Tamazight Tura 3 .pdf



Nom original: Tamazight Tura_3.pdf
Titre: Microsoft Word - Tamazight Tura_3.doc
Auteur: PhoeniXUser

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par PScript5.dll Version 5.2 / Acrobat Distiller 6.0 (Windows), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 01/09/2014 à 15:47, depuis l'adresse IP 41.103.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 3846 fois.
Taille du document: 4.9 Mo (182 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)










Aperçu du document


TAMAZIƔT TURA

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

IMḌEBBER N TESƔUNT
Youcef MERAHI
AGRAW N TIRA
Hamid BILEK
Abdenour HADJ-SAID
Said CHEMAKH
Samir ARKAM
Ramdane ABDENBI
URAN DEG WUṬṬUN-AGI :

Abdenour HADJ-SAID, Abdelhafid CHENANE,
Hacene HALOUNE, Youcef MERAHI, Mehenni SEHRANE,
Mohamed Zakaria BENRAMDANE, Ahcene MARICHE,
Ahmed HAMOUM, Malek HOUD, Youcef ACHOURI,
Djamel HAMRI, Fatima AIT HAMLAT,
Habib-Allah MANSOURI, Inelmaden n tmaziɣt (T.O),
Ramdane LASHEB, Said ZANOUN, Ramdane ABDENBI,
Hamid BILEK, Omar OULAMARA.

19, avenue Mustapha El Ouali
(ex Debussy) Alger
B.P. 400, 16070, El Mouradia – Alger

TAGDUDA TAZZAYRIT TAMAGDAYT TAƔERFANT
TASELWIT N TEGDUDA
ASQAMU UNNIG N TIMMUZƔA

TAMAZIƔT

TURA

tamazi$t tura

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa
Tamaziɣt tura Un 3 / ɣuct 2009

ISSN : 1112-9417
Dépôt légal : 4832-2008

Tamaziɣt, imira, teḥwaǧ kan
ad tt-naru ad tt-nɣer.

AGBUR
TAJMILT

Meziane Rachid, Gainsbourg-nneɣ
Abdenour HADJ-SAID

11

Abdelhafid CHENANE

16

Cwiṭ seg wayen d-ǧǧan

I yimedyazen n Lezzayer

TAMEDYAZT

Youcef MERAHI - Tasuqelt : Abdennour ABDESSELAM

23

Mehenni SEHRANE

25

Mohamed Zakaria BENRAMDANE

34

Louis ARAGON – Tasuqelt : Hacene HALOUANE

37

Abernus n jeddi yexnunes
Akmaz iɣleb-it uɣẓaẓ
Tasrit n Nezval

TAMƐAYT

I yettamnen tanuḍt ḥala taɛluḍt
Ahcene MARICHE

Amecṭuḥ

43

TULLIST

Guy DE MAUPASSANT – Tasuqelt : Ahmed HAMOUM

49

Malek HOUD

56

Youcef ACHOURI

66

Zizi Belɛid

Tiqqad n wul

Aḍu n tirga - 1

Djamel HAMRI

TUKKIST
77

Aẓar aneggaru - 2

Fatima AIT HAMLAT

88

George ORWELL – Tasuqelt : Habib-Allah MANSOURI

94

Paulo COELHO – Tasuqelt : Inelmaden n Tmaziɣt (T.O)

105

Leɛzib n yiɣersiwen - 1
Arranku - 1

AḌRIS

Tamedyazt n tilawin n lgirra n 1954-1962
Ramdane LASHEB

117

Said ZANOUN

127

Ramdane ABDENBI

133

Hamid BILEK

145

Talalit n temdint n Wehran
Unicode akked tira n tmaziɣt
Yuɣal-as wawal i Yugurten, Tullianum, taggara n Yugurten
ASMEKTI

Timlilit akked Muḥend U Yeḥya
Omar OULAMARA

153

TIGEJDIT
Nenna-d deg wuṭṭun wis sin n tesɣunt-agi belli
tutlayt Tamaziɣt teḥwaǧ kan ad tt-naru ad tt-nɣer. Ma
yella taɣuri tban-aɣ-d, maca amek ara naru ? S wacu ara
naru ?
Mačči d tamsirt n yilugan n tira, d tajerrumt neɣ d
taseftit i d iswi n tgejdit n wuṭṭun-agi, maca d awelleh ɣef
wallalen n tsenselkimt i ɣ-yettunefken i wakken ad dnesnulfu ayen i neḥwaǧ i tira n tutlayt-nneɣ akken iwata
lḥal.
D allalen-agi n tsenselkimt i ɣ-yeldin tiwwura n
umaḍal akken i tent-ldin i tutlayin nniḍen. Taswiɛt-agi
nufa abrid igerrzen i useqdec-nsen imi tamaziɣt tḥella-d
amkan-is di Internet. Yeggra-d cwiṭ n lexṣaṣ deg wayen
yerzan taywalt akked temliliyin gar widen iqeddcen ɣas
akka Internet ur yesɛi ara tilisa, maca skud nuki i wuguragi, yiwwas ad tili tifrat.
Ɣas allalen-agi i medden irkelli, maca anadi akked
usnulfu sɛan imawlan. D annar ifergen yesɛa ilugan, ɣef
waya mačči win yekkren ad d-yesnulfu war ma yerra
lwelha-s s ayen xedmen widen i t-yezwaren ɣer ccɣel-nni
akked llsas iɣef t-xedmen. Leqdic amaynut yezga d

