Fichier PDF

Partagez, hébergez et archivez facilement vos documents au format PDF

Partager un fichier Mes fichiers Boite à outils PDF Recherche Aide Contact



Notice Centrale Vapeur FR Tefal GV 8980 .pdf



Nom original: Notice Centrale Vapeur FR Tefal GV 8980.pdf
Titre: Notice Centrale Vapeur FR Tefal GV 8980.pdf
Auteur: Stagiaire Studio

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par PDFCreator Version 1.7.2 / GPL Ghostscript 9.10, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 21/01/2015 à 15:07, depuis l'adresse IP 83.167.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 219 fois.
Taille du document: 3.3 Mo (12 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)









Aperçu du document


EN
DE
TOTAL PROTECT

X-PERT CONTROL

FR
NL
DA
NO
SV
FI
TR
EL
IT
PL
CS
SK
HU
RU
UK

www.tefal.com

8
7

9

6

10

1

11

2

12
13
14

3

15

4
16

5

17

18

19

d

e

f

g

h

a

j
i

b

c

FR

Recommandations importantes
Consignes de sécurité
™ A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV
egZb^ƒgZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^"
hVi^dc cdc Xdc[dgbZ Vj bdYZ Y¼Zbead^ Y‚\V\ZgV^i
aV bVgfjZ YZ idjiZ gZhedchVW^a^i‚#
™ CZ Y‚WgVcX]Zo eVh a¼VeeVgZ^a Zc i^gVci hjg aZ XdgYdc#
9‚WgVcX]Zo idj_djgh kdigZ VeeVgZ^a /
" VkVci YZ gZbea^g aZ g‚hZgkd^g dj YZ g^cXZg aV X]VjY^ƒgZ!
" VkVci YZ aZ cZiidnZg!
" Vegƒh X]VfjZ ji^a^hVi^dc#
™ A¼VeeVgZ^a Yd^i „igZ ji^a^h‚ Zi edh‚ hjg jcZ hjg[VXZ
hiVWaZ cZ XgV^\cVci eVh aV X]VaZjg# AdghfjZ kdjh edhZo
aZ [Zg hjg aZ gZedhZ"[Zg! VhhjgZo"kdjh fjZ aV hjg[VXZ hjg
aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ# CZ eVh edhZg aZ
Wd^i^Zg hjg aV ]djhhZ YZ aV eaVcX]Z | gZeVhhZg dj hjg
jcZ hjg[VXZ bdaaZ#
™ 8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh eg‚kj edjg „igZ ji^a^h‚ eVg
YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh
XVeVX^i‚h e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci
g‚Yj^iZh! dj YZh eZghdccZh Y‚cj‚Zh Y¼Zme‚g^ZcXZ
dj YZ XdccV^hhVcXZ! hVj[ h^ ZaaZh dci ej W‚c‚ÄX^Zg!
eVg a¼^ciZgb‚Y^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ
aZjg h‚Xjg^i‚! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch
eg‚VaVWaZh XdcXZgcVci a¼ji^a^hVi^dc YZ a¼VeeVgZ^a#
™ >a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg
fj¼^ah cZ _djZci eVh VkZX a¼VeeVgZ^a#
7

™ 8Zi VeeVgZ^a eZji „igZ ji^a^h‚ eVg YZh Zc[Vcih }\‚h YZ
- Vch Zi eajh Zi aZh eZghdccZh bVcfjVci Y¼Zme‚g^ZcXZ
Zi YZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XVeVX^i‚h e]nh^fjZh!
hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci g‚Yj^iZh! h^ ZaaZh dci ‚i‚
[dgb‚Zh Zi ZcXVYg‚Zh fjVci | a¼ji^a^hVi^dc YZ a¼VeeVgZ^a
Y¼jcZ bVc^ƒgZ h’gZ Zi XdccV^hhZci aZh g^hfjZh ZcXdjgjh#
AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ
cZiidnV\Z Zi a¼ZcigZi^Zc eVg a¼ji^a^hViZjg cZ Yd^i eVh „igZ
[V^i eVg YZh Zc[Vcih | bd^ch fj¼^ah cZ hd^Zci }\‚h YZ -
Vch Zi eajh Zi hjeZgk^h‚h# IZc^g a¼VeeVgZ^a Zi hdc XdgYdc
]dgh YZ aV edgi‚Z YZh Zc[Vcih YZ bd^ch YZ - Vch#
™ AV iZbe‚gVijgZ YZh hjg[VXZh eZji „igZ ‚aZk‚Z adghfjZ
a¼VeeVgZ^a [dcXi^dccZ! XZ fj^ eZji egdkdfjZg YZh Wg’ajgZh#
CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a
eVgi^Zh b‚iVaa^fjZh VXXZhh^WaZh Zi eVgi^Zh eaVhi^fjZh |
egdm^b^i‚ YZh eVgi^Zh b‚iVaa^fjZh #
™ CZ aV^hhZo _VbV^h a¼VeeVgZ^a hVch hjgkZ^aaVcXZ /
" adghfj¼^a Zhi gVXXdgY‚ | a¼Va^bZciVi^dc ‚aZXig^fjZ!
" iVci fj¼^a c¼V eVh gZ[gd^Y^ Zck^gdc & ]ZjgZ#
™ 6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^ƒgZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg
hZadc bdYƒaZ ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ
kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi Y‚WgVcX]‚Z YZej^h eajh YZ
' ]ZjgZh edjg Y‚k^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ
XdaaZXiZjg#
™ 6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z
hZadc bdYƒaZ Zhi VW^b‚! [V^iZh aZ gZbeaVXZg eVg jc
8ZcigZ HZgk^XZ 6\g‚Z#
™ Adgh Yj g^cV\Z YZ aV X]VjY^ƒgZ! cZ aV gZbea^hhZo _VbV^h
Y^gZXiZbZci hdjh aZ gdW^cZi#
8

