Fichier PDF

Partage, hébergement, conversion et archivage facile de documents au format PDF

Partager un fichier Mes fichiers Convertir un fichier Boite à outils PDF Recherche PDF Aide Contact



lis01347 المصطلحات المفاتيح في اللسانيات .pdf



Nom original: lis01347 المصطلحات المفاتيح في اللسانيات.pdf
Titre: Microsoft Word - dic.doc
Auteur: Poste04

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par PScript5.dll Version 5.2 / Acrobat Distiller 6.0 (Windows), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 25/09/2014 à 09:14, depuis l'adresse IP 41.140.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 833 fois.
Taille du document: 584 Ko (113 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)









Aperçu du document


‫ﻣﺎري ﻧﻮال ﻏﺎري ﺑﺮﻳﻮر‬

‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت‬
‫اﻟﻤﻔـــــﺎﺗـﻴﺢ‬
‫ﻓــــــــــــــﻲ‬

‫اﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺎت‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻓﻬﻴﻢ اﻟﺸﻴﺒﺎﻧﻲ‬

‫‪2007‬‬

‫‪1‬‬

‫اﻟﻤﺆﻟﻒ اﻷﺻﻠﻲ‪:‬‬
‫‪Marie-Nöelle Gary-Prieur, Les termes clés de la‬‬
‫‪linguistique, Paris, éd. Seuil, 1996.‬‬

‫ﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺗﻜﻢ ﻳﺮﺟﻰ ﻣﺮاﺳﻠﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻮان اﻵﺗﻲ‪:‬‬
‫‪feehim@maktoob.com‬‬

‫ﻧﺴﺦ هﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬

‫اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‪ ،‬اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫‪2007‬‬

‫‪2‬‬

3

‫إهﺪاء‬
 ،‫א‬
 ‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬
 

4

:‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬
 W‫א‬‫א‬
‫א‬    J1
    J2 ‫؛‬E ‫א‬   F 
،‫א‬‫א‬
‫א‬     J3 ‫؛‬E ‫א‬   F 
،،‫א‬‫א‬
 KE‫א‬F‫؛‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
   ‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬
   ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
 K‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬،
،‫؛‬‫א‬‫א‬
،‫א‬WF
 KE‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
F‫א‬‫א‬ ،‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬E‫א‬
5

 K‫א‬   ،‫א‬    ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬
     ‫א‬ ‫א‬  ‫؛‬ ‫א‬‫א‬ 
 ‫א‬ ،‫א‬‫א‬       K‫א‬
 ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬  
‫؛‬،
 K‫א‬


  ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬ 

‫؛‬‫א‬ K‫א‬‫א‬
 ،‫א‬ ،‫א‬
‫א‬      ،@ A ‫א‬  
   ‫א‬  ،  ‫א‬ 
 K‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬    
،EKKK،F‫א‬‫א‬
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
     ،‫א‬ ‫א‬  
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  K  ‫א‬  
 ‫א‬    ‫؛‬‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 
E 1994 F W z W F  ‫א‬  ‫א‬
6

‫א‬    ،‫א‬ ‫א‬  KE[ Moeschler

et Reboul

،
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
  ،‫א‬  ‫א‬  ‫א‬  
    ،  
،
،EDestinataire ►Enonciation، F
 K
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬ ‫؛‬
 KE‫א‬@‫א‬AWF
‫؛‬‫א‬   ‫א‬‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
،،‫א‬ ‫א‬‫א‬
K‫א‬
 ‫א‬    ،   ‫א‬  
 KEKKK◄FW‫א‬‫א‬
‫א‬ ،‫א‬ 
،‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬
 
7

:‫اﻟﺮﻣﻮز واﻟﻤﺨﺘﺼﺮات‬
 KW*
KW‫؟‬
 KEFWLL
 KEF‫א‬Wxz
KWEF Adj.KWEF VK‫א‬WEF NKWEFP
WEF GNKWEFDét.KWEFAdv.
WE F Gadj.KWEF GVK‫א‬
K

8

Acceptabilité ( jugement d’-- )

( -- ‫ﻣﻘﺒﻮﻟﻴﺔ ) ﺣﻜﻢ اﻟـ‬

،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 K‫א‬ ‫א‬    ‫א‬ ‫א‬ 
        ،‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬    ‫א‬ ‫א‬  K  
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬
 ‫א‬   ،E2F E1F ‫א‬    ‫؛‬‫א‬

:(*)‫א‬

1- Que veux-tu manger ?
2- * Quoi veux-tu manger ?

،‫א‬،‫א‬
WE3F‫א‬
3- C’est le cheval qui est le poème.

 
  ،‫א‬ ‫א‬     ،‫א‬  
 KE،F
 ‫א‬  ، ‫א‬ ‫א‬   
WE4F‫א‬،
 3-*La seule page d’un livre est incomprehensible.

9

،      ،‫א‬ ‫א‬   ‫א‬
‫א‬     F   ‫א‬  
KE‫א‬‫א‬‫א‬،?‫؟‬?
‫א‬ ‫א‬    ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
E2FE1F‫א‬K‫א‬
  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬    ،
W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
5- Il est arrive une letter.
6- * Il est arrive la letter.