akemmel ɣef wayen yellan yakan, d tarusi ɣef llsas n
wayen yettwaqedcen akked wayen iɣef yella umsefhem di
tazwara, mačči yal tikkelt ideg ara d-iban kra, yessefk ad
d-nɛiwed i kullec seg umezwaru : dɣa mi nuẓ lmitra ad
nwexxer s snat lmitrat.
Tagi d tiɣri i widen yettarun s tmaziɣt, i widen i dyettarun i tesɣunt-agi, nessaram ad as-d-slen, i wakken ad
neddukel ɣef wallalen n tira i ɣ-iwulmen, ara ɣ-yessehlen
axeddim i wakken ad naẓ war ma nwexxer.
Agraw n tira

TAJMILT

Meziane Rachid,
Gainsbourg-nneɣ
Abdenour HADJ-SAID

A

meslay ɣef yiwen unaẓur am Meziane Rachid mačči
d ayen isehlen, fessusen. Llant snat ssebbat n
wannect-a : tamezwarut, Meziane Rachid yekreh ad
d-yemmeslay ɣef yiman-is, yesmenyaf ameslay ɣef wiyaḍ. Tis snat,
tameddurt taẓurit-ines teččur ayen din, ad tɛewqeḍ d acu ara dtiniḍ, d acu ara teǧǧeḍ. Isem n Meziane Rachid yuzzel ɣef yal iles,
nettaf-it di tezlatin mechuren, di tedwilin yettwassnen, di tceqqufin
n umezgun, ula deg yisura n tiliẓri ! Wid t-yessnen ssawalen-as
«Ccix» neɣ «Serge Gainsbourg» imi yettak anzi ɣur-s abeɛda s
yigirru-nni ur ntekkes ara ɣef yimi-s akk d tektiwin-ines ur neddi
ara d tektiwin ileḥḥun di tallit-nni, imi yezga yettawi-d amaynut.
Yala M’Hamed, yettwassnen s yisem n Rachid Meziane, ilul
ass n 27 février 1944 di Lezzayer tamanaɣt, di tlemmast n la
Casbah. Imawlan-is usan-d seg Uẓeffun, di tmurt n Leqbayel, am
ṭṭaqa n yimezdaɣ n la Casbah.
Asmi yesɛa 5 yiseggasen di leɛmer-is, mbeɛd kra n
wagguren yessɛedda di lemqam n Sidi Ɛebderraḥman anda yeɣra
leqran, yessekcem-it baba-s ɣer uɣerbaz umi qqaren «Ecole du
Soudan». Yezga d amezwaru gar tezyiwin-is, maca tirga-ines netta
mačči d leqraya, tirga-ines d taẓuri, d isefra, d ccna. d setti-s Faḍma
i s-yesḥemmlen ccɣel-agi. D agerruj n yisefra d tmucuha d yinzan n

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

- 11 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

zik. Isefra imezwura yura Meziane Rachid d wid i s-d-tenna setti-s
umi ibeddel kra n yimeslayen. Ar ass-a mazal-itt d nettat i d tala seg
wanda i d-yettagem.
Asmi yewweḍ 14 yiseggasen, yugi ad yekcem ɣer Lycée,
yesmenyaf ad yexdem akken ad iɛiwen baba-s. Yuɣal uɣerbaz-ines
d lqahwa umi qaren «Café Malakoff» n Lhadj M’Hamed El Anka.
D yiwet lqahwa anda d-ttnejmaɛen akk yinaẓuren d yicennayen n
lweqt-nni. Dinna i yessen El Anka, M’Rizek, M’Nouar, Hsisen,
Slimane Azem, El Hasnaoui. Dinna diɣen umi yesla i tikkelt
tamezwarut i Rradyu (umi ssawalen di lweqt-nni TSF).

Meziane Rachid

Di lqahwa-agi n Malakoff i d-yemlal d yismawen mechuren
n lweqt-nni deg uḥric-agi n ccna d ssinima am : Amraoui Missoum,
El Hadj Omar (gma-s s babas), El Hadj Mhamed El Anka, El Hadj
- 12 -