™ CZ Y‚k^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ
[dcXi^dccZbZci YZ a¼VeeVgZ^a#
™ A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh „igZ ji^a^h‚ h¼^a V X]ji‚! h¼^a
eg‚hZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj
eg‚hZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ
Y‚bdciZo _VbV^h kdigZ VeeVgZ^a / [V^iZh"aZ ZmVb^cZg
YVch jc 8ZcigZ HZgk^XZ 6\g‚‚! VÄc Y¼‚k^iZg jc YVc\Zg#
™ H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc ‚aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc
kVeZjg Zhi ZcYdbbV\‚! ^a Yd^i „igZ ^be‚gVi^kZbZci
gZbeaVX‚ eVg jc 8ZcigZ HZgk^XZ 6\g‚‚ VÄc Y¼‚k^iZg jc
YVc\Zg#
™ Edjg kdigZ h‚Xjg^i‚! XZi VeeVgZ^a Zhi Xdc[dgbZ Vjm cdgbZh Zi g‚\aZbZciVi^dch Veea^XVWaZh 9^gZXi^kZh
7VhhZ IZch^dc! 8dbeVi^W^a^i‚ :aZXigdbV\c‚i^fjZ! :ck^gdccZbZci ° #
™ KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi jc VeeVgZ^a ‚aZXig^fjZ/ ^a Yd^i „igZ ji^a^h‚ YVch YZh XdcY^i^dch cdgbVaZh
Y¼ji^a^hVi^dc# >a Zhi eg‚kj edjg jc jhV\Z YdbZhi^fjZ jc^fjZbZci#
™ >a Zhi ‚fj^e‚ YZ ' hnhiƒbZh YZ h‚Xjg^i‚ /
" jcZ hdjeVeZ ‚k^iVci idjiZ hjgegZhh^dc! fj^ Zc XVh Ynh[dcXi^dccZbZci YZ a¼VeeVgZ^a! aV^hhZ ‚X]VeeZg
aZ hjgeajh YZ kVeZjg!
" jc [jh^WaZ i]Zgb^fjZ edjg ‚k^iZg idjiZ hjgX]Vj[[Z#
™ 7gVcX]Zo idj_djgh kdigZ XZcigVaZ kVeZjg /
" hjg jcZ ^chiVaaVi^dc ‚aZXig^fjZ Ydci aV iZch^dc Zhi Xdbeg^hZ ZcigZ ''% Zi ')% K#
" hjg jcZ eg^hZ ‚aZXig^fjZ YZ ineZ ® iZggZ ¯#
IdjiZ ZggZjg YZ WgVcX]ZbZci eZji XVjhZg jc YdbbV\Z ^gg‚kZgh^WaZ Zi VccjaZ aV \VgVci^Z# H^ kdjh
ji^a^hZo jcZ gVaadc\Z! k‚g^ÄZo fjZ aV eg^hZ Zhi W^Zc YZ ineZ W^edaV^gZ &+6 VkZX XdcYjXiZjg YZ iZggZ#
™ 9‚gdjaZo XdbeaƒiZbZci aZ XdgYdc ‚aZXig^fjZ VkVci YZ aZ WgVcX]Zg hjg jcZ eg^hZ ‚aZXig^fjZ YZ ineZ
iZggZ#
™ AV hZbZaaZ YZ kdigZ [Zg Zi aV eaVfjZ gZedhZ"[Zg Yj Wdˆi^Zg eZjkZci ViiZ^cYgZ YZh iZbe‚gVijgZh igƒh
‚aZk‚Zh! Zi eZjkZci dXXVh^dccZg YZh Wg’ajgZh / cZ aZh idjX]Zo eVh#
CZ idjX]Zo _VbV^h aZh XdgYdch ‚aZXig^fjZh VkZX aV hZbZaaZ Yj [Zg | gZeVhhZg#
™ KdigZ VeeVgZ^a ‚bZi YZ aV kVeZjg fj^ eZji dXXVh^dccZg YZh Wg’ajgZh# BVc^ejaZo aZ [Zg VkZX eg‚XVji^dc!
hjgidji Zc gZeVhhV\Z kZgi^XVa# CZ Y^g^\Zo _VbV^h aV kVeZjg hjg YZh eZghdccZh dj YZh Vc^bVjm#
™ CZ eadc\Zo _VbV^h kdigZ XZcigVaZ kVeZjg YVch a¼ZVj dj idji VjigZ a^fj^YZ# CZ aV eVhhZo _VbV^h hdjh
a¼ZVj Yj gdW^cZi#

MERCI DE CONSERVER
CE MODE D’EMPLOI
9

Description
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

8dbbVcYZ kVeZjg
KdnVci Yj [Zg
EaVfjZ gZedhZ"[Zg
IdjX]Z ZcgdjaZjg YZ XdgYdc ‚aZXig^fjZ
:heVXZ YZ gVc\ZbZci Yj XdgYdc ‚aZXig^fjZ
9djWaZ kdaZih YZ egdiZXi^dc
Ed^\c‚Z YZ igVchedgi
EdlZg OdcZ
HegVn egZhhjg^h‚
6gXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg hjg aZ Wd^i^Zg
Ed^\c‚Z Y¼ZmigVXi^dc Zi YZ gZb^hZ Zc eaVXZ Yj
g‚hZgkd^g Vbdk^WaZ
12. G‚hZgkd^g &!- A
13. 8]VjY^ƒgZ | a¼^ci‚g^Zjg Yj Wdˆi^Zg
14. 8dgYdc kVeZjg

15.
16.
17.
18.










19.

<
a^hh^ƒgZ YZ gVc\ZbZci Yj XdgYdc kVeZjg
7djidc YZ Y‚kZggdj^aaV\Z YZh ' kdaZih YZ egdiZXi^dc
8daaZXiZjg YZ iVgigZ
IVWaZVj YZ WdgY
V# IdjX]Z ®DC"D;;¯ VkZX kdnVci
W# KdnVci ®G‚hZgkd^g k^YZ¯ Zi idjX]Z ®D@¯
X# KdnVci ®6ci^"8VaX¯ Zi idjX]Z ®D@¯
Y# KdnVci ®SYNTH.¯ Hnci]‚i^fjZh
Z# KdnVci ®SILK¯ Hd^Z
[# KdnVci ®WOOL¯ AV^cZ
\# KdnVci ®COTTON¯ 8didc
]# KdnVci ®LINEN¯ A^c
^# IdjX]Z ®:8D¯
_# IdjX]Z YZ g‚\aV\Z YZ iZbe‚gVijgZ Yj [Zg
H ZbZaaZ <a^hh$<a^YZ EgdiZXiTM 6jidXaZVc

Système de sécurité «PROTECT CONCEPT»
KdigZ \‚c‚gViZjg Zhi ‚fj^e‚ Yj hnhiƒbZ ®EgdiZXi 8dcXZei¯ /
™ 9djWaZ kdaZih YZ egdiZXi^dc#
™ HnhiƒbZ YZ kZggdj^aaV\Z VjidbVi^fjZ Yj kdaZi adghfjZ XZaj^"X^ Zhi gVWViij hjg aZ [Zg - fig.2 Zi djkZgijgZ eVg Wdjidc YZ
Y‚kZggdj^aaV\Z - fig.3#
™ Ed^\c‚Z YZ igVchedgi - fig.1.

