Agellid akked yineffuten yelhan .pdf



Nom original: Agellid akked yineffuten yelhan.pdf
Titre: Microsoft Word - Slimane Zamouche_Agellil akk d inffuten yelhan.doc
Auteur: Bab n Wayla

Ce document au format PDF 1.6 a été généré par PScript5.dll Version 5.2 / Acrobat Distiller 6.0 (Windows), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 31/08/2014 à 11:54, depuis l'adresse IP 41.103.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1637 fois.
Taille du document: 1.1 Mo (170 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


Slimane ZAMOUCHE

Agellil akk d
ineffuten yelhan
(Le pauvre et les bons esprits)

ungal

Asqamu Unnig n Timmuz$a
2007

TAZWART
Yidir d yiwen wemdan yeddren acêal n tudertin, yerna
d win i d-yekkan $ef acêal n i$eblan. Iberdan n tudert-is merra
amma d akessar amma d asawen, segmi d-ilul ar tem$er-is ur
yeskid luva. Am asmi yella d llufan, yeêver i temêeqranit d
ééelî yedder baba-s akk d yemma-s, d tin ddrent yessetma-s,
tegla ula yess. Akken i d-yegma seg i$eblan $er wiyav, am wid
n zzwao-is ne$ n tarwa-s ne$ zzwao-is wis sin. Ulac leqdic ur
yeqdic ara, meâna tugi tegnit ad teûfu fell-as, a$rum d win
yeqquren aîîas gar wuglan n weqcic, leâmer yeçça yerwa, ne$
yelsa yeêma. Ihi ulac lmeêna ur yesâedda ara, am laé, leâra,
tiggujelt, l$erba, tamêeqranit deg taddart ne$ deg berra...
Meâna deg yal tikkeltt isellek-asent, iteffe$ deg lehmum d
tqeftin i s-undin. Annect-a axaîer llan yineffuten yettêadaren
fell-as, akk d twacult-is. Lhem yuâren fell-as d win yesâa d
warraw-is, d yessi-s akk d tmeîîut-is tamezwarut Oamila, $ef
waya i iêemrit lawan akken ad i âiwed zzwao d tudert nnniven
$ef ccib.
Tameîîut-is tis snat Milisa d tizya n yelli-s deg leâmer, meâna
tedder yid-s yiwet n leêmala ur yeddir wayev, yerna teêver
teéra ineffuten-nni imi i d-ff$en $ur-s âinani. £as ddren tagnit
deg tidi n tugdi akk d wergaggi, annect-a ur yemniâ ara deg
taggara ad u$alen yineffuten-agi d tawacult n Yidir.
Yal anffut s lêala-s, yal anffut s îbiâa-s. Annect-a isekkn-d
merra i$eblan d leâwayed yesa$en deg ulawen imezda$ n
tudrin-nne$, am wayen yelhan am wayen n diri. Ungal-ayi
"Agellil akk d ineffuten yelhan" d lemri $ef tmetti n tudrin akk
d idurar n tmurt n leqbayel. Yerna d îîaq $ef ttexmam d lexyuv
icudden imdanen deg twacultt ne$ deg taddart ne$ deg lâerc
am wayen yelhan ne$ am wayen yettwa$en.

Agellil akk d ineffuten yelhan

Akken i qqessiê unebdu yezrin illindi, s lêeman n yiîîij
d tmes yekkren deg yal tamnaî n tmurt, i t-ga tegrest n
useggwass-ayi; S rrâuv, lebraq, asigna akk d usemiv d talast id
yesberbren am ass am yiv, $ef idurar d tudrin merra. Deg yal
tikkeltt akken i ttem-sedfaren, yiwen s wez$al d wurr$u
yes$arayen yal im$i id yulin deg lqaâa, d wayen yellan zegzaw
ne$ yedder, wayev s usemiî akk d wegris yettaran lqaâa merra
d asuki; Teddez ne$ tesbeî te$leb tabllaî n tgensentt n tala,
anect-a d ayen id yettaooan deg yemdanen d i$erssiwen llaé,
fad d le$ben id yeseggrayen temâec akk d wacêal n waîîanen.
Maca tawrirt d yiwet n taddart id yezggan ne$ yebnan $ef
ijiffer ne$ ccfer n wedrar, amek gant tuget n tudrin n leqbayel
merra; Snint, cebêent, am tbereqmucin n wezrar yettreqriqen
$ef idmaren n tmeîîut. Axxam icudd $er wayev, ur telli kra n
lemfarza gar-asen, leswar bnan s wakal d weblav, amzun d
aêeddad ne$ d anaéur ameqran i sersen iblaven-nni wa nnig n
wayev. Ayen ijebden tiî $er leûwar-ayi d lahri akk d ufeûel i
feûlen. Anect-a i ten-iooan acêal d leqrun i sâan deg tudertnsen ur cerggen ur êerken. Ma nemmuqel $er sqef a t-naf s
uqermud d azegga$, win ar d yeîîilen i taddart $ef lebâid
tettbini-d teddukkel amzun d tacriêt n weksum i fesren.
Tibbura s weû$ar ubelluv, ayen i s-d-yefkan ne$ yesddukklen
deg-sent taéit, leohed akk d cbaêa, tineggura-yi mqabalent ta
$er tayev, ayen i sefrurxen ne$ id yurwen tadukli akk d tayri
gar imezda$-is merra, taddart teclex $ef snat n tamiwin s
wezniq yezggan deg tlemast-is, ayen i xelqen deg-s sin n
wudmawen, zggan amzun d Yiwen id yittbinen deg tamma
-7-

Slimane Zamouche

nniven, am win i sersen lemri tettbinedd deg-s tamma nniven.
Loameâ i leqraya n lqquran akk d téalit, win yulin rrif n
tejmaât yellan deg tlemast n taddart, anda i ferrun merra
timsal d wuguren id tmaggaren ne$ i ce$ben taddart. Akken ar
d a tef$ev ad tafev tala yettregrugen s waman, deg tegrest
êman deg nebdu semvit gersen, tayi tezgga d aggla n teqcicin d
tulas, deg-s i ttagmentt, deg-s i slalayentt iceîiven, d amkan n
temlilit d ubedel isalen gar-asentt, ayen yevran deg lâerc s
qervicentt din, akken d asawen tella temîeltt, anda staâfawentt
looettat yeâyan deg lehmum n ddunit.
Meâna tagrest n nuba-ayi qeriêet $ef tid yezrin, acêal d yiv d
yetri ur d iban deg signa i t-yeddlen, yerna acêal d wass d
tegnewt tcebbel ur teêbis axeééur-is, lluhi n sin n wayuren d
tzawa n wedfel tesifif γef tmurt, adfel yerba merra cbaêa n
tewrirt, i qfel tibura yemneâ azniq d berra γef yemdanen. Rnan
kra wussan llaé yufa amkan-is gar n wid akken i selken i lmut
id yewwi waîîan n tifis, aoeoiî d ussuîîef id i ttebâen anect-nni,
akk d bbucêiî id yewten yuéaî, iûiv yeîfen merra lmal, ur telli
tamma i selken, win ur nexûir aîîas yexûer azggen deg wayen
yesâa ama deg twacult ne$ deg cci.
Wid id yeggran ur uminen ara a tend-yaf uzekka wayev, yal
alla$ yettxemim akken d ass ameggaru ar d yidir. Yal ass d
tmevlin âemrentt, Yiwen yeqqaz, wayev yessawav, ur kfin ara
amval deg imdanen, ama d levwafen ama d ileméiyen ama d
imγaren d tem$arin, ur telli tamma i selken. Ula d i$érawen
ççuren d t$eîîen d wulli akk d i$erûiwen nniven.
It mezyan d yiwen n wedrum am wiyav merra, imi tekfa lâula
ulac s wacu ar d iêerek yimmi. D wayen merra i s i tt-zγilen
ama d issγaren, tiqeclalin akk d yiγes uzemur, illan êerzen deg
waddaynin, taârict d yezlel yeççuren d tuga akk d walim i lmal
tewwet deg-sen tafat, azemééum ur ddyeqim ara, $as i tiji,
icbaliyen akk d ikufan illan selγen uγalen d ilmawen, tasraft
yenumen teççur d neâma, ama d irden niγ d timéin tuγal
damkan i y-lefvan amzun d agudi, axaîer ur lansi i d f$en, imi
taddart tesâa kkan Yiwen ugudi i ten-i-cerken merra, win umi
-8-

Agellil akk d ineffuten yelhan

qqar-n agudi n rric, id yezggan berra-ines deg Yiwen n ye$éer,
akk d igudan n le$bar yellan deg yal tamma-ines, wiggi yal
tawacult s waggla-s, imi le$bar dayen âziz aîîas $er $ur-sen,
tt$ebbiren i yes akal, ama win n tyerza, ama win n tebêirin.
Llaé-ayi, daya id yessufγen Akli akk d mmis Meéyan ad nadin
γef lqut s yivaren êafi, tiqnedyar fetqentt deg yal tamma, avu i
keççem i tefeγ deg-sent, tevra yid-sen am iberiqen, am nut-nni
am i taddart merra. Yal Yiwen ansa yettrruéé asalu, ur éérin
anda llan, ne$ anda teddun, d acu i ttnadin niγ d acu itenyettrrajin.
Axxam n Wakli yezgga deg tamma n wadda n taddart,
tin umi qqar-n lêarra n wadda, ur yebâid ara aîîas $ef tala akk
d temîeltt, nnig-s llan sin n yexxamen, Yiwen deg-sen tzed$it
yiwet n tmeîîut iman-is, imi yemut werggaz-is nettat ur
tettarew ara d tiâiqert, wu$al-as Wakli d lwali-ines, d netta
kkan i s yett$alen deg ccur deg yal ta$awsa i tuêwao. Wayev d
axxam n Dda Caâban, yeâmer am wiyav merra, arrac tiqcicin
wa i keççem wayev i tefe$, dayen yerran Dda Caâban yesalay
iman-is aîîas deg taddart; Akken qqar-n axxam n yerggazen yif
win n cci. Ad nu$al ar axxam n Wakli, waggi yesâa snat n
tbbura nwefrag yiwet qqar-n-as tabburt ufrag n berra, tqubel
lmaâessra n uzemur i cerken i ttaddart merra. Akken ar d
tkecmev deg tebburt-ayi, ad a tafev afrag n berra imend-is tella
teqwirt i zerben s ukkermmuss akk d lalwaz, d kra inijel d
lâunoet. Yerna anaf deg-s llater n tibêirt i llan ttuqmen deg-s
tuget n lewqat ticert, lebûûel, ifelfel akk d wayen nniven. S yin
akkin tella tebburt ufrag n daxel, ayen yettaran $er $ur-s lluhi
d tin i llan teohed $ef tmezwarut, i llaq tizmert d leggdder lâali
akken ad att-yelddi Yiwen, ne$ ad att-ye$leq. Daxl-is yella
wefrag n daxel, uqmen deg-s timeîbext ne$ taxxamtt n tmes,
ttnawalentt deg-s lxalat, nnig-s tella texxamtt i nebggiwen. Rif
n tebburt, deg lêiv n wadda zzin-as s iggaggen anda i tâeliqen
ama d iyeddiden, ama d tizâelyaq, s ddaw-atsen yella Yiwen
ukeddan anda s rusun idlawen, wiggi merra d aggla n waman
n tissit. Deg tlemast n wefrag-ayi tella yiwet n tseîîa n ubeluî,
tban d tin isâan acêal n leqrun deg leâmer-is, Yiwen ur d yecfi
anwa id i tt-yeéan deg wemkkan-nni, awal yettcruruden gar n
-9-

Slimane Zamouche

imezda$ n wexxam-ayi deg looil ar wayev, yeqqar akken din i
yella uâesas n wexxam, imi seg zzik wa yesawal i wayev, akken
t-ttef$ed yiwet n taklit s yin. Maca am akka d nettat i
yettêaraben ne$ d nettat i yettaran lada $ef it-wexxam, llantt
tikkwal deg kra n wuvan anda selen i t-zeddust t-tteddez din, d
lhefa n ttikli tettruê tettu$al. Meâna imi yu$en tanumi d
wanect-nni, werooin uggaden ne$ huban. S yin tettqabaled
tebburt n wexxam, tesâa snat n ddfuf, ddefa ufella deg wass
tezgga telddi werooin te$leq, bexlaf tin n wadda, tett$amay
tenddel. Akken ar d att-kecmev ad a kid-yemllil wemnar n
wagens, deg-s i $zan tasraft i ççarayent d timéin akk d yirden,
llantt tikkwal anda i tentt-ççarayen d tasentt, deg tamma-s
tayefust attaliv $er wagens qbala ad a kett-qabel trekkunt
uéeîîa, yal lawan deg-s d uéeîîa ibedd, deg tuget n lewqat d
amkan n teslatin. Deg loiha nniven yella Yiwen n îaq i wulan
$er wefrag, s yin d asawen yella lekkver ddaw-as tikwatin
anida i s rusayen ayen yellan s drus, yiwet n tekwat rran-as
tabburt yett$amayen tûekker, tasarut tettilli êala $er tem$art,
axaîer din i tt-a-rran ayen merra âzizen, win akken umi qqar-n
tijji, ayen i kecmen $er din amzun ulac-it deg wexxam, i t-f$ed
êala mar ad yilli inebggi. Laryuf n lekkver a naf ikufan wid
yett$amayen ççuren d tazart akk d neâma, bedden ttakken
lhiba i wexxam. Mebla ma nettu lkkanun id isuman cmini,
ameggaru-ayi yebvan lekkver $ef snat n tamiwin. Maca
lkkanun d win yett$amayen tagrest merra am yiv am ass, d
terggin ceâlent deg-s, werooin yensa ne$ yeffe$it lêeman, qqarn axxam deg i yensa lkkanun yeîîafar-it-id xellu, rrif-is i
teddukkul tem$art d warrac, yal iv defir n imensi temalasend
tuget n tekkwal timucuha, tikkwal nniven d timseâraq akk ttmesvsa; Maca nezmer i wakken a s nner isem u$erbaz n
ddunit, imi d yin id i lemed weqcic d acu id trebiya, d acu id
lmeâna, d acu id nnif akk d lêerma, d acu id aééar, d yin id
ineooer abrid ar ad ya$ deg tudert-is. Maca ihi yal ti$mert deg
wexxam i $er i nemmuqel am d tayev ur d t-nettaf, S zzin
sâantt yessettraw lxiq. Tumlilt deg leêyuv-is, yerna deg lqaâa,
yettfeooio yesleb leâqel. Nnig-s a naf îîinna n wexxam tesle$
beriket s ibixbixen, s initen yellan deg-s a neâqel akken ddexan
leâmer yeffe$ deg wexxam, tameggarut-ayi tesâa xemsa n
- 10 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

yejjgga, sin deg tamma tayefust, sin deg tamma tazelmaî, garasen deg tlemast win umi qqar-n ajeggu alemas, anda i
ttâeliqen iseqqan n lebûel akk d rremman akken ad êerzen i
leâser n tegrest, tafeqluct llawan n usenddu, akken ad sendden,
d dduê i win yeâan lîufan deg wexxam. Ijegga-yaggi cerkenten
ne$ ccudden wa $er wayev s ikta nnig-nsen yella u$anim ne$
asran, rran fell-as alluî yettaran asemiî akk d lêeman, akken
deg taggara anaf aqermuv, id xedmen nut-ni.
Anect-a deg tamma tayefust n tebburt, deg tin nniven
b$i$ ad addine$ tamma tazelmmaî anaf din addaynin win
yezggan d aggla n lmal sumata, maca yettilli deg-s imend n
wagens, lemddud yeççarayen d leâlef ama tuga ne$ d alim i
yezggaren d tfunast win i ten-yesâan, akk d we$yul win akken
i sâan merra i taddart, axaîer qqar-n win ur nesâi ara a$yul d
netta i d a$yul, akken llantt t$eîen, akk d wulli. Imend-is anaf
aâesas n yuéaî, waggi d yiwet n tejggutt i srusun $ef sin
iggaggen ttallin ttnusen fell-as yuéaî. Ma yella d udem iqublen
tabburt ufrag din daxel n waddaynin srrusan icbaliyen n zit d
azlim wa zdat n wayev, yal axxam acêal yesâa, yal Yiwen ayen
yesâa d azemur. $er tamma-nsen anaf izlel wayi ttheyin deg-s
leâlef i lmal akken maççi yal tikkeltt ad talin $er teârict. Zdat n
yezlel ttilint tqeclalin deg tuget n teswiâin d aggla n ubeluî,
tizegga$in ttcabint tiâeqayin n lesfeno. Axaîer d tidak i g-teîfen
ur tt-fakkant ara zzik deg tmes, yerna d tidak id yettakken
lêeman merra i wexxam.
Nnig n waddaynin an af taârict yesâan taburt imend n
wagens, akken s snat ne$ tlata n terkkabin ne$ n tkeddanin i s
itt-alin $er $ur-s, tid umi qqar-n tiûeddarin, s ddaw-at-sent tella
yiwet n tkeddantt, deg tuget n lewqqat yett$amay deg-s
wem$ar. Deg taârict ttaran tuga akk d walim. Llan wussan
akken ar d megren igumma ayen akken ur newwiî ara, s
rrusunt daxel n tuga-nni akken ar d i kkemel tiwwit, ama d
tifirest ne$ tektunya ne$ merra ayen id yettwwan deg
lêemman.