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Mrizek, Mustapha Toumi, Hsissen, Khlifa Belkacem, Boudjemâa
El Ankis, Iguerbouchène, Rouiched… Imir-nni dɣa i yekcem
Meziane Rachid i tikkelt tamezwarut ɣer Rradyu, yecna-d srid ɣer
umaṭṭaf di tedwilt n Cheikh Noredine «Iɣennayen n uzekka», ayagi
yeḍra-d deg useggas n 1956.
Di 1959, Meziane Rachid yečča-tt-id di Fransa, di Lpari m
leqwas. Dinna yemlal-d diɣen d waṭas n yinaẓuren, imiren yakan
yebda yettaru tuɣac i yefka i kra n yicennayen yuɣalen mechuren.
Di lweqt-nni, ccna neɣ taẓuri s umata d lɛib, d annect-agi i yewwin
Meziane Rachid ad ibeddel isem-is. Di taggara n 1959, Meziane
Rachid yekcem ɣer uɣerbaz n umezgun umi qqaren «Ecole
Bodieux» i d-yezgan di «rue de Rouen» di Lpari. Deg umenzu n
useggas 1960, di lqahwa «La Favorite» neɣ di «El Djazaïr», Meziane
Rachid yemlal-d d yinaẓuren yettwassnen di lweqt-nni am Slimane
Azem, El Hasnaoui, Akli Yahiatène, Dahmane El Harrachi,
Mustapha El Anka, Farid El Atrache, Mohamed Abdelwahab.
Di 1962, Meziane Rachid yuɣal-d ɣer Lezzayer, yewwi-d
yid-s tamusni tamaynut deg uḥric-agi n Rradyu i yessexdem i
wakken ad d-yessali aswir n Rradyu tazzayrit (RTA) s tedwilin
timaynutin. Imiren dɣa i yexdem tadwilt netta d Cherif Kheddam
«Iɣennayen n uzekka». Aseggas mbaɛd, yuɣal ɣer Fransa. Di 1968,
yuɣal-d ɣer tmurt yewwi-d yid-s agerdas n «opticien». Tadwilt
tamezwarut yexdem d tin n «Ṣbaḥ lxir» netta d umedyaz Ben
Mohamed.
Di 1969, yexdem tizlit yuɣalen mechuret umi qqaren
«Faḍma n Summer». Niqal ixdem-itt akken ad tt-yecnu Samy ElDjazaïri, maca yugi ad tt-yecnu, yesmenyaf ad yecnu tayri. Yefkayas snat tezlatin n tayri «Ẓriɣ zzin» d «Uɣal-d kan», ma d «Faḍma n
Summer» yecna-tt Meziane Rachid s timmad-is. S tezlit-agi yeffɣen
i lqaleb n tezlatin n tallit-nni i yuɣal yisem n Meziane Rachid
yettwassen ugar.
Ssyin d afella, yuɣal Meziane Rachid yelha-d kan d Rradyu,
yeǧǧa axeddim-ines n «l’opticien». Amur ameqqran n tedwilin dyettɛeddin di Rradyu n teqbaylit d netta i d-yellan i lmendad-nsent.
Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

- 13 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Nezmer ad d-nebder gar-asent «Timlilit», «Amcic deg uqelmun»,
«Awal», «Lkar n Tizi n Tlata»… atg.
Meziane Rachid yura aṭas n tezlatin i yicennayen yuɣalen
ttwassnen, gar-asen nezmer ad d-nebder : Idir, Chenoud, Samy ElDjazaïri, Kaci Abdjaoui, Nouara, Karima, Zehra, Chabha, Drifa,
Ouardia Aissaoui, Nadia Baroud, Tullas n Djurdjura, Medjahed
Hamid, Belkheir Mohand Akli, Ziouche Nacer… atg. Di 1973,
yella-d i lmendad n tuffɣa n yiwen uḍebsi umi qqaren «Tacemlit» i
d-ijemɛen aṭas n tezlatin timaynutin d-yettawin ɣef tummast d
yidles d tutlayt tamaziɣt. Gar yicennayen yettekkin deg uḍebsi-agi,
yella : Meziane Rachid, Idir, Sid Ali Nait Kaci, Medjahed Hamid,
Imaziɣen Imula, Isulas, Igudar, Nait Isaad… D Kateb Yacine i dyuran tazwart (préface) i uḍebsi-agi anda yefka i yicennayen-agi
yettekkan deg umennuɣ ɣef yidles d tugdut isem n «imjuhad n
ccna» (=Les maquisards de la chanson).

Meziane Rachid

- 14 -

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

I wakken ad yefk afus i yicennayen imaynuten, yexdem
yiwet teẓrigt umi isemma «Dorémi» i d-yessuffɣen azal n 10
iyḍebsiyen. Di 1982, Meziane Rachid yettwaɛzel ɣef Rradyu, ur
yeɛǧib ara i yimḍebbren n tallit-nni, yeqqim berra n unnar azal n 7
yiseggasen, d tallit taberkant di tmeddurt n unaẓur-nneɣ. Yeqqim
akken almi d 1989, asmi tebda tallit n tugdut, yuɣal-d ɣer Rradyu u
yexdem tadwilt «Aɣerbal». Yuɣal d netta i d ajgu alemmas n
Rradyu. Di 1990, yekcem ɣer unnar n tiliẓri anda d-yella i lmendad
n tedwilt «Fekker terbeḥ» akked kra n isura ɣef Slimane Azem,
Cheikh El Hasnaoui, Samy El-Djazaïri, Youcef Abdjaoui, Farid Ali
d wiyaḍ nniḍen.
Aṭas n wid yessnen tuɣac-is d wayen yura maca ur t-ssinen
ara netta s timmad-is, acku Meziane Rachid d argaz ur nḥemmel
ara ad d-iban, ixeddem taẓuri i tẓuri, ur yettnadi ara ɣef cciɛa.
Meziane Rachid yura azal n walef (1000) n tezlatin d yisefra, d
lmuzigat, d tedwilin n Rradyu, d tceqqufin n umezgun. Ulac annar
n tẓuri ur yekcim ara. Ismawen i s-ttaken wid t-yessnen d wigi : «Le
faiseur de tubes», «Le talentueux touche-à-tout», «l’artiste
accompli», «L’archiviste de la radio», «Serge Gainsbourg algérien»,
«Le Cheikh». Faḍma n Summer, Ma d awal, Ugadeɣ, Ssendu (yecna
Idir), A k-weṣṣiɣ a mmi ɛzizen (tecna Nouara), Lmeḥna-w (yecna
Youcef Abdjaoui), Ay aḥeddad (yecna Samy El-Djazaïri) d netta.
Yexdem ayen din n tedwilin yettwassnen sɣur yimsefliden n
Rradyu, gar-asent : «Iɣennayen n uzekka» akked Cherif Kheddam,
«Nnuba n Ṣbaḥ Lxir» akked Ben Mohamed, «Timlilit», «Aɣerbal»,
… atg.
Annect-agi akk yexdem yerna yeqqar mazal ur ssawḍeɣ ara !