Préparation
Quelle eau utiliser ?
™ A¼ZVj Yj gdW^cZi /
KdigZ VeeVgZ^a V ‚i‚ Xdcj edjg [dcXi^dccZg VkZX a¼ZVj Yj gdW^cZi# H^ kdigZ ZVj Zhi igƒh XVaXV^gZ! b‚aVc\Zo *% Y¼ZVj
Yj gdW^cZi Zi *% Y¼ZVj Y‚b^c‚gVa^h‚Z Yj XdbbZgXZ#
9Vch XZgiV^cZh g‚\^dch YZ WdgY YZ bZg! aV iZcZjg Zc hZa YZ kdigZ ZVj eZji „igZ ‚aZk‚Z# 9Vch XZ XVh! ji^a^hZo ZmXajh^kZbZci
YZ a¼ZVj Y‚b^c‚gVa^h‚Z#
™ 6YdjX^hhZjg /
>a n V eajh^Zjgh ineZh Y¼VYdjX^hhZjgh Zi a¼ZVj YZ aV eajeVgi Y¼ZcigZ Zjm eZji „igZ ji^a^h‚Z YVch aZ \‚c‚gViZjg# 8ZeZcYVci!
XZgiV^ch VYdjX^hhZjgh Zi eVgi^Xja^ƒgZbZci XZjm fj^ ji^a^hZci YZh egdYj^ih X]^b^fjZh XdbbZ aZ hZa! eZjkZci egdkdfjZg
YZh XdjajgZh WaVcX]Zh dj WgjcZh! X¼Zhi cdiVbbZci aZ XVh YZh XVgV[Zh ÄaigVciZh# H^ kdjh gZcXdcigZo XZ ineZ YZ egdWaƒbZ!
cdjh kdjh gZXdbbVcYdch Y¼ZhhVnZg Y¼ji^a^hZg YZ a¼ZVj Yj gdW^cZi cdc igV^i‚Z dj YZ a¼ZVj Zc WdjiZ^aaZ#
JcZ [d^h a¼ZVj X]Vc\‚Z! eajh^Zjgh ji^a^hVi^dch hZgdci c‚XZhhV^gZh edjg g‚hdjYgZ aZ egdWaƒbZ# >a Zhi gZXdbbVcY‚ Y¼ZhhVnZg
aV [dcXi^dc kVeZjg edjg aV egZb^ƒgZ [d^h hjg jc a^c\Z jh‚ fj^ eZji „igZ _Zi‚! VÄc Y¼‚k^iZg Y¼ZcYdbbV\Zg kdh k„iZbZcih#
HdjkZcZo"kdjh /
C¼ji^a^hZo _VbV^h Y¼ZVj YZ eaj^Z c^ Y¼ZVj XdciZcVci YZh VYY^i^[h XdbbZ a¼Vb^Ydc! aZ eVg[jb dj a¼ZVj YZh VeeVgZ^ah
b‚cV\Zgh # 9Z iZah VYY^i^[h eZjkZci V[[ZXiZg aZh egdeg^‚i‚h YZ aV kVeZjg Zi | ]VjiZ iZbe‚gVijgZ! [dgbZg YZh Y‚eih YVch
aV X]VbWgZ | kVeZjg! hjhXZei^WaZh YZ iVX]Zg kdigZ a^c\Z#

Remplissez le réservoir
™ GVWViiZo aZ kdaZi hjg aZ [Zg _jhfj¼Vj kZggdj^aaV\Z VjidbVi^fjZ Yj hnhiƒbZ YZ egdiZXi^dc ^YZci^Ă eVg jc ®Xa^X¯ - fig.2#
™ GZi^gZo aZ g‚hZgkd^g Y¼ZVj Vbdk^WaZ | a¼V^YZ YZ aV ed^\c‚Z h^ij‚Z | a¼VkVci YZ aV XZcigVaZ kVeZjg – fig.4.
™ GZbea^hhZo aZ g‚hZgkd^g Y¼ZVj hVch Y‚eVhhZg aZ c^kZVj BVm# – fig.5 et fig.6.
™ GZbZiiZo"aZ W^Zc | [dcY YVch hdc ad\ZbZci _jhfj¼Vj ®Xa^X¯ – fig.7.
™ 6eejnZo hjg aZ Wdjidc YZ Y‚kZggdj^aaV\Z Yj kdaZi YZ egdiZXi^dc _jhfj¼Vj ®Xa^X¯ Zi gVWViiZo"aZ hjg aZ g‚hZgkd^g - fig.3.

Mettez la centrale vapeur en marche
Durant la première
utilisation, il peut se
produire un dégagement
de fumée et une
odeur sans nocivité.
Ce phénomène sans
conséquence sur
l’utilisation de l’appareil
disparaîtra rapidement.

™ EaVXZo aV XZcigVaZ kVeZjg hjg jc ZbeaVXZbZci hiVWaZ Zi ]dg^odciVa cZ XgV^\cVci eVh aV X]VaZjg#
™ 9‚gdjaZo XdbeaƒiZbZci aZ XdgYdc ‚aZXig^fjZ Zi hdgiZo aZ XdgYdc kVeZjg YZ hdc ad\ZbZci - fig.24.
™ 7gVcX]Zo kdigZ XZcigVaZ kVeZjg hjg jcZ eg^hZ ‚aZXig^fjZ YZ ineZ ®iZggZ¯#
™ 6eejnZo hjg aV idjX]Z ®DC"D;;¯ - fig.8.
™ 6 aV b^hZ Zc gdjiZ YZ a¼VeeVgZ^a! aZ kdnVci ®SYNTH.¯ Xa^\cdiZ - fig.9 V^ch^ fjZ aZ kdnVci Yj
[Zg aZ iZbeh YZ b^hZ | Y^hedh^i^dc YZ a¼VeeVgZ^a#
™ AZh kdnVcih SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN XdbbVcYZci aZh XdbW^cV^hdch YZ
iZbe‚gVijgZ Zi Yj Y‚W^i kVeZjg VYVei‚Zh Vjm Y^[[‚gZcih ineZh YZ iZmi^aZh# :aaZh eZjkZci „igZ
h‚aZXi^dcc‚Zh | idji bdbZci#

62

™ FjVcY aZ kdnVci SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN gZhiZ Vaajb‚ Vegƒh ' b^cjiZh
Zck^gdc aV XZcigVaZ Zhi eg„iZ - fig.10.

