Tamazight Tura 6 .pdf



Nom original: Tamazight Tura_6.pdf
Titre: Microsoft Word - Tamazight Tura_6.doc
Auteur: User-Phoenix

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par PScript5.dll Version 5.2.2 / Acrobat Distiller 8.1.0 (Windows), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 01/09/2014 à 15:54, depuis l'adresse IP 41.103.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 3433 fois.
Taille du document: 3.8 Mo (170 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)










Aperçu du document


TAMAZIƔT TURA

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

IMḌEBBER N TESƔUNT
Youcef MERAHI
AGRAW N TIRA
Hamid BILEK
Abdenour HADJ-SAID
Said CHEMAKH
Samir ARKAM
Ramdane ABDENBI
URAN DEG WUṬṬUN-AGI :

Abdenour HADJ-SAID, Hamid BILEK, Igli n Tlelli,
Said ZANOUN, Ahmed Redha HOUHOU,
Mohamed Zakaria BENRAMDANE, Ramdane ABDENBI
Achour HEFFAD, Ahmed HAMOUM, Islam BESSACI,
Kahina HIRECHE, Linda MAHI, Malek HOUD, TANAṢLIT,
Ouiza TIKOBAINI, Djamel HAMRI, Fatima AIT HAMLAT,
Habib Allah MANSOURI, Inelmaden n tmaziɣt (TO),
Hacene HALOUANE, Hocine LAOUES, Kaci SADI,
Kania RABDI, Nadia BENAMAR, Said MEKLA.

19, avenue Mustapha El Ouali
(ex Debussy) Alger
Tél : 021-64-29-10/11 - Fax : 021-63-59-16
B.P. 400, 16070, El Mouradia - Alger

TAGDUDA TAZZAYRIT TAMAGDAYT TAƔERFANT
TASELWIT N TEGDUDA
ASQAMU UNNIG N TIMMUZƔA

TAMAZIƔT

TURA

tamazi$t tura

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa
Tamaziɣt tura Un 6 / ɣuct 2010

ISSN : 1112-9417
Dépôt légal : 4832-2008

Tamaziɣt, imira, teḥwaǧ kan
ad tt-naru ad tt-nɣer.

AGBUR
Taos Amrouche

TAJMILT

Abdenour HADJ-SAID

11

Hamid BILEK

15

Igli n Tlelli

21

Said ZANOUN

25

Said Boulifa, amusnaw yerran azal i wayla-s
Ali Zamoum

I unaẓur Si Lhocine Ouarab

Takermust-nni

AḌRIS

Kaci SADI

33

Toufik EL-HAKIM - Tasuqelt : Ahmed Redha HOUHOU

37

Mohamed Zakaria BENRAMDANE

41

Ramdane ABDENBI

53

Aɣyul azemni
Ifessugan

Amek ara nerr iḍrisen ɣer Unicode ?

Gar yiccer d uksum
Ttar

Achour HEFFAD

61

Guy De MAUPASSANT - Tasuqelt : Ahmed HAMOUM

69

Islam BESSACI

75

Kahina HIRECHE

77

Linda MAHI

83

Amɣar azemni
Tasa tamcumt
Tayri

TULLIST

Tagi tugar tamezwarut
Malek HOUD

87

Ouiza TIKOBAINI

92

TANAṢLIT

99

Taylagt n lwiz

Ansuf yis-m a lmut

TUKKIST

Aḍu n tirga - 4

Djamel HAMRI

103

Fatima AIT HAMLAT

110

Georges ORWELL - Tasuqelt : Habib-Allah MANSOURI

117

Paulo COELHO - Tasuqelt : Inelmaden n tmaziɣt (TO)

123

Aẓar aneggaru - 5

Leɛzib n yiɣersiwen - 4
Arranku - 4

Tizlit

TAMEDYAZT
Hacene HALOUANE

133

Hocine LAOUES

138

Kania RABDI

145

Nadia BENAMAR

152

Charles BAUDELAIRE - Tasuqelt : Said MEKLA

160

Beddel isem i yisem-iw
Tira d wawal

Tiririt i « Wehran, tafesna 31 » n Youcef MERAHI
Akin akka

TIGEJDIT

D

i tazwara, ẓergen-d tlata wuṭṭunen s
tmaziɣt (16, 17 akked 19) di tesɣunt
Timmuzɣa.
Imeɣriyen
akked
yimeskaren yerran lwelha-nsen ɣer teẓrigin-agi s
tmaziɣt, gan-aɣ tabɣest i wakken ad nnadi ma yella
wamek ara d-tennulfu yiwet tesɣunt nniḍen s tutlayt
tmaziɣt kan imi tin yellan (Timmuzɣa ) nettaf deg-s
iḍrisen s tlata tutlayin. Ldint tewwura, banen-d
ttawilat, tlul-d tesɣunt Tamaziɣt tura, imi Asqamu
Unnig n Timmuzɣa yessefk ad yeqdec i tmaziɣt s
tmaziɣt.
Sin

yiseggasen, setta wuṭṭunen. Tasɣunt
Tamaziɣt tura tedda ɣer zdat, tessaweḍ tasekla
tamaziɣt i yimeɣriyen i tt-id-yessuturen, i tt-yetteḥwiǧin
di leqdic-nsen imi aṭas n telɣut yerzan tigemmi, idles
akked tmetti taqbaylit i ttafen deg-s. Tefka tagnit i
yimeskaren i wakken ad myussanen, ufan allal i tɣuri
akked tira s tmaziɣt.
Di Tgejdit n wuṭṭun-agi wis setta, nebɣa ad dnger tamawt ɣef wayen yerzan iḍrisen, tamedyazt…

akked tezrawin i d-iẓergen yakan di tesɣunt-agi seg
wasmi i d-yeffeɣ wuṭṭun amezwaru di yennayer 2009
ar ass-a. Akken nebɣa daɣen ad d-nini awal i
yimeskaren akked yimeɣriyen n tesɣunt-agi.
Awal-agi d asnemmer i kra n win yefkan azal i
tira s tmaziɣt imi yessaweḍ yis-s tamusni-s i wiyaḍ : d
isdawanen, d iselmaden, d inelmaden, d imedyazen
neɣ d wiyaḍ. S wazal-agi fkan i tira s tmaziɣt i la
nessawaḍ ugar n 150 yisebtar i yal uṭṭun.
Imeɣriyen ufan lebɣi-nsen deg wayen i d-iẓergen
deg-s, uɣalen la tt-id-ssuturen. Iselmaden akked
yisdawanen ssɣaren s wayen yellan deg-s. Inelmaden
ufan ayen iss rennun tamusni i tin i ttafen di temsirin n
uɣerbaz.
Wagi d lebɣi-nneɣ, d lebɣri n wid yettarun akked
wid yeɣɣaren tasɣunt-agi. Asirem-nneɣ ad nkemmel di
leqdic-agi yid-wen i usnerni n tutlayt akked yidlesnneɣ.
Tanemmirt
Agraw n tira

TAJMILT

Taos Amrouche
Abdenour HADJ-SAID

A

ṭas i yuran ɣef yidles-nneɣ, d isefra neɣ d ayen
nniḍen, i wakken ad t-id-ssukksen si temda n tatut,
akken ur nettuɣal ara d igujilen n yidles. Gar wid
dɣa yuran, tella yiwet tmeṭṭut : Taos Amrouche.
Taos Amrouche tesdukel gar ccna, timucuha akked tira n
wungalen. Tlul di 1913. Tessasen terẓeg n yinig di tiẓedt n yisefra
akked yinzan i s-d-teǧǧa yemma-s Faḍma.
Taos, am twacult n Amrouche s umata, ṭṭaqa n tudert-is tedder-itt
deg yinig, ɣef wayagi teffud tameslayt-is, tcaḍ ɣef tmurt-is, d ayagi i
tt-id-yewwin ad taru, ad tecnu ɣef wakal n lejdud-is. Xas akken d
inig i d axxam-is, ameɛna ul-is yesla i teɣri n lejdud yessawalen i
tnaṣlit akked nnif.
Taos Amrouche tura rebɛa wungalen, tlata yimezwura : Jacinthe
noire, Rue des tambourins akked Solitude ma mère, tesdukel-iten s
yiwen yisem : Moisson d’exil, ffɣen-d d la trilogie, ungal wis rebɛa
tsemma-as L’amant imaginaire.
Deg wayen yeɛnan tasekla timawit, Taos Amrouche tessuffeɣ-d
yiwen udlis di 1966 anda d-tḥawec kra n tmucuha tsemma-as Le
grain imaginaire (=Aɛeqqa yessawalen).
Ma nezzi-d ɣer uḥric n ccna akked yisefra, Taos Amrouche
tessaweḍ ad d-tessukkes si tatut aṭas n yisefra akked ccnawi
iqdimen i tecna s taɣect-is. Ccnawi-agi telqeḍ-iten-id di 1936, tecnaten i tikkelt tamezwarut di 1937 di Paris, ssyin ɣer-s di Fas di 1939.
Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

- 11 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Dɣa truḥ ɣer Spanya anda telmed sin yiseggasen. Ccnawi-agi tefkaasen azal ameqqran akken i s-tefkan yimusnawen imeqqranen n
tgemmi. D nettat i d-yuran di tezwart n udlis-is : … isefra-agi i d-

cniɣ, imeqqranen ttwelin deg-sen am ccnawi n Maṣer taqdimt,
ttraǧun win ara ten-id-yessuffɣen si tatut, ara ten-iḥerzen.

Tecna-ten Taos i medden, tessuffeɣ-d iḍebsiyen s wayes tewwi
arraz umi qqaren Grand Prix du Disque.
Taos Amrouche tewwet i wakken ad tessiweḍ idles-nneɣ i yal
amdan, i yal agdud. Tbeggen-d tutlayt-nneɣ yellan am tiyaḍ, idlesnneɣ am wiyaḍ. Xas akken temmut Taos di 1976, ameɛna ayen tura
akked wayen tecna ad qqimen yid-neɣ d isulas iss yebded yidlesnneɣ akked tgemmi-nneɣ.
Tura ad ɛerḍeɣ ad d-fkeɣ ayen tecna Taos deg yiḍebsiyen i dtessuffeɣ :
- Aḍebsi amezwaru i d-yeffɣen di 1966 tsemma-as Chants berbères
de Kabylie, tecna deg-s 17 tezlatin tiqdimin n leqbayel. D aḍebsiagi dɣa i yewwin arraz Grand Prix du Disque di 1967 sɣur
L’Académie du Disque Français.
- Aḍebsi wis sin yeffeɣ-d di 1968, deg-s 18 ccnawi, isem-is Chants
de procession. Méditations et danses berbères.
- Di 1971, tessuffeɣ-d Taos aḍebsi umi tsemma Chants de l’Atlas
anda tecna 14 tezlatin i d-telqeḍ di tmurt n Maroc.
- Di 1972, yeffeɣ-d uḍebsi umi qqaren Chants espagnols archaïques
de la Alberca.
- Di 1974, tecna Taos 16 tezlatin tiqdimin n tmurt n Leqbayel i dtejmeɛ deg yiwen uḍebsi qqaren-as Incantations, méditations et
danses sacrées berbères.
- Aḍebsi aneggaru yeffeɣ-d di 1975, qqaren-as Chants berbère de la
meule et du berceau.