‫א‬‫א‬ @‫א‬‫א‬ A
   ،‫א‬  ‫א‬   W 
 K‫א‬
@‫א‬A  ،‫א‬   ،   
   ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬  ،‫א‬
 ‫א‬ ‫؛‬‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬
،‫א‬*WF
‫א‬،‫א‬
،‫א‬‫؛‬E
?‫؛‬‫א‬   ‫?؟‬   W ‫א‬ ‫א‬F

10

 ‫א‬‫א‬ ‫א‬ W  W ‫א‬ ‫א‬
 KEK،‫א‬
Actant

‫ﻋﺎﻣﻞ‬

 ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
، ‫א‬‫א‬‫א‬،
‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬   ‫א‬ 
 WE1F‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
.‫ ﺃﻋﻄﻰ ﺳﻌﻴﺪ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺇﱃ ﺯﻳﺪ‬-1
، W‫א‬ ‫א‬   ‫א‬   
 K،‫א‬
‫א‬ ‫א‬‫א‬
،F‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،E
 KEK،،F‫א‬‫א‬

Actes du langage ( théorie-- )

( --‫أﻓﻌﺎل اﻟﻠﻐﺔ ) ﻧﻈﺮﻳﺔ‬

‫א‬  ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ 
‫؛‬EK،KF   J‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
11

 ‫א‬   ،‫א‬   ‫א‬   
 ‫א‬ ‫א‬      
 WE3F،E2F،E1F‫א‬K‫א‬
‫ ﻋﺎﺩ ﺯﻳﺪ؟‬-1
‫ ﻫﻞ ﻋﺎﺩ ﺯﻳﺪ؟‬-2
!‫ ﻳﺎ ﺯﻳﺪ‬،‫ ﻋﺪ‬-3
   ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬  
KE3F،‫א‬E2F،E1FW،‫א‬
 ‫א‬   ‫א‬ F ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
،‫א‬ F ‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬،E ‫א‬
K‫א‬‫א‬،E‫א‬‫א‬
،‫א‬،‫א‬‫א‬
   ،?‫؟‬‫א‬  ? W ‫א‬  W‫א‬
‫@؛‬ ‫א‬ A  ،@‫א‬ A
‫א‬ K‫א‬
‫א‬‫א‬‫؛‬E‫א‬‫א‬F‫א‬
  ‫א‬    ‫א‬  ‫؛‬  ‫א‬ ‫א‬
 W‫א‬K‫א‬
.‫ ﺃﻧﺎ ﺃﻋﺪﻙ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮﻉ ﻗﺮﻳﺒﺎ‬-4

12

‫א‬ ،‫א‬E4F‫א‬‫א‬ 
 ‫א‬   ‫א‬     ‫؛‬  
 KE??W‫א‬F
  ‫א‬   ‫א‬‫א‬   ‫א‬  
،‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
WE6FE5F‫א‬
.‫ ﻧﺼﻒ ﺍﻟﻘﺎﺭﻭﺭﺓ ﻓﺎﺭﻍ‬-5
.‫ ﻧﺼﻒ ﺍﻟﻘﺎﺭﻭﺭﺓ ﳑﺘﻞﺀ‬-6
،‫א‬‫א‬ ‫א‬‫؛‬
 x5z‫א‬F‫א‬
 x6z‫א‬   ،    ‫א‬
‫א‬،‫א‬،
 KEK
 ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫؛‬ ‫א‬ ‫א‬ 
 K
.[ Plantin (1996 ) , Maingueneau ( 1996 a ) :‫] ﻳﻨﻈﺮ‬

13

Actualisation

‫ﺗﺤﻴﻴﻦ‬

‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
،‫א‬ ‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬
   ‫א‬‫א‬ ‫א‬  ‫א‬‫א‬  
 K‫א‬‫א‬
،،?? ‫א‬،‫א‬
‫א‬ ‫א‬   K   ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
   ،E3F ،E2F ،E1F ‫א‬   
 KE►Extension F

.‫ ﺃﺣﺐ ﺍﻟﻮﺭﻭﺩ‬-1
.‫ ﺍﻗﻄﻒ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺭﻭﺩ‬-2
.‫ ﺃﻫﺪﺗﲏ ﻭﺭﺩﺓ‬-3

،‫א‬‫א‬ 
‫א‬، ??‫א‬‫א‬‫א‬K
 W‫א‬‫א‬‫א‬
.‫ ﺃﻧﺎ ﺟﺮﻳﺖ‬-1
.‫ ﺳﻌﻴﺪ ﳚﺮﻱ‬-2
.‫ ﻫﻢ ﳚﺮﻭﻥ‬-3

14

‫א‬  ،  ،@‫א‬ A  ‫א‬ 
‫@؛‬‫א‬‫א‬ A @‫א‬A‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬

 

‫ﺯﺍﺌﺩ‬

Affixe

‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ 
،   ‫א‬    ‫א‬
K











‫א‬

‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 ‫א‬  ‫؛‬‫א‬‫א‬ W‫א‬ ‫א‬   ‫א‬

،E asocial,impossible,déboutonner F ‫א‬
dantesque, chinoiserie, F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

 KEtournoyer

 E►Désinence,DérivationF

Allocutaire ►Enonciation
Allomorphe

 

‫ﻣﺨﺎﻃﺐ ◄ ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﻣﺘﺤﻮل ﺻﺮﻓﻲ‬
 

‫א‬‫א‬، ‫א‬ 
‫א‬‫א‬yeux،œilK
 KEun oeil, des yeuxWF‫א‬
15

 K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
WF‫א‬‫א‬
 KEje peux / nous pouvons ; je suis / j’ étais / je serai
Allophone

‫ﻣﺘﺤﻮل ﺻﻮﺗﻲ‬

‫א‬ ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬‫א‬ A ‫א‬    ،  K 
 K‫א‬‫א‬‫א‬،@‫א‬
‫א‬ / o /‫א‬،‫א‬
‫؛‬E oreille, totemF‫א‬‫א‬ xoz
   ‫א‬ ‫א‬     
، / o /   ،E pitrol, orF
K