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

- 15 -

Cwiṭ seg wayen d-ǧǧan
Abdelhafid CHENANE

Cwiî n wawal seg wayen i d-yeooa
Lounès Matoub
- Ass-agi lli$ azekka wissen,
nni$-d ayen éri$
akked wayen ttwali$
cfut di terga ma $li$
d anza-w ara wen-d-yessiwlen !
- Äemmde$ ad $abe$,
ad nfu$ si tmurt,
Äemmde$ ad ééle$
deg yirebbi n lmut !
- Bezzaf yettazzal lawan,
aîîan n teméi d ussan
- Ccetwa teqseê
akukru deg-ne$ ur yettefer !
- àçar-as udem-is d lferê,
xas leêzen deg wul yefveê !

- 16 -

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

- Di twenza-w
ay âemrent temssal agraw !
- Vefre$-k s wallen-iw,
ruê ay aêbib-iw éri$
ur d-tettu$alev !
- Rri$-as tablavt
i wul !
- Fket-iyi ttwab-is
yemmut !
- Ggulle$ $ef wayen i$ef i d-nuda$
ar ad t-awi$ !
- Ooet-iyi ad nfu$ ammer ad ttu$,
tekbel-iyi tayri iâeddan
ggumma$ ad bru$ !
- Hha ad t-iwet ubeêri
n tissas !
- Ëulfa$ mi d-tetteddu m lêeqq
ad tefru yid-i cc$el-is !
- Imi ddunit d aserwet
mlet-iyi d acu i d taggara ?
- JSK akked wid-nni i tt-iêemmlen
“sellem-iyi $ef Yigawawen,
ur zeggel êedd s u$afer”

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

- 17 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

- Kemmel-as
akken ad tertiêev !
- Lemmer nettêezzib i ccwal
uqbel ad d-ilal,
ur tti$zifent tmucuha !
- Maççi d lêebs i iweâren
ne$ d laé i da$-yernan !
- Nekk velbe$ $ur-m ad ili$,
deg wakal-im ma $li$
tamvelt-iw asmi ara ad teêder !
- Qqar kan “sidi”
i wid i k-yezzuzunen !
- Ruê ay aêbib-iw
siwa ass-a mi teff$ev !
- Rruê ame$bun
yeâweq ?
- £ef tidet i yuli ûûdid,
armi d-yewwev ujdid
aqdim fell-as i tâebban
- Semmêe$-awen ma tezzmem
imi ur t-vallem $ef yiéuran n lehlak-iw
- Üaêêa tannumi,
tewâer tannumi !

- 18 -

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

- Taserdunt leâmer turiw
lemmer ad as-êku$ le$bayen-iw
ad aten-d-tesâu d akniwen !
- Ttmektaye$-d tmenîac,
mi akken teoouooeg teméi-w !
- Ïûen waman d yis$aren
nekk muêal ad medlent wallen !
- Ur d clige$ di tqerrac
i yi-d-tettheggi tem$er-iw !
- Win yewwten yeqqar yettwet,
bu tidet yeggul yeênet
- Xas rut fell-i ay iêbiben
di nnger ara mmte$ azekka !
- Yennulfa-d waqel n wejdid,
leohel d leâqel i t-yifen !
- èéay mačči d afessas
wawal s wacu i da$-ssamnen !
- èélen-a$
deg ubuneqqar !

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

- 19 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Lounès MATOUB

- 20 -

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

TAMEDYAZT

I yimedyazen n Lezzayer
Youcef MERAHI

Aux poètes algériens (Le chemin de ma route)
Tasuqelt : Abdennour ABDESSELAM
Yyaw
kenwi
A tili ddaw tili
Mazal ur ye$li
Usirem
A nrefdet asefru (J.S.)
Yyaw $er tafat
Myessemâarrev weskeârer
D wungif amjaê n wawal
Awal t-yesgenfen
£as timess teqqacec
Tepenîaj tesmentag
Tga abrid i umedyaz
Yyaw,
kenwi
Ay at wawal
Ur tessagad tebrek n îîlam
£as d imîarfan...
A neççet nnâi

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

- 23 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Amedyaz :
Wakka yu$alen d bu wawal ?
Ti$ri :
D wid yeggugmen yepnadin
Ssutren talqimt a-ten-an...
Amedyaz :
I wumi-ten ?
Ti$ri :
Pwazerâen s leb$i n wass, rsen anda tenjer tamart d unûal
n ucebbub, rsen deg yimi n At igerzan legga$en,
yesnernayen di twacult rennun di taddart m rray d ilem,
wid umi âerqen yismawen ddaw tili di tili.
Amedyaz :
I kra d-yekkan seg wulac...
Awal d-yu$alen...
Imberrêen :

