Tamazight Tura 2 .pdf



Nom original: Tamazight Tura_2.pdf
Titre: Microsoft Word - Tamazight Tura_2.doc
Auteur: User_PhoeniX

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par PScript5.dll Version 5.2 / Acrobat Distiller 6.0 (Windows), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 01/09/2014 à 15:44, depuis l'adresse IP 41.103.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1410 fois.
Taille du document: 2.6 Mo (190 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


TAMAZIƔT TURA
Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

IMḌEBBER N TESƔUNT
Youcef MERAHI
AGRAW N TIRA
Hamid BILEK
Abdenour HADJ-SAID
Said CHEMAKH
Samir ARKAM
Ramdane ABDENBI
URAN DEG WUṬṬUN-AGI :

Boudjema AZIRI, Djamel HAMRI, Said ZANOUN,
Ramdane ABDENBI, Youcef MERAHI, Abdelhafid CHENANE,
Ahcene MARICHE, Djamel BENAOUF, Youcef ACHOURI,
Mourad ZIMU, Nora MAHI, Djaafar MESSAOUDI,
Malek HOUD, Meziane BOULARIAH, Abdenour HADJ-SAID,
Cherifa BILEK, Fatima AIT HAMLAT, Hacene HALOUANE,
Hamid BILEK, Hocine AMAZIGH, Ramdane LASHEB,
Salah SAIDI, Djamila MIMECHE, Tanaṣlit, Hafida DERMECHE,
Lynda KOUDACHE, Mohamed Zakaria BENRAMDANE,
Said CHEMAKH, Nacera KEDDACHE, Lydia GUERCHOUH.

19, avenue Mustapha El Ouali
(ex Debussy) Alger
Tél : 021-64-29-10/11 - Fax : 021-63-59-16
B.P. 400, 16070, El Mouradia - Alger

TAGDUDA TAZZAYRIT TAMAGDAYT TAƔERFANT
TASELWIT N TEGDUDA
ASQAMU UNNIG N TIMMUZƔA

TAMAZIƔT
TURA

tamazi$t tura

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa
Tamaziɣt tura Un 1 / yennayer 2009

ISSN : 1112-9417
Dépôt légal : 4832-2008

Tamaziɣt, imira, teḥwaǧ kan
ad tt-naru ad tt-nɣer.

AGBUR
TAJMILT

Xdiǧa... yecnan ɣef yir zzwaǧ d lɣerba
Boudjema AZIRI

11

Acennay, agrawliw, aneɣmas, Salah Sadaoui
Djamel HAMRI

15

Dda Lmulud amusnaw
Said ZANOUN

17

Tajmilt i warrac
Ramdane ABDENBI

20

TAMEDYAZT

Abrin n ubrid-iw
Youcef MERAHI

25

Innan n Cennan
Abdelhafid CHENANE

27

Tawennaṭ
Ahcene MARICHE

31

Innan n yal ass si kraḍ tudrin n At Ɛebbas
Djamel BENAOUF

36

Taqsiṭ n Sidna Musa
Youcef ACHOURI

40

Tewweḍ tfidi s iɣes
Med Zakaria BENRAMDANE

42

TAMACAHUT

Azal n tmacahut di tmetti
Hamid BILEK

47

Agrud bu snat tyemmatin
Anne DE GRAFF – Tasuqelt : Djaafar MESSAOUDI

51

Agḍiḍ azeggaɣ
Malek HOUD

53

Ɛli U Lɛarwa
Meziane BOULARIAH

56

IḌRISEN

Tadiwennit n Lynda Koudache
Abdenour HADJ-SAID

67

21 di furar, ass agraɣlan n tmeslayt tayemmat
Cherifa BILEK

72

Aẓar aneggaru
Fatima AIT HAMLAT

76

Asegmi n tament
Hacene HALOUANE

81

Amerḍal d umerḍil
Hocine AMAZIGH

87

Taddart yexla waḍu
Ramdane LASHEB

89

Azref n ucafeɛ
Salah SAIDI

94

TULLIST

Gar tudert d lmut
Djamila MIMECHE

99

Hafida DERMECHE

108

Tudert
Anagi n tudert
Lynda KOUDACHE

117

Mourad ZIMU

122

Zwina
Tettezzi ddunit
Nora MAHI

134

Tuɣalin
TANAṢLIT

138

Tewɛer deɛwessu
Said CHEMAKH

144

Tiɣri n wul
Nacera KEDDACHE

157

S yisem n tdukli
Lynda GUERCHOUH

172

TIGEJDIT
Amecwar $ezzif, amecwar ad ivul, afud d
teb$est ilaq ad illin ad îîuqten i wakken ad neddu $er
zdat, ad nessiwev. Ad nessiwev s ucemmer n yi$allen,
s trusi $er rreêba ; rreêba n leqdic, rreêba n tikta,
rreêba n tira. Tamazi$t teêwao akk arraw-is, teêwao
ad tidir yis-sen, teêwao ad idiren i wakken ad tidir,
teêwao ad d-lhun yid-s, ad ssallin di ccan-is, ad sîîfen afus ad tim$ur ad tif tizyiwin-is ad tif timital-is.
Aya d asirem, d asirem nne$ nekni s iqeddacen, s
ugraw n tira n tes$unt Tamazi$t tura. Neb$a s ubridagi n tira s tmazi$t $ef tmazi$t ad nesseddu, ulamma
$ef tfednin akken i s-yeqqar Matub Lwennas, tamazi$t
$er zdat.
Tas$unt Tamazi$t tura, tettezzi s umata deg
unnar n tsekla tamazi$t, s tewsatin-is yemxallafen,
yeîîuqqten. Ttilint deg-s tezrawin, tijmilin, tullisin,
ivrissen, tamedyazt, timucuha, timâayin, tasuqelt…
atg. Ur nesmenyaf tawsit $ef tayev, yal yiwet tesâa
amviq-is, azal-is di tmetti, deg usnerni n tmusni, deg
uêareb $ef tgemmi d yidles, yal tawsit tessedduy tikta,
tetteldi allen i wid yeb$an ad walin $er zdat, wid
yettnadin tafat, tkeccem s alla$en n wid irewwlen i
tinnuz$a, yettnadin tamusni.

Tas$unt Tamazi$t tura, teldi tiwwura-s i yal
yiwet, i yal yiwen yeb$an ad yeddu deg ubrid-agi n
leqdic d tira s tmazi$t, imi anzi yeqqar :

Tamazi$t, teêwao kan ad tt-naru ad tt-n$er.
Ti$ri i yime$riyen, i wid yessenqaden i wakken
ad $-d-fken rray nsen, ad $-d-ssiwven ise$tas nsen, ad
$-d-wellhen ma yella wayen ur nelhi ma yella wayen
ixuûûen i wakken ssya $er zdat ad neârev at nûeggem.

Tamazi$t tura attan gar yifassen nwen, ilit yid-s,
ad tdum gar-awen.
Asqamu Unnig n Timmuz$a

TAJMILT

Xdiǧa...
yecnan ɣef yir zzwaǧ d lɣerba
Boudjema AZIRI

X

dioa, d isem i tsers $ef yivebsiyen-is di Fransa,
Xedduoa, d isem-is di rradyu n Lezzayer, Xlioa :
akka i s-ssawalen wid i tt-iqerben di snat l$erbat
i yuran di twenza-s ne$ i textar s leb$i-s. Isem-is aêeqqani Kriss
Yamina, tlul-d di 2 dujember 1920 deg Bushel yellan di lâerc n
Yimceddalen n Tizi-Rached. Inig-is amezwaru si taddart-is $er
Lezzayer yevra-d aseggas 1935, di leâmer-is 15 yiseggasen
kan, tella d yiwet tnubit yesâan tab$est meqqren aîas. Ur neéri
ma d imawlan-is i tt-yesfeqâen ne$ d tudert n taddart ur asyehwin ara ne$ d ayen nniven, tekker tcudd lqecc-is teîîef
abrid n Lezzayer weed-s. Ur neêûi d acu i$ef terkeb ma d
îumubil ne$ d lkar ne$ d ayen nniven, imi lawan-nni pawil n
wesni ixuûû nezzeh. Ënifa ixedmen taéuri n ccna s wul-is,
tudert-is tunza tin n Xdioa, teqqar $ef ttawil usiwev di tallit nni

a îamubil n tmergest
mi tâedda tu$was
d ta$ect lbaz ne$ akter
hevre$ mi yedfeâ lekra-s
yezga-d s ufella-s
yendeh a Sidi Oaâfer...
 