     ‫א‬   

 E►PhonèmeF

Ambiguité

‫ﻏﻤﻮض‬

  ‫א‬  ، ‫א‬ ‫א‬   
  ‫א‬  A  W‫א‬ ‫א‬
،F‫א‬K@
16

،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬E 
 K‫א‬‫א‬
   ،‫א‬  ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 
      K‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬  K‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬
   ‫א‬  W‫א‬ ‫א‬  ‫א‬
W،
.‫ ﺍﻗﺘﺮﺡ ﺯﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺳﻌﺎﺩ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ‬-1
.‫ﺃﻥ ﻳﺒﻘﻰ ﺯﻳﺪ‬...‫ ﺍﻗﺘﺮﺡ ﺯﻳﺪ‬-‫= ﺃ‬
.‫ﺃﻥ ﺗﺒﻘﻰ ﺳﻌﺎﺩ‬...‫ ﺍﻗﺘﺮﺡ ﺯﻳﺪ‬-‫= ﺏ‬
  ‫א‬ ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬   ،‫א‬
   ،E1F ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬
‫א‬  ،‫א‬‫א‬   ،   
 K‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 WE2F‫א‬
.‫ ﻋﲔ ﺛﺎﻗﺒﺔ‬-2
.‫ ﺟﺎﺳﻮﺱ ﻳﻘﺾ‬-‫= ﺃ‬
.‫ ﺭﺅﻳﺔ ﺟﻴﺪﺓ‬-‫=ﺏ‬
.‫ ﻋﲔ ﺣﺎﺳﺪ ﻣﻬﻠﻜﺔ‬-‫=ﺝ‬
17

   ‫؛‬    ‫א‬  
‫؛‬W‫א‬‫א‬،
 WE3F‫א‬‫א‬،‫א‬،‫א‬
.‫ ﺃﻧﺎ ﺃﺣﺐ ﻛﺜﲑﺍ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻋﻤﺮ‬-3
. ‫ "ﻋﻤﺮ" ﺍﺳﻢ ﳛﻴﻞ ﺇﱃ ﺍﻟﺼﺤﺎﰊ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ ﺍﳋﻄﺎﺏ‬-‫= ﺃ‬
.‫ "ﻋﻤﺮ" ﺍﺳﻢ ﳛﻴﻞ ﺇﱃ ﺍﳋﻠﻴﻔﺔ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ‬-‫= ﺏ‬
.‫ "ﻋﻤﺮ" ﺍﺳﻢ ﳛﻴﻞ ﺇﱃ ﺍﳌﻤﺜﻞ ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ‬-‫= ﺝ‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 WE4F‫א‬،‫א‬
...‫ ﻓﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ‬،‫ ﻟﻘﻲ ﻋﻤﺮ ﺯﻳﺪﺍ‬-4
????،‫א‬‫א‬
 KE‫א‬‫א‬F‫א‬
‫א‬،
،‫א‬‫؛‬‫א‬  @‫א‬A
K

.[ Fuchs (1996 ). :‫] ﻴﻨﻅﺭ‬

Analogie

‫ﻗﻴﺎس‬

 ‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
     ‫א‬‫א‬  ‫א‬ ‫א‬
 K‫؛‬
18

،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  
،‫א‬‫א‬
K  ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬   ،‫א‬  
ils  ‫א‬ ‫א‬ ، ‫א‬ ‫א‬    

ils prouvent‫א‬،preuvent / nous prouvons
ils ‫א‬، nous prouvent‫א‬

 Kpreuvent

،‫א‬‫א‬     ‫א‬ ‫א‬  

nous peuvent / ‫א‬‫א‬

  ‫א‬ ‫א‬‫א‬   ‫א‬، nous pouvens
∗ je mourirai،، @A‫א‬
je sourirai, ‫א‬، je mourraiF

KE‫א‬je finirai
 

Anaphore

‫اﺳﺘﺬآﺎر‬

 K‫א‬   ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  
‫א‬
   E     ‫א‬ F 
  ،  ،  ‫א‬ F ‫א‬ 
 WE2FE1F‫א‬KE‫א‬
19

.‫ ﺇﻧﻪ ﻣﺘﺄﺧﺮ‬.‫ ﺃﻧﺎ ﰲ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺍﻟﻘﻄﺎﺭ‬-1
.‫ ﺭﺃﻳﺘﻪ ﻗﻠﻘﺎ‬.‫ ﺍﻟﺘﻘﻴﺖ ﺑﺴﻌﻴﺪ‬-2
 ،    ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬  
‫א‬‫א‬
 ‫א‬  x1z ‫א‬  F ‫א‬ ‫א‬ 
 KE??‫א‬x2z‫א‬،?‫?א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ،??  ‫א‬    ‫؛‬
 KE2F‫א‬
 ‫؛‬‫א‬  ،E2F E1F  ،‫א‬ ‫א‬ 
 ‫א‬ ‫א‬    W‫א‬  
‫א‬ ‫א‬  K‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬
‫א‬ ‫א‬    ‫א‬ ‫א‬ 
WE3FK‫א‬
.‫ ﺃﻣﺎ ﺍﻟﻮﻟﺪ ﻓﻘﺪ ﺍﻟﺘﺤﻖ ﺑﺎﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺴﻨﺔ‬.‫ ﻟﺰﻳﺪ ﻭﻟﺪ ﻭﺑﻨﺖ‬-3
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
  ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬   
 ،‫א‬‫א‬  ‫א‬‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  
 WE4F
.‫ ﺍﳉﺬﻉ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ ﺍﻻﺳﺘﻘﺎﻣﺔ‬.‫ ﺍﺷﺘﺮﻯ ﺳﻌﻴﺪ ﺷﺠﺮﺓ ﻣﻴﻼﺩ ﲨﻴﻠﺔ‬-4
20

