الشهادة الطبية في القانون المغربي .pdf


À propos / Télécharger Aperçu
Nom original: الشهادة الطبية في القانون المغربي.pdf
Titre: Microsoft Word - chahadakanounmaroc.doc
Auteur: Administrator

Ce document au format PDF 1.3 a été généré par e-PDF Converter and Creator v2.1 - Build: May 29 2006 / e-PDF Converter and Creator (http://www.e-pdfconverter.com), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 27/11/2014 à 13:13, depuis l'adresse IP 81.192.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 554 fois.
Taille du document: 1.1 Mo (154 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


‫
  ا
 ‪ -‬أآال‬
‫ دل‬
‫ا ا 
‬
‫ا م‬
‫آ‬
‫وا"!
دی وا
‬
‫ا ‪
$%‬ط‬

‫‪Π‬‬

‫'& ‪ :‬ا 
ن ا
ص‬
‫اا ‪,‬‬
‫ا 
ن‬
‫وﺡة‬
‫ ‪:‬ا ن‬
‫ا دة ا‬

‫ا دة ا ‬
‫ا‬
‫ا ن‬
‫ ‪:‬‬
‫ر  ! دم ارا ت ا ا‬
‫ ا ن ا‬
‫‪ *+,‬إﺵاف ا'& ذ ‪:‬‬

‫إاد ا " ‪:‬‬

‫ا آر أﺡ ادریش‬

‫
دل ا ‪,$
/‬‬

‫ ‪ 01‬ا ‪: /"
0‬‬

‫ا‪
34‬ذ ‪ :‬ا آر أﺡ ادریش‬

‫ا'& ذ ‪ :‬اآ&ر  ا‪.‬‬

‫‪ :‬ر‪
56‬‬

‫‪/ :‬ا‬

‫‪9 :‬ا‬
‫ا‪
34‬ذ ‪ :‬ا آر ا &‪,7$ 8‬‬
‫ا آر & ا <‪%‬ی; ‪:$‬اد)‪ "5‬و ‪9 :(1 /2 3‬ا‬

‫ا ‪ 05‬ا ‪
1‬‬
‫‪ 2002 – 2001‬م‬
‫ﻡ‪ 9‬ا‪ 78‬وا ن‬
‫‪www.majalah.new.ma‬‬

‫‪1‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫إن ه<ا ا  رة ; ر  ! دم ارا ت ا ا ‬
‫ا ن ا ‪  *2‬رج ‪ 5‬ﻡ; آ ام ا  وا‪ A&2B‬دی‬
‫وا‪B‬ﺝ&  ‪ 9‬ﻡ ﻡ‪ +‬ا‪ E‬ﻡ‪– D‬أآال ا ط  ا‪ E‬ﻡ‪ D‬‬
‫ﻡ; ‪5‬ف ‪!9‬‬
‫ﻡ; ذي ا‪ 1422 9+‬اا‪ M‬ل ‪ 28‬ای ‪2002‬‬
‫و ا'& ذ اآ&ر‬
‫ﻡ&‪ P‬ﻡ; ا'& ذ اآ&ر أﺡ ادروی‪ Q‬ر‪ S1‬‬
‫و ا" و ا‪E‬‬
‫ ا‪ .‬و ا'& ذ اآ&ر ا‪  "+‬‬
‫ا‪ 1 /‬اآ&ر  ا‪P‬ی‪T U‬اد أ‪ /‬ءا ‪.‬‬
‫و "  ‪ $‬ا 
ری‪ D‬ا ‪
/‬ر إ ‪ B‬ی ; ی; إدرا‪
70 ,A B‬ﺡ@

E‬‬
‫‪ H‬ا !‪ G‬ا ‪ F " ,‬و "‪ ,
7$ F/‬ﺡ‪ NO H‬ه‪ KL‬ا ‪$
J  50‬‬
‫ ‪ D50‬ا د ‪: $‬ا ا < ا ‪
/‬ر إ ‪ ,A ,
7‬ا‪
O‬ر ‪
70‬و‬
‫‪%/‬ه
‪ ,‬و ی‪ Q‬ا‪
34
$% 4‬س ‪!$‬ور ‪:‬‬
‫*ا‪ Z‬ای‪ Y‬ر‪1.02.239U2‬ا‪ A‬در‪25‬ﻡ; رﺝ"‪3)1423‬أآ&‪(2002‬‬
‫&!‪ <8‬ا ن ر‪ 37.99 U2‬ا&‪  +  M‬ا) ﻡ!ر  ‪9‬یة ا د‬
‫‪5054‬ا‪ A‬درة& ری^‪02‬رﻡ‪ /‬ن‪1423‬اا‪ M‬ل‪,20027‬ص ‪ (3150‬و‬
‫ام ر‪ 2.99.665 U2‬ا‪ A‬در  ‪ 2‬ﺵ ن ‪9) 1423‬أآ&‪M& (2002‬‬
‫ا ن ا<آر) ﻡ!ر !‪ D8‬ا‪9‬یة ا‪ ,‬ص ‪.(3156‬‬
‫* ا‪  Z‬ای‪ Y‬ر‪ 1.03.194 U2‬ا‪ A‬در  ‪ 14‬ﻡ; رﺝ" ‪ 1424‬اا‪M‬‬
‫ل‪11‬ﺵ&!‪ <8!&2003‬ا ن ر‪99.65U2‬ا&‪ M‬و ا )ﻡ!ر  ‪9‬یة‬
‫ا د‪5167‬ا‪ A‬درة & ری^ ‪ 1‬ﺵال ‪ 1424‬اا‪ M‬ل‪8‬دﺝ! ‪, 2003‬‬
‫ص ‪(3969‬‬
‫* ا‪  Z‬ای‪ Y‬ر‪ 22.04.1 U2‬ا‪ A‬در  ‪ 12‬ﻡ; ذي ا‪ 1424 9+‬اا‪M‬‬
‫) ﻡ!ر‬
‫ل ‪ 3‬ای ‪ <8!& 2004‬ا ن ر‪  b 70.03 U2‬ﻡو ا'ة‬
‫ ‪9‬یة ا د ‪ 5184‬ا‪ A‬درة & ری^ ‪ 14‬ﻡ; ذي ا‪ 1424 9+‬اا‪M‬‬
‫ل ‪ 05‬ای ‪ ,2004‬ص ‪(418‬‬

‫‪2‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫اهاء‬
‫ي ا‪T‬ی‪T‬ی;‬
‫إ‪ d‬وا ‪c‬‬
‫وأ ‪ ,<,‬ا' ﺽ ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫ﺵ‪P‬ـــــ ‪3‬ــ ص‬

‫أ‪,‬م ‪T9‬ی ا‪ &' P‬ذي ا‪ 9‬ا‪h‬آ&ر أﺡ‪ h‬ادری‪h‬ش‬
‫‪i  7/8, d‬ﺵاف ‪ d‬ه<ا ا ‪ ،‬و‪ dh‬ﻡ‪ h‬أﺡ‪ 7h !5 h‬ﻡ‪;h‬‬
‫ر ی واه& م ‪ ،‬وﻡ أ‪ h‬د ‪ 7h‬ﻡ‪, ;h‬ﺝ ‪ h‬ت وإرﺵ‪ h‬دات ‪h‬یة‬
‫و‪hh‬ة ‪ ،‬إذ آ‪ hh‬ن ‪ hh3 hh‬ﻡ‪ dhh ;hh‬ا‪hhk hh lhh+‬وف ﻡ‪hh1j‬‬
‫وﻡ‪ U.  ، 9‬ﻡ; آ‪b‬ة أﺵ ‪ 7‬وأ ‪. 71‬‬

‫‪
$‬ن ا ‪ %‬ز‬
‫‪ G
$ 1‬ا ‪$%‬‬
‫‪:‬‬

‫–‬

‫ج‬
‫ج‪.‬ر‬
‫ص‬

‫‪ :‬ا‪T9‬ء‪.‬‬
‫‪ :‬ا‪9‬یة ا ‪.‬‬
‫‪ :‬ا‪ ، +8A‬ا‪ &+8A‬ن ‪ ،‬ا‪ +8A‬ت ‪.‬‬
‫‪4‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

 ‫ دل ا‬

. ‫اﻡ ت واد‬T&B‫  ا‬k :
‫ع‬.‫ل‬.‫ظ‬
.‫ة ا‬S‫ ن ا‬2 :
‫م‬.‫م‬.‫ق‬
. AE‫ ﻡو ا'ﺡال ا‬: ‫ش‬.‫أ‬.‫م‬
. 1 !9‫ ا ن ا‬9‫ ﻡ‬: ‫ج‬.‫ق‬.‫م‬

:

5%@ ‫ ا‬G
$ 2


Cass.Civ
Cass. Crim
Cass. Req
Cons. Et
D
DS
Ed
Gaz . Pal
G.T.M
Ibid
J.C.P

Op. cit.

: Cour de cassation, chambre civile.
: cour de cassation, chambre criminelle .
: cour de cassation, chambre des requêttes
: Conseil d’état.
: Receuil Dalloz.
: Receuil Dalloz Sirey.
: Edition .
: Gazette du palais .
: Gazette des tribunaux du Maroc .
: Ibidem : Dans le même ouvrage, dans le même passage .
: Jurisclasseur périodique ( la semaine juridique ) .
: Numéro .
: Du latin « opéracitato » qui signifie « dans l’ouvrage
précité ».
P
: Page (s) .
Par
: Paragraphe (s).
R.C.A.R
: Receuil de cour d’appel de Rabat .
Rev. trim . de. Civ : Revue trimestrielle de droit civil .
Suiv
: Suivant(s)

‫ﻡـــﻡــ‬
5

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫ﻡـــﻡــ‬
‫‪ hh,‬و‪ hh8k‬ا‪ h  "hh‬ا‪jhh ;hh jhh/ qhh&9‬ج اﺽ‪+, ،dhh‬ی‪ hh‬ا‪ hh‬دات ا‪hh‬‬
‫‪ Y&E‬ا'‪.‬اض ا& ‪ &,‬ا‪ +‬ة ا‪A‬ی‪ l+ ،1‬أﺹ‪h,  *+‬ی‪ U‬ه‪ s<h‬ا‪ h‬دات‬
‫ﺝ‪T‬ءا ‪ B‬ی&‪T9‬أ ﻡ; ﻡ ر ا" ور‪ s‬وواﺝ ‪ 7,‬ﻡ‪. 2 &9‬‬
‫و أن ا" ‪ 2‬ی‪A‬ر ‪j3‬ل ﻡ ر&‪ 7&!  7‬ﻡ‪ 9‬ﻡ‪ ;h‬اﺙ‪ M1 h‬ﻡ‪ ;h‬ﺵ‪ vh‬أن‬
‫‪   x&E,‬دة ا‪  ! !w ،‬ه<‪ s‬اﻡ إ‪, d‬ی‪ Y‬ه<‪ s‬ا دة و‪T,‬ه ‪h2 h‬‬
‫ی‪  x&E‬ﻡ; ا‪ Sy‬ت ا   ) أو‪ 2 ، (B‬أن ‪ ;h‬أه& ‪ h‬وا‪i‬ﺵ‪  Ph‬ا&‪, h‬ﺡ ‪) h‬‬
‫ﺙ  (‪ ،‬ﺡ&‪ A d‬إ‪ ) l+ 3 d‬ﺙ ‪. ( b‬‬

‫‪ - 1‬أ& ذ أﺡ ادروی‪ : Q‬ﻡ‪yS‬و ا'‪ 5‬ء ا  ب ‪ ،‬ﻡ‪ +‬و  ‪v,‬ﺹ ‪ 7‬ا‪ /‬ء واﺝ& د ا‪ ،78‬ر‪ h!  h‬د‪h‬م ارا‪ h‬ت ا‪h h‬‬
‫ا ‪h‬م ا ‪ hh‬ﻡ‪ ;hh‬آ‪ hh‬ا‪hh+‬ق ‪ 9‬ﻡ‪ hh‬ﻡ‪ hh+‬ا‪ hhE‬ﻡ‪ hh  D‬ط ‪ hhS ، 1984‬ا‪ 1 hh‬وا'‪5‬وﺡ‪ hh‬ت ‪ ،‬ﻡ!‪hh‬رات ﺝ‪ hh!, hh‬ا‪hh+‬ث‬
‫وارا ت ا‪ ، 1989 ، 1 /‬ص ‪. 25 :‬‬
‫‪ - 2‬أﺡ ذی ب وأر ا‪9‬ای و ﻡ&ق ‪ :‬ا دة ا ‪ ،‬ﻡ!رات دار ﺝ‪ ! U‬ـ ‪ ، D,‬ص ‪. 10 :‬‬

‫‪6‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

 ‫ دل ا‬

;hhhhh hhhhh‫ه‬T,‫ و‬hhhhh‫ دة ا‬hhhhh‫ ا‬Yhhhhh‫ی‬, : B‫أو‬
:   ‫ ت ا‬Sy‫ا‬
hhS8, ‫ أو‬hh!‫|  ی‬hAE‫ب ﻡ‬hh&P‫! ﻡ‬hh h v hh‫ دة ا‬hh‫ ا‬1‫ ء‬h 8‫ ا‬hh . ‫ف‬h
.2 5 q 5 ‫ ذات‬q1 2‫و‬

1

- P. Hadengue et Cochin – lort Royal : Les certificats médicaux, SANDOZ EDITIONS. p: 9
- LARAQUI Chakib : Guide pratique de l’exercice de la profession médicale au Maroc
DAR CORTPBA ; 2ème édition 1996, p : 344 .
- Louis Mélennec . Traité de droit médical ; Tome 6 ; Le certificat médical ; la
préscription médicamenteuse par louis Mélennec et Géard Méméteau , Maloine S.A.EDITEUR .
1982 ; p :12 .
- Abdelkrim Bezzad : Certificat médical et résponsabilité du médecin , ESPERANCE
Médicale , Janvier 2000 , Tome 7 ; N° 57 ; p : 5 .
- BARRET : Les certificats médicaux, http : // w w w – Sante . ujf – grenoble. Fr /
SANTE / megilega/ pages / certnedb. Htm , mis à jour le 15 Octobre 2001, 14/11/2001 , 12.00h, 8
pages, p :1.
h‫ ر‬7h‫ ﺵ‬h &‫ آ‬jh hb, h‫ دة ا‬h‫ی ﺡ; ا&وا أن ا‬, Y‫ ا&ی‬D8 ‫ای و ﻡ&ق‬9‫<ة أﺡ ذی ب وأر ا‬, '‫ ا& ا‬2‫ و‬- 2
. +‫ وأﺡ  ﺵح ﺡث ﻡ; ع ﺹ‬9S, 7‫ه‬
.133 ‫ ص‬، M  q‫ ﻡﺝ‬،‫ای وﻡ&ق‬9‫ذی ب وا‬

7

‫ا دة ا  ا ن ا‬

 ‫ دل ا‬

s h/&  h‫ب ی‬h&P‫! ﻡ‬h h v 2 " h! " ‫<ة‬, h'‫ وا‬1 " h‫آ  ا'& ذ " أو‬
. 5 j T9‫ أو أ‬5 q 5 ‫ أﺝى ﻡ ی! ذات‬7v "5
hhP "hh5 ;hh ‫ در‬hhA‫ د ا‬hh‫ﺵ‬i‫ ا‬hh v " ‫ی‬hh.‫ر‬B " ‫& ذة‬hh'‫ ا‬hh & ;hh‫ ﺡ‬hh
8hA ‫ﺙ‬vh&‫ ا‬vh‫; ﺵ‬h‫ وا& ﻡ‬، ‫ص‬+8‫| ا‬E‫| ا‬E, &‫ ا‬S‫  وا‬9‫ی‬i‫ا ی! ت ا‬
.3 |E‫ ﺹ  <ا ا‬E‫ € ا ﻡ أو ا‬A‫ ا‬d ‫ ﻡ ﺵة‬. ‫ﻡ ﺵة أو‬
dhh‫ دة إ‬hh‫ ا‬s<hh‫ ه‬hhS h 8.‫ أ‬hh !‫ أن ا'ول ﻡ‬hh‫ ت ه‬hh8‫ ا&ی‬s<hh‫ ه‬dhh hh‫ﺡ‬j‫<ي ی‬hh‫وا‬
h s‫ ز‬h9‫ إ‬3'‫! ه<ا ا‬/‫  ا& ی‬+‫ ا‬8.‫ أ‬b‫ ﻡ‬، 1 w |&E‫ ا‬s‫ا"  & ر‬
. 4! ‫ﻡ‬
‫ا‬hhhS8, ‫ دة‬hhh‫ن ا‬hhh/‫ ﻡ‬hhh  ‫ن‬hhhP‫ ی‬hhh&‫ ا‬hhh +‫ ا‬hh8.‫ أ‬hhh  hhhb‫ ا‬Yhhh‫ ا&ی‬hhh‫أﻡ‬
dh h/‫ أی‬hZ‫ﺡ‬j‫ ا‬s<h‫ ه‬Mh!,‫ و‬.  !‫د ﻡ ی‬9‫ ﻡ‬D‫ و‬5 q 5 ‫ ذات‬2‫ ا‬j‫وی‬v, ‫أو‬
h&b, ‫ن ا دة‬/‫ن  ﻡ‬P‫  ا& ی‬+‫ ذƒ ا‬d‫ﺽ  إ‬i  8.‫ ا<ي أ‬، l b‫ ا‬Y‫ا&ی‬
. 5  ‫ ز‬9‫'داء أو إ‬
h ! "h5 ;h ‫ در‬h‫ب ﺹ‬h&P‫! ﻡ‬h h v h‫ دة ا‬h‫ف ا‬h ‫; أن‬P‫ ی‬7‫و‬
hhh 9‫ إی‬hhh!‫ى ﻡ ی‬hhh‫ أﺝ‬7hhhv ‫ أو‬hhh! ‫ ﻡ‬jhhh Thhh9‫ أ‬7hhhv s hhh/&  hhh‫ ی‬، 7hhh&!  7&hhh‫ﻡ ر‬
‫أو‬
‫ا‬hS8, 7!/‫ ی‬2 ‫ آ‬، ‫ص‬+8‫| ا‬E‫| ا‬E, 5 q 5 ‫ ذات‬2‫أو  ا‬
. 2‫ اا‬s<  j‫وی‬v,
h  x&hE, ‫ أن‬vh‫; ﺵ‬h‫ى ﻡ‬h3‫ أ‬h5 M1 h‫; وﺙ‬h dh!‫ ا دة ا  <ا ا‬Y&E,‫و‬
. "‫ ; ا‬/‫ ﺹوره أی‬d‫ إ‬Z! 
hb‫ ﻡ‬، hA‫ة ﻡ‬h3 h‫ی‬, h‫ دة ا‬h‫ ا‬h ‫ى‬h‫ ی‬57h8‫„ ا‬h ‫ ﻡ; آن‬U. 
‫ة‬h‫ وﺡ‬dh‫ إ‬Z! h h‫ﺡ‬B ‫ة‬h3 ‫ ز‬h9‫" إ‬h!9‫ دة أن ی‬h‫ ا‬s<h  ;&h‫ ﻡ‬h‫ی‬+, ‫ن‬vh‫یى أن ﻡ; ﺵ‬
. "‫ ذƒ ﻡ; ة ﺝا‬q‫ ن ﻡ‬8&E‫ أ  ی‬B‫ إ‬،  !‫ ﻡ‬P !&‫ن ا‬/‫ا‬
‫<ي‬h‫ ا‬h‫ ا‬dh ‫ ءا‬h! h  h!‫; ا‬h‫ إ ء ا دة ا " ﻡ‬U&‫ ی‬d‫; ﺝ  أو‬
‫ة‬hE‫ ا‬h‫ی‬, ‫ف‬jhE ƒ‫ وذ‬،6+‫ ا" ا‬Sy‫ ر ﻡ‬5‫  " ا رس  !  إ‬7‫ی‬
7h‫ و‬، 7 ‫اف‬h5'‫; ا‬h‫ ﻡ‬h‫آ‬, dh ‫ ءا‬h! ‫ ا ﺽ أو‬s‫ر‬A‫ أﻡ ی‬d ‫ ! ء‬s‫ ز‬9‫ إ‬U&‫ا<ي ی‬
;h h‫ اآ‬hE‫; ا‬h‫ة و‬hE‫ ا‬7,1 8 *‫| ا<ي أﺝی‬E‫ ; ا‬8‫ی‬2 , ‫ ب را‬. ‫ن‬w
1

- Jean – Marie AUBY : Le droit de la santé . PRESSE UNIVERSITAIRE DE FRANCE , 1er
édition , 1981 ; p : 110 .
2
- Penneau J ; Penneau M et Penneau M : Le médecin et la loi, Encyclopédie Médico –
chirurgicale ( Elsevier , Paris) , Thérapeutique , 25 – 995 - A 10, 1996 , 16 pages , p : 10 .
3
- Anne – Marie LARGUIER : Certificats médicaux et secret professionnel . Thèse lyon
1961 , LIBRAIRIE DALLOZ , PARIS , 1963 , par 34 , p : 31 .
: T&‫ص ه<ا ا‬AE Z‫ ا‬، .  j‫وی‬v, B‫ و‬5 2‫ا ا دة ﻡ ی! ا‬

‫ ز ه<ا ا‬9‫* إ‬b, &‫ ی‬B l‫ ﺡ‬، jb‫آ&€ ﻡ‬- 4

Mélennec et Mémetaeu , op.cit , p : 13 .
5
- Louis ROCHE : La médecine légale discipline de santé publique , Journal de médecine
légale Droit médical , Janvier – Février 1981 , N° 1 . 24 ème Année , p: 8.
h8k‫ ر ا‬h5‫ إ‬h 7h&! ‫وال ﻡ‬Th‫" ی‬h‫ آ ن ا‬d&‫ ﻡ‬، 7, ‫ﻡ‬3 ;‫ ﻡ‬8&S‫ اﻡ ا<ي ی‬+A‫ ا‬M  7, &‫ ﻡ ا‬Z!‫ ا‬2j‫ ا‬d ‫ أو ! ء‬- 6
: ‫ ص‬، l+‫  ﻡ; ه<ا ا‬b‫ ا‬A8‫ ا‬Z‫ ا‬، ‫اﻡ‬
7

- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 14 .
. ‫ اﻡ‬8k‫ ر ا‬5‫  إ‬7&! ‫اول  ا" ﻡ‬T‫  ا& ی‬+‫ ﻡ  ا‬Z 2j ‫ أو‬- 8

8

‫ا دة ا  ا ن ا‬

 ‫ دل ا‬

h2‫ و‬.‫ دة‬h‫; ا‬h h‫ا &ی‬Th‫ا ﻡ‬hA! h&‫ ی‬h‫ن ا ﺽ‬h ;‫ أو ا; ﻡ‬1 ‫اف‬5'‫أﺡ ا‬
qhh‫ ﺽ‬3 hh. hhE‫ ر ا‬hh&B hh '‫ رق ا‬hh8‫<ا ا‬hh‫ ه‬dhh hhS hh 3‫ ء‬hh/‫ وا‬27hh8‫&! ا‬hh‫ا‬
.‫ ا ! دو ; ﻡ!† ا دة ا‬S  ‫ام‬T&j
;h‫ ﻡ‬h‫ دة ا‬h‫; ا‬h Th&‫ة ی‬hE‫ ر ا‬h5‫ إ‬h Th9!‫ ا‬h‫ن ا&ی‬wh h ‫ ﺙ‬h ‫وﻡ; ﺝ‬
‫ة‬S‫ ن ا‬2   ‫ص‬A!‫ة ا‬S‫ ع ا‬,  s‫ی‬, ‫ ز‬9‫م ! إ‬T‫ ﻡ‬E‫ أن ا‬l‫ﺡ‬
‫ـــ ع‬,  ‫ أو‬، 1 /2 ‫ة‬E‫ آ * ا‬d&‫ﻡ‬5 1 !9‫ة ا‬S‫ ن ا‬2 ‫ أو‬4‫ا‬

1

- Grenoble 6 Janvier 1960, JCP 1961 , II 11934 , Note R.SAVATIER.
- Jean – Baptiste REIGNIER ; Le secret professionnel et les certificats médicaux, Thèse
pour le doctorat en droit , Paris 1934 , Imprimerie les presses modernes – Paris 1934 , p : 63
et suiv.
- Larguier , Thèse précitée , par 37 , p : 34 et suiv.
3
- Cass. Civ. 22 Janvier 1957, D1957, p : 445 . Note R.SAVATIER.
4
2

. 345 Uh2‫ ر‬Y‫ی‬h‫ ا‬h Z‫ ا‬s<h8!& ‫ر‬h‫<ي ﺹ‬h‫ ا‬85.00 U2‫ ا ن ر‬d/& ‫ی‬, q2‫ة ا آ و‬S‫ ن ا‬2 ;‫ ﻡ‬s ‫ وﻡ‬59 ‫ل‬A8‫ ا‬1421 ‫ال‬h‫ ﺵ‬23 ^‫ ری‬h& ‫ درة‬hA‫ ا‬4866 ‫یة ا د‬9  ‫ ﻡ!ر‬، 2000 S‫ دی‬26 ‫ ـ‬M‫ هـ اا‬1421 ‫ ن‬/‫ رﻡ‬29  ‫رخ‬y‫ ا‬1. 00
. ‫ وﻡ ه‬233 : ‫ ص‬، 2001 ‫ ی! ی‬18 M‫اا‬
. 1 !9‫ة ا‬S‫ ن ا‬2 ;‫ ﻡ‬s ‫ وﻡ‬171 A8‫ ا‬Z‫ ا‬- 5

9

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫ا‪i‬ﺝاءات ا&‪ h‬ﺡ‪h‬ده ا‪hAE‬م ﻡ&‪ dh‬آ ‪ *h‬ا‪hE‬ة ا‪ ،1 h2 8,‬وذ‪jhE ƒh‬ف ﻡ!‪ †h‬ا‪ h‬دة‬
‫ا<ي ‪ B‬ی‪P‬ن ﻡ‪T‬ﻡ  ‪ ,‬ع ﻡ‪ b‬ه<‪ s‬ا‪i‬ﺝاءات‪.‬‬
‫وﻡ; ﺝ  ﺙ ‪w b‬ن ‪,‬ی ا‪E‬ة ‪ 2‬ی‪hP‬ن ﺵ‪8h‬ی ‪ h hj3‬دة ا‪ ، h‬آ‪ h‬ی‪ 8&hS‬د‬
‫ﻡ; ا‪ 60 A8‬ﻡ; ‪ h2‬ن ا‪hS‬ة ا‪ h‬ا‪<h‬ي ‪ 7h, h |h‬ا‪ dh h b‬أ‪ " 7h‬إذا آ‪ h‬ن‬
‫ا&ی ﺵ‪8‬ی ﺡ‪h‬د ا ﺽ‪ h, h‬ری^ ا‪ hS9‬ا&‪ h‬ی‪ h  &hS‬ا'‪h5‬اف ‪ h 2 8hA‬وی‪h‬م‬
‫ا‪, E‬ی‪ s‬ا<ي ی‪  ;/‬ﻡ‪ /+‬ﻡ‪. " &S‬‬
‫وﻡ‪ ;hh‬ﺝ ‪ hh‬را‪whh hh‬ن ا‪ "hh‬ا!‪& Thh9‬ی‪hh3 hh‬ة ی‪hhP‬ن ﻡ‪T‬ﻡ‪vhh hh‬داء ا‪ ;hh‬أﻡ‪ hh‬م‬
‫ا‪ S‬ا‪ 1 /‬ا& ! ا ﺽ اˆﻡ‪ s<h  h‬ا‪hE‬ة ‪ ،‬ﻡ&‪ dh‬آ‪ h‬ن ه‪<h‬ا ا‪ h. hE‬ﻡ‪h‬رج‬
‫‪9‬ول ا‪E‬اء‪ ،2‬وذƒ ‪jE‬ف ا" ا!†  دة ‪.‬‬
‫و‪ Y&E,‬ا دة ا أی‪ ;h h/‬ا‪h‬أي ا‪h ، h‬اء ﻡ‪ ;h‬ﺡ‪ lh‬ا‪h/‬ن أو ﻡ‪;h‬‬
‫ﺡ‪ lhh‬ا‪ ، Phh‬إذ ‪hhP,‬ن ا‪ hh‬دة ﻡﺽ‪ hh‬وآ& ‪hh/  hh‬ورة ‪jhhE ،‬ف ا‪hh‬أي ا‪<hh‬ي ه‪hh‬‬
‫ﺵ‪ ، AE‬آ أ‪ 2 7‬ی‪P‬ن ﺵ‪8‬ی أی‪.3 /‬‬
‫و‪ Y&E,‬ه‪ s<h‬ا‪ h‬دة آ‪ ;h ƒ<h‬ا‪  h‬ا‪h h‬اء ﻡ‪ ;h‬ﺡ‪ lh‬ا ‪h‬ف أو ﻡ‪ ;h‬ﺡ‪lh‬‬
‫ا‪ |E‬اﺝ  إ‪ . 7‬ذƒ أ‪ 7‬إذا آ * ا دة ا ‪ US,‬ﻡ‪ |E 1‬ا!  ‪ h‬ﻡ‪;h‬‬
‫أﺝ‪ h‬ا‪E&hh‬اﻡ ‪ hh‬ا‪i‬ﺙ‪ hh‬ت ‪whh ،‬ن ا‪  hh‬ا‪, hh‬ﺝ‪ dhh 7hh‬ا‪ DhhP‬ﻡ‪ ;hh‬ذ‪ ƒhh‬إ‪ dhh‬ا‪"hh‬‬
‫ا‪' |&E‬ﺝ ‪,‬ﺽ€ ا ی!‪ h‬ت ا&‪ h‬أﺝاه‪ h‬ﻡ‪h1 8 h‬ة ا‪h‬ی„ ‪ ،‬أو إ‪ dh‬أ‪h‬ة ه‪<h‬ا‬
‫ا'‪' 3‬ﺝ ‪,‬ی‪ U‬ا!‪ €1 A‬ا‪j‬زﻡ ! ی ‪ . 4 7h‬وإذا آ ‪ *h‬ا'‪ &h‬ذة "‪B‬ر‪h.‬ی" ‪h,‬ى أن‬
‫ﻡ; ﺵ‪v‬ن ا  أن ‪+&,‬ل إ‪ d‬ﺵ دة ﻡ&‪3 d‬ﺝ* ‪ ;h‬ا‪ xh‬ا‪ h h‬ا‪ h +‬ا'و‪dh‬‬
‫أو ‪ ;hh‬ا‪ xhh‬ا'‪hh‬ي ‪ hh‬ا‪ hh +‬ا‪' hh b‬ﺝ‪ h‬ا‪E&hh‬اﻡ ‪ hh‬ا‪i‬ﺙ‪ hh‬ت ﺽ‪hh‬ا ‪ dhh‬ﻡ‪+hhA‬‬
‫ای„‪w ،5‬ن ه<ا اأي ی‪ d‬ﻡ‪ d Z +‬ا& ر أن ‪ 5‬ا&‪A‬ف ‪+,‬د ! إ‪، 71 h‬‬
‫و‪ B‬ی‪P‬ن ﻡ; ﺵ‪v‬ن ا&‪+‬ی‪ 8‬ت ا&  ‪ d‬ه<ا ا‪ i‬ء أن ‪y,‬ﺙ ‪ 78P, d‬أو ‪. 67&5‬‬
‫ور‪ U.‬أن ا دة واﺹ‪ 8h‬ا&‪ ;h‬ی&‪ h‬ن ‪ h‬أن آ‪j‬ه‪ h‬ی&‪ h‬آ& ‪ h‬ﺹ‪ h‬درة ‪;h‬‬
‫‪  ! "5‬ﻡ‪T‬او&‪ h w ،7&!  7‬ﻡ‪ qh‬ذ‪ ƒh‬ی‪ h8&E‬ن ‪ h‬أن ا‪ ;h/&, B h b‬وﺹ‪ 8h‬أو‬
‫‪ - 1‬ی‪P‬ن ا‪ E‬ا;  ‪ 8,‬ق ا‪AE‬م ‪ .‬ﻡ‪Th‬م ‪ h8!, h‬إﺝ‪h‬اءات ا‪hE‬ة  ‪ h,‬ع اا‪ h‬ا!‪hA‬ص  ‪ h h‬ا‪ h‬ن ا‪hE UZ!h‬ة ) ‪h2‬ار‬
‫ا‪ D9‬ا'‪ d‬د ‪ 2226‬ا‪ A‬در & ری^ ‪  1989 – 11 – 13‬ا‪ Y‬ا ‪ 85/7210‬ﻡ!ر ‪ 9‬ا‪ /‬ء وا‪ h‬ن ‪h‬د ‪ 142‬ص ‪،( 82‬‬
‫‪ d‬أ‪ 7‬ی‪T‬م  ﺡ&ام „ ا دئ ا ﻡ آأ اﺝ ه‪.‬‬
‫ا‪<  Z‬ا ا‪AE‬ص ‪ :‬ﻡ‪ +‬ا‪9‬و ا‪i‬دری‪ : S‬إﺝاءات ا&‪  M+‬اى  ‪ 2‬ن ا‪PS‬ة ا ‪ ،‬ر  ! دم ارا ت ا ‪h‬‬
‫ا ن ا‪ E‬ص ‪ ،‬ﻡ ا‪ ", P‬ا دﻡ‪ ، M‬ا ا'و‪ ، 1996 d‬ص ‪ 85‬وﻡ ه ‪.‬‬
‫‪ - 2‬وإذا آ ن ا‪ E‬ﻡرﺝ ‪9‬ول ا‪E‬اء ‪ 7w‬ی&‪ U‬ا‪B‬آ&‪ 8‬ء  ; ا ! ا<ي آ ن ‪ 2‬أداه أﻡ ﻡ‪ hP+‬ا‪ !‹&hB‬ف ا&‪h 9h h‬ا‪B lh+ ، ,1‬‬
‫‪9,‬د ه<‪ s‬ا; ﻡ‪ h‬دام ا‪ hE‬ﻡ‪ h j9hS‬ا‪h9‬ول ‪ ،‬وذ‪ ƒh‬ا‪ !&h‬دا ‪ dh‬ا‪ h‬دة ‪ 18‬ﻡ‪ ;h‬ا‪ h‬ن ر‪ 45.00 Uh2‬ا&‪E h Mh‬اء ا‪ ;1 h/‬آ‪ h‬ﺹ‪h‬ر‬
‫&!‪ s<8‬ا‪  Z‬ای‪ Y‬ر‪ 1.01.126 U2‬ا‪y‬رخ  ‪ 29‬ﻡ; ر‪ q‬ا'ول ‪ 1422‬ﻡا‪ 22 M‬ی‪ ، 2001 h‬ا!‪h‬ر  ‪9‬ی‪h‬ة ا‪h h‬د ‪4918‬‬
‫ا‪ A‬درة & ری^ ‪ 27‬ر‪ q‬اˆ‪ 1422 3‬اا‪ M‬ـ ‪ 19‬یز ‪ ، 2001‬ص ‪ 1268 :‬وﻡ ه ‪.‬‬
‫‪3‬‬

‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 15 et suiv .‬‬
‫‪- Larguier , thèse precitée, par 47 et suiv, P : 41 et suiv.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪- Larguier , thèse precitée, par 50 et 53, P : 43 et suiv‬‬
‫‪6‬‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 17‬‬
‫‪4‬‬

‫‪10‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

 ‫ دل ا‬

hh‫ وإ‬،dhh‫ن ا'و‬vhh‫ ﺵ‬hh‫ ه‬hh‫ آ‬hh‫ره‬+‫ن ﻡ‬hh ;hh‫ ﻡ‬hh! ‫ ز ﻡ‬hh9i ‫ا‬hh‫آ‬v, ‫ أو‬hh5 hh2‫ ا‬j‫وی‬vhh,
. 1;‫ ای„ &! ول دواء ﻡ‬+A +‫; أﻡا واﺽ‬/&,
;h‫ ﻡ‬h2j‫ ا‬h‫" و‬h‫ ا‬h‫ره‬+‫ ی‬h&‫رات ا‬h!‫ ; ا‬/‫ ا دة ا أی‬Y&E,‫و‬
7hh "hh‫ ا‬U‫ی‬hh, hh‫رات ه‬hh!‫ ا‬s<hh‫; ه‬hh‫ف ﻡ‬hh ‫ أن ا‬dhh ‫&! دا‬hh‫ ا‬، hh!‫ ﻡ‬hh‫ دی‬hh ‫ﺡ‬
.2‫ ى ام‬s‫ و‬7‫و‬
B 7h‫ أ‬lh‫; ﺡ‬h‫ ﻡ‬، d8h&S‫ دة أو ا‬h‫ ا‬9h ;h Yh&E, h‫ن ا دة ا‬w ‫ا‬3‫وأ‬
h  UZ&hh!‫ ا‬hhS‫ ا‬7hh&‫ ی‬hh‫ وإ‬، 7hh5 dhh ‫ ءا‬hh! s‫ ء‬hh‫ إ‬U&hh‫ ی‬B 7hh‫ أ‬hh‫ آ‬،„‫ی‬hh UhhS‫ی‬
. 3 ‫ ر ﻡ; او‬5‫ا"  إ‬

: ‫ ا‬8‫  ﻡﺽع اﺹ‬q&‫ی ﻡ; ا‬T Z‫ ا‬- 1

Mélennec et Mémeteau , op. cit. , p : 84 et suiv.
Roure Mariotti ; Formulaires administratifs, certificats médicaux , Ed MASSON,
1993, p : 15 .
3
- . Roure Mariotti , Ibid .
2- M.C.