- 11 -

Slimane Zamouche

Maca akken n âedda deg awal, Akli akk d mmis Meéyan
ooan axxam i tlawin tid yekbel lêif akk d leγben, d Feruoa id
tameéyantt deg-sen tin yettcabin aîîas γer yisem-is, γas tzin
yerna teéwer, kra yellan $ef lbal-is. Meâna ur tufi ara lebγi-s
γer it-wexxam, imi d Yidir i d-aqcic yerna d-ammaééuéé, rranas isem-nni akken ur yettmettat ara, imi id yenerna $ef acêal i
seggassen ur d dd-uriwen ara, qrib ahat wwîen âecra, akken
qqar-n d aqcic n ccuq, d netta kkan id bab n kra wayen âzizen
ne$ ayen yellan s drus. Yemma-tsen Cabêa akken ara setwanefekk lêaoa, a d as ttitt-kbel deg fus-is wad as-tIni fritt γef
welttma-k ur d a ttitt-ééer ara. Daya i yeooan Feruoa tesêus s
timeêeqranit akk d lixûûaû zdat n gma-s. Yerna teééra uletma-s
tameqrantt Wiza amek i tres fell-as tiî, d wamek i tevra yid-s,
anda tedda s leâesa, d win tehder s lemêadra, taburt d îîaq
menâen ad lddin, muêal γur-sen ad att-qqeddem. Kra ur iêel
fell-as, ula d tala deg i ttemlilentt merra tulas, ur tezmir ara ad
ah-ttekcem mur teddi ara yemma-s yid-s.
£as attan deg wexxam-is tesâa qrib sin isseggasen imi
tedda d tislit akken kra n wussan i nernad gma-s meâna anecta ur yesfiv ara cfayat deg walla$ n Feruoa, yeqqim akken yeγza
deg qeruy-is, teééra s tugdi yellan deg loiha-s.
Yerna twalla Wiza amek i s tettmeslay γef miss n xali-s âmer,
imi alla netta i tettwalli, daya id i keççmen deg warrac n berra
γer wexxam-nsen, maca d netta kkan i t-zmer a ttêemel. Akken
i sin yed-sen am nettat am netta γas ééran leêmala dayen ar
ten-yessiwven γer lmut, ne$ d lêaja izemren a tentt-nfu deg
taddart, meâna ur zmiren ad wexren γer defir, tenîev deg-sen
tayri, am aîîan id yewten merra tadart. Yezgga γas ul yecedha
wayev, $as temseqsayen deg tirgga, meâna Yiwen ur
yettqeddim γer wayev, akka i t-ga ttrebga-nsen, ttaggaden aîîas
ayen imi ttsemin lâib ne$ lâer, maca ma yefeγ wemdan i
webrid-ayi, adrum-is merra ad yames maççi êala netta. Daya i
yeooan imdanen ttaggaden looerra-yi s waîîas. $as tayri dayen
saramen warrac i leméiyen n tmurt, $as tezde$ merra ul-awen
yerna tes-izdig-iten, meâna Yiwen ur tid-i-neîeq, bedden
- 12 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

leûwar i oahden gar n warrac akk d teqcicin n din. Tamslayt ur
tettenâeddi gar-asen, tettilli kkan s walen yerna s tufra, deg kra
n temlileyen ur nelli ara s waîîas. $as merra ééran akken
timeéérit tettfat, Yiwen ur d yett$amay i taranfa.
Anect-a yellad gar n Wiza d âmer, wid yesâan tawenza i
ggerzen ciî, imi qlilit wid yellan am nut-ni, imi kfan tayri-nsen
s tme$ra, ayen ur $er ûawven ara tuget n wid nniven iêemlen
am nut-ni. Akken i âedda lefreê-nsen s kra n wayur-n, gguoen
zed$en deg temddintt n lezzayer, imi a$rum deg taddart ur d
yeqqim ara, ur tufiv n tudert id yeggran deg-s. Ttawvend $er
$ur-s yiwet n tikkelt deg seggas ne$ deg âamayen.
Ula d Ferruoa $as ma meééeyet deg leâmer, ahat attan
deg lluhi n tnnac isseggasen kkan, meâna ur teslik ara i teqsiî n
tayri, am telmeéyin nniven merra teârev luâara n uzuzen n
wul-awen, teâfes $ef tirggit leêmala. Ula d nettat têemel Yiwen
n weqcic yellan d tizya-s yerna d loar-is, qrib taburt $er tayev,
wayi d mmi-s n Dda Caâban win umi seman Arezqi. Maca
akken menâen i twa$it id i ééuren tawrirt, selken i wavu n
waîîan n tifis d lmut, $as ur tufiv id yeqqimen deg mezda$ n
taddart-nni, ula d ciî-nni azggen ameqran yeooatt yerwel degs; Maca wid id yeqqimen yerra-ten lêal ad m-sendden wa $er
wayev.
Imi Meéyan d netta id ameqran ne$ d netta id amenzu
n wexxam, terrat tmarra ad yevfer abrid uγen imenza yecban
tizya-s, win akken iγeîlen kra d ileméi ibedden, maca $as
mazalit d aleqaq d agrud, meâna yettbinidd d Argaz, $er $ur-s i
y-senedd usirem n twacultt-is merra. Imi d netta i d amenzu
gar wayetma-s, abrid-ayi ar d at-yeççen d lγerba, din kkan i
yezmer ad yawwi aknic n weγrum d lqut i warrac i titt-raooin
am leânaya.
£ef wanect-a yem-sefham akk d wemddakl-is Rabaê d
timiziwin deg leâmer, yerna akken i d turebban, akken i
ddukkulen seg zzik, tcabin iîudan ufus. Weroin m-sefraqen,
deg taddart ne$ deg lexla, akken i kesen lmal, i meddin iseîra, i
d tawwin is$aren, i neqcen, i meggren, deg tuget n tikkwal
akken i ddarayen ddaw n Yiwen ubernus ne$ ubidi. Afus ne$
- 13 -

Slimane Zamouche

i$il n wa dima yeckunîev deg tayett n wayev, leêmala i ten-iccerken deg sin, dayen akken yeswehmen medden, werooin
izad yiles n Yiwen $er wayev, ne$ yeççaê wul n Yiwen $ef
wayev, larmi i yu$alen damedya merra gar n i taddart n
tewrirt. Ma d a$erbaz ur tesinen ara i sin, d ayen akken ur d
nekcim ara $er iqeruyen-nsen, imi akeççum $er $ur-s alla i
tarwa n irrumiyen akk d tarwa n lqiyad, igelilen yemneâ fellasen, maca am akka ulac l$iî fell-as, Yiwen uâekkaz i tenyewten merra.
Am akka tebda tafsuyt tettqqeddimed $as s wudem
berik, d tikkeltt tamezwarut anda imdanen ttuntt ur
ttemuggren ara, akken i t-llic deg tegma, i t-llic deg ul-awennsen, teooatend m-sefraqen ne$ m-sebvan am ibawen $ef lluê,
yal wa yeooat win i êemel, Yiwen s lmut wayev s trewla,
Yiwen ibedd wayev ye$li, deg imawen êala flan yemmut,
wayev atan deg tizi n lmut. Yerna tufad lqaâa tesbeî, i wid imi
d-ggran izggaren Yiwen ur d yesufe$ tayuga-ines akken ad
yekrez, acema ur d yulli deg-s, beriket te$leb bbufreê n
we$rum, im$i ur d yeîerîeq, am tzemrin am sjur nniven; I
fukk-itentt merra wedfel, celxent akken llantt, ma yeggradd ciî
teûe$erit loayêa. Ula d i$erssiwen ur tufiv id yeqqimen, am wid
n berra, am wid n wexxam. Nezmer ad a d-nini akken tudert
temmut, deg tewrirt akk d tudrin i s-d-yezzin.
Yiwet n tûebêit akken i âelem lefjer, lwacul ad îfen
abrid deg sin γer temddint n lezzayer, imi lekkwa$ev heyan kra
ur yeqqim, yeggra-d kan ad îfen tamesrafegt γer tmurt n
Fransa. Imi iâedda Meéyan ad yeffe$ deg wexxam, yezzi $er
gma-s Yidir yufat ula d netta yuki-d, iâedda yenîeq $er $ur-s :
- A Ëeq taâebbuî i $ed-yurwen d yif i $-yessuîven,
alama sefve$ fell-ak le$ben.
Yidir amzun yefhem imeslayen-nni, yeîerveq $er
Meéyan s tavsa. Ma d yemma-s iéri-is yeclex ye$leb i$éer deg
wussan n tegrest, ameoed am akken wabaâiv i yemmuten,
tessaki-d merra ljiran, lxalat teîfent, jebdent deg-s, nettat tugi
ad a ttu$al $er wexxam. Baba-s tu$al-as tyiti $er daxel, am win
- 14 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

yekyan, yugi a tid-yalli lmenîeq, yekkiw deg immi-s wawal,
iêar d acu ara d-yini, ad yehver wiw, ad yesusem wiw, deg
walla$-is xelîent tikta, ur yufi tin ara d yexdem. Yeééra belli
ma yeooat Mezyan taâkkumt ad a ttaéay fell-as, ad a ttibbab
waêdes, imi win ijebden yid-s azaglu i rruê yeooat, ad-tteqqim
alla i netta, yerna êala win i yesâa d lwens deg wexxam-is.
Akken id yeffe$ weqcic yebev $er tebburt ufrag n berra tettbeâ
defir-s uletma-s Feruoa s tazla, s ivaren êafi, acekkuê ye$leb
akbal teooat yettferfir âeryan, ahat ula d gma-s-nni id i
ttureban yid-s deg Yiwen n wagens d tikkeltt tamenzut ahat i
yeééra acekkuê n weltma-s amek yemugg, akk d sster tesâa.
Akken tewweî tleêqqit, ur s tesawel ara s yisem-is, ula Dadda
ahat d tikkeltt tamezwarut i s yesla deg immi-s, tjebditid deg
tayett, s ufus tu$it tawla, akken id yeqleb weqcic $er $ur-s,
imuqlitt, nettat s leênak cban lxux yewwan, taqemuct am
Ddurru, akk d walen $elbentt lefnar, i kkemel-asent leêzen id
yemaren mebla kra n cceêa ayen i tent-yeooan ttecôuôuqentt
seg meîîawen, am tin i teddun ad teîerîeq, teggrad kkan ciî n
ssba d tameéyantt mavi akken ad wezâentt $er berra, tban d tin
i $av lêal s waîîas. Tekker tenn-a-yas s yiwet n ta$ect tebaêbeê
ne$ tekkiw am ceîiv:
- Ur tettu ara a gma, m ar ad tu$alev glu-yid s
tqenddurt.
Awalen-ayi mi sen-yeslala tenbeddal i yes ddunit, yesêus am
akken i teddu $er lmut, ahat d tikkeltt taneggarut deg ar d
iwalli imawlan-is akk d taddart-is, yemger wul-is deg lxiq
uqbel ad yeffe$ deg wexxam. D ayen akken i ceâlen times deg
ul n Mezyan, $as ççurentted walen-is ula d netta, s kra n nnif,
d trugza akk d leêya yesber ur yettru ara gar-asen, Yenna-yas :
- Kkes a$ben d unezggum a wuletma, am d fkke$ awaliw akken ur tettu$ ara, a mass-a ad a ttelêeq, yerna maççi
yiwet.
Maca i kkemel abrid-is, yerwel i lêala-nni, imi d ayen
ur yezmir ara ad a s-yaêver Yiwen, yemlal deg zniq d
wemddakkel-is Rabaê, ula d netta akken i tevra yid-s, meâna
Yiwen ur d yenn-i i wayev, s âeddan taluft am akken kra ur
yevri. âeddan bdan tikli, abrid ivul aâwin ulac, leêfa d leâra
- 15 -

Slimane Zamouche

akk d usemiv, akk d tugdi ixenaben n webrid. èéran amecwar
ad yaâer fell-sen aîîas, maççi d Yiwen n wass ne$ d sin. Adrar,
luva, asawen, taksart, tudrin, timdinin, uvan akk d wussan. Ur
telli tin i zegglen, larmi i bven kecmen γer temdint n lezzayer,
win yesâan tawenza-s d tamcumtt ad a tteqqim akken anda
ib$u i rruê. Anda tenwiv a ççev wa ttegnev, $er win t$ilev
iêeml-ik d aéôu ar d a ttesumtev deg berra. Akken i nwan
qeûven γer Dda laêsen, Yiwen werggaz i llan d miss n tmurt
yerna ttqavarent aîîas deg taddart, d tukksa n unezggum $er
$ur-s. Lluhi n lâaûer bven sanda yezdeγ, seqsan fell-as ufantt
deg yiwet n lqahwa, kecmen γer din nut-ni âeyu n webrid
yettban γef wudmawen-nsen, fad akk d llaé i sewôôe$ taksumtnsen. Ufantt yetturar dduminu akk d terbaât yemddukal-is, imi
i tid-ééran a min i zerâen i damen deg-sen, yu$al-itend ciî n
rruê, terzad tudert $er wudmawen-nsen. S umecwar uzlen $er
$ur-s akken salhaten, leêya teddliten tettbin deg zmumeg n
yettazalen deg imawen-nsen, akk d tidi yettcercuren deg
yedduren-nsen, kkren nnan-as:
- Azul fell-ak a dda laêsen, amek telliv ?
Maççi aken nwan i tent-qubel teswaêt, ur ddikir ara ula
tanakra $er γur-sen, i éledd afus-is defir n waârur-is, akken
tiêjjurin-nni n dduminu ur tentt-yesris ara, Yenna-yasen:
Azul, tusimed! Anwa avu i kkend-yebbin akka-gi? Alla lxir?
Alla lxir a Dda leêsen, nusad n teddu γer Fransa, maca n kkad
fell-ak.
Yerbeê, melmi ar d att-rekbem meqqar ?
Di lâada ur llin d imeslayen n Dda laêsen. Wehmen d acu i d
anect-a ? A min i ten-yewten s lbarruv, ur éérin ara ma
yestahza, niγ yesetêa yesn. Yekker yenîeq Rabaê Yenna-yas :
Xaîîi d abrid, maca ar tikelt nniven ma yebγa yillu.
Ur s n yenn-i ara, ma sâan anda ar d rren, ne$ d acu ar d ççen,
qbala Yenna-yasen :
Ihi tt-selimet $ef i$riben akken llan, ur tettut Yiwen.
Zmumgen $ur-s, $as ul-awen-nsen felqen $er daxel, am wid
yeddbeddben âerqentt tikta deg walla$en-nsen, nnan-as :
Ur n tettu yara, ad yawwev ma yeb$a Yillu.
- 16 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