Tewwev teqcict $er Lezzayer, tufa-d iman-is weêd-s, ur
tessin ula d yiwen ad terr $ur-s… yewwi-tt lweâd $er Salumbi,

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

- 11 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

tufa zed$ent dinna tcennayin Crifa d Ënifa, teqqim $ur-sent
almi d asmi tezweo. Nettat d Ënifa llant akken ula di Lparis.
Inig wis sin di tudert n Xdioa, yewwi-tt $er Fransa, di lawan
unebdu aseggas 1955. D$a di tâecret-nni n yiseggasen n
xemsin i yessawev ccna n teqbaylit di Fransa $er yiwen uswir
meqqren, yu$ lêal Lêesnawi d Sliman Äazem d wiyav nejren
abrid, réan asalu.
Di rradyu n Lezzayer tella tcennu s lurkistr n Ccix
Nurdin, mi tewwev $er Lparis tcennu s lurkistr n Äamrawi
Misum ideg llan yiéawanen mechuren di lawan-nni am Muris
El Medyuni, Teppaz, El Xalwi Tunsi akk d wiyav -lweqt-nni
(1957) i yella Farid Äli d imvebber aéuri n rradyu AKA di
Lparis. Xdioa da$en tesâa yiwet n tesgilt ideg d-tesâedday
tu$ac, tepmeslay-d $ef uniwel d usewwi.
Tella musnawet deg unnar n ccna acku aîas n tme$riwin i
texdem akk d Sliman Äzem, d Äellawa Zerruqi ad ten-yerêem
Rebbi. Tecennu da$en di lfuruê, aîas i s-d-yessawalen i wakken
ad tecnu.
£as akken tettâadday-d di rradyu, tesseklas ivebsiyen n
ccna, tettili di tme$riwin maca mazal-ip tessedrag iman-is
akken ur êeûûun ara watmaten-is d warraw n tmurt-is akken
Xdioa d nettat i d Xriss Yamina; tettagi ad tsers pewûifa-s (ne$
tugna-s) $ef te$laft n yivebsiyen-is. Maca axxam n usekles
Dunia iseyyef-ip ad terr ttewûifa-s $ef te$laft n uvebsi. Têar
amek ara texdem… tekker teddem-d tugna n yemma-s
tessedda-p-id $ef uvebsi i d-tessufe$ $ur Dunia.
Di tazwara tefreê, t$il tekkes ugur n ttewûifa-s yerna
terra tajmilt i yemma-s i têemmel aîas aîas ! Maççi yekker
uhetwir… tu$al d pelbib ! Iminigen âellqen ta$laft n uvebsinni $ef lêiv n lqahwa ideg p$imin warraw n tmurt-is !
tame$bunt, ur tufi anda ara terr iman-is…
Aîas n lmeêna i tesâedda Xdioa, ama di tmurt ama di
l$erba, am nettat am terfiqt-is Ënifa, isentalen i$ef cennunt
meêsub kifkif : yir zzwao d l$erba îîfen taqacuct deg yisefra
nsent. Xdioa tesêassef aîas $ef tmeîîut ara ya$en yir argaz.
Teqqar-d di tezlit “Aql-i ttxemmime$ amek ara xedme$”

- 12 -

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

A yemma yemma a nekk ijaêen
u$e$ yir argaz ôwi$ lemêayen
A yemma yemma mxelle$ selle$
u$e$ yir argaz a Rebbi a k-$ive$
A yemma yemma mxelle$ teddu$
u$e$ yir argaz ggumma$ ad zhu$
A yemma yemma i yevran yid-i
êerrcen-t loiran yusa-d yewwet-iyi
Ggulle$ ad ruêe$ ass-agi leâca
sli$ ixeîîeb ad yernu takna
Di tezlit “Cfu kan acu txedmev”, tepweûûi tiqcicin ad
xtirent argaz yelhan.

aêeûra âeddant fell-i
swi$ qevran d ilili
a tzewoemt a tiqcicin
a$emt argaz n lâali
yessetma i yir argaz
yif-it ma qqime$ weêd-i
Aêeûra âeddant fell-i
swi$ qevran am tamment
yessetma a tiqcicin
a kent-weûûi$ ad tfehmemt
yessetma i yir argaz
ad t-ta$emt ad tendemmemt
Aêeûra âeddant fell-i
swi$ qevran di lqahwa
ad tzewoemt a tiqcicin
xtiremt i taggara
yessetma i yir argaz
i d-irennu d l$emma
£as ma yella yevra-d yir zzwao, yessefk i tmeîîut ur
tep$imi ara $ur yir argaz. Ahat teb$a ad tâaned tirumyin n
lawan-nni, mi d-tenna :

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

- 13 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

a yelli ammer ur ssetêa$
ad $enni$ le$na n trumit
ad a$e$ aqcic d amelêan
am ccrur tegni tcacit
wammag a$eddu n ucnaf
a s-bru$ wi b$an ya$-it
Tecna da$en $ef liêala n teqcict iûaâben aîas di tallit-nni
n yiseggasen n tlatin, tettidir am tmeêbust, ur tesâi ara tilelli ad
texdem ayen teb$a, lad$a deg wayen icudden $er tayri. Teqqar
Xdioa deg yiwwet di tezlatin-is :

tettru terqaqt ivudan
$ef lbaîel yevran yid-s
deg uxxam tezga tâessast
$er lexla teddun yid-s
a Llah ya Sidi Rebbi
ferse$ iberdan $ur-s
Asental wis sin yerêan Xdioa d l$erba, tessefra da$en
$ef usentel n lejnan, yeîîfen aîas lbal n si Muêend U Mêend d
asental umi nezmer ad nsemi loennet ivaâen, ssefran fell-as
aîas n yimedyazen mucaâen… Sin isentalen-agi ad nu$al $ersen deg wuîîun nniven.
Ass-agi Xdioa tesâa 24 n tezlatin i tessekles di rradyu,
kra deg-sent llant d ivebsiyen di Fransa $ur Uxxam Barkley,
Pathé Marconi, d Dunia… kra nniven llant di rradyu, ur dffi$ent ara $er ssuq, yerna d tizlatin yesâan sser aîas, ççurent d
iêulfan i d-itekken seg wul zeddigen.
Tanemmirt i Xdioa, nessaram-as te$zi n leâmer.

- 14 -

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

Acennay, agrawliw, aneɣmas
Salah Sadaoui
Djamel HAMRI

A

cennay, agrawliw, ane$mas, yefkan teméi-s d
tudert-is i wakken awal n tidet ad yawev leb$i-s,
d truéi n lbaîel d urfad n uqerru n tmurt-is deg
umaval, yecna tayri, tagrawla, tamurt, l$erba i t-yerran ad
icedhi axxam anida i d-ldint wallen-is.
Iberdan yettawin di tudert, yal yiwen d acu n tama i$er
yerra, netta yewwi-t ubrid n l$erba, tessebâed-it i wallen d
wudmawen n tannumi, maca abeêri n ucedhi n tmurt-is, yeldias tiwwura n tekta deg walla$-is i usefru, d wawal yebnan
wayev, l$erba d aêulfu d usmekti n tudert n yal iminig ara tyerren ad d-yessugen azal n tudert di dduê n lasel.
Di taddart n Tiqesray di temnavt n Yimceddalen, deg
useggas n 1936 ilul yiwen unaéur agrawliw di twacult n At
Saâdawi, i wumi semman Salaê, seg umured $er tikli tu$ daxelis tmess n unekkcam arumi, i d-yesberbren am buberrak $ef
tmurt n Lezzayer. Akken tebda teméi-s yerra lewhi-s $er
Lezzayer tamana$t di (La Casbah), dinna yufa-n annar yewoed
imi yella seg wid iêemmlen ccna d umezgun, anida yemlal
anaéur ameqqran Äemrawi Missum yellan d aqerru $ef yiwet n
Tiddukla i wumi semman L’espérance sportive netta yella d
aâeggal n talilt (Chorale), ssyin iruê leb$i-s $er ccna.
Deg useggas n 1954 Salaê Saâdawi yeooa tamurt,
yunag $er Fransa, anida i n-yufa aîas n tezyiwin-is d wid teîîef
tawla n lêif i ized$en tamurt, seg uêaruq n umnekkcam d
leêmala n tmurt-is, d l$erba i t-yesbeâden $ef twacult-is yerfed
imru i wakken ad yaru imse$riten $ef tegrawla gar-asen : Ëizb
Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