‫א‬ ‫א‬‫א‬،‫א‬
  ،E4F ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬   W‫א‬
‫א‬    ،‫א‬ ‫א‬    
  ?‫?א‬  F ‫א‬‫א‬  ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬    ،E ?‫?א‬
‫א‬  ‫؛‬‫א‬‫א‬ ‫א‬   K@‫א‬‫א‬ ‫א‬A
،،‫א‬‫א‬
 ‫؛‬E ‫א‬ ‫א‬  F ‫א‬  ‫א‬  
 K@‫א‬‫א‬A
 ‫א‬  K   ‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬ @‫א‬‫א‬‫א‬A
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬ A‫א‬ –‫א‬
 (► Deixis )

K@‫א‬

Antonymie

‫ﺗﻀﺎد‬

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬ 
      ‫א‬  K‫א‬
  K      ،‫א‬
 @A‫א‬،‫א‬‫א‬
21

،‫א‬‫א‬‫@؛‬ A‫א‬،@A
 K@A
‫א‬‫א‬     ‫א‬  
boiser/déboiser ;

non-violence/violence ;

F

 KEnormal/anormal ; logique/illogique
    K ‫א‬ ‫א‬  
W‫א‬ ‫א‬‫א‬ défferent ‫א‬  ، ‫א‬

 Ksemblable, parail, meme, identique, analogue
 

Arbitraire ►Signe

‫اﻋﺘﺒﺎﻃﻴﺔ ◄ ﻋﻼﻣﺔ‬

Argument ►Prédicat

‫ﺣﺠﺔ ◄ ﺣﻤﻞ‬

Articulation(Double) ►Morphème

Autonymie

‫ﺗﻤﻔﺼﻞ) ﻣﺰدوج(◄ ﻣﻮرﻓﻴﻢ‬

‫ارﺗﺪاد دﻻﻟﻲ‬

،‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،
 WE2FE1F‫א‬
.‫ﺗﻨﻘﺺ ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻋﺮﺗﲏ ﺇﻳﺎﻩ‬
-1
.‫ﻳﻨﻘﺺ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻣﻦ » ﻛﺘﺎﺏ « ﺍﳉﻤﻠﺔ ﺍﻷﺧﲑﺓ‬
-2
22

    ،E1F ‫א‬  ??   
 E2F ‫א‬     ،‫א‬    
??    ‫؛‬‫א‬     
 K
 ‫א‬‫א‬،،‫א‬
 KE‫א‬،‫א‬،‫א‬F
 ،  ،‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬‫א‬ ‫א‬
‫א‬‫א‬ ‫א‬  K‫א‬     ‫א‬‫א‬
‫א‬W ،‫א‬
‫؛‬E      ،     F
 K‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬       
 ‫א‬ E3F ‫א‬      ،‫א‬  
 WE2F

.‫ ؟ ﻳﻨﻘﺺ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﳉﻤﻠﺔ ﺍﻷﺧﲑﺓ‬-3

23

Cas

‫ﺣﺎﻟﺔ‬

‫א‬   ،‫א‬   ‫א‬ ‫א‬  K1
‫א‬‫א‬ ‫א‬ ‫א‬‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫؛‬‫א‬
 K‫א‬
‫א‬ rosa‫א‬،‫א‬‫א‬
Frosae‫א‬،EF
،‫א‬@AKE
،‫א‬‫א‬ @‫א‬ AK‫א‬‫א‬
21‫א‬‫א‬‫א‬

‫א‬،Ele portrait de MarieWF
     ‫؛‬  ‫א‬

 KE la ville de ParisWF‫א‬
‫א‬‫א‬ @‫א‬ A‫א‬ K2
‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬ J‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
  ‫א‬   ? ? ‫א‬  ،  
     K‫א‬ ، ،  W@A
 WE1F‫א‬
.( ‫ ﺃﺧﻲ ) ﻋﻤﻴﻞ ( ﻫﻮ ﻣﻦ ﻛﺴﺮ ﺣﺼﺎﻟﺘﻪ ) ﻣﻮﺿﻮﻉ ( ﺑﺎﳌﻄﺮﻗﺔ ) ﺃﺩﺍﺓ‬-1
 WE3FE2F‫א‬‫א‬،‫א‬
24

.( ‫ ﺍﳊﺠﺎﺭﺓ ) ﺃﺩﺍﺓ ( ﻛﺴﺮﺕ ﺍﻟﻮﺍﺟﻬﺔ ) ﻣﻮﺿﻮﻉ‬-2
.( ‫ ﺍﻧﻜﺴﺮ ﺍﻟﻐﺼﻦ ﺍﳌﺘﺪﱄ ) ﻣﻮﺿﻮﻉ‬-3
@‫א‬‫א‬ A، @‫א‬‫א‬ A
K@‫א‬‫א‬ A ،،EF
( ► Actant )