Kkren fγend s yin, yaâreq webrid ar d a$en, ur éérin s anda ar
d rruêen, ne$ anwa abrid ar d a$en. Yenîeq Meéyan $er
umddakkel-is: - Teéériv udem i$-d-yefka, ur yelli ara d udem n
Dda Leêsen.
Yerra-yas Rabaê yenn-a deg awal-is: - D ééher-nne$ kkan i d
uâwij, meâna i win ur nesâi ara ééher, ay$ar ar d ad-illal?
Maca yenîeq Meéyan Yenna-yas : - An rruê kkan $er wexxam
n âmer, $er uletma, maççi axxir ? Maççi d awal yelhan?
Imi Rabaê ur yesâi ara lxetyar nniven yifen wayi, isusem ciî,
yerra inhit, Yenna-yas :
- Yerbeê.
Nudan γef wemkkan, alarmi i tâedda lâica, i neûef yiv amek i
tufan. S qrebben $ef tebburt ddeqes n tikwal, imi it-wexxam
yufatnid lêal îsen, amek i send-lddin. Tekkred Wiza akken
ixlev lefeê akk d tugdi ne$ lefjiâa i teme$ $ef gma-s : Azul a
Meéyan d acu yu$en yemma ?
- Alla siwa lxir.
- A gma-wah ur tefer kra fell-i ? Ayen yellan Ini-tid.
Iruê am win id isu$en akka ciî, Yenna-yas:
- Nne$-am alla lxir. Nusad nekk d Rabaê zeâma ma yella i
sehel fell-a$ lêal, n teddu $er Fransa, ma i sereê Yillu.
- Ihi imi i y-tekksem anezggum, qqimet açç-m imensi.
Ïreîqen merra seg tavsa, yenîeq Rabaê :
- Imensi ur d neqqar ara alla.
Maca akken ççan imensi, tekker Wiza tenn-a-yas i Mezyan:
- Aweqed ar d att-rruêem $er Fransa a gma?
Yerra-yas :
- Azekka, ma yella i sereê Yillu.
- Ad a $-tteooeî lwaêc a gma! I yemma-nni tame$buntt, amek
ar d tevru yid-s ?
- Xaîi ad ad-seqsaye$ s tebratin, yerna ad ad-jebbu$ seg tikkelt
ar tayev.
- Ihi a gma-wah ur $-ttaooa ara a n ctiq udem-ik!
Tekker tessa-yasend ad îsen, imi aîîas i âyan, ur zmiren ara i
wâeééer, yerna yettrraooiten webrid $uzif. $as akken lêal deyiq
s waîîas deg wexxam, imi êala yiwet n texxamt i yellan, yerna
nettat d werggaz-is akk d sin n dderya, aqcic akk d teqcict.
- 17 -

Slimane Zamouche

Amenzu yebda amured tayev mazalit t-tteîev. Meâna îsen
mebla kra ukukru, ne$ leêya, imi yesen-n âmer mliê mliê, ula
d netta d mmi-s n xalli-s, d mmi-s n taddart-nsen, yerna d
aîeggal. Maca akken yedden Ccix n loameâ, kkrend ufand
lqahwa tewa, tin akken yellan deg taddart ur ttesinen ara,
âzizet akken ad a ttissew Yiwen, i tesitt siwa win yellan d
amerkkanti, ne$ win yuvnen. Kfan tissit n lqahwa bedden ad
f$en, nnan-asen : - Ar timlilit deg teswiêt i rebêen ma yeb$a
yillu. Wiza bezgent walen-is seg meîîawen, azi$ kra it-ttezzi
fell-asen netta-t t-ttettru. Inîeq $er $ur-s Meéyan Yenna-yas :
- Berka imeîîawen tura, wah yeâni $er lmut i n teddu ? Ini-t-ed
kkan ad i seraê yillu. Bdan a gga$ ifasen, inn-a-yasen âmer :
- Ihi nekk ad ddu$ yid-wen ar Unafag.
F$end deg wexxam deg tlata yid-sen, Wiza seg su$an te$leb
lîufan, alen-is cbantt tala, tevfritend s umecwar larmi d
tabburt, anda i tbed teîef deg ddefa tettmuquliten, tettebeâ-iten
akken s walen-is larmi i ddurin dayen.
Nut-ni akken bven $er Unafag kecmen deg sin, rekkben deg
temesrafegt, i qelâen yesn $er Fransa, âmer yezzid $er
wexxam-is.
Din i êebsen lexbar n Meéyan, werooin yenn-a Yiwen ééri$t
yedder ne$ yemut.
Yeggrad bab-as Akli, yemma-s Cabêa d weltma-s Feruoa, id
yeooa deg tizi n zwaj akk d gma-s d aleqaq Yidir am ifrax
yeréen deg wafriwen.
Deg âeyu n ttexmam $ef tudert, akk d lemêan n ddunit, id
yesem$in deg kra n wussan kkan Yiwen n waîîan deg walla$ n
Wakli, irruê am win yeddrewcen ciî, ur yesawal ara aîîas,
têeôit tsusmi, iêemel i$imi waêdes, amkan-is $ef yiwet n tebllaî
yellan ddaw n tseîîa-nni deg wefrag, d win kkan id amkan-is,
deg tikkelt ar tayev ad yebren aggaru, d win kkan i d arfiq-is,
ne$ i d amwanes-is, alla i win umi êekku le$bayen-is. Ula d
ifasen-is feclen, ne$ qnen $ef lxedma, isâa Yiwen n wass deg
ddurt iqeddec deg-s, ass-n d ass n loemâa imi yettillid din ssuq,
ttasend $er $ur-s seg yal tamnaî i qerben ne$ i wulan lâerc-nni,
maca ulac taddart ur nxuleî ara ssuq-ayi, anect-a axaîer maççi
êala i lbiâ d uzenuz id i ceqqun imdanen $er $ur-s, meâna d
amkan n temlilit n leêbab d ivulan, d kra win i êwaoen wayev,
- 18 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

din i ferun merra timsal i ten-i-ccerken, ne$ d amkan i ttemnasaben ne$ i ttem-faraqen yemdanen, maca $ef aya yemmugg
ilzem $ef wemdan ad iseweq. Akli yettbekkir i sa$ed igumma
akk d izeggzawen $ef ifellaêen, netta yettâawad-as lbiâ. I
rebêed ula lqut n wass-n, yerna akken ar ad yeggri kra ur
yenzi ara yettawitid $er wexxam.
Imi ur yelêiq ara lâic-is, zggan ttidiren s tuttriwin, yal nuba
anwi ar d ad-iger yillu a s-d-yefkk lqut n wasen. Anect-a i
yeooan tameîuyt-is Cabêa d nettat id ibeggsen $er wexxam,
teddemit $ef waârur-is. S ya d tiêerqatin, ama tazuya n
uzemur, asa$ur d nqec d tmeggra, akk d lmal. Tesâa a$yul
tettâebbid fell-as iû$aren d wayen merra yeééayen, ti$eîen d
wulli, d t-yuéaî, dayen i tt-yeooan teznuzu ayefkki akk d
tmelalin. S ya tuqem tibêirin yellan deg teqwirt id it-kksen ama
dayen i tetten yal ass, ama d ayen i teznuzay am lebûel, ticert
ne$ tiskkert, ifelfel, left d wayen nniven.
Anect-a yeooa Yidir i sâan alen d tizerqaqin, taksumt d
tazegga$t, tacekkuêt d tawrra$t, $as yecbeê izzin yerna âziz,
meâna yenêaf s waîîas. Werooin terwa tâebbuî-is, ne$ werooin
teêma teglimt-is. Imi lebas-is siwa yiwet n tqenddurt qqar-n-as
lawan-nni taqenddurt Uggabbarddi, d taêarcawt tecba rrecba,
yerna d taberkant am busfus, cwiî kkan tettara inooan, tilli ur
yezmir Yiwen ad yeserkked alen-is deg-s, ne$ ad imuqel $er
loiha-s. M ad ivaren-is werooin snen sebbav ur yeééri amek
gan, seg mi yebda tikli d netta i leêfa.
Imi yemma-s Cabêa deg tuget n lewqat teççatt lexla, tesufu$
ti$eîen-is, tett$imay deg wexxam êalla Feruoa tettâas Yidir,
yerna tettu$al deg ccur i baba-s.
Deg tikkelt ar tayev akken ar d yeîes weqcic, tettaker iman-is
$er tala, ad a ttagem. Yerna marra Yiwen ur yelli ahat ad a ttééer win yeûer$en ul-is Arezqi, id yettâusun $er maâeûra rif n
tebburt-nsen, ne$ yettalli yeîîar deg webrid n tala. Llant tikwal
anda ttem-yebdalen s tufra kra imeslayen $as awal ne$ sin,
ddqiqa ne$ snat, meâna deg ul-awen fettin ttu$alen d aîîas, imi
ayen id yenn-a Yiwen i wayev iv kkamel d netta ad a s- 19 -

Slimane Zamouche

yesaêsab, yeb$a ad ad-yini aya, i llaq azekka ad a s-Ini$ aya,
zggan tt-heyin deg imeslayen, $as werooin Yiwen yufatend assmarra ad mlilen. Maca acêal t-rrajin wul-awen lawan-nni.
Wint akken lluhi n useggass d wezggen, yekker Urezqi yexdem
akken tu$ tanumi $er $ur-sen, ayen xeddmen merra wiyav,
Yiwen n ssuq i cciyeâ baba-s Dda Caâban $er Wakli akken ad a
s-d-yefekk yelli-s Feruoa i mmi-s Arezqi.
Imi Akli d awêid, yerna yettwasen gar n imezda$ n ttaddart s
waîîan-is, medden merra ééran d tameîuyt-is Cabêa i xeddmen
$ef wexxam-is, meêsub meêqur, ur yesâi ara azal meqren gar
n wiyav, ula d awal-is deg tejmaât n tewrirt $as d win i sekkren
meâna ur yesâi ara azal, ur tufiv n yimeééa$ i s i selen. Daya i
yeooan Dda Caâban i rruê $er $ur-s s Yiwen n uvar ur yexliv
ara ukukru, ne$ s wul ur yekcim ara lêir, mebla ma ddan
wiyav yid-s, akken tedda lâadda din, ne$ akken u$en tanumi
xeddmen $er $ur-sen. Maca yebev $er $ur-s, yufat yentta deg
znuzu, lmizan deg fus-is; Awid wa, acêal wa? Ur yesâi ara kra
n lewqet i tmeslayt nniven, yekker Dda Caâban akken it-yeééra
deg lêala-nni qbala kkan, Yenna-yas:
- Tesliv a y-Akli, azekka ad a ttawev tem$art $er wexxam-ik ad
a ttééer Cabêa a s-d-tefekk taqcict i mmi Arezqi. Maca a
ttawvev inn-as, ur tettu ara.
Akken id yekfa awalen-ayi Akli ye$li deg-s wezggen, am win
yuten deg ul-is ajenwi, facal iêer ifadden-is, imi tamezwarut ur
tid-yecliâ ara deg rray-is amzun maççi d yelli-s, tis snat amek
yemeslay yid-s, amek id yadder isem n tmeîîut-is deg ssuq gar
n imsewqen merra. Ur yenwi ara yewweî $er wanect-nni.
Urâad yefra ssuq, Argaz am win yezde$ unufel, ne$ am akken i
ûerâitid kra, yejmeâ leêwayej-is, iâebba ayen akken yeznuzay,
am igumma, am izeggzawen, am kra n zerareâ, $ef we$yul-is,
qbala i rruê $er wexxam, akken s wudem berik teser$it tawla,
ur yesaâjab ara mavi mavi, i teddu yekkat deg we$yul-is,
amzun d netta i s ixedmen kra, ne$ daya i yesâa ad yer deg-s
ttar. Maca imi akken kkan yekcem deg tebburt wefrag n berra,
yufa Cabêa deg teqwirt, tqeddec deg tibêirin-is, am tin yeîef
- 20 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

luham s deg wayen i twalla, ur yelli d udem n Wakli. s yiwet n
lqekqa d lêir tenn-a-yas :
- Aha d acu akka yevran ? D acu id i ked-yerran lawan-ayi ? A
yam$ar anect-a ur yelli deg lâada-inek! Yerna udem-ayi ur
yesaâjab ara. Yax maççi d Meéyan i yu$ kra?
Akli yebra-yas i we$yul-nni yerra inhit, amin yestaâfan, i âedda
Yenna-yas:
- Alla maççi d Meéyan a tam$art, hata i yevran, hata i yevran.
Yeêkkad taqûiî akken tella.
Tam$art am tin id yeqes lefreê acema :
- Daya kkan! Yax acema ur d s titt-nniv? Anect-a ulac deg-s,
medden merra ttem-yexvaben. Ma d nekk, yeâni deg ccib-ayi
ar d i tes-aêjbeî!
Argaz yeqqim yeqewqew, ur yumin ara imeéa$-is. Ma d tidet
ayen akken i sel, ne$ d targgit kkan i yettarggu. Meâna yefhem
kkulççi, aîîan-is yese$li tizmert, yegla ula s leqver. Ur yesâi s
waccu ar d i qqabel, la takemust, la taddebbust. Ula deg
wexxam-is ur yesâi ara azal i lezmen ad a t-yesâu.
Yidir d agrud n rebâa isseggasen, ibed $er tebburt ufrag n
daxel, i teîev aîad-is, yettmuqqul $er baba-s s tmu$li umeqran,
amzun akken yefhem kkulççi. Ma d wuletma-s Feruoa deg
tmeîbext, terra iman-is am akken tceâel is$aren ad ad-tesew
a$rum, meâna ameéu$-is yerra $er baba-s akk d yemma-s.
Akli i rruê qbala $er wemkkan-is, ddaw n tbeluî-nni i s
yu$alen d tamêaddit, alla din kkan i yettaf iman-is, d amkan
yeserkkaden leâqel-is.
Fruoa tuzel $er t$elayt-nni yella rrif n lkkanun, tewwi-yased
lqahwa deg Yiwen ufenooal ifurmec merra deg laryuf yerna ur
yeré-as ufus, daya kkan i sâan, anect-a deg-s d leqzub akken ur
d yeqqar ara alla, deg-s d lefreê imi Arezqi ur ttyexdiâ ara,
yeîîef deg awal-is. Akken id tebev $er $ur-s tufat yetthuzu deg
qeruy-is, alen-is $elbent tala, ttazalent am treggwa, uqbel ad a
ttid-iééer tesla-yas yettmeslay d yiman-is; Tizmert i rewlen felli, teooa amkan-is d ilem. Gar n lxalat t$evel-iyi, s leqveâ i yitegzem. Ddeâwesu tedderir fell-i, tseqayid s lêif d lhem.