- 15 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

n tewwar, Awwel nufamber, Ma nensac cci lli fat,
Zzuâama lxemsa), Salaê ikemmel abrid-is di ccna imi aîas i dyemmuger n yicennayen d$a kan wid i t-ihuzzen am Ccix
Lêesnawi, Sliman Äazem, Äellawa Zerruqi.., yebda ccna-s deg
leqhawi anida i d-yettmagar aîas n yiminigen, akken yebda
tizlatin s tutlayt taârabt, ikemmel $er tin n lejdud-is s tezlatin
am : Icreq-d yiîij yuli wass, Tt$enni$ Si Muêend U Mêend, d
tajmilt i s-yerra netta d Sliman Äazem anida i s-yeqqar : A
âemmi Sliman, imiren yeîîef yiwet n têanut n usekles di Paris
deg ubrid n Stalingrad, anida i d-ttemlilin aîas n yicennayen n
teqbaylit, yella seg wid i d-yessewoaden aîas n tme$riwin anida
i d-iâerrev icennayen imeqqranen am Akli Yaêyaten, Ïaleb
Rabaê.., akken yella yetturar amezgun akked Qasi n TiziWezzu d Ëmed Ëammu..
Yella seg Wudmawen meqqren di ccna d umezgun,
yella d agrawliw $ef tmurt-is, yella d argaz n yal tallit, tewwi-t
tmettant ass n 09/05/2005 deg sbiîar di Paris yettwamvel deg
tmeqbert n Äin Benyan di Lezzayer tamana$t, yeooa-d deffir-s
ilem meqqren deg ccna azzayri deg wazal n 450 n tezlatin $ef
tmurt, tayri, tutlayt, mgal lbaîel d temêeqranit i d-ye$lin $ef
tmurt-is...

 

- 16 -

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

Dda Lmulud amusnaw
Said ZANOUN

D

da Lmulud ilul ass n 28 duoember 1917. Sli$ la
d-qqaren yemmut ass n 26 di furar 1989. Yeâni
iâac kan 71 iseggasen d sin wagguren.
Nekk u rumine$ ara yemmut. Nekk umne$ s lemtel n at zik
yettwassnen i d-yelqev netta yakan : «Yella yiwen yella ulac-it,
yella yiwen ulac-it yella !».
Dda Lmulud yella ! yella ! yella ! mazal irennu yettili,
yettim$ur, yettnerni deg ifurkawen i d-yettaken tisevwa i dyessefruruyen ûûaba n tmazi$t. Tussna n Dda Lmulud meqqret !
Lebêer lqayen, d igenni ur nesâi ssqef. Dda Lmulud yezreâ
imusnawen, inaéuren d tnaéurin di yal amviq n tmurt n
lejdud. Tamazi$t taêrurt i$ef Dda Lmulud yecrek deg
umseççew fell-as, di leâmer tettwattu. Di lweqt anda tira ines
tella tettwaêrem-as, tameslayt teggra-d ur tettaxxer ara seg
yixxamen imazi$en.
Tajmilt tmeqqrant, uklalen-tt yimazi$en imenza, abaâda
tilawin i s-d-yeîîfen iles s tmeslayt, surfen-d yis-s acêal d
wacêal n lqern, acêal d wacêal n tutlayin n lberrani i dibegsen ad awin amkan-is.
Tutlayt n tmazi$t tettwassen : d tanaéurt, d tafennant, d
tamusnawt, ssefrayen yis-s, cennun yis-s, ferrun yis-s, ttrebbin
yis-s. Tutlayt n tmazi$t lfen-is mucaâ, d taftilt n ddehn, yes$ar,
yessefham, yessakay, yessduqqus. Lfen yeooa-as-d sidi Rebbi
lâezza-s meqqren, yettwaêemmel, âziz di ddunit merra,
imusnawen
wwin-d
ttbut
n
wazal-is
meqqren.
Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

- 17 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Amaval akken yella yeêûa belli êala lfen i ikesben tisura
yetteldin tiwwura unekkcum n wulawen. Ëala lfen i yessnen
tameslayt fehmen akk medden. Ëala lfen i izemren ad imerreê
s ttexmam n txelqit di yal lberr n ddunit ! Izegger lebêur,
yesuruf idurar, yetcerrig igenwan, ur yettaooa amviq, yal
lbeâdan yewwev-it. Lfen yettnadi-d s leâqul am ccix
yesselmaden i umecîuê yeffuden ad yissin ayen ilaqen d wayen
ur nlaq ara i wakken ad isewweq yis-sen gar yimusnawen n
tussna. Annect yessen umdan di téuri, dima yetteggray-d
yellué, alla$-is ur irebbu ara. Llan kra n yimeâduren n walla$
yusmen ne$ yennuddmen, i d-yesfentiwen belli lfen yella d lâic
uqemmuc ur nesâi tidi i$allen. Lameâna ilaq ad fehmen, ad
êûun llant tidiwin timsetêiyin, llant tidiwin n walla$ i irennun
di tem$er n tussna, anda di leâmer bab nsent yettwakcef.
Anaéur ikesben adif n téuri, n lfen, yettmuddu leâtab i terwiêt,
ixeddem ussan, yettâawaz uvan i wakken s tira ad d-yeoo l$ella
i d-yessefra d wayen akk imeânen i iêuss deg wul-is, i d-irebba
deg ddhen-is.
Anaéur yessnen d acu i d taéuri, yeêûa d acu i ilaqen ad
t-yernu deg ukeddus anda ara $ellten yimusnawen. Anaéur i dyettunefken d anaéur, yesâa tuqqsiwin n wul yessmendagen
alla$ i s-d-yettnawalen isefra s wayes yessaram ad d-yeccekti s
ta$ect yesâan telwe$ n lfen, n ccna $ef timmu$bent-is i wakken
ad d-yaf wid ara d-yiêninen fell-as $as s yiles uêiwet, ne$ ahat
i wakken ad ten-id-yeccrek di lferê-is, d ayen yettwassnen, ula
di lferê ilaq-as tiddukla imi di leâmer yiwen yefreê u yecveê
weêd-s.
Srid deg wawal n tejmilt, ad d-nesmekti s walluy n
uqerru d uhuzzu n tuyat d lferê deg wul belli tameîîut
tamezwarut yettwaqeblen $er Takadimit n tujjya n tmurt n
Fransa deg useggas 1982 d taqbaylit, d tamazi$t, isem-is Aldjia
Benalleg Norddine1, n taddart n Ugemmun, Larebâa n At
                                                            
1

La première femme admise à l’Académie de Médecine de France en 1982
est une Algérienne Kabyle Amazigh, il s’agit du Professeure Aldjia
BENALLEG née NORDEDDINE du village Aguemmoun de Larbaa Nath
Yirathen (wilaya n Tizi-Ouzou), une cousine au célébre artiste Cheikh
Noreddine.

- 18 -

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Yiraten, tettili-as i unaéur ameqqran Cheikh Norddine.
Tameîîut tamezwarut n Tefriqt i d-yewwin agerdas n tussna n
nucléaire n tseddart tis tlata (Diplôme en Sciences nucléaires
du 3ème cycle) d tamazi$t di$en n Larbaa n At Yiraten, isem-is
Malika Hallab-Yaker. Rrnu $er-s Massa Fatima-Zohra
Imalayene umi qqaren Assia Djebbar, ula d nettat tewwi-d
amkan-is di takadimit n Fransa (L’Académie Française), d
tamazi$t n Cercal.
Tajmilt nniven uklalent-tt tlawin umi ur tettunefk ara
teswiât ad $rent, lameâna kkrent-d fehment, ssnent, rebbant-d
inaéuren d yimusnawen imeqqranen n yal aêric. Akka, s tinna
n zzer u ffer, ad d-nesmekti kra deg-sen : Si Muê U Mêend,
Muêend Saâid Bulifa, Yusef U Qasi, Äebban Remvan, Diduc
Murad, Favma At Menûur, Favma n Summer, Faîima Zekkal
Ben Äusman, Mulud Ferâun, Sliman Äazem, Mulud Mâemmri
akked waîas nniven, samêet-iyi, ur ikeffu ara la lweqt, la
lka$ev, la ccfawat i wakken ad d-bedre$ akk ismawen yiwen
yiwen, ûûaba nsen meqqret $ezzifet.
Ad d-nernu tajmilt mefquden i yimawlan ur nesgujel
ara tarwa nsen i tutlayt n lejdud. Dderya-agi n leêlal tuklal
tiyita ufus n Bravo i yefkan leqder n yimawlan, ssme$ren
tameslayt n tmazi$t ara ten-id-yesneâten meqqrit âlayit gar
leonas.
Ma yella zik, terra tmara, tutlayt n tmazi$t telêa-d s
wawal, s Dda Lmulud d wid akk yettekkin di tudert-is (n
tutlayt), si zzman n zzman, tura yewwev-d lweqt n tu$alin n
tira ines. Nevmeâ s usirem ameqqran, ssya $er zdat, imvebbren
n tmurt teâna temsalt, ad ten-yerr lêir ad sferêen akk inaûliyen,
ad d-rren tutlayt n tmazi$t d tunûibt di Lezzayer.
Tikkelt nniven, tagrayt n wawal d alef n tnemmirin d
uqenîar n ccekkran d ufagu n les bravo, i yimecîaê d tmecîaê i
d-icerken di tejmilt-agi n Dda Lmulud s tikci n laman
tameqqrant di leâquba n tmazi$t i ten-yettraoun ad d-im$uren
di tnezdu$t n lêamu n wul-is.

