154030A .pdf



Nom original: 154030A.pdf
Titre: International Conference on Human Security in the Arab States; Selected papers presented at the International Conference on Human Security in the Arab States, 14-15 March 2005, Amman, Jordan; 2007

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par PScript5.dll Version 5.2.2 / Acrobat Distiller 5.0.5 (Windows), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 03/02/2015 à 17:15, depuis l'adresse IP 197.205.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 511 fois.
Taille du document: 1.3 Mo (97 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


¾ƚŤ ŘƆťſ ŖŧœřŤƆ žŒŧƍŊ

ŗƒŕŧŶƃŒ ¾ƍťƃŒ Ƒż ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƖƃ ƑƃƍťƃŒ ŧƆřŌƆƃŒ
ƇťŧƕŒ ƇœƆŵ ÏÍÍÒ / Ð / ÎÒ –ÎÑ

Ð

ƛ ƓśƅŔ Ə ƌƔž řţƏũųƈƅŔ ʼnŔũƕŔ Ɖŷ ƃƅŨƄ Ə ŖŕśƄƅŔ ŔŨƍ ŕƎƔƏśţƔ ƓśƅŔ ŶœŕƁƏƅŔ ƇƔŧƂś Ə ũŕƔśŦŔ Ɖŷ ƉƏƅƏœŬƈ "řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ƓƅƏŧƅŔ ũƈśŎƈƅŔ" Ɠž ƉƏƄũŕŮƈƅŔ Ɖ
ĉŏ
.řƈŴƊƈƅŔ ƋŨƍ ƇŪƆś ƛ ŕƎŅƊŌ ŕƈƄ ƏƄŬƊƏƔƅŔ ʼnŔũŊ ŘũƏũŲƅŕŗ ¿ŝƈś
ƏŌ ƀųŕƊƈƅŔ ƏŌ ƉŧƈƅŔ ƏŌ ƇƔƅŕƁƗŔ ƏŌ ƉŔŧƆŗƅŔ ŧţƗ ƓƊƏƊŕƂƅŔ ŶŲƏƅŕŗ ƀŅƆŸśƔ ŕƈ Ɠž ƏƄŬƊƏƔƅŔ ¿ŗƁ Ɖƈ ƉŕƄ ŕƈƎƈ ƒŌũ ƒŌ Ɖŷ ũƔŗŸśƅŔ ŧƔſś ƛ ŖŕśƄƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ řƆƈŸśŬƈƅŔ ŚŕƔƈŬśƅŔ Ɖ
ĉŏ
.ƋŧƏŧţ Ə ƌƈŴƊ ŧƔŧţśŗ ƀŅƆŸśƔ ŕƈ Ɠž ƏŌ ŕƎśŕųƆŬƅ
ŚŕƔƊƂś ¿ŕƈŸśŬŕŗ ƏŌ řĉƔœũƈ ƏŌ řĉƔœŕƈƔƄ ƏŌ řĉƔƄƔƊŕƄƔƈ ƏŌ řĉƔƊƏũśƄƅŔ ŚƊŕƄ ʼnŔƏŬ řƂƔũų řĉƔŋŗ Ə ¿ƄŮ ƒ
ĉ ōŗ žŽƜżƅŔ ƇƔƈŰś ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ žŖŕśƄƅŔ ŔŨƍ Ɖƈ ʼnŪŠ ƒŌ ťŬƊ ƏŌ ¿ƂƊ ƉƄƈƔ ƛ
.ƏƄŬƊƏƔƆƅ řƂŗŬƈƅŔ řƂžŔƏƈƅŔ ƉƏŧ Ɖƈ ƓœƏŲƅŔ ũƔƏŰśƅŔ
:Ƒƅŏ ŖŕśƄƅŔ ŔŨƎŗ řƂŅƆŸśƈƅŔ ŚƜŬŔũƈƅŔ ¿
Ì Ƅ ƌƔŠƏś ƉƄƈƔ
ŕƔŬƔũŕƈ ŕƔŧƏƜƄ ŘŧƔŬƅŔ / řŮƏƁ ŘŧƔſƈ ŘŧƔŬƅŔ
řƔƊŕŬƊƙŔ ƇƏƆŸƅŔ Ə řſŬƆſƅŔ ƇŬƁ
řƔƊŕŬƊƙŔ Ə řĉƔŷŕƈśŠƛŔ ƇƏƆŸƅŔ ŵŕųƁ
UNESCO ƏƄŬƊƏƔƅŔ
1,rue Miollis
75 732 Paris cedex 15, France
+ 33 145684554 / 52 :ŽśŕƎƅŔ
+ 33 145685552 :ūƄŕſƅŔ
peace&security@unesco.org :ƓƊƏũśƄƅƛŔ ŧƔũŗƅŔ
http://www.unesco.org/securipax :ŚƊũśƊƛŔ ŶƁƏƈ
èææÖ UNESCO ©
èææÖ řƊŬ ũŮƊ

SHS/HS/2007/PI/05

Ñ

¾ƚŤ ŘƆťſ ŖŧœřŤƆ žŒŧƍŊ

¾ƍš ƑƃƍťƃŒ ŧƆřŌƆƃŒ
ŗƒŕŧŶƃŒ ¾ƍťƃŒ Ƒż ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ

ƇťŧƕŒ ƇœƆŵ ÏÍÍÒ / Ð / ÎÒ –ÎÑ

Ó

‫ت‬

‫ا‬

× .................................................................................................... ťƒƌƆř
ÏÏ ........................................ ŗƒŕŧŶƃŒ ŗƀűƈƆƃŒ Ƒż ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ ŘœƒŞƒřŒŧřŪō Ƒż ŧŲƈƃŒ Ŗťœŵō
ƑŬƏƈ ƓƆŷ ŘŧŕŻ
ÐÏ ................................................. ŗƈŧœƀƆ ŗŪŒŧť ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ ŗƒœƆš Ƒż ƇƍƈœƀƃŒ ŧƍť
ƓŲƏŸƅŔ ĺ Ŕŧŗŷ řƔũŧŗ
ÑÎ ............................................. ŗƒŕŧŶƃŒ ¾ƍťƃŒ Ƒż ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ žƒƀšř ¾ŕŪ ťšŋƂ ŠƆœŪřƃŒ
ƏƎŗ ¿ƔŕŲž ƉŔƏũ
ÒÏ ........................... ƑƈƆƒƃŒ ŴƆřŞƆƄƃ ŗƃœš ŗŪŒŧť ƑƈœŪƈƗŒ ƇºƆƖƃ ƑŪƒőŧƃŒ ƐťºšřƃŒ ŧºººƀŽƃŒ
ƓŗŠũŮƅŔ ƇƔƄţƅŔ ŧŗŷ
ÓÒ ............................................................. ŗĈƆœŵ ŖŧŲƈ :ƇƒűŪƄż Ƒż ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ ťŶĄŕ
............................................................................................ ƓƊŕŠŧƅŔ ũŨƊƈ
Ó× .............................................................. ŗƃœš ŗŪŒŧť – ƇŒťƍŪƃŒ Ƒż ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ
ŧƈţƈ ƉŬţ Ɖŕƈŝŷ
ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ ŘœŞœš Əƃō ŗŕœŞřŪƙŒ Ƒż ƑƈťƆƃŒ ŴƆřŞƆƄƃ ŗƃƍŌŪƆ ƍ ŗƄƋŌƆ ŗƂŧœŬƆƃ ŗƒſƚŤƕŒ űƍŧŬƃŒ
ÔÐ............................................................................ŗƒŕŧŶƃŒ ŗƀűƈƆƃŒ Ƒż Ɗřœƒťšřƍ
ŧƈŰƅŔ ŧŗŷ ŧŕƔŪ
Ô× ...........................................ƑŞŧœŤ ŲšƚƆ Əƃō ƍťŕƒ ŻƒƂ: ƑŕŧŶƃŒ ƅƃœŶƃŒ Ƒż ƐŧŬŕƃŒ ƇƆƕŒ
ŪƏŔũƄ ŚƔƄ
Õ× ............................................................... ŗƒŪƒőŧƃŒ ŘœººººƒŮƍřƃŒ ƍ ŘœŞœřƈřŪƙŒ
ÖÑ ................................................................................................ ŘœƀšƄƆƃŒ
ÖÓ ............................................................................................ řƔŗƔţũś řƈƆƄ
ƒƏŔũŰƁ ƀƏũŕž ũƔſŬƅŔ řžƏųŷ
šŕśśžƛŔ ŚŕƈƆƄ
ÖÕ ......................................................................... řţŧŔŧƈ ĺŔ ŧŗŷ ŧƔŬƅŔ řžƏųŷ
Ö× ............................................................................. ƌƔƊŕŬ ũƔƔŗ ŧƔŬƅŔ řžƏųŷ
×Ñ ..................................................................... ŚŕŗƔŲŷ Žųŕŷ ũƏśƄŧƅŔ řžƏųŷ
×Ó ............................................................................................... ŭŕƂƊƅŔ
×× ....................................................................................... ¿ŕƈŷƗŔ ¿ƏŧŠ
ÏÎÑ ......................................................................... ƉƔũŲŕţƈƆƅ řƔŰŦŮ ŚŔŨŗƊ

Õ

ťƒƌƆř
¿ƏŧƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ" ¿Əţ ƓƅƏŧƅŔ ũƈśŎƈƅŔ ¿ƜŦ ŚƈŧƁ ƓśƅŔ ƀŔũƏƗŔ Ɖƈ řƊƔŷ ƑƆŷ ŖŕśƄƅŔ ŔŨƍ ƒƏśţƔ
ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ řƈŴƊƈ Ɖƈ ¿Ƅ ƌƈƔŴƊś Ɠž ƃũŕŮ ƒŨƅŔƏ ÐÎÎÓ / Ñ /ÏÓ –ÏÒ Ɠž ƉŧũƗŔ žƉŕƈŸŗ ŧƂŸƊŔ ƒŨƅŔ "řƔŗũŸƅŔ
.ƓƊŧũƗŔ ƓŬŕƈƏƆŗŧƅŔ ŧƎŸƈƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ƓƈƔƆƁƙŔ ŪƄũƈƅŔ Ə (ƏƄŬƊƏƔƅŔ) řžŕƂŝƅŔ Ə ƇƏƆŸƅŔ Ə řƔŗũśƆƅ
ŶƈŪƔ ƐũŦŌ Ə žřƔƁũŮƅŔ ŕƔŬŊ Ə řƔƊƔśƜƅŔ ŕƄƔũƈŌ Ɠž ŕƍŧŕƂŸƊŔ Ƈś řƆŝŕƈƈ ŚŔũƍŕŴś ũŕųŏ Ɠž ũƈśŎƈƅŔ ŔŨƍ ¿ŦŧƔ Ə
.řƔƁũŮƅŔ ŕƔƏũŌ Ə ŕƔƂƔũžŏ Ə ŕƔŬŊ ƓƁũŮ ŖƏƊŠ Ə ƑųŬƏƅŔ ŕƔŬŊ Ɖƈ ¿Ƅ Ɠž ŕƎƈƔŴƊś
ʼnŔũŪƏ ƃƅŨƄ Ə žƇƅŕŸƅŔ Ɖƈ ƐũŦŌ ƀųŕƊƈ Ə řƔŗũŷ ƉŔŧƆŗ Ɖƈ ŔƏŎ੠ʼnŔũŗŦƅŔ Ɖƈ ŧŧŷ ũƈśŎƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž ƇƍŕŬ Ə
Ɠž ŕƈŗ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ Ɖƈ ũŰŕƊŷ Řŧŷ Ə ŕƔƂƔũžŏ ¿ŕƈŮ Ə ųŬƏƗŔ ƀũŮƅŔ Ɖƈ řƔŗũŷ ŚŕƈƏƄţ Ɖŷ ƉƏƆŝƈƈ Ə ƉƏƔƊŧũŌ
.ƉƔƔŸƈ੠ŘŨśŕŬŌ ŖƊ੠Ƒƅŏ žŘŧţśƈƅŔ ƇƈƘƅ řŸŗŕśƅŔ şƈŔũŗƅŔ Ə ŚŕœƔƎƅŔ Ə řƔƅƏŧƅŔ Ə řƔƆţƈƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƃƅŨ
ŚŕŮƁŕƊƈƅŔ ŚũŔŧ ŧƁƏ .řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ŘŧŧŸśƈƅŔ ŖƊŔƏŠƅŔ řŮƁŕƊƈ Ə ŧƔŧţś Ƒƅŏ ƓƈũƔ ũƈśŎƈƅŔ ƉŕƄ Ə
:ƓƅŕśƅŔ ƏţƊƅŔ ƑƆŷ ƉƔƈƏƔ Ɛŧƈ ƑƆŷ ŚŧśƈŔ ƓśƅŔ
ŖƔţũśƅŔ ŚŕƈƆƄ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ řŸƈ੠Ə řƔƊŧũƗŔ řƈƏƄţƅŔƏ řƈŴƊƈƅŔ ŚŕœƔƎƅŔ Ɖŷ ƉƏƈŕŬ ƉƏƆŝƈƈ ƑƂƅŌ ƉŌ ŧŸŗ
řƔũŕƔŸƈƅŔ Ə řƔƁƜŦƗŔ ũųƗŔ" ¿Əţ ũƈśŎƈƆƅ řƔŬƔœũƅŔ řŬŔũŧƅŔ řŸŠŔũƈƅ ŚŰŰŦ ƓśƅŔ ƑƅƏƗŔ řŬƆŠƅŔ ŚƂƆųƊŔ žšŕśśžƛŔƏ
žŘũţƅŔ ŞŕųũƁ ūƊƏś řŸƈ੠Ɖƈ ƏũƏŮ ũƔŮŗƅŔ ũƏśƄŧƅŔ ŕƍŧŷŌ ƓśƅŔ "řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŪƔŪŸśƅ řƔƏŗũśƅŔ Ə
.ƉƔƄũŕŮƈƅŔ Žũų Ɖƈ ŕƎƅ řƂƈŸƈ Ə řƔžŕŲ řŮƁŕƊƈ ƌśƆś ŽƅŎƈƅŔ Žũų Ɖƈ řŬŔũŧƅŔ űũŷ Ƈś ŜƔţ
ƉƏŕŸśƅŔ ũƏŴƊƈ Ə ƓƈƔƆƁƙŔ ƀŕƔŬƅŔ :řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ" ŵƏŲƏƈ ŚƅƏŕƊś ŧƂž řƔƊŕŝƅŔ řŬƆŠƅŔ ŕƈŌ
ŕƎƅƜŦ űũŸśŬŔ řŝƅŕŝƅŔ řŬƆŠƅŔ ŚŧƂŸƊŔ ũƈśŎƈƅŔ Ɖƈ ƓƊŕŝƅŔ ƇƏƔƅŔ Ɠž Ə .¿ƈŷ ŚŕƁũƏ ŶŗũŌ ƇƔŧƂś ŕƍʼnŕƊŝŌ ƇśƏ "ƓƈƔƆƁƙŔ
ƉƔŗ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ¿ƈŷ şƈŕƊũŗ" řŮƁŕƊƈ řŸŗŔũƅŔ řŬƆŠƅŔ ŚƅƏŕƊś ŕƈƊƔŗ žřƔŗũŷ ¿Əŧ ŜƜŝ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŶŲƏ
.ŚƜŦŔŧƈ ŶŗũŌ ʼnƏŲ ƑƆŷ ƃƅŨ Ə "řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƉƔŬţśƅ řƊƄƈƈƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬƙŔ :ƀƔŗųśƅŔ Ə řƔũŴƊƅŔ
¿Əţ ƏƄŬƊƏƔƅŕŗ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ Ə řſŬƆſƅŔ şƈŔũŗ ƇŬƁ řŬƔœũ žřŮƏƁ ŘŧƔſƈ ŘŧƔŬƅŔ ƌśƈŧƁ ũƔũƂś Ƒƅŏ ƉƏũŲŕţƅŔ ŶƈśŬŔ ŕƈƄ
ƑƆŷ ŚƏśţŔ řƁũƏ ŵƏũŮƈ ƏũƏŮ ũƔŮŗƅŔ ũƏśƄŧƅŔ ƇŧƁ ƇŕśŦƅŔ Ɠž Ə .ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ƏƄŬƊƏƔƅŔ řųŮƊŌ
¿ŕżŮōŗ řƂƆŸśƈ ƐũŦŌ ųŕƂƊ Ə řƂƔŝƏƅŔ ƃƆś řŮƁŕƊƈ ŧŸŗ Ə .řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŪƔŪŸśƅ ŚŕƔŰƏś Ə ŚŕţũśƂƈ
.ũƈśŎƈƅŔ ¿ŕżŮŌ ŕƎŗ ŚŸžũ řƔƈŕśŦ ŚŕŴţƜƈ ƓƅŕŠƈƅŔ ŧŕƔŪ ũƔſŬƅŔ Ə ƌƔƊŕŬ ũƔƔŗ ŧƔŬƅŔ ƑƂƅŌ žũƈśŎƈƅŔ
ƉƈƗŔ ƇƔŷŧśƅ řƔƏŗũśƅŔ Ə řƔũŕƔŸƈƅŔ Ə řƔƁƜŦƗŔ ũųƗŔ" ƉŔƏƊŷ Śţś ŕŗŕśƄ ƏƄŬƊƏƔƅŔ ŚũŮƊ ï/èææÓ ũƎŮ Ɠž Ə
.ũƈśŎƈƅŔ ŕƍŧƈśŷŔ ƓśƅŔ ŚŕƔŰƏśƆƅ Ə ƏũƏŮ ũƔŮŗƅŔ ũƏśƄŧƅŔ řŬŔũŧƅ ŢƂƊƈƅŔ ůƊƅŔ ƑƆŷ ƒƏśţƔ "řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɠž ƒũŮŗƅŔ
:ƉƔƔƅŕśƅŔ ŚŕƊũśũƛŔ ƓŸƁƏƈ Ɖƈ ƏŌ ƏƄŬƊƏƔƅŕŗ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ Ə řſŬƆſƅŔ şƈŔũŗ ƇŬƁ Ɖƈ ŖŕśƄƅŔ ŔŨƍ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ƉƄƈƔ Ə
(řƔŗũŸƅŔ řżƆƅŕŗ) http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001405/140513a.pdf
ũŮƊ Ƈś ƌƊŌ ŕƈŗ Ə .(řƔŪƔƆŠƊƛŔ řżƆƅŕŗ) http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001405/140513e.pdf
.ũƈśŎƈƆƅ ƐũŦƗŔ ŚŕƔƅŕŸſƅŔ ƑƆŷ ũŰśƁŔ ƒŨƅŔ ŖŕśƄƅŔ ŔŨƍ ƉƈŲ ŕƈƎśŷŕŗų ĆŧŸŁś Ƈƅ ƌƊŐž ƉƔŰƊƅŔ ƉƔŨƍ
ƏŌ ũƔƔżś ƒŌ ƉƏŧŗ ŚƈIJƆŬ
ą ŕƈƄ ŕƊƍ ŚŸŗÊų
Ł Ə řƔŗũŸƅŔ řżƆƅŕŗ ŕƍƏſƅŎƈ ŕƍŧŷŌ ƀŔũƏƗŔ űŸŗ ƉŌ Ƒƅŏ ũƔŮƊ ŕƈƄ
ŖŕśƄƅŔ ŔŨƍ ŧŔŧŷŐŗ ƃƅŨƄ ƇŕƁ Ə žřƔŗũŸƅŔ Ƒƅŏ ƏũƏŮ ũƔŮŗƅŔ .ŧ ŕƎƈŠũś Ə řƔŪƔƆŠƊƛŔ řżƆƅŕŗ ŚƈIJŧŁƁ ƐũŦŌ Ə žšƜŰŏ
.ũŮƊƆƅ
.ƇƆŸƅŔ ʼnŕţƊŌ řžŕƄ Ɠž ƒũŮŗƅŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţśƅ řƆŰŔƏśƈƅŔ ŧƏąƎŠƅŔ Ɠž ¿ƈŸƅŔ ŔŨƍ ƇƍŕŬƔ ƉŌ ¿ƈōƊ