11

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫ﺙ  ‪ :‬أه ا دة ا وا‪i‬ﺵ‪  P‬ا‪ b‬رة‬
‫‪ S&P,‬ا دة ا ‪ h‬ا‪ h&9‬ت ا ﺹ‪h‬ة أه‪hZ ، h  h‬ا &‪h‬د أ ده‪. h‬‬
‫‪ dw‬ﺝ " ‪  5‬ا  & ر أ ﻡ‪  Z‬ﻡ; ﻡ‪ Z‬ه ﻡ ر ا‪wh ، "h‬ن  ‪ h‬ا‪ h P‬ت‬
‫‪ 9&,‬وز ذƒ ا‪ 9‬ل & ﻡ‪B 9‬ت أ‪3‬ى ﻡ ! و‪ 1 /2‬وا‪ A&2‬دی واﺝ&  ‪. 1‬‬
‫; ا! ﺡ ا ! ‪ &,‬ا دة ا ‪ j‬ه ﻡ و‪3‬ا ی‪ S9‬ا‪ hb‬ا&‪ h‬ی‪ h/‬‬
‫ا‪  q&9‬ا" وی‪P‬ن ﻡ; ﺵ‪ 7v‬أن ی‪ b‬ﻡ‪yhS‬و&‪ ،7‬ر‪ Uh.‬أن ‪h,‬د ا‪hZ‬وف وا! ‪ h‬ت‬
‫ا& ‪  ",‬ه<‪ s‬ا دة ﺝ ‪ 8,‬أه&  أ; ا! س‪.2‬‬
‫و‪ ",‬ا دة ا ﻡ; ا! ﺡ‪ h‬ا‪ 1 h/‬دورا ‪ h B h‬ﻡ‪ h9‬ل ا‪i‬ﺙ‪ h‬ت  &‪ h‬ر ﻡ‪ h/‬‬
‫ا&! ا<ي ی‪E‬ج ; ﻡ رﺝ ا‪ /‬ء وا<ي ی‪ 79‬ﻡ‪/‬ا ‪h9‬ء إ ‪ h h‬آ‪ hb‬ﻡ‪;h‬‬
‫ا'ﺡ ن ‪. 3‬‬
‫وﻡ; ا! ﺡ ا‪ A&2B‬دی ‪w‬ن ﻡ; ﺵ‪v‬ن ا دة ا ا‪h &b‬ض ا& ‪ h2‬أن ‪yh,‬ﺙ‬
‫‪ d‬ﺹ‪ +‬اد اﻡ ﻡ; ‪ ، 7‬آ  ا‪ ;& +‬ا!‪A‬ص   ‪ h‬ا‪54 ;hA8‬‬
‫و ‪ 479‬ﻡ‪ ;hh‬ظ‪.‬ل‪.‬ع‪ ، 4‬ﻡ‪ qhh‬ﻡ‪ hh‬ی‪ q&&hhS‬ذ‪ ƒhh‬ﻡ‪vhh, ;hh‬ﺙ ‪ dhh‬ا‪&hh‬ار ا‪ hh‬ﻡ‪j‬ت‪ ،‬آ‪hh&, hh‬‬
‫ا‪ hh‬دة ا‪ hh‬أ ‪B hh‬ﺡ&‪ hhS‬ب ا&ی‪ hh/‬ت ا&‪hh+ hh‬ادث ا‪ hhS‬وا‪ hh‬وا'ﻡ‪hh‬اض‬
‫ا !‪ hh hh‬ﺡ ‪hh hh‬م ا! ز‪ hh  hh‬ﻡ‪hh ;hh‬ن ﺵ‪hh‬آ ا&‪vhh‬ﻡ;‪ .5‬ه‪<hh‬ا ‪ ;hh jhh/‬آ ‪hh&, hh‬‬
‫ﻡردا ه ﻡ ﻡ; اارد ا  " ‪.‬‬
‫و‪,‬ﺝ‪ q‬ا'ه ا‪B‬ﺝ& ‪ h h‬دة ا‪ h‬إ‪h, dh‬د ا! ‪ h‬ت ا&‪ h‬ی‪ h  "h‬ﻡ‪;h‬‬
‫ا‪ "hh‬إ‪ hh‬ؤه ‪ .‬ذ‪ ƒhh‬أن ‪hhk‬وف ا‪ hh+‬ة ا‪hhA‬ی أﺹ‪hh8, *+hh‬ض ‪ dhh‬ا'‪hh‬اد ‪hh,‬ی‪U‬‬
‫ﺵ دات ‪ h5‬ﻡ‪ h! ، h8&E‬ا‪Bh‬دة‪ ،‬و'ﺝ‪ h‬ا‪ h+&B‬ق  ‪ h8k‬أو ا‪hA+‬ل ‪ dh‬ر‪hA3‬‬
‫ﻡﺽ‪ ،6 h ! "h& h‬و!‪ h‬ا‪i‬ﺹ‪hh  h‬ض ‪ h‬أو ‪ +‬دﺙ‪ h h‬أو ﺵ‪ ، h‬أو ‪hh,‬ض‬
‫‪/‬ب أو ﺝح ‪ ،‬و'ﺝ ا‪T‬واج أو آ‪ 85  8‬ﻡ  …  وﺡ&‪ ! d‬ا ة‪.‬‬

‫‪, - 1‬ی‪ U‬اآ&ر ا دي ﻡ !‪ &P d‬ب ا' ‪<,‬ة ذی ب وا‪9‬ای وﻡ&ق ‪ :‬ا دة ا ‪ ،‬ﻡﺝ‪ ، M  q‬ص ‪. 7‬‬

‫‪- Bezzad , Article précité , p : 5 .‬‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 65‬‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫‪ - 4‬ا‪AE Z‬ص ه ‪ ;,‬ا‪ ;& +‬أ& ذ أﺡ ادریش ‪ :‬أﺙ اض ‪  d‬ا‪v, ،q‬ﻡ‪j‬ت ﺡل ‪ M,‬ا‪ h/‬ء ‪ 54 ;hA8‬و ‪ 479‬ﻡ‪ ;h‬ظ ‪.‬‬
‫ل ‪ .‬ع ‪ S ،‬ا ا  ‪ ، 2‬ﻡ ا'ﻡ! ا ط ‪ ،‬ا ا'و‪. 1996 ، d‬‬
‫‪  - 5‬إن ه<‪ s‬ا دات ‪ 8, B‬أه& ﺡ&‪  d‬ﺡ  ا! ز ‪ P, l+ ،‬أ  ‪E‬ة ‪ ،‬ا‪<  Z‬ا ا‪AE‬ص‪:‬‬

‫‪LARAQUI , op. cit. , p : 357.‬‬
‫‪- 6‬ی‪ |!hh‬ا‪ 42 hA8‬ﻡ‪ ;hh‬ا‪ hh Z‬ا‪hh‬ی‪ Y‬ر‪ 1.58.008 Uhh2‬ا‪ hhA‬در ‪ 4 hh‬ﺵ‪ hh‬ن ‪ 1377‬ﻡا‪ 24 Mhh‬ای‪ hh 1958 hh‬ﺵ‪vhh‬ن ا!‪ hhZ‬م ا' ‪ hh‬ا‪ hh‬م‬
‫‪ 8k‬اﻡ ) ج‪.‬ر د ‪ 2372‬ﺹ درة & ری^ ‪ 11‬أی ‪ ، 1958‬ص ‪ ،( 634 :‬آ و‪ sh, q2‬و‪ dh/& 7h&,‬ا‪ h‬ن ر‪ 20.94 Uh2‬ا!‪<h8‬‬
‫ﺝ" ا‪  Z‬ای‪ Y‬ر‪ 1.95.2 U2‬ا‪ A‬در  ‪ 24‬ﻡ; ﺵ ن ‪ 1415‬ﻡا‪ 26 M‬ی! ی ‪ ) 1995‬ج‪.‬ر ‪h‬د ‪ 4293‬ﺹ‪ h‬درة ‪ 8 h‬رﻡ‪ h/‬ن ‪1415‬‬
‫ﻡا‪ 8 M‬ای ‪ ، 1995‬ص ‪ 7,  ( 350 :‬ا'و‪ d‬وا‪ d  b‬أ‪ " : 7‬إذا أﺹ" ا‪ Yk‬ض ﻡ‪  2 8A *b‬ی‪ h2 . 79‬در ‪dh‬‬
‫ا م ‪ 7‬وﺝ" ﻡ!‪ UP+ 7+‬ا ن ر‪ A3‬ﻡض‪.‬‬
‫ی‪ "9‬أن ی ا‪ Yk‬إ‪ d‬ا‪i‬دارة  دة ‪  ;, 5‬اة ا& ی‪ &+‬أن ی‪ h2 h. h j3 hZ‬در ‪ dh‬ا‪ h‬م ‪ ، 7h‬و‪h,‬م ا‪i‬دارة !‪ h‬ا‪ +‬ﺝ‪h‬‬
‫‪ q9‬أ ل اا‪ 2‬ا‪8‬ة ا وا‪i‬داری ‪ A2‬ا&‪v‬آ ﻡ; أن ا‪ B Yk‬ی‪ &S‬ر‪ 7&A3‬إ‪j B‬ج " ‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫ور‪ U.‬أن ه<‪ s‬ا‪hZ‬وف وا! ‪ h‬ت ا&‪ &hS, h‬ا‪hA+‬ل ‪ dh‬ﺵ‪ h‬دة ‪h, h5‬و‬
‫آ‪b‬ة‪ d, w ،‬دوﻡ ﻡﺵ‪' +‬ن ‪T&,‬ای یﻡ  یم ‪.1‬‬
‫و‪ 2‬أﺙ ر ا'ﻡ اه& م „ ا ﺡ‪ U  ;b‬ا‪B‬ﺝ& ع ‪ .‬ﻡ‪ ;h‬ذ‪ ƒh‬أن ‪ „h‬ا!‪hZ‬ی;‬
‫ﻡ‪ U !hh‬ار‪vhh,‬وا أن ا‪ "hh‬أﺹ‪ hhA hh €hh‬ه‪<hh‬ا ‪ U9!hh hh83‬أو ﺝ ‪ h‬ا‪hh‬ی; ‪hhA, hh‬ر‬
‫ا‪ q&9‬ور‪ s‬وﻡ‪ ، 7& P‬وذƒ  !‪ Z‬إ‪5 d‬س أ&‪ 7‬و&‪ 7‬ا‪h‬ة ووﺹ‪ 7, 8h‬اوا‪h1‬‬
‫وأﺝ ‪ 7,T‬ای ‪v ،‬ﺹ‪ *+‬ﺵ د‪ 7,‬ا ‪yh,‬دي ﻡ ‪ h‬ﻡ‪ h&9‬ﺝی‪h‬ة‪T, h b h  ،‬آ‪h‬‬
‫روﺡ ی„ ‪,‬ازي ‪5‬س ا& وا ء   ‪ .‬وأﺹ€ ‪ |+‬ا" ی‪ P‬أو ی‪hS&P‬‬
‫وﺝ ‪ hh‬ﻡ‪ ;hh‬أوﺝ‪ 7hh‬ا‪hh‬س ا‪ hh ، hh&9‬آ ‪ *hh‬ا‪hh‬س وااآ‪ "hh‬ای!‪T, hh‬آ‪ hh‬و‪y,‬آ‪hh‬‬
‫اﺝ& ز أه‪ U‬ااﺡ  ﺡ ة آ‪h h‬د آ‪j h‬د وا‪ h&E‬ن ود‪h3‬ل ار‪ h‬وا ‪ h‬وا‪Th‬واج‬
‫… ا^ ‪ ،‬ﺙ‪ U‬ﺝ ء ا" " دورا ﻡازی ‪.‬‬
‫و ی&‪ ƒP‬ا„  ﻡى ﺹ‪ +h‬ه‪ s<h‬اؤی‪ ;hP ، h‬وﻡ ‪ h‬آ‪ h‬ن ا‪h‬أي ﺡ ‪;h h‬‬
‫ا'آ أن  و‪,‬ر ا'وﺝ‪ 7‬ا‪ 1 2‬وا‪ h!  9‬ط ا‪ h‬آ ‪ "h‬ا‪B‬ﺝ&‪  h‬وا‪"h‬‬
‫ا‪ , 9‬ﺽ ‪ Y‬د ا‪8‬ص ا& ی"  ﻡ; ا" ‪+,‬ی و‪ US,‬ا دات‪.2‬‬
‫وإذا آ * ا'ه ا  دات ا واﺽ‪<  +‬ا ا‪wh ، P‬ن ا'ه‪ h‬ا‪h‬‬
‫را‪, &hh‬ﺝ‪ qhh‬ﻡ‪ ;hh‬ﺝ ‪ hh‬أو‪ dhh‬إ‪ dhh‬أن ا‪hh‬ع ا‪hh, hh‬ض  ‪hhA hh hh‬ص ی‪hh‬ة‬
‫وﻡ&‪ ، 28‬و‪ U‬ی!‪ 2  Z‬ن واﺡ ی‪ ;P‬ا‪9‬ء إ‪ h! 7h‬ا‪ +‬ﺝ‪ ، h‬ﻡ‪ Uh hb‬ی&‪h‬ض  ‪ h‬‬
‫ﻡ; ﻡ‪ Y&E‬ﺝا ‪ .‬آ ‪,‬ﺝ‪ q‬ﻡ; ﺝ  ﺙ  إ‪ d‬أن ا‪ h/‬ء آ‪hb‬ا ﻡ‪ h‬ر‪ „h‬ا‪h&B‬اف  ‪ h‬‬
‫‪v‬ي ‪ h2‬إﺙ ‪ h h,‬ﺡ‪B h‬ت ‪ &hS,‬ا! ‪A3 ، h2‬ﺹ‪ h‬وأ ‪ *h h‬ﻡ رﺽ‪ h‬ﻡ‪h ;h‬ن‬
‫„ ا‪. 78‬‬
‫وإذا آ * أه ا دة ا ‪,‬ﺝ‪ q‬إ‪ d‬ا‪ b‬ا& ‪ b ,  dZ+,‬ا&‪ h‬ی‪ h/‬‬
‫ا‪  q&9‬ا" ‪w ،‬ن ه<‪ s‬ا‪ &, b‬ﻡ‪+‬ر ا‪i‬ﺵ‪  P‬ا& یﺡ اﺽع‪.‬‬
‫ذ‪ ƒhh‬أن ا‪hh&B‬اف ‪ hh‬إﺙ ‪ hh,‬ﻡ!‪ hh hh‬دة ا‪ hh‬آ ‪hh‬ف أ‪' *‹hh‬ﺝ‪ 7hh‬ی&‪hh/‬‬
‫ﻡ ﻡ إذا آ ‪ *h‬ه‪ s<h‬ا‪ hb‬ﻡ‪h‬رة ‪ ،‬و‪wh 7h‬ن ا‪i‬ﺵ‪  Ph‬اوﺡ‪ h hb&, h‬ا‪h2‬ف‬
‫‪ d‬ﻡ إذا آ * ا‪ b‬ا& ‪  dZ+,‬ه‪ s<h‬ا‪ h‬دة ﻡ‪  h/ h5 +‬ت ‪ h2‬آ ‪ h‬وإﺝ‪h‬اءات‬
‫ی راد ‪.‬‬
‫وی!| ا‪ 34 A8‬ﻡ; ام ر‪ 2. 62 . 164 U2‬ا‪y‬رخ ‪ 26 h‬ﺝ‪ h‬دى ا‪ 1383 h b‬ﻡا‪ 1963 h 14 Mh‬ا‪h+‬دة ﺝ‪ 7h‬اا‪ h‬ا ﻡ‪h‬‬
‫ا ‪ d‬ﻡ‪ 8k‬ﻡ‪ Y&E‬ا‪ Sy‬ت ) ﻡ!ر  ‪9‬یة ا د ‪ & 2668‬ری^ ‪ 26‬رﺝ‪ 1383 "h‬اا‪ 12 Mh‬دﺝ!‪، 1962 h‬ص ‪( 2821‬‬
‫ ‪ 7,‬ا‪ d  b‬أ‪ " : 7‬و‪ €!, B‬ا‪ |3‬ا& ‪ 9&,‬وز ﻡ‪ ,‬ﺙ  أی م إ‪  B‬ا‪i‬د‪B‬ء  دة ‪ 5‬ی‪ 7!, "5 S‬ا!‪. " Z‬‬
‫آ ی!| ا‪ 11 A8‬ﻡ; ‪h‬ذج ا!‪ hZ‬م ا‪ hE‬ص ‪ xh/‬ا‪ Mh1j‬اا‪ ;h h‬ا'ﺝ‪h‬اء ا‪<h‬ی; ی&‪5 h‬ن ﻡ !‪ 9, h‬ری‪ h‬أو ﺹ‪  !h‬أو ﺡ‪h‬ة و‪;h‬‬
‫ﻡ‪y‬ﺝه‪ ، U‬آ ﺹر  ‪ 7!,‬اار ا ا‪ A‬در & ری^ ‪ 23‬أآ& ‪ ) 1948‬ﻡ!ر  ‪9‬یة ا د ‪ 1878‬ﻡ‪P‬ر ‪ ،‬ا‪ A‬درة & ری^ ‪26‬‬
‫أآ& ‪ [S8 ] 1948‬ص ‪ 7,  ( 1181‬ا'و‪ d d‬أ‪ " : 7‬ی‪ d "9‬آ أﺝ ‪ 2 .‬در ‪ dh‬ا‪<h‬ه ب ‪E‬ﻡ&‪ "hS 7h‬ﻡﺽ‪ 7h‬أو ‪h5 h‬أت‬
‫‪ 7‬أن ی‪ E‬ﻡ‪y‬ﺝ‪ s‬ة ‪ 7,‬ا‪ &+‬وذƒ &ی‪ U‬ﺵ دة ‪ 5‬إن ا‪ s /&2‬ا‪ +‬ل " ‪.‬‬
‫‪ - 1‬ه<‪ s‬ا‪j‬ﺡ‪ M Z‬أن أا ه اآ&ر " ری! "  أ‪5‬وﺡ&‪ ، 1934 ! 7‬وﻡ‪ q‬ذƒ   ‪ B‬زا* ﺹ ‪ +‬إ‪ d‬ام‬

‫‪Reignier , thèse précitée , p : 58 .‬‬
‫‪ - 2‬ذی ب وا‪9‬ای وﻡ&ق ‪ ،‬ﻡﺝ‪ ، M  q‬ص ‪ 9 :‬وﻡ ه ‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫ه<‪ s‬ا‪i‬ﺵ‪  P‬ه ا& &د إ‪ d‬وﺽ‪. l+ 3 q‬‬

‫ﺙ ‪ 3 : b‬ا‪l+‬‬
‫‪,‬م ا‪i‬ﺵ‪  Ph‬ا&‪ h‬وﺽ‪ !h‬ه  ‪<h‬ا ا‪ dh lh+‬ﺙ‪jh‬ث ! ﺹ‪ h‬أ ‪ h‬ه‪ : h‬ا‪h‬‬
‫ا‪i‬ﺙ ‪ hh hh,‬دة ا‪ hh‬ﻡ‪ ;hh‬ﺝ ‪ hh‬أو‪ ، dhh‬وا‪  hh/‬ت ا‪ hh‬ا&‪ hh hhb‬اا‪ hh‬ا&‪hh‬‬
‫‪ w‬ء ه<‪ s‬ا دة و‪ S,‬ﻡ; ﺝ  ﺙ  ‪ ،‬إﺽ  إ‪ d‬ا‪i‬ﺝ‪h‬اءات ای‪ h‬ااد‪ h‬ا&‪hb‬‬
‫ ا‪yS‬و ا&‪ ; ,‬م اﺡ&ام ‪ ƒ,‬اا ﻡ; ﺝ  ﺙ ‪. b‬‬
‫و‪ h b&,‬ا‪ hh2j‬ا&‪ ;hh xh , hh‬ه‪ s<hh‬ا! ﺹ‪ hh‬ا‪jbhh‬ث ‪ hh‬أن اﺹ‪hh‬ل إ‪ dhh‬ا‪i‬ﺙ‪ hh‬ت‬
‫ا‪ hh‬ا‪ hh‬دة ا‪ hh‬آ‪vhh‬ﺙ ی‪ U&hh‬إ‪ hh‬ؤه 'ﺝ‪ ، 7hh‬ی&‪ hh/‬ﻡ‪ ;hh‬ا‪ "hh‬ا‪hh+‬ر اﺡ&‪hh‬ام‬
‫اوط ا   ‪<h‬ا ا‪ hi‬ء واﺡ&‪h‬ام ‪2‬ا‪ h‬ا‪ hS‬ا !‪ ، h   hS, h! h‬ﺡ&‪B dh‬‬
‫‪ b,‬ر ﻡ‪yS‬و&‪ 7‬آ‪v‬ﺙ ﺙ ن ‪ 79&!, 2‬ه<‪ s‬ا دة‪.‬‬
‫ﻡ; ه<ا ا!‪ !&! M‬ول اا ا& ‪ hw‬ء ا‪ h‬دة ا‪ h‬و‪hA h hS,‬‬
‫أول ‪ d ،‬أن &! ول ﺙ ر ه<‪ s‬ا دة  ‪ A‬ﺙ ن ‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

 ‫ دل ا‬

‫ ا'ول‬A8‫ا‬

:
S,‫إ ء ا دة ا و‬

|hhE, hh2‫ وا‬dhh jhh‫ن د‬hhP "hh5 ;hh ‫ درا‬hh‫را ﺹ‬hh+‫ ﻡ‬hh‫ دة ا‬hh‫ ا‬hh&,
h‫ی‬+& "h‫ م ا‬h2 h, "h‫ ا‬h‫او‬T‫ن ﻡ‬wh ƒ<h .1 l ‫ف ﺙ‬5 ‫ص أﻡ م‬+8‫| ا‬E‫ا‬
h  !‫| ا‬E S& ‫ ا م‬U‫ ﺙ‬، ‫   ی! ت ا& أﺝاه‬3‫ر‬y‫ ﻡ‬5 ‫ ﺵ دات‬q2,‫و‬
‫اﻡ‬E&h‫ ا‬h3'‫<ا ا‬h  d!S&‫ ی‬d&‫ وذƒ ﺡ‬، ! ‫ ا‬S‫& ن ا‬P ‫ام‬T&B‫ل ا ا‬j3‫ دون إ‬،
. 7‫ إ ؤه ﻡ; أﺝ‬U, &‫و  ف ا‬
;hh‫ا ﻡ‬hh3‫ و‬hh‫ ه ﻡ‬jhh hh‫ دة ا‬hh‫ ء ا‬hh‫ ر إ‬hh&‫ ا‬dhh hh‫آ‬y‫ی‬2 7hh8‫ ن ا‬hh‫وإذا آ‬
h‫ ی‬B ‫ دة‬h‫ ا‬s<h‫ ه‬US, ‫ن‬w ، !‫ ا" اﺡ&ام ﺵوط ﻡ‬d ‫ض‬8‫أ ل ﻡ ! ا" ی‬
1
2

- Larguier , Thèse précitée , par 47 , p : 41 .
- Hadengne et Royal, op.cit. p : 9/ Bezzad ,Article précité , p : 5 .
15

‫ا دة ا  ا ن ا‬

 ‫ دل ا‬

UhhS&‫<ا ا‬hh  ‫ام‬Thh&B‫; ا‬hh vhh!‫ ی‬hh2 ‫<ي‬hh‫ رض ا‬hh&‫ ا‬dhh‫ إ‬Z! hh 1 hh‫; إ‬hh ‫رة‬hh3‫ و‬hh‫أه‬
. ! ‫ ا‬S‫& ن ا‬P ‫ام‬T&B‫وا‬
‫ دة‬hh‫ ء ا‬hhi hh&‫ ا‬Phh‫ وا‬hh‫وط اﺽ‬hh‫!&! ول ا‬hh Mhh!‫<ا ا‬hh‫; ه‬hh‫ﻡ‬
hh! ‫ ا‬hhS‫ ن ا‬hh&P ‫ام‬Thh&B‫ ت ا‬hh/&‫ ن ﻡ‬hh‫ع ﺙ‬hh hh ‫ ول‬hh!& ‫ أن‬h2 ، ‫ع أول‬hh hh hh‫ا‬
. ‫ ا دة‬s<‫ ه‬US, ! ‫ااﺝ" اﺡ&اﻡ‬

16

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫ا @‪%‬ع ا‪4‬ول ‪ :‬إ‪
/‬ء ا ‪
7/‬دة ا ‪&J‬‬
‫ی‪hhhP‬ن ﻡ‪ ;hhh‬ا‪ dhhh "hhhA‬ا‪ "hhh‬أﻡ‪ hhh‬م ‪hhh,‬د ا‪ hhh‬دات ا‪ ، hhh‬أن ی&‪<hhh‬آ ا‪hhhA‬‬
‫وا!‪ hh‬ذج ا‪ E‬ﺹ‪ h P hh‬ﺡ ‪ dhh hh‬ﺡ‪hh‬ة ‪ ƒ<hh ،‬ی&‪ 7hh ;hh‬أن ی‪ hh hh8+‬ذاآ‪ 7hh,‬ا‪hh‬وط‬
‫اﺽ وا‪ P‬ا'  ‪ ،‬ا& ‪ UP+,‬إ ء ه<‪ s‬ااه ‪  8A‬ﻡ ‪.1‬‬
‫ویاﺝ‪ 7‬ه<‪ s‬ا‪ A‬ﻡ;  ب ا'و‪ ، d‬ا‪ |E‬ا ا رس "‪ 2 ،‬ﺽ‪ 2 h‬آ‪ h‬ن‬
‫أو ﻡ‪ +‬ﻡ أو رﺝ إدارة أو ﻡ‪ jb‬آ ‪v,‬ﻡ; أو  ﻡ‪  j‬ﺹ!وق ‪ /‬ن ا‪B‬ﺝ&‪  h‬أو‬
‫‪hh.‬ه‪ U‬ﻡ‪ ;hh‬ا'ﺵ‪ Ehh‬ص ا‪<hh‬ی; ی‪hh/‬ون ‪ UhhP+‬و‪ U &hh8k‬أو ﻡ !‪ U &hh‬إ‪ dhh‬ا& ﻡ ‪ h‬ﻡ‪ qhh‬ه‪s<hh‬‬
‫ا دات ‪.‬‬
‫آ أ‪ ;h j/ 7‬آ‪h‬ن ‪ h!,‬ول ﻡ‪ Yh&E‬أ‪h‬اع ا‪ h‬دات ا‪  h‬را‪ h‬ی‪ h&+‬ج إ‪dh‬‬
‫ﻡ‪ S‬ﺡ أآ ﻡ; ا& ی&‪ +‬ه<ا ا‪ 7w ، l+‬ی&‪ "h‬أی‪ h/‬ا‪ hi‬م  ‪ s<h‬ا‪h‬وط ا&‪h&, h‬‬
‫أ  وﺽوری ‪ i‬ء أي ﺵ دة ‪ 5‬آ * ‪.‬‬
‫<ƒ !&! ول ه<‪ s‬اوط ا ﻡ  ﻡ‪ l+‬أول ‪ 2 ،‬أن &!‪ h‬ول ‪ h‬ا‪ lh+‬ا‪ hb‬‬
‫اوط ا&  أاع ‪ 3‬ﺹ ﻡ; ا دات ا‪ h‬ا&‪, h‬ﺽ‪hA h  *h‬ص ‪h 2‬‬
‫ﻡ!‪hh ، hh‬اء ‪ *hh8P,‬ه‪ s<hh‬ا!‪hhA‬ص ‪+& hhS8‬ی‪ ƒhh, hh‬ا‪hh‬وط‪ ،‬أم ‪,‬آ‪ *hh‬أﻡ‪+, hh‬ی‪hh‬ه ‬
‫ ر ا ! ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪- Roure – Mariotti, op. cit. , p : 4 et suiv.‬‬
‫‪- Hadengue et Royal, op.cit , p : 10 .‬‬

‫‪ -‬إذ ی&; ‪ 7‬أن یا‪ "2‬ﺹ‪ 2 &+‬أن یر ﺡ‪. &9‬‬

‫‪17‬‬

‫‪1‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

 ‫ دل ا‬


دة‬7VVV/ ‫
ء ا‬VVV/W VVV
 ‫وط ا‬%VVV/ ‫ ا‬: ‫ول‬4‫ ا‬UVVV& ‫ا‬
&J ‫ا‬
hh, "hh‫ ا‬hh ‫ أن ﻡ‬dhh 1‫ ء‬hh5‘ hh! ‫ اˆداب ا‬hh‫; ﻡو‬hh‫ ﻡ‬22 h A8‫!| ا‬hh‫ی‬
‫ ن‬hh‫ ا‬hh/&‫ ی‬hh&‫ دات ا‬hh‫ ا‬hh‫ی‬+& hh‫ زه‬9‫ إ‬7hh hh&‫ ا‬hh‫ ت ا‬hh!‫  ی‬hh5 ‫ م‬hh‫ا‬
h‫ ی ا" ا<ي ﺡره‬xE 2‫ ا ﻡ‬7, ‫ن آ وﺙ ﻡ; ه‬P, ‫" أن‬9‫ وی‬، 2  ‫ء‬B‫د‬i‫ا‬
.‫ى‬3‫ی أ‬5 ‫ أو أي‬U&E‫ام ا‬E&‫ ا‬q!‫ ی‬l+
h ‫; ﺝ‬h‫ ﻡ‬h/&‫ ی‬h‫ دة ا‬h‫ ه أن إ ء ا‬A8‫ ه<ا ا‬+, ;‫ ﻡ‬7AE&S ‫وا<ي‬
h‫وی‬v, ‫ أو‬Yh‫ ﺹ‬7h, ‫ ه‬7&8hA "h5 ‫ م‬h2 h h ‫ أ‬dh9&, h‫وط ﻡﺽ‬h‫ا ﺵ‬, d‫أو‬
،‫ص‬h+8‫| ا‬Eh h8‫ ا‬h!‫’ ا ی‬1 h&! h ‫ ﻡ‬j‫وی‬vh, ‫ أو‬8h‫ وﺹ‬، 5 q 5 ‫ ذات‬q1 2‫و‬
hh ‫!ى‬hh hh‫ آ‬، |Ehh‫<ا ا‬hh‫ ه‬hh‫; هی‬hh‫ ﻡ‬hh‫آ‬v&‫ورة ا‬hh‫; ﺽ‬hh‫ ﻡ‬hh!‫ ا ی‬s<hh‫ ه‬7hh/&, hh‫ ﻡ‬qhh‫ﻡ‬
. ‫ا" ا'ول‬
h &P‫ ا‬h hb&, Ph‫وط ﺵ‬h‫ا ﺵ‬h, h ‫ ﺙ‬h ‫; ﺝ‬h‫ دة ﻡ‬h‫ ا‬s<h‫ إ ء ه‬/&‫آ ی‬
h ‫ آ !ى‬، ‫ ﻡﺽ‬5 7&, ‫ ا& ری^ ا<ي‬d‫ إﺽ  إ‬، "‫ ی ا‬xE q2&‫وا‬
.  b‫ا" ا‬


ء‬VVVV/W VVVV&J ‫ ا‬VVVV ‫وط ا‬%VVVV/ ‫ ا‬: ‫ول‬4‫ ا‬8VVVVJ ‫ا‬
&J ‫
دة ا‬7/ ‫ا‬
‫ أن‬hh‫ آ‬، 3"hh‫ ا‬hh! ‫ ل ﻡ‬hh‫; أ‬hh‫ا ﻡ‬hh3‫ و‬hh‫ ه ﻡ‬jhh hh‫ دة ا‬hh‫ ء ا‬hh‫ إ‬hh&‫ی‬
s<h  €+hA‫ ء ا‬hi‫ن ا‬wh ƒ<h . 4 h5 q h5 ‫ ذات‬q1 h2‫ و‬B‫ن إ‬hP‫; أن ی‬hP‫ ی‬B ‫ﻡﺽ‬
!hh/,‫ و‬hh  hh!‫| ا‬Ehh hh hh5 hh!‫  ی‬hhAE‫ ﺵ‬hh‫ره‬+‫ م ﻡ‬hh2 hh/&‫ دة ی‬hh‫ا‬
‫ر‬h+‫<ا ا‬h‫ ه‬h h&, ‫ أن‬h/&‫ ی‬h‫ آ‬، ( h b‫ة ا‬8‫ق وأﻡ  ) ا‬A !‫ ا ی‬s<‫’ ه‬1 &
. ;‫ی‬A!‫ ; ا‬P‫ ا‬x‫ا &ا‬Z ( d‫ة ا'و‬8‫" ) ا‬5 8‫ﺹ‬

hS8  ) 830 ‫ ص‬، 1953 h‫ ی‬19 ^‫ ری‬h& 2121 U2‫یة ا ر‬9  ‫ ا!ر‬، 1953 ‫ ی‬8  ‫رخ‬y‫ ﺹر  اار ا ا‬- 1
.(
h ‫ در‬hA‫ ا‬، 2 . 69 . 989 U2‫ ء ا'! ن  ب آ ﺹر & ام ر‬5' ! ‫ ﻡ; ﻡو اˆداب ا‬23 ‫ ا دة‬7 *A ‫ ﻡ‬D8 ‫وه‬
، 1999 h‫ ای‬4 ‫ـ‬h Mh‫ اا‬1419 ‫ال‬h‫ ﺵ‬17 ^‫ ری‬h& 4662 ‫د‬h ، h‫ة ا‬h‫ی‬9  ‫ر‬h!‫ ) ﻡ‬، 1999 ‫ ی‬h!‫ ی‬5 ‫ ـ‬M‫ اا‬1419 ‫ ن‬/‫ رﻡ‬17
h , ‫ إﺙ‬q&hS‫ ی‬h&‫ ت ا‬h!‫  ی‬h‫! ن و‬h'‫" ا‬h5 Uh2 d ‫" ا'! ن  دة‬5 ! ‫او ﻡ‬T‫ ﻡ‬, " : ‫ وا& ﺝ ءت ﺹ& آ ی‬، (310 : ‫ص‬
. ‫ ري  ا‬9‫ ا‬Z!&‫ص ا‬A!‫ء   ا‬B‫د‬i‫ ار ا‬M1 ‫ﺵ دات أو اﺙ‬i‫ی ا دات أو ا‬+& ، 7&! ‫او ﻡ‬T‫ ﻡ‬
. s‫ ی‬xE 2‫" ا'! ن ﻡ‬5 S‫ن آ ﺵ دة أو إﺵ د أو وﺙ ی‬P, ‫" أن‬9‫وی‬
." ‫ى‬3‫ی أ‬5 ‫ أو أي‬U&E‫ ا& ل ا‬q!‫وی‬
. ‫ ص‬3 ‫ 'ﺝ ا& ل‬7‫ ز‬5 d&‫ ﻡ‬،  ‫ء‬B‫د‬i‫ی ا‬, | ‫ض أي‬8‫ ی‬B 5 ‫ ء ﺵ دات‬w /‫; " أن یم أی‬P‫ ی‬- 2

M. Le Gueut – Develay : Les certificats médicaux, http : // www. med. Univ – rennes 1.
fr /etud/ medecine-legale/certificats –médicaux. Htm. , mis à jour le 26 Septembre 1998 ;
30/01/2001 , 18.00 h, 7 pages ; p : 1.
3
- Hadengue et Royal, op. cit , p : 9 / Bezzad ,Article précité , p : 5 .
4
- Régnier , thèse précitée , p : 61 .
18

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫ا @‪%‬ة ا‪4‬و ‪ : H‬ﺹ@ ‪8&X‬‬
‫!‪ +‬ول أن &ف أو‪ d B‬ا‪A‬د ‪ 8A‬ا" ا‪h/‬وری ‪ h2 ،‬أن ‪h‬ى ﺙ ‪ h‬‬
‫ﻡ‪ h‬إذا آ ‪ *hh‬ه‪ s<h‬ا‪ 8hhA‬آ ‪ h‬ﺹ‪ Yhh‬ار‪ hh2‬ا‪ hA‬درة !‪ h v 7hh‬ﺵ‪ hh‬دة ‪، h5‬وذ‪ ƒhh‬ﻡ‪;hh‬‬
‫‪j3‬ل ﻡ  ‪ s‬ا‪ /‬ء ا‪   " S8‬دة ا‪ Z‬هة " ‪.‬‬

‫أو ‪ :‬ا !د ‪8&X @!$‬‬
‫إذا آ ن اا‪ q2‬ا  ب یف ‪ ,‬ی‪ ; Q‬ﻡ; ا رف ا ‪ ،‬ی‪dh M‬‬
‫ا!ع ا'ول " ا" ا&‪h‬ي أو ا‪ ، " h‬و‪ dh‬ا!‪h‬ع ا‪ "  hb‬ا‪ "h‬ا‪hA‬ي" ‪wh ،‬ن‬
‫ا<ي ی& ‪ h h5‬ﺡ‪ UhP‬ا‪ h‬ن ه‪ h‬ا‪ "h‬ا‪hA‬ي ‪ ،‬أﻡ‪ h‬ﻡ‪ h‬رس ا‪ "h‬ا&‪h‬ي ‪jh‬‬
‫ی& آ<ƒ ‪  ،‬أآ‪ b‬ﻡ; ه<ا ‪ 7w‬ی& ﻡ‪T‬او‪ !  B‬ا" ‪ 2 . 8A‬ـ‪، 1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ -‬أ& ذ أﺡ ادریش ‪ ،‬ر    ‪ ،‬ص ‪ 15‬وﻡ ه ‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫آ ی‪P‬س ذƒ ا ن ر‪ 10.94 U2‬ا&‪T M‬او ا"‪  1‬ااد ‪ 4‬و‪ 60‬و‪ 61‬ﻡ!‪.27‬‬
‫و‪w 7‬ن ا" ا‪A‬ي  & ر‪ s‬ا‪ |E‬ا‪  7 |3‬ر ا" ‪ ،‬ه ‪xh‬‬
‫ا‪y‬ه ‪ i‬ء ﺵ دة ‪ ،3 5‬اء آ ن ‪  5‬ا ع ا م أو ‪ h h5‬ا‪ h‬ع ا‪ hE‬ص‬
‫أو ‪PhS‬ی ‪،‬‬
‫‪ ،4‬واء آ ن ‪  5‬ﻡ أو ‪ 5‬ﻡ&‪ ،5 AAE‬واء آ‪ h‬ن ‪ h5‬ﻡ‪ h‬‬
‫‪ .‬أ‪ 7h‬إذا آ‪ h‬ن ی‪PhS ;hP‬ي ا‪h9‬ء إ‪ "h5 dh‬ﻡ‪hA+ h‬ل ‪ dh‬ﺵ‪ h‬دة ‪ h5‬دون‬
‫إﺵ‪ Phh‬ل ‪ B 7hhw ،‬ی‪ ;hhP‬ا‪ hh&B‬د ‪ dhh‬ﺵ‪ hh‬دة ﺹ‪ hh‬درة ‪PhhS "hh5 ;hh‬ي ‪h . hh/2 hh‬‬
‫ﻡ‪E  hh,‬ﻡ‪' ، hh‬ن ا‪hh‬اه ا‪ hh‬ا&‪ hh‬ی‪ hhS‬ا'‪ hh5‬ء ا‪PhhS‬ین ‪ B‬ی‪ ;hhP‬ا‪  &hh‬‬
‫'‪.‬اض ‪ 3‬رﺝ ; ا‪E‬ﻡ ‪.6‬‬
‫و‪ 2‬ذه" „ ا‪778‬إ‪ d‬أن ا&‪  9S‬ﺝول ه‹ ا'‪ 5‬ء ‪ h.‬ﺽ‪h‬وري ‪ hi‬ء‬
‫ا دة ا ‪ ،‬آ أن ا ر ا‪ . 8‬ﻡ&‪.5‬‬
‫‪ .‬أن ه<ا اأي ی‪ d‬ﻡ‪ dh ،Z +‬ا&‪ h‬ر أ‪ 7h‬وإن آ ‪ *h‬ا ر‪ h‬ا‪ h8‬ﺡ‪ h‬‬
‫‪ .‬واﺝ )  ‪i‬ﺽ  إ‪ d‬أ ‪   Mh+&, h‬ی!‪ h‬ا&‪ h‬ی‪ "h9‬أن ‪ MhS,‬إ‪ h‬ء ا‪ h‬دة ( ‪7hw ،‬‬
‫‪ - 1‬آ ﺹر &!‪ s<8‬ا‪  Z‬ای‪ Y‬ر‪ 1 . 96 . 123 U2‬ا‪ A‬در  ‪ 5‬ر‪ q‬اˆ‪ 1417 3‬ﻡا‪ 21 M‬أ‪ ، 1996 DS.‬ﻡ!‪h‬ر  ‪9‬ی‪h‬ة ا‪h‬‬
‫ص‪. 2573 :‬‬
‫د ‪ 4432‬ا‪ A‬درة & ری^ ‪ 9‬رﺝ" ‪ 1417‬اا‪ M‬ـ ‪، 1996  21‬‬
‫‪ - 2‬ذƒ أن اع  أن اﺵ&ط  ا دة اا ﻡ; ه<ا ا ن 'ﺝ ا&  ﺝول ه‹‪ h‬ا'‪ h5‬ء ا‪ h!5‬ا‪<h‬ي ی‪hE‬ل ﻡ‪T‬او‪ h‬ﻡ !‪ h‬ا‪"h‬‬
‫"أن ی‪P‬ن ا‪ |E‬ﺡ ﺹ‪ d j‬ﺵ دة دآ&‪h‬ر ‪ h‬ا‪ "h‬ﻡ‪ hS‬ﻡ‪ ;h‬إﺡ‪h‬ى آ‪ h‬ت ا‪ "h‬ا‪ h‬أو ‪ dh‬ﺵ‪ h‬دة أو د‪h‬م ﻡ‪ ;h‬آ‪ h‬أﺝ!‪h&, h‬ف‬
‫ د& ‪ h‬ا‪i‬دارة ا&‪ h!, h‬ا ‪ h1‬ارﺝ‪ h 7hhw ، " h  h‬د ‪ h‬ا‪ h‬دة ‪ " h& 60‬آ‪ h‬ﻡ‪ ;h‬ی‪ hh‬رك ‪ 8hA‬ا& دی‪ h‬أو ‪ *h+,‬إﺵ‪h‬اف ‪ sh.‬و‪hh‬‬
‫‪/+‬ر ‪ "5‬ﻡ; ا'‪ 5‬ء  إاد ‪ |E,‬أو وﺹ‪j Y‬ج 'ﻡاض أو إﺹ  ت ﺝاﺡ أو ‪ 3‬أو ﻡ‪ S&P‬أو ﺡ‪ h‬أو ﻡ‪&8‬ﺽ‪ h‬وذ‪;h ƒh‬‬
‫‪5‬ی‪ M‬أ ل ﺵ‪ AE‬أو ا& رات ﺵ‪8‬ی أو ﻡ‪ &P‬و‪v‬ي ‪5‬ی أ‪3‬ى أو یم ‪v‬ﺡ ا' ل ا ! ا!‪A‬ص  ‪ h h‬ا‪ hS‬ا‪ h‬ر إ ‪ h‬‬
‫ا'‪ 5‬ء "‪ ،‬ﻡ‪Th‬او‪ h!  B‬ا‪ "h‬ﺝ‪،  h2 h. 7h‬‬
‫ ا دة ‪ ، 71‬دون أن ی‪P‬ن ﺡ ﺹ‪ d j‬ﺵ دة ‪ 7E,‬ا‪  M+‬ا&  ﺝول ه‹‬
‫و ‪  72‬ا دة ‪  61‬ا‪ D+‬ﻡ; ﺙ‪j‬ﺙ أﺵ  إ‪! D3 d‬ات واﻡ ﻡ; ‪ 5 .000‬دره‪ U‬إ‪ 50 . 000 d‬دره‪ U‬أو ‪w‬ﺡ‪h‬ى ه‪ ;, h‬ا‪;&h‬‬
‫‪ d ،x‬أن ی‪ q‬ﻡ ااﻡ  ﺡ  اد إ‪ d‬ا‪ Y/‬دون أن ‪  ,‬ا‪ & ; D+‬أﺵ  ‪.‬‬
‫‪3‬‬