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

- 19 -

Tajmilt i warrac
Ramdane ABDENBI

Medden rran-d nnhati... run... ḍsan... wwten afus s ibeddi...
Slalwent tlawin... ferḥen yimeshanayen s wayen umi slan d
wayen walan... Amina, Silya, Mulud d Lyas,
rebɛa yixulaf ɣef usayes... ẓẓan asirem deg wulawen...
Ssaɣen asafu... tḍall-d tafat... iban-asen-d ubrid.

N

ettarra tajmilt i wakken ad d-nemmekti.
Nettarra tajmilt i wakken ad netlef tatut itezzin
ɣef wayen ur nuri. Nettarra tajmilt i wakken ad
yidir wayen yeḥrez yimi. Nettarra tajmilt imi ccfaya tḥemmel
taguni.
Nekni, nennum nettarra tajmilt i widen i ɣ-d-yezwaren
ɣer tudert : i lejdud nneɣ ɣef yidles d tgemmi i ɣ-d-ǧǧan di
timawit, i yimenza nneɣ ɣef ubrid nejren iḍelli i wakken ad
nelḥu deg-s nekkni ass-agi.
Tajmilt d taɛkemt. Akken i tt-refden imezwura ara ttrefden yineggura, tasuta i tt-isersen ad tt-terfed tayeḍ : akka i
tt-id-nufa, akka ara tt-nkemmel. Ɣas ad taẓay tejmilt, maca
alamma tuɣal-d tmagit-nneɣ s abrid iseg tettwakkes ara
tennefsusi seg uḥric yerzan tilin nneɣ. Imiren, ad tezger tejmilt
tilisa n taddart… n temnaḍt… n tmurt… ad d-teggri kan d
ayen yefka umdan i talsa.
Maca, ass-agi iban-aɣ-d belli llan widen yeklalen
tajmilt ɣas akka ur d-wwin kra la i talsa, la i tmurt, la i
temnaḍt, la i taddart seg wakken meẓẓiyit, tudert nsen akken
- 20 -

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

kan tebda ur ɛad ssawḍen ad sɛun kra usenfar neɣ kra ufares.
MACA klalen tajmilt ɣef wayen i xedmen ɣef usayes n
Umezgun n Wehran di yennayer n useggas-agi. Klalen tajmilt
ɣef tebɣest iss qublen annect-n lɣaci, ɣef ccfaya iss d-nnan
ayen i sen-yesselmed unaẓur, ɣef leɛtab i fkan i tfekkiwin nsen
timecṭuḥin i wakken ad zzin ugar n ssaɛa ɣef usayes yecban
winna.
Tabɣest iss qublen imeshanayen meqqret maḍi ma
neẓra belli imeqqranen tikwal sqewqiwen neɣ iteffeɣ-iten
leɛqel, ur d-keffun ara awal alamma nnan-d meyya. Ɣas akken
iɛerreq-asen umeslay maca tuqqna n tiṭ ad t-id-afen, tikwal
war ma nerra lwelha nneɣ. Ṣeggmen ccɣel nsen, nḥulfa-as,
nwala-t iwenneɛ, iban-d belli ur bɣin ara ad snuɣnin lɣaci-nni
igerrzen deg umkan-nni ifazen. Akken qublen di temẓi ara
qablen di temɣer.
Ccfaya iss d-nnan aḍris-nni s wazal-is imi ugar n ssaɛa
ur sen-iruḥ wacemma. Ccfan daɣen ɣef wayen yeddan akked
yimeslayen : tikli d umbiwel ɣef usayes. D tidet meẓẓiyit, allaɣ
nsen xfif, zemren i ccfaya, maca imeslayen-nni d-nnan ẓẓayit.
Tatut ur tufi ara abrid ɣer ccfaya nsen, s allaɣen nsen d tefrit
nsen.
Fkan leɛtab i terwiḥt i wakken ad ilin d izeffanen n tidet
yetturaren amezgun ɣef usayes n tzeqqa yecban tinna (TRO).
Nwala lebɣi n temẓi yufrar-d ɣef wudmawen nsen i wakken ad
aɣ-d-zziknen ayen lemden ɣef usayes. Nḥulfa s lferḥ nsen s
wayen xedmem. Ferḥen imi nefreḥ yis-sen. Ferḥen s usafu i
refden ɣas ulamma imenza nsen ur ɛad s-ḍliqen…
D tidet imenza nsen ur ɛad serrḥen... i wayen d-ṭṭfen
sɣur widen i ten-yezwaren. Ixulaf-agi, d imawlan i ten-idyesmeɣren, d iselmaden d yimeddukal n Tiddukla Numidya i
sen-yezzin, i yesseḥbabren fell-asen, i sen-yemlan abrid iɣef
teddun imira… d win iɣef ara ddun azekka. D “imeqqranenagi” daɣen i yeklalen tajmilt, si Kamal Buɛrab alamma d
Ɛebḍella Ḥaman, imi zwaren nitni s annar : s yiman nsen, s
yidrimen nsen, s warraw nsen... d tmusni nsen.
Tiyemmatin d yibabaten... imeddukal d tmeddukal ur
cuḥḥen ara i terwiḥt i wakken ad “ten-heggin” i uzekka. Ma
uɣalen-d lecɣalat s abrid, a rrbeḥ a tafat, ma qqimen ddaw
Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

- 21 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

ubrid atan llan widen ara yezziknen abrid i widen ur t-nwala
ara.
Teɛreq nufa-tt. I wakken ad yelhu uzekka am akken
yelha yennayer n useggas-a, yessefk ad nḥareb ɣef at ccfaya d
tebɣest Amina, Silya, Lmulud d Lyas, ixulaf i nessaram ad ilin
wiyaḍ i ten-yecban, widen ara d-yekkren deg yirebbi n
Numidya d yiɛeggalen-is imi d nettat i d tagest iɣer cudden
merra lexyuḍ. Akin i uhanay, mačči ḥala zzhu akked ccḍeḥ i ɣd-ibanen maca nwala tafrit tuki-d s ayen yellan d tidet, nḥulfa
i lebɣi yettnerni i wakken ad yaweḍ s iswi, ad yaweḍ s anda
wwḍen ixulaf-nni taggara n uhanay, ulin-d seg yiɣẓer ɣer
luḍa, wwin-d asirem ara ten-yeǧǧen berra n yimennuɣen ur
nesɛi tifrat, berra n tmeckukal d tkerkas i ttafen ɣur kra n
“yimeqqranen”, berra n wayen akk yettruẓun tadukli.
Imir-nni, taggara n uhanay, mi bedden merra medden,
mi sliliwent tlawin, mi la d-ɣellin yimeṭṭawen n lferḥ, tuqqna n
tiṭ, nessers taɛkemt ur ɛad d lawan i wakken ad tt-refden
imeẓyanen-nni yellan ɣef usayes... d nitni i d-yennan serset-tt
ur ttaggadet ara... ma ur tt-rfiden ara s lekmal-is ahat ad
refden cwiṭ seg-s i wakken ad tennefsusi fell-aɣ nekkni…
Wissen ahat d tidet ẓẓayet fell-aɣ… nḥar ad tt-nsers !?
Di teswiɛin am tigi i d-nettadder wid nneɣ. Di teswiɛin
yecban tigi i d-nettaf iman nneɣ deg umkan n yimenza-nneɣ.
Ad d-nadder Lwennas mi d-yudder netta Dda Lmulud yenna :
… ayen i ɣ-d-yeǧǧa Dda Lmulud,
di Wehran iban-d am rrɛud…
Ma d timeqwa ur sent-nḥulfa ara imi yufa-d lḥal nebzeg seg
yimeṭṭi n lferḥ… Ɣas ma “nenbec” acemma tamedyazt n
Lwennas i wakken ad d-nini belli asirem i ẓẓan deg-neɣ,
nekkni s widen iḥedren ur yesɛi ara tilas ur s-nufi ara azal.
Nessaram-awen tudert igerrzen i yiman nwen, i
yimawlan nwen... i Tiddukla nwen (nneɣ).

