Document .pdf


Nom original: Document.pdf

Ce document au format PDF 1.5 a été généré par Microsoft Word / , et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 04/01/2015 à 17:07, depuis l'adresse IP 109.89.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 364 fois.
Taille du document: 325 Ko (2 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


Document 1)

Références : Chrétiens de Troyes, Le Chevalier de la Charrette,
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5429169n> (consulté le 28.12.2014)

Fiche d'identité :
Auteur : Chrétiens de Troyes
Titre : Le Chevalier de la Charrette
Lieu : En Champagne
Date : Entre 1176 et 1181
Type de document : Source textuelle (roman)
Degré d'authenticité : Trace reproduite

Traduction du document 1)
"452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489

Deux manteaux fourrés de petit-gris, qu'ils revêtirent,
Furent apportés sur l'ordre de la demoiselle.
Quant ce fut l'heure du souper,
Les mets furent joliment présentés.
La demoiselle prit place à côté
De messire Gauvain pendant le repas.
Pour rien au monde ils n'eussent voulu renoncer
À cette hospitalité pour en chercher une meilleure,
Car de grands honneurs,
Ainsi que compagnie bonne et belle, leur furent rendus
Au cours de toute la soirée par la demoiselle.
Quand enfin leur veille eut suffisamment duré,
On leur prépara deux lits
Hauts et longs, au milieu de la salle;
Un troisième se trouvait tout près,
Plus beau que les autres, et plus riche,
Car, comme le déclare le conte,
Il possédait tout le charme
Que l'on pût imaginer dans un lit.
Quand l'heure du coucher arriva,
La demoiselle prit par la main
Les deux hôtes qu'elle avait accepté d'héberger;
Elle leur montre les deux beaux lits longs et larges
Et dit: C'est pour votre confort et repos
Que sont dressés ces deux lits que voilà, là-bas,
Mais dans celui qui se trouve de ce côté-ci,
Seul se couche celui qui l'a mérité;
Il ne fut pas fait pour votre agrément.
Le Chevalier lui répond immédiatement-Celui qui était arrivé sur la charrette-Qu'il n'éprouvait que dédain et mépris
Pour l'interdiction prononcée par la demoiselle.
Dites-moi, fait-il, pour quelle raison
Ce lit nous est-il défendu?
Elle répondit sans avoir à réfléchir,
Car elle avait déjà réfléchi à sa réponse:
Ce n'est point vous, fait-elle, qui êtes désigné pour poser
Des questions ou pour vous enquérir de ces choses!"

Références : K.D. Uitti, Le Chevalier de la Charrette Mordern French Version,
<https://www.princeton.edu/~lancelot/translation.html> (consulté le 28.12.2014)


Document.pdf - page 1/2
Document.pdf - page 2/2


Télécharger le fichier (PDF)

Document.pdf (PDF, 325 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP







Documents similaires


document
flyer chretien 2014
scenario 307 battlelore
scenario 364 battlelore
le roman
duchesse rouge

Sur le même sujet..