EN

Fonctionnement du tableau de bord
™ AZ kdnVci SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN Xa^\cdiZ aZ iZbeh YZ b^hZ | Y^hedh^i^dc YZ a¼VeeVgZ^a.
™ AZ kdnVci gdj\Z ®G‚hZgkd^g k^YZ¯ Xa^\cdiZ - fig.11 / aZ g‚hZgkd^g Zhi k^YZ# GZbea^hhZo aZ g‚hZgkd^g Zi VeejnZo hjg aV idjX]Z
®D@¯ edjg ‚iZ^cYgZ aZ kdnVci# HZ g‚[‚gZg Vj eVgV\gVe]Z ®GZbea^hhZo aZ g‚hZgkd^g Zc Xdjgh Y¼ji^a^hVi^dc¯#
™ AZ kdnVci dgVc\Z ®6ci^"8VaX¯ Xa^\cdiZ - fig.12 / jc ZcigZi^Zc Zhi c‚XZhhV^gZ! hZ g‚[‚gZg Vj eVgV\gVe]Z ®:cigZi^Zc Zi
cZiidnV\Z¯#
™ KdigZ XZcigVaZ Zhi ‚fj^e‚Z Y¼jc hnhiƒbZ Y¼Vgg„i VjidbVi^fjZ Vegƒh - b^cjiZh hVch ji^a^hVi^dc Zck^gdc# HZja aZ kdnVci
WaZj YZ aV idjX]Z ®DC"D;;¯ Xa^\cdiZ / aV XZcigVaZ Zhi Zc kZ^aaZ# 6eejnZo hjg aZ idjX]Z ®DC"D;;¯ - fig.8 dj hjg aV
\VX]ZiiZ kVeZjg edjg gZegZcYgZ kdigZ h‚VcXZ YZ gZeVhhV\Z# HZ g‚[‚gZg Vj eVgV\gVe]Z HnhiƒbZ ®6JID"D;;¯#

Utilisation

DE
FR
NL

Repassez à la vapeur
™ Edjg dWiZc^g YZ aV kVeZjg! VeejnZo hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg h^ij‚Z hdjh aV ed^\c‚Z Yj [Zg
- fig.13# AV kVeZjg h¼Vgg„iZ Zc gZa}X]Vci aV XdbbVcYZ#
™ 6egƒh jcZ b^cjiZ Zck^gdc! Zi g‚\ja^ƒgZbZci | a¼jhV\Z! aV edbeZ ‚aZXig^fjZ ‚fj^eVci kdigZ
VeeVgZ^a ^c_ZXiZ YZ a¼ZVj YVch aV X]VjY^ƒgZ# 8ZaV \‚cƒgZ jc Wgj^i fj^ Zhi cdgbVa#
™ H^ kdjh ji^a^hZo YZ a¼Vb^Ydc! ejak‚g^hZo"aZ | a¼ZckZgh YZ aV [VXZ | gZeVhhZg#

Smart Technology X-Pert control

Ne posez jamais le fer sur
un repose-fer métallique,
ce qui pourrait l’abîmer
mais plutôt sur la plaque
gZedhZ"[Zg Yj Wdˆi^Zg /
elle est équipée de patins
anti-dérapants et a été
conçue pour résister
à des températures
élevées.

DA
NO
SV

KdigZ XZcigVaZ Zhi ‚fj^e‚Z Y¼jcZ g‚\jaVi^dc ‚aZXigdc^fjZ HB6GI I:8=CDAD<N M"E:GI 8DCIGDA fj^ d[[gZ Vj X]d^m
X^cf XdbW^cV^hdch dei^bVaZh YZ iZbe‚gVijgZ Zi YZ Y‚W^i kVeZjg#

FI

SYNTH.
EdanZhiZg! 6X‚iViZ!
6Xgna^fjZ! EdanVb^YZ

TR

SOIE

EL
LAINE

IT

COTON

PL
CS

LIN

SK
Attention, les tissus avec le symbole
ne sont pas repassables.
8dbbZcXZo Y¼VWdgY eVg aZh i^hhjh fj^ hZ gZeVhhZci | WVhhZ iZbe‚gVijgZ Zi iZgb^cZo eVg
XZjm fj^ hjeedgiZci jcZ iZbe‚gVijgZ eajh ‚aZk‚Z#
AdghfjZ kdjh h‚aZXi^dccZo jcZ edh^i^dc hje‚g^ZjgZ! kdjh edjkZo Xdci^cjZg | gZeVhhZg#
:c XVh YZ YdjiZ hjg aV cVijgZ Yj i^hhj YZ kdigZ k„iZbZci gZedgiZo"kdjh | a¼‚i^fjZiiZ#
H^ kdjh gZeVhhZo YZh k„iZbZcih Zc aV^cZ! VeejnZo _jhiZ hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg Yj [Zg
eVg ^bejah^dch - fig.13! hVch edhZg aZ [Zg hjg aZ k„iZbZci# Kdjh ‚k^iZgZo V^ch^ YZ aZ ajhigZg#

Lors de la première
utilisation ou si vous n’avez
pas utilisé la vapeur depuis
fjZafjZh b^cjiZh / VeejnZo
plusieurs fois de suite sur la
commande vapeur
- fig.13 en dehors de votre
linge. Cela permettra
d’éliminer l’eau froide du
circuit de vapeur.

HU
RU
UK

63

AV [dcXi^dc ®:8D¯ eZgbZi YZ g‚Yj^gZ aV XdchdbbVi^dc ‚cZg\‚i^fjZ Yj bdYZ
h‚aZXi^dcc‚# Edjg eVhhZg Zc bdYZ ®:8D¯! h‚aZXi^dccZg aZ bdYZ SYNTH. / SILK /
WOOL / COTTON / LINEN Zi VeejnZo Zchj^iZ hjg aV idjX]Z ®:8D¯# Edjg fj^iiZg aZ
bdYZ ®:8D¯! VeejnZo | cdjkZVj hjg aV idjX]Z ®:8D¯#

Défroissez verticalement
Pour les tissus autres que le
lin ou le coton, maintenez le
fer à quelques centimètres
afin de ne pas brûler le tissu.

™ HjheZcYZo aZ k„iZbZci hjg jc X^cigZ Zi iZcYZo a‚\ƒgZbZci aZ i^hhj Y¼jcZ bV^c#
™ AV kVeZjg egdYj^iZ ‚iVci igƒh X]VjYZ! cZ Y‚[gd^hhZo _VbV^h jc k„iZbZci hjg jcZ
personne, mais toujours sur un cintre.
™ 6eejnZo hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg - fig.13 eVg ^ciZgb^iiZcXZ Zc Z[[ZXijVci jc
bdjkZbZci YZ ]Vji Zc WVh - fig.14.

