Fichier PDF

Partagez, hébergez et archivez facilement vos documents au format PDF

Partager un fichier Mes fichiers Boite à outils PDF Recherche Aide Contact



Notice Centrale Vapeur Tefal GV 8980 .pdf



Nom original: Notice Centrale Vapeur Tefal GV 8980.pdf
Titre: GV8980-TEF-en_de_fr_nl_da_no_sv_fi_tr_el_it_pl_cs_sk_hu_ru_uk.pdf
Auteur: mhaillant

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par PDFCreator Version 1.2.3 / GPL Ghostscript 9.04, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 21/01/2015 à 15:01, depuis l'adresse IP 83.167.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 634 fois.
Taille du document: 5.4 Mo (82 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)









Aperçu du document


1800126474 - 09/13 - GV8980 E0

EN
DE
TOTAL PROTECT

X-PERT CONTROL

FR
NL
DA
NO
SV
FI
TR
EL
IT
PL
CS
SK
HU
RU
UK

www.tefal.com

8
7

9

6

10

1

11

2

12
13
14

3

15

4
16

5

17

18

19

d

e

f

g

h

a

j
i

b

c

EN

Important recommendations
Safety instructions

™ EaZVhZ gZVY i]ZhZ ^chigjXi^dch XVgZ[jaan WZ[dgZ Äghi jhZ#
I]^h Veea^VcXZ ^h YZh^\cZY [dg ^cYddg YdbZhi^X ]djhZ]daY
jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg [V^ajgZ
id Xdbean l^i] i]Z ^chigjXi^dch! i]Z bVcj[VXijgZg VXXZeih
cd gZhedch^W^a^in VcY i]Z \jVgVciZZ l^aa cdi Veean#
™ CZkZg jceaj\ i]Z Veea^VcXZ Wn ejaa^c\ i]Z edlZg XdgY#
6alVnh jceaj\ ndjg Veea^VcXZ/
" WZ[dgZ Äaa^c\ i]Z lViZg iVc` dg g^ch^c\ i]Z Wd^aZg!
" WZ[dgZ XaZVc^c\ i]Z Veea^VcXZ!
" V[iZg ZVX] jhZ!
™ I]Z Veea^VcXZ bjhi WZ jhZY VcY eaVXZY dc V ÅVi! hiVWaZ!
]ZVi lViZg gZh^hiVci hjg[VXZ# 9d cdi eaVXZ i]Z WVhZ jc^i
dc V hd[i ^gdc^c\ WdVgY XdkZg dg Vcn di]Zg hd[i hjg[VXZ#
L]Zc ndj eaVXZ i]Z ^gdc dc i]Z ^gdc gZhi! bV`Z hjgZ i]Vi
i]Z hjg[VXZ dc l]^X] ndj eaVXZ ^i ^h hiVWaZ#
™ I]^h Veea^VcXZ ^h cdi ^ciZcYZY id WZ jhZY Wn eZghdch
^cXajY^c\ X]^aYgZc l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa!
hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ
`cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ! jcaZhh V eZghdc gZhedch^WaZ [dg
i]Z^g hV[Zin egdk^YZh Z^i]Zg hjeZgk^h^dc dg Veegdeg^ViZ
^chigjXi^dch XdcXZgc^c\ jhZ d[ i]Z Veea^VcXZ eg^dg id ^ih jhZ#
™ 8]^aYgZc h]djaY WZ hjeZgk^hZY id ZchjgZ i]Zn Yd cdi eaVn
l^i] i]Z Veea^VcXZ# 6XXZhhdg^Zh! XdchjbVWaZh VcY ZcY
jhZg gZeaVXZVWaZ eVgih bjhi WZ dcan ejgX]VhZY [gdb IZ[Va
dg Vc 6eegdkZY HZgk^XZ 8ZcigZ
1

™ I]^h Veea^VcXZ bVn WZ jhZY Wn X]^aYgZc V\ZY - dg dkZg
VcY eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ
dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn
dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc
i]dgdj\]an ^chigjXiZY gZ\VgY^c\ jhZ d[ i]Z Veea^VcXZ! VgZ
hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc
bjhi cdi WZ VaadlZY id eaVn l^i] i]Z Veea^VcXZ# 8aZVc^c\
VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc
jcaZhh i]Zn VgZ V\ZY - dg dkZg VcY VgZ hjeZgk^hZY# @ZZe
i]Z Veea^VcXZ VcY edlZg XdgY dji d[ i]Z gZVX] d[ X]^aYgZc
jcYZg - nZVgh d[ V\Z#
™ I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]
iZbeZgVijgZh l]Zc [jcXi^dc^c\! l]^X] bVn XVjhZ Wjgch#
9d cdi idjX] i]Z ]di hjg[VXZh d[ i]Z Veea^VcXZ VXXZhh^WaZ
bZiVa eVgih VcY eaVhi^X eVgih VY_VXZci id i]Z bZiVaa^X eVgih #
™ CZkZg aZVkZ i]Z Veea^VcXZ jcViiZcYZY /
" l]Zc ^i ^h XdccZXiZY id i]Z bV^ch!
" jci^a ^i ]Vh XddaZY Ydlc VgdjcY & ]djg #
™ 7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa ! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h
XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi
' ]djgh WZ[dgZ jchXgZl^c\ i]Z Wd^aZg g^chZ XVe$ i]Z hXVaZ
XdaaZXidg XdkZg#
™ 7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa ! ^h YgdeeZY dg hZkZgZan `cdX`ZY!
]VkZ ^i gZeaVXZY Wn Vc 6eegdkZY HZgk^XZ 8ZcigZ! Vh ^i bVn
WZ YVbV\ZY#
™ L]Zc g^ch^c\ i]Z Wd^aZg! cZkZg Äaa ^i Y^gZXian [gdb i]Z iVe#
™ I]Z Wd^aZg XVe bjhc¼i WZ deZcZY Yjg^c\ jhZ#
2

™ I]Z Veea^VcXZ bjhi cdi WZ jhZY ^[ ^i ]Vh WZZc YgdeeZY!
^[ ^i ]Vh Vcn k^h^WaZ YVbV\Z! ^[ ^i aZV`h! dg ^[ ^i [jcXi^dch
VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ
ndjg Veea^VcXZ/ ]VkZ ^i ZmVb^cZY Vi Vc 6eegdkZY HZgk^XZ
8ZcigZ id Vkd^Y Vcn YVc\Zg#
™ 8]ZX` i]Z ZaZXig^XVa edlZg VcY hiZVb XdgYh [dg h^\ch d[
lZVg dg YVbV\Z eg^dg id jhZ# >[ i]Z ZaZXig^XVa edlZg XdgY
dg i]Z hiZVb XdgY ^h YVbV\ZY! ^i bjhi WZ gZeaVXZY Vi Vc
6eegdkZY HZgk^XZ 8ZcigZ id Vkd^Y Vcn YVc\Zg#
™ ;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ!
:aZXigdbV\cZi^X 8dbeVi^W^a^in! :ck^gdcbZci! ZiX #
™ Ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^gdc ^h Vc ZaZXig^XVa Veea^VcXZ/ ^i bjhi WZ jhZY jcYZg cdgbVa XdcY^i^dch d[ jhZ#
>i ^h YZh^\cZY [dg YdbZhi^X jhZ dcan#
™ >i ^h Zfj^eeZY l^i] ' hV[Zin hnhiZbh/
" V egZhhjgZ gZaZVhZ kVakZ YZh^\cZY id Vkd^Y ZmXZhh^kZ egZhhjgZ# >c i]Z ZkZci d[ bVa[jcXi^dc! i]Z kVakZ
gZaZVhZh ZmXZhh hiZVb#
" V i]ZgbVa [jhZ id Vkd^Y dkZg]ZVi^c\#
™ 8]ZX` i]Vi ndjg edlZg hjeean kdaiV\Z XdggZhedcYh id i]Vi h]dlc dc i]Z Veea^VcXZ VaiZgcVi^c\
XjggZci dcan # 6cn Zggdg ^c eaj\\^c\ ^c ndjg Veea^VcXZ bVn XVjhZ ^ggZkZgh^WaZ YVbV\Z VcY ^ckVa^YViZ
i]Z \jVgVciZZ#
™ I]Z Veea^VcXZ ^h id WZ XdccZXiZY id V hdX`Zi"djiaZi ]Vk^c\ Vc ZVgi]^c\ XdciVXi#
™ <^kZc i]Z Y^kZghZ hiVcYVgYh ^c Z[[ZXi! ^[ i]Z Veea^VcXZ ^h jhZY ^c V Xdjcign di]Zg i]Vc i]Vi ^c l]^X] ^i
^h ejgX]VhZY! ]VkZ ^i X]ZX`ZY Wn Vc 6eegdkZY HZgk^XZ 6\Zci#
™ 9d cdi jhZ Vc ZmiZch^dc aZVY# >[ ndj VXXZei a^VW^a^in [dg Yd^c\ hd! dcan jhZ Vc ZmiZch^dc aZVY l]^X]
^h ^c \ddY XdcY^i^dc! ]Vh V eaj\ l^i] Vc ZVgi] XdccZXi^dc VcY ^h hj^iZY id i]Z edlZg gVi^c\ d[ i]Z
Veea^VcXZ#
™ 8dbeaZiZan jcl^cY i]Z edlZg XdgY WZ[dgZ eaj\\^c\ ^cid Vc ZVgi]ZY hdX`Zi#
™ 9d cdi aZVkZ i]Z edlZg XdgY XadhZ id dg ^c XdciVXi l^i] hdjgXZh d[ ]ZVi dg h]Vge ZY\Zh#
™ I]Z hdaZ eaViZ d[ ndjg ^gdc VcY i]Z ^gdc gZhi dc i]Z WVhZ jc^i XVc gZVX] ZmigZbZan ]^\] iZbeZgVijgZh!
VcY XVc XVjhZ Wjgch/ Yd cdi idjX] i]Zb# CZkZg idjX] i]Z ZaZXig^XVa edlZg XdgYh l^i] i]Z hdaZ eaViZ
d[ i]Z ^gdc#
™ 6alVnh jhZ V kZciZY$bZh] ^gdc^c\ WdVgY VcY WZ XVgZ[ja d[ ]di hiZVb l]Zc ^gdc^c\ XadhZ id i]Z
ZY\Zh d[ i]Z WdVgY#
™ Ndjg Veea^VcXZ Zb^ih hiZVb! l]^X] XVc XVjhZ Wjgch# 6alVnh ]VcYaZ i]Z ^gdc l^i] XVgZ! ZheZX^Vaan
l]Zc ^gdc^c\ kZgi^XVaan# CZkZg Y^gZXi i]Z hiZVb idlVgYh eZdeaZ dg Vc^bVah#
™ CZkZg ^bbZghZ ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^gdc ^c lViZg dg Vcn di]Zg a^fj^Y# CZkZg eaVXZ ^i jcYZg V gjcc^c\
iVe#

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
3

DE

Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise

™ AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc
KZglZcYjc\ >]gZh <Zg~ih Vj[bZg`hVb/ :^cZ KZglZcYjc\!
Y^Z c^X]i YZg <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ Zciheg^X]i! WZ[gZ^i Y^Z
BVg`Z kdc _Z\a^X]Zg =V[ijc\ jcY Y^Z <VgVci^Z Zci[~aai#
™ 9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i YjgX] O^Z]Zc Vb Higdb`VWZa kdb
Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc# IgZccZc H^Z >]g <Zg~i hiZih
VW kdb Higdb`gZ^h jcY aVhhZc H^Z Zh VW`“]aZc/
" WZkdg H^Z YZc IVc` [“aaZc dYZg YZc @ZhhZa Vjhhe“aZc!
" WZkdg H^Z Zh gZ^c^\Zc!
" cVX] _ZYZg KZglZcYjc\#
™ 9Vh <Zg~i bjhh Vj[ Z^cZ hiVW^aZ! ]^ioZWZhi~cY^\Z ;a~X]Z
\ZhiZaai jcY Vj[ Z^cZg hdaX]Zc WZig^ZWZc lZgYZc# LZcc H^Z
>]g 7“\ZaZ^hZc Vj[ hZ^cZ HiVi^dc hiZaaZc! hiZaaZc H^Z h^X]Zg!
YVhh Y^Z ;a~X]Z! Vj[ Y^Z H^Z Zh hiZaaZc! hiVW^a ^hi# HiZaaZc H^Z
YVh <Z]~jhZ YZh 7“\ZaZ^hZch c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh
7“\ZaWgZiih dYZg Vj[ Z^cZ [ZjX]iZ ;a~X]Z#
™ 9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[“g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc
dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `ŽgeZga^X]Zc!
hZchdg^hX]Zc dYZg bZciVaZc ;~]^\`Z^iZc dYZg EZghdcZc!
Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ
WZh^ioZc! kZglZcYZi oj lZgYZc! Vj›Zg lZcc h^Z kdc Z^cZg
[“g ^]gZ H^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc “WZglVX]i
lZgYZc dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih
Z^c\Zl^ZhZc ljgYZc#
4

™ @^cYZg b“hhZc “WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc!
YVhh h^Z c^X]i b^i YZb <Zg~i he^ZaZc#
™ 9^ZhZh <Zg~i `Vcc kdc @^cYZg VW - ?V]gZc jcY EZghdcZc!
YZcZc Zh Vc :g[V]gjc\ jcY @Zccic^hhZc bVc\Zai dYZg
YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc
kZgg^c\Zgi h^cY! kZglZcYZi lZgYZc! lZcc h^Z WZo“\a^X] YZg
h^X]ZgZc KZglZcYjc\ YZh <Zg~ih jciZgg^X]iZi jcY WZigZji
lZgYZc jcY Y^Z G^h^`Zc `ZccZc# @^cYZg Y“g[Zc c^X]i b^i
YZb <Zg~i he^ZaZc# 9^Z GZ^c^\jc\ jcY EÅZ\Z YjgX] YZc
CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg Zg[da\Zc! Vj›Zg h^Z h^cY
b^cYZhiZch - ?V]gZ Vai jcY lZgYZc “WZglVX]i# =VaiZc H^Z
YVh <Zg~i jcY YVh Higdb`VWZa Vj›Zg]VaW YZg GZ^X]lZ^iZ
kdc @^cYZgc jciZg - ?V]gZc#
™ 9^Z IZbeZgVijg YZg DWZgÅ~X]Zc `Vcc ]dX] hZ^c! lZcc YVh
<Zg~i ^c 7Zig^ZW ^hi! lVh KZgWgZccjc\Zc kZgjghVX]Zc `Vcc#
7Zg“]gZc H^Z Y^Z ]Z^›Zc <Zg~iZdWZgÅ~X]Zc oj\~c\a^X]Z
BZiVaaiZ^aZ jcY @jchihid[[iZ^aZ ^c YZg C~]Z YZg BZiVaaiZ^aZ
c^X]i#
™ AVhhZc H^Z YVh <Zg~i c^ZbVah jcWZVj[h^X]i^\i/
" lZcc Zh Vc YVh HigdbcZio Vc\ZhX]adhhZc ^hi!
" W^h Zh c^X]i cVX] ZilV & HijcYZ VW\Z`“]ai ^hi#
™ IgZccZc H^Z YZc 9Vbe[ZgoZj\Zg kdb CZio jcY lVgiZc H^Z
b^cYZhiZch ' HijcYZc! W^h Zg VW\Z`“]ai ^hi! WZkdg H^Z YZc
@ZhhZa Wol# YZc @Va`hVbbaZg _Z cVX] BdYZaa Ž[[cZc! jb
^]c oj ZciaZZgZc Wol# Vjhojhe“aZc#
™ Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc
dYZg WZhX]~Y^\i ^hi! aVhhZc H^Z kdc Z^cZg oj\ZaVhhZcZc
@jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c
VjhiVjhX]Zc#
5