Cathaphore

‫اﺳﺘﺒﺎق‬

‫א‬   @ ‫א‬ A ‫א‬ ‫א‬   
‫א‬   ‫א‬   ، ‫א‬
Kx z‫א‬
 WE1F‫א‬‫א‬
.‫ ﺑﺪﻯ ﺯﻳﺪ ﻣﻨﻬﻜﺎ‬، ‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺭﺃﻳﺘــﻪ‬-1
 ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
،‫א‬ ‫א‬   ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬
 WE2F
.‫ ﺭﺃﻳﺘــﻪ ﻣﻨﻬﻜﺎ‬.‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻭﺻﻞ ﺯﻳﺪ‬-2
،‫א‬
  ‫א‬ ‫؛‬‫א‬ ‫א‬    ‫א‬
       ،E2FLE1F ‫א‬ 
E‫א‬F‫א‬،‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬
 K‫א‬،??
25

‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬ @‫א‬A‫؛‬‫א‬‫א‬
 WE@AF
...‫ ﻭ‬،‫ ﻗﺎﻡ ﺯﻳﺪ ﺑﺼﻔﻊ ﺳﻌﺎﺩ‬. ‫ ﻓﻜﺎﻥ ﺃﻥ ﺣﺼﻞ ﺍﻵﰐ‬-3
...‫؛ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﺪﺙ ﺍﻵﰐ‬...‫ ﺻﻔﻊ ﺯﻳﺪ ﺳﻌﺎﺩﺍ ﻭ‬-4
‫א‬،E4F‫א‬‫א‬‫א‬
 K?‫א‬?
Catégories gramaticales
( ou parties du discours )

‫ﻣﻘﻮﻻت ﻧﺤﻮﻳﺔ‬
( ‫) أو أﺟﺰاء اﻟﺨﻄﺎب‬

،@‫א‬‫א‬ A‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
    ،@‫א‬ ‫א‬A ‫א‬   
  K@‫א‬‫א‬ ‫א‬A ‫א‬  ، ‫א‬
‫א‬‫א‬    ‫א‬ ‫א‬‫א‬   ،‫א‬
 K‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬،@‫א‬‫א‬ A‫א‬
،‫א‬،‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬K‫א‬‫א‬
،،،،‫א‬،W‫א‬‫א‬‫א‬
 ،        K ،
 K‫א‬
26

‫א‬‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  
    ‫א‬    ‫؛‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬

Coénonciation ►Enonciation
Commutation

‫ﺗﻤﻠﻔﻆ ◄ ﺗﻠﻔﻆ‬
‫اﺳﺘﺒﺪال‬

        ‫א‬‫א‬ 
  ،‫א‬  ‫א‬   K  ‫א‬
   K‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬
LmL،Lp ÕL‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 bond F ‫א‬‫؛‬L bL
،L mL ،L pL‫א‬،E pont  mont
 K‫א‬‫؛‬LbL
  ،  ،  ‫א‬ ‫א‬  
 ، ‫א‬ ‫א‬  K‫א‬‫א‬   
 ‫א‬   ،‫א‬‫א‬   
    ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
 ،   K   ‫א‬  ،‫א‬
 du ‫א‬ ، Passe-moi le sel    le ‫א‬‫א‬ 
 Wun‫א‬
27

1- Passe-moi du sel.
 2-* Passe-moi un sel.

 

un‫א‬‫א‬E2FE1F‫א‬
 Ksel‫א‬
  W‫א‬ ‫א‬    ‫א‬‫א‬ 
   ‫א‬ ‫؛‬‫א‬   ‫א‬
‫א‬‫؛‬‫א‬،
 K‫א‬

Comparatisme
( Grammaire comparée )

‫ﻧﺰﻋﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬
( ‫) ﻧﺤﻮ ﻣﻘﺎرن‬

‫א‬‫؛‬19‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬
،E1868 J1821 F   ،E1897 J1791 F
 KE1863 J1785F
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬ ‫א‬    K‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬    ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬
‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
K J‫א‬،
28

‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬    ،‫א‬ ‫א‬ 
،F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،
 KE
Compétence

‫آﻔﺎﻳﺔ‬

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 L    ،  ‫א‬ ‫א‬  
‫א‬   ، K‫א‬ ‫א‬   
 L’enfant court ،‫א‬
W      ،  
 K∗ L’enfant la course ∗courtMange

 ( ► Acceptabilité )

‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

 ‫א‬ ،‫א‬ ‫א‬  @ ‫א‬‫א‬ L‫א‬ A  
‫א‬ ‫א‬ @ ‫א‬ L‫א‬ A   ‫א‬ 
 ‫א‬ ‫؛‬‫א‬     K‫א‬
 K‫א‬‫א‬،‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬
  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 
29

 . @‫א‬ A‫א‬،K
‫א‬  ‫א‬  ‫א‬    ،
 K‫א‬‫א‬‫א‬،

Componentielle( analyse--)

(-- ‫ﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻲ ) ﺗﺤﻠﻴﻞ‬

‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ ‫א‬
   ‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬    
 KE ‫א‬  F ‫א‬ ‫א‬  ، ‫א‬ 
 ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬،E►UniversauxF‫א‬
‫א‬ ‫א‬   ، ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬ ،E  HF LE  HF  ‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬‫א‬   ‫א‬ ‫א‬   ‫؛‬E  JF LE HF
chat/chatte,

chien/chienne,

chevale/jument,

W‫א‬

‫א‬   ‫א‬ ‫א‬   ‫؛‬ bélier/brebis…
bélier,brebis/  chevale, jument/ poulain ,pouliche ;W‫א‬

 Kagneau, agnelle ,
‫א‬ ??‫א‬، génisse‫א‬

KEHF‫א‬ ??‫א‬‫؛‬E  JF
W‫א‬    ‫א‬ ‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬  
30