‫‪- L. Mélennec : Les certificats médicaux : Personnes habilittées à les délivrer, La VIE‬‬
‫‪MEDICALE, 52 Année, Octobre 1971 / 4, N° 33, p : 3983.‬‬
‫‪ - 4‬أ‪ 5‬ء ا ع ا م ه‪ U‬ا<ی; ی رن ﻡ ! ا"  ا‪ 8&S‬ت وااآ‪ T‬ا‪ +A‬ا&  و ‪ ،‬و &‪ Uh   h‬ی&‪h‬ون ﻡ‪ ;h‬ا! ﺡ‪ h‬ا ‪h‬‬
‫ﻡ‪ ،  ; , ;8k‬أﻡ أ‪ 5‬ء ا ع ا‪ E‬ص  ‪ U‬ا<ی; ی رن ﻡ ! ا" ‪ 3‬رج إ‪ 5‬ر ا‪ 8k‬اﻡ‪ h‬ﻡ‪ ;h‬ﺝ ‪ h‬و‪ h3‬رج إ‪ h5‬ر ‪ h‬ا‪ h‬ﻡ‪;h‬‬
‫ﺝ  أ‪3‬ى ‪ .‬ا‪ Z‬أ& ذ أﺡ ادریش ‪ ،‬ر    ‪ ،‬ص‪. 18 :‬‬
‫‪ - 5‬ا&‪ |AE‬ﺹ‪ 3 8‬رﺝ ‪,‬ل ‪ d‬زی دة ا‪ U‬وی‪P‬ن ﻡ; ﺵ‪ v‬أن ‪ +,‬ا! س ‪ d‬زی دة ا‪ "  b‬ا&‪ ) |AE‬أ& ذ أﺡ ادری‪h‬ش ‪:‬‬
‫‪,‬ر ا‪ s 9,‬ا‪ /‬ء ا  ﻡﺽع ا‪yS‬و ا ‪ S ،‬ا ا  ‪ ، 1‬ﻡ‪ h‬ا'ﻡ!‪ ، h‬ا‪ h‬ط ‪ ،‬ا‪ h‬ا'و‪ ، 1995 dh‬ص ‪:‬‬
‫‪.( 88‬‬
‫و‪ B‬ی‪9‬ز أن ی‪ "5 " +‬ﻡ&‪ |AE‬إ‪ B‬ا'‪ 5‬ء اون  <‪ s‬ا‪  8A‬ﺝول ه‹ ا'‪ h5‬ء ‪h‬ار ﻡ‪ ;h‬ر‪ Dh1‬ا‪ Dh9‬ا‪ h‹  !5h‬ا'‪ h5‬ء‬
‫ا‪ ! ،!5‬ءا ‪ "5 d‬ا!  'ﻡ ا‪ +‬ﺹ ‪ d‬ﺵ دة &‪ |AE‬ا ﻡ‪ hS‬ﻡ‪ ;h‬آ‪ h‬ﻡ‪ h‬أو ‪ dh‬ﺵ‪ h‬دة ﻡ&‪h‬ف  د& ‪hE, h  h‬ل‬
‫ا‪  M+‬ﻡ‪T‬او ا&‪) |AE‬ا د‪ ,‬ن ‪ 37‬و ‪ 38‬ﻡ; ا‪ h‬ن ر‪ 10.94 Uh2‬ا&‪T Mh‬او‪ h‬ا‪ . ( "h‬وذ‪ ƒh‬و‪ Mh‬ا‪h‬وط وا‪i‬ﺝ‪h‬اءات ا!‪hA‬ص‬
‫  ااد ﻡ; ‪ 39‬إ‪ 48 d‬ﻡ; ا ن ا&‪T M‬او ا" ‪ ،‬و ا‪h‬اد ﻡ‪ 10 ;h‬إ‪ 12 dh‬ﻡ‪ ;h‬ا‪h‬م ر‪ 2 . 97 . 421 Uh2‬ا‪ hA‬در ‪25 h‬‬
‫ﻡ; ﺝ دى اˆ‪3‬ة ‪ 1418‬اا‪ M‬ـ ‪ 28‬أآ& ‪ M& 1997‬ا ن ر‪ 10 . 94 U2‬ا&‪T M‬او ا‪ ) "h‬ا‪9‬ی‪h‬ة ا‪h h‬د ‪ h& 4532‬ری^‬
‫‪ 5‬رﺝ" ‪ 1418‬اا‪ M‬ـ ‪ ،1997  6‬ص ‪. ( 4207 :‬‬
‫‪6‬‬

‫‪- Colomar, 28 octobre 1947 , JCP 1948 , II 4160. Cité par : Larguier , thèse précitée, par 39,‬‬
‫‪p : 36 .‬‬
‫‪7‬‬
‫‪- Mélennec, Article précité , p : 3983.‬‬
‫‪20‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫ی! أن ‪&,‬ا ‪ d‬ا'‪ 2‬إﻡ‪ & P‬ا& ‪ M+&, B‬إ‪EB  B‬اط  ﺝول ا ‹ ‪ .1‬وه‪<h‬ا ﻡ‪ h‬‬
‫‪y,‬آ‪ sh‬ا‪ h‬دة اا‪ h‬ﻡ‪ ;h‬ا‪ h‬ن ر‪ 10 . 94 Uh2‬ا&‪T Mh‬او‪ h‬ا‪ "h‬ا&‪ dhh qh!, h‬أي‬
‫ﺵ‪ |Ehh‬ا‪ hh‬م ‪vhh‬ي  ‪ h‬ﻡ‪ ;hh‬أ‪ hh‬ل ﻡ !‪ hh‬ا‪ "hh‬إ‪ B‬إذا آ‪ hh‬ن ﻡ‪hh‬ا ‪ hh‬ﺝ‪hh‬ول ه‹‪ hh‬ا'‪ hh5‬ء‬
‫ا‪.!5‬‬
‫‪ ;P‬ی! ا‪ s &B‬إ‪ d‬أن ه! ك ا&‪ !b‬ء ‪ d‬ﻡأ ﺽ‪h‬ورة ا&‪ h 9hS‬ﺝ‪h‬ول ا ‹‪h‬‬
‫ی&‪  M‬ا" ا<ی; أﺙ&ا ﺹ‪j‬ﺡ اﻡ&‪ U , h +‬ا‪hS‬یی ‪ ،‬وا‪<h‬ی; ﺡ‪hA‬ا ‪ dh‬ر‪hA3‬‬
‫ا!  ﻡ; ر‪ D1‬ا‪ D9‬ا‪ 9‬ي اا‪  2‬دا‪h1‬ة ‪h8‬ذ‪ s‬آ‪ h‬ا‪ "h‬ا‪ h  9hS‬ا ‪.2"h‬‬
‫ذ‪ ƒhh‬أن ا‪ hhS‬ح  ‪T Uhh‬او‪ hh‬ا‪ hh "hh‬إ‪ hh5‬ر ا! ‪ hh "hh5 ;hh 3 hh‬م ‪ ،‬ی!‪hh/  hh‬ورة‬
‫ا‪ S‬ح  ‪ w U‬ء ﺵ دات ‪ q1 2  M&, 5‬ا ا&  ی!ه  إ‪ 5‬ر ﻡ‪T‬او ا ! ‪.‬‬
‫وﻡ دام ‪ B‬ی‪ " €S‬ا'ﺝ! ‪  s, 2‬ﺝول ه‹ ا'‪ 5‬ء ا‪vh 4!5‬ن ی‪h‬م‬
‫ ا ع ا‪ E‬ص ‪v‬ي ‪ h‬ﻡ‪ ;h‬أ‪ h‬ل ا !‪ ، h‬آ‪ dh |!h, h‬ذ‪ ƒh‬ا‪ h‬دة ‪ 12‬ﻡ‪ h2 ;h‬ن‬
‫ﻡ‪T‬او ا" ‪w ،‬ن ار‪ 2‬ا& ﺡره  ب ‪ &, B‬ﺵ دة !‪ d‬ا‪ .5 hP‬أﻡ‪hS!  h‬‬
‫ دة ا ا& أ‪v‬ه  و ا& ی رس   ‪ 75‬ا ! ‪ 7hw ،‬ی!‪ h‬اﺝ‪h‬ع إ‪dh‬‬
‫‪ 2‬ن ه<‪ s‬او ‪ d UP+‬ﺹ‪ &+‬و‪ ,2‬ا‪B‬ﺙ ‪.6,‬‬
‫‪ ;P‬إذا آ * ﺹ‪ 8‬ا" ﺽوری  ‪ h&,‬آ ‪ h‬ﺹ‪ Yh‬ار‪ h2‬ا‪ hA‬درة !‪7h‬‬
‫‪ v‬ﺵ دة ‪ 5‬؟‬

‫‪ :

Z‬ى آ@
ی ﺹ@ ‪: 8&X‬‬
‫ ‪ *PS,‬ا ا&‪v‬دی  ‪ D9‬ا‪ !5‬ا‪ h‹  S8‬ا'‪ h5‬ء ‪h2 h‬ار ﺹ‪ h‬در‬
‫!‪ & 7‬ری^ ‪ 13‬دﺝ!‪h 8 71978 h‬م ا‪ h‬دة ا‪ hZ‬هة"‪ h 8‬ﻡاﺝ ‪ "h5 h‬د‪Uh 7hv qh‬‬
‫ی‪ xhh‬ﺵ‪ hh‬د‪ 7,‬ا‪hh+‬رة ‪ dhh‬ﻡ&‪ 7hh‬ا !‪ hh‬إ‪ B‬آ‪hh‬ا‪ hh ;5‬دي ‪ ،‬ﻡ&‪hh‬ة أن ه‪<hh‬ا ا‪hh+‬ر‬
‫ی‪ dhh hh Z‬ا'‪ hh h 2‬ﺵ‪ Phh‬ﺵ‪ hh‬دة ‪A3 ،hh5‬ﺹ‪ hh‬وأ‪ 7hh‬ی‪ ;hh qhh9‬ا&‪hhA‬ی€ ا‪hhAE‬‬
‫وا ی! ا‪.‬‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 18.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ - 2‬ا‪ 30 A8‬ﻡ; ا ن ر‪ 10 . 94 U2‬ا&‪T M‬او ا" ‪ ،‬وا‪ 13 A8‬ﻡ; ام ا& ‪.7‬‬
‫‪ - 3‬یف  ا!  ; ا'‪ 5‬ء ا<ي ‪ 7Z‬اع  ااد ﻡ; ‪ 29‬إ‪ 36 d‬ﻡ; ا ن ا&‪T M‬او ا" ‪  " 7v‬ی; &‪"h5 s /‬‬
‫) ا! ب !‪ ( 7‬زﻡ‪ ) 7 j‬ا! ‪! ( "1‬ب !‪  S,  7‬د‪ 7,‬ة ﻡ‪ &2y‬ﻡ  ‪ h "A‬ا'‪ h,‬ب " ‪ .‬ا‪ hZ‬أ‪ &h‬ذ أﺡ‪ h‬ادری‪h‬ش ‪ :‬ا‪hP‬اء ‪h‬‬
‫او ا‪9‬یة &‪ 9‬رة ‪ S ،‬ا ا  ‪ ، 6‬اآ   وا!‪ ، h‬ا!‪h‬ة ‪ ،‬ا‪ h‬ا'و‪ ، 1998 dh‬ص ‪ . 30 :‬وا‪T hZ‬ی‪ h‬ﻡ‪;h‬‬
‫ا‪j5B‬ع ا‪ l+‬ا<ي أ‪ *+, 7,T9‬إﺵا‪ 7‬ا  ﻡ! ﺵاوي ‪  :‬ا!  ; ا'‪ 5‬ء ‪ l+ ،‬دم ارا ت ا ا‪ h h‬ا‪ h‬ن ا‪، h‬‬
‫آ ا‪+‬ق ‪ ،‬ﺝ ﻡ ﻡ‪ +‬ا‪ E‬ﻡ‪ ، D‬ا ط ‪ ،‬أآال ‪. 1999‬‬
‫‪ - 4‬و‪ M‬ا‪i‬ﺝاءات و‪ M5‬اوط ا!‪A‬ص  ‪ h h‬ا‪hA8‬ل ﻡ‪ 11 ;h‬إ‪ 15 dh‬ﻡ‪ ;h‬ا‪ h‬ن ا&‪T Mh‬او‪ h‬ا‪ "h‬وا‪h‬اد ﻡ‪ 5 ;h‬إ‪ 7 dh‬ﻡ‪;h‬‬
‫ام ا& ‪. 7‬‬
‫‪ - 5‬یى ا'& ذان ‪ :‬ﻡ!ƒ " و " ﻡ" ‪v‬ن ا‪ 8A‬ا ‪+‬ره وا‪ b‬ا& ی‪  dZ+‬ا'‪ 5‬ء „ ا!‪ ; Z‬ﺝ!‪8, U &S‬ض ﻡ‪ €!h‬ﺙ‪h‬‬
‫‪ 3‬ﺹ  <ا ا‪+‬ر ﻡ دام ﻡ‪ 7/‬ه ‪ 7S8‬ا<ي ‪,‬ر‪ s‬ﺵ دة ‪ 5‬ﺹ درة ; ‪ "5‬و‪. !5‬‬

‫‪Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 19.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , Ibid.‬‬
‫‪- Bulletin de l’ordre national, 1980, p : 5. Cité par : Mélennec et Mémeteau, op. cit. , p : 16.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪- Le certificat apparent.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪21‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

 ‫ دل ا‬

‫زم‬jh‫; ا‬h‫ ﻡ‬Dh 7h‫ار أ‬h‫<ا ا‬h‫; ه‬h‫ ﻡ‬1 "h‫ƒ " و " ﻡ‬h!‫& ذان " ﻡ‬h'‫ ا&!&’ ا‬2‫و‬
. h5 ‫ دة‬h‫ ﺵ‬7v ;‫ د ﻡ‬+‫" ی ﻡﻡ ت ; ﺹ‬5 ; ‫&ب ﺹ در‬P‫ آ ﻡ‬Y‫وﺹ‬
‫ ء‬h‫  ﺝی إ‬7, ‫ اور ا<ي‬D8  ‫ن‬P‫ر ی‬+‫ر  ا" ه<ا ا‬A‫ ا& ی‬8A 
hh‫ رج ا ر‬hh3 7hh dhh‫ إ‬hA, hh&‫ار ا‬hh'‫ ء ا‬hh‫ إ‬dhh "hh2 ‫ ی‬B lhh‫ ﺡ‬، hh! ‫ ا‬hhS‫ا‬
. "‫ ط ﻡﺽ  ر ا‬,‫ و آ ن  ار‬، 9 ‫ ﻡ‬D‫ ﺹی و‬7&8A ! ‫ا‬
7h‫ ا‬h‫ دة ا‬h‫ ا‬h ;h‫ أن ی‬7h ‫ض‬8, &‫ ه ا‬،7, ‫ ا" ه‬8‫إن أه ﺹ‬
s<‫ر ه‬+‫  ﻡ ی‬. 7w ƒ< . ‫ إن وﺝ‬7‫ ﺹ‬A&3‫ وا‬، 7‫ و!ا‬، 7&8‫ وﺹ‬، 1 ‫ وا‬AE‫ا‬
‫دة‬hh+‫ ت ا‬hh ‫ ا‬s<hh‫ دة ه‬hh hh! ‫ ا‬hh‫; رأ‬hh/&‫ ی‬hh&‫ ا‬، hh‫ ﺹ‬E‫ ا‬7hh&‫ ﻡ‬dhh ‫ دة‬hh‫ا‬
.27&‫ ی‬

0‫^ ا 
ی‬6
0 Q$
J ‫ ا‬N‫ ا ﺹ] أو ا _وی‬: 
\ ‫ة ا‬%@ ‫ا‬
@ ‫& ا‬J ‫ا‬
hh hh5 hh!‫اء ﻡ ی‬hh‫ إﺝ‬: hh‫ی; ه‬hhA! ‫د‬hh‫ وﺝ‬7hh&‫ ﺡ‬hh ‫ط‬hh‫<ا ا‬hh‫" ه‬hh&‫ی‬
( h ‫ )ﺙ‬h ‫ق وأﻡ‬hA h!‫ ا ی‬s<‫’ ه‬1 & ‫وی‬v, ‫ أو‬Y‫ ووﺹ‬،(B‫| ا!   دة ) أو‬E
.


دة‬7/
$ ,0 ‫ ` ا‬/ @ ‫& ا‬J ‫ ا‬0‫ ا 
ی‬: ‫أو‬
‫ـ أو‬h  h! +hA‫ ا‬h + ‫یا‬h, 7‫ج ; آ‬E‫ ی‬B ‫إن ﻡﺽع ا دة ا‬
.3 ‫ره‬+‫ ز  ﻡ ! ﻡ; ن ﻡ‬9i ‫آا‬v,
B ( … €hh, ، ‫ رة‬hh‫ ) زی‬7hh ‫ د‬hh‫ ا‬hh! ‫ ا‬h ‫ ز ا‬hh9‫€ أن إ‬hh‫; ااﺽ‬hh‫ ن ﻡ‬hh‫وإذا آ‬
+hA‫ ا‬h +‫ی ا‬h, ‫ن‬wh ، 7,1 8 s‫ ز‬9‫ إ‬q2‫| ا<ي و‬E  !‫ ون ﻡ ی‬U&‫; أن ی‬P‫ی‬
‫ ت‬h‫ ا‬Mh‫ و‬h‫ ی‬hAE‫ ﺵ‬h5 |h+ dh ƒ<h‫&! آ‬hS‫" أن ی‬9‫ ی‬، 7 ‫| ا د‬E
h&, ‫ دة‬h  h!‫| ا‬Eh h‫ ا‬h8‫ ا‬h‫ ا‬h!‫ن ا ی‬wh ƒ<h .4"‫ ا‬U & b‫ا‬
‫<ر‬h+  ‫ام‬Th&B‫ وأن ا‬h‫ﺹ‬A3 . 7h h‫آ‬v&‫ ا‬h 5 ‫ن‬hAAE&‫ ی&دد ا‬B ‫ ﺽوری‬5‫ﺵ‬
1

- Mélennec et Mémeteau , Ibid.
Bezzad, Article précité , p : 7 / ‫ وﻡ ه‬16 ‫ ص‬، M  q‫ ﻡﺝ‬، ‫ای وﻡ&ق‬9‫ ذی ب وا‬- 2
 3‫ وإ ی‬b ‫ﻡﺽ ﺙ‬
‫ ی&ــ‬B ‫ن هــ<ا‬w ( .. ‫ و ة‬، ‫دة‬B‫ ) و‬8P, ‫ إذا آ ن ی" ﻡ; ا" أﺡ  ﻡ ی! ﺡ  'ﺝ‬d&‫ وﺡ‬- 3
: ‫ص‬AE‫  <ا ا‬Z‫ ا‬.  ‫ی‬, ;‫ ا'ﻡ ﻡ‬7/&‫ ﻡ ی‬q‫ ﻡ‬، d‫ أد‬A+ "&‫ ی‬7‫ ا& ر أ‬d ‫ ر اﺽع ا'ول‬5‫إ‬
Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 13.

4

- Mélennec et Mémeteau , Ibid .
- Hadengue et Royal , op. cit , p : 10 / Bezzad, Article précité , p : 6 .
- Gérald Quatrehomme : Certificats, La revue du praticien , 15 Octobre 2000, Tome 50,
N° 16 , p : 1823 .
- S.Louahlia : les certificats médicaux en pratique quotidienne, revue marocaine de médecine
et santé , 1995, N° 2 ; p : 28 .
5

. 16 : ‫ ص‬، M  q‫ ﻡﺝ‬، ‫ای وﻡ&ق‬9‫ ذی ب وا‬-

22

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫ا‪ M, h d d‬ا‪ "h‬ی‪h8‬ض ‪ 7h‬ا‪ h&B‬د ‪ dh‬ﻡ ی! ‪ 7h,‬ا‪ dh B hAE‬ﻡ ی!‪ h‬ت‬
‫ ‪ 1‬ا!  'ﻡ أو ‪A,‬ی‪ +‬ت ه<ا ا'‪ ، 3‬و‪ d B‬ﻡ‪9‬د ا‪+‬س وا&‪.1;E‬‬
‫وﻡ; ای  أن ‪P,‬ن ه‪ s<h‬ا ی!‪ h + h‬ﺵ‪ |Eh‬ﻡ‪h+‬د ‪ ƒ<h ،2‬ی&‪ dh ;h‬ا‪"h‬‬
‫!  ﻡ ی!&‪ |E 7‬ا!   دة أن ی&‪ *hb‬ﻡ‪ ;h‬هی&‪ ) 7h‬ا‪ 7h‬ا‪ hAE‬وا‪،1 h‬‬
‫‪ h,‬ری^ ﻡ‪jhh‬د‪ ، s‬ﻡ‪ ، s !Ph hh‬ر‪ 7hh&2  Uhh2‬ا‪ h!5‬إن وﺝ‪hh‬ت … ( ‪A3،‬ﺹ‪ hh‬وأن ا‪ hh/‬ء‬
‫ا ی„ ; ﺡ‪ M‬ا‪ &B‬د ‪ d‬ﺵ دات ‪ *hb, B 5‬هی‪ h‬ﺹ‪ h‬ﺡ ‪ ،‬آ‪ h‬ه‪ h‬ﺵ‪vh‬ن‬
‫اار ا‪ A‬در ; ا‪ D9‬ا'‪ & d‬ری^ ‪ 1998 – 06 – 16‬ا‪ Y‬ا ‪h‬د ‪418‬‬
‫‪ ،3 96 / 1 / 2 /‬وا<ي ﺝ ء  ﺡ‪ " : 7, b‬وﺡ‪j5B  l‬ع ‪ dh‬ا‪ h‬دة ا‪ h‬ا&‪ h‬ی‪!&hS‬‬
‫إ اب  دا‪ s‬ا‪ €/,‬أ ‪ .‬ﻡ‪y‬آة  ی ا ! ر‪ U.‬أ ‪ +,‬ا وﻡ‪ qh‬أن‬
‫ا ! ‪  *PS,‬ا&‹!  ‪v‬ن ه<‪ s‬ا دة ‪ h.‬آ ‪ h h‬إﺙ‪ h‬ت ا‪h‬ى ‪wh‬ن ا‪hP+‬‬
‫أ‪ /2 *S‬ءه ‪ h ^hS8‬ا‪Th‬واج  ‪ h‬و‪h!8, Uh‬ه ﻡ‪ qh‬أن ا'ﻡ‪ h‬ی&‪ h/‬ا&‪h+‬ي ‪wh‬ﺝاء‬
‫‪v& l+‬آ ﻡ; ﺡ ‪ ƒ,‬ا دة وﻡ; آ‪h‬ن ا‪ h+‬ا‪<h‬ي آ‪ h‬ن   !‪ h‬وﺽ‪ h qh‬أ‪ h2‬أﻡ‪sh‬‬
‫ا أو  أﻡ‪ ، s‬و‪ P‬ی&; وا‪ q2‬أﻡ ا!‪T‬اع &‪ UP+‬ا! ز  ی&‪ 7/‬ا‪ 7h8‬ﻡ‪ h‬ی&‪h‬‬
‫ﻡ‪ 7‬اار ان ‪ 7‬ﻡ!م ا& وﻡ یﺽ‪. " „!  &  7‬‬
‫‪4‬‬
‫وی‪ qhh‬ه‪<hh‬ا ا&‪ *hhb‬ﻡ‪ ;hh‬هی‪ hh‬ا‪ |Ehh‬ا‪hh+8‬ص ا‪, hh2  hh‬ی‪ 7hh8‬ا‪hh!5‬‬
‫أو  ‪ 2‬إ‪ 2‬ﻡ&‪ 7‬أو ﺝاز ‪ ،s8‬أﻡ إذا ‪ U‬ی‪ ;P‬ی&‪ dh h‬أي وﺙ‪ *hb, h‬هی&‪dh "h9 7h‬‬
‫ا" أن ی إ‪ d‬أن ‪ ƒ,‬اﻡ ت ‪ 2‬وردت !‪ h‬ءا ‪hA, dh‬ی‪ +‬ت ز‪ .57h‬وزی‪ h‬دة ‪h‬‬
‫ا‪B‬ﺡ& ط أﺹ€ „ ا'‪ 5‬ء ی‪v9‬ون ; ﺹاب  ﺡ ‪h h‬م وﺝ‪h‬د ا ‪ h2‬ا‪ h!5‬إ‪dh‬‬
‫إ‪Th‬ام ا!‪' hh hh‬ﻡ ‪hh/‬ورة إﺡ‪ h/‬ر ﺹ‪hh‬رة ﺵ‪, hhS‬ﺽ‪ dh qhh‬ا‪ hh‬دة ویﺽ‪ hh 2 qhh‬‬
‫ا‪ 9‬ل ‪.6‬‬
‫‪ U, 3‬ا" ‪ ،‬وذƒ &‪ 8‬دي ا‪B‬ﺡ& ‪B‬ت ا& ی‪ ;P‬أن ‪  q,‬ه<ا‬
‫‪- Auby , op. cit , p : 111.‬‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 14‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪ - 3‬ﻡ!ر ‪ 9‬ا‪i‬ﺵ ع ‪ ،‬اد اون ‪ ،‬ا‪ !S‬ا‪ +‬دی ة ‪ ،‬دﺝ! ‪ ، 1999‬ص ‪ 117 :‬وﻡ ه ‪.‬‬
‫وإذا آ ن ا‪ D9‬ا'‪  2 d‬ﺡ‪h! !hS‬ﻡ ر‪ „h‬ا&‪ h‬د ﺵ‪ h‬دة ‪y, B h5‬آ‪ h‬هی‪ h‬ﺹ‪ h‬ﺡ& ‪wh‬ن ‪v,‬آ‪ dh sh‬ﺽ‪h‬ورة ا‪ &hB‬‬
‫‪ l+‬ی‪ d‬ﻡ‪A3 ، Z +‬ﺹ وأن ﻡ‪ P+‬ا‪ !‹&B‬ف ا‪ +‬ل  ا‪P& Y‬ن ﻡة  <‪ s‬ا! ا  ا& ‪  l‬ا‪ . Dh9‬ذ‪ ƒh‬أن ه‪<h‬ا‬
‫اار ‪ 2‬أآ ‪ d‬أ‪ 7‬آ ن ‪ d‬ا‪ P+‬أن " ‪ "!8,‬ا دة ا ‪ ،‬وﻡ!‪ d‬ذƒ أ‪ 7‬آ ن  ‪ h‬أن ‪ <hP,‬و‪&,‬ه‪ h. h‬ﺹ‪wh ، ++h‬ذا ‪ *h‬ذ‪ƒh‬‬
‫‪w‬ن ﻡ•ل اى ه م ال ‪B‬ام و ا‪i‬ﺙ ت ‪ j ،‬ی‪ d‬ﺙ أد‪ d‬ﻡر ‪i‬ﺝاء ‪ ; l+‬ا'‪5‬اف ‪.‬‬
‫ا‪ d , Z‬ه<ا اار ‘& ذ رﺵ ﻡ ‪ : 2‬ﺵاه ا‪ 9‬ﻡ وأﺙه ‪ d‬ا‪+‬ق ‪ ،‬ﻡ‪ h2 h‬ا‪ h‬دة ا‪ h h‬ا‪i‬ﺙ‪ h‬ت ‪ ،‬ﺝی‪h‬ة‬
‫ا‪ ، U‬اد ‪ ، 18197‬ا'ر ء ‪ 15‬ذو اة ‪ 1420‬اا‪ M‬ـ ‪ 22‬ﻡ رس ‪ ، 2000‬ص‪ ) 8 :‬ﺹ‪ +8‬ا‪ q&9‬وا ن ( ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ی‪ 7!P‬ا& ل ا‪ A‬ا&  ‪ :‬أﺵ  ‪ *A+ v‬ا‪)S‬ة( … ﺹ ﺡ")ة(  ‪, 2‬ی‪ Y‬ر‪ … U2‬أو ا‪h‬ف)ة( ‪)7h‬ه‪ ( h‬ﻡ‪h ;h‬ن ا‪)hS‬ة( …‬
‫ص ‪. 17 :‬‬
‫ﺹ ﺡ" )ة(  ‪, 2‬ی‪ Y‬ر‪ " . U2‬ا‪ Z‬ذی ب وا‪9‬ای وﻡ&ق ‪ ،‬ﻡﺝ‪، M  q‬‬
‫‪- 5‬ﺝ ء  ا‪ A8‬ا'ول ﻡ; ‪2‬ار ﺹ در ; ا ‹ ا‪ h5‘ !5‬ء أوآ‪ hS1 h‬وؤ‪ h‬ء ا‪ D h9‬ا‪ 9‬ی‪ h‬ﻡ ‪h h sh h 7h, h‬ة‬
‫ا ‹ ‪ " 7v‬ی&; ‪ d‬ا" ‪ 2‬إ ء ﺵ دة ‪ 5‬ا&‪ *b‬ﻡ; هی ا‪ |E‬ا<ي ‪ U&,‬ﻡ ی! ﺡ &‪.7‬‬
‫إذا ر„ ‪ " 5‬ا دة ا‪ ; YP‬هی&‪ 7‬أو ‪ U‬ی‪ 7& &  ;P‬إﺙ ‪ d "9 ,‬ا" أن ی إ‪ dh‬ذ‪ h ƒh‬ا‪ h‬دة ﻡﺽ‪ » +h‬أ‪ h‬‬
‫ا‪ q2‬أ‪ … 78‬أﺵ  أ ‪ … *A+‬ا<ي ﺹح أن ا‪. " . « … 7‬‬
‫و‪ 2‬ا& ا‪ A8‬ا‪  b‬ﻡ; ‪ D8‬اار ﻡ‪ 8 E‬ه<‪ s‬ا&‪ /‬ت ‪ v3‬ﻡ ! ﻡﺝ ‪yS‬و ا&‪v‬دی ‪.‬‬

‫‪L’ECHO Médical , revue du conseil régional du Nord Ouest , N° 1 Du 1er trimestre 1988,‬‬
‫‪p : 35 .‬‬
‫‪  - 6‬ا‪3 9‬اد ‪ :‬اﺙ اض  ‪P,‬ی;  ا‪T‬واج ‪v, :‬ﻡ‪j‬ت ﺡل ﺵ دة ا‪ E‬ﻡ; ا'ﻡاض ای ا&‪ h  5‬ا‪Th‬واج ‪ ،‬ر‪h!  h‬‬
‫دم ارا ت ا  ا ن ا‪ E‬ص ‪ ،‬ا ط ‪ 1999‬ـ ‪ ، 2000‬ص ‪. 262‬‬

‫‪23‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

 ‫ دل ا‬

dh ‫&! دا‬h‫ دة ا‬h‫ ﺵ‬h‫ی‬+& "h‫ ا‬dh‫ث أن ی‬+‫ ی‬2 ، M ‫! ءا ﻡ‬b&‫ وا‬7‫ أ‬.
‫رة‬h+‫ دة ﻡ‬h " Mh&‫ أن ا'ﻡ ی‬d‫ﺵ رة آ&  إ‬i‫ ا‬7 ;&‫  ی‬+‫ ا‬s<‫ ه‬8 ،   M1 ‫وﺙ‬
"h‫ر ا‬h+‫ث أن ی‬h+‫ ی‬2 ‫ آ‬.1 "  d‫ ا‬M1 ‫ اﺙ‬d ‫&!ات " أو " ! ءا‬S‫ ﻡ‬d ‫! ءا‬
"hh‫ ا‬h  s‫ر‬hh‫<ي ﺡ‬hh‫ت ا‬j9&hhS‫ ا‬9hh dhh ‫&! دا‬hh‫ ا‬hh5 ‫ دات‬hh‫ ﺵ‬d8hh&S‫ ا‬hh
"‫ن‬vh ‫ دة‬h‫ أن یﺽ€  ا‬/‫ أی‬7 l+ ، ‫ا‬+  YP‫ أو ا " ا ون ا‬3‫اا‬
;h‫ ری^ … ﻡ‬h& ‫ر‬h‫ ﺡ‬، ‫ت‬j9&S‫ ا‬9  *b‫ ب … آ ه ﻡ‬d8&S /‫ أ ﺡ‬S‫ا‬
.2 !‫&! ا‬S ^S! M&‫ أن ا'ﻡ ی‬d‫ أو ی إ‬،" ‫ف اآ&ر ج‬5

 ‫!ق و‬$ &J ‫ ا‬0‫^ ا 
ی‬6
 N‫ وﺹ] أو _وی‬:

Z
P ‫  ا دة ا‬91 & 9S‫  ی! أن ی‬71‫ ا"  إﺝا‬d "9‫ی‬
dh hS‫  ﻡ! وا‬9‫ی‬i‫ ا‬4 ’1 &!‫ƒ ا‬, Y‫ی‬+, ‫ ن م‬P‫ﻡ‬i‫ر ا‬2 B‫ و‬+‫ ﻡ‬،3 2‫ﺹق ووا‬
.6+ ‫ط‬/‫ س ا‬PB‫ ا دة ا‬s<‫ن ه‬P, d&‫ وذƒ ﺡ‬،5 ‫ﺡ اء‬
;hh‫ و‬hhAE‫ ﺵ‬7hh!‫  ی‬hh‫; ﻡ‬hh Thh‫ وی‬، 7hh,‫آا‬v, hh ‫<را‬hh‫ن ﺡ‬hhP‫ أن ی‬7hh ;hh&‫<ƒ ی‬hh
‫€ أن‬hhh‫ﺽ‬, hhh&‫ ا‬hhhA‫ة ا‬hhh3'‫ ا‬s<hhh‫ص ه‬hhhAE j&hhhS‫ ﻡ‬،7‫ دة‬hhh‫" ا‬hhh 5 ‫ ت‬+‫ی‬hhhA,
(‫ح )ت‬h‫ ( ﺹ‬h&‫<ي ) ا‬h‫ )ة( … ا‬hS‫* ا‬hA+ .. " hb‫ƒ ﻡ‬h‫ وذ‬، h‫ای„ ه ا<ي ذآه‬
d‫ـ‬hhh‫ـ دا ـ‬hh!&‫ی„ )ة( " أو " … ا‬hhh‫ ت ا‬+‫ی‬hhA, dhhh ‫ ءا‬hh! … " ‫ أو‬،8" … ( hhh‫ )ه‬7hhv
.9" ( ‫ )ه‬7‫ا‬2‫أ‬
dhh ‫ ر‬hhA&2B  hh‫ إﻡ‬hh‫ دة ا‬hh‫ ا‬hh hh!‫’ ا ی‬1 hh&! 79hhS, hh! "hh‫م ا‬hh‫وی‬
" dhS‫ ی‬h‫ م ﻡ‬h‫ن أﻡ‬hP l‫ ﺡ‬، ‫ا‬, ‫  أ  أو‬+, ‫ه أو‬S8, ‫ دون‬، q1 2‫ ا‬Y‫وﺹ‬
hS8,‫ و‬h+, h 7, 9&!&hS‫; ﻡ‬h/, dh‫ إ‬Yh‫ وز اﺹ‬h9&‫ وإﻡ أن ی‬. 10"8‫ اه اﺹ‬
M1 h‫ وﺙ‬h&, h&‫ ا‬11 " h‫وی‬v&‫ی أو ا‬hS8&‫اه ا‬h  " dhS‫ن أﻡ م ﻡ ی‬P l‫ ﺡ‬، q1 2‫ا‬
jbh‫ ا ﻡ‬T9‫ ا‬S! ) ‫یات‬,‫ و‬، ‫ﺝ‬j ‫ ت‬8‫; وﺹ‬/&, ‫ إذ‬،d‫ ﻡ; ا'و‬B ‫ آ‬b‫أآ‬
;hhh‫ ) ﻡ‬qhhh!‫ ن أو ا‬hhh‫ﻡ‬+‫ ا‬dhhh‫  إ‬hhh‫ إﺽ‬، ( … hhh! ‫ ا‬Thhh‫ اآ‬hhh, ) ‫ ت‬hhh‫&اﺡ‬2‫ وا‬، ( …
.12( … ‫ﻡ ر ﻡ ! أو ری ﺽ‬
7hh |3hh‫" ﻡ‬hh5 8hh‫ أن ﺹ‬hh‫ ه‬، "hh‫<ا ا‬hh‫ ه‬hh‫  ی‬hh 7hh‫ إ‬s hh&B‫ر ا‬hh9‫ ی‬hh‫إن ﻡ‬
;h hZ!‫„ ا‬h h5 ‫ دات‬h‫ ء ﺵ‬hw ‫ ﺡ‬hA ‫ ح‬hS h ‫ب آ‬h‫ ا‬h "‫او ا‬T
1