™ ;“aaZc H^Z YZc @ZhhZa WZ^b 6jhhe“aZc c^ZbVah Y^gZ`i jciZg
YZb LVhhZg]V]c#
™ 9Zg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh YVg[ l~]gZcY YZg Cjiojc\ c^X]i
\ZŽ[[cZi hZ^c#
™ 9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i kZglZcYZi lZgYZc! lZcc Zh \Z[VaaZc
^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg
7Zig^ZWhhiŽgjc\Zc Vj[lZ^hi# 9Zbdci^ZgZc H^Z >]g <Zg~i
c^ZbVah hZaWhi/ AVhhZc H^Z Zh Vjh H^X]Zg]Z^ih\g“cYZc ^c
Z^cZb Vjidg^h^ZgiZc @jcYZcY^ZchioZcigjb “WZgeg“[Zc#
™ LZcc YVh Higdb`VWZa dYZg YZg 9Vbe[hX]aVjX] WZhX]~Y^\i
h^cY! b“hhZc h^Z Vjh H^X]Zg]Z^ih\g“cYZc jcWZY^c\i kdc
Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc @jcYZcY^Zchi ZghZioi
lZgYZc#
™ Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \“ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc
C^ZYZgheVccjc\! :aZ`igdbV\cZi^hX]Z KZgig~\a^X]`Z^i! JblZaikZgig~\a^X]`Z^i ### #
™ >]gZ 9Vbe[hiVi^dc ^hi Z^c ZaZ`ig^hX]Zh <Zg~i/ :h bjhh jciZg cdgbVaZc <ZWgVjX]hWZY^c\jc\Zc kZglZcYZi
lZgYZc# :h ^hi cjg [“g YZc =Vjh\ZWgVjX] WZhi^bbi#
™ :h WZh^ioi ' H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/
" Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVh YZc “WZghX]“hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih
VjhigZiZc a~hhi!
" Z^cZ HX]bZaoh^X]Zgjc\! jb _Z\a^X]Z zWZg]^iojc\ oj kZgbZ^YZc#
™ 7ZigZ^WZc H^Z >]gZ 9Vbe[hiVi^dc hiZih/
" Vc Z^cZg :aZ`igd^chiVaaVi^dc b^i Z^cZg HeVccjc\ ol^hX]Zc ''% jcY ')% K#
" Vc Z^cZg \ZZgYZiZc HiZX`YdhZ#
6chX]ajhh[Z]aZg `ŽccZc oj c^X]i WZ]ZWWVgZc HX]~YZc [“]gZc jcY aVhhZc Y^Z <VgVci^Z ZgaŽhX]Zc#
zWZgeg“[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ
&+6"9dhZ b^i :gYjc\ ]VcYZai#
™ GdaaZc H^Z YVh Higdb`VWZa kdaahi~cY^\ VW! WZkdg H^Z Zh Vc Z^cZ \ZZgYZiZ HiZX`YdhZ VchiZX`Zc VchX]a^Z›Zc#
™ 9^Z Hd]aZ >]gZh 7“\ZaZ^hZch jcY Y^Z 7“\ZaZ^hZchiVi^dc YZh <Z]~jhZh `ŽccZc hZ]g ]d]Z IZbeZgVijgZc
ZggZ^X]Zc jcY KZgWgZccjc\Zc kZgjghVX]Zc/ 7Zg“]gZc H^Z h^Z c^X]i#
7Zg“]gZc H^Z Y^Z Higdb`VWZa c^ZbVah b^i YZg Hd]aZ YZh 7“\ZaZ^hZch#
™ >]g <Zg~i ZgoZj\i 9Vbe[! YZg KZgWgZccjc\Zc kZgjghVX]Zc `Vcc# <Z]Zc H^Z kdgh^X]i^\ b^i YZb 7“\ZaZ^hZc
jb! kdg VaaZb WZ^b kZgi^`VaZc 9Vbe[W“\Zac# G^X]iZc H^Z YZc 9Vbe[ c^ZbVah \Z\Zc EZghdcZc dYZg I^ZgZ#
™ IVjX]Zc H^Z >]gZ 9Vbe[hiVi^dc c^ZbVah ^c LVhhZg dYZg Z^cZ VcYZgZ ;a“hh^\`Z^i# =VaiZc H^Z h^Z c^ZbVah
jciZg YZc LVhhZg]V]c#

BITTE BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AUF
6

FR

Recommandations importantes
Consignes de sécurité

™ A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV
egZb^ƒgZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^"
hVi^dc cdc Xdc[dgbZ Vj bdYZ Y¼Zbead^ Y‚\V\ZgV^i
aV bVgfjZ YZ idjiZ gZhedchVW^a^i‚#
™ CZ Y‚WgVcX]Zo eVh a¼VeeVgZ^a Zc i^gVci hjg aZ XdgYdc#
9‚WgVcX]Zo idj_djgh kdigZ VeeVgZ^a /
" VkVci YZ gZbea^g aZ g‚hZgkd^g dj YZ g^cXZg aV X]VjY^ƒgZ!
" VkVci YZ aZ cZiidnZg!
" Vegƒh X]VfjZ ji^a^hVi^dc#
™ A¼VeeVgZ^a Yd^i „igZ ji^a^h‚ Zi edh‚ hjg jcZ hjg[VXZ
hiVWaZ cZ XgV^\cVci eVh aV X]VaZjg# AdghfjZ kdjh edhZo
aZ [Zg hjg aZ gZedhZ"[Zg! VhhjgZo"kdjh fjZ aV hjg[VXZ hjg
aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ# CZ eVh edhZg aZ
Wd^i^Zg hjg aV ]djhhZ YZ aV eaVcX]Z | gZeVhhZg dj hjg
jcZ hjg[VXZ bdaaZ#
™ 8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh eg‚kj edjg „igZ ji^a^h‚ eVg
YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh
XVeVX^i‚h e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci
g‚Yj^iZh! dj YZh eZghdccZh Y‚cj‚Zh Y¼Zme‚g^ZcXZ
dj YZ XdccV^hhVcXZ! hVj[ h^ ZaaZh dci ej W‚c‚ÄX^Zg!
eVg a¼^ciZgb‚Y^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ
aZjg h‚Xjg^i‚! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch
eg‚VaVWaZh XdcXZgcVci a¼ji^a^hVi^dc YZ a¼VeeVgZ^a#
™ >a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg
fj¼^ah cZ _djZci eVh VkZX a¼VeeVgZ^a#
7

™ 8Zi VeeVgZ^a eZji „igZ ji^a^h‚ eVg YZh Zc[Vcih }\‚h YZ
- Vch Zi eajh Zi aZh eZghdccZh bVcfjVci Y¼Zme‚g^ZcXZ
Zi YZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XVeVX^i‚h e]nh^fjZh!
hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci g‚Yj^iZh! h^ ZaaZh dci ‚i‚
[dgb‚Zh Zi ZcXVYg‚Zh fjVci | a¼ji^a^hVi^dc YZ a¼VeeVgZ^a
Y¼jcZ bVc^ƒgZ h’gZ Zi XdccV^hhZci aZh g^hfjZh ZcXdjgjh#
AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ
cZiidnV\Z Zi a¼ZcigZi^Zc eVg a¼ji^a^hViZjg cZ Yd^i eVh „igZ
[V^i eVg YZh Zc[Vcih | bd^ch fj¼^ah cZ hd^Zci }\‚h YZ -
Vch Zi eajh Zi hjeZgk^h‚h# IZc^g a¼VeeVgZ^a Zi hdc XdgYdc
]dgh YZ aV edgi‚Z YZh Zc[Vcih YZ bd^ch YZ - Vch#
™ AV iZbe‚gVijgZ YZh hjg[VXZh eZji „igZ ‚aZk‚Z adghfjZ
a¼VeeVgZ^a [dcXi^dccZ! XZ fj^ eZji egdkdfjZg YZh Wg’ajgZh#
CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a
eVgi^Zh b‚iVaa^fjZh VXXZhh^WaZh Zi eVgi^Zh eaVhi^fjZh |
egdm^b^i‚ YZh eVgi^Zh b‚iVaa^fjZh #
™ CZ aV^hhZo _VbV^h a¼VeeVgZ^a hVch hjgkZ^aaVcXZ /
" adghfj¼^a Zhi gVXXdgY‚ | a¼Va^bZciVi^dc ‚aZXig^fjZ!
" iVci fj¼^a c¼V eVh gZ[gd^Y^ Zck^gdc & ]ZjgZ#
™ 6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^ƒgZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg
hZadc bdYƒaZ ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ
kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi Y‚WgVcX]‚Z YZej^h eajh YZ
' ]ZjgZh edjg Y‚k^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ
XdaaZXiZjg#
™ 6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z
hZadc bdYƒaZ Zhi VW^b‚! [V^iZh aZ gZbeaVXZg eVg jc
8ZcigZ HZgk^XZ 6\g‚Z#
™ Adgh Yj g^cV\Z YZ aV X]VjY^ƒgZ! cZ aV gZbea^hhZo _VbV^h
Y^gZXiZbZci hdjh aZ gdW^cZi#
8

™ CZ Y‚k^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ
[dcXi^dccZbZci YZ a¼VeeVgZ^a#
™ A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh „igZ ji^a^h‚ h¼^a V X]ji‚! h¼^a
eg‚hZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj
eg‚hZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ
Y‚bdciZo _VbV^h kdigZ VeeVgZ^a / [V^iZh"aZ ZmVb^cZg
YVch jc 8ZcigZ HZgk^XZ 6\g‚‚! VÄc Y¼‚k^iZg jc YVc\Zg#
™ H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc ‚aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc
kVeZjg Zhi ZcYdbbV\‚! ^a Yd^i „igZ ^be‚gVi^kZbZci
gZbeaVX‚ eVg jc 8ZcigZ HZgk^XZ 6\g‚‚ VÄc Y¼‚k^iZg jc
YVc\Zg#
™ Edjg kdigZ h‚Xjg^i‚! XZi VeeVgZ^a Zhi Xdc[dgbZ Vjm cdgbZh Zi g‚\aZbZciVi^dch Veea^XVWaZh 9^gZXi^kZh
7VhhZ IZch^dc! 8dbeVi^W^a^i‚ :aZXigdbV\c‚i^fjZ! :ck^gdccZbZci ° #
™ KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi jc VeeVgZ^a ‚aZXig^fjZ/ ^a Yd^i „igZ ji^a^h‚ YVch YZh XdcY^i^dch cdgbVaZh
Y¼ji^a^hVi^dc# >a Zhi eg‚kj edjg jc jhV\Z YdbZhi^fjZ jc^fjZbZci#
™ >a Zhi ‚fj^e‚ YZ ' hnhiƒbZh YZ h‚Xjg^i‚ /
" jcZ hdjeVeZ ‚k^iVci idjiZ hjgegZhh^dc! fj^ Zc XVh Ynh[dcXi^dccZbZci YZ a¼VeeVgZ^a! aV^hhZ ‚X]VeeZg
aZ hjgeajh YZ kVeZjg!
" jc [jh^WaZ i]Zgb^fjZ edjg ‚k^iZg idjiZ hjgX]Vj[[Z#
™ 7gVcX]Zo idj_djgh kdigZ XZcigVaZ kVeZjg /
" hjg jcZ ^chiVaaVi^dc ‚aZXig^fjZ Ydci aV iZch^dc Zhi Xdbeg^hZ ZcigZ ''% Zi ')% K#
" hjg jcZ eg^hZ ‚aZXig^fjZ YZ ineZ ® iZggZ ¯#
IdjiZ ZggZjg YZ WgVcX]ZbZci eZji XVjhZg jc YdbbV\Z ^gg‚kZgh^WaZ Zi VccjaZ aV \VgVci^Z# H^ kdjh
ji^a^hZo jcZ gVaadc\Z! k‚g^ÄZo fjZ aV eg^hZ Zhi W^Zc YZ ineZ W^edaV^gZ &+6 VkZX XdcYjXiZjg YZ iZggZ#
™ 9‚gdjaZo XdbeaƒiZbZci aZ XdgYdc ‚aZXig^fjZ VkVci YZ aZ WgVcX]Zg hjg jcZ eg^hZ ‚aZXig^fjZ YZ ineZ
iZggZ#
™ AV hZbZaaZ YZ kdigZ [Zg Zi aV eaVfjZ gZedhZ"[Zg Yj Wdˆi^Zg eZjkZci ViiZ^cYgZ YZh iZbe‚gVijgZh igƒh
‚aZk‚Zh! Zi eZjkZci dXXVh^dccZg YZh Wg’ajgZh / cZ aZh idjX]Zo eVh#
CZ idjX]Zo _VbV^h aZh XdgYdch ‚aZXig^fjZh VkZX aV hZbZaaZ Yj [Zg | gZeVhhZg#
™ KdigZ VeeVgZ^a ‚bZi YZ aV kVeZjg fj^ eZji dXXVh^dccZg YZh Wg’ajgZh# BVc^ejaZo aZ [Zg VkZX eg‚XVji^dc!
hjgidji Zc gZeVhhV\Z kZgi^XVa# CZ Y^g^\Zo _VbV^h aV kVeZjg hjg YZh eZghdccZh dj YZh Vc^bVjm#
™ CZ eadc\Zo _VbV^h kdigZ XZcigVaZ kVeZjg YVch a¼ZVj dj idji VjigZ a^fj^YZ# CZ aV eVhhZo _VbV^h hdjh
a¼ZVj Yj gdW^cZi#

MERCI DE CONSERVER
CE MODE D’EMPLOI
9

NL

Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften

™ AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi
ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc
VaaZ VVchegV`Za^_`]Z^Y#
™ IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi
hideXdciVXi iZ igZ``Zc# =VVa ^c YZ kda\ZcYZ \ZkVaaZc
Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi/
" kddgYVi j YZ hiddbiVc` dbhedZai d[ kjai!
" kddgYVi j ]Zi VeeVgVVi \VVi hX]ddcbV`Zc!
" cV Za` \ZWgj^`#
™ =Zi VeeVgVVi bdZi de ZZc hiVW^Za Zc ]^iiZWZhiZcY^\
deeZgkaV` \ZWgj^`i Zc \ZeaVVihi ldgYZc# LVccZZg j
]Zi hig^_`^_oZg de ]Zi hig^_`^_oZgeaViZVj oZi! XdcigdaZZg
YVc d[ ]Zi deeZgkaV` lVVgde j YZoZ eaVVihi hiVW^Za
^h# OZi ]Zi hig^_`^_oZgeaViZVj cdd^i de YZ ]dZh kVc YZ
eaVc` d[ de ZZc oVX]i deeZgkaV`#
™ 9^i VeeVgVVi bV\ c^Zi \ZWgj^`i ldgYZc Yddg eZghdcZc
d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z
d[ bZciVaZ XVeVX^iZ^iZc! d[ eZghdcZc Y^Z iZ lZ^c^\
ZgkVg^c\ d[ `Zcc^h ]ZWWZc iZco^_ oZ dcYZg YZ hjeZgk^h^Z
hiVVc kVc ZZc eZghddc Y^Z kddg ]Zc kZgVcilddgYZa^_`
^h d[ Vah oZ \ZcdZ\ g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db
]Zi VeeVgVVi XdggZXi iZ ]VciZgZc#
™ :g bdZi idZo^X]i de `^cYZgZc o^_c! odYVi o^_ c^Zi bZi
]Zi VeeVgVVi `jccZc heZaZc#
™ 9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc
10