Fonction Power Zone
™ KdigZ VeeVgZ^a Zhi ‚fj^e‚ YZ aV [dcXi^dc EdlZg OdcZ / jcZ kVeZjg XdcXZcig‚Z | aV ed^ciZ YZ aV hZbZaaZ! | ji^a^hZg Zc
eVgi^Xja^Zg edjg jc gZeVhhV\Z X^Wa‚ YZh ea^h g‚XVaX^igVcih! YZh Y‚iV^ah Zi YZh odcZh Y^[ÄX^aZh Y¼VXXƒh#
™ Edjg ji^a^hZg XZiiZ [dcXi^dc! VeejnZo | [dcY hjg aV idjX]Z EdlZg OdcZ h^ij‚Z Vj"YZhhjh Yj [Zg! Vjhh^ hdjkZci fjZ
c‚XZhhV^gZ - fig.15.

Fonction AQUA BOOST VAPORIZER (Spray d’eau froide pressurisé)
™ KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi ‚fj^e‚Z Y¼jcZ [dcXi^dc cdjkZaaZ Zi jc^fjZ / jcZ kVedg^hVi^dc Y¼ZVj hdjh egZhh^dc! Zc
\djiiZaZiiZh jaigVÄcZh! edjg Z[[VXZg aZh [Vjm ea^h _jhfj¼| ( [d^h eajh Z[ÄXVXZbZci fjZ aV kVeZjg#
™ :aaZ eZgbZi YZ g‚"]jb^Y^ÄZg aZ a^c\Z Zi Y¼‚a^b^cZg Z[ÄXVXZbZci aZh [Vjm ea^h#
™ 6Äc Y¼dei^b^hZg hdc Z[ÄXVX^i‚! ^a Zhi gZXdbbVcY‚ Y¼Zc [V^gZ jcZ ji^a^hVi^dc eg‚X^hZ! Zi Y¼VeejnZg hjg aV \}X]ZiiZ YZ
[Vdc WgƒkZ Zi Zc ‚k^iVci aZh ^bejah^dch g‚e‚i‚Zh! hdjh eZ^cZ YZ igde bdj^aaZg aZ a^c\Z#
™ AZh [Vjm ea^h hdci Z[ÄXVXZbZci ‚a^b^c‚h Zc dg^ZciVci aZ [Zg YVch aZ hZch Yj ea^#
™ >a Zhi ‚\VaZbZci XdchZ^aa‚ YZ Y‚iVgigZg a¼ZbWdji YZ XZ kVedg^hZjg idjh aZh bd^h adghfjZ a¼VeeVgZ^a Zhi [gd^Y# Edjg
XZ [V^gZ! aZ Y‚k^hhZg XdbbZ hZadc - fig.28 Zi aZ [V^gZ igZbeZg YVch Yj k^cV^\gZ WaVcX dj Yj _jh YZ X^igdc eZcYVci
(% b^cjiZh# G^cXZg Zchj^iZ a¼ZbWdji hdjh a¼ZVj Yj gdW^cZi Zi gZk^hhZg aZ XdbeaƒiZbZci hjg aZ [Zg - fig.29.

Repassez à sec
™ C¼VeejnZo eVh hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg#

Remplissez le réservoir en cours d’utilisation
™ FjVcY aZ kdnVci gdj\Z ®G‚hZgkd^g k^YZ¯ Xa^\cdiZ - fig.11! kdjh c¼VkZo eajh YZ kVeZjg# AZ g‚hZgkd^g Y¼ZVj Zhi k^YZ#
&# ;ZgbZo aZ kdaZi YZ egdiZXi^dc _jhfj¼Vj ®Xa^X¯ - fig.2.
'# GZi^gZo aZ g‚hZgkd^g Y¼ZVj Vbdk^WaZ | a¼V^YZ YZ aV ed^\c‚Z h^ij‚Z | a¼VkVci YZ aV XZcigVaZ kVeZjg Zi gZbea^hhZo"aZ hVch
Y‚eVhhZg aZ c^kZVj B6M#
(# GZbZiiZo"aZ W^Zc | [dcY YVch hdc ad\ZbZci _jhfj¼Vj ®Xa^X¯#
)# 6eejnZo hjg aV idjX]Z ®D@¯ h^ij‚Z hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY _jhfj¼| a¼Zmi^cXi^dc Yj kdnVci edjg edjghj^kgZ kdigZ
gZeVhhV\Z#
*# DjkgZo aZ kdaZi YZ egdiZXi^dc - fig.3#

Entretien et nettoyage
Nettoyez votre centrale vapeur
Votre fer vapeur est équipé de la Semelle Gliss/Glide ProtectTM 6jidXaZVc /
™ Hdc gZk„iZbZci VXi^[ ZmXajh^[ aj^ eZgbZi Y¼‚a^b^cZg Zc Xdci^cj idjiZh aZh ^bejgZi‚h
fj^ eZjkZci „igZ \‚c‚g‚Zh Vj fjdi^Y^Zc YVch YZh XdcY^i^dch cdgbVaZh Y¼ji^a^hVi^dc#
™ Jc gZeVhhV\Z VkZX jc egd\gVbbZ ^cVYVei‚ eZji c‚Vcbd^ch aV^hhZg YZh igVXZh
c‚XZhh^iVci jc cZiidnV\Z bVcjZa# 9Vch XZ XVh! ^a Zhi XdchZ^aa‚ Y¼ji^a^hZo jc X]^[[dc
Ydjm Zi ]jb^YZ hjg aV hZbZaaZ ZcXdgZ i^ƒYZ VÄc YZ cZ eVh ZcYdbbV\Zg aZ gZk„iZbZci#

N’utilisez jamais de produits
agressif ou abrasifs.
Attention ! L’utilisation d’un
tampon abrasif endommage
aZ gZk„iZbZci VjidcZiidnVci
de votre semelle - fig.27.

™ C¼ji^a^hZo VjXjc egdYj^i Y¼ZcigZi^Zc dj YZ Y‚iVgigV\Z edjg cZiidnZg aV hZbZaaZ dj aZ Wdˆi^Zg#
™ >a Zhi gZXdbbVcY‚ YZ idj_djgh edhZg kdigZ [Zg hjg hdc iVadc dj hjg aZ gZedhZ [Zg edjg eg‚hZgkZg hdc gZk„iZbZci#
™ CZ eVhhZo _VbV^h aZ [Zg dj hdc Wdˆi^Zg hdjh a¼ZVj Yj gdW^cZi#
™ CZiidnZo YZ iZbeh Zc iZbeh aZh eVgi^Zh eaVhi^fjZh | a¼V^YZ Y¼jc X]^[[dc Ydjm a‚\ƒgZbZci ]jb^YZ#

Détartrez facilement votre centrale vapeur
N‘introduisez pas de
produits détartrants
(vinaigre, détartants
industriels...) pour rincer la
X]VjY^ƒgZ / ^ah edjggV^Zci
l’endommager.