- Hadengue et Royal , op.cit , p : 10.
- Hadengue et Royal , Ibid .
3
- Roure Mariotti , op.cit, p : 7 / Louahlia, Article précité , p : 28 .
4
- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 69.
5
- Quatrehomme, Article précité , p : 1823 / Louahlia, Article précité , p : 28 .
6
- Bezzad , Article précité , p : 7 .
7
- Quatrehomme, Article précité , p : 1823 / Bezzard, Article précité , p : 7.
2

. 17 : ‫ ص‬، M  q‫ ﻡﺝ‬، ‫ای وﻡ&ق‬9‫ ذی ب وا‬-

9

- Quatrehomme, Article précité , p : 1823
- Cértificats descriptifs .
11
- Cértificat interprétatifs .
12
- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 13 et suiv
10

24

8

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫آ‪  5 7‬ﻡ أو ﻡ&‪ AAE‬و„ ا!‪ ; Z‬ا&‪ |AE‬ا&ف ‪  ، 7 7‬ا‪ *2‬ا‪<h‬ي‬
‫‪ 7 &,‬ا ی! ا‪ 8‬ﺵ‪ 5‬ﺽوری ‪ B‬ی‪ ;P‬ا‪ !&B‬ء !‪.7‬‬
‫‪1‬‬
‫وﻡ داﻡ* ا ی! ا‪ 8‬ا&‪ B h5 j 5‬ی‪h9‬ز ﻡ‪ "h 1h‬ا&‪|hAE‬‬
‫أن ی‪T‬او‪ 7‬إ‪ B‬إذا آ ن دا‪   j3‬ق ا&‪ |AE‬ا&‪h‬ف ‪ 7hw ،7h 7h‬ی‪ ;hP‬أن ‪hP ’&!&hS‬‬
‫‪  hh‬أ‪ B 7hh‬ی‪ "hh ;hhP‬ﻡ&‪ |hhAE‬إ‪ hh‬ء ﺵ‪ hh‬دة ‪ Mhh&, hh5‬ﺽ‪hh‬ع ‪ hh3‬رج ‪;hh‬‬
‫ا‪ A&3‬ﺹ‪ ، 7‬وذƒ ‪ 5‘ j3‬ء ا ﻡ; ا<ی; ی‪9‬ز  ‪ U‬ا دة ‪ P‬ﺵء‪.‬‬

‫ا ‪ 8VVJ‬ا \‪ : ,
VV‬ا ‪%VV/‬وط ا ‪ <VV/‬ا ‪
VV/W VV&J‬ء ا ‪
7VV/‬دة‬
‫ا ‪&J‬‬

‫ی&ط ا‪ 22 A8‬ﻡ; ﻡو اˆداب ا !‪ h5‘ h‬ء أن ‪hP,‬ن ا‪ h‬دة ا‪ h‬ﻡ‪h2‬‬
‫‪ xE‬ی ا"‪ . 2‬آ أن ﻡ‪ h9‬ﻡ‪ ;h‬ا ر‪3 ;h‬أآ‪h‬وا ‪ dh‬أن ا&‪vh‬ری^ ﺵ‪h‬ط أ ‪B h‬‬
‫‪. 7! d!.‬‬
‫و أن ا&‪ q2‬وا& ری^ ) ا‪8‬ة ا‪ B (  b‬ی‪ ;P‬أن یدا إ‪ d B‬ور‪ h2‬ﻡ‪7hw h&P‬‬
‫ی&; ‪,‬ا ﺵط ا‪ )  &P‬ا‪8‬ة ا'و‪. ( d‬‬
‫ا @‪%‬ة ا‪4‬و ‪ : H‬ا <
‪. $‬‬
‫إذا آ ن ا ن ‪ U‬ی&ط ﺵ‪ jP‬ﻡ! ‪ )  &P‬أو‪ ، (B‬آ‪ Uh h‬ی‪&h‬ط ‪ h‬ﻡ!‪wh ،h‬ن‬
‫‪ 2 j3‬ﺙ ر  ا‪ 78‬وا‪ /‬ء ‪AE‬ص ه<‪ s‬ا! ا'‪3‬ة ) ﺙ  ( ‪.‬‬
‫أو ‪ :‬م ا'‪%‬اط '<‪. $
< b N‬‬
‫‪ hh&,‬ا‪ hh‬دة ا‪ h  hh‬آ& ‪hh/  4 hh‬ورة‪ ،5‬وإن آ‪ hh‬ن ا‪ 7hh8‬ا‪ 1 hh!9‬ی&‪ hh‬أن‬
‫ﺝی ‪T,‬وی ﺵ دة ‪ 5‬ا!‪A‬ص   ا‪ 364 hA8‬ﻡ‪ ;h‬ﻡ‪ h9‬ا‪ h‬ن ا‪1 h!9‬‬
‫‪ 1 2 &,‬و آ * ا دة ﺵ‪ 8‬ه ‪.6‬‬

‫‪ - 1‬أ‪2‬ل ﻡ‪ d 1‬ا&‪ h‬ر أن ا‪ 42 hA8‬ﻡ‪ ;h‬ا‪ h‬ن ر‪ 10. 94 Uh2‬ا&‪T Mh‬او‪ h‬ا‪ "h‬ی‪ h‬ا‪ D1h Mh+‬ا‪ Dh9‬ا‪ h‹  !5h‬ا'‪ h5‬ء‬
‫ا&! دا إ‪, d‬ی ر‪ D1‬ا‪ D9‬ا‪ 9‬ي ا‪v |&E‬ن ی!€ ا" ا&‪ A3, |AE‬ت ‪T‬او أ ل ‪ h. h5‬دا‪ h h h3‬ق ا&‪|hAE‬‬
‫ا&ف ‪ 7 7‬وذƒ ! ﻡ ‪,‬ر ﻡ‪ P +A‬ن ا‪  9‬ا‪/+‬ی أو اوی أو ا‪ 9‬ا‪/+‬ی ا& ‪  q‬ﻡ‪ 7 +‬ﻡ‪T‬او ا!‪' h h‬ﻡ‬
‫' ل ‪   3,‬ق ا" ا م أو   ق ‪ |AE,‬ﺙ ن ﻡ&ف ‪ 7 7‬و –ﺝاءات ارة  ا دة ‪ 39‬ﻡ; ‪ D8‬ا ن ‪.‬‬
‫وی‪  ;P‬اا‪ M‬ا‪ +A‬ا& ‪ dh h&, B‬ا‪h‬د ا‪jh‬زم ﻡ‪ ;h‬ا'‪ h5‬ء أن ی‪Th‬اول ا‪ "h‬ا&‪ |hAE‬ا'‪ h‬ل ا‪ A&3  h,‬ﺹ‪7h‬‬
‫وا' ل ا& ‪   3,‬ق ا" ا م أو   ق ‪ |AE,‬ﺙ ن ﻡ&ف ‪ 7 7‬و –ﺝاءات ارة  ا دة ‪. 39‬‬
‫‪ - 2‬وه ‪ D8‬اط ا<ي ‪ 7 *A‬أی‪ /‬ا دة ‪ 23‬ﻡ; ﻡو اˆداب ا ! '‪ 5‬ء ا'! ن  ب‪.‬‬

‫‪- Hadengue et Royal , op. cit , p : 11 / Roure – Mariotti, op. cit. , p : 5/ Bezzad, Article‬‬
‫‪précité , p : 7/ Louahlia Article précité ; p : 28 .‬‬

‫‪3‬‬

‫ذی ب وا‪9‬ای وﻡ&ق ‪ ،‬ﻡﺝ‪ ، M  q‬ص " ‪. 19‬‬
‫‪4‬‬

‫‪- Larguier , thèse précitée par 43, p : 39 / Roure – Mariotti, op. cit. , p : 5/ Hadengue et‬‬
‫‪Royal , op. cit , p : 9‬‬

‫ذی ب وا‪9‬ای وﻡ&ق ‪ ،‬ﻡﺝ‪ ، M  q‬ص ‪. 13 :‬‬

‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 22 .‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ 6‬ﺝ‪hh‬اد آ‪ hh, : hh5j‬ا‪ hh hh+‬ا‪hh+‬رات ‪ ،‬ر‪ h!  hh‬د‪hh‬م ارا‪ hh‬ت ا‪ hh hh‬ا‪ hh‬ن ا‪ hhE‬ص ‪ ،‬ﺝ ﻡ‪ hh‬ﻡ‪ hh+‬ا‪ hhE‬ﻡ‪ ، D‬آ‪ hh‬ا‪hh‬م‬
‫ا  وا‪ A&2B‬دی وا‪B‬ﺝ&  ‪ ،‬ا ط ‪ ، 1993‬ص ‪. 353 :‬‬

‫‪Larguier , thèse précitée, par 46, p : 41‬‬
‫‪25‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫و‪ B‬ی&ط ا ن ﺵ‪ jP‬ﻡ! ‪ h  ،  &P‬دة ا‪ vh!, h‬ﺹ‪h ++h‬اء ﺡ‪h‬رت‬
‫‪ xE‬ا أو  ˆ ا‪ , P‬أو  ‪ +‬ب أو ‪v‬ی و‪ h‬أ‪h3‬ى ‪ h. .‬أ‪ 7h‬ی&‪ ;h‬أن ‪hP,‬ن ه‪s<h‬‬
‫ا‪ hh &P‬ﻡ‪hh‬وءة و‪hhv‬ب واﺽ‪ €hh‬و‪ xhhS‬وﻡ‪hh+‬د ‪hh 7hh' ،‬أه ‪ hh.‬ا'‪ hh5‬ء ﻡ‪ hh/2 ;hh‬ة‬
‫وﻡ‪ +‬ﻡ; وﻡ‪ b‬ﺵآ ت ا&‪v‬ﻡ; و‪.‬ه‪.1U‬‬

‫‪ :

Z‬م ا'‪%‬اط ‪%‬ی‪ %‬ا ‪
7/‬دات ا ‪ G
$ &J‬ا ‪. $%‬‬
‫‪ Uhh‬ی‪&hh‬ط ا‪ hh‬ن ‪+,‬ی‪ hh‬ا‪ hh‬دات ا‪ hh  hh‬ا‪ hh‬ا'ﻡ‪ hh‬ا‪<hh‬ي ‪ €hhS‬ا‪ hh9‬ل‬
‫ ‪ 1 /2‬ی ااه ا‪+‬رة  أﺝ!‪ .‬وه ﻡ ف ﻡ رﺽ ﻡ; ن „ ا‪7h8‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ hh hh‬ر ا ‪ h‬ا‪ 1 hh/‬ا‪ dhh hh‬أ‪ 7hh‬ی‪ hh  <hh3y‬دات ا‪ hh‬و‪ hh‬آ ‪*hh‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻡ‪+‬رة   ا‪. S8‬وذƒ آ ﺝ ء ‪ h‬إﺡ‪h‬ى ﺡ‪ hb‬ت ‪h2‬ار ‪ hP+‬ا‪ !‹&hB‬ف  ‪ h‬ط‬
‫أی ﺡ‪ P‬ا&ا‪ 1‬ا& ‪  d‬زواج ﻡ ﻡ ﺝ ﻡ‪+‬ر   ا‪.S8‬‬
‫ إن ا‪ D9‬ا'‪ d‬ذه" إ‪ d‬أن " ﻡ; ﺡ‪ M‬ا‪  P+‬ﻡ; ااﺝ"  ‪ h‬اﺝ‪h‬ع‬
‫إ‪ d‬وﺙ ‪2‬ﻡ*  ‪   2 8A‬ﻡ‪ /‬ﻡ داﻡ* ‪ hS8 h *S 2‬ا‪h‬رة ‪dh‬‬
‫  ‪ hh‬دون ا‪hh&  &hhB‬ﺝ‪ ، U‬وﻡ‪ hh‬دام أن ا‪ hh‬ا‪ hh‬إ‪ hh‬ه‪ hh‬ﻡ‪ hh hh‬اا‪ hh‬ت‬
‫و‪+,‬ی‪ hh‬ا‪<hh‬آات "‪ dhh ،3‬ا&‪ hh‬ر أن " ا‪ h A8‬ا‪ hhE‬ﻡ‪ D‬ﻡ‪ ;hh‬ا‪ hh‬ن ر‪ 3.64 Uhh2‬ا‪ hhA‬در‬
‫& ری^ ‪ 65/01/26‬ا&‪& M‬ﺡ ا‪ +‬آ‪ 4 U‬ی!| ‪ .. dh‬أن ا‪ h‬ا‪ h‬ه‪ h‬وﺡ‪h‬ه ‪h‬‬
‫ا‪hh‬او‪B‬ت واا‪ hh‬ت وا'ﺡ‪ hhP‬م و‪ Uhh‬ی&‪hh‬ض ا‪ hh hh Z‬أي ‪ hA‬ﻡ‪ 7hhA ;hh‬إ‪hh, dhh‬ی‪U‬‬
‫اﺙ ‪ M1‬وا‪!&hS‬ات ا‪h+ h&b‬ق  ‪ h‬ا‪ . 5" h‬وه‪ Dh8 h‬ا&ﺝ‪ 7h‬ا‪<h‬ي ‪„h 7h&!,‬‬
‫ﻡ‪ hh+‬آ‪ U‬اﺽ‪hh‬ع‪ ، 6‬آ‪ s hh!, hh‬أی‪ 7hh hh/‬ا‪ hh/‬ء‪،1‬ا‪<hh‬ي ا‪ hh !&hh‬رأی‪ dhh 7hh‬أن ا ﺽ‪hh‬‬
‫‪1‬‬

‫‪- Bezzad, Article précité , p : 7/ Quatrehomme, Article précité , p : 1823 et suiv / Louahlia,‬‬
‫‪Article précité , p : 28 .‬‬
‫‪ - 2‬ﻡ!ر ‪9‬یة ا‪ U‬د ‪ & 17989 :‬ری^ ‪ ، 1999 / 08 / 19‬وﻡ!ر أی‪ ) /‬ون ر‪ U2‬و‪ , B‬ری^ ( ﻡ‪ &‘ M, q‬ذ  اﺡ ن ; و‬
‫‪ 9‬ر  ا‪ +‬ﻡ ة ‪ ،‬د ‪ ، 14‬دﺝ! ‪ ، 1999‬ص ‪ 79 :‬وﻡ ه ‪.‬‬
‫و‪ 2‬ﺝ ء  ه<ا اار ‪" :‬وﺡ‪ l‬إذا آ ن اأ ه ‪,‬ی" ا‪ /‬ء ‪w‬ن ‪ 2 P‬ة ا&‪ !b‬ءات ﻡ‪ ، h‬و‪ hZ‬م ا‪ h +‬ا‪ h‬أو‪<h3'  dh‬‬
‫ ‪ !b&B‬ء ﻡ;  ب او ﻡ دام ‪  D‬ذƒ ﻡ‪ Z!  D‬م ا م وﻡ;  ب ﺝ" ﻡ!‪ 8‬أ‪ dA2‬دون أد‪ d‬ﺽر ﻡ دام آ ا‪ /‬ة ا ر‪ h‬ی‪h‬ن‬
‫ا ا‪ 3 S8‬ﺹ  ﻡ أﺹ€ ا‪ s 9,B‬ی ‪ +‬وﺝب ﻡ &; ‪ d‬ا'‪ 2‬دا‪ 3‬ا‪ h 9‬ز ا‪ h 1 h/‬ب ‪ h‬أ‪ 7h‬ی‪ h  <h3y‬دات‬
‫ا و„ ﻡ‪ +‬ﺽ ا‪ 5‬ا‪ 1 /‬ر‪ U.‬أ ﻡ‪+‬رة   ا‪. "S8‬‬
‫‪2 - 3‬ار ﺹ در ; ا‪ US‬ا'ول ﻡ; ا ا‪h *h+, h‬د ‪ h 1579‬ا‪ Yh‬ا‪h h‬د ‪ h& 90 / 4425‬ری^ ‪ 17‬ی‪ ،1992 h‬ﻡ!‪h‬ر ‪h9‬‬
‫ا‪ +‬آ‪ U‬ا ‪ ،‬اد ‪ ، 67‬ـ دﺝ! ‪ ، 1993‬ص ‪. 124 :‬‬
‫‪ - 4‬ﻡ!ر  ‪9‬یة ا د ‪ 2727‬ا‪ A‬درة & ری^  ‪ €,‬ﺵال ‪ 1384‬ﻡا‪ 3 M‬ای ‪.1965‬‬
‫‪2 - 5‬ار ﺹ در ; ا‪ D9‬ا'‪  d‬ا‪ Y‬ا د ‪ & 86/3975‬ری^ ‪ ،1994/05/ 18‬ﻡ!ر ‪ 9‬ا‪i‬ﺵ ع‪ ،‬اد ا‪ ،   b‬ا‪!S‬‬
‫ا‪ ، S‬ی ‪ ،1995‬ص ‪.144 :‬‬
‫‪2 - 6‬ار ﺹ در ; ﻡ‪ P+‬ا‪ !‹&hB‬ف ا&‪ 9‬ری‪h  h‬ار ا‪ h/‬ء ‪ *h+,‬ر‪ h 2000 / 113 Uh2‬ا‪ Yh‬ر‪ h& 9 /98 /2041 Uh2‬ری^ ‪ 18‬ی!‪ h‬ی ‪، 2000‬‬
‫ﻡ!ر ‪ 9‬ا‪ P+‬م ا ‪ ،‬ﻡ ی ‪ ،‬ی ‪ ، 2000‬د ‪ ، 82‬ص ‪. 171 :‬‬
‫ﺝ ء  إﺡى ﺡ& ‪AE " 7,‬ص ا‪ q‬ا&‪ M‬م ‪,‬ﺝ‪ h‬اﺙ‪ 7hw M1 h‬د‪ qh‬ﻡ‪h‬دود 'ن ا‪ h  Yv&hS‬أد‪<h  *h‬آات ﻡ‪h+‬رة‬
‫  ا وأ‪ B 7‬یﺝ ﻡ ی!‪, q‬ی‪ U‬اﺙ ‪ M1‬وا‪   ’9+‬ا'ﺝ! " ‪.‬‬
‫‪) 1998 – 06 – 23‬‬
‫ ‪2‬ار ﺹ در ‪ ;h‬ﻡ‪ hP+‬ا‪ !‹&hB‬ف  ‪ h‬ط ‪ *h+,‬ر‪ h 4861 Uh2‬ا‪ Yh‬ر‪ h& 1997 / 4437 Uh2‬ری^‬‫‪ .‬ﻡ!ر ( ‪ .‬و‪ 2‬ﺝ ء  إﺡى ﺡ‪ " 7, b‬وﺡ‪ l‬إ‪ D 7‬ه! ك ﻡ‪ h‬ی!‪ qh‬ﻡ‪ ;h‬ا‪B&hB‬ل ﺙ‪ M1 h‬ﻡ‪h+‬رة ‪ h‬أﺝ!‪ h‬ﻡ‪ h‬داﻡ‪ *h‬اا‪ h‬وا! ‪h2‬‬
‫ا; !  ن ا&ﺡ وا&ی" ‪   U&,‬ا"‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫‪,‬ﺝ‪ h‬ن ا&اﺝ‪ ، hh‬و‪ dhh‬أن اا‪ hh‬وااو‪ hh‬وا‪ UhP+‬ا&‪ hh‬أ‪Thh‬م ا‪ hh‬ن وﺝ‪hh‬ب ا&‪ hh‬د‬
‫ا ا ‪ v‬ه ﻡ‪ , 8&E‬ﻡ ; وﺙ ‪ M1‬وﻡ‪!&S‬ات اى ‪.‬‬
‫‪ ;P‬ه<ا اأي ف ﻡ رﺽ ﻡ; ن „ ا‪278‬ا<ي رأى ‪ 7‬ﻡ‪ h/& h8 E‬ت‬
‫ا‪&h‬ر ا‪<h‬ي ی‪ dh |!hh‬ر‪ hh‬ا‪ h‬ا‪ ، hh‬آ‪ h‬رأى ‪ 7hh‬ﻡ‪ hA8 h8 E‬ا‪ hE‬ﻡ‪ D‬ﻡ‪;hh‬‬
‫‪ 2‬ن ‪ 26‬ی! ی ‪ d ،31965‬ا& ر أ‪ B 7‬ی‪A, ;P‬ر ﻡ! ‪ 2‬أ‪5‬اف ا‪h‬ى أو د‪U  h‬‬
‫  ا ﺙ ﻡ‪+‬رة  أﺝ!‪ h‬دون ‪,‬ی ‪ ، h‬آ‪ B h‬ی&‪hA‬ر أی‪ h/‬ﻡاو‪ h‬ا‪ h/‬ة‬
‫‪vhh U !hh hh‬ن ه‪ s<hh‬اﺙ‪ hh‬دون ‪,‬ی ‪ hh‬آ‪ ،ƒ<hh‬وه‪ hh‬ﻡ‪ hh‬ی&!‪ U hh qhh‬ﺝ‪ hh‬ﻡ‪ ;hh‬ا! ﺡ‪hh‬‬
‫ا  ‪S U ' ،‬ا ‪,‬اﺝ ﻡ‪. ;8+‬‬
‫وأ&‪ hh‬أ‪ 7hh‬ﻡ‪ hh‬داﻡ‪ *hh‬ﻡ&‪ hh/‬ت ا‪ h A8‬ا‪ hhE‬ﻡ‪ D‬ﻡ‪ ;hh‬ا‪ hh‬ن ‪ 3.64‬ا&‪& Mhh‬ﺡ‪hh‬‬
‫ا‪ +‬آ‪A2 2 U‬ت اﺵ&اط ا ا ‪ dh‬ا‪h‬او‪B‬ت واا‪ h‬ت وا'ﺡ‪ hP‬م ‪ ،4‬وﻡ‪ h‬دام‬
‫ ‪ U‬ا& ﺽ; وا‪ h/‬ة ‪h/‬ن اﺙ‪ M1 h‬اﻡ‪ h h‬أﺝ!‪ h‬آ‪ h‬ف &‪ U !hP‬ﻡ‪ ;h‬اا‪h‬‬
‫وااو ‪ v‬دون ﺡ ﺝ إ‪, d‬ی ‪wh ،‬ن ‪h,‬ی‪ U‬ﺵ‪ h‬دات ‪ h h5‬أﺝ!‪ h‬ی‪hP‬ن ﺝ‪T1 h‬ا‬
‫إ‪  B‬ﺡ &; ه ‪ :‬ا‪  +‬ا& ی‪  q‬ا‪h‬ف ا&‪ ƒhS‬ﺽ‪ h  sh‬دة ‪h‬م ‪2‬ر‪dh 7h,‬‬
‫  ‪ hh‬دون ‪,‬ی‪ ، "hh‬ﺡ‪ lhh‬ی&‪ ;hh‬إ‪Thh‬ام ا&‪ hh &+!, hh1 5 *hh+, ƒ<hh hh  ƒhhS‬ﻡ‪ ;hh‬ﻡ‪Yhh‬‬
‫اى اﺡ&اﻡ‪h+ h‬ق ا‪ h‬ع‪ ،‬وا‪ h +‬ا&‪ Uh h‬ی‪ h  Dvh‬ا‪ h/‬ة ‪ h‬أ‪ U hS8‬ا‪h‬رة ‪dh‬‬
‫  دون ‪,‬ی" وذƒ ﺡ&‪ B d‬یﻡا ور ‪ .‬ﻡ!ط  ‪.  2 U‬‬

‫ا @‪%‬ة ا \
 ‪ :‬ا "‪ e‬وا _ری‪. D‬‬
‫إذا آ ‪ *h‬ﻡو‪ h‬اˆداب ا !‪ h5‘ h‬ء ‪ hA h *hhA h2‬ا‪  hb‬وا‪h‬ی; ‪dhh‬‬
‫ﺽ‪hh‬ورة ‪ qhh2,‬ا‪ hh "hh‬دة ا‪ hhA‬درة ﻡ!‪ ) 7hh‬أو‪whh ، (B‬ن ‪v,‬ری‪ s<hh  7hhE‬ا‪ hh‬دة ی&‪7hh/‬‬
‫ا ‪ q‬ا‪ E‬ص ﺽ ) ﺙ  (‪.‬‬

‫أو ‪ :‬ا "‪. e‬‬
‫ا&‪ q2‬ه أ‪ h‬س ‪ hS‬ا‪ h &P‬إ‪ dh‬ﻡ‪ h 2‬و‪ ;hP, Uh h‬ﻡ‪ ، 57hE h&P‬وه‪ h‬د‪hB‬‬
‫‪ d63‬ا‪/ U‬ن ا‪&P‬ب ‪ ،‬و &  ‪ d‬إﻡ‪ /‬ء ه<ا ا‪/‬ن‪. 7‬‬
‫‪ - 1‬رﺵ ﻡ ‪ : 2‬أ‪ P‬ر ‪ *+,  2‬ا‪ 5 ،  9‬ﻡ رس ‪ ، 1999‬ص ﻡ; ‪ 20‬إ‪. 31 d‬‬
‫‪  - 2‬اﺡ ن ; و ‪ ، M  M, :‬ص ‪ 80 :‬وﻡ ه ‪,‬‬
‫‪ - 3‬ی!| ه<ا ا‪ d A8‬ﻡ ی ‪ " :‬إن ا ا ه وﺡه  ااو‪B‬ت واا ت وا'ﺡ‪ P‬م  ا‪ +‬آ‪ U‬ا" ‪.‬‬
‫‪ - 4‬آ أن ‪2‬ار وزی ال ر‪ 416.65 U2‬ا‪ A‬در & ری^ ‪ 29‬ی ‪ &  1965‬ل ا ا ى ﻡ‪ +‬آ‪ U‬ا‪ ) P‬ﺝیة ر ‪h‬د ‪2755‬‬
‫ﺹ‪ hh‬درة &‪ hh‬ری^ ‪ 20‬ر‪ qhh‬ا‪ 1385  hhb‬ﻡا‪ ، 1965 *hh. 18 Mhh‬ص ‪ . 1742 :‬ﻡ‪ qhh‬ا‪&hh‬راك  ‪9‬ی‪hh‬ة ا‪hh hh‬د ‪ 2755‬ا‪ hhA‬درة &‪ hh‬ری^ ‪4‬‬
‫ص ‪ Uhh ( 1841 :‬ی‪hh8‬ض ‪hh‬ور‪hh, s‬ی‪ U‬اﺙ‪ M1 hh‬إ‪ dhh‬ا‪ hh+‬آ‪ hh  U‬ا‪ lhh+ ، hh‬ﺝ‪ hh‬ءت‬
‫ﺝ‪ h‬دى ا'و‪ 1385 dhh‬ﻡا‪ €, hh Mhh‬ﺵ‪، 1965 !&hh‬‬
‫ﺹ ‪ 7A‬ا'ول آ ی ‪ " :‬ی‪ "9‬أن ‪+,‬ر  ‪ h‬ا‪ h‬ا&‪h‬اء ﻡ‪ €, h ;h‬ی‪h‬ز ‪ 1965‬ﺝ‪ qh‬ا‪B h‬ت وا‪h‬ا‪ „1‬وا‪<h‬آات اﻡ‪ h‬إ‪dh‬‬
‫ﻡ‪ Y&E‬ا‪ +‬آ‪." U‬‬
‫‪ - 5‬إدری‪ D‬اي ا‪B‬وي‪ ،‬و ‪ 1‬ا‪i‬ﺙ ت  ا&ی‪ q‬ا ا ‪ ،‬ﻡ ا!‪ 9‬ح ا‪9‬یة ‪ 1410 5 ،‬هـ‪ 1990 ،‬م ‪ ،‬ص ‪. 85 :‬‬
‫‪  - 6‬اﺡ ن ‪ : P‬وﺙ ا‪ ; q‬ا!‪ Z‬وا ‪ ،‬ﻡ ا!‪ 9‬ح ا‪9‬یة ‪ ،‬ا ا‪ ،1995  b‬ص ‪.281 :‬‬
‫‪ - 7‬أ& ذ ﻡ‪ +‬ﺵ€ ‪ :‬ﻡﺵ ا‪+‬ان إ‪ d‬ا‪ Uh 8‬ا‪h+‬د ‪ ƒh8‬ا‪h‬د ‪ lhP ;h‬أﺡ‪ hP‬م ا‪ qh‬ا!‪h/‬د ‪ h‬ا‪ h‬ن ا‪T&j h‬اﻡ‪ h‬ت وا‪h‬د ‪،‬‬
‫ﻡ أ‪ 8‬ا* ‪  ،‬س ‪ ،‬ا ا'و‪ ، 1998 d‬ة ‪ ، 99‬ص ‪. 74 :‬‬

‫‪27‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫<ƒ ‪w‬ن ا ی ﻡ; اﺵ&اط ا&‪ h q2‬ا‪ h‬دة ا‪ h‬ه‪ h‬ا&‪v‬آ‪ dh h‬أن ﻡ‪ h‬ﺽ‪;h‬‬
‫ ه<‪ s‬ا دة ﻡ ‪A& M‬ر ﻡ‪+‬ره ‪ ،‬وأن ه<ا ا&‪A‬ر  ‪. 1 1‬‬
‫و‪ hh/&,‬د‪ hhB‬ا&‪ dhh qhh2‬اا‪ dhh hh‬ﻡ‪ hh‬ه‪ hh‬ﺙ ‪  *hh‬ر‪ ، hh2‬أن ی‪hhP‬ن ﻡ‪7hh P‬‬
‫أ‪ 8‬ا‪.2 &P‬‬
‫آ‪ h‬أن ﻡ‪ h‬ی‪ shb‬ا‪ U&hE‬ﻡ‪ ;h‬ﻡ‪ h‬آ آ‪h‬ة ‪,‬ﺝ‪ 7hP qh‬ﻡ‪ ;h j&hS‬ﺹ‪ h‬ﺡ‪ 7‬وی‪ hhS‬‬
‫ا‪ 7 l‬و‪ ، 3sh,‬ﺝ‪ *h‬واﺽ‪ h‬ا‪ 22 hA8‬ﻡ‪ ;h‬ﻡو‪ h‬اˆداب ا !‪ h5‘ h‬ء وا‪ h‬دة‬
‫‪ 23‬ﻡ; ﻡو اˆداب ا ! '‪ 5‬ء ا'! ن  ب ‪ ،‬ی! ن ا& ‪  7‬ااه ا‪h‬‬
‫أو ا& ل أي ‪5‬ی أ‪3‬ى ‪ .‬ا&‪ xE q2‬ی ا" ‪.4‬‬
‫وإذا آ * ‪ S‬ﻡ‪/‬ن ا دة ا إ‪ dh‬ا‪ h/&, "h‬ﻡ!‪wh ، h 2, 7h‬ن ه‪<h‬ا‬
‫ا‪/‬ن ‪ 7S8‬ی&‪ /‬ﻡ!‪v, 7‬ری‪. E‬‬
‫‪ :

Z‬ا 
ریـــــــ‪. D‬‬
‫إن ﻡ‪/‬ن ا دة ا ‪ B‬ی‪E‬ج ; آ‪, 7‬یا ‪  +‬ا‪ |E +A‬ﻡ‪ ;h‬أو‬
‫‪v,‬آا 'داء  ﻡ ! ﻡ‪+‬د‪ ،‬ا'ﻡ ا<ي ی‪ 9‬ﻡ; ‪v,‬ری^ ا دة أﻡا ﺽوری ‪.‬‬
‫ذ‪ ƒhh‬أن ا‪ hh +‬ا‪ hhS– +h A‬ن ‪ q hh UhhS&,‬ا&‪ hh‬وا&‪hh+‬ل ‪ ،‬و &‪whh  hh‬ن ‪ hh,‬ری^‬
‫ا دة ا ا&  ی‪P‬ن ﺽوری &‪  &b‬ا‪T‬ﻡ;‪.5‬‬
‫آ أن ه<ا ا& ری^ ﺽوري  !‪ h S‬دة ‪ h9w‬ز ‪ dh UhP+ h5 h‬ﺹ‪،7&+h‬‬
‫و&‪+‬ی  ا‪j‬ق ی ن اˆﺙ ر ا&‪.7! ,‬‬
‫و‪ hh2‬ا&‪hh‬ت ﻡ‪ hhP+‬ا‪ !‹&hhB‬ف  ‪ hh‬ط ‪hh2 hh‬ار ﺹ‪ hh‬در ! ‪ hh& hh‬ری^ ‪ 16‬ﻡ‪ hh‬رس‬
‫‪ d61999‬ا& ری^ ا‪+‬د ‪ h‬ا‪ h‬دة ا‪+& h‬ی‪  h h‬ا‪ h‬ة‪ lh+ .‬ﺝ‪ h‬ء ‪ h‬ﺡ‪ hb‬ت‬
‫ه<ا اار ‪ " :‬وﺡ‪ lh‬إن ا‪ h‬دة ا‪ h‬ا&‪h‬ة ‪ UP+ h‬ا‪ h h+, Yv&hS‬دی ﺝ& ‪ h‬ا‪Uh‬‬
‫ا" ا ی;  ة ﻡرث ا‪ ;8v&S‬و‪ U‬ی;   ‪T‬ور ‪.‬‬
‫وﺡ‪ l‬إن ‪j9‬ت ا ة ‘ﺵ‪ Eh‬ص ‪2‬ی!‪ dh h‬ا‪ h  9hS‬ﻡ‪ Uh h‬ی‪ *hb‬ﻡ‪ h‬ی‪ h 8 E‬‬
‫وه‪ hh‬ﻡ‪v, hh‬آ‪hh‬ت ﻡ!‪ 7hh‬ا‪ hhP+‬ﻡ‪ ;hh‬اﺙ‪ M1 hh‬ا!‪Thh9‬ة ‪ "hhS‬ا‪ hh+‬دث ﻡ‪ ;hh‬ﺽ‪ … !hh‬ا‪hh‬اه‬
‫ا ا!‪T9‬ة یم ا‪ +‬دث … "‪.‬‬

‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 23 .‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ - 2‬إدری‪ D‬اي ا‪B‬وي ‪ ،‬ﻡﺝ‪ ، M  q‬ص ‪ ƒ< . 85 :‬ا&‪T‬ﻡ* ا‪8‬ة ا‪  b‬ﻡ‪ ;h‬ا‪ 426 hA8‬ﻡ‪;h‬‬
‫أ‪ 8‬ار‪ 2‬ا‪.‬‬
‫‪ - 3‬دم وه" ا!اوي ‪ :‬دور ا‪ +‬آ‪ U‬ا  ا‪i‬ﺙ ت ‪ ،‬ر  ﻡ ﺝ‪ ، &S‬اار ا   وا!‪h ، h‬اد ‪ ،‬ا‪ h‬ا'و‪1396 dh‬ه‪h‬ـ ‪1976‬‬
‫م ‪ ،‬ص ‪. 283 :‬‬
‫‪ - 4‬وه ‪ D8‬ﻡ ی&‪ 75‬ا‪ 426 A8‬ﻡ; ظ ‪ .‬ل‪ .‬ع  ‪ 7,‬ا‪ S!   b‬ر‪ 2‬ا‪ h‬ﺡ‪ lh‬ی‪ dh |!h‬أ‪" 7h‬و‪ B‬ی‪h‬م ا‪ q h‬أو ا‪ U&hE‬ﻡ‪ h‬م‬
‫ا&‪ q2‬وی& وﺝد‪ s‬آﻡ‪. " 7‬‬

‫ظ‪ .‬ل ‪ .‬ع أن ی‪h‬د ا&‪h qh2‬‬

‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 23 .‬‬
‫‪6‬‬

‫‪2-‬ار ﺹ در ; ا ا ری ‪ *+,‬ر‪  2084 U2‬ا‪ Y‬ر‪ . ) 998 / 3267 U2‬ﻡ!ر ( ‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫‪5‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫وی&; أن ی‪+‬ر ا& ری^ ‪ 8A‬واﺽ‪ +‬ﻡ‪ h8, qh‬دي ا‪Th&3B‬ا‪B‬ت ا&‪h "hS&, h2 h‬‬
‫‪ „hh‬ا ‪hh8‬ات ‪ hh. . 1‬أن ﻡ‪ hh‬ی‪hh9‬ر ا‪ s hh&B‬إ‪ 7hh‬ه‪ hh‬أ‪ 7hh‬إذا آ‪ hh‬ن ‪ hh,‬ری^ ا‪ hh‬دات ا‪hh‬‬
‫ا‪ hhA‬درة ‪ ;hh‬أ‪ hh5‬ء ا‪ hh‬ع ا‪ hh‬م ﺙ &‪ &  hh‬ره‪ hh‬أورا‪ hh2‬ر‪ hh‬ﺹ‪ hh‬درة ‪ ;hh‬ﻡ‪;8khh‬‬
‫ﻡ‪whhh ، ;hhhA&E‬ن ا‪i‬ﺵ‪ Phhh‬ل ی‪ hhhb‬ر  !‪ hhh hhhS‬دات ا‪ hhhA‬درة ‪ ;hhh‬أ‪ hhh5‬ء ا‪ hhh‬ع ا‪ hhhE‬ص‬
‫ & ره‪ U‬ﻡ‪T‬او;  ! ﺡة‪ ،‬ه ‪ D8!h q/E,‬اا‪ h‬ا‪h‬رة ‪hb‬ت ا'وراق ا‪h‬‬
‫‪ ،2‬أم أ &‪ 8&S‬ﻡ; ﺹ‪ 8‬ﻡ!‹ آ‪ |E‬ی&&‪  q‬ﻡ&‪ h‬ز ‪ h  h2‬ه‪<h‬ا ا‪ h9‬ل‪ ،‬وی‪dhZ+‬‬
‫‪ b‬ا‪ q&9‬ﺡ‪ "S‬ا&‪A‬ر ا‪  b‬ا<ي ﺹرت  ﺽ‪ 71‬ﻡو اˆداب ا ! ‘‪ 5‬ء ‪.‬‬