Ahaw ah, gnet di lehna
A wid yuklalen taguni
Amedyaz yu$al deg-s wawal
S leqveâ d tefrut

- 24 -

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

Abernus n jeddi yexnunes
Mehenni SEHRANE

1
Ssumteɣ azegḍuf
ddleɣ aweṭṭuf
ḍemɛeɣ ad iyi-d-yas yiḍes
Bubbeɣ acruf
yeqqel-i d aselluf
nwiɣ lxir sɣur-s
Ccah rɣiɣ am buzelluf
imi d rray yetteḥnunuf
ɣur wid ur nesɛi llsas
2
Abernus n jeddi yexnunes
yiwen ur d-yeclig deg-s
yurad yiseɣ s ugeffur
Acengu iɛedda tilas
yewweḍ wagus ɣer wammas
uḥdiq yezga-d yettkuffur

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

- 25 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Ah ! ya lweɛd amessas
dayen xabent tissas
ula wi wten agejdur
3
Ttxilek a zzher-iw kker
tafrara ad tt-nemmagger
ddeqs aya segmi tṣaḍ
Yif-ik ula d ifker
yessan tizya-s gi d yekker
yeẓra anda yessaweḍ
Kečč d sseɛd d amedegger
xas ɣef medden yugar
teǧǧiḍ kan lebɣi-w yecweḍ
4
Atan wul-iw yettnehhit
yiwen ur t-yewwit
d Rebbi kan i iɛelmen
Teqqel-i tament d lḥentit
wass tameddit
ur nfiɛen yimeṭṭawen
Awi-d ur nettu taẓallit
deɛɛut tafejrit
ad yekfu fell-i usawen
5
Xas deg yiɣeblan i nensa
gar medden nezga neḍsa
neqqar-asen bxir
- 26 -

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Leḥzen deg wul ireṣṣa
sɣur Rebbi i d-tusa
mačči d kra iɣef nettwexxir
Gar yiḍelli d wass-a
lḥif yessuẓ tilisa
tewweḍ ɣer wanda ur nezmir
6
Ruɣ ayen iru uzger
mi s-nnan dayen kker
yewweḍ-d wass-ik
Seg uzaglu aɛrur-is yekker
qqaren-as yezmer
anwa ara yettun lxir-ik
Taggara tawerqet-is tezzer
kra yekrez yefferfer
nnan-as akk a nnger-ik
7
Ɣef yiwen rrbeḥ yugar
d zzher-is yekker
teswa-as-d s udfel
Fell-as i tqeddec Lezzayer
yekseb dderz n Tmizar
yerna tiɣza n Camlal
Ma d wayeḍ yekkerker
deg umagrad i t-yurez ddayer
d akessar i s-tmal

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

- 27 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

8
Aql-i am win yettwarzen
s lxiq itmarzen
tɛelmeḍ a Llah di ccan-iw
Ṭṭlam yeqqel-i d awaɣzen
ssaɛd i t-yurzen
yettcewwil deg wussan-iw
Annaɣ a Rebbi ɛzizen
kfu fell-aɣ leḥzen
Sali-d iṭij-iw
9
Anwa at Rebbi nnig-i
neɣ d acu-t wagi
anda i tt-greɣ teqqur
Ugur ɣer-i d imezgi
mačči d inebgi
attafttar yeččur
Ṭṭfeɣ-k kečč d inigi
a qessam yellan nnig-i
dawi ul-iw meḍrur
10
Yekkat udfel s gawarir
yessa-d aɛfir
teɛdel tizi d texnaqt

- 28 -

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Iṭij yeqqel ɣer deffir
yeǧǧa asigna ad yezwir
tusut ttataf di txanaqt
A win ineqqen yessidir
ccan-ik ur s-nezmir
ṣebḥan-k a bu txelqit !

11
A wi d-yerran iṭij ar Awrir
neɣ iḍelli ɣer deffir
ad s-yelhu i zzman s ttawil
Ayen n dir ur s-nezmir
win iḥaren yezwir
win yebɣun yini-as aḥlil
I leɛyub-im ṭṭfeɣ amezzir
ad ten-kkseɣ ɣef unyir
ahat tafat ad d-tḍil

12
Yettru-d wul meskin
medden ur s-slin
ɣilen bxir i yella
Netta d lxiq i s-yezzin
cudden-t am tmeqyasin
yettnusu di tawla

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

- 29 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Ay aɛessas n tselnin
dawi-yi d amuḍin
aql-i deg yir ḥala

13
Ziɣ nekk d aɛluḍ ur faqeɣ
d tiḥḥerci i ctaqeɣ
dayen i yi-d-iṣaḥen d amur
Widak umneɣ sadqeɣ
seg wul i ten-rufqeɣ
kkan-iyi s deffir uɛrur
Ɣurek a Rebbi i ten-ɛelqeɣ
tzemreḍ-asen taqeɣ
ssemlil-iten d wugur

14
Ɣur-i zzher d aḥerki
ur iban anda yetteki
ma yid-i neɣ xaṭi
Yettarra-t kan i umarki
nekk ɣileɣ ad yeccetki
ad iwet ad iẓer lqaḍi
Ziɣen am yebki
mi s-d-fkan imensi
yettu-yi akk maḍi