.ŭ . Ŗ

×

ŗƒŕŧŶƃŒ ŗƀűƈƆƃŒ Ƒż ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ ŘœƒŞƒřŒŧřŪō Ƒż ŧŲƈƃŒ Ŗťœŵō



ƏŪƍƆ ƑƄŵ ŖťœŹ
:ŗƆĈťƀƆ
řŠƅŕŸƈ ¿ŕŠƈ Ɠž ŹŔũž ŧĉ Ŭ Ƒƅŏ ŽŧƎś řŗũŕƂƈ ŕƍũŕŗśŷŕŗ ŘũƔŦƗŔ ŘũśſƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řƅōŬƈ ŚŪũŗ ŧƂƅ
¿ŦŔŧ ŔũŕŰśƁŔ ŽĉũŸś ŧũſƅŔ ƉƈŌ řƅōŬƈ ŧŸś Ƈƅ Ũŏ .řŗųŕƁ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ũŮŗƅŔ ŘŕƔţ ŧĉŧƎƔ ƑţŲŌ ƒŨƅŔ ƉƈƗŔ ƇŔŧŸƊŔ ũŧŕŰƈ
Ɖ
ĉ Ō ŕƈƄ .řƅƏŧƅŔ ƉƈƗ ŕƎƊŕƎśũŔ ŜƔţ Ɖƈ ƏŌ ¿ƏŧƅŔ ŧƏŧţ
.řƔţŰƏ řƔœƔŗƏ řƔŧŕŰśƁŔƏ řƔŷŕƈśŠŔ ¿ƈŔƏŸŗ ¿Űśś ŚũŕŰž ŚŧĉŧŸś ŧƁ ƉƍŔũƅŔ ŕƊƈƅŕŷ Ɠž ƉƈƗŔ ƇŔŧŸƊŔ ŖŕŗŬŌ
.Ɠƈƅŕŷ ŧŸŗ ŚŔŨ şœŕśƊ ŪũſśƏ ¿ƏŧƅŔ ŧƏŧţ ŪƏ੶ś ōśſś ƛ ƓƍƏ
ƉũƁ ŨƊƈ ũƏƆŗśś ŚƆŴ ŧƁ ŕƎƊƈ ƇƎƆ»Ê»śŬŔ ƓśƅŔ ũŕƄžƗŔ ĉƉƄƅ žŔŧƔŧŠ ŕţƆųŰƈ "ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ" ŢƆųŰƈ ƏŧŗƔ ŧƁ
Ƒƅŏ ƛƏŰƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ƓƈƅŕŸƅŔ ƉƜŷƙŕŗ ŔũƏũƈ ÏÖÔÒ řƊŬ ũƈţƗŔ ŖƔƆŰƆƅ řƔƅƏŧƅŔ ŘŧƍŕŸƈƅŕŗ Ŕʼnŧŗ ƉũƂƅŔ ŽŰƊƏ
žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řŗũŕƂƈž .ũŮŗƅŔ řƈƜŬ ƓƎž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŕƎƔƅŏ ŧƊśŬƔ ƓśƅŔ řƔŸŠũƈƅŔ ŕĉƈŌ .Ï×Ò× řƊŬ ŽƔƊƔŠ ŚŔŧƍŕŸƈ
¿ƈŔƏŸƅŕŗ řƆŰśƈƅŔ ƃƆś ƒŌ žũŮŗƅŔ řƈƜŬŗ řÌ»žŕţƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻƏ řƔŧƔƆƂśƅŔ ũƔŻ ŚŔŧƔŧƎśƅŕŗ ƑƊŸś žŕſƊŊ ŕƊũƄŨ ŕƈƄ
ƇŕżƅƗŔƏ řƈŴƊƈƅŔ řƈƔũŠƅŔƏ ŖŕƍũƙŔƏ ŚŔũŧŦƈƅŕŗ řƆŰśƈƅŔ ƃƆś Ƒƅŏ řžŕŲŏ žřƔœƔŗƅŔƏ řƔţŰƅŔƏ řƔœŔŨżƅŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ
¿ŗ žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ŧƔţƏ ŧŸŗ ƒŨ ŽƔũŸś ƑƆŷ ũŰśƂś ƛ řŗũŕƂƈ ƓƍƏ .ŘŌũƈƅŔ ƑƆŷ ųŅƆŬƈƅŔ ŽƊŸƅŔƏ ůŕŦŮƘƅ ŘŧŕŲƈƅŔ
řƔƈƍōŗ ŽŔũśŷƛŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ¿ŝƈśƔ žƃƅŨ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗ .řƔƊƈƗŔ ¿œŕŬƈƆƅ ƒŧĉŧŸś ŧŸŗ šŔũśƁŔ Ƒƅŏ ŽŧƎś ŕƎŅƊŏ
řŮŕŮƍ Ɖƈ ŽƔſŦśƆƅ řƔœŕƁƏƅŔ ŚŔʼnŔũŠƙŔ ŨŕŦśŔƏ ũųŕŦƈƅŔ Ɖƈ ŧĉ ţƅŔƏ ž¿ƏŧƅŔ ŚŕŠŕţ ŖƊ੠Ƒƅŏ řƔƊƈƗŔ ũŮŗƅŔ ŚŕŠŕţ
.ƓœŕƁƏƅŔ ¿ƈŸƅŔ ¿Ůž ŧƊŷ řƔŠƜŸƅŔ ŚŔʼnŔũŠƙŔ Ƒƅŏ ʼnƏŠƆƅŔƏ řƔƊŕŬƊƙŔ ŵŕŲƏƗŔ
Ɖƈ ŚŕƊƔŸŬśƅŔ řƆƔų ŘŧƂŸƊƈƅŔ ŚŔƏŧƊƅŔ ŕƎƊƈƏ žřƔƈƈƗŔ ƇƈƂƅŔ ʼnŔŧŌ "ũŕƔŸƈ" ŧĉ ŸąƔ "ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ" ƇƏƎſƈ Ɖ
ĉ Ō ŕƈƄ
Ɖƈ ƇŻũƅŕŗƏ .ŘŌũƈƅŔƏ žƉŕƄŬƅŔƏ žřƔƈƊśƅŔƏ žƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƏ žřƔŷŕƈśŠƛŔ řƔƈƊśƅŔƏ žűũƗŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ ƃƆśƄ ƓŲŕƈƅŔ ƉũƂƅŔ
ŕƔŕŲƂƅŔ ¿Əţ ŧƏŷƏƅŔ ŪŕŠƊŏ Ɠž ʼnƓųŗƅŔ ƇĉŧƂśƅŔ ʼnƏŲ Ɠž ƇƏƔƅŔ ŴţƜƊ ŕƊƊŐž žƇƈƂƅŔ ƃƆśŗ ŚƊũśƁŔ ƓśƅŔ ƐũŗƄƅŔ ŚŕŸƆųśƅŔ
.ũƔŝƄŗ ¿ƏƈōƈƅŔ ƉƏŧ Əƍ ŶƁŔƏƅŔ űũŌ ƑƆŷ ƀƂţś ŕƈ Ɖ
ĉ Ō řţƏũųƈƅŔ
:ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ ŘœŕŧœƀƆ
:ŕƈƍ žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ƉŕśſƆśŦƈ ƉŕśŗũŕƂƈ ŚŕƊƔŸŬśƅŔ ¿ƜŦ ŚŪũŗ ŧƂƅ
řƅŧŕŸƈ ƑƆŷ ƇƏƂś Ï××Ò řƊŬƅ řƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƅŔ ¿Əţ ƋũƔũƂś Ɠž ƒƏƈƊśƅŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ƀƏŧƊŰ ŕƎƂƆųŌ ƑƅƏŌ řŗũŕƂƈ
¿ƜśŦŔ ŖƏũŲ řžŕƄ Ɖƈ ŽƔſŦśƅŔ ƓŲśƂƔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ Ɖ
ĉ Ō šũśƂśƏ žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔƏ řƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƅŔ ƉƔŗ
žƇƔƅŕƁƗŔƏ ¿ƏŧƅŔ ƑƆŷ ũŰśƂƔ ƉŌ ƓżŗƊƔ ƛ ƉƈƗŔ Ɖ
ĉ Ō ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ řƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƅŔ řŗũŕƂƈ ŧŅƄŎśƏ .ũŮŗƅŔ řƈƜŬ
ƉŌ ƓżŗƊƔ Ũŏ žƃƅŨ Ɖƈ ũŝƄŌ ¿ŗ .řƔƊƈƗŔ ¿ŻŕŮƈƅŔ ƇƔƈŰ Ɠž ŔƏƊƏƄƔ ƉŌ ŖŠƔ ƉƔŨƅŔ ŧŔũžƗŕŗ ƃƅŨƄ ƑƊŸƔ ƉŌ ƓżŗƊƔ ¿ŗ
ŪũŗŌ ¿ŝƈśśƏ .řœƔŗƏ řƔƆţƈ řŷŕƈŠƏ ŵũŕŮƏ ¿żŮƈƏ ƉƄŬƈ Ɖƈ ŶƁŔƏƈƅŔƏ ŚŔʼnŕŲſƅŔ řÌ»žŕƄ Ƒƅŏ ŧŔũžƗŔ ƉƈŌ ŧĉ śƈƔ
Řũ੶ (Ş žŜƏƆśƅŔƏ ƓœƔŗƅŔ ũƏƍŧśƅŔ (Ŗ žƇŴƊƈƅŔ ũƔŻ ƓƊŕƄŬƅŔ Əĉ ƈƊƅŔ (Ō :řƔƅŕśƅŔ ƓţŔƏƊƅŔ Ɠž ƉƈƗŔ ƇŔŧŸƊŔ ŽŕƊŰŌ
Ɠž ŘŔƏŕŬƈƅŔ Ƈŧŷ (Ū žƒũ੶ƅŔ ũŔũƂśŬƛŔ Ƈŧŷ (Ə žƓƅŕƈƅŔ ũŔũƂśŬƛŔ Ƈŧŷ (Ƌ žƓƅƏŧƅŔ ŖŕƍũƙŔ (ŧ žŚŔũŧŦƈƅŔ
ƉƈƗŔ ƀƔƂţśƅ ¿ŗŬƅŔ ¿ŲžŌ Ɖ
ĉ Ō ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řƅōŬƈƅ řƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƅŔ řŗũŕƂƈ ũŕŰƊŌ ƐũƔƏ .ƓƈƅŕŸƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ
řžŕƄ řŠƅŕŸƈ ƉƏŧ ¿ƈƄƗŔ ƌŠƏƅŔ ƑƆŷ ƀƂţśƔ ƛ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ Ɖ
ĉ ŌƏ ¿ŗ .ŘĉƏƂƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ Ɠž ūƔƅƏ řƔƈƊśƅŔ Ɠž ƉƈƄś
ŚŔŨ Ɠž ¿ŝƈś ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ŧŕŸŗŌ řŸŬś ƒƏƈƊśƅŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ƀƏŧƊŰ ŧĉŧţ ŔŨƅ .ƌƈŔŧŸƊŔ Ɠž řŗŗŬśƈƅŔ ¿ƈŔƏŸƅŔ
žƓƅŕƈƅŔ ƉƈƗŔ (Ŗ žƒŧŕŰśƁƛŔ ƉƈƗŔ (Ō ƓƍƏ žřƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƅŔ ŔŧƊŠŌƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇŔŧŸƊŔ ŖŕŗŬŌ řƈœŕƁ ŚƁƏƅŔ
ƉƈŌ (š žƓŷŕƈśŠƛŔ ŵƏƊƅŔ ƉƈŌ (Ū žƓŰŦŮƅŔ ƉƈƗŔ (Ə žƓœƔŗƅŔ ƉƈƗŔ (Ƌ žƓţŰƅŔ ƉƈƗŔ (ŧ žƓœŔŨżƅŔ ƉƈƗŔ (Ş
ƓŲśƂƔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŪƔŪŸś Ɖ
ĉ Őž žƒƏƈƊśƅŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ƀƏŧƊŰ ŖŬţƏ .ƓŬŕƔŬƅŔ ƉƈƗŔ (ų žřŷƏƈŠƈƅŔ
.ŧŕŸŗƗŔ ƋŨƍ Ɖƈ ¿
Ì Ƅŗ ƇŕƈśƍƛŔ