Edjg egdadc\Zg aV Yjg‚Z YZ k^Z YZ kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zi ‚k^iZg aZh gZ_Zih YZ iVgigZ! kdigZ
XZcigVaZ kVeZjg Zhi ‚fj^e‚Z Y¼jc XdaaZXiZjg YZ iVgigZ ^ci‚\g‚# 8Z XdaaZXiZjg! eaVX‚ YVch aV
XjkZ! g‚XjeƒgZ VjidbVi^fjZbZci aZ iVgigZ fj^ hZ [dgbZ | a¼^ci‚g^Zjg#

64

L
Â

Avant de procéder à la
Eg^cX^eZ YZ [dci^dccZbZci /
vidange de votre centrale ™ AZ kdnVci dgVc\Z ®6ci^"8VaX¯ Xa^\cdiZ hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY edjg kdjh ^cY^fjZg fj¼^a [Vji
vapeur, il est impératif
g^cXZg aZ XdaaZXiZjg - fig.12.
de la laisser refroidir
pendant plus de 2 heures,
6iiZci^dc XZiiZ de‚gVi^dc cZ Yd^i eVh „igZ Z[[ZXij‚Z iVci fjZ aV XZcigVaZ kVeZjg
pour éviter tout risque
c¼Zhi eVh Y‚WgVcX]‚Z YZej^h eajh YZ YZjm ]ZjgZh Zi c¼Zhi eVh XdbeaƒiZbZci [gd^YZ# Edjg
de brûlure.

jcZ
jc

Zc

fjZ

Zc

YZ

djg
Vci

Vch

digZ

digZ
h aV

Z[[ZXijZg XZiiZ de‚gVi^dc! aV XZcigVaZ kVeZjg Yd^i hZ igdjkZg egƒh Y¼jc ‚k^Zg XVg YZ a¼ZVj
eZji XdjaZg YZ aV XjkZ adgh YZ a¼djkZgijgZ#

EN
DE

™ JcZ [d^h aV XZcigVaZ kVeZjg XdbeaƒiZbZci gZ[gd^Y^Z! hdjaZkZo aV aVc\jZiiZ - fig.16.
FR
™ 9‚k^hhZo XdbeaƒiZbZci aZ XdaaZXiZjg - fig.17 Zi gZi^gZo"aZ Yj Wd^i^Zg - fig.18! ^a Xdci^Zci aZ iVgigZ VXXjbja‚ YVch aV XjkZ#
™ Edjg W^Zc cZiidnZg aZ XdaaZXiZjg ^a hj[Äi YZ aZ g^cXZg | a¼ZVj XdjgVciZ edjg ‚a^b^cZg aZ iVgigZ fj¼^a Xdci^Zci - fig.19.
™ GZbZiiZo aZ XdaaZXiZjg YVch hdc ad\ZbZci Zc aZ gZk^hhVci XdbeaƒiZbZci! edjg VhhjgZg a¼‚iVcX]‚^i‚ " fig.20-21.
NL
™ GZbZiiZo aV aVc\jZiiZ Zc eaVXZ - fig.22.
™ Adgh YZ aV egdX]V^cZ ji^a^hVi^dc VeejnZo hjg aV idjX]Z ®D@¯ h^ij‚Z hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY _jhfj¼| a¼Zmi^cXi^dc
du voyant orange «Anti-Calc» - fig.23#
:c Xdbea‚bZci YZ XZi ZcigZi^Zc g‚\ja^Zg! ^a Zhi gZXdbbVcY‚ YZ egdX‚YZg | jc g^cV\Z XdbeaZi YZ aV XjkZ idjh aZh + DA
bd^h dj idjiZh aZh '* ji^a^hVi^dch#
™ K‚g^ÄZo fjZ aZ \‚c‚gViZjg Zhi [gd^Y Zi Y‚WgVcX]‚ YZej^h eajh YZ '=#
™ EaVXZo aV XZcigVaZ kVeZjg hjg aZ WdgY YZ kdigZ ‚k^Zg Zi aZ [Zg | Xi‚ hjg hdc iVadc#
™ HdjaZkZo aV aVc\jZiiZ! Y‚k^hhZo XdbeaƒiZbZci aZ XdaaZXiZjg Zi gZi^gZo aZ Yj Wd^i^Zg#
NO
™ BV^ciZcZo kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zc edh^i^dc ^cXa^c‚Z# 6kZX jcZ XVgV[Z! gZbea^hhZo aV X]VjY^ƒgZ Y¼&$) YZ a^igZ Y¼ZVj
Yj gdW^cZi#
GZbjZo aZ Wd^i^Zg fjZafjZh ^chiVcih ej^h k^YZo aZ XdbeaƒiZbZci Vj YZhhjh YZ kdigZ ‚k^Zg#
SV
™ GZbZiiZo aZ XdaaZXiZjg YVch hdc ad\ZbZci Zc aZ gZk^hhVci XdbeaƒiZbZci edjg VhhjgZg a¼‚iVcX]‚^i‚#
™ GZbZiiZo aV aVc\jZiiZ Zc eaVXZ#
Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord jusqu’à l’extinction
du voyant orange «Anti-Calc» - fig.23.

FI

Système «AUTO-OFF»
™ Edjg kdigZ h‚Xjg^i‚! aV XZcigVaZ kVeZjg Zhi ‚fj^e‚Z Y¼jc hnhiƒbZ YZ kZ^aaZ ®6JID"D;;¯ fj^ h¼VXi^kZ VjidbVi^fjZbZci
Vj Wdji YZ - b^cjiZh Zck^gdc YZ cdc ji^a^hVi^dc#
™ HZja aZ kdnVci ®DC"D;;¯ Xa^\cdiZ edjg ^cY^fjZg aV b^hZ Zc kZ^aaZ YZ a¼VeeVgZ^a#
™ Edjg g‚VXi^kZg aV XZcigVaZ kVeZjg /
" 6eejnZo hjg aZ Wdjidc ®DC"D;;¯ dj VeejnZo hjg aV \VX]ZiiZ kVeZjg#
" 6iiZcYZo fjZ aZ kdnVci YZ aV idjX]Z ®DC"D;;¯ cZ Xa^\cdiZ eajh VkVci YZ gZegZcYgZ kdigZ h‚VcXZ YZ gZeVhhV\Z#
™ Edjg kdigZ h‚Xjg^i‚! Vj Wdji YZ (% b^cjiZh Zck^gdc YZ cdc ji^a^hVi^dc! aZ hnhiƒbZ ®6JID"D;;¯ ‚iZ^ci kdigZ XZcigVaZ
kVeZjg# Edjg gZegZcYgZ kdigZ h‚VcXZ YZ gZeVhhV\Z! VeejnZo hjg aV idjX]Z ®DC"D;;¯