E  HF  E  HF  ‫א‬  ‫א‬ bœuf   ،
 kangourou    ‫א‬ ‫א‬  ‫؛‬‫א‬ 
 K‫א‬
Compatible/ Massif
( Dénombrable/ Non dénombrable )

 

‫ ﻣﻘﺪر‬/‫ﻣﺤﺼﻰ‬
(‫ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺪود‬/‫)ﻣﻌﺪود‬

‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 
،‫א‬ ‫א‬     ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬
‫؛‬EKKK ، F    ‫א‬ 

،‫א‬ ∗ F      ‫א‬ ‫א‬

،‫א‬‫א‬‫א‬KEKKK‫א‬∗

‫א‬،F‫א‬‫א‬
 KEKKK
 ،   ‫א‬     
‫א‬ ‫؛‬    K ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬
‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬

 KE‫א‬‫∗א‬L‫א‬‫א‬F
 

31

Connecteur

‫راﺑﻂ‬

،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
    ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬‫א‬   
 K‫א‬
 ،EKKK‫א‬ ، F  ‫א‬  ‫א‬‫א‬   
‫א‬،EKKK،،F
 KEKKK،F

‫؛‬،@‫א‬‫א‬A،
‫א‬W
 KL
 WE1F‫א‬

.‫ ﻟﻜﻨﲏ ﻣﺘﻌﺐ‬،‫ ﺍﻟﻄﻘﺲ ﲨﻴﻞ‬-1
‫א‬      ?  ?  ‫א‬‫א‬  
  ،‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫؛‬‫א‬ ‫א‬
AW‫א‬ ‫א‬   ‫א‬   ،? ‫?א‬ 
،‫א‬‫א‬‫@؛‬
W‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫?؛‬ ? W‫א‬ ‫א‬ 
 K??

32

Connotation ►Dénotation
Coénonciation ►Enonciation
Constituants immédiats

‫إﻳﺤﺎء ◄ ﺗﻌﻴﻴﻦ‬
‫ﺗﻤﻠﻔﻆ ◄ ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﻣﻜﻮﻧﺎت ﻣﺒﺎﺷﺮة‬

،‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬K‫א‬ ‫א‬
 K‫א‬‫א‬،‫א‬
       ‫א‬ 
 ،‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬W،‫א‬
‫؛‬ ‫א‬   ‫א‬    
‫א‬ ‫א‬    ، 1 ‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬ 
    ، ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬
 W

33

(‫ج ) ﺟﻤﻠﺔ‬

(‫ﻡ ﺇ ) ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﺴﻤﻴﺔ‬

(‫م ف ) ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ‬

‫ﻡﺇ‬

(‫ف )ﻓﻌﻞ‬

‫إ‬

‫ﻣﺢ‬

‫أﺣﺮف‬

‫ﺜﻼﺜﺔ‬

‫ﻳﻀﻢ‬

(‫إ ) اﺳﻢ‬

‫اﻟﻔﻌﻞ‬

(‫ﻣﺢ )ﻣﺤﺪد‬

‫هﺬا‬

،‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬‫א‬ ،‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬     ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
K‫א‬
Contexte

‫ﺳﻴﺎق‬

 ،      ‫א‬    
 W‫א‬‫א‬،??
.‫ ﺣﻮﻛﻢ ﳏﺎﻛﻤﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ‬-1
.‫ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻐﲏ ﻛﺒﲑﺓ‬-2
34

 ? ? ‫א‬   ،E1F ‫א‬ 
‫א‬‫؛‬E2F‫א‬،?‫?א‬
،E2F‫א‬@A،‫א‬
 KE1F‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬@A‫א‬
‫א‬ ،‫א‬K‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬W
 ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬    ،‫א‬
 K‫א‬
‫؛‬‫א‬ ‫א‬  ، ‫א‬ ‫א‬   
،‫א‬
‫א‬  ، ‫א‬ ‫א‬  K  
‫א‬   ‫א‬    W‫א‬
    ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬
 K
‫א‬  ‫א‬  ،‫א‬  ‫א‬   
 K@ ‫א‬ A @‫א‬ A‫א‬‫א‬
 ،   @ ‫א‬ A    
،‫א‬ ‫א‬K‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬،‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬
35

KEKKK‫א‬   ‫א‬   ،‫א‬
   ‫؛‬‫א‬  ‫א‬   ،‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
L @  A ‫א‬  ، K‫א‬  ‫א‬
@‫א‬ A،@‫א‬ A
‫א‬ ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬   K @   A L
 K‫א‬
Contraintes de sélection
( ou restrictions de sélection )

‫ﻗﻴﻮد اﻻﺧﺘﻴﺎر‬
( ‫) إﻣﻼءات اﻻﺧﺘﻴﺎر‬

 ‫؛‬‫א‬ ‫א‬   ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 
K     ‫א‬ ‫؛‬‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬،
 WE2FE1F‫א‬K‫א‬
.‫ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻳﻔﻜﺮ‬-1
.‫ * ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﺠﺮﺓ ﺗﻔﻜﺮ‬-2
‫א‬‫?؛‬‫?א‬،E2F‫א‬
 K‫א‬،
،  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬  ?‫?א‬  
 KEHF‫א‬‫א‬