- 21 -

Slimane Zamouche

Taqcict werooin teéérat deg lêala-nni. Am tin i ssum wezrem,
udem-is yenbeddal, d awôa$ am ifer uûefûafs, s terggaggit tenna-yas :
- D acu i k-yu$en a baba? Ur tettrru yara, muêal ad yevru
wayen ur ken-aâjib ara, $as kkes a$ilf, tese$liv a$ben $ef aya!
Aqlin d yeli-k, i rrebba ufus-ik, d lmuêal ar d ak-texvu. Rray d
rray-ik, awal d awal-ik, ulac wayev ad yeddu.
£as akken d tayri-s ar t-fekk d asfel, d ul-is ar d att-seknef, d
teméi-s ar d a temvel, meâna leqver n baba-s iâedda kra yellan
deg lqaâa âlay $ef tudert-is. Imuqlitt s tmu$li yettcercuren d
leêmala akk d leênana, Yenna-yas :
- Kem texîiî a yelli, êaca taklit i âusen $ef wexxam-ayi i zemren
ar d att-fhem timsal akken llant, ne$ êalla nettat i zemren ad a
ttesêus s wayen yu$en baba-m. Atan tevra yidi am wexxamnni i kksen sqef.
Awalen-ayi ooan Feruoa ad a ttefhem belli baba-s d win $ef
izad lêal, d win i y-vur waîîan s waîîas, yerna leâqel-is yufeg
deg wemkkan-is, yeqqimed walla$-is d ilem.
S l$iv akk d lefqaâat i teooa baba-s, trruê $er yemma-s yellan
tettkkemil leqdic-is deg teqwirt, amzun acema ur yevri. Akken
tewweî $er $ur-s s leâyaî i xelîen deg meîîawen n tuçêa tekker
tenn-a-yas :
- Amek ar d as-txedmeî akka i baba ? Yeâni ur kem-i$aî ara ?
Ne$ ur teéériî ara belli yuven ?
Tekred $er $ur-s yemma-s, ula d nettat am yell-is s lefqaâat:
- A kem-d-wajhent a tamexlult, times tettaooad i$ed, nekk
urwe$-kem-d kem. a tin id yecban deg baba-s, teb$iî ad a
tteqqimev d tambburt !
Urâad kfan imeslayen-ayi, taqcict tuzel s imeîîawen $er
wexxam. Akken tâedda zdat n baba-s s umecwar. Akli i refded
s walen-is, yufad Yidir gar ivaren-is, yeddmit-id $er icciw-is
yettmeslay-as : Ih ammi a mass-a ad att-im$urev a tteérev
merra ayen yu$en baba-k, yerna ma yella t-zewjev azekka,
uqem lhayca ioahden akken ad yeqreb ssuq $er teburt n
wexxam-ik, tameîuyt yettsetêin ad a ttefer leâyub-ik, d weqjun
yuâren ad iêud $ef wnnif-ik. Ammi sarame$-ak akken a kkid- 22 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

yefekk Yillu tiî i sekkden, ameéu$ i selen, ul i neddfen, arfiq i
fehmen, d lqut zeddigen. Daya ar d yeooen lqqed-ik ibed.
Mazal ur tesinev ara, meâna t-wallav, yemut wawal-iw, ur
vebbire$ ara ula deg wexxam-iw. Ur ttamen ara tlata n
leêwayeo; Tamezwarut d ddunit, tis snat d lyalli, tis tlata d
lxalat, yeshel fell-asent unbeddal, ttneqlabent am weknif n
we$rum deg bbufreê. Yerna ak-wessi$ $ef temsal nniven, $as
mezziyev deg leâmer, ur tesinev ara meâna êader lbaîna-k ad a
hett-ssen tmeîîut-ik, hader a suget n leêbab akk d wawal, d
nut-nni ar a k-yerééen ammi, Ne$ d nut-nni ar d ak-yeren cac
$ef alen.
Azekka wayev zzik, snat n lxalat utentted $ef tebburt, d
yemma-s n Urezqi akk d jidda-s. Telddi-yasent Cabêa tabburt
kecmented, imi axxam d win snent seg zzik, rruêent qbala $er
trekkunt uéeîîa qqiment. Yerna teééra Cabêa d acu i tentt-idyecqan, imi lexber ur yelli d ufir. Tâedda tesawled tem$art
tameqrant : - Teéériî $er wacu id nusa ? Ahat a n u$al d yiwet
n twacult ma yeb$a yillu ?
Tenîeq Cabêa: - Seg zzik nekk-nni akken, ne$ alla ? Ad yefekk
yillu lehna. Taqcict d yilli-twen, maççi deg-wen ar d a nerwel,
ne$ i kunwi ar ad n-Ini alla.
Deg lâada yeddan din, akken lec$al yecban wiyi, xvan tulas, d
agla n yergazen deg lesswaq i ten-ferun, ur tt-cawaren aqcic,
ur tt-cawaren taqcict, ur tt-cawaren tim$arin. Meâna lêala n
Feruoa temxalaf, $er tulas id yeggra wawal.
Maca taqûiî teddez tebrez, frantt lxalat gar-asent.
Tenîeq tem$art tameéyant: - Nekk-nni nett-qeleq, maca ssuq i d
iteddun ad ad-n-awwi avellaâ s ya $er wayur d tame$ra.
Tesawled Cabêa:
- Ur nesewjed ara iman-nne$! Meâna mya akka i teb$im, ad a
ttiselek win yettseliken deg weksar d usawen, deg lehna d lxir,
ma yeb$a win i refden yesrusun.
Deg tlata yid-sent refdent-as s uslewlew. Maca yefra ssuq tekfa
ôôaêba, ur d yeqqim ara wawal i Wakli, tuzya ur d s tteggri, d
tasusmi i d ddwa n lmeêna.
- 23 -

Slimane Zamouche

Akken i tt-frantt i tevra, yezzid ssuq avelaâ yemug, kra kkan n
wussan, tame$ra têever-d, $as ur s me$ren ara, meâna tâedda
akken iwata lêal, yerna teglad ula s lextana n Yidir, ayen ar d
at-yeooen ur i tettu ara ass-n. Feruoa tedda d tislit, axxam
yeqqimed i yem$aren deg sin, akk d Yidir i t-zzin deg agens,
larmi d afrag n daxel. Maca akken ulac win ar d as-yeqlen deg
ccur, yerra lêal yemma-s ar d titt-ttawwi yid-s $er lexla, ne$
anda tedda ula $er ixxamen n ljiran. Daya i t-yeooan ad yebdu
tafelaêt, wad yissin lec$al n ddunit seg zzik uqbel merra tizyas, ikecmit lekkluf ur ywwiî. Akken ass yettawwid wayev, kra n
âamayen kkan. Lemêan n lwaêc, d éelî i sen-yeûerwan llaé akk
d leâra, attaya teleêqed tin $ef ur bnin ara d lggera, i kkemlen i
twa$it-nsen. Akken tebda s kra n wayuren, i leêqed wawal
akken âmer yulli $er wedrar, yeooa Wiza iman-is d ta$ribt
nettat d warraw-is, deg temdint n lezzayer, ur tesâi Yiwen $er
tamma-s. Mazal imeîîawen $ef Wiza ttazalen, lexber nniven
hata i leêqed akken yusef allus n Wiza win akken yettwasenen
deg zzik-is d ahwawi, yevfer abrid n ccna, yu$al d accenay,
ayen id yeseggran awal $ezif deg taddart, Yiwen yeqqar ur
yettsetêi ara, wayev yeqqar maççi d Argaz, wayev yeqqar i
cemet-a$, yekkes fell-a$ sster. Imi ssuq n ccna $er $ur-sen d
lâib ameqran, merra $ef twacult, maççi êalla $ef win i ccenun.
Anect-a i yeooan âmer ad yeggal deg gma-s akken ar d atyekkes, wad yeûfev riêa-s ur d t-$amay ara. $ef waya, yu$al
Yusef anda yesraê s riêa n gma-s, ad yerwel s yin wad i beddel
tamurt. Yiwet n tikkelt âmer yussad $er tmurt, d lêaooa
yeswhamen, Yiwen ur yeééri d acu id c$el i tid-yecqqan, m ad
gma-s, ne$ d lxiq, ne$ dayen nniven. Maca ur d yewwiî ara $er
taddart imi yeffe$ fell-as wawal d amjahed, yuggad $ef iman-is,
akken yuggad $ef twacult-is d itaddart merra. Yeqqim kkan
gar n kra yemjuhad nniven, illan uqbel lggera d leêbab-is, deg
Yiwen n l$ar rif n taddart ur yebâid ara s waîîas, uqmen deg-s
tarbaêt n âecra; Awal i tezzi gar-asen, Yiwen $ef irrumiyen
wayev $ef tmurt-nsen d taddart-nsen, Larmi yenîeq $er $ur-sen
âmer inn-a-yasen :
- Iv-ayi ad awve$ $er wexxam-nne$, akk d wexxam n Dda
Wakli, ad ééere$ im$aren amek tevra yid-sen ? Yerna ad fru$
kra n lec$al.
- 24 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

Maca imddukkal-innes ééran d acuten lec$al-is, mebla cekk d
gma-s, $ef aya Yiwen ur t-yeseqsa. Yenîeq Yiwen deg-sen
Yenna-yas: - Ur tt-rruê ara ass-ayi, imi d nemlal anffaôeû
tagnitt, a n-kkes ciî $ef ul-awen-nne$, azekka ma nedder ur
nemut ara a nem-sefraq deg lehna, t-rruêev. Nnan merra : - D
lâali rray.
Maca zaâma akken ar d xedmen, meâna ur teddunt ara temsal
akken b$an wul-awen. Yeffe$ fell-asen wawal $er waâdaw, ur
éérin amek larmi i sen-zzin am txelxalt, ur yelli ansi ar a tekk
ula d tisegnit, ufand iman-nsen deg tlemast n lâeûkker. D
amenu$ i sâan d tifrat, ur yelli wayen nniven, nut-ni kkaten,
lâeûkker yekkat, taggara $as ooand taxessart meqren deg tama
n waâdaw meâna ula d nut-nni ur sliken ara i txessart-nni, $lin
deg âecra, Yiwen ur yeslik ara deg-sen. Akka teqqimed Wiza d
tadgalt s sin n dderya, lmeêna tesawal i lmeêna.
Akken urâad kfin ajmaâ n lmeyetin, irrumiyen bdan tuzya deg
tudrin id yezzin merra i temnaî-nni. Tevra yid-sen am yeqjan
yeîîef yissiv, hemjen kkan. Ur telli taddart deg ur n$in ara, ma
yella ulac mavi, mavi, xemsa ne$ setta yemdanen llan. Glan ula
s yexxamen, ahat ulac tin deg ur sser$en ara tmanya. Anect-a
ur ten-yemniâ ara akken ad glun s tyiti n warrac d lxalat,
tawa$it ur tesâi tilas.
Akken id wwîen $er tewrirt, awal yezwared $er $ur-sen, yufatend lêal slan s wayen yevran deg tudrin i fid-âeddan. Maca
tugdi tesa$ fell-asen, tawla terkkeb merra imdanen. Yiwen ur
yezmir ad yelddi immi-s, yerna kkemelen-asen imjuhad yefren
deg taddart-nsen, âeddan deg sebâa i yellan $er $ur-sen. èéran
merra d acu i tend-yettrrajun, tawrirt ad a ttu$al d i$ed.
Irrumiyen s ddukklen merra imezda$ n tewrirt deg tejmaât,
lâesskker i heya iman-is ad i-ne$, Yidir am levwafen nniven
merra, deg rebbi n yema-s, tikkelt ad yettru, tikkelt ad
yettmuqul amzun yefhem timsal. Kra n teswiêt ibeddedd
lqebîan n Fransa nnig n wiyav yettmuqul i tewrirt s walen i
ceâlen am lefnar deg lefqaâat, iâedda Yenna-yasen: - Ibkki i
êemel win i tixenqen, nekk-nni nett-êadar fell-awen, kunwi t- 25 -

Slimane Zamouche

ttuqmema$ tixazabiyen. Akka xdem lxir ad tafev ccer, yalhut
Init aniwa id lamin n ttaddart-nwen?
Imi lamin d Dda Belqasem, d am$ar yugar tesâin isseggasen
deg leâmer-is, akken yettrggiggi gar n yem$aren nniven,
yekkiw ur yezmir ad i êerek ula d afus-is. Yenîeq $er $ur-s
Yiwen n weqcic:
-Aha yax d keçç i d ameqran-nne$ a Dda Belqasem!
Yerra-yas s lefqaâat d tuççêa imi id yebder isem-is deg
wemkkan d lawan yecban wid-ak:
-Rruê ad yesem$er Yillu aééi deg âebbuî-ik. Ma yella ur i
tezenzem ara kunwi, Yiwen ur yeznuzu.
S tririt-ayi i ttaddart merra ééran belli ulac littkal $ef Dda
belqasem, ihi aniwi ar d yesâun tassa ad a dd-yenîeq, ulac
Argaz gar-asen, i zemren ad yeqbel ahat ad yemet, $as llan-ya
muten ur faqen ara. Meâna amzun i êuder fell-asen Yillu, ne$
sâan kra n twenza zeddigen ciî, imi id yufa lêal gar-asen
Yiwen n weqcic akken kkan id yu$al deg tmurt n Fransa, yesen
tutlayt tafransist, yerna ula deg lebsa-ines ne$ deg udem-is
yettcabah irrumiyen aîîas, yeîîucen ula deg tikli-s ne$ deg
walla$-is. Ameggaru-ayi akken i muqel $er tamma tayefust,
yezzi $er tamma taéelmmaî, yufaten muten uqbel lâesskker ad
yexedem kra, yeserkked ciî alen-is deg udem n Dda Belqasem,
iwalla ne$ yefhem akken tagnitt ur tesefraê ara. Yeééra lukkan
ad ad-neîqen ad gren taddart deg twa$it ur yettrraju Yiwen.
Iâedda iooeleb ddaw ivaren n lqebîan Yenna-yas:
-D nekk id lamin a Mass.
Akken i timuqel lqebîan-nni, yecmumeê s ciî, s Yiwen n
wezmumeg deg immi-s, win ixelven seg luham akk d
temêeqranit, i ger afus-is iêukk-as $er uqeruy-is, yerra-yas:
-D keçç ay amecîuê ?
Aqcic yefhem timsal amek leêunt deg walla$ n lqebîan, iâedda
Yenna-yas:
-I weha $er Dda Belqasem s uvav-is, Yenna-yas: - Muqel d
am$ar-ihen id lamin, hatan yexref ur yeééri d acu yevran,
wiyav s lqela n leqraya d tmusni, Yiwen ur yesâi kra n rray i
sselêen. $ef waya i refde$ taâkkemt-ayi a Mass.
- 26 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

Yerra-yas: - Imi d keçç i yesekklufin iman-ik a ya mejîuê, aha
ferna$ed irebraben tesâim dayi deg taddart-nwen, ternuved
ixxamen-nsen a yuêric.
Aqcic yesusem ciî, yu$al Yenna-yas: - Irebraben! Walli-ten
amek i gan, nekk a Mass, ur ttkile$ ara ad a s nefkke$ ta$aî a
tteksen. D acu imi zemren? Llukkan laqen i kra d acu ar d a
yed-yegren nekk ad rray-i$ fell-asen?
Lqebîan ihuz aqeruy-is, yemuqel $er i taddart yenn-a: - Yella
deg wassif ayen ulac deg lebêar, nne$-ak d ucanen yesburen
aglim n wulli. Yeqleb $er weqcic-nni Yenna-yas:
-Ur ééri$ ara ma yella d tiâuggent i teâuggnev, ne$ d aâmed i
tettâemivev? Ne$-ak d wiya id irebraben.
Aqcic tbeddu têezeq fell-as teswiêt, yerra-yas: - A Mass ma d
ucanen, i nekk d acu-yi? A min yezmumgen $as nnig n wul-is
yerna-yas: - A Mass kunwi aîîas i telêim, âeyu yettbin $ef
udem-awen n lâsskker-ik, inn-asen ad s taâfun ciî, yerna ad
âerven kra n lqut. Meâna aqli-k tettwalliv bexlaf a$rum ur
nesâi ara kra n ayen nniven, ula d yuéav-nne$ uvnen bucêiî,
ulamek i tentt-ççem, nuggad a ttavnem, akken tâeddaî deg
wawal-ik, yax d kunwi i yett âusun fell-a-nne$.
Yevsa lqebîan-nni Yenna-yas: - D tidet ! A nestaâfu ciî $er $urwen, meâna ur ttruééut ara iqeruyen-nwen nesâa merra d acu
i laqen.
Yezzi $er lâesskker-is Yenna-yasen: - Dayi ar nesnes iv-ayi.
Aqcic yezzi $er lxalat-nni Yenna-yasent: - Ahamt âerkemted
a$rum.
Lxalat uzlent $er yexamen, aqcic yezzi $er lqebîan Yenna-yas:
- A Mass ma yella tsumêev-iyi, b$i$ ad a kid-sekken-nne$
taddart-nne$, ad a hett-snev ma yella i sumeê-ak lêal.
Yenna-yas : - Ulac u$ilif an rruê.
Lqebîan yewwid yid-s sin i âesekker-iwen, akken i bdan t-zzin
deg taddart, aqcic yessukk lqebîan-nni $ef wexxam-nsen.
Ameggaru-ayi tutit-id tmesrafegt, ye$li deg-s we$rab, yerna
azggen deg seqef-is deg lqaâa, iîîij ineqred deg wagens, i muqel
weqcic $er lqebîan Yenna-yas: Walli a Mass! D wayi id axxamnne$, tewwetma$ed, d axxam-nne$ amezwaru i t-mekknem
deg taddart. Akken it-iwalla lqebîan i rruê am akken i$av-it
- 27 -