TR
EL
IT

Rangez la centrale vapeur
™ EdhZo aZ [Zg hjg aV eaVfjZ gZedhZ"[Zg YZ aV XZcigVaZ kVeZjg#
™ :iZ^\cZo kdigZ XZcigVaZ Zc VeejnVci hjg aV idjX]Z ®DC"D;;¯ Zi Y‚WgVcX]Zo aV eg^hZ#
™ GVWViiZo aZ kdaZi YZ egdiZXi^dc hjg aZ [Zg _jhfj¼Vj kZggdj^aaV\Z VjidbVi^fjZ Yj hnhiƒbZ YZ egdiZXi^dc ^YZci^Ă eVg
jc ®Xa^X¯ - fig.2.
™ GVc\Zo aZ XdgYdc kVeZjg YVch aV \a^hh^ƒgZ YZ gVc\ZbZci# HV^h^hhZo aZ XdgYdc! ea^Zo"aZ Zc YZjm YZ bVc^ƒgZ | [dgbZg jcZ
WdjXaZ# >ch‚gZo a¼ZmigZb^i‚ YZ XZiiZ WdjXaZ YVch aV \a^hh^ƒgZ ej^h edjhhZo aZciZbZci _jhfj¼| kd^g VeeVgVˆigZ a¼ZmigZb^i‚
Yj XdgYdc YZ a¼VjigZ Xi‚ YZ aV \a^hh^ƒgZ - fig.25.
™ HZadc bdYƒaZ / VeejnZo hjg aV idjX]Z ZcgdjaZjg YZ XdgYdc ‚aZXig^fjZ edjg gVc\Zg aZ XdgYdc ‚aZXig^fjZ - fig.26 dj
gVc\Zo aZ XdgYdc ‚aZXig^fjZ YVch hdc ad\ZbZci.
™ AV^hhZo gZ[gd^Y^g aV XZcigVaZ kVeZjg VkVci YZ aV gVc\Zg h^ kdjh YZkZo aV hidX`Zg YVch jc eaVXVgY dj jc ZheVXZ ‚igd^i#
™ H^ kdjh hidX`Zo kdigZ XZcigVaZ kVeZjg YVch jc adXVa gZaVi^kZbZci [gd^Y 1&%8• Zck^gdc ! eaVXZo aV YVch jc adXVa iZbe‚g‚
VkVci YZ XdbbZcXZg kdigZ gZeVhhV\Z#
™ Kdjh edjkZo gVc\Zg kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zc idjiZ h‚Xjg^i‚ Zc aZ igVchedgiVci eVg aV ed^\c‚Z Yj [Zg - fig.1.

PL
CS
SK
HU
RU

Participons à la protection de l’environnement !

L KdigZ VeeVgZ^a Xdci^Zci YZ cdbWgZjm bVi‚g^Vjm kVadg^hVWaZh dj gZXnXaVWaZh#
 8dcÄZo XZaj^"X^ YVch jc ed^ci YZ XdaaZXiZ dj | Y‚[Vji YVch jc XZcigZ hZgk^XZ V\g‚‚ edjg fjZ hdc igV^iZbZci hd^i
Z[[ZXij‚#

65

UK

Be

Un problème avec votre centrale vapeur ?
Problèmes
AV XZcigVaZ kVeZjg cZ h¼VaajbZ
eVh dj aZ kdnVci Yj [Zg Zi aZ
kdnVci ®DC"D;;¯ cZ hdci eVh
Vaajb‚h#

Causes possibles
A¼VeeVgZ^a c¼Zhi eVh hdjh iZch^dc#

Solutions
K‚g^ÄZo fjZ a¼VeeVgZ^a Zhi W^Zc WgVcX]‚ hjg jcZ
eg^hZ Zc ‚iVi YZ bVgX]Z Zi fj¼^a Zhi hdjh iZch^dc#
6eejnZo hjg aV idjX]Z ®DC"D;;¯#

AZ HnhiƒbZ ®6JID"D;;¯ h¼Zhi VXi^k‚ Vj
6eejnZo hjg aV idjX]Z ®DC"D;;¯ YZ gZY‚bVggV\Z
Wdji YZ (% b^cjiZh YZ cdc ji^a^hVi^dc Zi V
h^ij‚Z hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY#
‚iZ^ci kdigZ XZcigVaZ kVeZjg#
Kdjh ji^a^hZo YZ aV kVeZjg Vadgh fjZ kdigZ
[Zg c¼Zhi eVh hj[ÄhVbbZci X]VjY#

6iiZcYZo fjZ aZ kdnVci Yj [Zg hd^i ÄmZ VkVci
Y¼VXi^dccZg aV XdbbVcYZ kVeZjg#

A¼ZVj XdjaZ eVg aZh igdjh YZ aV
hZbZaaZ#

A¼ZVj h¼Zhi XdcYZch‚Z YVch aZh ijnVjm XVg
6eejnZo hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg Zc YZ]dgh YZ
kdjh ji^a^hZo aV kVeZjg edjg aV egZb^ƒgZ
kdigZ iVWaZ | gZeVhhZg! _jhfj¼| XZ fjZ aZ [Zg ‚bZiiZ
[d^h dj kdjh cZ a¼VkZo eVh ji^a^h‚Z YZej^h
YZ aV kVeZjg#
fjZafjZh b^cjiZh#

9Zh igVXZh Y¼ZVj VeeVgV^hhZci
hjg aZ a^c\Z#

KdigZ ]djhhZ YZ iVWaZ Zhi hVijg‚Z Zc ZVj
XVg ZaaZ c¼Zhi eVh VYVei‚Z | aV ej^hhVcXZ
Y¼jcZ XZcigVaZ kVeZjg#

6hhjgZo"kdjh Y¼Vkd^g jcZ iVWaZ VYVei‚Z#

9Zh XdjajgZh WaVcX]Zh hdgiZci YZh
igdjh YZ aV hZbZaaZ#

KdigZ X]VjY^ƒgZ gZ_ZiiZ Yj iVgigZ XVg ZaaZ
c¼Zhi eVh g^cX‚Z g‚\ja^ƒgZbZci#

G^cXZo aZ XdaaZXiZjg# kd^g ˜ ®Y‚iVgigZo kdigZ
XZcigVaZ kVeZjg¯ #

9Zh XdjajgZh WgjcZh hdgiZci YZh
igdjh YZ aV hZbZaaZ Zi iVX]Zci
aZ a^c\Z#

Kdjh ji^a^hZo YZh egdYj^ih X]^b^fjZh
Y‚iVgigVcih dj YZh VYY^i^[h YVch a¼ZVj YZ
gZeVhhV\Z#

