الشهادة الطبية في القانون المغربي .pdf

À propos / Télécharger Aperçu

Nom original: الشهادة الطبية في القانون المغربي.pdf

Titre: Microsoft Word - chahadakanounmaroc.doc

Auteur: Administrator

Ce document au format PDF 1.3 a été généré par e-PDF Converter and Creator v2.1 - Build: May 29 2006 / e-PDF Converter and Creator (http://www.e-pdfconverter.com), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 27/11/2014 à 13:13, depuis l'adresse IP 81.192.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 554 fois.
Taille du document: 1.1 Mo (154 pages).
Confidentialité: fichier public

Aperçu du document

‫
ا
‪ -‬أآال‬
‫دل‬
‫اا
‬
‫ام‬
‫آ‬
‫وا"!
دی وا
‬
‫ا‪
$%‬ط‬

‫‪Π‬‬

‫'& ‪ :‬ا
ن ا
ص‬
‫اا‪,‬‬
‫ا
ن‬
‫وﺡة‬
‫ ‪:‬ان‬
‫ا دة ا‬

‫ا دة ا ‬
‫ا‬
‫ان‬
‫ ‪:‬‬
‫ر ! دم ارات ا ا‬
‫ ان ا‬
‫‪ *+,‬إﺵاف ا'&ذ ‪:‬‬

‫إاد ا" ‪:‬‬

‫اآر أﺡ ادریش‬

‫
دل ا‪,$
/‬‬

‫‪ 01‬ا‪: /"
0‬‬

‫ا‪
34‬ذ ‪ :‬اآر أﺡ ادریش‬

‫ا'&ذ ‪ :‬اآ&ر ا‪.‬‬

‫‪ :‬ر‪
56‬‬

‫‪/ :‬ا‬

‫‪9 :‬ا‬
‫ا‪
34‬ذ ‪ :‬اآر ا&‪,7$ 8‬‬
‫اآر & ا<‪%‬ی; ‪:$‬اد)‪ "5‬و ‪9 :(1/2 3‬ا‬

‫ا‪ 05‬ا‪
1‬‬
‫‪ 2002 – 2001‬م‬
‫ﻡ‪ 9‬ا‪ 78‬وان‬
‫‪www.majalah.new.ma‬‬

‫‪1‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫إن ه<ا ا رة ; ر ! دم ارات ا ا ‬
‫ان ا ‪ *2‬رج ‪ 5‬ﻡ; آ ام ا وا‪A&2B‬دی‬
‫وا‪B‬ﺝ& ‪9‬ﻡ ﻡ‪ +‬ا‪E‬ﻡ‪– D‬أآال اط ا‪E‬ﻡ‪ D‬‬
‫ﻡ; ‪5‬ف ‪!9‬‬
‫ﻡ; ذي ا‪ 1422 9+‬اا‪ M‬ل ‪ 28‬ای ‪2002‬‬
‫و ا'&ذ اآ&ر‬
‫ﻡ&‪ P‬ﻡ; ا'&ذ اآ&ر أﺡ ادروی‪ Q‬ر‪S1‬‬
‫و ا" و ا‪E‬‬
‫ ا‪ .‬و ا'&ذ اآ&ر ا‪ "+‬‬
‫ا‪ 1/‬اآ&ر ا‪P‬ی‪T U‬اد أ‪/‬ءا ‪.‬‬
‫و " ‪ $‬ا
ری‪ D‬ا‪
/‬ر إ‪ B‬ی ; ی; إدرا‪
70 ,A B‬ﺡ@
‪
E‬‬
‫‪ H‬ا!‪ G‬ا‪ F " ,‬و "‪ ,
7$ F/‬ﺡ‪ NO H‬ه‪ KL‬ا‪$
J 50‬‬
‫‪ D50‬اد ‪:$‬ا ا< ا‪
/‬ر إ‪ ,A ,
7‬ا‪
O‬ر ‪
70‬و‬
‫‪%/‬ه
‪ ,‬و ی‪ Q‬ا‪
34
$% 4‬س ‪!$‬ور ‪:‬‬
‫*ا‪ Z‬ای‪ Y‬ر‪1.02.239U2‬ا‪A‬در‪25‬ﻡ; رﺝ"‪3)1423‬أآ&‪(2002‬‬
‫&!‪ <8‬ان ر‪ 37.99 U2‬ا&‪ + M‬ا) ﻡ!ر ‪9‬یة ا د‬
‫‪5054‬ا‪A‬درة&ری^‪02‬رﻡ‪/‬ن‪1423‬اا‪ M‬ل‪,20027‬ص ‪ (3150‬و‬
‫ام ر‪ 2.99.665 U2‬ا‪A‬در ‪ 2‬ﺵن ‪9) 1423‬أآ&‪M& (2002‬‬
‫ان ا<آر) ﻡ!ر !‪ D8‬ا‪9‬یة ا‪ ,‬ص ‪.(3156‬‬
‫* ا‪ Z‬ای‪ Y‬ر‪ 1.03.194 U2‬ا‪A‬در ‪ 14‬ﻡ; رﺝ" ‪ 1424‬اا‪M‬‬
‫ل‪11‬ﺵ&!‪ <8!&2003‬ان ر‪99.65U2‬ا&‪ M‬و ا )ﻡ!ر ‪9‬یة‬
‫ا د‪5167‬ا‪A‬درة &ری^ ‪ 1‬ﺵال ‪ 1424‬اا‪ M‬ل‪8‬دﺝ! ‪, 2003‬‬
‫ص ‪(3969‬‬
‫* ا‪ Z‬ای‪ Y‬ر‪ 22.04.1 U2‬ا‪A‬در ‪ 12‬ﻡ; ذي ا‪ 1424 9+‬اا‪M‬‬
‫) ﻡ!ر‬
‫ل ‪ 3‬ای ‪ <8!& 2004‬ان ر‪ b 70.03 U2‬ﻡو ا'ة‬
‫‪9‬یة ا د ‪ 5184‬ا‪A‬درة &ری^ ‪ 14‬ﻡ; ذي ا‪ 1424 9+‬اا‪M‬‬
‫ل ‪ 05‬ای ‪ ,2004‬ص ‪(418‬‬

‫‪2‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫اهاء‬
‫ي ا‪T‬ی‪T‬ی;‬
‫إ‪ d‬وا ‪c‬‬
‫وأ‪ ,<,‬ا'ﺽ ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫ﺵ‪P‬ـــــ ‪3‬ــص‬

‫أ‪,‬م ‪T9‬ی ا‪&' P‬ذي ا‪ 9‬ا‪h‬آ&ر أﺡ‪ h‬ادری‪h‬ش‬
‫‪i 7/8, d‬ﺵاف ‪ d‬ه<ا ا ‪ ،‬و‪ dh‬ﻡ‪ h‬أﺡ‪ 7h !5h‬ﻡ‪;h‬‬
‫ری واه&م ‪ ،‬وﻡ أ‪h‬د ‪ 7h‬ﻡ‪, ;h‬ﺝ ‪h‬ت وإرﺵ‪h‬دات ‪h‬یة‬
‫و‪hh‬ة ‪ ،‬إذ آ‪hh‬ن ‪ hh3 hh‬ﻡ‪ dhh ;hh‬ا‪hhk hh lhh+‬وف ﻡ‪hh1j‬‬
‫وﻡ‪ U. ، 9‬ﻡ; آ‪b‬ة أﺵ‪ 7‬وأ‪. 71‬‬

‫‪
$‬ن ا‪ %‬ز‬
‫‪ G
$ 1‬ا‪$%‬‬
‫‪:‬‬

‫–‬

‫ج‬
‫ج‪.‬ر‬
‫ص‬

‫‪ :‬ا‪T9‬ء‪.‬‬
‫‪ :‬ا‪9‬یة ا ‪.‬‬
‫‪ :‬ا‪ ، +8A‬ا‪&+8A‬ن ‪ ،‬ا‪+8A‬ت ‪.‬‬
‫‪4‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

. ‫اﻡت واد‬T&B‫ ا‬k :
‫ع‬.‫ل‬.‫ظ‬
.‫ة ا‬S‫ن ا‬2 :
‫م‬.‫م‬.‫ق‬
. AE‫ ﻡو ا'ﺡال ا‬: ‫ش‬.‫أ‬.‫م‬
. 1!9‫ ان ا‬9‫ ﻡ‬: ‫ج‬.‫ق‬.‫م‬

:

5%@‫ ا‬G
$ 2
–

Cass.Civ
Cass. Crim
Cass. Req
Cons. Et
D
DS
Ed
Gaz . Pal
G.T.M
Ibid
J.C.P
N°
Op. cit.

: Cour de cassation, chambre civile.
: cour de cassation, chambre criminelle .
: cour de cassation, chambre des requêttes
: Conseil d’état.
: Receuil Dalloz.
: Receuil Dalloz Sirey.
: Edition .
: Gazette du palais .
: Gazette des tribunaux du Maroc .
: Ibidem : Dans le même ouvrage, dans le même passage .
: Jurisclasseur périodique ( la semaine juridique ) .
: Numéro .
: Du latin « opéracitato » qui signifie « dans l’ouvrage
précité ».
P
: Page (s) .
Par
: Paragraphe (s).
R.C.A.R
: Receuil de cour d’appel de Rabat .
Rev. trim . de. Civ : Revue trimestrielle de droit civil .
Suiv
: Suivant(s)

‫ﻡـــﻡــ‬
5

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫ﻡـــﻡــ‬
‫‪ hh,‬و‪ hh8k‬ا‪ h "hh‬ا‪jhh ;hh jhh/ qhh&9‬ج اﺽ‪+, ،dhh‬ی‪ hh‬ا‪ hh‬دات ا‪hh‬‬
‫‪ Y&E‬ا'‪.‬اض ا& ‪ &,‬ا‪+‬ة ا‪A‬ی‪ l+ ،1‬أﺹ‪h, *+‬ی‪ U‬ه‪ s<h‬ا‪ h‬دات‬
‫ﺝ‪T‬ءا ‪ B‬ی&‪T9‬أ ﻡ; ﻡر ا" ور‪ s‬وواﺝ‪ 7,‬ﻡ‪. 2&9‬‬
‫و أن ا" ‪ 2‬ی‪A‬ر ‪j3‬ل ﻡر&‪ 7&! 7‬ﻡ‪ 9‬ﻡ‪ ;h‬اﺙ‪ M1h‬ﻡ‪ ;h‬ﺵ‪ vh‬أن‬
‫‪ x&E,‬دة ا‪ ! !w ،‬ه<‪ s‬اﻡ إ‪, d‬ی‪ Y‬ه<‪ s‬ا دة و‪T,‬ه ‪h2 h‬‬
‫ی‪ x&E‬ﻡ; ا‪Sy‬ت ا ) أو‪ 2 ، (B‬أن ‪ ;h‬أه& ‪ h‬وا‪i‬ﺵ‪ Ph‬ا&‪, h‬ﺡ ‪) h‬‬
‫ﺙ (‪ ،‬ﺡ&‪ A d‬إ‪ ) l+ 3 d‬ﺙ‪. (b‬‬

‫‪ - 1‬أ&ذ أﺡ ادروی‪ : Q‬ﻡ‪yS‬و ا'‪5‬ء ا ب ‪ ،‬ﻡ‪+‬و ‪v,‬ﺹ ‪ 7‬ا‪/‬ء واﺝ& د ا‪ ،78‬ر‪ h! h‬د‪h‬م ارا‪h‬ت ا‪h h‬‬
‫ا ‪h‬م ا‪ hh‬ﻡ‪ ;hh‬آ‪ hh‬ا‪hh+‬ق ‪9‬ﻡ‪ hh‬ﻡ‪ hh+‬ا‪hhE‬ﻡ‪hh D‬ط ‪ hhS ، 1984‬ا‪ 1hh‬وا'‪5‬وﺡ‪hh‬ت ‪ ،‬ﻡ!‪hh‬رات ﺝ‪ hh!, hh‬ا‪hh+‬ث‬
‫وارات ا‪ ، 1989 ، 1/‬ص ‪. 25 :‬‬
‫‪ - 2‬أﺡ ذیب وأر ا‪9‬ای و ﻡ&ق ‪ :‬ا دة ا ‪ ،‬ﻡ!رات دار ﺝ‪ ! U‬ـ ‪ ، D,‬ص ‪. 10 :‬‬

‫‪6‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

;hhhhh hhhhh‫ه‬T,‫ و‬hhhhh‫ دة ا‬hhhhh‫ ا‬Yhhhhh‫ی‬, : B‫أو‬
: ‫ت ا‬Sy‫ا‬
hhS8, ‫ أو‬hh!‫| ی‬hAE‫ب ﻡ‬hh&P‫! ﻡ‬hh h v hh‫ دة ا‬hh‫ ا‬1‫ء‬h 8‫ ا‬hh. ‫ف‬h
.2 5 q5 ‫ ذات‬q12‫و‬

1

- P. Hadengue et Cochin – lort Royal : Les certificats médicaux, SANDOZ EDITIONS. p: 9
- LARAQUI Chakib : Guide pratique de l’exercice de la profession médicale au Maroc
DAR CORTPBA ; 2ème édition 1996, p : 344 .
- Louis Mélennec . Traité de droit médical ; Tome 6 ; Le certificat médical ; la
préscription médicamenteuse par louis Mélennec et Géard Méméteau , Maloine S.A.EDITEUR .
1982 ; p :12 .
- Abdelkrim Bezzad : Certificat médical et résponsabilité du médecin , ESPERANCE
Médicale , Janvier 2000 , Tome 7 ; N° 57 ; p : 5 .
- BARRET : Les certificats médicaux, http : // w w w – Sante . ujf – grenoble. Fr /
SANTE / megilega/ pages / certnedb. Htm , mis à jour le 15 Octobre 2001, 14/11/2001 , 12.00h, 8
pages, p :1.
h‫ ر‬7h‫ ﺵ‬h&‫ آ‬jh hb, h‫ دة ا‬h‫ی ﺡ; ا&وا أن ا‬, Y‫ ا&ی‬D8 ‫ای و ﻡ&ق‬9‫<ة أﺡ ذیب وأر ا‬,'‫ ا& ا‬2‫ و‬- 2
. +‫ وأﺡ ﺵح ﺡث ﻡ; ع ﺹ‬9S, 7‫ه‬
.133 ‫ ص‬، M q‫ ﻡﺝ‬،‫ای وﻡ&ق‬9‫ذیب وا‬

7

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

sh/& h‫ب ی‬h&P‫! ﻡ‬h h v 2 " h! " ‫<ة‬,h'‫ وا‬1 " h‫آ ا'&ذ " أو‬
. 5 j T9‫ أو أ‬5 q5 ‫ أﺝى ﻡی! ذات‬7v "5
hhP "hh5 ;hh ‫در‬hhA‫ د ا‬hh‫ﺵ‬i‫ ا‬hh v " ‫ی‬hh.‫ر‬B " ‫&ذة‬hh'‫ ا‬hh & ;hh‫ ﺡ‬hh
8hA ‫ﺙ‬vh&‫ ا‬vh‫; ﺵ‬h‫ وا& ﻡ‬، ‫ص‬+8‫| ا‬E‫| ا‬E, &‫ ا‬S‫ وا‬9‫ی‬i‫ای!ت ا‬
.3 |E‫ﺹ <ا ا‬E‫ اﻡ أو ا‬A‫ ا‬d ‫ ﻡﺵة‬. ‫ﻡﺵة أو‬
dhh‫ دة إ‬hh‫ ا‬s<hh‫ ه‬hhS h 8.‫ أ‬hh !‫ أن ا'ول ﻡ‬hh‫ت ه‬hh8‫ ا&ی‬s<hh‫ ه‬dhh hh‫ﺡ‬j‫<ي ی‬hh‫وا‬
h s‫ز‬h9‫ إ‬3'‫! ه<ا ا‬/‫ ا& ی‬+‫ ا‬8.‫ أ‬b‫ ﻡ‬، 1w |&E‫ ا‬s‫ا" &ر‬
. 4! ‫ﻡ‬
‫ا‬hhhS8, ‫ دة‬hhh‫ن ا‬hhh/‫ ﻡ‬hhh ‫ن‬hhhP‫ ی‬hhh&‫ ا‬hhh+‫ ا‬hh8.‫ أ‬hhh hhhb‫ ا‬Yhhh‫ ا&ی‬hhh‫أﻡ‬
dh h/‫ أی‬hZ‫ﺡ‬j‫ ا‬s<h‫ ه‬Mh!,‫ و‬. !‫د ﻡی‬9‫ ﻡ‬D‫ و‬5 q5 ‫ ذات‬2‫ ا‬j‫وی‬v, ‫أو‬
h&b, ‫ن ا دة‬/‫ن ﻡ‬P‫ ا& ی‬+‫ ذ ا‬d‫ﺽ إ‬i 8.‫ ا<ي أ‬، lb‫ ا‬Y‫ا&ی‬
. 5 ‫ز‬9‫'داء أو إ‬
h! "h5 ;h ‫در‬h‫ب ﺹ‬h&P‫! ﻡ‬h h v h‫ دة ا‬h‫ف ا‬h ‫; أن‬P‫ ی‬7‫و‬
hhh9‫ إی‬hhh!‫ى ﻡی‬hhh‫ أﺝ‬7hhhv ‫ أو‬hhh! ‫ ﻡ‬jhhh Thhh9‫ أ‬7hhhv shhh/& hhh‫ ی‬، 7hhh&! 7&hhh‫ﻡر‬
‫أو‬
‫ا‬hS8, 7!/‫ ی‬2 ‫ آ‬، ‫ص‬+8‫| ا‬E‫| ا‬E, 5 q5 ‫ ذات‬2‫أو ا‬
. 2‫ اا‬s< j‫وی‬v,
h x&hE, ‫ أن‬vh‫; ﺵ‬h‫ى ﻡ‬h3‫ أ‬h5 M1h‫; وﺙ‬h dh!‫ ا دة ا <ا ا‬Y&E,‫و‬
. "‫ ; ا‬/‫ ﺹوره أی‬d‫ إ‬Z!
hb‫ ﻡ‬، hA‫ة ﻡ‬h3 h‫ی‬, h‫ دة ا‬h‫ ا‬h ‫ى‬h‫ ی‬57h8‫ ا‬h ‫ ﻡ; آن‬U.
‫ة‬h‫ وﺡ‬dh‫ إ‬Z!h h‫ﺡ‬B ‫ة‬h3 ‫ز‬h9‫" إ‬h!9‫ دة أن ی‬h‫ ا‬s<h ;&h‫ ﻡ‬h‫ی‬+, ‫ن‬vh‫یى أن ﻡ; ﺵ‬
. "‫ ذ ﻡ; ة ﺝا‬q‫ن ﻡ‬8&E‫ أ ی‬B‫ إ‬، !‫ ﻡ‬P !&‫ن ا‬/‫ا‬
‫<ي‬h‫ ا‬h‫ ا‬dh ‫ءا‬h! h h!‫; ا‬h‫ إء ا دة ا " ﻡ‬U&‫ ی‬d‫; ﺝ أو‬
‫ة‬hE‫ ا‬h‫ی‬, ‫ف‬jhE ‫ وذ‬،6+‫ ا" ا‬Sy‫ر ﻡ‬5‫ " ارس ! إ‬7‫ی‬
7h‫ و‬، 7 ‫اف‬h5'‫; ا‬h‫ ﻡ‬h‫آ‬, dh ‫ءا‬h! ‫ اﺽ أو‬s‫ر‬A‫ أﻡ ی‬d ‫ !ء‬s‫ز‬9‫ إ‬U&‫ا<ي ی‬
;h h‫ اآ‬hE‫; ا‬h‫ة و‬hE‫ ا‬7,18 *‫| ا<ي أﺝی‬E‫ ; ا‬8‫ی‬2, ‫ب را‬. ‫ن‬w
1

- Jean – Marie AUBY : Le droit de la santé . PRESSE UNIVERSITAIRE DE FRANCE , 1er
édition , 1981 ; p : 110 .
2
- Penneau J ; Penneau M et Penneau M : Le médecin et la loi, Encyclopédie Médico –
chirurgicale ( Elsevier , Paris) , Thérapeutique , 25 – 995 - A 10, 1996 , 16 pages , p : 10 .
3
- Anne – Marie LARGUIER : Certificats médicaux et secret professionnel . Thèse lyon
1961 , LIBRAIRIE DALLOZ , PARIS , 1963 , par 34 , p : 31 .
: T&‫ص ه<ا ا‬AE Z‫ ا‬، . j‫وی‬v, B‫ و‬5 2‫ا ا دة ﻡی! ا‬

‫ز ه<ا ا‬9‫* إ‬b, &‫ ی‬B l‫ ﺡ‬، jb‫آ& ﻡ‬- 4

Mélennec et Mémetaeu , op.cit , p : 13 .
5
- Louis ROCHE : La médecine légale discipline de santé publique , Journal de médecine
légale Droit médical , Janvier – Février 1981 , N° 1 . 24 ème Année , p: 8.
h8k‫ر ا‬h5‫ إ‬h 7h&! ‫وال ﻡ‬Th‫" ی‬h‫ آن ا‬d&‫ ﻡ‬، 7,‫ﻡ‬3 ;‫ ﻡ‬8&S‫ اﻡ ا<ي ی‬+A‫ ا‬M 7, &‫ﻡ ا‬Z!‫ ا‬2j‫ ا‬d ‫ أو !ء‬- 6
: ‫ ص‬، l+‫ ﻡ; ه<ا ا‬b‫ ا‬A8‫ ا‬Z‫ ا‬، ‫اﻡ‬
7

- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 14 .
. ‫ اﻡ‬8k‫ر ا‬5‫ إ‬7&! ‫اول ا" ﻡ‬T‫ ا& ی‬+‫ﻡ ا‬Z 2j ‫ أو‬- 8

8

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

h2‫ و‬.‫ دة‬h‫; ا‬h h‫ا &ی‬Th‫ا ﻡ‬hA! h&‫ ی‬h‫ن اﺽ‬h ;‫ أو ا; ﻡ‬1 ‫اف‬5'‫أﺡ ا‬
qhh‫ﺽ‬3 hh. hhE‫ر ا‬hh&B hh'‫رق ا‬hh8‫<ا ا‬hh‫ ه‬dhh hhS hh 3‫ء‬hh/‫ وا‬27hh8‫&! ا‬hh‫ا‬
.‫ ا ! دو ; ﻡ! ا دة ا‬S ‫ام‬T&j
;h‫ ﻡ‬h‫ دة ا‬h‫; ا‬h Th&‫ة ی‬hE‫ر ا‬h5‫ إ‬h Th9!‫ ا‬h‫ن ا&ی‬wh h‫ ﺙ‬h ‫وﻡ; ﺝ‬
‫ة‬S‫ن ا‬2 ‫ص‬A!‫ة ا‬S‫ع ا‬, s‫ی‬, ‫ز‬9‫م ! إ‬T‫ ﻡ‬E‫ أن ا‬l‫ﺡ‬
‫ـــع‬, ‫ أو‬، 1/2 ‫ة‬E‫ آ* ا‬d&‫ﻡ‬5 1!9‫ة ا‬S‫ن ا‬2 ‫ أو‬4‫ا‬

1

- Grenoble 6 Janvier 1960, JCP 1961 , II 11934 , Note R.SAVATIER.
- Jean – Baptiste REIGNIER ; Le secret professionnel et les certificats médicaux, Thèse
pour le doctorat en droit , Paris 1934 , Imprimerie les presses modernes – Paris 1934 , p : 63
et suiv.
- Larguier , Thèse précitée , par 37 , p : 34 et suiv.
3
- Cass. Civ. 22 Janvier 1957, D1957, p : 445 . Note R.SAVATIER.
4
2

. 345 Uh2‫ ر‬Y‫ی‬h‫ ا‬h Z‫ ا‬s<h8!& ‫ر‬h‫<ي ﺹ‬h‫ ا‬85.00 U2‫ ان ر‬d/& ‫ی‬, q2‫ة ا آ و‬S‫ن ا‬2 ;‫ ﻡ‬s ‫ وﻡ‬59 ‫ل‬A8‫ ا‬1421 ‫ال‬h‫ ﺵ‬23 ^‫ری‬h& ‫درة‬hA‫ ا‬4866 ‫یة ا د‬9 ‫ ﻡ!ر‬، 2000 S‫ دی‬26 ‫ ـ‬M‫ هـ اا‬1421 ‫ن‬/‫ رﻡ‬29 ‫رخ‬y‫ ا‬1. 00
.‫ وﻡ ه‬233 : ‫ ص‬، 2001 ‫ ی!ی‬18 M‫اا‬
. 1!9‫ة ا‬S‫ن ا‬2 ;‫ ﻡ‬s ‫ وﻡ‬171 A8‫ ا‬Z‫ ا‬- 5

9

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫ا‪i‬ﺝاءات ا&‪ h‬ﺡ‪h‬ده ا‪hAE‬م ﻡ&‪ dh‬آ‪ *h‬ا‪hE‬ة ا‪ ،1 h28,‬وذ‪jhE h‬ف ﻡ!‪ h‬ا‪ h‬دة‬
‫ا<ي ‪ B‬ی‪P‬ن ﻡ‪T‬ﻡ ‪,‬ع ﻡ‪ b‬ه<‪ s‬ا‪i‬ﺝاءات‪.‬‬
‫وﻡ; ﺝ ﺙ‪w b‬ن ‪,‬ی ا‪E‬ة ‪ 2‬ی‪hP‬ن ﺵ‪8h‬ی ‪ h hj3‬دة ا‪ ، h‬آ‪ h‬ی‪8&hS‬د‬
‫ﻡ; ا‪ 60 A8‬ﻡ; ‪h2‬ن ا‪hS‬ة ا‪ h‬ا‪<h‬ي ‪ 7h, h |h‬ا‪ dh hb‬أ‪ " 7h‬إذا آ‪h‬ن‬
‫ا&ی ﺵ‪8‬ی ﺡ‪h‬د اﺽ‪h, h‬ری^ ا‪ hS9‬ا&‪ h‬ی‪ h &hS‬ا'‪h5‬اف ‪ h2 8hA‬وی‪h‬م‬
‫ا‪, E‬ی‪ s‬ا<ي ی‪ ;/‬ﻡ‪ /+‬ﻡ‪. " &S‬‬
‫وﻡ‪ ;hh‬ﺝ ‪ hh‬را‪whh hh‬ن ا‪ "hh‬ا!‪& Thh9‬ی‪hh3 hh‬ة ی‪hhP‬ن ﻡ‪T‬ﻡ‪vhh hh‬داء ا‪ ;hh‬أﻡ‪hh‬م‬
‫ا‪ S‬ا‪ 1/‬ا& ! اﺽ اﻡ‪ s<h h‬ا‪hE‬ة ‪ ،‬ﻡ&‪ dh‬آ‪h‬ن ه‪<h‬ا ا‪ h. hE‬ﻡ‪h‬رج‬
‫‪9‬ول ا‪E‬اء‪ ،2‬وذ ‪jE‬ف ا" ا! دة ‪.‬‬
‫و‪ Y&E,‬ا دة ا أی‪ ;h h/‬ا‪h‬أي ا‪h ، h‬اء ﻡ‪ ;h‬ﺡ‪ lh‬ا‪h/‬ن أو ﻡ‪;h‬‬
‫ﺡ‪ lhh‬ا‪ ، Phh‬إذ ‪hhP,‬ن ا‪ hh‬دة ﻡﺽ‪ hh‬وآ&‪hh/ hh‬ورة ‪jhhE ،‬ف ا‪hh‬أي ا‪<hh‬ي ه‪hh‬‬
‫ﺵ‪ ، AE‬آ أ‪ 2 7‬ی‪P‬ن ﺵ‪8‬ی أی‪.3/‬‬
‫و‪ Y&E,‬ه‪ s<h‬ا‪ h‬دة آ‪ ;h <h‬ا‪ h‬ا‪h h‬اء ﻡ‪ ;h‬ﺡ‪ lh‬ا ‪h‬ف أو ﻡ‪ ;h‬ﺡ‪lh‬‬
‫ا‪ |E‬اﺝ إ‪ . 7‬ذ أ‪ 7‬إذا آ* ا دة ا ‪ US,‬ﻡ‪ |E 1‬ا! ‪ h‬ﻡ‪;h‬‬
‫أﺝ‪ h‬ا‪E&hh‬اﻡ ‪ hh‬ا‪i‬ﺙ‪hh‬ت ‪whh ،‬ن ا‪ hh‬ا‪, hh‬ﺝ‪ dhh 7hh‬ا‪ DhhP‬ﻡ‪ ;hh‬ذ‪ hh‬إ‪ dhh‬ا‪"hh‬‬
‫ا‪' |&E‬ﺝ ‪,‬ﺽ ای!‪h‬ت ا&‪ h‬أﺝاه‪ h‬ﻡ‪h18 h‬ة ا‪h‬ی ‪ ،‬أو إ‪ dh‬أ‪h‬ة ه‪<h‬ا‬
‫ا'‪' 3‬ﺝ ‪,‬ی‪ U‬ا!‪ 1A‬ا‪j‬زﻡ !ی ‪ . 4 7h‬وإذا آ‪ *h‬ا'‪&h‬ذة "‪B‬ر‪h.‬ی" ‪h,‬ى أن‬
‫ﻡ; ﺵ‪v‬ن ا أن ‪+&,‬ل إ‪ d‬ﺵ دة ﻡ&‪3 d‬ﺝ* ‪ ;h‬ا‪ xh‬ا‪ h h‬ا‪ h+‬ا'و‪dh‬‬
‫أو ‪ ;hh‬ا‪ xhh‬ا'‪hh‬ي ‪ hh‬ا‪ hh+‬ا‪' hhb‬ﺝ‪ h‬ا‪E&hh‬اﻡ ‪ hh‬ا‪i‬ﺙ‪hh‬ت ﺽ‪hh‬ا ‪ dhh‬ﻡ‪+hhA‬‬
‫ای‪w ،5‬ن ه<ا اأي ی‪ d‬ﻡ‪ d Z +‬ا&ر أن ‪ 5‬ا&‪A‬ف ‪+,‬د ! إ‪، 71h‬‬
‫و‪ B‬ی‪P‬ن ﻡ; ﺵ‪v‬ن ا&‪+‬ی‪8‬ت ا& ‪ d‬ه<ا ا‪i‬ء أن ‪y,‬ﺙ ‪ 78P, d‬أو ‪. 67&5‬‬
‫ور‪ U.‬أن ا دة واﺹ‪ 8h‬ا&‪ ;h‬ی&‪h‬ن ‪ h‬أن آ‪j‬ه‪ h‬ی&‪ h‬آ&‪ h‬ﺹ‪h‬درة ‪;h‬‬
‫‪ ! "5‬ﻡ‪T‬او&‪ h w ،7&! 7‬ﻡ‪ qh‬ذ‪ h‬ی‪h8&E‬ن ‪ h‬أن ا‪ ;h/&, B hb‬وﺹ‪ 8h‬أو‬
‫‪ - 1‬ی‪P‬ن ا‪ E‬ا; ‪8,‬ق ا‪AE‬م ‪ .‬ﻡ‪Th‬م ‪ h8!, h‬إﺝ‪h‬اءات ا‪hE‬ة ‪h,‬ع اا‪ h‬ا!‪hA‬ص ‪ h h‬ا‪h‬ن ا‪hE UZ!h‬ة ) ‪h2‬ار‬
‫ا‪ D9‬ا'‪ d‬د ‪ 2226‬ا‪A‬در &ری^ ‪ 1989 – 11 – 13‬ا‪ Y‬ا ‪ 85/7210‬ﻡ!ر ‪ 9‬ا‪/‬ء وا‪h‬ن ‪h‬د ‪ 142‬ص ‪،( 82‬‬
‫‪ d‬أ‪ 7‬ی‪T‬م ﺡ&ام ادئ اﻡ آأ اﺝه‪.‬‬
‫ا‪< Z‬ا ا‪AE‬ص ‪ :‬ﻡ‪ +‬ا‪9‬و ا‪i‬دری‪ : S‬إﺝاءات ا&‪ M+‬اى ‪2‬ن ا‪PS‬ة ا ‪ ،‬ر ! دم ارات ا ‪h‬‬
‫ان ا‪E‬ص ‪ ،‬ﻡ ا‪ ",P‬ا دﻡ‪ ، M‬ا ا'و‪ ، 1996 d‬ص ‪ 85‬وﻡ ه ‪.‬‬
‫‪ - 2‬وإذا آن ا‪ E‬ﻡرﺝ ‪9‬ول ا‪E‬اء ‪ 7w‬ی&‪ U‬ا‪B‬آ&‪8‬ء ; ا ! ا<ي آن ‪ 2‬أداه أﻡ ﻡ‪ hP+‬ا‪!&hB‬ف ا&‪h 9h h‬ا‪B lh+ ، ,1‬‬
‫‪9,‬د ه<‪ s‬ا; ﻡ‪ h‬دام ا‪ hE‬ﻡ‪ h j9hS‬ا‪h9‬ول ‪ ،‬وذ‪ h‬ا‪!&h‬دا ‪ dh‬ا‪h‬دة ‪ 18‬ﻡ‪ ;h‬ا‪h‬ن ر‪ 45.00 Uh2‬ا&‪Eh Mh‬اء ا‪ ;1h/‬آ‪ h‬ﺹ‪h‬ر‬
‫&!‪ s<8‬ا‪ Z‬ای‪ Y‬ر‪ 1.01.126 U2‬ا‪y‬رخ ‪ 29‬ﻡ; ر‪ q‬ا'ول ‪ 1422‬ﻡا‪ 22 M‬ی‪ ، 2001 h‬ا!‪h‬ر ‪9‬ی‪h‬ة ا‪h h‬د ‪4918‬‬
‫ا‪A‬درة &ری^ ‪ 27‬ر‪ q‬ا‪ 1422 3‬اا‪ M‬ـ ‪ 19‬یز ‪ ، 2001‬ص ‪ 1268 :‬وﻡ ه ‪.‬‬
‫‪3‬‬

‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 15 et suiv .‬‬
‫‪- Larguier , thèse precitée, par 47 et suiv, P : 41 et suiv.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪- Larguier , thèse precitée, par 50 et 53, P : 43 et suiv‬‬
‫‪6‬‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 17‬‬
‫‪4‬‬

‫‪10‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

hh‫ وإ‬،dhh‫ن ا'و‬vhh‫ ﺵ‬hh‫ ه‬hh‫ آ‬hh‫ره‬+‫ن ﻡ‬hh ;hh‫ ﻡ‬hh! ‫ز ﻡ‬hh9i ‫ا‬hh‫آ‬v, ‫ أو‬hh5 hh2‫ ا‬j‫وی‬vhh,
. 1;‫ ای &!ول دواء ﻡ‬+A +‫; أﻡا واﺽ‬/&,
;h‫ ﻡ‬h2j‫ ا‬h‫" و‬h‫ ا‬h‫ره‬+‫ ی‬h&‫رات ا‬h!‫ ; ا‬/‫ ا دة ا أی‬Y&E,‫و‬
7hh "hh‫ ا‬U‫ی‬hh, hh‫رات ه‬hh!‫ ا‬s<hh‫; ه‬hh‫ف ﻡ‬hh ‫ أن ا‬dhh ‫&!دا‬hh‫ ا‬، hh!‫ ﻡ‬hh‫ دی‬hh‫ﺡ‬
.2‫ ى ام‬s‫ و‬7‫و‬
B 7h‫ أ‬lh‫; ﺡ‬h‫ ﻡ‬، d8h&S‫دة أو ا‬h‫ ا‬9h ;h Yh&E, h‫ن ا دة ا‬w ‫ا‬3‫وأ‬
h UZ&hh!‫ ا‬hhS‫ ا‬7hh&‫ ی‬hh‫ وإ‬، 7hh5 dhh ‫ءا‬hh! s‫ء‬hh‫ إ‬U&hh‫ ی‬B 7hh‫ أ‬hh‫ آ‬،‫ی‬hh UhhS‫ی‬
. 3 ‫ر ﻡ; او‬5‫ا" إ‬

: ‫ ا‬8‫ ﻡﺽع اﺹ‬q&‫ی ﻡ; ا‬T Z‫ ا‬- 1

Mélennec et Mémeteau , op. cit. , p : 84 et suiv.
Roure Mariotti ; Formulaires administratifs, certificats médicaux , Ed MASSON,
1993, p : 15 .
3
- . Roure Mariotti , Ibid .
2- M.C.