Slimane Zamouche

lêal, alen-is ççurented d imeîîawen, yeééel afus-is $ef uqeruy n
weqcic Yenna-yas: - D lggerra, illaq ad illin wid ar i rruêen d
asfel.
Zzin-d s yin, kkemlen tuzzya deg taddart larmi i bvend $er
yirri n tala, imuqel weqcic $er lqebîan Yenna-yas:
- D tayi id tala-nne$ a Mass, meâna aman-is ur lhin ara. Aqcic i
weha $er Yiwen n ye$ééer id yezggan gar n tewrirt d tgemunt
Yenna-yas: - Walli a Mass, dihen id nettagem, ma yella
tsumêev-iyi ad ceyâe$ arrac ad awin i$yal ad agmen i
lâesskker-ik. Ahat b$an ad swun yerna ad slilen. Yemuqel-it
lqebîan-nni Yenna-yas: - A kid-yefk Yillu tizmert, aîîas i
temeânev a ya-mejîuê, ceyeâ-iten ulac u$ilif.
Aqcic yezzi-d $er im$aren-nni, Yenna-yasen:
- Kkset iman-nwen sufe$ted i$yal d warrac, yal Yiwen ad
yawwi yid-s amjahed am akken ad yagem wad-yeffe$.
Akken i tevra tef$end sin, sin ad ad-agmen, ttu$alend Yiwen,
Yiwen. Meâna irrumiyen ur faqen ara i tluf-nni, tâedda akken
iwata lêal. Imjuhad f$en deg taddart, selken. Irrumiyen zzin-as
i taddart s lâessa, qqimen nsan larmi id azekka wayev. Ula d
nut-nni rruêen mebla kra n twa$it ne$ kra n tyiti.
Akken tlata n wussan, ileêqed $er taddart Yiwen n ileméi s
tserdunt, yettnadi $ef weqcic-nni. Larmi i tid-yufa, Yenna-yas:
- Cceyâen-iyid imjuhad, lâacu iêdajen $er $ur-k.
Aqcic yeééra yella kra, meâna yedda yid-s, akken qrib ad
yawweî $er tgemunt, zzin-as yemjuhad, ccudden-as alen-is,
akken ur yettwali kra, wwin-tt $er Yiwen n wexxam, fsin-as
cced. Yufad iman-is deg Yiwen n wefrag yeççur d imjuhad,
ééu$erent daxxel n wagens, yufat êala setta seddren deg
trekkunt uééeîîa, Yiwen ibed $er îaq amezyan, yesufu$ $er
yiwet n tefragt. Aqcic i qeddem $er $ur-sen, yu$ ifasen-nsen,
nnan-as: - Qqim, aqcic yexdem akken, yenîqed Yiwen $er $urs: - Teéériv ay$ar i kend-sawel? Yerra-yas: - Alla ur ééri$ ara.
Yenna-yas:
- Nesla belli tuqmev tame$ra iyrrumiyen? Yerra-yas: - Zemre$
ad ad-siwle$ ne$ alla?
Yenna-yas:
- Newwi-k-id ad temmeslayev.
- 28 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

Maca aqcic yebdad taluft merra akken tella, wiyav fkkand
tameéu$t akken iwata lêal, maççi Yiwen i gzem-as awal, ne$
ineîqed, izzi ma yella yufged ad a setslev. Akken yekfa
tamacahutt s wawal-ayi: - Menâe$ed nekk d Yillu, sebâa n
yemjuhad, d imezda$ n taddart deg lmut, yerna d yexxamennne$ deg tmes, s kra yeknifen n we$rum. Wisen ma yella
yexsser waya ne$ yeskker? Wiyav Yiwen ur d yenîiq, temyebdalen awal s walen kkan. Kra n teswiêt lâalli, iâedda
yesawled Yiwen deg-sen iban d ameqran-nsen Yenna-yas: Daccu i teniv deg leflani; Wayi d Yiwen werggaz n tewrirt.
Aqcic i rruê am akken yewhem deg seqsi-nni Yenna-yas : - Ma
yella ixdem kra amen-iyi belli ur ééri$ ara, meâna akken i tssne$ deg taddart d Argaz lâalli. Imeslayen-ayi zerâen luham
deg imjuhad-nni, maca ameqran-nni yemuqel win akken i
bedden $er îaq, i huz aqeruy-is, mebla awal win yeldi îaq-nni i
kecmed win akken $ef i tid-seqsan. Aqcic yefhem tawa$it ansi
id tekka, ifaq belli d win i t-yezenzen. S wudem zegga$ am
terggit id yenîeq $er $ur-s wemjahed-nni, Yenna-yas: - Tesliv
daccu id yeqqar fell-ak! Yeqqar-ak keçç d Argaz lâalli, meâna
keçç tewwiî-id a t-nezlu. Rruê effe$ ur kett-wallint ara waleniw, m-ulac ad xedme$ kra. Ad a k-ççe$, wad ççe$ tamurt $ef i
t-ttedduv. Win yef$ed, am win i s yenn-an fiseâ. Aqcic deg
tugdi d lêir, yeqqim kkan yettwalli s walen-is. Iâedda yenîeq
$er $ur-sen: - I nekk ad rruêe$ ne$ mazal.
Yerra-yas: - Ssber ciî, ur tt-qeliq ara. Aqcic am win i qevâen
layas, yerra iman-is deg wid yemuten, yeqqar deg qeruy-is
dayen mezle$. Kra n teswiêt kkan, kecmend s terbuyt n sekksu
d weksum, zzin-as merra, s tavsa i refden ti$enoayin, aqcic-nni
am akken ulac din, akken bdan uççi mektin-ttid, âeddan nnanas: - Awe$ aççev, qqeddmed ne$ tesetêav? Aqcic seg tugdi
yexdem akken. Meâna yeggar tikurin n sekksu deg immi-s
mâina kkan, rréag lqut deg qemuc-is. Akken kfan uççi, sawlenas i win i tid yewwin akken, nnan-as: - Awwit alama daxxam,
ur s berru sani.
Akken i tevra taluft, aqcic yu$aled $er taddart, meâna ur d
yenn-i i Yiwen tamacahut-nni yevran yid-s, meâna yeqqim
sihen, sihen, netta d win i t-yezenzen akken.
- 29 -

Slimane Zamouche

Akken id yezzi wayur, urâad i kkiwen imeîîawen deg leênak n
itaddart d twacult n Wakli, mazal imdanen sawalen $ef
tedyant-nni, Arezqi yevfer abrid n âmer, ula d netta yulli $er
wedrar. Akka turra, d nuba n Feruoa ad a tta$ abrid i yu$ent
tuget n lxalat deg taddart; Meâna nettat lefraq-is d wzrggaz-is
ur d yeooi ara deg-s kra n lxiq, ne$ kra unezggum. Imi times n
tayri-nni i ceâlen gar-asen texsi deg zzik, sseba-s d i ceççan akk
d êeckkulen i s terra tlust-is tasaâdit i Wrezqi, tesexreb-as
merra leâqel-is tesdder$el tamu$li-s $er looiha n Feruoa.
Tikkelt d lecyax, tikkelt nniven d imrabven ur telli kra n
tqqerabt tezggel, ne$ lêerz ur tjereb ara. Anect-a yevrad akken
yemut werggaz n tsaâdit Lbacir, b$i$ ad a ddine$ gma-s n
Urezqi, yeooad tameîuyt-is d tadgalt akken mazal-it d taqcict,
mebla kra n dderya i $ef ar d at-ttekki, ula d lwalli ur tufiv.
Maca teggul deg Urezqi akken ar tyawwi akken yeb$u yilli
lêal, texéer-itid uqbel ad yezwej. $as Feruoa s tadist deg wayur
wis setta, anect-a ur d at-yemniâ ara $er wayen i $id-tebgges.
N-zmer ad ad-n-inni akken iswi-s qrib ad yawweî, imi
meskkud tâeddin wussan, meskkud yettzzid lekreh n Urezqi
$er Feruoa. Ne$ meskkud yettihriw ye$éer i ferqen gar-asen.
Maca deg tikkelt ar tayev, akken ar d ad i ûûub deg wedrar,
ama iman-is, ama d terbaêt n yeddukkal-is, yettarra qbala $er
wexxam n tasaâdit, werooin yezzi $er imawlan-is, ne$
werooin yeseqsa $ef tmeîîut-is, amek yid-s tevra ? Ma d nettat
tettarrat kkan i wumeoed, imi t-ééra ansi id tekka tyita. Tevfer
akken kra n wayuren kkan, Feruoa te$lid deg nfas, tesâad
aqcic, umi i sema wem$ar-is Meqran, yesarem aha s yisem-ayi
ad yim$ur ccan-is. Urâad kfin rebâin n wusan, imi deg lâada n
tmurt merra, tameîuyt yurwen tett$amay deg tusut, rebâin n
wusan, ayen umi qqar-n nffas, Arezqi yusad s yiwet n tenbaî ur
yelli yettrraju Yiwen, yesawev ad a d-yenîqed inebran n
Feruoa, ay$ar ? D acu id sseba ? Yiwen ur yeééri. Ayen id
yesekkren cwal gar n it-wexxam, Rfed awal sres awal, netta
yeqqur kkan deg awal-nni inebran. Yeooa taddart merra
tewhem, ameslay-nsen êala $ef Feruoa-nni tame$bunt. D
anect-a i yeooan Dda Caâban, i$avit lêal s waîîas, yesêus am
akken yevra yid-s lêif ne$ a min $ef i âedda lbaîel, ne$ a min
- 30 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

yettwaêeqren, imi ur s-d-yeqqim kra n wawal. Axaîer din $er
$ur-sen, d am$ar id i zeggjen i tarwa-s, yerna d netta kkan i
berun, ma yella lezmen inebran. Ëala am$ar i d am sseweq,
Yiwen ur d yeggar iman-is deg lec$al yecban wiggi. Yerna
amek ar d tevru d Meqran. Iâedda s wudem am akken maççi i
mmi-s umi yesawal, Yenna-yas : - Feruoa tbriv-as, meâna
attan deg wemkkan n yelli, Meqran d mmi, ur tef$en ara deg
wexxam-iw êacama cudden-iyi a$eûmar. Rruê abrid i teb$iî
a$it.
D tin i yevran, Arezqi yeffe$ yeggul $ef wexxam-nsen, ur
iâewed ad yezzi $er $ur-s ma mazal baba-s yedder; din id
yemekti Caâban tamacahut n Wakli, d wayen merra yevran
yid-s. Akken i s yenn-a uâeqa n yerden i gma-s mi yettavsa fellas sufel n bbufreê: - Lêemman i yed-yewîen a kid-yaweî.
Taqûiî yevran d Feruoa ur tâedd-ara bxir $ef Akli akk d Cabêa,
iqeruyen-nni lmeêna. S ya d arraw-nsen, Yiwen n mmi-tsen
teççat l$erba, lexber-is ur yelli, ur éérin yemut ne$ yedder. Illitsen tameqrant d tadgalt, s sin n dderya deg lezzayer, teqqim
din d ta$ribt mebla lwali, tayev d timnebrit s weqcic deg
wexxam n medden, aqcic nniven d aleqaq gar n yem$aren
êala Yillu i yesâa d lwali. S ya d lhem n lggera, aîîan, éelî, llaé,
leâra, lêif, le$ben d wayen merra i tend-yeîafaren, ulac ugur i
ten-izegglen. Ansi ar d a sekken i ddunit tamcumt ? Abrid
u$en d asawen, êercawet fell-asen. A$ilif ad yesawal i gma-s,
amzun âeqden yid-s.
Rruê a zzman u$aled a zzman, lggera tefra, tamurt tu$aled gar
ifasen n tarwa-s. Win yett$enin yett$eni, win i ceîêen, tazla
deg zenqan, s senooaq yettferfir deg tegnewt, amzun nnan i
lhem ecc akkin, nwan merra am akken dayen uss-an id
yeggran ad ouoogen. Ahat ad a ttefsi t-yersi icudden fell-asen,
wad-ye$li uzaglu-nni yersen $ef waârur-nsen a cêal d
isseggasen-aya. Qqar-n merra yenqer yiîîij yulli wass.
Yidir yelha yebev i tefe$ iman-is $er wezniq, deg tikkelt ar
tayev yettagmed aman deg tala, yettrruê $er loameâ yeqqar,
din id yesen kra deg warrac n taddart-is iyu$alen am akken d
- 31 -

Slimane Zamouche

imddukkal, meâna win iâzizen merra $ef wiyav isem-is Saâid,
yid-s kkan i yeddukkul, yerna yid-s i yebda yeîîafar defir n
tyuga n yezggaren, i qeleb akal, yettrruéé takurayt, akk d
leqdic-nni asahlan. Yiwen n yiv akken tetten imensi yef$ed $er
wefrag ad yeççar deg yeddid abuqal n waman ad swen, yufad
aqcic d amecîuê taqenddurt n leêrir tacacit d tazegga$t,
yettavsa-yased yerna yettqejim-ased, akken Yidir ad yazel ad
yeî$ur $er $ur-s, win ad i oeleb ad a dd-ires anda nniven,
amzun d kra i t-iteddmen. Yelettha iâenat, yetturar yid-s, yettu
aman-nni i $id-yecqa, kra n teswiêt tef$ed $er $ur-s yemma-s,
aqcic-nni yenerfad ulacit, tufad mmi-s yettazal yettsu$u imanis, imi nettat ur s-d-iban ara, tekker teîfit deg fus tenn-a-yas : Aha d acu i k-yu$en ? Akken i s-d-yeêkka merra tadyant-nni,
tenn-a-yas : - Ur ttâawad ara ad a ttef$ev deg mar ad ye$li yiîij,
mur ddi$ ara yid-k.
Akken id tefrara tafat n ûbeê, tameîuyt tuzel $er Ccix n ljameâ
temla-yas merra ayen yeééra mmi-s, yurra-yased leêrez Yennayased:
- Ëader mliê $ef mmi-m, sebâa n wussan, atan llan wid i
tyeb$an, wiggi maççi n dda. Ma âeddan sebâa, nut-nni ad a s
anfen, ad yeqqim i kem.
Deg imaren maççi Cabêa ad a ttexvu Yidir anda teb$u trruê,
ne$ anda tb$u tilli d weqcic deg fus-is.
Akken âeddan kra n wussan kkan, a taya i tikkelt tamezwarut
Yiwen n lexber yeûefraêen acema, yenjmaâed Llunis gma-s n
Wakli, i jjaêen kter n xemsa wetlatin n isseggasen deg l$erba,
ur d iban llater-is, larmi i rruêen am akken ttunt merra.
Yebved s lefreê yellan meqqer, $as d am$ar, $as ur tesinen ara
iâeggalen n wexxam ne$ imezda$ n berra, êaca Akli id yecfan
fell-as acema, m ad Cabêa yeooatt mazal lêeni n tme$ra-ines
deg wacaren-is. Meâna d loedra, ne$ d tagejdit id yenernan
$er wexxam. Akken qqar-n: Argaz d tagejdit n wexxam. Yerna
ayen yernan luham n i ttaddart merra d tarrumit-nni id yewwi
yid-s, ur u$en ara tanumi ééran irggazen-nsen tt-a$en
tirrumiyen yerna ma tevra tt-$amayen yid-sentt deg Fransa, ur
d asen ara $er taddart.
- 32 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