- 12 -

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Taos Amrouche

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

- 13 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Wigi d amedya n kra n ccnawi tecna Taos Amrouche :
Amezwaru teqqar-as :
Ɣef wasmi yebda useggas
Ur nezhi yiwwas
Aql-aɣ neggugem am yisɣi
A ṭṭir azegzaw n rras
Deg tegnaw ḍleq-as
Tarusi-k deg Serkaǧi
Ad tselmeḍ ɣef yimeḥbas
Ɛumar n Ṭifas
Muḥend Saɛid n At Qasi
Ad tselmeḍ ɣef yimeḥbas
Deg lɣerba kull ass
Ṣṣber d aḥbib n Rebbi
Wis sin :
Albɛaḍ issedha-t wayla
Ussu deg lemṭariḥ
Ḥedd tessedha-t lɣella
Skud teǧǧuǧug iferreḥ
Ḥedd tessedha-t dderya
Yessaram ar das-teṣleḥ
Ma d nekni a Sidi Rebbi
Rzeq-aɣ ttuba n ṣṣeḥ

- 14 -

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

Said Boulifa,
amusnaw yerran azal i wayla-s
Hamid BILEK

A

r ass-a, mi ara d-nezzi awal ɣef umezruy n tmetti
taqbaylit, mazal nettak azal meqqren i leɛwayed
akked wansayen ideg nettidir, ayen i mazal iteddu di
tudert n yimdanen, sseqdacen-t, ayen iss mallen, ttrebbin, ferrun
timsal akked tmusniwin tiqburin yemxallafen… Di tgemmi-agi i
nettaf tugget n tidet ɣef wamek i d-tedda tudert n uɣref si zzman n
zzman, amek llan icuddan gar warraw-is i wakken ar ass-a ad naf
amezruy, idles akked tutlayt cerken-ten. Aya tugget yedda-d ɣer
wass-a s wallal n timawit, qlil wayen yettwarun yettwajerrden neɣ
yettuskelsen. Mi ara nẓer ass-a timawit ur tt-id-iṣaḥ ara umkan am
win ideg tella tettidir di tallit n zik, ad nẓer ayen i d-yettwakksen i
tatut s wallal n tira, ass-a yeggra-d d lfayda, d agerruj deg yidlisen i
nettaf kan di temkarḍiyin akked yilmisen n unadi imi d idlisen
yenqedwan, yesɛan azal meqqren.
Ar ass-a, neẓra daɣen, kra n umnadi, n win yebɣan ad yeqdec ɣef
umezruy n tmurt-nneɣ, ilaq-as ad yerzu ɣer yidlisen-nni yettwarun
ladɣa di tallit-nni n umnekcam Arumi.
Neẓra daɣen, d akken d ixuṭay izzayriyen yeɣran di tallit-nni, u drus
n wid yerran lwelha-nsen i wakken ad qedcen ɣef yidles, ɣef
tgemmi, ɣef umezruy akked tmetti-nsen. Imi akken neẓra leqdic
ameqqran i d-yellan i ɣ-d-yewwḍen ar ass-a, dɣa deg yidlisen akked
teftarin, d win uran wiyaḍ, iberraniyen ladɣa iṛumiyen (ama d

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

- 15 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

lɛesker, ama d imceyyɛen ɣef ddema neɣ d imusnawen iberraniyen i
izedɣen tamurt di tallit-nni n umnekcam aṛumi).
Yiwen seg yixuṭay n yizzayriyen yuran ɣef umezruy akked tgemmi
n tmurt-is di tallit-nni n umnekcam aṛumi d Said Boulifa, imi d
yiwen i wumi tettunefk tegnit ad yekcem s aɣerbaz aṛumi wa ad
yaweḍ s aswir ɛlayen di tallit-nni. Aswir i s-yeldin tiwwura i wakken
ad yuɣal d aselmad. Akka i s-tettunefk tegnit i wakken ad d-yefk
tamuɣli-s ɣef tmetti taqbaylit s timmad-is yettidir daxel-is. Akka i dyeldi tawwurt i umezruy-is ad t-issinen leǧnas akken yella mačči
akken bɣan ad t-walin.
Si Amar Bensaid Boulifa, mmi-s n Said akked Hadj Ali Fatma, ilul
deg useggas n 1861 di taddart n Ɛedni deg Irǧen, tamnaḍt n At
Yiraten. Yekker-d di yiwet twacult n yimrabḍen yellan tettɛici di
lexṣaṣ akked lmiziriya am tugget n twaculin n tmurt n leqbayel n
tallit-nni. D ameẓyan skecmen-t yimawlan-is ɣer zzawiya n taddartis anida ilmed Leqran. Baba-s ur iɛeṭṭel ara yewweḍ laɛfu n Rebbi
yeǧǧa-d Saïd mazal-it meẓẓi. Ur iɛedda ara kra n lweqt, yewwi-t
xali-s ɣer taddart n Tmazirt anida i t-yessekcem ɣer uɣerbaz aṛumi
amezwaru yeldin tiwwura-ines di temnaḍt-nni deg useggas n 1875.
Axxam n xwali-s, d yiwet twacult yesɛan. D tawacult n Lqeyyad n
Tmazirt. Ayen i s-yeldin, melba ugur, tiwwura n uɣerbaz aṛumi.
Deg uɣerbaz-nni Boulifa yessaweḍ ad d-yeḥrez yiwen ugerdas n
uselmed n tutlayt taṛumit. S ugerdas yesɛa, tiwwura n uselmed
ldint. Dɣa din, deg uɣerbaz ideg yeɣra i yuɣal d aselmad.
Kra n yiseggasen ɛeddan, Boulifa yekcem s aɣerbaz n Bouzarea i dyessuffuɣen iselmaden. S wakken yella yesɛa agerdas n tefṛansist,
yerna yeɣra taɛrabt deg uɣerbaz n Leqran, rnu-as tamusni n tutlayt
tayemmat-ines, taqbaylit, Boulifa yuli ccan-is, rran-t d aselmad n
tmaziɣt. Ayen iss yella yettzuxxu, yefreḥ, ireffed aqerru-s, imi
iḥemmel ad d-ibeggen neɣ ad iqeddem iman-is d “Aselmad n
tmaziɣt”. Nenna-d d akken Boulifa d yiwen seg yimezwura i dyeldin tawwurt i tmetti-ines si daxel, yeqdec fell-as deg waṭas n
yiḥricen. Ama d amezruy, ama d tutlayt, ama d idles.

- 16 -

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Deg unnar n tutlayt akked tesnilsit, Boulifa yerra lwelha-s aṭas ɣer
uselmed n tutlayt taqbaylit. Yella seg yimezwura, netta akked
Belkacem Ben Sedira, i d-yessuffɣen tarrayin n uselmed n tutlayt
tamaziɣt. Boulifa yura sin yidlisen ilmend n waya. Amezwaru deg
useggas n 1897, isemma-as Une première année de langue Kabyle.
Wis sin deg useggas n 1913 Méthode de langue kabyle (cours de
deuxième année). Boulifa, yeqdec ula ɣef tmeslayin nniḍen n
tmaziɣt ladɣa mi iruḥ ɣer Lmerruk. Yura kra n yimagraden akked
yiḍrisen am : Manuscrits berberes du Maroc akkedd Textes
berberes de l’Atlas marocain… Rnu i wannect-a Boulifa yella d
aselmad n tutlayt tamaziɣt.
S timmad-is d aselmad, Boulifa yettqellib, yettnadi ad yessali
tamusni-s di yal aḥric ladɣa ayen i s-d-yezzin, ama d amezruy ama d
leɛwayed akked wansayen d agerruj i s-d-ǧǧan lejdud-is. Akka i dyeǧǧa i lebda, s tira-s, tugniwin n temɛict ideg tella tettidir tmetti
taqbaylit di lqern wis 19, deg udlis yura ɣef tmedyazt taqbaylit
Recueil de poésie kabyle, 1904. Boulifa yeṣaweḍ-aɣ-d si tallit-nni
amek teddun lecɣal di tmetti taqbaylit, amek tṣeggem iman-is,
tmetti yettidiren ɣas di lḥif maca s tirrugza, s ttrebga akked leqder,
anida yal amdan yesɛa izerfan-is, yesɛa lḥeqq-is. Argaz di ccɣel-is
tameṭṭut deg umkan-is… agraw iteddu akken iwata.
Deg udlis-agi ɣef tmedyazt dɣa i yerra ṣṣerf i Hanoteau i dyessuffɣen, uqbel-is, adlis Poésie populaire du djurdjura 1867.
Hanoteau yefka-d yiwen wudem ur nelhi ara ɣef tmeṭṭut taqbaylit
akked umkan tesɛa di tmetti. Boulifa yerra-as, yenna-as d akken :

D tamsalt ur yessawaḍ ara ad tt-yefhem win ur nessin tutlayt,
insayen akked leɛwayed n Leqbayel, anda tuddsa n tmetti tebna ɣef
twacult mačči ɣef umdan.
S udlis yura Boulifa, yessaweḍ i wakken ad yessedrem, ad yekkes
akk timuɣliwin akked tugniwin-nni ur nesɛi llsas ur nebni ɣef tidet
deg wayen yeɛnan amḍiq n tmeṭṭut di tmetti taqbaylit.