- 30 -

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

15
Ɣur-i zzher d imcennef
yesseṛwa-yi aḥnunef
yeggumma ad iyi-ibudd
Si lebṣel yewwi-yi-d acerraf
yesseṛwa-yi acennef
mi tt-fsiɣ netta ad tt-icudd
A win yellan d ccaref
dawi zzher-iw yekref
ttxilek a Rebbi lmaɛbud
16
Ata wul-iw yeknef
imarzit uɣaref
ur ẓriɣ ansi d-tekka
D iẓri-w dayen yesqef
lebɣi-w yekref
wehmeɣ amek iga wakka ?
Nnaɣ a bab igenwan ssixef
fsi i icudden ɣef yixef
dayen iɛumm-aɣ wakka
17
Nnaɣ a Rebbi wali-yi-d
ttxilek sel-iyi-d
dɛaɣ-k-in s wid tessneḍ

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

- 31 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Si tesraft kkes-iyi-d
d iṭij-iw ssali-t-id
leɛnaya n wid tḥemmleḍ
Mi xḍiɣ abrid hdu-yi-d
ɣer luḍa terreḍ-iyi-d
iliɣ seg wid tɛuzzeḍ
18
Ddunit tewweḍ ar taggara
ur d-yeggri wara
ula d atmaten ttemyegzaren
Yak caren yimezwura
ur gin kra
ur ttun ugziren
Ur d-yeqqim leqder di tmira
awal ma ɣezzif i yefra
d win fessusen i yettezzren
19
Uliɣ asawen s waɛrur
ur zgileɣ ugur
ula akken ur k-ɣaḍeɣ ara
Ar wallen-iw cubaɣ-k s aggur
ssarmeɣ-k d amur
ma d-taliḍ ur gganeɣ ara
Tannumi teqqel-i d ugur
tcudd-iyi fellattkur
cukkeɣ ur ḥelluɣ ara

- 32 -

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

20
Urgaɣ i yurga ugujil
lmeḥna ur t-tezgil
ar ass-a ur d-tḍall ara
Tizya-w qqarent aḥlil
d afuɣ yettkemmil
sneɛmileɣ ur sliɣ ara
Tudert-iw tebda tettmil
iṭij-iw yugi ad d-iḍil
cukkeɣ ur ḥelluɣ ara
21
Ṛwiɣ asawen d ukessar
nudaɣ-d akk timizar
deg-i ur d-tecligeḍ ara
Nedheɣ i ssaɛd ad yekker
yedda di tnafa n yifker
yeṭṭes ur d-yuki ara
Tura dayen kniɣ am umger
iger-iw iteddu ɣer nnger
cukkeɣ ur ḥelluɣ ara

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

- 33 -

Akmaz iɣleb-it uɣẓaẓ
Mohamed Zakaria BENRAMDANE

I wedrum n At Mâemmer
I wedrum n At Mâemmer
wi ten-iqesden a d-iâemmer
yawi si tmusni n lejdud
Lefhama si mkul i$mer
tepfeooio bêal leqmer
s wazal mebla leêdud
Pre$-k a Bab n lamer
$as sse$zef-asen leâmer
tgev-asen i lehmum ssdud
Di laxert fiêel akk ttjal
Lxir yepban $ef bab-is
d winna ay d nnûib-is
ar t-id-yawev lmijal

- 34 -

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Kul wa yuroa-t leêsab-is
di lxir-is ne$ di lâib-is
di laxert fiêel akk ttjal
Win yeîîaxren i Bab-is
yepamen s weêbib-is
ma ivurr-it wellah ar yuklal
Akmaz i$leb-it u$éaé
Ay diri d lxir yebvan
yepunefken i yivan
yeffer $ef wid yen$a laé
Amdan yennumen ilefvan
s tarda yaâwez uvan
$er tezdeg leâmer yepaé
A Rebbi d keçç i yeqvan
abrid n ddnub yessavan
akmaz i$leb-it u$éaé
Latem d aîîan amqennin
Recde$-k a lqelb-iw iênin
ddunit leâmer tibnin
siwa s lxir d lewqam

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

- 35 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Latem d aîîan amqennin
seg uqerru ar tfednin
yeggra-d i lhemm d aleqqam
A Win s$ur ttmennin
leâfu nuroa-t d lesnin
kul wa tebnuv-as lemqam

- 36 -

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

Tasrit n Nezval
Louis ARAGON

Prose pour Nezval.
Tasuqelt : Hacene HALOUANE
(Nezval d yiwen umedyaz, d ameddakul n Aragon)
A timess berriken, ay ajajiê semmven
I tefkev-a$ tafat, ad nwali i isebken
Wissen ma twalam afrux yemmuten
Sgelli yedder ééay, ééay, ééay… am ulac
Ma d imedyazen n tura
Ad as-tiniv $unzan tira
Yal asefru d tamara
Kkes akin aha tura !
Maççi d yiwen i d-nwala
Wis ma yella win iwalan amek yettmettat ufrux
D awdec ye$li-d am udrar, susem !
Ur icennu ssya $er sdat, ur mazal ad yessewhem
Inecwan-is qquren, am uldun i u$allen
Yenxez ad as-tiniv d aslev mi yewwet deg walla$en
D awal i d-yeccven seg yimi, d tawdect i uccagen
Ye$li-d yigenni $ef tmurt akken kan ye$li ufrux