Wa yebved a d ibarek, wayev ad i ééer tarrumit, tameggarutayi am tin yuhmen, meâna ur d sban kra $er berra, imi tutlaytis Yiwen ur d t-yefehim êala Argaz-is Llunis. Tettbeddil d itwexxam awal êala s walen d uwehi s ifasen.
Imi i s-d-mlan merra ayen sâeddan, d wayen yevran yid-sen
akk d yitt-addart, lêaja tamenzut yexdem, i reqeâ axxam-is, imi
ur tufiv n lêala deg i yella, kra ur titteooi deg-s lggera, yerad
Feruoa akk d mmi-s Meqran $er wexxam-nsen. Meâna yewwid
yid-s deg l$erba, aîîan ur n êellu ara, bezgen ivaren-is,
qerêentt $ef tikli aîîas. Imend n waîîan-ayi, d tem$er, yerna ur
tufiv n lec$al yesâa deg wexxam-is, yett$amay deg yiwet n
lqahwa akk d terbaêt n yemddukkal-is n zzik ma nezmer ad a
sen-n-semmi akka-gi. Anida deg ssbeê larmi d tameddit d nutnni d turart n ddumminu, cc$el nniven ur yelli. D anect-a i
yeooan Yidir at-yettawwi ssbeê $ef we$yul deg wexxam ar
lqahwa, yettaratid tameddit n wass. Ixeddem anect-a axaîer yal
tikkelt deg ar t-yawwi ne$ a tid-yer, âemmi-s yettâemicit s kra
n uûûurddi, $as drus meâna $er Yiwen yellan d tizya-s, ne$ $er
win yellan yettidir deg le$ben yecban win n Yidir, yettbin-ased
d aîîas.
Yiwet n tikkelt ixdem akken yennum i xeddem, ssbeê yeûawîit
$er lqahwa, tameddit i rruê ad a tid-yer, akken yewweî $er
din, yeqen a$yul-is deg berra, yekcem yufatt teççur, ulac anda
ar yeqqim Yiwen. I ger leqdami-s $er âemmi-s, ibed defir-s
yettrraooit, yeqqim akken ddeqes, taswiêt lâali, akken i d
yeqleb Llunis $er defir, akken kkan i tid-iwalla, ijebdit-id deg
fus, s tavsa amzun yufa taâecett, i qleb $er yemddukkal-is s
yimmi yelddi seg tavsa deg meéu$ larmi d wayev, Yennayasen :
- Teéérim i yecbeê, i yeêrec, i yemâen, weqcic-ayi lukkan
maççi d mmi-s n Wakli-nne$.
Ula d wiyav merra am Yidir am win i tid-yewten s lbbaôôuv,
tenqlab i yes teswiêt, i jebdedd afus-is $er defir s leêya d walen
ççuren-tted d imeîîawen, leênak-is d izegga$en b$an ad
îreîqen deg leêya, tigecrar-is tterggiggintt, yerra-yas :
- D baba axxir-ik, axxir n kra wid yett$amayen dayi.
- 33 -

Slimane Zamouche

Yezzid s tazla i bradd i wu$yul-nni, qbala $er wexxam, yeooa
âemmi-s d yemddukkal-is din. Akken i yekcem deg tebburt n
wefrag n berra, yeîerîeq seg meîîawen, t-uzledd $er $ur-s
yemma-s akk d weltma-s tid yellan susayentt tibêirt, am akken
d Yiwen i tent-yewten s ujenwi, s lefjiâa d tugdi nann-ttas: Aha, d acu akka yevran ? D acu i k-yu$en ?
Aqcic yesxinfif deg meîîawen, ur yekfi ara aûfaî s izugar ifasenis deg-sen, nut-entti ttêelilentt deg-s, kra n teswiêt iâedda
yeêkkadd merra tadyant yevran gar-as d âemmi-s akken tella.
Dayen id yewwin cwal meqren gar n iâeggalen n twacult,
seqsayen merra d acut wawal-ayi. $as Llunis yerra taluft d
tisqecmaât, kra ur yelli deg-s, yesâeddatt am akken acema ur
yevri. Meâna Yidir d tin i d nuba tameggarut i deg ar d atyawwi, ne$ a t-id-yer, ahat d tin i d nuba tameggarut i deg ar d
yekcem $er lqahwa-nni. Seg wass-n ye$li deg ul-is, am terggit
ye$lin deg waman.
Kra n wussan kkan slan s lexber n Rabaê amddakkel n Mezyan
yu$aled deg l$erba, Cabêa tuzel $er $ur-s a tteseqsi $ef lexbar
n mmi-s, meâna maççi akken tenwa i tufa tiririt, imi i s yenn-a
belli m-sefraqen netta d Mezyan akken kkan bven $er Fôanûa,
deg ass-n deg tikkeltt ar tayev yettawevitid lexber am akken
bxir i yella, ma d tiééri ur t-yeééri ara. Anect-a yezreâ layas deg
wul n Cabêa imi t-qqar deg walla$-is akken lâacu yu$en mmi,
yesetêa ne$ ihuba kkan ad yini.
Ad a s tIniv lêif d le$ben âeqden $ef twacult n Wakli, ugin ar d
a ten-xvun. Ass iâeddan ad deg-sen afeddix, akk d cwami,
cihwan ad cbun merra medden. Daâwesu terwa tyiti $ef
tebburt-nsen, s âeddayen taswit s wecraw n tidi, akken qqar-n i
t-zzik-nni; Akken id yusa wass ad a t-yekes umeksa, ne$ ayen
yuran $ef twenza, ur d at-ûefven i$alen.
Lêif d le$ben s rekkden ti$imit yid-sen, llaé akk d leâra sem$in
deg-sen aciwen, akka awid kkan a sentt-cfun, yal lmeêna
trenud tamusni, d leêrucya deg walla$.
Kra n wagguren kkan i t-qqim Feruoa deg wexxam-nsen, babas meskkud i$elli, d ass iâeddan axxir n win id yettasen. Hata
Llunis i âewwed yefkatt, meâna t-ooa Meqran mazalit d lîuffan,
imi Argaz-nni i tt-yefka yugi ad yesâu arbib. Am tmezwura
- 34 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

merra tâedda tme$ra, Yidir yeîef abrid-is $er lezzayer $er
wexxam n weltma-s Wiza, yufatt deg yiwet n lêala ur t-s-aâjab
ara mavi mavi, le$ben yesem$i aciwen, $ef anect-a i t-fe$ $er
lxedma, tettfeôôiê deg Yiwen u$erbaz, yellan $er yidis n
wexxam-is, tettawwid akenic n we$rum i nettat d warraw-is.
Ula d Yidir $as leâmer-is ur yessawev ara ad yexdem, meâna i
qeddec deg yiwet n tibêirt, imi daya kkan umi yesen. T-kkemel
akken tudert-nsen lluhi n useggas, i leêqedd lexber akken
baba-s deg tizi n lmut, s werggaggi ixeleî-it ciî n lqelqa, id îfen
abrid netta d weltma-s akk d sin n yeqrar-nni, âjel, âjel, lêaja
ddmentt, tayev zegglentt. Ahat ad leêqen $ef rruê n baba-tsen,
akken i yella lêal imi id bven $er wexxam, ufand Feruoa tzwared $er din, yerna ur tufiv n cci id-ufan deg wexxam, lâula
ur telli deg-s, takka n yirden ne$ n teméin ur telli deg kufan.
Baba-s maççi d win id ggi-yella kra n îmeâ akken ad yeslek,
aqcic yeqqim $er uqeruy-is akken ad a tiwanes, swul d
tmu$liwin yeçêen aîîas, maca yeîfit baba-s deg fus, s unazeâ d
wawalen id i t-f$en Yiwen, Yiwen, bêebêen, amzun deg
wannu i tend-yesalay. Illaq ad a tt-fkkev ameéu$-ik ne$ ad a
titt-siwevev larmi d immi-s akken a tt-sslev d acu id yeqqar.
Aqcic akken-nni i g-xdem, Yenna-yas wem$ar:
- Sled mliê $er $ur-i ammi, tamâayt-iw t-bda ass-n akken rri$
$er walla$-iw ayen id qqar-n wiyav fell-i. Tt-bine$ed am akken
ur ddi$ ara d leâmer-iw, amzun zware$t, ne$ d tidderwect
kkan i ddrewce$, imi ssne$ ayen akken ur nelzim ara ad a tssne$, ur teddire$ ur t-yidd-yemli Yiwen. Ttruêe$ tikkwal $er
imekwan ur nelli ara deg looiha-nne$, wid i $er $ur i rruê
wayev, ne$ ttasend $er walla$-iw udmawen yemdanen ur nettâic ara gara-nne$.
£ef waya kecme$ deg Yiwen n ccek i yerwin merra tudert-iw.
Ma d keçç ammi, deg wayen iânan cci n ddunit ur tufiv i
yesâi$, ur tufiv i ked-ooi$, êala lhem defir n gma-s, yax qqar-n
imenza : Dderya n yem$aren tett$amay $ef yemnaren, d tidet,
yella waya; meâna ad a k-weûûi$ $ef yemma-k d yisetma-k, illiyasent d lwali, yerna ad a ked-zgge$ d taxlalt $ef Meqran mur
s tu$alev ara d baba-s. Ammi ansi i tekka ccedda, a ttevfer
talwit , $as ur d ged-óói$ ara cci óói$-aged nif i sar ad a ttzzuxev, baba-ak ur yettusalay, ur yexdim ayen i sar d a
- 35 -

Slimane Zamouche

ttesetêiv deg wezniq, s bedd tuyat-ik s tfenîazzit, yeûfa am
tamentt taêrrurt.
Aqcic yewhem deg meslayen n baba-s, ur llin d aggla n win
yeffe$ leâqel, yerra-yas :
- Ekkes a nezggum a baba, a d illi$ d win ar i cebêen isem-ik
deg leârac.
Ur rnin ara kra n tlata n wusan am$ar yesufe$ ôôuê. Yidir
âerqent-as tekta deg qeruy-is, anisi ar d yebdu? Ne$ anida ar ttyekfu? Imi asurddi ur yelli deg lóib-is, taxrriî tekkiw, ur yesâi s
wacu ar d i qabel timîeltt-nni. Irruê $er wemkkan-nni
yett$imay baba-s, ddaw n tbeluî yebda yettmeslay d yiman-is:
- A baba âzizen truêev teoiî-iyi, aqlin am win $ef yettwakkes
lqec, ggri$edd âeryan. Leâra d llaé, leggdder deg-i yufeg.
Lwaêc d usemiv, amâiwen ulac.
Aqcic yesêus s Yiwen n ddiq, am akken yersed fell-as buberak.
Iâedda yef$edd merra s yin yeqqim iman-is, yerwel $ef umeoed
n lxalat yeooa deg wexxam, am win n yemma-s ne$ win n
isetma-s, yerna yerwel $ef ukeççum d tuf$a d wawal n
medden, immi aîîas i yeâya ur yezmir ad iééer Yiwen. Yeqqim
deg yiwet n tqernit ddaw n lmaâeûra-nni uzemur yellan rifnsen, yeîîef tibbura uqeruy-is yettxemim ansa ar ad a s-yekk i
ddunit, tevra yid-s am wefrux yeréen deg wafriwen. Maca ur
yeééri amek larmi yentta deg yiwet n targgit yesewhamen, ur
telli am tirgga nniven. Am akken yufa am$ar deg texxamtt n
lêebs, yerna udem-nni am akken yesenit. Yekker s lêir d
luham, iluâat s kra iseqsiyen :
- Ay$ar ttwali$-k teqnev s snasel n wuzal ne$ n ddkir terniv
lqec amerkku akk d ucebub yexxenççef? Ye$leb inijel, yulli
yeqacew. Udem-ik yumsen am akken $layit fell-as waman,
$zantt deg-s treggwa n lêif, atan s uççamar i xreb i cuba azezu
ibedd d asawen? T-giv amzun d aqeruy n cwaîen.
- Ay$ar taxxamt-ik s talast tecba l$ar ne$ aééekka n win
ye$unza Yillu?
- Ay$ar tenttiv deg tsusmi, yerna d tasusmi-nni i neîqen, terniv
udem selawen am aken d loetta n win yemuten acêal aya?
- 36 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

- Ekker tezmumgev i tudert, yax iîîij yettalli-d yef yal Yiwen
am ugelid am akli.
- Telleli tekbel $er daxel-ik, muqel ul-ik d inigi $ef aya.
- Ixxéer-d $ur-s Yenna-yas:
- Acêal i ttayse$ akken ar ad éére$ irggazen tru$en, d times id
tettrruntt walen-nsen d ijujaê id i tef$en deg-sent.
- Acêal i ttu$ave$ marra ad a s nesle$ ttsu$un daxel n tsusmi,
tâeyiîe$ deg umkkan-nsen d times i yeççaray yimmi-w.
Nne$-asen : - Ay$ar tettsu$um Yiwen ur d yesli?
Nnan-d: - Tudert d zwaj gar n ljenet akk d leâtab.
Maca $ef aya ddem$ed deg tmes-nsen asafu uri$ed $ef lebêar:
- Tudert d zhu d turart.
D$a yekker ujajiê n tmes sufel n waman, tecâel deg lebêar.
Yu$al d ddexxan, d i$ed, yerna ttafgen deg-s ifeîiwjen $er
tegnewt.
Nne$-as i lebêar: ay$ar tekker deg-k tmes?
Deg-k tudert, tayri akk d lmuêal.
Inn-a-d: - D nekk i ttudert akk d ddunit, $ef aya tes-rru$ay-yi
tmes n wul-awen, maççi d tin n yeûû$aren.
Su$e$: - Anda-kem a Dihiya ?
Akken ad a tteser$ev
imesbaîliyen, d llaréaq n tmurt akk d wejrad id yufgen $urem.
A Ïarriq s usafu deg fus, zwir sre$ deg ul-awen tuggdi, akk d
trewla.
Ad a k-Ini$ ammi:
- Eddem snasel-iw xdem-d yesent ajenwi, qqrev i yes aqeruy n
yal amesbaîli iâeddan tilas.
Eddem imeîîawen-iw xdem-d yesn sem, terev d uççi n waklan
yeîafaren.
Eddem iceîiîen-iw xdem-d azarez terev d taxenaqt i yal aggumi
yezhan.
Eddem deg uççi-innu, ad a gedd-yefkk leohed d leggdder akken
ad att-zemrev i waya.
Yidir urâad tekfi targgit-nni yedduqsed s lefjiâa amzun d win i
teddu ad yeçç yizem, yufadd iman-is yecef deg tidi, am win i
megren deg temdda, i t-zzin fell-as
uweqqas, yeqqim
yettmeyiz deg targgit-nni, d acutt, yufa amzun akken yella
yessawal d baba-s.
- 37 -

Slimane Zamouche

Yekkredd s yin, yu$aledd $er wexxam, ahat êdajen kra, ne$
a$as ad yilli kkan din ad iqabel inebggiwen id yettasen. Meâna
âemmi-s yesêus s lêala n weqcic, yekker yu$ed leggfen, yu$al
deg ccur i temîelt, am$ar yemvel, tella $er $ur-sen yiwet n
lâadda akken ar d a ttilli temveltt deg taddart, merra imezda$ines ttuqmen imekli i y-nebggiwen id i tt-rruêun $er $ur-sen,
akken ar d yemvel win yemuten, ferqen inebggiwen $ef
itaddart, yal axxam yettawwi ama sin ne$ tlata, llantt tikkwal
deg rebâa larmi d tmanya, seççayen-ten tettmagg d tiwizi, ne$
d aâwen i wexxam n lmeyet. Akken kfan aceççi, inebgiwen msefraqen, yal wa yu$al $er wexxam-is.
Azekka wayev ataya yebvedd Ëand $er $ur-s akken a d
tiûebber $ef lmut n baba-s, waggi d Yiwen n ileméi yettwasnen
deg tewrirt merra, s tmusni-ines d umeyez yesâa, llantt tikkwal
anda i tettawwin d amedya deg yal agraw. Akken bdan
ameslay $ef ddunit d uguren merra i tesâa, Yidir i fuôeû tagnitt
s Yiwen n useqsi Yenna-yas : - Antt-a id Dihiya, ne$ anwa id
Ïariq ? I muqel-it Ëand s uxeéur yexlev wezmumeg, yerrayased s usufer kkan ur yekcim ara deg wul n useqsi-nni: Dihiaya d tagelidt n imazi$en, ma d Ïariq d a$ella n lâeûkker
imazi$en, d netta i yelddin tamurt n LISPAN. Yidir yeqqacew
deg luham, ur yumin ara ayen i sel, iâedda yesevfer-as aseqsi
nniven :
- D acu i d assa$ yellan gar-asen akk d tmes ?
Hand yefraggsed, i kecmit lêir deg seqsi-nni, Yenna-yas:
- Waggi d aseqsi n umusnaw, ur yelli inek a Yidir, meâna kra
ur yexûir ad a ked re$ fell-as, ma d Dihiya llawan-nni id i d
kecmen waâraben $er tefriqt ugafa, nettat tekker teûre$ merra
tamurt akken ad a ttid-afen texla ur tt$imayen ara. Ma d Ïariq
akken yebev $er wakal n LISPAN i ddmedd asafu $er
lebwaber-is, i câel deg-sen times akken ur regglen ara
leâûakker-is. Meâna turra ad tIniv ansa i ged-kkan, ne$ anwi i
ged-yefkan iseqsayen yecban wiggi? Ur llin n wemdan yesâan
aswir tesâiv.
Yidir ur d yenîiq ara, yekkiw yimmi-s ne$ yequr yiles-is, i tettel
$er daxel ur yezmir ad yerreé tibbura n wuglan. I seweq deg
- 38 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