kVcV[ - _VVg! Yddg eZghdcZc odcYZg ZgkVg^c\ d[ `Zcc^h
Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ
d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc
g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\
iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc
bd\Zc c^Zi bZi ]Zi VeeVgVVi heZaZc# 9Z gZ^c^\^c\h"
Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg
`^cYZgZc j^i\ZkdZgY ldgYZc iZco^_ oZ djYZg o^_c YVc
- _VVg Zc dcYZg hjeZgk^h^Z hiVVc# =djY ]Zi VeeVgVVi
Zc ]Zi hcdZg Wj^iZc ]Zi WZgZ^` kVc `^cYZgZc _dc\Zg
YVc - _VVg#
™ 9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc
WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ
lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc
idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X
dcYZgYZaZc W^_ YZ bZiVaZc dcYZgYZaZc #
™ AVVi ]Zi VeeVgVVi cdd^i odcYZg idZo^X]i/
" lVccZZg YZ hiZ``Zg cd\ ^c ]Zi hideXdciVXi o^i!
" odaVc\ ]Zi VeeVgVVi cd\ c^Zi \ZYjgZcYZ & jjg ^h
V[\Z`dZaY#
™ KddgYVi j YZ hiddbiVc` aZZ\i$]Zi `Va`dekVc\hnhiZZb
dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa ! bdZi j
Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi ]VaZc Zc iZc
b^chiZ ' jjg lVX]iZc idiYVi YZ hiddb\ZcZgVidg ^h
V[\Z`dZaY VakdgZch YZ Yde kVc ]Zi V[kdZg\ZYZZaiZ$
]Zi dekVc\hnhiZZb adh iZ hX]gdZkZc#
™ LZZh kddgo^X]i^\/ Vah YZ `ZiZaYde d[ YZ `ZiZaV[haj^i^c\
V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa de YZ \gdcY ^h \ZkVaaZc
d[ ZZc ]VgYZ `aVe ]ZZ[i \Z`gZ\Zc! WgZc\i j ]Zi
11

dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi
WZhX]VY^\YZ dcYZgYZZa iZ kZgkVc\Zc#
™ =djY YZ hiddbiVc` i^_YZc h]Zi hedZaZc cdd^i gZX]ihigZZ`h
dcYZg YZ `gVVc#
™ 9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi
\ZWgj^`#
™ <ZWgj^` ]Zi VeeVgVVi c^Zi Vah ]Zi \ZkVaaZc ^h! o^X]iWVgZ
hX]VYZ kZgiddci! aZ`i d[ c^Zi XdggZXi lZg`i# =Zi VeeVgVVi
cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc
:g`ZcYZ HZgk^XZY^Zchi db Za` g^h^Xd j^i iZ haj^iZc#
™ >cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y
^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc
:g`ZcYZ HZgk^XZY^Zchi! db Za` g^h^Xd j^i iZ haj^iZc# =^Zgkddg
`jci j XdciVXi decZbZc bZi dcoZ XdchjbZciZchZgk^XZ#
™ Kddg jl kZ^a^\]Z^Y WZVcilddgYi Y^i VeeVgVVi VVc YZ idZeVhhZa^_`Z cdgbZc Zc gZ\Za\Zk^c\Zc G^X]ia^_cZc
AVV\heVcc^c\! :aZ`igdbV\cZi^hX]Z 8dbeVi^W^a^iZ^i! B^a^Zj ° #
™ Jl hiddb\ZcZgVidg ^h ZZc ZaZ`ig^hX] VeeVgVVi/ YZ \ZcZgVidg bdZi ^c cdgbVaZ \ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc
\ZWgj^`i ldgYZc# 9^i VeeVgVVi ^h j^ihaj^iZcY \ZhX]^`i kddg ]j^h]djYZa^_` \ZWgj^`#
™ =Zi ^h kddgo^Zc kVc ' kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/
" ZZc kZ^a^\]Z^Yh`aZe Y^Z dkZgYgj` kddg`dbi Zc ^c \ZkVa kVc lZg`^c\hhiddgc^hhZc! ]Zi iZkZZa VVc hiddb aVVi
dcihcVeeZc!
" ZZc i]Zgb^hX]Z WZkZ^a^\^c\ db dkZgkZg]^ii^c\ iZ kddg`dbZc#
™ Haj^i jl VeeVgVVi Vai^_Y VVc de/
" ZZc ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi lVVgkVc YZ heVcc^c\ a^\i ijhhZc ''% Zc ')% K#
" ZZc \ZVVgY hideXdciVXi#
:Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#
LVccZZg j ZZc kZgaZc\hcdZg \ZWgj^`i! XdcigdaZZg YVc d[ YZ hiZ``Zg kVc ]Zi ilZZeda^\Z ineZ &+6 ^h Zc
kddgo^Zc ^h kVc ZZc VVgY^c\#
™ Gda ]Zi cZihcdZg kdaaZY^\ j^i kddgYVi j YZ hiZ``Zg ^c ZZc \ZVVgY hideXdciVXi hiZZ`i#
™ 9Z hig^_`odda kVc jl hig^_`^_oZg Zc ]Zi hig^_`^_oZgeaViZVj kVc YZ hiddbiVc` `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc
WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc/ gVV` YZoZ dcYZgYZaZc kVc jl hiddb\ZcZgVidg c^Zi VVc#
GVV` ]Zi cZihcdZg cdd^i bZi YZ hig^_`odda kVc ]Zi hig^_`^_oZg VVc#
™ Jl VeeVgVVi \ZZ[i ]ZiZ hiddb V[ Y^Z WgVcYldcYZc `Vc kZgddgoV`Zc# <V kddgo^X]i^\ bZi jl hig^_`^_oZg db!
kddgVa lVccZZg j kZgi^XVVa hig^_`i# G^X]i YZ hiddb cdd^i de eZghdcZc d[ Y^ZgZc#
™ =Zi VeeVgVVi cdd^i ^c lViZg d[ ZZc VcYZgZ kadZ^hid[ YdbeZaZc# =Zi VeeVgVVi cdd^i dcYZg YZ `gVVc V[hedZaZc#

GELIEVE DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
12

DA

Vigtige anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger

™ A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ
Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^
dkZgZchhiZbbZahZ bZY Wgj\hVck^hc^c\Zc! [gVa¨\\Zg
egdYjXZciZc h^\ Zi]kZgi VchkVg#
™ 6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig¨``Z ^ aZYc^c\Zc#
6[WgnY Vai^Y VeeVgViZi/
" [©g e€[naYc^c\ V[ WZ]daYZgZc ZaaZg h`nac^c\ V[ `ZYaZc!
" [©g gZc\©g^c\!
" Z[iZg ]kZg Wgj\#
™ 6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e€ Zc hiVW^a!
kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ# C€g Yj VcWg^c\Zg
hign\Z_ZgcZi e€ [gVhi^aa^c\heaVYZc! h`Va Yj h^`gZ Y^\! Vi
YZi jcYZgaV\ YZc Zg eaVXZgZi e€! Zg hiVW^ai# 6cWg^c\
^``Z hd`aZc e€ hign\ZjcYZgaV\Zi ZaaZg e€ Zc Wa©Y
dkZgÅVYZ#
™ 9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i
V[ eZghdcZg! ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
Z\Zch`VWZg Zg cZYhViiZ \¨aYZg d\h€ W©gc ! ZaaZg V[
eZghdcZg! hdb ^``Z ]Vg Zg[Vg^c\ bZY ZaaZg `ZcYh`VW
i^a YZi! jcYiV\Zc ]k^h YZ [dgjY\€ZcYZ ]Vg [€Zi
^chigj`i^dcZg ^ Wgj\Zc V[ VeeVgViZi ZaaZg dkZgk€\Zh V[
Zc eZghdc! hdb Zg VchkVga^\ [dg YZgZh h^``Zg]ZY#
™ 7©gc W©g `jc Wgj\Z VeeVgViZi jcYZg dehnc [dg Vi
h^`gZ! Vi YZ ^``Z Wgj\Zg YZi hdb aZ\Zi©_#
™ 9ZiiZ VeeVgVi `Vc WZcniiZh V[ W©gc [gV - €g d\
13

deZ[iZg! d\ V[ eZghdcZg bZY bVc\aZcYZ Zg[Vg^c\ ZaaZg
`ZcYh`VW! ZaaZg ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
Z\Zch`VWZg Zg cZYhViiZ! ]k^h YZ dkZgk€\Zh d\ ]Vg [€Zi
^chigj`i^dc ^ Wgj\Zc V[ VeeVgViZi e€ [dghkVga^\ b€YZ!
d\ Zg `aVg dkZg YZc [dgWjcYcZ g^h^`d# AVY ^``Z W©gc aZ\Z
bZY VeeVgViZi# GZc\©g^c\ d\ Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ
W©g ^``Z jY[©gZh V[ W©gc! bZYb^cYgZ YZ Zg dkZg - €g
d\ jcYZg dehnc V[ Zc kd`hZc# =daY VeeVgViZi d\ YZih
aZYc^c\ jYZc [dg g¨``Zk^YYZ V[ W©gc jcYZg - €g#
™ DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc `Vc k¨gZ ]©_! c€g VeeVgViZi
Zg i¨cYi! ]k^a`Zi `Vc [dg€ghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg#
G©g ^``Z kZY YZ kVgbZ ÅVYZg e€ VeeVgViZi YZ
i^a\¨c\Za^\Z bZiVaYZaZ d\ eaVhi^`YZaZcZ ^ c¨g]ZYZc
V[ bZiVaYZaZcZ #
™ AVY VaYg^\ VeeVgViZi hi€ jYZc dehnc/
" c€g YZi Zg i^ahajiiZi i^a hig©b[dghnc^c\Zc!
" h€ a¨c\Z YZi ^``Z Zg `©aZi V[ ^ XV# & i^bZ#
™ ;©g Yj i©bbZg `ZYaZc$h`naaZg `Va`dehVbaZgZc
V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a
YVbehiVi^dcZc Zg `daY d\ ]Vg hi€Zi V[WgjYi ^ bZgZ
ZcY ' i^bZg! [©g Yj h`gjZg V[iVec^c\hegdeeZc V[#
™ K¨g [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a€\ ZaaZg gZc\©g^c\ha€\
V[]¨c\Zg V[ bdYZaaZc iVWZh ZaaZg [€g `gV[i^\Z haV\!
W©g YZi jYh`^[iZh ]dh Zi Vjidg^hZgZi hZgk^XZXZciZg! YV
YZi `Vc k¨gZ WZh`VY^\Zi#
™ ;naY VaYg^\ `ZYaZc Y^gZ`iZ jcYZg kVcY]VcZc! c€g YZc
h`naaZh#
™ @ZYaZch a€\ h`Va k¨gZ €WZci kZY Wgj\#
™ 6eeVgViZi b€ ^``Z WZcniiZh! ]k^h YZi ]Vg k¨gZi jYhVi
14

[dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h
YZi a¨``Zg! ZaaZg ]k^h YZi ^``Z [jc\ZgZg `dggZ`i# 6Yh`^a
VaYg^\ VeeVgViZi/ [€ YZi Z[iZghZi e€ Zi Vjidg^hZgZi
hZgk^XZXZciZg [dg Vi jcY\€ [VgZg#
™ =k^h Za"aZYc^c\Zc Zg WZh`VY^\Zi! h`Va YZc jWZi^c\Zi
jYh`^[iZh e€ Zi Vjidg^hZgZi hZgk^XZXZciZg [dg Vi jcY\€
[VgZg#
™ 6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\
[dgh`g^[iZg 9^gZ`i^kZg db aVkhe¨cY^c\! :aZ`igdbV\cZi^h` `dbeVi^W^a^iZi! B^a_©WZh`niiZahZ! dhk# #
™ 9VbehiVi^dcZc Zg Zi ZaZ`ig^h` VeeVgVi/ YZi h`Va WZcniiZh jcYZg cdgbVaZ Wgj\hWZi^c\ZahZg# 9Zi Zg `jc
WZgZ\cZi i^a eg^kVi Wgj\#
™ 9Zi Zg [dghncZi bZY ' h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/
" Zc kZci^a! YZg [dg]^cYgZg dkZgign`! d\ hdb aVYZg dkZgh`nYZcYZ YVbe ha^eeZ jY ^ i^a[¨aYZ V[ [Z_a[jc`i^dc!
" Zc iZgb^h` h^`g^c\ [dg Vi jcY\€ dkZgdekVgbc^c\#
™ I^ahaji Vai^Y YVbehiVi^dcZc/
" i^a Zc Za"^chiVaaVi^dc bZY Zc he¨cY^c\ bZaaZb ''% d\ ')% K#
" i^a Zc hi^``dciV`i bZY _dgY[dgW^cYZahZ#
;dg`Zgi i^ahajic^c\ `Vc [dg€ghV\Z jdegZiiZa^\ h`VYZ d\ j\naY^\\©gZ \VgVci^Zc#
=k^h Yj WZcniiZg Zc [dga¨c\ZgaZYc^c\! h`Va Yj `dcigdaaZgZ! Vi YZc Zg idedaZi &+6 bZY _dgYaZYZg#
™ Gja Za"aZYc^c\Zc ]Zai jY! [©g YZc i^ahajiiZh Zc hi^``dciV`i bZY _dgY[dgW^cYZahZ#
™ Hign\Z_ZgcZih h€a d\ [gVhi^aa^c\heaVYZc e€ hd`aZc `Vc c€ bZ\Zi ]©_Z iZbeZgVijgZg! d\ `Vc [dg€ghV\Z
[dgWg¨cY^c\Zg/ aVY k¨gZ bZY Vi g©gZ kZY YZb#
AVY VaYg^\ h€aZc e€ hign\Z_ZgcZi g©gZ kZY Za"aZYc^c\ZgcZ#
™ 6eeVgViZi jYhZcYZg YVbe! hdb `Vc [dg€ghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg# =€cYiZg hign\Z_ZgcZi bZY [dgh^\i^\]ZY!
^h¨g kZY hign\c^c\ ^ adYgZi i^ahiVcY#
GZi VaYg^\ YVbeZc bdY bZccZh`Zg ZaaZg Yng#
™ CZYh¨c` VaYg^\ YVbehiVi^dcZc ^ kVcY ZaaZg VcYZc k¨h`Z# H`na YZc VaYg^\ jcYZg g^cYZcYZ kVcY#

GEM DENNE BRUGSANVISNING

15

NO

Viktige anbefalinger
Sikkerhetsanvisninger

™ AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`#
:c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg
egdYjhZciZc [dg Zi]kZgi VchkVg#
™ 6aYg^ igZ`` ^ aZYc^c\Zc [dg € `dWaZ [gV VeeVgViZi#
@dWaZ Vaai^Y [gV VeeVgViZi/
" ;©g [naa^c\ Vk iVc`Zc ZaaZg h`naa^c\ Vk `_ZaZc
" ;©g gZc\_©g^c\
" :iiZg ]kZg Wgj`#
™ 6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e€ Zc hiVW^a d\
kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅViZ# C€g Yj hZiiZg hign`Z_ZgcZi
e€ WVhZc! [dgh^`gZ YZ\ db Vi dkZgÅViZc YZc Zg hVii
e€ Zg hiVW^a# >``Z eaVhhZg Zc]ZiZc e€ hign`ZWgZiiZi
ZaaZg e€ Zc bn` dkZgÅViZ#
™ 9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^``Z bZci Wgj`i Vk eZghdcZg
^c`ajYZgi WVgc bZY cZYhViiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z
ZaaZg bZciVaZ ZkcZg! ZaaZg bZY bVc\Za e€ Zg[Vg^c\ d\
`jcch`Ve! bZY b^cYgZ Y^hhZ eZghdcZcZ dkZgk€`Zh
ZaaZg [€g c©YkZcY^\Z ^chigj`h_dcZg ^ Wgj`Zc Vk
VeeVgViZi Vk Zc eZghdc hdb Zg VchkVga^\ [dg YZgZh
h^``Zg]Zi#
™ EVhh e€ Vi WVgc ^``Z aZ`Zg bZY VeeVgViZi#
™ 9ZiiZ VeeVgViZi `Vc Wgj`Zh Vk WVgc dkZg - €g! Vk
eZghdcZg hdb bVc\aZg Zg[Vg^c\ ZaaZg `_Zcch`Ve
ZaaZg ]Vg gZYjhZgiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
ZkcZg! ]k^h YZ ]Vg [€ii deea¨g^c\! c©YkZcY^\Z
16