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

- 37 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

D tafyirt ur nessawev, d awal ur d-yerri udrar
Atan da$en umedyaz yeqlubbev deg yijernanen
Ur mazal ad icali, tameddit $ef yi$allen
Inijjel ur t-id-yettaîîaf, taâfert $as s yisennanen
Ur mazal ad k-mlile$ $er yinig deg yinafagen
Visteslav Nezval
Allen-ik, cfi$, am yigenni i uraden
Tura, mi akka tu$alev d asefru mebla awalen
Teéélev amzun d ameksa, i yiîij, deg yi$aladen
£as ééerb ur k-id-yeêbis, d awal kan i k-i$evlen
Ma tura aql-ak d agellid, yiwen ur yezmir ad k-yawev
Ad k-walin medden $ef waggur, ne$ d aggur, ne$ d azayev
A sanga teb$iv tawvev
Ur mazal ad taggavev
Ad d-mmeslaye$ fell-ak a Nezval ?
D imeslayen iberkanen, la jerrven agerjum-iw
D isennanen amzun d uzzal
D iv $ef Prag
D iv deg wul-iw
Tiéra ad runt, asebdad imal
Temmeslay-d rradyu $ef Nezval
Yemmut, yemmut mazal ad d-ilal
Wala$ tamurt, aggur di tmurt
Wala$ later-ik di yal tamurt
Wala$ lehwa di Prag «m ivuvan n lehwa»
Sefvet aman $ef lemri
Ooet ta$uct ad d-tem$i
Ad ini$, ad ini$, ad gre$ ti$ri
Ti$ri n ud$a$ yettwa$en

- 38 -

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Ti$ri ad tessker id$a$en s usefru
Di ta$uct-iw, d abeââuc, d imru
Di temgervt-iw d asaru
Deg yi$urar n tiniri, aggur ur d-yettlal gma-s
Tenjer-iten, tweûûef-iten, tesgem-iten, d lukfen yerna-d
tissas
Tameddit-agi rradyu ad d-tawi awal $ef Nezval
Ad a$-d-tini yessusem
D asigna yewwi-t wavu
Ad kkse$ i ta$uct-iw cckal
Ad ini$ awal… ad ini$ Nezval.

Asgunfu (Intermède )
Taflukt tetteddu $ef waman
$ef waman
Am yifer n umagraman
Taceîîivt yersen $ef tiî
D ayen i m-iruêen tufiv-t
Taflukt tetteddu $ef waman
$ef waman
Am yifer n umagraman
Icerreg aman s tsusmi
S tsusmi
Asif lqay d aberkan
Asif icuba amekti
Amekti yebda la ifetti
Icerreg aman s tsusmi
S tsusmi
Asif lqay d aberkan
Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

- 39 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Tavsa tlul-d texsi
Texsi
Ccna d amendil awra$
Ur nuda$ ara ad cebêe$
Tameddit-a ne$ melmi
Tavsa i d-ilulen texsi
Ccna d amendil awra$
Taflukt tezzi truê tu$al
Tu$al
Akka kan $er trusi
Tnuda ad as-yesslef wavu
Ul-iw fell-as yettuvu
Taflukt tezzi truê tu$al
Tu$al
Akka kan $er trusi
Ival-d ufus yeâluleq
yeâluleq
Legga$ yecbeê d ileméi
Taflukt tebren ad tezzi
Amzun seg usu i d-yenîeq
Ival-d ufus yeâluleq
yeâluleq
Legga$ yecbeê d ileméi

- 40 -

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

TAMÄAYT

I yettamnen tanuḍt
ḥala taɛluḍt
Ahcene MARICHE

D ayen i yi-d-teêka yemma

L

lant snat tnuvin ttarwent-d akken deg yiwen waggur.
Yiwet tettarew tiêdayen, tayev tettarew arrac. Almi d
tikkelt-nni da$en llant s tdisa di snat yid-sent; tenîeq
tinna i d-yettarwen arrac $er tinna i d-yettarwen tiêdayin tenna-as :
- Acêal tewwvev ?
Tinna terra-as-d :
- Ihi akken ara d-neûbeê. Yya ad am-d ini$, ma yella yefka-am-d
Rebbi aqcic atan d$a lêemdu llah ma ur am-d-yefki ara aqcic, ma d
nekk i d-yesâan aqcic, ad am-t-fke$.
- Ahh d $a ula d kemm, ad iyi-t-tefkev ?
- Wellah ar dam-t-fke$.
- I lukan ur iqebbel ara urgaz-im ?
- Ur s-qqare$ ara.
- Ma zware$-d nekk tusa-d d taqcict ?
- Ma tezwarev-d ini-as d aqcic. Mi d-rni$, nekkini sâi$-d aqcic, ad
am-t-in-fke$ ad nembeddal êedd ur yeéri êedd, ulac win yeéran.
Ruê, yerna ad teqqim, ad teqqim ad as-tini : balak ! Awah nni$.
Almi d ass-nni tezwar-itt-id m teqcicin-nni, tesâa-d taqcict. Truê
tenna-as :
- Ihi amek ?