ttexmam, imi yesla tiririn-nni n Ëand, yeééra tin ur telli ara d
targgit am tiyav. Imi werooin tirgga s$arayentt amezruy ur
yesin ara wemdan.
Kra n cwiî, yu$al Yenna-yas : - Alla nne$-tid kkan akka.
Iâedda yekkeredd Ëand iger afus-is $er $ur-s Yenna-yas :
- Maca timlilit deg tegnitt i rebêen.
Iâedda ula d Yidir yeffe$, $as ur yeqûiv sanni, yeggar kkan
ivaren-is, ur yeééri ara amek larmi id yufa iman-is zdat
uééekka n baba-s, ibedd $er uqeruy-is Yenna-yas : - A baba $as
aqli-k ddaw n wakal mazal tes$arayev deg-i. Yunez yeddmedd
akemic n wakal iâedda Yenna-yas : - A yakal ttxilek êader fellas, yax netta aîîas i g-êuder fell-ak.
Ibernedd s yin yu$aled $er wexxam.
Kra n wussan d nuba n teqcicin a d u$alentt ula d nuten-tti $er
yexxamen-nsent, qqimend deg tlata yid-sen, Yidir d yemma-s
akk Meqran.
Akken tebev Wiza $er lezzayer, teééra lêala deg i teooa gma-s,
ul-is yeqqim deg wexxam-nsen ur tekkis ara anezggum, tâedda
tceyâased kra n yedrimen ahat ad a tâiwnen ciî, ad a d-sixefen
fell-as taâkkemt-nni i bbub, akken ar d yesâeddi taswiêt. Yidir
yeîfed kkan takemust-nni yewwitt qbala $er âemmi-s, Yennayas :
- A tnaya idrimen n leggfen n baba.
Imuqel-i-tid âemmi-s, maççi i ger afus-is $er $ur-sen, ne$
imuqel-iten Yenna-yas :
- Rruê ammi! Sumaê$-as am uyefkki i yeîev deg idmaren n
yemma.
Aqcic yesla kkan i tmeslayin-ayi, awal ur tid-yulli, kkiwentt
tsusaf d ileddayen deg immi-s. Ibrra i walen-is $er lqaâa,
yezzid iman-is i rruêed s yin, am weqjun umi teniv fissaâ.
Lmut n Wakli d tin id yuoowen aîîan d ameqran i Cabêa,
teooad l$ar aîîas hraw deg ul-is. Uss-an ttâeddin, tam$art ttteîef lqaâa, izad fell-as lêal. Yekker Yidir yewwitt $er ssbiîar,
yellan deg temddint n lezzayer, imi deg lâerc-nsen merra ur
yelli ara, ulac ula d amejay $er a d s-nigiren medden, ula d
- 39 -

Slimane Zamouche

tu$mas d Yiwen n we$ar i tentti-tekksen, akken kkan mebla
isufar, ne$ kra nniven; Ëala ti$emddil i xeddmen cc$el-nsent.
Maca yemma-s teqim din lluhi n wayur, yeooa Wiza tettu$alas deg ccur, netta yeîfed abrid $er wexxam, imi yeqqim
Meqran din, $er yiwet n toarett-nsen. Deg lawan-nni, ggrand
alla deg sin deg wexxam, yelqa Yidir deg iman-is, yaêûel, s ya d
lec$al n daxel am nwal d terbiya, akk d uselil ama iceîiven ama
n leqlul, s ya d lec$al n berra, am agam, lmal d lexla akk d
lqevyan. Maca ur yufi tin ar d yevfer, akken yedda deg wawal,
a bbu snat, yiwet texva-k.
£ef aya akken kkan ar d igen Meqran, netta a d iles aqecabi,
zzik yella n baba-s, ad i ffares tagnitt ad i rruê $er Yiwen n
yidis ddaw n maâeûôa, i yellan rrif n wexxam-nsen, ad yeqqim
sadda, ad yer aqelmun $ef uqeruy-is, wad-at-yeîîef gar n
ifasen-is, watt-yer i lwaâd imeîîawen, ad yettru larmi bezgent
walen-is, ad yenejmaâ $er wexxam. Ixeddem anect-a axaîer ur
yesâi iwumi mar ad yeêkku tame$bunt-is, deg îbiâa-s d
asussman, yezgga i teddu iman-is. Yerna d agujil, d awêid, d
aéawali, $as aîîas i yellan deg taddart am netta, meâna
meêqur.
Akken id yezzi wayur, yemma-s teêla, tu$aled $er wexxam,
aqcic yebda leqdic d lekkluf, am akken d Argaz, yeîef d tidet
amviq n baba-s. Kkemlen akken uss-an deg tlata yid-sen,
tam$art tedhad d Meqran akk d wayen yeânan lec$al n daxel,
Yidir yedhad d wayen yeânan lec$al n berra.
Yiwet n tmeddit, dayen ur yettamen Yiwen, d ayen akken ur
urggan ara merra, mebla ma yezwared wawal, Mezyan
yu$aled $er wexxam lefreê yeççur ul-awen, talast terfed imanis gar iâeggalen n twacult n Wakli.
Maca i kecmed kkan i rrebbeâ yemma-s, yebe$be$ deg
meîîawen, akken yebra i tem$art yu$al $er Yidir i xedem-as
akken, yebra i Yidir yeddem Meqran gar n ifasen-is, yémit $er
yedmaren-is yugi ad as yebru. Kra n teswiêt yenqes lxiq,
Yeqqimed sadda ad m-saêkkun, amek tevra yid-sen? Amek
tâedda temveltt n baba-s? Akken ula d nut-ni seqsayent anda
- 40 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

yella ? Ay$ar lexber-is ur yelli? I âedda Yenna-yasen akken
yella i xedden lggera d yimjuhad deg l$erba. Seqsant amek ula
din tella lggera? Yenna-yasen akken lggera win i tt-yewwin
deg ul-is anda yeb$u yilli, anda ye$u i rruê a titt-vfer. Amenu$
din i yuâer s waîîas $ef dayi, tudert gar n waâdawen, yal
ddqiqa d arggaggi, wama dayi aâdaw iban arfiq iban. Yeseqsat
gma-as: - Amek i tettna$em din deg Fôanûa ? Yerra-yased
Mezyan : - Leqdic-nne$ din deg lec$al n tsertit, n ttuqem deg
yal talemmiét tikliwin akk d isundiden, yerna n ttuqem
tixazabiyen yeééan tugdi meqret deg wul n weâdaw, ayen i $yeooan n tefer iman-nne$ $ef imesulta ne$ $ef i$alen n laman
sumata; mebla ma zeggle$ ajmeâ n yedrimen akk d uceyeâ n
slaê $er-da $er $ur-wen.
Lexber n tu$alin n Mezyan imcciyar gar n medden, ulac
ameééu$ ur s nesli deg tewrirt, am uméyan am umeqran.
Azekka wayev uqbel ad a ttefrari tafat, axxam yettfif, yettmir,
deg l$aci, yeççured d inebggiwen ulac win ur d nussi ara, ula d
isetma-s i snat leêqentted.
Ula d netta akken yebda wexxam i ffere$, yeîîef abrid-s yekkad
merra taddart, axxam, axxam, tazniqt, tazniqt, taggara yesegra
s waggaî-is $er uééekka n baba-s.
Yeqqim gar-asen ayur d kra n wussan, yu$al sanda i d yekka,
imi d axeddam din. Tameddurt tu$al am zzik-nni. Meâna
anezggum yekkes $ef Cabêa teééra mmi-s yedder s tezmert-is,
ur tyu$ wara, ma d Yidir yesâa gma-s $ef ar d yettkel yerna s ar
ad izzux.
Yiwet n tikkelt tameddit n wass, akken id yenejmaâ Yidir $er
wexxam, $as anéad ur d yem$i deg tamart-is, mazal-it akken d
aleqaq, meâna deg walla$-is yesêus s taâkkemt ibub $ef yiri-s,
yeééra belli d netta i d Argaz deg wexxam, d netta id yeóóa
baba-s d littkal. Yekkes arkkasen-is, i ûenûel abidi-nes n luber
iâelqit deg Yiwen iggigg yellan rif n îaq, yeslal ifasen-is, i
qqimed ad yeçç imensi, tam$art n yemma-s ttu$ t-heyad ayen
yettlazamen, tsersased lemtterd ubazin akk d ubuqal n waman,

- 41 -

Slimane Zamouche

taâyart n yi$i d wuran n tazart, akken i walla anect-nni,
yewhem iâedda yeîerîeq s tavsa, Yenna-yas :
- âne$ d tame$ra a yemma ? Ne$ yella kra i tefrev fell-i.
Terra-yased : - Ay$ar ur tettilli ara tme$ra i keçç maççi d
Argaz? Yerna ur n-zwar, ur n-ggri, A mass-a a mmi, a nuqem
tame$ra ar yeswahmen merra lâerc!
Aqcic yefhem lmeqûuv n yemma-s anda i rruê. Am win
ye$îaîen ciî ne$ amzun t-kecmit leêya Yenna-yas :
- Dayen turra! Ooa$ a neçç i mensi deg lehna! Ne$ ad ggale$
fell-as?
- Ih! Kunwi akka; Win ar ad yinin kra yelhan ad a titt-ççem
deg xenfuc. Dayen ur d dd-nessawal ara, tasussmi temneâ babis.
- Yax mazal-iyi meéeye$ i lec$al yecban wiggi, ne$ $elve$?
- Ur meéeyev ara, keçç ccib i nqqer-i-kkid.
- Ih! A yemma, win id yeééran ccib-is, id yeééra d lâib-is.
Aqcic yebda uççi, yesusem. Yemma-as tefhem am akken iâejebas lêal, s Yiwen n wezmumeg am akken acema ur yevri tenna-yas:
- Akken yenn-a umusnaw, a yaqcic bnu lâec-ik anda i t-yebna
baba-k, ma t$eflev teméi-k ad a ttfat, mulac a tt-beddel fell-ak.
Yidir am akken ur yefhim ara, ikkemel uççi yesusem, imma-s
tekkes anezggum deg mmi-s dayen yeqbel akken ad yezweo, s
tsusmi tekker zaâma $er leqdic, anect-nni yezreâ lefreê d
ameqran deg wul n tem$art, $as acema ur titt-nni, tenîeq $er
$ur-s:
- Lukkan sâi$ tislit, cbi$ tim$arin nniven, tilli ur tveru yidi
akka, ayetheni merra deg leqdic.
Kra n wussan akken i tt-âewed awal n zwaj, Yidir Yenna-yas :
- D Yiwen n yillu, m ad yevru waya, yerna ulamek i zware$
gma. Isetma-s ttêelilent netta yequr deg awal-is. Yal ass êala
win isâan d ameslay. Lexber yebev $er Mezyan, iâedda i ceyâed
tabratt i Yidir, Yenna-yased deg-s : - Nekk d a$rib ulamek i
zewje$, ma d keçç mur tezwijev ara nekk yid-k dayen, yerna
ad ggale$ $ef taddart-nne$ ur âewde$ ad a ttid-kecme$.

- 42 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

Aqcic akken yeîef tabratt-nni, t-kker fell-as ddunt. Yerrat lêal
ad yeqbel, nnig n tezmert-is d leb$i-s.
Maca Yenna-yas i yemma-s: - Imi teb$i-m akka, nekk ad a$e$
illi-s n flan, yellan deg lezzayer. Taqcict-ayi yesnitt ass-n i gxeddem din, yerna laûûel-is n ttaddart-nsen, mazal jidda-s
tezde$ deg tewrirt. Cabêa i kecmitt lêir, amek ar d a tt-xdem?
Deg Tamma teééra ma tu$-ased taqcict-nni, mmi-s ur
yett$amay ara deg wexxam, ad i rruê $er lezzayer. Deg tamma
nniven ur tezmir ara ad as-d-tIni alla, tuggad mmi-s ur i zegej
ara. Tesulli tesîer, tenn-a-yas : - Yerbeê ammi, azekka ad
ééere$ jidda-s ad a s Ini$, ma d a$-ttefkken.
Akken âeddan sin n wussan, Cabêa tewwet nneê, Yiwen ur
titt-ééri. Anect-a ur tt-yemniâ ara ad a tteskkideb $ef mmis tenn-a-yas: - Taqcict-nni id teniv, tegguma ad a ttezwe$ $er
tmurt, tenn-a-yak muêal avar-iw ad yeâfes akal-ayi. Maca
ammi ur d a$tlaq ara, yerna ur uqqintt ara, qleb tablaî ad ad
tafev âecra. Ad a n walli anda nniven, a naf axxir-is s mya
iberdan.
Aqcic i âereq-as wawal, ur yumin ara amek ur titt-qbil ara, assn yella yid-s tenn-a-yas ad ddre$ yid-k $as deg i$éer; Ass-a
teqqar taddart alla. Ula d netta s tin n nnif d truggza-nni n
teméi Yenna-yas: - Anééer! Yeêbes ciî irnad: - Nadid meâna ur
tt-qeliq ara.
Rnan kerra n wussan kkan, i leêqed lawan n tmegra n uzemur.
Taddart merra tebgges, ur yett$amay Yiwen deg-s, êalla tin
yettrebbin, d imuvan, ne$ im$aren ur nezmir ara i tikli.
Yidir d yemma-s, am i ttaddart merra, nut-ni sâan taêriqt n
uzemur ulac tayev i tt-yecban i qqar-n ti$remtt id yezggan
ddaw n yiwet n ttaddart id yettqabalen deg ccfer nniven
tawrirt, umi sawalen tagemuntt. Akken bven $er te$remtt, iîîij
urâad id yulli, agris am ugertil i yesdduri lqaâa. Yidir i câel
times , s yeû$aren yequren, id yejmeâ s ya wes-ya . Akken
yekkiw lêal yeddem tanzelt gar ifasen-is, yebda tazuya n
uzemur, yemma-s s wanuz d ivaren êafi, d tqefact tezewrit d
ucewiq tebda leqev, yerna terra tiî-is $er Meqran i tewwi yid-s
akken d lîufan d aleqaq, ur âad yebdi tikli, imi ulac i wanwi ar
d tid-teoo deg wexxam.
- 43 -