11

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫ﺙ ‪ :‬أه ا دة ا وا‪i‬ﺵ‪ P‬ا‪b‬رة‬
‫‪ S&P,‬ا دة ا ‪ h‬ا‪h&9‬ت اﺹ‪h‬ة أه‪hZ ، h h‬ا &‪h‬د أده‪. h‬‬
‫‪ dw‬ﺝ" ‪ 5‬ا &ر أ ﻡ‪ Z‬ﻡ; ﻡ‪Z‬ه ﻡر ا‪wh ، "h‬ن ‪ h‬ا‪hP‬ت‬
‫‪9&,‬وز ذ ا‪9‬ل & ﻡ‪B9‬ت أ‪3‬ى ﻡ ! و‪ 1/2‬وا‪A&2‬دی واﺝ& ‪. 1‬‬
‫; ا!ﺡ ا ! ‪ &,‬ا دة ا ‪ j‬هﻡ و‪3‬ا ی‪ S9‬ا‪ hb‬ا&‪ h‬ی‪ h/‬‬
‫ا‪ q&9‬ا" وی‪P‬ن ﻡ; ﺵ‪ 7v‬أن ی‪ b‬ﻡ‪yhS‬و&‪ ،7‬ر‪ Uh.‬أن ‪h,‬د ا‪hZ‬وف وا!‪h‬ت‬
‫ا& ‪ ",‬ه<‪ s‬ا دة ﺝ ‪ 8,‬أه& أ; ا!س‪.2‬‬
‫و‪ ",‬ا دة ا ﻡ; ا!ﺡ‪ h‬ا‪ 1h/‬دورا ‪ h Bh‬ﻡ‪h9‬ل ا‪i‬ﺙ‪h‬ت &‪h‬ر ﻡ‪ h/‬‬
‫ا&! ا<ي ی‪E‬ج ; ﻡ رﺝ ا‪/‬ء وا<ي ی‪ 79‬ﻡ‪/‬ا ‪h9‬ء إ ‪ h h‬آ‪ hb‬ﻡ‪;h‬‬
‫ا'ﺡن ‪. 3‬‬
‫وﻡ; ا!ﺡ ا‪A&2B‬دی ‪w‬ن ﻡ; ﺵ‪v‬ن ا دة ا ا‪h &b‬ض ا&‪ h2‬أن ‪yh,‬ﺙ‬
‫‪ d‬ﺹ‪ +‬اد اﻡ ﻡ; ‪ ، 7‬آ ا‪ ;&+‬ا!‪A‬ص ‪ h‬ا‪54 ;hA8‬‬
‫و ‪ 479‬ﻡ‪ ;hh‬ظ‪.‬ل‪.‬ع‪ ، 4‬ﻡ‪ qhh‬ﻡ‪ hh‬ی‪ q&&hhS‬ذ‪ hh‬ﻡ‪vhh, ;hh‬ﺙ ‪ dhh‬ا‪&hh‬ار ا‪hh‬ﻡ‪j‬ت‪ ،‬آ‪hh&, hh‬‬
‫ا‪ hh‬دة ا‪ hh‬أ‪B hh‬ﺡ&‪hhS‬ب ا&ی‪hh/‬ت ا&‪hh+ hh‬ادث ا‪ hhS‬وا‪ hh‬وا'ﻡ‪hh‬اض‬
‫ا !‪ hh hh‬ﺡ‪hh hh‬م ا!ز‪ hh hh‬ﻡ‪hh ;hh‬ن ﺵ‪hh‬آ ا&‪vhh‬ﻡ;‪ .5‬ه‪<hh‬ا ‪ ;hh jhh/‬آ ‪hh&, hh‬‬
‫ﻡردا هﻡ ﻡ; اارد ا " ‪.‬‬
‫و‪,‬ﺝ‪ q‬ا'ه ا‪B‬ﺝ&‪ h h‬دة ا‪ h‬إ‪h, dh‬د ا!‪h‬ت ا&‪ h‬ی‪ h "h‬ﻡ‪;h‬‬
‫ا‪ "hh‬إ‪hh‬ؤه ‪ .‬ذ‪ hh‬أن ‪hhk‬وف ا‪hh+‬ة ا‪hhA‬ی أﺹ‪hh8, *+hh‬ض ‪ dhh‬ا'‪hh‬اد ‪hh,‬ی‪U‬‬
‫ﺵ دات ‪ h5‬ﻡ‪ h! ، h8&E‬ا‪Bh‬دة‪ ،‬و'ﺝ‪ h‬ا‪h+&B‬ق ‪ h8k‬أو ا‪hA+‬ل ‪ dh‬ر‪hA3‬‬
‫ﻡﺽ‪ ،6 h ! "h& h‬و!‪ h‬ا‪i‬ﺹ‪hh h‬ض ‪ h‬أو ‪+‬دﺙ‪ h h‬أو ﺵ‪ ، h‬أو ‪hh,‬ض‬
‫‪/‬ب أو ﺝح ‪ ،‬و'ﺝ ا‪T‬واج أو آ‪ 85 8‬ﻡ … وﺡ&‪ ! d‬اة‪.‬‬

‫‪, - 1‬ی‪ U‬اآ&ر ا دي ﻡ !‪&P d‬ب ا'‪<,‬ة ذیب وا‪9‬ای وﻡ&ق ‪ :‬ا دة ا ‪ ،‬ﻡﺝ‪ ، M q‬ص ‪. 7‬‬

‫‪- Bezzad , Article précité , p : 5 .‬‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 65‬‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫‪ - 4‬ا‪AE Z‬ص ه‪ ;,‬ا‪ ;&+‬أ&ذ أﺡ ادریش ‪ :‬أﺙ اض ‪ d‬ا‪v, ،q‬ﻡ‪j‬ت ﺡل ‪ M,‬ا‪h/‬ء ‪ 54 ;hA8‬و ‪ 479‬ﻡ‪ ;h‬ظ ‪.‬‬
‫ل ‪ .‬ع ‪ S ،‬ا ا ‪ ، 2‬ﻡ ا'ﻡ! اط ‪ ،‬ا ا'و‪. 1996 ، d‬‬
‫‪ - 5‬إن ه<‪ s‬ا دات ‪ 8, B‬أه& ﺡ&‪ d‬ﺡ ا!ز ‪ P, l+ ،‬أ ‪E‬ة ‪ ،‬ا‪< Z‬ا ا‪AE‬ص‪:‬‬

‫‪LARAQUI , op. cit. , p : 357.‬‬
‫‪- 6‬ی‪ |!hh‬ا‪ 42 hA8‬ﻡ‪ ;hh‬ا‪ hh Z‬ا‪hh‬ی‪ Y‬ر‪ 1.58.008 Uhh2‬ا‪hhA‬در ‪ 4 hh‬ﺵ‪hh‬ن ‪ 1377‬ﻡا‪ 24 Mhh‬ای‪ hh 1958 hh‬ﺵ‪vhh‬ن ا!‪hhZ‬م ا'‪ hh‬ا‪hh‬م‬
‫‪ 8k‬اﻡ ) ج‪.‬ر د ‪ 2372‬ﺹدرة &ری^ ‪ 11‬أی ‪ ، 1958‬ص ‪ ،( 634 :‬آ و‪ sh, q2‬و‪ dh/& 7h&,‬ا‪h‬ن ر‪ 20.94 Uh2‬ا!‪<h8‬‬
‫ﺝ" ا‪ Z‬ای‪ Y‬ر‪ 1.95.2 U2‬ا‪A‬در ‪ 24‬ﻡ; ﺵن ‪ 1415‬ﻡا‪ 26 M‬ی!ی ‪ ) 1995‬ج‪.‬ر ‪h‬د ‪ 4293‬ﺹ‪h‬درة ‪ 8 h‬رﻡ‪h/‬ن ‪1415‬‬
‫ﻡا‪ 8 M‬ای ‪ ، 1995‬ص ‪ 7, ( 350 :‬ا'و‪ d‬وا‪ d b‬أ‪ " : 7‬إذا أﺹ" ا‪ Yk‬ض ﻡ‪ 2 8A *b‬ی‪h2 . 79‬در ‪dh‬‬
‫ام ‪ 7‬وﺝ" ﻡ!‪ UP+ 7+‬ان ر‪ A3‬ﻡض‪.‬‬
‫ی‪ "9‬أن ی ا‪ Yk‬إ‪ d‬ا‪i‬دارة دة ‪ ;, 5‬اة ا& ی‪ &+‬أن ی‪h2 h. h j3 hZ‬در ‪ dh‬ا‪h‬م ‪ ، 7h‬و‪h,‬م ا‪i‬دارة !‪ h‬ا‪+‬ﺝ‪h‬‬
‫‪ q9‬أل اا‪ 2‬ا‪8‬ة ا وا‪i‬داری ‪ A2‬ا&‪v‬آ ﻡ; أن ا‪ B Yk‬ی‪ &S‬ر‪ 7&A3‬إ‪j B‬ج " ‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫ور‪ U.‬أن ه<‪ s‬ا‪hZ‬وف وا!‪h‬ت ا&‪ &hS, h‬ا‪hA+‬ل ‪ dh‬ﺵ‪ h‬دة ‪h, h5‬و‬
‫آ‪b‬ة‪ d, w ،‬دوﻡ ﻡﺵ‪' +‬ن ‪T&,‬ای یﻡ یم ‪.1‬‬
‫و‪ 2‬أﺙر ا'ﻡ اه&م اﺡ‪ U ;b‬ا‪B‬ﺝ&ع ‪ .‬ﻡ‪ ;h‬ذ‪ h‬أن ‪ h‬ا!‪hZ‬ی;‬
‫ﻡ‪ U !hh‬ار‪vhh,‬وا أن ا‪ "hh‬أﺹ‪ hhA hh hh‬ه‪<hh‬ا ‪ U9!hh hh83‬أو ﺝ ‪ h‬ا‪hh‬ی; ‪hhA, hh‬ر‬
‫ا‪ q&9‬ور‪ s‬وﻡ‪ ، 7&P‬وذ !‪ Z‬إ‪5 d‬س أ&‪ 7‬و&‪ 7‬ا‪h‬ة ووﺹ‪ 7,8h‬اوا‪h1‬‬
‫وأﺝ ‪ 7,T‬ای ‪v ،‬ﺹ‪ *+‬ﺵ د‪ 7,‬ا ‪yh,‬دي ﻡ ‪ h‬ﻡ‪ h&9‬ﺝی‪h‬ة‪T, hb h ،‬آ‪h‬‬
‫روﺡ ی ‪,‬ازي ‪5‬س ا& واء ‪ .‬وأﺹ ‪ |+‬ا" ی‪ P‬أو ی‪hS&P‬‬
‫وﺝ ‪ hh‬ﻡ‪ ;hh‬أوﺝ‪ 7hh‬ا‪hh‬س ا‪ hh ، hh&9‬آ‪ *hh‬ا‪hh‬س وااآ‪ "hh‬ای!‪T, hh‬آ‪ hh‬و‪y,‬آ‪hh‬‬
‫اﺝ&ز أه‪ U‬ااﺡ ﺡة آ‪h h‬د آ‪jh‬د وا‪h&E‬ن ود‪h3‬ل ار‪ h‬وا‪ h‬وا‪Th‬واج‬
‫… ا^ ‪ ،‬ﺙ‪ U‬ﺝء ا" " دورا ﻡازی ‪.‬‬
‫و ی&‪ P‬ا ﻡى ﺹ‪ +h‬ه‪ s<h‬اؤی‪ ;hP ، h‬وﻡ ‪ h‬آ‪h‬ن ا‪h‬أي ﺡ ‪;h h‬‬
‫ا'آ أن و‪,‬ر ا'وﺝ‪ 7‬ا‪ 12‬وا‪h! 9‬ط ا‪ h‬آ‪ "h‬ا‪B‬ﺝ&‪ h‬وا‪"h‬‬
‫ا‪ ,9‬ﺽ‪ Y‬د ا‪8‬ص ا& ی" ﻡ; ا" ‪+,‬ی و‪ US,‬ا دات‪.2‬‬
‫وإذا آ* ا'ه ا دات ا واﺽ‪< +‬ا ا‪wh ، P‬ن ا'ه‪ h‬ا‪h‬‬
‫را‪, &hh‬ﺝ‪ qhh‬ﻡ‪ ;hh‬ﺝ ‪ hh‬أو‪ dhh‬إ‪ dhh‬أن ا‪hh‬ع ا‪hh, hh‬ض ‪hhA hh hh‬ص ی‪hh‬ة‬
‫وﻡ&‪ ، 28‬و‪ U‬ی!‪2 Z‬ن واﺡ ی‪ ;P‬ا‪9‬ء إ‪ h! 7h‬ا‪+‬ﺝ‪ ، h‬ﻡ‪ Uh hb‬ی&‪h‬ض ‪h‬‬
‫ﻡ; ﻡ‪ Y&E‬ﺝا ‪ .‬آ ‪,‬ﺝ‪ q‬ﻡ; ﺝ ﺙ إ‪ d‬أن ا‪h/‬ء آ‪hb‬ا ﻡ‪ h‬ر‪ h‬ا‪h&B‬اف ‪h‬‬
‫‪v‬ي ‪ h2‬إﺙ‪ h h,‬ﺡ‪Bh‬ت ‪ &hS,‬ا!‪A3 ، h2‬ﺹ‪ h‬وأ ‪ *h h‬ﻡرﺽ‪ h‬ﻡ‪h ;h‬ن‬
‫ ا‪. 78‬‬
‫وإذا آ* أه ا دة ا ‪,‬ﺝ‪ q‬إ‪ d‬ا‪ b‬ا& ‪ b , dZ+,‬ا&‪ h‬ی‪ h/‬‬
‫ا‪ q&9‬ا" ‪w ،‬ن ه<‪ s‬ا‪ &, b‬ﻡ‪+‬ر ا‪i‬ﺵ‪ P‬ا& یﺡ اﺽع‪.‬‬
‫ذ‪ hh‬أن ا‪hh&B‬اف ‪ hh‬إﺙ‪ hh,‬ﻡ!‪ hh hh‬دة ا‪ hh‬آ ‪hh‬ف أ‪' *hh‬ﺝ‪ 7hh‬ی&‪hh/‬‬
‫ﻡ ﻡ إذا آ‪ *h‬ه‪ s<h‬ا‪ hb‬ﻡ‪h‬رة ‪ ،‬و‪wh 7h‬ن ا‪i‬ﺵ‪ Ph‬اوﺡ‪ h hb&, h‬ا‪h2‬ف‬
‫‪ d‬ﻡ إذا آ* ا‪ b‬ا& ‪ dZ+,‬ه‪ s<h‬ا‪ h‬دة ﻡ‪h/ h5+‬ت ‪ h2‬آ‪ h‬وإﺝ‪h‬اءات‬
‫ی راد ‪.‬‬
‫وی!| ا‪ 34 A8‬ﻡ; ام ر‪ 2. 62 . 164 U2‬ا‪y‬رخ ‪ 26 h‬ﺝ‪h‬دى ا‪ 1383 hb‬ﻡا‪ 1963 h 14 Mh‬ا‪h+‬دة ﺝ‪ 7h‬اا‪ h‬اﻡ‪h‬‬
‫ا ‪ d‬ﻡ‪ 8k‬ﻡ‪ Y&E‬ا‪Sy‬ت ) ﻡ!ر ‪9‬یة ا د ‪& 2668‬ری^ ‪ 26‬رﺝ‪ 1383 "h‬اا‪ 12 Mh‬دﺝ!‪، 1962 h‬ص ‪( 2821‬‬
‫ ‪ 7,‬ا‪ d b‬أ‪ " : 7‬و‪ !, B‬ا‪ |3‬ا& ‪9&,‬وز ﻡ‪ ,‬ﺙ أیم إ‪ B‬ا‪i‬د‪B‬ء دة ‪ 5‬ی‪ 7!, "5 S‬ا!‪. " Z‬‬
‫آ ی!| ا‪ 11 A8‬ﻡ; ‪h‬ذج ا!‪hZ‬م ا‪hE‬ص ‪ xh/‬ا‪ Mh1j‬اا‪ ;h h‬ا'ﺝ‪h‬اء ا‪<h‬ی; ی&‪5h‬ن ﻡ !‪9, h‬ری‪ h‬أو ﺹ‪ !h‬أو ﺡ‪h‬ة و‪;h‬‬
‫ﻡ‪y‬ﺝه‪ ، U‬آ ﺹر ‪ 7!,‬اار ا ا‪A‬در &ری^ ‪ 23‬أآ& ‪ ) 1948‬ﻡ!ر ‪9‬یة ا د ‪ 1878‬ﻡ‪P‬ر ‪ ،‬ا‪A‬درة &ری^ ‪26‬‬
‫أآ& ‪ [S8] 1948‬ص ‪ 7, ( 1181‬ا'و‪ d d‬أ‪ " : 7‬ی‪ d "9‬آ أﺝ ‪2 .‬در ‪ dh‬ا‪<h‬هب ‪E‬ﻡ&‪ "hS 7h‬ﻡﺽ‪ 7h‬أو ‪h5 h‬أت‬
‫‪ 7‬أن ی‪ E‬ﻡ‪y‬ﺝ‪ s‬ة ‪ 7,‬ا‪ &+‬وذ &ی‪ U‬ﺵ دة ‪ 5‬إن ا‪ s/&2‬ا‪+‬ل " ‪.‬‬
‫‪ - 1‬ه<‪ s‬ا‪j‬ﺡ‪ M Z‬أن أا ه اآ&ر " ری! " أ‪5‬وﺡ&‪ ، 1934 ! 7‬وﻡ‪ q‬ذ ‪ B‬زا* ﺹ‪ +‬إ‪ d‬ام‬

‫‪Reignier , thèse précitée , p : 58 .‬‬
‫‪ - 2‬ذیب وا‪9‬ای وﻡ&ق ‪ ،‬ﻡﺝ‪ ، M q‬ص ‪ 9 :‬وﻡ ه‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫ه<‪ s‬ا‪i‬ﺵ‪ P‬ه ا& &د إ‪ d‬وﺽ‪. l+ 3 q‬‬

‫ﺙ‪ 3 : b‬ا‪l+‬‬
‫‪,‬م ا‪i‬ﺵ‪ Ph‬ا&‪ h‬وﺽ‪!h‬ه ‪<h‬ا ا‪ dh lh+‬ﺙ‪jh‬ث !ﺹ‪ h‬أ‪ h‬ه‪ : h‬ا‪h‬‬
‫ا‪i‬ﺙ‪ hh hh,‬دة ا‪ hh‬ﻡ‪ ;hh‬ﺝ ‪ hh‬أو‪ ، dhh‬وا‪hh/‬ت ا‪ hh‬ا&‪ hh hhb‬اا‪ hh‬ا&‪hh‬‬
‫‪w‬ء ه<‪ s‬ا دة و‪ S,‬ﻡ; ﺝ ﺙ ‪ ،‬إﺽ إ‪ d‬ا‪i‬ﺝ‪h‬اءات ای‪ h‬ااد‪ h‬ا&‪hb‬‬
‫ ا‪yS‬و ا&‪ ; ,‬م اﺡ&ام ‪ ,‬اا ﻡ; ﺝ ﺙ‪. b‬‬
‫و‪ h b&,‬ا‪ hh2j‬ا&‪ ;hh xh , hh‬ه‪ s<hh‬ا!ﺹ‪ hh‬ا‪jbhh‬ث ‪ hh‬أن اﺹ‪hh‬ل إ‪ dhh‬ا‪i‬ﺙ‪hh‬ت‬
‫ا‪ hh‬ا‪ hh‬دة ا‪ hh‬آ‪vhh‬ﺙ ی‪ U&hh‬إ‪hh‬ؤه 'ﺝ‪ ، 7hh‬ی&‪ hh/‬ﻡ‪ ;hh‬ا‪ "hh‬ا‪hh+‬ر اﺡ&‪hh‬ام‬
‫اوط ا ‪<h‬ا ا‪hi‬ء واﺡ&‪h‬ام ‪2‬ا‪ h‬ا‪ hS‬ا !‪ ، h hS, h! h‬ﺡ&‪B dh‬‬
‫‪b,‬ر ﻡ‪yS‬و&‪ 7‬آ‪v‬ﺙ ﺙن ‪ 79&!, 2‬ه<‪ s‬ا دة‪.‬‬
‫ﻡ; ه<ا ا!‪!&! M‬ول اا ا& ‪hw‬ء ا‪ h‬دة ا‪ h‬و‪hA h hS,‬‬
‫أول ‪ d ،‬أن &!ول ﺙر ه<‪ s‬ا دة ‪ A‬ﺙن ‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫ ا'ول‬A8‫ا‬

:
S,‫إء ا دة ا و‬

|hhE, hh2‫ وا‬dhh jhh‫ن د‬hhP "hh5 ;hh ‫درا‬hh‫را ﺹ‬hh+‫ ﻡ‬hh‫ دة ا‬hh‫ ا‬hh&,
h‫ی‬+& "h‫م ا‬h2 h, "h‫ ا‬h‫او‬T‫ن ﻡ‬wh <h .1 l‫ف ﺙ‬5 ‫ص أﻡم‬+8‫| ا‬E‫ا‬
h !‫| ا‬E S& ‫ ام‬U‫ ﺙ‬، ‫ ی!ت ا& أﺝاه‬3‫ر‬y‫ ﻡ‬5 ‫ ﺵ دات‬q2,‫و‬
‫اﻡ‬E&h‫ ا‬h3'‫<ا ا‬h d!S&‫ ی‬d&‫ وذ ﺡ‬، ! ‫ ا‬S‫&ن ا‬P ‫ام‬T&B‫ل ا ا‬j3‫ دون إ‬،
. 7‫ إؤه ﻡ; أﺝ‬U, &‫و ف ا‬
;hh‫ا ﻡ‬hh3‫ و‬hh‫ هﻡ‬jhh hh‫ دة ا‬hh‫ء ا‬hh‫ر إ‬hh&‫ ا‬dhh hh‫آ‬y‫ی‬2 7hh8‫ن ا‬hh‫وإذا آ‬
h‫ ی‬B ‫ دة‬h‫ ا‬s<h‫ ه‬US, ‫ن‬w ، !‫ ا" اﺡ&ام ﺵوط ﻡ‬d ‫ض‬8‫أل ﻡ ! ا" ی‬
1
2

- Larguier , Thèse précitée , par 47 , p : 41 .
- Hadengne et Royal, op.cit. p : 9/ Bezzad ,Article précité , p : 5 .
15

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

UhhS&‫<ا ا‬hh ‫ام‬Thh&B‫; ا‬hh vhh!‫ ی‬hh2 ‫<ي‬hh‫رض ا‬hh&‫ ا‬dhh‫ إ‬Z!hh 1hh‫; إ‬hh ‫رة‬hh3‫ و‬hh‫أه‬
. ! ‫ ا‬S‫&ن ا‬P ‫ام‬T&B‫وا‬
‫ دة‬hh‫ء ا‬hhi hh&‫ ا‬Phh‫ وا‬hh‫وط اﺽ‬hh‫!&!ول ا‬hh Mhh!‫<ا ا‬hh‫; ه‬hh‫ﻡ‬
hh! ‫ ا‬hhS‫ن ا‬hh&P ‫ام‬Thh&B‫ت ا‬hh/&‫ن ﻡ‬hh‫ع ﺙ‬hh hh ‫ول‬hh!& ‫ أن‬h2 ، ‫ع أول‬hh hh hh‫ا‬
. ‫ ا دة‬s<‫ ه‬US, ! ‫ااﺝ" اﺡ&اﻡ‬

16

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫ا@‪%‬ع ا‪4‬ول ‪ :‬إ‪
/‬ء ا‪
7/‬دة ا‪&J‬‬
‫ی‪hhhP‬ن ﻡ‪ ;hhh‬ا‪ dhhh "hhhA‬ا‪ "hhh‬أﻡ‪hhh‬م ‪hhh,‬د ا‪ hhh‬دات ا‪ ، hhh‬أن ی&‪<hhh‬آ ا‪hhhA‬‬
‫وا!‪hh‬ذج ا‪E‬ﺹ‪ h P hh‬ﺡ‪ dhh hh‬ﺡ‪hh‬ة ‪ <hh ،‬ی&‪ 7hh ;hh‬أن ی‪ hh hh8+‬ذاآ‪ 7hh,‬ا‪hh‬وط‬
‫اﺽ وا‪ P‬ا' ‪ ،‬ا& ‪ UP+,‬إء ه<‪ s‬ااه ‪ 8A‬ﻡ ‪.1‬‬
‫ویاﺝ‪ 7‬ه<‪ s‬ا‪ A‬ﻡ; ب ا'و‪ ، d‬ا‪ |E‬ا ارس "‪2 ،‬ﺽ‪ 2h‬آ‪h‬ن‬
‫أو ﻡ‪+‬ﻡ أو رﺝ إدارة أو ﻡ‪ jb‬آ ‪v,‬ﻡ; أو ﻡ‪ j‬ﺹ!وق ‪/‬ن ا‪B‬ﺝ&‪ h‬أو‬
‫‪hh.‬ه‪ U‬ﻡ‪ ;hh‬ا'ﺵ‪Ehh‬ص ا‪<hh‬ی; ی‪hh/‬ون ‪ UhhP+‬و‪ U &hh8k‬أو ﻡ !‪ U &hh‬إ‪ dhh‬ا&ﻡ ‪ h‬ﻡ‪ qhh‬ه‪s<hh‬‬
‫ا دات ‪.‬‬
‫آ أ‪ ;h j/ 7‬آ‪h‬ن ‪h!,‬ول ﻡ‪ Yh&E‬أ‪h‬اع ا‪ h‬دات ا‪ h‬را‪ h‬ی‪h&+‬ج إ‪dh‬‬
‫ﻡ‪S‬ﺡ أآ ﻡ; ا& ی&‪ +‬ه<ا ا‪ 7w ، l+‬ی&‪ "h‬أی‪ h/‬ا‪hi‬م ‪ s<h‬ا‪h‬وط ا&‪h&, h‬‬
‫أ وﺽوری ‪i‬ء أي ﺵ دة ‪ 5‬آ* ‪.‬‬
‫< !&!ول ه<‪ s‬اوط اﻡ ﻡ‪ l+‬أول ‪ 2 ،‬أن &!‪h‬ول ‪ h‬ا‪ lh+‬ا‪hb‬‬
‫اوط ا& أاع ‪3‬ﺹ ﻡ; ا دات ا‪ h‬ا&‪, h‬ﺽ‪hA h *h‬ص ‪h2‬‬
‫ﻡ!‪hh ، hh‬اء ‪ *hh8P,‬ه‪ s<hh‬ا!‪hhA‬ص ‪+& hhS8‬ی‪ hh, hh‬ا‪hh‬وط‪ ،‬أم ‪,‬آ‪ *hh‬أﻡ‪+, hh‬ی‪hh‬ه‬
‫ر ا ! ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪- Roure – Mariotti, op. cit. , p : 4 et suiv.‬‬
‫‪- Hadengue et Royal, op.cit , p : 10 .‬‬

‫‪ -‬إذ ی&; ‪ 7‬أن یا‪ "2‬ﺹ‪ 2 &+‬أن یر ﺡ‪. &9‬‬

‫‪17‬‬

‫‪1‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫
دة‬7VVV/‫
ء ا‬VVV/W VVV
‫وط ا‬%VVV/‫ ا‬: ‫ول‬4‫ ا‬UVVV&‫ا‬
&J‫ا‬
hh, "hh‫ ا‬hh ‫ أن ﻡ‬dhh 1‫ء‬hh5 hh! ‫ اداب ا‬hh‫; ﻡو‬hh‫ ﻡ‬22 h A8‫!| ا‬hh‫ی‬
‫ن‬hh‫ ا‬hh/&‫ ی‬hh&‫ دات ا‬hh‫ ا‬hh‫ی‬+& hh‫زه‬9‫ إ‬7hh hh&‫ ا‬hh‫ت ا‬hh!‫ ی‬hh5 ‫م‬hh‫ا‬
h‫ ی ا" ا<ي ﺡره‬xE 2‫ ا ﻡ‬7,‫ن آ وﺙ ﻡ; ه‬P, ‫" أن‬9‫ وی‬، 2 ‫ء‬B‫د‬i‫ا‬
.‫ى‬3‫ی أ‬5 ‫ أو أي‬U&E‫ام ا‬E&‫ ا‬q!‫ ی‬l+
h ‫; ﺝ‬h‫ ﻡ‬h/&‫ ی‬h‫ دة ا‬h‫ ه أن إء ا‬A8‫ ه<ا ا‬+, ;‫ ﻡ‬7AE&S ‫وا<ي‬
h‫وی‬v, ‫ أو‬Yh‫ ﺹ‬7h,‫ ه‬7&8hA "h5 ‫م‬h2 h h‫ أ‬dh9&, h‫وط ﻡﺽ‬h‫ا ﺵ‬, d‫أو‬
،‫ص‬h+8‫| ا‬Eh h8‫ ا‬h!‫ ای‬1h&! h‫ ﻡ‬j‫وی‬vh, ‫ أو‬8h‫ وﺹ‬، 5 q5 ‫ ذات‬q12‫و‬
hh ‫!ى‬hh hh‫ آ‬، |Ehh‫<ا ا‬hh‫ ه‬hh‫; هی‬hh‫ ﻡ‬hh‫آ‬v&‫ورة ا‬hh‫; ﺽ‬hh‫ ﻡ‬hh!‫ ای‬s<hh‫ ه‬7hh/&, hh‫ ﻡ‬qhh‫ﻡ‬
. ‫ا" ا'ول‬
h&P‫ ا‬h hb&, Ph‫وط ﺵ‬h‫ا ﺵ‬h, h‫ ﺙ‬h ‫; ﺝ‬h‫ دة ﻡ‬h‫ ا‬s<h‫ إء ه‬/&‫آ ی‬
h ‫ آ !ى‬، ‫ ﻡﺽ‬5 7&, ‫ ا&ری^ ا<ي‬d‫ إﺽ إ‬، "‫ ی ا‬xE q2&‫وا‬
. b‫ا" ا‬

‫
ء‬VVVV/W VVVV&J‫ ا‬VVVV‫وط ا‬%VVVV/‫ ا‬: ‫ول‬4‫ ا‬8VVVVJ‫ا‬
&J‫
دة ا‬7/‫ا‬
‫ أن‬hh‫ آ‬، 3"hh‫ ا‬hh! ‫ل ﻡ‬hh‫; أ‬hh‫ا ﻡ‬hh3‫ و‬hh‫ هﻡ‬jhh hh‫ دة ا‬hh‫ء ا‬hh‫ إ‬hh&‫ی‬
s<h +hA‫ء ا‬hi‫ن ا‬wh <h . 4 h5 qh5 ‫ ذات‬q1h2‫ و‬B‫ن إ‬hP‫; أن ی‬hP‫ ی‬B ‫ﻡﺽ‬
!hh/,‫ و‬hh hh!‫| ا‬Ehh hh hh5 hh!‫ ی‬hhAE‫ ﺵ‬hh‫ره‬+‫م ﻡ‬hh2 hh/&‫ دة ی‬hh‫ا‬
‫ر‬h+‫<ا ا‬h‫ ه‬h h&, ‫ أن‬h/&‫ ی‬h‫ آ‬، ( hb‫ة ا‬8‫ق وأﻡ ) ا‬A !‫ ای‬s<‫ ه‬1&
. ;‫ی‬A!‫ ; ا‬P‫ ا‬x‫ا &ا‬Z ( d‫ة ا'و‬8‫" ) ا‬5 8‫ﺹ‬

hS8 ) 830 ‫ ص‬، 1953 h‫ ی‬19 ^‫ری‬h& 2121 U2‫یة ا ر‬9 ‫ ا!ر‬، 1953 ‫ ی‬8 ‫رخ‬y‫ ﺹر اار ا ا‬- 1
.(
h ‫در‬hA‫ ا‬، 2 . 69 . 989 U2‫ء ا'!ن ب آ ﺹر & ام ر‬5' ! ‫ ﻡ; ﻡو اداب ا‬23 ‫ ادة‬7 *A ‫ ﻡ‬D8 ‫وه‬
، 1999 h‫ ای‬4 ‫ـ‬h Mh‫ اا‬1419 ‫ال‬h‫ ﺵ‬17 ^‫ری‬h& 4662 ‫د‬h ، h‫ة ا‬h‫ی‬9 ‫ر‬h!‫ ) ﻡ‬، 1999 ‫ی‬h!‫ ی‬5 ‫ ـ‬M‫ اا‬1419 ‫ن‬/‫ رﻡ‬17
h ,‫ إﺙ‬q&hS‫ ی‬h&‫ت ا‬h!‫ ی‬h‫!ن و‬h'‫" ا‬h5 Uh2 d ‫" ا'!ن دة‬5 ! ‫او ﻡ‬T‫ ﻡ‬, " : ‫ وا& ﺝءت ﺹ& آ ی‬، (310 : ‫ص‬
. ‫ري ا‬9‫ ا‬Z!&‫ص ا‬A!‫ء ا‬B‫د‬i‫ ار ا‬M1‫ﺵ دات أو اﺙ‬i‫ی ا دات أو ا‬+& ، 7&! ‫او ﻡ‬T‫ ﻡ‬
. s‫ ی‬xE 2‫" ا'!ن ﻡ‬5 S‫ن آ ﺵ دة أو إﺵ د أو وﺙ ی‬P, ‫" أن‬9‫وی‬
." ‫ى‬3‫ی أ‬5 ‫ أو أي‬U&E‫ ا&ل ا‬q!‫وی‬
. ‫ص‬3 ‫ 'ﺝ ا&ل‬7‫ ز‬5 d&‫ ﻡ‬، ‫ء‬B‫د‬i‫ی ا‬, | ‫ض أي‬8‫ ی‬B 5 ‫ء ﺵ دات‬w /‫; " أن یم أی‬P‫ ی‬- 2

M. Le Gueut – Develay : Les certificats médicaux, http : // www. med. Univ – rennes 1.
fr /etud/ medecine-legale/certificats –médicaux. Htm. , mis à jour le 26 Septembre 1998 ;
30/01/2001 , 18.00 h, 7 pages ; p : 1.
3
- Hadengue et Royal, op. cit , p : 9 / Bezzad ,Article précité , p : 5 .
4
- Régnier , thèse précitée , p : 61 .
18

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫ا@‪%‬ة ا‪4‬و‪ : H‬ﺹ@ ‪8&X‬‬
‫!‪+‬ول أن &ف أو‪ d B‬ا‪A‬د ‪ 8A‬ا" ا‪h/‬وری ‪ h2 ،‬أن ‪h‬ى ﺙ‪h‬‬
‫ﻡ‪ h‬إذا آ‪ *hh‬ه‪ s<h‬ا‪ 8hhA‬آ‪ h‬ﺹ‪ Yhh‬ار‪ hh2‬ا‪hA‬درة !‪ h v 7hh‬ﺵ‪ hh‬دة ‪، h5‬وذ‪ hh‬ﻡ‪;hh‬‬
‫‪j3‬ل ﻡ ‪ s‬ا‪/‬ء ا‪ " S8‬دة ا‪Z‬هة " ‪.‬‬

‫أو ‪ :‬ا!د ‪8&X @!$‬‬
‫إذا آن اا‪ q2‬ا ب یف ‪,‬ی‪ ; Q‬ﻡ; ارف ا ‪ ،‬ی‪dh M‬‬
‫ا!ع ا'ول " ا" ا&‪h‬ي أو ا‪ ، " h‬و‪ dh‬ا!‪h‬ع ا‪ " hb‬ا‪ "h‬ا‪hA‬ي" ‪wh ،‬ن‬
‫ا<ي ی& ‪ h h5‬ﺡ‪ UhP‬ا‪h‬ن ه‪ h‬ا‪ "h‬ا‪hA‬ي ‪ ،‬أﻡ‪ h‬ﻡ‪h‬رس ا‪ "h‬ا&‪h‬ي ‪jh‬‬
‫ی& آ< ‪ ،‬أآ‪ b‬ﻡ; ه<ا ‪ 7w‬ی& ﻡ‪T‬او‪ ! B‬ا" ‪2 . 8A‬ـ‪، 1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ -‬أ&ذ أﺡ ادریش ‪ ،‬ر ‪ ،‬ص ‪ 15‬وﻡ ه ‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫آ ی‪P‬س ذ ان ر‪ 10.94 U2‬ا&‪T M‬او ا"‪ 1‬ااد ‪ 4‬و‪ 60‬و‪ 61‬ﻡ!‪.27‬‬
‫و‪w 7‬ن ا" ا‪A‬ي &ر‪ s‬ا‪ |E‬ا‪ 7 |3‬ر ا" ‪ ،‬ه ‪xh‬‬
‫ا‪y‬ه ‪i‬ء ﺵ دة ‪ ،3 5‬اء آن ‪ 5‬اع ام أو ‪ h h5‬ا‪h‬ع ا‪hE‬ص‬
‫أو ‪PhS‬ی ‪،‬‬
‫‪ ،4‬واء آن ‪ 5‬ﻡ أو ‪ 5‬ﻡ&‪ ،5AAE‬واء آ‪h‬ن ‪ h5‬ﻡ‪h‬‬
‫‪ .‬أ‪ 7h‬إذا آ‪h‬ن ی‪PhS ;hP‬ي ا‪h9‬ء إ‪ "h5 dh‬ﻡ‪hA+ h‬ل ‪ dh‬ﺵ‪ h‬دة ‪ h5‬دون‬
‫إﺵ‪Phh‬ل ‪ B 7hhw ،‬ی‪ ;hhP‬ا‪hh&B‬د ‪ dhh‬ﺵ‪ hh‬دة ﺹ‪hh‬درة ‪PhhS "hh5 ;hh‬ي ‪h . hh/2 hh‬‬
‫ﻡ‪E hh,‬ﻡ‪' ، hh‬ن ا‪hh‬اه ا‪ hh‬ا&‪ hh‬ی‪ hhS‬ا'‪hh5‬ء ا‪PhhS‬ین ‪ B‬ی‪ ;hhP‬ا‪ &hh‬‬
‫'‪.‬اض ‪3‬رﺝ ; ا‪E‬ﻡ ‪.6‬‬
‫و‪ 2‬ذه" ا‪778‬إ‪ d‬أن ا&‪ 9S‬ﺝول ه ا'‪5‬ء ‪ h.‬ﺽ‪h‬وري ‪hi‬ء‬
‫ا دة ا ‪ ،‬آ أن ار ا‪ . 8‬ﻡ&‪.5‬‬
‫‪ .‬أن ه<ا اأي ی‪ d‬ﻡ‪ dh ،Z +‬ا&‪h‬ر أ‪ 7h‬وإن آ‪ *h‬ار‪ h‬ا‪ h8‬ﺡ‪h‬‬
‫‪ .‬واﺝ ) ‪i‬ﺽ إ‪ d‬أ ‪ Mh+&, h‬ی!‪ h‬ا&‪ h‬ی‪ "h9‬أن ‪ MhS,‬إ‪h‬ء ا‪ h‬دة ( ‪7hw ،‬‬
‫‪ - 1‬آ ﺹر &!‪ s<8‬ا‪ Z‬ای‪ Y‬ر‪ 1 . 96 . 123 U2‬ا‪A‬در ‪ 5‬ر‪ q‬ا‪ 1417 3‬ﻡا‪ 21 M‬أ‪ ، 1996 DS.‬ﻡ!‪h‬ر ‪9‬ی‪h‬ة ا‪h‬‬
‫ص‪. 2573 :‬‬
‫د ‪ 4432‬ا‪A‬درة &ری^ ‪ 9‬رﺝ" ‪ 1417‬اا‪ M‬ـ ‪، 1996 21‬‬
‫‪ - 2‬ذ أن اع أن اﺵ&ط ادة اا ﻡ; ه<ا ان 'ﺝ ا& ﺝول ه‪ h‬ا'‪h5‬ء ا‪ h!5‬ا‪<h‬ي ی‪hE‬ل ﻡ‪T‬او‪ h‬ﻡ !‪ h‬ا‪"h‬‬
‫"أن ی‪P‬ن ا‪ |E‬ﺡﺹ‪ d j‬ﺵ دة دآ&‪h‬ر ‪ h‬ا‪ "h‬ﻡ‪ hS‬ﻡ‪ ;h‬إﺡ‪h‬ى آ‪h‬ت ا‪ "h‬ا‪ h‬أو ‪ dh‬ﺵ‪ h‬دة أو د‪h‬م ﻡ‪ ;h‬آ‪ h‬أﺝ!‪h&, h‬ف‬
‫د& ‪ h‬ا‪i‬دارة ا&‪ h!, h‬ا‪ h1‬ارﺝ‪h 7hhw ، " h h‬د ‪ h‬ا‪h‬دة ‪ " h& 60‬آ‪ h‬ﻡ‪ ;h‬ی‪hh‬رك ‪ 8hA‬ا&دی‪ h‬أو ‪ *h+,‬إﺵ‪h‬اف ‪ sh.‬و‪hh‬‬
‫‪/+‬ر ‪ "5‬ﻡ; ا'‪5‬ء إاد ‪ |E,‬أو وﺹ‪j Y‬ج 'ﻡاض أو إﺹت ﺝاﺡ أو ‪ 3‬أو ﻡ‪ S&P‬أو ﺡ‪ h‬أو ﻡ‪&8‬ﺽ‪ h‬وذ‪;h h‬‬
‫‪5‬ی‪ M‬أل ﺵ‪ AE‬أو ا&رات ﺵ‪8‬ی أو ﻡ‪ &P‬و‪v‬ي ‪5‬ی أ‪3‬ى أو یم ‪v‬ﺡ ا'ل ا ! ا!‪A‬ص ‪ h h‬ا‪ hS‬ا‪h‬ر إ ‪h‬‬
‫ا'‪5‬ء "‪ ،‬ﻡ‪Th‬او‪ h! B‬ا‪ "h‬ﺝ‪، h2 h. 7h‬‬
‫ ادة ‪ ، 71‬دون أن ی‪P‬ن ﺡﺹ‪ d j‬ﺵ دة ‪ 7E,‬ا‪ M+‬ا& ﺝول ه‬
‫و‪ 72‬ادة ‪ 61‬ا‪ D+‬ﻡ; ﺙ‪j‬ﺙ أﺵ إ‪! D3 d‬ات واﻡ ﻡ; ‪ 5 .000‬دره‪ U‬إ‪ 50 . 000 d‬دره‪ U‬أو ‪w‬ﺡ‪h‬ى ه‪ ;,h‬ا‪;&h‬‬
‫‪ d ،x‬أن ی‪ q‬ﻡ ااﻡ ﺡ اد إ‪ d‬ا‪ Y/‬دون أن ‪ ,‬ا‪ & ; D+‬أﺵ ‪.‬‬
‫‪3‬‬