C¼V_djiZo _VbV^h VjXjc egdYj^i YVch aZ g‚hZgkd^g
kd^g ˜ fjZaaZ ZVj ji^a^hZg #

KdigZ a^c\Z c¼V eVh ‚i‚ g^cX‚ hj[ÄhVbbZci dj kdjh VkZo gZeVhh‚ jc cdjkZVj
k„iZbZci VkVci YZ aZ aVkZg#

6hhjgZo kdjh fjZ aZ a^c\Z Zhi hj[ÄhVbbZci g^cX‚
edjg hjeeg^bZg aZh ‚kZcijZah Y‚eih YZ hVkdc dj
egdYj^ih X]^b^fjZh hjg aZh cdjkZVjm k„iZbZcih#

AV hZbZaaZ Zhi hVaZ dj WgjcZ Zi
eZji iVX]Zg aZ a^c\Z#

AZ g‚hZgkd^g Zhi k^YZ kdnVci gdj\Z
Xa^\cdiZ #

Ejak‚g^hZo idj_djgh a¼Vb^Ydc hjg a¼ZckZgh YZ aV
[VXZ | gZeVhhZg#
GZbea^hhZo aZ g‚hZgkd^g Zi VeejnZo hjg aV idjX]Z
®D@¯ _jhfj¼| Zmi^cXi^dc Yj kdnVci#

Kdjh c¼VkZo eVh Veejn‚ hjg aV idjX]Z
®D@¯ YZ gZY‚bVggV\Z#

6eejnZo hjg aV idjX]Z ®D@¯ YZ gZY‚bVggV\Z
h^ij‚Z hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY#

AZ XdaaZXiZjg Zhi bVa hZgg‚#
AZ _d^ci Yj XdaaZXiZjg Zhi ZcYdbbV\‚#

Kdjh c¼VkZo eVh Veejn‚ hjg aV idjX]Z
®D@¯ gZY‚bVggV\Z#

GZhhZggZo aZ XdaaZXiZjg#
8dciVXiZo jc 8ZcigZ HZgk^XZ 6\g‚‚#
C¼ji^a^hZo eajh aV XZcigVaZ kVeZjg Zi XdciVXiZo jc
8ZcigZ HZgk^XZ 6\g‚‚#
6eejnZg hjg aV idjX]Z ®D@¯ YZ gZY‚bVggV\Z
h^ij‚Z hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY

Kdjh VkZo Y‚edh‚ kdigZ [Zg | eaVi hjg jc
gZedhZ [Zg b‚iVa^fjZ#

EdhZo idj_djgh kdigZ [Zg hjg hdc iVadc dj hjg aZ
gZedhZ [Zg#

Kdjh VkZo cZiidn‚ kdigZ hZbZaaZ VkZX jc
iVbedc VWgVh^[ dj b‚iVa^fjZ#

GZedgiZo"kdjh Vj X]Ve^igZ ®CZiidnZo aV hZbZaaZ¯#

Kdjh ji^a^hZo YZ a¼Vb^Ydc#
>a n V eZj dj eVh YZ kVeZjg#
AZ kdnVci gdj\Z ®g‚hZgkd^g k^YZ¯
Xa^\cdiZ bVa\g‚ aZ gZbea^hhV\Z
Yj g‚hZgkd^g#
9Z aV kVeZjg hdgi Vjidjg Yj
XdaaZXiZjg#
AV kVeZjg dj YZ a¼ZVj hdgiZci
Vj"YZhhdjh YZ a¼VeeVgZ^a#
AZ kdnVci ®6ci^"8VaX¯ Xa^\cdiZ
bVa\g‚ aZ g^cV\Z Yj XdaaZXiZjg#
AV hZbZaaZ Zhi gVn‚Z dj VW^b‚Z#
AZ kdnVci gdj\Z ®g‚hZgkd^g k^YZ¯
Xa^\cdiZ Zi aV idjX]Z ®DC"D;;¯
Zhi ^cde‚gVciZ#
AZ hegVn cZ [dcXi^dccZ eVh#

AZ heZXigZ Yj hegVn c¼Zhi eVh
]dbd\ƒcZ#
AZ hegVn \djiiZ

A¼VeeVgZ^a Zhi Y‚[ZXijZjm#

9‚WgVcX]Zo a¼VeeVgZ^a#
6iiZcYZo ( ]ZjgZh VÄc fjZ a¼VeeVgZ^a hd^i |
iZbe‚gVijgZ VbW^VciZ
&# BZiigZ aZ egdYj^i hdjh iZch^dc Zi ViiZcYgZ
&# A¼VeeVgZ^a c¼Zhi eVh hdjh iZch^dc Zi eg„i fj¼^a hd^i eg„i
'# KdigZ ZbWdji YZ hegVn Zhi WdjX]‚ XVg ^a '#EgdX‚YZo | jcZ de‚gVi^dc YZ Y‚iVgigV\Z adghfjZ
a¼VeeVgZ^a Zhi [gd^Y kd^g ˜ ®;dcXi^dc 6FJ6 7DDHI
c¼Zhi eVh g^cX‚ g‚\ja^ƒgZbZci#
K6EDG>O:G ¯ #
EgdX‚YZo | jcZ de‚gVi^dc YZ Y‚iVgigV\Z adghfjZ
KdigZ ZbWdji YZ hegVn Zhi eVgi^ZaaZbZci
a¼VeeVgZ^a Zhi [gd^Y kd^g ˜ ®;dcXi^dc 6FJ6 7DDHI
WdjX]‚ XVg ^a c¼Zhi eVh g^cX‚ g‚\ja^ƒK6EDG>O:G ¯ #
gZbZci#
AV [g‚fjZcXZ Y¼Veej^ hjg aZ Wdjidc Zhi
>a Zhi gZXdbbVcY‚ Y¼VeejnZg hjg aV \}X]ZiiZ Yj
igde ^bedgiVciZ Zi cZ eZgbZi eVh Vj
hegVn YZ [Vdc WgƒkZ Zi Zc ‚k^iVci aZh ^bejah^dch
hnhiƒbZ Vci^ \djiiZ YZ [dcXi^dccZg
g‚e‚i‚Zh#
XdggZXiZbZci#
A¼VeeVgZ^a V ‚i‚ hidX`‚ YVch jc adXVa [gd^Y
1&%8• Zck^gdc

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente
agréé.

66


Documents similaires


Fichier PDF unescotraitementdeseauxparlagunage
Fichier PDF book promotion juillet 2015
Fichier PDF sp35a nettoyeur vapeur electrique aspiration
Fichier PDF plaquette lyss
Fichier PDF apogeevapeur catalogue 2014
Fichier PDF exercice chap 5 decembre 2013


Sur le même sujet..