Slimane Zamouche

Tameddit n wass nejmaâend $er wexxam, Yidir yezwar s
we$yul iâebban cwari n uzemur, win yettawwi qbala $er
lmaâeûra a tid iéev, yernad sufel-is kra n tceîbubin i lmal-nni i
ooan deg addaynin. Tam$art tettbeâ s Meqran $ef waârur-is, d
tkemust n uzemur deg fus-is, akken ad a ttuqem i yes lemceleê,
ttextiren azemur i mazal d azeggzaw, a tittcelleê aâeqa, aâeqa,
a titter deg waman n lemleê d yi$ed aha ayur a tid tekkes a
titteslil, ad yemagg i heya i wuççi, ma d win yewwîen a tittfser i yiîîij ad a s-ter tasentt at-fesren ad yeqqar, wayi qqar-n-as
amîîur.
Deg webrid mid u$alen mlalen d kra n terbaêt n lxalat ula d
nutentti kkan-tted deg tmegra nuzemur, yeshel fell-asentt
akken ad m-yusanentt, d tayi id îbiâa n tulas, awal i jebdedd
gma-s, larmi i m-seqsantt, nnan-t-as nantt-as nekk-ntti n
taddart n tgemuntt, awal yettawwid wayev, larmi id bventt $er
zwao n Yidir. Tenîeq yiwet n tmeîîut gar-asent tenn-a-yas i
Cabêa : - Tella yiwet n teqcict $er $ur-nne$, terâed tebreq,
brantt-ased tebbura n iggeni, ur nwi$ tella tayev deg lqaâa am
nettat. Cabêa tesqsa wattillan, nnan-t-ased d taqcict n taddartnne$, d yelli-s n flan. Yeshel useqsi $ef Cabêa, imi ultma-s
Bîiîra tezweo $er din. Tweûa-tentt $er $ur-s akken ad tas $er
tawrirt $er wexxam-is.
Azekka wayev d tin i yevran, akken kkan yulli wass, tefrara
tafat, ttu$ Yidir yufatid lêal yeffe$, Bîiîra btebved $er wexxam,
fekk awal rred wayev nettat d weltma-s, bven-ttedd $er teqûiî n
teqcict-nni, tenn-a-yas Bîiîra :
- D tidet, ur s kkadbentt ara, werooin ééri$ taqcict yecban am
tin, ma tella kra n t$awsa umi qqar-n medden cbaêa, vrafa ne$
lmeâna, atan d nettat, yerna ula d leqdic-is yal aîad s lxedma-s,
ur telli tin i $aben fell-as.
Tenn-a-yas Cabêa : - Maca êelel kem Yidir, ahat a kem-isetêi,
nekk uggade$ ur i be$u ara.
Akken iâedda îhur, aqcic i kecmed $er wexxam d lawan n
imekli, yufad xal-ttis teqqim $er wemnar n wagens, Yiwen
uvar tâeleq-it $ef tamma n waddaynin, wayev t-îebqqit teqqim
fell-as. Iâedda weqcic yemmaééev $er $ur-s, yu$ afus-is,
- 44 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

yeqimed sadda ula d netta, iseqsatt $ef lêala-s, kra n imeslayen
kkan tbeddel-as awal, tenn-a-yas : - tesliv a Yidir, ur yevlim ara
win yenn-a-n, yal Yiwen ad ya$ tin i t-i-cuban. Nufa-yaged
taqcict, ayur ad yesetêi zdat-s, akken ar d tefe$ deg yiv itran ttnejmaâen êeooben, amzur larmi d amas yerna ye$leb akbal,
taksumt tnur am adfel, leênak d tefaê, tinzert d ajenwi,
taqemuct d taxatemt tqewes am ddurru, tablult teqqaîîer, alen
bêal aggla-k, ceâlentt am lefnnaô, lqedd d a$alim, sster
yettcercur, nnif yesnefnif. Ad a k-tekkes jjiq s usequn.
Aqcic yettcercur seg tidi deg leêya, ur yu$ ara tanumi
yettmeslay d xal-ttis $ef lec$al yecban wigi. I âedda ad yesaâreq
awal, $er wayen nniven, ur yufi ayen ar d ad yini, ne$ ansi ar d
yebdu, yeqewqew yeqqim. Tameddit-nni xal-ttis tu$al $er
wexxam-is; Akken mebla ma tewwi rray n Yidir, ur âad id zzin
tlata n wussan, tceyâed $er Cabêa, tenn-a-yas :
- Rrwaê, awved; Waqila taqcict fekk-ana$tt, u$e$-ttid dayen,
tamacahutt tekfa.
Tameîuyt ur telli ttaâazamt, ur terooi ara ad i ûmiven waman,
Qbala tenn-a-yas i mmi-s:
- Azekka an rruê $er tgemuntt, a nesres timenggucin $ef
teqcict-nni, id i g-ttenn-a xal-ttik. Lawan-nni d timenggucin i
srusayen $ef teqcict d ssdaq.
Yidir yesusem, am akken dayen yeqbel ad yejweo. Akken i
xedmen, azekka wayev, bekkren $er uâelem n lefjer, d abrid
$er tgemuntt. Yiwet, yiwet deg webrid leêqen yiwet n tem$art
ula d nettat d win i d abrid-is, akken i cerkentt awal nettat d
Cabêa, Yidir ur yemâin ara ad iddukkel yid-sentt, iâdda yezwar
s kra n leqdami, nuten-tti tem-seqsayentt : Anisi-kem ? Wakem-illan ? Anda i t-ttedduv ? D acu id cce$el-im din ? Cabêa
tenn-a-yesed ayen yellan, teddu$ $er wexxam n leflani ad sers$ timenggucin $ef yelli-s. I ttu$ tam$art-nni tesen taqcict.
Tenn-a-yas i Cabêa :
- I wayi i zwaren akka, um ar d a ttzewjev ?
- Akka i yella lêal; ih i netta.
- Ur t-mxelev ara ? As tta$eî taqcict yecban tin? Ad a titt-err
am txatemt deg îav-is, ur i zemer ad a s yini maççi akka; Ur
nwwi$ ara ad yilli werggaz ur n kennu ara i zzin yecban win,
- 45 -

Slimane Zamouche

$ef win id tâedda ad a s-tefkk axessar. Teéériv a titt-awwi, a
kem-yeoo. A$-ased tin i fat deg zzin, d tin i fat deg tmusni, ad
att-ye$leb, yerna a titt-aggad, d awal-im i d awal n mmi-m.
ayen teb$iv kkan ar d yen-âeddin. Wama yiwet am tin ad aster
taqlaî, anda teb$a a tittéu$er, ur yezmir a kem d i-sel zdat-s.
Cabêa t-ssulli t-sîer, tesaf merra imeslayen-nni, tufa belli d
tidet, zzin ar ad a s-yawwin mmi-s, ur d a titt-êwaj ara. Illaq-as
ad a ttbeddel abrid nniven, wama wayi ur yesufu$ ara $er
tafat.
Aqcic aêlil d nya, i teddu kkan ur yesli ara i wayen meslayent
merra, yett$il dayen tamsaltt n zwao-is tefra ur d a s yettâawad
Yiwen. Meâna ur i teddu wavu akken b$an lebwaber.
Bven $er tgemuntt, Cabêa d mmi-s qesven $er Bîiîra. Akken
kecmen $er wexxam, qqimen kra n tikkeltt, ééran merra d acut
cc$el-nsen, kfan am-seqsi, tekker tenn-a-yas Cabêa, aha iyad
turra a n awev, $er teslit-ayi ad a ttenééer, wad a $et-ééer.
Rruêentt deg snat, imi Yidir yesetêa ad yeddu, yerna i cuba ciî
$er lâib, u$en tanumi akken aqcic ur i sekked ara taqcict larmi
d ass-n n unrkcum. Yerna yuggad ad a s-qqar-n yufa iman-is
imi ur yesâi ara baba-s.
Maca lxalat deg snat fe$-nted $er berra, tenn-a-yas Cabêa i
wulema-s, hata i yellan, hata i yellan. Temla-y-ased merra
tadyant n tem$art-nni id id-t-ddukkel deg webrid-is. Bîiîra
maççi tneîqed. Tasusmi-nni i yeddan $er weqbal, tâedda
tnuzâedd s Yiwen n wawal:
- D kem i yeééran. Am akken nettat iâejbit.
S yin beîelentt ssuq, ur rruêentt ara $er teqcict-nni, âeîlet ciî,
zzinted kkan deg taddart, am tid i rruêen ad kkesent lxiq.
Zaâma, zeâma, am akken deg wexxam n teqcict-nni i llantt.
U$alentted $er wexxam. Nnan-t-as i Yidir:
- Nufa yemma-s n teqcict s tadist, uss-an ayi ar d a tterbu,
yerna êala nettat i sâan tettu$al-asen deg ccur, $ef aya cerven
fell-a$ akken ur ttentt-awwi ara ddaw n sin ne$ tlata
isseggasen. Nekk-nni nugi a n rrju. Ccukte$ ammi texva-ya$,
- 46 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

ur d a$-tlaq ara. A n ééer kkan anda nniven. Aqlin weûa$ xalttik ad t-ééer kra n tayev, yerna ahat xxir-is.
Yidir yesawel d imman-is s wudem yulli-t lefwar:
- Win ur nesâi ara ééher, ur tid-yesa$, ur tid-yettaker. Akka i d
nekk-nni, a n-qqim d ime$ban êacama nemut.
Tenn-a-yas yemma-s: - D acu i d ayenddur-ayi id tese$liv $er
leqaâa ?
Yenn-a-ays: - Acema ur yelli a yemma, ur tevlimev kem, ur
vlime$ nekk. I gg-velmen d tira.
Qqimen $er imekli, Yidir yugi ad a s yebleâ, xal-ttis d yemma-s
âeqlentt belli aqcic yen-hewal, maca ur d a s-girentt ara awal,
akken kfan uççi, rreêend u$alend $er tewrirt. Yidir i teddu
avar $er zat, avar $er defir, acêal ivul fell-as umecwar.
Azekka wayev, Cabêa tbub ayeddid, tu$ abrid n tala ad tagem.
Deg webrid-is temlal d Ccix n loameâ, akken mbeddalen azul,
Yenna-yas Ccix : - Wisen ma d tidet wayen i sli$, ne$ alla ?
Teb$iv ad a s tzewoev i Yidir ? Terra-yas: - i sseêa wawal-ik a
Ccix. Yenna-yas: - Ma yella mazal urâad i s-d-ufiv, esled $er
$ur-i, ûe$re$ illi-s n Yaêya n it-waâmer, umi qqar-n Oamila,
Uss-an-nni i ccaxe$ deg taddart n tezzôutt, budde$tt deg mmim, mmi-m budde$t i Oamila. Akken i mexdum-it wa i wayev.
Imi xelqen i ssin deg tmelalt n trebgga akk d lmeâna.
Tazzôutt d taddart id yezggan nnig n tewrirt qrib deg ixef n
wedrar, ur m-sebâadentt ara aîîas gar-asent. Seman-as akken
axaîer lqaâa-ines merra d azrru, ur tufiv n wakal i llan deg-s.
Terra-yas Cabêa i Ccix : - Ayen yuran ad yawwev $er wexxam,
a n-seqsi fell-as ma yeb$a Yillu.
Tevfer abrid-is. Akken id tu$al $er wexxam, tâeleq kkan
ayeddid-is, teîfitt d tazla $er ulus-is Llunis, tufat imaren kkan id
yuki, tarrumit mazal ur âad i tekkis usawen. Tenn-a-yas :
- Hatan id yenn-a Ccix n loameâ ssbeê-ayi, ééer keçç turra d
acu illaqen ad a tnexdem ? Dayen ur d yeqqim llawan!
Akken d ass n ssuq, Llunis yeqûev $er Yaêya baba-s n Oamila,
yesawel-as $ef tedyantt i tid yecqan, ameggaru-ayi i crev ad i
- 47 -

Slimane Zamouche

ééer aqcic, ass-nni ya nudan fell-as deg ssuq, ibaned Yidir,
wallantt $ef lebâid, aqcic ur yeééri ara maîi maîi, d acu i
yevran. Iâejeb-as i Yaêya. Din kkan i s yenn-a : - A d a ttig yillu
d tasaâdit d turbiêt fell-awen, yern$ d tin ar d yeskecmen lxir
$er wexxam-nwen.
Akka s tavsa i m-sefraqen yerggazen, afus deg ufus, tavsa deg
imawen, imi bven $er leb$i-nsen i ssin. Wa yefka illi-s thenat,
wayev yezewjed immi-s n gma-s.
Llunis yeûawved lexber i Cabêa. Azekka wayev mebla ccwar n
weqcic, yerna mebla ma ééran rray n teqcict, Llunis d Cabêa,
kkes-n anezggum am akken zewoend i Yidir. Tarrumit garasen tettferrio, tettmuqqul ur tumin ara alen-is. Teseqsa Argazis amek i warrac m-yusanen? M-saâjaben? M-yeêmalen?
Yerra-yas: - Awal n leêmala ur d yettwanîîaq ara dayi $ur-ne$,
alla imawlan i yettsewiqen deg temsal yecban tiggi. Arrac ur d
qqar-n ara awal, ur ttem-yeééren ara. Yerna Yiwen ur ibe$u
ihwah i warraw-is. D$a tarrumit t-îef immi-s, s kra n luham ur
tezmir ara a titt-s-fhem i werggaz-is Llunis. Meâna tenn-a-yas:
- Tamurt i yettsevêin s leêmala, ur tettalli ara d assawen.
Tam$art d ulus-is, xedmen rray-nsen rruêen d abrid $er
tezzôutt, s Yiwen n lefreê i sersen timenggucin $ef Oamila, am
akken d tid id aserus, d tid i d avellaâ. Yerna m-sefhamen $ef
tme$ra, melmi ar d a ttemagg?
Kra n wussan, xal-ttis d isetma-s ççurentted axxam. âeddantt
$er leftil n sekksu. Yidir yewhem d acu yevran? Yeseqsa yufa d
netta i g-zewjen. Amek ? Ansitt ? Wattilan ? Aniwi id baba-s?
Melmi i hed-u$en?
Nnan-t-as isetma-s: - Nu$-aked taqcict d tasekkurt, amzun d
Aneglus, d yellis n tsedda, $as kkes a$ben. Ma d tame$ra ayur
id i teddun, ma i selek waênin. Neffer axaîer nuggad a sefre$ n
medden, teéériv aqemuc yesnulfayed ayen d lâer.
Aqcic am win id yekkren deg ives, urâad yeslal udem-is,
mazal-it yegeîîuîîes. Ur yufi d acu ar d ad-yini, ne$ tin ar d
yexdem, ad yeqbel wiw, ad yeggami wiw, yeêûel meskkin deg
- 48 -

Agellil akk d ineffuten yelhan

rray-is, ur s-d-yufi tifrat. D tasusmi-nni i tixedâen, $ilentt am
akken i âejbit lêal. Kkemlen lecc$al amzun kra ur yelli.
Yebvedd remîan n usseggass-nni, Yiwen n wass akken i sseêer
kkan d abrid $er cc$el-is, tiziri amzun d ass, akken id yeffe$
$er wefrag tebda tâeooaot tqeleâ t-ttezzi teb$a ad a tt-ddem
axxam, ulac d acu ur teddim ara yid-s ahat taâelaft ne$ snat n
rric d lekkwa$eî. Argaz yerwel $er daxel n wexxam, akken
âeddantt kra n ddqayeq kkan yejbad, yufa afrag zeddig i fereê
amzun acema ur yelli mavi, yemhem anida yerra merra rricnni d lekkwa$ev-nni. Yeqleb $er yemma-s yemla-yas, tam$art
tenn-a-yas:
- Rruê ammi $er cc$el-ik, d taklit i âusen $ef wexxam-ayi, ur
neb$i ara ad a tt-f$ev lawan-nni, axaîer yella kra n diri i
yettrrajin deg-k deg baerra.
Argaz yewhem yesusem, ur yettamen ara merra s tmucuhanni. Iâedda yezzi aqeruy-is am win id yenn-an i yemma-s aêlil,
yef$ed $er lecc$al-is, meâna aseqsi yugi ad yeffe$ alla$-is.
Remîan d lâid âeddan, akken id yewweî lawan n tme$ra, wa
yettalli wayev yeîîar, merra tawacult am wid i baâden, am wid
i qerben sâan lec$al yal Yiwen anda yettazal. Iqefafen rruêen
ad ad-awwin tislit, Yidir amzun maççi d lfereê-is, yedhad deg
wagam n waman, yiwet n tikkeltt yugmed am tikkwal i
âeddan, s we$yul-is iâeddad zdat n Yiwen i leméi yeoo-at ciî
deg leâmer, meâna m-yusanen mliê, d mmi-s n ttaddart-is.
Yenna-yased weqcic-nni imi netta yesen kkan Oamila, tezde$
deg taddart n lejdud-is yu$ tanumi yettrruê $er din:
- Amek akka a Yidir ? D keçç ar d ya$en taberkant-nni n
Oamila ?
Yidir am win i tid-yewwten s wefîis gar n walen; Iâreqa-as
wawal, imi werooin yeééra Oamila, iêar d acu ar d a s yer. S
kra n nnif Yenna-yas: - Ih d nekk,umebâed ur k-yeâjib ara
lêal ? Ne$ ula deg leb$i-nne$ a ken-n-ccawer?

- 49 -




Télécharger le fichier (PDF)

Agellid akked yineffuten yelhan.pdf (PDF, 1.1 Mo)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP







Documents similaires


agellid akked yineffuten yelhan
llebsa ume bus na ib me fu
azal n tayri akked tullisin nni en
12 pdfsam journ al scolrevue effervescence version 2
tufga taneggarut tullist n aet kaci mohamed arab
acu i a d nnan ger yitran

Sur le même sujet..