- 22 -

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

TAMEDYAZT

Abrid n ubrid-iw
Youcef MERAHI
Le chemin de ma route
Tasuqelt : Abdenour ABDESSELEM

Aql-akem-id
D taqribt $er tama-w
Am win yeslufuyen i yiman-is
Gar-i yid-m tezga tnafa
D ilem itezzin $ef ulac
D tayemmat ne$ d lebêer $ef tizi n rrwaê
Ccetla-m d iceqqiqen
*
* *
Zzu$ure$ ti$ri
Yewwin ûûut deg unnar imekrazen
Anda akken tamu$li tesfexsay asedhu
Mi akken lefhama
Yu$al deg-s wawal
Äeggne$-as i ccfaya
Di magu (bu isurgan d yem$an)
Wwi$-d leb$i deg werway

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

- 25 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Ëettme$ tuffra n rray
Rekve$ lijara-w
Zzu$ure$ asirem
Ssiméiye$ amteddu
Deg wuraw yezzin
Akin i îîlam imzeggi
*
**
Mti
Iv
Iberrek-d
Terriv-p i tavsa eh !
Isem teb$uv tesâuv-t
D tameîîut
Ay t$abev
Ay t$abev
Ay t$abev
Ar wanida ?

- 26 -

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

Innan n Cennan
Abdelhafid CHENANE

01- Ur ttraǧu ṣṣbeḥ,
Anda akken ur yelli ṣṣeḥ.
02- Leqraya tenna-d kullci,
Lefhama teɣleb-iten irkelli.
03- Win i wumi tefka ddunit ass-a cwiṭ,
Azekka ad yaf aṭas.
04- Mazal ur tessineḍ ara,
Wid ur nessin ara.
05- Mačči kan deg uxxam,
Ay neḥwaǧ Qessam.
06- Yiwen yessen ad icudd aggus,
Yezga di lehna iɛus,
Ma d wayeḍ zzher-is ixuṣṣ,
Yezga yetbeɛ-it wammus.
07- Medden akk ṭṭsen,
Ḥala ameddaḥ bu yimeṭṭawen.
08- Xas akken nesɛa leɛqel,
Zzher yugi ad aɣ-d-yemmuqel.
09- Zwaren medden ɣer miḥlal,
D lɛib ɣer win ur nuklal.
Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

- 27 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

15- Win ur nesɛi ṣṣeḥ ass-a,
Ulac lettkal fell-as azekka.
16- Ass-a, aql-iyi da,
Azekka, ur ẓriɣ anda.
17- Ma fell-ak kullec ara d-yeɣli,
Ad ak-tuɣal ddunit d ilili.
18- Ma s tḥila i d-uɣalen,
D zzit yerɣan kan ara ɣ-d-sneɣlen.
19- Mi ara yeqreb uglim s iɣes,
Ad as-teɛreq lhedra i yiles.
20- Zgan neɣlen waman,
Anda akken ulac laman.
21- A win yesmeɛgizen i tnekkkra,
Xas ḥebber-as i taggara.
22- Ttaruɣ ɣef zzman,
Zzman, ad yaru fell-i.
23- Anda akken yezga lexṣaṣ,
Ur cukteɣ ad yali wass.
24- Terniḍ tafat i tafat,
Ɣer taggara ulac tifrat.
25- Ma ifut-ik lḥal,
Ad ak-yeɛreq ula d awal.
26- Win i iheddren ɣef yir timsal,
Ad d-yeggri di temseḥṣal.
27- Kullec, ḥesben-t d lamana,
Lameɛna, ulac akk lmeɛna.
- 28 -

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

28- D awal-iw
I d amɛiwen-iw.
29- S kra n wayen ɛzizen,
Ixleq-it Rebbi yewzen.
30- Win yeqqaren kan dir-it wa akked wa,
Ad yuɣal d izem, ad d-iruḥ ad iḥezzem.
31- Yir tafenṭazit, d tikli n baṭel,
Ɣer taggara, tessuffuɣ leɛqel.
32- Zzhu n tmunqas,
Ur yeṣliḥ yal ass.
33- Win yeggullen yerna yeḥnet,
Di lbaṭel ad yesserwet.
34- Ḥader awal-ik lemmer ad yeffeɣ,
Ma ur t-id-idegger wallaɣ.
35- S kra n wayen nettmenni,
Yuɣal fell-aɣ d ilili.
36- Lhedra-k ma yella tewzen,
Ur d-ittemmeɣ fell-ak waɣzen.
37- Ur nezmir ad nḍeqqer aqeddim,
Ma yella ur nečči alqim.
38- Ur cukteɣ yelha zzher-im,
Ma yella ur tesɛiḍ mmi-m.
39- Ma icewwel wallaɣ,
Yettuɣal d aballaɣ.
40- Yir zzhir,
Yekka-d si tismin.
Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

- 29 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

41- Mačči d tisselbi i selbeɣ,
Mačči d lmuḥal i d-ḍelbeɣ,
D lḥeqq-iw kan iɣef kkateɣ.
42- Leɛtab yettuɣal d tikellax,
Anda akken ulac ṣṣeḥ.
43- Tufiḍ-d akk amek i tt-tefriḍ,
Lameɛna, yiwet ur tt-tewwiḍ.
44- Rreḥma n lɛali,
Tella di lqaɛa n Sidi Rebbi.
45- Lemmer mačči kullci d awal,
Yili axxam n ccreɛ ur aɣ-d-yessawal.
46- Ma s lebɣi i yettaru ufus-iw,
Ula d iḍes ad d-yerzu ɣer wallaɣ-iw.
47- Ma neǧǧa-as i Warẓeẓ tament,
Leḥsab-is Tizizwa ɛumment.
48- Armi i ten-id-yeṭṭef uzal,
I ak-rran azal.
49- Armi i k-ččan,
I ak-rran ccan.
50- Ayen ur d-nban am lmut,
Mebla inigan,
Yal lmut,
Teḥwaǧ inigan.

- 30 -

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

Tawennaṭ
Ahcene MARICHE

Tawennaî deg nettidir
Qlil win i tt-yettqadaren
Stehzan deg-s la êir
Deg-s ur d cliâen
Yal wa d acu yeîîeggir
Zdat nsen i t-zerrâen
Ur yelli wacu iselken
Seg yifassen nsen ay atma
La tiéegwa, la isaffen
La idurar la ti$ezza
La ssêari-nni wessiâen
La lebêer-nni nesâa
Yal ti$mert d agudu
Di yal tamaî dduxan
Ccbaêa ur d-tegri ad tt-newâu
Dayen iccmet-itt umdan
Am kul mi d-yeêder unebdu
Yer$a umada$ yellan
Isaffen lu$en merra
S umejriw d izuli$en
Ur d yeqqim deg sen kra
Ula d iselman hujren
Ma d id$a$en nsen ass-a
Swakkren-asen wwin-ten

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

- 31 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Üûyada zik nêemmel
Yis-s nedha, nâac
Ass-a ur neîîamaâ fiêel
Di tsennart iteddu-d wulac
Ne$ ma telliv d l$afel
Vmaâ kra di tqerrac
Tîjur anda nettqeggil
Äemmden fkan-tent i tmess
Tizzegzewt i$ef nettvil
Ass-a ur d-yeqqim seg-s
Ïîerr ur t-nettektil
Alamma yis-s nebges
Nessizdig daxel n uxxam
Neîîeggir zdat tewwurt
Mi d-êedrent tiram
Nessen$al acêal d tarbut
A tawennaî nerna i le$bina-m
Aqcic argaz tameîîut
Ggten $ur-ne$ wafrasen
Ilefvan ufan-d amkan
Neêres tezdeg dayen
I tt-id-iûuêen ala axxam
Teêjeb $ef yimdanen
Wid yesluxuxen zgan
Ëemmle$ ma d-ihubb wavu
Yemmal-d kra yellan
Tabucivant mi ara terfu
S igenni tessawav-iten
Ad jmaâ kra ad ternu
Zdat-k tezzerwaâ-iten
Wama lebêer mi ara yehwel
Yettxebbil kra yellan
Kullci ad t-icebbel
Ad t$ilev d llaâb i s-d-yehwan
- 32 -