‫‪- L. Mélennec : Les certificats médicaux : Personnes habilittées à les délivrer, La VIE‬‬
‫‪MEDICALE, 52 Année, Octobre 1971 / 4, N° 33, p : 3983.‬‬
‫‪ - 4‬أ‪5‬ء اع ام ه‪ U‬ا<ی; یرن ﻡ ! ا" ا‪8&S‬ت وااآ‪ T‬ا‪ +A‬ا& و ‪ ،‬و&‪ Uh h‬ی&‪h‬ون ﻡ‪ ;h‬ا!ﺡ‪ h‬ا‪h‬‬
‫ﻡ‪ ، ;, ;8k‬أﻡ أ‪5‬ء اع ا‪E‬ص ‪ U‬ا<ی; یرن ﻡ ! ا" ‪3‬رج إ‪5‬ر ا‪ 8k‬اﻡ‪ h‬ﻡ‪ ;h‬ﺝ ‪ h‬و‪h3‬رج إ‪h5‬ر ‪ h‬ا‪ h‬ﻡ‪;h‬‬
‫ﺝ أ‪3‬ى ‪ .‬ا‪ Z‬أ&ذ أﺡ ادریش ‪ ،‬ر ‪ ،‬ص‪. 18 :‬‬
‫‪ - 5‬ا&‪ |AE‬ﺹ‪3 8‬رﺝ ‪,‬ل ‪ d‬زیدة ا‪ U‬وی‪P‬ن ﻡ; ﺵ‪ v‬أن ‪ +,‬ا!س ‪ d‬زیدة ا‪ " b‬ا&‪ ) |AE‬أ&ذ أﺡ ادری‪h‬ش ‪:‬‬
‫‪,‬ر ا‪ s9,‬ا‪/‬ء ا ﻡﺽع ا‪yS‬و ا ‪ S ،‬ا ا ‪ ، 1‬ﻡ‪ h‬ا'ﻡ!‪ ، h‬ا‪h‬ط ‪ ،‬ا‪ h‬ا'و‪ ، 1995 dh‬ص ‪:‬‬
‫‪.( 88‬‬
‫و‪ B‬ی‪9‬ز أن ی‪ "5 " +‬ﻡ&‪ |AE‬إ‪ B‬ا'‪5‬ء اون <‪ s‬ا‪ 8A‬ﺝول ه ا'‪h5‬ء ‪h‬ار ﻡ‪ ;h‬ر‪ Dh1‬ا‪ Dh9‬ا‪ h !5h‬ا'‪h5‬ء‬
‫ا‪! ،!5‬ءا ‪ "5 d‬ا! 'ﻡ ا‪+‬ﺹ ‪ d‬ﺵ دة &‪ |AE‬ا ﻡ‪ hS‬ﻡ‪ ;h‬آ‪ h‬ﻡ‪ h‬أو ‪ dh‬ﺵ‪ h‬دة ﻡ&‪h‬ف د& ‪hE, h h‬ل‬
‫ا‪ M+‬ﻡ‪T‬او ا&‪) |AE‬اد‪,‬ن ‪ 37‬و ‪ 38‬ﻡ; ا‪h‬ن ر‪ 10.94 Uh2‬ا&‪T Mh‬او‪ h‬ا‪ . ( "h‬وذ‪ h‬و‪ Mh‬ا‪h‬وط وا‪i‬ﺝ‪h‬اءات ا!‪hA‬ص‬
‫ ااد ﻡ; ‪ 39‬إ‪ 48 d‬ﻡ; ان ا&‪T M‬او ا" ‪ ،‬و ا‪h‬اد ﻡ‪ 10 ;h‬إ‪ 12 dh‬ﻡ‪ ;h‬ا‪h‬م ر‪ 2 . 97 . 421 Uh2‬ا‪hA‬در ‪25 h‬‬
‫ﻡ; ﺝدى ا‪3‬ة ‪ 1418‬اا‪ M‬ـ ‪ 28‬أآ& ‪ M& 1997‬ان ر‪ 10 . 94 U2‬ا&‪T M‬او ا‪ ) "h‬ا‪9‬ی‪h‬ة ا‪h h‬د ‪h& 4532‬ری^‬
‫‪ 5‬رﺝ" ‪ 1418‬اا‪ M‬ـ ‪ ،1997 6‬ص ‪. ( 4207 :‬‬
‫‪6‬‬

‫‪- Colomar, 28 octobre 1947 , JCP 1948 , II 4160. Cité par : Larguier , thèse précitée, par 39,‬‬
‫‪p : 36 .‬‬
‫‪7‬‬
‫‪- Mélennec, Article précité , p : 3983.‬‬
‫‪20‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫ی! أن ‪&,‬ا ‪ d‬ا'‪ 2‬إﻡ‪ &P‬ا& ‪ M+&, B‬إ‪EB B‬اط ﺝول ا ‪ .1‬وه‪<h‬ا ﻡ‪h‬‬
‫‪y,‬آ‪ sh‬ا‪h‬دة اا‪ h‬ﻡ‪ ;h‬ا‪h‬ن ر‪ 10 . 94 Uh2‬ا&‪T Mh‬او‪ h‬ا‪ "h‬ا&‪ dhh qh!, h‬أي‬
‫ﺵ‪ |Ehh‬ا‪hh‬م ‪vhh‬ي ‪ h‬ﻡ‪ ;hh‬أ‪hh‬ل ﻡ !‪ hh‬ا‪ "hh‬إ‪ B‬إذا آ‪hh‬ن ﻡ‪hh‬ا ‪ hh‬ﺝ‪hh‬ول ه‪ hh‬ا'‪hh5‬ء‬
‫ا‪.!5‬‬
‫‪ ;P‬ی! ا‪ s&B‬إ‪ d‬أن ه!ك ا&‪!b‬ء ‪ d‬ﻡأ ﺽ‪h‬ورة ا&‪ h 9hS‬ﺝ‪h‬ول ا ‪h‬‬
‫ی&‪ M‬ا" ا<ی; أﺙ&ا ﺹ‪j‬ﺡ اﻡ&‪ U ,h+‬ا‪hS‬یی ‪ ،‬وا‪<h‬ی; ﺡ‪hA‬ا ‪ dh‬ر‪hA3‬‬
‫ا! ﻡ; ر‪ D1‬ا‪ D9‬ا‪ 9‬ي اا‪ 2‬دا‪h1‬ة ‪h8‬ذ‪ s‬آ‪ h‬ا‪ "h‬ا‪ h 9hS‬ا‪.2"h‬‬
‫ذ‪ hh‬أن ا‪hhS‬ح ‪T Uhh‬او‪ hh‬ا‪ hh "hh‬إ‪hh5‬ر ا!‪hh "hh5 ;hh 3 hh‬م ‪ ،‬ی!‪hh/ hh‬ورة‬
‫ا‪S‬ح ‪w U‬ء ﺵ دات ‪ q12 M&, 5‬ا ا& ی!ه إ‪5‬ر ﻡ‪T‬او ا ! ‪.‬‬
‫وﻡ دام ‪ B‬ی‪ " S‬ا'ﺝ! ‪ s, 2‬ﺝول ه ا'‪5‬ء ا‪vh 4!5‬ن ی‪h‬م‬
‫ اع ا‪E‬ص ‪v‬ي ‪ h‬ﻡ‪ ;h‬أ‪h‬ل ا !‪ ، h‬آ‪ dh |!h, h‬ذ‪ h‬ا‪h‬دة ‪ 12‬ﻡ‪h2 ;h‬ن‬
‫ﻡ‪T‬او ا" ‪w ،‬ن ار‪ 2‬ا& ﺡره ب ‪ &, B‬ﺵ دة !‪ d‬ا‪ .5 hP‬أﻡ‪hS! h‬‬
‫ دة ا ا& أ‪v‬ه و ا& یرس ‪ 75‬ا ! ‪ 7hw ،‬ی!‪ h‬اﺝ‪h‬ع إ‪dh‬‬
‫‪2‬ن ه<‪ s‬او ‪ d UP+‬ﺹ‪ &+‬و‪ ,2‬ا‪B‬ﺙ‪.6,‬‬
‫‪ ;P‬إذا آ* ﺹ‪ 8‬ا" ﺽوری ‪ h&,‬آ‪ h‬ﺹ‪ Yh‬ار‪ h2‬ا‪hA‬درة !‪7h‬‬
‫‪ v‬ﺵ دة ‪ 5‬؟‬

‫‪ :

Z‬ى آ@
ی ﺹ@ ‪: 8&X‬‬
‫ ‪ *PS,‬ا ا&‪v‬دی ‪ D9‬ا‪ !5‬ا‪ h S8‬ا'‪h5‬ء ‪h2 h‬ار ﺹ‪h‬در‬
‫!‪& 7‬ری^ ‪ 13‬دﺝ!‪h 8 71978 h‬م ا‪ h‬دة ا‪hZ‬هة"‪ h 8‬ﻡاﺝ ‪ "h5 h‬د‪Uh 7hv qh‬‬
‫ی‪ xhh‬ﺵ‪ hh‬د‪ 7,‬ا‪hh+‬رة ‪ dhh‬ﻡ&‪ 7hh‬ا !‪ hh‬إ‪ B‬آ‪hh‬ا‪hh ;5‬دي ‪ ،‬ﻡ&‪hh‬ة أن ه‪<hh‬ا ا‪hh+‬ر‬
‫ی‪ dhh hh Z‬ا'‪ hh h 2‬ﺵ‪ Phh‬ﺵ‪ hh‬دة ‪A3 ،hh5‬ﺹ‪ hh‬وأ‪ 7hh‬ی‪ ;hh qhh9‬ا&‪hhA‬ی ا‪hhAE‬‬
‫وای! ا‪.‬‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 18.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ - 2‬ا‪ 30 A8‬ﻡ; ان ر‪ 10 . 94 U2‬ا&‪T M‬او ا" ‪ ،‬وا‪ 13 A8‬ﻡ; ام ا& ‪.7‬‬
‫‪ - 3‬یف ا! ; ا'‪5‬ء ا<ي ‪ 7Z‬اع ااد ﻡ; ‪ 29‬إ‪ 36 d‬ﻡ; ان ا&‪T M‬او ا" ‪ " 7v‬ی; &‪"h5 s/‬‬
‫) ا!ب !‪ ( 7‬زﻡ‪ ) 7 j‬ا!‪! ( "1‬ب !‪ S, 7‬د‪ 7,‬ة ﻡ‪ &2y‬ﻡ ‪ h "A‬ا'‪h,‬ب " ‪ .‬ا‪ hZ‬أ‪&h‬ذ أﺡ‪ h‬ادری‪h‬ش ‪ :‬ا‪hP‬اء ‪h‬‬
‫او ا‪9‬یة &‪9‬رة ‪ S ،‬ا ا ‪ ، 6‬اآ وا!‪ ، h‬ا!‪h‬ة ‪ ،‬ا‪ h‬ا'و‪ ، 1998 dh‬ص ‪ . 30 :‬وا‪T hZ‬ی‪ h‬ﻡ‪;h‬‬
‫ا‪j5B‬ع ا‪ l+‬ا<ي أ‪ *+, 7,T9‬إﺵا‪ 7‬ا ﻡ! ﺵاوي ‪ :‬ا! ; ا'‪5‬ء ‪ l+ ،‬دم ارات ا ا‪ h h‬ا‪h‬ن ا‪، h‬‬
‫آ ا‪+‬ق ‪ ،‬ﺝﻡ ﻡ‪ +‬ا‪E‬ﻡ‪ ، D‬اط ‪ ،‬أآال ‪. 1999‬‬
‫‪ - 4‬و‪ M‬ا‪i‬ﺝاءات و‪ M5‬اوط ا!‪A‬ص ‪ h h‬ا‪hA8‬ل ﻡ‪ 11 ;h‬إ‪ 15 dh‬ﻡ‪ ;h‬ا‪h‬ن ا&‪T Mh‬او‪ h‬ا‪ "h‬وا‪h‬اد ﻡ‪ 5 ;h‬إ‪ 7 dh‬ﻡ‪;h‬‬
‫ام ا& ‪. 7‬‬
‫‪ - 5‬یى ا'&ذان ‪ :‬ﻡ! " و " ﻡ" ‪v‬ن ا‪ 8A‬ا ‪+‬ره وا‪ b‬ا& ی‪ dZ+‬ا'‪5‬ء ا!‪ ; Z‬ﺝ!‪8, U &S‬ض ﻡ‪ !h‬ﺙ‪h‬‬
‫‪3‬ﺹ <ا ا‪+‬ر ﻡ دام ﻡ‪ 7/‬ه ‪ 7S8‬ا<ي ‪,‬ر‪ s‬ﺵ دة ‪ 5‬ﺹدرة ; ‪ "5‬و‪. !5‬‬

‫‪Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 19.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , Ibid.‬‬
‫‪- Bulletin de l’ordre national, 1980, p : 5. Cité par : Mélennec et Mémeteau, op. cit. , p : 16.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪- Le certificat apparent.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪21‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫زم‬jh‫; ا‬h‫ ﻡ‬Dh 7h‫ار أ‬h‫<ا ا‬h‫; ه‬h‫ ﻡ‬1 "h‫ " و " ﻡ‬h!‫&ذان " ﻡ‬h'‫ ا&!& ا‬2‫و‬
. h5 ‫ دة‬h‫ ﺵ‬7v ;‫ د ﻡ‬+‫" ی ﻡﻡت ; ﺹ‬5 ; ‫&ب ﺹدر‬P‫ آ ﻡ‬Y‫وﺹ‬
‫ء‬h‫ ﺝی إ‬7, ‫ اور ا<ي‬D8 ‫ن‬P‫ر ی‬+‫ر ا" ه<ا ا‬A‫ ا& ی‬8A
hh‫رج ار‬hh3 7hh dhh‫ إ‬hA, hh&‫ار ا‬hh'‫ء ا‬hh‫ إ‬dhh "hh2‫ ی‬B lhh‫ ﺡ‬، hh! ‫ ا‬hhS‫ا‬
. "‫ط ﻡﺽ ر ا‬,‫ و آن ار‬، 9‫ ﻡ‬D‫ ﺹی و‬7&8A ! ‫ا‬
7h‫ ا‬h‫ دة ا‬h‫ ا‬h ;h‫ أن ی‬7h ‫ض‬8, &‫ ه ا‬،7,‫ ا" ه‬8‫إن أه ﺹ‬
s<‫ر ه‬+‫ ﻡ ی‬. 7w < . ‫ إن وﺝ‬7‫ﺹ‬A&3‫ وا‬، 7‫ و!ا‬، 7&8‫ وﺹ‬، 1‫ وا‬AE‫ا‬
‫دة‬hh+‫ت ا‬hh‫ ا‬s<hh‫دة ه‬hh hh! ‫ ا‬hh‫; رأ‬hh/&‫ ی‬hh&‫ ا‬، hh‫ﺹ‬E‫ ا‬7hh&‫ ﻡ‬dhh ‫ دة‬hh‫ا‬
.27&‫ ی‬

0‫^ ا
ی‬6
0 Q$
J‫ ا‬N‫ اﺹ] أو ا_وی‬:
\‫ة ا‬%@‫ا‬
@‫& ا‬J‫ا‬
hh hh5 hh!‫اء ﻡی‬hh‫ إﺝ‬: hh‫ی; ه‬hhA! ‫د‬hh‫ وﺝ‬7hh&‫ ﺡ‬hh ‫ط‬hh‫<ا ا‬hh‫" ه‬hh&‫ی‬
(h‫ )ﺙ‬h‫ق وأﻡ‬hA h!‫ ای‬s<‫ ه‬1& ‫وی‬v, ‫ أو‬Y‫ ووﺹ‬،(B‫| ا! دة ) أو‬E
.

‫
دة‬7/
$ ,0‫` ا‬/ @‫& ا‬J‫ ا‬0‫ ا
ی‬: ‫أو‬
‫ـ أو‬h h! +hA‫ ا‬h+ ‫یا‬h, 7‫ج ; آ‬E‫ ی‬B ‫إن ﻡﺽع ا دة ا‬
.3‫ره‬+‫ز ﻡ ! ﻡ; ن ﻡ‬9i ‫آا‬v,
B ( … hh, ، ‫رة‬hh‫ ) زی‬7hh ‫ د‬hh‫ ا‬hh! ‫ ا‬h ‫ز ا‬hh9‫ أن إ‬hh‫; ااﺽ‬hh‫ن ﻡ‬hh‫وإذا آ‬
+hA‫ ا‬h+‫ی ا‬h, ‫ن‬wh ، 7,18 s‫ز‬9‫ إ‬q2‫| ا<ي و‬E !‫ ون ﻡی‬U&‫; أن ی‬P‫ی‬
‫ت‬h‫ ا‬Mh‫ و‬h‫ ی‬hAE‫ ﺵ‬h5 |h+ dh <h‫&! آ‬hS‫" أن ی‬9‫ ی‬، 7 ‫| ا د‬E
h&, ‫ دة‬h h!‫| ا‬Eh h‫ ا‬h8‫ ا‬h‫ ا‬h!‫ن ای‬wh <h .4"‫ ا‬U &b‫ا‬
‫<ر‬h+ ‫ام‬Th&B‫ وأن ا‬h‫ﺹ‬A3 . 7h h‫آ‬v&‫ ا‬h 5 ‫ن‬hAAE&‫ ی&دد ا‬B ‫ ﺽوری‬5‫ﺵ‬
1

- Mélennec et Mémeteau , Ibid.
Bezzad, Article précité , p : 7 / ‫ وﻡ ه‬16 ‫ ص‬، M q‫ ﻡﺝ‬، ‫ای وﻡ&ق‬9‫ ذیب وا‬- 2
3‫ وإ ی‬b‫ﻡﺽ ﺙ‬
‫ ی&ــ‬B ‫ن هــ<ا‬w ( .. ‫ وة‬، ‫دة‬B‫ ) و‬8P, ‫ إذا آن ی" ﻡ; ا" أﺡ ﻡی! ﺡ 'ﺝ‬d&‫ وﺡ‬- 3
: ‫ص‬AE‫ <ا ا‬Z‫ ا‬. ‫ی‬, ;‫ ا'ﻡ ﻡ‬7/&‫ ﻡ ی‬q‫ ﻡ‬، d‫ أد‬A+ "&‫ ی‬7‫ ا&ر أ‬d ‫ر اﺽع ا'ول‬5‫إ‬
Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 13.

4

- Mélennec et Mémeteau , Ibid .
- Hadengue et Royal , op. cit , p : 10 / Bezzad, Article précité , p : 6 .
- Gérald Quatrehomme : Certificats, La revue du praticien , 15 Octobre 2000, Tome 50,
N° 16 , p : 1823 .
- S.Louahlia : les certificats médicaux en pratique quotidienne, revue marocaine de médecine
et santé , 1995, N° 2 ; p : 28 .
5

. 16 : ‫ ص‬، M q‫ ﻡﺝ‬، ‫ای وﻡ&ق‬9‫ ذیب وا‬-

22

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫ا‪ M,h d d‬ا‪ "h‬ی‪h8‬ض ‪ 7h‬ا‪h&B‬د ‪ dh‬ﻡی!‪ 7h,‬ا‪ dh B hAE‬ﻡی!‪h‬ت‬
‫‪ 1‬ا! 'ﻡ أو ‪A,‬ی‪+‬ت ه<ا ا'‪ ، 3‬و‪ d B‬ﻡ‪9‬د ا‪+‬س وا&‪.1;E‬‬
‫وﻡ; ای أن ‪P,‬ن ه‪ s<h‬ای!‪ h+ h‬ﺵ‪ |Eh‬ﻡ‪h+‬د ‪ <h ،2‬ی&‪ dh ;h‬ا‪"h‬‬
‫! ﻡی!&‪ |E 7‬ا! دة أن ی&‪ *hb‬ﻡ‪ ;h‬هی&‪ ) 7h‬ا‪ 7h‬ا‪ hAE‬وا‪،1h‬‬
‫‪h,‬ری^ ﻡ‪jhh‬د‪ ، s‬ﻡ‪ ، s!Ph hh‬ر‪ 7hh&2 Uhh2‬ا‪ h!5‬إن وﺝ‪hh‬ت … ( ‪A3،‬ﺹ‪ hh‬وأن ا‪hh/‬ء‬
‫ا ی ; ﺡ‪ M‬ا‪&B‬د ‪ d‬ﺵ دات ‪ *hb, B 5‬هی‪ h‬ﺹ‪h‬ﺡ ‪ ،‬آ‪ h‬ه‪ h‬ﺵ‪vh‬ن‬
‫اار ا‪A‬در ; ا‪ D9‬ا'‪& d‬ری^ ‪ 1998 – 06 – 16‬ا‪ Y‬ا ‪h‬د ‪418‬‬
‫‪ ،3 96 / 1 / 2 /‬وا<ي ﺝء ﺡ‪ " : 7,b‬وﺡ‪j5B l‬ع ‪ dh‬ا‪ h‬دة ا‪ h‬ا&‪ h‬ی‪!&hS‬‬
‫إ اب دا‪ s‬ا‪ /,‬أ ‪ .‬ﻡ‪y‬آة ی ا! ر‪ U.‬أ ‪ +,‬ا وﻡ‪ qh‬أن‬
‫ا! ‪ *PS,‬ا&! ‪v‬ن ه<‪ s‬ا دة ‪ h.‬آ‪ h h‬إﺙ‪h‬ت ا‪h‬ى ‪wh‬ن ا‪hP+‬‬
‫أ‪/2 *S‬ءه ‪ h ^hS8‬ا‪Th‬واج ‪ h‬و‪h!8, Uh‬ه ﻡ‪ qh‬أن ا'ﻡ‪ h‬ی&‪ h/‬ا&‪h+‬ي ‪wh‬ﺝاء‬
‫‪v& l+‬آ ﻡ; ﺡ ‪ ,‬ا دة وﻡ; آ‪h‬ن ا‪ h+‬ا‪<h‬ي آ‪h‬ن !‪ h‬وﺽ‪ h qh‬أ‪ h2‬أﻡ‪sh‬‬
‫ا أو أﻡ‪ ، s‬و‪ P‬ی&; وا‪ q2‬أﻡ ا!‪T‬اع &‪ UP+‬ا!ز ی&‪ 7/‬ا‪ 7h8‬ﻡ‪ h‬ی&‪h‬‬
‫ﻡ‪ 7‬اار ان ‪ 7‬ﻡ!م ا& وﻡ یﺽ‪. " ! & 7‬‬
‫‪4‬‬
‫وی‪ qhh‬ه‪<hh‬ا ا&‪ *hhb‬ﻡ‪ ;hh‬هی‪ hh‬ا‪ |Ehh‬ا‪hh+8‬ص ا‪, hh2 hh‬ی‪ 7hh8‬ا‪hh!5‬‬
‫أو ‪ 2‬إ‪2‬ﻡ&‪ 7‬أو ﺝاز ‪ ،s8‬أﻡ إذا ‪ U‬ی‪ ;P‬ی&‪ dh h‬أي وﺙ‪ *hb, h‬هی&‪dh "h9 7h‬‬
‫ا" أن ی إ‪ d‬أن ‪ ,‬اﻡت ‪ 2‬وردت !‪h‬ءا ‪hA, dh‬ی‪+‬ت ز‪ .57h‬وزی‪h‬دة ‪h‬‬
‫ا‪B‬ﺡ&ط أﺹ ا'‪5‬ء ی‪v9‬ون ; ﺹاب ﺡ‪h h‬م وﺝ‪h‬د ا‪ h2‬ا‪ h!5‬إ‪dh‬‬
‫إ‪Th‬ام ا!‪'hh hh‬ﻡ ‪hh/‬ورة إﺡ‪h/‬ر ﺹ‪hh‬رة ﺵ‪, hhS‬ﺽ‪ dh qhh‬ا‪ hh‬دة ویﺽ‪hh 2 qhh‬‬
‫ا‪9‬ل ‪.6‬‬
‫‪ U,3‬ا" ‪ ،‬وذ &‪8‬دي ا‪B‬ﺡ&‪B‬ت ا& ی‪ ;P‬أن ‪ q,‬ه<ا‬
‫‪- Auby , op. cit , p : 111.‬‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 14‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪ - 3‬ﻡ!ر ‪ 9‬ا‪i‬ﺵع ‪ ،‬اد اون ‪ ،‬ا‪ !S‬ا‪+‬دی ة ‪ ،‬دﺝ! ‪ ، 1999‬ص ‪ 117 :‬وﻡ ه ‪.‬‬
‫وإذا آن ا‪ D9‬ا'‪ 2 d‬ﺡ‪h! !hS‬ﻡ ر‪ h‬ا&‪h‬د ﺵ‪ h‬دة ‪y, B h5‬آ‪ h‬هی‪ h‬ﺹ‪h‬ﺡ& ‪wh‬ن ‪v,‬آ‪ dh sh‬ﺽ‪h‬ورة ا‪&hB‬‬
‫‪ l+‬ی‪ d‬ﻡ‪A3 ، Z +‬ﺹ وأن ﻡ‪ P+‬ا‪!&B‬ف ا‪+‬ل ا‪P& Y‬ن ﻡة <‪ s‬ا! ا ا& ‪ l‬ا‪ . Dh9‬ذ‪ h‬أن ه‪<h‬ا‬
‫اار ‪ 2‬أآ ‪ d‬أ‪ 7‬آن ‪ d‬ا‪ P+‬أن " ‪ "!8,‬ا دة ا ‪ ،‬وﻡ!‪ d‬ذ أ‪ 7‬آن ‪ h‬أن ‪ <hP,‬و‪&,‬ه‪ h. h‬ﺹ‪wh ، ++h‬ذا ‪ *h‬ذ‪h‬‬
‫‪w‬ن ﻡل اى ه م ال ‪B‬ام و ا‪i‬ﺙت ‪ j ،‬ی‪ d‬ﺙ أد‪ d‬ﻡر ‪i‬ﺝاء ‪ ; l+‬ا'‪5‬اف ‪.‬‬
‫ا‪ d , Z‬ه<ا اار &ذ رﺵ ﻡ‪ : 2‬ﺵاه ا‪9‬ﻡ وأﺙه ‪ d‬ا‪+‬ق ‪ ،‬ﻡ‪ h2 h‬ا‪ h‬دة ا‪ h h‬ا‪i‬ﺙ‪h‬ت ‪ ،‬ﺝی‪h‬ة‬
‫ا‪ ، U‬اد ‪ ، 18197‬ا'رء ‪ 15‬ذو اة ‪ 1420‬اا‪ M‬ـ ‪ 22‬ﻡرس ‪ ، 2000‬ص‪ ) 8 :‬ﺹ‪ +8‬ا‪ q&9‬وان ( ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ی‪ 7!P‬ا&ل ا‪ A‬ا& ‪ :‬أﺵ ‪ *A+ v‬ا‪)S‬ة( … ﺹﺡ")ة( ‪, 2‬ی‪ Y‬ر‪ … U2‬أو ا‪h‬ف)ة( ‪)7h‬ه‪ (h‬ﻡ‪h ;h‬ن ا‪)hS‬ة( …‬
‫ص ‪. 17 :‬‬
‫ﺹﺡ" )ة( ‪, 2‬ی‪ Y‬ر‪ " . U2‬ا‪ Z‬ذیب وا‪9‬ای وﻡ&ق ‪ ،‬ﻡﺝ‪، M q‬‬
‫‪- 5‬ﺝء ا‪ A8‬ا'ول ﻡ; ‪2‬ار ﺹدر ; ا ا‪h5 !5‬ء أوآ‪ hS1 h‬وؤ‪h‬ء ا‪ Dh9‬ا‪ 9‬ی‪ h‬ﻡ ‪h h sh h 7h, h‬ة‬
‫ا ‪ " 7v‬ی&; ‪ d‬ا" ‪ 2‬إء ﺵ دة ‪ 5‬ا&‪ *b‬ﻡ; هی ا‪ |E‬ا<ي ‪ U&,‬ﻡی! ﺡ&‪.7‬‬
‫إذا ر ‪ "5‬ا دة ا‪ ; YP‬هی&‪ 7‬أو ‪ U‬ی‪ 7&& ;P‬إﺙ‪ d "9 ,‬ا" أن ی إ‪ dh‬ذ‪ h h‬ا‪ h‬دة ﻡﺽ‪ » +h‬أ‪h‬‬
‫ا‪ q2‬أ‪ … 78‬أﺵ أ ‪ … *A+‬ا<ي ﺹح أن ا‪. " . « … 7‬‬
‫و‪ 2‬ا& ا‪ A8‬ا‪ b‬ﻡ; ‪ D8‬اار ﻡ‪ 8E‬ه<‪ s‬ا&‪/‬ت ‪ v3‬ﻡ ! ﻡﺝ ‪yS‬و ا&‪v‬دی ‪.‬‬

‫‪L’ECHO Médical , revue du conseil régional du Nord Ouest , N° 1 Du 1er trimestre 1988,‬‬
‫‪p : 35 .‬‬
‫‪ - 6‬ا‪3 9‬اد ‪ :‬اﺙ اض ‪P,‬ی; ا‪T‬واج ‪v, :‬ﻡ‪j‬ت ﺡل ﺵ دة ا‪ E‬ﻡ; ا'ﻡاض ای ا&‪ h 5‬ا‪Th‬واج ‪ ،‬ر‪h! h‬‬
‫دم ارات ا ان ا‪E‬ص ‪ ،‬اط ‪ 1999‬ـ ‪ ، 2000‬ص ‪. 262‬‬

‫‪23‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

dh ‫&!دا‬h‫ دة ا‬h‫ ﺵ‬h‫ی‬+& "h‫ ا‬dh‫ث أن ی‬+‫ ی‬2 ، M ‫!ءا ﻡ‬b&‫ وا‬7‫ أ‬.
‫رة‬h+‫ دة ﻡ‬h " Mh&‫ أن ا'ﻡ ی‬d‫ﺵرة آ& إ‬i‫ ا‬7 ;&‫ ی‬+‫ ا‬s<‫ ه‬8 ، M1‫وﺙ‬
"h‫ر ا‬h+‫ث أن ی‬h+‫ ی‬2 ‫ آ‬.1 " d‫ ا‬M1‫ اﺙ‬d ‫&!ات " أو " !ءا‬S‫ ﻡ‬d ‫!ءا‬
"hh‫ ا‬h s‫ر‬hh‫<ي ﺡ‬hh‫ت ا‬j9&hhS‫ ا‬9hh dhh ‫&!دا‬hh‫ ا‬hh5 ‫ دات‬hh‫ ﺵ‬d8hh&S‫ ا‬hh
"‫ن‬vh ‫ دة‬h‫ أن یﺽ ا‬/‫ أی‬7 l+ ، ‫ا‬+ YP‫ أو ا" اون ا‬3‫اا‬
;h‫ری^ … ﻡ‬h& ‫ر‬h‫ ﺡ‬، ‫ت‬j9&S‫ ا‬9 *b‫ ب … آ ه ﻡ‬d8&S /‫ أ ﺡ‬S‫ا‬
.2 !‫&! ا‬S ^S! M&‫ أن ا'ﻡ ی‬d‫ أو ی إ‬،" ‫ف اآ&ر ج‬5

‫!ق و‬$ &J‫ ا‬0‫^ ا
ی‬6
N‫ وﺹ] أو _وی‬:

Z
P ‫ ا دة ا‬91& 9S‫ ی! أن ی‬71‫ ا" إﺝا‬d "9‫ی‬
dh hS‫ ﻡ! وا‬9‫ی‬i‫ ا‬4 1&!‫ ا‬, Y‫ی‬+, ‫ن م‬P‫ﻡ‬i‫ر ا‬2 B‫و‬+‫ ﻡ‬،3 2‫ﺹق ووا‬
.6+ ‫ط‬/‫س ا‬PB‫ ا دة ا‬s<‫ن ه‬P, d&‫ وذ ﺡ‬،5 ‫ﺡ اء‬
;hh‫ و‬hhAE‫ ﺵ‬7hh!‫ ی‬hh‫; ﻡ‬hh Thh‫ وی‬، 7hh,‫آا‬v, hh ‫<را‬hh‫ن ﺡ‬hhP‫ أن ی‬7hh ;hh&‫< ی‬hh
‫ أن‬hhh‫ﺽ‬, hhh&‫ ا‬hhhA‫ة ا‬hhh3'‫ ا‬s<hhh‫ص ه‬hhhAE j&hhhS‫ ﻡ‬،7‫ دة‬hhh‫" ا‬hhh5 ‫ت‬+‫ی‬hhhA,
(‫ح )ت‬h‫ ( ﺹ‬h&‫<ي ) ا‬h‫ )ة( … ا‬hS‫* ا‬hA+ .. " hb‫ ﻡ‬h‫ وذ‬،h‫ای ه ا<ي ذآه‬
d‫ـ‬hhh‫ـدا ـ‬hh!&‫ی )ة( " أو " … ا‬hhh‫ت ا‬+‫ی‬hhA, dhhh ‫ءا‬hh! … " ‫ أو‬،8" … (hhh‫ )ه‬7hhv
.9" (‫ )ه‬7‫ا‬2‫أ‬
dhh ‫ر‬hhA&2B hh‫ إﻡ‬hh‫ دة ا‬hh‫ ا‬hh hh!‫ ای‬1hh&! 79hhS, hh! "hh‫م ا‬hh‫وی‬
" dhS‫ ی‬h‫م ﻡ‬h‫ن أﻡ‬hP l‫ ﺡ‬، ‫ا‬, ‫ أ أو‬+, ‫ه أو‬S8, ‫ دون‬، q12‫ ا‬Y‫وﺹ‬
hS8,‫ و‬h+, h 7,9&!&hS‫; ﻡ‬h/, dh‫ إ‬Yh‫وز اﺹ‬h9&‫ وإﻡ أن ی‬. 10"8‫اه اﺹ‬
M1h‫ وﺙ‬h&, h&‫ ا‬11 " h‫وی‬v&‫ی أو ا‬hS8&‫اه ا‬h " dhS‫ن أﻡم ﻡ ی‬P l‫ ﺡ‬، q12‫ا‬
jbh‫ ا ﻡ‬T9‫ ا‬S! ) ‫یات‬,‫ و‬، ‫ﺝ‬j ‫ت‬8‫; وﺹ‬/&, ‫ إذ‬،d‫ ﻡ; ا'و‬B‫ آ‬b‫أآ‬
;hhh‫ ) ﻡ‬qhhh!‫ن أو ا‬hhh‫ﻡ‬+‫ ا‬dhhh‫ إ‬hhh‫ إﺽ‬، ( … hhh! ‫ ا‬Thhh‫ اآ‬hhh, ) ‫ت‬hhh‫&اﺡ‬2‫ وا‬، ( …
.12( … ‫ﻡر ﻡ ! أو ریﺽ‬
7hh |3hh‫" ﻡ‬hh5 8hh‫ أن ﺹ‬hh‫ ه‬، "hh‫<ا ا‬hh‫ ه‬hh‫ ی‬hh 7hh‫ إ‬shh&B‫ر ا‬hh9‫ ی‬hh‫إن ﻡ‬
;h hZ!‫ ا‬h h5 ‫ دات‬h‫ء ﺵ‬hw ‫ﺡ‬hA ‫ح‬hS h‫ب آ‬h‫ ا‬h "‫او ا‬T
1