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

- 17 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Adlis-agi yura Boulifa Recueil de poésie kabyle, yessemneɛ-d si
tmettant aṭas n yisefra iqburen gar-asen dɣa isefra n Si Muḥend U
Mḥend. Boulifa yesɛa zzher imi isefra yura ɣef Si Muḥend itḥeqqeq
deg-sen imi yemlal s timmad-is amedyaz-agi1 ameqqran di ccuɛara.
Boulifa yettekka seg yimezwura n wid iḥurben ɣef tgemmi
tadelsant tamaziɣt. Yessenser-d i tatut, i tmettant, aṭas n leɛwayed
akked wansayen yellan deg yidles amazigh. Ma nebder-d tira-ines i
Lqanun n Ɛedni Le Kanoun de Adni 1905, akked Lqanun n
Zzawiya n Sidi Manṣur n At Jennad Le Kanoun de la Zaouia de
Sidi Mansour des Aît Djennad 1923; ass n wass-a d ayen yesɛan
aṭas azal. Leqdic-agi-ines di lqern iɛeddan yeṣṣaweḍ-aɣ-d aṭas n
tmusniwin ɣef wamek teddun lecɣal n taddart, amek i tetteddu
tsertit akked tdamsa, amek i ferrun uguren i d-yettilin gar yimezdaɣ.
Deg wayen yeɛnan aḥric n umezruy, Boulifa yufa iman-is.
Yessuffeɣ-d yiwen udlis s wazal-is Le Djurdjura à travers l’histoire
1925. Ar ass-a, imnadiyen deg unnar-agi n umezruy, ladɣa ɣef
temnaḍt n leqbayel, dellun akk ɣef tira akked yimagraden yexdem
Boulifa.
Deg udlis-ines Le Djurdjura à travers l’hisoire, Boulifa yezzi-d akk i
umezruy n tmurt n leqbayel si tallit taqburt armi d 1830. Deg
unadi-ines ibeggen-d amkan tesɛa tmurt n leqbayel di Tefriqt Ugafa
s umata, amek tettḥarab ɣef tlelli-ines, amek tqubel yal amnekcam,
amek tugi ẓẓur akked kennu… Boulifa yeqdec aṭas ɣef umezruy n
leɛrac yellan di tmurt n leqbayel, yeḥka-d akk ɣef yimnekcamen, ɣef
Tgeldiwin timaziɣin, am Iḥemmadiyen, tagelda n Koukou iqublen
iserdasen n ṣbenyul, anda tessaweḍ ad temneɛ Bgayet akked
Lezzayer si gar yiffasen-nsen…
Ula d aḥric n unadi ɣef latarat iqburen neɣ wid n uzermezruy d wid
iceɣben Boulifa, imi yessaweḍ i wakken yessekfel yiwen yifri
mechuren s tira n tfinaɣ di temnaḍt n Azazga, wagi d ifri neɣ La
grotte d’Ifigha. Yessekfel-d aṭas n latarat nniḍen di temnaḍin
yemxallafen n tmurt n leqbayel am Tigzirt, Azeffoun, Djemâa
Saharidj, Delys…
                                                            
1

Lamara Bougchiche : compte rendu in awal n°9,1992 p.20.

- 18 -

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Said Boulifa

Lḥaṣun, Boulifa yefka akk tazmert-is deg unadi ɣef laṣel-is, ɣef
yiẓuran-is i wakken ad yesnerni di ccan n wayla-s, ayla n tmurt-is
akked warraw-is, ulamma ddaw uzaglu afṛansis i yella, maca ifaq d
yiman-is, yesseqdec timusniwin i d-yelqeḍ, i d-yelmed ɣur uberrani,
yessexdem-itent i lfayda n tmurt-is.
Akken yebɣu yili lḥal, iban d akken Boulifa isebbel akk tudert-is ɣef
uselmed n tutlayt-is, ɣef unadi deg umezruy-is, d uḥareb ɣef yidles
akked leɛwayed n lejdud-is.

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

- 19 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Boulifa yella yesselmad armi d aseggas n 1929, aseggas ideg yeffeɣ
ɣer la retraite. Ur yerni ara aṭas yewweḍ leɛfu n Rebbi di sbitaṛ n
Mustapha Bacha, imi yella yehlek, ass n 8 yunyu 1931. Qqaren-d d
akken yenṭel di tmeqbert n Bab El Oued, maca ulac later deg
yiseklas neɣ zzmamat n snat temqebrin yellan din, ama d tin n
yinselmen ama d tin n yirumiyen2.
Bɣir ayen yura, i d-yessaẓreg ama d iḍrisen, imagraden, tinawin
akked yidlisen, ur d-yeqqim kra nniḍen ɣef tudert akked umecwar n
Boulifa, ama deg uselmed ama di tudert-is n yal ass. Ulac kra n
teftarin i d-yeqqimen imi neẓra d akken tamkarḍit-ines terɣa di
tallit-nni n lgirra n 1954. Ula di tesdawit n Lezzayer ur yelli kra. Ala
kra n lekwaɣeḍ idebliwen d later n yinig-ines ɣer Lmerruk i dyeqqimen3.
Di tagara nezmer ad d-nini d akken inzi-nni yeqqaren Albaɛḍ yella
ulac-it, albaɛḍ, ulac-it yella ad d-yezg akken iwata ɣef Said Boulifa
imi argaz-agi, Amusnaw-agi ulamma iɣab acḥal d aseggas aya, maca
leqdic yeqdec, tussna i ɣ-d-yessaweḍ ar ass-a ad t-ǧǧen ad yidir i
lebda.
Asirem d akken agerruj-agi i ɣ-d-yeǧǧa Boulifa, ad yaweḍ i tsuta i diteddun. Aya ad d-yili ma nessekcem idlisen-is, iḍrisen-is, tira-s
akked tikta-ines ɣer uɣerbaz, ma nɛawed-d asiẓreg akk n wayen i dyeǧǧa i wakken ad yaweḍ gar yifassen ama n yinelmaden, ama n
yiselmaden, ama n wid akk iqeddcen deg yinurar-agi yemxallafen
iɣer yezger iɣef isebbel Boulifa aḥric meqqren n tudert-is.

                                                            
2
3

R.Ait Saïd, dans la preface de la réedition de « le djurdjura à travers l’histoire »
Chaker(s) : Boulifa, in Encyclopedie berbere )n° 10,1991,.p. 1592.

- 20 -

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

Ali Zamoum
Igli n Tlelli

A

mek ara d-senfaliɣ leqrar n wayen ttwaliɣ deg lqaleb
n yimru rǧan tira akked usnulfu ? Acku ad aruɣ
aḍris ɣef yiwen urgaz ukyis ameqqran, yefkan akk
tamusni-s, tazmert-is akked leqdic-is i tmurt-is akked wat tmurt-is.
Abrid yeṭṭef Dda Ɛli ɣezzif aṭas aṭas u yewɛer aṭas. Segmi d-yekker
d amecṭuḥ, netta d anaḍeḥ, d amennuɣ ɣef tlelli, taɣdemt akked
yizerfan n umdan. Werǧin yerra iman-is ɣer rrif neɣ yugi leɛraḍa n
walbaɛḍ. Yezga iqeddec i wiyaḍ, yettxemmim ɣef wiyaḍ, abeɛda
widak yenxeṣṣen, imeɛdar akked yigujilen. Nekk, almi d tazwara n
yiseggasen n tesɛin i t-ssneɣ i tikkelt tamezwarut, asmi ḥedreɣ deg
uxxam n yidles n Dda Lmulud i yiwen seg yisaragen-is, anida dyewwi awal ɣef udlis yura, i wumi yefka azwel : Tamurt n
yimaziɣen. Lḥaṣun, almi d aseggas n 2000 i d-mlaleɣ yid-s deg
uɣerbaz n yimeɛdar (le centre psychopédagogique) n Buɣni, anida
d-iɛawen aɣerbaz-agi ama deg usali neɣ deg temsal nniḍen. S yisem
n Tiddukla Tagmat, i d-yexleq akked terbaɛt n yimeddukal-is, ass n
05 ctember 1996, i yessaweḍ ad yessali ammas n udawi (un centre
sanitaire) deg Ḥelwan, taɣiwant n Bunuḥ. Akken i tefka afus n
tallalt tiddukla Tagmat i waṭas n yimuḍan d widak akk neɣdent
timrit akked lmerta. Dda Ɛli d argaz lɛali, d bab n lxir maca, ur
iḥemmel ara ttmesxir. Ireffu tikwal ɣef yixeddamen-is mi ara yili ur
gerrzen ara ccɣel-nsen maca, ur yettsuɣu ara fell-asen, yessefham

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

- 21 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

-asen s leɛqel akked lmeɛqul. Tura, ad awen-d-ssiwleɣ yiwet teḥkayt
tamecṭuḥt :
Yiwen wass, rziɣ ɣer tiddukla Tagmat, yeldi-yi-d umaray-is Mass
Berkan Racid ukud ɛedleɣ, tawwurt. Ssyin, rriɣ ɣer lbiru n Dda Ɛli,
ufiɣ-t-in yella, yefser-d akk ittafttaren-is ɣef lbiru-s, tama n uselkimis, swayes yesseqdac ula d Internet. Mi zulleɣ fell-as u nemsalam,
nniɣ-as :
- A Dda Ɛli, nudaɣ-d akk ddunit anida ara afeɣ adlis-ik, i wumi
tefkiḍ azwel Tamurt n yimaziɣen, i wakken ad t-id-aɣeɣ ad t-ɣreɣ,
ur t-ufiɣ ara.
Yerra-yi-d s ucmumeḥ :
- Ur t-tettafeḍ ara, tebɣiḍ ad t-teɣreḍ ?
- Anɛam a Dda Ɛli ! I s-rriɣ s ucmumeḥ akked leqder.
Yerra ɣer yiwet tama, yeddem-it-id, yefka-yi-t-id u yesseggra-yi-d
awal :
- A mmi ! Ɣer-it s ttawil-ik, ḥader-it, mi t-tfukeḍ s tɣuri, err-iyi-t-id
acku ḥwaǧeɣ-t.
- Yerbeḥ a Dda Ɛli, i s-rriɣ, ad t-ḥedreɣ am mummu n wallen-iw.
Wwiɣ-d adlis-is yid-i, ɣriɣ-t deg kra n wussan kan, yeɛǧeb-iyi aṭas
aṭas. Kkseɣ-d seg-s kra n yimeslayen i yi-iɛeǧben aṭas, uriɣ-ten ɣef
yiwet tkerḍa yettwaselɣen s twerdtin tihuskayin, uriɣ kra n
yimeslayen d-yeɣlin deg uqerru-w imir-nni kan. Rriɣ-tt ɣer yiwet
tjellabt, slesqeɣ-tt, wwiɣ yid-i adlis n Dda Ɛli, tabrat-nni i s-uriɣ,
rriɣ srid ɣer tiddukla Tagmat. Ufiɣ-n Dda Ɛli ulac-it. Ḥala B. Racid
i n-ufiɣ. Fkiɣ-as lamana yellan gar yifassen-iw, qeṣṣreɣ ciṭ yid-s
ssyin, uɣaleɣ-d s axxam acku la yi-yettraǧu aṭas n ccɣel. Asmi dmmugreɣ i tikkelt nniḍen B. Racid yenna-yi-d :
- Ssawḍeɣ lamana-k i Dda Ɛli, yefreḥ aṭas aṭas s tebrat-ik.
- D ayen igerrzen, i s-rriɣ s lferḥ, a rrbeḥ a tafat !
Ḥkiɣ-awen-d taḥkayt-agi i wakken ad awen-d-ssekneɣ belli Dda Ɛli
d argaz lɛali. Werǧin yekkis taɣawsa neɣ kra i win s-tt-yessutren...
Yiwen wass, sliɣ yuḍen aṭas Dda Ɛli, yekcem ɣer sbiṭar n Mesṭafa
Baca. Mi steqsaɣ B. Racid, yenna-yi-d :