.ƨȇDŽȈǴųȏơ ƨǤǴdzƢƥ ȆǴǏȋơ ǎǼdzơ ∗

ÏÏ

.ŽƊŸƅŔ Ɖƈ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔƏ ŧŔũžƗŔ řƔŕƈţ ƑƆŷ ũŗƄŌ ¿ƄŮŗ ŪŅƄũśž řƔƊŕŝƅŔ řŗũŕƂƈƅŔ ŕĉƈŌ
řÌ»žŕƄ ¿ƈŮƔ ƇƏƎſƈ "ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ" Ɖ
ĉ Ō Ɖƈ ƇŻũƅŕŗƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈƅ ŢŲŔƏ ŽƔũŸś ŖŕƔŻ Ɖƈ ƇŻũƅŕŗƏ
ƏŧżƔ řƔƈƊśƅŔ ƀƔƂţś Ɖ
ĉ Ō ŕŗƔũƂś ŵŕƈŠŏ ƃŕƊƎž .ƓŬŕƔŬƅŔ ƋŧŸŗ Ɠž ũŰţƊƔ ƉŌ ƉƄƈƔ ƛ ƇƏƎſƈƅŔ Ɖ
ĉ Őž žŕƊŧũƏŌ ƓśƅŔ ƓţŔƏƊƅŔ
.ŚŕŷƏƈŠƈƅŔƏ ŧŔũžƘƅ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŽƏũŴ Ɖƈ ƑƊŧƗŔ ŧţƅŔ Ƒƅŏ ũƂśſś ƓśƅŔ ŚŕŸƈśŠƈƅŔ Ɠž ƜƔţśŬƈ ƉƄƔ Ƈƅ Ɖŏ ŕŗŸŰ
ƇƅŕŸƅŔ ƉŔŧƆŗ ŕƈƔŬ ƛ žŚŕŷŔŪƊƅŔ Ɖƈ řƆƔƏų ŚŔũśž ŚŧƎŮ ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ƒƅŏ řŗŬƊƅŕŗ ůŕŦ ƏţƊ ƑƆŷ ŕŗŸŰ ŶŲƏƅŔ ƉƏƄƔƏ
.ŜƅŕŝƅŔ
ƉŕŬƊƙŔ ƉƈŌ ƑƆŷ ŪƔƄũśƅŔ ŽũŰƔ ƉŌ ŧƔŧţśƅŔ ƌŠƏ ƑƆŷ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ űŸŗ Ɠž ŕƈœŕƁ ¿ŕżŮƊƛŔ ƑƂŗƔ ƃƅŨ ŶƈƏ
Ɠž ůƂƊ Ɖŷ şśŕƊ ƉƈƗŔ ůƂƊ Ɖ
ĉ Ō řƂƔƂţ ũƏŸŮƅŔ ŔŨƍ ¿ŝƈ ƓƄŨƔ ŕƈ ¿
Ì ŸƅƏ .řƔƈƊśƅŔ Ƒƅŏ řƊƍŔũƅŔ ŕƎśŕŸƈśŠƈ řŠŕţŗ ƇŕƈśƍƛŔ
.ŽƊŸƅŔ ŧƔŧƎś Ɖŷ ੶ŕƊ ƉƏƄƔ ƉŌ Ɖƈ ũŝƄŌ řƔƈƊśƅŔ
řƈŷŔŧ žƉŕŬƊƚƅ řƈŷŔŧ ƓƎž žƉŕŬƊƙŔ ƉƈŌ ƇƔƈŰ Ɖƈ ƑƂŗś řƈƔŧśŬƈƅŔ řƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƅŔ Ɖ
ĉ Őž ¿ƔƆţśƅŔ řƔŕƎƊ ƓžƏ
şśƊƈƅŔ ¿ƔżŮśƅŕŗ űƏƎƊƅŔƏ ũƂſƅŔ ŘũƍŕŴ Ɖƈ ŧĉ ţƆƅ ƐũŗƄƅŔ řƔƏƅƏƗŔ ƓųŸś ƓƎž .ʼnŕƔŮƗŔ řŸƔŗų Ɖƈ ƓƍƏ ž¿żŮƆƅ
ŚŕƊŕƄƈŏƏ ŚŕŸƈśŠƈƅŔ ŚŔũŧƁƏ řƔũŮŗƅŔ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔ ƉƔŗ ƉŪŔƏśƅŔ ƀƂţś ƓƍƏ .řœƔŗƅŔ ʼnŕƔţŏƏ ƓŷŕƈśŠƛŔ ŞŕƈŧƊƛŔƏ
ƓŸƔŗųƅŔ ¿ŕƈƅŔ ūŌũŗ ũũŲƅŔ ƀŕţƅŏ ƉƏŧ ƉŕŬƊƙŔ ŘŕƔţ ƉƔŬţś Ƒƅŏ ƌƈŠũśśƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƏƈƊƅŔ ŜţśŬś ƓƍƏ .řŸƔŗųƅŔ
ŶŲƏ Ɖƈ ƇƎƊŅƄƈśƏ ũŮŗƅŔ ŚŔũŧƂŗ ƓƂśũś řƈƔŧśŬƈƅŔ řƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƅŔ Ɖ
ĉ Ō ƃƅŨ .řƈŧŕƂƅŔ ¿ŕƔŠƗŔ ůũž ƉƔƈōśƅ ƇŪƜƅŔ
.ƇƎśŕƔţ ƇƅŕŸƈ ƇŬũś ƓśƅŔ ŜŔŧţƗŔ řŷŕƊŰ Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ ŚŔũŕŬƈ
:ŗƒŕŧŶƃŒ ŗƀűƈƆƃŒ Ƒż ƇœŪƈƗŒ ƇƆŊ ŴŰƍ
ƉƏƔƆƈ řœŕƈ Ŷŗũōŗ řƊũŕƂƈ ÐÎÓÎ řƊŬ ¿ƏƆţŗ ƉƄŕŬ ƉƏƔƆƈ ÔÎÎ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɠž ƉŕƄŬƅŔ ŧŧŷ źƆŗƔ ƉŌ ŶƁƏśąƔ
řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ ƉŕƄŬ ŧŧŷ Ɖ
ĉ Ō ƇŕƁũƗŔ ƋŨƍ ƓƊŸśƏ .ÐÎÎÓ řƊŬ ƉƄŕŬ ƉƏƔƆƈ ƉƔƊŕƈŝƏ řŬƈŦƏ ƉƔśœŕƈƏ ÐÎÏÓ řƊŬ ƉƄŕŬ
ƉŬ ƉƏŧ ŧŧŸƅŔ ŔŨƍ ŽŰƊ ƉƏƄƔŬƏ . ŵũŕŬśƈ ƓžŔũŻƏƈƔŧ Əĉ ƈƊ ƑƆŷ ƜƔƅŧ ƇƏƂśƏ řƊŬ ŘũŮŷ ūƈŦ ¿
Ì Ƅ ŽŷŕŲśƔ
ŖŔũŮƆƅ ŢƅŕŰ ʼnŕƈƏ ¿ƈŷ ůũžƏ ƇƔƆŸśƏ řƔţŰ řƔŕŷũ Ɖƈ ¿ŕƔŠƗŔ ƋŨƍ ŚŕŠŕţƅ řŗ੶ŬƛŔ Ɖ
ĉ Ō ƓƊŸƔ ŕĉƈƈ ŘũŮŷ řŬƈŕŦƅŔ
ŖŬƊ ƀƔƂţś Ɠž řƔŗũŸƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƀÌ»žƏś Ƈƅ ƉŐž .Ɠŗũŷ ŧƆŗ ¿
Ì Ƅƅ ƓƅŕƈŠƙŔ ƓƆţƈƅŔ şśŕƊƅŔ Ɠž řœŕƈƅŕŗ řśŬŗ ŔĉƏƈƊ ƓŲśƂś
¿Əţ ŚŕŷŔŪƊƏ řƔŧƏŧţ ŚŕŷŔŪƊ Ɖƈ) řƔŧƔƆƂśƅŔ ŚŔŧƔŧƎśƅŔ ŪƏ੶ś řƔƈƏƔ ŚŔŧƔŧƎśƅ řŲũŷ ŕƎŬſƊ řƂųƊƈƅŔ ŧŠśŬ žƃƆś Əĉ ƈƊƅŔ
ŚŕƈƏƂƈƏ ƓŗũŸƅŔ ƉųŔƏƈƅŔ Ƌŕžũ ƃƅŨŗ ŘŧĉŧƎƈ ž(řţƆŬƗŔ ¿ƂƊƏ ¿ƈŕŮƅŔ ũŕƈŧƅŔ řţƆŬōŗ řƆŰśƈ ŚŕŷŔŪƊƏ řƔŸƔŗųƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ
.ƉƈŕƄ ŧƔŧƎś ũŧŰƈ Ƒƅŏ řƔũƏũŲƅŔ ŚŕŠŕţƅŔ Ƒƅŏ řŗ੶ŬƛŔ ƇŧŷƏ ūōƔƅŔ Ɖƈ ƓŗũŸƅŔ ƉųŔƏƈƅŔ ŘŕƊŕŸƈ ¿Ɣţśž žƌŮƔŷ
ũƛƏŧ Ɖƈ ¿Ɓōŗ ŭƔŸƅŔ ƑƆŷ ƉƔũŗŠƈ ƇƎŬſƊŌ žŘũƏƈŸƈƅŔ ƉŕƄŬ ūƈŦ ƓƅŔƏţ ƒŌ žƉƄŕŬ ƉƏƔƆŗ Ï,Ñ ƇƏƔƅŔ ŧŠƔ
ƀƏſƔ ŕƈ ƏƍƏ žÐÎÎÑ řƊŬ ŔũƛƏŧ Ð,ÒÔÐ řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ŧũſƆƅ ƓƈƏƂƅŔ şśŕƊƅŔ ƓƅŕƈŠŏ źƆŗ ŧƁƏ .ƇƏƔƅŔ Ɠž ŧţŔƏ
¿Əŧ Ɠž ¿ŠŬƈƅŔ ƇƁũƅŔ ŔŨƄƏ ŕƎŬſƊ řƊŬƅŔ Ƒƅŏ řŗŬƊƅŕŗ ŔũƛƏŧ Ï,ÑÓÏ ŪƏ੶Ɣ Ƈƅ ƒŨƅŔ ŕƔŬŊ ƀũŮ ¿Əŧ Ɠž ¿ŠŬƈƅŔ ƇƁũƅŔ
Ɠž ƑƂŗƔ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɠž ƒƏƊŬƅŔ ƓƈƏƂƅŔ şśŕƊƅŔ ƓƅŕƈŠŏ ƏƈƊ Ɖ
ĉ Őž žƃƅŨ ŶƈƏ .ŔũƛƏŧ ÓÏÔ ŪƏ੶Ɣ Ƈƅ ƒŨƅŔ ŕƔŬŊ ŖƏƊŠ
řœŕƈƅŕŗ Ñ,Ð »ŗ řƊũŕƂƈ ƑƊŧƗŔ ŧĉ ŸąƔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƌŗŮ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƈŧƂśƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ řžŕƄ Ɖƈ ƑƊŧŌ ŧƏŧţ Ɠž ƒŌ žřœŕƈƅŕŗ Ï ŧƏŧţ
ŚƏŕſśƅŔ ƑƆŷ ¿
Ì ŧś ƇŕƁũƗŔ ƋŨƍ ¿
Ì ŸƅƏ .őŧŕƎƅŔ ųƔţƈƅŔƏ ŕƔŬŊ ƀũŮ Ƒƅŏ řŗŬƊƅŕŗ řœŕƈƅŕŗ Ò,Ó »ŗ Ə ŕƔŬŊ ŖƏƊŠ Ƒƅŏ řŗŬƊƅŕŗ
.ƐũŦŌ řƔţŕƊ Ɖƈ řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔƏ řƔţŕƊ Ɖƈ ƐũŦƗŔ ƌśŕŸƈśŠƈƏ ƇƅŕŸƅŔ ƉŔŧƆŗ ƉƔŗ ũƔŗƄƅŔ
řŗŬƊ űƔſŦś žũƂſƅŔ ƑƆŷ ʼnŕŲƂƅŔ) řƂųƊƈƅŔ Ɠž řƔſƅƗŔ ŽŔŧƍŌ ƀƔƂţś Ɠž ¿ŮſƅŔ ũĉŬſś ŚŔũŮŎƈƅŔ ƋŨƍ ¿ŝƈƏ
.(ƉĆƔŬƊŠƅŔ ƉƔŗ ŪƔƔƈśƅŔ řţžŕƄƈƏ žƇƔƆŸśƅŔ ũƔžƏś žũƔƎųśƅŔ ũƔžƏśƏ ƓƂƊƅŔ ʼnŕƈƅŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ƉŕƈŲ ž¿ŕſųƗŔ ƉƔŗ ŚŕƔžƏƅŔ
:ƓƆƔ ŕƈƔž ¿ŮſƅŔ ŔŨƍ ŚŔũŮŎƈ ¿ŝƈśśƏ
ž¿ŕſųƗŔƏ ʼnŕŬƊƅŔ Ɖƈ ƇƎƈŴŸƈ žŕƊƏƔƆƈ ÕÎ ŕƊśƂųƊƈ Ɠž ƉƔƔĉƈƗŔ ŧŧŷ źƆŗƔ
žŕƊƏƔƆƈ Õ,Ó ƉƔŬũŧƈśƈƅŔ ũƔŻ ¿ŕſųƗŔ ŧŧŷ źƆŗƔ
Ɠž ƉƏŮƔŸƔƏ ŘũƔųŦ ¿ƈŷ ŽƏũŴ Ɠž ŘũŮŷ řŸŗŔũƅŔƏ řŬƈŕŦƅŔ ƉƔŗ ŕƈ ƉŬ Ɠž ¿ſų ƉƏƔƆƈ ÏÑ,Ó ¿żśŮƔ
.ŽƊŸƅŔƏ ŚŔŪƏ੶ƅŔ ¿ŕƄŮŌ ƑśŮ Ƒƅŏ ƉƏŲũŸśƔƏ ŵũŔƏŮƅŔ
řƆƔſƄ ƉƏƄś řƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƆƅ řƆƈŕŮ ŘũŴƊ ŕƎƔƆŷ ŖƆżśƅŔ ƓŲśƂƔ řŗŸŰ ŚŕƔŧţś ƇŕƈŌ ƇŕƁũƗŔ ƋŨƍ ¿ŝƈ ŕƊŸŲśƏ
ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ "řƔŧƔƆƂśƅŔ" ¿ŕƄŮƗŔ řŠƅŕŸƈ Ɖƈ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ŧŔũžƗŔ ƉŅƄƈƔ ŕƈŗ řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƉŕŬƊƙŔ ƉƈŌ ƀƔƂţśŗ
ÏÐ

ŧŔũžƗŔ ¿ƈŮƔƅ ƇƔƅŕƁƗŔƏ ¿ƏŧƅŔ ʼnŔũƏ ŕƈ Ƒƅŏ ŧĉ śƈƔ Ƌũŕŗśŷŕŗ ƉƈƗŔ Ƒƅŏ ũŴƊś řŗũŕƂƈƅŔ ƋŨƍ ƉŐž ƐũŦŌ ŘũŕŗŸŗƏ .ƓƈƏƄţƅŔ
ŪƔƄũśƅŔƏ ŕƔŕŲƂƅŔ ƋŨƍ ¿ŝƈ řŠƅŕŸƈ ¿ŠŕŸƅŔ Ɖƈ ƑţŲŌ řƔſƆŦƅŔ ƋŨƍ ʼnƏŲ ƑƆŷƏ .řƔƊƈƗŔ ¿ŻŕŮƈƅŔ ƇƔƈŰ Ɠž Ƈƍ ƉƔŨƅŔ
řƔŠƔśŔũśŬŏ ŕƔŕŲƁ ŕƍũŕŗśŷŕŗ ŕƍŧƔŧţś ¿ŠŕŸƅŔ Ɖƈ ƑţŲŌ ŕƈƄ žřƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ŧũſƅŔ ƉƈŌ ŧŧƎś ŕƔŕŲƁ ƓƍƏ žŕƎƔƆŷ
.řƈœƜƈ ¿Ŧŧś şƈŔũŗ Ƒƅŏ Şŕśţś
ƏƍƏ žŖũŸƅŔ ƉƔƊųŔƏƈƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ Ƒƅŏ řŗŬƊƅŕŗ ŕƈƆţ ūōƔƅŔƏ ũƂſƅŔ Ɖƈ ¿ŕŦ ƓƊŕŬƊŏ Ɠŗũŷ ŶƈśŠƈ ƇŕƔƁ ƑƂŗƔƏ
ƛ ƒŨƅŔ ŽŧƎƅŔ Əƍ ƋŕžũƅŔ Ɖ
ĉ Őž žŽƏŦƅŔ Ɖƈ ůƜŦƅŔ řƈƜŷ Əƍ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƉƈƗŔ ƉŕƄ ŔŨŐž .ŶƔƈŠƆƅ ƀƂţśƔ ƉŌ ƓżŗƊƔ ƇƆţ
ƉŔũŰƊŷ žŘŧţŔƏ řƆƈŸƅ ƉŕƎŠƏ řƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƅŔƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ Ɖ
ĉ Őž ŔŨƄƍƏ .řŠŕţƅŔ Ɖƈ ůƜŦƅŔ ƉƏŧ ƀÌ»ƂţśƔ
.ũŦƕŔ ƇŕƔƂƅ ŒƔƎƔ ƒŨƅŔ ŤŕƊƈƅŔ ŕƈƎƊƈ ¿Ƅ ƀƆŦƔ ƉŔũžŕŲśƈ
ƉŔŧƆŗƅŔ űŸŗ Ɠž ŭƔŸƅŔ ƐƏśŬƈ ƉƔŬţśƏ ƓƈƅŕŸƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ ƏƈƊ ŕƎƔž ŕƈŗ řĉƈŠ ŧœŔƏž ŚƂƂţ ŧƁ řƈƅƏŸƅŔ ƉŌ ƇŻũƏ
ʼnŕƔƊŻƗŔ ƉƔŗ ŘƏƎƅŔ ŶƔŬƏś Ƒƅŏ ƐĉŧŌ ŕƈƈ žƌŗƏŸŮƏ ƇƅŕŸƅŔ ƉŔŧƆŗ řžŕƄ ƉƔŗ řœžŕƄśƈ ŘũƏũŲƅŕŗ ŚŬƔƅ ŧœŔƏſƅŔ ƋŨƍ Ɖ
ĉ Őž žřƔŗũŸƅŔ
.ŕƔƅƏŧƏ ŕƔƊųƏ ʼnŔũƂſƅŔƏ
ƀƆŸśƔ ŕƈ Ɠž řƂųƊƈƅŔ Ɠž ŧŔũžƗŔ ũŴƊ ŚŕƎŠƏ Ƒƅŏ ŧƊśŬƔ ƉŌ ƓżŗƊƔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ Ɖ
ĉ Őž žŖŗŬƅŔ ŔŨƎƅƏ
ŧũž ¿Ƅ Ɠž řƊƈŕƄƅŔ řƁŕųƅŔ ũĉũţƔ ƉŌ ŖŠƔ ŕƈƄ žƇƎśƈŔũƄƏ ƇƎƁŪũ ŧũŔƏƈƏ ƇƎśŕƔţ ¿ŕųś ŧƁ ƓśƅŔ ŚŔŧƔŧƎśƅŔ Ɖƈ ƇƎśƔŕƈţŗ
.řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ Ɠž
Ɖƈ ƓŗũŸƅŔ ƉųŔƏƈƅŔ ƇŔũśţŔ ƓżŗƊƔƏ .ƌŸƈśŠƈ Ɠž řƔśŔŨƅŔ řƊƈŕƄƅŔ ƌśƁŕų ŜƔţ Ɖƈ ƏŕŬśƈ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ŧũž ¿Ƅž
.ũŔũţƗŔ ŧŔũžƘƅ řƁƜŦƅŔ řųŮƊƘƅ ƇƄŔũś řŠƔśƊ řƔƈƊśƅŔ ƉŌ ƃƅŨ žūƊŠƅŔƏ ƉƔŧƅŔƏ ƀũŸƅŔ Ɖŷ ũŴƊƅŔ ŽũŰŗ ŧũž Əƍ ŜƔţ
.řŰƂśƊƈ ƇƎśƈŔũƄ ŚƊŕƄƏ ƇƎśŕƔţ Ɠž ƉƔŧŧƎƈ ŔƏƊŕƄ Ɖŏ ƇƎśŔũŧƁƏ řƊƈŕƄƅŔ ƇƎśŕƁŕų ŧŔũžƗŔ ƀƂţƔ ƉŌ ŔĉŧŠ ŖŸŰƅŔ Ɖƈ ƉƄƅ
.¿ƏŧƅŔ ¿ŗƂśŬƈ ŔŨƄƏ ũųŦ Ɠž ƌśĉƈũŗ ŶƈśŠƈƅŔ ¿ŗƂśŬƈ ũƔŰƔ žŽƏũŴƅŔ ƋŨƍ ¿ŝƈ ¿Ŵ Ɠſž
ŽƊƕŔ ŚŕƔƏƅƏƗŔ ƑƆŷ ŪƔƄũśƅŔ Ɠž řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ řƔŠƔśŔũśŬŏ ŶŲƏ ƇŕƎƈ ƑƅƏŌ ¿ŝƈśśƏ
.řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ ƉƈƗ řƔƂƔƂţ ŚŕƔŧţś ¿ŝƈś ŚŕƔƏƅƏŌ ƓƍƏ ž(ƓŗũŸƅŔ ƉųŔƏƈƅŔ ƒŌ) ŧũſƅŔ Ƒƅŏ řŗŬƊƅŕŗ ŕƍũƄŨ
:ƓƆƔ ŕƈ ŧƔŧţś Ɠž ¿ŝƈśśž řƔƊŕŝƅŔ řƈƎƈƅŔ ŕĉƈŌ
ž(¿ƏƈōƈƅŔ ¿ŗƂśŬƈƅŔ) řƔŎũƅŔ
žŕƊƈŕƈŌ ¿ŗƂśŬƈƅŔ ¿ƔŗŬ ũƔƊśƏ řƂųƊƈƅŕŗ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŕŗ űƎƊś ƉŌ ŕƎƊōŮ Ɖƈ ƓśƅŔ řƔũƍƏŠƅŔ őŧŕŗƈƅŔƏ ŚŗŔƏŝƅŔ
ž(ŕƊžŔŧƍŌ ƒŌ) ÐÎÏÓ řƊŬ ¿ƏƆţŗ ŘĉƏŠũƈƅŔ şœŕśƊƅŔ
žŽŔŧƍƗŔ ƀƔƂţśŗ řƆƔſƄƅŔ řųŮƊƗŔ
.ŕƎŬƔƁƏ řƂƂţƈƅŔ şœŕśƊƅŔ řŸŗŕśƈ ŚŕŗũŕƂƈ
:ŗƒŌŧƃŒ
ůũſƅŔƏ ŽŸŲƅŔƏ ŘƏƂƅŔ ƓţŔƏƊ ŧƔŧţś ƉƔŸśƔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ řƔƆŗƂśŬƈƅŔ ŘũƏŰƅŔ ŽŔũŮśŬŔ ƑƊŬśƔ ƓƄƅ
.řƂųƊƈƅŔ Ɠž (SWOTs) ũųŕŦƈƅŔƏ
 ŕŅƊŷ ūŕƊƅŔ Ɛŧƅ ŶƔŮƔ ƉŌ ŧƔũƊ ŔŨŕƈƏ ŘŧƔũſƅŔƏ řŰŕŦƅŔ řƂųƊƈƅŔ ŚŔŪĉƔƈƈ Ɠƍ ŕƈ
ŜŔũś Ɖƈ ŘŕţƏśŬƈƅŔƏ ŕƎŗ řƆŰśƈƅŔ ƇƔƍŕſƈƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ƑƅƏƗŔ ŚŕƔŔŧŗƅŔ řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ ŚŧƎŮ ŧƂƅ
ŚĉŧśƈŔ ŘũŕŲţ ƇŔƏƁ ƉŕƄ ƒŨƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ¿œŕŬƈ Ɠž ŘũŨŠśƈ řƂųƊƈƅŔ Ɖ
ĉ Őž žƐũŦŌ ŘũŕŗŸŗƏ .ƓžŕƂŝƅŔƏ ƓƊƔŧƅŔ řƂųƊƈƅŔ
.řƂųƊƈƅŔ Ɖŷ ƉŨŏ ŕŗƔũŻ ūƔƅ ƇƏƎſƈƅŕž .ƉƕŔ Ƒƅŏ
ƉƈŕŲśƅŔƏ .ƒƏƂƅŔ ¿ŗƁ Ɖƈ ŽƔŸŲƅŔ ¿ƜżśŬŔ ƇƔũţśƏ ƏſŸƅŔƏ ŘĉƏŦƘƅ ƓƆƈŷ ŧƔŬŠś ƉƏŕŸśƅŔƏ ¿žŕƄśƅŔ Ɖ
ĉ Ō ŕƈƄ
řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ ƉŕƄŬ řƈŔũƄ ƉƔƈōś řƔƅƏŎŬƈ ũŗśŸśƏ .ŽƔŸŲƅŔ ƒƏƂƅŔ ŧŷŕŬƔ ŜƔţ ŘŕƔţƅŔ ƓţŔƏƊ řžŕƄ Ɠž ƉŕƈœŕƁ ũŪŋśƅŔƏ
Ɖƈ) ũĉƏųśƅŔ ƑƆŷ ŕƈœŕƁ ƌƊƏƄ ƓŗũŸƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŚŕƈŬ ŪũŗŌ ŧĉ ŸśƏ .řƂųƊƈƅŔ ƋŨƍ Ɠž ŧũž ¿Ƅ ƑƆŷ ŕŗŠŔƏ ƇƎƍŕžũ ƀƔƂţśƏ
ōŮƊ ŧƁƏ .ƓŗũŸƅŔ ƉųŔƏƈƅŔ ƌƔƅŏ ƏŗŰƔ ŕƈ ƀƂţś Ɛŧƈŗ ƌƔž ũƏųśƅŔ ūŕƂƔƏ (řƔŧŕƈƅŔƏ řƔžŕƂŝƅŔƏ řƔƁƜŦƗŔƏ řƔţƏũƅŔ ƓţŔƏƊƅŔ
.ŔŨƍ ¿ƈŕƄśƈƅŔ ũƏųśƅŔ ƇƏƎſƈ ¿Ŵ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ
ÏÑ