‫ا &‪ UVV‬ا \ ‪ : ,
V‬ا ‪%VV/‬وط ا
ﺹ‪
VV/g$ VV‬ء '‪
7VV‬دات‬
‫‪0 &X‬‬
‫إذا آ ‪ *hhh‬ا‪hhh‬وط ا ﻡ‪ hhh‬ا&‪ hhhi hhh‬ء ا‪ hhh‬دات ا‪+, hhh h hb&, hhh‬یه‪ hhh‬‬
‫و‪v,‬ری‪ E‬و‪ 2,‬ﻡ; ن ‪ 7&8A "5‬ه ‪ ’1 &! 5 7,‬ا ی! ا ا‪ 8‬ا&‪ h‬أﺝاه‪ h‬‬
‫‪ d‬ا‪ |E‬ا!  ‪w ،‬ن إ ء ﺵ دة ‪ 5‬ﻡ! ی&"  ‪i‬ﺽ  إ‪ d‬ه<‪s‬‬
‫اوط ا ﻡ ‪,‬ا ﺵوط ‪ 3‬ﺹ  ‪.‬‬
‫و أ! ‪ q&S B‬درا ﻡ‪ Y&E‬ا دات ا  !‪ Z‬إ‪ dh‬آ‪8&P!h h!w ، h ,b‬‬
‫را‪ hh‬ا‪ hh‬دات ا&‪ hh‬ی&‪ "hh‬إ‪ hh‬ؤه ﺵ‪hh‬و‪ 3 5‬ﺹ‪, hh‬ﺽ‪hhA hh  *hh‬ص ‪ hh 2‬أو‬
‫‪ Z!,‬ﻡ!‪ ،‬أو ﺽ& ا ر ا !‪.‬‬
‫<ƒ ‪ !&! !w‬ول  ﻡ" أول اوط ا‪ E‬ﺹ   دات ا اة  ‪h‬‬
‫‪& hh‬ی„ أﻡ‪ hh‬م ا‪ hh+‬آ‪ h 2 ، U‬أن &!‪ hh‬ول ‪ hh‬ﻡ‪ "hh‬ﺙ‪ hh‬ن ‪ ƒhh,‬ا‪ E‬ﺹ‪ hh  hh‬دات ا‪hh‬‬
‫ا&  ‪  +‬ا وﺡ‪ 8‬ا‪.+A‬‬

‫ا ‪ 8J‬ا‪4‬ول ‪ :‬ا ‪
7/‬دات ا ‪ &J‬ا ‪V‬ة ‪
V$ V&
J‬ی‪h‬‬
‫أ
م ا 
آ; ‪.‬‬
‫ه ﺵ دات ی‪  ;/‬ا" رأی‪ 7‬ا&! اا‪ h 3‬ا‪ A&3‬ﺹ‪ lh+ ، 7h‬ی‪ vh9‬إ‪7h‬‬
‫ای„ 'ﺝ إ‪ 1 h‬د ‪ ;h h‬ﺡ‪ 7h2‬ا‪h‬و ‪ ،‬ﻡ‪ hb‬ی‪ vh9‬إ ‪ h‬ا ﺽ‪jE&hB h‬ص‬
‫اﻡ ت ا&! ا& ‪P& 7 €S,‬ی; ا& د‪.3 s‬‬

‫‪ - 12‬ذی ب وا‪9‬ای وﻡ&ق ‪ ،‬ﻡﺝ‪ ، M  q‬ص ‪. 19 :‬‬
‫ ی!| ا‪ 425 A8‬ﻡ; ظ‪.‬ل‪.‬ع ‪ d .‬أن ا'وراق ا ‪P, B‬ن د‪ , d j‬ری‪  E‬ﻡاﺝ  ا إ‪: B‬‬‫‪ – 1‬ﻡ; یم ‪ 9S,‬اء آ ن ذƒ  اب أم  ا‪ E‬رج‪.‬‬
‫‪ – 2‬ﻡ; یم إیاع ار‪ ; 2‬یي ﻡ‪ Yk‬ﻡ ‪.‬‬
‫‪ – 3‬ﻡ; یم ا ة أو ﻡ; یم ا‪ T9‬ا‪ * b‬إذا آ ن ﻡ; و‪ d q2‬ار‪ 7&8A 2‬ﻡ& ‪2‬ا أو ﺵ ها ‪ h, 2‬أو أﺹ‪ h €h‬ﺝ‪T‬ا ‪ ;h‬ا‪h &P‬‬
‫‪T9‬ا  ‪.‬‬
‫‪ – 4‬ﻡ; یم ا&‪v‬ﺵ أو ا‪ A‬د‪ d 2‬ار‪ 2‬ﻡ; ‪5‬ف ﻡ‪ Yk‬ﻡ‪v‬ذون ‪ ƒ< 7‬أو ﻡ; ‪5‬ف ‪ 2‬ض ‪ ،‬اء  اب أو  ا‪ E‬رج‪.‬‬
‫‪ – 5‬إذا آ ن ا& ری^  ‪ ; 9,‬أد أ‪3‬ى  ‪ D8‬اة ا ‪.5‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Mariotti, op. cit. , p : 85.‬‬

‫‪29‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫ه<‪ s‬ا دات ‪ ،‬ﻡ! ﻡ‪ h‬ی&‪& h Mh‬ی„ ‪ ;h‬ا'ﺽ‪h‬ار ا! ﺝ‪ ;h h‬ﺡ‪h‬ادث ا‪h‬‬
‫وا'ﻡ‪hh‬اض ا !‪ ) hh‬ا‪hh8‬ة ا'و‪ ، ( dhh‬وﻡ! ‪ hh‬ﻡ‪ hh‬ی&‪& hh Mhh‬ی„ ‪ ;hh‬ا'ﺽ‪hh‬ار ا‪hh‬‬
‫ا! ﺝ ; ا‪/‬ب وا‪9‬ح و; ﺡادث ا‪ ) S‬ا‪8‬ة ا‪. (  b‬‬

‫ا‪8‬ة ا'و‪ : d‬ا دات ا ا& ‪+‬ادث ا‬
‫وا'ﻡاض ا ! ‪.‬‬
‫ی&‪ M‬ا'ﻡ   دات ا ا!‪A‬ص  ‪ 6 h k h‬ای‪ 11963 h‬ا&‪Mh‬‬
‫‪& hhh‬ی„ ‪ ;hhh‬ﺡ‪hhh‬ادث ا‪ ) hhh‬أو‪ ، ( B‬و‪ ƒhhh,‬ا!‪hhhA‬ص  ‪ 31 hhh k hhh hhh‬ﻡ‪ hhh‬ي‬
‫‪ 21943‬ادة ﺝ‪ 7‬إ‪ d‬ا'ﻡاض ا ! ﻡ&‪ /‬ت ا‪h‬ا; ا&‪h‬ی ا‪ hA‬درة ‪vh‬ن‬
‫ا&ی„ ; ا'ﺽار ا! ﺝ ; ﺡادث ا‪E‬ﻡ ) ﺙ  (‪.‬‬

‫‪  k - 1‬ﺵی‪ Y‬ر‪ 1 .60 .223 U2‬ا &‪ s /‬ﻡ; ﺡ‪ l‬ا‪ P‬ا‪  Z‬ای‪ Y‬ا‪ hA‬در ‪ 25 h‬ذي ا‪ 1345 h9+‬اا‪ 25 Mh‬ی‪، 1927 h‬‬
‫ &ی„ ; ﺡادث ا ‪ ،‬ﻡ!ر  ‪9‬یة ا د ‪ 2629‬ا‪ A‬درة & ری^ ‪ 19‬ﺵال ‪ 1382‬اا‪ 15 M‬ﻡ‪ h‬رس ‪ h ، 1963‬ا‪ +8hA‬ت‬
‫‪ 530‬وﻡ ه ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ا‪ hh Z‬ا‪hh‬ی‪ Y‬ا‪ hhA‬در ‪ 26 hh‬ﺝ‪ hh‬دى ا'و‪ hh dhh‬م ‪ 1362‬اا‪ 31 Mhh‬ﻡ‪ hh‬ی ‪ 1943 !hh‬ا&‪hh‬ة ﺝ‪ 7hh‬إ‪ dhh‬ا'ﻡ‪hh‬اض ا !‪ hh‬ﻡ&‪ hh/‬ت‬
‫اا; ا&ی ا‪ A‬درة ‪v‬ن ا&ی„ ; ا'ﺽار ا! ﺝ ; ﺡادث ا‪E‬ﻡ ‪ ،‬ﻡ!ر  ‪9‬ی‪h‬ة ا‪h h‬د ‪ 1605‬ا‪ hA‬درة &‪ h‬ری^ ‪30‬‬
‫یز ‪ ، 1943‬ص ‪ 830‬وﻡ ه ‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫أو ‪ :‬ا ‪
7/‬دات ا ‪ &J‬ا  ‪$‬ادث ا ‪. NG/‬‬
‫‪ – 1‬ا ‪
7/‬دة ا ‪ &J‬ا‪4‬و  ‪:‬‬
‫ی‪&hh‬ط ‪ hh‬ا‪ hh‬دة ا‪ hh‬ا'و‪ hh‬أن ‪ ;hh/&,‬ﺡ ‪ hh‬ا‪ hhA‬ب  ‪ hh+‬دث ) ﻡﺽ‪qhh‬‬
‫ا‪i‬ﺹ‪  hh‬ت أو ا‪hh9‬وح و‪ ، ( 1 hh &5‬وا‪ hh 2‬و‪,‬ا ‪ hh‬ا‪ ، hh&+‬وإن ‪hh, Uhh‬ف ‪ƒhh,‬‬
‫اا‪ P "2‬ﻡ ا‪ lh+ ، 2 h2‬ی&‪ ;h‬أن ‪h+,‬د  ‪ h‬ﻡ‪h‬ة ا‪ ;h Th9‬ا‪E‬ﻡ‪ h‬و‪ h‬آ ‪ *h‬ه‪s<h‬‬
‫اة ‪&  2‬ی ‪.‬‬
‫‪
7' – 2‬دة ا ی ‪:‬‬
‫ی‪+‬ر ا" ه<‪ s‬ا‪ h‬دة إذا آ ‪ *h‬ﻡ‪h‬ة ا‪ ;h Th9‬ا‪E‬ﻡ‪h8, h‬ق ا‪h‬ة ا‪h‬رة ‪h‬‬
‫ا دة ا'و و‪ U‬ی‪  q‬ء ا‪9‬ح ‪ l+ ،‬ی  إ‪ d‬ﺽورة ‪,‬ی ‪ ƒ,‬اة‪.3‬‬
‫‪
7' – 3‬دة ا‪
0k3‬ف ا ‪: N‬‬
‫ه ﺵ دة ی‪ S‬ا" ا ’ ‪ A‬ب  ‪ +‬دث ‪ ،‬إذ ار‪v,‬ى أن ا&‹! ف ا ‪h‬‬
‫‪3‬ﻡ‪ hh883 hh‬ﻡ‪ ;hh‬ﺵ‪ 7vhh‬أن ی‪ dhh  hhS‬ا‪ 8hh‬ء أو ‪hh‬ء ا‪hh9‬ح ‪ ، 4‬وی‪&hh‬ط أن ‪hh2 ;hh/&,‬‬
‫ﺵوط ا&‹! ف ه<ا ا ‪.‬‬
‫‪
7' – 4‬دة ا<
س ‪:‬‬
‫ه ﺵ دة ی‪+‬ره ا"  ﺡ  ا&‪ P‬س ا‪ A‬ب  ‪ +‬دث ‪j3‬ل ا‪!S‬ات ا‪DhE‬‬
‫اا & ری^ ا‪ 8‬ء ا‪ Z‬هي أو ء ا‪9‬ح ‪ ،‬إذا أدى ه‪<h‬ا ا‪ hP&B‬س  ‪ hA‬ب إ‪Th9 dh‬‬
‫ﻡ‪ *hhh2y‬ﺝی‪ hhh‬وﺽ‪hhh‬ورة ‪jhhh‬ج ‪ . hhh5‬وی‪&hhh‬ط أن ‪ ;hhh/&,‬ﺡ ‪hhh‬ـ ا‪A‬ـ‪hhh‬ـ ب  ‪ +‬دﺙ‪hhh‬‬
‫واا‪ "2‬ا‪<  &+‬ا ا‪ P&B‬س‪.5‬‬

‫‪- LARAQUI, op. cit, p : 363 et suiv / Hadengue et Royal , op. cit , p : 45 .‬‬
‫‪ - 2‬ا‪ 20 A8‬ﻡ; ‪ 6  k‬ای ‪ 1963‬ا&‪&  M‬ی„ ; ﺡادث ا ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ا‪8‬ة ا'و‪ d‬ﻡ; ا‪ 22 A8‬ﻡ; ‪ 6  k‬ای ‪ 1963‬ا&‪&  M‬ی„ ; ﺡادث ا ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ا‪8‬ة ا‪  b‬ﻡ; ا‪ 22 A8‬ﻡ; ‪ 6  k‬ای ‪ 1963‬ا&‪&  M‬ی„ ; ﺡادث ا ‪.‬‬
‫‪ - 5‬ا‪ 20 A8‬ﻡ; ‪ 6  k‬ای ‪ 1963‬ا&‪&  M‬ی„ ; ﺡادث ا ‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪1‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫‪
7' – 5‬دة ا ‪
@/‬ء أو ا &‪%‬ء ‪:‬‬
‫‪  T‬ه<ا ا‪ 5i‬ر ; ﺡ &; ‪:‬‬
‫ إذا ‪hh‬ءت ا‪hh9‬وح ﻡ‪ hh. ;hh‬أن ی&‪ Thh9 hh ! "hh,‬ﺹ‪ +hh‬دا‪ 7hhw ، Uhh1‬ی&‪dhh U&hh+‬‬‫ا‪ "hh‬ا‪<hh‬ي ی‪hh+‬ر ا‪ hh‬دة ‪1‬أن ی‪ hh  ;hh‬أن ‪hh‬ء ا‪ hhA‬ب ‪ hh.‬ﻡ‪+hhA‬ب ‪ Thh9‬ﺹ‪+hh‬‬
‫دا‪.2U1‬‬
‫ إذا ‪ ; ",,‬ء ا‪9‬وح ‪ T9‬دا‪ 7w U1‬ی&‪ dh U&h+‬ﻡ‪h+‬ر ا‪ h‬دة ‪3‬أن ی‪ h  ;h‬‬‫أن ‪hh‬ء ا‪ hhA‬ب ﻡ‪+hhA‬ب ‪ Thh9‬ﺹ‪ +hh‬دا‪ ;hh Uhh1‬ا‪ ، hh‬وی!‪ hh‬أن یﺽ‪ €hh‬ﻡ‪hh‬ار ه‪<hh‬ا‬
‫ا‪.4 T9‬‬
‫و‪ hh‬آ‪ jhh‬ا‪ ;& hh+‬ی!‪ ;hh/, hh‬ه‪ s<hh‬ا‪ hh‬دة ﻡ‪ Yhh&E‬اا‪ "hh2‬ا! ‪ ، hh1‬إذا أﻡ‪;hhP‬‬
‫إﺙ ت ه<‪ s‬اا‪ P "2‬ﻡ ‪.5‬‬

‫‪ :

Z‬ا ‪
7/‬دات ا ‪ &J‬ا  ‪% 4
$‬اض ا ‪07‬‬
‫‪ - 1‬ا ‪
7/‬دة ا ‪ &J‬ا \& ‪m‬ﺹ
‪%
$ $‬ض ا ‪: ,07‬‬
‫ی‪ dhh "hh9‬ا‪ "hh‬ﺡ‪ "hhS‬ا‪hh8‬ة ا‪ hhb b‬ﻡ‪ ;hh‬ا‪ h A8‬ا‪ hhS‬دس ﻡ‪ 31 hh k ;hh‬ﻡ‪ hh‬ي‬
‫‪61943‬أن ی‪+‬ر ه<‪ s‬ا دة  ﺙ‪j‬ﺙ ‪ 1 Z‬وی;  ع اض‪ ،‬وا‪ Z‬ه ا& ‪dh9&,‬‬
‫‪ hh‬ا‪hh‬ی„ وا&‪, hh‬ﺝ‪ hh‬ﻡ‪ hh !hh/‬ا‪hh9‬اول ا&‪ hh‬ی‪hh2 hh‬ار وزی‪ hh‬ا‪ hh‬وا'‪ hh‬ل‬
‫ا‪B‬ﺝ&  ‪ ،7‬إﺽ  إ‪ d‬ا'اض ا& ی&‪  8, q2‬ه<ا ای„ ﻡ; ﺝ‪h‬اء ا&‪ UhS‬أو‬
‫اض ا<ي ا&ا‪.s‬‬
‫وی‪ "hhh9‬أن ی‪ U&hhh‬ه‪<hhh‬ا ا&‪+‬ی‪ hhh‬و‪hhh! hhh‬ذج ا‪hhh Mhhh+‬ار وزی‪ hhh‬ا‪ hhh‬وا‪yhhh‬ون‬
‫ا‪B‬ﺝ&  ر‪ 100 – 68 U2‬ا‪ A‬در & ری^ ‪ 20‬ﻡ ي ‪.81967‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ -‬ی‪ ;P‬أن ‪  S‬ه<‪ s‬ا‪  +‬ا دة ا! ‪ 1‬ا‪ 8 &b‬ء ا& م ‪:‬‬

‫‪Certificat final descriptif de guérision‬‬
‫‪Laraqui ; Op. cit. , p : 365 .‬‬

‫ا‪<  Z‬ا ا‪AE‬ص ‪:‬‬

‫‪ - 2‬ا‪ 24 A8‬ﻡ; ‪ 6،  k‬ای ‪. 1963‬‬
‫‪ - 3‬ی‪ ;P‬أن ‪  S‬ه<‪ s‬ا‪    +‬دة ا! ‪ 1‬ا‪ ‹&B &b‬م ا‪9‬وح‬

‫‪Certificat final descriptif de consolidation‬‬
‫‪Laraqui ; Op. cit. , p : 366‬‬

‫ا‪<  Z‬ا ا‪AE‬ص ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ا‪ 24 A8‬ﻡ; ‪ 6  k‬ای ‪. 1963‬‬
‫‪ - 5‬ا‪ 23 A8‬ﻡ; ‪ 6  k‬ای ‪. 1963‬‬
‫‪ - 6‬آ ل ‪ 11 : 1 Z‬ذي اة اا‪ M‬ـ ‪ 18‬أآ&‪ ) 1945 h‬ج ‪.‬ر ‪h‬د ‪ h& 1727‬ری^ ‪ 24‬ذي ا‪ 1364 h9+‬اا‪h Mh‬ـ ‪، 1945 h 30‬‬
‫ص ‪ .(2015‬و ‪ €,‬ذي ا‪ 1366 9+‬اا‪ M‬ـ ‪ 16‬أآ& ‪ ) 1947‬ج‪.‬ر‪ .‬د ‪ & 1831‬ری^ ‪ 14‬ﻡ‪+‬م ‪ 1367‬اا‪h M‬ـ ‪ ، 1947 h 28‬ص‬
‫‪ ( 1505 :‬و ‪ 8‬ﻡ‪+‬م ‪ 1372‬اا‪ M‬ـ ‪ 29‬ﺵ&! ‪ ) 1952‬ج‪.‬ر‪ .‬د ‪ & 2088‬ری^ ‪ 10‬ﺹ‪ 1372 8‬اا‪ M‬ـ ‪ 31‬أآ& ‪ ، 1952‬ص ‪6480 :‬‬
‫( ‪ ،‬و‪ 17‬ﺵال ‪ 1376‬اا‪ M‬ـ ‪ 18‬ﻡ ي ‪ ) 1957‬ج‪.‬ر‪ .‬د ‪ & 2331‬ری^ ‪ 29‬ذي اة ‪ 1376‬اا‪ M‬ـ ‪ 28‬ی ‪ ، 1957‬ص‪. ( 1496 :‬‬
‫‪2 - 7‬ار ر‪ h& 100 – 68 Uh2‬ری^ ‪ 20‬ﻡ‪ h‬ي ‪ <h8!, h 1967‬ا‪ h Z‬ا‪h‬ی‪ Y‬ا‪ hA‬در ‪ 26 h‬ﺝ‪ h‬دى ا'و‪ 31) 1362 dh‬ﻡ‪ h‬ي ‪ ( 1943‬ا‪h‬دة‬
‫ﺝ‪ 7‬إ‪ d‬ا'راﺽ ا ! ﻡ&‪ /‬ت ا&ی‪ q‬ا&‪&  M‬ی„ ; ﺡ‪h‬ادث ا‪) ، h‬ﻡ!‪h‬ر  ‪9‬ی‪h‬ة ا‪h h‬د ‪ 2899‬ا‪ hA‬درة &‪ h‬ری^‬
‫‪ 22‬ﻡ‪ hh‬ي ‪ ، 1967‬ص ‪ ([ hhS8  ] 503 :‬ﻡ‪ hh U&hh‬ار ا‪hh‬زیي ر‪ hh& 855 . 72 Uhh2‬ری^ ‪ 19‬ﺵ‪ ) ، 1972 !&hh‬ﻡ!‪hh‬ر  ‪9‬ی‪hh‬ة ا‪hh hh‬د‬
‫‪ & 3127‬ری^ ‪ 4‬أآ& ‪ ، 1972‬ص ‪.( [S8 ] 1297‬‬
‫‪ - 8‬ا‪ Z‬ا‪ M+‬ر‪ ، 3 U2‬ﺡ‪ S‬ی!| ‪ d‬ذƒ ا‪ 3 A8‬ﻡ; اار ‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫وی& ‪ ,‬ری^ ه<‪ s‬ا دة أﻡا  ‪ .‬ی ا'ه ‪ Z!  ،‬إ‪ d‬أن ا‪ 3 hA8‬ﻡ‪hP‬ر ﻡ‪;h‬‬
‫‪ 31  k‬ﻡ ي ‪ 2 11943‬ا&‪ h, h b s‬ری^ ا‪jh‬ق ا&‪ h‬دم ا‪ Mh+ xhS‬ا‪h‬ی„ أو‬
‫ذوي ﺡ‪ . 7hhh2‬وذ‪ hhh ƒhhh‬أن ا&‪ shhh‬ا‪ 3 h hA8‬ﻡ‪ Dhhh8 ;hhh‬ا‪ hhh, hhh b2hhh Z‬ری^ ا‪i‬ﺹ‪ hhh‬‬
‫ ض‪ ،‬ﺡ; |  ‪ 7,‬ا'و‪ d d‬أ‪ P " 7‬ی‪ d M‬ا'ﻡاض ا ! ﻡ&‪ h/‬ت‬
‫اا; ا&ی ا‪ A‬درة ‪v‬ن ا&ی„ ‪ ;h‬ا'ﺽ‪h‬ار ا! ﺝ‪ ;h h‬ﺡ‪h‬ادث ا‪wh ، h‬ن‬
‫‪ ,‬ری^ ا دة ا ا‪hA&  +‬ی€ ‪ h‬ض وا‪ h&b‬ﺝ‪h‬د ه‪<h‬ا ا‪h‬ض ‪h b h&,‬‬
‫‪ hh,‬ری^ ﺡ دﺙ‪ hh‬ﺵ‪ . " hh‬وإن آ‪ hh‬ن ا‪ Dhh9‬ا'‪ hh2 dhh‬ذه‪ hh "hh‬أﺡ‪2 hh‬ارا‪ 37hh,‬إ‪ dhh‬أن ه‪<hh‬ا‬
‫ا&‪ d/‬ا  ‪ B‬ی!‪ q‬ﻡ; ا‪ ; l+‬ا& ری^ ا‪– +‬ﺹ‪ ،  h‬إذا آ ‪ *h‬ه!‪ h‬ك ! ﺹ‪h‬‬
‫د‪ ;P, 2‬ﻡ; ‪+,‬ی ه<ا ا& ری^ ‪.‬‬
‫‪
7' – 2‬دة ا ‪
@/‬ء أو إی
ف ‪ %3‬ا ‪%‬ض ‪:‬‬
‫ی‪ d "9‬ا" ﺡ‪ "S‬ا‪8‬ة ا‪ b b‬ﻡ; ا‪ hA8‬ا‪ hS‬دس ﻡ‪ 31h k ;h‬ﻡ‪ h‬ي ‪1943‬‬
‫ا&ة ﺝ‪ 7‬إ‪ d‬ا'ﻡ‪h‬اض ا !‪ h‬ﻡ&‪ h/‬ت ا&‪h‬ی‪ q‬ا&‪h+ Mh‬ادث ا‪ h‬أن ی‪h+‬ر‬
‫ه<‪ s‬ا دة  ﺙ‪j‬ث ‪ 1 Z‬ویف  ‪ h +‬ا‪h‬ی„ و‪ h‬ی!‪ ;h h1  ’&h‬ا‪h‬ض ﻡ‪;h‬‬
‫اˆﺙ ر واا‪. "2‬‬

‫ا @‪%‬ة ا \
 ‪ :‬ا ‪
7/‬دات ا ‪ &J‬ا  ‪%4
$‬ار ا &‬
‫ا ‪ b 
0‬ا ‪%9‬ب وا ‪%1‬ح أو ‪ b‬ﺡادث ا ‪%5‬‬
‫ﻡ‪ ;hh‬ا'آ‪ hh‬أن ا‪ "hh‬ی‪ hh‬ی; ا'ﺽ‪hh‬ار و‪ B‬ی‪ hh‬ی; أ‪whh ƒ<hh .  hh‬ن ا&‪;hh Thh‬‬
‫ا دات ا ا&  'ﺽار ا! ﺝ ; ا‪/‬ب وا‪9‬ح و‪ ƒh,‬ا! ﺝ‪ ;h h‬ﺡ‪h‬ادث‬
‫ا‪ B ،S‬ی‪ '  !&S‬س إ‪ d‬ﻡ ی! ا" وإ إ‪A, d‬ی‪ +‬ت ا‪ A‬ب ‪ ،‬ا<ي ی‪h‬ح ‪7h‬‬
‫ا ی ﻡ‪ ;h‬ا‪ h‬دة ا&‪ h‬ی ‪ ، h‬وذ‪ ƒh‬ﺡ&‪ dh‬یا‪ h h‬إ‪A3 1 h‬ﺹ‪ h‬ت آ‪ h‬ﺡ ‪ h‬ﻡ‪;h‬‬
‫ا‪. ;& +‬‬

‫أو ‪ :‬ا ‪
7VV/‬دات ا ‪ VV&J‬ا ‪%VV4
$ VV‬ار ا &‪ VV‬ا ‪ bVV VV
0‬ا ‪%VV9‬ب‬
‫وا ‪%1‬ح ‪.‬‬
‫إن أول ﻡ ی! ا&‪v‬آ ‪ 7‬ه ﺽورة اﺹ‪ Y‬ا& م وا‪ hP M2‬ن ا‪i‬ﺹ‪  h‬ت ﻡ‪qh‬‬
‫ذآ ﺡ‪ 9‬وﻡ‪ U h S!  2‬ا&‪h‬ی‪ +‬ا‪ ،h& b‬آ‪ h‬ی!‪, h‬ﺽ‪h €h‬ان ا‪ h‬إن‬
‫‪ - 1‬آ أﺽ‪ d/& Y‬ا‪  Z‬ای‪ Y‬ر‪ 1 .57 .128 U2‬ا‪y‬رخ  ‪ 17‬ﺵال ‪ 1376‬اا‪ 18 M‬ﻡ ی ‪) ، 1957‬ﻡ!ر  ‪9‬ی‪h‬ة ا‪h h‬د‬
‫‪ 2331‬ا‪ A‬درة & ری^ ‪ 29‬ذي اة ‪ 1376‬اا‪ 28 M‬ی ‪ ،1957‬ص ‪ ،(1495 :‬آ ‪h8 U,‬ة ﺙ ‪ dh/& h‬ا‪h‬م ا‪ h2 h b hP‬ن‬
‫ر‪ h& 117 . 66 Uh2‬ری^ ‪ 7‬رﺝ‪ 1386 "h‬اا‪hh Mh‬ـ ‪ 22‬أآ&‪) .1966 h‬ﻡ!‪h‬ر  ‪9‬ی‪h‬ة ا‪h hh‬د ‪ 2818‬ا‪ hA‬درة &‪ h‬ری^ ‪ 18‬رﺝ‪1386 "hh‬‬
‫اا‪ ،1966  2 M‬ص ‪.( 2259 :‬‬
‫‪ - 2‬آ ل  ‪  Z‬ای‪ Y‬ر‪ 1 .57 .128 U2‬ا‪y‬رخ  ‪ 17‬ﺵ‪h‬ال ‪ 1376‬ﺵ‪h‬ال اا‪h Mh‬ـ ‪ 18‬ﻡ‪ h‬ی ‪ ، 1957‬ﻡ!‪h‬ر  ‪9‬ی‪h‬ة ا‪h ،h‬د‬
‫ا‪ A‬درة ‪ & 2331‬ری^ ‪ 29‬ذي اة ‪ 1376‬ﻡا‪ 28 M‬ی ‪ ، 1957‬ص ‪. 1495 :‬‬
‫‪2 - 3‬ار ﻡ د ‪ 299‬ا‪ A‬در  ‪ 22‬ذي ا‪ 1385 9+‬ﻡا‪ 13 M‬أی ‪ .1966‬ﻡ!ر ‪ h/2 h9‬ء ا‪ Dh9‬ا'‪ ، dh‬ا‪h‬د ا‪ ، lh b‬دﺝ!‪h‬‬
‫‪ ، 1968‬ص ‪ 13‬وﻡ ه ‪ .‬أ ‪2 9 s‬ارات ا‪ D9‬ا'‪  d‬ا دة ا ‪ ،‬إاد إدری‪ D‬ﻡ; ‪ ،‬ﻡ!‪h‬رات ﺝ‪ h!, h‬ا‪h+‬ث‬
‫وارا ت ا‪ ، 1 /‬ا‪T9‬ء ا'ول ﻡ; ‪ 1966‬إ‪ ، 1982 d‬ص ‪ 5‬وﻡ ه ‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

 ‫ دل ا‬

،3‫<ر‬h‫ وﺡ‬h‫ ﻡﺽ‬hP 2 *h2y‫ ا‬P‫ ا‬T9‫ی ﻡة ا‬+, ;&‫ ی‬.17‫ و‬7,‫ ذآ ﻡ‬q‫وﺝ ﻡ‬
dh‫ و‬،4‫ر‬h/‫ ا‬h "hS& h1 !9‫ ا‬h &‫ ا‬YhP, dh hE‫ وا‬hP‫ ا‬h‫ﺙه‬v& ‫ا‬Z
‫ أو‬h , h‫ى ﻡ‬h‫ ر د‬h5‫ور اء  إ‬/‫| ا‬E‫ ا‬7 " ‫; أن ی‬P‫ا&ی„ ا<ي ی‬
.&S‫دى ﻡ‬
!hhS  7hhE‫ ری‬,‫| و‬hh+8‫ ن ا‬hhP‫ دة ﻡ‬hh‫; ا‬hh/, ‫ورة‬hh‫ ﺽ‬dhh hh/‫ أی‬hh‫آ‬v&‫ ا‬hh!‫وی‬
.5 S‫وا  وام وا‬

‫ادث‬VV‫ ﺡ‬bVV VV
0 ‫ ا‬VV& ‫ار ا‬%VV4
$ VV ‫ ا‬VV&J ‫
دات ا‬7VV/ ‫ ا‬:
VV
Z

%5 ‫ا‬

، ‫ة‬E‫ ا‬7 !&S, ‫ ا' س ا<ي‬P, ‫ه آى  & ره‬v ‫ ا دات‬s<‫ ه‬dZ+,
. 67& ‫ ز ﻡ‬9i  '‫ ا! ﺹ ا‬E‫ ا‬7 9‫وا<ي ی‬
:  ‫و‬4‫
دة ا‬7/ ‫ – ا‬1
‫ إذا‬h‫ ن ﻡ‬h ‫ل‬jh3 ;h‫ ﻡ‬، |h+8‫ ا‬h  Uh, h&‫وف ا‬hZ‫ ا دة ا‬s<‫; ه‬/&, ‫" أن‬9‫ی‬
h&‫  ا‬hS‫ ری^ وا‬h&‫ ن ا‬h‫ و‬، "h‫ ب أم  دة ا‬A‫ل ا‬T! ‫ دث أم‬+‫ ن ا‬P U, 2 ‫آ ن‬
;h/&, ‫" أن‬h9‫ ی‬h‫ آ‬.7h‫ دث وا ی! ا‬+‫* ; ا‬A &‫ﻡ! ا‬T‫ وآ<ا اة ا‬،  U,
*hh2‫ و‬7hh+ ‫<ي‬hh‫ ا‬hh‫ر ا‬hh/‫ ت ا‬hh‫ﺙ‬w ‫ ب‬hhA €hhS, hh&‫ ا‬hh '‫ ا‬hh‫ ا! ﺹ‬Yhh&E‫ﻡ‬
. 8 ‫ دث‬+‫ا‬
h‫ وأ ده‬h‫ ﻡﺽ‬h‫ی‬+,‫وح و‬h9‫  ت وا‬h‫ –ﺹ‬h2‫ د‬8‫; وﺹ‬/&, ‫" أن‬9‫ ی‬7‫و‬
7h‫ أ‬dh‫ إ‬7h!&‫ ا‬h! ، h ‫  ت‬h‫ص إﺹ‬hAE Ph‫| ﺵ‬h+8‫ك ا‬, ‫ وإذا‬، ‫و و‬
1

- N.Bensalah , M. Zhioua : Certificat médical initial , comment le rédiger, MAGHREB
MEDICAL, N° 322, Février 1998 , p : 48 .
- Penneau J. Penneau M et Penneau M. Article précité , p : 13 et suiv.

