Targit .pdf



Nom original: Targit.pdf
Titre: Ahcene Outamazirt_Targit.CDR
Auteur: Bab n Wayla

Ce document au format PDF 1.6 a été généré par PScript5.dll Version 5.2 / Acrobat Distiller 6.0 (Windows), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 31/08/2014 à 17:22, depuis l'adresse IP 41.103.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 4720 fois.
Taille du document: 863 Ko (72 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


Akli TMAZIRT

TARGIT
Tamezgunt

Asqamu Unnig n Timmuz$a
2008

ASNEMMER
Tanemmirt seg wul i :
- Tiddukla «Itri Adelsan n Weqbu »,
- Larabi Meréuk (Tafrara Informatique),
- Busekin Yusef,
- Berkani Äaziz,
- I kra n win yuraren yid-i amezgun si teméi $er tura,
- I terbaât «Taftilt » yal yiwen s yisem-is.

TAJMILT
Tamezgunt-a d tajmilt i :
- Dda Lmulud n at Mâemmer. Deg-imi i ye$ri$ adlis-nni
“Yenna-yas Ccix Muêend“ syin tusa-yi-d tikti, temmar-d tiqit
i d-yesneflen ayen yellan deg-i. Ula d nekk si tama-w ad dini$ llant tgejda n teqbaylit, taqbaylit yellan d tudert, d
isuvaf, d abrid, d axemmem d tilin n wemdan s timmad-is
ama di tudert n yal ass ne$ di tirga i d-yettasen, tirga n wid ur
neggan, ula deg yives-nsen d takayt ulac ives...
- Dda Sliman Äazem
- Yusef at Belil

Targit tettwaru deg useggas n 1999, tettwurar s
terbat n umezgun « Taftilt » n « Itri Adelsan n Weqbu »,
tettwasekles s tiliéri BRTV akken da$en i d-tettwurar deg
waîîas imevqan di kra n lwilayat n tmurt.
Tella-d tsuqqilt $er tefransit s$ur Yusef n At Wesliman
(Boussekine Youcef ).

IWADAMEN
Weâli : d afellaê gar 35 d 40 iseggasen.
Tarbaât : d lewêit.
Dda Musa : gar 60 d 70 iseggasen (Maca mazal-it yettamen s
umahil, awal d awal ulac din, maca yeêdeq).
Äli : d tizya n Weâli, d amestafi (Yestufa, d abelâuv d bu
wudmawen, yettneqlab).
Äisa : d tizya n Weâli, d afellaê (Ur yettamen ara kan akka,
yettnadi ad yefhem yeîîafar deg wawal).
Dda Belqasem : d am$ar.
Dda Beééa : d azemni, d ahendaz, d ameyyaz (Yezmer ad
yili d ileméi).
Buêu : d nniya.
Mêend nanna taéehlult : am Weâli.
Qasi : d lâaqel.
Dda Ämer : d lâaqel.

Akli Tmazirt

Tafelwit I
Asayes 1
Tasusmi n yiv. Weâli yeqqim am win yerwin, alla$ itezzi,
yeêten deg yiman-is. Yeggugem, awal ur t-id-yuli. Avu
yettsuvu, bururu yesrunduê, tagviî tessawal, tugdi
tessens-d. S uéawan n Yidir “Taneéruft“ atan ad d-kecmen
yemdanen s ibernyas, ceîîêen am imuca$, ad tezzin $ef
Weâli. Maca Weâli isel ur ittwali.
Isel i ti$ri taqqar : Kker fell-ak, kker fel-ak a win ye$ver
yives, kker fell-ak.
Ini-yas..., ini-yas…
Hah ayaéiv yettaddan, i$yal sreâruâen d tafejrit yuli wass.
Weâli yekcem tamda lqayen yewwi abrid-is yeffe$.

Tafelwit II
Asayes 1
Dda Musa
DDA MUSA
(Übeê taûebêit, yeffe$ $er tejmaât yett$il ad yaf Äisa. Yefjeâ
mi yufa tajmaât d tilemt, yerfa, yettmeslay d
yiman-is.) Äelxir fell-awen (Imuqel akka d wakka yufa d
tilemt.) Ula di tejmaât ulac-it ! Win yetteklen fell-as, atan
yezreâ, atan yekrez, atan yemger, yesserwet, yewwi-d
nneâma, yerna yeçça. Nnan at zik imdanen ttwaqqanen seg
yiles ma d azger seg wacciwen, ma d tura teâkes, u$alen d
imdanen i yettwaqqanen seg wacciwen. (Yeâweq ma ad
yeqqim ne$ ad i ruê.) Ad ruêe$ ! Ahat, a d-yawev. Ad
qqime$ ! Ahat ur d-yettas ara. Amek ara s-ge$ a Sidi Rebbi,
iîij yedda-d timeîîirt netta ur d-yewwiv ara.

11

Targit

Asayes 2
Äli, Dda Musa.
ÄLI
Äelxir a Dda Musa.
DDA MUSA
Äelxir ula d keçç.
Äli
Atan igerrez wass-a ad as-tiniv d ass n wussan n tefsut,
yelha i uleqqem.
DDA MUSA
Aha kan aha, yezha wul-ik (Yettmuqul akka d wakka ansi
ara d-yekk Äisa.)
ÄLI
(Iga ad yeddem ccema yufa ulac, yettnadi leoyub-is
yettmeslay d yiman-is.) Aw ! Ttu$-tt-in, attan di$ ! Taûebêit
tamezwarut d ta. (S tin n leêya, yessawel-as i Dda Musa.) Wa
Dda Musa, di leânaya-k ma ur iyi-d-tefkiv ad cumme$,
dayen ttu$-tt-in truê seg uqerruy-iw, wellah am win
yemmuten.
DDA MUSA
(Yefka-yas-d taêket.) Ax, $urek kan aqerruy-ik !
ÄLI
(Yesîebîeb deg teêket, yeldi-tt, ldint-d wallen-is.) Wellah d
tazegzawt, âni d tasmaâlit ?...
DDA MUSA
Tâedda di tesmaâlit akin.