^chigj`h_dcZg d\ `_ZccZg i^a [VgZcZ kZY Wgj`Zc#
7Vgc h`Va ^``Z aZ`Z bZY VeeVgViZi# GZc\_©g^c\ d\
Vab^ccZa^\ kZYa^`Z]daY ji[©gi Vk Wgj`ZgZc h`Va ^``Z
ji[©gZh Vk WVgc bZY b^cYgZ YZ Zg ZaYgZ Zcc - €g d\
jcYZg deehnc# 6eeVgViZi d\ YZih aZYc^c\ h`Va ]daYZh
jiZc[dg gZ``Zk^YYZ [dg WVgc nc\gZ Zcc - €g#
™ 6eeVgViZih dkZgÅViZg `Vc k¨gZ kVgbZ c€g VeeVgViZi
Zg ^ Wgj` d\ `Vc [dg€ghV`Z WgVcch`VYZg# >``Z WZg©g YZ
kVgbZ YZaZcZ Vk VeeVgViZi i^a\_Zc\Za^\Z bZiVaaYZaZg
d\ eaVhiYZaZcZ ^ c¨g]ZiZc Vk Y^hhZ #
™ AV VaYg^ VeeVgViZi k¨gZ jiZc deehnc/
" C€g YZi Zg `dWaZi i^a hi^``dciV`iZc#
" C€g YZi ^``Z ]Vg [€ii `_©aZ hZ\ cZY ^ XV# & i^bZ#
™ ;©g Yj i©bbZg `_ZaZc$h`naaZg hVbaZgZc [dg `Va`
Vk]Zc\^\ Vk bdYZaa ! W©g Yj Vaai^Y kZciZ i^a
YVbe\ZcZgVidgZc Zg `VaY d\ ]Vg k¨gi [gV`dWaZi ^
b^chi ' i^bZg [©g i©bbZegdeeZc$hVbaZgZc [dg `Va`
h`gjZh Vk#
™ EVhh e€ =k^h `_ZaZch ad`` ZaaZg h`naaZad`` Vk]Zc\^\
Vk bdYZaa ]Vg [Vai e€ \jakZi ZaaZg bdiiVii Zi hiZg`i
hi©i! `Vc YZi ]V Wa^ii h`VYZi d\ b€ h`^[iZh ji Vk Zi
\dY`_Zci hZgk^XZkZg`hiZY#
™ @_ZaZc h`Va VaYg^ h`naaZh jcYZg heg^c\Zc#
™ @_ZaZch ad`` b€ ^``Z €ecZh jcYZg Wgj`#
™ 6eeVgViZi b€ ^``Z Wgj`Zh ]k^h YZi ]Vg [Vai cZY! ]Vg
hnca^\Z h`VYZg! aZ``Zg ZaaZg ]Vg VcYgZ iZ\c e€ [Z^a#
6aYg^ YZbdciZg VeeVgViZi# ;€ YZi jcYZgh©`i e€ Zi
\dY`_Zci hZgk^XZhZciZg [dg € jcc\€ Vaa [VgZ#
™ =k^h YZc ZaZ`ig^h`Z aZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg
17

h`VYZi! h`Va YZ h`^[iZh ji Vk Zi \dY`_Zci hZgk^XZhZciZg
[dg € jcc\€ [VgZ#
™ 9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^ hVbhkVg bZY \_ZaYZcYZ cdgbZg d\ gZ\aZg AVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi! 9^gZ`i^kZi db
ZaZ`igdbV\cZi^h` `dbeVi^W^a^iZi! B^a_©! ZiX#
™ 9VbeZgZc Zg Zi ZaZ`ig^h` VeeVgVi# 9Zi b€ YZg[dg Wgj`Zh jcYZg cdgbVaZ [dg]daY d\ WVgZ ^ ]_ZbbZi#
™ 9Zc Zg jihingi bZY ' h^``Zg]ZihhnhiZbZg/
" :c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e€ VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji
YVbedkZgh`jYYZi!
" :c iZgb^h` h^`g^c\ hdb [dg]^cYgZg dkZgdee]Zi^c\#
™ 9VbeZgZc b€ Vaai^Y `dWaZh i^a/
" :c ZaZ`ig^h` ^chiVaaVh_dc bZY Zc heZcc^c\ bZaadb ''% d\ ')% K#
" :c _dgYZi hi^``dciV`i#
:c]kZg i^a`dWa^c\h[Z^a `Vc gZhjaiZgZ ^ h`VYZg hdb ^``Z `Vc gZeVgZgZh d\ VccjaaZgZg \VgVci^Zc#
=k^h Yj h`Va Wgj`Z Zc h`_©iZaZYc^c\! `dcigdaaZg Vi YZc Zg _dgYZi &+ 6#
™ 9Zc ZaZ`ig^h`Z aZYc^c\Zc b€ gjaaZh ]Zai ji [©g YZc Wa^g `dWaZi i^a Zc _dgYZi hi^``dciV`i#
™ Hign`Zh€aZc d\ eaViZc e€ WVhZc `Vc deec€ hk¨gi ]©nZ iZbeZgVijgZg d\ `Vc [dg€ghV`Z WgVcch`VYZg#
6aYg^ WZg©g YZb#
6aYg^ `db Wdgi^ hig©baZYc^c\Zc bZY hign`Zh€aZc#
™ 6eeVgViZi Vk\^g YVbe hdb `Vc [dg€ghV`Z WgVcch`VYZg# =€cYiZg _ZgcZi bZY [dgh^`i^\]Zi ^ kZgi^`Va
hi^aa^c\# 9VbeZc b€ VaYg^ gZiiZh bdi eZghdcZg ZaaZg Yng#
™ 9VbeZgZc h`Va VaYg^ cZYhZc`Zh ^ kVcc ZaaZg VcYgZ k¨h`Zg# =daY YZc VaYg^ jcYZg gZccZcYZ kVcc#

OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN
FOR SENERE BRUK

18

SV

Viktiga rekommendationer
Säkerhetsanvisningar

™ A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg
egdYj`iZc [ŽghiV \€c\Zc/ Vck~cYc^c\ hdb VeeVgViZc
^ciZ ~g VkhZYY [Žg [g^h`g^kZg i^aakZg`VgZc [g€c Vaai VchkVg#
™ =€aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV
jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [g€c
egdYj`iZc/
" ^ccVc WZ]€aaVgZc [naah e€ ZaaZg €c\hiVi^dchiVc`Zc
h`Ža_h!
" [ŽgZ gZc\Žg^c\!
" Z[iZg kVg_Z Vck~cYc^c\#
™ EgdYj`iZc h`V eaVXZgVh dX] Vck~cYVh e€ Zii hiVW^ai
jcYZgaV\ hdb i€a k~gbZ# C~g hign`_~gcZi eaVXZgVh
^ hi~aaZi! hZ i^aa Vii jcYZgaV\Zi ~g hiVW^ai# Hi~aa ^ciZ
hign`_~gcZi e€ ŽkZgYgV\Zi i^aa hign`Wg~YVc ZaaZg e€ Zii
b_j`i jcYZgaV\#
™ 9Zc ]~g egdYj`iZc ~g ^ciZ VkhZYY Vii Vck~cYVh Vk
eZghdcZg Y~g^WaVcY WVgc hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`!
hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [Žgb€\V! ZaaZg Vk eZghdcZg
hdb ^ciZ ]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch`Ve! jidb
db YZ ]VcY]Vg VeeVgViZc Z[iZg Vii Zc eZghdc hdb
VchkVgVg [Žg YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb ZaaZg jcYZg
Vck~cYc^c\Zc jiŽkVg i^aahnc ŽkZg YZb#
™ 7Vgc WŽg ]€aaVh jcYZg jeeh^`i# 9Z [€g ^ciZ ]VcYh`Vh
bZY egdYj`iZc#
™ 9ZccV egdYj`i [€g Vck~cYVh Vk WVgc [g€c €iiV €g dX]
19

jee€i dX] eZghdcZg hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`! hZchdg^h`
ZaaZg bZciVa [Žgb€\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ
]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch`Ve! jidb db YZ
]VcY]Vg VeeVgViZc Z[iZg Vii Zc eZghdc hdb VchkVgVg
[Žg YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV
egdYj`iZc e€ Zii h~`Zgi h~ii dX] ~g ^c[Žghi€YYV bZY
YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi€# 7Vgc [€g ^ciZ aZ`V bZY
egdYj`iZc# GZc\Žg^c\ dX] jcYZg]€aa [€g ^ciZ ji[ŽgVh
Vk WVgc jcYZg €iiV €g jiVc i^aahnc# =€aa egdYj`iZc dX]
haVYYZc jidb g~X`]€aa [Žg WVgc jcYZg €iiV €g#
™ C~g egdYj`iZc Vck~cYh! Wa^g YZc kVgb dX] `Vc
dghV`V Wg~cch`VYdg# K^YgŽg ^ciZ egdYj`iZch ]ZiV nidg
€i`dba^\V bZiVaaYZaVg dX] eaVhiYZaVg ^ c~g]ZiZc Vk
bZiVaaYZaVgcV #
™ =€aa Vaai^Y jeeh^`i ŽkZg VeeVgViZc k^Y Vck~cYc^c\#
" c~g YZc ~g `deeaVY i^aa Zii ZaZ`ig^h`i jiiV\!
" bZYVc YZc ~g kVgb dX] ^ciZ hkVacVi XV Zc i^bbV #
™ HZ i^aa Vii `dciV`iZc kVg^i jgYgV\Zc ^ b^chi ' i^bbVg
dX] €c\hiVi^dcZc hkVacVi ^ccVc Yj h`gjkVg Vk `dg`Zc
i^aa €c\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZc WZgdZcYZ
e€ bdYZaa [Žg Vii h`Ža_V jg dX] iŽbbV YZc#
™ KVg [Žgh^`i^\ Db adX`Zi i^aa €c\hiVi^dchiVc`Zc ZaaZg
€c\hiVi^dchh`Ža_c^c\hiVc`Zc WZgdZcYZ e€ bdYZaa !
iVeeVh ^ \dakZi ZaaZg [€g Zc hiŽi b€hiZ YZi WniVh ji
Vk Zii \dY`~ci hZgk^XZXZciZg! Z[iZghdb YZi `Vc kVgV
h`VYVi#
™ C~g €c\hiVi^dchiVc`Zc h`Ža_h! [naa YZc VaYg^\ Y^gZ`i
jcYZg `gVcZc#
™ uc\hiVi^dchadX`Zi [€g ^ciZ ŽeecVh jcYZg Wgj`#
20

™ EgdYj`iZc [€g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih!
db YZc jeek^hVg inYa^\V iZX`Zc e€ [Za! db YZc a~X`Zg
ZaaZg ]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV
VaYg^\ egdYj`iZc h_~ak/ a€i Zii \dY`~ci hZgk^XZXZciZg
jcYZghŽ`V YZc [Žg Vii jcYk^`V Zc [VgV#
™ Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc ZaaZg €c\haVYYZc ~g
h`VYVY! h`V YZc WniVh db\€ZcYZ Vk Zii \dY`~ci
hZgk^XZXZciZg [Žg Vii jcYk^`V Zc danX`V#
™ 6k h~`Zg]Zihh`~a [Ža_Zg egdYj`iZc i^aa~bea^\V cdgbZg dX] [ŽgZh`g^[iZg Y^gZ`i^kZc [Žg a€\he~cc^c\!
ZaZ`igdbV\cZi^h` `dbeVi^W^a^iZi b^a_Ž b#b# #
™ 9Zc ]~g €c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV
Vck~cYc^c\h[Žg]€aaVcYZc# 9Zc ~g ZcYVhi VkhZYY Vii Vck~cYVh ^ ]jh]€aaZi#
™ 9Zc ~g jigjhiVY bZY ik€ da^`V h~`Zg]ZihhnhiZb/
" :c kZci^a hdb ha~eeZg ji Vaai ŽkZgignX` dX] hdb k^Y ZkZcijZaaV [Za ]dh egdYj`iZc ha~eeZg ji ŽkZgŎY^\
€c\V#
" Zc h~`g^c\ hdb [Žg]^cYgVg ŽkZg]Ziic^c\#
™ 6chaji Vaai^Y €c\hiVi^dcZc/
" i^aa Zii Zac~i bZY Zc he~cc^c\ bZaaVc ''% dX] ')% K#
" i^aa Zii _dgYVi jiiV\#
KVg_Z [ZaV`i^\ Vchajic^c\ `Vc bZY[ŽgV d€iZg`VaaZa^\ h`VYV dX] \Žg \VgVci^c d\^ai^\#
Db Yj Vck~cYZg Zc h`VgkhaVYY! `dcigdaaZgV Vii jiiV\Zi ~g Zii &+ 6 W^eda~gi _dgYVi jiiV\#
™ GjaaV ji ]ZaV ZahaVYYZc ^ccVc Yj VchajiZg YZc i^aa Zii _dgYVi jiiV\#
™ Hign`_~gcZih hjaV dX] eaViiVc e€ WVhZc `Vc jeec€ h€ ]Ž\V iZbeZgVijgZg Vii YZ `Vc \Z Wg~cch`VYdg/
gŽg YZb ^ciZ#
HZ i^aa Vii hign`hjaVc VaYg^\ `dbbZg Zbdi haVYYZc e€ hign`_~gcZi#
™ EgdYj`iZc Vk\Zg €c\V hdb `Vc \Z Wg~cch`VYdg# =VciZgV hign`_~gcZi [Žgh^`i^\i! heZX^Zaai k^Y kZgi^`Va
hign`c^c\# G^`iV VaYg^\ €c\hig€aZc bdi eZghdcZg ZaaZg Y_jg#
™ H~c` VaYg^\ cZg €c\hiVi^dcZc ^ kViiZc ZaaZg c€\dc VccVc k~ih`V# =€aa YZc VaYg^\ jcYZg `gVcZc bZY
g^ccVcYZ kViiZc#