. 18 : ‫ ص‬، M  q‫ ﻡﺝ‬، ‫ای وﻡ&ق‬9‫ذی ب وا‬
*h2y‫ ا‬hP‫ ا‬Th9‫; ا‬h‫ و‬،1 h!9‫ ن ا‬h  x,h‫ح ا‬9‫ب وا‬/‫ ل ا‬9‫*  ﻡ‬2y‫ ا‬P‫ ا‬T9‫ ; ا‬T&‫ ا دة ا‬s<‫ ی! ! إ ء ه‬- 2
h‫; ا‬h h82, 7!‫ ﻡ‬/&‫ ی‬7‫ح  أﺹ‬9 ;‫ ﺝق ﻡ‬q‫&ف ی ﻡ‬+‫ض  زف آ ن ﻡ‬, ‫ ذƒ أن‬. S‫ ﺡادث ا وﺡادث ا‬,‫ ﻡ د‬
*h2y‫ ا‬hP‫ ا‬T9‫ ﻡ; ا‬/‫ون أی‬8&S‫; ی‬5 ‫ ل وا‬85'‫ آ أن ا‬. 1 !‫ن أ  &  ﺝ‬P, 5 ‫ ا& ده  ﺵ دة‬U1j‫ ا‬. ;‫ن ﻡ‬P‫ة ی‬
. 1 !9‫ ل ا‬9‫ ا‬
Quatrehomme , Article précité , p : 1825 .
:‫ص‬AE‫  <ا ا‬Z‫ا‬
3

- N.Bensalah , M. Zhioua Article précité , p : 48 / Penneau J. Penneau M et Penneau M.
Article précité , p : 14/ Hadengue et Royal, op. cit, p : 23.
" "h2 ‫<ي ی‬h‫ج ا‬.‫ق‬.‫ م‬400 hA8‫ ر ا‬h5‫; إ‬h‫ ﻡ‬h &‫ ا‬h!‫ ی‬h‫ی; یﻡ‬h ‫ وز‬h9&, Th9 ‫ة‬h‫ ﻡ‬h‫ی‬+, ‫ن‬wh ;‫ب أو ﺝح ی‬/ ‫ ا'ﻡ‬M, ‫ إذا‬- 4
Dh8 ;h‫ ﻡ‬401 hA8‫ ر ا‬h5‫ إ‬dh‫ " إ‬xh ;&h‫; ا‬, h‫ى ه‬h‫ﺡ‬w ‫ أو‬U‫ دره‬1 S3 d‫ وی; إ‬1 ‫اﻡ ﻡ; ﻡ‬.‫ ! و‬d‫ ﻡ; ﺵ  واﺡ إ‬D+ 
h. ‫ح‬h‫ب أو ﺝ‬h/ h‫ ا'ﻡ‬Mh, ‫ إذا‬h‫ أﻡ‬. " Uh‫ دره‬Yh‫ أ‬dh‫ی; إ‬h‫ و‬h1 ‫; ﻡ‬h‫ ﻡ‬h‫اﻡ‬.‫ث !ات و‬j‫ ﺙ‬d‫ ﻡ; ! إ‬D+  " "2 ‫ا ن ا<ي ی‬
h‫ یﻡ‬h hS3 dh‫م إ‬h‫; ی‬h‫ ل ﻡ‬h&B  " "h2 ‫<ي ی‬h‫ ج ا‬.‫ ق‬. ‫ م‬608 hA8‫ ر ا‬h5‫ أی م ی! ا&  ﻡ; إ‬6 ‫ وز‬9&, T9 ‫ی ﻡة‬+, ‫ن‬w ;‫ی‬
dh‫ إ‬h‫  واﺡ‬h‫; ﺵ‬h‫ ﻡ‬D+ h " "h2 ‫ ا ن ا<ي ی‬D8 ;‫ ﻡ‬433 A8‫ ا‬d‫ " إ‬x ;&‫; ا‬, ‫ﺡى ه‬w ‫ أو‬U‫& دره‬1 ‫ ﻡ‬d‫واﻡ ﻡ; ی; إ‬
." x ;&‫; ا‬, ‫ﺡى ه‬w ‫ أو‬U‫ دره‬1 S3 d‫ وی; إ‬1 ‫اﻡ ﻡ; ﻡ‬.‫!&; و‬
5

- Penneau J. Penneau M et Penneau M, Article précité , p 14 .
- Hadengue : Les pièces et Documents d’origine . En : L. DEROBERT ; La réparation
juridique du dommage corporel , FLAMMARION MEDECINE Sciences , 1ére éd 1980, 2ème
tirage 1982 , p : 372 .
7
- Ordre national des médecins : Guide d’exercice professionnel à l’usage des médecins,
Flammarion Médecine-Sciences , Ed 1998, p : 527.
8
- Derobert, op. cit. , p : 372 .
6

34

‫ا دة ا  ا ن ا‬

 ‫ دل ا‬

Th9‫ة ا‬h‫ی ﻡ‬h, ‫ل‬jh3 ;h‫ ﻡ‬Y‫وی ه<ا اﺹ‬v, "9‫آ ی‬1 P, ‫ص‬+8 !‫* ﻡ‬b&‫ ا‬U&
.2*2y‫ ا‬P‫ا‬
: ‫
دة ا ی‬7' – 2
hS‫ ر آ‬9‫ ا‬3v&‫* آ‬2y‫ ا‬P‫ ا‬T9‫; ا&یات ا &ی ﻡة ا‬/&, ‫" أن‬9‫ی‬
.3 8k‫ری" و‬, ‫أو ﺽورة إ دة‬
: ‫
م‬k ‫
دة ا‬7' – 3
‫ج‬jh h‫; ا‬hS+, Mh+, ‫; ﻡ‬P‫ ی‬B  ‫وح ا&اره  ﺡ‬9‫  &‹ م ا‬A‫ی‬
Th9‫ ا‬S ‫ ل &ی‬9‫€ ا‬S8,‫ و‬، *2y‫ ا‬P‫ ا‬T9‫  ی ﻡﺡ ا‬P, ‫ وه  <ا‬. 5
، 7hh&  ‫ م‬hh  hhE €hhS, hh&‫ ت ا‬hh ‫ ا‬hh ‫; آ‬hh/&, ‫ أن‬hh!‫<ƒ ی‬hh .4 U1‫ا‬hh‫ ا‬hh1T9‫ا‬
.5 ‫ دث‬+ ‫" ا‬2‫ اا‬5‫ه و‬v M&, &‫وا‬
: ‫@
ء‬/ ‫
دة ا‬7' – 4
‫ن‬vh h8+, qh‫ ﻡ‬، Uh1‫ دا‬Th9 ‫ ب أي‬A‫&ك ى ا‬, U ‫ دﺙ‬+‫ن ا‬v "‫ی   ا‬
.6 M‫ﺡ‬B ‫ س‬P&‫أي ا‬

VV ‫ ا‬VV

$ VV ‫ ا‬VV&J ‫
دات ا‬7VV/ ‫ ا‬: ,
VV\ ‫ ا‬8VVJ ‫ا‬
! ‫ ا‬p@‫وﺡ‬
U ,‫دا‬Bh €‫ی‬hA&  h‫€  ر‬h ‫ب‬h‫ ا‬h  ‫ ﺡ‬M‫  ا ا‬+‫ م ا‬Z ‫إن‬
hh +‫ م ا‬hhZ ‫ƒ أن‬hh‫ ذ‬،7 ‫ي‬hh&‫ م ا‬hhZ! hh‫ ﺽ‬3 hh ‫ﺙ‬, h Z U , hh9‫ زی‬hh‫ أﻡ‬، xhh U , hh‫وو‬
‫ دة‬h‫ ا‬dh ‫ دا‬h&‫ ه<ا ا&ی ا‬M+, ;P‫ آ ن ﻡ; ا‬7‫ أ‬U.‫ ر‬،8 ‫واج‬T‫ ا‬d‫ ید إ‬U ‫ا‬
‫ إدارة‬dh‫واج إ‬Th‫ ا‬h h‫; وﺙ‬h‫ ﻡ‬EhS 7h‫ﺝ‬, ‫رت‬2 &‫ ا‬AE‫ ﻡ; ﻡو ا'ﺡال ا‬43
h ‫واج‬Th‫ ا‬h ;h/& h‫ ا‬h +‫ ا‬x h‫ ﺽ‬h‫! أﻡ‬h‫ر ﺽ‬h, h‫  & ره‬، ‫  ا‬+‫ا‬
hh hh‫; وﺙ‬hh‫ ﻡ‬EhhS!‫ ل ا‬hh‫ن إر‬hhP‫ ی‬hhS8&‫<ا ا‬hh‫ون ه‬hh ‫ 'ﻡ إذ‬hh hh!‫د ا‬jhh‫ ﻡ‬hh Q‫ ﻡ‬hh‫ه‬
h!w ƒ<h .9‫ی‬h&‫ص ا‬hA!‫ ا‬h ‫ل‬h‫ ﻡ‬h. h‫ وه أﻡ‬، 7 ‫ هف‬B  ‫د‬9‫واج ﻡ‬T‫ا‬
dh ( dh‫ة ا'و‬h8‫) ا‬
h‫ ا‬h +  h&‫ ا‬h‫ دات ا‬h !&h‫  درا‬A&!
1

- LARAQUI Chakib , AFIF Fatima Zohra et MRANI AFIFA : Guide pratique de l’expertise
médical et de la réparation juridique du dommage corporel au Maroc, DAR CORT OBA ,
p : 15 .
2
- Ordre national des médecins , op. cit., p : 528 .
3
- LARAQUI , op. cit. , p : 358/ Ordre national des médecins , op. cit. p : 528 .
4
- LARAQUI , op. cit. , p : 358
5
- Ordre national des médecins , op. cit., p : 528 .
6
- LARAQUI , op. cit. , p : 358.
hh ‫ دار‬، 1992 ‫ ط‬hh‫ ا‬، ‫ق‬hh+‫ ا‬hh hh‫ او‬s‫را‬hh&‫ دآ‬h! hh‫وﺡ‬5‫ أ‬، xhh/‫ وا‬Uhh&‫ ل ا‬Phh‫ ب إﺵ‬hh hh‫ ا‬hh +‫ م ا‬hhZ :  hh!‫ ا‬hh - 7
. 79 : ‫ ص‬، 67 ‫ ة‬، 1 /‫ث وارا ت ا‬+‫! ا‬, ‫ ﻡ!رات ﺝ‬، ‫ا‬
h‫  ر‬hAE‫ 'ﺡال ا‬h hP1j‫ ا‬hA  hA‫ ا‬hS!P‫ م ذو ا'ﺹ ا‬Z!‫ ه<ا ا‬D‫ أن ی‬3 ‫ن‬TE‫ ی 'ن ا‬+‫ل &ة ا‬j3 „‫ ر‬- 8
‫ل‬h‫* وزارة ا‬h‫ل  رﺽ‬j&hB‫ ا‬h‫ … و‬h‫ ی‬+‫ ت ا‬h q‫  ﻡ‬S‫ وﻡ ت ا‬S‫ ر ا‬5‫ آ ر„  إ‬، ‫ﻡ أو اي‬ji‫ذات ا'ﺹ ای! ا‬
.h3‫ وزارة اا‬7h&2‫ ء و‬h/‫ ا‬7h‫  رﺽ‬hb‫ ﻡ‬، 7h&‫ ا<ي ورﺙ‬AE‫ ا'ﺡال ا‬M‫ﺙ‬, 2‫ﺵاف وﻡا‬i‫ ص ا‬A&3‫ ه ا‬3 ‫آ<ƒ ه<ا ا&ی‬
. ‫ وﻡ ه‬100 : ‫ ص‬، ‫ وﻡ ه‬104 ‫ <ة‬، ‫وﺡ‬5'‫ ا‬D8 Z‫ ا‬، ‫ ﺹ‬8&‫ی ﻡ; ا‬T‫ و‬130 : ‫ ص‬،   ‫وﺡ‬5‫ أ‬،  !‫ ا‬
.  S‫وﺡ  ا!  ا‬5' E‫ أ& ذ اآ&ر أﺡ ا‬U‫ی‬, - 9

35

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫ﺵ‪ hh‬د‪ ,‬ا‪Bhh‬دة وا‪ hh‬ة ‪ .‬دون ﺵ‪ hh‬دة ا‪ hhE‬ﻡ‪ ;hh‬ا'ﻡ‪hh‬اض ای‪ hh‬ا‪hhi 5&hh‬ام ‪hh‬‬
‫ا‪T‬واج‪ ،1‬وا& !&! و  إ‪ 5‬ر ا‪ h‬دات ا‪ h‬ا&‪ h8+ h‬ا‪ ) +hA‬ا‪h8‬ة ا‪(h b‬‬
‫ﻡ ة  ف ا<ي اﺵ&‪' *5‬ﺝ‪ ، 7‬وا&‪  b‬ﺡ ی ﺹ‪ +‬ا'ة ‪ 3 8A‬ﺹ وﺹ‪+h‬‬
‫ا‪  8A q&9‬ﻡ وو‪ 2‬ی&‪ 7‬ﻡ; أ‪ 3‬ر ا'ﻡاض ای‪.2‬‬

‫‪ - 1‬ا‪j3 Z‬ف ذƒ ‪:‬‬

‫‪LARAQUI , op. cit. , p : 350 / Bezzad, Article précité , p : 8‬‬
‫‪ - 2‬ا‪AE Z‬ص ه<ا ا ف ‪  :‬ا‪3 9‬اد ‪ ،‬ر    ‪ ،‬ص ‪ 52‬وﻡ ه ‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫ا @‪%‬ة ا‪4‬و ‪ : H‬ا ‪
7/‬دات ا ‪ &J‬ا  ‪ 

$‬ا  ‪.‬‬
‫!&ف أو‪ d B‬اوط ا‪ E‬ﺹ ا&  ﺵ دة ا‪Bh‬دة ‪ h2 ،‬أن &‪h‬ف ‪h‬‬
‫‪ ƒ,‬ا&  ﺵ دة ا ة‪.‬‬

‫أو ‪
7' :‬دة ا دة‬
‫إن ‪ S,‬ه<‪ s‬ار‪  2‬دة ا‪B‬دة ی‪  +‬اا‪ „h 7h, 5 ; q2‬ا&‪ hS‬ه ‪ ،‬ذ‪ƒh‬‬
‫أن ا'ﻡ‪ hh‬ی&‪ hh Mhh‬ا‪hhA& " hh+‬ی€" ‪1‬ی&‪ sBhh‬ا'‪ hh5‬ء أو اا ‪ h‬ا‪<hh‬ی; ﺡ‪hh/‬وا و‪B‬دة‬
‫اد ! م وﺝد أ‪ 7‬وأﻡ‪' 7‬ﺝ ‪+,‬ی ر‪ U‬ا‪B‬دة‪. 2‬‬
‫وا‪ h‬‬
‫وﻡ دام ی! أن ی;  ر‪ U‬ا‪Bh‬دة ه‪<h‬ا ‪ ,‬ری‪  hS  h E‬وا‪h‬م‬
‫ا‪ hh&E‬ر ‪،‬‬
‫وا‪ ،!hhS‬وﻡ‪ ، hh  P‬وا‪ UhhB‬ا‪hh hhAE‬د وﺝ!‪ 7hhS‬وا‪ UhhB‬ا‪1 hh‬‬
‫وﺝ!‪ 7&hS‬وﺡ&‪،7h‬‬
‫وا‪ UB‬ا‪ AE‬وا ‪‘ 1‬ب و‪ 7S‬و‪ ,‬ری^ وﻡ‪ +‬و‪B‬د‪7h,‬‬
‫وا‪ UB‬ا‪ AE‬وا ‪‘ 1‬م و‪ S‬وﺝ!‪ &S‬و‪ h,‬ری^ وﻡ‪ h+‬و‪B‬د‪ h ,‬وﻡ !& ‪ ، h‬و!‪h‬ان‬
‫ا'ی;‪ 7w ،3‬ی! أن ‪ ;/&,‬ﺵ ـ دة اـ" ﺝ‪ q‬هـ<‪s‬‬
‫ا  ت‪4‬ﻡ‪ q‬ﻡا ة ا‪B +‬ت ا& ی&<ر  ‪+,‬ی هی اای; أو أﺡه ‪.‬‬
‫و ‪ h‬أه‪ hh‬ﺵ‪ hh‬دة ا‪Bhh‬دة ا‪ hhA‬درة ‪ ;hh‬ا‪ hh "hh‬م وا‪  hhS‬ه‪ hh‬ا&‪ hh‬ﺝ‪*hh‬‬
‫ا‪ D9‬ا'‪5d‬ی!„ ‪2‬ار ﻡ‪ P+‬اﺽع ا& ا&ت ‪ d‬ﺵ دة و‪B‬دة " ‪9, U‬د ﻡ‪;h‬‬
‫‪5‬ف اة وا" اف  و م وا‪ 8&  S‬ا; " ‪.‬‬

‫‪
7' :

Z‬دة ا ‪
A‬ة ‪.‬‬
‫‪- Roure – Mariotti, op.cit , p : 78 .‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ - 2‬ا‪ 22 A8‬ﻡ; ا‪  Z‬ای‪ Y‬ا‪ hA‬در ‪h 24 h‬ال ‪ 1333‬ه‪h‬ـ اا‪h Mh‬ـ ‪ 4‬ﺵ‪ 1915 !&h‬م ا‪ h + UZ!h‬ا‪9  h ) h‬ی‪h‬ة ا‪h‬‬
‫ا‪ A‬درة & ری^ ‪ 6‬ﺵ‪ ، 1915 !&h‬ص ‪ . [ hS8  ] 554 :‬وأ‪ sh h‬ﻡ‪ qh‬ﻡ‪ Yh&E‬ا&‪h‬ی‪j‬ت ا&‪ h‬أد‪9  7h *h3‬ی‪h‬ة ا‪h h‬د ‪1100‬‬
‫]  ‪ ، ( [S8‬ا  ‪  Z‬ای‪ Y‬ا‪ A‬در ‪ 18 h‬ر‪ qh‬ا‪ 1350  hb‬ﻡا‪Mh‬‬
‫ا‪ A‬درة & ری^ ‪ ، 1933  24‬ص ‪1176 :‬‬
‫‪  hhb‬ﺵ‪9  hh ، 1931 !&hh‬ی‪hh‬ة ا‪ hh‬ا‪ hhA‬درة &‪ hh‬ری^ ‪ 30‬أآ&‪ ، 1931 hh‬ص ‪ ،(hhS8  ) 1242 :‬ﻡ‪ qhh‬ا‪&hh‬راك  ‪9‬ی‪hh‬ة ا‪hh‬‬
‫ا‪ A‬درة & ری^ ‪ 26‬ای ‪ ، 1932‬ص ‪. ( S8  ) 227 :‬‬
‫ص ‪ .33‬وذ‪ ƒh‬ا‪ !&h‬دا ‪dh‬‬
‫‪ US2 - 3‬ا‪  +‬ا زارة اا‪ hP  3‬ا‪ : h‬اﺵ‪ h h‬ا‪ h +‬ا‪h 1994 h5 ، h‬ة ‪، 93‬‬
‫ا‪ 23 A8‬ﻡ; ا‪  Z‬ای‪ Y‬ا‪ A‬در  ‪ 22‬ﺵال ‪ 1333‬اا‪ M‬ـ ‪ 4‬ﺵ&! ‪ 1915‬ا!‪  + UZ‬ا ا  ‪ 1 Z‬ای‪ 8‬ا‪ hA‬درة ‪h‬‬
‫‪ 19‬ﻡ‪h+‬م ‪ 12 ) 1339‬ﺵ‪ ( 1922 !&hh‬و ‪ 12‬ﻡ‪hh+‬م ‪ 12 ) 1346‬ی‪hh‬ز ‪ ( 1927‬و‪ 18‬ر‪ qhh‬ا‪ ) 1350  hhb‬ﺙ‪  hh‬ﺵ‪ ( 1931 !&hh‬و ‪ 12‬رﺝ‪"hh‬‬
‫‪. (1933 €,  ) 1352‬‬
‫و‪ 2‬ا&!ت ‪ d‬ه<ا اﺵ ‪ d‬ا& ر أن ‪,‬ی" ا‪ A8‬ا<آر وا!ر أی‪ D8!h /‬اﺝ‪ ) ، qh‬ص ‪ ( 92 :‬ی‪ dh |!h‬أ‪ " 7h‬ی‪ h ;h‬ر‪Uh‬‬
‫ا‪B‬دة ام وا‪  S‬وا‪ P‬ن ا<ي ﺝت ‪ 7‬وا‪ B‬ب ا& ‪ 7 d,‬وأ ب أی‪ 7‬وا‪  h‬و‪ h,‬ری^ وﻡ‪ h+‬و‪B‬د‪ h ,‬وﺝ!‪  &hS‬وﻡ‪ !Ph h+‬ه " ‪،‬‬
‫‪ B l+‬ی إ‪ d‬ﺝ!‪ D‬ا وإ‪ d‬ﻡ ! ا‪B‬ی; ‪ ،‬وی ; ا' ء ا‪ hB  hAE‬ب و‪ ;h‬ا‪ UhB‬ا‪ ، UhB  1 h‬ا‪hAE hZ‬ص ا‪ h&B‬دات‬
‫اﺝ  &ی" ه<ا ا‪  : A8‬ا!  ‪ ،‬أ‪5‬وﺡ   ‪ ،‬ة ‪ ، 264‬ص ‪. 213‬‬
‫‪ - 4‬ا‪ Z‬ذج ﺵ دة و‪B‬دة ﻡ‪&S‬ف ‪ q9‬ه<‪ s‬ا  ت ‪:‬‬

‫‪Hadengue et Royal, op. cit , p : 27 / Roure Mariotti , op. cit. P : 78.‬‬
‫‪2 - 5‬ار ﺹ در ‪ *+,‬د ‪  1461‬ا‪ Y‬ا ر‪ & 87 / 6711 U2‬ری^ ‪ ، 1988  29‬ﻡ!ر ‪ /2 9‬ء ا‪ D9‬ا'‪h ، dh‬د ‪، 44‬‬
‫ا‪ !S‬ا‪ E‬ﻡ‪ ،1990 h ، h S‬ص ‪ 105‬وﻡ‪h h‬ه ‪ ،‬وأ‪h2 h9 sh h‬ارات ا‪ Dh9‬ا'‪ h dh‬ﻡ‪ h‬دة ا'ﺡ‪h‬ال ا‪ ، hAE‬إ‪h‬اد‬
‫إدری‪ D‬ﻡ; ‪ ،‬ﻡ!رات ﺝ ‪ !,‬ا‪+‬ث وارا ت ا‪، 1 /‬ا‪T9‬ء ا‪  b‬ﻡ; ‪ 1983‬إ‪ ، 1995 d‬ص ‪ 41 :‬وﻡ ه ‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

 ‫ دل ا‬

7h‫ض أ‬h&8‫| ی‬Eh 7hA+ h9& "5 ; ‫ آ&  ﺹ درا‬j ‫& ﺵ دة ا ة‬,
،17h&5 h‫ی‬+,‫ت و‬h‫| ا‬Eh, ;h‫* ﻡ‬hb&‫ ا‬h‫ ة 'ﺝ‬h‫ ا‬h!‫  ی‬AAE‫ وه ﻡ‬، ,
.2‫ أو ﺡ دث‬US, ‫ ر أو‬+&‫ ; ا‬9,  ‫ أم‬5 ‫أي ﻡ إذا آ ن‬
"h,&, h‫ ﺵ‬h5 jh h&, h ، h 9 "h‫ ا‬h 2‫ ی‬h2‫د ور‬9‫* ﻡ‬S ‫إ‬
‫; أن‬h, dh&‫ ﻡ‬h‫ ا ا‬hS‫" ﻡ‬h‫; ا‬h‫ ﻡ‬h9, h ‫; آ‬h jh/ 7h‫ƒ أ‬h‫ ذ‬. h ‫ ﺙ ر ﻡ‬7!
Yhh3 ‫ق‬hh‫ ﺡ‬dhh hh‫ﺙه‬v, ;hh jhh/‫ و‬،3hh‫ ری‬hh  ‫ أو‬Yhh! ;hh hh9,  ‫ ة‬hh Mhh&‫ ی‬hh‫ا'ﻡ‬
U‫ـ‬, ‫ ـ ا‬+  ‫ـ‬,‫ ﻡ‬j‫* ـ‬2‫ ا‬D8  &, w ، d&‫| ا‬E‫ا‬
‫ ة‬hh‫ ب ا‬h‫ل أ‬h‫ ﺡ‬h‫ ت ا‬h‫را ﻡ‬hA‫ وﻡ‬،4|&hE‫ ا‬x h/‫ى ا‬h ‫ ة‬h  €‫ی‬hA&‫ا‬
‫ رات‬h&3‫ ا‬7h‫ﺝ‬, dh ‫ درا‬h2 ;!5‫ا‬h‫ ا‬+h‫ ت ﺹ‬h‫ وﺡ ﺝ‬h ‫; ﺡ‬h h ‫ا ﻡ‬h‫ﺵ‬y‫& ﻡ‬, &‫ا‬
. 5+A‫  ا‬S‫ا‬
hh hh‫ اﻡ‬+hhA‫* وزارة ا‬hh!‫ ﻡ‬hh ، hh &8k ‫ دة‬hh‫ ا‬s<hh‫م ه‬hh, dhh&‫ وﺡ‬، ƒ<hh
‫ ورق‬dhh ‫ة‬vhh!‫ ة ا‬hh‫ دات ا‬hh‫ل ﺵ‬hh2 6 1965 ‫ رس‬hh‫ ﻡ‬26 ^‫ ری‬hh& hh ! ‫ درة‬hh‫ ﺹ‬hh‫دوری‬
Uh, ‫<ي‬h‫ع ا‬h‫ ا‬h‫ وه‬.8‫ض‬h‫  <ا ا‬7,‫ ﻡع وردي أ‬d ‫* إ ءه‬5&‫واﺵ‬7‫ دي‬
1

- MOHAMED BEHATE : La mort, notions médicale et recueils de textes législatifs
marocains , Thèse pour l’obtention du Doctorat en médecine , Université HASSAN II , faculté
de médecine et de pharmacie de Casablanca 1995 , p : 81 .
2
- Quatrehomme, Article précité , p : 1826.
3
- Louis Roche, Jean Rivre Do et Lilane Daligand, Médecine légale clinique , MASSON, 2ème
édition 1985 , p :2 et suiv .
‫ دة‬h ‫ ة‬h  €‫ی‬hA&‫ ا‬Uh, ‫م‬Th, ‫ ت‬/&‫ أی ﻡ‬1970 ‫ ی! ی‬29 ‫ وآ<ا ﻡم‬1950  k B‫  ا و‬+ UZ!‫ ا‬1915  k ;/&‫ ی‬U - 4
h ;hP ، h‫; ﻡ‬h‫ ا‬hA3‫ ر‬d ‫ل‬A+ ‫زﻡ‬B ‫ء   دة ا‬B‫د‬i‫ ی ﺝ* ا‬+‫ درة أﺙ! ء ا‬A‫ن ا& ت ا‬w ‫ <ا‬b9‫ن ﻡ ی! ا‬v 5
h ‫ وﺡ‬h  7&h‫ ة ا‬h‫ ا‬h ‫ ﺡ‬h‫ &; ه‬h‫ ﺡ‬h B‫ إ‬h2‫ اا‬9hS& ‫وی‬h‫ ﺽ‬h‫ ی‬B ‫ دة‬h‫ ا‬U‫ی‬h, ‫ن‬wh ‫ي‬h/+‫ ل ا‬h9‫; ا‬h 1 !‫ ا‬M5 !‫| ا‬E‫ی‬
.‫ات ض ﻡ‬
q h&‫ ا‬+hA‫ض ا‬h‫" أو ا‬h h‫یه‬+, h‫زﻡ &ه وأوآ* أﻡ‬B ‫* ا ة أﻡا‬b, ‫ء  دة‬B‫د‬i‫ ﺝ* ا‬w ، 3‫ ت وزارة اا‬, ‫أﻡ‬
‫ دة‬h‫ ﺵ‬h‫ی‬+, h+‫ ا‬hS‫ ل ا‬h‫; ﺝ‬P T‫ ﺹ ة ; اآ‬+‫ اوي وآ * ا ة ا‬T‫"  آ‬5 ‫; أي‬P‫ ی‬U ‫ أﻡ  اادي إذا‬. ‫ی‬
h ‫ة ﺙ‬h8 hA8‫<ا ا‬h‫ ه‬Uh&, Uh, ، 1978 h&‫ أآ‬31 ‫م‬h‫" ﻡ‬h‫ ﺝ‬1915 h k ;h‫ ﻡ‬46 hA8‫ی ا‬h, Uh, h‫ و‬. U &‫و‬yhS‫* ﻡ‬+, ‫إﺙ ت ا ة‬
;h‫ ﻡ‬hS‫; ﻡ‬h hA3 ‫ اﻡ أو‬+A q &‫ف ا" أو اض ا‬5 ;‫ ﻡ‬S‫ی€   ة  دة ﻡ ی! ا ة ﻡ‬A&‫ ا‬U, ‫وم‬T /,
.A&E‫ ا‬S‫ف ا‬5
‫ ن‬h‫ ا‬h h‫ او‬s‫را‬h&‫ دآ‬h! h‫وﺡ‬5‫ أ‬، h‫ ص ا‬hE‫و ا‬h‫ ن ا‬h‫ ر ا‬h5‫ إ‬h h‫ ا‬h +‫ ا‬q1 h2‫ ت و‬h‫ إﺙ‬: ‫ري‬Ph‫ي ﻡ‬h&‫  ﺹ ﻡ‬+‫ﻡ‬
h‫ وﻡ‬114 : ‫ ص‬، 1994 – 1993 h‫ ﻡ‬9‫! ا‬hS‫ ا‬، ‫ س‬h8  &‫ﺝ‬B‫ دی وا‬A&2B‫ آ ام ا  وا‬، —‫ ;  ا‬+‫ ﺝ ﻡ ي ﻡ‬، ‫ ص‬E‫ا‬
. ‫ه‬
5

- C.CHABRUN – ROBERT : Le nouveau certificat de décès , CONCOURS MEDICAL, 26
Septembre 1998 , Volume 120 , N° 31 , p : 2133 .
6
- Circulaire, n° 46 DT / 1 .
BEHATE , Thèse précitée , p : 82 : Z‫ ا‬، ‫  دی‬2‫ ور‬d ‫ی ﺵ دة ا ة‬+, U&‫ آ ن ی‬1965 ! 2 - 7
: ;‫أی‬T‫ن ﻡ; ﺝ‬P&‫ آ ن ه<ا اع ی‬- 8
. ‫ ن ا ة‬P ‫  ا‬+‫&" ا‬P 7‫ یﺝ‬، d&‫| ا‬E‫ ا‬U‫ ا‬+‫ء ی‬T‫ ﺝ‬. ‫ اﻡ‬+A‫ زارة ا‬+A‫ ت ا‬1 A‫ﺡ‬j ‫ی‬T‫ اآ‬+A‫ ا‬d‫ إ‬7‫ یﺝ‬d&‫| ا‬E‫ ا‬U‫ ا‬+‫ ی‬B ‫ء‬T‫ ﺝ‬-

38

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫‪ h s,‬ذ‪ dh/& ƒh‬دوری‪ h‬ﺹ‪ h‬درة ‪ Dh8 ;h‬ا‪h‬زارة &‪ h‬ری^ ‪ 6‬ی‪lh+ ،11995 h‬‬
‫أﺹ€ ه<ا اع ال ی&‪P‬ن ﻡ; ﺝ‪T‬أی; ‪:‬‬
‫* ﺝ‪T‬ء أول ی‪ +‬ا‪ Uh‬ا‪ |Eh‬ا&‪ dh‬یﺝ‪ "h&P 7h‬ا‪ h +‬ا‪ hP h‬ن ا‪ h‬ة ‪،‬‬
‫وی&; ﻡ‪    sy‬ت ا&  ‪:‬‬
‫ ه ی&‪ M‬ا'ﻡ  ة أم ‪  +‬ﺵ‪ |E‬و ﻡ& ‪.‬‬‫ ﻡ‪ P‬ن ا ة ‪ 2‬و‪ ,‬ری‪  E‬م وا  وا‪ !S‬وا‪.  S‬‬‫ ا&ی‪ |Ehh  Yhh‬ا&‪ dhh‬ﻡ‪jhh3 ;hh‬ل ‪ hh‬ن ا‪ 7hh‬ا‪ hhAE‬وا‪ 1 hh‬و!ا‪7hh‬‬‫وﺝ!‪ 7S‬وﺝ!‪ 7&S‬و!‪.37‬‬
‫* ﺝ‪T‬ء ﺙ‪ h‬ن ‪ B‬ی‪ h+‬ا‪ Uh‬ا‪ |Eh‬ا&‪ dh‬یﺝ‪ 7h‬إ‪ dh‬ﻡ‪ +hA‬ارا‪ h‬ت وا‪jhi‬م‬
‫ا‪ +A‬زارة ا‪ +A‬اﻡ ‪ ،‬وی&‪P‬ن ﻡ; ﺙ‪j‬ﺙ أ‪ S2‬م ‪:‬‬
‫‪4‬‬
‫ ‪,‬ی‪ d& h Y‬ﻡ‪jh3 ;h‬ل ‪ h‬ن ا‪ U2h‬ا ‪<h  h‬ا ا‪h‬ع  ‪ ، 9hS‬وﻡ‪ hP‬ن‬‫ا&‪A‬ی€   ة وا‪ U‬ای أو اآ‪ T‬أو اا‪1‬ة أو ا‪  9‬ا& ی‪  ;PS‬ه‪<h‬ا‬
‫ا&‪ ، d‬وﻡ إذا آ ن ﻡ‪ +‬إ‪ 2‬ﻡ&‪ 9  7‬ل ا‪/+‬ي أو اوي ‪.‬‬
‫ ﺹ‪ 8‬ت ا‪ |E‬ا&‪ d‬ﻡ; ‪j3‬ل  ن ‪ ,‬ری^ و ‪ ، 7,‬وﻡ إذا آ ن ‪7hT! , 2‬‬‫أو  ‪ d8hh&S‬أو ی‪hh Mhh‬ﻡ أو ‪ 7hh h+‬أو ‪ hhS‬ر‪ 7,‬أو ‪vhh‬ي ﻡ‪ hhP‬ن ‪hh3‬‬
‫و ن ﺝ!‪ 7S‬وﺝ!‪ 7&S‬و!‪ 7‬وﺡ &‪ 7‬ا ‪ 1‬وﻡ !&‪.7‬‬
‫ ﻡﻡ ت ; " و ة ا‪ |E‬أو ﻡ‪jh‬د‪ s‬ﻡ&‪ ، h‬ﺡ‪ lh‬ی&‪ ;h‬ا&‪ ;h Th‬ا‪ h‬ة‬‫ا‪ h‬ا‪j‬ﺡ‪hh h‬ر ا'‪ h + h3‬ﻡﺽ‪ 5 hh‬و‪ ;h‬ا‪ h‬ة ا! ‪،Yhh! ;h hh9,‬‬
‫ا& ی&; ‪+,‬ی ﻡ إذا آ * ‪,‬ﺝ‪A q‬ﻡ أو ‪ US,‬أو ا&‪ +‬ر أو أي " ‪. 3‬‬
‫و ‪w q‬ن ه<ا اع ی&‪ h Mh‬دة ا‪ h‬ة ﻡ‪ hb‬ی&‪ h + Mh‬ا‪h‬دی; أﻡا‪،6 h,‬‬
‫‪ B ;P‬ی!‪ dh M‬ا‪ h‬دة ا‪ h‬ا&‪ h! h‬ا‪ ، hb9‬وا&‪ h‬ی&‪ h‬ا‪ h‬ن ا‪h9‬هي  ‪ h‬‬
‫‪v,‬آ ‪ 3‬ا‪ b9‬ﻡ; آ ﻡض ﻡ أو و‪ ، 1 h‬ﻡ‪ h‬ی‪ h ! €hS‬دون أي ‪ dh h3‬ا‪+hA‬‬
‫ا ﻡ‪.7‬‬
‫ا‪<  Z‬ا ا‪AE‬ص ‪BEHATE , Ibid . :‬‬
‫‪- Circulaire n° 18 SG / 32.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ - 2‬ا ی ﻡ; ه<ا ا‪yS‬ال ه ﻡ ﻡ‪ P‬ن ا&‪A‬ی€‪.‬‬
‫‪ - 3‬ی&‪+, U‬ی ا‪  ;S‬ی ا&  ‪:‬‬
‫ د ا‪!S‬ات إذا آ ن ; ا&‪ d ;&! d‬ا'‪. 2‬‬‫ د ا ر إذا آ ن ; ا&‪ d‬ی&اوح ; ﺵ  واﺡ وﺙ‪j‬ﺙ وی; ﺵ ا ‪.‬‬‫ د ا'ی م إذا آ ن ; ا& ی&اوح ; یم واﺡ و‪ S,‬وی; یﻡ ‪.‬‬‫ د ا‪  S‬ت إذا و‪ *2‬ا ة ‪j3‬ل ا'ر‪ q‬وی;   اا  ة‪.‬‬‫‪ - -‬ﺹ‪ 8‬إذا آ ن ا'ﻡ ی&‪ |E M‬و ﻡ& ‪.‬‬

‫‪Voire Note Méthodologique pour remplir le bulletin de décès ou de mortinalité en‬‬
‫‪annexe du circulaire n° 18 SG / 32 précité / Behat , thèse précitée , p : 92‬‬
‫‪ D8 - 4‬ا‪ U2‬ی‪ 7+‬ا‪T9‬ء اﺝ‪ "&P 7‬ا‪  +‬ا ‪  ،‬ی ا‪ ; x‬ا‪T9‬ءی; ! ا‪ +‬ﺝ ‪Ibid .‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ - 5‬ی‪  T‬ه<ا ا‪ 5i‬ر ; ا‪ "S‬ا ﺵ وا‪ "S‬ا'ول ‪Ibid .‬‬
‫‪ - 6‬ر‪ U.‬أن ا دة ا&  دی; أﻡا‪ D8  &, ,‬ا‪ *2‬ﺵ دة ‪B‬دة و ة ‪.‬‬

‫‪Lilane Daligand , Médeune légale , Ed 1995 , p : 127 .‬‬
‫‪7‬‬
‫‪- Daligand , Ibid / Laraqui , op. cit , p : 351 .‬‬
‫‪39‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

 ‫ دل ا‬

h‫ ـ ه‬7&h‫ ﺽ‬h&‫ ا‬h‫" اوری‬hS‫ذج ـ ﺡ‬h!‫ع أو ا‬h‫<ا ا‬h‫; إذا آ ن ا ف ﻡ; ه‬P
‫ ت‬hh 9  qhh, hh&‫ƒ ا‬hh, dhh‫ إ‬hh ,‫ی ت و‬hh  qhh, hh&‫ ت ا‬hh‫ ا‬9hhS, hh ;hhS+,
hh + UZ!hh‫ ا‬hh Z‫; ا‬hh‫ ﻡ‬46 h A8 hh +‫ ا‬hhA‫ن ا‬whh ،1&hhS‫ ا‬Thh‫ وااآ‬hh‫اوی‬
‫ ة‬h €‫ی‬hA& ‫م‬h&‫; ی‬h‫ ﻡ‬dh ‫ض‬h8‫ ی‬A8‫ ذƒ أن ه<ا ا‬. ‫ ه<ا ا ف‬M+, ‫ق‬,2‫ا‬
q hh&‫ض ا‬hh‫" أو ا‬hh‫ف ا‬hh5 ;hh‫ ﻡ‬hhS‫ ة ﻡ‬hh‫ ا‬hh!‫ دة ﻡ ی‬hh " 7+‫ی‬hhA, Uhh‫أن ی‬
Uhh‫ و‬،" hhA&E‫ا‬
hhS‫ف ا‬hh5 ;hh‫ ﻡ‬hhS‫; ﻡ‬hh hhA3 " ‫ " أو‬hh‫ اﻡ‬+hhA
‫ دة‬h‫; ا‬h ‫&! ء‬B‫  ا‬P‫ إﻡ‬d‫دي إ‬y‫ ا'ﻡ ا<ي ی‬، ‫ى‬3'‫ ا‬d /'‫ﺡاه ا‬i 9‫ی‬
Thh‫ وااآ‬hh‫ ت اوی‬hh 9‫ ا‬hh xhh Dhh ، hh‫داری‬i‫ دة ا‬hh  hh ! hh‫& ﺽ‬B‫ وا‬hh‫ا‬
;hS+, ‫ ول‬h+‫ ی‬h&‫ی ت ا‬h‫ ا‬h h/‫& وإ أی‬, ‫ ول ا!ذج ا<آر‬+‫& ا& ی‬S‫ا‬
.  ‫ ا ت‬9S, 
x‫  ﺽ‬7&S‫ ی‬B 7+‫ی‬A& ‫ا‬T‫ی‬T, 5 ‫ ﺵ دة‬U‫ح   ة &ی‬A‫ام ا‬T‫إن إ‬
h ‫ وأه‬qh&9‫ ا‬h ‫اد‬h'‫ق ا‬h‫ ﺡ‬h‫ ﺡ ی‬/‫ وإ أی‬،3 ‫ ب ا ة‬v &‫ ت ا‬1 A‫ﺡ‬i‫ا‬
h ‫€ ﻡ‬hA‫ ی‬h&‫ ا‬hA  hA8‫<ا ا‬h‫ی ه‬h, ‫وري‬h/‫; ا‬h‫ن ﻡ‬hP‫<ƒ ی‬h .4‫ ة‬h+‫  ا‬M+‫ا‬
h‫ یﺝ‬B h&‫ ا‬M5 h!‫„ ا‬h h B‫ إ‬، ‫ ة‬h  €‫ی‬hA&‫ ا‬h! ‫اﻡ‬T‫ء   دة ا إ‬B‫د‬i‫ا‬
!hhS‫; ا‬hh‫ات ﻡ‬h& ‫ل‬jhh3 hh ‫ أﺡ‬h ‫ ﻡ‬qhh!, ‫ت‬jh‫ أن ااﺹ‬hh Z‫ ی‬hh&‫ وا‬+h‫ ﺹ‬Thh‫ ﻡآ‬h 
‫ء‬h9‫ ا‬h ‫" ﻡ‬hA‫  ی‬hS +h‫ ﺹ‬Th‫ب ﻡآ‬h2‫; أ‬h , &‫ أو ا‬،55 ‫ ' ب‬9&
;h‫اح ﻡ‬h&2‫ ا‬dh ‫ ءا‬h! ‫م‬h‫ ﻡ‬dh/& M5 h!‫ ا‬s<h‫ ه‬h‫ی‬+, U&h‫ أن ی‬dh ، ‫ ! آ و ة‬7‫إ‬
‫وری‬hhh‫ دة ﺽ‬hhh‫ ا‬s<hhh  ‫ء‬B‫د‬i‫€ ا‬hhhA‫; أن ی‬hhh&‫ وی‬.hhh‫ اﻡ‬+hhhA‫ وا‬hhh3‫ي اا‬hhh‫وزی‬
Mh+&, ‫; أن‬P‫ ی‬B ‫ ة‬+‫  ا‬M+‫ ا& ر أن ﺡ ی ا‬d ، /‫ ا; أی‬A3‫ ر‬d ‫ل‬A+
.;‫ ا‬

. +A‫ ا‬8+ &‫ ا دات ا ا‬:  b‫ة ا‬8‫ا‬
‫ دات‬hh‫ ا‬hh ‫ ول ﺙ‬hh!& ‫ أن‬h2 ، hh‫اض ای‬hh‫; ا'ﻡ‬hh‫ ﻡ‬hhE‫ دة ا‬hh B‫!&ض أو‬hh
.‫ا&  'ﻡاض ا‬

1

- Circulaire N° 18 SG / 32 précité .