12

Akli Tmazirt

ÄLI
(Ireffeâ rrefâa lâali icumm.) Wellah ar qerriêet, ur iyi-trennuv ara cwiî $er lka$ev a Dda Musa.
DDA MUSA, yerfa.
Ad ak-d-a$e$ timeûleêt, rnu-yi-d di$ keçç i$eblan-ik ûbeêagi.
ÄLI
Atan waqila terfiv a Dda Musa.
DDA MUSA
D al$u$i i l$u$i$ maççi d reffu kan.
ÄLI
D acu i k-yesserfan ?
DDA MUSA
Yenna-yak îîes, nnevman, azekka, d nekk ara n yerzun $urk ad k-id-ssaki$ deg yiceîîiven.
ÄLI
Anwa wa ara d-irzun akka $ur-k a Dda Musa ?
DDA MUSA
Äisa.
ÄLI
Äisa ! Anwa Äisa ? D yiwen n Äisa i yellan di taddart ?
DDA MUSA
Äisa n Äli U Mêend.
ÄLI
Ah, Äisa n Äli U Mêend, ini-d akka. D acu ara k-id-yeg akka
Äisa n Äli U Mêend ?
13

Targit

DDA MUSA
£ur-i takerza n yiwen wass, yeb$a ad iyi-tt-yerr $ef useggas.
ÄLI
D takerza ara k-d-yekrez, ahya a Dda Musa, aya zi$ d l$iva.
DDA MUSA
Yah ! U$alen yergazen d l$iva !
ÄLI
Amzun ur tessinev ara Äisa, ne$ maççi di taddart i tettilliv.
Yella kra n wass i yehder tidet, ne$ yella kra n wass i
yessawev awal-is ? Yella kra n wass i yexdem leûlaê ?
DDA MUSA
Nnan-d d afellaê ifazen $ur-s tayuga igerrzen, atah ayen i$ef
t-xtare$.
ÄLI
Ma yeb$a Rebbi, zzerriâa tâedda, amenqac iâedda…
DDA MUSA
Ih…! Amenqac iâedda, zzerriâa tedda…
ÄLI, s uherri.
Äisa ur d-yewwiv ara.

Asayes 3
Äisa, Dda Musa, Äli
ÄISA
(Irdef-d $ef Äli yufa-d awal aneggaru deg yimi-s.) Aql-i da.
14

Akli Tmazirt

DDA MUSA
(Immuger-it s zzâaf.) D acu i k-in-yeîîfen armi d tura ?
ÄLI
Iûmiv, iûmiv a Dda Musa, yugar-itent akk leâqel.
DDA MUSA
Ihi, yeffe$-iyi leâqel, atan ihi yeffe$-iyi leâqel.
ÄISA, i Äli, s lekyasa.
Di leânaya-k ma ur iyi-d-tenniv d acu i t-yesserfan akka ?
ÄLI, s uberri.
Ur wala$ ara, atan $ur-k steqsi-t.
DDA MUSA
La k-qqare$ d acu i k-in-yeîîfen ar tura ?
ÄISA
Ahat teslam ? Ivelli ruêe$ kerze$-as i Ämara.
ÄLI, s ddaw tu$mest.
Yeddukel Ämara d Ämara.
ÄISA
Ad awen-galle$, degmi i qqne$ tayuga ûbeê, d nekk : awi,
terrev, d nekk awi terrev, ula $ef imekli yezga yettâassa-yi-d
kan akka melmi ara kkre$ fell-i, ula d akken kkre$
kemmle$-as-d. Tameddit, iîij yers $ef lejba, nekk âyi$,
izgaren ttcercuren d tidi. Ggran-d kan akka kra iverfan nni$as : a Dda Weâli ma yehda-k Rebbi ad ten-id-ikemmel s
uqabac. Yenna-yi-d : Jmeâliman n yergazen-nni lâali ar tenid-tkemmlev ala d keçç. Äedda$ kemmle$-as-d.
DDA MUSA, tekker deg-s tmes.
Ala la la…lala wali tura a Äli a gma, steqsaye$-t $ef ass-a
15

Targit

iêekku-yi-d $ef yivelli.
ÄISA, s ucayav.
Twalav a Dda Musa, $ur-k ad t$ilev êala keçç i izeâfen, ula d
nekk atan yettali-yi-d ucayav-nni.
Ax, wwet-iyi-d, ax.

DDA MUSA

ÄISA
Maççi $er tiyita i d-usi$.
ÄLI, yekcem gar-asen.
Awen-d-awi$ ticuqar, awen-d-awi$ ijenwiyen ! ( S tin
uêellel.) S talwit kan a Dda Musa, yelha leâqel. (Yezzi $er
Äisa s zzâaf.) Ula d keçç a Äisa gzem.
ÄISA
Ihi imi teb$iv ad twaliv, ssebba, d lmaâun iyi-rréen.

Asayes 4
Dda Musa, Äisa, Äli, Weâli, Dda Belqasem
Ikcem-d Weâli, iruê deg-sent ; iruê d ûruf, s kra i
yettmeslayen, Äli yeggar s tummal i Weâli.
DDA MUSA, yussak.
D lmaâun i k-yerréen, tceyyeâv-iyi-d leâca.
ÄISA
Maççi d aceyyeâ ur k-d-ceyyâe$ ara a Dda Musa, wellah ma
ssawve$-d leâca almi d lâica. Ula d akken nni$-as i loelafanni i ass i yi-d-ixeîîa akken Rebbi, ruê $er Dda Musa ini-yas
16

Akli Tmazirt

ur yuri ara Rebbi ad kerze$ azekka, yekker yesmendeê-d
tawwurt yeffe$-d.
ÄLI, s tin usemâen.
Yekkat uêeddad afvis, iêfev-it mmi-s.
DDA MUSA
Twalav ne$ ! Yeêrem n tlata fi tlata iss ttgallan yergazen-nni
lâali, ar rrfis-nni n wass-a i$ef neoâe$ tam$art $er yiceîîiven,
tafejrit r$an ifassen-is deg uceggav ad k-yerou alamma d
azekka.
ÄISA
Ur yexsir ara ad ten-neçç.
DDA MUSA
Ur yexsir ara, maççi d keçç i d-yettaowen.
ÄLI
Tixxret-a$ i tkerza d rrfis, wali-t Weâli ! degmi i
d-yekcem netta isewweq !
DDA MUSA
Maççi d leâwayed-is tigi.
ÄLI
Ula d âelxir ur t-id-yenni ara ! aha kan steqsi-t.
DDA MUSA
Wa ya Weâli... Weâli , a ya Weâli !
WEÄLI
Imuqel akka d wakka s ukukru, am win i d-yukin s kra
yeqqim yessusem, yettxemmim amek ara yexdem. A d-yini
ne$ ala, a d-yini yugad ur tettamnen ara, ad yessusem,
yugad $ef yiman-is.
17

Targit

Anna$ ma ad tsemmêem fell-i
Awen d-imesli
Abrid i d-yewwi ivul
Yiwen yiv di lyali
Tagut ad $elli
Lefjer win t-izgan yeééul
Sli$, sli$ i lêeyya te$li
Ufge$-d i tduli
Udem-iw ibeddel nnul
Tasusmi, tasusmi lebêer yeîîes
èéay wetneffes
Axxam yeqqel-iyi d aéekka
Üûura-w akk teweswes
Yettwarez yiles
Tazmart i tugdi tâekka
Yerra tame$ra weêd-s
Deg wezniq yetwennes
Atah wayen iyi-d-yeêka.
DDA MUSA, s wewham.
D acu i k-d-yenna ?
ÄISA
Ad tberkam lehdur, ad tberkam asbeîbeî ne$ ata webrid
ara yi-yefken ah.
WEÄLI
Atan teb$iv ad tu$alev d azger bu yiwen yic.
ÄISA
Uk ! neâya, seg wasmi k-ssne$ êala tirga. Seg wasmi k18