- Hadengue et Royal , op.cit , p : 10.
- Hadengue et Royal , Ibid .
3
- Roure Mariotti , op.cit, p : 7 / Louahlia, Article précité , p : 28 .
4
- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 69.
5
- Quatrehomme, Article précité , p : 1823 / Louahlia, Article précité , p : 28 .
6
- Bezzad , Article précité , p : 7 .
7
- Quatrehomme, Article précité , p : 1823 / Bezzard, Article précité , p : 7.
2

. 17 : ‫ ص‬، M q‫ ﻡﺝ‬، ‫ای وﻡ&ق‬9‫ ذیب وا‬-

9

- Quatrehomme, Article précité , p : 1823
- Cértificats descriptifs .
11
- Cértificat interprétatifs .
12
- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 13 et suiv
10

24

8

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫آ‪ 5 7‬ﻡ أو ﻡ&‪ AAE‬و ا!‪ ; Z‬ا&‪ |AE‬ا&ف ‪ ، 7 7‬ا‪ *2‬ا‪<h‬ي‬
‫‪ 7 &,‬ای! ا‪ 8‬ﺵ‪ 5‬ﺽوری ‪ B‬ی‪ ;P‬ا‪!&B‬ء !‪.7‬‬
‫‪1‬‬
‫وﻡ داﻡ* ای! ا‪ 8‬ا&‪ B h5 j 5‬ی‪h9‬ز ﻡ‪ "h 1h‬ا&‪|hAE‬‬
‫أن ی‪T‬او‪ 7‬إ‪ B‬إذا آن دا‪ j3‬ق ا&‪ |AE‬ا&‪h‬ف ‪ 7hw ،7h 7h‬ی‪ ;hP‬أن ‪hP &!&hS‬‬
‫‪ hh‬أ‪ B 7hh‬ی‪ "hh ;hhP‬ﻡ&‪ |hhAE‬إ‪hh‬ء ﺵ‪ hh‬دة ‪ Mhh&, hh5‬ﺽ‪hh‬ع ‪hh3‬رج ‪;hh‬‬
‫ا‪A&3‬ﺹ‪ ، 7‬وذ ‪5 j3‬ء اﻡ; ا<ی; ی‪9‬ز ‪ U‬ا دة ‪ P‬ﺵء‪.‬‬

‫ا‪ 8VVJ‬ا\‪ : ,
VV‬ا‪%VV/‬وط ا‪ <VV/‬ا‪
VV/W VV&J‬ء ا‪
7VV/‬دة‬
‫ا‪&J‬‬

‫ی&ط ا‪ 22 A8‬ﻡ; ﻡو اداب ا !‪h5 h‬ء أن ‪hP,‬ن ا‪ h‬دة ا‪ h‬ﻡ‪h2‬‬
‫‪ xE‬ی ا"‪ . 2‬آ أن ﻡ‪ h9‬ﻡ‪ ;h‬ار‪3 ;h‬أآ‪h‬وا ‪ dh‬أن ا&‪vh‬ری^ ﺵ‪h‬ط أ‪B h‬‬
‫‪. 7! d!.‬‬
‫و أن ا&‪ q2‬وا&ری^ ) ا‪8‬ة ا‪ B ( b‬ی‪ ;P‬أن یدا إ‪ d B‬ور‪ h2‬ﻡ‪7hw h&P‬‬
‫ی&; ‪,‬ا ﺵط ا‪ ) &P‬ا‪8‬ة ا'و‪. ( d‬‬
‫ا@‪%‬ة ا‪4‬و‪ : H‬ا<
‪. $‬‬
‫إذا آن ان ‪ U‬ی&ط ﺵ‪ jP‬ﻡ! ‪ ) &P‬أو‪ ، (B‬آ‪ Uh h‬ی‪&h‬ط ‪ h‬ﻡ!‪wh ،h‬ن‬
‫‪ 2 j3‬ﺙر ا‪ 78‬وا‪/‬ء ‪AE‬ص ه<‪ s‬ا! ا'‪3‬ة ) ﺙ ( ‪.‬‬
‫أو ‪ :‬م ا'‪%‬اط '<‪. $
< b N‬‬
‫‪ hh&,‬ا‪ hh‬دة ا‪ h hh‬آ&‪hh/ 4 hh‬ورة‪ ،5‬وإن آ‪hh‬ن ا‪ 7hh8‬ا‪ 1hh!9‬ی&‪ hh‬أن‬
‫ﺝی ‪T,‬وی ﺵ دة ‪ 5‬ا!‪A‬ص ا‪ 364 hA8‬ﻡ‪ ;h‬ﻡ‪ h9‬ا‪h‬ن ا‪1h!9‬‬
‫‪ 12 &,‬و آ* ا دة ﺵ‪8‬ه ‪.6‬‬

‫‪ - 1‬أ‪2‬ل ﻡ‪ d 1‬ا&‪h‬ر أن ا‪ 42 hA8‬ﻡ‪ ;h‬ا‪h‬ن ر‪ 10. 94 Uh2‬ا&‪T Mh‬او‪ h‬ا‪ "h‬ی‪ h‬ا‪ D1h Mh+‬ا‪ Dh9‬ا‪ h !5h‬ا'‪h5‬ء‬
‫ا&!دا إ‪, d‬ی ر‪ D1‬ا‪ D9‬ا‪ 9‬ي ا‪v |&E‬ن ی! ا" ا&‪A3, |AE‬ت ‪T‬او أل ‪ h. h5‬دا‪h h h3‬ق ا&‪|hAE‬‬
‫ا&ف ‪ 7 7‬وذ ! ﻡ ‪,‬ر ﻡ‪P +A‬ن ا‪ 9‬ا‪/+‬ی أو اوی أو ا‪ 9‬ا‪/+‬ی ا&‪ q‬ﻡ‪ 7 +‬ﻡ‪T‬او ا!‪'h h‬ﻡ‬
‫'ل ‪ 3,‬ق ا" ام أو ق ‪ |AE,‬ﺙن ﻡ&ف ‪ 7 7‬و ﺝاءات ارة ادة ‪ 39‬ﻡ; ‪ D8‬ان ‪.‬‬
‫وی‪ ;P‬اا‪ M‬ا‪ +A‬ا& ‪ dh h&, B‬ا‪h‬د ا‪jh‬زم ﻡ‪ ;h‬ا'‪h5‬ء أن ی‪Th‬اول ا‪ "h‬ا&‪ |hAE‬ا'‪h‬ل ا‪A&3 h,‬ﺹ‪7h‬‬
‫وا'ل ا& ‪ 3,‬ق ا" ام أو ق ‪ |AE,‬ﺙن ﻡ&ف ‪ 7 7‬و ﺝاءات ارة ادة ‪. 39‬‬
‫‪ - 2‬وه ‪ D8‬اط ا<ي ‪ 7 *A‬أی‪ /‬ادة ‪ 23‬ﻡ; ﻡو اداب ا ! '‪5‬ء ا'!ن ب‪.‬‬

‫‪- Hadengue et Royal , op. cit , p : 11 / Roure – Mariotti, op. cit. , p : 5/ Bezzad, Article‬‬
‫‪précité , p : 7/ Louahlia Article précité ; p : 28 .‬‬

‫‪3‬‬

‫ذیب وا‪9‬ای وﻡ&ق ‪ ،‬ﻡﺝ‪ ، M q‬ص " ‪. 19‬‬
‫‪4‬‬

‫‪- Larguier , thèse précitée par 43, p : 39 / Roure – Mariotti, op. cit. , p : 5/ Hadengue et‬‬
‫‪Royal , op. cit , p : 9‬‬

‫ذیب وا‪9‬ای وﻡ&ق ‪ ،‬ﻡﺝ‪ ، M q‬ص ‪. 13 :‬‬

‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 22 .‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ 6‬ﺝ‪hh‬اد آ‪ hh, : hh5j‬ا‪ hh hh+‬ا‪hh+‬رات ‪ ،‬ر‪ h! hh‬د‪hh‬م ارا‪hh‬ت ا‪ hh hh‬ا‪hh‬ن ا‪hhE‬ص ‪ ،‬ﺝﻡ‪ hh‬ﻡ‪ hh+‬ا‪hhE‬ﻡ‪ ، D‬آ‪ hh‬ا‪hh‬م‬
‫ا وا‪A&2B‬دی وا‪B‬ﺝ& ‪ ،‬اط ‪ ، 1993‬ص ‪. 353 :‬‬

‫‪Larguier , thèse précitée, par 46, p : 41‬‬
‫‪25‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫و‪ B‬ی&ط ان ﺵ‪ jP‬ﻡ! ‪ h ، &P‬دة ا‪ vh!, h‬ﺹ‪h ++h‬اء ﺡ‪h‬رت‬
‫‪ xE‬ا أو ا‪ ,P‬أو ‪+‬ب أو ‪v‬ی و‪ h‬أ‪h3‬ى ‪ h. .‬أ‪ 7h‬ی&‪ ;h‬أن ‪hP,‬ن ه‪s<h‬‬
‫ا‪ hh&P‬ﻡ‪hh‬وءة و‪hhv‬ب واﺽ‪ hh‬و‪ xhhS‬وﻡ‪hh+‬د ‪hh 7hh' ،‬أه ‪ hh.‬ا'‪hh5‬ء ﻡ‪hh/2 ;hh‬ة‬
‫وﻡ‪+‬ﻡ; وﻡ‪ b‬ﺵآت ا&‪v‬ﻡ; و‪.‬ه‪.1U‬‬

‫‪ :

Z‬م ا'‪%‬اط ‪%‬ی‪ %‬ا‪
7/‬دات ا‪ G
$ &J‬ا‪. $%‬‬
‫‪ Uhh‬ی‪&hh‬ط ا‪hh‬ن ‪+,‬ی‪ hh‬ا‪ hh‬دات ا‪ hh hh‬ا‪ hh‬ا'ﻡ‪ hh‬ا‪<hh‬ي ‪ hhS‬ا‪hh9‬ل‬
‫ ‪ 1/2‬ی ااه ا‪+‬رة أﺝ!‪ .‬وه ﻡ ف ﻡرﺽ ﻡ; ن ا‪7h8‬‬
‫‪.‬‬
‫‪hh hh‬ر ا ‪ h‬ا‪ 1hh/‬ا‪ dhh hh‬أ‪ 7hh‬ی‪ hh <hh3y‬دات ا‪ hh‬و‪ hh‬آ‪*hh‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻡ‪+‬رة ا‪. S8‬وذ آ ﺝء ‪ h‬إﺡ‪h‬ى ﺡ‪hb‬ت ‪h2‬ار ‪ hP+‬ا‪!&hB‬ف ‪h‬ط‬
‫أی ﺡ‪ P‬ا&ا‪ 1‬ا& ‪ d‬زواج ﻡ ﻡ ﺝ ﻡ‪+‬ر ا‪.S8‬‬
‫ إن ا‪ D9‬ا'‪ d‬ذه" إ‪ d‬أن " ﻡ; ﺡ‪ M‬ا‪ P+‬ﻡ; ااﺝ" ‪ h‬اﺝ‪h‬ع‬
‫إ‪ d‬وﺙ ‪2‬ﻡ* ‪ 2 8A‬ﻡ‪ /‬ﻡ داﻡ* ‪ hS8 h *S 2‬ا‪h‬رة ‪dh‬‬
‫ ‪ hh‬دون ا‪hh& &hhB‬ﺝ‪ ، U‬وﻡ‪ hh‬دام أن ا‪ hh‬ا‪ hh‬إ‪ hh‬ه‪ hh‬ﻡ‪ hh hh‬اا‪hh‬ت‬
‫و‪+,‬ی‪ hh‬ا‪<hh‬آات "‪ dhh ،3‬ا&‪hh‬ر أن " ا‪ h A8‬ا‪hhE‬ﻡ‪ D‬ﻡ‪ ;hh‬ا‪hh‬ن ر‪ 3.64 Uhh2‬ا‪hhA‬در‬
‫&ری^ ‪ 65/01/26‬ا&‪& M‬ﺡ ا‪+‬آ‪ 4 U‬ی!| ‪ .. dh‬أن ا‪ h‬ا‪ h‬ه‪ h‬وﺡ‪h‬ه ‪h‬‬
‫ا‪hh‬او‪B‬ت واا‪hh‬ت وا'ﺡ‪hhP‬م و‪ Uhh‬ی&‪hh‬ض ا‪ hh hh Z‬أي ‪ hA‬ﻡ‪ 7hhA ;hh‬إ‪hh, dhh‬ی‪U‬‬
‫اﺙ‪ M1‬وا‪!&hS‬ات ا‪h+ h&b‬ق ‪ h‬ا‪ . 5" h‬وه‪ Dh8 h‬ا&ﺝ‪ 7h‬ا‪<h‬ي ‪h 7h&!,‬‬
‫ﻡ‪hh+‬آ‪ U‬اﺽ‪hh‬ع‪ ، 6‬آ‪ shh!, hh‬أی‪ 7hh hh/‬ا‪hh/‬ء‪،1‬ا‪<hh‬ي ا‪ hh !&hh‬رأی‪ dhh 7hh‬أن اﺽ‪hh‬‬
‫‪1‬‬

‫‪- Bezzad, Article précité , p : 7/ Quatrehomme, Article précité , p : 1823 et suiv / Louahlia,‬‬
‫‪Article précité , p : 28 .‬‬
‫‪ - 2‬ﻡ!ر ‪9‬یة ا‪ U‬د ‪& 17989 :‬ری^ ‪ ، 1999 / 08 / 19‬وﻡ!ر أی‪ ) /‬ون ر‪ U2‬و‪, B‬ری^ ( ﻡ‪& M, q‬ذ اﺡن ; و‬
‫‪ 9‬ر ا‪+‬ﻡة ‪ ،‬د ‪ ، 14‬دﺝ! ‪ ، 1999‬ص ‪ 79 :‬وﻡ ه‪.‬‬
‫و‪ 2‬ﺝء ه<ا اار ‪" :‬وﺡ‪ l‬إذا آن اأ ه ‪,‬ی" ا‪/‬ء ‪w‬ن ‪2 P‬ة ا&‪!b‬ءات ﻡ‪ ، h‬و‪hZ‬م ا‪ h+‬ا‪ h‬أو‪<h3' dh‬‬
‫‪!b&B‬ء ﻡ; ب او ﻡ دام ‪ D‬ذ ﻡ‪Z! D‬م ام وﻡ; ب ﺝ" ﻡ!‪ 8‬أ‪ dA2‬دون أد‪ d‬ﺽر ﻡ دام آ ا‪/‬ة ار‪ h‬ی‪h‬ن‬
‫ا ا‪3 S8‬ﺹ ﻡ أﺹ ا‪ s9,B‬ی ‪ +‬وﺝب ﻡ &; ‪ d‬ا'‪ 2‬دا‪ 3‬ا‪h 9‬ز ا‪h 1h/‬ب ‪ h‬أ‪ 7h‬ی‪ h <h3y‬دات‬
‫ا و ﻡ‪+‬ﺽ ا‪ 5‬ا‪ 1/‬ر‪ U.‬أ ﻡ‪+‬رة ا‪. "S8‬‬
‫‪2 - 3‬ار ﺹدر ; ا‪ US‬ا'ول ﻡ; ا ا‪h *h+, h‬د ‪ h 1579‬ا‪ Yh‬ا‪h h‬د ‪h& 90 / 4425‬ری^ ‪ 17‬ی‪ ،1992 h‬ﻡ!‪h‬ر ‪h9‬‬
‫ا‪+‬آ‪ U‬ا ‪ ،‬اد ‪ ، 67‬ـ دﺝ! ‪ ، 1993‬ص ‪. 124 :‬‬
‫‪ - 4‬ﻡ!ر ‪9‬یة ا د ‪ 2727‬ا‪A‬درة &ری^ ‪ ,‬ﺵال ‪ 1384‬ﻡا‪ 3 M‬ای ‪.1965‬‬
‫‪2 - 5‬ار ﺹدر ; ا‪ D9‬ا'‪ d‬ا‪ Y‬ا د ‪& 86/3975‬ری^ ‪ ،1994/05/ 18‬ﻡ!ر ‪ 9‬ا‪i‬ﺵع‪ ،‬اد ا‪ ، b‬ا‪!S‬‬
‫ا‪ ،S‬ی ‪ ،1995‬ص ‪.144 :‬‬
‫‪2 - 6‬ار ﺹدر ; ﻡ‪ P+‬ا‪!&hB‬ف ا&‪9‬ری‪h h‬ار ا‪h/‬ء ‪ *h+,‬ر‪ h 2000 / 113 Uh2‬ا‪ Yh‬ر‪h& 9 /98 /2041 Uh2‬ری^ ‪ 18‬ی!‪h‬ی ‪، 2000‬‬
‫ﻡ!ر ‪ 9‬ا‪P+‬م ا ‪ ،‬ﻡی ‪ ،‬ی ‪ ، 2000‬د ‪ ، 82‬ص ‪. 171 :‬‬
‫ﺝء إﺡى ﺡ&‪AE " 7,‬ص ا‪ q‬ا&‪ M‬م ‪,‬ﺝ‪ h‬اﺙ‪ 7hw M1h‬د‪ qh‬ﻡ‪h‬دود 'ن ا‪ h Yv&hS‬أد‪<h *h‬آات ﻡ‪h+‬رة‬
‫ ا وأ‪ B 7‬یﺝ ﻡ ی!‪, q‬ی‪ U‬اﺙ‪ M1‬وا‪ 9+‬ا'ﺝ! " ‪.‬‬
‫‪) 1998 – 06 – 23‬‬
‫ ‪2‬ار ﺹدر ‪ ;h‬ﻡ‪ hP+‬ا‪!&hB‬ف ‪h‬ط ‪ *h+,‬ر‪ h 4861 Uh2‬ا‪ Yh‬ر‪h& 1997 / 4437 Uh2‬ری^‬‫‪ .‬ﻡ!ر ( ‪ .‬و‪ 2‬ﺝء إﺡى ﺡ‪ " 7,b‬وﺡ‪ l‬إ‪ D 7‬ه!ك ﻡ‪ h‬ی!‪ qh‬ﻡ‪ ;h‬ا‪B&hB‬ل ﺙ‪ M1h‬ﻡ‪h+‬رة ‪ h‬أﺝ!‪ h‬ﻡ‪ h‬داﻡ‪ *h‬اا‪ h‬وا!‪h2‬‬
‫ا; ! ن ا&ﺡ وا&ی" ‪ U&,‬ا"‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫‪,‬ﺝ‪h‬ن ا&اﺝ‪ ، hh‬و‪ dhh‬أن اا‪ hh‬وااو‪ hh‬وا‪ UhP+‬ا&‪ hh‬أ‪Thh‬م ا‪hh‬ن وﺝ‪hh‬ب ا&‪hh‬د‬
‫ا ا ‪ v‬ه ﻡ‪, 8&E‬ﻡ ; وﺙ‪ M1‬وﻡ‪!&S‬ات اى ‪.‬‬
‫‪ ;P‬ه<ا اأي ف ﻡرﺽ ﻡ; ن ا‪278‬ا<ي رأى ‪ 7‬ﻡ‪h/& h8E‬ت‬
‫ا‪&h‬ر ا‪<h‬ي ی‪ dh |!hh‬ر‪ hh‬ا‪ h‬ا‪ ، hh‬آ‪ h‬رأى ‪ 7hh‬ﻡ‪ hA8 h8E‬ا‪hE‬ﻡ‪ D‬ﻡ‪;hh‬‬
‫‪2‬ن ‪ 26‬ی!ی ‪ d ،31965‬ا&ر أ‪ B 7‬ی‪A, ;P‬ر ﻡ!‪ 2‬أ‪5‬اف ا‪h‬ى أو د‪U h‬‬
‫ ا ﺙ ﻡ‪+‬رة أﺝ!‪ h‬دون ‪,‬ی ‪ ، h‬آ‪ B h‬ی&‪hA‬ر أی‪ h/‬ﻡاو‪ h‬ا‪h/‬ة‬
‫‪vhh U !hh hh‬ن ه‪ s<hh‬اﺙ‪ hh‬دون ‪,‬ی ‪ hh‬آ‪ ،<hh‬وه‪ hh‬ﻡ‪ hh‬ی&!‪ U hh qhh‬ﺝ‪ hh‬ﻡ‪ ;hh‬ا!ﺡ‪hh‬‬
‫ا ‪S U ' ،‬ا ‪,‬اﺝ ﻡ‪. ;8+‬‬
‫وأ&‪ hh‬أ‪ 7hh‬ﻡ‪ hh‬داﻡ‪ *hh‬ﻡ&‪hh/‬ت ا‪ h A8‬ا‪hhE‬ﻡ‪ D‬ﻡ‪ ;hh‬ا‪hh‬ن ‪ 3.64‬ا&‪& Mhh‬ﺡ‪hh‬‬
‫ا‪+‬آ‪A2 2 U‬ت اﺵ&اط ا ا ‪ dh‬ا‪h‬او‪B‬ت واا‪h‬ت وا'ﺡ‪hP‬م ‪ ،4‬وﻡ‪ h‬دام‬
‫ ‪ U‬ا&ﺽ; وا‪h/‬ة ‪h/‬ن اﺙ‪ M1h‬اﻡ‪ h h‬أﺝ!‪ h‬آ‪h‬ف &‪ U !hP‬ﻡ‪ ;h‬اا‪h‬‬
‫وااو ‪ v‬دون ﺡﺝ إ‪, d‬ی ‪wh ،‬ن ‪h,‬ی‪ U‬ﺵ‪ h‬دات ‪ h h5‬أﺝ!‪ h‬ی‪hP‬ن ﺝ‪T1h‬ا‬
‫إ‪ B‬ﺡ&; ه ‪ :‬ا‪ +‬ا& ی‪ q‬ا‪h‬ف ا&‪ hS‬ﺽ‪ h sh‬دة ‪h‬م ‪2‬ر‪dh 7h,‬‬
‫ ‪ hh‬دون ‪,‬ی‪ ، "hh‬ﺡ‪ lhh‬ی&‪ ;hh‬إ‪Thh‬ام ا&‪ hh &+!, hh15 *hh+, <hh hh hhS‬ﻡ‪ ;hh‬ﻡ‪Yhh‬‬
‫اى اﺡ&اﻡ‪h+ h‬ق ا‪h‬ع‪ ،‬وا‪ h+‬ا&‪ Uh h‬ی‪ h Dvh‬ا‪h/‬ة ‪ h‬أ‪ U hS8‬ا‪h‬رة ‪dh‬‬
‫ دون ‪,‬ی" وذ ﺡ&‪ B d‬یﻡا ور ‪ .‬ﻡ!ط ‪. 2 U‬‬

‫ا@‪%‬ة ا\
‪ :‬ا"‪ e‬وا_ری‪. D‬‬
‫إذا آ‪ *h‬ﻡو‪ h‬اداب ا !‪h5 h‬ء ‪ hA h *hhA h2‬ا‪ hb‬وا‪h‬ی; ‪dhh‬‬
‫ﺽ‪hh‬ورة ‪ qhh2,‬ا‪ hh "hh‬دة ا‪hhA‬درة ﻡ!‪ ) 7hh‬أو‪whh ، (B‬ن ‪v,‬ری‪ s<hh 7hhE‬ا‪ hh‬دة ی&‪7hh/‬‬
‫ا‪ q‬ا‪E‬ص ﺽ ) ﺙ (‪.‬‬

‫أو ‪ :‬ا"‪. e‬‬
‫ا&‪ q2‬ه أ‪h‬س ‪ hS‬ا‪ h&P‬إ‪ dh‬ﻡ‪ h 2‬و‪ ;hP, Uh h‬ﻡ‪ ، 57hE h&P‬وه‪ h‬د‪hB‬‬
‫‪ d63‬ا‪/ U‬ن ا‪&P‬ب ‪ ،‬و& ‪ d‬إﻡ‪/‬ء ه<ا ا‪/‬ن‪. 7‬‬
‫‪ - 1‬رﺵ ﻡ‪ : 2‬أ‪P‬ر ‪ *+, 2‬ا‪ 5 ، 9‬ﻡرس ‪ ، 1999‬ص ﻡ; ‪ 20‬إ‪. 31 d‬‬
‫‪ - 2‬اﺡن ; و ‪ ، M M, :‬ص ‪ 80 :‬وﻡ ه‪,‬‬
‫‪ - 3‬ی!| ه<ا ا‪ d A8‬ﻡ ی ‪ " :‬إن ا ا ه وﺡه ااو‪B‬ت واات وا'ﺡ‪P‬م ا‪+‬آ‪ U‬ا" ‪.‬‬
‫‪ - 4‬آ أن ‪2‬ار وزی ال ر‪ 416.65 U2‬ا‪A‬در &ری^ ‪ 29‬ی ‪& 1965‬ل ا ا ى ﻡ‪+‬آ‪ U‬ا‪ ) P‬ﺝیة ر ‪h‬د ‪2755‬‬
‫ﺹ‪hh‬درة &‪hh‬ری^ ‪ 20‬ر‪ qhh‬ا‪ 1385 hhb‬ﻡا‪ ، 1965 *hh. 18 Mhh‬ص ‪ . 1742 :‬ﻡ‪ qhh‬ا‪&hh‬راك ‪9‬ی‪hh‬ة ا‪hh hh‬د ‪ 2755‬ا‪hhA‬درة &‪hh‬ری^ ‪4‬‬
‫ص ‪ Uhh ( 1841 :‬ی‪hh8‬ض ‪hh‬ور‪hh, s‬ی‪ U‬اﺙ‪ M1hh‬إ‪ dhh‬ا‪hh+‬آ‪ hh U‬ا‪ lhh+ ، hh‬ﺝ‪hh‬ءت‬
‫ﺝ‪h‬دى ا'و‪ 1385 dhh‬ﻡا‪ ,hh Mhh‬ﺵ‪، 1965 !&hh‬‬
‫ﺹ ‪ 7A‬ا'ول آ ی ‪ " :‬ی‪ "9‬أن ‪+,‬ر ‪ h‬ا‪ h‬ا&‪h‬اء ﻡ‪ ,h ;h‬ی‪h‬ز ‪ 1965‬ﺝ‪ qh‬ا‪Bh‬ت وا‪h‬ا‪ 1‬وا‪<h‬آات اﻡ‪ h‬إ‪dh‬‬
‫ﻡ‪ Y&E‬ا‪+‬آ‪." U‬‬
‫‪ - 5‬إدری‪ D‬اي ا‪B‬وي‪ ،‬و‪ 1‬ا‪i‬ﺙت ا&ی‪ q‬ا ا ‪ ،‬ﻡ ا!‪9‬ح ا‪9‬یة ‪ 1410 5 ،‬هـ‪ 1990 ،‬م ‪ ،‬ص ‪. 85 :‬‬
‫‪ - 6‬اﺡن ‪ : P‬وﺙ ا‪ ; q‬ا!‪ Z‬وا ‪ ،‬ﻡ ا!‪9‬ح ا‪9‬یة ‪ ،‬ا ا‪ ،1995 b‬ص ‪.281 :‬‬
‫‪ - 7‬أ&ذ ﻡ‪ +‬ﺵ ‪ :‬ﻡﺵ ا‪+‬ان إ‪ d‬ا‪ Uh 8‬ا‪h+‬د ‪ h8‬ا‪h‬د ‪ lhP ;h‬أﺡ‪hP‬م ا‪ qh‬ا!‪h/‬د ‪ h‬ا‪h‬ن ا‪T&j h‬اﻡ‪h‬ت وا‪h‬د ‪،‬‬
‫ﻡ أ‪ 8‬ا* ‪ ،‬س ‪ ،‬ا ا'و‪ ، 1998 d‬ة ‪ ، 99‬ص ‪. 74 :‬‬

‫‪27‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫< ‪w‬ن ای ﻡ; اﺵ&اط ا&‪ h q2‬ا‪ h‬دة ا‪ h‬ه‪ h‬ا&‪v‬آ‪ dh h‬أن ﻡ‪ h‬ﺽ‪;h‬‬
‫ ه<‪ s‬ا دة ﻡ‪A& M‬ر ﻡ‪+‬ره ‪ ،‬وأن ه<ا ا&‪A‬ر ‪. 1 1‬‬
‫و‪ hh/&,‬د‪ hhB‬ا&‪ dhh qhh2‬اا‪ dhh hh‬ﻡ‪ hh‬ه‪ hh‬ﺙ‪ *hh‬ر‪ ، hh2‬أن ی‪hhP‬ن ﻡ‪7hhP‬‬
‫أ‪ 8‬ا‪.2&P‬‬
‫آ‪ h‬أن ﻡ‪ h‬ی‪ shb‬ا‪ U&hE‬ﻡ‪ ;h‬ﻡ‪h‬آ آ‪h‬ة ‪,‬ﺝ‪ 7hP qh‬ﻡ‪ ;h j&hS‬ﺹ‪h‬ﺡ‪ 7‬وی‪ hhS‬‬
‫ا‪ 7 l‬و‪ ، 3sh,‬ﺝ‪ *h‬واﺽ‪ h‬ا‪ 22 hA8‬ﻡ‪ ;h‬ﻡو‪ h‬اداب ا !‪h5 h‬ء وا‪h‬دة‬
‫‪ 23‬ﻡ; ﻡو اداب ا ! '‪5‬ء ا'!ن ب ‪ ،‬ی!ن ا&‪ 7‬ااه ا‪h‬‬
‫أو ا&ل أي ‪5‬ی أ‪3‬ى ‪ .‬ا&‪ xE q2‬ی ا" ‪.4‬‬
‫وإذا آ* ‪ S‬ﻡ‪/‬ن ا دة ا إ‪ dh‬ا‪ h/&, "h‬ﻡ!‪wh ، h 2, 7h‬ن ه‪<h‬ا‬
‫ا‪/‬ن ‪ 7S8‬ی&‪ /‬ﻡ!‪v, 7‬ری‪. E‬‬
‫‪ :

Z‬ا
ریـــــــ‪. D‬‬
‫إن ﻡ‪/‬ن ا دة ا ‪ B‬ی‪E‬ج ; آ‪, 7‬یا ‪ +‬ا‪ |E +A‬ﻡ‪ ;h‬أو‬
‫‪v,‬آا 'داء ﻡ ! ﻡ‪+‬د‪ ،‬ا'ﻡ ا<ي ی‪ 9‬ﻡ; ‪v,‬ری^ ا دة أﻡا ﺽوری ‪.‬‬
‫ذ‪ hh‬أن ا‪ hh+‬ا‪hhS +h A‬ن ‪ qhh UhhS&,‬ا&‪ hh‬وا&‪hh+‬ل ‪ ،‬و&‪whh hh‬ن ‪hh,‬ری^‬
‫ا دة ا ا& ی‪P‬ن ﺽوری &‪ &b‬ا‪T‬ﻡ;‪.5‬‬
‫آ أن ه<ا ا&ری^ ﺽوري !‪ h S‬دة ‪h9w‬ز ‪ dh UhP+ h5 h‬ﺹ‪،7&+h‬‬
‫و&‪+‬ی ا‪j‬ق ین اﺙر ا&‪.7! ,‬‬
‫و‪ hh2‬ا&‪hh‬ت ﻡ‪ hhP+‬ا‪!&hhB‬ف ‪hh‬ط ‪hh2 hh‬ار ﺹ‪hh‬در ! ‪hh& hh‬ری^ ‪ 16‬ﻡ‪hh‬رس‬
‫‪ d61999‬ا&ری^ ا‪+‬د ‪ h‬ا‪ h‬دة ا‪+& h‬ی‪ h h‬ا‪h‬ة‪ lh+ .‬ﺝ‪h‬ء ‪ h‬ﺡ‪hb‬ت‬
‫ه<ا اار ‪ " :‬وﺡ‪ lh‬إن ا‪ h‬دة ا‪ h‬ا&‪h‬ة ‪ UP+h‬ا‪ h h+, Yv&hS‬دیﺝ& ‪ h‬ا‪Uh‬‬
‫ا" ای; ة ﻡرث ا‪ ;8v&S‬و‪ U‬ی; ‪T‬ور ‪.‬‬
‫وﺡ‪ l‬إن ‪j9‬ت اة ﺵ‪Eh‬ص ‪2‬ی!‪ dh h‬ا‪ h 9hS‬ﻡ‪ Uh h‬ی‪ *hb‬ﻡ‪ h‬ی‪h 8E‬‬
‫وه‪ hh‬ﻡ‪v, hh‬آ‪hh‬ت ﻡ!‪ 7hh‬ا‪ hhP+‬ﻡ‪ ;hh‬اﺙ‪ M1hh‬ا!‪Thh9‬ة ‪ "hhS‬ا‪hh+‬دث ﻡ‪ ;hh‬ﺽ‪ … !hh‬ا‪hh‬اه‬
‫ا ا!‪T9‬ة یم ا‪+‬دث … "‪.‬‬

‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 23 .‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ - 2‬إدری‪ D‬اي ا‪B‬وي ‪ ،‬ﻡﺝ‪ ، M q‬ص ‪ < . 85 :‬ا&‪T‬ﻡ* ا‪8‬ة ا‪ b‬ﻡ‪ ;h‬ا‪ 426 hA8‬ﻡ‪;h‬‬
‫أ‪ 8‬ار‪ 2‬ا‪.‬‬
‫‪ - 3‬دم وه" ا!اوي ‪ :‬دور ا‪+‬آ‪ U‬ا ا‪i‬ﺙت ‪ ،‬ر ﻡﺝ‪ ، &S‬اار ا وا!‪h ، h‬اد ‪ ،‬ا‪ h‬ا'و‪1396 dh‬ه‪h‬ـ ‪1976‬‬
‫م ‪ ،‬ص ‪. 283 :‬‬
‫‪ - 4‬وه ‪ D8‬ﻡ ی&‪ 75‬ا‪ 426 A8‬ﻡ; ظ ‪ .‬ل‪ .‬ع ‪ 7,‬ا‪ S! b‬ر‪ 2‬ا‪ h‬ﺡ‪ lh‬ی‪ dh |!h‬أ‪" 7h‬و‪ B‬ی‪h‬م ا‪ qh‬أو ا‪ U&hE‬ﻡ‪h‬م‬
‫ا&‪ q2‬وی& وﺝد‪ s‬آﻡ‪. " 7‬‬

‫ظ‪ .‬ل ‪ .‬ع أن ی‪h‬د ا&‪h qh2‬‬

‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 23 .‬‬
‫‪6‬‬

‫‪2-‬ار ﺹدر ; ا اری ‪ *+,‬ر‪ 2084 U2‬ا‪ Y‬ر‪ . ) 998 / 3267 U2‬ﻡ!ر ( ‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫‪5‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫وی&; أن ی‪+‬ر ا&ری^ ‪ 8A‬واﺽ‪ +‬ﻡ‪h8, qh‬دي ا‪Th&3B‬ا‪B‬ت ا&‪h "hS&, h2 h‬‬
‫‪ hh‬ا ‪hh8‬ات ‪ hh. . 1‬أن ﻡ‪ hh‬ی‪hh9‬ر ا‪ shh&B‬إ‪ 7hh‬ه‪ hh‬أ‪ 7hh‬إذا آ‪hh‬ن ‪hh,‬ری^ ا‪ hh‬دات ا‪hh‬‬
‫ا‪hhA‬درة ‪ ;hh‬أ‪hh5‬ء ا‪hh‬ع ا‪hh‬م ﺙ&‪& hh‬ره‪ hh‬أورا‪ hh2‬ر‪ hh‬ﺹ‪hh‬درة ‪ ;hh‬ﻡ‪;8khh‬‬
‫ﻡ‪whhh ، ;hhhA&E‬ن ا‪i‬ﺵ‪Phhh‬ل ی‪hhhb‬ر !‪ hhh hhhS‬دات ا‪hhhA‬درة ‪ ;hhh‬أ‪hhh5‬ء ا‪hhh‬ع ا‪hhhE‬ص‬
‫&ره‪ U‬ﻡ‪T‬او; ! ﺡة‪ ،‬ه ‪ D8!h q/E,‬اا‪ h‬ا‪h‬رة ‪hb‬ت ا'وراق ا‪h‬‬
‫‪ ،2‬أم أ &‪ 8&S‬ﻡ; ﺹ‪ 8‬ﻡ! آ‪ |E‬ی&&‪ q‬ﻡ&‪h‬ز ‪ h h2‬ه‪<h‬ا ا‪h9‬ل‪ ،‬وی‪dhZ+‬‬
‫‪ b‬ا‪ q&9‬ﺡ‪ "S‬ا&‪A‬ر ا‪ b‬ا<ي ﺹرت ﺽ‪ 71‬ﻡو اداب ا ! ‪5‬ء ‪.‬‬