- 22 -

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

- Dda Ɛli, yennerna fell-as waṭṭan, atan deg sbiṭar, la yettnaɣ akked
tmettant.
- D acu yuḍen a Racid ?
- Aya... d tigzelt (une tumeur) i yesɛa deg wallaɣ-is. I yi-d-yerra s
leḥzen ameqqran.
Kra n wussan umbaɛd, mmugreɣ-d daɣen B. Racid nniɣ-as :
- I Dda Ɛli, yeḥla ciṭ ?
- Dda Ɛli ! Wwin-t ɣer Fransa, ad idawi dinna. Deg tazwara yugi
maca, yerza-d ɣur-s yiwen ljiniral (général) i t-iḥemmlen u iḥettemit ad iruḥ ɣer Fransa.
Kra n wussan umbaɛd, yewweḍ leɛfu n Rebbi Dda Ɛli. Ssḥassfeɣ
aṭas aṭas imi ur ruḥeɣ ara ad t-id-waliɣ deg uxxam-is, deg Yiɣil
Imula asmi yuḍen. Lliɣ ur sɛiɣ ara idrimen deg lǧib-iw nekk, ssetḥaɣ
ad ruḥeɣ ɣur-s ifassen-iw d ilmawen.
Almi d ass n temḍelt-is i ruḥeɣ s Iɣil Imula. Ddiɣ akked yiwen
umɣar ameqqran i yi-yettilin. Yella zik d afesyan ameqqran deg
FLN neɣ ALN. Deg Yiɣil Imula, mlaleɣ-d Mass Ferḥat Mhenni i
ssneɣ yakan seg zik, nemlal deg unnar n tsertit. Rriɣ ɣur-s,
nemsalam, ɛezzaɣ-as tamettant n mmi-s Ameẓyan i yettwanɣan deg
Fransa. Akken i d-mlaleɣ daɣen acennay Mass Weɛzib Muḥend
Ameẓyan akked waṭas nniḍen. Greɣ tamawt belli rzan-d wat udabu
gar-asen: Ǧamal Uld Ɛebbas akked uneɣlaf n yimǧuhad... Ɣzen-as
tamḍelt i Dda Ɛli deg tmeqbert n yimǧuhad, d-yezgan deg Tizi n
Ttlata. Walaɣ tamḍelt-is send ad t-meḍlen. Mi d-teḥder temḍelt-is,
terza-d yiwet terbaɛt n yiserdasen i yewwten ddeqs n terṣaṣin deg
yigenni. Din din, sliɣ i teɣratin yessergagayen ulawen n teqbayliyinnneɣ ɛzizen ɣlayen. Mi yettwamḍel Dda Ɛli, greɣ tamawt i yigiman
n yimdanen i d-yerzan seg yal tama n tmurt n Lezzayer ad ḥedren i
temḍelt-is.
Ad fell-ak yeɛfu Rebbi a Dda Ɛli amaziɣ, iɛecqen tamurt-is,
yerẓeq-ik ɣer Lfirdaws.
Amin !

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

- 23 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Ali Zamoum

Ttxil-k a Sidi Rebbi,
Ɛfu-as i Dda Ɛli,
D ukyis, d argaz lɛali.
Ɣas temmuteḍ ass-a,
Isem-ik ad d-yeggri i lebda,
Deg lqaleb tidet n tmurt-a.
Akka i d azal n tlelli,
Aḥlil i win ur neẓri !
Steɛfu deg talwit tura,
Ay argaz d-trebba tirrugza,
Ḥṣu ad d-teggriḍ d amedya,
I umaziɣ, i tsutwin merra...

- 24 -

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

I unaẓur Si Lhocine Ouarab
Said ZANOUN

A

ss-nni, s usiwel n tilifun sɣur yiwen yimḍebber,
inced-iyi i wakken ad ttekkiɣ di tejmilt ara yuɣalen i
unaẓu ameqqran n tmaziɣt Mass Si Lhocine
Ouarab ara d-yilin ass n amhad 10 yunyu 2010 deg uxxam n
rradyu.
Si Lhocine yewweḍ leɛfu n Rebbi ass n 21 tuber 2000 di Lezzayer
tamanaɣt, yella di leɛmer-is 80 yiseggasen.
Qbel ad issineɣ Si Lhocine di rradyu, lliɣ selleɣ-as yeqqar-d isalen s
taɣect-is mefquden, taɣect ḥemmlen merra yimsefliden ad as-slen.
Ar ass-agi mazal ttmektayeɣ-d azuzen n wawal-is mi ara d-yini :
Dagi d rradyu n Lezzayer. Isalen-is, qessiḥit neɣ ḥlawit, akken bɣun
ilin, timesliwt-nsen d tasuqḍa n ddhen.
Lemmer d lebɣi ur keffun ara. Si Lhocine, Ccix Nordine akked Ali
Abdoun seg widen yekksen lweḥc akked ukukru n lhiba n rradyu.
Kecmeɣ talemmast, ttnawaleɣ yid-nsen di tẓuri n tmaziɣt. Si
Lhocine yella yeqqar-iyi-d : Rreẓẓa n tmeslayt-ik tban d tin n

yideflawen n At Sedqa, kečč d Abucnac.

Si Lhocine d amusnaw ifazen, ur yezgil ara tidet, luleɣ di La
Redoute (Lezzayer tamanaɣt), tameslayt-iw leqḍeɣ-tt-id sɣur jida i
d-yunagen si taddart n At Sliman n Douar Kouriet n At Bucnaca i
tt-yesseqdacen zeddiget bla ma tluɣ s wawalen n tutlayin nniḍen.

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

- 25 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Deg waṭas n rriwayat i uriɣ, Si Lhocine i d-ccerkeɣ deg wurar
yerna-asent akk idikel n sser s tmeslayt-is yettwaɛezlen amzun s
ddemma i tẓuri.
Qbel ad ruḥeɣ ad ḥedreɣ i tejmilt, yuɣ lḥal ma yella yettunefk-iyi
wawal, heggaɣ s tira ayen ara d-iniɣ di rreḥba-agi n yinebgawen
yettwaxtaren i wakken ad d-mmeslayen ɣef ccfawat imeɛnen ɣef Si
Lhocine. Tannumi-agi n wayen ara d-iniɣ s tira wwiɣ-tt-id sɣur Si
Lhocine s timmad-is.
Si Lhocine d aḥezzab, iḥesseb-itent, iwezzen-itent, yettektil-itent,
leɛmer i d-yenṭeq deg yinejmuɛen war lkaɣeḍ yuran gar-yifassen-is.
D netta i d-yeqqaren deg wawal-is :

Iles d aleggaɣ, iruḥ icuba ɣer uẓru n wasif, d azemzi, yal taɣawsa
ama telha ama dir-itt, tecceḍ fell-as, ilaq-as aḥkim ! Aḥkim-agi d
tadukli n lefhama n wallaɣ akked lebɣi n wul ma yella mṣadan s tira
ɣef wayen ilaqen d rray ad as-brun ad t-zzuɣren waman.
Ɣer tewwurt n Aissa Messaoudi n rradyu, fkan-iyi-d ahil n widen
akked tiden yettwaxtaren i wakken ad d-inin awal-nsen, ur walaɣ
ara yers-d yisem-iw ɣas akken necden-iyi-d s tilifun. Ssusmeɣ,
qqimeɣ, lekwaɣeḍ uriɣ unfeɣ-asen di lǧib-iw, tira ur fessxent ara, ad
d-yas wass-nsent, ass ideg ara tent-id-sneṭqeɣ.
Ttmuquleɣ, selleɣ i widen akked tiden i la d-ibeddren Si Lhocine s
nnuba, s leḥsab ddqayeq i sen-yettuɛemmden ad ttuṣerrfent deg
wawal. Deg wayen akk i d-yettwabedren fell-as, ur sliɣ ara i wayen
yerran azal ameqqran i yuklal Si Lhocine.
Snat tlawin kan, Massa Djoher Amhis akked Djamila
Bouguermouh i yi-iqennɛen deg wayen i d-nnant. Massa Djoher
Amhis s tussna-s akked uswir ɛlayen, teched-d s wayen i d-yewwi Si
Lhocine d lɣella n tmaziɣt i rradyu n teqbaylit. Ma d Massa Djamila
Bouguermouh, tesmekti-aɣ-d tiddukla akked tegmat n yinaẓuren n
zik-nni. Si Lhocine yezga yebded ɣer tama n yimecṭaḥ umi
yesselmad tussna n tẓuri mucaɛen ama d asefru, d amezgun neɣ d
amezruy-nneɣ.

- 26 -

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

D ayen yettwassnen, timuɣliwin mxallafent, yella win yettwalin
ayen yellan, yella win yettmuqulen illeḍ deg waggur n tziri, yella win
yesskaden tirtaw deg yiṭij. Di lweqt-nni n teqseḥ tameqqrant, llan
kra n wid umi yefsi wadif n tegmat deg wallaɣ-nsen yesmejgaren
tutlayt n tmaziɣt qqaren-as hemma, xixxi, diddi, fuffu… Aṭas i
teɣfel yir teswiɛt n yimir-nni mazal ur d-ukin ara i wakken ad
fehmen azal n ugerruj i d-yewwi Si Lhocine i tmaziɣt s tmaziɣt.
Amyaru ameqqran Merzak Bagtache yenna-yi-d : Si Lhocine

Ouarab c’est le Victor Hugo kabyle.