Akli Tmazirt

ssne$, d keçç yefka-yak Rebbi ne$ ala « yewwi-yi Rebbi, am
wakken ruêe$ » ma truêev ne$ yewwi-k Rebbi ala avar-ik, a
wer d-tu$alev, i nekni , i nekni acimi ara tegluv yis-ne$ ?
DDA BELQASEM, ddaw tu$mest.
Smellah rreêman rraêim.
ÄLI
Di leânaya-k a Äisa ma ur iyi-tenniv anida ara k-tessiwev
îîbiâa-yagi inek ? Eoo-it axxi ad isellek awal-is, syin akin
s$erbel, ma ur k-yehwi ara af-d sseba iss ara truêev, yerna
ma teqqimev yid-ne$ ay acki.
ÄISA
Uk, dayen neâya. Seg wasmi i d-nekker nekni d tirga, neâya
deg-sent, ulint-d $ef ulawen-nne$.
DDA MUSA
Aha, aha a Weâli kemmel-a$-d, ur smeêsis ara. Ur tessinev
ara Äisa ? Yak maççi armi d ass-a, si zik-is netta akka.
WEÄLI
Akken i s-nnan, maççi yiwet n ta$avt ad tcemmet a
jemmaâ. Wamma jmaâliman ad tt-fru$ yid-s êala ass-a.
ÄISA
(Yemme$ $ef Weâli d tiyita) Issin d acu i d-theddrev (Yekker
imen$i armi i d-kkan gar-asen Dda Musa yurez Weâli ma d
Äisa yurez-it Äli.)
ÄLI
Ula d keçç a isa, bezzaf-ak ! qader iman-ik ma tebγiv ad kqadren wiyav.
DDA MUSA
Aha, aha a Weâli, aha.
19

Targit

WEÄLI
Imi tennam :
Win yettun yecfa
Win yecfan yettu
Win i s-yennan yecfa
Armi i yettu
Win i t-yerran yettu
Armi i yecfa
Win yeéran yewhem
Win yeslan yettru
Win iwehmen yerdem
Yerfed asefru
Yendem yessusem
£ezzif am usaru
I yevran yevra
Iruê ur d-yeqqil
Rreêba tefra
Azaglu ur t-yezgil
Ïîbel n tme$ra
D gma-s ur t-yeâqil
Ini-yas i yiles
Erra-k deg uêelles
Tizikert tekres
Azedgan yumes
Ini-yas i yiles
Mi t$elbev times
Awal utelles
Yettawi-d temses
Ini-yas i mekmek
Ur nban amek
Tafat-ik d tebrek
20

Akli Tmazirt

Ad teglu yis-k
Ini-yas i mekmek
Ur nban amek
Win i s-yennan yeslek
Werâad yettwaârek
Ini-yas i leâqel
I yeffe$ leâqel
Abuqal yen$el
Üûber yesmu$el
Ini-yas i leâqel
I yeffe$ leâqel
Tikli n weqluqel
Si zik i tt-neâqel
Ini-yas i leâqel
I yeffe$ leâqel
èéerb i leâqel
Amehbul ifel
Ini-yas i leâoeb
Deg-k netâeooeb
I tgiv ma yewjeb
Ma ur k-yelli nnayeb
Ini-yas, ini-yas, ini-yas...
Ye$li $ef tgecrar, Äisa yekeâkeâ d tavsa.
DDA MUSA, s imeîîi d leênana.
Amek ur k-yeffi$ ara leâqel !
ÄLI, s imeîîi.
Amek ur tehbilev ara ?
21

Targit

WEÄLI
Amek ara heble$ ? Amek ara yiffe$ leâqel ? Ad awen-galle$,
ma yettrusu-d cfer $ef gma-s ttawi$-d tafat s wudem, ulac iv
ideg rtaêen i$essan-iw. Maççi êala aya $er kra n wass ad
awen-d-rnu$.
DDA MUSA
Ad yefk Rebbi lehna, d talwit.
ÄISA
A kra da akk d lferrari, ahat d targit i urga ne$ d yiwen i t-idyesxelâen.
WEÄLI
Ula d keçç, maççi d keçç.
ÄISA
Amek ! amek t$ilem ad yekker win yemmuten! win i$ef
yu$al wedrar n wakal, d sebâa tmedlin acêal ur yeççi, acêal
ur yeswi, i leâra, i usemmiv. Ne$ ula d nutni am nekni da !
tetten, tessen, heddren, teddun a wissen kan, a wissen
amek ur asen-d iâriq ara webrid $er da $ur-ne$ !
Dda Belqasem
£ur-k ay aâdaw n Rebbi.
ÄISA
Ahat d targit i yurga, neγ d asexleâ i t-id-sxelâen, ldit-d allennwen ah, akit-d ah, rra-ken ives ah, akit-d ah...
DDA BELQASEM
Besmi llah rraêman rraêim akka i d aâdaw n Rebbi.
ÄLI
Argaz la wen-yeqqar sli$ s yimeééu$en-iw, wala$ s wallen-iw
kunwi tettezzim tettenvem.
22

Akli Tmazirt

DDA MUSA
Ula d keçç a Weâli, tebbet iman-ik, ahat d targit i turgav,
asmahit…
WEÄLI
Ihi, skiddibe$ ! ihi yeffe$-iyi leâqel ! aîas i yellan akka am
kunwi ur ttamnen ara asmi ara d-tawev $ur-sen tâedda
fella-sen ttu$alen ttamnen s wayen ur d-nverru wamma
ayen d-iverrun iban.
ÄLI
D acu i tennam ad nesteqsi Dda Belqasem ?
TARBAÄT
Steqsi-t.
ÄLI, s usiwel.
Wa Dda Belqasem, Dda Belqasem !
DDA BELQASEM
Ah...
ÄLI
D acu i tenniv deg wayen akka umi d-tesliv ?
DDA BELQASEM
D acu ara wen-ini$ a tarwa, awen-ini$ d tidet, ahat d
tikerkas, awen-ini$ d tikerkas ahat d tidet. Nekk a tarwa ur
$ri$ ur ttaru$, tilufa-ya i sent-izemren êala baba am$ar win
yufan.
ÄISA
Yah…! keçç ur te$riv ur tettaruv tilufa-ya i sent-izemren
êala baba-k am$ar ! I keçç d acu i k-ixuûûen, ne$ werâad
tessawvev $ur-sent, i baba-yagi am$ar anida i d-i$ra ? Anta
timâemmert i t-id-issuf$en ?
23