2.78.267 Uh2‫ ام ر‬d/& s, q2‫  ا آ و‬+ Dy‫ ا‬1915 !&‫ ﺵ‬4 M‫ ﻡا‬1333 ‫ ﺵال‬24  ‫ در‬A‫ ا‬Y‫  ای‬Z‫ ا‬- 2
. ‫ وﻡ ه‬2838 : ‫ ص‬، 1978 &‫ أآ‬31 M‫ ﻡا‬1398 ‫ ﻡ; ذي اة‬28  ‫رخ‬y‫ا‬
"hS ‫ ة‬h‫ أن ا‬dh ‫ل‬h, h&‫ ت ا‬1 A‫ﺡ‬i‫ ذƒ أ! ف أه ا‬. ‫ ا ﻡ‬+A‫ ا‬U , ‫  ی‬2 ‫  ﻡ أ ب ا ة‬9 S!  U ‫ ﻡ; ا‬- 3
h8P‫د ا‬h 9‫<ل ا‬h h‫; أﺝ‬h‫ƒ ﻡ‬h‫ وذ‬،  hS,‫ ا‬h &2‫داد ر‬Th, ‫ى‬h3‫اض أ‬h‫" أﻡ‬hS ‫ ة‬h‫ ا‬h ‫ ء  ﻡ‬8&3B‫ ا‬d‫ إ‬M‫| أو  ای‬2 !&, ;‫ﻡض ﻡ‬
. & ‫اﺝ‬

ZAKINI Said : l’expertise médicale au Maroc , constat et perspectives . Thèse pour
l’obtention du doctorat en médecine , Université HASSAN II , Faculté de médecine et de
pharmacie de CasaBlanca , 1996 , p : 67.
. 116 : ‫ ص‬،   ‫وﺡ‬5‫ أ‬،‫ري‬P‫ ﻡ&ي ﻡ‬- 4
. 115 : ‫ ص‬،  S‫وﺡ ا‬5'‫ ا‬D8 ،‫ري‬P‫ ﻡ&ي ﻡ‬- 5

40

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫أﻡ ا دات ا ا& ‪ 8+‬ﺹ‪ +‬اأة ا‪ h‬ا‪i‬ﺝ ‪ h‬ض ‪ h8P ،‬أن ‪h‬‬
‫‪ v‬إ‪ d‬أن ا‪ 453 A8‬ﻡ; ﻡ‪ 9‬ا ن ا‪ 11 !9‬ی!‪ d q‬ا" ـ ! م وﺝ‪h‬د‬
‫ا‪T‬وج أو إذا اﻡ&!‪ qh‬ﻡ‪ ;h‬إ‪ h‬ء ﻡا&‪ 7h‬أو  ‪ ;h 7h2‬ذ‪ M1 h ƒh‬ـ ا‪ h‬م ‪ h‬ا‪i‬ﺝ ‪ h‬ض أو‬
‫ا‪ &hh‬ل ‪jhh‬ج ی‪ ;hhP‬أن ی&‪ 7hh! "hh,‬ا‪i‬ﺝ ‪ hh‬ض إ‪ hh B‬ا‪hhA+‬ل ‪ dhh‬ﺵ‪ hh‬دة ﻡ‪ hh&P‬ﻡ‪;hh‬‬
‫ا‪ "h‬ا‪ h  hS1‬أو ا‪ Uh2i‬ی‪hA‬ح  ‪vh h‬ن ﺹ‪ +h‬ا'م ‪ ;hP, B‬ا‪ h  hZ +‬إ‪B‬‬
‫ & ل ﻡ‪ b‬ه<ا ا‪j‬ج‪.‬‬
‫آ أن ا‪ 32 A8‬ﻡ; ﻡو اˆداب ا !‪ h5‘ h‬ء ی‪h8‬ض ‪ dh‬ا‪ h2 "h‬ا‪ h‬م‬
‫‪w‬ﺝ ض ا‪ 7&/&2‬ﺽورة ا‪ dh Z +‬ﺡ‪ h‬ة ا'م أ‪ <h3‬رأي ‪h3 ;h5‬ی; أﺡ‪h‬ه ﻡ‪9hS‬‬
‫ ﺝول ا‪hE‬اء ا‪h ;h8+‬ى ا‪ h+‬آ‪ ، U‬و‪ h2‬م ا‪jb‬ﺙ‪+& h‬ی‪ h‬ﺙ‪jh‬ث ﺵ‪ h‬دات ی‪ 8&h+‬آ‪h‬‬
‫واﺡ ﻡ! ‪ ES! U‬ﻡ! ‪ ،‬وی&‪+, U‬ی ﺵ دة ﻡ ﺙ و‪ S,‬ی„‪.‬‬
‫أو ‪
7' :‬دة ا  ‪ b‬ا‪% 4‬اض ا ی ‪.‬‬
‫‪ h‬ﺹ‪hh‬رت ﻡو‪ hh‬ا'ﺡ‪hh‬ال ا‪Th, ;hhP, Uhh hh w ،2 hAE‬م ا‪hh& ;hhE‬ی‪ U‬ﺵ‪ hh‬دة‬
‫‪ 2 5‬ا‪Th‬واج‪ h. ،3‬أ‪ 7h‬و&‪ dh/‬ا&‪h‬ی ا‪<h‬ي أد‪ 10 h k 7h3‬ﺵ‪dh 41993 !&h‬‬
‫ا‪ 41 A8‬ﻡ! ‪ U ،‬ی ‪w‬ﻡ‪ P‬ن ا; ‪ ,‬ا إ‪  B‬إد‪B‬ء آ ﻡ‪ ;h‬ا‪ "h5 E‬وا‪hE‬‬
‫ دة ‪ *b, 5‬ا‪ E‬ﻡ; ا'ﻡاض ای ‪.‬‬
‫ور‪ U.‬أن ه<ا ا&ی آ ن ﻡ; ; ﻡ " „ ا‪ 78‬ا‪ 7w ، 5‬أﺙ ر ردود‬
‫ ﻡ& ی! ; ﻡ‪y‬یی; وﻡ رﺽ;‪.‬‬
‫ذƒ أن ا‪y‬یی; یون  ه<‪ s‬ا دة و ‪ /‬ن ‪j‬ﻡ اأة وﺹ‪ &+h‬ﻡ‪ ;h‬أي‬
‫ﻡض أو أي وى ‪ A, 2‬ﻡ; ن زوﺝ ‪ ،1‬و‪ q‬دا‪ h‬ا'ﻡ‪h‬اض ای‪ h‬ا&‪ h‬ی‪;hP‬‬

‫‪ - 1‬ا‪  Z‬ای‪ Y‬ر‪ A  1.59.413 U2‬د‪ d 2‬ﻡ‪ 9‬ا ن ا‪ ) 1 !9‬ج‪.‬ر د ‪ 2640‬ﻡ‪hP‬ر ﺹ‪ h‬درة &‪ h‬ری^ ‪ 12‬ﻡ‪h+‬م ‪ 1383‬ﻡا‪Mh‬‬
‫‪ 15‬ی ‪ ، 1963‬ص ‪ ،( 1253‬وذƒ آ و‪, qh2‬ی‪ dh/& 7h‬ا‪h‬م ا‪ h2 h b hP‬ن ر‪ 181.66 Uh2‬ا‪yh‬رخ ‪ 22 h‬ر‪ qh‬ا'ول ‪1387‬‬
‫ﻡا‪ €,  M‬یز ‪ ) 1967‬ج‪ .‬ر د ‪ 2854‬ﺹ درة & ری^ ‪ 4‬ر‪ q‬ا‪ 1387  b‬ﻡا‪ 12 M‬یز ‪ ، 1967‬ص ‪. ( 1547‬‬
‫‪ hh k - 2‬ﺵ‪hh‬ی‪ Y‬ر‪ 1 . 57 .343 Uhh2‬ﻡ‪yhh‬رخ ‪ 28 hh‬ر‪ qhh‬ا‪ 1377  hhb‬اا‪hh Mhh‬ـ ‪ Mhh, 1957 hh 22‬ﺝ‪ 1 hh hh 7hh‬ا‪ hhP‬ا‪hh‬‬
‫ﻡ&‪ /‬ت ا‪ &P‬ب ا'ول وا‪  b‬ا&‪ M‬أو   ‪T‬واج وﺙ    ‪j+‬ل ﻡ‪ ، 72 b‬ﻡ!ر  ‪9‬یة ا د ‪ 2354‬ا‪ A‬درة & ری^ ‪ 13‬ﺝ‪ h‬دى‬
‫ا'و‪ 1377 d‬اا‪ M‬ـ ‪ 6‬دﺝ!‪ ، 1957‬ص ‪. 2632‬‬
‫‪- 3‬وذƒ ر‪ U.‬أن ا'& ذ ‪j‬ل ا‪  8‬ا‪<h‬ي ی&‪ h‬أﺡ‪ h‬أ‪ h/‬ء ا‪ h!9‬ا&‪ *h! h‬ﺝ‪h & 1957 *h. 19 h k "h‬ء ا‪h‬وع ا'و‪s<h  h‬‬
‫او آ ن یى أن ﻡ; ‪" :‬ا‪i‬ﺹ‪j‬ﺡ ت ا‪B‬ﺝ&  ا& ی‪ "9‬ا‪B‬ه& م  ا! ی ‪jS‬ﻡ ا&‪T‬وﺝ; ﻡ; ا'ﻡاض ای‪ h‬أو ا&‪ h, B h‬ا‪ 8h‬ء‬
‫‪ ،‬وﻡ!‪ d‬ه<ا أ‪ 7‬ی‪ "9‬ض ا‪i‬د‪B‬ء  دة ‪y, 5‬آ‪ h‬ذ‪ h2 ƒh‬إ‪h‬ام ا‪jh " h‬ل ا‪ ، h 8‬ا!‪ h‬ا‪<h‬ا‪h ، ,‬وت ‪ ،‬ا‪ h‬هة ‪h ،‬اد ‪، 1966 ،‬‬
‫ص ‪. 283 :‬‬
‫أﻡ  !‪  S‬د ا ر ‪w‬ن ا دة ا ا‪ d  S‬ا‪T‬واج آ * إﺝ ری  !‪ U  S‬ﻡ!<  ‪ €,‬دﺝ! ‪ !P ، 1950‬آ * ‪ dh hA&,‬ا‪h +‬‬
‫ا‪  . ;&1 +A‬ا‪3 9‬اد ‪ ،‬ر    ‪ ،‬ص ‪. 1 :‬‬
‫‪  k - 4‬ﺵی‪ Y‬ﻡ& ‪ 2  b‬ن ر‪ 1 . 93 . 347 U2‬ﺹ در  ‪ 22‬ﻡ; ر‪ q‬ا'ول ‪ 1414‬اا‪ M‬ـ ‪ ،1993 & 10‬ﻡ!ر  ‪9‬یة‬
‫ا د ‪ 4222‬ا‪ A‬درة & ری^ ‪ 12‬ر‪ q‬اˆ‪ 1414 3‬ﻡا‪ 29 M‬ﺵ&! ‪ ،1993‬ص ‪.1833 :‬‬
‫ص ‪.173‬‬
‫‪  - 5‬ا! ﻡ‪ : P‬ا‪  x‬ﺵح ﻡو ا'ﺡال ا‪ AE‬ا ‪ ،‬ا ط ‪ ، 1976‬ا‪T9‬ء ا'ول ‪،‬‬
‫ ا‪P‬ی‪ U‬ﺵ ن ‪ :‬ﺵح ﻡو ا'ﺡال ا‪ AE‬ا ‪ ،‬دار  ا ‪ ،‬ا ا‪ ، 1987  b‬ا‪T9‬ء ا'ول ‪ ،‬ص ‪. 173 :‬‬

‫‪41‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫أن ‪y,‬ﺙ ‪ d‬ﻡ‪ A‬ا‪ 2j‬ا‪T‬وﺝ ‪ ،2 h 5 ;h‬وی‪y‬آ‪h‬ون ‪ dh‬وﺝ‪h‬ب ا& ﻡ‪ h‬ﻡ‪ qh‬ه‪<h‬ا‬
‫ا‪i‬ﺝ‪hh‬اء &‪hh‬د وﺹ‪hh‬اﻡ ‪ hh! .3‬ی‪hh‬ى ا رﺽ‪hh‬ن ‪ hh‬ه‪ s<hh‬ا‪ hh‬دة ‪hhS 7hh hh hh8P,‬‬
‫وﻡ ﻡ; ﺵ‪ 7v‬أن ی‪5  2 P‬ی‪ M‬ا‪T‬واج‪ d ، +&S 8P,  ،4‬ا& ر أ‪B 7h‬‬
‫ی‪ ;P‬ا‪2i‬ار ﻡ; ‪j3‬ل ا‪ |+8‬ا‪hS‬یي أو ا‪hE‬ي أن ا‪ B |Eh‬ی‪  h‬ﻡ‪ ;h‬أي ﻡ‪h‬ض‬
‫ﻡ‪ ، 5hh‬وه‪ hh‬ﺡ‪. UhhP‬ی‪ dhh "hh‬ﻡ‪&hhS‬ى ﺡ‪hh‬ق ا‪ hhSi‬ن وااﺙ‪ Mhh‬او‪ ، hh‬ی‪;hh hh28, Uhh‬‬
‫اﺽ‪v d‬ﻡاض ﻡی و;  ا'اد‪. 6‬‬
‫وإذا آ!* أ& ‪v‬ه‪ h‬و ‪h1‬ة اﺵ‪&h‬اط ه‪ s<h‬ا‪ h‬دة ‪ h h‬ذ‪ ƒh‬ﻡ‪ Mh, ;h‬ا‪h‬‬
‫ا ﻡ ی و‪A‬ﺹ ا‪ E‬ﺹ ا! ه ; ا‪/‬ر وا‪i‬ﺽار وﻡ‪ ;h‬ﺡ ی‪ +hA h‬أ‪h‬اد‬
‫ا‪ q&9‬ﻡ; أ‪ 3‬ر ا'ﻡاض ای ‪ d ،‬ا& ر أن ا‪ 2‬ی ‪ 3‬ﻡ; ا‪j‬ج ‪w ،‬ن ا‪hA‬‬
‫ا&‪ 7/‬ا& ﺝ ء  ه‪<h‬ا ا&‪h‬ی ‪ hb,‬ﻡ‪ h9‬ﻡ‪ ;h‬ا‪B‬ﺵ‪  Ph‬ت ‪ dh‬ﻡ‪&hS‬ى إ‪ h‬ء ه‪s<h‬‬
‫ا‪ hh‬دة ‪ hh. hh8‬ب ﻡ‪hh‬م ‪ . hh,‬إذ ‪ dhh jhh/‬أن ا‪hh‬ع ‪ Uhh‬ی‪hh+‬د ا‪ hh 9‬ا‪hhA&E‬‬
‫‪ 1 hhw‬أﻡ‪ hh‬م ا‪ Phh‬ا‪<hh‬ي ی‪ shhb‬ا&زی‪ qhh‬ا‪9‬ا‪ hh5‘ hh‬ء وا‪ 8hh&S‬ت وا‪hh&E‬ات‬
‫ا‪y‬ه  م  &‪  +‬ا‪j‬زﻡ ‪wh ،‬ن ا‪i‬ﺵ‪ Ph‬ل ا‪ hS1‬ی&‪ h hb‬أن ه‪<h‬ا ا‪h‬ع ‪ Uh‬ی‪h+‬د‬
‫أی‪ /‬ا'ﻡاض ای ا& ی‪ d "9‬ا" أن ی&‪v‬آ ﻡ; ‪ 3‬ا‪ "hE‬أو ا‪ hE‬ﻡ! ‪ h‬‬
‫‪ ،‬آ ‪ U‬ی‪+‬د ا‪ +‬ا'د‪ d‬ﻡ; ا‪+8‬ص وا&‪j+‬ت ا&‪ h‬ی‪ "h9‬أن ی‪ h  qh/E‬ا!‪' h h‬ﻡ‬
‫‪ 2‬أن ی‪h‬م ا‪ hw "h‬ء ا‪ h‬دة ا‪ . h‬ذ‪ ƒh‬أ‪ 7h‬إذا آ‪ h‬ن ﻡ‪ ;h‬ا‪h8‬وض ‪h hS8,‬م‬
‫ا&‪+‬ی ه<ا ‪ 7v‬ی! اﺵ‪&h‬اط ا‪ hE‬ﻡ‪ ;h‬ﺝ‪ qh‬ا'ﻡ‪h‬اض ای‪wh ،9 h‬ن ه‪<h‬ا ا&‪ hS8‬ی‪h9‬‬
‫‪ - 1‬ﻡ‪ +‬ا‪ P8‬ك ‪ :‬ﺡ‪ A‬ا&ی ; ا ی ا&‪ 3‬ة و&‪ 9‬ا&‪ ، M‬ﻡ!ر ﺽ; ‪,‬ی‪j‬ت ﻡو ا'ﺡال ا‪ 10 1 h Z AE‬ﺵ‪1993 !&h‬‬
‫‪ ،‬ﺡ‪ A‬أو ‪ ،‬أﺵ ل ام ارا‪ h‬ا‪ UZ!h‬ﻡ‪ h2 ;h‬ﺵ‪ h‬ا‪ h‬ن ا‪ hE‬ص &‪ h‬ون ﻡ‪ qh‬ﻡ‪ hSy‬ی‪ h‬أ‪h‬ت  ‪ h‬ط ‪ hS ،‬ا!‪h‬وات ر‪. 1 Uh2‬‬
‫ﻡ!رات آ ام ا  ا‪ A&2B‬دی وا‪B‬ﺝ&  ‪ ،‬ا ط ‪ ،‬ص ‪. 195 :‬‬
‫‪ - 2‬رﺵ ﻡ ‪, ، 2‬ی‪j‬ت ﻡو ا'ﺡال ا‪ AE‬ﻡ‪ ;h‬ﻡ!‪hZ‬ر ‪ ، 1 h/2‬ﻡ!‪h‬ر ﺽ‪h, ;h‬ی‪j‬ت ﻡو‪ h‬ا'ﺡ‪h‬ال ا‪ 10 1 h Z hAE‬ﺵ‪!&h‬‬
‫‪ ، 1993‬ﺡ‪ A‬أو ‪ D8 ،‬اﺝ‪ q‬ا‪ ، M S‬ص ‪. 167 :‬‬
‫‪  3 - 3‬ﻡاوي ‪, :‬ی أﺵ‪ h‬ل ا‪ h!9‬ا‪ : h b‬ا&‪h‬ی‪j‬ت وا&‪ ، Mh‬ﻡ!‪h‬ر ﺽ‪h, ;h‬ی‪j‬ت ﻡو‪ h‬ا'ﺡ‪h‬ال ا‪ 10 1 h Z hAE‬ﺵ‪1993 !&h‬‬
‫ﺡ‪ A‬أو ‪ ،‬ﻡﺝ‪ ، M  q‬ص ‪. 285 :‬‬
‫‪ - 4‬ﻡ‪ +‬ا; ﻡ‪9‬ز ‪ :‬أﺡ‪ P‬م ا'ة  ای ا‪ji‬ﻡ و‪ M‬ﻡو ا'ﺡال ا‪ AE‬ﻡ ا!‪ 9‬ح ا‪9‬یة ‪ ،‬ا‪ h‬ا‪1994 – 1411 h b‬‬
‫‪ ،‬ا‪T9‬ء ا'ول ‪ ،‬ص ‪ 162 :‬وﻡ ه ‪.‬‬
‫‪5‬‬

‫‪- Abderrahim Berrada : l’impossible certificat prénuptial , Esperance Medical N° 6 , 1994 ,‬‬
‫‪p : 21 .‬‬
‫‪ - 6‬ﻡ‪ +‬ا‪, +/ : SS‬ی ا‪ 41 A8‬ﻡ; ﻡو‪ h‬ا'ﺡ‪h‬ال ا‪h, ، hAE‬ی ﻡ‪ Y hE‬اﺙ‪ Mh‬او‪ h‬وا'‪h‬اف ا‪ ، h‬ﺝی‪h‬ة ا!‪h‬ة ‪،‬‬
‫اد ‪ ، 1993  12‬ص ‪ . 3 :‬ذآ‪  s‬ا‪3 9‬اد ‪ ،‬ر    ‪ ،‬ص‪ 28 :‬وﻡ ه ‪.‬‬
‫‪ - 7‬ه<‪ s‬ا‪ A‬ا&‪ /‬د* ا'& ذ ﻡ‪ +‬ا  إ‪ d‬وﺹ‪ Y‬ﻡ‪ Y2‬اع ا ﻡ; ‪h‬ض ا‪ h‬دة ا‪ h2 h‬ا‪Th‬واج  ‪ h‬ﻡ„ ‪ .‬ﻡ‪h+‬‬
‫‪ ،33 - 32‬ی ‪ ، 1998‬ص ‪. 63 :‬‬
‫ا  ا دة ا ‪ 2‬ا‪T‬واج  ا ن ا رن‪ ،‬ﻡ‪ 9‬ا‪ +‬ﻡ‪ ،‬اد ‪:‬‬
‫‪ - 8‬إﺽ  إ‪ d‬ﻡ‪ 9‬ﻡ; ا‪i‬ﺵ‪  P‬ت ا& ‪ i  x,, B‬ء <آ ﻡ! ‪:‬‬
‫ م ‪+,‬ی ﻡة ﺹ‪j‬ﺡ ه<‪ s‬ا دة ‪.‬‬‫ م ‪+,‬ی ﻡ‪ A‬ا‪ "E‬إذا ‪ " ;,‬أن ‪ 7‬ﻡض ﻡ ﻡ ‪ q‬ﻡ; إ ء ه<‪ s‬ا دة ‪.‬‬‫ م  ن ا‪T9‬اء ا<ي ی‪ 7 q/E‬ا‪B‬ن إذا ‪  ,‬ا‪T‬واج ون ‪,‬ی‪ U‬ه<‪ s‬ا دة‬‫ م  ن ﻡ‪  A‬ا‪T‬واج ا<ي ‪ d,‬ا‪B‬ن ‪,‬ﺙ‪ 7‬ون ه<‪ s‬ا دة ‪.‬‬‫ م  ن ﻡ‪yS‬و ا‪T‬وج ;  اض ا  ‪,‬ﺙ‪ M‬ا دون ‪,‬ی‪ U‬ه<‪ s‬ا دة ‪.‬‬‫‪ - 9‬ی‪y‬آ ا'& ذ  اﺡ‪ U‬ادة أن آ " ا‪ " E‬ا‪  &S‬ا‪ 8, A8‬ا‪ E‬ا& م ‪ ،‬ور‪ U.‬أن اع ‪ U‬ی‪ &S‬آ " آ " ‪ 8&hS, w ،‬د‬
‫ﺽ!  ‪/‬ورة ﻡ دام ‪'  "  2‬ﻡاض " و‪ " D‬اض " ‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫إ ء ﻡ‪ b‬ه<‪ s‬ا دة ﻡ‪ ; j/ ، 1  j+&S‬آ‪ 7‬ید إ‪ h. ’1 h& d‬ﻡ‪jh h‬‬
‫‪ ،‬إذ أ& ﺝ زﻡ ‪ 7v‬ﻡ; ‪ .‬ا‪h‬ل ر‪ „h‬إ‪ h‬ء ه‪ s<h‬ا‪ h‬دة ا‪h/‬وری &‪ h‬ا‪;h‬‬
‫ ا‪T‬واج ‪9‬د أن ا‪ "E‬ﻡ‪ A‬ب  ‪T‬آ م ا<ي ه ‪ 7&5 S d‬ﻡض ﻡ ‪v, P‬آ‪.‬‬
‫<ƒ  ﺹ‪h‬رت &‪ h‬ری^ ‪ 14‬دﺝ!‪ 1993 h‬دوری‪ h‬ﻡ‪&h‬آ ر‪h 46 Uh2‬زار‪ ,‬ا‪h‬ل‬
‫وا‪ +A‬وا ‹ ا‪ 5‘ !5‬ء‪h+, 2‬د ‪h‬ذج ا‪ h‬دة ا‪ h2 h‬ا‪Th‬واج ‪ lh+‬ی!‪ h‬أن‬
‫‪ ;/&,‬ه<‪ s‬ا دة ا‪ U‬اآ&ر ا<ي ﺡره وو‪ ، 2‬وا<ي ی   ‪h 7h ;h, h2 7v‬‬
‫ا‪ |+8‬ا‪S‬یي !‪' h h‬ﻡ‪ "h ،3‬ﻡ!‪ ،7h‬أ‪j 7h h Z, B 7h‬ﻡ‪h h‬ض ﻡ‪ ،h‬و‪h2‬‬
‫* ‪ 7‬ه<‪ s‬ا دة –د‪B‬ء  ‪ hA2 h‬ا‪Th‬واج ‪ .‬آ‪ h‬ﺹ‪h‬ر ﻡ!‪h‬ر ‪ ;h‬وزی‪ h‬ا‪h‬ل ‪*h+,‬‬
‫د ‪ h& 1098‬ری^ ‪ 17‬ی!‪ h‬ی ‪41994‬ی‪ dh |!h‬أ‪ h " 7h‬ا&‪ hZ‬ر ﺹ‪h‬ور ‪hA‬ص ‪h,‬‬
‫‪8  M&,‬ة ا‪  S‬ﻡ; ا‪ 41 A8‬ﻡ; او ی‪ ;S+&S‬ا& ﻡ  ا‪ *2‬ااه; !ع ﻡ;‬
‫او ‪v‬ن ا‪ h‬دة ا‪ h‬ا‪ hA2 hS‬ا‪Th‬واج ‪ ،‬وذ‪w ƒh‬ﻡ‪ h 2 h P‬إذا ‪ *!h/,‬أن‬
‫ا!  'ﻡ ‪  7  Z, B‬ا‪ |+8‬ا‪S‬یي ‪j‬ﻡ ت ض ﻡ " ‪.‬‬
‫وإذا آ! ‪ ’&!&S‬ﻡ; ا!‪h‬ر واوری‪ h‬ا‪<h‬آری; أ‪ 7h‬ی‪ hi h8P‬ء ﺵ‪ h‬دة ا‪ hE‬ﻡ‪;h‬‬
‫ا'ﻡاض ای أن ‪i  ;/&,‬ﺽ  إ‪ d‬ا  ت ا ﻡ ا& ‪ !,‬و! ه ‪ h‬ا‪ lh+‬ا'ول ‪،‬‬
‫ ‪ hh‬ﺝهی‪ hh‬وﺡ‪hh‬ا ه‪ hh‬ﺵ‪ hh‬دة ﻡ‪+‬ره‪ hh 7hh ;hh, hh2 7hhv h‬ا‪ |hh+8‬ا‪hhS‬یي أن ا!‪hh‬‬
‫ 'ﻡ ‪j 7  Z, B‬ﻡ ض ﻡ‪wh ، h‬ن ا‪B‬آ&‪ h8‬ء ‪ |+8 h‬ا‪hS‬یي دون ا‪h9‬ء إ‪dh‬‬
‫ا&‪ h h +‬ا‪E‬ی‪ hhh‬ی‪hhh8‬غ ه‪ s<hhh‬ا‪ hhh‬دة ﻡ‪ ;hhh‬ﻡ‪&+‬اه‪' ،5 hhh‬ن ا‪hhh‬وف أن ﻡ‪ hhh9‬ﻡ‪;hhh‬‬
‫ا'ﻡ‪hhh‬اض ای‪ B hhh‬ی‪ ;hhhP‬اآ&‪hhh |hhh+8  hhh‬یي وه‪ hhh Z, B hhh‬إ‪ hhh! B‬ا‪hhh/E‬ع‬
‫‪+8‬ص ا‪E‬ی ‪.6‬‬
‫‪ 7hhw ƒ<hh‬ی&‪ ;hh‬إ‪ hh/3‬ع اا‪ hh "hh.‬ا‪Thh‬واج ﻡ‪ ;hh‬أﺝ‪ h‬ا‪hhA+‬ل ‪ dhh‬ه‪ s<hh‬ا‪ hh‬دة‬
‫‪  5 |+8‬م ‪ ،‬و‪+,‬ی ‪ A‬ام ‪ ،‬وا‪ ;h YP‬داء ‪h‬ان ا! ‪ h‬ا‪ ، hS&P‬و‪|h+‬‬
‫ﻡ‪ A‬اء ا‪T‬هي ‪ ،‬وا& ب ا‪ P‬ﺹ!‪ Y‬ب و ج ‪ ،‬إﺽ  ‪+8‬ص ا‪ E‬ﺹ‪+ h h‬ات‬
‫وداء ا ت  !‪ S! S‬ء ‪. 7‬‬
‫‪ :

Z‬ا ‪
7/‬دات ا ‪ &J‬ا  ‪% 4
$‬اض ا  ‪.‬‬

‫‪Berrada , Article précité , p : 19 .‬‬
‫‪ d - 1‬ا& ر أ‪ B 7‬ی‪ ;P‬ا&‪v‬آ ﻡ; ‪j3‬ل ا‪+8‬ص ا‪S‬یی أو ﺡ&‪ d‬ا‪E‬ی أن ا‪ |E‬ا‪h+8‬ص ‪ B‬ی‪  h‬ﻡ‪ ;h‬أي ﻡ‪h‬ض ﻡ‪ 7h' h‬إذا آ‪ h‬ن‬
‫ﻡ; ا‪  S‬اآ& ف „ ا'ﻡاض ای ‪ 7w ،‬ﻡ‪ ;h‬ا‪ +&hS‬اآ&‪ h‬ف أﻡ‪h‬اض أ‪h3‬ى آ‪ h h‬آ‪ h‬ن ا‪h‬ض ‪ h‬ﺡ ‪ h‬آ‪h‬ن ‪ ،‬ﺡ‪ B lh‬ی‪hP‬ن‬
‫ ‪ &S‬ع اآ& ف اض ﻡ  آ * ‪  9‬ا‪. |+8‬‬

‫‪Berrada , Article précité , p : 21 .‬‬
‫‪ - 2‬ﻡ‪ 9‬ا‪ M+‬ا‪ ، 1 /‬د ‪ ، 1994 ، 28‬ص ‪. 179 :‬‬
‫‪ - 3‬وی‪+‬د ر‪ 7&2  U2‬ا‪ !5‬إن وﺝت ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ﻡ‪ 9‬ا‪ M+‬ا‪ ، 1 /‬د ‪ ، 1994 ، 28‬ص ‪. 180 :‬‬
‫‪ - 5‬ﻡ‪ +‬ا  ‪ ،‬ﻡ ل  ‪ ، M‬ص ‪. 64 :‬‬
‫‪ - 6‬ى ا ﺹ ‪ ،‬درا ی ﺽ ا  أة ا ﻡ‪ q‬ا&آ‪ 2 d T‬ن ا'ﺡ‪h‬ال ا‪ hAE‬و‪,‬ی‪ ،7h,j‬ﻡ‪ h9‬ا‪ h+‬ﻡ ‪ ،‬ا‪h‬د‬
‫‪ 25‬ـ ‪ ، 1994 ، 26‬ص ‪. 36 :‬‬
‫‪  - 7‬ا‪3 9‬اد ‪ ،‬ر    ‪ ،‬ص ‪ 420 :‬وﻡ ه ‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

 ‫ دل ا‬

‫ أو‬h‫ ﻡ‬+A 7&‫ ﻡ‬2‫ءﻡ إ‬j‫| ﻡ; وﻡى ﻡ‬E ‫ ا‬+A‫ ا‬d UP+‫إن ا‬
hh‫ أﻡ‬shh‫" وﺡ‬hh qhh‫ة یﺝ‬hh3‫ و‬hh2‫ د‬hh!, vhhS‫ ﻡ‬hh‫اض ا‬hh‫ ‘ﻡ‬hh‫ﺹ‬A3 hhSy‫ﻡ‬
hhh‫اض ا‬hhh‫; ا'ﻡ‬hhh‫ ﻡ‬hhh‫ ی‬2‫ن ا‬vhhh 1959 h h‫ أی‬30 hhh k hhh‫ أآ‬hhh ƒ<hhh . 1 ‫یه‬hhh,
shhS9, ‫<ي‬h‫ ا‬hh‫اض ا‬h‫ ء ا'ﻡ‬hh5‫ دور أ‬dh2 hh  ; hA‫ ا‬dhh‫ اﺽ‬h‫ وﺡ ی‬h &9 ‫وﻡ‬
7hhh&‫ ﻡ‬2‫ار إ‬hhh5‫ل أ‬jhhh3‫ ( و‬I) d8hhh&S‫ ا‬dhhh‫ی„ إ‬hhh‫ل ا‬3hhh hhh&‫ ا‬hhh‫ دات ا‬hhh‫ا‬
.(II) 

‫ أو‬H@VV/5 ‫ ا‬,VVA h‫ی‬%VV ‫ ا‬VV
"W VV&J ‫ ا‬VV&J ‫
دات ا‬7VV/ ‫ – ا‬I
F B‫و‬
: &J ‫ ا‬O‫ﺡ‬q ‫ا‬
h‫اض ا‬h‫ ‘ﻡ‬h‫ﺹ‬A3 hSy‫ أو ﻡ‬h‫ ﻡ‬+hA „‫ی‬h‫ ا‬h‫ ﻡ‬2‫&" إ‬,
;hh‫ن ﻡ‬hhP‫ ی‬B ‫ط أن‬hh‫ ﺵ‬، hh‫اض ا‬hh‫ ا'ﻡ‬hh h ‫ه‬y‫" ﻡ‬hh5 ;hh ‫ درة‬hh‫ دة ﺹ‬hh ‫ء‬B‫د‬i‫ا‬
„‫ی‬h‫ ا‬h‫ ﻡ‬2‫" إ‬h‫<ي ی‬h‫| ا‬Eh‫; ا‬h‫ أو ﻡ‬h b‫ ا‬h‫; ارﺝ‬h‫ی„ ﻡ‬h‫ رب أو أﺹ ر ا‬2‫أ‬
‫; أن‬P‫ ا ا& ی‬Z‫ﺡ‬j‫* ا‬+, q‫  دة ا& ﺽ‬j3 ƒ‫ وذ‬،3d8&S 
. ‫  ﻡ‬5 ‫و آ ن‬4 ‫ب‬2'‫ر ; ا" ا‬A,
،5‫ دة‬h‫ی„ ا‬h‫ال ا‬h‫ أﺡ‬hA8‫ وﻡ‬+h‫رة واﺽ‬hA ‫ دة‬h‫ ا‬s<h‫; ه‬/&, ‫" أن‬9‫وی‬
‫ أو‬hh8!‫ ا‬h8‫آ وردود ا‬hhS‫ا ت ا‬hh‫ﺽ‬B‫! ا‬hh/‫" أن ی‬hh‫ ا‬dhh ;hh&‫<ƒ ی‬h
h‫ ع وا‬h5 hb‫ة ) ﻡ‬h‫ وﻡ ﺵ‬AE‫ ا'اض ا&  ی!  ای„ ﺵ‬Y&E‫ای وﻡ‬
،( … ‫<ی ن‬h‫ ه‬، h‫ ه‬، ‫ ري‬h+&‫ك ا‬h ، h‫ ی‬, ،  h!&‫م ﻡ‬jh‫ آ‬، M‫ ﺹ* ﻡ‬، ;‫ وه‬،
.67 ' ‫یا‬+, ‫ ض أو‬AE, !/, ‫وري‬/‫ن ﻡ; ا‬P‫دون أن ی‬
‫ورة‬h‫ ﺽ‬h/&, ، 7h, ‫ی„ ه‬h‫ ا‬h ‫ أن ﺡ‬dh‫ إ‬7,‫ د‬h‫| ا"  ﺵ‬E‫" أن ی‬9‫وی‬
.7 ‫ ‘ﻡاض ا‬d8&S‫  ﻡ‬7&‫ ﻡ‬2‫إ‬

H@VV/5 ,VVA h‫ی‬%VV ‫ ا‬VV
"‫ل إ‬qVV‫_ة ﺥ‬VV/0 ‫ ا‬VV&J ‫
دات ا‬7VV/ ‫ – ا‬II
‫اض‬% 4‫ا‬
1

- Abdelaziz ELHILA : La protection juridique du malade mental , Thèse pour le doctorat
d’Etat en droit , Université Mohamed V . Agdal , Faculté des Sciences juridique économique
et sociale , Rabat, Année universitaire 1998 – 1999 .
: ‫ ص‬، 1959 ‫ ي‬hh‫ ﻡ‬15 Mhh‫ ﻡا‬1378 ‫ة‬hh‫ ذو ا‬7 ^‫ ری‬hh& ‫ درة‬hhA‫ ا‬2429 ‫د‬hh hh‫ة ا‬hh‫ی‬9  ‫ر‬hh!‫ ﻡ‬1 . 58 . 295 Uhh2‫ ر‬Y‫ی‬hh‫ ﺵ‬hh k - 2
.1507
.  ; A‫ ا‬d‫& وﺡ ی اﺽ‬9 ‫ ی ﻡ; ا'ﻡاض ا وﻡ‬2‫ن ا‬v 1959 ‫ أی‬13  k ;‫ ﻡ‬11 A8‫ ا‬- 3
h‫ ا‬hZ‫ﺡ‬j‫* ا‬+, „‫ ای‬q‫ یﺽ‬7‫ أ‬d  Z‫ ا‬D8 ;‫ ﻡ‬12 A8‫ ا‬d 7& ‫ إدﻡ ج إﺡ‬q‫ ﻡ‬1959 ‫ أی‬13  k ;‫ ﻡ‬13 A8‫ ی!| ا‬- 4
"h5 hS‫ ی‬h5 ‫ دة‬h‫ ﺵ‬dh ‫ع‬jh5B‫ ا‬h 7h‫ ر‬2‫ة أ‬h1 8 ‫ أو‬7h,1 8 h, h‫ﺹ‬A3 ‫ أو‬h‫ ﻡ‬AE‫إﻡ " ﻡ; ای„ أو ﻡ; آ ﺵ‬
. ‫ب‬2'‫ ا" ا‬7‫ا'ﻡاض ا أو ! ﻡ‬
. 1959 ‫ أی‬13  k ;‫ ﻡ‬11 A8‫ ا‬- 5
6

- LaraQui , op. cit. , p : 362 / Ordre national des médecins , op. cit , p : 533 .
. 1959 ‫ أی‬13  k ;‫ ﻡ‬11 A8‫ ا‬- 7