36

،‫א‬‫א‬‫א‬
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
Coréférence

‫إﺣﺎﻟﺔ ﻣﺘﺼﺎﺣﺒﺔ‬

  ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬ ‫א‬    K‫א‬ 
‫א‬ E‫א‬F ‫א‬
‫א‬KE ‫א‬F
 WE1F
‫ ﻭﻗﺪ ﺍﺭﺗﺪﺕ ﻣﻠﻜﺔ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻗﺒﻌﺔ ﺻﻔﺮﺍﺀ‬.‫ ﺑﻌﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩﻫﺎ‬II ‫ ﺍﺣﺘﻔﻠﺖ ﺇﻟﻴﺰﺍﺑﻴﺖ‬-1
.‫ﻓﺎﻗﻌﺔ ﺍﻟﻠﻮﻥ‬
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
  ،   ‫א‬ ‫א‬   
  ،‫א‬    ،E1F ‫א‬  ‫א‬
 WE2F‫א‬
...‫ ﻓـﻬﻲ ﺍﻟﱵ ﺍﺭﺗﺪﺕ‬.‫ ﺑﻌﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩﻫﺎ‬II ‫ ﺍﺣﺘﻔﻠﺖ ﺇﻟﻴﺰﺑﻴﺖ‬-2
‫א‬‫א‬‫א‬
II‫؛‬E1F
 KE‫א‬F

37

‫؛‬E ‫א‬ F ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬    
   ‫א‬   ،E2F ‫א‬  ?? 
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
Corpus

‫ﻣﺘﻦ‬

‫א‬، ‫א‬
‫א‬     K‫א‬   ‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 ‫א‬   ‫א‬     
‫א‬‫א‬ ‫א‬ ‫א‬     ، 
 ‫א‬  ‫א‬  ‫א‬ ،   K‫א‬
 W‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
1- Trop tard, dit il.
2- Voulez-vous danser.
3- Ici eut lieu la bataille finale.
4- Si grand que soient les rois, ils sont ce que nous
sommes.

‫א‬   ،  ‫א‬   
 K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
38

‫؛‬‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
      W ‫א‬   
‫א‬،،
‫א‬‫א‬KKK‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬  ‫א‬  K  ‫א‬  ‫א‬ 
   ،   K‫א‬  
‫א‬‫א‬،‫א‬،
 K‫א‬‫א‬
  ،‫א‬       
‫א‬ ‫א‬ ‫؛‬‫א‬    ‫؛‬‫א‬  ‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬A‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬    ،@‫א‬ ‫א‬A @‫א‬
 K‫א‬

39

Cotexte ►Contexte

‫ﻣﺴﺎق ◄ ﺳﻴﺎق‬

Deixis / Déictique

‫ ﺗﻤﺮﺟﻌﻲ‬/ ‫ﺗﻤﺮﺟﻊ‬

K‫א‬‫א‬@‫א‬A
E  ‫א‬ F ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
 K‫א‬
‫א‬   ،‫א‬    ،?? ‫א‬ 
  K@  A    ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬
‫א‬،??‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 WE1F‫א‬K‫א‬
.‫ ﺃﻧﻈﺮ ﺇﱃ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‬-1
W‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬   
‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
  ، ‫א‬  ،E1F ‫א‬   ‫؛‬‫א‬
‫א‬    ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬   W ‫א‬     ‫א‬  
‫א‬‫א‬،‫א‬
   ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬
 K‫א‬

40

Dénombrable ►Comptable
Dénotation ► Connotation(s)

‫ﻣﻌﺪود ◄ ﻣﺤﺼﻰ‬
(‫ﺗﻌﻴﻴﻦ◄ إﻳﺤﺎء)ات‬

،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬W
‫א‬‫א‬  ،        
‫א‬  ‫א‬ ،‫א‬ ‫א‬‫א‬ ‫א‬   
 K‫א‬
 ‫א‬،?? ??‫א‬،
،E‫א‬F ‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ??W‫א‬
       ‫?؛‬?    
 K‫א‬‫א‬??

Dérivation

‫اﺷﺘﻘﺎق‬

K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬،‫א‬
K‫א‬‫א‬،‫א‬K1
port- F      ‫א‬ ‫א‬ 
41

،‫א‬ ‫א‬  KE manteau, jupe-culotte, cart-bleue
    ،     ‫א‬ 
 KEanti-constitution-nelle- mentF‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬        ،‫א‬ ‫א‬
     K ‫א‬ ‫א‬  ، ‫א‬
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
[ anti- [ [ constitution ] -nelle ] -ment ]
N

Adj.

Adv.1

]
Adv.2

   A W‫א‬   ،‫א‬   
 K@‫א‬
W‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
،  pratiquement 
 K،
  ،‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬،K

42

،‫א‬ F ‫א‬ ‫א‬     ، 
 KE‫א‬،‫א‬
 ،‫א‬   ،‫א‬    K2
‫א‬‫א‬‫א‬ ،‫א‬‫א‬‫א‬
K‫א‬

[ Rewet (1967). :‫] ﻴﻨﻅﺭ‬

Désignateur

‫ﻣﻌﻴﻦ‬

  ،‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬ 
   ‫؛‬‫א‬‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
‫א‬ W‫א‬    K    
‫א‬  ،‫א‬   ،‫א‬  ‫א‬ ‫א‬
‫א‬H‫א‬W‫א‬‫א‬‫א‬F‫א‬
 W،ExzH
.‫ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺼﻴﺪﺓ ﻣﺘﻤﻴﺰﺓ‬-1
.‫ ﻭﺻﻞ ﺯﻳﺪ‬-2
.‫ ﺃﺣﺐ ﺍﺑﻦ ﺟﺎﺭﻱ‬-3
.‫ ﺃﻧﺎ ﺃﻧﺘﻈﺮ ﺳﺎﻋﻲ ﺍﻟﱪﻳﺪ‬-4
   ،‫א‬   ‫א‬  
‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬F
   A  ‫א‬  ،x1z ‫א‬  W‫א‬
43