‫ا&‪ UVV‬ا\ ‪ : ,
V‬ا‪%VV/‬وط ا
ﺹ‪
VV/g$ VV‬ء '‪
7VV‬دات‬
‫‪0 &X‬‬
‫إذا آ‪ *hhh‬ا‪hhh‬وط اﻡ‪ hhh‬ا&‪hhhi hhh‬ء ا‪ hhh‬دات ا‪+, hhh h hb&, hhh‬یه‪hhh‬‬
‫و‪v,‬ری‪ E‬و‪ 2,‬ﻡ; ن ‪ 7&8A "5‬ه‪ 1&! 5 7,‬ای! ا ا‪ 8‬ا&‪ h‬أﺝاه‪h‬‬
‫‪ d‬ا‪ |E‬ا! ‪w ،‬ن إء ﺵ دة ‪ 5‬ﻡ! ی&" ‪i‬ﺽ إ‪ d‬ه<‪s‬‬
‫اوط اﻡ ‪,‬ا ﺵوط ‪3‬ﺹ ‪.‬‬
‫و أ! ‪ q&S B‬درا ﻡ‪ Y&E‬ا دات ا !‪ Z‬إ‪ dh‬آ‪8&P!h h!w ،h ,b‬‬
‫را‪ hh‬ا‪ hh‬دات ا&‪ hh‬ی&‪ "hh‬إ‪hh‬ؤه ﺵ‪hh‬و‪3 5‬ﺹ‪, hh‬ﺽ‪hhA hh *hh‬ص ‪ hh2‬أو‬
‫‪ Z!,‬ﻡ!‪ ،‬أو ﺽ& ار ا !‪.‬‬
‫< ‪!&! !w‬ول ﻡ" أول اوط ا‪E‬ﺹ دات ا اة ‪h‬‬
‫‪&hh‬ی أﻡ‪hh‬م ا‪hh+‬آ‪ h 2 ، U‬أن &!‪hh‬ول ‪ hh‬ﻡ‪ "hh‬ﺙ‪hh‬ن ‪ hh,‬ا‪E‬ﺹ‪ hh hh‬دات ا‪hh‬‬
‫ا& ‪ +‬ا وﺡ‪ 8‬ا‪.+A‬‬

‫ا‪ 8J‬ا‪4‬ول ‪ :‬ا‪
7/‬دات ا‪ &J‬ا‪V‬ة ‪
V$ V&
J‬ی‪h‬‬
‫أ
م ا
آ; ‪.‬‬
‫ه ﺵ دات ی‪ ;/‬ا" رأی‪ 7‬ا&! اا‪ h 3‬ا‪A&3‬ﺹ‪ lh+ ، 7h‬ی‪ vh9‬إ‪7h‬‬
‫ای 'ﺝ إ‪ 1h‬د‪ ;h h‬ﺡ‪ 7h2‬ا‪h‬و ‪ ،‬ﻡ‪ hb‬ی‪ vh9‬إ ‪ h‬اﺽ‪jE&hB h‬ص‬
‫اﻡت ا&! ا& ‪P& 7 S,‬ی; ا&د‪.3 s‬‬

‫‪ - 12‬ذیب وا‪9‬ای وﻡ&ق ‪ ،‬ﻡﺝ‪ ، M q‬ص ‪. 19 :‬‬
‫ ی!| ا‪ 425 A8‬ﻡ; ظ‪.‬ل‪.‬ع ‪ d .‬أن ا'وراق ا ‪P, B‬ن د‪, d j‬ری‪ E‬ﻡاﺝ ا إ‪: B‬‬‫‪ – 1‬ﻡ; یم ‪ 9S,‬اء آن ذ اب أم ا‪E‬رج‪.‬‬
‫‪ – 2‬ﻡ; یم إیاع ار‪ ; 2‬یي ﻡ‪ Yk‬ﻡ ‪.‬‬
‫‪ – 3‬ﻡ; یم اة أو ﻡ; یم ا‪ T9‬ا‪ *b‬إذا آن ﻡ; و‪ d q2‬ار‪ 7&8A 2‬ﻡ&‪2‬ا أو ﺵها ‪ h, 2‬أو أﺹ‪h h‬ﺝ‪T‬ا ‪ ;h‬ا‪h&P‬‬
‫‪T9‬ا ‪.‬‬
‫‪ – 4‬ﻡ; یم ا&‪v‬ﺵ أو ا‪A‬د‪ d 2‬ار‪ 2‬ﻡ; ‪5‬ف ﻡ‪ Yk‬ﻡ‪v‬ذون ‪ < 7‬أو ﻡ; ‪5‬ف ‪2‬ض ‪ ،‬اء اب أو ا‪E‬رج‪.‬‬
‫‪ – 5‬إذا آن ا&ری^ ‪ ; 9,‬أد أ‪3‬ى ‪ D8‬اة ا‪.5‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Mariotti, op. cit. , p : 85.‬‬

‫‪29‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫ه<‪ s‬ا دات ‪ ،‬ﻡ! ﻡ‪ h‬ی&‪&h Mh‬ی ‪ ;h‬ا'ﺽ‪h‬ار ا!ﺝ‪ ;h h‬ﺡ‪h‬ادث ا‪h‬‬
‫وا'ﻡ‪hh‬اض ا !‪ ) hh‬ا‪hh8‬ة ا'و‪ ، ( dhh‬وﻡ! ‪ hh‬ﻡ‪ hh‬ی&‪&hh Mhh‬ی ‪ ;hh‬ا'ﺽ‪hh‬ار ا‪hh‬‬
‫ا!ﺝ ; ا‪/‬ب وا‪9‬ح و; ﺡادث ا‪ ) S‬ا‪8‬ة ا‪. ( b‬‬

‫ا‪8‬ة ا'و‪ : d‬ا دات ا ا& ‪+‬ادث ا‬
‫وا'ﻡاض ا ! ‪.‬‬
‫ی&‪ M‬ا'ﻡ دات ا ا!‪A‬ص ‪ 6 h k h‬ای‪ 11963 h‬ا&‪Mh‬‬
‫‪&hhh‬ی ‪ ;hhh‬ﺡ‪hhh‬ادث ا‪ ) hhh‬أو‪ ، ( B‬و‪ hhh,‬ا!‪hhhA‬ص ‪ 31 hhh k hhh hhh‬ﻡ‪hhh‬ي‬
‫‪ 21943‬ادة ﺝ‪ 7‬إ‪ d‬ا'ﻡاض ا ! ﻡ&‪/‬ت ا‪h‬ا; ا&‪h‬ی ا‪hA‬درة ‪vh‬ن‬
‫ا&ی ; ا'ﺽار ا!ﺝ ; ﺡادث ا‪E‬ﻡ ) ﺙ(‪.‬‬

‫‪ k - 1‬ﺵی‪ Y‬ر‪ 1 .60 .223 U2‬ا &‪ s/‬ﻡ; ﺡ‪ l‬ا‪ P‬ا‪ Z‬ای‪ Y‬ا‪hA‬در ‪ 25 h‬ذي ا‪ 1345 h9+‬اا‪ 25 Mh‬ی‪، 1927 h‬‬
‫&ی ; ﺡادث ا ‪ ،‬ﻡ!ر ‪9‬یة ا د ‪ 2629‬ا‪A‬درة &ری^ ‪ 19‬ﺵال ‪ 1382‬اا‪ 15 M‬ﻡ‪h‬رس ‪ h ، 1963‬ا‪+8hA‬ت‬
‫‪ 530‬وﻡ ه‪.‬‬
‫‪ - 2‬ا‪ hh Z‬ا‪hh‬ی‪ Y‬ا‪hhA‬در ‪ 26 hh‬ﺝ‪hh‬دى ا'و‪hh dhh‬م ‪ 1362‬اا‪ 31 Mhh‬ﻡ‪hh‬ی ‪ 1943 !hh‬ا&‪hh‬ة ﺝ‪ 7hh‬إ‪ dhh‬ا'ﻡ‪hh‬اض ا !‪ hh‬ﻡ&‪hh/‬ت‬
‫اا; ا&ی ا‪A‬درة ‪v‬ن ا&ی ; ا'ﺽار ا!ﺝ ; ﺡادث ا‪E‬ﻡ ‪ ،‬ﻡ!ر ‪9‬ی‪h‬ة ا‪h h‬د ‪ 1605‬ا‪hA‬درة &‪h‬ری^ ‪30‬‬
‫یز ‪ ، 1943‬ص ‪ 830‬وﻡ ه ‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫أو ‪ :‬ا‪
7/‬دات ا‪ &J‬ا ‪$‬ادث ا‪. NG/‬‬
‫‪ – 1‬ا‪
7/‬دة ا‪ &J‬ا‪4‬و ‪:‬‬
‫ی‪&hh‬ط ‪ hh‬ا‪ hh‬دة ا‪ hh‬ا'و‪ hh‬أن ‪ ;hh/&,‬ﺡ‪ hh‬ا‪hhA‬ب ‪hh+‬دث ) ﻡﺽ‪qhh‬‬
‫ا‪i‬ﺹ‪hh‬ت أو ا‪hh9‬وح و‪ ، ( 1hh &5‬وا‪ hh 2‬و‪,‬ا ‪ hh‬ا‪ ، hh&+‬وإن ‪hh, Uhh‬ف ‪hh,‬‬
‫اا‪P "2‬ﻡ ا‪ lh+ ، 2 h2‬ی&‪ ;h‬أن ‪h+,‬د ‪ h‬ﻡ‪h‬ة ا‪ ;h Th9‬ا‪E‬ﻡ‪ h‬و‪ h‬آ‪ *h‬ه‪s<h‬‬
‫اة ‪& 2‬ی ‪.‬‬
‫‪
7' – 2‬دة ای ‪:‬‬
‫ی‪+‬ر ا" ه<‪ s‬ا‪ h‬دة إذا آ‪ *h‬ﻡ‪h‬ة ا‪ ;h Th9‬ا‪E‬ﻡ‪h8, h‬ق ا‪h‬ة ا‪h‬رة ‪h‬‬
‫ا دة ا'و و‪ U‬ی‪ q‬ء ا‪9‬ح ‪ l+ ،‬ی إ‪ d‬ﺽورة ‪,‬ی ‪ ,‬اة‪.3‬‬
‫‪
7' – 3‬دة ا‪
0k3‬ف ا‪: N‬‬
‫ه ﺵ دة ی‪ S‬ا" ا ‪A‬ب ‪+‬دث ‪ ،‬إذ ار‪v,‬ى أن ا&!ف ا ‪h‬‬
‫‪3‬ﻡ‪ hh883 hh‬ﻡ‪ ;hh‬ﺵ‪ 7vhh‬أن ی‪ dhh hhS‬ا‪8hh‬ء أو ‪hh‬ء ا‪hh9‬ح ‪ ، 4‬وی‪&hh‬ط أن ‪hh2 ;hh/&,‬‬
‫ﺵوط ا&!ف ه<ا ا ‪.‬‬
‫‪
7' – 4‬دة ا<
س ‪:‬‬
‫ه ﺵ دة ی‪+‬ره ا" ﺡ ا&‪P‬س ا‪A‬ب ‪+‬دث ‪j3‬ل ا‪!S‬ات ا‪DhE‬‬
‫اا &ری^ ا‪8‬ء ا‪Z‬هي أو ء ا‪9‬ح ‪ ،‬إذا أدى ه‪<h‬ا ا‪hP&B‬س ‪hA‬ب إ‪Th9 dh‬‬
‫ﻡ‪ *hhh2y‬ﺝی‪ hhh‬وﺽ‪hhh‬ورة ‪jhhh‬ج ‪ . hhh5‬وی‪&hhh‬ط أن ‪ ;hhh/&,‬ﺡ‪hhh‬ـ ا‪A‬ـ‪hhh‬ـب ‪+‬دﺙ‪hhh‬‬
‫واا‪ "2‬ا‪< &+‬ا ا‪P&B‬س‪.5‬‬

‫‪- LARAQUI, op. cit, p : 363 et suiv / Hadengue et Royal , op. cit , p : 45 .‬‬
‫‪ - 2‬ا‪ 20 A8‬ﻡ; ‪ 6 k‬ای ‪ 1963‬ا&‪& M‬ی ; ﺡادث ا ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ا‪8‬ة ا'و‪ d‬ﻡ; ا‪ 22 A8‬ﻡ; ‪ 6 k‬ای ‪ 1963‬ا&‪& M‬ی ; ﺡادث ا ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ا‪8‬ة ا‪ b‬ﻡ; ا‪ 22 A8‬ﻡ; ‪ 6 k‬ای ‪ 1963‬ا&‪& M‬ی ; ﺡادث ا ‪.‬‬
‫‪ - 5‬ا‪ 20 A8‬ﻡ; ‪ 6 k‬ای ‪ 1963‬ا&‪& M‬ی ; ﺡادث ا ‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪1‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫‪
7' – 5‬دة ا‪
@/‬ء أو ا&‪%‬ء ‪:‬‬
‫‪ T‬ه<ا ا‪5i‬ر ; ﺡ&; ‪:‬‬
‫ إذا ‪hh‬ءت ا‪hh9‬وح ﻡ‪ hh. ;hh‬أن ی&‪ Thh9 hh ! "hh,‬ﺹ‪ +hh‬دا‪ 7hhw ، Uhh1‬ی&‪dhh U&hh+‬‬‫ا‪ "hh‬ا‪<hh‬ي ی‪hh+‬ر ا‪ hh‬دة ‪1‬أن ی‪ hh ;hh‬أن ‪hh‬ء ا‪hhA‬ب ‪ hh.‬ﻡ‪+hhA‬ب ‪ Thh9‬ﺹ‪+hh‬‬
‫دا‪.2U1‬‬
‫ إذا ‪ ; ",,‬ء ا‪9‬وح ‪ T9‬دا‪ 7w U1‬ی&‪ dh U&h+‬ﻡ‪h+‬ر ا‪ h‬دة ‪3‬أن ی‪h ;h‬‬‫أن ‪hh‬ء ا‪hhA‬ب ﻡ‪+hhA‬ب ‪ Thh9‬ﺹ‪ +hh‬دا‪ ;hh Uhh1‬ا‪ ، hh‬وی!‪ hh‬أن یﺽ‪ hh‬ﻡ‪hh‬ار ه‪<hh‬ا‬
‫ا‪.4 T9‬‬
‫و‪ hh‬آ‪ jhh‬ا‪ ;&hh+‬ی!‪ ;hh/, hh‬ه‪ s<hh‬ا‪ hh‬دة ﻡ‪ Yhh&E‬اا‪ "hh2‬ا! ‪ ، hh1‬إذا أﻡ‪;hhP‬‬
‫إﺙت ه<‪ s‬اا‪P "2‬ﻡ ‪.5‬‬

‫‪ :

Z‬ا‪
7/‬دات ا‪ &J‬ا ‪% 4
$‬اض ا‪07‬‬
‫‪ - 1‬ا‪
7/‬دة ا‪ &J‬ا\& ‪m‬ﺹ
‪%
$ $‬ض ا‪: ,07‬‬
‫ی‪ dhh "hh9‬ا‪ "hh‬ﺡ‪ "hhS‬ا‪hh8‬ة ا‪ hhbb‬ﻡ‪ ;hh‬ا‪ h A8‬ا‪hhS‬دس ﻡ‪ 31 hh k ;hh‬ﻡ‪hh‬ي‬
‫‪61943‬أن ی‪+‬ر ه<‪ s‬ا دة ﺙ‪j‬ﺙ ‪ 1Z‬وی; ع اض‪ ،‬وا‪Z‬ه ا& ‪dh9&,‬‬
‫‪ hh‬ا‪hh‬ی وا&‪, hh‬ﺝ‪ hh‬ﻡ‪ hh !hh/‬ا‪hh9‬اول ا&‪ hh‬ی‪hh2 hh‬ار وزی‪ hh‬ا‪ hh‬وا'‪hh‬ل‬
‫ا‪B‬ﺝ& ‪ ،7‬إﺽ إ‪ d‬ا'اض ا& ی&‪ 8, q2‬ه<ا ای ﻡ; ﺝ‪h‬اء ا&‪ UhS‬أو‬
‫اض ا<ي ا&ا‪.s‬‬
‫وی‪ "hhh9‬أن ی‪ U&hhh‬ه‪<hhh‬ا ا&‪+‬ی‪ hhh‬و‪hhh! hhh‬ذج ا‪hhh Mhhh+‬ار وزی‪ hhh‬ا‪ hhh‬وا‪yhhh‬ون‬
‫ا‪B‬ﺝ& ر‪ 100 – 68 U2‬ا‪A‬در &ری^ ‪ 20‬ﻡي ‪.81967‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ -‬ی‪ ;P‬أن ‪ S‬ه<‪ s‬ا‪ +‬ا دة ا! ‪ 1‬ا‪8 &b‬ء ا&م ‪:‬‬

‫‪Certificat final descriptif de guérision‬‬
‫‪Laraqui ; Op. cit. , p : 365 .‬‬

‫ا‪< Z‬ا ا‪AE‬ص ‪:‬‬

‫‪ - 2‬ا‪ 24 A8‬ﻡ; ‪ 6، k‬ای ‪. 1963‬‬
‫‪ - 3‬ی‪ ;P‬أن ‪ S‬ه<‪ s‬ا‪ +‬دة ا! ‪ 1‬ا‪&B &b‬م ا‪9‬وح‬

‫‪Certificat final descriptif de consolidation‬‬
‫‪Laraqui ; Op. cit. , p : 366‬‬

‫ا‪< Z‬ا ا‪AE‬ص ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ا‪ 24 A8‬ﻡ; ‪ 6 k‬ای ‪. 1963‬‬
‫‪ - 5‬ا‪ 23 A8‬ﻡ; ‪ 6 k‬ای ‪. 1963‬‬
‫‪ - 6‬آ ل ‪ 11 : 1 Z‬ذي اة اا‪ M‬ـ ‪ 18‬أآ&‪ ) 1945 h‬ج ‪.‬ر ‪h‬د ‪h& 1727‬ری^ ‪ 24‬ذي ا‪ 1364 h9+‬اا‪h Mh‬ـ ‪، 1945 h 30‬‬
‫ص ‪ .(2015‬و‪ ,‬ذي ا‪ 1366 9+‬اا‪ M‬ـ ‪ 16‬أآ& ‪ ) 1947‬ج‪.‬ر‪ .‬د ‪& 1831‬ری^ ‪ 14‬ﻡ‪+‬م ‪ 1367‬اا‪h M‬ـ ‪ ، 1947 h 28‬ص‬
‫‪ ( 1505 :‬و ‪ 8‬ﻡ‪+‬م ‪ 1372‬اا‪ M‬ـ ‪ 29‬ﺵ&! ‪ ) 1952‬ج‪.‬ر‪ .‬د ‪& 2088‬ری^ ‪ 10‬ﺹ‪ 1372 8‬اا‪ M‬ـ ‪ 31‬أآ& ‪ ، 1952‬ص ‪6480 :‬‬
‫( ‪ ،‬و‪ 17‬ﺵال ‪ 1376‬اا‪ M‬ـ ‪ 18‬ﻡي ‪ ) 1957‬ج‪.‬ر‪ .‬د ‪& 2331‬ری^ ‪ 29‬ذي اة ‪ 1376‬اا‪ M‬ـ ‪ 28‬ی ‪ ، 1957‬ص‪. ( 1496 :‬‬
‫‪2 - 7‬ار ر‪h& 100 – 68 Uh2‬ری^ ‪ 20‬ﻡ‪h‬ي ‪ <h8!, h 1967‬ا‪ h Z‬ا‪h‬ی‪ Y‬ا‪hA‬در ‪ 26 h‬ﺝ‪h‬دى ا'و‪ 31) 1362 dh‬ﻡ‪h‬ي ‪ ( 1943‬ا‪h‬دة‬
‫ﺝ‪ 7‬إ‪ d‬ا'راﺽ ا ! ﻡ&‪/‬ت ا&ی‪ q‬ا&‪& M‬ی ; ﺡ‪h‬ادث ا‪) ، h‬ﻡ!‪h‬ر ‪9‬ی‪h‬ة ا‪h h‬د ‪ 2899‬ا‪hA‬درة &‪h‬ری^‬
‫‪ 22‬ﻡ‪hh‬ي ‪ ، 1967‬ص ‪ ([ hhS8 ] 503 :‬ﻡ‪hh U&hh‬ار ا‪hh‬زیي ر‪hh& 855 . 72 Uhh2‬ری^ ‪ 19‬ﺵ‪ ) ، 1972 !&hh‬ﻡ!‪hh‬ر ‪9‬ی‪hh‬ة ا‪hh hh‬د‬
‫‪& 3127‬ری^ ‪ 4‬أآ& ‪ ، 1972‬ص ‪.( [S8] 1297‬‬
‫‪ - 8‬ا‪ Z‬ا‪ M+‬ر‪ ، 3 U2‬ﺡ‪ S‬ی!| ‪ d‬ذ ا‪ 3 A8‬ﻡ; اار ‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫وی& ‪,‬ری^ ه<‪ s‬ا دة أﻡا ‪.‬ی ا'ه ‪ Z! ،‬إ‪ d‬أن ا‪ 3 hA8‬ﻡ‪hP‬ر ﻡ‪;h‬‬
‫‪ 31 k‬ﻡي ‪ 2 11943‬ا&‪h, hb s‬ری^ ا‪jh‬ق ا&‪h‬دم ا‪ Mh+ xhS‬ا‪h‬ی أو‬
‫ذوي ﺡ‪ . 7hhh2‬وذ‪ hhh hhh‬أن ا&‪ shhh‬ا‪ 3 h hA8‬ﻡ‪ Dhhh8 ;hhh‬ا‪hhh, hhhb2hhh Z‬ری^ ا‪i‬ﺹ‪hhh‬‬
‫ض‪ ،‬ﺡ; | ‪ 7,‬ا'و‪ d d‬أ‪ P " 7‬ی‪ d M‬ا'ﻡاض ا ! ﻡ&‪h/‬ت‬
‫اا; ا&ی ا‪A‬درة ‪v‬ن ا&ی ‪ ;h‬ا'ﺽ‪h‬ار ا!ﺝ‪ ;h h‬ﺡ‪h‬ادث ا‪wh ، h‬ن‬
‫‪,‬ری^ ا دة ا ا‪hA& +‬ی ‪h‬ض وا‪ h&b‬ﺝ‪h‬د ه‪<h‬ا ا‪h‬ض ‪hb h&,‬‬
‫‪hh,‬ری^ ﺡدﺙ‪ hh‬ﺵ‪ . " hh‬وإن آ‪hh‬ن ا‪ Dhh9‬ا'‪ hh2 dhh‬ذه‪ hh "hh‬أﺡ‪2 hh‬ارا‪ 37hh,‬إ‪ dhh‬أن ه‪<hh‬ا‬
‫ا&‪ d/‬ا ‪ B‬ی!‪ q‬ﻡ; ا‪ ; l+‬ا&ری^ ا‪ +‬ﺹ‪ ، h‬إذا آ‪ *h‬ه!‪h‬ك !ﺹ‪h‬‬
‫د‪ ;P, 2‬ﻡ; ‪+,‬ی ه<ا ا&ری^ ‪.‬‬
‫‪
7' – 2‬دة ا‪
@/‬ء أو إی
ف ‪ %3‬ا‪%‬ض ‪:‬‬
‫ی‪ d "9‬ا" ﺡ‪ "S‬ا‪8‬ة ا‪ bb‬ﻡ; ا‪ hA8‬ا‪hS‬دس ﻡ‪ 31h k ;h‬ﻡ‪h‬ي ‪1943‬‬
‫ا&ة ﺝ‪ 7‬إ‪ d‬ا'ﻡ‪h‬اض ا !‪ h‬ﻡ&‪h/‬ت ا&‪h‬ی‪ q‬ا&‪h+ Mh‬ادث ا‪ h‬أن ی‪h+‬ر‬
‫ه<‪ s‬ا دة ﺙ‪j‬ث ‪ 1Z‬ویف ‪ h+‬ا‪h‬ی و‪ h‬ی!‪ ;h h1 &h‬ا‪h‬ض ﻡ‪;h‬‬
‫اﺙر واا‪. "2‬‬

‫ا@‪%‬ة ا\
‪ :‬ا‪
7/‬دات ا‪ &J‬ا ‪%4
$‬ار ا&‬
‫ا‪ b
0‬ا‪%9‬ب وا‪%1‬ح أو ‪ b‬ﺡادث ا‪%5‬‬
‫ﻡ‪ ;hh‬ا'آ‪ hh‬أن ا‪ "hh‬ی‪hh‬ی; ا'ﺽ‪hh‬ار و‪ B‬ی‪hh‬ی; أ‪whh <hh . hh‬ن ا&‪;hh Thh‬‬
‫ا دات ا ا& 'ﺽار ا!ﺝ ; ا‪/‬ب وا‪9‬ح و‪ h,‬ا!ﺝ‪ ;h h‬ﺡ‪h‬ادث‬
‫ا‪ B ،S‬ی‪' !&S‬س إ‪ d‬ﻡی! ا" وإ إ‪A, d‬ی‪+‬ت ا‪A‬ب ‪ ،‬ا<ي ی‪h‬ح ‪7h‬‬
‫ای ﻡ‪ ;h‬ا‪ h‬دة ا&‪ h‬ی ‪ ، h‬وذ‪ h‬ﺡ&‪ dh‬یا‪ h h‬إ‪A3 1h‬ﺹ‪h‬ت آ‪ h‬ﺡ‪ h‬ﻡ‪;h‬‬
‫ا‪. ;&+‬‬

‫أو ‪ :‬ا‪
7VV/‬دات ا‪ VV&J‬ا‪%VV4
$ VV‬ار ا&‪ VV‬ا‪ bVV VV
0‬ا‪%VV9‬ب‬
‫وا‪%1‬ح ‪.‬‬
‫إن أول ﻡ ی! ا&‪v‬آ ‪ 7‬ه ﺽورة اﺹ‪ Y‬ا&م وا‪hP M2‬ن ا‪i‬ﺹ‪h‬ت ﻡ‪qh‬‬
‫ذآ ﺡ‪ 9‬وﻡ‪ Uh S! 2‬ا&‪h‬ی‪ +‬ا‪ ،h&b‬آ‪ h‬ی!‪, h‬ﺽ‪h h‬ان ا‪ h‬إن‬
‫‪ - 1‬آ أﺽ‪ d/& Y‬ا‪ Z‬ای‪ Y‬ر‪ 1 .57 .128 U2‬ا‪y‬رخ ‪ 17‬ﺵال ‪ 1376‬اا‪ 18 M‬ﻡی ‪) ، 1957‬ﻡ!ر ‪9‬ی‪h‬ة ا‪h h‬د‬
‫‪ 2331‬ا‪A‬درة &ری^ ‪ 29‬ذي اة ‪ 1376‬اا‪ 28 M‬ی ‪ ،1957‬ص ‪ ،(1495 :‬آ ‪h8 U,‬ة ﺙ‪ dh/& h‬ا‪h‬م ا‪h2 hb hP‬ن‬
‫ر‪h& 117 . 66 Uh2‬ری^ ‪ 7‬رﺝ‪ 1386 "h‬اا‪hh Mh‬ـ ‪ 22‬أآ&‪) .1966 h‬ﻡ!‪h‬ر ‪9‬ی‪h‬ة ا‪h hh‬د ‪ 2818‬ا‪hA‬درة &‪h‬ری^ ‪ 18‬رﺝ‪1386 "hh‬‬
‫اا‪ ،1966 2 M‬ص ‪.( 2259 :‬‬
‫‪ - 2‬آ ل ‪ Z‬ای‪ Y‬ر‪ 1 .57 .128 U2‬ا‪y‬رخ ‪ 17‬ﺵ‪h‬ال ‪ 1376‬ﺵ‪h‬ال اا‪h Mh‬ـ ‪ 18‬ﻡ‪h‬ی ‪ ، 1957‬ﻡ!‪h‬ر ‪9‬ی‪h‬ة ا‪h ،h‬د‬
‫ا‪A‬درة ‪& 2331‬ری^ ‪ 29‬ذي اة ‪ 1376‬ﻡا‪ 28 M‬ی ‪ ، 1957‬ص ‪. 1495 :‬‬
‫‪2 - 3‬ار ﻡ د ‪ 299‬ا‪A‬در ‪ 22‬ذي ا‪ 1385 9+‬ﻡا‪ 13 M‬أی ‪ .1966‬ﻡ!ر ‪h/2 h9‬ء ا‪ Dh9‬ا'‪ ، dh‬ا‪h‬د ا‪ ، lhb‬دﺝ!‪h‬‬
‫‪ ، 1968‬ص ‪ 13‬وﻡ ه ‪ .‬أ ‪2 9 s‬ارات ا‪ D9‬ا'‪ d‬ادة ا ‪ ،‬إاد إدری‪ D‬ﻡ; ‪ ،‬ﻡ!‪h‬رات ﺝ‪ h!, h‬ا‪h+‬ث‬
‫وارات ا‪ ، 1/‬ا‪T9‬ء ا'ول ﻡ; ‪ 1966‬إ‪ ، 1982 d‬ص ‪ 5‬وﻡ ه ‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

،3‫<ر‬h‫ وﺡ‬h‫ ﻡﺽ‬hP 2 *h2y‫ ا‬P‫ ا‬T9‫ی ﻡة ا‬+, ;&‫ ی‬.17‫ و‬7,‫ ذآ ﻡ‬q‫وﺝ ﻡ‬
dh‫ و‬،4‫ر‬h/‫ ا‬h "hS& h1!9‫ ا‬h&‫ ا‬YhP, dh hE‫ وا‬hP‫ ا‬h‫ﺙه‬v& ‫ا‬Z
‫ أو‬h, h‫ى ﻡ‬h‫ر د‬h5‫ور اء إ‬/‫| ا‬E‫ ا‬7 "‫; أن ی‬P‫ا&ی ا<ي ی‬
.&S‫دى ﻡ‬
!hhS 7hhE‫ری‬,‫| و‬hh+8‫ن ا‬hhP‫ دة ﻡ‬hh‫; ا‬hh/, ‫ورة‬hh‫ ﺽ‬dhh hh/‫ أی‬hh‫آ‬v&‫ ا‬hh!‫وی‬
.5S‫وا وام وا‬

‫ادث‬VV‫ ﺡ‬bVV VV
0‫ ا‬VV&‫ار ا‬%VV4
$ VV‫ ا‬VV&J‫
دات ا‬7VV/‫ ا‬:
VV
Z

%5‫ا‬

، ‫ة‬E‫ ا‬7 !&S, ‫ ا'س ا<ي‬P, ‫ه آى &ره‬v ‫ ا دات‬s<‫ ه‬dZ+,
. 67& ‫ز ﻡ‬9i '‫ ا!ﺹ ا‬E‫ ا‬7 9‫وا<ي ی‬
: ‫و‬4‫
دة ا‬7/‫ – ا‬1
‫ إذا‬h‫ن ﻡ‬h ‫ل‬jh3 ;h‫ ﻡ‬، |h+8‫ ا‬h Uh, h&‫وف ا‬hZ‫ ا دة ا‬s<‫; ه‬/&, ‫" أن‬9‫ی‬
h&‫ ا‬hS‫ری^ وا‬h&‫ن ا‬h‫ و‬، "h‫ب أم دة ا‬A‫ل ا‬T! ‫دث أم‬+‫ن ا‬P U, 2 ‫آن‬
;h/&, ‫" أن‬h9‫ ی‬h‫ آ‬.7h‫دث وای! ا‬+‫* ; ا‬A &‫ﻡ! ا‬T‫ وآ<ا اة ا‬، U,
*hh2‫ و‬7hh+ ‫<ي‬hh‫ ا‬hh‫ر ا‬hh/‫ت ا‬hh‫ﺙ‬w ‫ب‬hhA hhS, hh&‫ ا‬hh'‫ ا‬hh‫ ا!ﺹ‬Yhh&E‫ﻡ‬
. 8 ‫دث‬+‫ا‬
h‫ وأده‬h‫ ﻡﺽ‬h‫ی‬+,‫وح و‬h9‫ت وا‬h‫ ﺹ‬h2‫ د‬8‫; وﺹ‬/&, ‫" أن‬9‫ ی‬7‫و‬
7h‫ أ‬dh‫ إ‬7h!&‫ ا‬h! ، h ‫ت‬h‫ص إﺹ‬hAE Ph‫| ﺵ‬h+8‫ك ا‬, ‫ وإذا‬، ‫و و‬
1

- N.Bensalah , M. Zhioua : Certificat médical initial , comment le rédiger, MAGHREB
MEDICAL, N° 322, Février 1998 , p : 48 .
- Penneau J. Penneau M et Penneau M. Article précité , p : 13 et suiv.