Targit

DDA BELQASEM
Jmeâliman ur s-rni$ da a loil aseîîaf (Yezwi icuvav-is iôuê.)
ÄLI
Attan ihi, alammi d tura i tgerrez, alammi d tura i twenneâ,
yeggra-d ad a$-tezzu$urev deg temrart, keçç ad tu$alev d
agellid, nekni ad nu$al d aklan-ik.
ÄISA
I ken-yessegnen ur d-wwim s lexbar, i ken-yezzuznen ur dtukim, t$ilem, t$ilem azu$er yettbin-d di temrart $ef
temgert, d acu i $-yeooan aql-aken tettwalim.
WEÄLI
Wellah, wellah limer d tin n tura ma yuli-yi-d wawal, ma
teb$a ad texlu texlu, ma teb$a ad tenger tenger, akka d
asawen ma tewwev-d s axxam-iw ad rre$ iman-iw ur éri$
ara. Kunwi tkerhem win d-yeqqaren tidet, tkerhem win dyeqqaren tidet. Maca d iles-agi akk i tent-id-yettawin
(Yeârev ad yeqleâ iles-is.) D wa akk i tent-id-yettawin, anwa
ara k-t-id-ikksen, ad ak-d-yefk Rebbi taâeqqayt ! Ah…
ÄISA, s ukeâeé.
Äni d iles-ik, a d alla$-ik, ma teb$iv ad trebbiv.
WEÄLI
D alla$-iw, araju ad as-mle$.
(Yessewseâ ad iwet aqerru-s $er lêiv.)
ÄLI
(Iqerreâ-d Weâli.) Yyaw, ahat ternam teîîalayem, tettavsam
ah ! Yyaw ah…
ÄISA
Amek ur tettavsav ara argaz yeb$a ad yu$al d azger ad
yeckev lêiv ! (Weâli iteddu $er Äisa.)
24

Akli Tmazirt

DDA MUSA, imuger-it.
I tura a Weâli ad nruê s am$ar ad $-tt-id-yefru ne$ ala ?
WEÄLI
Ulac am$ar, ulac tam$art, ulac targit ala ! targit tella, tella
targit… targit tella.
ÄLI
Ma tella targit ur tt-id-nefri ara am akken ulac-itt !
WAÄLI
Tella yiwet.
TARBAÄT
D acu-tt ?
WEÄLI
Seg wem$ar akin ulac, seg tem$art akin ulac, i tura teb$am
ad iyi-tesheblem, teb$am ad iyi-tessuff$em i leâqel-iw ?
DDA MUSA
Ur k-nessehbal, ur k-nessufu$ i leâqel-ik, i tura, ad nruê ne$
ala ?
WEÄLI
Yyaw.

Tafelwit IV
Asayes 1
Dda Beééa, Dda Belqasem
Kecmen s axxam.
25

Targit

DDA BEèèA
Yya a Belqasem, yak tessnev-iyi ur sseêjabe$ ara ur tufiv
win yellan. Ula d tam$art-nni terzef $ur yelli-s, wammag ad
$-d-teseww axxi afenoal n lqahwa.
DDA BELQASEM
Maççi $er lqahwa i d-usi$, usi$-d ad neméer tagi d lmut
welêayat ad nekkes cwiî $ef ulawen, ad d-nesmekti zik-nni.
DDA BEèèA
Ur d-yeqqim di zik-nni, aql-a$ nettwali skud nteddu akal
iregel gar ivarren-nne$, d$a d acu i d-tenniv akken ? Ur k-dççi$ ara tameslayt llina.
DDA BELQASEM
Ur a$-yeooi ara weâdaw-nni n Rebbi n Äisa ad nfak awal.
Weâli twalav ! d aqcic lâali anâam, yerbeê maççi n terbaâtnni n wesfejîer.
DDA BEèèA
Rrnu yecba ula d baba-s ur ixuû ara.
DDA BELQASEM
Imi tenniv, wissen d targit yurga ne$ d asexleâ i t-id sxelâen,
d$a iêekku-d (Yekker-d Äisa.) Ahya a mmi, yu$al d azger bu
yiwen yic tekker, ax-tt-in err-itt-in.
DDA BEèèA
Äisa ula d Rebbi i t-id-yefkan yeêûel deg-s.
DDA BELQASEM
D$a steqsan-iyi-d, d acu ara d-ini$.
DDA BEèèA
D acu i sen-tenniv ?
26

Akli Tmazirt

DDA BELQASEM
Nni$-asen tilufa-ya i sent-izemren êala baba am$ar win
yufan.
DDA BEèèA
Maççi akka i d imeddukal a Belqasem, maççi akka i d
imeddukal. Amek ! tekksev-ten-id $ef tuyat-ik terriv-ten-id
$er tuyat-iw.
DDA BELQASEM
I tura menyif ad sen-tt-id-tessefruv ne$ alamma nnu$en ?
DDA BEèèA
Ayagi d tidet, maca akken nnan at zik-nni :
Mmi yufi$ azrem yewhem
Ifuk-as ssem
Yu$al umulab yettkerric
Awtul yu$al d lêakem
Azirdyaw yeâlem
Refden abrid $er tteêwis
L$aba yezde$-itt yizem
Win iâeddan yezdem
Äelqen legrad i wemcic
DDA BELQASEM
Ih, ad k-yeâfu Rebbi yernu-yak !

DDA BEèèA
A di$ netta, assen i d aseqres ur ssinen yiwen, assen i tâedda
nnig yeâlawen-nsen, yya a Dda, yya a Mêend ad k-ûerâe$,
ma yella kra ara txivev, imi tesnev ad tes$erûev ihi xiv,
xiv...
27

Targit

DDA BELQASEM
Yugar-itent akk leâqel d lmeâqul terna-ya$ merra ad tenbibb, ad ten-fhem $as nutni ur $-fhimen ara $ur-k tura ihi,
attan gar ifassen-ik ma d nekk ad k-ooe$ talwit $er kra wwas
ma ur nemmut ara.
DDA BEèèA
Ruh di tayev (I yiman-is, yettxemmim amek ara senyexdem, yettruê yettu$al.) Äeddi tura amek ara sen-ge$ ?
(Tasusmi.) Win yekkren yeqqim la s-yeqqar ten$a-yi ddunit i
ddunit-a, $ur-s ifassen ! $ur-s ivarren ! d nekni i
yettemvurrun gar-ane$, d nekni i yettemyerkaven. Wamma
ddunit d ddunit kan ur telli dayen nniven, d tin n zik d tin n
tura yiwen-is.

Asayes 2
Dda Beééa
DDA BEèèA
(I yiman-is yettcewwiq.)
Rekde$-k a ééher-iw $as fiq
Wayi d yir amviq
Ilaq ad nûeggem tikli
Abrid zzat-i yettivyiq
Ëusse$-as yettirqiq
Mi nger aqeddim ne$li
Ay aênin efk-a$-d arfiq
ad nemâawan lxiq
Ad nebvu yid-s tili
Ah ! irgazen irebêen ruêen qqimen-d iqernennuêen.
28

Akli Tmazirt

Asayes 3
Äli, Dda Beééa, Dda Musa, Äisa
ÄLI
Mselxir a Dda Beééa
DDA BEèèA
Hla u sehla, lbir tala, m yal tawla, ddwa-s tella.
DDA MUSA
Ayen i $-d-yewwin d tamsalt n Weâli, ur neéri ma
d targit i yurga ne$ d asexleâ i t-id-sxelâen.
DDA BEèèA
D tin akken win yettun yecfa, win yecfan yettu ?
ÄISA
D tin.
DDA BEèèA
A tarwa am kunwi lli$
Am kunwi ttili-$
Annuz deg-s nnmara
Tabrat werâad i tt-$ri$
Nni$-d amaynut yevra
Mi tt-ldi-$ werâad i tt-ssuli$
Tzewwir-iyi-d taggara
£urwat ad as-tinim yehbel
Yu$-d afus di lawliya
Tamu$li $ur-s tenfel
Di lejnun yesseqdac miyya