ƉŕƈŲƏ ũŔƏţƅŔ ŘŧŕƔũƏ ŧžŔƏƅŔ ŖŕŸƔśŬŔ ƑƆŷ ŕƎśũŧƁ Ɠž řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ Ƒƅŏ řŗŬƊƅŕŗ ŘĉƏƂƅŔ ƓţŔƏƊ ¿ŝƈśś ŕƈƄ
.ƀŔũŷƗŔƏ ūŕƊŠƗŔƏ ŚŕžŕƂŝƅŔ ŽƆśŦƈ ƉƔŗ ŭƔŕŸśƅŔ

:řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ ¿Əŧ Ɠž ŽŸŲƅŔ ƓţŔƏƊ
řƔŷŕƈśŠƛŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚƛŕŠƈƅŔ Ɠž řƂųƊƈƅŔ ƌŠŔƏś ƓśƅŔ ŚŕƔŧţśƅŔƏ ŕƊŧũƏŌ ƓśƅŔ ƀœŕƂţƅŔƏ ƇŕƁũƗŔ Ƒƅŏ ũŴƊƅŕŗ
:ƓƆƔ ŕƈ ƉĉƔŗśƊ žřƔŬŕƔŬƅŔƏ
ƑƆŷ ƓŗũŸƅŔ ƉųŔƏƈƅŔ Ƌŕžũ ƀƔƂţśƏ řƔƈƊśƅŔ ¿ŅųŸƔ ƓƈƔƆƁƙŔƏ ƓƊųƏƅŔ ƉƔƔƏśŬƈƅŔ Ɠž ŧũŔƏƈƅŔ ůƔŰŦś Ɠž ƛƜśŦŔ
žřƂųƊƈƅŔ Ɠž ƉŕƄŬƅŔ ŭƔŷ ƐƏśŬƈ ƉƔŬţś ƉƏŧ ¿ƏţƔƏ ŧƔŸŗƅŔ ƐŧƈƅŔ
Ƒƅŏ ũƛƏŧŗ ŭƔŸƅŔ ƑƆŷ ƒŧŕŸƅŔ ƉųŔƏƈƅŔ ŘũŧƁ ƑƆŷ ŕŗƆŬ ũŝŌ ŕƈƈ žũƏŠƗŔ ŚŕƔƏśŬƈ Ɠž ŕŸŠŔũśƏ řƅŕųŗƅŔ ŖŬƊƅ ŔŧƔŔŪś
žřƊƈŕƄƅŔ ƉųŔƏƈƅŔ ŚŔũŧƁ ƀƔƂţśƏ ƇƎƅ řƔţŰƅŔ řƔŕŷũƅŔ ƉƔƈōśƏ ʼnŕƊŗƗŔ ƇƔƆŸśƏ ƇƏƔƅŔ Ɠž ŚŔũƛƏŧ řŝƜŝ
žƓƆƄƔƎƅŔ šƜŰƙŔƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƔŧŸśƅŔ ŚŕŬŕƔŬ ʼnŔĉũŠ řƔŬŕŬƗŔ ŚŕŠŕţƅŔ ƉƔƈōś Ɖŷ řƅƏŧƅŔ ƓƆŦś
žũƂſƅŔ ŘũƍŕŴ Ɖƈ ŧĉ ţƅŔ Ƒƅŏ řžŧŕƎƅŔ řƔƈƊśƅŔ Ɠž ƉƏũƈŝśŬƔ ůŕŦŮƗŔ ¿ŸŠƔ ŽŕƄ ƓŬŕƔŬ ũŔũƂśŬŔ ŧƏŠƏ Ƈŧŷ
ž¿ŧŕŷ ƏţƊ ƑƆŷ ƓƊųƏƅŔ ¿ŦŧƅŔ ŶƔŪƏś Ɠž ¿ƏŧƅŔ řŷŕŠƊ Ƈŧŷ
.ũĄŬƗŔ ƉƈŌ ƇŔŧŸƊŔƏ ƓŗũŸƅŔ ƉųŔƏƈƆƅ ŕŮƔƈƎś
ŽŸŲƅŔ ƓţŔƏƊ Ɖŷ ŘĉũŠƊƈƏ ŧũſƅŕŗ ¿ŰśƔ ŕƈƔž ƉƈƗŔ ƇŔŧŸƊŔ Ɖŷ řŠśŕƊ ƓƎž řƂųƊƈƅŔ ŕƎƎŠŔƏś ƓśƅŔ ũųŕŦƈƅŔ ŕĉƈŌ
.ŕſƊŊ ŕƊŧũƏŌ ƓśƅŔ
űŔũƈƗŔ Ɖƈ šƏŔũśś ƓƍƏ žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ŚŕƔŧţś ŕƍũŕŗśŷŔ ƉƄƈƔ žŘŧƔŧŠƏ řƈƔŧƁ Ɖƈ žũųŕŦƈƅŔ ŧƔŧŷ ŧŠƏś
.řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕƈŪƗŔ Ƒƅŏ řƔœƔŗƅŔ ŚŔũƔżśƅŔ ƉƈƏ řƔŸƔŗųƅŔ ŜũŔƏƄƅŔ Ƒƅŏ řƔœŕŗƏƅŔ
ƉƈƗŔ ƉƔŬţś Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇŔŧŸƊŔ ŖŕŗŬŌ řŅžŕƄ ƑƆŷ Ŗ
Ą ƆŅżśƅŔ ¿ŪśŦƔ ƛ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ Ɖ
ĉ Ō ŧƔŗ
ƉƈƗŔ ƇŔŧŸƊŔ ŖŕŗŬŌ řŠƅŕŸƈ Ɖ
ĉ Ō ƃƅŨ .ŘŧţŔƏ řƆƈŸƅ ƉƔƎŠƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔƏ řƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƅŔ ũŗśŸƔ Əƍ ¿ŗ .ƓƊŕŬƊƙŔ
.ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŪƔŪŸś Ɠž ƐũŦƗŔ ƓţŔƏƊƅŔ ƑƆŷ ŪƔƄũśƅŔ ƇƍŕŬƔ ƉƔţ Ɠž řƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƅŔ ƉƔŬţś ƑƆŷ ŧŷŕŬś ƓƊŕŬƊƙŔ
:řƔƅŕśƅŔ ¿ƈŔƏŸƅŕŗ ƛŕƈŠŏ řųŗśũƈ ŕƍŕƊŧŠƏ ƉƈƗŔ ƇŔŧŸƊŔ ŽŕƊŰƗ ʼnŔũƂſƅŔ ƉŕƄŬƅŔ ŽƔŰƏś ŕƊŧƈśŷŔ ŔŨŏƏ
žŚƏƈƅŔƏ űũƈƅŔƏ řţŰƅŔ
žƒŧŕŰśƁƛŔ ŶŲƏƅŔ řŮŕŮƍ
žƀŪũƅŔ ŧũŔƏƈƏ ŭƔŸƅŔ ƉŕƈŲ
žŽƊŸƅŔƏ řƈƔũŠƅŔ
žřƅŔŧŸƅŔ ŖŕƔŻƏ řųũŮƅŔ ƉŔƏŷŌ ¿ŗƁ Ɖƈ řƂƔŕŲƈƅŔ
.ŖũţƅŔƏ řƔƆƍƗŔ ŚŕŷŔŪƊƅŔ








:ŕƎƊƈƏ žŕƊſƆŬŌ ƓśƅŔ ƉƈƗŔ ƇŔŧŸƊŔ ¿ŕƄŮŌ Ɖƈ ũŕųŦƗŔ ƑÌ»śōśśƏ
žƓŷŕƈśŠƛŔ ũŔũƂśŬƛŔ Ƈŧŷ
žŧŕŬſƅŔƏ řƈƔũŠƅŔ řŗŬƊ ŧƔŔŪś
žřƂųƊƈƅŔ Ɠž řƔŧŸƈƅŔ űŔũƈƗŔ ũųŦ ƓƈŕƊś ƓƅŕśƅŕŗƏ žřƔţŰƅŔ řƔŕŷũƅŔ řƈŴƊŌ ũƏƍŧśƏ řĉƔƈƗŔ ŖŬƊ ŧƔŔŪś
ž"ƉƔƈŧŸƈƅŔ"Ə "ƉƔũĄŬƏƈƅŔ" ƉƔŗ ŽƊŸƅŔ ũĉŠſś
ƐũŗƄ řƆƔŬƏƏ žřƔţŕƊ Ɖƈ žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ŔũƔŗƄ ŔŧƔŧƎś ¿ŝƈś ŕƍũŕŗśŷŕŗ ŕƎƔƅŏ ũŴƊƔ ŜƔţ žŞƏŧŪƈƅŔ řƅƏŧƅŔ ũƏŧ
.ŧũſƅŔ ƉƈŌ ƓƅŊ ¿ƄŮŗ ƉƈŲƔ ƛ řƅƏŧƅŔ ƉƈŌ ƉŕƈŲ Ɖ
ĉ ōŗ ŕƈƆŷ žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ũƔžƏśƅ

ÏÒ







Ɠž ŭƎƅŔ ŶŲƏƅŔ ƒƏŨ ŧŔũžƗŔƏ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔ Ƒƅŏ řŗŬƊƅŕŗ ŕŷŕſśũŔ ũŝƄŌ ƉƈƗŔ ƇŔŧŸƊƛ řƔũŮŗƅŔ řſƆƄśƅŔ ƉƏƄś
ƇŕŸƅŔ ƒŌũƅŔ ŘũŴƊ Ɖ
ĉ Őž žƃƅŨ ŶƈƏ .ŒžŕƄśƈ ŶƔŪƏś ŚŕƔƅŊ Ƒƅŏ ũƂśſś ŕƎŅƊƗ žřƔųŔũƂƈƔŧƅŔ ũƔŻ ƉŔŧƆŗƅŔ ƓžƏ ŘũƔƂſƅŔ ŚŕŸƈśŠƈƅŔ
.řƔųŔũƂƈƔŧƅŔ ŕƎśŕŬŬŎƈ ŧŔŧśŮŔƏ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ Əĉ ƈƊ Ŷƈ ŕƈŧƂś ũŝƄƗŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŧƔŧŷ Ɠž ŕśŸŠŔũś ŧƁ ƓŰŦŮƅŔ ƉƈƗŔ Ɠž ƌśƂŝƏ
řƔƅŕśƅŔ ƓţŔƏƊƅŔ Ɠž ƉŬţśƅŔ űŸŗ ŚŧƎŮ ŧƁ ŘũƔŦƗŔ ŚŔƏƊŬ ūƈŦƅŔ ƉŌ ũƄŨƅŕŗ ũƔŧŠž ůũſƅŕŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ŕĉƈŌ
:ŧƔŧţśƅŔ ƌŠƏ ƑƆŷ
žƉƈƗŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ řƔƊųƏƅŔ ŘŧƊŠƗŔ ƉƈŲ ŧƊŗƅŔ ŔŨƍ ũŔũƁŏƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ řƔŕƈţƅ ƓŸƔũŮś ũŕųŏ ŧƏŠƏ
žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řƔŕƈţ řžŕƂŝ ʼnŕŬũŏ ƑƆŷ ŕƔŷŕƈŠƏ ŕƔŧũž ¿ƈŸƅŕŗ ƇŔŪśƅƛŔ
žřƔœŕŲƂƅŔ ŚŕœƔƎƅŔƏ ƉƈƗŔ ŚŔƏƁ ųŕŬƏŌ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŖƔũŧśƅŔ ƐƏśŬƈ Ɖƈ ŶžũƅŔ
ŚŕƈƔŴƊśƏ ů
ĉ ŔƏŦ ƉƔţƊŕƈƏ řƔƈƔƆŸś ŚŕŬŬŎƈƏ ŚŕƄũŮƏ řƔƆƍŌ ŚŕƈŴƊƈ Ɖƈ žƉƔƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ¿ŷŔƏſƅŔ ũƏŧ ƓƈŕƊś
űŸŗ ƑÌ»śōśś ŽŔũųŌ ƋŨƍ ¿
Ì ƄƏ .ŚƊũśƊƙŔ řŷƏƈŠƈ ũƏŧ ŧƔŔŪś Ŷƈ žƇƜŷŏ ¿œŕŬƏƏ ŧŔũžŌƏ řƔƈƆŷ řŷƏƈŠƈƏ řƔƊƔŧ
Ɖƈ ƌŗ Ŷśƈśś ŕĉƈƈ ƑÌ»śōśś ŕƈƄ žƉƔƔƈƏƄţƅŔ ¿ŷŔƏſƅŕŗ řƊũŕƂƈ ŘŪƔƈƈƅŔ "řƔƈŬũƅŔ ũƔŻ" ŕƎśŸƔŗų Ɖƈ řƄũśŮƈƅŔ ŕƎśŕƈŬ
őŧŕŗƈƏ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ ŚŔũŧŕŗƈƏ őŧŕŗƈƏ žřƔƅƏŧƅŔƏ řƔƊųƏƅŔ ƉƔƊŔƏƂƆƅ ŕƈƏƈŷ ŕƎŷƏŲŦ ƇŧŷƏ žũŗƄŌ řƊƏũƈ
.ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŽŔŧƍŌ ƀƔƂţś Ƌ੶ŕŗ ŶžŧƅŔ Ɠž "řƔƄũŕŮśƅŔ řƊųŔƏƈƅŔ"






řƈŬƅŔ Ɖ
ĉ Ō ƃƅŨ .řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ʼnŕŬũƙ ůŕŦ ¿ƄŮŗ ƉƏƆƍŎƈ ƉƔƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ¿ŷŔƏſƅŔƏ
¿ĉƏŸƔ řƔƆŦŔŧƅŔ ŚŕŷŔŪƊƅŔ ¿ƜŦž .řţŕŬƅŔ ƑƆŷ ŧƔţƏƅŔ ¿ŷŕſƅŔ ŕƎŅƊŌ Ɠƍ ¿ŕŠƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž ŚƆŮž ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ řƄũśŮƈƅŔ
¿ŷŔƏſƆƅ ōĉƔƎśƔ ŕĉƈƈ ũŗƄŌ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗƅ ¿ŕŠƈ ƑƆŷƏ řƔƆţƈƅŔ řŷƏƈŠƈƅŕŗ řƂƔŝƏƅŔ ƇƎśƆŰ ƑƆŷ ƉƔƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ¿ŷŔƏſƅŔ
ƉŌ ŕƎƊƄƈƔ řƔũƔŦƅŔ ŚŕœƔƎƅŔƏ ũƈţƗŔ ŖƔƆŰƅŔƏ ũƈţƗŔ ¿ƜƎƅŔ ¿ƔŗƁ Ɖƈ ŚŕƈŴƊƈ Ɖ
ĉ Őž ž¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷƏ .ƉƔƔŧƔƆƂśƅŔ
ųŮƊś ƉŌƏ ƉƔƔƆţƈƅŔ ƉŕƄŬƅŔ Ŷƈ ŘũŮŕŗƈ ¿ƈŕŸśś ƉŌ ŶƔųśŬś ŕƈƄ žŕƎśƔƁŔŧŰƈ ŧƂſś ƉŌ ƉƏŧ ŽŔũųƗŔ Ɖƈ řƆƈŠ Ƒƅŏ Ŝŧţśś
ŶƈśŠƈƅŔ ƓƆŝƈƈ Ŷƈ ƉƏŕŸśƅŕŗ řƄŗŮ ŔƏœŮƊƔ ƉŌ ƇƎƅ ƉƄƈƔ ƉƔƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ¿ŷŔƏſƅŔ Ɖ
ĉ ŏ Ƈĉ ŝ .ƓƈƏƈŷ ƏŌ ƓŬŕƔŬ ů
ĉ Ƃś ƉƏŧ
.ŘŧŕƔŬƅŔ ƑƆŷ ʼnŔŧśŷƛŔ ƏŌ ƓŠũŕŦƅŔ ¿Ŧŧśƅŕŗ ƇŕƎśƜƅ řŲũŷ ¿
Ì ƁŌ ƇƍƏ .ƐŧƈƅŔ ŘŧƔŸŗ ƀŕžŊ ƑƆŷ ƇƎŸƈ ŔƏŪƄũƔƏ ƓƊŧƈƅŔ
ũƔƔŕŸƈ ŶŲƏ Ɠž ¿ƈƄƗŔ ƌŠƏƅŔ ƑƆŷ ŕƎśƈƍŕŬƈ ¿ƜżśŬŔƏ ŕƍũƏŧ Ɖƈ ¿ŝƈŌ ƏţƊ ƑƆŷ ŘŧŕſśŬƛŔ ŧŰƁ ŧƎŠƅŔ ¿Ũŗ ƉƔŸśƔƏ
.ŕƎƂƔŗųśƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ¿ŕŠƈ Ɠž řƔƅƏŧ