Ass-agi, di Lɛerc n At Jennad, ilmend n tfaska n tmedyazt tis
tmanya n Yusef U Qasi akked Si Muḥ U Mḥend ideg rran tajmilt i
unaẓur Medjahed Hamid, necden-iyi-d i wakken ad d-iniɣ awal-iw.
Furseɣ tagnit-agi i yi-yettunefken i wakken ad d-iniɣ ayen akken
uriɣ ɣef Si Lhocine ilmend n tejmilt-nni i s-rran deg uxxam n
rradyu.
Si Lhocine Ouarab yettwassen cerqi berqi, d awasif, yeɣra
tafransist, d ccix, d amaswaḍ (Inspecteur de l’Académie). Yeɣra
Leqran i d-yessenṭeq berdayen. Yeɣra-d tamaziɣt seg yimawlan i syuqqmen leqrar. Si Lhocine, di lweqt n leḥkem n Fransa, d netta i d
amezwaru i yesseɣren tamaziɣt di rradyu n teqbaylit.
Si Lhocine d aneɣmas, yesbiḥriw tlata tutlayin s sshala bla akukru n
tuccḍiwin. Isuqqel-d ɣer tmaziɣt ayen d-nnan yimeqqranen n
Fransa n yimir-nni s unamek iwulmen. Yessebgen-d s ttbut belli
tutlayt-nneɣ tezmer ad tessiweḍ talɣut i yal amseflid akken i syehwu yili uswir ines ɣas ma ur telli ara deg uɣerbaz lawan-nni.
Deg unɣac-agi n ccfawat n Si Lhocine, mmektiɣ-d imeddukal-is
iqedcen yid-s s umɛebber ɣef tmaziɣt. Ayagi yella deg wussan-nni n
unabri akked qareɛ iman-ik. Di teswiɛin n berreɛ wallen, d
tmeẓẓuɣin isellen i nnda yekkaten akked leḥyuḍ yettmeslayen, d
yiles yettsewwiqen s teɛlumin, imeddukal-agi d isulas n llfen, d
lecyax n tẓuri, de grands artistes de la radio.
Deg ulmad n wurar n rriwayat, lwaḥid, sqerdicen lemɛani n rriwaya,
ttsiffin-tt. Amzun di teɛwinin i ttilin, cucufen-as, ssiriden
imeslayen-is, sizdigen kra n wawalen i tessluɣ yir tussna i d-ihubben

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

- 27 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

ur neẓri ansi. Ttbut n tezdeg-agi n tira n tmaziɣt, weǧdent di
rriwayat yettuɛemmren, yettuḥerzen di la phonothèque n rradyu.
Imeddukal-agi n Si Lhocine d wigi :
- Si Said Rezzoug : tigejdit n rradyu n teqbaylit.
- Mohamed Lamrani : amezwaru i isersen llsas n rriwayat s tin umi
isemma Tameɣra n wuccen. Yessuqel-d ɣer teqbaylit timezgunin n
Molière.
- Louis Jouvet : anaẓur ameqqran afransis, icekker-it ɣef lfenn-is.
- Mokrane Abdi : (Inspecteur de l’Académie ) Yessuqel-d ɣer
teqbaylit L’Ile au trésor (Tigzirt n ugerruj) n Robert Louis
Stevenson.
- Cheikh Nordine : yetturar s wacḥal n tuɣac, ilemẓi, tameṭṭut,
amɣar, tamɣart (umi qqaren Xalti Ɛduda). Imir-nni ulac tameṭṭut
ara yuraren di rradyu, qqaren-as d ihwah. Llan wid umi
mmunedlent wallen, ttwalin ammus di tezdeg.
- Ali Abdoun : d ajennad, ameqqran deg yinaẓuren n umezgun, d
ameddakel n Mahieddine Bachtarzi, Mohamed Touri, Mustapha
Badie, Boualem Rais, netta daɣen n tinna n nnif yerna-d amur-is i
tmaziɣt. Yessuqel-iyi-d 13 rriwayat i uriɣ d timezwura s tefransist.
- Smail Madani : d anaẓur mucaɛen n teqbaylit, d amǧahed,
yettwaḥbes, yeǧǧa-d tameṭṭut-is yellan ula d nettat d tanaẓurt ifazen
deg yisufar n yisewwiyen i tesselmad di rradyu n taɛrabt, anwa ara
yettun Lbaytu ssaɛid n Samia ?
- Fatima Zekkal-Benosman : La duchesse anglaise, m tlata tutlayin i
tessenṭaq bla lxilaf. D yelli-s n ccahid Mohamed Zekkal n Harbile.
Fatima d tameqqrant di lǧihad, si tmezwura di 1945. S lemḥibba
akked laman textar-iyi i wakken ad aruɣ amezruy-is n ṭṭrad umi fkiɣ
isem Fatima di ṭṭrad n tmeṭṭut i iɛeddan di rradyu tamezwarut
akked tis snat. Fatima d nettat i yeffren dey uxxam n ultma-s di ElBiar (rue Luciani ) amur ameqqran n leslaḥ i d-yuker l’Aspirant
Maillot si lkazirna n lɛesker n Fransa. Ula d nettat tennegdam-d ɣer
tmaziɣt, temceččaw fell-as.
- Amar Ouyakoub : bu Youppi dada ay aɛudiw azzel, anaẓur-agi
ameqqran yettwassnen, yesǧuǧǧeg taqbaylit.

- 28 -

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

- Mahiedine Oussedik : umi qqaren Amangellat, aṭas i yura, yezga
yella uyaẓiḍ akked seksu di rriwayat-ines. Ula d netta yeǧǧa-d lateris di rradyu.
- Abderrahmane Hamadache : d anaẓur ameqqran di tẓuri n
tmaziɣt di rradyu n teqbaylit.
- Kadri Seghir : d ccix yessɣar, aṭas i d-yemger i tẓuri n tmaziɣt,
ayla-s meqqer, d agadir.
- Mokrane Agaoua, anwa ara t-yettun ? Win i ttnadin yimeqqranen
ad slen i udekker-nni-ines ɛzizen ɣef Nnbi s taɣect-is yecban di
lmusiqa iteddun akked yimeslayen n tutlayt tamaziɣt iss nḥemmel
ad s-nsel.
- Arezki Nabti : Moh Bab El Oued neɣ Daddaqi bu lemraqi, i
irefden ɣef yiɣil-is Djamila Bouguermouh asmi tella d tamecṭuḥt i
wakken ad tt-yessiweḍ ad tenṭeq deg usawaḍ n nnuba n yimecṭaḥ
(Emission enfantine de Mme Lafarge ).
Yettekka deg usaru n yifransiyen Thierry Lafronde. Yettekka daɣen
akked Mme Gouze Reynal, tameṭṭut n Roger Hanin, aslif n
François Mitterand, aselway n Fransa. D ameddakel n Didouche
Mourad, kkren-d di sin di La Redoute, imira El Mouradia, tamaziɣt
ttsiffin s uɣerbal arqaq mačči s yimcercer, axxuc ur iteddu ara, d
lebda tezdeg-is tella.
Atan ayen uriɣ ad t-id-iniɣ ass n 10 yunyu d tajmilt i Si Lhocine
Ouarab i yi-d-yesmektin imeddukal-is ara yilin yid-s ncallah di
lǧennet.
Aql-iyi ass-agi, 30 yulyu, yettunefk-iyi wawal deg At Jennad, di
Tfaska-agi tucbiḥt n Yusef U Qasi akked Si Muḥ U Mḥend, ad
farseɣ tagnit i wakken ad snemmreɣ At Jennad merra imi i yi-dyefkan tameẓẓuɣt.
Akka ara taf tidet abrid-is ɣer tudert n lebda, mi ara tt-naru, ad ttneḥrez ɣef lkaɣeḍ duleqrar ad tt-id-afent tsutwin i d-iteddun.

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

- 29 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Tajmilt i Hocine Ouarab

- 30 -

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

AVRIS

Takermust-nni
Kaci SADI

A

ṭas n wid yettun lxir n ukermus axaṭer itteqqes. Dɣa
ula d aṭhelli ur tteṭhellayen ara deg-s. Iḥun Rebbi,
akermus ur yeḥwaǧ ara uẓu neɣ anqac, neɣ tissit
neɣ afras am ttjur nniḍen. Akken ara teǧǧeḍ iḥder (amjjug aferrug) ad yemɣi, ladɣa ma d akal n yijdi. Yerna iṣebber aṭas i
lḥamu ɣas ma xuṣṣen waman deg unebdu !
Akermus d akermus, ḥemmel-it neɣ ɣucc-it ! Win i t-iḥemmlen ilaq
ad t-iḥemmel akken yella, s yisennanen-is, s waṭṭan-is. Mačči ẓidit
kan tkermusin, dɣa ad teččem ayen i awen-yehwan ! Ala ! Alah !
Xaṭi a tarwa ! Uqbel ad teččem tikermusin, yessefk ad tnadim, ad
testeqsim ɣef yiẓuran-nsent, ɣef ttejra iseg i d-ttwakksent. Ilaq
daɣen ad tissinem i ukermus : ma s yiliggamen neɣ s tyerrust, ma s
umextaf neɣ s ufus. Uqbel ad tent-tesqecrem, ilaq ad tent-trucem,
ad tent-tezwim s tciṭa i wakken ad nneslen akk yisennanen-nni
imecṭaḥ i d-yesṭuṭucen seg teglimt. Mačči ad teččem kan i wakken
ad txerrfem mebɣir lawan ! Wellah ! Ar d tt-txedmem. Tzemrem ad
tɛabem ! Tzemrem ad tedreɣlem ! Ad ssegrent tcenfirin-nwen ! Ad
ddubzen yilsawen-nwen ! Lemmer ad tenwum ad tent-tennalem s
ssmaṭa, mebla leɛtab ! Yerna akken yaɛad ya Rebbi.
Meɛni, i kunwi i iɛecqen deg ukermus, mačči yeɛni... yewwet-iken
Rebbi ? Ulac akk lfakya nniḍen, ulac timecmacin... tiberquqin...
titteffaḥin... tibexsisin... tidellaɛin... tifeqqusin... almi truḥem s
akermus ! Tɣilem tḥercem ? Ṭeẓ !!
Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