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Mi yers ara k-d-imel
A d lefâayel-ik yerkan
Tizit akked yizan
Zgan yid-ne$ d irfiqen
Tazza$riwin dayen kan
Aêlil wi yettemâuouten
Lfuêa di yal amkan
Loifat akked yiwekkiwen
Win yestehzan di twennaî
Deg-ne$ akk i yestehza
Ay amdan ma tâundev-t
D tasraft i yiman ne$ ne$za
Yyaw ad nefress yal tamaî
U ad nilit d imenza
Ad nefres zdat tewwurt
D wanda akk nettidir
Ad neglu akk s tmurt
Asif d yal lbir
A $-tiéid tmeddurt
Gar tmura ad nifrir
Tawa$it n weqbayli
Yefreê s mmi-s
La ihedder tarumit
Yefreê s yelli-s
La thedder taglizit
Ula d tameîîut-is
Tarumit, tamaûrit
Netta yennev yiles-is
Teâreq-as teqbaylit
Ur yelli i ten-yesduklen
Ferqen am yirden f lluê
D tawa$it mi ara heddren
D tavsa xas ur tcuê
Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

- 33 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

D açewçew i ççewçiwen
D ameqqran ne$ d amecîuê
A ten-id-ijemâen ur yelli
Yal wa di texxamt weêd-s
Yal wa i$ef yettvilli
D aêwas i t-id-yeêwes
Teçça-ten akk tiliéri
Yal wa anda i$ewes
Yal wa d acu i d-yuoew
Si tmetti ideg ye$req
Yal wa lâib i d-yessew
Netta yeqqar kan ilaq
Yemma-tsen teêfev-d aslilew
I dderya yeâreq lmenîeq
Idles n leonas merra
£er twacult yella
Ma testeqsav f kra
Tiririt tezga tella
Mi s d-tuddrev tamaz$a
A k-yini d acu-t waya
£ur-sen sâan “l’avance”
Tzad-asen lefhama
Nekni di “retard” ne$ves
Ur nessin acemma
Ay am$ar kker bges
Ay k-iruêen ass-a
I yal idles gan azal
Ayla nsen êeqren-t
Yiwen ur d-yendekwal
Äemmden akk nekkren-t
Akud la yettazzal
Yal later veyâen-t
- 34 -

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Ma twalav $er llebsa
Yal wa s irabuben-is
Wahin âeryan yedda
Wayev s ujellab-is
D acu i ten-yesduklen da
Ala isem n twacult-is
Wa iteééel wa ikerref
Wa iâebbed wa yekfer
Wa yezga d imcennef
Wayev yezga iûekker
Yal wa ddin deg yeîîef
Deg ubrid-is icewwer
Anda i d-neggra ass-a
S tkemmict yettawi nnif
Mkul mi neqdec $ef kra
Qqaren-a$ yewwi-ken wasif
Nekni i nxeddem neéra
Asiffi nezga netsif
Lxir $ur-ne$ i d-yeggra
Idles izde$-a$ adif

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

- 35 -

Innan n yal ass
si kraḍ tudrin n At Ɛebbas
Djamel BENAOUF

I yiman n Dda Lmulud At Mɛemmer
Tiniri, Belɛeggal d Lqelɛa.
Si timawit ɣer tira.
Inzan (lemtul)

A

wal i d-yewwin awal ɣef wawal. Agdud war
idles, am urgaz war iles, d anzi (lemtel) amaziɣ
yesɛan lmeɛna aṭas. Yal ales neɣ amdan yesɛa
isem, yesɛa imawlan. Akken daɣen aɣref (agdud). Yal aɣref
yesɛa idles, yesɛa awal, tutlayt, taɣerma, yesɛa amezruy…
artigra. Ula d aɣref amaziɣ am netta am wiyaḍ. D acu kan ur
yesɛi ara zzher ur as-t-yefki ara wakud akken ad yesken i
umaḍal d acu-t, d acu i yesɛa deg yidles ines. Acku yal tikkelt
ad yebɣu ad yekker ad yezwi aɣebbar ɣef yiman-is, ad yekker
ad yerẓ azaglu n ddel, n lbaṭel i t-yeggunin, ad d-yekker yiwen
s yisem n tegmat, s yisem n tdukli, s yisem n ddin, am wakken
aɣref amaziɣ ur yessin talsa neɣ asɣan (ddin) neɣ tadukli, neɣ
ur iḥemmel ara tamurt… Ihi tura dayen yekfa yiḍes, yekfa
ukellex, tekfa tsusmi. Yal yiwen ad yeɛqel iman-is. Amaziɣ assa yeɛqel iman-is, yesɛa awal, di tmurt-a i d-ilul, deg-s i dyekker, deg-s ad yemmet, i wakken azekka ur yettuɣal d
aẓekka.

- 36 -

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

- At uxxam ṣebren, imɛezzan kefren.
- Ansi i s-tekkiḍ i Lqelɛa d tasawent.
- Argaz d llsas, tameṭṭut d ajgu alemmas.
- Am tmess seddaw walim.
- Ass d yir ddunit, iḍ d yir targit.
- Aḥlil a wi yeẓran, aḥlil a wi ur neẓri.
- Ay argaz ay ameɣbun, yeksan di lexla am userdun.
- Awal ma wezzil yefra, ma kemmil a d-yini kra.
- Awal ur nettwaqbal, am win yetseqqin deg uɣerbal.
- Lemmer yettuɣal lxir, yili yuɣal i wezger.
- Asif ad iruḥ a d-yuɣal ɣer lḥedd-is.
- Argaz yettwaqqan seg yiles.
- Akken qerrḥent i neffɛent.
- Ansi i d-yezdem i d-squccḍeɣ.
- Anta ttejra ur ihuzz waḍu.
- Anta ttejra ur nesɛi aẓar.
- Ad nerreẓ wala ad nekknu.
- Ay acek uqeḍmir, lemmer i yeɛmir.
- Am tyerza n welɣem.
- Alamma ijuǧǧeg lemleḥ.
- Am win yettargun lexrif di llyali.
- A s-neṣber i Rebbi, ad nernu i lɛebd.
- A bu snat yiwet a k-truḥ.
- Bu yiles medden akk ines.
- Ccreɛ igenni leɛmer yelli.
- Cwiṭ i terwiḥt, cwiṭ i telwiḥt.
- S yiɣil aberkan i ntett aɣrum azedgan.
- D lḥuj i ɣ-yerran ɣer umezduɣ n Tniri.
- Ddwa n lxir d ccer.
- D lɛali-yi kan aqbab i wassen n waluḍ.
- D axxam i d aẓekka n ddunit.
- Gma-k a k-yeffeẓ ur k-yesseblaɛ ara.
- Ḥanun zanun la tfareq lkanun.
- I yeẓran ala win yewwten d win yettewten.
- Iles uḥdiq, ul uḥriq.
- I d-icebbun si baba-s siwa ṭikkuk di lexla.
- Ifut-ik lefjer ay amɣar.
- Ibeddel adrum s weɣrum.
Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