:ƇƔƂƅŔƏ ƇŕƎƈƅŔ
Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŕŗ űƏƎƊƅŔ Ƒƅŏ ŽŧŕƎƅŔ ƇƎƆƈŷ Ɠž ŔƏŧƊśŬƔ ƉŌ ƌśŕŷŧƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ʼnŕųŮƊ ƑƆŷ ƓżŗƊƔ
ŵŕųƂƅŔ Ɠž řƔũŮŗƅŔ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗ ŞŔũŧŏƏ žřƔžŕſŮƅŔƏ řƅʼnŕŬƈƅŔ ŪƔŪŸś ƃƅŨ Ɖƈ žŕƎœŧŕŗƈƏ řƔƈƄŕţƅŔ ƇƔƍŕſƈ Ƒƅŏ řƂųƊƈƅŔ
Ɠž ŕƈŗ žƉƔŬƔœũƅŔ ʼnŕƄũŮƅŔ Ŷƈ ƉƏŕŸśƅŔ ŕƎƊƈƏ žřƄŔũŮƅŔƏ řƔƅƏƈŮƅŔ őŧŕŗƈ Ƒƅŏ řžŕŲŏ žƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ¿ŦŔŧƏ ƓƈƏƈŸƅŔ
ƇƔƈŰ Ɠž řƔƆţƈƅŔ ŚŕŷŕƈŠƅŔƏ ŧŔũžƗŔ ŶŲƏ ¿ſƄƔ ŕƈŗ ž¿ŕƈŷƗŔ ¿ŕŠũ řŷƏƈŠƈƏ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔƏ ƓƈƏƄţƅŔ ŪŕƎŠƅŔ ƃƅŨ
.ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŚŕŬŕƔŬ

:ŽŔŧƍƗŔ
ž(ƉŔŧƏŬƅŔƏ žřƆśţƈƅŔ ƓŲŔũƗŔƏ žƀŔũŸƅŕƄ) ŵŔŪƊƅŔ ƀųŕƊƈ Ɠž řŰŕŦ žřƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɠž ƓŬŕƔŬƅŔ ũŔũƂśŬƛŔ ƀƔƂţś
žƐũŗƄƅŔ ŚŕƔŧŕŰśƁƛŔ ũŔũƂśŬŔ ƀƔƂţś
ůƏŰŦƅŔ ƌŠƏ ƑƆŷƏ žřŮƎƅŔ ŚŕœſƅŔ Ƒƅŏ ŧĉ śƈśƅ řƔƊųƏƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ŶƔŪƏś Řŧŕŷŏ ¿ƜŦ Ɖƈ ƓŷŕƈśŠƛŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţś
ž¿ŕſųƗŔƏ ʼnŕŬƊƅŔ Ɠśœž
ž¿ƈŷ ůũž ƀƆŦ ŧŰƁ ŘũƄśŗƈ ŚŕŬŕƔŬ ŶŲƏ
žřƔŗũŸƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ řžŕƄ Ɠž ƉƏƊŕƂƅŔ ƀƔŗųś ƐƏśŬƈ Ɖƈ ŶžũƅŔ
žřƔƈƏƄţƅŔ ŚŕœƔƎƅŔƏ ūũŔŧƈƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ūƔũŧś ŞŔũŧŏ
žřœƔŗƅŔ ŘŧƏŠ ƉƔŬţś
ŽŕƄ ƏţƊ ƑƆŷ ƉƔƊųŔƏƈƅŔ ŚŕŠŕţ Ƒƅŏ řŗ੶ŬƛŔ ŧŰƁ řƔŷŕƈŠ ŚŔʼnŔũŠŏ ŨŕŦśŔ Ɖƈ ŕƎƊƔƄƈś ŧŰƁ řƅƏŧƅŔ ũƏŧ ŪƔŪŸś
ž¿ŕĉŸžƏ
žřƔƈƏƄţƅŔ ŘŪƎŠƗŔƏ ƉƔƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ¿ŷŔƏſƅŔ ƉƔŗ řƄŔũŮƅŔ ƐƏśŬƈ Ɖƈ ŶžũƅŔ
.ŚŕŬŕƔŬƅŔ ŶŲƏ Ɠž Ɯŷŕž ŕƄƔũŮ ƉƏƄƔ ƉŌ Ɖƈ ƓŗũŸƅŔ ƉųŔƏƈƅŔ ƉƔƄƈś

:ƓŠƔśŔũśŬƛŔ ƌŠƏśƅŔ
ÏÓ












ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƓţŔƏƊ řžŕƄ ƀƔƂţś ¿ŕŠƈ Ɠž řƔƁŔŧŰƈ ŔŨƏ ŕŸŠŕƊ ŕƄƔũŮ ƉƏƄś ƓƄƅ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ ƑƆŷ ƓżŗƊƔ
:ƉƔƔƅŕśƅŔ ƉĆƔƎŠƏśƅŔ ƃƆŬś ƉŌ
ŕƎƔƊųŔƏƈ řƔŕƈţ ƓƍƏ ƛŌ žřƔƏƔţƅŔ ¿ŦŧśƅŔ ŚƛŕŠƈ ŧƔŧţśƏ ŕƍŧũŔƏƈƏ ŕƎśŔũŧƁƏ řƅƏŧƅŔ ũƏŧ ƉƔŗ řƅŧŕŸƈ ƀƔƂţś
řŗŬƊƅŕŗ ŕƔũŕŗŠŏ ƇƔƆŸśƅŔ ¿ŸŠƏ řŷŕŠƊ ƒŨ řƔţŰ řƔŕŷũ ƇŕŴƊ ʼnŕŬũŏƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ řƔŕƈţƅŔ ũƔžƏśƏ ƓŠũŕŦƅŔ ƉŔƏŧŸƅŔ Ɖƈ
žŖũŸƅŔ ¿ŕſųƗŔ řžŕƄ Ƒƅŏ
Ɖƈ ŧţƆƅ ŧŷŔƏƁ ŶŲƏ ƓŲśƂƔ ŕƈ ƏƍƏ žřƔƈƏƈŸƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ŪƔŪŸś ¿ƜŦ Ɖƈ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ ŚŔũŧƁ ʼnŕƊŗ
ŕƎœŔŧŌ ƉƔŬţś ŧŰƁ Řĉŧţ ũŝƄŌ řŬžŕƊƈ Ƒƅŏ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ŵŕŲŦŏƏ ŧŕŬſƅŔ řƈƏŕƂƈƏ žřŗƏŬţƈƅŔ ũƔŻ řƅƏŧƅŔ ŚŔƏųŦ
.ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƓţŔƏƊ řžŕƄ Ɠž ƉƔƊųŔƏƈƅŔ ŚŕŠŕţƅ řŗ੶ŬƛŔ ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔ ƀƔƂţśƏ
:ŗƒŕŧŶƃŒ ŗƀűƈƆƃŒ Ƒż ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ ƎƍřŪƆ ƇƆ ŴżŧƄƃ ŗšŧřƀƆƃŒ ŘœƒŞƒřŒŧřŪƙŒ

ŚŕŷŔŪƊƅŔ Ɖƈ řƔŕƁƏƆƅ ŘŔŧŌ ŕƍũŕŗśŷŕŗ řƔƈƄŕţƅŔ
.ƉƔƔƊŧƈƅŔ Ɖƈ ŕƔŕţŲƅŔ řƔŗƅ௠ƑƂŗś ƉƔţ Ɠž žƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ŕƎƊƈ ũŝƄŌ ƉŔŧƆŗƅŔ ¿ŦŔŧ řſƔƊŸƅŔ ŚŕŷŔŪƊƅŔ ŧƔŔŪśś
řƔŬſƊƏ řƔŬŕƔŬƏ řƔŷŕƈśŠŔ řżŗŰ ŚŔŨ ƐŧƈƅŔ ŘŧƔŸŗ ũŕŝŊ ũŕƈŧƏ ŚƏƈ Ɖƈ ŚŕŷŔŪƊƅŔ ƋŨƎƅ řƔƎƔŧŗƅŔ ũŕŝƕŔ Ƒƅŏ ŽŕŲśƏ
ʼnŔũƏƅŔ Ƒƅŏ ƉƔƊŬƅŔ ŚŔũŮŷ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƏƈƊƅŕŗ ŧĉ śũś Ɖōŗ řƆƔſƄ ŚŕƈŪƗŔ ƋŨƍ ¿ŝƈƏ .(Ɯŝƈ ƓƆƔœŔũŬƙŔ ƓŗũŸƅŔ ŵŔũŰƅŔ)
řţƏśſƈ řƎŠŔƏƈ Ƒƅŏ ƓŬŕƔŬƅŔ ƏŌ ƒŧŕŰśƁƛŔƏ ƓŷŕƈśŠƛŔ ũśƏśƅŔ ¿ĉƏţś ¿Ì»ŝƈƔƏ .ŧĉ ŕţ ¿ƄŮŗ ƓƆŗƂśŬƈƅŔ ƏƈƊƅŔ ¿ųŸśƏ
ŕƍŧƔŸŰś ŖƊŠśƏ šŕŠƊŗ ŚŔũśƏśƅŔ ƋŨƍ ¿ŝƈ řŠƅŕŸƈ Ɖƈ ¿ƏŧƅŔ ƉƄƈśś ƓƄƅƏ .řƈƔŧśŬƈƅŔ řƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƅŔ ƇŕƈŌ ŔũƔŗƄ ŕƂœŕŷ
řŬžŕƊśƈƅŔ ŚŔʼnƛƏƅŔƏ řƔŸƈśŠƈƅŔ ŢƅŕŰƈƅŔ ƉƔŗ ƇƔƄţśƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž řŷŕŠƊŗ ŕƍũƏŧ ʼnŔŧŌ ŕƎƔƆŷ ƓżŗƊƔ žŽƊŷƏ ŵŔŪƊ Ƒƅŏ
ŴƏŴţ ¿ŲžŌ ŘŧƔŮũƅŔ řƔƈƄŕţƅŔ ƑƆŷ ūŕŬƗŕŗ řƈœŕƂƅŔ řƔƈƊśƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ ũÌ»žƏÊ»śƏ .řƔŬŕƔŬƅŔ ŚŔũśƏśƅŔ Ɠž ƇƄţśƅŔƏ
.řƔƈƆŬ ŽƏũŴ ¿Ŵ Ɠž řƈƔŧśŬƈƅŔ řƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƅŔ ƀƔƂţś
ƓţŔƏƊƅŔ ŧƔŧŷ řĉƈŝž žŽƊŸƅŔ Ɖƈ ŽƏŦƅŔ Ɖƈ ũũĉ ţśƅŕŗ ¿Űśś řƔũƍƏŠƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ůœŕŰŦ ŚƊŕƄ ƉœƅƏ
ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔ ƑƆŷ ŢŲŔƏ ¿ƄŮŗ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŔŪƊƅŔ ũŝŎś ƉƔţ Ɠſž .řƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƅŔ Ŷƈ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŕƎƔž ŶųŕƂśƔ ƓśƅŔ
ũŕŗśŷƛŕŗ ŨŦōśƅ ŧĉ śƈś řƔƅƏƈŮ ũŝƄŌ ŘũŴƊ ŧŕƈśŷŔ Ƒƅŏ řŠŕţ ŧŠƏś žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řƔŷƏƊ ƑƆŷƏ řƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƅŔ ƀƔƂţś
.řŬŬŎƈƅŔ ƓžƏ ¿ŪƊƈƅŔ ƓžƏ řŷƏƈŠƈƅŔ ¿ŦŔŧ ŽƊŸƅŔ

řƔƈƄŕţƅŔ – Ō
űŸŗƅŔ Ɖ
ĉ ŏ ¿ŗ žřƅƏŧƅŔ ƉƏŎŮŗ ƀƆŸśƔ ŕƈ Ɠž řƔžŕſŮƅŔƏ řƅʼnŕŬƈƅŔ ŖŕƔŻ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŘŧƊŠŌ ŨƔſƊś ƉƄƈƔ ƛ
řƔƈƄŕţƅŔ ƉƔŗ ŘŧƔƄŌ ŚƜŰ ŧŠƏśƏ .ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŕŗ űƏƎƊƆƅ Ƈĉ ƍƗŔ řƔŠƔśŔũśŬƙŔ ŧĉ ŸƔ ŧƁ řƔƈƄŕţƅŔ ŪƔŪŸś Ɖ
ĉ Ō Ƒƅŏ ŖƍŨƔ
žřƔţŕƊ Ɖƈ ž(ŧŕŬſƅŔ ŘũƍŕŴ) ƉƔƔƈƏƄţƅŔ ¿ŷŔƏſƅŔ ¿ŗƁ Ɖƈ řƔƈŔũŠƙŔ řųŮƊƗŔƏ ŶƈƂƅŔƏ ŵŔŪƊƅŔ ũųŕŦƈ Ɖƈ ŧţś ƓśƅŔ řŗŨƎƈƅŔ
.ƐũŦŌ řƔţŕƊ Ɖƈ žƉŕŬƊƚƅ řƎŠƏƈƅŔ řƔƈƊśƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ ŨƔſƊśƏ
ʼnŔŧŌ ƑƆŷ ŕƎśŕœƔƍƏ řƅƏŧƅŔ ƓſŴƏƈ ŘũŧƁ ŪƔŪŸś ƓƊŸƔ ƏƎž .řųŮƊƗŔ Ɖƈ řƆƈŠ řƔƈƄŕţƅŔ ŚŕƈƏŴƊƈ ŪƔŪŸś ¿ƈŮƔƏ
ƀƔƂţśƏ řƅƏŧƅŔ ƉƏŎŮ ƇŕŴśƊŔ ƉƈŲƔ ŕƈŗ ŕƍŨƔſƊśƏ ƉƏƊŕƂƅŔ řųƆŬŗ űƏƎƊƅŔ ƓƊŸƔ ŕƈƄ .¿ŕĉŸžƏ ŶŠŕƊ ƏţƊ ƑƆŷ ƇŕƎƈƅŔ
.ŕƎƊōŮŗ řƅʼnŕŬƈƅŔ

ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŵŕųƁ ŪƔŪŸś řƔƆƈŷ – Ŗ
ƓƄƅƏ .řƔųŔũƁƏƈƔŧƏ řƔƅƏƈŮ ũŝƄŌ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƉōŮŗ ũŔũƂƅŔ ŨŕŦśŔ řƔƆƈŷ ¿ŸŠ Ƒƅŏ ¿ƏŧƅŔ ŘƏŷŧ ŚŸƁƏ ŧƂƅ
řŰŕŦƅŔ řƈƏƄţƅŔ ŚŔũŕƔŦ ŖŬţŗ řƎŠƏƈƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƂſƊƅŔ Ɖƈ ųŕƈƊŌ ƌƊŷ şÊ»śƊƔ ƛ
Ņ Ō ƓżŗƊƔ šŕŠƊŗ ƃƅŨ ƀƂţśƔ
řƔŧŕŰśƁƛŔ) řƔƊųƏƅŔ řŬŕƔŬƅŔ ŽŔŧƍŌ Ƒƅŏ řŗ੶ŬƛŔ žƓųŔũƂƈƔŧ ũŔƏţ ƑƆŷ ʼnŕƊŗ žřƔŗũŸƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠœśũś ŧƂž .ŕƎśŕƔƏƅƏŌƏ
ƓŲſƔ Ƌũŕŗśŷŕŗ ƐŧƈƅŔ ŧƔŸŗ ƓƊƈƗŔ ŵŕųƂƅŔ šƜŰŏ ƒĉŧţś Ƒƅŏ ũŴƊƅŔ ƓżŗƊƔ ŔŨƅ .ƒũƄŬŸƅŔ ƀŕſƊƙŔ ŧŕƈśŷŕŗ (řƔƊƈƗŔƏ ŕƎƊƈ
¿œŕŬƏ ŧŕƈśŷŕŗ řƔƊųƏƅŔ řŬŕƔŬƅŔ ŽŔŧƍŌ ƀƔƂţś ƑƆŷ ŧƔŔŪśƈƅŔ ŧƔƄōśƅŔƏ ƇʼnƜśƔ ŕƈŗ řƔŷŕƈśŠƛŔ ƇƔƂƅŔƏ ũƔƔŕŸƈƅŔ Ɠž ũƔƔżś Ƒƅŏ
.řƔœŕƁƏ řżŗŰ ŚŔŨƏ řƔũƄŬŷ ũƔŻ