- 33 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Waqila, acḥal ur nessin ara seg-wen taqsiḍt n tkermust. Takermustnni i d-turew ttejra taɣezfant, i yezdin i lqedd-is deg yigenni, i dyerran adur n ukermus irkel ddaw-as. D ttejra taqdimt n lqedma,
meɛni mazal-itt teǧhed mačči d kra. Ayen din i tessečč s lɣella-s.
Anwa i yecfan acḥal n tkermusin i d-tefka ? Anwa i yecfan daɣen
acḥal n wid i tt-yulin ama ṣṣbeḥ, ama deg uzal ama deg tmeddit ?
Anwa i yugin ad d-yekkes tikermusin-nni tizeggaɣin, tičuranin,
tigrurzanin ara yaf mi ara tent-yesseqcer d tileggaɣin, d tiẓidanin, d
tibninanin, ɣas ma weɛrent i twakksa ?
Takermust-nni yettwakkes fell-as sser. Aḍu i d-iɛeddan yesself-as.
Mi as-yesslef ad as-yeɣḍel kra n yisennanen i as-d-yeffɣen seg yiṭij i
tt-yesserɣen, i tt-yerran d tazeggaɣt am teqcict-nni yetteḍḥin ɣas ur
tetteḍḥi ! Aḍu i d-iɛeddan iɛulej-itt : d aɣerbi neɣ d acerqi. Ama d
aqebli ama d abeḥri ! Yal aḍu i tt-yennulen ad as-yeɣḍel tacacit-nni
tawraɣt i tetteddem ɣef tqerrut-is. Dɣa yal wa d acu i as-irennu, wa
d tasmuḍi, wayeḍ d urɣu !
Meɛni, i kunwi ara s-yettezzin i tkermust, yella kra i as-d-ǧǧan
wiyaḍ mi teddmem ɣer-s lmus n ddukduk i wakken ad astcemmrem ?
*
* *
Takermust-nni mi ara d-taki ṣṣbeḥ telwet tejjet, ad temmager iṭij
yerɣan, ad s-yessettu tasmuḍi n ṣṣbeḥ s lḥuman. Dɣa ad d-tessufeɣ
akk ayen i teffer. Ad tebdu ad tbezzeg, ad tettuzur alamma qrib ad
teṭṭerḍeq. Simmal yettaẓ-d uzal, simmal iḥemmu yiṭij, yesserɣay
iɣyal, simmal daɣen tḥemmu tkermust ugar. Dɣa ad d-tessufeɣ
isennanen-is ad sseḥmun. Mi ḥman ad qqaren am yissegnan i
wakken ad rren ɣef teglimt-nni taleqqaqt i yedlen taksumt taleggaɣt
ad as-tiniḍ tedhen s zzit !
Mi ara tɛeddi tzinzeɣt n uzal, ad yebdu ad yettruẓu lḥal. Ad d-tas
nnuba n ubeḥri i wakken ad yexdem ccɣel-is d tkermust-nni. Dɣa
nettat ad tefreḥ ad tecmumeḥ, ad t-tqabel ula d netta i wakken ad

- 34 -

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

tebbuḥri cwiṭ. Taksumt-is, si tqerrut armi d tifednin, ad tuɣal d
tazeggaɣt ugar n wasmi i tqubel iṭij-nni i tt-yessewwen ! Mi asyesself ubeḥri akken ilaq, ad yasem usigna i d-yeddan yid-s, ad
yezɛef, dɣa ad tt-id-yessusef. Ad as-yeɣḍel akk isennanen
yettharaben fell-as. Imir ad tebru i yiman-is, ad terḍeb, akken
yerḍeb ula d akal. D acu kan akal ur as-iɛeǧǧeb ara lḥal ula d netta
seg tsusaf-nni n usigna, dɣa ad yerr zzɛef-is ɣer daxel ad yebdu ad
yettfur, ad yettfur, ad yettfur alamma uɣalen lefwar-is d agu. Dɣa,
ad as-yezzi i tkermust-nni, ad as-iserreḥ d tullɣa. Netta ad itelleɣ
nekni ad nettnezzih ! Nekni ad ntemmeɣ, netta yettqehqih !
Mi d-yeɣli yiḍ, akken ara teṭṭes s yileddayen n wagu ara yeqqimen
deg teglimt-is, takermust-nni, yeččuren d lḥebb n ccwami n
yisennanen-nni i as-yeɣlin. Waqila tɛafem-tt. Ur ilaq ara. Ayen
tesɛedda tesɛeda-t. Ilaq ad tt-tqeblem akken tella, ɛni yella kra i astettalasem ?!
*
* *
Acu tɣilem ? ula d nekk am kunwi i yi-teḍra, ɣurwat ad twehmem !
Ṣṣbeh-meddi, ṛwiɣ fell-as aqlileḥ i wakken ad tt-ḥerreɣ i nekkini
weḥd-i. Acḥal yid-neɣ i nemḥezwar acḥal aya uqbel nwen ! Nwiɣ ad
as-semmḥeɣ, ɣas aṭas i yi-tmeḥḥen. Ɣileɣ ḥerceɣ, ḥdaqreɣ, dɣa
tefka-yi taqriḥt s yisennanen, ttejra-nni ɛlayen ! Aḥḥ, yal mi yenta
usennan, ḥulfaɣ iḥuza iɣsan, seg wakken ur sɛiɣ aksum ! Ṛwiɣ
asweḥweḥ, medden ṛwan acmumeḥ. Leɛbeɣ-tt ḥerceɣ, nekk ɣef
yiḥedran n ukermus i qqimeɣ !
Mi d-imal yiḥder-nni i d-yurwen takermust-nni, dɣa nettat tebra-d i
yiman-is amzun tesseḍḥa. Tekna-d ɣur-i am wakken ur tesɛi
tazmert, ur tt-tenɣi cceḥḥa. Dɣa nekk ferḥeɣ, mmɣeɣ fell-as ad ttsferḥeɣ. Lɣaci irkel ččḥen; nekk d leḥmala n temẓi i yi-d-ifeḍḥen.
Seg wasmi i lliɣ d aṭuṭaḥ, ttarguɣ takermust ad iyi-d-tṣaḥ. Mi tt-ṭṭfeɣ
gar yifassen-iw, kkseɣ-as iqcer s leɛqel, i wakken ad iyi-tḥemmel.
Wid tt-iḥemmlen akken ma llan qqaren-iyi-d fiḥel ! Nekk ur nudaɣ

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

- 35 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

ma tesɛa rriḥa, ur faqeɣ ma tebra-d i lfuḥa. Yeddem-iyi uḥemmal
yur-s s tɣennant, ur cliɛeɣ la zzant la rɣant !
Mi tt-ḥellan wuglan-iw d tcenfirin-iw d yiles-iw d tuymas-iw, deg
yimi-w, ɛerḍeɣ-tt, nwiɣ seḥreɣ-as i rrbeḥ, tṣaḥ-iyi-d tkermust d ṣṣeḥ,
daɣen yeḥla lǧerḥ, yenṭew lqerḥ. Nekk teffẓeɣ, nettat tferreḥ, mi
ruḥeɣ ad tt-sbelɛeɣ, teččeḥ. Dɣa imir kan i as-serrḥeɣ, wwteɣ nneḥ !
Lḥaṣun, d aɛebbuḍ-iw kan i yerḥa laẓ, aḥlil, wamma nettat ur
bninet ur ẓidet ur qrib ur ɛla ḥal. Sseḍḥaɣ, sseḍḥaɣ imi llan yid-i
warraw n leḥlal d warraw n leḥram, qqimeɣ s nnig ttejra, teffẓeɣ-tt
sennig wul, meɛni mi tuẓ ɣer tyersi tewḥel teɛweq. D lmuḥal ad
tader, ugadeɣ ad iyi-tecreq. Dɣa mɛuqqaɣ-d, ɛɛɛeq ! ufiɣ-tt ziɣ...
terrrrrrrrrrrka !

- 36 -

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

Aɣyul azemni
Toufik EL-HAKIM
Ḥimar El-Ḥakim
Tasuqelt : Ahmed Redha HOUHOU

A

kken kan kfiɣ adlis-nni «Yenna-d uɣyul»4 n Tufiq
Lḥakim (ad fell-as yeɛfu Rebbi), tekkaɣ-as ɣef
ukersi d ayen kan, d ayen i d leɛfu ma sɣur-i, nekk
yekkan tlatin iseggasen n iɣimi gar tɣuri d uxeddim.
Kecmeɣ di ttexmam d alqayan, ɛerḍeɣ ad sbelɛeɣ ayen ɣriɣ, imir
kan yeḥwes-iyi-tent yiḍes, idel-iyi-d naddam s uxellal d aberkan d
afsasan. Walaɣ deg wayen yettwali win yeṭṭsen s ibeddi, aɣyul d
amecṭuḥ d aḥlawan tettban fell-as tigzi d leḥdaqa; yezzger-d aqerruis si deffir ukersi-nni inu dɣa ɛeqleɣ-t, fiḥel awal fiḥel sin, d aɣyul n
Lḥakim s timmad-is. Nniɣ-as :
- Kečč d aɣyul n Lḥakim ? Ssneɣ-k !
Celxent tcenfirin-is si teḍsa n wuglan, yenna-k :
- Tessneḍ-iyi kan akka ?
- Iiiih ! Tid-ik ur ffirent ara fell-i.
- Ihi ttwassneɣ di tmurt-nwen ?
- D ayen ibanen. Anwa ur nessin aɣyul azemni am keččini.
Yezdi imeẓẓuɣen-is iɣezzfanen yenna :
- D tidet, greɣ tamawt, aṭas n yiɣyal i yesɛan azal di tmurt-a.
                                                            
4

S taɛrabt : «Ḥimar-i qala li» d adlis n Tufiq Lḥakim.

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

- 37 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

- Acu i k-id-yecqan akka ?
- Sawlen-iyi-d ad cnuɣ di rradyu n Lezzayer.
- Tcennuḍ di rradyu ? D lewhayem !
- Ur tesɛiḍ i yessewhamen ! Ɛni ur tesliḍ ara s ṣṣut-iw ? Ad ak-dawiɣ acewwiq ? Baṭel, ur tettxelliṣeḍ ara.
- Ala, fiḥel, amzun sliɣ, nniya-k tewweḍ, imi kan ṣṣut-ik yedda-d di
Leqran.
Aɣyul anaẓur yessuffeɣ-d tuɣmas-is si teḍsa, yenna-k :
- Ur ak-iruḥ wara, ma ur ak-yeɛǧib ara ṣṣut-iw d ccna-w, bren
taqeffalt n rradyu s ujenniw akken tennumeḍ, dayen tefra.
Ɛerḍeɣ ad beddleɣ awal, ugadeɣ ad t-yawi nnif ad as-d-iserreḥ s
ucewwiq nniɣ-as :
- Amek teǧǧiḍ ameddakel-ik ?
- Anwa ? Tufiq Lḥakim ? Yeskuffer-iyi urgaz-nni, mi bɣiɣ ad
xedmeɣ kra imeɛnen, ad iyi-d-yerwi tagnit.
- Akken yebɣu yewzen wawal-ik, ur tufiḍ win i ak-isellen, ḥala
netta.
- Ihi d tidet ɛeǧben-ak lehdur-iw ?
- D ayen yellan i d-teqqareḍ.
- Tebɣiḍ ad teẓreḍ kra si tmusni-w ?
- Kečč d aɣyul amaṣri, tiktiwin-ik d timaṣriyin mačči yiwen qessamnneɣ akk, ugadeɣ ur ttɛeddayent ara di tasilt.
- Awwah ! Tesfaqeḍ-tt ! Sefhem-iyi-d tamsalt i ak-yehwan ad ak-ttid-fruɣ.
- Iɣeblan ayen din ! Tudert-nneɣ d taqnuẓt, maca ɣur-s asefru, ɣef
wacu tebɣiḍ ad nqeṣṣer ?
- Ini-d kečč.
- Awwah ! Ini-d keččini.
- Emmm ! Tettagadeḍ aṭas ! Ur nettmeslay ara tasertit.
- Xḍu-yi i tsertit ay aɣyul asertan ur ɛad tenhil di tmurt-agi, yal wa
yelha-d d yiman-is, yugar usqizzeb tamusni, nekk ur ggareɣ ara deg
ubeɛrur5 n tesrtit.
Yekmez amgerḍ-is s uḍar-is, yenna-k :
                                                            