29

Targit

Ëekkun-a$-d si zik nsel
£ef wacu i tebna ûûraya
Üûraya ulac win ur tt-nesâi
£ef wemdan tezga tâelleq
Uêdiqen gan-as tilin
èerben-tt werad ma tceqqeq
I yelha win yettektilin
Ma iwehha $ef l$erv ad t-yelêeq
L$erv gar tacciwin iban
Gar wallen nezga néerr-it
Yettnadi $ef win i t-yeb$an
Wamma win yenzan yu$-it
A$bel d win i t-irban
Ttavûan zehhun di twa$it
Win yettun yecfa
Ne$ win yecfan yettu
Mi ara tili ccfaya d rrbeê $ur-sen
Anda âeddan ad tt-id-êkun
Kkaten $ef yiâebbav-nsen
Asmi ara awven $er wayen i b$an
Assen ad ttun
Muli ccfaya ad teglu yis-sen
Yewwi-d fell-asen ad d-ttun
ÄISA
Acimi ?
DDA BEèèA
Yak nni$-d :
Muli ccfaya ad teglu yis-sen
Assen di tidet ad ttruéun
I tkerkas ad kksen rûen
30

Akli Tmazirt

£as ma beggnen-d iman-nsen d widak yettun
Tidet walan-tt gar-asen
Ul yekwa tazmert tekfa
D imeâfan i ifuken aman
Ur d-iqqim kra di vrafa
D iceîîaêen i yu$en amkan
Nnif-nni, d lêerma-nni n zik tekfa
Wehme$ amek ara nkemmel ussan.
Nnan-as i wel$em : ay$er i $ezzif wemgerv-ik ? Yenna-yasen
: akka $ezzif wemgerv-iw i ttiwzinen Imeslayen-iw. Mi
tennam a tarwa : Ase$zef n yiles yettawi-d nnqes, tikli
ifiraâqes ur tessawav ara, leâqel ideg ulac lmeâqul d tuf$a n
leâqel. La d-iteddu wayen ur iqebbel leâqel. Argaz ad yeggri
; ccmata ad yezwir, lmut ad tawev s imnaren, win ara
yemmten yella, win ara yen$en ulac.

Asayes 4
Buêu, Am$ar, Tarbaât, Dda Beééa, Weâli
BUËU
(Yessawev-d, s tuff$a n leâqel iteddu yettnuj.) Nna$ a baba
am$ar ad mmte$, ad mmte$ a baba am$ar !
AM£AR
S talwit a Buêu a mmi, ur ttagad ur tufiv ara k-ya$en, aha îîra
susem.
BUËU
Ïîse$ Rebbi ur yeîîis ara.
31

Targit

TARBAÄT
Ad tt-issufe$ Rebbi $er tafat.
BUËU
Lebraq rrâud abruri
Asigna iâeooer tamurt
Tewwet lehwa d ssixîa
Tugi ad tt-tejmeâ tmurt.
Kra kan tenna aha, tâeda tezwawaî-nni. Ff$en-d yemdanen
yal wa irezzu $er wayev nemsemlal-d $er tejmaât. Ah a l$aci
n wass-nni ara teççev ay akal, ma te$li-d tmellalt ur tettrué
ara. Nufa i tejmaât tigejda $usan-t, lqermud yessuzef-it
wavu, ala yiwet n te$mert i d-iqqimen deg-s. Kra kan nwala
ttekfufulen-d idammen atnaya kra n yemdanen êala ayen
éri$ di tnafa ! a lqedd-nni, ne$ tazmart-nni ! wa yewwi-d yids avar, wa yewwi-d yid-s afus, wa yewwi-d yid-s iles.
(Yekcem di targit.) Ddut, ddut tt$awalet. Ad tnid, ad tnid
ahak iwihin d acu i teîîallayev alit-d ahah...dayen, dayen
sgunfut qimet, qimet ahak, ahak, ahak ! i wedrar ahak…
ahak… a znezla-ya, d rriba, awi-d afus-im a yemma, a baba,
wa Yidir, wa Akli, ah.... ruêet yif- iken Rebbi ; yif-iken
Rebbi. (Yettru, s tfatin d unaji.) £urwat izerman kker-t fellawen rewlet rewlet, ahak i tseqqas-inna, ddut (Yuûûak am
win yettwaqsen !)
DDA BEèèA
Ur ttagad a Buêu a mmi ur ttagad, ur tufiv d acu ara k-ya$en,
kkret a tarwa, kkret fell-awen zdit lqedd-nwen refdet
ixfawen-nwen beddet $ef ivarren-nwen. Ayen ara k-ini$ a
Buêu a mmi, aru-t $ef yi$es, wamma lka$ev ad iqres,
tewwet lehwa d ssixîa tugi ad tt-tejmeâ tmurt. Tamurt-nne$
atta am dduê tettruêu tettu$al, tettruêu tettu$al. Imi snenna tefja d tafsut, tagnawt ad a$-d-agem tagut. Tufam
tajmaât tigejda $usant, lqermud yessuzef-it wavu, êala
yiwet n te$mert i d-iqqimen. D acu yesbedden tuddar-nne$
? D tijemmuâa a Buêu a mmi. Asmi ara faken yergazen ula d
32

Akli Tmazirt

tinna ur d-tett$im ara. Idammen i d-ittekfufulen widen d
idammen n wid yemmuten $ef taddart-a a Buêu a mmi,
taddart-nne$ aîas i teswa deg yidammen ar tura tugi ad
terwu, aîas i iruêen d asfel i wakken ad nedder nekni. Tewwi
irgazen, tewwi tulawin, tewwi ilmeéyen tegla ula s imecîaê d
yem$aren a Buêu a mmi . Imdanen i d-yewwin wa d iles wa d
afus wa d avar, widen d imarawen-nne$ a Buêu a mmi la dqqaren : - “Im i d-tettasem, trezzum-d fell-ane$ s ivarrennwen, tettanzem-d s ifassen-nwen, tettadrem-a$-d s
yilsawen-nwen d aya i neswa ? Afus n Rebbi ad t-nawev, ad
a$-iêir akk wakal win yeb$an ad yeçç maççi yis-ne$, win
yeb$an ad yurar maççi yis-ne$, win yeb$an ad yeêkem
maççi yis-ne$…”
BUËU
Ax kra lweâda a baba am$ar.
DDA BEèèA
Ala a Buêu a mmi.
Lweâda-w a$-iyi awal
Aûurdi d tasarut n cwal
Bab-is i$der-it lêal
Yezga fell-as uzaylal
Yettnuz di rreêba am lmal.
WEÄLI
Yecbeê a Dda Beééa yecbeê, qim di talwit.
DDA BEèèA
Ruêet di tayev a tarwa