. 18 : ‫ ص‬، M q‫ ﻡﺝ‬، ‫ای وﻡ&ق‬9‫ذیب وا‬
*h2y‫ ا‬hP‫ ا‬Th9‫; ا‬h‫ و‬،1h!9‫ن ا‬h x,h‫ح ا‬9‫ب وا‬/‫ل ا‬9‫* ﻡ‬2y‫ ا‬P‫ ا‬T9‫ ; ا‬T&‫ ا دة ا‬s<‫ ی! ! إء ه‬- 2
h‫; ا‬h h82, 7!‫ ﻡ‬/&‫ ی‬7‫ح أﺹ‬9 ;‫ ﺝق ﻡ‬q‫&ف ی ﻡ‬+‫ض زف آن ﻡ‬, ‫ ذ أن‬. S‫ ﺡادث ا وﺡادث ا‬,‫ ﻡد‬
*h2y‫ ا‬hP‫ ا‬T9‫ ﻡ; ا‬/‫ون أی‬8&S‫; ی‬5‫ل وا‬85'‫ آ أن ا‬. 1!‫ن أ & ﺝ‬P, 5 ‫ ا&ده ﺵ دة‬U1j‫ ا‬. ;‫ن ﻡ‬P‫ة ی‬
. 1!9‫ل ا‬9‫ ا‬
Quatrehomme , Article précité , p : 1825 .
:‫ص‬AE‫ <ا ا‬Z‫ا‬
3

- N.Bensalah , M. Zhioua Article précité , p : 48 / Penneau J. Penneau M et Penneau M.
Article précité , p : 14/ Hadengue et Royal, op. cit, p : 23.
" "h2‫<ي ی‬h‫ج ا‬.‫ق‬.‫ م‬400 hA8‫ر ا‬h5‫; إ‬h‫ ﻡ‬h&‫ ا‬h!‫ ی‬h‫ی; یﻡ‬h ‫وز‬h9&, Th9 ‫ة‬h‫ ﻡ‬h‫ی‬+, ‫ن‬wh ;‫ب أو ﺝح ی‬/ ‫ ا'ﻡ‬M, ‫ إذا‬- 4
Dh8 ;h‫ ﻡ‬401 hA8‫ر ا‬h5‫ إ‬dh‫ " إ‬xh ;&h‫; ا‬,h‫ى ه‬h‫ﺡ‬w ‫ أو‬U‫ دره‬1S3 d‫ وی; إ‬1‫اﻡ ﻡ; ﻡ‬.‫ ! و‬d‫ ﻡ; ﺵ واﺡ إ‬D+
h. ‫ح‬h‫ب أو ﺝ‬h/ h‫ ا'ﻡ‬Mh, ‫ إذا‬h‫ أﻡ‬. " Uh‫ دره‬Yh‫ أ‬dh‫ی; إ‬h‫ و‬h1‫; ﻡ‬h‫ ﻡ‬h‫اﻡ‬.‫ث !ات و‬j‫ ﺙ‬d‫ ﻡ; ! إ‬D+ " "2‫ان ا<ي ی‬
h‫ یﻡ‬h hS3 dh‫م إ‬h‫; ی‬h‫ل ﻡ‬h&B " "h2‫<ي ی‬h‫ ج ا‬.‫ ق‬. ‫ م‬608 hA8‫ر ا‬h5‫ أیم ی! ا& ﻡ; إ‬6 ‫وز‬9&, T9 ‫ی ﻡة‬+, ‫ن‬w ;‫ی‬
dh‫ إ‬h‫ واﺡ‬h‫; ﺵ‬h‫ ﻡ‬D+h " "h2‫ ان ا<ي ی‬D8 ;‫ ﻡ‬433 A8‫ ا‬d‫ " إ‬x ;&‫; ا‬,‫ﺡى ه‬w ‫ أو‬U‫& دره‬1‫ ﻡ‬d‫واﻡ ﻡ; ی; إ‬
." x ;&‫; ا‬,‫ﺡى ه‬w ‫ أو‬U‫ دره‬1S3 d‫ وی; إ‬1‫اﻡ ﻡ; ﻡ‬.‫!&; و‬
5

- Penneau J. Penneau M et Penneau M, Article précité , p 14 .
- Hadengue : Les pièces et Documents d’origine . En : L. DEROBERT ; La réparation
juridique du dommage corporel , FLAMMARION MEDECINE Sciences , 1ére éd 1980, 2ème
tirage 1982 , p : 372 .
7
- Ordre national des médecins : Guide d’exercice professionnel à l’usage des médecins,
Flammarion Médecine-Sciences , Ed 1998, p : 527.
8
- Derobert, op. cit. , p : 372 .
6

34

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

Th9‫ة ا‬h‫ی ﻡ‬h, ‫ل‬jh3 ;h‫ ﻡ‬Y‫وی ه<ا اﺹ‬v, "9‫آ ی‬1 P, ‫ص‬+8 !‫* ﻡ‬b&‫ ا‬U&
.2*2y‫ ا‬P‫ا‬
: ‫
دة ای‬7' – 2
hS‫ر آ‬9‫ ا‬3v&‫* آ‬2y‫ ا‬P‫ ا‬T9‫; ا&یات ا &ی ﻡة ا‬/&, ‫" أن‬9‫ی‬
.3 8k‫ری" و‬, ‫أو ﺽورة إدة‬
: ‫
م‬k‫
دة ا‬7' – 3
‫ج‬jh h‫; ا‬hS+, Mh+, ‫; ﻡ‬P‫ ی‬B ‫وح ا&اره ﺡ‬9‫ &م ا‬A‫ی‬
Th9‫ ا‬S ‫ل &ی‬9‫ ا‬S8,‫ و‬، *2y‫ ا‬P‫ ا‬T9‫ ی ﻡﺡ ا‬P, ‫ وه <ا‬. 5
، 7hh& ‫م‬hh hhE hhS, hh&‫ت ا‬hh‫ ا‬hh‫; آ‬hh/&, ‫ أن‬hh!‫< ی‬hh .4 U1‫ا‬hh‫ ا‬hh1T9‫ا‬
.5 ‫دث‬+ ‫" ا‬2‫ اا‬5‫ه و‬v M&, &‫وا‬
: ‫@
ء‬/‫
دة ا‬7' – 4
‫ن‬vh h8+, qh‫ ﻡ‬، Uh1‫ دا‬Th9 ‫ب أي‬A‫&ك ى ا‬, U ‫دﺙ‬+‫ن ا‬v "‫ی ا‬
.6 M‫ﺡ‬B ‫س‬P&‫أي ا‬

VV‫ ا‬VV

$ VV‫ ا‬VV&J‫
دات ا‬7VV/‫ ا‬: ,
VV\‫ ا‬8VVJ‫ا‬
!‫ ا‬p@‫وﺡ‬
U ,‫دا‬Bh ‫ی‬hA& h‫ ر‬h ‫ب‬h‫ ا‬h ‫ ﺡ‬M‫ ا ا‬+‫م ا‬Z ‫إن‬
hh+‫م ا‬hhZ ‫ أن‬hh‫ ذ‬،7 ‫ي‬hh&‫م ا‬hhZ! hh‫ﺽ‬3 hh ‫ﺙ‬, h Z U ,hh9‫ زی‬hh‫ أﻡ‬، xhh U ,hh‫وو‬
‫دة‬h‫ ا‬dh ‫دا‬h&‫ ه<ا ا&ی ا‬M+, ;P‫ آن ﻡ; ا‬7‫ أ‬U.‫ ر‬،8 ‫واج‬T‫ ا‬d‫ ید إ‬U ‫ا‬
‫ إدارة‬dh‫واج إ‬Th‫ ا‬h h‫; وﺙ‬h‫ ﻡ‬EhS 7h‫ﺝ‬, ‫رت‬2 &‫ ا‬AE‫ ﻡ; ﻡو ا'ﺡال ا‬43
h ‫واج‬Th‫ ا‬h ;h/& h‫ ا‬h+‫ ا‬xh‫ ﺽ‬h‫! أﻡ‬h‫ر ﺽ‬h, h‫ &ره‬، ‫ ا‬+‫ا‬
hh hh‫; وﺙ‬hh‫ ﻡ‬EhhS!‫ل ا‬hh‫ن إر‬hhP‫ ی‬hhS8&‫<ا ا‬hh‫ون ه‬hh ‫'ﻡ إذ‬hh hh!‫د ا‬jhh‫ ﻡ‬hh Q‫ﻡ‬hh‫ه‬
h!w <h .9‫ی‬h&‫ص ا‬hA!‫ ا‬h ‫ل‬h‫ ﻡ‬h. h‫ وه أﻡ‬، 7 ‫ هف‬B ‫د‬9‫واج ﻡ‬T‫ا‬
dh ( dh‫ة ا'و‬h8‫) ا‬
h‫ ا‬h+ h&‫ ا‬h‫ دات ا‬h !&h‫ درا‬A&!
1

- LARAQUI Chakib , AFIF Fatima Zohra et MRANI AFIFA : Guide pratique de l’expertise
médical et de la réparation juridique du dommage corporel au Maroc, DAR CORT OBA ,
p : 15 .
2
- Ordre national des médecins , op. cit., p : 528 .
3
- LARAQUI , op. cit. , p : 358/ Ordre national des médecins , op. cit. p : 528 .
4
- LARAQUI , op. cit. , p : 358
5
- Ordre national des médecins , op. cit., p : 528 .
6
- LARAQUI , op. cit. , p : 358.
hh ‫ دار‬، 1992 ‫ط‬hh‫ ا‬، ‫ق‬hh+‫ ا‬hh hh‫ او‬s‫را‬hh&‫ دآ‬h! hh‫وﺡ‬5‫ أ‬، xhh/‫ وا‬Uhh&‫ل ا‬Phh‫ب إﺵ‬hh hh‫ ا‬hh+‫م ا‬hhZ : hh!‫ ا‬hh - 7
. 79 : ‫ ص‬، 67 ‫ ة‬، 1/‫ث وارات ا‬+‫! ا‬, ‫ ﻡ!رات ﺝ‬، ‫ا‬
h‫ ر‬hAE‫'ﺡال ا‬h hP1j‫ ا‬hA hA‫ ا‬hS!P‫م ذو ا'ﺹ ا‬Z!‫ ه<ا ا‬D‫ أن ی‬3 ‫ن‬TE‫ی 'ن ا‬+‫ل &ة ا‬j3 ‫ ر‬- 8
‫ل‬h‫* وزارة ا‬h‫ل رﺽ‬j&hB‫ ا‬h‫ … و‬h‫ی‬+‫ت ا‬h q‫ ﻡ‬S‫وﻡت ا‬S‫ر ا‬5‫ آ ر إ‬، ‫ﻡ أو اي‬ji‫ذات ا'ﺹ ای! ا‬
.h3‫ وزارة اا‬7h&2‫ء و‬h/‫ ا‬7h‫ رﺽ‬hb‫ ﻡ‬، 7h&‫ ا<ي ورﺙ‬AE‫ ا'ﺡال ا‬M‫ﺙ‬, 2‫ﺵاف وﻡا‬i‫ص ا‬A&3‫ ه ا‬3 ‫آ< ه<ا ا&ی‬
. ‫ وﻡ ه‬100 : ‫ ص‬، ‫ وﻡ ه‬104 ‫ <ة‬، ‫وﺡ‬5'‫ ا‬D8 Z‫ ا‬، ‫ﺹ‬8&‫ی ﻡ; ا‬T‫ و‬130 : ‫ ص‬، ‫وﺡ‬5‫ أ‬، !‫ ا‬
. S‫وﺡ ا! ا‬5' E‫ أ&ذ اآ&ر أﺡ ا‬U‫ی‬, - 9

35

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫ﺵ‪ hh‬د‪ ,‬ا‪Bhh‬دة وا‪hh‬ة ‪ .‬دون ﺵ‪ hh‬دة ا‪ hhE‬ﻡ‪ ;hh‬ا'ﻡ‪hh‬اض ای‪ hh‬ا‪hhi 5&hh‬ام ‪hh‬‬
‫ا‪T‬واج‪ ،1‬وا& !&!و إ‪5‬ر ا‪ h‬دات ا‪ h‬ا&‪ h8+ h‬ا‪ ) +hA‬ا‪h8‬ة ا‪(hb‬‬
‫ﻡة ف ا<ي اﺵ&‪' *5‬ﺝ‪ ، 7‬وا&‪ b‬ﺡی ﺹ‪ +‬ا'ة ‪3 8A‬ﺹ وﺹ‪+h‬‬
‫ا‪ 8A q&9‬ﻡ وو‪2‬ی&‪ 7‬ﻡ; أ‪3‬ر ا'ﻡاض ای‪.2‬‬

‫‪ - 1‬ا‪j3 Z‬ف ذ ‪:‬‬

‫‪LARAQUI , op. cit. , p : 350 / Bezzad, Article précité , p : 8‬‬
‫‪ - 2‬ا‪AE Z‬ص ه<ا ا ف ‪ :‬ا‪3 9‬اد ‪ ،‬ر ‪ ،‬ص ‪ 52‬وﻡ ه ‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫ا@‪%‬ة ا‪4‬و‪ : H‬ا‪
7/‬دات ا‪ &J‬ا ‪

$‬ا ‪.‬‬
‫!&ف أو‪ d B‬اوط ا‪E‬ﺹ ا& ﺵ دة ا‪Bh‬دة ‪ h2 ،‬أن &‪h‬ف ‪h‬‬
‫‪ ,‬ا& ﺵ دة اة‪.‬‬

‫أو ‪
7' :‬دة ادة‬
‫إن ‪ S,‬ه<‪ s‬ار‪ 2‬دة ا‪B‬دة ی‪ +‬اا‪ h 7h,5 ; q2‬ا&‪hS‬ه ‪ ،‬ذ‪h‬‬
‫أن ا'ﻡ‪ hh‬ی&‪ hh Mhh‬ا‪hhA& " hh+‬ی" ‪1‬ی&‪ sBhh‬ا'‪hh5‬ء أو اا ‪ h‬ا‪<hh‬ی; ﺡ‪hh/‬وا و‪B‬دة‬
‫اد ! م وﺝد أ‪ 7‬وأﻡ‪' 7‬ﺝ ‪+,‬ی ر‪ U‬ا‪B‬دة‪. 2‬‬
‫وا‪ h‬‬
‫وﻡ دام ی! أن ی; ر‪ U‬ا‪Bh‬دة ه‪<h‬ا ‪,‬ری‪ hS h E‬وا‪h‬م‬
‫ا‪hh&E‬ر ‪،‬‬
‫وا‪ ،!hhS‬وﻡ‪ ،hh P‬وا‪ UhhB‬ا‪hh hhAE‬د وﺝ!‪ 7hhS‬وا‪ UhhB‬ا‪1hh‬‬
‫وﺝ!‪ 7&hS‬وﺡ&‪،7h‬‬
‫وا‪ UB‬ا‪ AE‬وا‪ 1‬ب و‪ 7S‬و‪,‬ری^ وﻡ‪ +‬و‪B‬د‪7h,‬‬
‫وا‪ UB‬ا‪ AE‬وا‪ 1‬م و‪ S‬وﺝ!‪ &S‬و‪h,‬ری^ وﻡ‪ h+‬و‪B‬د‪ h ,‬وﻡ !& ‪ ، h‬و!‪h‬ان‬
‫ا'ی;‪ 7w ،3‬ی! أن ‪ ;/&,‬ﺵ ـدة اـ" ﺝ‪ q‬هـ<‪s‬‬
‫ات‪4‬ﻡ‪ q‬ﻡاة ا‪B+‬ت ا& ی&<ر ‪+,‬ی هی اای; أو أﺡه ‪.‬‬
‫و ‪ h‬أه‪ hh‬ﺵ‪ hh‬دة ا‪Bhh‬دة ا‪hhA‬درة ‪ ;hh‬ا‪hh "hh‬م وا‪ hhS‬ه‪ hh‬ا&‪ hh‬ﺝ‪*hh‬‬
‫ا‪ D9‬ا'‪5d‬ی! ‪2‬ار ﻡ‪ P+‬اﺽع ا& ا&ت ‪ d‬ﺵ دة و‪B‬دة " ‪9, U‬د ﻡ‪;h‬‬
‫‪5‬ف اة وا" اف وم وا‪ 8& S‬ا; " ‪.‬‬

‫‪
7' :

Z‬دة ا‪
A‬ة ‪.‬‬
‫‪- Roure – Mariotti, op.cit , p : 78 .‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ - 2‬ا‪ 22 A8‬ﻡ; ا‪ Z‬ای‪ Y‬ا‪hA‬در ‪h 24 h‬ال ‪ 1333‬ه‪h‬ـ اا‪h Mh‬ـ ‪ 4‬ﺵ‪ 1915 !&h‬م ا‪ h+ UZ!h‬ا‪9 h ) h‬ی‪h‬ة ا‪h‬‬
‫ا‪A‬درة &ری^ ‪ 6‬ﺵ‪ ، 1915 !&h‬ص ‪ . [ hS8 ] 554 :‬وأ‪ sh h‬ﻡ‪ qh‬ﻡ‪ Yh&E‬ا&‪h‬ی‪j‬ت ا&‪ h‬أد‪9 7h *h3‬ی‪h‬ة ا‪h h‬د ‪1100‬‬
‫] ‪ ، ( [S8‬ا ‪ Z‬ای‪ Y‬ا‪A‬در ‪ 18 h‬ر‪ qh‬ا‪ 1350 hb‬ﻡا‪Mh‬‬
‫ا‪A‬درة &ری^ ‪ ، 1933 24‬ص ‪1176 :‬‬
‫‪ hhb‬ﺵ‪9 hh ، 1931 !&hh‬ی‪hh‬ة ا‪ hh‬ا‪hhA‬درة &‪hh‬ری^ ‪ 30‬أآ&‪ ، 1931 hh‬ص ‪ ،(hhS8 ) 1242 :‬ﻡ‪ qhh‬ا‪&hh‬راك ‪9‬ی‪hh‬ة ا‪hh‬‬
‫ا‪A‬درة &ری^ ‪ 26‬ای ‪ ، 1932‬ص ‪. ( S8 ) 227 :‬‬
‫ص ‪ .33‬وذ‪ h‬ا‪!&h‬دا ‪dh‬‬
‫‪ US2 - 3‬ا‪ +‬ا زارة اا‪ hP 3‬ا‪ : h‬اﺵ‪ h h‬ا‪ h+‬ا‪h 1994 h5 ، h‬ة ‪، 93‬‬
‫ا‪ 23 A8‬ﻡ; ا‪ Z‬ای‪ Y‬ا‪A‬در ‪ 22‬ﺵال ‪ 1333‬اا‪ M‬ـ ‪ 4‬ﺵ&! ‪ 1915‬ا!‪ + UZ‬ا ا ‪ 1 Z‬ای‪ 8‬ا‪hA‬درة ‪h‬‬
‫‪ 19‬ﻡ‪h+‬م ‪ 12 ) 1339‬ﺵ‪ ( 1922 !&hh‬و ‪ 12‬ﻡ‪hh+‬م ‪ 12 ) 1346‬ی‪hh‬ز ‪ ( 1927‬و‪ 18‬ر‪ qhh‬ا‪ ) 1350 hhb‬ﺙ‪ hh‬ﺵ‪ ( 1931 !&hh‬و ‪ 12‬رﺝ‪"hh‬‬
‫‪. (1933 , ) 1352‬‬
‫و‪ 2‬ا&!ت ‪ d‬ه<ا اﺵ ‪ d‬ا&ر أن ‪,‬ی" ا‪ A8‬ا<آر وا!ر أی‪ D8!h /‬اﺝ‪ ) ، qh‬ص ‪ ( 92 :‬ی‪ dh |!h‬أ‪ " 7h‬ی‪ h ;h‬ر‪Uh‬‬
‫ا‪B‬دة ام وا‪ S‬وا‪P‬ن ا<ي ﺝت ‪ 7‬وا‪B‬ب ا& ‪ 7 d,‬وأب أی‪ 7‬وا‪ h‬و‪h,‬ری^ وﻡ‪ h+‬و‪B‬د‪ h ,‬وﺝ!‪ &hS‬وﻡ‪!Ph h+‬ه" ‪،‬‬
‫‪ B l+‬ی إ‪ d‬ﺝ!‪ D‬ا وإ‪ d‬ﻡ ! ا‪B‬ی; ‪ ،‬وی ; ا'ء ا‪hB hAE‬ب و‪ ;h‬ا‪ UhB‬ا‪ ، UhB 1h‬ا‪hAE hZ‬ص ا‪h&B‬دات‬
‫اﺝ &ی" ه<ا ا‪ : A8‬ا! ‪ ،‬أ‪5‬وﺡ ‪ ،‬ة ‪ ، 264‬ص ‪. 213‬‬
‫‪ - 4‬ا‪ Z‬ذج ﺵ دة و‪B‬دة ﻡ‪&S‬ف ‪ q9‬ه<‪ s‬ات ‪:‬‬

‫‪Hadengue et Royal, op. cit , p : 27 / Roure Mariotti , op. cit. P : 78.‬‬
‫‪2 - 5‬ار ﺹدر ‪ *+,‬د ‪ 1461‬ا‪ Y‬ا ر‪& 87 / 6711 U2‬ری^ ‪ ، 1988 29‬ﻡ!ر ‪/2 9‬ء ا‪ D9‬ا'‪h ، dh‬د ‪، 44‬‬
‫ا‪ !S‬ا‪E‬ﻡ‪ ،1990 h ، h S‬ص ‪ 105‬وﻡ‪h h‬ه ‪ ،‬وأ‪h2 h9 sh h‬ارات ا‪ Dh9‬ا'‪ h dh‬ﻡ‪h‬دة ا'ﺡ‪h‬ال ا‪ ، hAE‬إ‪h‬اد‬
‫إدری‪ D‬ﻡ; ‪ ،‬ﻡ!رات ﺝ ‪ !,‬ا‪+‬ث وارات ا‪، 1/‬ا‪T9‬ء ا‪ b‬ﻡ; ‪ 1983‬إ‪ ، 1995 d‬ص ‪ 41 :‬وﻡ ه‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

7h‫ض أ‬h&8‫| ی‬Eh 7hA+ h9& "5 ; ‫ آ& ﺹدرا‬j ‫& ﺵ دة اة‬,
،17h&5 h‫ی‬+,‫ت و‬h‫| ا‬Eh, ;h‫* ﻡ‬hb&‫ ا‬h‫ة 'ﺝ‬h‫ ا‬h!‫ ی‬AAE‫ وه ﻡ‬، ,
.2‫ أو ﺡدث‬US, ‫ر أو‬+&‫ ; ا‬9, ‫ أم‬5 ‫أي ﻡ إذا آن‬
"h,&, h‫ ﺵ‬h5 jh h&, h ، h9 "h‫ ا‬h 2‫ ی‬h2‫د ور‬9‫* ﻡ‬S ‫إ‬
‫; أن‬h, dh&‫ ﻡ‬h‫ا ا‬hS‫" ﻡ‬h‫; ا‬h‫ ﻡ‬h9, h ‫; آ‬h jh/ 7h‫ أ‬h‫ ذ‬. h ‫ ﺙر ﻡ‬7!
Yhh3 ‫ق‬hh‫ ﺡ‬dhh hh‫ﺙه‬v, ;hh jhh/‫ و‬،3hh‫ ری‬hh ‫ أو‬Yhh! ;hh hh9, ‫ة‬hh Mhh&‫ ی‬hh‫ا'ﻡ‬
U‫ـ‬, ‫ـ ا‬+ ‫ـ‬,‫ ﻡ‬j‫* ـ‬2‫ ا‬D8 &, w ، d&‫| ا‬E‫ا‬
‫ة‬hh‫ب ا‬h‫ل أ‬h‫ ﺡ‬h‫ت ا‬h‫را ﻡ‬hA‫ وﻡ‬،4|&hE‫ ا‬xh/‫ى ا‬h ‫ة‬h ‫ی‬hA&‫ا‬
‫رات‬h&3‫ ا‬7h‫ﺝ‬, dh ‫درا‬h2 ;!5‫ا‬h‫ ا‬+h‫ت ﺹ‬h‫ وﺡﺝ‬h‫; ﺡ‬h h ‫ا ﻡ‬h‫ﺵ‬y‫& ﻡ‬, &‫ا‬
. 5+A‫ ا‬S‫ا‬
hh hh‫ اﻡ‬+hhA‫* وزارة ا‬hh!‫ ﻡ‬hh ، hh &8k ‫ دة‬hh‫ ا‬s<hh‫م ه‬hh, dhh&‫ وﺡ‬، <hh
‫ ورق‬dhh ‫ة‬vhh!‫ة ا‬hh‫ دات ا‬hh‫ل ﺵ‬hh2 6 1965 ‫رس‬hh‫ ﻡ‬26 ^‫ری‬hh& hh ! ‫درة‬hh‫ ﺹ‬hh‫دوری‬
Uh, ‫<ي‬h‫ع ا‬h‫ ا‬h‫ وه‬.8‫ض‬h‫ <ا ا‬7,‫ ﻡع وردي أ‬d ‫* إءه‬5&‫واﺵ‬7‫دي‬
1

- MOHAMED BEHATE : La mort, notions médicale et recueils de textes législatifs
marocains , Thèse pour l’obtention du Doctorat en médecine , Université HASSAN II , faculté
de médecine et de pharmacie de Casablanca 1995 , p : 81 .
2
- Quatrehomme, Article précité , p : 1826.
3
- Louis Roche, Jean Rivre Do et Lilane Daligand, Médecine légale clinique , MASSON, 2ème
édition 1985 , p :2 et suiv .
‫ دة‬h ‫ة‬h ‫ی‬hA&‫ ا‬Uh, ‫م‬Th, ‫ت‬/&‫ أی ﻡ‬1970 ‫ ی!ی‬29 ‫ وآ<ا ﻡم‬1950 k B‫ ا و‬+ UZ!‫ ا‬1915 k ;/&‫ ی‬U - 4
h ;hP ، h‫; ﻡ‬h‫ ا‬hA3‫ ر‬d ‫ل‬A+ ‫زﻡ‬B ‫ء دة ا‬B‫د‬i‫ی ﺝ* ا‬+‫درة أﺙ!ء ا‬A‫ن ا&ت ا‬w ‫ <ا‬b9‫ن ﻡی! ا‬v 5
h‫ وﺡ‬h 7&h‫ة ا‬h‫ ا‬h‫ ﺡ‬h‫&; ه‬h‫ ﺡ‬h B‫ إ‬h2‫ اا‬9hS& ‫وی‬h‫ ﺽ‬h‫ ی‬B ‫ دة‬h‫ ا‬U‫ی‬h, ‫ن‬wh ‫ي‬h/+‫ل ا‬h9‫; ا‬h 1!‫ ا‬M5!‫| ا‬E‫ی‬
.‫ات ض ﻡ‬
qh&‫ ا‬+hA‫ض ا‬h‫" أو ا‬h h‫یه‬+, h‫زﻡ &ه وأوآ* أﻡ‬B ‫* اة أﻡا‬b, ‫ء دة‬B‫د‬i‫ ﺝ* ا‬w ، 3‫ت وزارة اا‬, ‫أﻡ‬
‫ دة‬h‫ ﺵ‬h‫ی‬+, h+‫ ا‬hS‫ل ا‬h‫; ﺝ‬P T‫ﺹ ة ; اآ‬+‫ اوي وآ* اة ا‬T‫" آ‬5 ‫; أي‬P‫ ی‬U ‫ أﻡ اادي إذا‬. ‫ی‬
h‫ة ﺙ‬h8 hA8‫<ا ا‬h‫ ه‬Uh&, Uh, ، 1978 h&‫ أآ‬31 ‫م‬h‫" ﻡ‬h‫ ﺝ‬1915 h k ;h‫ ﻡ‬46 hA8‫ی ا‬h, Uh, h‫ و‬. U &‫و‬yhS‫* ﻡ‬+, ‫إﺙت اة‬
;h‫ ﻡ‬hS‫; ﻡ‬h hA3 ‫ اﻡ أو‬+A q&‫ف ا" أو اض ا‬5 ;‫ ﻡ‬S‫ی ة دة ﻡی! اة ﻡ‬A&‫ ا‬U, ‫وم‬T /,
.A&E‫ ا‬S‫ف ا‬5
‫ن‬h‫ ا‬h h‫ او‬s‫را‬h&‫ دآ‬h! h‫وﺡ‬5‫ أ‬، h‫ص ا‬hE‫و ا‬h‫ن ا‬h‫ر ا‬h5‫ إ‬h h‫ ا‬h+‫ ا‬q1h2‫ت و‬h‫ إﺙ‬: ‫ري‬Ph‫ي ﻡ‬h&‫ ﺹ ﻡ‬+‫ﻡ‬
h‫ وﻡ‬114 : ‫ ص‬، 1994 – 1993 h‫ﻡ‬9‫! ا‬hS‫ ا‬، ‫س‬h8 &‫ﺝ‬B‫دی وا‬A&2B‫ آ ام ا وا‬، ‫ ; ا‬+‫ ﺝﻡ ي ﻡ‬، ‫ص‬E‫ا‬
.‫ه‬
5

- C.CHABRUN – ROBERT : Le nouveau certificat de décès , CONCOURS MEDICAL, 26
Septembre 1998 , Volume 120 , N° 31 , p : 2133 .
6
- Circulaire, n° 46 DT / 1 .
BEHATE , Thèse précitée , p : 82 : Z‫ ا‬، ‫ دی‬2‫ ور‬d ‫ی ﺵ دة اة‬+, U&‫ آن ی‬1965 ! 2 - 7
: ;‫أی‬T‫ن ﻡ; ﺝ‬P&‫ آن ه<ا اع ی‬- 8
. ‫ن اة‬P ‫ ا‬+‫&" ا‬P 7‫ یﺝ‬، d&‫| ا‬E‫ ا‬U‫ ا‬+‫ء ی‬T‫ ﺝ‬. ‫ اﻡ‬+A‫ زارة ا‬+A‫ت ا‬1A‫ﺡ‬j ‫ی‬T‫ اآ‬+A‫ ا‬d‫ إ‬7‫ یﺝ‬d&‫| ا‬E‫ ا‬U‫ ا‬+‫ ی‬B ‫ء‬T‫ ﺝ‬-

38

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫‪ h s,‬ذ‪ dh/& h‬دوری‪ h‬ﺹ‪h‬درة ‪ Dh8 ;h‬ا‪h‬زارة &‪h‬ری^ ‪ 6‬ی‪lh+ ،11995 h‬‬
‫أﺹ ه<ا اع ال ی&‪P‬ن ﻡ; ﺝ‪T‬أی; ‪:‬‬
‫* ﺝ‪T‬ء أول ی‪ +‬ا‪ Uh‬ا‪ |Eh‬ا&‪ dh‬یﺝ‪ "h&P 7h‬ا‪ h+‬ا‪hP h‬ن ا‪h‬ة ‪،‬‬
‫وی&; ﻡ‪ sy‬ت ا& ‪:‬‬
‫ ه ی&‪ M‬ا'ﻡ ة أم ‪ +‬ﺵ‪ |E‬و ﻡ& ‪.‬‬‫ ﻡ‪P‬ن اة ‪ 2‬و‪,‬ری‪ E‬م وا وا‪ !S‬وا‪. S‬‬‫ ا&ی‪ |Ehh Yhh‬ا&‪ dhh‬ﻡ‪jhh3 ;hh‬ل ‪hh‬ن ا‪ 7hh‬ا‪ hhAE‬وا‪ 1hh‬و!ا‪7hh‬‬‫وﺝ!‪ 7S‬وﺝ!‪ 7&S‬و!‪.37‬‬
‫* ﺝ‪T‬ء ﺙ‪h‬ن ‪ B‬ی‪ h+‬ا‪ Uh‬ا‪ |Eh‬ا&‪ dh‬یﺝ‪ 7h‬إ‪ dh‬ﻡ‪ +hA‬ارا‪h‬ت وا‪jhi‬م‬
‫ا‪ +A‬زارة ا‪ +A‬اﻡ ‪ ،‬وی&‪P‬ن ﻡ; ﺙ‪j‬ﺙ أ‪S2‬م ‪:‬‬
‫‪4‬‬
‫ ‪,‬ی‪ d&h Y‬ﻡ‪jh3 ;h‬ل ‪h‬ن ا‪ U2h‬ا‪<h h‬ا ا‪h‬ع ‪ ، 9hS‬وﻡ‪hP‬ن‬‫ا&‪A‬ی ة وا‪ U‬ای أو اآ‪ T‬أو اا‪1‬ة أو ا‪ 9‬ا& ی‪ ;PS‬ه‪<h‬ا‬
‫ا&‪ ، d‬وﻡ إذا آن ﻡ‪ +‬إ‪2‬ﻡ&‪9 7‬ل ا‪/+‬ي أو اوي ‪.‬‬
‫ ﺹ‪8‬ت ا‪ |E‬ا&‪ d‬ﻡ; ‪j3‬ل ن ‪,‬ری^ و‪ ، 7,‬وﻡ إذا آن ‪7hT! , 2‬‬‫أو ‪ d8hh&S‬أو ی‪hh Mhh‬ﻡ أو ‪ 7hh h+‬أو ‪hhS‬ر‪ 7,‬أو ‪vhh‬ي ﻡ‪hhP‬ن ‪hh3‬‬
‫ون ﺝ!‪ 7S‬وﺝ!‪ 7&S‬و!‪ 7‬وﺡ&‪ 7‬ا‪ 1‬وﻡ !&‪.7‬‬
‫ ﻡﻡت ; " وة ا‪ |E‬أو ﻡ‪jh‬د‪ s‬ﻡ&‪ ، h‬ﺡ‪ lh‬ی&‪ ;h‬ا&‪ ;h Th‬ا‪h‬ة‬‫ا‪ h‬ا‪j‬ﺡ‪hh h‬ر ا'‪ h+ h3‬ﻡﺽ‪ 5 hh‬و‪ ;h‬ا‪h‬ة ا!‪،Yhh! ;h hh9,‬‬
‫ا& ی&; ‪+,‬ی ﻡ إذا آ* ‪,‬ﺝ‪A q‬ﻡ أو ‪ US,‬أو ا&‪+‬ر أو أي " ‪. 3‬‬
‫و‪w q‬ن ه<ا اع ی&‪ h Mh‬دة ا‪h‬ة ﻡ‪ hb‬ی&‪ h+ Mh‬ا‪h‬دی; أﻡا‪،6h,‬‬
‫‪ B ;P‬ی!‪ dh M‬ا‪ h‬دة ا‪ h‬ا&‪ h! h‬ا‪ ، hb9‬وا&‪ h‬ی&‪ h‬ا‪h‬ن ا‪h9‬هي ‪h‬‬
‫‪v,‬آ ‪ 3‬ا‪ b9‬ﻡ; آ ﻡض ﻡ أو و‪ ، 1h‬ﻡ‪ h‬ی‪ h ! hS‬دون أي ‪ dh h3‬ا‪+hA‬‬
‫اﻡ‪.7‬‬
‫ا‪< Z‬ا ا‪AE‬ص ‪BEHATE , Ibid . :‬‬
‫‪- Circulaire n° 18 SG / 32.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ - 2‬ای ﻡ; ه<ا ا‪yS‬ال ه ﻡ ﻡ‪P‬ن ا&‪A‬ی‪.‬‬
‫‪ - 3‬ی&‪+, U‬ی ا‪ ;S‬ی ا& ‪:‬‬
‫ د ا‪!S‬ات إذا آن ; ا&‪ d ;&! d‬ا'‪. 2‬‬‫ د ا ر إذا آن ; ا&‪ d‬ی&اوح ; ﺵ واﺡ وﺙ‪j‬ﺙ وی; ﺵ ا ‪.‬‬‫ د ا'یم إذا آن ; ا& ی&اوح ; یم واﺡ و‪ S,‬وی; یﻡ ‪.‬‬‫ د ا‪S‬ت إذا و‪ *2‬اة ‪j3‬ل ا'ر‪ q‬وی; اا ة‪.‬‬‫‪ - -‬ﺹ‪ 8‬إذا آن ا'ﻡ ی&‪ |E M‬و ﻡ& ‪.‬‬

‫‪Voire Note Méthodologique pour remplir le bulletin de décès ou de mortinalité en‬‬
‫‪annexe du circulaire n° 18 SG / 32 précité / Behat , thèse précitée , p : 92‬‬
‫‪ D8 - 4‬ا‪ U2‬ی‪ 7+‬ا‪T9‬ء اﺝ‪ "&P 7‬ا‪ +‬ا ‪ ،‬ی ا‪ ; x‬ا‪T9‬ءی; ! ا‪+‬ﺝ ‪Ibid .‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ - 5‬ی‪ T‬ه<ا ا‪5i‬ر ; ا‪ "S‬اﺵ وا‪ "S‬ا'ول ‪Ibid .‬‬
‫‪ - 6‬ر‪ U.‬أن ا دة ا& دی; أﻡا‪ D8 &, ,‬ا‪ *2‬ﺵ دة ‪B‬دة وة ‪.‬‬

‫‪Lilane Daligand , Médeune légale , Ed 1995 , p : 127 .‬‬
‫‪7‬‬
‫‪- Daligand , Ibid / Laraqui , op. cit , p : 351 .‬‬
‫‪39‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

h‫ ـ ه‬7&h‫ ﺽ‬h&‫ ا‬h‫" اوری‬hS‫ذج ـ ﺡ‬h!‫ع أو ا‬h‫<ا ا‬h‫; إذا آن ا ف ﻡ; ه‬P
‫ت‬hh9 qhh, hh&‫ ا‬hh, dhh‫ إ‬hh ,‫یت و‬hh qhh, hh&‫ت ا‬hh‫ ا‬9hhS, hh ;hhS+,
hh+ UZ!hh‫ ا‬hh Z‫; ا‬hh‫ ﻡ‬46 h A8 hh+‫ ا‬hhA‫ن ا‬whh ،1&hhS‫ ا‬Thh‫ وااآ‬hh‫اوی‬
‫ة‬h ‫ی‬hA& ‫م‬h&‫; ی‬h‫ ﻡ‬dh ‫ض‬h8‫ ی‬A8‫ ذ أن ه<ا ا‬. ‫ ه<ا ا ف‬M+, ‫ق‬,2‫ا‬
qhh&‫ض ا‬hh‫" أو ا‬hh‫ف ا‬hh5 ;hh‫ ﻡ‬hhS‫ة ﻡ‬hh‫ ا‬hh!‫ دة ﻡی‬hh " 7+‫ی‬hhA, Uhh‫أن ی‬
Uhh‫ و‬،" hhA&E‫ا‬
hhS‫ف ا‬hh5 ;hh‫ ﻡ‬hhS‫; ﻡ‬hh hhA3 " ‫ " أو‬hh‫ اﻡ‬+hhA
‫ دة‬h‫; ا‬h ‫&!ء‬B‫ ا‬P‫ إﻡ‬d‫دي إ‬y‫ ا'ﻡ ا<ي ی‬، ‫ى‬3'‫ ا‬d /'‫ﺡاه ا‬i 9‫ی‬
Thh‫ وااآ‬hh‫ت اوی‬hh9‫ ا‬hh xhh Dhh ، hh‫داری‬i‫ دة ا‬hh hh ! hh‫&ﺽ‬B‫ وا‬hh‫ا‬
;hS+, ‫ول‬h+‫ ی‬h&‫یت ا‬h‫ ا‬h h/‫& وإ أی‬, ‫ول ا!ذج ا<آر‬+‫& ا& ی‬S‫ا‬
. ‫ ات‬9S,
x‫ ﺽ‬7&S‫ ی‬B 7+‫ی‬A& ‫ا‬T‫ی‬T, 5 ‫ ﺵ دة‬U‫ح ة &ی‬A‫ام ا‬T‫إن إ‬
h ‫ وأه‬qh&9‫ ا‬h ‫اد‬h'‫ق ا‬h‫ ﺡ‬h‫ ﺡی‬/‫ وإ أی‬،3 ‫ب اة‬v &‫ت ا‬1A‫ﺡ‬i‫ا‬
h ‫ ﻡ‬hA‫ ی‬h&‫ ا‬hA hA8‫<ا ا‬h‫ی ه‬h, ‫وري‬h/‫; ا‬h‫ن ﻡ‬hP‫< ی‬h .4‫ة‬h+‫ ا‬M+‫ا‬
h‫ یﺝ‬B h&‫ ا‬M5h!‫ ا‬h h B‫ إ‬، ‫ة‬h ‫ی‬hA&‫ ا‬h! ‫اﻡ‬T‫ء دة ا إ‬B‫د‬i‫ا‬
!hhS‫; ا‬hh‫ات ﻡ‬h& ‫ل‬jhh3 hh‫ أﺡ‬h ‫ ﻡ‬qhh!, ‫ت‬jh‫ أن ااﺹ‬hh Z‫ ی‬hh&‫ وا‬+h‫ ﺹ‬Thh‫ ﻡآ‬h
‫ء‬h9‫ ا‬h ‫" ﻡ‬hA‫ ی‬hS +h‫ ﺹ‬Th‫ب ﻡآ‬h2‫; أ‬h , &‫ أو ا‬،55 ‫ 'ب‬9&
;h‫اح ﻡ‬h&2‫ ا‬dh ‫ءا‬h! ‫م‬h‫ ﻡ‬dh/& M5h!‫ ا‬s<h‫ ه‬h‫ی‬+, U&h‫ أن ی‬dh ، ‫ ! آ وة‬7‫إ‬
‫وری‬hhh‫ دة ﺽ‬hhh‫ ا‬s<hhh ‫ء‬B‫د‬i‫ ا‬hhhA‫; أن ی‬hhh&‫ وی‬.hhh‫ اﻡ‬+hhhA‫ وا‬hhh3‫ي اا‬hhh‫وزی‬
Mh+&, ‫; أن‬P‫ ی‬B ‫ة‬+‫ ا‬M+‫ ا&ر أن ﺡی ا‬d ، /‫ ا; أی‬A3‫ ر‬d ‫ل‬A+
.;‫ ا‬

. +A‫ ا‬8+ &‫ ا دات ا ا‬: b‫ة ا‬8‫ا‬
‫ دات‬hh‫ ا‬hh‫ول ﺙ‬hh!& ‫ أن‬h2 ، hh‫اض ای‬hh‫; ا'ﻡ‬hh‫ ﻡ‬hhE‫ دة ا‬hh B‫!&ض أو‬hh
.‫ا& 'ﻡاض ا‬

1

- Circulaire N° 18 SG / 32 précité .