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN

21

FI

Tärkeitä suosituksia
Turvaohjeet

™ AjZ `~niiŽd]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc
Zch^bb~^hi~ `~niiŽ~/ `~niiŽd]_Z^YZc kVhiV^cZc
`~niiŽ kVeVjiiVV bZg`^c `V^`ZhiV kVhijjhiV#
™ ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiV h~]`ŽkZg`dhiV kZi~b~aa~
h~]`Ž_d]YdhiV# >ggdiV aV^iZ V^cV/
" ZccZc h~^a^Žc i~niiŽ~ iV^ ]jj]iZajV!
" ZccZc ej]Y^hijhiV!
" V^cV `~niŽc _~a`ZZc#
™ AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbŽcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc
aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~
VajhiV dc ij`ZkV# ta~ aV^iV `diZadV h^a^inhaVjYVc
eZ^iiZZaaZ iV^ eZ]bZ~aa~ VajhiVaaV#
™ I~i~ aV^iZiiV Z^ daZ iVg`d^iZiij hZaaV^hiZc ]Zc`^aŽ^YZc
bj`VVc aj`^Zc aVehZi `~niZii~k~`h^! _d^YZc [nnh^hZi!
V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi!
iV^ hZaaV^hiZc ]Zc`^aŽ^YZc `~niZii~k~`h^! _d^aiV
ejjiijj `d`ZbjhiV iV^ i^Zid_V ZaaZ^k~i ]Z daZ dbVhiV
ijgkVaa^hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc ]Zc`^aŽc
kVakdccVhhV aV^iiZZc `~niŽc dhVaiV iV^ ]Z dkVi daaZZi
`~niiŽ~ ZYZai~k~hh~ d]_Vj`hZhhV#
™ ta~ VccV aVhiZc aZ^``^~ aV^iiZZaaV#
™ I~i~ aV^iZiiV kd^kVi `~nii~~ na^ -"kjdi^VVi aVehZi _V
]Zc`^aŽi! _d^aaV Z^ daZ `d`ZbjhiV iV^ i^Zid_V iV^ _d^YZc
_d^YZc [nnh^hZi! V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi
]Z^`ZcincZZi! _dh ]Z dkVi hVVcZZi d]_VjhiV aV^iiZZc
22

ijgkVaa^hZhhV `~niŽhh~ _V ]Z ijciZkVi h^^]Zc a^^iink~i
g^h`^i# AVehZi Z^k~i hVV aZ^``^~ aV^iiZZaaV# AVehZi Z^k~i
hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ
k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV#
H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc
aVhiZc jadiijk^aiV#
™ E^cid_Zc a~beŽi^aV kd^ daaV `dg`ZV aV^iiZZc id^b^ZhhV!
b^`~ kd^ V^]ZjiiVV eVadkVbbd_V# ta~ `dh`ZiV aV^iiZZc
`jjb^V e^cid_V Vkd^b^V bZiVaa^dh^V iV^ c^^YZc a~]Zaa~
daZk^V bjdk^dh^V #
™ ta~ `dh`VVc _~i~ aV^iZiiV ^abVc kVakdciVV/
" `jc aV^iZ dc `ni`Ziin h~]`ŽkZg``ddc!
" ZccZc `j^c aV^iZ dc _~~]incni cd^c & ijcc^c#
™ :ccZc ]Žngnh~^a^Žc in]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c
]jj]iZaZb^hiV g^^eejj bVaa^hiV ! dYdiV V^cV! Zii~
]Žngn`Zh`jh dc _~~]incni _V daaji ^gi^`ni`Ziinc~
h~]`Žk^ggVhiV k~]^ci~~c `V]YZc ijcc^c V_Vc# KVhiV
h^iiZc kd^i ^ggdiiVV in]_Zccnh" iV^ `Va`^c`Zg~~_~c
`dg`^c#
™ DaZ kVgdkV^cZc/ _dh ]Žngnh~^a^Žc `dg``^ iV^
]jj]iZaj`dg``^ g^^eejj bVaa^hiV i^eejj iV^ hVV `dkVc
^h`jc! ennY~ kVaijjiZiijV ]jdaideVakZajV kV^]iVbVVc
hZ! h^aa~ hZ hVViiVV daaV k^d^iijcji#
™ @jc ]jj]iZaZi kZh^h~^a^Ži~! ~a~ `dh`VVc i~ni~ h^i~
hjdgVVc ]VcVhiV#
™ ta~ VkVV ]Žngnh~^a^Žc `dg``^V `~niŽc V^`VcV#
™ AV^iZiiV Z^ hVV `~nii~~! _dh hZ dc ejYdccji! h^^c~
dc h^ab^c c~]i~k^~ kVjg^d^iV! hZ kjdiVV iV^ h^^c~
dc id^b^ciV]~^g^Ž^i~# ta~ `dh`VVc ejgV aV^iZiiV/
23

iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhV
kVVgd_Zc k~aii~b^hZ`h^#
™ ?dh h~]`Ž" iV^ ]Žngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dc
Z]YdiidbVhi^ VccZiiVkV kVaijjiZijc ]jdaideVakZajc
kV^]YZiiVkV`h^ kVVgd_Zc k~aii~b^hZ`h^#
™ AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiŽijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~ccŽhiZc bj`V^cZc
e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^! h~]`ŽbV\cZZii^cZc n]iZZchde^kjjh _V nbe~g^hiŽY^gZ`i^^k^i###
™ =Žngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`ŽaV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niiŽdadhj]iZ^hhV# HZ dc
iVg`d^iZiij kV^c `di^`~niiŽŽc#
™ HZ dc kVgjhiZiij ' ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/
" kVgdkZcii^^a^aa~! _d`V Zhi~~ na^eV^cZZc# ?dh aV^iZ id^b^^ k^g]ZZaa^hZhi^! kZcii^^a^ e~~hi~~ a^^Vc ]Žngnc jadh!
" a~beŽhjaV`Z! _d`V Zhi~~ na^`jjbZcZb^hZc#
™ @ni`Z ]Žngnh^a^inhgVjiVh^ V^cV/
" h~]`ŽkZg``ddc! _dc`V _~cc^iZ dc k~a^aa~ ''% _V ')% K#
" bVVYd^iZiijjc e^hidgVh^VVc# K^g]ZZaa^cZc h~]`Ža^^idh kd^ V^]ZjiiVV `dg_VVbViidb^V kV]^c`d_V _V hZ
`jbdVV iV`jjc# ?dh `~ni~i _Vi`d_d]idV! iVg`VhiV! Zii~ e^hidgVh^V dc `V`h^cVeV^cZc &+6 _V h^^c~ dc
bVVYd^iZiij _d]Y^c#
™ @^Zgg~ h~]`Ž_d]id `d`dcVVc Vj`^ ZccZc hZc `ni`Zb^hi~ bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#
™ H^a^inhgVjYVc ed]_V _V gVjYVc `diZadc VajhiV kd^kVi `jjbZcijV _V V^]ZjiiVV eVadkVbbd_V! ~a~ `dh`Z
c^^]^c#
ta~ `dh`VVc `dh`Z h~]`Ž_d]idV h^a^inhgVjYVc ed]_VaaV#
™ AV^iiZZhiV ejg`Vjijj ]Žngn~! _d`V kd^ V^]ZjiiVV eVadkVbbd_V# @~h^iiZaZ gVjiVV kVgdZc! Zg^in^hZhi^
h^a^ii~Zhh~h^ enhinhjdgVhhV# ta~ `dh`VV `d]Y^hiV ]Žngn~ ^]b^h^^c iV^ Za~^b^^c#
™ ta~ `dh`VVc jediV ]Žngn`Zh`jhiV kZiZZc iV^ bjj]jc cZhiZZhZZc# ta~ aV^iV aV^iZiiV `dh`VVc kZh^]VcVc
VaaZ#

SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET

24

TR

Önemli tavsiyeler

Güvenlik talimatları

• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım
kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım
kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak
sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
• Cihazın fişini asla elektrik kordon çekerek
çıkarmayın.
Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:
- Hazneyi doldurmadan veya sıcak su
haznesinidurulamadan önce,
- Cihazı temizlemeden önce,
- Her kullanım sonrasında.
• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin
üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi
üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede
olmasına dikkat edin.
Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya
gevşek bir yüzeye bırakmayın.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
(erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir
tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında
olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır.
• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için
çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir.
25

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli
olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar
tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından
cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi
altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri
çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine izin
verilmemelidir.
Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların
ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.
• Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve
bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazın sıcak
yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal kısımlar
ve metal kısımların yakınındaki plastik kısımlar).
• Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun:
- Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken,
- 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında
• Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi
durulayın,
tahliye
tıpasını
/
toplayıcıyı
gevşetmeden önce, mutlaka buhar santralinin
fişinin prizden çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre
boyunca soğumuş olmasını bekleyin.
• Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su
ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı olarak
değişebilir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa,
hasar görmüş olabileceğinden Yetkili bir Servis
Merkezi tarafından değiştirilmelidir.
26

• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan
musluk suyu kullanmayın.
• Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle
açılmamalıdır.
• Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya
işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır.
Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir
tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından
değiştirilmesini sağlayın.
• Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun
hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye
meydan verilmemesi için, mutlaka bir Yetkili Servis
tarafından değiştirilmesi gerekir.
• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim
Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.
• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır.
Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır.
• 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır:
- Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı basıncı engelleyen bir
supap buhar fazlasının tahliyesini sağlar.
- Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta.
• Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin:
- 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın
- «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın.
Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri
dönüşü olmayan hasara neden olur.
Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin.
• Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.
• Ütünün tabanı ve ütü desteği çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanmalara neden
olabilirler: Bu unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas
ettirmeyin.
• Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli
olun, bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kişilere veya hayvanlara doğru
yönlendirmeyin.
• Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına
tutmayın.

BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI
LÜTFEN MUHAFAZA EDİN
27

EL

Σημαντικές συστάσεις
Οδηγίες ασφαλείας

t ƚǀƸƹǐljNJƼ LJLjdžljƼǁNJǀǁǐ NJǀǛ džƻƾƺǓƼǛ ǍLjǒljƾǛ LJLjǀDŽ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǘNJƾ
ǍLjǒljƾ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ ljƸǛ ƾ ǍLjǒljƾ LJdžNj ƻƼDŽ ljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ
ǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ǍLjǒljƾǛ ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ NJƾDŽ
ƼNJƸǀLjƼǓƸ ƸLJǕ ǁǐƿƼ ƼNjƿǖDŽƾ
t ƢƾDŽ ƹƺǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ NJdž
ǁƸǂǘƻǀdž
ƘƺǐƽƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ljƸǛ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ
LJLjǀDŽ DŽƸ ƺƼǃǓljƼNJƼ NJdž ƻdžǍƼǓdž ǒ DŽƸ DžƼƹƺǐǂƼNJƼ NJdž ǂǑƹƾNJƸ
LJLjǀDŽ DŽƸ NJƾDŽ ǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ
ǃƼNJǐ ƸLJǕ ǁǐƿƼ ǍLjǒljƾ
t Ɲ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ ǁƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ
ƼLJǐDŽǏ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ƾ džLJdžǓƸ DŽƸ ƸDŽNJǑǍƼǀ ljNJƾ
ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ ƴNJƸDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJdž ljǓƻƼLjdž ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj
ƼǂǑƺDžNJƼ ƸDŽ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ǕLJdžNj NJdž ƹǐƽƼNJƼ ƼǓDŽƸǀ ljNJƸƿƼLjǒ
ƢƾDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJƾ ƿǒǁƾ ƼLJǐDŽǏ ljNJdž ljǀƻƼLjǕLJƸDŽdž NJƾǛ
ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛ ljƸǛ ǒ ljƼ ǃƸǂƸǁǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
t ƚƼDŽ LJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀ ƾ ǍLjǒljƾ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ ƸNjNJǒǛ ƸLJǕ ǐNJdžǃƸ
ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽ NJǏDŽ LJƸǀƻǀǘDŽ
ǃƼ ǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ
ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ LJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ǒ ƸLJǕ
ǐNJdžǃƸ ǍǏLjǓǛ ƼǃLJƼǀLjǓƸ ǒ ƺDŽǘljƼǀǛ ƼǁNJǕǛ ƸDŽ NJƸ ǐNJdžǃƸ ƸNjNJǐ
ƼǓDŽƸǀ ljƼ ƿǑljƾ DŽƸ ǂǐƹdžNjDŽ ǃǑljǏ ƼDŽǕǛ ƸNJǕǃdžNj NjLJƼǖƿNjDŽdžNj
ƺǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ NJdžNjǛ ƼLJǓƹǂƼǎƾ ǒ LJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛ ǕljdžDŽ
ƸnjdžLjǐ NJƾ ǍLjǒljƾ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ
t ƦLjǑLJƼǀ DŽƸ ƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼ NJƸ LJƸǀƻǀǐ ƺǀƸ DŽƸ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ ƻƼDŽ
LJƸǓƽdžNjDŽ ǃƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ
28

t ƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ
ƾǂǀǁǓƸǛ ƼNJǘDŽ ǁƸǀ ǐDŽǏ ǁƸǀ ƸLJǕ ǐNJdžǃƸ LJdžNj ƻƼDŽ ǑǍdžNjDŽ ƼǃLJƼǀLjǓƸ
ǁƸǀ ƺDŽǘljƼǀǛ ǒ ǃƼ LJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛ ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ
ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ƸDŽ ƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽ ǁƸǀ ǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ
ljNJƾ ǍLjǒljƾ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ ǃƼ ƸljnjƸǂǒ NJLjǕLJdž ǁƸǀ ƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ
NJdžNjǛ ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ LJdžNj ƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽ ƩƸ LJƸǀƻǀǐ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ
LJƸǓƽdžNjDŽ ǃƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƥ ǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ ǁƸǀ ƾ ljNjDŽNJǒLjƾljƾ ƸLJǕ
NJdž ǍLjǒljNJƾ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ LJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ LJƸLjǐ
ǃǕDŽdž ƸDŽ ǑǍdžNjDŽ ƾǂǀǁǓƸ ƸLJǕ ƼNJǘDŽ ǁƸǀ ǐDŽǏ ǁƸǀ ƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ
ƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ǁƸǀ NJdž ǁƸǂǘƻǀǕ NJƾǛ ljƼ ǃǑLjdžǛ LJdžNj DŽƸ
ǃƾDŽ NJƾ njNJǐDŽdžNjDŽ LJƸǀƻǀǐ ǃǀǁLjǕNJƼLjƸ ƸLJǕ ƼNJǘDŽ
t Ɲ ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ NJǏDŽ ƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ƼǓDŽƸǀ ƸNjDžƾǃǑDŽƾ
ǁƸNJǐ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjǐƺǃƸ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ
LJLjdžǁƸǂǑljƼǀ ƼƺǁƸǖǃƸNJƸ ƢƾDŽ ƸƺƺǓƽƼNJƼ NJǀǛ ǁƸNjNJǑǛ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ
NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjdžljƹǐljǀǃƸ ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ ǁƸǀ
LJǂƸljNJǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ LJǂǐǀ ljƼ ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ

t ƢƾDŽ ƸnjǒDŽƼNJƼ LJdžNJǑ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ǍǏLjǓǛ ƼLJǓƹǂƼǎƾ
ǕNJƸDŽ ƼǓDŽƸǀ ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾ ǃƼ NJƾDŽ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ LJƸLjdžǍǒ
ƺǀƸ LJƼLjǓLJdžNj ǘLjƸ ǃƼNJǐ ǃǑǍLjǀ DŽƸ ǁLjNjǘljƼǀ
t ƦLjǀDŽ DŽƸ ƸƻƼǀǐljƼNJƼ NJdž ǃLJǕǀǂƼLj DŽƸ DžƼLJǂǖDŽƼNJƼ NJdž ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƸǂǐNJǏDŽ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž
LJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ DŽƸ
ǁLjNjǘljƼǀ ƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ǁƸǀ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ ƻƼDŽ ƼǓDŽƸǀ
ljNJƾDŽ LJLjǓƽƸ Ƽƻǘ ǁƸǀ LJǐDŽǏ ƸLJǕ ǘLjƼǛ LJLjǀDŽ DŽƸ DžƼƹǀƻǘljƼNJƼ NJdž
LJǘǃƸ ƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛ NJdž ljNjǂǂǑǁNJƾ
t ƦLjdžljdžǍǒ ƸDŽ NJdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ǒ NJdž ǁƸLJǐǁǀ
DžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž

LJǑljƼǀ ǁǐNJǏ ǒ NjLJdžljNJƼǓ ljdžƹƸLjǕ ǍNJǖLJƾǃƸ ƽƾNJǒljNJƼ DŽƸ ljƸǛ NJdž
ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽ ƸLJǕ ǑDŽƸ ƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ǁǑDŽNJLjdž ljǑLjƹǀǛ
ǁƸƿǘǛ ƼDŽƻǑǍƼNJƸǀ DŽƸ ǑǍƼǀ NjLJdžljNJƼǓ ƽƾǃǓƸ
29

t ƴNJƸDŽ DžƼLJǂǑDŽƼNJƼ NJdž ƻdžǍƼǓdž ǃƾDŽ NJdž ƺƼǃǓƽƼNJƼ LJdžNJǑ ƸLJƼNjƿƼǓƸǛ
ƸLJǕ NJƾ ƹLjǖljƾ
t Ʃdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ƸDŽdžǓƺƼNJƸǀ ǁƸNJǐ
NJƾ ǍLjǒljƾ
t Ɲ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸDŽ ǑǍƼǀ LJǑljƼǀ
ƸDŽ LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ ƼǃnjƸDŽƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀƸLjLjdžǑǛ ǒ ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ ƢƾDŽ ǂǖDŽƼNJƼ LJdžNJǑ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ljƸǛ ƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ
ljƼ ǑDŽƸ ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ƠǑDŽNJLjdž ƨǑLjƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍdž
LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj DŽƸ ƸLJdžnjǖƺƼNJƼ ǁǐLJdžǀdžDŽ ǁǓDŽƻNjDŽdž
t ƗDŽ NJdž ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ ǁƸǂǘƻǀdž NJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛ ǒ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƸNJǃdžǖ
NjLJdžljNJƼǓ ƽƾǃǓƸ LJLjǑLJƼǀ džLJǏljƻǒLJdžNJƼ DŽƸ ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓ
ƸLJǕ ǑDŽƸ ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ƠǑDŽNJLjdž ƨǑLjƹǀǛ LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj DŽƸ
ƸLJdžNJLjƸLJƼǓ ǁǐƿƼ ǁǓDŽƻNjDŽdžǛ
t ƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸNjNJǒ ƼǓDŽƸǀ ljǖǃnjǏDŽƾ ǃƼ NJƸ ǀljǍǖdžDŽNJƸ LJLjǕNJNjLJƸ ǁƸǀ NJdžNjǛ ǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ
džƻƾƺǓƸ ƺǀƸ NJƾ ǍƸǃƾǂǒ NJǐljƾ NJƾDŽ ƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒ ljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸ NJdž LJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽ ǁ ǂLJ

t Ɲ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ljƸǛ ƼǓDŽƸǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ NjLJǕ njNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ
ljNjDŽƿǒǁƼǛ ǍLjǒljƾǛ ƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀ ƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐ ƺǀƸ džǀǁǀƸǁǒ ǍLjǒljƾ
t ƚǀƸƿǑNJƼǀ ljNjljNJǒǃƸNJƸ ƸljnjƸǂƼǓƸǛ
ǃǓƸ ƸDŽNJǂǓƸ ƺǀƸ NJƾDŽ ƸLJdžnjNjƺǒ NJƾǛ NjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛ LJǓƼljƾǛ ljƼ LJƼLjǓLJNJǏljƾ LJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ NJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛ ƸnjǒDŽƼǀ DŽƸ ƻǀƸnjǖƺƼǀ dž LJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛ ƸNJǃǕǛ
ǃǓƸ ƿƼLjǃǀǁǒ ƸljnjǐǂƼǀƸ ƺǀƸ NJƾDŽ ƸLJdžnjNjƺǒ NJƾǛ NjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛ
t ƨNjDŽƻǑƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ljƸǛ
ǃƼ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾ ǃƼ NJǐljƾ ƸLJǕ ǏǛ 7
ǃƼ ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ LjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾ ƺƼǀǏǃǑDŽdžNj NJǖLJdžNj
ƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼ ljnjǐǂǃƸ ljǖDŽƻƼljƾǛ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ LJLjdžǁƸǂǑljƼǀ ƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛ ƹǂǐƹƼǛ ǁƸǀ DŽƸ ƸǁNjLjǘljƼǀ NJƾDŽ
Ƽƺƺǖƾljƾ
ƗDŽ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ ǁƸǂǘƻǀdž ƼLJǑǁNJƸljƾǛ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ dž LjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛ ƼǓDŽƸǀ ƻǀLJdžǂǀǁdžǖ NJǖLJdžNj " ǃƼ
ƸƺǏƺǕ ƺƼǓǏljƾǛ
t ƤƼNJNjǂǓDžNJƼ ƼDŽNJƼǂǘǛ NJdž ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ ǁƸǂǘƻǀdž LJLjǀDŽ DŽƸ NJdž ljNjDŽƻǑljƼNJƼ ǃƼ LjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾ ƺƼǀǏǃǑDŽdžNj NJǖLJdžNj
t Ɲ LJǂǐǁƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžǖ ljƸǛ ǁƸǀ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ NJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛ NJdžNj ƼLJǐDŽǏ ljNJƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ
LJLjdžljǂǐƹdžNjDŽ LJdžǂǂǑǛ NjǎƾǂǑǛ ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛ ǁƸǀ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ LJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽ ƼƺǁƸǖǃƸNJƸ ǃƾDŽ NJǀǛ ƸƺƺǓƽƼNJƼ
ƢƾDŽ ƸƺƺǓƽƼNJƼ LJdžNJǑ NJƸ ƾǂƼǁNJLjǀǁǐ ǁƸǂǘƻǀƸ ǃƼ NJƾDŽ LJǂǐǁƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj
t Ɲ ljNjljǁƼNjǒ ljƸǛ ƼǁLJǑǃLJƼǀ ƸNJǃǕ dž džLJdžǓdžǛ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ LJLjdžǁƸǂǑljƼǀ ƼƺǁƸǖǃƸNJƸ ƣƸ ǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼ NJdž
ljǓƻƼLjdž ǃƼ LJLjdžljdžǍǒ ǁNjLjǓǏǛ ljNJdž ǁǐƿƼNJdž ljǀƻǑLjǏǃƸ ƢƾDŽ ǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼ LJdžNJǑ NJdžDŽ ƸNJǃǕ LJLjdžǛ LJLjǕljǏLJƸ ǒ ƽǘƸ
t Ƣƾ ƹNjƿǓƽƼNJƼ LJdžNJǑ NJƾDŽ ǁƼDŽNJLjǀǁǒ ǃdžDŽǐƻƸ ƸNJǃdžǖ ljNJdž DŽƼLjǕ ǒ ljƼ džLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼ ǐǂǂdž NjƺLjǕ ƢƾDŽ NJƾDŽ ƹǐƽƼNJƼ
LJdžNJǑ ǁǐNJǏ ƸLJǕ NJƾ ƹLjǖljƾ

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ
ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
30

IT

Raccomandazioni importanti
Istruzioni di sicurezza

™ AZ\\ZgZ ViiZciVbZciZ aZ ^higjo^dc^ eZg a¼jhd eg^bV Y^
ji^a^ooVgZ a¼VeeVgZXX]^d eZg aV eg^bV kdaiV/ jc ji^a^ood
cdc Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ Y¼jhd egZhXg^iiZ hdaaZkV ^a
egdYjiidgZ YV fjVah^Vh^ gZhedchVW^a^i|#
™ Cdc i^gVgZ ^a XVkd eZg hXdaaZ\VgZ a¼VeeVgZXX]^d YVaaV
egZhV Y^ XdggZciZ#
HXdaaZ\VgZ hZbegZ a¼VeeVgZXX]^d/" eg^bV Y^ g^Zbe^gZ
^a hZgWVid^d d Y^ hX^VXfjVgZ aV XVaYV^V#
" eg^bV Y^ eja^gad#
" Yded d\c^ ji^a^ood#
™ A¼VeeVgZXX]^d YZkZ ZhhZgZ XdaadXVid Z ji^a^ooVid
hj jcV hjeZgÄX^Z hiVW^aZ Z gZh^hiZciZ Va XVadgZ#
6eed\\^VcYd ^a [Zggd hjaaV hjV WVhZ! Vhh^XjgVgh^
X]Z aV hjeZgÄX^Z hj Xj^ ƒ XdaadXVid h^V hiVW^aZ# Cdc
XdaadXVgZ ^a hZgWVid^d hja WdgYd YZaa¼VhhZ YV hi^gd d
hj hjeZgÄX^ bdgW^YZ#
™ FjZhid VeeVgZXX]^d cdc YZkZ ZhhZgZ ji^a^ooVid YV
eZghdcZ XdbegZh^ WVbW^c^ aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z!
hZchdg^Va^ d bZciVa^ hdcd g^YdiiZ! d YV eZghdcZ eg^kZ Y^
ZheZg^ZcoV d Y^ XdcdhXZcoV! V bZcd X]Z cdc edhhVcd
WZcZÄX^VgZ! igVb^iZ jcV eZghdcV gZhedchVW^aZ
YZaaV adgd h^XjgZooV! Y^ hdgkZ\a^VcoV d Y^ ^higjo^dc^
egZa^b^cVg^ gZaVi^kZ Vaa¼jhd YZaa¼VeeVgZXX]^d#
™ HdgkZ\a^VgZ ^ WVbW^c^ eZg Zk^iVgZ X]Z \^dX]^cd Xdc
a¼VeeVgZXX]^d#
31

™ FjZhid VeeVgZXX]^d ejŒ ZhhZgZ ji^a^ooVid YV
WVbW^c^ Y^ Zi| hjeZg^dgZ V - Vcc^ Z YV eZghdcZ
eg^kZ Y^ ZheZg^ZcoV d Y^ XdcdhXZcoV aZ Xj^ XVeVX^i|
Äh^X]Z! hZchdg^Va^ d bZciVa^ hdcd g^YdiiZ! ejgX]‚
^higj^iZ hjaa¼ji^a^ood YZaa¼VeeVgZXX]^d Z ^c[dgbViZ
hj^ g^hX]^ aZ\Vi^ V jc ji^a^ood hXdggZiid# > WVbW^c^
cdc YZkdcd \^dXVgZ Xdc a¼VeeVgZXX]^d# AV eja^o^V
Z aV bVcjiZco^dcZ cdc YZkdcd ZhhZgZ Z[[ZiijViZ
YV WVbW^c^! V bZcd X]Z cdc VWW^Vcd e^‘ Y^ - Vcc^
Z cdc h^Vcd VYZ\jViVbZciZ hdgkZ\a^Vi^# IZcZgZ
a¼VeeVgZXX]^d Z ^a XVkd adciVcd YVaaV edgiViV YZ^
WVbW^c^ Y^ Zi| ^c[Zg^dgZ V - Vcc^#
™ AV iZbeZgVijgV YZaa¼VeeVgZXX]^d ejŒ ZhhZgZ ZaZkViV
YjgVciZ ^a [jco^dcVbZcid/ X^ΠejΠegdkdXVgZ jhi^dc^#
Cdc idXXVgZ aZ hjeZgÄX^ XVaYZ eVgi^ bZiVaa^X]Z
VXXZhh^W^a^ Z eVgi^ eaVhi^X]Z k^X^cd VaaZ eVgi^ bZiVaa^X]Z #
™ Cdc aVhX^VgZ bV^ a¼VeeVgZXX]^d ^cXjhidY^id/
" fjVcYd ƒ XdaaZ\Vid VaaV gZiZ ZaZiig^XV#
" hZ cdc ƒ gV[[gZYYVid eZg VabZcd & dgV#
™ Eg^bV Y^ hkjdiVgZ aV XVaYV^V$hX^VXfjVgZ ^a kVcd
gVXXd\a^"XVaXVgZ V hZXdcYV YZa bdYZaad ViiZcYZgZ
hZbegZ X]Z aV XZcigVgZ kVedgZ h^V [gZYYV Z hXdaaZ\ViV
YV VabZcd ' dgZ eZg hk^iVgZ ^a iVeed Y^ hXVg^Xd $ Veg^gZ
^a kVcd#
™ 6iiZco^dcZ/ hZ ^a iVeed YZa Wd^aZg d ^a iVeed Y^
g^hX^VXfjd YZa Wd^aZg V hZXdcYV YZa bdYZaad XVYZ
d k^ZcZ jgiVid ^c bVc^ZgV [dgiZ! hdhi^ij^gad egZhhd jc
XZcigd Y^ Vhh^hiZcoV Vjidg^ooVid! ^c fjVcid edigZWWZ
ZhhZgZ YVccZ\\^Vid#
32

™ 9jgVciZ ^a g^hX^VXfjd YZaaV XVaYV^V! cdc g^Zbe^gaV bV^
hdiid jc \Ziid Y¼VXfjV Y^gZiid#
™ Cdc Veg^gZ ^a iVeed YZa Wd^aZg YjgVciZ a¼jhd#
™ Cdc ji^a^ooVgZ a¼VeeVgZXX]^d hZ ƒ XVYjid! hZ egZhZciV
YVcc^ k^h^W^a^ d VcdbVa^Z Y^ [jco^dcVbZcid# Cdc
hbdciVgZ bV^ a¼VeeVgZXX]^d# [Vgad ZhVb^cVgZ egZhhd
jc 8Zcigd HZgk^o^ Vjidg^ooVid eZg Zk^iVgZ eZg^Xda^#
™ HZ ^a XVkd ZaZiig^Xd d ^a ijWd YZa kVedgZ hdcd
YVccZ\\^Vi^! V[ÄYVgcZ aV g^eVgVo^dcZ V jc 8Zcigd
HZgk^o^ Vjidg^ooVid! eZg Zk^iVgZ YVcc^ Z aZh^dc^#
™ EZg \VgVci^gZ aV bVhh^bV h^XjgZooV! fjZhid VeeVgZXX]^d ƒ Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ Z V^ gZ\daVbZci^
k^\Zci^ 9^gZii^kZ 7VhhV iZch^dcZ! 8dbeVi^W^a^i| ZaZiigdbV\cZi^XV! 6bW^ZciZ! ZXX#
™ FjZhiV XVaYV^V ƒ jc VeeVgZXX]^d ZaZiig^Xd/ YZkZ eZgiVcid ZhhZgZ ji^a^ooVid ^c XdcY^o^dc^ Y¼jhd
cdgbVa^# A¼VeeVgZXX]^d ƒ XdcXZe^id ZhXajh^kVbZciZ eZg jc ji^a^ood YdbZhi^Xd#
™ FjZhid VeeVgZXX]^d ƒ Zfj^eV\\^Vid Xdc ' h^hiZb^ Y^ h^XjgZooV/
" jcV kVakdaV Vci^"ZXXZhhd Y^ egZhh^dcZ! X]Z ^c XVhd Y^ bVa[jco^dcVbZci^ aVhX^V [jdg^jhX^gZ a¼ZXXZhhd
Y^ kVedgZ#
" jc [jh^W^aZ iZgb^Xd eZg Zk^iVgZ >a hjgg^hXVaYVbZcid#
™ 8daaZ\VgZ hZbegZ aV XVaYV^V/
" jcV gZiZ ZaZiig^XV aV Xj^ iZch^dcZ h^V XdbegZhV igV ''% Z ')% K#
" V jcV egZhV ZaZiig^XV ®V iZggV¯#
FjVah^Vh^ ZggdgZ Y^ XdaaZ\VbZcid ejΠXVjhVgZ YVcc^ ^ggZkZgh^W^a^ Z VccjaaVgZ aV \VgVco^V# HZ h^ ji^a^ooV
jcV egdajc\V! kZg^ÄXVgZ X]Z aV egZhV h^V Y^ i^ed W^edaVgZ &+6 Xdc XdcYjiidgZ Y^ bZhhV V iZggV#
™ Hkda\ZgZ XdbeaZiVbZciZ ^a XVkd ZaZiig^Xd eg^bV Y^ XdaaZ\Vgad V jcV egZhV ZaZiig^XV Xdc bZhhV V iZggV#
™ AV e^VhigV YZa [Zggd Z aV WVhZ YZa [Zggd hja hZgWVid^d edhhdcd gV\\^jc\ZgZ iZbeZgVijgZ bdaid ZaZkViZ!
XVjhVcYd ^a g^hX]^d Y^ jhi^dc^/ cdc idXXVgaZ# Cdc idXXVgZ bV^ ^ XVk^ ZaZiig^X^ Xdc aV e^VhigV YZa [Zggd#
™ A¼VeeVgZXX]^d ZbZiiZ kVedgZ X]Z ejŒ XVjhVgZ jhi^dc^# BVcZ\\^VgZ ^a [Zggd Xdc XVjiZaV! hdegViijiid
YjgVciZ ^ eVhhV\\^ kZgi^XVa^# Cdc Y^g^\ZgZ ^a kVedgZ hj eZghdcZ d Vc^bVa^#
™ Cdc ^bbZg\ZgZ bV^ aV XVaYV^V ^c VXfjV d Vaig^ a^fj^Y^# Cdc XdaadXVgaV bV^ hdiid jc \Ziid Y¼VXfjV Y^
gjW^cZiid#