ƓƊƈƗŔ ŵŕųƂƅŔ šƜŰŏ – Ş
ÏÔ

ƌŅƊŌ ŕƈŗ ů
ĉ ŕŦ ŧŸąŗ ƌƔƆŷ ƓſŲŌ ƉƄƅ žřƔƈƄŕţƅŔ ŪƔŪŸś ŚŕƊĉƏƄƈ Ɖƈ ŕƊĉƏƄƈ ūŕŬƗŕŗ ƓƊƈƗŔ ŵŕųƂƅŔ šƜŰŏ ŧĉ ŸƔ
şœŕśƊƅŔ ŧƄŎśƏ .ƉƏƊŕƂƅŔ řųƆŬƏ řƅŔŧŸƅŔƏ řƔŧŬŠƅŔ řƈƜŬƅŔ ƓƍƏ žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŕŗ ¿Űśś řƂŗŬƈ ųƏũŮ řŝƜŝ ¿ƈŮƔ
ƃƊŗƅŔ řųŮƊŌ Ŷƈ ƒŪŔƏśƅŕŗ ŚƔũŠŌ ƓśƅŔ ŚŔũƔŧƂśƅŔ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ŕƎƊƈƏ žřƔƄũŕŮśƅŔ ũƂſƅŔ ŚŔũƔŧƂś Ɖƈ řŰƆŦśŬƈƅŔ
Ɖƈ ŽƏŦƅŔ ŧƏŠƏƏ řƔŧŬŠƅŔ řƈƜŬƅŔ ƇŔŧŸƊŔ Ɖŷ şśŕƊƅŔ ƓŗƆŬƅŔ ũŝƗŔ Ɛŧƈ žÐÎÎÎ řƊŬ ¿ƜŦ ũƂſƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ƓƅƏŧƅŔ
.ʼnŔũƂſƆƅ řƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƅŔ ƑƆŷ ŽƊŸƅŔ
ŧƏŠƏƏ řƔŧŬŠƅŔ řƈƜŬƅŔ ƇŔŧŸƊƛ ƉƔƔŬŕŬŌ ƉƔĆ ũŧŰƈ ¿ŝƈś řƅƏŧƅŔ Ɖƈ řƈƏŷŧƈƅŔ ŚŕŷŔŪƊƅŔƏ ŶƈƂƅŔ Ɖ
ĉ Ō Ƒƅŏ ŔũŴƊƏ
žřŲĉƏƂƈ ƉƏƄś ƉŌ Ɖƈ ƛŧŗ žřƈŷŔŧ ŢŗŰśž řƅƏŧƅŔ ŕƎƔž ƇƄţśś ƓśƅŔ ŽƊŸƅŔ ŚŔƏŧŌ šƜŰŏ ƓżŗƊƔ žŽƊŸƅŔ Ɖƈ ŽƏŦƅŔ
.ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţśƅ
ƇŔũśţŔ ƉƈƗŔ ŚŔƏƁ ƇƔƆŸś Ɠž ¿ŝƈśƔ řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƓţƜŰƙŔ ƓŮƈśƅŔ ŔŨƎƅ ¿ĉƏƗŔ Ƈĉ ƎƈƅŔ ũŰƊŸƅŔ ¿
Ì ŸƅƏ
.ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ
ŕƎƅ ŚţŕśŌ ŧƁ řƔũ੶ ƏŌ řƔŬŕƔŬ řųŮƊŌ ƉƈƗŔ ŚŔƏƁ řŬũŕƈƈ Ƈŧŷ Ōŧŗƈ ũŔũƁŐŗ ƀƆŸśƔž ƓƊŕŝƅŔ Ƈĉ ƎƈƅŔ ũŰƊŸƅŔ ŕĉƈŌ
.ƓŬŕƔŬƅŔ ŨƏſƊƅŔ ¿ƈŔƏŷƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŧũŔƏƈƅŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ŪŕƔśƈŔ ƉƔƔƊŧƈƅŔ ŕƎœŕſƆţƅ ŚţŕśŌƏ ƓŲŕƈƅŔ Ɠž
ƓŲśƂƔ ŕƈŗ žřƔųŔũƁƏƈƔŧƅŔ řƔƊŧƈƅŔ řƔƆţƈƅŔ ŚŕŷŕƈŠƅŕŗ Ƒƅŏ ŕƊƎśũƈ řƅʼnŕŬƈƅŔ Ōŧŗƈ ¿ŸŠ Ɠž ŜƅŕŝƅŔ ŽŧƎƅŔ ¿ŝƈśƔƏ
.ŕƍŨƔſƊśƏ řƔƊƈƗŔ řŬŕƔŬƅŔ řƔƈƊśŗ řƁƜŸƅŔ ŚŔŨ ¿œŕŬƈ Řŧŷ Ɠž řƔžŕſŮƅŔ ŧŕƈśŷŔ
řƈƏŴƊƈƅŔ ũŰŕƊŷ ŽƆśŦƈ ¿ƈŸś ƉŌ Ƈĉ ƎƈƅŔ Ɖƈ Ɖ
ĉ Őž žŽƊŸƅŔ ŚŕƊĉƏƄƈ ŧţŌ ŕŲƔŌ ŧĉ Ÿś řƈƔũŠƅŔ Ɖ
ĉ Ō Ƒƅŏ ŔũŕŗśŷŔƏ
ŘŧƊŕŬƈ Ɠž ŚŌŧŗ ŧƁ řƔƈƊśƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŘŧŷŕŬƈƅŔ ŚƛŕƄƏ űŸŗ Ɖ
ĉ Ō Ɖƈ ƇŻũƅŕŗž .ŶŠŕƊ ¿ƄŮŗ ƇŔũŠƙŔ ¿ŕŠƈ Ɠž řƔœŕŲƂƅŔ
řƔſƔƄƅ řƆƈŕŮ ŘũŴƊ Ƒƅŏ ƉŕƔţƗŔ ŖƆŻŌ Ɠž ŔũƂśſƈ ƑƂŗƔ ƃƅŨ Ɖ
ĉŌ ƛ
Ņ ŏ ƓƊƈƗŔ ŪŕƎŠƅŔƏ řƔœŕŲƂƅŔ řƈƏŴƊƈƅŔ ŪƔŪŸś řųŮƊŌ
ƛ řƔƈƊśƅŔ ¿ƔƏƈśƅ ƓŬƔœũƅŔ ũŧŰƈƅŔ ŧĉ ŸƔ ƒŨƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŔ Ɖ
ĉ Ō ƃƅŨ Ɖƈ .ƇŔũŠƙŔ ƉŔŧƔƈ Ɠž řƔœŕŲƂƅŔ řƈƏŴƊƈƅŔ řŗũŕƂƈ
Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗ .ƓœŕŲƂƅŔƏ ƓƊƏƊŕƂƅŔ šƜŰƙŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŘŧƏŧţƈ ŘũŴƊ ƌƅƏ ƓƊƈƗŔ ŪŕƎŠƅŔ šƜŰŏ ŘŧƊŕŬƈƅ ŔŧŔŧŸśŬŔ ƒŧŗƔ
.ƒũƄŬŸƅŔ ƀŕſƊƙŔ űƔſŦśŗ ūŕŬƗŕŗ řƆŰ ŚŔŨ řƅōŬƈ ƓƊƈƗŔ ŵŕųƂƅŔ šƜŰŏ ũŕŗśŷŔ Ƒƅŏ ƉĆƏţƊƔ ƉƔţƊŕƈƅŔ Ɖ
ĉ Őž žƃƅŨ

ƇƜŬƅŔ ʼnŕƊŗ – ŧ
¿ŕŠƈ Ɠž ūƔƅ ŘŧŷŕŬƈƅŔ Ƒƅŏ ŵŔŪƊƅŔ ŽŔũųŌ ŞŕśţśƏ .řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ŕƔũƍƏŠ ŔũŰƊŷ ƇƜŬƅŔ ʼnŕƊŗ ŧĉ ŸƔ
řƆƔƏų ŚŔũśž řƔŗũŸƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŚŧƎŮ ŧƁƏ .ƌśƈŔŧśŬŔƏ ƇƜŬƅŔ ŪƔŪŸś ¿ŕŠƈ ƓžƏ ¿ŗ žŖŬţž ƇƜŬƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ ŚŕŲƏŕſƈ
ŧŠƏśƏ .ŕŮƍ ŕƍŧŕŰśƁŔ ¿ŸŠƏ řƔƅŕƈƅŔƏ řƔũŮŗƅŔ ŕƍŧũŔƏƈ ůŅƆƁƏ ŕƎśŕŬŬŎƈŗ ƉƍƏƅŔ ƀţƅŌ ŕĉƈƈ ŽƔƊŸƅŔ ŵŔŪƊƅŔ Ɖƈ ŘŧŕţƏ
ŭŕŸƊŏƏ ŕƔŠũŕŦƏ ŕƔƆŦŔŧ řƔƊƈƗŔ ŚŕŗƔśũśƅŔ šƜŰŏƏ řƔŬŕƔŬƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ Ƈŷŧ Ɠƍ žƇƜŬƅŔ ʼnŕƊŗƅ řƔŬƔœũ ŚŕƈƏƂƈ ŜƜŝ
.řƅƏŧƆƅ ƓŷŕƈśŠƛŔ şƔŬƊƅŔƏ ŧŕŰśƁƛŔ

ŚŕƄŔũŮƅŔ řƈŕƁŏ – Ƌ
űƏƎƊƅŔ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ŧƏƎŠƅŔ ƓŲśƂś žƌƔƆŷ ŴŕſţƅŔƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ʼnŕŬũŐŗ řƆŰśƈƅŔ ŕƔŕŲƂƅŔ ŧƂŸś Ƒƅŏ ũŴƊƅŕŗ
ŚƜŦŔŧƈ Ɠž ŚŧũƏ ŧƁƏ .ƓƆţƈƅŔƏ ƓƈƔƆƁƙŔ ƉĆƔƔƏśŬƈƅŔ Ɠž ƉƔƔŠƔśŔũśŬƛŔ ʼnŕƄũŮƅŔ Ɖƈ ŧŧŷ ƉƏŕŸś ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŕŗ
ŵŕųƂƅŔ ŚŕŬŬŎƈƏ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔƏ řƔƆţƈƅŔ ŚŕŷŕƈŠƅŔƏ řƔƊųƏƅŔ ŚŕƈƏƄţƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ Ƒƅŏ ŘũŕŮŏ ƉƔƄũŕŮƈƅŔ
.ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ƇœƜƈ ŤŕƊƈ ƀƆŦ Ɠž ŕƈŬŕţ ŔũƏŧ ƒŧŎś ŕƍũŕŗśŷŕŗ ůŕŦƅŔ
Ƌũŕŗśŷŕŗ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ũƏŧŗ űƏƎƊƅŔ ƑƆŷ ŧƔŧŮ ůũţ Ɖƈ "ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŚŕƄŗŮ" ƏŧţƔ ŕƈ Ŷƈ ŕŗƏ੶Ə
ŚŕƈŴƊƈƅ ƉƄƈƔ ŕƈƄ .źƅŕŗ Ƈŕƈśƍŕŗ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ũƏŧ ƓŴţ ŧƂž žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ʼnŕŬũŏ ũŕŬƈ Ɠž ŕƔƈŬũ ŕƄƔũŮ
ƉƄƈƔ žƃƅŨ Ƒƅŏ řžŕŲŏ .ŚŕŷŔŪƊƅŔ ŘũŔŧŏƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ¿ƔŗƁ Ɖƈ ŘŧĉŧŸśƈ ŚƛŕŠƈ Ɠž ŖƔũŧśƅŔ ũƔžƏś ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ
.ƓŷŕƈśŠƛŔ ¿ŕƈƅŔ ūŌũ ŪĉŪŸƔ ƉŌ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƆƅ

řƔƆţƈƅŔ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗ – Ə
ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ ŚŕƈƏƄţƅŔƏ řƔƆţƈƅŔ ŚŕŷŕƈŠƅŔƏ ŧŔũžƗŔ ƉŅƄƈś ŶƁŔƏƅŔ űũŌ ƑƆŷ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŧƔŬŠś ƓŲśƂƔ
ŘũƄśţƈ ŕƍŨƔſƊśƏ řƔƊƈƗŔ řŬŕƔŬƅŔ ŶŲƏ ¿œŕŬƈ ŚŅƆŴ ŧƂž .ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŘŧƊŠŌ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƆƅ řƈŪƜƅŔ ŘũŧƂƅŔ Ɖƈ řƔƈƔƆƁƙŔ
ƏŌ řƔƈƏƄţƅŔ ųŕŬƏƗŔ Ɠž ʼnŔƏŬ žřųŮƊƗŔ ƋŨƍ Ɠž ƉƔƔƊŧƈƅŔ řƄũŕŮƈ ŧƔƔţś ƑƆŷ ŔƏŗŌŧ ƉƔŨƅŔ ƉƔƔƊƈƗŔ ƉƔƔœŕŰŦƗŔ ¿ŗƁ Ɖƈ
ÏÕ

ƉƔŪŕƎŠƅŔ Ɠž ƉƔƔƊŧƈƅŔ ŧŕŸŗśŬŔ ŶƂƔ ƉƔţ Ɠž žƉƈƗŔ ŚŔƏƁ ŘŧƎŷ Ɠž ūŕŬƗŕŗ řƔƊƈƗŔ ƉƏŎŮƅŔ ƑƂŗśƏ .ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ
řƔŧƔƆƂś ũƔŻ řƔƊƈŌ ¿œŕŬƈ ŞŔũŧŏ ƉŅƄƈƔƏ .řƅōŬƈƅŔ ƋŨƍ Ɖŷ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔƏ řƔŬŕƔŬƅŔ ŖŔŪţƗŔ ƓžƏ ƓŸƔũŮśƅŔƏ ƒŨƔſƊśƅŔ
.ƉƈƗŔ ŚŔƏƁ ŧŔũžŌƏ ƉƔƔƊŧƈƅŔ ƉƔŗ ƐƏƂƅŔ ƉŔŪƔƈ Ɠž ũƔƔżś ŜŔŧţŏ Ɖƈ
ŘŒƍűŤƃŒƍ ¾ŵŒƍŽƃŒƍ ŘƙœŞƆƃŒ :ŗűŬƈƕŒ

žřƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƊųƏƅŔ řƔƈƄŕţƅŔ ¿ƄŕƔƎŗ űƏƎƊƅŔ
¿Ƅ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŚŕŠŕţ řŠƅŕŸƈ ŧŰƁ řƔœŕŰţƙŔ şƍŕƊƈƅŔƏ ƓŬŕƔŬƅŔ ƌŠƏśƅŔ ŚŔŨ şƈŔũŗƅŔ ƉƔŗ řŠƏŔŪƈƅŔ
ƉƔŝţŕŗƅŔ ƉƔŗ řƄũśŮƈ ŧƏƎŠ ¿ƜŦ Ɖƈ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŧĉŧƎś ƓśƅŔ řƔƆŗƂśŬƈƅŔ ũŕųŦƗŔ ŶƁƏśƏ Ɠŗũŷ ŧƆŗ
žũŔũƂƅŔ ŵŕÌ»ƊŰƏ
ŧƁƏ .ƇƎƆŦŧ Ɖŷ ũŴƊƅŔ ŽũŰŗ ƉƔƊųŔƏƈƅŔ řžŕƄ ¿ƈŮƔ ƓŷŕƈśŠƛŔ ƉƔƈōśƅŔƏ řƔţŰƅŔ řƔŕŷũƆƅ Ɖũƈ ƇŕŴƊ ŶŲƏ
žřƔƈƏƄţƅŔ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ ƉƔŬţś Ƒƅŏ řžŕŲŏ žƓƈƏƈŸƅŔ ¿ƔƏƈśƅŔ řƈŴƊŌƏ řƔũŔŧƙŔ ¿ƄŕƔƎƅŔ šƜŰŏ ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨ ƑƊŬśƔ
ũżŰƅŔ řƔƍŕƊśƈ űƏũƂƅŔ ŢƊƈƏ ƐũżŰƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƇŕƔƁ ŶƔŠŮś ¿ƜŦ Ɖƈ ũƂſƅŔ řţžŕƄƈ ŚŔʼnŔũŠŏ ŪƔŪŸś
ƉƔƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ¿ŷŔƏſƅŔ řžŕƄ řƈƍŕŬƈƅ ŕţƏśſƈ ƀƏŧƊŰƅŔ ¿ŸŠƏ .Ɠŗũŷ ŧƆŗ ¿Ƅ Ɠž ƓƊŕƈœśŬŔ ƉŕƈŲ ƀƏŧƊŰ ʼnŕŮƊŏƏ
žřƂųƊƈƅŔ Ɠž řƈƏũţƈƅŔ ŚŕœſƅŔ Řŧœŕſƅ
ŘũƏųśƈ ŚŔƏŧŌ Ɖƈ ƇƎƊƔƄƈśƏ řƂųƊƈƅŔ ƉŕƄŬ ŚŔũŧƁ ŪƔŪŸś ŧŰƁ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŚŕƔŠƏƅƏƊƄś ŵŕųƂŗ űƏƎƊƅŔ
řƔƊŗƅŔ ƉƔŬţśƏ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ¿ƂƊ ¿ŕŠƈ Ɠž řƈŧƂśƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ŷƈ ŚŕƔƁŕſśŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ŽŧƎƅŔ ŔŨƍ ƀƔƂţś ƉƄƈƔƏ .ũƂſƅŔ řţžŕƄƈƅ
žřƂųƊƈƅŔ Ɠž ƇƜŷƙŔ ŚŕƔŠƏƅƏƊƄśƅ řƔśţśƅŔ
žřſƆśŦƈƅŔ ŽŔũųƗŔ ƉƔŗ ƃƔŗŮśƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ řƅƏŧƅŔ ŘŪƎŠŌƏ ƉƔƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ¿ŷŔƏſƅŔ ƉƔŗ řŸŠŕƊ řƄŔũŮ ƉŕƈŲ
¿ŕŠƈ Ɠž řƂųƊƈƅŔ ¿Əŧ řƔŪƍ੠Ƈŷŧ ŧŰƁ ŧŔũžƗŔƏ ƉƔƊŔƏƂƅŔ ŨƔſƊś ƑƆŷ řƈœŕƂƅŔ ŚƛŕƄƏƅŔ ƉƔŗ ŕƈƔž ůƏŰŦƅŔ ƌŠƏ ƑƆŷƏ
žŽƊŸƅŔ Ƒƅŏ ʼnƏŠƆƅŔ ƉƏŧ řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕŷŔŪƊƅŔ ¿ţ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ŧƏƎŠƅŔ Ɠž řƈƍŕŬƈƅŔƏ řœũŕųƅŔ ŚƛŕţƆƅ řŗ੶ŬƛŔ
řƔƆƈŸƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ¿ŲžŌ ŧƔŧţś ŧŰƁ řƂųƊƈƅŔ Ɠž řƔƊŸƈƅŔ ŽŔũųƗŔ řžŕƄ ŶƈŠś ŚŕƔŧśƊƈƏ ŚŔũŔƏţ řƈŕƁŏ
žƀƏŬƅŔ ŚŔŧŕŰśƁŕŗ řƊũśƂƈƅŔ řƔƈśţƅŔ ŚŕŗƆƂśƅŔ Ɖŷ ŘĉũŠƊƈƅŔ ũųŕŦƈƅŔ Ɖƈ ůŕŦŮƗŔ řƔŕƈţƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƉŕƈŲƅ
ƉƈƗŔ ŚŕŗũŕƂƈ ŞŔũŧŏ ŧŰƁ ƉƔƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻƏ ƉƔƔƈƏƄţƅŔ ¿ŷŔƏſƅŔƏ řƔŗũŸƅŔ ŚŕŸƈŕŠƅŔ ƉƔŗ ƉƏŕŸśƅŔ ƉƔśƈś
žƇƎƁƏƂţŗ ŔƏƆÌ»ſƄśƔƅ ŧŔũžƗŔ řÌ»žŕƄ ŚŕƁŕų ŧŮţ ƀƂţƔ ŕƈŗ řƔƈƔƆŸśƅŔ şƍŕƊƈƅŔƏ şƈŔũŗƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ
¿Əţ ŜţŗƅŔ Ƈŷŧƅ řƔƏƅƏƗŔ ʼnƜƔŏ ƑƆŷ ŕƎŝţƏ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ¿ŕŠƈ Ɠž řŷƏƊśƈ ŚŕƄŗŮ ŶŲƏ
ŚŕƄŗŮƅŔ ƋŨƍ ƉƏƄś ƉŌ ƓżŗƊƔƏ .ŕƍŧĉƎŸśƏ ƉƈƗŔ ƇŔŧŸƊŔ ŖŕŗŬŌ ¿Əţ ŚŕƊŕƔŗ ŧŷŔƏƁ ŶŲƏ ŔŨƄƏ žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŚŕƊĉƏƄƈ
žřƔƊųƏƅŔ řţŕŬƅŔ ƑƆŷ ŔŪƏũŗ ũŝƄŌ ũƏŲţ ŕƎƅ ƉƏƄƔ ƉŌƏ ŘũƄśŗƈƅŔ ũŕƄžƗŔ šŔũśƁŔ Ƒƅŏ řƁŕĉŗŬ
ŧŰƁ ƓŠƔśŔũśŬƛŔ ųƔųŦśƅŔ ƓžƏ řƈœŕƂƅŔ ¿ƄŕŮƈƅŔ ¿ţ řƔƆƈŷ Ɠž ƉƔƔƊŸƈƅŔ ŧŔũžƗŔƏ ƉƔƔƆţƈƅŔ ƉŕƄŬƅŔ ƃŔũŮŏ
žŚŕƄŔũŮƅŔ ŪƔŪŸśƏ řƅŕŸž şœŕśƊ ƉŕƈŲ
Ɖƈ ƒŧŷŕƂƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ Ɠž řƔƆŷŕſś řƔŗƔũŧś şƈŔũŗ řŻŕƔŰ ƑƆŷ "ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŚŕƄŗŮ"Ə řƔƆƍƗŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ Ŝţ
ŧƔŧţśƅŔ ƌŠƏ ƑƆŷ ƇƎƊƈƏ žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŘŧƊŠŌ řŠƅŕŸƈƅ ƉƔƔƆţƈƅŔ ¿ŷŔƏſƅŔ ŚŔũŧƁ řƔƈƊś ƒŌ žŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗ ¿ƜŦ
žƇŕŷ ¿ƄŮŗ řƔƊƈƗŔ ŕƔŕŲƂƅŔƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŕƔŕŲƁ Ɠž ƉƏƔƊŧƈƅŔ ƉƏŰśŦƈƅŔ
ƉƈƗŔ ¿Əţ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ũŮƊ ƑƆŷ žřƈƅƏŸƅŔ ŚŔũŕŬƈƏ ƓŠƏƅƏƊƄśƅŔ ƇŧƂśƅŔ ʼnƏŲ Ɠž řŰŕŦ žƇƜŷƙŔ ¿œŕŬƏ Ŝţ
žřƔƈƊśƅŔ ũŕŬƈ Ɠž ŕƎƊŷ ƑƊŻ ƛ řƈƍŕŬƈ ŧĉ ŸƔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ʼnŕƊŗ Ɖ
ĉ Ō ƑƆŷ ŧƔƄōśƅŔ Ŷƈ žƓŷŕƈśŠƛŔ ƇƆŬƅŔ ŪƔŪŸśƏ ƓƊŕŬƊƙŔ
ŕƔŕŲƁ ¿Əţ ƉŕƈƅũŗƅŔ ʼnŕŲŷŌƏ ƉƔƔƈƏƄţƅŔ ƉƔƅƏŎŬƈƅŔƏ ƉƈƗŔ ŚŔƏƁ Řŧœŕſƅ şƈŔũŗ ŨƔſƊśƏ řƔŗƔũŧś ŚŕŮũƏ ƇƔŴƊś
žŕƍŨƔſƊś Ɖƈ ŚŗŝśƅŔƏ ŕƎśŸŗŕśƈƏ ƉƔƊųŔƏƈƅŔ ƀƏƂţ ƉŕƈŲ ŧŰũ ŚŕƔƅŊƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ
.řƅʼnŕŬƈƅŔƏ řƂŝƅŔ Ƈœŕŷŧ ŶŲƏ Ɠž ƇƍŕŬƔ ŕƈŗ ƓƊƈƗŔ ŵŕųƂƅŔ šƜŰŏ
ÏÖ

ƊřŕſŒŧƆƍ ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ ũƒſ
Ɖōŗ ƇƎƊƈ ŕžŔũśŷŔƏ .ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇŔŧŸƊŔ ũŮŎƈŗ ƀƆŸśƔ ŕţũśƂƈ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ¿Əţ řƂŗŕŬƅŔ ŚŔƏŧƊƅŔ ŚŬũŔŧś
ŘũƏũŲ ƑƆŷ ŔƏŧŅƄŌ ƉƔƄũŕŮƈƅŔ Ɖ
ĉ Őž žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ ŽƔũŸś Ɠž ŕƔŪƄũƈ ŔũƏŧ ƒŧŎƔ ƉŌ ƌƊōŮ Ɖƈ ũŮŎƈƅŔ ŔŨƍ ¿ŝƈ
.ƉƈƗŔ ƇŔŧŸƊƛ řƔŷƏŲƏƈƏ řƔśŔŨ ūƔƔŕƂƈ ŞŔũŧŏ
ƇŔŧŸƊŔ ŕƔŕŲƂƅ ¿ƏƆţ ŧŕŠƔƙ ŘŧƔŔŪśƈƅŔ řŠŕţƅŔƏ ¿ƔƏƈśƅŔ Ƒƅŏ řŠŕţƅŔ Ƒƅŏ Ŕũŕŗśŷŕž žřĉƈƎƈ ũŮŎƈƅŔ ŘũƄž ŚƊŕƄ ƉœƅƏ
ŕƍŧŸŗ Ɠž ƉƈƗŔ ƇŔŧŸƊŔ Śƛŕţ ũƔŧƂś Ƒƅŏ řŗŬƊƅŕŗ řƔŠƎƊƈƅŔ ŚŕŗƏŸŰƅŔ Ƒƅŏ ŔũŕŗśŷŔ ŔŨƄƏ žřƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƉƈƗŔ
řŲƏũŸƈƅŔ ŚŕƊŕƔŗƅŔ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ ƉƄƈƔ žřƔŗũŸƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŧƔŧŷ Ɠž ŚŕƊŕƔŗƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ řŗƏŸŰ Ƒƅŏ ũŴƊƅŕŗƏ žƓśŔŨƅŔ
Ɠž ŕƎŸŲƏ ŶƂƔ) řƅŧŕŸƈ ŧŕƈśŷŕŗ ƌŬƔƁ ƉƄƈƔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŕŗ ƀƆŸśƔ ¿Űž řžŕŲŏ Ŷƈ ŘũžƏśƈƅŔ řƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƅŔ ũƔũŕƂś Ɠž
.řƂųƊƈƅŔ Ɠž řƔƈƄŕţƅŔƏ řƔųŔũƂƈƔŧƅŔ ŖŕƔŻƏ ũƂſƅŔƏ ƉƈƗŔ ƉƔŗ řƆŰƅŔ ŢĉŲƏś ƉŌ ŕƎƊōŮ Ɖƈ (ƉŕĉŗƙŔ
ũƔũƂśƅŔ ŔŨƍ ũŔŧŰŏ "ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŚŕƄŗŮ" Ŷƈ ƉƏŕŸśƅŕŗ ƒƏƈƊśƅŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ƀƏŧƊŰ ƑŅƅƏśƔ ƉŌ šũśƁŌ ŕƊŌƏ
ŧŷŕŬƔ ŕƈŗ žŕſƊŊ ŕƊũƄŨ ƓśƅŔ ŽŔŧƍƗŔ ƀƔƂţś Ɛŧƈ ūƔƁ Ɠž ƇƍŕŬƔ ƉŌƏ řſƆƄśƅŔ Ɖƈ ŧĉ ţƔ ƉŌ šũśƂƈƅŔ ŔŨƍ ƉōŮ ƉƈƏ .¿ƈŕŮƅŔ
.ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇŔŧŸƊŔ ŧƔŔŪśƅ ũŅƄŗƈ ũŔŨƊŏ ƇŕŴƊ ũžƏƔƏ řƔƆŗƂśŬƈƅŔ ŜŔŧţƗŔ ƀŕŗśŬŔ ƑƆŷ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƓŸŲŔƏ
ŴŞŒŧƆƃŒ
CBRSS. Program on Human Security: Measuring Human Security. Cambridge,
Mass., Harvard University Center for Basic Research in the Social Sciences.
DFAIT. 2000. Freedom from Fear, Canada’s Foreign Policy for Human Security.
Ottawa, Department of Foreign Affairs and International Trade.
DFID. 2000. Security Sector Reform and the Management of Military Expenditure: High
Risks for Donors, High Returns for Development. Report of International Symposium, 15–17
February. London, UK Department for International Development http://www.dfid.gov.uk/
HD Centre. 2003. Putting People First: Human Security Perspectives on Small Arms
Availability and Misuse. Geneva, Centre for Humanitarian Dialogue.
HOELL, Otmar. 2000. Human Security in Science and Technology. Proceedings of
International Seminar, Laxenburg, Austria, 10 October.
HUMAN SECURITY NETWORK. 1999. A Perspective on Human Security. Chairman’s
Summary, 1st Ministerial Meeting of Human Security Network, Lysøen, Norway, 20 May.
http://www.humansecuritynetwork.org/menu e.php
––––. 2002. Measuring Human Security: Human Security Index. Reports on
Conclusions and Recommendations of the Policy Briefing Session presented to the
4th Ministerial Meeting, Santiago, Chile, July 2002.
INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON DEVELOPMENT. 1999. Development: With a
Special Focus on Human Security. Sponsored by the Japanese Ministry of Foreign
Affairs and the United Nations University, Tokyo, 24 June.
SATO, Shoji. 2004. Human Security. Paper by the former Senior Coordinator,
United Nations Administration Division, Japanese Ministry of Foreign Affairs. (292nd
UN Lecture Series.)
www.infojapan.org/policy/human_secu/lecture0403.pdf

Ï×

UNDP. 1994. Human Development Report: New Dimensions of Human Security.
New York, United Nations Development Programme.
––––. 1998. UNDP and Governance – Experiences and Lessons Learned.
Management Development and Governance Division, New York, United Nations
Development Programme. (Lessons Learned Series No. 1.)
http://magnet.undp.org/docs/gov/Lessons1.htm
WRIGHT, Susan. 2004. Strategic Planning: An Overview. Toronto, Canada, The
Randolph Group, Management Consultants Inc.

ÐÎ

ŗƈŧœƀƆ ŗŪŒŧť ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ ŗƒœƆš Ƒż ƇƍƈœƀƃŒ ŧƍť
ƓŲƏŸƅŔ ĺ Ŕŧŗŷ řƔũŧŗ
ŗƆœŵ ŗƆťƀƆ
Ɖƈ ūŬŌ ƑƆŷ ƉƈƗŔ ŔŨƍ ŧƊśŬƔ ƉŌ ųũŮŗ ŶƈśŠƈƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ ŘŕƔţ Ɠž ŶŬŔƏƅŔ řƈƏƎſƈŗ ƉƈƗŔ řƔƈƍŌ ƇƜŬƙŔ ƉƔŗƔ
ƇƆŴŗ ƇƎƊŕƈƔŏ ŔƏŬŗƆƔ ƇƅƏ ŔƏƊƈŊ ƉƔŨƅŔ " : ƑƅŕŸś ƌƅƏƁ Ɠž ƃƅŨ ƑƆŠśƔƏ žƉŔƏŧŸƅŔƏ ƓżŗƅŔƏ ƇƆŴƅŔ ƑƆŷ ƛ ƀţƅŔƏ ¿ŧŸƅŔ
( ÖÐ řƔƕŔ / ƇŕŸƊƗŔ ŘũƏŬ ) " ƉƏŧśƎƈ ƇƍƏ ƉƈƗŔ ƇƎƅ ƃœƅƏŌ
ŚŔƏŧƗŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ ũžŔƏś Ɖƈ ŧŗ ƛ ŘŕƔţƅŔ ŚƛŕŠƈ řžŕƄ Ɠž ŧŔũžƚƅ ŶƈśŠƈ ƒŌ Ɠž ʼnŕŦũƅŔƏ ƇŧƂśƅŔ ƀƂţśƔ ƓƄƅ
ƉƈƗŔ řƔŕƈţ ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔ ¿ŗ žųƂž ƓŠũŕŦƅŔ ƉŔƏŧŸƅŔ Ɖƈ řƅƏŧƅŔ ƉƈŌ ƑƆŷ ŴŕſţƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ūƔƅ ƃƅŨ ƀƔƂţśƅ řƈŪƜƅŔ
ƉŕƈƗŔƏ ƉƈƗŔ ƓƈţƔ ƒŨƅŔ ƓƊƏƊŕƂƅŔ ũŕųƙŔ ũƔžƏś ŚŔƏŧƗŔ ƇƍŌ ƉƈƏ žƓœŕƎƊƅŔ ŕƎžŧƍ ŧŔũžƗŔ Ɖƈ ¿ŸŠƔ ƒŨƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔ
¿ƏŕƊśś žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řƔŕƈţ Ɠž ƌśƔƅŕŸž ƐŧƈƏ ũƏŧƅŔ ŔŨƍ řžũŸƈƅ .ũŦƗŔ ƑƆŷ ŕƍŧţŔ ŪƏ੶ ƉƏŧ ŕŸƈ ŧŔũžƗŔƏ ŶƈśŠƈƆƅ
řƔŬŕƔŬƅŔ ŵŕŲƏƗŔ ʼnƏŲ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řƔŕƈţ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔƏ ƓƊųƏƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ũƏŧ řŬŔũŧƅŔ ƋŨƍ
ƇŔũśţŔ Ƈŧŷ ŖŗŬŗ ũųŦƆƅ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ űũŸśƔ ŜƔţ Ƈŕŷ ¿ƄŮŗ řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ŘŧœŕŬƅŔ řƔƊƈƗŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔƏ
řƔŗŕƍũƙŔ ŚŕƔƆƈŸƅŔ Ɖƈ ŧƔŔŪśƈƅŔ ŧƔŧƎśƅŔ Ƒƅŏ řžŕŲŏ .ƉƏƊŕƂƅŔ ƇƄţ ƇŔũśţŔ ƇŧŷƏ řƔųŔũƂƈƔŧƅŔ ŖŕƔŻƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ
Î
.řƔƅƏŧƅŔƏ řƔƆŦŔŧƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔƏ
řƔŕƈţ Ɠž řƁƜŸƅŔ ŚŔŨ řƔƅƏŧƅŔƏ řƔƊųƏƅŔ ƉƔƊŔƏƂƅŔ ¿ƔŸſś Ɠž řƅƏŧƅŔ ũƏŧ ƑƆŷ řŰŕŦ ŘũƏŰŗ řŬŔũŧƅŔ ŪƄũś
ũžƏś ƓśƅŔ řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƔũţƅŔƏ ƀƏƂţƅŔ řƔŕƈţ ƃƅŨŗ ƓƊŸƊƏ řƅƏŧƅŔ ƉƈŔ ¿ƈƄƔ ƒŨƅŔ ( ŚŕŸƈśŠƈƅŔ žŧŔũžƗŔ ) ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ
řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔƏ řƔƆţƈƅŔ ŚŕƈŪƗŔ ŚŕƁƏŌ ƓžƏ ƇƆŬƅŔ ŚƁƏ Ɠž řƈŔũƄƅŔƏ ʼnŕƂŗƅŔƏ ŭƔŸƆƅ řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƈƏƂƈƅŔ ūŕƊƆƅ
ũƔƔŕŸƈƅŔ űŔũŸśŬŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨƏ žƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ŪƔŪŸśƅ ũŔũƂƅŔ ŶƊŰ Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ Ɖƈ ƉƔƊųŔƏƈƅŔ ƉƔƄƈś ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔƏ
žřƔƊŧũƗŔ řƔƈŮŕƎƅŔ řƄƆƈƈƅŔ žŚƔƏƄƅŔ řƅƏŧ ) řƔŗũŷ ¿Əŧ ŜƜŝ Ɠž ŧŔũžƗŔ ƉƔƄƈśƏ řƔŕƈţƅ Ŕ ũƔžƏśƅ ŕƎŗ ¿ƏƈŸƈƅŔ ŚŕƔƅƕŔƏ
ƉƈƗŔ řƔŕƈţƅ ƇœŕƂƅŔ ƓƊƏƊŕƂƅŔ ƇŕŴƊƅŔ ƉŌ ¿ƏƂƅŔ ŶƔųśŬƊ .ƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ ũŕųŏ ƓžƏ ( ƉƔũţŗƅŔ řƄƆƈƈƏ
űŸŗ Ŷƈ žƐũŦƗŔ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɠž ƓƊƏƊŕƂƅŔ ƇŕŴƊƅŔ Ɠž ŶŲƏƅŔ ƌƔƆŷ ŕƈŷ ŔũƔŝƄ ŽƆśŦś ƛ ŜƜŝƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɠž ƒũŮŗƅŔ
ŚŕƊŕƈŲƅŔ ƓžƏ ƐũŦƗŔ řƔũƔŰƈƅŔ ŚŔũŔũƂƅŔƏ ƓŬŕƔŬƅŔ ũŔũƂƅŔ ŶƊŰ Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ Ɠž ŧŔũžƗ ƉƔƄƈś ¿ƄŮ Ɠž ŚƏŕſśƅŔ
Ɠž ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŚŕƈŴƊƈ ũƏŧ Ɖƈ ŕƎſƁƏƈ ƓžƏ řƈŕŸƅŔ ŚŕƔũţƅŔƏ ƀƏƂţƅŔ ¿ƔŸſśƏ řƔŕƈţƅ ŧŔũžƘƅ řţŕśƈƅŔ řƔƊƏƊŕƂƅŔ
.ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řƔŕƈţ
ũŰśƂś ƃƅŨƅ žřƁũƏƅŔ ƋŨƍ ŧŔŧŷŌ ŧƊŷ ŵƏŲƏƈƅŔ ŔŨƎŗ řƁƜŸƅŔ ŚŔŨ ƀœŕŝƏƅŔ ũžŔƏś ƇŧŷƏ ŚƁƏƅŔ ƀƔŲƅ ŔũŴƊƏ
řƔƊŧũƗŔ řƄƆƈƈƅŔƏ ƉƔũţŗƅŔ řƄƆƈƈƏ ŚƔƏƄƅŔ řƅƏŧ žƉƈ ¿Ƅ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řƔŕƈţ Ɠž ƉƏƊŕƂƅŔ ũƏŧ ƑƆŷ řŬŔũŧ
ƉƔƅƏƄƏśƏũŗƅŔƏ Ï×Ò× ƇŕŸƅ řŸŗũƗŔ ŽƔƊŠ ŚŕƔƁŕſśŔ ƃƅŨŗ ŧŰƂƊƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ŚŕƔƁŕſśŔ ũŕųŏ ƓžƏ žřƔƈŮŕƎƅŔ
:řƔƅŕśƅŔ ũƏŕţƈƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨƏ.Ï×ÕÕ ƇŕŸƅ ŕƎŗ ƀţƆƈƅŔ ƉƔƔžŕŲƙŔ
ŗƒŕŧŶƃŒ ŧƒřœŪťƃŒ Ƒż ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ ŗƒœƆš :ƙƍŊ