2.78.267 Uh2‫ ام ر‬d/& s, q2‫ ا آ و‬+ Dy‫ ا‬1915 !&‫ ﺵ‬4 M‫ ﻡا‬1333 ‫ ﺵال‬24 ‫در‬A‫ ا‬Y‫ ای‬Z‫ ا‬- 2
. ‫ وﻡ ه‬2838 : ‫ ص‬، 1978 &‫ أآ‬31 M‫ ﻡا‬1398 ‫ ﻡ; ذي اة‬28 ‫رخ‬y‫ا‬
"hS ‫ة‬h‫ أن ا‬dh ‫ل‬h, h&‫ت ا‬1A‫ﺡ‬i‫ ذ أ! ف أه ا‬. ‫ اﻡ‬+A‫ ا‬U , ‫ ی‬2 ‫ ﻡ أب اة‬9 S! U ‫ ﻡ; ا‬- 3
h8P‫د ا‬h 9‫<ل ا‬h h‫; أﺝ‬h‫ ﻡ‬h‫ وذ‬،hS,‫ ا‬h &2‫داد ر‬Th, ‫ى‬h3‫اض أ‬h‫" أﻡ‬hS ‫ة‬h‫ ا‬h‫ء ﻡ‬8&3B‫ ا‬d‫ إ‬M‫| أو ای‬2!&, ;‫ﻡض ﻡ‬
. & ‫اﺝ‬

ZAKINI Said : l’expertise médicale au Maroc , constat et perspectives . Thèse pour
l’obtention du doctorat en médecine , Université HASSAN II , Faculté de médecine et de
pharmacie de CasaBlanca , 1996 , p : 67.
. 116 : ‫ ص‬، ‫وﺡ‬5‫ أ‬،‫ري‬P‫ ﻡ&ي ﻡ‬- 4
. 115 : ‫ ص‬، S‫وﺡ ا‬5'‫ ا‬D8 ،‫ري‬P‫ ﻡ&ي ﻡ‬- 5

40

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫أﻡ ا دات ا ا& ‪ 8+‬ﺹ‪ +‬اأة ا‪ h‬ا‪i‬ﺝ ‪h‬ض ‪ h8P ،‬أن ‪h‬‬
‫‪ v‬إ‪ d‬أن ا‪ 453 A8‬ﻡ; ﻡ‪ 9‬ان ا‪ 11!9‬ی!‪ d q‬ا" ـ ! م وﺝ‪h‬د‬
‫ا‪T‬وج أو إذا اﻡ&!‪ qh‬ﻡ‪ ;h‬إ‪h‬ء ﻡا&‪ 7h‬أو ‪ ;h 7h2‬ذ‪ M1h h‬ـ ا‪h‬م ‪ h‬ا‪i‬ﺝ ‪h‬ض أو‬
‫ا‪&hh‬ل ‪jhh‬ج ی‪ ;hhP‬أن ی&‪ 7hh! "hh,‬ا‪i‬ﺝ ‪hh‬ض إ‪ hh B‬ا‪hhA+‬ل ‪ dhh‬ﺵ‪ hh‬دة ﻡ‪ hh&P‬ﻡ‪;hh‬‬
‫ا‪ "h‬ا‪ h hS1‬أو ا‪ Uh2i‬ی‪hA‬ح ‪vh h‬ن ﺹ‪ +h‬ا'م ‪ ;hP, B‬ا‪ h hZ+‬إ‪B‬‬
‫&ل ﻡ‪ b‬ه<ا ا‪j‬ج‪.‬‬
‫آ أن ا‪ 32 A8‬ﻡ; ﻡو اداب ا !‪h5 h‬ء ی‪h8‬ض ‪ dh‬ا‪ h2 "h‬ا‪h‬م‬
‫‪w‬ﺝ ض ا‪ 7&/&2‬ﺽورة ا‪ dh Z+‬ﺡ‪h‬ة ا'م أ‪ <h3‬رأي ‪h3 ;h5‬ی; أﺡ‪h‬ه ﻡ‪9hS‬‬
‫ ﺝول ا‪hE‬اء ا‪h ;h8+‬ى ا‪h+‬آ‪ ، U‬و‪h2‬م ا‪jb‬ﺙ‪+& h‬ی‪ h‬ﺙ‪jh‬ث ﺵ‪ h‬دات ی‪ 8&h+‬آ‪h‬‬
‫واﺡ ﻡ! ‪ ES! U‬ﻡ! ‪ ،‬وی&‪+, U‬ی ﺵ دة ﻡﺙ و‪ S,‬ی‪.‬‬
‫أو ‪
7' :‬دة ا ‪ b‬ا‪% 4‬اض ای ‪.‬‬
‫‪ h‬ﺹ‪hh‬رت ﻡو‪ hh‬ا'ﺡ‪hh‬ال ا‪Th, ;hhP, Uhh hh w ،2 hAE‬م ا‪hh& ;hhE‬ی‪ U‬ﺵ‪ hh‬دة‬
‫‪ 2 5‬ا‪Th‬واج‪ h. ،3‬أ‪ 7h‬و&‪ dh/‬ا&‪h‬ی ا‪<h‬ي أد‪ 10 h k 7h3‬ﺵ‪dh 41993 !&h‬‬
‫ا‪ 41 A8‬ﻡ! ‪ U ،‬ی ‪w‬ﻡ‪P‬ن ا; ‪ ,‬ا إ‪ B‬إد‪B‬ء آ ﻡ‪ ;h‬ا‪ "h5E‬وا‪hE‬‬
‫ دة ‪ *b, 5‬ا‪ E‬ﻡ; ا'ﻡاض ای ‪.‬‬
‫ور‪ U.‬أن ه<ا ا&ی آن ﻡ; ; ﻡ" ا‪ 78‬ا‪ 7w ، 5‬أﺙر ردود‬
‫ ﻡ&ی! ; ﻡ‪y‬یی; وﻡرﺽ;‪.‬‬
‫ذ أن ا‪y‬یی; یون ه<‪ s‬ا دة و ‪/‬ن ‪j‬ﻡ اأة وﺹ‪ &+h‬ﻡ‪ ;h‬أي‬
‫ﻡض أو أي وى ‪ A, 2‬ﻡ; ن زوﺝ ‪ ،1‬و‪ q‬دا‪ h‬ا'ﻡ‪h‬اض ای‪ h‬ا&‪ h‬ی‪;hP‬‬

‫‪ - 1‬ا‪ Z‬ای‪ Y‬ر‪A 1.59.413 U2‬د‪ d 2‬ﻡ‪ 9‬ان ا‪ ) 1!9‬ج‪.‬ر د ‪ 2640‬ﻡ‪hP‬ر ﺹ‪h‬درة &‪h‬ری^ ‪ 12‬ﻡ‪h+‬م ‪ 1383‬ﻡا‪Mh‬‬
‫‪ 15‬ی ‪ ، 1963‬ص ‪ ،( 1253‬وذ آ و‪, qh2‬ی‪ dh/& 7h‬ا‪h‬م ا‪h2 hb hP‬ن ر‪ 181.66 Uh2‬ا‪yh‬رخ ‪ 22 h‬ر‪ qh‬ا'ول ‪1387‬‬
‫ﻡا‪ , M‬یز ‪ ) 1967‬ج‪ .‬ر د ‪ 2854‬ﺹدرة &ری^ ‪ 4‬ر‪ q‬ا‪ 1387 b‬ﻡا‪ 12 M‬یز ‪ ، 1967‬ص ‪. ( 1547‬‬
‫‪ hh k - 2‬ﺵ‪hh‬ی‪ Y‬ر‪ 1 . 57 .343 Uhh2‬ﻡ‪yhh‬رخ ‪ 28 hh‬ر‪ qhh‬ا‪ 1377 hhb‬اا‪hh Mhh‬ـ ‪ Mhh, 1957 hh 22‬ﺝ‪ 1hh hh 7hh‬ا‪ hhP‬ا‪hh‬‬
‫ﻡ&‪/‬ت ا‪&P‬ب ا'ول وا‪ b‬ا&‪ M‬أو ‪T‬واج وﺙ ‪j+‬ل ﻡ‪ ، 72b‬ﻡ!ر ‪9‬یة ا د ‪ 2354‬ا‪A‬درة &ری^ ‪ 13‬ﺝ‪h‬دى‬
‫ا'و‪ 1377 d‬اا‪ M‬ـ ‪ 6‬دﺝ!‪ ، 1957‬ص ‪. 2632‬‬
‫‪- 3‬وذ ر‪ U.‬أن ا'&ذ ‪j‬ل ا‪ 8‬ا‪<h‬ي ی&‪ h‬أﺡ‪ h‬أ‪h/‬ء ا‪ h!9‬ا&‪ *h! h‬ﺝ‪h & 1957 *h. 19 h k "h‬ء ا‪h‬وع ا'و‪s<h h‬‬
‫او آن یى أن ﻡ; ‪" :‬ا‪i‬ﺹ‪j‬ﺡت ا‪B‬ﺝ& ا& ی‪ "9‬ا‪B‬ه&م ا!ی ‪jS‬ﻡ ا&‪T‬وﺝ; ﻡ; ا'ﻡاض ای‪ h‬أو ا&‪ h, B h‬ا‪8h‬ء‬
‫‪ ،‬وﻡ!‪ d‬ه<ا أ‪ 7‬ی‪ "9‬ض ا‪i‬د‪B‬ء دة ‪y, 5‬آ‪ h‬ذ‪ h2 h‬إ‪h‬ام ا‪jh " h‬ل ا‪ ، h8‬ا!‪ h‬ا‪<h‬ا‪h ، ,‬وت ‪ ،‬ا‪h‬هة ‪h ،‬اد ‪، 1966 ،‬‬
‫ص ‪. 283 :‬‬
‫أﻡ !‪ S‬د ار ‪w‬ن ا دة ا ا‪ d S‬ا‪T‬واج آ* إﺝری !‪ U S‬ﻡ!< ‪ ,‬دﺝ! ‪ !P ، 1950‬آ* ‪ dh hA&,‬ا‪h+‬‬
‫ا‪ . ;&1 +A‬ا‪3 9‬اد ‪ ،‬ر ‪ ،‬ص ‪. 1 :‬‬
‫‪ k - 4‬ﺵی‪ Y‬ﻡ& ‪2 b‬ن ر‪ 1 . 93 . 347 U2‬ﺹدر ‪ 22‬ﻡ; ر‪ q‬ا'ول ‪ 1414‬اا‪ M‬ـ ‪ ،1993 & 10‬ﻡ!ر ‪9‬یة‬
‫ا د ‪ 4222‬ا‪A‬درة &ری^ ‪ 12‬ر‪ q‬ا‪ 1414 3‬ﻡا‪ 29 M‬ﺵ&! ‪ ،1993‬ص ‪.1833 :‬‬
‫ص ‪.173‬‬
‫‪ - 5‬ا! ﻡ‪ : P‬ا‪ x‬ﺵح ﻡو ا'ﺡال ا‪ AE‬ا ‪ ،‬اط ‪ ، 1976‬ا‪T9‬ء ا'ول ‪،‬‬
‫ ا‪P‬ی‪ U‬ﺵ ن ‪ :‬ﺵح ﻡو ا'ﺡال ا‪ AE‬ا ‪ ،‬دار ا ‪ ،‬ا ا‪ ، 1987 b‬ا‪T9‬ء ا'ول ‪ ،‬ص ‪. 173 :‬‬

‫‪41‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫أن ‪y,‬ﺙ ‪ d‬ﻡ‪ A‬ا‪ 2j‬ا‪T‬وﺝ ‪ ،2h 5 ;h‬وی‪y‬آ‪h‬ون ‪ dh‬وﺝ‪h‬ب ا&ﻡ‪ h‬ﻡ‪ qh‬ه‪<h‬ا‬
‫ا‪i‬ﺝ‪hh‬اء &‪hh‬د وﺹ‪hh‬اﻡ ‪ hh! .3‬ی‪hh‬ى ارﺽ‪hh‬ن ‪ hh‬ه‪ s<hh‬ا‪ hh‬دة ‪hhS 7hh hh hh8P,‬‬
‫وﻡ ﻡ; ﺵ‪ 7v‬أن ی‪5 2 P‬ی‪ M‬ا‪T‬واج‪ d ، +&S 8P, ،4‬ا&ر أ‪B 7h‬‬
‫ی‪ ;P‬ا‪2i‬ار ﻡ; ‪j3‬ل ا‪ |+8‬ا‪hS‬یي أو ا‪hE‬ي أن ا‪ B |Eh‬ی‪ h‬ﻡ‪ ;h‬أي ﻡ‪h‬ض‬
‫ﻡ‪ ، 5hh‬وه‪ hh‬ﺡ‪. UhhP‬ی‪ dhh "hh‬ﻡ‪&hhS‬ى ﺡ‪hh‬ق ا‪hhSi‬ن وااﺙ‪ Mhh‬او‪ ، hh‬ی‪;hh hh28, Uhh‬‬
‫اﺽ‪v d‬ﻡاض ﻡی و; ا'اد‪. 6‬‬
‫وإذا آ!* أ& ‪v‬ه‪ h‬و‪h1‬ة اﺵ‪&h‬اط ه‪ s<h‬ا‪ h‬دة ‪ h h‬ذ‪ h‬ﻡ‪ Mh, ;h‬ا‪h‬‬
‫اﻡ ی و‪A‬ﺹ ا‪E‬ﺹ ا!ه ; ا‪/‬ر وا‪i‬ﺽار وﻡ‪ ;h‬ﺡی‪ +hA h‬أ‪h‬اد‬
‫ا‪ q&9‬ﻡ; أ‪3‬ر ا'ﻡاض ای ‪ d ،‬ا&ر أن ا‪2‬ی ‪ 3‬ﻡ; ا‪j‬ج ‪w ،‬ن ا‪hA‬‬
‫ا&‪ 7/‬ا& ﺝء ه‪<h‬ا ا&‪h‬ی ‪ hb,‬ﻡ‪ h9‬ﻡ‪ ;h‬ا‪B‬ﺵ‪Ph‬ت ‪ dh‬ﻡ‪&hS‬ى إ‪h‬ء ه‪s<h‬‬
‫ا‪ hh‬دة ‪hh. hh8‬ب ﻡ‪hh‬م ‪ . hh,‬إذ ‪ dhh jhh/‬أن ا‪hh‬ع ‪ Uhh‬ی‪hh+‬د ا‪ hh 9‬ا‪hhA&E‬‬
‫‪ 1hhw‬أﻡ‪hh‬م ا‪ Phh‬ا‪<hh‬ي ی‪ shhb‬ا&زی‪ qhh‬ا‪9‬ا‪hh5 hh‬ء وا‪8hh&S‬ت وا‪hh&E‬ات‬
‫ا‪y‬ه م &‪ +‬ا‪j‬زﻡ ‪wh ،‬ن ا‪i‬ﺵ‪Ph‬ل ا‪ hS1‬ی&‪ h hb‬أن ه‪<h‬ا ا‪h‬ع ‪ Uh‬ی‪h+‬د‬
‫أی‪ /‬ا'ﻡاض ای ا& ی‪ d "9‬ا" أن ی&‪v‬آ ﻡ; ‪ 3‬ا‪ "hE‬أو ا‪ hE‬ﻡ! ‪h‬‬
‫‪ ،‬آ ‪ U‬ی‪+‬د ا‪ +‬ا'د‪ d‬ﻡ; ا‪+8‬ص وا&‪j+‬ت ا&‪ h‬ی‪ "h9‬أن ی‪ h qh/E‬ا!‪'h h‬ﻡ‬
‫‪ 2‬أن ی‪h‬م ا‪hw "h‬ء ا‪ h‬دة ا‪ . h‬ذ‪ h‬أ‪ 7h‬إذا آ‪h‬ن ﻡ‪ ;h‬ا‪h8‬وض ‪h hS8,‬م‬
‫ا&‪+‬ی ه<ا ‪ 7v‬ی! اﺵ‪&h‬اط ا‪ hE‬ﻡ‪ ;h‬ﺝ‪ qh‬ا'ﻡ‪h‬اض ای‪wh ،9 h‬ن ه‪<h‬ا ا&‪ hS8‬ی‪h9‬‬
‫‪ - 1‬ﻡ‪ +‬ا‪P8‬ك ‪ :‬ﺡ‪ A‬ا&ی ; ای ا&‪3‬ة و&‪ 9‬ا&‪ ، M‬ﻡ!ر ﺽ; ‪,‬ی‪j‬ت ﻡو ا'ﺡال ا‪ 10 1h Z AE‬ﺵ‪1993 !&h‬‬
‫‪ ،‬ﺡ‪ A‬أو ‪ ،‬أﺵل ام ارا‪ h‬ا‪ UZ!h‬ﻡ‪ h2 ;h‬ﺵ‪ h‬ا‪h‬ن ا‪hE‬ص &‪h‬ون ﻡ‪ qh‬ﻡ‪ hSy‬ی‪ h‬أ‪h‬ت ‪h‬ط ‪ hS ،‬ا!‪h‬وات ر‪. 1 Uh2‬‬
‫ﻡ!رات آ ام ا ا‪A&2B‬دی وا‪B‬ﺝ& ‪ ،‬اط ‪ ،‬ص ‪. 195 :‬‬
‫‪ - 2‬رﺵ ﻡ‪, ، 2‬ی‪j‬ت ﻡو ا'ﺡال ا‪ AE‬ﻡ‪ ;h‬ﻡ!‪hZ‬ر ‪ ، 1h/2‬ﻡ!‪h‬ر ﺽ‪h, ;h‬ی‪j‬ت ﻡو‪ h‬ا'ﺡ‪h‬ال ا‪ 10 1h Z hAE‬ﺵ‪!&h‬‬
‫‪ ، 1993‬ﺡ‪ A‬أو ‪ D8 ،‬اﺝ‪ q‬ا‪ ، MS‬ص ‪. 167 :‬‬
‫‪ 3 - 3‬ﻡاوي ‪, :‬ی أﺵ‪h‬ل ا‪ h!9‬ا‪ : hb‬ا&‪h‬ی‪j‬ت وا&‪ ، Mh‬ﻡ!‪h‬ر ﺽ‪h, ;h‬ی‪j‬ت ﻡو‪ h‬ا'ﺡ‪h‬ال ا‪ 10 1h Z hAE‬ﺵ‪1993 !&h‬‬
‫ﺡ‪ A‬أو ‪ ،‬ﻡﺝ‪ ، M q‬ص ‪. 285 :‬‬
‫‪ - 4‬ﻡ‪ +‬ا; ﻡ‪9‬ز ‪ :‬أﺡ‪P‬م ا'ة ای ا‪ji‬ﻡ و‪ M‬ﻡو ا'ﺡال ا‪ AE‬ﻡ ا!‪9‬ح ا‪9‬یة ‪ ،‬ا‪ h‬ا‪1994 – 1411 hb‬‬
‫‪ ،‬ا‪T9‬ء ا'ول ‪ ،‬ص ‪ 162 :‬وﻡ ه ‪.‬‬
‫‪5‬‬

‫‪- Abderrahim Berrada : l’impossible certificat prénuptial , Esperance Medical N° 6 , 1994 ,‬‬
‫‪p : 21 .‬‬
‫‪ - 6‬ﻡ‪ +‬ا‪, +/ : SS‬ی ا‪ 41 A8‬ﻡ; ﻡو‪ h‬ا'ﺡ‪h‬ال ا‪h, ، hAE‬ی ﻡ‪ YhE‬اﺙ‪ Mh‬او‪ h‬وا'‪h‬اف ا‪ ، h‬ﺝی‪h‬ة ا!‪h‬ة ‪،‬‬
‫اد ‪ ، 1993 12‬ص ‪ . 3 :‬ذآ‪ s‬ا‪3 9‬اد ‪ ،‬ر ‪ ،‬ص‪ 28 :‬وﻡ ه ‪.‬‬
‫‪ - 7‬ه<‪ s‬ا‪ A‬ا&‪ /‬د* ا'&ذ ﻡ‪ +‬ا إ‪ d‬وﺹ‪ Y‬ﻡ‪ Y2‬اع ا ﻡ; ‪h‬ض ا‪ h‬دة ا‪ h2 h‬ا‪Th‬واج ‪h‬ﻡ ‪ .‬ﻡ‪h+‬‬
‫‪ ،33 - 32‬ی ‪ ، 1998‬ص ‪. 63 :‬‬
‫ا ا دة ا ‪ 2‬ا‪T‬واج ان ارن‪ ،‬ﻡ‪ 9‬ا‪+‬ﻡ‪ ،‬اد ‪:‬‬
‫‪ - 8‬إﺽ إ‪ d‬ﻡ‪ 9‬ﻡ; ا‪i‬ﺵ‪P‬ت ا& ‪i x,, B‬ء <آ ﻡ! ‪:‬‬
‫ م ‪+,‬ی ﻡة ﺹ‪j‬ﺡ ه<‪ s‬ا دة ‪.‬‬‫ م ‪+,‬ی ﻡ‪ A‬ا‪ "E‬إذا ‪ " ;,‬أن ‪ 7‬ﻡض ﻡ ﻡ‪ q‬ﻡ; إء ه<‪ s‬ا دة ‪.‬‬‫ م ن ا‪T9‬اء ا<ي ی‪ 7 q/E‬ا‪B‬ن إذا ‪ ,‬ا‪T‬واج ون ‪,‬ی‪ U‬ه<‪ s‬ا دة‬‫ م ن ﻡ‪ A‬ا‪T‬واج ا<ي ‪ d,‬ا‪B‬ن ‪,‬ﺙ‪ 7‬ون ه<‪ s‬ا دة ‪.‬‬‫ م ن ﻡ‪yS‬و ا‪T‬وج ; اض ا ‪,‬ﺙ‪ M‬ا دون ‪,‬ی‪ U‬ه<‪ s‬ا دة ‪.‬‬‫‪ - 9‬ی‪y‬آ ا'&ذ اﺡ‪ U‬ادة أن آ " ا‪ " E‬ا‪ &S‬ا‪ 8, A8‬ا‪ E‬ا&م ‪ ،‬ور‪ U.‬أن اع ‪ U‬ی‪ &S‬آ " آ " ‪8&hS, w ،‬د‬
‫ﺽ! ‪/‬ورة ﻡ دام ‪' " 2‬ﻡاض " و‪ " D‬اض " ‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫إء ﻡ‪ b‬ه<‪ s‬ا دة ﻡ‪ ; j/ ، 1 j+&S‬آ‪ 7‬ید إ‪ h. 1h& d‬ﻡ‪jh h‬‬
‫‪ ،‬إذ أ& ﺝزﻡ ‪ 7v‬ﻡ; ‪ .‬ا‪h‬ل ر‪ h‬إ‪h‬ء ه‪ s<h‬ا‪ h‬دة ا‪h/‬وری &‪ h‬ا‪;h‬‬
‫ ا‪T‬واج ‪9‬د أن ا‪ "E‬ﻡ‪A‬ب ‪T‬آم ا<ي ه ‪ 7&5S d‬ﻡض ﻡ ‪v, P‬آ‪.‬‬
‫< ﺹ‪h‬رت &‪h‬ری^ ‪ 14‬دﺝ!‪ 1993 h‬دوری‪ h‬ﻡ‪&h‬آ ر‪h 46 Uh2‬زار‪ ,‬ا‪h‬ل‬
‫وا‪ +A‬وا ا‪5 !5‬ء‪h+, 2‬د ‪h‬ذج ا‪ h‬دة ا‪ h2 h‬ا‪Th‬واج ‪ lh+‬ی!‪ h‬أن‬
‫‪ ;/&,‬ه<‪ s‬ا دة ا‪ U‬اآ&ر ا<ي ﺡره وو‪ ، 2‬وا<ي ی ‪h 7h ;h, h2 7v‬‬
‫ا‪ |+8‬ا‪S‬یي !‪'h h‬ﻡ‪ "h ،3‬ﻡ!‪ ،7h‬أ‪j 7h h Z, B 7h‬ﻡ‪h h‬ض ﻡ‪ ،h‬و‪h2‬‬
‫* ‪ 7‬ه<‪ s‬ا دة د‪B‬ء ‪ hA2 h‬ا‪Th‬واج ‪ .‬آ‪ h‬ﺹ‪h‬ر ﻡ!‪h‬ر ‪ ;h‬وزی‪ h‬ا‪h‬ل ‪*h+,‬‬
‫د ‪h& 1098‬ری^ ‪ 17‬ی!‪h‬ی ‪41994‬ی‪ dh |!h‬أ‪ h " 7h‬ا&‪hZ‬ر ﺹ‪h‬ور ‪hA‬ص ‪h,‬‬
‫‪8 M&,‬ة ا‪ S‬ﻡ; ا‪ 41 A8‬ﻡ; او ی‪ ;S+&S‬ا&ﻡ ا‪ *2‬ااه; !ع ﻡ;‬
‫او ‪v‬ن ا‪ h‬دة ا‪ h‬ا‪ hA2 hS‬ا‪Th‬واج ‪ ،‬وذ‪w h‬ﻡ‪ h 2 hP‬إذا ‪ *!h/,‬أن‬
‫ا! 'ﻡ ‪ 7 Z, B‬ا‪ |+8‬ا‪S‬یي ‪j‬ﻡت ض ﻡ " ‪.‬‬
‫وإذا آ! ‪ &!&S‬ﻡ; ا!‪h‬ر واوری‪ h‬ا‪<h‬آری; أ‪ 7h‬ی‪hi h8P‬ء ﺵ‪ h‬دة ا‪ hE‬ﻡ‪;h‬‬
‫ا'ﻡاض ای أن ‪i ;/&,‬ﺽ إ‪ d‬ات اﻡ ا& ‪!,‬و!ه ‪ h‬ا‪ lh+‬ا'ول ‪،‬‬
‫‪ hh‬ﺝهی‪ hh‬وﺡ‪hh‬ا ه‪ hh‬ﺵ‪ hh‬دة ﻡ‪+‬ره‪ hh 7hh ;hh, hh2 7hhv h‬ا‪ |hh+8‬ا‪hhS‬یي أن ا!‪hh‬‬
‫'ﻡ ‪j 7 Z, B‬ﻡ ض ﻡ‪wh ، h‬ن ا‪B‬آ&‪h8‬ء ‪ |+8h‬ا‪hS‬یي دون ا‪h9‬ء إ‪dh‬‬
‫ا&‪ h h+‬ا‪E‬ی‪ hhh‬ی‪hhh8‬غ ه‪ s<hhh‬ا‪ hhh‬دة ﻡ‪ ;hhh‬ﻡ‪&+‬اه‪' ،5 hhh‬ن ا‪hhh‬وف أن ﻡ‪ hhh9‬ﻡ‪;hhh‬‬
‫ا'ﻡ‪hhh‬اض ای‪ B hhh‬ی‪ ;hhhP‬اآ&‪hhh |hhh+8 hhh‬یي وه‪ hhh Z, B hhh‬إ‪ hhh! B‬ا‪hhh/E‬ع‬
‫‪+8‬ص ا‪E‬ی ‪.6‬‬
‫‪ 7hhw <hh‬ی&‪ ;hh‬إ‪hh/3‬ع اا‪ hh "hh.‬ا‪Thh‬واج ﻡ‪ ;hh‬أﺝ‪ h‬ا‪hhA+‬ل ‪ dhh‬ه‪ s<hh‬ا‪ hh‬دة‬
‫‪ 5 |+8‬م ‪ ،‬و‪+,‬ی ‪ A‬ام ‪ ،‬وا‪ ;h YP‬داء ‪h‬ان ا!‪ h‬ا‪ ، hS&P‬و‪|h+‬‬
‫ﻡ‪ A‬اء ا‪T‬هي ‪ ،‬وا& ب ا‪ P‬ﺹ!‪ Y‬ب و ج ‪ ،‬إﺽ ‪+8‬ص ا‪E‬ﺹ‪+h h‬ات‬
‫وداء ات !‪S! S‬ء ‪. 7‬‬
‫‪ :

Z‬ا‪
7/‬دات ا‪ &J‬ا ‪% 4
$‬اض ا ‪.‬‬

‫‪Berrada , Article précité , p : 19 .‬‬
‫‪ d - 1‬ا&ر أ‪ B 7‬ی‪ ;P‬ا&‪v‬آ ﻡ; ‪j3‬ل ا‪+8‬ص ا‪S‬یی أو ﺡ&‪ d‬ا‪E‬ی أن ا‪ |E‬ا‪h+8‬ص ‪ B‬ی‪ h‬ﻡ‪ ;h‬أي ﻡ‪h‬ض ﻡ‪ 7h' h‬إذا آ‪h‬ن‬
‫ﻡ; ا‪ S‬اآ&ف ا'ﻡاض ای ‪ 7w ،‬ﻡ‪ ;h‬ا‪ +&hS‬اآ&‪h‬ف أﻡ‪h‬اض أ‪h3‬ى آ‪ h h‬آ‪h‬ن ا‪h‬ض ‪ h‬ﺡ‪ h‬آ‪h‬ن ‪ ،‬ﺡ‪ B lh‬ی‪hP‬ن‬
‫‪&S‬ع اآ&ف اض ﻡ آ* ‪ 9‬ا‪. |+8‬‬

‫‪Berrada , Article précité , p : 21 .‬‬
‫‪ - 2‬ﻡ‪ 9‬ا‪ M+‬ا‪ ، 1/‬د ‪ ، 1994 ، 28‬ص ‪. 179 :‬‬
‫‪ - 3‬وی‪+‬د ر‪ 7&2 U2‬ا‪ !5‬إن وﺝت ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ﻡ‪ 9‬ا‪ M+‬ا‪ ، 1/‬د ‪ ، 1994 ، 28‬ص ‪. 180 :‬‬
‫‪ - 5‬ﻡ‪ +‬ا ‪ ،‬ﻡل ‪ ، M‬ص ‪. 64 :‬‬
‫‪ - 6‬ى اﺹ ‪ ،‬درا ی ﺽ ا أة ا ﻡ‪ q‬ا&آ‪2 d T‬ن ا'ﺡ‪h‬ال ا‪ hAE‬و‪,‬ی‪ ،7h,j‬ﻡ‪ h9‬ا‪h+‬ﻡ ‪ ،‬ا‪h‬د‬
‫‪ 25‬ـ ‪ ، 1994 ، 26‬ص ‪. 36 :‬‬
‫‪ - 7‬ا‪3 9‬اد ‪ ،‬ر ‪ ،‬ص ‪ 420 :‬وﻡ ه ‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫ أو‬h‫ ﻡ‬+A 7&‫ﻡ‬2‫ءﻡ إ‬j‫| ﻡ; وﻡى ﻡ‬E ‫ ا‬+A‫ ا‬d UP+‫إن ا‬
hh‫ أﻡ‬shh‫" وﺡ‬hh qhh‫ة یﺝ‬hh3‫ و‬hh2‫ د‬hh!, vhhS‫ ﻡ‬hh‫اض ا‬hh‫ ﻡ‬hh‫ﺹ‬A3 hhSy‫ﻡ‬
hhh‫اض ا‬hhh‫; ا'ﻡ‬hhh‫ ﻡ‬hhh‫ی‬2‫ن ا‬vhhh 1959 h h‫ أی‬30 hhh k hhh‫ أآ‬hhh <hhh . 1 ‫یه‬hhh,
shhS9, ‫<ي‬h‫ ا‬hh‫اض ا‬h‫ء ا'ﻡ‬hh5‫ دور أ‬dh2hh ;hA‫ ا‬dhh‫ اﺽ‬h‫ وﺡی‬h &9‫وﻡ‬
7hhh&‫ﻡ‬2‫ار إ‬hhh5‫ل أ‬jhhh3‫ ( و‬I) d8hhh&S‫ ا‬dhhh‫ی إ‬hhh‫ل ا‬3hhh hhh&‫ ا‬hhh‫ دات ا‬hhh‫ا‬
.(II)

‫ أو‬H@VV/5‫ ا‬,VVA h‫ی‬%VV‫ ا‬VV
"W VV&J‫ ا‬VV&J‫
دات ا‬7VV/‫ – ا‬I
F B‫و‬
: &J‫ ا‬O‫ﺡ‬q‫ا‬
h‫اض ا‬h‫ ﻡ‬h‫ﺹ‬A3 hSy‫ أو ﻡ‬h‫ ﻡ‬+hA ‫ی‬h‫ ا‬h‫ﻡ‬2‫&" إ‬,
;hh‫ن ﻡ‬hhP‫ ی‬B ‫ط أن‬hh‫ ﺵ‬، hh‫اض ا‬hh‫ ا'ﻡ‬hh h ‫ه‬y‫" ﻡ‬hh5 ;hh ‫درة‬hh‫ دة ﺹ‬hh ‫ء‬B‫د‬i‫ا‬
‫ی‬h‫ ا‬h‫ﻡ‬2‫" إ‬h‫<ي ی‬h‫| ا‬Eh‫; ا‬h‫ أو ﻡ‬hb‫ ا‬h‫; ارﺝ‬h‫ی ﻡ‬h‫رب أو أﺹ ر ا‬2‫أ‬
‫; أن‬P‫ ا ا& ی‬Z‫ﺡ‬j‫* ا‬+, q‫ دة ا& ﺽ‬j3 ‫ وذ‬،3d8&S
. ‫ ﻡ‬5 ‫و آن‬4 ‫ب‬2'‫ر ; ا" ا‬A,
،5‫دة‬h‫ی ا‬h‫ال ا‬h‫ أﺡ‬hA8‫ وﻡ‬+h‫رة واﺽ‬hA ‫ دة‬h‫ ا‬s<h‫; ه‬/&, ‫" أن‬9‫وی‬
‫ أو‬hh8!‫ ا‬h8‫آ وردود ا‬hhS‫ات ا‬hh‫ﺽ‬B‫! ا‬hh/‫" أن ی‬hh‫ ا‬dhh ;hh&‫< ی‬h
h‫ع وا‬h5 hb‫ة ) ﻡ‬h‫ وﻡﺵ‬AE‫ ا'اض ا& ی! ای ﺵ‬Y&E‫ای وﻡ‬
،( … ‫<ین‬h‫ ه‬، h‫ ه‬، ‫ري‬h+&‫ك ا‬h ، h‫ ی‬, ، h!&‫م ﻡ‬jh‫ آ‬، M‫ ﺹ* ﻡ‬، ;‫ وه‬،
.67' ‫یا‬+, ‫ ض أو‬AE, !/, ‫وري‬/‫ن ﻡ; ا‬P‫دون أن ی‬
‫ورة‬h‫ ﺽ‬h/&, ، 7h,‫ی ه‬h‫ ا‬h‫ أن ﺡ‬dh‫ إ‬7,‫ د‬h‫| ا" ﺵ‬E‫" أن ی‬9‫وی‬
.7 ‫ ﻡاض ا‬d8&S‫ ﻡ‬7&‫ﻡ‬2‫إ‬

H@VV/5 ,VVA h‫ی‬%VV‫ ا‬VV
"‫ل إ‬qVV‫_ة ﺥ‬VV/0‫ ا‬VV&J‫
دات ا‬7VV/‫ – ا‬II
‫اض‬% 4‫ا‬
1

- Abdelaziz ELHILA : La protection juridique du malade mental , Thèse pour le doctorat
d’Etat en droit , Université Mohamed V . Agdal , Faculté des Sciences juridique économique
et sociale , Rabat, Année universitaire 1998 – 1999 .
: ‫ ص‬، 1959 ‫ي‬hh‫ ﻡ‬15 Mhh‫ ﻡا‬1378 ‫ة‬hh‫ ذو ا‬7 ^‫ری‬hh& ‫درة‬hhA‫ ا‬2429 ‫د‬hh hh‫ة ا‬hh‫ی‬9 ‫ر‬hh!‫ ﻡ‬1 . 58 . 295 Uhh2‫ ر‬Y‫ی‬hh‫ ﺵ‬hh k - 2
.1507
. ;A‫ ا‬d‫& وﺡی اﺽ‬9‫ی ﻡ; ا'ﻡاض ا وﻡ‬2‫ن ا‬v 1959 ‫ أی‬13 k ;‫ ﻡ‬11 A8‫ ا‬- 3
h‫ ا‬hZ‫ﺡ‬j‫* ا‬+, ‫ ای‬q‫ یﺽ‬7‫ أ‬d Z‫ ا‬D8 ;‫ ﻡ‬12 A8‫ ا‬d 7&‫ إدﻡج إﺡ‬q‫ ﻡ‬1959 ‫ أی‬13 k ;‫ ﻡ‬13 A8‫ ی!| ا‬- 4
"h5 hS‫ ی‬h5 ‫ دة‬h‫ ﺵ‬dh ‫ع‬jh5B‫ ا‬h 7h‫ر‬2‫ة أ‬h18 ‫ أو‬7h,18 h, h‫ﺹ‬A3 ‫ أو‬h‫ ﻡ‬AE‫إﻡ " ﻡ; ای أو ﻡ; آ ﺵ‬
. ‫ب‬2'‫ ا" ا‬7‫ا'ﻡاض ا أو ! ﻡ‬
. 1959 ‫ أی‬13 k ;‫ ﻡ‬11 A8‫ ا‬- 5
6

- LaraQui , op. cit. , p : 362 / Ordre national des médecins , op. cit , p : 533 .
. 1959 ‫ أی‬13 k ;‫ ﻡ‬11 A8‫ ا‬- 7