33

Targit

Tafelwit IV
Asayes 1
Äisa, Äli, Dda Musa, Weâli
ÄISA
Almi d tura i tgerrez, almi d tura i twenner, nruê ad a$-d
yessefru yiwet yerna-ya$-d âecra.
Äli
Nerwel $ef bu yecfuren, ne$li-d deg bu yeûlaven.
DDA MUSA
Aya neéra-t. I tura init-iyi-d amek ?
ÄISA
Tugim ad tamnem, limer tu$em awal-iw tili ur nettawev ara
$er da.
WEÄLI
Truê nufa-tt-id, aha ihi ssefru-ya$-tt-id ?
ÄISA
Ur tufiv ara awen-d-ssefru$, akka i d-sli$ d isefra, s
teqbaylit, s tin i wen-tesselmed yemma-twen ma da yella ur
tt-tessinem ara i d-iggran âad a tiyiv.
DDA MUSA
Aha, ihi ssefru-ya$-tt-id.
ÄISA
Aha a Weâli ales-d.
WEÄLI
Win yettun yecfa.

34

Akli Tmazirt

ÄISA, yettnadi imru.
Yella win u$ur imru, dayen dayen yella. Amek i d-tenniv ?
WEÄLI
Win yettun yecfa.
ÄISA, yettxemmim.
Win yettun yecfa…, dagi… yecfa... cfu ah !
WEÄLI
Win yecfan yettu.
ÄISA
Dagi, dagi... yettu.
DDA MUSA
Ttu.
ÄISA
Ad yettu ! ad yecfu belli yettu.
WEÄLI
Win i s-yennan yettu, almi i yecfa.
ÄISA
Dagi... yettu, yecfa... cfu, yecfa.
Äli
£urek ad tettuv belli yecfa.
WEÄLI
Win i t-yerran yecfa, almi yettu.
ÄISA
Dagi, yecfa yettu ; yettu. Tura ad twalim d acu ara d-yef$en
(Ijbed-d tiwriqin.)
35

Targit

DDA MUSA
Anwa i yettun ? Anwa i yecfan ?
ÄISA
S talwit, tura ad twalim akk zzher-nwen. Atentih tlata
tewriqin walit-d tagi yecfa, tagi yettu tagi yecfa yettu
(Yeqqummec am widen n rayray ireggi deg-sent.) Wali-t-d
tagi tecfa, tagi tettu, tagi…
TARBAÄT
Yettu yecfa.
ÄISA, yerwi tiwriqin-nni.
Ddem a Äli.
Äli
Acimi ara ddme$ atan $ur-k Dda Musa d netta i d
ameqqran.

DDA MUSA
Ulac ameqqran ne$ amecîuê di tuddma u tin yernan $ur-s
win yurgan yeddem.
ÄISA
Ah a Dda Musa ddem.
DDA MUSA
Atan waqila d leqmer.
WEÄLI
Ttqemmiren medden qemmer.
ÄISA
A maççi d leqmer, ad nwali kan zzher-nwen.
36

Akli Tmazirt

DDA MUSA, s ukukru.
Ax.
ÄISA
Tagi... tecfa. Atan ur tufiv i k-yu$en. Aha keçç a Äli.
Äli
Awah qerriê diddi.
DDA MUSA
Ihi akka, ma d keçç qerriê diddi, ma d nekk awer d-u$ale$
aha aha mi d-ibda s imeqqranen i teériv, ad tawev s
imecîuêen.
Äli, s ukukru.
Awi-d afus-ik a Dda Musa meqqar ma yella kra yellan a
nemseglu.
DDA MUSA
Tebda tettraê-d, waqila ad teîîerveq.
ÄISA
Ur tta$ ara awal-is… ah ur d-tettraê, ur teîîerviq.
Äli
£urek tura... attan.
ÄISA
Tagi… tettu. Ma d keçç a Weâli tesdukklev-tent-id akk,
yecfa, yettu (Äisa ad icennu yecfa yettu, yettu yecfa.)
WEÄLI
A yettu
Äli
A yecfa.
37

Targit

WEÄLI
I ma yettu ?
Äli
Axaîer yecfa.
Weâli d Äli ad tezzin $ef Äisa alamma ûerâen yal yiwen ad
i$li $er te$mert ad d-tsu$un.
DDA MUSA, s zzâaf.
Ddu awi-d aman ah, tt$awal… aman… aman!
Äisa yeffe$ ad d-yawi aman.
WEÄLI
Acmi i yecfa ?
Äli
Axaîer yettu…
Äisa yewwi-d aman, ruccen-ten, Äli d Weâli dduqsen-d
refden-ten s axxam.

Tafelwit V
Asayes 1

Ämara, Dda Belâid
ÄMARA, s zzâaf.
Wellah ma ksi$-tt aha ah, yal ass d adrar, adrar adrar...
dayen yuli-d $ef ul-iw. I nekk ur zehhu$ ara ! axxi yiwen
wass, axxi ssaâa (Am win d-immektan.) Ihuh ay akken i
tu$al tejmaât-nne$, wellah ma tenniv-as d imdanen i
38

Akli Tmazirt

yett$imin da, anef (Iôuê yeqqim.) Ula yiwen ur yelli, ad astiniv texla taddart, ne$ yella win i s-yennan ass-a ur ikess
ara Ämara. Anef meqqar ad nebbuêru (Yettgerriz di
liêala-s.)
DDA BELÄID
Äelxir a Ämara.
ÄMARA
Äelxir ula d keçç a Dda Belâid, $er wanda i tettedduv akka ?
DDA BELÄID
Nni$-as ad ruêe$ ad sfeqde$, ad rnu$ ad d-awi$ cwiî
isekkerci i ta$avt.
ÄMARA
Aîas aya ur d-tbanev ! yak ur tehlikev ara ?
DDA BELÄID
D acu ara k-ini$ a Ämara a mmi, menyif aîîan n Rebbi wala
win n wemdan, tin yernan $ur-s ulac win i$er ara dteqqimev, ad tekksev $ef wul-ik. Yal ass ara d-ilalen d acu n
targit ara d-yawi yid-s.
ÄMARA
Ahya a Dda Belâid tirga si zik llant, ayen yettu$aven d cwal
yekkren di taddart.
DDA BELÄID
D tidet tirga si zik llant, maca maççi am tura nufa-d zik tirga
ssawalen-tent i yimeddukal, ne$ i wem$ar azemni wamma
tura win yeîîsen ad bezgent wallen-is ad yeffe$ $er tejmaât
ad yebdu ad isfuoou$, ad isîerîur ad irennu : éri$ aya, nnand aya, deg yexxamen-nne$ ur a$-yemniâ ara Rebbi
vefrentt-a$-d ula $er tejmaât. Wammag ur tufiv d acu ara $yeûûiwven $er wanda tewwev yis-ne$.
39