5

Abeɛrur d leɣbar yeḥlulin deg waddaynin

- 38 -

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

- Ad nemmeslay ɣef tmeṭṭut ?
- Kkes ugur i yiri-k, ur telli tmeṭṭut di tmurt-a.
- Amek ! Tettidirem bla tilawin ?! Anwa i d-yettarwen ihi ?
- Nesɛa timacinin n tarrewt, nettaǧǧa-tent deg yixxamen.
- Tamsalt-agi texnez maḍi, kkes akin, ad d-nawi ɣef lfiqh, ɣur-i kra
n ujdid d ṣṣwab.
- Eǧǧ-it kan i yimusnawen, meqqar ad lemden cwiṭ ɣur-k.
- Ihi ad nqeṣṣer ɣef ddin.
- Acu n ddin-agi ?
- Lislam, ddin n yinselmen.
- Ẓriɣ ! Anwa, win n udabu neɣ win n uɣref ? Unṣib neɣ ilelli ?
- Wayhuh ! Acḥal akka tesɛam ɛni ?
- Sin kan; yiwen yezdel fell-as udabu, sseḥbibiren fell-as lecyax,
wayeḍ yettamen yis-s uɣref sbedden-t wat lewqam.
- I uselmed ?
- Yella uselmed n yiɣerbazen, yebna ɣef llsas ur iban amek-it : «er
ad d-teffɣeḍ d aɣyul».
- Acu-t ugejdur-agi ? ur gziɣ tigert.
- Ay d gar-ak ad tfehmeḍ amek nteddu !
Dɣa yegzem-iyi awal :
- Aselmed-agi nniḍen, d illeli, win tufiḍ ad d-yefk tamuɣli-s. Ma
tebɣiḍ ad nemmeslay ɣef tẓuri d tsekla.
- Ulac tasekla, ulac taẓuri, ulac taɣamsa, ulac qessam n lerẓaq di
tmurt-a !
Dɣa yemmut si teḍsa :
- Ansi i ak-kkiɣ d asawen !
- I tdamsa acu tenniḍ deg-s ?
- At yidrimen ur stufan ara ad ɣren tiqsiḍin-nneɣ, wid yeqqaren ur
sɛin tamuzunt6 swayes ara aɣen kra ad t-ɣren.
- Dayen ɛyiɣ deg unadi, ini-d kečč acu akka tessneḍ yettekkes lxiq.
- Fren gar sin isental : LḤIF akked UƔILIF.
Yenneɛṣar wudem-is, yenna-k :
                                                            
6

Tamuzunt ur tewwiḍ ara d duru, 10 tmuzunin d frank, 50 tmuzunin d duru. 

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

- 39 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

- Ziɣ keččini ! Tamusni n yiɣyal ur iɣelli ara leqder-is ad truḥ di tigi.
Iḍegger tiṭ ɣer ssaɛa n uḍar-is iɛeggeḍ :
- Wayhuh ! D lawan ur nefri, ǧǧiɣ-ak talwit, ar timlilit...
Yis-i tger-d tanafa, ssaɣeɣ rradyu, yeffeɣ-d ṣṣut... d aḥelyiw !... Sliɣ i
mmi yekkeɛkeɛ d taḍsa yeqqar kan : ack-it uɣyul-agi !
- Anwa ? D aɣyul n Lḥakim i la icennun ?
Yewhem : Aɣyul icennu ! Yemla-yi-d adlis-nni «Yenna-d uɣyul»
yella yeqqar-it...

- 40 -

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

Ifessugan
Mohamed Zakaria BENRAMDANE

S

immal ttuɣalent tussniwin d tmusniwin ssuddusent
iman-nsent ɣef llsas n tmeddurt tatrart, ṭṭafarent
tutlayin ula d nutenti ayen d-yettnulfun di tmusniwin
yemgaraden, ladɣa ma yella tebna tmusni-agi ɣef leqwanen
igraɣlanen. Imi tussna ur tesɛi ara tilisa si tmurt ɣer tayeḍ tewwi-d
teggnit di tallit-agi ad d-nnulfun yimawalen n tsuqelt i yimusnawen
n tussniwin titrarin. Yal amusnaw ad yaf awalen i yessexdam di
tussna-s n yal ass.
Imi tamaziɣt ur tekcim ara annar unadi ussnan ḥaca di taggara n
lqern wis 19 akked tazwara n lqern wis 20, ur ggtent ara tezrawin i
yettwarun deg yisentel ussnanen; ladɣa ma neẓra, di taɣult n
tmejjayt akked tfekka n umdan, belli amawal n tfekka n umdan d
amaynut, d atrar yennulfa-d drus aya di tmaziɣt. Imawalen-agi bdan
ttbanen-d si taggara n yiseggasen n 20 n lqern yezrin, maca ɛnan
kan kra n yiḥricen i icudden ɣer tmejjayt akked tfekka n umdan ɣer
leɛwayed n umdan amaziɣ daxel n tmetti-s, neɣ ɣer tezrawin n
tesnilsit.
Maca, ɣas akken nugem-d si tezrawin d yidlisen yellan, ɣas ma drus,
aṭas n wawalen yeɛnan amawal n tmejjayt akked tfekka n umdan,
naɛreḍ, di tesɣunt-agi, ad nesdukel awalen ssexdamen yimejjayen
neɣ imusnawen imazzagen di kra n uḥric n tmejjayt, d iqburen
akked yimaynuten, ad ten-id-nessuddes deg wumuɣen s teqbaylit
akked
tefransist,
yal
umuɣ
s
yisental
ines.
Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

- 41 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Aɛekkur ufessug : Apophyse musculaire.
Abuckal : Tendon d'Achille.
Acedluḥ : Filet.
Acekkab : Tendon d’Achille.
Acelleḥ n yided : Tonotomie.
Acerreg n yided : Déchirure ligamentaire.
Acerrun ufessug : Lamelle musculaire.
Afessug : Muscle.
Afessug aberrani itezzin acekkab ɣef tqeṣrit : Muscle rotateur
externe du fémur sur le bassin.
Afessug aberrani itezzin taɣma ɣef tqeṣrit : Muscle rotateur externe
de la cuisse sur le bassin.
Afessug aberrani itezzin tayet : Muscle rotateur externe de l’épaule.
Afessug aberrani itezzin tismert : Muscle rotateur externe de la
hanche.
Afessug aberrani n tayet : Muscle externe de l’épaule.
Afessug adaxli itezzin iɣil : Muscle rotateur interne du bras.
Afessug adaxli itezzin taɣma ɣef tqeṣrit : Muscle rotateur interne de
la cuisse sur le bassin.
Afessug adaxli itezzin tayet : Muscle rotateur interne de l’épaule.
Afessug adaxli itezzin tismert : Muscle rotateur interne de la
hanche.
Afessug aɣezfan n temgerḍt : Muscle long du cou.
Afessug aɣezfan uzagur : Muscle long dorsal.
Afessug alemmas n tmeccact : Muscle moyen fessier.
Afessug ameɛdaz : Muscle fainéant (œil).
Afessug amenzu n tɣanimt taberranit : Muscle radial premier.
Afessug ameqqran imalen n tiṭ : Muscle grand oblique de l’œil
Afessug ameqqran n yidmaren : Muscle grand pectoral.
Afessug ameẓyan imalen n tiṭ : Muscle petit oblique de l’œil.
Afessug ameẓyan n tdikelt : Muscle petit palmaire.
Afessug ameẓyan n tmeccact : Muscle petit fessier.
Afessug ameẓyan n yidmaren : Muscle petit pectoral.
Afessug ameẓyan yeẓẓaẓayen : Muscle petit adducteur.

- 42 -

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Afessug arqaq n texriṭ uḍar : Muscle plantaire grêle.
Afessug awraɣ : Muscle pâle.
Afessug azeggaɣ : Muscle rouge.
Afessug iberrnen : Muscle tournant.
Afessug iberrnen aqerru : Muscle tournant la tête.
Afessug iɣemqen : Muscle profond.
Afessug ijebbden : Muscle attirant.
Afessug ijebbden iɣes n rrkab ɣer deffir, ɣer berra : Muscle attirant
l’étrier en arrière et en dehors.
Afessug ijebbden iɣes n rrkab ɣer deffir, ɣer daxel : Muscle attirant
l’étrier en arrière et en dedans.
Afessug ikennun : Muscle inclinant.
Afessug ikennun aqerru : Muscle inclinant la tête.
Afessug ikennun aselsul : Muscle inclinant le rachis.
Afessug ikennun aselsul ɣer tqeṣrit : Muscle inclinant le rachis vers
le bassin.
Afessug ikerrfen : Muscle fléchisseur.
Afessug ikerrfen acekkab ɣef tqeṣrit : Muscle fléchisseur du fémur
sur le bassin.
Afessug ikerrfen afus ɣef yiɣil : Muscle fléchisseur de la main sur
l’avant-bras.
Afessug ikerrfen aqejjar : Muscle fléchisseur de la jambe.
Afessug ikerrfen aqejjar ɣef taɣma : Muscle fléchisseur de la jambe
sur la cuisse.
Afessug ikerrfen aselsul n temgerḍt : Muscle fléchisseur du rachis
cervical.
Afessug ikerrfen tagecrart : Muscle fléchisseur du genou.
Afessug ikerrfen taɣma ɣef tqeṣrit : Muscle fléchisseur de la cuisse
sur le bassin.
Afessug ikerrfen taqlaɛt ufus : Muscle fléchisseur du poignet.
Afessug ikerrfen taxlift : Muscle fléchisseur du coude.
Afessug ikerrfen taxriṭ uḍar : Muscle fléchisseur plantaire.
Afessug ikerrfen tismert : Muscle fléchisseur de la hanche.
Afessug imalen : Muscle oblique.