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

- 43 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

- Nekk awal nni$-am-t, mi d-sâi$ aqcic ad am-t-fke$.
- Amek ara s-ini$ i urgaz-iw ?
- Ini-as d aqcic.
Tekker tenna-as i urgaz-is d aqcic u ad as-nsemmi Sâid. Isemma-as
meskin Sâid.
Ar ass wis tlata $ef tinna, terna-d tinna nniven tesâa-d aqcic, truê
$ur-s tenna-as :
- Awi-d ihi efk-iyi-t-id.
- Aya a weltma ur m-tettake$ ara.
- Amek i yi-tenniv ?
- Ur zmire$ ara mačči Rebbi ur m-d-yefki ara nekk ad am-t-fke$
Amek ara texdem tme$bunt ? Truê teqqim, almi d azekka-nni
ûûbeê, tenna-as i urgaz-is :
- Ass-a d telteyyam ad d-tas yemma, ruê a$-a$-d sin iêedfan
(alemsir n yikerri s buzelluf-ines). Ass-a ad tas yemma, ad d-teév
abernus i Sâid.
- D$a ula d kemmini ass-a teltiyam ad as teév abernus !
- D ccetwa ara t-id-iqablen, d ccetwa, ad t-nessufu$ yis-s. Ruê kan
ruê
Iruê $er ssuq, yu$-d iêedfan-nni, akken i d-yekcem s axxam
tessuter-as :
- Ruê noer-d isegra.
Yeddem taqabact ad iruê $er yi$éer deffir ti$ilt-nni nnig-sen.
Iâawed yenna-as :
- Amek ula d kemmini anda akkagi taduvt ur âad turad ?
- Ad ak-qqare$ yemma tesâa yakk tiêbibin, ta ad tt-id-tâiwen deg
usqerdec, ta di tullma, ta, 15 n wussan ad tekkes tbernust.
Yedem taqabact, iruê meskin, teooa-t almi yewwev $er yi$éer-nni,
yebda ineooer… Tessers taqcict-nni, tetbeâ-it d tazzla, d tazzla,
truê tedduri tuzzut tenna-as :
- A win ineooren isegra, taduvt mazal-itt d tilezda, Sâid yeqqel d
Mesâuda.
D$a ibedd yessaked akka d wakka, ulac acu iwala, yu$al la ineooer.
Da$en tâawed-as :
- 44 -

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

- A win ineooren isegra, taduvt mazal-itt d tilezda, Sâid yeqqel d
Mesâuda.
Da$en ibedd, yessaked, yessaked ulac, yu$al la ineooer da$en…
Tâawed-as abrid wis tlata iâedda asegru-nni ineooer ivegger-it,
yerra-d taqabact-nni $ef tayet-is idewwer-d iruê-d. Nettat akken i ttwala iruê-d, d tazzla, d tazzla s axxam teddem-d taqcict-nni terbatt. Yekcem-d s axxam yeqqim rrif n lemdawed. Tenna-as-d :
- Ur d-tewwiv ara âni isegra ?
- Ur ufi$ ara wid yelhan.
- Amek akkagi i$éer kamel ur tufiv ara wid yelhan ?
Nettat la tfetti taqcict-nni seg yivarren. Akken ata yenna-as-d lxelq
belli Sâid yu$al d Mesâuda. La t-id-tfetti seg yivarren, la t-id-tfetti
seg yivarren, akken i tt-tefsi dayen tufa-tt tu$al d aqcic. Akken i tttufa tu$al d aqcic, te$li $er deffir, tvegger-d akuftaw, qelâen-d akk,
wa yeddem-d laâîer, wa d qevran wa… ulac, qelâen wwin-d ccix n
loamaâ ad as-i$er leqran, la s-ye$$ar, la s-ye$$ar… Akken i d-terra s
lexbar texdem-as akka :
- Ahh ahh, i yettamnen tanuvt êala taâluvt.
Axi lhan akk yis-s almi d-tekker, argaz-is awal-agi ileââeb-as deg
uqerru-s. Yennas-as :
- Ad iyi-d-tiniv.
Yu$al tâawed-as-d :
- I yettamnen tanuvt êala taâluvt.
- D acu-t wawal-agi swayes i d-tukiv teqqarev : i yettamnen tanuvt
êala taâluvt ?
Tugi ad as-d-tini, yu$al iâawed-as-d :
- Ad d-tiniv ne$ i… ala i uqerru-im.
Teêka-d imir-nni, yella waya, yella waya, teêka-d akk ayen yevran s
tteêqiq $ef lexdaâ i tt-texdeâ tnuvt-is. Yekker imir winna yu$en
tinna ixedâen tanuvt-is yebra-as. Yenna-as :
- Ay$er ara tt-txedâev ?
Nettat tessusem. Yenna-as :
- D$a ini-yi-d, wagi d gma. Ma b$i$ ad as-t-fke$ ad as-t-fke$, mačči
d lexdeâ akkagi ara tt-txedâev.
Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

- 45 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Winna imiren yebra-as i tmeîîut-is, tinna ixedâen tanuvt-is yeârev
gma-s akken ad yu$al deg wawal-is, yugi, dayen yebra-as, imiren
kan i tedderwec. Gma-s yekker s addaynin yeddem-d ikerri yezla-t,
iga lweâda imi taqcict-nni tu$al d aqcic. Yeqqim-d imir d inzi :
-I yettamnen tanuvt êala taâluvt.

- 46 -

Tamaziɣt tura – Un 3 – H.C.A / ɣuct 2009

TULLIST



Documents similaires


agu
077 mohand djeghali sofiane sellah
baba carlu
amawal n yi ersiwen
agellid akked yineffuten yelhan
untigun