Targit

Asayes 2
Ämara, Weâli, Dda Belâid
ÄMARA
D tidet ayen sli$ akka a Weâli ?
WEÄLI
D acu i tesliv ?
ÄMARA
Sli$ turgav.
WEÄLI
Ala, a mmi, yettfaka Rebbi ad iyi-fak, ur urga$ ur ttargu$ ur
ttâawade$ ad argu$ !
DDA BELÄID
Ula d keçç a Weâli, ayen yellan yella, ayen ilaq, win yeéran
kra yewwi-d fell-as ad t-id-yini, ama yelha ama yexûer, ayen
ara d-yasen i yiwen di taddart am akken yusa-ya$-d i merra.
I wacu umi nezde$ tudrin ? Yak i nnif d lêerma ?
WEÄLI
Wwet, wwet a Dda Belâid ; anwa ara yaççaren imi-k d
tament. Nnif-nni d lêerma-nni zik-nni, awama tura, lêif d
nneqma. Ur iîîal ara uâebbuv yerwan $ef win yelluéen tevra
yid-ne$ am yemsewqen n lexmis yal wa yenher a$yul-is, yal
wa yettsali-d i$zer-is.
ÄMARA
Ur teslim ara i targit yurga Dda Muêend at Fukal ?
DDA BELÄID
Ad tt-issufe$ Rebbi $er tafat.

40

Akli Tmazirt

ÄMARA
Yenna-d îîse$ Rebbi ur yeîîis ara, yewwi-yi Rebbi $er temda
n Äli, ay assen, ala ayen iddre$ di tnafa ; ad as-tiniv d ass n
wussan n tefsut, tagnawt tesfev, iîij ur yeêmi ur semmev.
Ikemmel d$a deg wawal yenna-yi-d, nni$-as : Wellah ad ali$
alamma d ti$ilt-ina ufella s yihin ara d weâi$ taddart”. Yennayi-d : “Imi wwve$ $er dinna qqime$, ttmuqule$ di taddartnne$. I tecbeê taddart-nne$ mi ara tt-id-twaliv si lebâid, i
tecbeê, axxam isenned $er wayev ad as-tiniv d taêbult-nni
n tzizwa, tanizabt temlal d tayev ad as-tiniv d tacriêt n
weksum”. Yenna-d : “Ala iwen-d-bdi$ ameslay, sli$ i usiwel !
Muqle$ $er deffir ufi$ d Dda Crif at Belqasem”. Yenna-d :
“yezzwer-d zdat-s yiwet n tqevâit n lmal ala i yeéri$ di tnafa.
A yulli-nni, ne$ ay imellay-nni d izegzawen, a sserê-nni i
sent-ifka Rebbi, maca yezwar-d yiwen we$yul, yiwen
we$yul...”
WEÄLI
Yiwen we$yul ! yiwen we$yul! d acu i yu$en a$yul-a ?
ÄMARA
D a$yul.
DDA BELÄID
Nekk $ille$ ad d-tiniv d izem.
ÄMARA
Tiî-is sder$len-as-tt, acenfir-is germen-as-t, tajelêumt-is
geddêen-as-tt.
WEÄLI
Wa d azgen n we$yul !
DDA BELÄID
Amek i s-tevra ?
41

Targit

ÄMARA
Yenna-d imi t-steqsa$. Nni$-as : wellah a Dda Crif $ur-k
taqevâit d ayen kan ad issunef Rebbi fell-as tiî, maca a$yulina iccmet-itt. Twalam d acu iyi-d-yenna : “A$yul-ina
amezruy-is d ameqraêan” !
WEÄLI
Igerrez a$yul yu$al s umezruy.
ÄMARA
Yesâa ih, ala keçç i yesâan amezruy !
DDA BELÄID
Yesâa a mmi yesâa, aha, aha ur smeêsis ara, ini-ya$-d amek
i s-tevra, wihin werâad tbubben mezleg.
ÄMARA
Tamsalt ucenfir-is yenna-d “deg userwet, ssrewten,
ssazedgen d$a ssawaven timéin seg unnar s axxam. Kra
yekka wass netta d asiwev fell-as. Ur s-wehhan ara axxi
idikel ad t-yeçç ad as-kksen axxi îîmeâ”.
WEÄLI
A d tidet ! azger ikerrez-itent, yesserwet-itent a$yul ad tentiâlef !
DDA BELÄID
Ula d netta yak d rruê. Aha aha a Ämara, siwev awal-ik.
ÄMARA
Tameddit-nni a$yul terkeb-it tawla, yugi ad yeçç yugi ad
isew.
WEÄLI
Limer i éwiren ad as-d-awin ccix.
42

Akli Tmazirt

ÄMARA
D acu ara s-yeg ccix, yeééel deg udaynin ruê tura ssker-it,
amek ara s-gen, ruêen $er Mêend Nanna Tazehlult. Akken
teéram Mêend yetwel i lmal.
WEÄLI
D amejjay.
ÄMARA
Yewwev-d Mêend, icelleê-as acenfir-is yerra-yas lemleê aya
teqqed teêla.
WEÄLI
Yekkes-as-d lmu$la.
ÄMARA
Azekka-nni ufan-d a$yul yiwen-is yugi ad yeçç yugi ad isew !
WEÄLI
Ur yekkir ara !
ÄMARA
U$alen $er Mêend rran-t-id, maca maççi akken i d-yusa
abrid amezwaru i d-yu$al abrid wis sin : tikkelt-a yewwi-d
yid-s ajenwi.
DDA BELÄID
£urek ad tiniv yezla-t.
ÄMARA
Limer i t-yezli ccah a yul, iqerreb $ur-s s wul yekwa yeîîal-it
akka, iîîal-it akka yerfed-d acenfir-is yufa tuli… tuli d
asawen d$a igerm-as-d acenfir-is s wadda seg wassen yu$al
we$yul yettavûa.

43

Targit

WEÄLI
Akken i s-nnan : $as ul yevûa $er berra, $er daxel i yerra
imeîîi.
DDA BELÄID
I tiî-is ?
ÄMARA
Tiî-is, tinna tugar-itent akk. Yenna-d : teéram belli Dda Crif
iêemmel i$yal, anida ara iruê ad yerkeb a$yul, deg wexxam
$er tajmaât ilaq ad irkeb a$yul. Almi i s-ssawalen Dda Crif
bu ye$yal yenna-d : “Yiwen wass d nnuba-s ad yeks aqvar,
d$a yewwi-t, deg-s ad t-irkeb, ad yeks ad yernu ad as-diêucc adles mi yewwev $er wedrar, iserreê-as gar yezgaren,
ad k-inin d îîhur, iîij yebded tabéiét teûûenûen îikkuk
yendeh, izgaren n twa$it nnan ayemma îîukkin, a$yul
amcum yeîîal akka yufa ulac, yeîîal akka ulac, yenna
ayemma ula d netta yevfer.
WEÄLI
I$il d kra n telmat i yellan $er zdat.
ÄMARA
Siwev-iyi deg umeslay yenna-d : “Yiwen deg yezgaren-nni d
arumal ixeééer-it-id akka, yerna-yas-d akka, iwala d
imeééu$en i yesâa maççi d acciwen yewwet-it imir imir
ye$vel-as-d tiî-is din.”
DDA BELÄID
Yak nnan : ma yeîîukki wezger cenna, i we$yul ay$er yerna.
WEÄLI
I teqsivt-nni ujelêum-is ?
ÄMARA
Yenna-d : asmi tettrebbi yemma-s yiwen we$yul yiwen…
44