44

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫ا‪:‬‬
‫ی‪ A‬ای ا ‪9‬د ‪2‬ل إ‪2‬ﻡ&‪ 7‬ا‪ ، d8&S‬و‪5‬ل ﻡة ه<‪ s‬ا‪2i‬ﻡ‪،‬‬
‫ﻡﺽع ‪ S‬ﻡ; ا‪+8‬ص ا اوری واﺽ‪ < .‬أ‪T‬م ا‪ 22 A8‬ﻡ‪h k ;h‬‬
‫‪ 1959‬آ ‪ "5‬ﻡاض ا‪vh h‬ن ی‪h+‬ر ‪h‬ی ﺵ‪ h‬دة ﻡ‪hv h‬ب ‪h15 *h+, ،‬‬
‫ | ا‪ 35 A8‬ﻡ; ‪ D8‬ا‪ ، 1 Z‬وذ ‪:‬‬
‫‪2 ! – 1‬ل ای ‪.‬‬
‫‪j3 – 2‬ل ﻡة ا‪2i‬ﻡ ا‪ : d8&S‬و ا‪h‬م ا‪hE‬ﻡ‪ h D‬ﺙ‪ h Uh‬ا‪h‬م ا‪jb‬ﺙ‪;h‬‬
‫و!‪ hh‬ی‪ hh‬ا‪ &hhS‬ﺵ‪ hh‬ر ا'و‪ dhh‬و‪ hh‬ذ‪!hh hh‬ی ﻡ‪ qhh‬ﻡا‪hh‬ة ﻡ&‪hh/‬ت ا‪hh8‬ة ا‪ hhbb‬ﻡ‪;hh‬‬
‫ا‪ A8‬ا‪S‬دس ‪. 2‬‬
‫‪+, "5 ! – 3‬ی ا‪2i‬ﻡ ا‪&3B‬ری ا‪ d8&S‬إ‪ d‬ا‪2i‬ﻡ ا&‪. 1‬‬
‫‪ ! – 4‬ا‪E‬وج ا!‪Z‬ﻡ أو ‪ .‬ا!‪Z‬ﻡ أو ا! أو اة ‪.‬‬
‫‪ ! – 5‬اﺽ‪ *+, q‬ا‪+‬ا ا ‪.‬‬
‫وی‪ "9‬أن ‪+,‬ر ‪ D8‬ا دة إذا ‪,‬ﻡ* ‪ "h‬ذ‪ h‬ا‪hS‬ت ا‪ hA&E‬ا‪ 1h/‬أو‬
‫ا‪i‬داری ‪.‬‬
‫وی‪ "9‬أن ‪ ;,‬ه<‪ s‬ا دة ا‪ +‬ا ی وآ‪ 7‬و‪ |E,‬ااء ا<ي ه‪h‬‬
‫ﻡ‪hhA‬ب ‪ ، 7hh‬وإذا ا‪ dhh/&2‬ا‪hh+‬ل ر‪ Uhh2‬د‪ 7hh3‬إ‪ dhh‬ﻡ‪ hhSy‬ا‪jhh‬ج وآ‪<hh‬ا ‪hh,‬ر ا‪hh‬ض ﻡ!‪<hh‬‬
‫ا دة ا'‪3‬ة < ‪w‬ن ه!‪ h‬ﻡ‪ ;h‬ا‪37h8‬ﻡ‪ ;h‬رأى ‪, h‬ی‪h‬ا ‪ h5‬ﺡ‪ ، h‬و‪ Dh‬ﻡ‪h9‬د‬
‫ﺵ دة ‪.‬‬
‫‪ ;P‬إذا آ* ه<‪ s‬ا‪ h‬دات ‪ Dh8 h Ph,‬ا‪ *h2‬د‪ |h+ dh jh‬ا!‪'h h‬ﻡ‬
‫و‪,‬ی‪hhh‬ا ‪2i‬ﻡ&‪ d8hhh&S 7hhh‬ﻡ‪ hhh‬ی‪ hhh Z, hhh 9‬آ‪ hhh/‬أ‪ hhh‬ﺽ‪ hhh‬ا‪i‬ی‪hhh‬اع ا&‪8hhhS‬‬
‫وا&ی‪hh‬ات ا‪ hh‬ا‪hh‬رة ‪2‬ﻡ‪hhSy hh‬ت ا'ﻡ‪hh‬اض ا‪ 7hhw ، hh‬ی‪hhP‬ن ﻡ‪ ;hh‬ا‪Yhhy‬‬
‫وﺝد ﺡ‪B‬ت ی&‪ U‬ه<ا ا‪i‬یاع أو ا&ی ر ﻡ; اﻡ دون أن ی‪P‬ن ﻡ; ا‪jh‬زم ‪h,‬ی‪U‬‬
‫أي ﺵ دة ‪. 4 5‬‬
‫وه<ا ‪ B‬ی! أن & ‪ d‬ا" آ ‪ ،‬و&ك ‪ 7‬ا‪S‬ن ا‪h M‬ون ﻡا‪، h2‬‬
‫ﺽ ا‪AE‬ﺹ ی ا ‪ b,‬اﺡ&ل ا‪ vE‬ا ا<ي ی‪ h bP‬ه‪<h‬ا ا‪h9‬ل‬
‫أآ‪ b‬ﻡ; ‪ ، s.‬آ ‪ 3 b,‬ﺵاه ا‪9‬ﻡ ‪.5‬‬
‫‪ ;P‬ا‪j‬ﺡ أن اا‪ h2‬ا&‪ h‬یره‪ h‬ا‪h‬ن ‪ h.‬آ‪T ، h‬ی‪h‬رة ه‪ s<h‬ا‪hSy‬ت‬
‫ا&‪ h‬یﺝ ‪ hh‬ا‪ 25 hA8‬ﻡ‪ dhh 1959 hh k ;hh‬اآ‪ h‬ا‪hh‬م أو ‪ hh/‬ا!‪ hh‬اﻡ‪ hh‬ا‪<hh‬ي‬
‫‪hh‬ض ‪ 7hh‬ﻡ &‪ B 7hh‬ی‪ ;hhP‬أن ‪hhP,‬ن ‪ hh‬دون أن ی‪hhP‬ن ﻡ‪ h b‬ا‪ hhS‬ا‪ 1hh/‬ﻡ‪+hhA‬‬
‫‪h&S‬ر ‪ .6 h5 h!,‬آ‪ h‬أن ا‪ 22 hA8‬ﻡ‪ Dhh8 ;h‬ا‪h‬ن ا‪<h‬ي ی‪h8‬ض ‪,‬ﺝ‪ EhS 7h‬ﻡ‪;hh‬‬
‫ا دة ا‪+‬رة ! ‪2‬ل ای ﻡ; ﺝ!‪ S‬ﻡ أو ‪3‬وﺝ‪ 7‬ﺵ‪ 718‬إ‪ d‬وآ ا‪h‬‬
‫‪ - 1‬ا‪ D+‬ﻡ; ﺵ إ‪ d‬ﺙ‪j‬ﺙ أﺵ و‪.‬اﻡ ﻡ; ‪ 2000‬إ‪ 20000 d‬أو إﺡى ه‪ ;,‬ا&; ‪. x‬‬
‫‪ - 2‬ی&‪ M‬ا'ﻡ ‪ +‬ﺹور ﻡر ا‪2i‬ﻡ ا&‪ B l+ ، d8&S 1‬ی‪9‬ز ‪9,‬ی‪ ) s‬آ & أﺵ ( إ‪ h B‬ا‪jh5B‬ع ‪ dh‬ﺵ‪ h‬دة ﻡ‪hv h‬ب‬
‫ی‪+‬ره ‪ "5‬ا'ﻡاض ا ا&‪ +A q‬اﻡ ‪.‬‬

‫‪- ELHILA, Thèse précitée , p : 44 .‬‬
‫‪- ELHILA . Thèse précitée , p : 48 et suiv.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪4‬‬

‫ا‪ Z‬ا‪A8‬ل ‪ 12‬و ‪ 13‬و ‪ 16‬و ‪ 17‬و ‪ 18‬ﻡ; ‪ 13 k‬أی ‪. 1959‬‬

‫‪- ELHILA . Thèse précitée , p : 53 et suiv.‬‬
‫‪- ELHILA, thèse précitée , p : 58 et suiv.‬‬
‫‪45‬‬

‫‪5‬‬
‫‪6‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

h‫ ای‬hA‫ ی‬، ‫'ﻡ‬h h!‫م ا‬h‫; أو ﻡ‬Ph ‫ن‬hP‫ ﻡ‬h ,1‫ دا‬h ;1P‫ ا‬1‫&ا‬B‫ ا‬P+‫ى ا‬
hh! hh9+‫* ا‬hh+, 7hh‫ ﺽ‬hh‫ار ا'ﻡ‬hh‫; إﺹ‬hh‫ ﻡ‬h A&E‫ ا‬hhP+‫; ا‬hhP, " dhh hh b ;hh‫ﻡ‬
dh jh/ ، <hE&‫اء ا‬h‫ﺝ‬i‫ ا‬h‫ ﺵ‬h2‫ ﻡا‬hP‫ إﻡ‬d‫وز ذ إ‬9&‫ دون أن ی‬، "‫ء‬/&2B‫ا‬
7hh,1‫ ا‬hh‫ﺝ‬, ‫<ي‬hh‫&!ف ا‬hhB‫ ا‬hhP+‫ى ﻡ‬hh ‫م‬hh‫ ا‬h‫ اآ‬dhh‫ دة إ‬hh‫ ا‬s<hh‫ ه‬7hh‫ﺝ‬, U&hh‫ ی‬B 7hh‫أ‬
‫<ي‬hh‫ ا‬23 h A8‫ن ا‬whh hh‫ ذ‬dhh ‫دة‬hh‫ وزی‬. hh &2‫ ا‬YhhP‫ ا‬s‫ر‬hh& ‫<آرة‬hh‫ ا‬hhSy‫ا‬
‫م‬h‫ ا‬h ‫رة‬h+‫ دة ا‬h‫وی; ا‬h, "h‫ یﺝ‬B d8h&S‫ ا‬h ‫ﻡ‬2 ‫م‬2‫ د& ﻡ‬S‫یﺝ" ﻡ‬
Uh.‫ ر‬،1‫!ی‬h h‫ ذ‬h‫ و‬dh‫ ر و‬h‫& ﺵ‬S‫ﺙ; و! ی ا‬jb‫ ام ا‬U‫ ا ﺙ‬D‫ﻡ‬E‫ا‬
h‫ى أه‬h‫ی ﻡ‬h, &‫ و‬،5 7&,‫ر ﺡ ای و‬, ‫ ا دات ض‬s<‫أه ه‬
.2 Sy‫ ا‬7 ‫ظ‬8&‫ﺡ‬B‫ا‬

. &J‫
دة ا‬7/‫; ا‬5 :

,
\‫ع ا‬%@‫ا‬

;hh vhh!‫ ی‬hh2 ‫<ي‬hh‫رض ا‬hh&‫ر ا‬hh& ، "hh‫; ا‬hh‫ ﻡ‬hh/&‫ ی‬hh‫ دة ا‬hh‫ ا‬UhhS, ‫إن‬
h! ‫ ا‬hS ‫ام‬Th&B‫ام ا‬h&‫ ﺽورة اﺡ‬،4 ‫ﺙت‬i‫ ا‬M+‫وا‬3 ‫ﺹ‬E‫ة ا‬+‫ ی ا‬M+‫ا‬
hh9‫; ﻡ‬hh‫ ﻡ‬446 h A8‫ ا‬hh hh‫ع ا‬hh‫ ا‬hh "hh2 hh‫ ﺝی‬s‫ؤ‬hh‫ إ‬hh&‫<ي ی‬hh‫ا‬
‫ اداب‬h‫ ﻡ; ﻡو‬q‫ اا‬A8‫ ا‬7 | ‫ واﺝ أد‬7&‫ ی& آ‬b‫ ﻡ‬، 5 1!9‫ان ا‬
.1 ‫ء‬5 ! ‫ا‬
h‫ﻡ‬2i‫ ا‬h‫ی‬+, "h5 h!‫ی و‬h‫ل ا‬h2 h! ‫رة‬h+‫ دات ا‬h‫وی; ا‬h, d8h&S‫ ا‬h h‫ﻡ‬2 ‫م‬h2‫& ا‬h‫; ا‬h/&‫ أن ی‬hA8‫<ا ا‬h‫" ه‬h‫ یﺝ‬- 1
. ‫ﻡ أو ا! أو اة‬Z!‫ ا‬. ‫ﻡ أو‬Z!‫وج ا‬E‫ و! ا‬1&‫ﻡ ا‬2i‫ ا‬d‫ إ‬d8&S‫&ری ا‬3B‫ا‬
2

- ELHILA, thèse précitée , p : 56.
Voir : Lugien MARTIN : Le secret de la vie privée , Rev. trim. dr . Civ , Avril . Juin 1959,
N° 2 , p : 227 et suiv
4
- Larguier ; Thèse précitée , par 24 , p : 21 .

3

1962 h 26 ‫ـ‬h Mh‫ اا‬1382 ‫ة‬h3‫ ﺝدى ا‬28 ‫رخ‬y‫ ا‬1!9‫ ان ا‬9‫ ﻡ‬d 2‫د‬A 1 . 59 . 413 U2‫ ر‬Y‫ ﺵی‬k - 5
qh2‫ و‬h‫ آ‬، ‫ه‬h h‫ وﻡ‬1253 : ‫ ص‬، 1963 h‫ ی‬5 ‫ـ‬h Mh‫ اا‬1383 ‫م‬h+‫ ﻡ‬12 ^‫ری‬h& ‫درة‬hA‫ر ا‬hP‫ ﻡ‬2640 ‫د‬h h‫ة ا‬h‫ی‬9 ‫ ﻡ!ر‬،

46

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫و‪ h2‬ا‪ Yh&3‬ا‪ 7h8‬وا‪h/‬ء ‪ hS h‬ﺡ‪hh‬ل أ‪h‬س ا&‪Th‬ام ا‪ hS "h‬ا !‪ h‬وﻡ‪hh‬‬
‫ی&‪ d ",‬ذ ﻡ; ‪+,‬ی &‪ ، 7‬ﺡ‪ l‬ی‪ ;P‬أن ‪ T‬ه<ا ا‪5i‬ر ; ا‪9,‬ه; ‪:‬‬
‫ذه‪ "hhhh‬ا‪ shhhh9,‬أول‪ 7hhhhT, 2‬ا‪hhhh 8‬ن "ﻡ&‪ "hhhh‬و" وردی‪ 3 " h hh‬وأ‪ 7hhhh <hhhh3‬ا‪hhhh/‬ء‬

‫‪ s,‬و‪ d/& 7&,‬ان ر‪ 11 .99 U2‬ا<ي ﺹر &!‪ s<8‬ا‪ Z‬ای‪ Y‬ر‪ 1 . 99 .18 U2‬ا‪A‬در ‪ 18‬ﺵال ‪ 1419‬اا‪h M‬ـ ‪ 5‬ای‪h‬‬
‫‪ ،1999‬ﻡ!ر ‪9‬یة ا ‪ ،‬د ‪ 4682‬ا‪A‬درة &ری^ ‪ 28‬ذي ا‪ 1419 9+‬اا‪ M‬ـ ‪ 15‬أی ‪ ، 1999‬ص ‪. 852 :‬‬
‫‪ - 1‬ی!| ا‪ hA8‬اا‪ qh‬ﻡ‪ ;h‬ﻡو‪ h‬اداب ا !‪h5 h‬ء ‪ dh‬أ‪ 7h‬ی&‪Th‬م ا‪h&P "h‬ن ا‪ hP Mh‬ﻡ‪ h‬ی‪ hA‬إ‪ 7h dh‬أو ی&ﺹ‪ h‬إ‪jh3 7h‬ل‬
‫ﻡ‪T‬او&‪Z 7&! 7‬ا ‪ b‬ا& ی‪ 7 /‬ای ‪.‬‬
‫آ ‪ *A‬ادة اا ﻡ; ﻡو اداب ا ! '‪5‬ء ا'!ن ‪ d‬ه<ا ا‪T&B‬ام أی‪ l+ ، /‬ﺝءت ﺹ‪ h , h‬ا'و‪ dh‬آ‪ h‬ی‪ " : h‬ی‪Th‬م آ‪h‬‬
‫‪ "5‬أ!ن ‪&P‬ن ا‪ S‬ا ! ﻡ ا ﺡ ‪ |3,‬ﻡ!‪A‬ص ‪ 7‬ا&ی‪ q‬ا‪9‬ري ‪ 7‬ا "‪.‬‬
‫‪ - 2‬ا‪AE Z‬ص ه<ا ا‪ s9,B‬وا‪&B‬دات اﺝ إ‪. 7‬‬

‫‪- Regnier, thèse précitée , p : 38 et suiv.‬‬

‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫أ&ذ أﺡ ادریش ‪ ،‬ر ‪ ،‬ص ‪ 109 :‬وﻡ ه ‪.‬‬
‫ اﺵ ﻡ‪v‬ﻡن ‪ :‬ا‪j‬ج ; ا!‪Z‬ی وا&‪ ، M‬دار ا! ‪ /‬ا ـ اهة ‪ ، 1986 ،‬ة ‪ 65‬وﻡ ه ‪ ،‬ص ‪ 75‬وﻡ ه ‪.‬‬
‫أﻡ ا ‪2‬ی ‪ :‬ا‪yS‬و ا‪ ; " 1!9‬إء ا ! ‪ ،‬دار ا! ‪ /‬ا ـ اهة ‪ ،‬ا ا‪ ، 1994 bb‬ص ‪ 14 :‬وﻡ‪h‬‬
‫ه ‪.‬‬

‫‪- Regnier, thèse précitée , p : 39.‬‬
‫‪47‬‬

‫‪3‬‬

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

hh‫ن و‬hh‫ ا‬hh 7hh‫ أ‬hh9‫ ی‬hh! ‫ ا‬hhS ‫ام‬Thh&B‫ أن ا‬dhh‫ إ‬،1 7hh‫ﻡ‬P‫ أﺡ‬hh hh hhS8‫ا‬
"h‫ ا‬h‫ ﺡ‬h ‫" دورا‬h, ‫رادة أن‬h ;hP‫ ی‬B h‫ ﻡ‬5 ‫ و& ذو‬، ‫م ام‬Z!‫ا‬
‫دارة‬i‫ء وا‬h/‫; ا‬h‫ ﻡ‬h‫ آ‬h ‫ ﻡاﺝ‬7 &+‫ أن ی‬3'‫ <ا ا‬7 ;P‫* ا<ي ی‬2‫ ا‬، 7!‫ﻡ‬
.2

"hhS‫ء ﺡ‬hh5 hh! ‫ اداب ا‬hh‫; ﻡو‬hh‫ ﻡ‬qhh‫ اا‬h A8‫ ا‬7hhP‫<ي ی‬hh‫ ا‬shh9,B‫ ا‬hh‫وه‬
.3
‫ین‬T ‫اآ&ر‬
. 7‫ ﻡ!&ا ﻡ; ة أوﺝ‬Z‫ ی‬s9,B‫ أن ه<ا ا‬.
‫ت‬h!‫دیﺝ اﺝازی ا&ی وا‬i d‫ ﻡ; ﺝ أو‬x,‫ ی‬M‫ ا‬S‫ م ا‬8
، hh‫دا‬8 hh! ‫* ا‬hh‫ آ‬lhh‫ ﺡ‬، hh qhh&‫ن ا‬hh‫ ا‬hh hhS8‫ ا‬qhh&9 ‫ﺙ‬hhS‫ا‬
;hh&‫ ی‬hh‫ وﺡ‬hhAE‫ وﺵ‬hh‫ﺹ‬3 vhhS‫ ﻡ‬hh&, 7hh‫" وز‬hh‫; ا‬hh hh2j‫* ا‬hh‫ آ‬lhh‫وﺡ‬
dhh Uhh1j‫ ﻡ‬hh. ‫ب‬hh‫ ا‬dhh‫م إ‬hh 8‫<ا ا‬hh‫ ه‬h ‫ن‬whh 7hh‫ و‬. h8, ‫ة‬hhZ h‫; آ‬hh‫ ﻡ‬hhAE,
‫ض‬hh8‫وا<ي ی‬،+hhA‫آ ا‬hh‫ ﻡ‬h+, ‫ أن‬7hh hh‫دا‬8 ;hhP‫ ی‬B ‫<ي‬hh‫ ا‬hh+‫ ا‬qhh2‫ق ا‬jhh5i‫ا‬
h‫ی‬2‫ی وا‬h!&‫م وا& وا‬ji‫ ت ا‬U‫ه‬S‫ اﺝ وی‬7‫ ا" أن یدر ﺝ‬d
. *A‫اب ا‬+‫ اا ; ﻡ‬8‫ع ﺹ‬T! ،
dh ‫ ق‬jh5i‫ ا‬qh5 ‫ء‬8h‫ﺽ‬i ‫ي‬h‫ ﺝ‬h&‫ اﺝ‬h‫ی‬, ‫ أي‬h‫ یﺝ‬B 7w ‫وﻡ; ﺝ ﺙ‬
hS‫ ی‬l‫ ﺡ‬، q&9‫ ا‬Z ‫ ﻡ ﻡ; وﺝ‬. 1& d‫ ا ! ﻡ دام ید إ‬S ‫ام‬T&B‫ا‬
‫ أن‬dh‫ إ‬h‫ إﺽ‬،h‫ة اا‬hS‫" ﻡ‬h‫; واﺝ‬h‫ وﻡ‬h‫ت اﻡ‬hS‫ ا‬2‫| ﻡ; ر‬E& ‫ء‬5
.4 ‫ة‬b‫ة وﻡ‬3 & ! ‫ ﻡر ا‬x+‫ أن ی‬7‫ن ه<ا ا&ﺝ‬v‫ﻡ; ﺵ‬
h‫ ا‬h‫ ا‬h 7‫ أ‬9‫ ا ! ی‬S "‫ام ا‬T&‫ ى أن ا‬،5 b‫ ا‬s9,B‫أﻡ ا‬
hh‫د ا‬hh‫ت وا‬hh‫اﻡ‬T&B‫ن ا‬hh2 ;hh‫ ﻡ‬231 h A8‫ ا‬dhh ‫&!دا‬hh‫ ا‬7hhT 7hh‫<ي ی‬hh‫ ا‬6
1

- Nancy 14 Février 1952, J.C.P 1954 , II 7030 , Note Albert Colombini / Paris , 6 Février
1954 , J.C.P 1954 , II 8107.
2
- Omar Azziman ; La profession libérale au Maroc , Thèse de Nices, collection de Faculté
des sciences juridiques économique et sociales , Rabat , Série de langue française 30, 1980 ,
Préface . Jean DEPREZ , p : 305 .
3
- Omar Azziman , Thèse précitée , p : 303 .
7h&‫ ﺡ‬h+‫<ي ی‬h‫ر ا‬h ‫ن‬hT h‫ﺹ‬E‫ ا‬+hA‫ ا‬h‫رات ه‬h&B‫; ا‬h‫; ﻡ‬h! h! ‫ ا‬hS ‫ام‬Th&B‫ ا‬h‫ی‬, ‫ ه‬s9,B‫ ه<ا ا‬d‫وا<ي ید إ‬
<h x,h‫ ﻡ ی‬q‫ ﻡ‬b‫ ﻡ; ا‬U1j‫ ﺝل ﻡ‬7&! ‫ ر ﻡ‬7 S, ‫ود ا<ي‬+‫ة ا‬+‫ ار ! ا‬+A‫ وﻡ‬، ‫ﺹ ﻡ; ﺝ‬E‫ ا‬s‫وأار‬
. ‫ى‬3‫ة ﻡ; ﺝ أ‬+‫ ; ا‬UZ&!‫ ا‬S q&9‫ه&م ا‬B q‫ﺝ‬, ‫ ﻡ‬+A‫ﻡ; ﻡ‬

Omar Azziman , Thèse précitée , p : 304 .
4
- Omar Azziman , Thèse précitée , p : 308 et suiv .
5
- - Raymond Besserve : De quelque difficultés soulevées par le contrat médical J.c.P 1959,
I. 1309
- Martin , Article précité, par 29 , p : 247 .
. ‫ وﻡ ه‬110 : ‫ ص‬، ‫ ر‬، ‫أ&ذ أﺡ ادریش‬
. ‫ وﻡ ه‬110 : ‫ ص‬، M q‫ ﻡﺝ‬، ‫ﻡن‬v‫ اﺵ ﻡ‬‫<ي‬h‫ وا‬7h5 ;h‫ و‬7h! ‫م‬h‫ ا‬h‫ ا‬h‫ ه‬h! ‫ ا‬hS "h‫ام ا‬Th&‫ن أس ا‬v ‫ ال‬d‫ <هن إ‬U‫ ای‬S8‫ ا‬1!9‫ آن ء ان ا‬- 6
:‫ص‬AE‫ <ا ا‬Z‫ ا‬، ‫ ﻡو أو وآ‬3‫" ا ا‬S‫" ا ودی وﺡ‬S‫ی& ﺡ‬

Régnier . Thèse précitée , p : 30 et suiv.
48

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫ت‬h+‫ ﻡ‬hP h‫ﻡ‬T&‫ ﻡ‬2&‫ ا‬9‫ ا<ي ی‬، S8‫ ﻡ; ان ا ا‬1135 A8 ‫ا‬
h‫ ذ‬. "hS+ 7h ‫ی‬A&‫ ا‬q2‫ و‬D‫ و‬، ‫ام ا& یره ان أو اف أو اا‬T&B‫ا‬
hh! ‫اﺡ‬hh‫ام ﺹ‬Thh&B‫<ا ا‬hh‫ ه‬dhh 7hh‫ ز‬qhh‫" ﻡ‬hh‫ق ا‬hh8,‫م ا‬hh ‫ض‬hh dhh dhh&‫ ﺡ‬7hh‫أ‬
h A8‫ ا‬hh ‫اﺡ‬hh‫ ﺹ‬7hh,‫ر‬2 hh2 ‫ء‬hh5 hh! ‫ اداب ا‬h‫ن ﻡو‬whh ، hh‫ ا‬hh hh ‫إاﻡ‬
.1
s‫; 'ﺡ أن ی!زع أن اف ی&" وﺝد‬P‫ ی‬B 7‫ آ أ‬، !‫ ﻡ‬q‫اا‬
‫" أو‬h,& ‫ن‬h‫ آ‬h‫ ﻡ‬7h‫ آ‬dh‫ إ‬qh‫ یﺝ‬h‫ی إ‬h2, ‫ام‬Th&B‫س ا&ر ه<ا ا‬v 7‫و‬
‫ت‬h‫اﻡ‬T&B‫د ا‬h‫ وﺡ‬UhZ h2 ‫ن‬h‫ ﻡ ! وأن ا‬7v ‫ام‬T&B‫ ا‬Y‫ أﻡ وﺹ‬. 2‫ وﺝد ا‬B v!
h2 ‫ن‬h‫ دام ا‬h‫ ﻡ‬h‫" ا‬h‫ ﺝ‬vh h2 7h‫ آ‬dh ‫ﺙ‬yh‫ ی‬B 7hw h! ‫ أداء ا‬h/&‫ا& ی‬
dh ‫وج‬hE‫ن ا‬h‫ آ‬Yh‫ ه<ا اﺹ‬d ‫ﺙ‬y‫ ی‬B 7‫ آ أ‬.3 &2j '‫ر ا‬A‫ ا‬s‫ا&ا‬
، h‫ ا‬h‫ ا‬dh 7h ‫ﺙ‬v, B 1!‫ 'ن وﺝد ب ﺝ‬، 1!‫ ﺝ‬7 "2‫ام ﻡ‬T&B‫ه<ا ا‬
+hhA hh‫ ا‬hh ‫دة‬hh‫ اﺝ‬hh‫ﺹ‬E‫ ا‬+hhA‫ ا‬xhh‫ ر‬hh2 ‫ع‬hh‫ أن ا‬hh‫ ا'ﻡ‬hh hh‫ ﻡ‬h ‫وآ‬
. 472‫& و‬+‫ ا‬A&‫ ﺽ ا‬+‫ و< أراد أن ی‬، &‫ﺝ‬B‫ا‬
hS h5 ‫ ذو‬s‫ ا ! ا&ر‬S ‫ام‬T&j ‫ي‬2&‫< 'س ا‬3'‫ ا‬d ",&‫وی‬
dhh ‫م‬hh‫ام ی‬Thh&‫ ا‬hh ، ‫ء‬hh‫ ﺵ‬h‫ آ‬Dhh hh‫ ا‬hh 7hh‫ أ‬hh9‫ام ی‬Thh&B‫<ا ا‬hh‫ن ه‬vhh ‫ل‬hh‫; ا‬hhP .
7hw h&‫ و‬، h‫ اﻡ‬+hA h‫ اﻡ‬+A‫ن وا‬T ‫ﺹ‬E‫ ا‬+A‫&; ه ا‬+A‫ﻡ‬
‫ إذا‬7h' ، ‫ن‬T‫ی ﻡ; ﺝ" ا‬S ‫ام‬T&B‫ ﻡ; ا‬718‫ إ‬U.‫ء ر‬i‫ن " أن ی ا‬P‫ی‬
.5
‫ اﻡ‬+A S! <‫ آ‬D 7w ، ‫ﺹ‬E‫ ا‬7&+A‫ ﻡ‬UP‫ ﺡ‬3'‫آن ه<ا ا‬
dhh ‫&!د‬hhB‫ ا‬hh8P‫ ی‬hh‫ وإ‬Mhh‫ ا‬hhS‫ ا‬hh‫ی‬Z dhh‫ع إ‬hh‫ اﺝ‬hh!‫ ی‬B ‫<ا‬hh‫ أن ه‬hh.
‫ن‬hh‫; ا‬hh‫ ﻡ‬1134 h A8 h ‫ ا‬hh‫د ا‬hh‫ت وا‬hh‫اﻡ‬T&B‫ن ا‬hh2 ;hh‫ ﻡ‬230 h A8‫ا‬
B‫ إ‬+hh‫ ﺹ‬7hh‫ وﺝ‬dhh ‫ة‬vhh!‫ ا‬hh‫ی‬2&‫ت ا‬hh‫اﻡ‬T&B‫ء ا‬hh‫ إ‬Thh9‫ ی‬B ‫<ي‬hh‫ ا‬hhS8‫ ا‬hh‫ا‬
‫ن إرادة‬vh ‫ل‬h h‫ وذ‬، ‫ن‬h‫ ا‬h h ‫ص‬hA!‫ت ا‬Bh+‫ ا‬h ‫ أو‬h‫ ﻡ‬h!‫ ﻡ‬d‫ﺽ‬
‫<ي‬h‫" ا‬h‫ إرادة ا‬qh‫ ﻡ‬h ‫ا‬, ;h‫ ﻡ‬hB 7h‫ وأ‬، ‫ام‬Th&B‫<ا ا‬h‫ة ; إ ء ه‬T‫ن وﺡه ﺝ‬T‫ا‬
.6‫&ن‬P‫ء أم ا‬i‫& ا‬S, +A‫یر ا! ی ﻡ إذا آ* ا‬
hh9‫ ی‬hh! ‫ ا‬hhS‫ن ا‬vhh ;1hh‫ ا‬hh! ‫اء‬hh hh+‫ن ﻡ‬hhP, hh‫ اﻡ‬+hhA‫ن ا‬whh 7hh‫و‬
+hA‫ف ا‬jhE h‫ وذ‬، h‫ ا‬h 7h‫ أ‬h9‫ ی‬7hv ;1h‫ ا‬h! ‫م أم‬h‫م ا‬hZ!‫ ا‬h 7h‫أ‬
h‫آ ا‬y‫ ﻡ ی‬.7 ‫ي‬2&‫ر ا'س ا‬A‫ ! أ‬B‫ إ‬+‫ن ﻡ‬P, B &‫ن وا‬T ‫ﺹ‬E‫ا‬
. ‫ام‬T&B‫ <ا ا‬S!‫ا‬
. 79 : ‫ ص‬، M q‫ ﻡﺝ‬، ‫ﻡن‬v‫ اﺵ ﻡ‬- 1
M ‫ ای‬x, &‫ﻡ ا‬Z!‫ ا‬2j‫" ; ا‬,&‫ام ی‬T&B‫ن ه<ا ا‬w ‫ اﻡ‬8k‫ر ا‬5‫ إ‬7&! ‫اول ا" ﻡ‬T‫ ا& ی‬+‫ أﻡ ا‬- 2
. ‫ اﻡ‬+A‫ا‬
. 110 : ‫ ص‬، ‫ ر‬، ‫ أ&ذ أﺡ ادریش‬- 3
4

- Besserve , Article précité , par 13 et suiv.
. ‫ وﻡ ه‬79 : ‫ ص‬، 67 ‫ ة‬، M q‫ ﻡﺝ‬، ‫ﻡن‬v‫ اﺵ ﻡ‬: /‫ أی‬Z‫وا‬

5

- Besserve , Article précité , par 15.
6
- Besserve , le même Article précité , par 15
7
- Besserve , le même Article précité , par 15
. 83 : ‫ ص‬،69 : ‫ ة‬، M q‫ ﻡﺝ‬، ‫ﻡن‬v‫ اﺵ ﻡ‬: /‫أی‬Z‫وا‬
49

‫ا دة ا ان ا‬

‫دل ا‬

‫‪+!hh hh!w <hh‬ول ‪ hh‬إ‪hh5‬ر ه‪<hh‬ا ا‪hh 8‬م ا!‪Thh&j hhS‬ام ‪ hhS‬ا !‪ hh‬أن ‪hh+‬د‬
‫‪ US& 7&2j 72‬ا دات ا ‪ ،‬اء ﻡ; ﺡ‪ l‬اﺽع أو ا'ﺵ‪Eh‬ص )ا‪lh+‬‬
‫ا'ول ( ‪ 2 ،‬أن &!‪h‬ول ا‪Bh+‬ت ا&‪ h‬ی‪ UhS, h Ph‬ه‪ s<h‬ا‪ h‬دات إ‪h‬ءا ﻡ‪h‬را ی‪h+‬‬
‫ا‪9‬ی ) ا‪ l+‬ا‪. ( b‬‬

‫ا&‪ UVVVV‬ا‪4‬ول ‪ :‬ا‪
7VVVV/‬دة ا‪ VVVV&J‬و‪
VVVVJ‬ق ا‪%VVVV5‬‬
‫ا‪,07‬‬
‫إن ‪+,‬ی ‪h‬ق ا‪ hS‬ا !‪ h‬أﻡ‪ h‬ﺝ‪h‬هي &‪ ;h Th‬ﻡ‪ B h‬ی‪ ;hP‬إ‪h‬ؤ‪h 7h' s‬‬
‫و; ﻡ ی‪ ;P‬إؤ‪ Dh 7' s‬آ‪ ، <h‬و&‪ ;h h‬ا‪Bh+‬ت ا&‪ h‬ی‪UhS, "h h ;hP‬‬
‫ﺵ‪ hh‬دات ‪ hh5‬و‪ ;hh‬ا‪Bhh+‬ت ا&‪ hh‬ی!‪ hh 7hh qhh‬ذ‪<hh . hh‬ا ‪ hh‬ﺡ‪hh‬ول ا‪ 7hh8‬وا‪hh/‬ء‬
‫ا‪+, ;S8‬ی ه<ا ا!ق ا&!دا ‪ d‬ﻡﺽع ا دة ا ) ا‪ "h‬ا'ول ( ‪ h.‬أن‬
‫ای ا& ‪ U,‬ا&ا ه<ا ا‪9‬ل ﺝ‪h‬ءت ‪2‬ﺹ‪h‬ة ﺡ‪h‬ه ‪ ;h‬اﺹ‪h‬ل إ‪ dh‬ﺡ‪ h‬د‪Mh2‬‬
‫وﺙ‪ DhhP ، *hh‬ﻡ‪hh‬ر إرادة ا‪hh‬ی ا‪hhA‬ی‪ +‬أو ا‪ !hh/‬ا‪<hh‬ي ﺙ&‪+, hh 7hh& *hh‬ی‪hh‬‬
‫ق ا‪ S‬ا ﻡ; ﺡ‪ l‬ا'ﺵ‪E‬ص‪ ) 1‬ا" ا‪. (b‬‬
‫‪ h 2 ;hhP‬أن &!‪hh‬ول ه‪ s<hh‬ا‪hh‬ی را‪ hhB ، hh‬أن !‪ 7hh‬إ‪ dhh‬أ!‪ hh &!hh hh‬ه‪<hh‬ا‬
‫ا‪9‬ل ‪ d‬أﺡ‪P‬م ا‪/‬ء ا‪Z ، S8‬ا '‪ 7‬ﻡ ﻡ; ﺝ أو‪ ، d‬و‪Z‬ا ‪h‬م ا‪hb‬ر‬
‫‪ d‬أﺡ‪P‬م أو ‪2‬ارات ﺹدرة ; ا‪/‬ء ا ه<ا اﺽع ﻡ; ﺝ ﺙ‪ ، h‬ر‪h‬‬
‫'ن أ‪ "hh.‬ا‪hh‬ا‪ ;!5‬ی‪hh 9‬ن وﺝ‪hh‬د ا‪Thh&B‬ام ‪ hhS‬ا !‪ hh‬أﺹ‪ jhh‬ور‪ Uhh ' hh‬ی‪+‬ﺹ‪hh‬ن‬
‫‪ d‬م ا‪S‬ه ‪ q,‬ق ذی‪ 7‬ﻡ; ‪j3‬ل ﺡ‪.q12 ;/& 1/2 UP‬‬

‫‪- Larguier . Thèse précitée par 78 , p : 70 .‬‬
‫‪50‬‬

‫‪1‬‬

الشهادة الطبية في القانون المغربي.pdf - page 2/154

الشهادة الطبية في القانون المغربي.pdf - page 3/154

الشهادة الطبية في القانون المغربي.pdf - page 4/154

الشهادة الطبية في القانون المغربي.pdf - page 5/154

الشهادة الطبية في القانون المغربي.pdf - page 6/154

Télécharger le fichier (PDF)

الشهادة الطبية في القانون المغربي.pdf (PDF, 1.1 Mo)

Télécharger

Information concernant les Cookies et services Web tiers

الشهادة الطبية في القانون المغربي .pdf

Aperçu du document

Télécharger le fichier (PDF)

Sur le même sujet..