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

- 43 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Afessug ireffden : Muscle porteur.
Afessug ireffden iɣil : Muscle porteur de l’avant-bras.
Afessug ireffden iles ɣer deffir : Muscle porteur de la langue en
arrière.
Afessug ireffden tigeltemt ɣer zdat, ɣer daxel : Muscle porteur du
bras en avant et en dedans.
Afessug iteffẓen : Muscle masticateur.
Afessug itezzin : Muscle rotateur.
Afessug iteẓẓlen : Muscle tenseur.
Afessug leggaɣen: Muscle lisse (intestins).
Afessug n ddaw-tayet : Muscle sous-scapulaire.
Afessug n deffir n tayet : Muscle postérieur de l’épaule.
Afessug n deffir n tɣanimt tadaxlit : Muscle cubital postérieur.
Afessug n deffir uqejjar : Muscle jambier postérieur.
Afessug n gar-yiberḍiyen : Muscle intercostal.
Afessug n gar-yiɣsan : Muscle interosseux (doigt).
Afessug n leḥzen : Muscle de la tristesse.
Afessug n taḍsa : Muscle de rire.
Afessug n taɣma : Muscle de la cuisse.
Afessug n tbaqit uzagur akked wammas : Muscle sacrolombaire.
Afessug n tebburt n yidmaren akked tecriḥt n tḥeẓqult : Muscle
sternothyroïdien.
Afessug n tewwurt uqerru : Muscle temporal.
Afessug n tecriḥt n tḥeẓqult : Muscle thyroïdien.
Afessug n tenyirt : Muscle frontal.
Afessug n tewjayt : Muscle zygomatique.
Afessug n tgalult : Muscle du mollet.
Afessug n tgerfa akked yiɣil : Muscle coracobrachial.
Afessug n tɣanimt taberranit : Muscle radial.
Afessug n tɣanimt tadaxlit : Muscle cubital.
Afessug n tmeccact : Muscle fessier (muscle de la fesse).
Afessug n tmellalt umeẓẓuɣ : Muscle mastoïdien.
Afessug n tiṭ : Muscle de l'œil.
Afessug n ucmumeḥ : Muscle du sourire.

- 44 -

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Afessug n ufḍis : Muscle du marteau (oreille).
Afessug n uskiw : Muscle utérin.
Afessug n uwriz : Muscle de la loge.
Afessug n uwriz aberrani n yiɣil : Muscle de la loge externe de
l’avant-bras.
Afessug n uwriz aberrani uqejjar : Muscle de la loge externe de la
jambe.
Afessug n uwriz adaxli n taɣma : Muscle de la loge interne de la
cuisse.
Afessug n uwriz n deffir n taɣma : Muscle de la loge postérieure de
la cuisse.
Afessug n uwriz akked deffir n tgeltemt : Muscle de la loge
postérieure du bras.
Afessug n uwriz n deffir uqejjar : Muscle de la loge postérieure de
la jambe.
Afessug n uwriz n zdat n taɣma : Muscle de la loge antérieure de la
cuisse.
Afessug n uwriz n zdat n tgeltemt : Muscle de la loge antérieure du
bras.
Afessug n uwriz n zdat uqejjar : Muscle de la loge antérieure de la
jambe.
Afessug n uzmumeg : Muscle du sourire.
Afessug n wul : Muscle cardiaque (Myocarde).
Afessug n yidmaren : Muscle pectoral.
Afessug n yiɣes n rrkab : Muscle de l'étrier.
Afessug n yiles : Muscle de la langue.
Afessug n zdat n tɣanimt tadaxlit : Muscle cubital antérieur.
Afessug n zdat n tɣanimt tameẓyant : Muscle péronier antérieur.
Afessug n zdat uqejjar : Muscle jambier antérieur.
Afessug uberḍi : Muscle costal.
Afessug ucenfur : Muscle labial.
Afessug ugerjum : Muscle du larynx.
Afessug uɣesmar n wadda : Muscle mandibulaire.
Afessug uqejjar : Muscle jambier.

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

- 45 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Afessug usersur : Muscle spinal.
Afessug uzmir n tgalult : Muscle puissant du mollet.
Afessug werraɣen : Muscle pâle.
Afessug wis sin n tɣanimt taberranit : Muscle radial deuxième.
Afessug yesrusun : Muscle abaissant.
Afessug yesrusun aberḍi aneggaru : Muscle abaissant la dernière
côte.
Afessug yesrusun aɣesmar n wadda : Muscle abaissant la mâchoire
inférieure.
Afessug yesrusun iferr uɣenjur : Muscle abaissant l’aile du nez.
Afessug yesrusun taɣruḍt : Muscle abaissant l’omoplate.
Afessug yessalayen : Muscle élévateur.
Afessug yessalayen aglim n tammiwin : Muscle élévateur de la peau
des sourcils.
Afessug yessalayen aɣesmar n wadda : Muscle élévateur de la
mâchoire inférieure.
Afessug yessalayen aḥerjuḍ : Muscle élévateur du pharynx.
Afessug yessalayen iberḍiyen : Muscle élévateur des côtes.
Afessug yessalayen iles : Muscle élévateur de la langue.
Afessug yessalayen taɣruḍt : Muscle élévateur de l’omoplate.
Afessug yesserkaden : Muscle stabilisateur.
Afessug yesserkaden taqeṣrit : Muscle stabilisateur du basin.
Afessug yesserkaden taqlaɛt ufus : Muscle stabilisateur du poignet.
Afessug yettnejbaden : Muscle élastique.
Afessug yettnejmaɛen : Muscle contractile.
Afessug yettṣeggimen : Muscle extenseur.
Afessug yettṣeggimen aḍar : Muscle extenseur du pied.
Afessug yettṣeggimen afus : Muscle extenseur de la main.
Afessug yettṣeggimen afus ɣef yiɣil : Muscle extenseur de la main
sur l’avant-bras (muscle cubital).
Afessug yettṣeggimen aqejjar ɣef taɣma : Muscle extenseur de la
jambe sur la cuisse.
Afessug yettṣeggimen aqerru : Muscle extenseur de la tête.
Afessug yettṣeggimen aselsul : Muscle extenseur du rachis.

- 46 -

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Afessug yettṣeggimen lɛeqda tamenzut n tefdent tazurant ɣef yiɣes
amenzu n temceḍt uḍar : Muscle extenseur de la première phalange
du gros orteil sur le premier métatarsien.
Afessug yettṣeggimen tagecrart : Muscle extenseur du genou.
Afessug yettṣeggimen taɣma ɣef tqeṣrit : Muscle extenseur de la
cuisse sur le bassin.
Afessug yettṣeggimen taqeṣrit : Muscle extenseur du bassin.
Afessug yettṣeggimen taqlaɛt ufus : Muscle extenseur du poignet.
Afessug yettṣeggimen taxlift : Muscle extenseur du coude.
Afessug yeẓẓaẓayen : Muscle adducteur.
Afessug yeẓẓaẓayen aḍar : Muscle adducteur du pied.
Afessug yeẓẓaẓayen afus ɣef yiɣil : Muscle adducteur de la main sur
l’avant-bras.
Afessug yeẓẓaẓayen taɣma : Muscle adducteur de la cuisse.
Afessug yeẓẓaẓayen taɣma ɣef tqeṣrit : Muscle adducteur de la
cuisse sur le bassin.
Afessug yeẓẓaẓayen tayet : Muscle adducteur de l’épaule.
Afessug yeẓẓaẓayen tigeltemt : Muscle adducteur du bras.
Afessug yeẓẓaẓayen tismert : Muscle adducteur de la hanche.
Afessugan : Muscle.
Aleɣẓam n yidden yettṣeggimen : Luxation des tendons extenseurs.
Akniwen : Jumeaux.
Aksum fessugen : Muscle.
Aleɣẓam n yidden yettṣeggimen : Luxation des tendons extenseurs.
Aleɣẓam n yided : Luxation du tendon.
Aneftal n yided aḍerfi aberrani : Entorse du ligament latéral
externe (cheville).
Aqraḥ ufessug : Myalgie.
Arkad n yided : Stabilité ligamentaire.
Asusti ufessug : Tissu musculaire.
Aṭṭan n yided : Tendinopathie.
Aṭṭan ufessug: Myopathie.
Aṭṭan ufessug n wul : Myocardiopathie.
Aẓqam afessas : Atrophie légère (fessier).

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010

- 47 -

Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa

Aẓqam ufessug : Atrophie musculaire.
Ɛeggu n yifessugan : Fatigue des muscles.
Cckul : Tendon d’Achille.
Idd : Fibre musculaire.
Idden n ddaw-tayet : Tendons sous-scapulaire.
Idden n tweṭzit : Ligaments de la cheville.
Idden yettnejbaden : Fibres élastiques.
Ided : Fibre musculaire; Ligament; Tendon.
Ided aḍerfi : Ligament latéral (genou, pouce).
Ided aḍerfi aberrani : Ligament latéral externe (coude).
Ided aḍerfi adaxli : Ligament latéral interne (coude).
Ided aḍerfi n tɣanimt taberranit : Ligament latéral radial (coude).
Ided alemmas : Ligament central.
Ided hrawen : Ligament large : repli du péritoine qui relie l’utérus à
la paroi pelvienne.
Ided ikerrfen : Tendon fléchisseur.
Ided n gar-yiɣsan : Ligament interosseux (cheville et astragale)
Ided n igeltem : Tendon bicipital.
Ided n lḥekka : Ligament articulaire.
Ided n luḍa n taɣma : Ligament inguinal.
Ided n tdikelt : Ligament palmaire.
Ided n teɣlalt : Ligament vertébral.
Ided n tlemrict : Ligament rotulien.
Ided n wadda : Tendon inférieur (biceps).
Ided n war-isem : Ligament annulaire (coude).
Ided n yiɣes : Ligament osseux.
Ided uberḍi akked umder n waẓil : Ligament costoclaviculaire.
Ided ubrin : Ligament rond (articulation du membre inférieur)
Ided ufessug : Tendon musculaire.
Ided uneftal : Ligament de l'entorse (cheville).
Ided yennejmaɛen : Fibre contracté.
Ided yeqqersen : Ligament rompu.
Ided yettṣeggimen : Tendon extenseur.
Ided yettwaɣen : Tendon atteint.

- 48 -

Tamaziɣt tura – Un 6 – H.C.A / ɣuct 2010



Documents similaires


baba carlu
amawal n yi ersiwen
untigun
077 mohand djeghali sofiane sellah
teffe fransa
agellid akked yineffuten yelhan


Sur le même sujet..