F‫א‬،E @‫א‬
،‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ،‫א‬  
‫א‬   W‫א‬  ‫א‬  
   KE@  ‫א‬ A ‫א‬ ‫א‬   ،x3z
 K‫א‬‫א‬‫א‬

Désinence

‫ﻣﺘﺼﺮف‬

،‫א‬،‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬
A‫א‬KE ، F‫א‬
 K@‫א‬A@
   ‫א‬    ،‫א‬ ‫א‬  
ros-am / ros-arum‫א‬F‫א‬

،‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 KE‫א‬‫א‬
‫א‬   ، ‫א‬     ، 
chien / chien-ne ; chevale / F‫א‬‫א‬

 KEchev-aux

44

      ،‫א‬‫א‬  ‫א‬ 
 @‫א‬‫א‬ AF
 KE@‫א‬‫א‬A
‫א‬W‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬،‫א‬،‫א‬F‫א‬
 KE►Affixe F‫א‬‫א‬‫א‬،E‫א‬،‫א‬

Destinatair ►Enonciation
Déterminant

‫ﻣﺮﺳﻞ إﻟﻴﻪ ◄ ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﻣﺤﺪد‬

،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
  ‫א‬   ‫א‬ ،‫א‬  
 K‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،
،‫א‬K‫א‬‫א‬ ،‫א‬‫א‬
 K
  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬‫א‬ ‫א‬   
‫א‬‫א‬     ، ‫א‬ ‫א‬
  K‫א‬  ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬
‫א‬،‫א‬ ‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 W‫א‬‫א‬
45

.‫ ﺭﻣﻴﺖ ﺍﻟـﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﺒﺤﺮ‬-1
.‫ ﺭﻣﻴﺖ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﺒﺤﺮ‬-2
.‫ ﺭﻣﻲ ﻛﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﺒﺤﺮ‬-3
.‫ ﺭﻣﻴﺖ ﺷﺎﺣﻨﺎﺕ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﺒﺤﺮ‬-4
Diachronie / Synchronie

‫ ﺗﺰاﻣﻨﻴﺔ‬/ ‫ﺗﻌﺎﻗﺒﻴﺔ‬

،‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬
 K،‫א‬‫א‬
  W‫א‬‫א‬
 ،E @  A F     ‫א‬ 
 KE@‫א‬AF‫א‬‫א‬
 ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬‫א‬ ‫א‬ ، ‫א‬ 
 le ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،

du ‫א‬‫א‬un‫א‬‫א‬،ille‫א‬‫א‬‫א‬

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬le‫א‬‫א‬
ledu un‫א‬،‫א‬

‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬

46

‫א‬    ،‫א‬    ‫א‬ 
‫א‬    ‫א‬‫א‬  W ‫א‬
 K‫א‬
‫א‬ ‫א‬   ‫א‬   ‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬،
‫א‬‫א‬‫א‬،@‫א‬‫א‬‫א‬ A
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
@‫א‬‫א‬AKKK‫א‬‫א‬‫א‬،13
‫א‬،‫א‬،
 K‫א‬‫א‬

Dialecte

‫ﻟﻬﺠﺔ‬

،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K1
  @ ‫א‬ A ‫א‬  K‫א‬   
‫א‬ ‫א‬        ،‫א‬
‫א‬،K@‫א‬ A‫א‬
  ‫א‬   ‫@؛‬ ‫א‬ ‫א‬ A E1789  F
W‫א‬‫א‬
    ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  

47

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K
A  @ ‫א‬ A  ،‫א‬   ،   
 @ ‫א‬ A  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ، @ ‫א‬ ‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬W @‫א‬A
 KE ►Langue F  @‫א‬ A،
‫؛‬@‫א‬‫א‬‫א‬A،@‫א‬A،@‫א‬A‫א‬
 K‫א‬،‫א‬‫א‬
     ،@ ‫א‬ A   K2
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬  A   ، @    A  
   ‫א‬ ،‫א‬ ‫א‬  K @ ‫א‬‫א‬ ‫א‬
 ‫א‬   ،@‫א‬ ‫א‬ ‫א‬A
 K‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ،‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬K‫א‬
‫א‬،@‫א‬ A‫א‬
 K‫א‬،‫א‬

48

Discours

‫ﺧﻄﺎب‬

 K‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬    ‫א‬     K1
  ،‫א‬  K@   A  ‫א‬
،‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 KE►Deixis, Actes de langage, RéferenceF
K‫א‬         K2
   ‫א‬‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬ 
 K
    ‫א‬ ،  
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬
‫ ﻣﺎﻫﻲ ﻭﺟﻬﺘﻚ ﰲ ﺍﻟﻌﻄﻠﺔ؟‬-1
.‫ ﺇﱃ ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬-2
.‫ ﺳﺄﺫﻫﺐ ﺇﱃ ﻃﺒﻴﺐ ﻟﻸﺳﻨﺎﻥ‬-3
  ‫א‬ ‫א‬  ‫@؛‬  A E2FHE1F ‫א‬ 
E1F‫א‬‫א‬ A ‫א‬‫א‬
‫א‬،،E3FHE1F‫א‬K @
   ‫א‬ ‫؛‬E1F ‫א‬  ‫א‬  E3F
 K‫א‬‫א‬‫א‬
49


Documents similaires


achat chien armee methode de selection 1
103 methode d explication
russian grammar
zadig
biotin peg new york
aa le clicker texte de mon site


Sur le même sujet..