- 37 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

- Iteddu ɣef uɛebbuḍ-is am wezrem.
- Iles yessawal-itent, aqerruy yettaɣ-itent.
- Iḍarren-is deg ubellaɛ netta yettmami-d ddellaɛ.
- I inekkren laṣel-is d aɣyul.
- Meyya keccment, meyya teffɣent.
- Ma rriɣ-am-d awal tezhiḍ, ma ǧǧiɣ-kemm terḥiḍ.
- Qeḍran ur idehhen rrfis, aɛdaw ur itettu axṣim-is.
- Rebbi yettayal-aɣ lmut, nekkkni nettayal-as lqut.
- Rebbi am uḍebbax, ečč txellṣeḍ.
- Ruḥ ay aɛrab ar tafsut.
- Ruḥeɣ a s-ɣizeɣ i baba-s, yerwel-iyi mmi-s s ugelzim.
- Ssbuɛ yettban deg wuftiyen.
- Ssuq n lxalat ur iferru.
- Timmuhbelt n leɛwacer, iḥemmlen seksu n yirden.
- Tfuk lɛid ay arrac, uɣalet ɣer tarɣaṭ akk d uɣiɣac.
- Ttif tameṭṭut iḥerrzen, wala tayuga ikerrzen.
- Tisusaf s igenni ttuɣalent-d ɣer wudem.
- Tenna-as lǧedra i tgelzimt tḍurreḍ-iyi, tenna-as afus-iw
seg-m i d-yekka.
- Tuzzma gar leḥbab d ddwa.
- Ttif tiyita s ugelzim, wala ɛecra s tqabact.
- Tirga mxalfa.
- Timɛayin uzal.
- Tikli n yizem.
- Temẓi txeddem ɣef temɣer, temɣer txeddem ɣef lmut.
- Tiniri yezgel usaku.
- Ṭṭes ar azal, a d-tafeḍ sseɛd-ik mazal.
- Ur ttiẓid a k-ssbelɛen, ur ttirẓig a k-id-ssusfen.
- Uccen i d-trebbaḍ a Welqaḍi i yiri-k.
- Ur d-ǧǧin imezwura ara d-inin ineggura.
- Urweɣ-t, ur d iyi-yuriw.
- Ur jeggej di tmeɣra, ur ttaɣ aɣyul di rrbiɛ (tafsut)
- Wa yufa, wa yestufa (yessekfa), wayeḍ yesmendag isufa.
- Wi yebɣan ad yidir yemmet.
- Win yebɣan ad yessgem yilqiq, win yebɣan ad yuzur yirqiq.
- Wi yebɣan abɣer yesɛu-t, wi yebɣan lhemm yerwu-t.
- Win iwehhan yewwet, win yewwten yenɣa.
- 38 -

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

- Win yewwet laẓ s aɛebbuḍ itettu, win yewwet laẓ s aqerruy
iceffu.
- Win izerɛen aḍu ad yemger aɣebbar.
- Wi ur nesɛi yemma-s ifuk rrbeḥ fell-as.
- Wi ur nesɛi tagmat meḥqur.
- Win yeččan yečča, ma d wayeḍ tarbuyt tekkes.
- Weqbel a kemm-issineɣ jaḥeɣ, Ma d tura rtaḥeɣ.
- Win ideg ur sɛiɣ nnfeɛ, a t-fkeɣ g ddfeɛ.
- Yeɛreḍ ad yecrured am tsekkurt, teɛreq-as tikli n tyaziḍt.
- Yewwet-d igenni, irad wayenni.
- Yiwen ur itettu aɛlaw aqdim, ala yir llqim.
- Yečča lmal, yefreḥ bab-is.
- Yenna-as a baba wwten-aɣ, yenna-as a baba ɛeqlen-aɣ.
- Yeddem taɣadt yerḍ-d, yenna-as rnu-d yelli-s.
- Yuker ḥeḍreɣ, yeggull umneɣ.
- Yekkat ifessi.
- Yiwen ur yeqqar ibawen-iw ur ttewwan ara.
- Yeẓra Rebbi i yellan deg weɣyul, yekkes-as acciwen.
- Yir lhica deqqem neɣ qqim, yir asɣar nǧer neɣ qqim, yir
lɛebd hder neɣ qqim.
- Llum yellan ɣef wuccen, rran-t-id ɣef uyaziḍ.
- Lemmer i tent-iḥesseb ufellaḥ, ur tent-izerreɛ.
- Leɛmer n at zik, lqedd n at tura.
- Leǧruḥ qqazen ḥellun, yir lehdur qqazen rennun.
- Leɛlam icudden, wi yeqqimen yernu-d.
- Ɣurwat wi iberrun i ṭṭbel deg waman.
- Ɛni ad tewwteḍ igenni s rrkel.
- Ɛeddi ɣef weɛdaw telsiḍ, ur k-yeẓri f wacu tensiḍ.

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

- 39 -

Taqsiṭ s Sidna Musa
Youcef ACHOURI

Wagi d asefru n yemma
Taqsiṭ n Sidna Musa mi d-yuɣ abrid s uṣelli
Yufa-ten-id qqazen aẓekka d acu txeddmem a wigi ?
Yenna-as ad ɣizeɣ xarṣum d lewjur ṣaḥen-i
Mi iɛedda Musa yeqqaz mi s-gren leblaḍ yuli
Nnan-as ah ya Musa nettu lqis wer t-id-newwi
Wagi yemmuten amzun akk d keččini
Mi iɛedda Musa ad iqis yeɛdel teɣzi tehri
Taxeddaɛ ay atma diri-tt ad nruḥ ad nwadeɛ lwali
Mi d-yettqebbel ɣer yemma-s d acu k-iceɣben a memmi
Ma d ay d ṭṭlaba lfani d-rebbaɣ mumi
Yenna-as d ṭṭlaba n Rebbi i d-yerzan ɣur-i
Tenna-as ah ya Musa ili-k d argaz n lɛali
Yak ṣṣaḥaba mmuten ar kečč d nekkkini
Mi d-yettqebbel ɣer zzwaǧ-is d acu k-iceɣben a xeḍri
Ma d ay d ṭṭlaba sdaq-iw zenz-it mumi
Yenna-as mačči d ṭṭlaba d Rebbi d-yuznen ɣur-i
Tenna-as gedha Musa ili-k d argaz n lɛal
Tenna-as akk ṣṣaḥaba mmuten ar kečč d nekkkini
Ah ya memmi d agujil mebla lwali
Yenna-as ah ya yemma baba tahh d ɣur-i
Ah ya memmi d lexyal i d-ibedden akkenni
Lmelk mi t-id-isuma s aḍar n lǧid a t-yencer

- 40 -

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Yenna-as baɛed ssyinna ma dinna i d-tbeddeḍ tixxer
Musa d argaz n lɛali d lkaɛba i wumi d-idewwer
Lmelk mi t-id-isuma s aɛebbuḍ n lǧid a t-yencer
Yenna-as baɛed ssyinna ma dinna i d-tbeddeḍ tixxer
Musa d argaz n lɛali kul yum yezag d asebbar
Lmelk mi t-id-isuma s afus n lǧid a t-yencer
Yenna-as baɛed ssyinna ma dinna i d-tbeddeḍ tixxer
Musa d argaz n lɛali d leqlam ideg ineǧǧer
Lmelk mi t-id-isuma aqemmuc n lǧid a t-yencer
Yenna-as baɛed ssyinna ma dinna i d-tbeddeḍ tixxer
Musa d argaz n lɛali d leṣlaḥ i ihedder
Lmelk mi t-id-isuma ɣer tiṭ n lǧid a tt-yencer
Yenna-as baɛed ssyinna ma dinna i d-tbeddeḍ tixxer
Musa d argaz n lɛali i yeẓra di leɛyub yeṣṣer
Yenna-as gedha Musa ass i s-d-nebda yeẓwer
Ma d ay yerɣeb ad as-nernu cwiṭ di leɛmer
Yenna-as ala
Ruḥ-n ɣer lǧennet wwin-as-d tassefaḥt
D tazeggaṭ bḥal leḥmer
Fkan-as-tt i Musa yesraḥ-itt
Mi yeɛḍes yedda leɛmer.