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

33

PL

Ważne zalecenia

Przepisy bezpieczeństwa

t 1S[FD[ZUBK EPL’BEOJF JOTUSVLDKŢ PCT’VHJ QS[FE
QJFSXT[ZN VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB QSPEVDFOU OJF
PEQPXJBEB [B VƒZULPXBOJF VS[ŕE[FOJB OJF[HPEOF [
JOTUSVLDKŕ
t /JF PE’ŕD[BK VS[ŕE[FOJB DJŕHOŕD [B LBCFM ;BXT[F
PE’ŕD[BK VS[ŕE[FOJF
QS[FE OBQF’OJFOJFN [CJPSOJLB MVC QS[FE Q’VLBOJFN
[CJPSOJLB
QS[FE D[ZT[D[FOJFN
QP LBƒEZN VƒZDJV
t 6S[ŕE[FOJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF J TUBXJBOF
OB TUBCJMOFK QPXJFS[DIOJ PEQPSOFK OB XZTPLŕ
UFNQFSBUVSŢ ,JFEZ PETUBXJBT[ ƒFMB[LP OB TUPKBL
VQFXOJK TJŢ ƒF QPXJFS[DIOJB OB LUØSFK KF TUBXJBT[ KFTU
TUBCJMOB /JF TUBXJBK PCVEPXZ OB QPLSPXDV EFTLJ EP
QSBTPXBOJB MVC OB NJŢLLJFK QPXJFS[DIOJ
t 6S[ŕE[FOJF OJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF QS[F[ PTPCZ X
UZN E[JFDJ
LUØSZDI [EPMOPžDJ m[ZD[OF QFSDFQDZKOF MVC
VNZT’PXF Tŕ X KBLJNž TUPQOJV PHSBOJD[POF BOJ QS[F[
PTPCZ LUØSF OJF NBKŕDF EPžXJBED[FOJB X TUPTPXBOJV
UFHP UZQV VS[ŕE[FŴ MVC OJF NBKŕ PEQPXJFEOJFK XJFE[Z
DIZCB ƒF [PTUB’B JN [BQFXOJPOB X’BžDJXB PQJFLB
BMCP [PTUB’Z PEQPXJFEOJP QS[FT[LPMPOF PEOPžOJF
KFHP TUPTPXBOJB QS[F[ PTPCŢ PEQPXJFE[JBMOŕ [B JDI
CF[QJFD[FŴTUXP
34

t %[JFDJ OJF QPXJOOZ CBXJŗ TJŢ VS[ŕE[FOJFN 1PXJOOZ
CZŗ [BXT[F QPE OBE[PSFN
t 6S[ŕE[FOJF OJF NPƒF CZŗ VƒZXBOF QS[F[ E[JFDJ QPOJƒFK
MBU $[ZT[D[FOJF J LPOTFSXBDKB OJF QPXJOOZ CZŗ
XZLPOZXBOF QS[F[ E[JFDJ N’PET[F OJƒ MBU DIZCB
ƒF Tŕ OBE[PSPXBOF /BMFƒZ US[ZNBŗ QS[FXØE PSB[
VS[ŕE[FOJB [ EBMFLB PE E[JFDJ N’PET[ZDI OJƒ MBU
t 5FNQFSBUVSB QPXJFS[DIOJ NPƒF CZŗ XZTPLB LJFEZ
VS[ŕE[FOJF KFTU X’ŕD[POF DP NPƒF TQPXPEPXBŗ
PQBS[FOJB /JF EPUZLBK DJFQ’ZDI D[ŢžDJ VS[ŕE[FOJB
D[ŢžDJ NFUBMPXZDI PSB[ D[ŢžDJ QMBTUJLPXZDI
[OBKEVKŕDZDI TJŢ X QPCMJƒV D[ŢžDJ NFUBMPXZDI

t /JHEZ OJF QP[PTUBXJBK VS[ŕE[FOJB CF[ OBE[PSV
LJFEZ KFTU QPE’ŕD[POZ EP [BTJMBOJB
EPQØLJ OJF PTUZH’P QS[F[ PLP’P HPE[JOŢ
t 1S[FE PQS؃OJFOJFN [CJPSOJLB QS[FQ’VLBOJFN XL’BEV
PELBNJFOJBKŕDFHP X [BMFƒOPžDJ PE NPEFMV
US[FCB
[BXT[F PE’ŕD[Zŗ HFOFSBUPS QBSZ J PED[FLBŗ Bƒ PTUZHOJF
QS[F[ DP OBKNOJFK HPE[JOZ J EPQJFSP XUFEZ PUXPS[Zŗ
LPSFL [CJPSOJLB XZKŕŗ XL’BE PELBNJFOJBKŕDZ
t 6XBHB KFƒFMJ [BUZD[LB QPEHS[FXBD[B MVC [BUZD[LB EP
PEQSPXBE[BOJB XPEZ X [BMFƒOPžDJ PE NPEFMV
VQBE’B
MVC VMFH’B NPDOFNV VEFS[FOJV OBMFƒZ XZNJFOJŗ Kŕ X
"VUPSZ[PXBOZN $FOUSVN 4FSXJTPXZN HEZƒ NPH’B
POB VMFD [OJT[D[FOJV
t 1PED[BT Q’VLBOJB [CJPSOJLB OJHEZ OJF OBQF’OJBK HP
CF[QPžSFEOJP QPE LSBOFN
t 1PED[BT LPS[ZTUBOJB [ CPJMFSB OJF XPMOP PUXJFSBŗ
[BUZD[LJ QPEHS[FXBD[B
35

t 6S[ŕE[FOJF OJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF KFžMJ VQBE’P
KFžMJ VT[LPE[FOJB Tŕ XJEPD[OF KFžMJ QS[FDJFLB MVC OJF
E[JB’B QSBXJE’PXP /JHEZ OJF EFNPOUVK VS[ŕE[FOJB
PEEBK KF EP TQSBXE[FOJB X "VUPSZ[PXBOZN $FOUSVN
4FSXJTPXZN X DFMV VOJLOJŢDJB OJFCF[QJFD[FŴTUXB
t +FžMJ LBCFM FMFLUSZD[OZ MVC QS[FXØE PE QBSZ XPEOFK
KFTU VT[LPE[POZ NVTJ CZŗ LPOJFD[OJF XZNJFOJPOZ
X "VUPSZ[PXBOZN $FOUSVN 4FSXJTPXZN X DFMV
VOJLOJŢDJB OJFCF[QJFD[FŴTUXB
t %MB CF[QJFD[FŴTUXB VƒZULPXOJLB VS[ŕE[FOJF UP KFTU [HPEOF [ OPSNBNJ J PCPXJŕ[VKŕDZNJ QS[FQJTBNJ
%ZSFLUZXB P OJTLJN OBUŢƒFOJV ,PNQBUZCJMOPžŗ FMFLUSPNBHOFUZD[OB ĽSPEPXJTLP JUQ

t (FOFSBUPS QBSZ KFTU VS[ŕE[FOJFN FMFLUSZD[OZN J NVTJ CZŗ VƒZXBOZ X OPSNBMOZDI XBSVOLBDI
VƒZULPXBOJB +FTU QS[F[OBD[POZ EP VƒZULV XZ’ŕD[OJF X XBSVOLBDI EPNPXZDI
t +FTU XZQPTBƒPOZ X TZTUFNZ CF[QJFD[FŴTUXB
[BXØS QP[XBMBKŕDZ VOJLOŕŗ OBENJBSV DJžOJFOJB LUØSZ X QS[ZQBELV XBEMJXFHP E[JB’BOJB VS[ŕE[FOJB
VNPƒMJXJB VKžDJF OBENJBSV QBSZ
CF[QJFD[OJL UFSNJD[OZ BCZ VOJLOŕŗ QS[FHS[BOJB
t (FOFSBUPS QBSZ QPE’ŕD[BK [BXT[F
EP PCXPEV [BTJMBOJB P OBQJŢDJV PE EP 7
EP V[JFNJPOFHP HOJB[ELB FMFLUSZD[OFHP
8T[FMLJF OJFQSBXJE’PXF QPE’ŕD[FOJB NPHŕ TQPXPEPXBŗ OJFPEXSBDBMOF VT[LPE[FOJB J VUSBUŢ
HXBSBODKJ +FžMJ VƒZXBT[ QS[FE’VƒBD[B TQSBXEƑ D[Z HOJB[ELP KFTU SPE[BKV EXVCJFHVOPXFHP " [
V[JFNJFOJFN
t 3P[XJŴ DB’LPXJDJF LBCFM FMFLUSZD[OZ QS[FE QPE’ŕD[FOJFN EP HOJB[ELB FMFLUSZD[OFHP [ V[JFNJFOJFN
t 4UPQB ƒFMB[LB PSB[ Q’ZUB PCVEPXZ NPHŕ PTJŕHOŕŗ XZTPLJF UFNQFSBUVSZ J NPHŕ QS[ZD[ZOJŗ TJŢ EP
PQBS[FŴ /JF EPUZLBK JDI
/JHEZ OJF EPUZLBK QS[FXPEV FMFLUSZD[OFHP TUPQŕ ƒFMB[LB
t 6S[ŕE[FOJF FNJUVKF QBSŢ LUØSB NPƒF TQPXPEPXBŗ PQBS[FOJB 1PT’VHVK TJŢ PTUSPƒOJF ƒFMB[LJFN
[X’BT[D[B X USBLDJF QSBTPXBOJB QJPOPXP /JHEZ OJF LJFSVK QBSZ X LJFSVOLV PTØC MVC [XJFS[ŕU
t /JHEZ OJF [BOVS[BK HFOFSBUPSB QBSZ X XPE[JF MVC JOOZN Q’ZOJF /JHEZ OJF XL’BEBK KFK QPE LSBO [
CJFƒŕDŕ XPEŕ

PROSIMY ZACHOWAĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

36

CS

Důležitá doporučení
Bezpečnostní pokyny

t 1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN QżÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ QżFŘUŞUF
OÈWPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ LUFSÏ OFOÓ W TPVMBEV
T OÈWPEFN L PCTMV[F [CBWVKF WâSPCDF KBLÏLPMJW
PEQPWŞEOPTUJ
t 1żÓTUSPK OFPEQPKVKUF UBIFN [B ÝŵƉSV 1żÓTUSPK WäEZ
PEQPKUF [F TÓUŞ
QżFE EPQMOŞOÓN [ÈTPCOÓLV OB WPEV OFCP QżFE
WZQMBDIPWÈOÓN PIżÓWBŘF
QżFE KFIP ŘJÝUŞOÓN
QP LBäEÏN QPVäJUÓ
t ÇFIMJŘLV KF UżFCB QPVäÓWBU B QPLMÈEBU OB TUBCJMOÓ B
UFQFMOŞ PEPMOâ QPWSDI ,EZä QPLMÈEÈUF äFIMJŘLV OB
QPETUBWFD VKJTUŞUF TF äF KF OB TUBCJMOÓN QPWSDIV
/FQPLMÈEFKUF UŞMP QżÓTUSPKF OB QPUBI äFIMJDÓIP QSLOB
OFCP OB NŞLLâ QPWSDI
t 5FOUP QżÓTUSPK OFOÓ VSŘFO L UPNV BCZ IP QPVäÓWBMZ PTPCZ
WŘFUOŞ EŞUÓ
TF TOÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ TNZTMPWâNJ OFCP
EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ OFCP PTPCZ CF[ QBUżJŘOâDI
[LVÝFOPTUÓ OFCP [OBMPTUÓ QPLVE OB OŞ OFEPIMÓäÓ PTPCB
PEQPWŞEOÈ [B KFKJDI CF[QFŘOPTU EP[PS OFCP QPLVE
KF UBUP PTPCB QżFEFN OFQPVŘJMB P QPVäÓWÈOÓ UPIPUP
QżÓTUSPKF
t %PIMÏEOŞUF OB UP BCZ EŞUJ T QżÓTUSPKFN OFNBOJQVMPWBMZ
t %ŞUJ TUBSÝÓ MFU B PTPCZ T OFEPTUBUFŘOâNJ [LVÝFOPTUNJ
ŘJ [OBMPTUNJ OFCP TF TOÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ TNZTMPWâNJ
37

ŘJ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ NPIPV QżÓTUSPK QPVäÓWBU
QPV[F UFIEZ QPLVE CZMZ QPVŘFOZ B TF[OÈNFOZ T KFIP
CF[QFŘOâN QPVäÓWÈOÓN B TPVWJTFKÓDÓNJ SJ[JLZ
%ŞUJ TJ OFTNÓ T QżÓTUSPKFN ISÈU ėJÝUŞOÓ B ÞESäCV
VäJWBUFMFN NPIPV QPE EP[PSFN QSPWÈEŞU J EŞUJ
QPLVE KTPV TUBSÝÓ MFU 6LMÈEFKUF QżÓTUSPK B ÝŵƉSV NJNP
EPTBI EŞUÓ NMBEÝÓDI MFU
t 5FQMPUB QMPDI NƉäF CâU CŞIFN QSPWP[V QżÓTUSPKF
WZTPLÈ B NƉäF [QƉTPCJU QPQÈMFOJOZ /FEPUâLFKUF TF
IPSLâDI QPWSDIƉ QżÓTUSPKF QżÓTUVQOÏ LPWPWÏ ŘÈTUJ B
QMBTUPWÏ ŘÈTUJ W CMÓ[LPTUJ LPWPWâDI ŘÈTUÓ

t 1żÓTUSPK OJLEZ OFOFDIÈWFKUF CF[ EP[PSV
QPLVE KF QżJQPKFO L FMFLUSJDLÏNV OBQÈKFOÓ
EPLVE OFWZDIMBEM QżJCMJäOŞ IPEJOV
t 1żFE WZQSÈ[EOŞOÓN OÈESäF WZQMÈDIOVUÓN MBQBŘF
WPEOÓIP LBNFOF W [ÈWJTMPTUJ OB NPEFMV
WäEZ WZQPKUF
QBSOÓ HFOFSÈUPS [F [ÈTVWLZ B QżFE PUFWżFOÓN PEUPLPWÏ
[ÈULZ MBQBŘF WPEOÓIP LBNFOF WZŘLFKUF OFKNÏOŞ
IPEJOZ OFä [DIMBEOF
t 1P[PS 1PLVE EPKEF L QÈEV OFCP L QPÝLP[FOÓ LSZUV
PIżÓWBŘF OFCP LSZUV QSP WZQMÈDIOVUÓ PIżÓWBŘF W
[ÈWJTMPTUJ OB NPEFMV
KF OVUOP OFDIBU KFK WZNŞOJU W
BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN DFOUSV QSPUPäF NƉäF CâU
QPÝLP[FO
t 0IżÓWBŘ OJLEZ OFWZQMBDIVKUF WPEPV QżÓNP [ LPIPVULV
t ,SZU PIżÓWBŘF TF CŞIFN QPVäJUÓ OFTNÓ PUWÓSBU
t 1żÓTUSPK OFTNÓ CâU QPVäÓWÈO QPLVE TQBEM KFWÓ [żFKNÏ
[OÈNLZ QPÝLP[FOÓ OFUŞTOÓ OFCP TQSÈWOŞ OFGVOHVKF
1żÓTUSPK OJLEZ OFSP[FCÓSFKUF [ CF[QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ
38

IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN
TUżFEJTLV
t 1PLVE KF OBQÈKFDÓ FMFLUSJDLÈ ÝŵƉSB OFCP QBSOÓ ÝŵƉSB
QPÝLP[FOÈ NVTÓ CâU [ CF[QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ
WZNŞOŞOB W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN TUżFEJTLV
t 1SP WBÝJ CF[QFŘOPTU KF QżÓTUSPK WF TIPEŞ T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBżÓ[FOÓNJ TNŞSOJDF QSP OÓ[LÏ OBQŞUÓ
P FMFLUSPNBHOFUJDLÏ LPNQBUJCJMJUŞ QSP PCMBTU äJWPUOÓIP QSPTUżFEÓy

t 1BSOÓ HFOFSÈUPS KF FMFLUSJDLâ QżÓTUSPK NVTÓ CâU QPVäÓWÈO W CŞäOâDI QSPWP[OÓDI QPENÓOLÈDI +F VSŘFO
WâISBEOŞ QSP QPVäJUÓ W EPNÈDOPTUJ
t +F WZCBWFO CF[QFŘOPTUOÓNJ TZTUÏNZ
WFOUJMFN [BCSBŵVKÓDÓN QżFUMBLV LUFSâ W QżÓQBEŞ QPSVDIZ QżÓTUSPKF WZQVTUÓ QżFCZUFŘOPV QÈSV
UFQFMOPV QPKJTULPV LUFSÈ [BCSBŵVKF QżFIżÈUÓ
t 1BSOÓ HFOFSÈUPS WäEZ [BQPKVKUF
EP FMFLUSJDLÏ TÓUŞ T OBQŞUÓN W SP[NF[Ó Bä 7
EP V[FNOŞOÏ FMFLUSJDLÏ [ÈTVWLZ
1żJ KBLÏNLPMJ DIZCOÏN QżJQPKFOÓ NƉäF EPKÓU L OFWSBUOÏNV QPÝLP[FOÓ OB LUFSÏ TF [ÈSVLB OFW[UBIVKF
1żJ QPVäJUÓ QSPEMVäPWBDÓ ÝŵƉSZ TF VKJTUŞUF äF NÈ EWPVQØMPWPV [ÈTUSŘLV " TF [FNOJDÓN WPEJŘFN
t 1żFE [BQPKFOÓN FMFLUSJDLÏ ÝŵƉSZ EP V[FNOŞOÏ FMFLUSJDLÏ [ÈTVWLZ KJ DFMPV SP[WJŵUF
t ÇFIMJDÓ QMPDIB äFIMJŘLZ B EFTLB QPETUBWDF UŞMB QżÓTUSPKF NPIPV EPTBIPWBU WFMNJ WZTPLâDI UFQMPU B
[QƉTPCJU QPQÈMFOJOZ OFEPUâLFKUF TF KJDI
/JLEZ TF OFEPUâLFKUF äFIMJDÓ QMPDIPV äFIMJŘLZ FMFLUSJDLâDI ÝŵƉS
t ; QżÓTUSPKF WZDIÈ[Ó QÈSB LUFSÈ NƉäF [QƉTPCJU QPQÈMFOJOZ ;BDIÈ[FKUF TF äFIMJŘLPV PQBUSOŞ [FKNÏOB QżJ
WFSUJLÈMOÓN äFIMFOÓ 1ÈSV OJLEZ OFTNŞSVKUF OB PTPCZ OFCP [WÓżBUB
t 1BSOÓ HFOFSÈUPS OJLEZ OFQPOPżVKUF EP WPEZ OFCP KJOÏ UFLVUJOZ /JLEZ IP OFEÈWFKUF QPE UFLPVDÓ WPEV

TENTO NÁVOD K POUŽITÍ
SI PROSÍM USCHOVEJTE

39

SK

DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA
Bezpečnostné pokyny

t 1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF
QSFŘÓUBKUF OÈWPE OB QPVäÓWBOJF TQPMPŘOPTƃ OFOFTJF
äJBEOV [PEQPWFEOPTƃ [B QPVäJUJF LUPSÏ OJF KF W TÞMBEF
T OÈWPEPN OB QPVäÓWBOJF
t 1SÓTUSPK OFPEQÈKBKUF [ FMFLUSJDLFK TJFUF ƃBIBOÓN [B LÈCFM
7äEZ PEQPKUF QSÓTUSPK PE TJFUF
o QSFE OBQŰŵBOÓN [ÈTPCOÓLB BMFCP WZQMBDIPWBOÓN
WâISFWOÏIP UFMFTB
o QSFE ŘJTUFOÓN
o QP LBäEPN QPVäJUÓ
t 1SÓTUSPK KF QPUSFCOÏ QPVäÓWBƃ B TLMBEPWBƃ OB TUBCJMOPN
QPWSDIV LUPSâ OFWZUWÈSB UFQMP "L VNJFTUOJUF äFIMJŘLV
OB SVLÈWOJL [BCF[QFŘUF BCZ CPM QPWSDI OB LUPSâ KV
QPMPäÓUF TUBCJMOâ /JLEZ OFEÈWBKUF UFMFTP OB QPƃBI
EPTLZ BMFCP OB NÊLLâ QPWSDI
t 5FOUP QSÓTUSPK OJF KF VSŘFOâ OB QPVäÓWBOJF PTPCBNJ
WSÈUBOF EFUÓ
TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ
BMFCP NFOUÈMOZNJ TDIPQOPTƃBNJ BMFCP PTPCBNJ LUPSÏ
P QSÓTUSPKJ OFNBKÞ QPUSFCOÏ WFEPNPTUJ ŘJ TLÞTFOPTUJ T
OÓN QPLJBű OJF TÞ QPE EP[PSPN [PEQPWFEOFK PTPCZ
BMFCP JN UBLÈ PTPCB QSFEUâN OFQPTLZUMB QPLZOZ
UâLBKÞDF TB QPVäÓWBOJB QSÓTUSPKB
t %PIMJBEOJUF OB UP BCZ TB EFUJ OFISBMJ T QSÓTUSPKPN
t 5FOUP QSÓTUSPK NÙäV QPVäÓWBƃ EFUJ PE SPLPW B PTPCZ
LUPSÏ OFNBKÞ TLÞTFOPTUJ B WFEPNPTUJ BMFCP PTPCZ
40

TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJ
TDIPQOPTƃBNJ BL TÞ QPVŘFOÏ B JOGPSNPWBOÏ P UPN äF
CF[QFŘOÏ QPVäJUJF QSÓTUSPKB OFTJF SJ[JLÈ %FUJ TB OFTNÞ
ISBƃ T QSÓTUSPKPN ėJTUFOJF B ÞESäCV QPVäÓWBUFűPN
OFTNÞ WZLPOÈWBƃ EFUJ LUPSÏ TÞ NMBEÝJF BLP SPLPW
B KFEJOF QPE EPIűBEPN 6DIPWÈWBKUF QSÓTUSPK B KFIP
LÈCFM NJNP EPTBIV EFUÓ LUPSÏ TÞ NMBEÝJF BLP SPLPW
t 1PWSDIPWÈ UFQMPUB TB NÙäF [WâÝJƃ W QSÓQBEF [BQOVUJB
QSÓTUSPKB B NÙäF TQÙTPCJƃ QPQÈMFOJOZ /FEPUâLBKUF TB
UFQMÏIP QPWSDIV QSÓTUSPKB EPTUVQOÏ LPWPWÏ ŘBTUJ B
QMBTUPWÏ ŘBTUJ W CMÓ[LPTUJ LPWPWâDI ŘBTUÓ

t 1SÓTUSPK OJLEZ OFOFDIÈWBKUF CF[ EP[PSV
o BL KF [BQPKFOâ EP FMFLUSJDLFK TJFUF
o BL TB OFDIMBEJM BTQPŵ IPEJOV
t 1SFE WZQSÈ[EOFOÓN OÈEPCZ PQMÈDIOVUÓN [CFSBŘB
WPEOÏIP LBNFŵB QPEűB NPEFMV
WäEZ WZCFSUF
[ÈTUSŘLV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB [P [ÈTVWLZ B QPŘLBKUF
LâN TB TDIMBEÓ BTQPŵ IPEJOZ QSFE PUWPSFOÓN
PEUPLPWFK [ÈULZ [CFSBŘB WPEOÏIP LBNFŵB
t %ÈWBKUF QP[PS BL ŘJBQPŘLB WBSJŘB BMFCP ŘJBQPŘLB WBSJŘB
OB PQMBDIPWBOJF W [ÈWJTMPTUJ PE NPEFMV
TQBEOF BMFCP
TJMOP OBSB[Ó OFDIBKUF TJ KV WZNFOJƃ W BVUPSJ[PWBOPN
TFSWJTOPN TUSFEJTLV QSFUPäF NÙäF CZƃ QPÝLPEFOÈ
t 1SJ WZQMBDIPWBOÓ WâISFWOÏIP UFMFTB IP OJLEZ
OFOBQŰŵBKUF QSJBNP QPE UFŘÞDPV WPEPV
t ėJBQPŘLB WBSJŘB TB OFTNJF PUWÈSBƃ QPŘBT QPVäÓWBOJB
t 1SÓTUSPK TB OFNÈ QPVäÓWBƃ BL TQBEPM BL KF PŘJWJEOF
QPÝLPEFOâ OFUFTOÓ BMFCP OFTQSÈWOF GVOHVKF /JLEZ
TWPK QSÓTUSPK OFSP[PCFSBKUF OFDIBKUF TJ IP TLPOUSPMPWBƃ
41

W BVUPSJ[PWBOPN TFSWJTOPN TUSFEJTLV BCZ TUF TB WZIMJ
QPÝLPEFOJV
t %PTLB WBÝFK äFIMJŘLZ B QMBUOJŘLB SVLÈWOJLB NÙäV
EPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ UFQMPUV B NÙäV OJFLFEZ
TQÙTPCJƃ QPQÈMFOJOZ OFEPUâLBKUF TB JDI
t 1SF WBÝV CF[QFŘOPTƃ KF UFOUP QSÓTUSPK W TÞMBEF T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBSJBEFOJBNJ TNFSOJDB P
OÓ[LPOBQÊƃPWâDI [BSJBEFOJBDI FMFLUSPNBHOFUJDLFK LPNQBUJCJMJUF äJWPUOPN QSPTUSFEÓ

t 7BÝB OBQBSPWBDJB äFIMJŘLB KF FMFLUSJDLâ TQPUSFCJŘ NÙäF TB QPVäÓWBƃ JCB W QPENJFOLBDI FäOFK
QSFWÈE[LZ +F VSŘFOâ WâMVŘOF OB QPVäJUJF W EPNÈDOPTUJ
t +F WZCBWFOâ CF[QFŘOPTUOâNJ TZTUÏNBNJ
o KFEOPV LMBQLPV LUPSÈ [BCSBŵVKF W[OJLV QSFUMBLVB W QSÓQBEF OFGVOLŘOPTUJ QSÓTUSPKB VWPűOÓ QSFUMBL
QBSZ
o UFQMPUOÞ QPJTULV [BCSBŵVKÞDV BLÏNVLPűWFL QSFISJBUJV
t 4WPKV OBQBSPWBDJV äFIMJŘLV [BQÈKBKUF WäEZ
o EP FMFLUSJDLFK TJFUF LUPSFK OBQÊUJF KF NFE[J B 7
o EP FMFLUSJDLFK [ÈTVWLZ UZQV jV[FNOFOJFx
,BäEÈ DIZCB UâLBKÞDB TB [BQPKFOJB EP FMFLUSJDLFK TJFUF NÙäF WJFTƃ EFmOJUÓWOZN QPÝLPEFOJBN OB LUPSÏ
TB OFW[ƃBIVKF [ÈSVLB
"L QPVäÓWBUF QSFEMäPWBDÓ LÈCFM PWFSUF ŘJ NÈ [ÈTVWLB TQSÈWOZ UZQ QPMBSJUZ o CJQPMÈSOB " T
V[FNOFOâN WPEJŘPN
t &MFLUSJDLâ LÈCFM ÞQMOF SP[WJŵUF QSFE [BQPKFOÓN EP FMFLUSJDLFK [ÈTVWLZ UZQV V[FNOFOJB
t "L KF OBQÈKBDÓ FMFLUSJDLâ LÈCFM BMFCP LÈCFM OB QBSV QPÝLPEFOâ NÙäV TB WZNJFŵBƃ KFEJOF W
BVUPSJ[PWBOPN TFSWJTOPN TUSFEJTLV BCZ TB [BCSÈOJMP OFCF[QFŘFOTUWV
t /JLEZ TB OFEPUâLBKUF FMFLUSJDLâDI LÈCMPW EPTLPV äFIMJŘLZ QSJ äFIMFOÓ
t 7ÈÝ QSÓTUSPK VWPűŵVKF QBSV LUPSÈ NÙäF OJFLFEZ TQÙTPCJƃ QPQÈMFOJOZ 4P äFIMJŘLPV NBOJQVMVKUF PQBUSOF
WäEZ äFIMJUF W [WJTMFK QPMPIF /JLEZ OFNJFSUF WâQBSOÓLPN OB PTPCZ BOJ [WJFSBUÈ
t /JLEZ OFQPOÈSBKUF TWPKV OBQBSPWBDJV äFIMJŘLV EP WPEZ BMFCP JOFK UFLVUJOZ /JLEZ KV OFVNJFTUŵVKUF
QPE WPEPWPE

ĎAKUJEME, ŽE STE
SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE

42

HU

Fontos figyelmeztetések
Biztonsági utasítások

t " LÏT[àMÏL FMTŸ IBT[OÈMBUB FMŸUU PMWBTTB FM mHZFMNFTFO B
IBT[OÈMBUJ ÞUNVUBUØU B[ ÞUNVUBUØOBL OFN NFHGFMFMŸ
IBT[OÈMBU FTFUÏO B HZÈSUØU TFNNJMZFO GFMFMŸTTÏH OFN
UFSIFMJ
t /F B UÈQLÈCFMOÏM GPHWB IÞ[[B LJ B LÏT[àMÏLFU .JOEJH
IÞ[[B LJ B LÏT[àMÏLFU
B UBSUÈMZ GFMUÚMUÏTF FMŸUU WBHZ B WÓ[NFMFHÓUŸ MFÚCMÓUÏTF
FMŸUU
B LÏT[àMÏL UJT[UÓUÈTB FMŸUU
NJOEFO IBT[OÈMBU VUÈO
t " LÏT[àMÏLFU TUBCJM IŸSF OFN ÏS[ÏLFOZ GFMàMFUFO LFMM
IBT[OÈMOJ ÏT FMIFMZF[OJ "NJLPS B WBTBMØU B WBTBMØUBSUØSB
IFMZF[J HZŸ[ŸEKÚO NFH SØMB IPHZ B GFMàMFU BNFMZSF
IFMZF[J TUBCJM /F IFMZF[[F B[ FHZTÏHFU B WBTBMØEFT[LB
IV[BUÈSB WBHZ QVIB GFMàMFUSF
t " LÏT[àMÏLFU DTÚLLFOU m[JLBJ ÏS[ÏLT[FSWJ WBHZ NFOUÈMJT
LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL HZFSNFLFLFU
JT CFMFÏSUWF
JMMFUWF B LFMMŸ UBQBT[UBMBUPLLBM WBHZ
JTNFSFUFLLFM OFN SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL DTBL
GFMàHZFMFU NFMMFUU JMMFUWF BCCBO B[ FTFUCFO
IBT[OÈMIBUKÈL IB B CJ[UPOTÈHVLÏSU GFMFMŸT T[FNÏMZ
NFHGFMFMŸ FMŸ[FUFT UÈKÏLP[UBUÈTU BEPUU OFLJL B LÏT[àMÏL
IBT[OÈMBUÈSB WPOBULP[ØBO
t (POEPTLPEKPO B HZFSNFLFL GFMàHZFMFUÏSŸM ÏT OF
FOHFEKF KÈUT[BOJ ŸLFU B LÏT[àMÏLLFM
43


Documents similaires


Fichier PDF adaptogenic plants
Fichier PDF wwwteknikfotokopicom
Fichier PDF akilli evler nasil calisir www akilli ev info


Sur le même sujet..