44

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫ا ‪:‬‬
‫ی‪ €A‬ای„ ا ‪9‬د ‪2‬ل إ‪ 2‬ﻡ&‪  7‬ا‪ ، d8&S‬و‪5‬ل ﻡة ه<‪ s‬ا‪ 2i‬ﻡ‪،‬‬
‫ﻡﺽع ‪ S‬ﻡ; ا‪+8‬ص ا اوری واﺽ‪  ƒ< .‬أ‪T‬م ا‪ 22 A8‬ﻡ‪h k ;h‬‬
‫‪ 1959‬آ ‪‘ "5‬ﻡاض ا‪vh h‬ن ی‪h+‬ر ‪h‬ی„ ﺵ‪ h‬دة ﻡ‪ hv h‬ب ‪h1 5 *h+, ،‬‬
‫ |  ا‪ 35 A8‬ﻡ; ‪ D8‬ا‪ ، 1 Z‬وذƒ ‪:‬‬
‫‪2 ! – 1‬ل ای„ ‪.‬‬
‫‪j3 – 2‬ل ﻡة ا‪ 2i‬ﻡ  ا‪ : d8&S‬و ا‪h‬م ا‪ hE‬ﻡ‪ h D‬ﺙ‪ h Uh‬ا‪h‬م ا‪jb‬ﺙ‪;h‬‬
‫و!‪  hh‬ی‪ hh‬ا‪ &hhS‬ﺵ‪ hh‬ر ا'و‪ dhh‬و‪ hh‬ذ‪!hh ƒhh‬ی ﻡ‪ qhh‬ﻡا‪ hh‬ة ﻡ&‪ hh/‬ت ا‪hh8‬ة ا‪ hhb b‬ﻡ‪;hh‬‬
‫ا‪ A8‬ا‪ S‬دس ‪. 2‬‬
‫‪+, "5 ! – 3‬ی ا‪ 2i‬ﻡ ا‪ &3B‬ری  ا‪ d8&S‬إ‪ d‬ا‪ 2i‬ﻡ ا& ‪. 1‬‬
‫‪ ! – 4‬ا‪E‬وج ا!‪ Z‬ﻡ أو ‪ .‬ا!‪ Z‬ﻡ أو ا! أو ا ة ‪.‬‬
‫‪ ! – 5‬اﺽ‪ *+, q‬ا‪+‬ا ا ‪.‬‬
‫وی‪ "9‬أن ‪+,‬ر ‪ D8‬ا دة إذا ‪,‬ﻡ* ‪ "h‬ذ‪ ƒh‬ا‪ hS‬ت ا‪ hA&E‬ا‪ 1 h/‬أو‬
‫ا‪i‬داری ‪.‬‬
‫وی‪ "9‬أن ‪ ;,‬ه<‪ s‬ا دة ا‪  +‬ا ی„ وآ‪ 7‬و‪ |E,‬ااء ا<ي ه‪h‬‬
‫ﻡ‪ hhA‬ب ‪ ، 7hh‬وإذا ا‪ dhh/&2‬ا‪ hh+‬ل ر‪ Uhh2‬د‪ 7hh3‬إ‪ dhh‬ﻡ‪ hhSy‬ا‪jhh‬ج وآ‪<hh‬ا ‪hh,‬ر ا‪hh‬ض ﻡ!‪<hh‬‬
‫ا دة ا'‪3‬ة <ƒ ‪w‬ن ه! ‪ ƒh‬ﻡ‪ ;h‬ا‪37h8‬ﻡ‪ ;h‬رأى  ‪, h‬ی‪h‬ا ‪ h5‬ﺡ‪ ، h‬و‪ Dh‬ﻡ‪h9‬د‬
‫ﺵ دة ‪.‬‬
‫‪ ;P‬إذا آ * ه<‪ s‬ا‪ h‬دات ‪ Dh8 h Ph,‬ا‪ *h2‬د‪ |h+ dh jh‬ا!‪' h h‬ﻡ‬
‫و‪,‬ی‪hhh‬ا ‪ 2i‬ﻡ&‪ d8hhh&S  7hhh‬ﻡ‪ hhh‬ی‪ hhh Z, hhh 9‬آ‪  hhh/‬أ ‪ hhh‬ﺽ‪ hhh‬ا‪i‬ی‪hhh‬اع ا&‪8hhhS‬‬
‫وا&ی‪hh‬ات ا‪ hh‬ا‪hh‬رة –‪ 2‬ﻡ‪ hhSy hh‬ت ا'ﻡ‪hh‬اض ا‪ 7hhw ، hh‬ی‪hhP‬ن ﻡ‪ ;hh‬ا‪Yhhy‬‬
‫وﺝد ﺡ ‪B‬ت ی&‪  U‬ه<ا ا‪i‬یاع أو ا&ی ر ﻡ; ا ﻡ دون أن ی‪P‬ن ﻡ; ا‪jh‬زم ‪h,‬ی‪U‬‬
‫أي ﺵ دة ‪. 4 5‬‬
‫وه<ا ‪ B‬ی! أن & ‪ d‬ا" آ ‪ ،‬و&ك ‪ 7‬ا‪ S‬ن ا‪h M‬ون ﻡا‪، h2‬‬
‫ ﺽ ا‪AE‬ﺹ ی„ ا ‪ b,‬اﺡ& ل ا‪ vE‬ا ا<ي ی‪ h bP‬ه‪<h‬ا ا‪ h9‬ل‬
‫أآ‪ b‬ﻡ; ‪ ، s.‬آ ‪ 3 b,‬ﺵاه ا‪ 9‬ﻡ ‪.5‬‬
‫‪ ;P‬ا‪j‬ﺡ أن اا‪ h2‬ا&‪ h‬یره‪ h‬ا‪ h‬ن ‪ h.‬آ ‪T ، h‬ی‪ h‬رة ه‪ s<h‬ا‪ hSy‬ت‬
‫ا&‪ h‬یﺝ ‪ hh‬ا‪ 25 hA8‬ﻡ‪ dhh 1959 hh k ;hh‬اآ‪ h‬ا‪ hh‬م أو ‪ hh/‬ا! ‪ hh‬ا ﻡ‪ hh‬ا‪<hh‬ي‬
‫‪hh‬ض ‪ 7hh‬ﻡ &‪ B 7hh‬ی‪ ;hhP‬أن ‪hhP,‬ن  ‪ hh‬دون أن ی‪hhP‬ن ﻡ‪ h b‬ا‪ hhS‬ا‪ 1 hh/‬ﻡ‪ +hhA‬‬
‫‪ h&S‬ر ‪ .6 h5 h!,‬آ‪ h‬أن ا‪ 22 hA8‬ﻡ‪ Dhh8 ;h‬ا‪ h‬ن ا‪<h‬ي ی‪h8‬ض ‪,‬ﺝ‪ EhS 7h‬ﻡ‪;hh‬‬
‫ا دة ا‪+‬رة ! ‪2‬ل ای„ ﻡ; ﺝ!‪ S‬ﻡ أو ‪3‬وﺝ‪  7‬ﺵ‪ 71 8‬إ‪ d‬وآ ا‪ƒh‬‬
‫‪ - 1‬ا‪ D+‬ﻡ; ﺵ  إ‪ d‬ﺙ‪j‬ﺙ أﺵ  و‪.‬اﻡ ﻡ; ‪ 2000‬إ‪ ƒ 20000 d‬أو إﺡى ه ‪ ;,‬ا&; ‪. x‬‬
‫‪ - 2‬ی&‪ M‬ا'ﻡ ‪  +‬ﺹور ﻡر ا‪ 2i‬ﻡ ا& ‪ B l+ ، d8&S  1‬ی‪9‬ز ‪9,‬ی‪ ) s‬آ & أﺵ ( إ‪ h B‬ا‪jh5B‬ع ‪ dh‬ﺵ‪ h‬دة ﻡ‪ hv h‬ب‬
‫ی‪+‬ره ‪ "5‬ا'ﻡاض ا ا& ‪ +A q‬اﻡ ‪.‬‬

‫‪- ELHILA, Thèse précitée , p : 44 .‬‬
‫‪- ELHILA . Thèse précitée , p : 48 et suiv.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪4‬‬

‫ا‪ Z‬ا‪A8‬ل ‪ 12‬و ‪ 13‬و ‪ 16‬و ‪ 17‬و ‪ 18‬ﻡ; ‪ 13  k‬أی ‪. 1959‬‬

‫‪- ELHILA . Thèse précitée , p : 53 et suiv.‬‬
‫‪- ELHILA, thèse précitée , p : 58 et suiv.‬‬
‫‪45‬‬

‫‪5‬‬
‫‪6‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

 ‫ دل ا‬

h‫ ا ی‬hA‫ ی‬، ‫ 'ﻡ‬h h!‫ م ا‬h‫; أو ﻡ‬Ph ‫ ن‬hP‫ ﻡ‬h ,1‫ دا‬h ;1 P‫ ا‬1‫&ا‬B‫ ا‬P+‫ى ا‬
hh! hh9+‫* ا‬hh+, 7hh‫ ﺽ‬hh‫ار ا'ﻡ‬hh‫; إﺹ‬hh‫ ﻡ‬h A&E‫ ا‬hhP+‫; ا‬hhP, " dhh hh b ;hh‫ﻡ‬
dh jh/ ، <hE&‫اء ا‬h‫ﺝ‬i‫ ا‬h‫ ﺵ‬h2‫ ﻡا‬h P‫ إﻡ‬d‫ وز ذƒ إ‬9&‫ دون أن ی‬، "‫ ء‬/&2B‫ا‬
7hh,1‫ ا‬hh‫ﺝ‬, ‫<ي‬hh‫&‹! ف ا‬hhB‫ ا‬hhP+‫ى ﻡ‬hh ‫ م‬hh‫ ا‬h‫ اآ‬dhh‫ دة إ‬hh‫ ا‬s<hh‫ ه‬7hh‫ﺝ‬, U&hh‫ ی‬B 7hh‫أ‬
‫<ي‬hh‫ ا‬23 h A8‫ن ا‬whh ƒhh‫ ذ‬dhh ‫ دة‬hh‫ وزی‬. hh &2‫ ا‬YhhP‫ ا‬s‫ ر‬hh&  ‫<آرة‬hh‫ ا‬hhSy‫ا‬
‫م‬h‫ ا‬h ‫رة‬h+‫ دة ا‬h‫وی; ا‬h, "h‫ یﺝ‬B d8h&S‫ ا‬h ‫ ﻡ‬2– ‫م‬2‫ƒ د& ﻡ‬S‫یﺝ" ﻡ‬
Uh.‫ ر‬،1 ‫!ی‬h ƒh‫ ذ‬h‫ و‬dh‫ ر ‘و‬h‫& ﺵ‬S‫ﺙ; و!  ی ا‬jb‫  ام ا‬U‫ ا ﺙ‬D‫ ﻡ‬E‫ا‬
h‫ى أه‬h‫ی ﻡ‬h,  & ‫ و‬، 5 7&,‫ر ﺡ  ای„ و‬, ‫ ا دات  ض‬s<‫أه ه‬
.2 Sy‫  ا‬7 ‫ ظ‬8&‫ﺡ‬B‫ا‬

. &J ‫
دة ا‬7/ ‫; ا‬5 :

,
\ ‫ع ا‬%@ ‫ا‬

;hh vhh!‫ ی‬hh2 ‫<ي‬hh‫ رض ا‬hh&‫ ر ا‬hh&  ، "hh‫; ا‬hh‫ ﻡ‬hh/&‫ ی‬hh‫ دة ا‬hh‫ ا‬UhhS, ‫إن‬
h! ‫ ا‬hS  ‫ام‬Th&B‫ام ا‬h&‫ ﺽورة اﺡ‬،4 ‫ﺙ ت‬i‫  ا‬M+‫وا‬3 ‫ ﺹ‬E‫ ة ا‬+‫  ی ا‬M+‫ا‬
hh9‫; ﻡ‬hh‫ ﻡ‬446 h A8‫ ا‬hh hh‫ع ا‬hh‫ ا‬hh  "hh2  hh‫ ﺝی‬s‫ ؤ‬hh‫ إ‬hh&‫<ي ی‬hh‫ا‬
‫ اˆداب‬h‫ ﻡ; ﻡو‬q‫ اا‬A8‫ ا‬7 | ‫ واﺝ أد‬7 &‫ ی& آ‬b‫ ﻡ‬، 5 1 !9‫ا ن ا‬
.1 ‫ ء‬5‘ ! ‫ا‬
h‫ ﻡ‬2i‫ ا‬h‫ی‬+, "h5 h!‫ی„ و‬h‫ل ا‬h2 h! ‫رة‬h+‫ دات ا‬h‫وی; ا‬h, d8h&S‫ ا‬h h‫ ﻡ‬2– ‫م‬h2‫& ا‬h‫; ا‬h/&‫ أن ی‬hA8‫<ا ا‬h‫" ه‬h‫ یﺝ‬- 1
. ‫ ﻡ أو ا! أو ا ة‬Z!‫ ا‬. ‫ ﻡ أو‬Z!‫وج ا‬E‫ و! ا‬1 &‫ ﻡ ا‬2i‫ ا‬d‫ إ‬d8&S‫& ری  ا‬3B‫ا‬
2

- ELHILA, thèse précitée , p : 56.
Voir : Lugien MARTIN : Le secret de la vie privée , Rev. trim. dr . Civ , Avril . Juin 1959,
N° 2 , p : 227 et suiv
4
- Larguier ; Thèse précitée , par 24 , p : 21 .

3

1962 h 26 ‫ـ‬h Mh‫ اا‬1382 ‫ة‬h3ˆ‫ ﺝ دى ا‬28  ‫رخ‬y‫ ا‬1 !9‫ ا ن ا‬9‫ ﻡ‬d 2‫ د‬A  1 . 59 . 413 U2‫ ر‬Y‫  ﺵی‬k - 5
qh2‫ و‬h‫ آ‬، ‫ه‬h h‫ وﻡ‬1253 : ‫ ص‬، 1963 h‫ ی‬5 ‫ـ‬h Mh‫ اا‬1383 ‫م‬h+‫ ﻡ‬12 ^‫ ری‬h& ‫ درة‬hA‫ر ا‬hP‫ ﻡ‬2640 ‫د‬h h‫ة ا‬h‫ی‬9  ‫ ﻡ!ر‬،

46

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫و‪ h2‬ا‪ Yh&3‬ا‪ 7h8‬وا‪ h/‬ء ‪ hS h‬ﺡ‪hh‬ل أ‪ h‬س ا&‪Th‬ام ا‪ hS  "h‬ا !‪ h‬وﻡ‪ hh‬‬
‫ی&‪ d ",‬ذƒ ﻡ; ‪+,‬ی &‪ ، 7‬ﺡ‪ l‬ی‪ ;P‬أن ‪  T‬ه<ا ا‪ 5i‬ر ; ا‪ 9,‬ه; ‪:‬‬
‫ذه‪ "hhhh‬ا‪ s hhhh9,‬أول‪ 7hhhhT, 2‬ا‪ hhhh 8‬ن "ﻡ&‪ "hhhh‬و" وردی‪ 3 " h hh‬وأ‪ 7hhhh <hhhh3‬ا‪ hhhh/‬ء‬

‫‪ s,‬و‪ d/& 7&,‬ا ن ر‪ 11 .99 U2‬ا<ي ﺹر &!‪ s<8‬ا‪  Z‬ای‪ Y‬ر‪ 1 . 99 .18 U2‬ا‪ A‬در  ‪ 18‬ﺵال ‪ 1419‬اا‪h M‬ـ ‪ 5‬ای‪h‬‬
‫‪ ،1999‬ﻡ!ر  ‪9‬یة ا ‪ ،‬د ‪ 4682‬ا‪ A‬درة & ری^ ‪ 28‬ذي ا‪ 1419 9+‬اا‪ M‬ـ ‪ 15‬أی ‪ ، 1999‬ص ‪. 852 :‬‬
‫‪ - 1‬ی!| ا‪ hA8‬اا‪ qh‬ﻡ‪ ;h‬ﻡو‪ h‬اˆداب ا !‪ h5‘ h‬ء ‪ dh‬أ‪ 7h‬ی&‪Th‬م ا‪ h&P  "h‬ن ا‪ hP Mh‬ﻡ‪ h‬ی‪ hA‬إ‪ 7h dh‬أو ی&ﺹ‪ h‬إ‪jh3 7h‬ل‬
‫ﻡ‪T‬او&‪Z 7&!  7‬ا ‪ b‬ا& ی‪ 7 /‬ای„ ‪.‬‬
‫آ ‪ *A‬ا دة اا ﻡ; ﻡو اˆداب ا ! '‪ 5‬ء ا'! ن ‪ d‬ه<ا ا‪T&B‬ام أی‪ l+ ، /‬ﺝ ءت ﺹ‪ h , h‬ا'و‪ dh‬آ‪ h‬ی‪ " : h‬ی‪Th‬م آ‪h‬‬
‫‪ "5‬أ! ن ‪ &P‬ن ا‪ S‬ا ! ﻡ ا  ﺡ  ‪ |3,‬ﻡ!‪A‬ص ‪  7‬ا&ی‪ q‬ا‪ 9‬ري ‪ 7‬ا "‪.‬‬
‫‪ - 2‬ا‪AE Z‬ص ه<ا ا‪ s 9,B‬وا‪ &B‬دات اﺝ  إ‪. 7‬‬

‫‪- Regnier, thèse précitée , p : 38 et suiv.‬‬

‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫أ& ذ أﺡ ادریش ‪ ،‬ر    ‪ ،‬ص ‪ 109 :‬وﻡ ه ‪.‬‬
‫ اﺵ ﻡ‪v‬ﻡن ‪  :‬ا‪j‬ج ; ا!‪Z‬ی وا&‪ ، M‬دار ا! ‪ /‬ا ـ ا هة ‪ ، 1986 ،‬ة ‪ 65‬وﻡ ه ‪ ،‬ص ‪ 75‬وﻡ ه ‪.‬‬
‫أ ﻡ  ا— ‪ 2‬ی ‪ :‬ا‪yS‬و ا‪ ; " 1 !9‬إ ء  ا ! ‪ ،‬دار ا! ‪ /‬ا ـ ا هة ‪ ،‬ا ا‪ ، 1994 b b‬ص ‪ 14 :‬وﻡ‪ h‬‬
‫ه ‪.‬‬

‫‪- Regnier, thèse précitée , p : 39.‬‬
‫‪47‬‬

‫‪3‬‬

‫ا دة ا  ا ن ا‬

 ‫ دل ا‬

hh‫ ن و‬hh‫ ا‬hh 7hh ‫ أ‬hh9‫ ی‬hh! ‫ ا‬hhS  ‫ام‬Thh&B‫ أن ا‬dhh‫ إ‬،1 7hh‫ ﻡ‬P‫„ أﺡ‬hh hh hhS8‫ا‬
"h‫ ا‬h‫ ﺡ‬h ‫" دورا‬h, ‫–رادة أن‬h ;hP‫ ی‬B h‫ ﻡ‬5 ‫ و &    ذو‬، ‫ م ا م‬Z!‫ا‬
‫دارة‬i‫ ء وا‬h/‫; ا‬h‫ ﻡ‬h‫ آ‬h ‫  ﻡاﺝ‬7 ’&+‫ أن ی‬3'‫  <ا ا‬7 ;P‫* ا<ي ی‬2‫  ا‬، 7!‫ﻡ‬
.2

"hhS‫ ء ﺡ‬hh5‘ hh! ‫ اˆداب ا‬hh‫; ﻡو‬hh‫ ﻡ‬qhh‫ اا‬h A8‫ ا‬7hhP‫<ي ی‬hh‫ ا‬s hh9,B‫ ا‬hh‫وه‬
.3
‫ی ن‬T  ‫اآ&ر‬
. 7‫ ﻡ!&ا ﻡ; ة أوﺝ‬Z‫ ی‬s 9,B‫ أن ه<ا ا‬.
‫ ت‬h!‫دیﺝ اﺝازی ا&ی وا‬i  d‫ ﻡ; ﺝ  أو‬x,‫ ی‬M‫ ا‬S‫ م ا‬8
، hh‫دا‬8 hh! ‫* ا‬hh ‫ آ‬lhh‫ ﺡ‬، hh qhh &‫ن ا‬hh‫ ا‬hh hhS8‫ ا‬qhh&9  ‫ﺙ‬hhS‫ا‬
;hh&‫ ی‬hh‫ وﺡ‬hhAE‫ وﺵ‬hh‫ ﺹ‬3 vhhS‫ ﻡ‬hh&, 7hh‫" وز‬hh‫; ا‬hh hh2j‫* ا‬hh ‫ آ‬lhh‫وﺡ‬
dhh Uhh1j‫ ﻡ‬hh. ‫ب‬hh‫ ا‬dhh‫م إ‬hh 8‫<ا ا‬hh‫ ه‬h ‫ن‬whh 7hh‫ و‬. h8, ‫ة‬hhZ h‫; آ‬hh‫ ﻡ‬hhAE,
‫ض‬hh8‫وا<ي ی‬،+hhA‫ آ ا‬hh‫ ﻡ‬h+, ‫ أن‬7hh hh‫دا‬8 ;hhP‫ ی‬B ‫<ي‬hh‫ ا‬hh+‫ ا‬qhh2‫ق ا‬jhh5i‫ا‬
h‫ ی‬2‫ی وا‬h!&‫م وا& وا‬ji‫   ت ا‬U‫ ه‬S‫ ا ﺝ وی‬7‫ ا" أن ی در ﺝ‬d
. *A‫اب ا‬+‫ اا ; ﻡ‬8‫ع ﺹ‬T! ،
dh ‫ ق‬jh5i‫ ا‬q h5 ‫ ء‬8h‫ﺽ‬i ‫ي‬h‫  ﺝ‬h&‫ اﺝ‬h‫ی‬, ‫ أي‬h‫ یﺝ‬B 7w  ‫وﻡ; ﺝ  ﺙ‬
€hS‫ ی‬l‫ ﺡ‬، q&9‫ ا‬Z  ‫ ﻡ ﻡ; وﺝ‬. ’1 & d‫ ا ! ﻡ دام ید إ‬S  ‫ام‬T&B‫ا‬
‫ أن‬dh‫  إ‬h‫ إﺽ‬،h‫ ة اا‬hS‫" ﻡ‬h‫; واﺝ‬h‫ وﻡ‬h‫ ت اﻡ‬hS‫  ا‬2‫| ﻡ; ر‬E&  ‫ ء‬5‘
.4 ‫ة‬b‫ة وﻡ‬3 & ! ‫ ﻡ ر ا‬x+‫ أن ی‬7‫ن ه<ا ا&ﺝ‬v‫ﻡ; ﺵ‬
h‫ ا‬h‫ ا‬h 7 ‫ أ‬9‫ ا ! ی‬S  "‫ام ا‬T&‫ ى أن ا‬،5  b‫ ا‬s 9,B‫أﻡ ا‬
hh‫د ا‬hh‫ ت وا‬hh‫اﻡ‬T&B‫ ن ا‬hh2 ;hh‫ ﻡ‬231 h A8‫ ا‬dhh ‫&! دا‬hh‫ ا‬7hhT 7hh‫<ي ی‬hh‫ ا‬6
1

- Nancy 14 Février 1952, J.C.P 1954 , II 7030 , Note Albert Colombini / Paris , 6 Février
1954 , J.C.P 1954 , II 8107.
2
- Omar Azziman ; La profession libérale au Maroc , Thèse de Nices, collection de Faculté
des sciences juridiques économique et sociales , Rabat , Série de langue française 30, 1980 ,
Préface . Jean DEPREZ , p : 305 .
3
- Omar Azziman , Thèse précitée , p : 303 .
7h&‫ ﺡ‬h+‫<ي ی‬h‫ر ا‬h  ‫ن‬hT h‫ ﺹ‬E‫ ا‬+hA‫ ا‬h‫ رات ه‬h&B‫; ا‬h‫; ﻡ‬h! h! ‫ ا‬hS  ‫ام‬Th&B‫ ا‬h‫ی‬, ‫ ه‬s 9,B‫ ه<ا ا‬d‫وا<ي ید إ‬
ƒ<h x,h‫ ﻡ ی‬q‫ ﻡ‬b‫ ﻡ; ا‬U1j‫  ﺝل ﻡ‬7&! ‫  ر ﻡ‬7 €S, ‫ود ا<ي‬+‫ة  ا‬+‫ ا ر  ! ا‬+A‫ وﻡ‬،  ‫ ﺹ ﻡ; ﺝ‬E‫ ا‬s‫وأار‬
. ‫ى‬3‫ة ﻡ; ﺝ  أ‬+‫  ; ا‬UZ&!‫ ا‬S  q&9‫ه& م ا‬B q‫ﺝ‬, ‫  ﻡ‬+A‫ﻡ; ﻡ‬

Omar Azziman , Thèse précitée , p : 304 .
4
- Omar Azziman , Thèse précitée , p : 308 et suiv .
5
- - Raymond Besserve : De quelque difficultés soulevées par le contrat médical J.c.P 1959,
I. 1309
- Martin , Article précité, par 29 , p : 247 .
. ‫ وﻡ ه‬110 : ‫ ص‬،    ‫ ر‬، ‫أ& ذ أﺡ ادریش‬
. ‫ وﻡ ه‬110 : ‫ ص‬، M  q‫ ﻡﺝ‬، ‫ﻡن‬v‫  اﺵ ﻡ‬‫<ي‬h‫ وا‬7h5 ;h‫ و‬7h! ‫م‬h‫ ا‬h‫ ا‬h‫ ه‬h! ‫ ا‬hS  "h‫ام ا‬Th&‫ن أ س ا‬v ‫ ال‬d‫ <هن إ‬U‫ ای‬S8‫ ا‬1 !9‫  آ ن  ء ا ن ا‬- 6
:‫ص‬AE‫  <ا ا‬Z‫ ا‬،  ‫  ﻡ و أو  وآ‬3ˆ‫" ا„ ا‬S‫" ا„  ودی وﺡ‬S‫ی& ﺡ‬

Régnier . Thèse précitée , p : 30 et suiv.
48

‫ا دة ا  ا ن ا‬

 ‫ دل ا‬

‫ ت‬h+‫ ﻡ‬hP h‫ﻡ‬T&‫ ﻡ‬2 &‫ ا‬9‫ ا<ي ی‬، S8‫ ﻡ; ا ن ا ا‬1135 A8  ‫ا‬
ƒh‫ ذ‬. "hS+ 7h €‫ی‬A&‫ ا‬q2‫  و‬D‫ و‬، ‫ام ا& یره ا ن أو اف أو اا‬T&B‫ا‬
hh ! ‫اﺡ‬hh‫ام ﺹ‬Thh&B‫<ا ا‬hh‫ ه‬dhh 7hh‫ ز‬qhh‫" ﻡ‬hh‫ ق ا‬hh8,‫م ا‬hh ‫ض‬hh dhh dhh&‫ ﺡ‬7hh‫أ‬
h A8‫ ا‬hh ‫اﺡ‬hh‫ ﺹ‬7hh,‫ر‬2 hh2 ‫ ء‬hh5‘ hh! ‫ اˆداب ا‬h‫ن ﻡو‬whh ، hh‫ ا‬hh hh ‫إاﻡ‬
.1
s‫; 'ﺡ أن ی! زع  أن اف ی&" وﺝد‬P‫ ی‬B 7‫ آ أ‬، !‫ ﻡ‬q‫اا‬
‫" أو‬h,& ‫ ن‬h‫ آ‬h‫ ﻡ‬7h‫ آ‬dh‫ إ‬qh‫ یﺝ‬h‫ی إ‬h2 , ‫ام‬Th&B‫ س ا& ر ه<ا ا‬v 7‫و‬
‫ ت‬h‫اﻡ‬T&B‫د ا‬h‫ وﺡ‬UhZ h2 ‫ ن‬h‫ ﻡ ! وأن ا‬7v ‫ام‬T&B‫ ا‬Y‫ أﻡ وﺹ‬. 2‫ وﺝد ا‬B v!
h2 ‫ ن‬h‫ دام ا‬h‫ ﻡ‬h‫" ا‬h‫ ﺝ‬vh h2 7h‫ آ‬dh ‫ﺙ‬yh‫ ی‬B 7hw h! ‫ أداء ا‬h/&‫ا& ی‬
dh ‫وج‬hE‫ن ا‬h‫ آ‬Yh‫ ه<ا اﺹ‬d ‫ﺙ‬y‫ ی‬B 7‫ آ أ‬.3  &2j  '‫ر ا‬A‫ ا‬s‫ا&ا‬
، h ‫ ا‬h‫ ا‬dh 7h ‫ﺙ‬v, B 1 !‫ 'ن وﺝد  ب ﺝ‬، 1 !‫ ﺝ‬7 "2 ‫ام ﻡ‬T&B‫ه<ا ا‬
+hhA  hh‫ ا‬hh ‫دة‬hh‫ اﺝ‬hh‫ ﺹ‬E‫ ا‬+hhA‫ ا‬xhh‫ ر‬hh2 ‫ع‬hh‫ أن ا‬hh‫ ا'ﻡ‬hh hh‫ ﻡ‬h ‫وآ‬
. 472‫& و‬+‫ ا‬A&‫ ﺽ ا‬+‫ و<ƒ أراد أن ی‬،  &‫ﺝ‬B‫ا‬
hS h5 ‫ ذو‬s‫ ا ! ا& ر‬S  ‫ام‬T&j ‫ي‬2 &‫<  ' س ا‬3'‫ ا‬d ",&‫وی‬
dhh ‫م‬hh‫ام ی‬Thh&‫ ا‬hh  ، ‫ء‬hh‫ ﺵ‬h‫ آ‬Dhh hh‫ ا‬hh 7hh ‫ أ‬hh9‫ام ی‬Thh&B‫<ا ا‬hh‫ن ه‬vhh ‫ل‬hh‫; ا‬hhP .
7hw  h& ‫ و‬، h‫ اﻡ‬+hA h‫ ا ﻡ‬+A‫ن وا‬T ‫ ﺹ‬E‫ ا‬+A‫&; ه ا‬+A‫ﻡ‬
‫ إذا‬7h' ، ‫ن‬T‫ی ﻡ; ﺝ " ا‬S  ‫ام‬T&B‫ ﻡ; ا‬71 8‫ إ‬U.‫ ء ر‬i‫ن " أن ی„ ا‬P‫ی‬
.5
‫ ا ﻡ‬+A S!  ƒ<‫ آ‬D 7w ، ‫ ﺹ‬E‫ ا‬7&+A‫ ﻡ‬UP‫ ﺡ‬3'‫آ ن ه<ا ا‬
dhh ‫&! د‬hhB‫ ا‬hh8P‫ ی‬hh‫ وإ‬Mhh‫ ا‬hhS‫ ا‬hh‫ی‬Z dhh‫ع إ‬hh‫ اﺝ‬hh!‫ ی‬B ‫<ا‬hh‫ أن ه‬hh.
‫ ن‬hh‫; ا‬hh‫ ﻡ‬1134 h A8 h  ‫ ا‬hh‫د ا‬hh‫ ت وا‬hh‫اﻡ‬T&B‫ ن ا‬hh2 ;hh‫ ﻡ‬230 h A8‫ا‬
B‫€ إ‬+hh‫ ﺹ‬7hh‫ وﺝ‬dhh ‫ة‬vhh!‫ ا‬hh‫ی‬2 &‫ ت ا‬hh‫اﻡ‬T&B‫ ء ا‬hh‫ إ‬Thh9‫ ی‬B ‫<ي‬hh‫ ا‬hhS8‫ ا‬hh‫ا‬
‫ن إرادة‬vh ‫ل‬h ƒh‫ وذ‬، ‫ ن‬h‫ ا‬h h  ‫ص‬hA!‫ت ا‬B h+‫ ا‬h ‫ أو‬h‫‹ ﻡ‬h!‫ ﻡ‬d‫ﺽ‬
‫<ي‬h‫" ا‬h‫ إرادة ا‬qh‫ ﻡ‬h ‫ا‬, ;h‫ ﻡ‬hB 7h‫ وأ‬، ‫ام‬Th&B‫<ا ا‬h‫ة ; إ ء ه‬T‫ن وﺡه  ﺝ‬T‫ا‬
.6‫& ن‬P‫ ء أم ا‬i‫& ا‬S, +A‫یر  ا! ی ﻡ إذا آ * ا‬
hh9‫ ی‬hh! ‫ ا‬hhS‫ن ا‬vhh ;1 hh‫ ا‬hh! ‫اء‬hh hh+‫ن ﻡ‬hhP, hh‫ ا ﻡ‬+hhA‫ن ا‬whh 7hh‫و‬
+hA‫ف ا‬jhE ƒh‫ وذ‬، h‫ ا‬h 7h ‫ أ‬h9‫ ی‬7hv ;1 h‫ ا‬h! ‫ م أم‬h‫ م ا‬hZ!‫ ا‬h 7h ‫أ‬
h‫آ ا‬y‫ ﻡ ی‬.7 ‫ي‬2 &‫ ر ا' س ا‬A‫ ! أ‬B‫ إ‬+‫ن ﻡ‬P, B &‫ن وا‬T ‫ ﺹ‬E‫ا‬
. ‫ام‬T&B‫  <ا ا‬S!‫ا‬
. 79 : ‫ ص‬، M  q‫ ﻡﺝ‬، ‫ﻡن‬v‫  اﺵ ﻡ‬- 1
M  „‫ ای‬x, &‫ ﻡ ا‬Z!‫ ا‬2j‫" ; ا‬,&‫ام ی‬T&B‫ن ه<ا ا‬w ‫ اﻡ‬8k‫ ر ا‬5‫  إ‬7&! ‫اول  ا" ﻡ‬T‫  ا& ی‬+‫ أﻡ  ا‬- 2
. ‫ اﻡ‬+A‫ا‬
. 110 : ‫ ص‬،    ‫ ر‬، ‫ أ& ذ أﺡ ادریش‬- 3
4

- Besserve , Article précité , par 13 et suiv.
. ‫ وﻡ ه‬79 : ‫ ص‬، 67 ‫ ة‬، M  q‫ ﻡﺝ‬، ‫ﻡن‬v‫  اﺵ ﻡ‬: /‫ أی‬Z‫وا‬

5

- Besserve , Article précité , par 15.
6
- Besserve , le même Article précité , par 15
7
- Besserve , le même Article précité , par 15
. 83 : ‫ ص‬،69 : ‫ ة‬، M  q‫ ﻡﺝ‬، ‫ﻡن‬v‫  اﺵ ﻡ‬: /‫أی‬Z‫وا‬
49

‫ا دة ا  ا ن ا‬

‫ دل ا ‬

‫‪ +!hh hh!w ƒ<hh‬ول ‪ hh‬إ‪ hh5‬ر ه‪<hh‬ا ا‪hh 8‬م ا!‪Thh&j hhS‬ام  ‪ hhS‬ا !‪ hh‬أن ‪hh+‬د‬
‫ ‪ US& 7&2j  72‬ا دات ا ‪ ،‬اء ﻡ; ﺡ‪ l‬اﺽع أو ا'ﺵ‪ Eh‬ص )ا‪lh+‬‬
‫ا'ول ( ‪ 2 ،‬أن &!‪ h‬ول ا‪B h+‬ت ا&‪ h‬ی‪ UhS, h  Ph‬ه‪ s<h‬ا‪ h‬دات إ‪ h‬ءا ﻡ‪h‬را ی‪h+‬‬
‫ا‪9‬ی ) ا‪ l+‬ا‪. (  b‬‬

‫ا &‪ UVVVV‬ا‪4‬ول ‪ :‬ا ‪
7VVVV/‬دة ا ‪ VVVV&J‬و‪
VVVVJ‬ق ا ‪%VVVV5‬‬
‫ا ‪,07‬‬
‫إن ‪+,‬ی ‪ h‬ق ا‪ hS‬ا !‪ h‬أﻡ‪ h‬ﺝ‪h‬هي &‪ ;h Th‬ﻡ‪ B h‬ی‪ ;hP‬إ‪ h‬ؤ‪h 7h' s‬‬
‫و; ﻡ ی‪ ;P‬إ ؤ‪ Dh 7' s‬آ‪ ، ƒ<h‬و &‪ ;h  h‬ا‪B h+‬ت ا&‪ h‬ی‪UhS, "h h  ;hP‬‬
‫ﺵ‪ hh‬دات ‪ hh5‬و‪ ;hh‬ا‪B hh+‬ت ا&‪ hh‬ی!‪ hh  7hh qhh‬ذ‪<hh  . ƒhh‬ا ‪ hh‬ﺡ‪ hh‬ول ا‪ 7hh8‬وا‪ hh/‬ء‬
‫ا‪+, ;S8‬ی ه<ا ا! ق ا&! دا ‪ d‬ﻡﺽع ا دة ا ) ا‪ "h‬ا'ول ( ‪ h.‬أن‬
‫ا ی ا& ‪ U,‬ا&ا  ه<ا ا‪ 9‬ل ﺝ‪ h‬ءت ‪ 2‬ﺹ‪h‬ة ﺡ‪h‬ه ‪ ;h‬اﺹ‪h‬ل إ‪ dh‬ﺡ‪ h‬د‪Mh2‬‬
‫وﺙ ‪ DhhP ، *hh‬ﻡ‪ hh‬ر إرادة ا‪hh‬ی„ ا‪hhA‬ی‪ +‬أو ا‪ !hh/‬ا‪<hh‬ي ﺙ&‪+, hh 7hh&  *hh‬ی‪hh‬‬
‫ ق ا‪ S‬ا ﻡ; ﺡ‪ l‬ا'ﺵ‪ E‬ص‪ ) 1‬ا" ا‪. ( b‬‬
‫‪ h 2 ;hhP‬أن &!‪ hh‬ول ه‪ s<hh‬ا‪ hh‬ی  را‪ hhB ، hh‬أن !‪ 7hh‬إ‪ dhh‬أ!‪ hh &!hh hh‬ه‪<hh‬ا‬
‫ا‪ 9‬ل ‪ d‬أﺡ‪ P‬م ا‪ /‬ء ا‪Z ، S8‬ا '‪ 7‬ﻡ ﻡ; ﺝ  أو‪ ، d‬و‪Z‬ا ‪h‬م ا‪hb‬ر‬
‫‪ d‬أﺡ‪ P‬م أو ‪2‬ارات ﺹ درة ; ا‪ /‬ء ا  ه<ا اﺽع ﻡ; ﺝ  ﺙ ‪ ، h‬ر‪ h‬‬
‫'ن أ‪ "hh.‬ا‪hh‬ا‪ ;!5‬ی‪hh 9‬ن وﺝ‪hh‬د ا‪Thh&B‬ام  ‪ hhS‬ا !‪ hh‬أﺹ‪ jhh‬ور‪ Uhh ' hh‬ی‪+‬ﺹ‪hh‬ن‬
‫‪ d‬م ا‪ S‬ه  ‪  q,‬ق ذی‪ 7‬ﻡ; ‪j3‬ل ﺡ‪.q1 2   ;/& 1 /2 UP‬‬

‫‪- Larguier . Thèse précitée par 78 , p : 70 .‬‬
‫‪50‬‬

‫‪1‬‬


Aperçu du document الشهادة الطبية في القانون المغربي.pdf - page 1/154

 
الشهادة الطبية في القانون المغربي.pdf - page 2/154
الشهادة الطبية في القانون المغربي.pdf - page 3/154
الشهادة الطبية في القانون المغربي.pdf - page 4/154
الشهادة الطبية في القانون المغربي.pdf - page 5/154
الشهادة الطبية في القانون المغربي.pdf - page 6/154
 






Sur le même sujet..





Ce fichier a été mis en ligne par un utilisateur du site. Identifiant unique du document: 00282860.
⚠️  Signaler un contenu illicite
Pour plus d'informations sur notre politique de lutte contre la diffusion illicite de contenus protégés par droit d'auteur, consultez notre page dédiée.