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

- 41 -

Tewweḍ tfidi s iɣes
Mohamed Zakaria BENRAMDANE

Tewwev tfidi s i$es
Tewwev tfidi s i$es
tazmert nne$ akk ten$es
d ddnub i da$-p-id-yewwin
Nwala lbaîel issuqqes
d medden i la iteqqes
d lhemm i d-yeooa d aâwin
A Llah $as îîef-as lemqes
s lfevl-ik ara yeqqers
d ddin-ik ara t-yezwin
*
**
Simmal nepidir nsell
Simmal nepidir nsell
ddunit tmepel
kul wa tefka-as leb$i-s
Lêeqq yedda d imsensel
lekdeb yu$al itepel
i lâebd mu yekref yise$-is

- 42 -

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

A nêell Llah bu ssnasel
yarez ccer ur t-irepel
i lxir a d-yekker yim$i-s
*
**
Rebbi laâmer yep$eggir
Amdan yezgan yepdeggir
yepawev ar yepveggir
di cc$el-is ur t-ipfukku
Rebbi laâmer yep$eggir
di lexûara ur yepseggir
i lmumen ur nrekku
Pre$-k a win wer nemgir
s iâdawen ur $-pjeggir
iles fell-a$ iêekku

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

- 43 -

TAMACAHUT

Azal n tmacahut di tmetti
Hamid BILEK

T

uget n tenfaliyin di tudert n umdan d tgensas
tizamulin n tmetti s umata ttbanent-d di tewsatin
yemxallafen n tsekla. Skanayent-d iêulfan d
wayen i$er yessaram ugdud. Gar tewsatin yellan di tsekla ad
naf tamedyazt, tullist, tamezgunt, tadyant, ungal, taneqqist,
tamacahut…
Deg uvris-agi neb$a ad d-nezzi kra n wawal $ef yiwet si
tewsatin-agi n tsekla, ahat d tin yeîîfen amviq meqqren di
tsekla tamazi$t imi amkan-is icudd nezzeh $er timawit, imi
neéra d akken idles d tsekla tamazi$t usan-d si zzman aqbur s
wallel-agi n timawit. Tawsit nextar ad d-nawi awal fell-as d
tamacahut, imi tamacahut d tajaddit, d tutlayt, d idles,
tamacahut d tamsirt yeççuren d lmeâna, d lewûaya, d iêulfan d
wayen nniven.
Ad nezzi awal $ef umkan teîîef tmacahut di tmetti s
umata d lfayda tesâa deg unnar n usnerni d tulya n walla$ n
umdan, lad$a ameéyan, ama deg uêareb $ef yidles ne$ $ef
tutlayt d wawalen n tmeslayt tayemmat.
Tamacahut d yiwet n tewsit yemxallafen $ef tiyiv. D
taêkayt tawezlant ur nezmir ad ncidd $er kra n tallit ne$ $er
kra n umkan; ur d-tettawi ara $ef tedyanin yellan ne$ yevran.
Deg-s ad naf : yella deg yiwet tallit, ne$ di zzman n zik, ne$ $ef
wasmi yella yiwen… Ula d udmawen tessidir tmacahut ttilin s
îîaqa d i$ersiwen, kra d i$ersiwen ur nelli, yettilin kan di
lexyal, d i$ersiwen yettafgen yettaooan win yeqqaren ne$ win

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

- 47 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

isellen i tmucuha ad yeldi alla$-is, ad yessexdem tugna ines i
wakken ad d-ixeyyel akk ayen ittezin di tedyant n tmacahut.
Aya d$a yettâawan amdan i wakken tamu$li ines, tussna ines,
ttexmam ines ad ihriwen, ad im$uren, ad nnernin.
S tewzel kan akka ad nini d akken tamacahut d yiwet teqsiî
tawezlant yellan s umata deg yidles imawi, wa iêekku-p i wa,
wa irennu-as kra, wa yesen$as-as, ne$ yettbeddil-as kra âla
êsab wid i wumi i d-iêekku ne$ deg umkan ideg d-iêekku d
uswir n tmusni i$er yessawev.
Akken neéra belli maççi yakk medden ssnen ad d-alsen
timucuha, taéuri-agi am lefhama maççi i medden akk i wumi i
tt-yefka, llan kra tugget nsen d tim$arin mi ara d-ttalsent
timucuha ad tmenniv ur êebbsent ara seg wakken zzuzunent,
ssedhuyent, ttawint alla$ ad yinig anida akken di leâmer-is ur
yezmir ad yessiwev. £ef waya i qqaren tamacahut teshel ad
ttnelmed ad ttnessekcem s alla$ di tikkelt tamezwarut ara snsel ma yella tettwales-d s$ur win yesâan taéuri-agi n wawal d
wamek i tt-yessawal, i tt-yessawav.
Tamacahut d yiwet si tewsatin yellan si zzman n zzman,
yiwen ur yezmir ad d-yini si melmi, imi qqaren d akken seg
wasmi i d-yexleq umdan texleq-d yid-s tmacahut, imi d$a ula d
tadyant n tlalit n umdan tella d tamacahut. I waya nezmer ad
d-nini d akken tamacahut tella uqbel ad d-ilint akk tewsatin
yemxallafen yettwassnen ar ass-a di tsekla. Anfal i tettenfal si
tsuta $er tayev yella-d s loehd n timawit yessawaven ayen i
irennun di tmusni, ayen ibennun, ayen yettrebin d wayen
yemmalen iberdan yessufu$en.
Zik-nni, di tudrin llant tejmuyaâ ttaççarent d im$aren d
yileméiyen, im$aren êekkun, ilmeéiyen ceffun, im$aren
qqaren-d ayen yevran yid-sen ama dagi di tmurt ama di tmura
nniven. Akken ttembaddalen tiktiwin, timusniwin armi teff$en
medden ssnen $as akken ulac i$erbazen.
Di$enni zik di tudrin n leqbayel, tt$imin medden $er
yiri n lkanun, ileméiyen sellen i tem$arin d yim$aren mi ara dêekkun timucuha, tidak-nni iss ara leêêun di ddunit nsen.
Tura tu$al tiliéri d nettat i yeîîfen amkan n um$ar d
tem$art, amkan n tussna, amkan n wawal i nesseblaâ melba
ma nessexdem alla$ nne$ ne$ tugniwin nne$.
- 48 -

Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Ma nezzi-d $er wazal n tmacahut deg usnerni d ttrebga
n ugrud ad naf d akken yal wid iqeddcen deg unnar n usegmi
d ttrebga mjamalen di rray i d-yeqqaren d akken timucuha d
yiwen wallal u d yiwen ubrid yessedduyen u yesnernayen alla$
n ugrud deg yiêricen yemxallafen n tudert-is ; ama deg
yimurnan ne$ leênana, ama di tiêerci, ama di tikli ines di
tmetti d wayen i s-d-yezzin. Nnan-d d akken agrud yeslan ne$
ye$ran timucuha yettifsus walla$ ines, tettiwsiâ ccfawat ines,
ayen i s-yessishilen abrid n t$uri d tira si teméi ines.
Timucuha d yiwet si tewsatin n téuri yettawven s agrud
s ccuq mebla ma iêuss s teâkemt. Sâant aîas n lemâun d lemtul,
d wayen merra ibennun tanefsit d tmagit n ugrud i wakken ad
iqabel tem$er-is s tullya n wallen-is d useqdec n walla$-is.
Tamacahut tettrebbi, temmal abrid yessufu$en,
tessegmuy tawnafit, tesselmad azal n ssmaê, azal n trugza, azal
n leqder, n lem$ivat d uêulfu ; tesselmad idelsan d t$ermiwin
yemxallafen ; tettserriê i walla$ ad yejbu ad inaveê, ad
iêewwes, tettak-as tagnit i usugen i wakken ad d-yessis tugna
yeb$a akken i tt-yeb$a.
Zzman ideg nettidir ass-a, d win ideg tasnafukest
tewwev $er lêedd-is. Yal ta$awsa tettawev-as-d i ugrud s imi,
ur yettak kra n leâtab i walla$ ne$ i terwiêt-is. Allalen n
taywalt d tussna ur ooin aêric i usigen ne$ i truéi n uqerru,
anida agrud ad yessexdem alla$-is i wakken ad d-yaf tifrat i
wuguren ara d-yemmager. Ayagi yettarra-t yesseblaâ mebla ma
iêuss i lbenna.
Iseggasen–agi ineggura yegget wawal $ef yimihiten
yettidir ugrud ma yella teqqim teswiât akka. Imusnawen n
tnefsit d wid n usegmi sbarayen-d i wakken ad nbedd mgal
annect-a. Gar tsura i iteldin tiwwura, yessenqasen si ccedda ad
naf ales d t$uri n tmucuha.
Yenna yiwen umejjay n yigerdan d akken imawlan
iêekkun timucuha i dderya nsen ttekkan u qeddcen di tujjya n
leêder d uêezzeb. Ihi a yimawlan alset timucuha i dderya
nwen i wakken ad sent-tessishilem azekka nsen.
Yelha ma nedduqes-d, ma nêulfa d akken timucuha
sâant aîas n llfayda ma yella nessawev-itent gar yiffasen n
yimawlan d yigerdan i wakken agerruj i $-d-ooan lejdud d
Tamaziɣt tura – Un 2 – H.C.A / yebrir 2009

- 49 -




Télécharger le fichier (PDF)

Tamazight Tura_2.pdf (PDF, 2.6 Mo)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP







Documents similaires


baba carlu
077 mohand djeghali sofiane sellah
targit
agellid akked yineffuten yelhan
untigun
agu