Akli Tmazirt

we$yul… d a$yul d azerqaq, d azemraq, d aceâluf,
tacekkuêt tawra$t.
DDA BELÄID
Yettâayar agur.
ÄMARA
Yiwen wass teddem-it-id yemma-s ad tessuîev d$a twalam
lmal agugam merra iteîîev tajelêumt-is atta kan, atta kan
atta. Twala ajelêum-is ad as-tiniv d takbalt, teîîal $er
ujelêum-is tufat : ibururen, ccib, yenûel, d$a teddem-d
tayeggirt. Ïîev a mmi îîev, îîev a mmi îîev, terna-d
tagelzimt. Ïîev a mmi îîev, îîev a mmi îîev, îîev a mmi îîev,
êbak tewwet-it tegzem-as-tt-id din.
WEÄLI
Yak tura tismin deg yimawlan i d-zewwirent.
ÄMARA
Yenna-d : syin akin sli$ i usiwel.
“Awev $er taddart siwel
Win yeéran yehmel
Times tu$-d i cla$em-is
Awev $er taddart siwel
Ini-yasen qabel
D aseggas yezwaren ass-is
Awev $er taddart siwel
Win ur nembawel
Ad iéer yedda umur-is
Awev $er taddart siwel
Win akken neqbel
Ad $-d-izzi aâru
45

Targit

Almi d taggara yenna :
Aêlil, aêlil $ef win yurjan Rebbi
Ddunit tettâebi
Ma ur teêdiqev yezla-k yiccer-is
DDA BELÄID
Nni$-ak a Ämara a mmi dayen yessewhamen anida i
$-yessawev zzman. Aql-a$ tevra yid-ne$ am ibawen $ef
lluê, win yezrargen iruê nufa-d zik win ye$lin refden-t,
ame$bun ttadden $er-s, amesbaîli ttruéun-t. Ah, meééiyit
ur d-tecfim ara anida tu$al lbaraka-nni, ih! Icbuyla ççuren,
ikufan ççuren, îîraêi-nni, a tiqevâa-nni, wammag a tiwizi n
yimiren, akken i s-yenna uzemni :
La nettêekkir nettwehim
La nettwali ur nefhim
Qlil win iteddun s lqis
Nneâma iluqeb-itt walim
Tin $ur yettiâziz weclim
Ma d ssmid ye$li leqder-is.
ÄMARA
dayen yellan, maca tura ala qqaren d tanaflit.
DDA BELÄID
D ayen i$ef tenfel yis-ne$.
ÄMARA
Tura tbeddel ddunit, trisiti di lxiv, aman di lêiv, ayefki di
tcullivt, ma d tibêirt d ssuq ; ur d-mazal ara di tiden n zik a
Dda Belâid.
DDA BELÄID
Nni$-ak a Ämara a mmi, asmi i llan widen umi nsemma
iâdawen n Rebbi, qeêqenneçç nekni d imeddukal-is irden n
taddart-nne$ wwven $er yal taddart yal lxir yella d idurar…
llan, d ûûeêra… tella, d luva… tella. Ma nerra $er iseggasen :
46

Akli Tmazirt

tagrest, anebdu, tafsut, d agerruj i $-d-yefka Rebbi d agerruj
ÄMARA
D tidet, maca wi yellan akka nnig-ne$, am iéeréar mi yeççan
aâeqqa ad ruêen taddart i tt-irefden d tarwa-s, taddart-nne$
la tessufu$ deg-sen, la tne$ deg-sen t$ilem d lberrani ulac
win yedre$len, ne$ win iâuégen. Neéra akk d acu i nettili, ala
win yeb$an.
WEÄLI
La nettraju anwa ara d-izwiren s ifeîîiwej, syin ad yaf
abahnanuz iheyya iman-is wamma asîerîer di tejmaât ur
tufiv i d-yettawi, sîerîer alamma teâyiv, eçç a$rum d tebûelt,
tessumtev tayeggirt teîîûev.

Asayes 3

Äisa, Weâli, Dda Belâid, Ämara
ÄISA
Dagi i tellam ?
WEÄLI
Attan di$...
ÄISA
Teslam ne$ ala ?
DDA BELÄID
D acu i yevran ?
ÄMARA
Ma yeb$a Rebbi d targit.
47

Targit

ÄISA
Ddurt i d-iteddun d anejmuâ
WEÄLI
Ad t-yeg Rebbi d agraw n lxir
ÄISA
D agraw n lxir ! d agraw $ef tirga-nwen
DDA BELÄID
Ata wanisa kki$.
WEÄLI
Ula d nekK $ur-i cc$el.
ÄMARA
Ih, ula d nekk la yi-ttrajun.
ÄISA
Wali tura, akka i d imdanen, ad sen-d-tawvev kan $er tidet
ad $evlen lec$al amzun nekk ugare$, ula d nekki $ur-i
ice$lan.

Tafelwit VI
Asayes 1
Dda Belâid, Dda Qasi, Äli, Dda Beééa, Weâli,
Tajmeât, Äisa, Dda Musa
Tasebêit yendeh uberraê at taddart ttawven-d $er tejmaât.
DDA BELÄID
Ihi cwiî n tsusmi ad nâud. Ihi tazwara anisa ara d-nebdu ?
48

Akli Tmazirt

DDA QASI
Bdu-d s wadda.
ÄLI
Äni ddurt iâeddan s wadda ass-a s wadda !
DDA QASI
Anisa i d-tebdiv kif-kif.
ÄLI
Kif-kif aman di lebêer, ass-a bdu-d s ufella.
DDA BELÄID
Attan ihi s ufella. Beééa tferzalt.
DDA BEèèA
Aql-i da.
DDA BELÄID
Äisa at Welma mger, Yidir n Yelmaten, Musa n Yiger ideqqi,
Weâli Ibikrunen, Buêu n Tcita, Mêend nana Tazehlult.
WEÄLI
Yunag.
DDA QASI
Üelli-t $ef Nnbi a tajmaât.
TAJMAÄT
Üella Älih wa Sellama.
DDA QASI
Akken twalam, ne$ i tettidirem yal ass ussan-a iûuv-d wavu
u$alen yemdanen ttwarehjen, tugdi tu$-d izerban-nne$,
nettidir ussan deg wanza, ti$mert i$er tedliv ad ten-tafev
ttmeslayen êala $ef tirga, ayen yessewhamen ula d arrac,
49




Télécharger le fichier (PDF)

Targit.pdf (PDF, 863 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP







Documents similaires


targit
sin medden n tmurt n liran
imqreqren d ugellid nsen 1
mqidec
tukkisin
hussein arbaoui 1

Sur le même sujet..