ŧ»»Ɣŧţ»»śƏ Ž»»Ɣũ»»Ÿś
Ɖƈ ŽƔ ũŕŸś Řŧŷ ŚũƎŴ " ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ " ŽŔŧƍŌƏ ũŰŕƊŷƏ ƇƏƎſƈ řƔƍŕƈ ŽƔũŸśƏ ŧƔŧţś ũŕųŏ Ɠž
Əƍ ƉŕŬƊƙŔ ƉŌ ƏƍƏ ƃũśŮƈ ¿ƈŕŷ ƑƆŷ ŕƎƈŴŸƈ Ɠž ƀſśś ŢƆųŰƈƅŔ ŔŨƎƅ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ʼnŕƎƂž ƉƈƏ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ
ƉƈƏ žũŔũƂƅŔ ŶƊŰ Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ Ɠž ƌƊƔƄƈś řƅƏŧƅŔ ƑƆŷ ŖŠƔ ŧŔũžƘƅ řƔŕƈţƅŔ ƀƔƂţśƅƏ ƒũŮŗƅŔ ƉƈƘƅ ƓŬƔœũƅŔ ũƏţƈƅŔ
ƀƏƂţƅŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ ¿ƏŕƊśƔƏ řƔƅƏƈŮ ũŝƄŌ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ƌŗ ŚŨŦŌ ƒŨƅŔ ŽƔũŸśƅŔ ƉŌ ŕƊŧŠƏ ŘŧŧŸśƈ ŽƔ ũŕŸś ƑƆŷ ŵƜųƙŔ
.řƅƏŧƅŔ Ɖƈōŗ ŕƎųŕŗśũŔ ƉƏŧ ŧŔũžƚƅ ƒũŮŗƅŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţś ŕƎƊŕŮ Ɖƈ ƓśƅŔƏ řƔŧƔƆƂśƅŔ ũƔżƅŔƏ řƈŕŸƅŔ ŚŕƔũţƅŔƏ

ǪƷ ȄǴǟ  ÏÍÍÑ ȂȇƢǷ ÏÐ Ŀ džǻȂƬƥ Ƨǂnjǟ ƨLJƽƢLjdzơ ƨȈƥǂǠdzơ ƨǸǬdzơ DzƦǫ ǺǷ ƾǸƬǟơ ȅǀdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ĺǂǠdzơ ǩƢưȈŭơ ǺǷ ( Î /ÎÑ ) ƧƽƢŭơ ƩƾǯƗ
Ƣēơƿ ƧƽƢŭơ ǺǷ ( Ô Ņƛ Ï ) ǺǷ ƩơǂǬǨdzơ ƪdzȁƢǼƫȁ . ňȂǻƢǫ ƾǼLJ ŚǤƥȁ ƢǨLjǠƫ ǾdzƢǬƬǟơ ȁƗ ǾnjȈƬǨƫ ȁƗ ǾǨȈǫȂƫ ǃȂŸ ȏȁ  ǾǐƼNj ȄǴǟ ǹƢǷȉơ Ŀȁ ƨȇǂūơ Ŀ ƽǂǨdzơ
.ƩơǂǬǨdzơ ǮǴƫ ǞƳơǁ DzȈǏƢǨƬdzơ ǺǷ ƾȇDŽŭ ƽơǂǧȌdz ňƢLjǻȍơ ǺǷȋơ ǪȈǬƸƬƥ ƨǫȐǠdzơ Ʃơƿ ƩƢȇǂūơȁ ǩȂǬūơ

ÐÏ

Ï

ũŧŕŰƅŔ řŝƅŕŝƅŔ řƔſƅƗŔ ũƔũƂś Ɠž " ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ " ƇƏƎſƈ " ƉŕƊŷ ƓžƏƄ " ŧƔŬƅŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƘƅ ƇŕŸƅŔ ƉƔƈƗŔ ƉƔŗƔ
ŽƊŸƅŔ ŖŕƔŻ " :ƑƆŷ ũŰśƂś ƛ ŜƔţŗ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ŕŸŬŔƏ ŕƈƏƎſƈ ƉƈŲś ƒŨƅŔƏ žÐÎÎÏ Ƈŕŷ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ Ɖŷ
ƇƔƆŸśƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ žřţƅŕŰƅŔ řƔƈƄŕţƅŔ žƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƑƆŷ ƉƈŲśś ƉŌ ŖŠƔ ŕƈƊŏƏ žŖƏũţƅŔ ŖŕƔŻ ƏŌ ŢƆŬƈƅŔ
ŧŸƔ ¿ŕŠƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž ŘƏųŦ ¿Ƅ .ƌśũŕƔŦ ƀƔƂţśƅ ƌśŗŻũ ŖŬţŗ ŧũž ¿Ƅƅ ůũſƅŔ řţŕśŏ ƑƆŷ ŧƔƄōśƅŔƏ řƔţŰƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ
ũũţśƅŔƏ ( ŪƏŸƅŔ ) řŠŕţƅŔ Ɖƈ ũũţśƅŔ .ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ŶƊƈƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƏƈƊƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ žũƂſƅŔ Ɖƈ ŧţƆƅ řƆţũƈ ŕŲƔŌ
ŕƈ ƏƍƏ ¿ŦŔŧśƈƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉŕƔƊŗƅŔ Əƍ ũŰŕƊŸƅŔ ƋŨƍ řƈƔƆŬ řƔŸƔŗųƅŔ ŚŔƏũŝƅŔ ŜũŌ Ɠž řƈŧŕƂƅŔ ¿ŕƔŠƗŔ ƀţƏ žŽƏŦƅŔ Ɖƈ
.ƓƊųƏƅŔ ƉƈƗŔ ƓƊŸƔ
žŕƈƊŏƏ žƒũƄŬŸƅŔ ŕƍŕƊŸƈŗ ƒũŮŗƅŔ ƉƈƗŔ ƇƎž ŪƏŠƔ ƛ" :ƌƊŌ žŘŧţśƈƅŔ ƇƈƘƅ ƇŕŸƅŔ ƉƔƈƗŔ ƉƔŗ ƐũŦŌ řŗŬŕƊƈ Ɠž
ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƇŔũśţŔ žšƜŬƅŔ ŵŪƊ žřƔųŔũƂƈƔŧƅŔ žřœƔŗƅŔ řƔŕƈţ žřƔŷŕƈśŠƛŔ řƅŔŧŸƅŔ žřƔŧŕŰśƁƛŔ řƔƈƊśƅŔ ¿ƈśŮś ƉŌ ŖŠƔ
Ï
."ƉƏƊŕƂƅŔ ƇƄţ Ə
ƉƔƊŔƏƂƅŔƏ ũƔśŕŬŧƅŔ Ƒƅŏ ƇŕƄśţƛŔ Ɖƈ ŧŗ ƛ žřƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɠž ƌŗ ¿ƏŸƈƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ řžũŸƈƅƏ
ƇŕŸƅŔ ũŕųƙŔ řƂŗŕŬƅŔ ŚŔƏŧƗŔ ¿ƄŮś ŜƔţ ž¿ƏŧƅŔ ƋŨƍ Ɖƈ ŕƎƔƆŷ ƀŧŰƈƅŔƏ ŵƏŲƏƈƅŔ ŔŨƎŗ řƁƜŸƅŔ ŚŔŨ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔƏ
ƉŕŬƊƚƅ ƒũŮŗƅŔ ƉƈƗŔ řƔŕƈţƅ řƔƈƍƗŔ řƔ௠Ɠž ŔũƏŧ ŶŬŔƏƅŔ řƈƏƎſƈŗ ƉƏƊŕƂƆƅ ¿ŸŠƔ ŶŲƏƅŔ ŔŨƍ .ƒũŮŗƅŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţśƅ
Ɠž řƔũƍƏŠ ŚŔũƏųś ŜŔŧţŏ ƌƊōŮ Ɖƈ řƔƅŕƂśƊŔ řƆţũƈ Ɠž ŭƔŸś ƓśƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɖƈ řƂųƊƈƅŔ ƋŨƍ Ɠž ŧŔũžƘƅƏ ƓŗũŸƅŔ
Ɖƈ Ƌũŕŗśŷŕŗ ŧŔũžƘƅ řƈŕŸƅŔ ŚŕƔũţƅŔƏ ƀƏƂţƅŔ ƑƆŷ ŘũŮŕŗƈ ŚŔũƔŝōś ƌƅ ƉƏƄƔŬ ŕƈƈ řƔƊƈƗŔƏ řƔƊŕŬƊƙŔƏ řƔŬŕƔŬƅŔ ŕƎśƈŴƊŌ
ŜƔţ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ Ɖŷ ũŧŕŰƅŔ ŽƔũŸśƅŔ Ɠž ƌƔƆŷ ůƏŰƊƈƅŔ ƌśŔŧũſƈƅ ŕƂžƏƏ ŶŬŔƏƅŔ ƌƈƏƎſƈŗ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ũŰŕƊŷ
ƉƏƊŕƂƅŔ ũƏŧ řŬŔũŧ ƇŬƂƊ .ƑƅƏƗŔ řŠũŧƅŕŗ řƔƆŦŔŧƅŔ ũŕųŦƗŔ Ɖƈ ƌśƔŕƈţ ŖŠƔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ƓœŕƎƊƅŔ ŽŧƎƅŔ ŧũſƅŔ ŢŗŰŌ
: ƓƅŕśƅŔ ƏţƊƅŔ ƑƆŷ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řƔŕƈţ Ɠž
.ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ řƔŧƔƆƂśƅŔ řƔŕƈţƅŔƏ řƔŗũŸƅŔ ũƔśŕŬŧƅ Ŕ
řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ʼnŕƊŝŌ ŘŌũƈƆƅ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ũƏŰƁ
ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŕŗ űƏƎƊƆƅ řƈŕŷ ŚŕţũśƂƈ

: ƛƏŌ
: ŕƔƊŕŝ
: ŕŝƅŕŝ

ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƖƃ ŗƒťƒƄƀřƃŒ ŗƒœƆšƃŒƍ ŗƒŕŧŶƃŒ ŧƒřœŪťƃ Œ :ƙƍŊ
Ɖƈ ŕƍũŕŗśŷŕŗ ŧŔũžƚƅ řƈŕŸƅŔ ŚŕƔũţƅŔƏ ƀƏƂţƅŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ řƈŕŸƅŔ őŧŕŗƈƅŔ ŘŧƔŧŷ ŧŔƏƈ Ɠž řƔŗũŸƅŔ ũƔśŕŬŧƅŔ ŚƅƏŕƊś
ƇŴŸƈ ƉŌ ¿ŗ žřƅƏŧƆƅ ƓŬŕƔŬƅŔƏ ƓƈƔƆƁƙŔ ƉƈƗŕŗ ũŔũŲƙŔ Ƈŧŷ ŧŔũžƘƅ ŕƎƊƔƄƈś ųũśŮƔƏ ŶƈśŠƈƆƅ řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƈƏƂƈƅŔ
ůƏŰƊƅŔ ƇŬŕŗ ŽũŸś žƒŧŕŰśƁƛŔƏ ƓŬŕƔŬƅŔ řƅƏŧƅŔ ũŔũƂśŬŔƏ ƉƈŌ řţƆŰƈƅ Ƈŕŷ ŧƔƂŗ ŘŧƔƂƈ řƔũƏśŬŧƅŔ ŚŕƔũţƅŔƏ ƀƏƂţƅŔ
ŘŧŕƈƅŔ ƃƅŨ ¿ŕŝƈ žƀƔŲƅŔ řƈƏƎſƈŗ ƒũŮŗƅŔ ƉƈƘƅ ŘŧƔƂƈƅŔ ůƏŰƊƅŔ ƐũŦŌ ŘũŕŗŸŗ ƏŌ řƔŬŕŬƗŔ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ŘŧƔƂƈƅŔ
ůƏŰƊƈƅŔ řƈŕŸƅŔ ŚŕƔũţƅŔƏ ƀƏƂţƅŔ ƇƔŴƊś ƉƏƄƔ ƛ " :ƓƆƔ ŕƈ ƑƆŷ ůƊś ƓśƅŔƏ Ï×ÕÑ ƇŕŸƅ ƓƊƔũţŗƅŔ ũƏśŬŧƅŔ (ÑÎ)
ƛƏ žƌƔƆŷ ʼnŕƊŗ ƏŌ žƉƏƊŕƂŗ ƛŏ ŕƍŧƔŧţś ƏŌ ũƏśŬŧƅ ŔŨƍ Ɠž ŕƎƔƆŷ ʼnŕƊŗ ƏŌ žƉƏƊŕƂŗ ƛŏ ŕƍŧƔŧţś ƏŌ ũƏśŬŧƅŔ ŔŨƍ Ɠž ŕƎƔƆŷ
Ð
." .řƔũţƅŔ ƏŌ ƀţƅŔ ũƍƏŠ Ɖƈ ŧƔŧţśƅŔ ƏŌ ƇƔŴƊśƅŔ ¿ŕƊƔ ƉŌ ŪƏŠƔ
Ɠž ƓƊŧũƗŔ ũƏśŬŧƅŔƏ ƓśƔƏƄƅŔ ũƏśŬŧƅŔ Ɖƈ ¿Ƅ Ɠž řƈŕŸƅŔ ŚŕƔũţƅŔƏ ƀƏƂţƅŔ ŧƔƔƂś ũŰŕƊŷƏ ūŬŌ ŞŔũŧŏ Ƈś
ŜƔţ řƈŕŸƅŔ ŚŕƔũţƅŔ Ɖƈ řƔũţƅ ƏŌ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ Ɖƈ ƀţƅ ŧŔũžƗŔ řŬũŕƈƈ řƔſƔƄ ¿ƏŕƊśś ƓśƅŔ řƔũƏśŬŧƅŔ ůƏŰƊƅŔ
ųŗŔƏŲ ŶŲƏ ƇśƔ Ƈƅ ŔŨŏ ƒũŮŗƅŔ ƉƈƗŔ ƑƆŷ ŕŗƆŬ ũŝŎś řƂŗŕŬƅŔ ŧƏƔƂƅ Ŕ ƉŌ ŜƔţƏ žřƊƔŸƈ ŧƏƔƁ ŘŕŷŔũƈ ũƏśŬŧƅŔ ųũśŮƔ
Ɖƈ ŧţƆƅ ŧƏƔƂƅŔ ƃƆś ŨƔſƊś ŕƎƔƅŏ ¿ƄƏƔ ƓśƅŔ řƔƈŬũƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ¿ŗƁ Ɖƈ ŕƎƈŔũśţŔ řƔſƔƄ řŗƁŔũƈƅ řƔƊųƏ ŚŕƔƅŊƏ řƈũŕŰ
ƉŕŬƊƙŔ ƉŌ ŽƏũŸƈƅŔ ƉƈƏ .řƅƏŧƆƅ ƓƈƏƂƅŔ ƉƈƗŔ řƔŕƈţƅƏ ƉƏƊŕƂƅŔ ƇŬŕŗ řƔŧũſƅŔ ŚŕƔũţƅŔƏ ƀƏƂţƅŔ ƑƆŷ ŚŔŪƏ੶ƅŔ
ƇŧŦśŬŔ ŘʼnŕŬŏ Ɖƈ ƏŌ řƔŬŕŬƗŔ ƌśŕƔũţƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƑƆŷ řŲƏũſƈƅŔ řƔƊƏƊŕƂƅŔ ŧƏƔƂƆƅ ŶŬŔƏƅŔ ũƔŬſśƅŔ Ɖƈ ƓƊŕŸƔ ƓŗũŸƅŔ
.¿ƏŧƅŔ ƃƆś Ɠž ƌŗ ¿ƏƈŸƈƅŔ ƓųŔũƂƈƔŧƅŔ ƇŕŴƊƅŔ Ŷƈ űũŕŸśśƏ ŧŔũžƘƅ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŧŧƎś ŜƔţŗ řƔƊƏƊŕƂƅŔ ůŦũƅŔ ƋŨƍ

United Nations Secretary General Kofi Annan. Millennium Report, Chapter 3, pp. 43 44,
and Towards a Culture of Peace. http://www.unesco.org/opi2/letters.
ƧǁȂƬǯƾǴdz " ȆƴȈǴŬơ ǹȁƢǠƬdzơ džǴů DZȁƽ ŚƫƢLJƽ Ŀȁ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ Ŀ ƨȈLJƢLJȋơ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƧƾȈǬŭơ ǍȂǐǼdzơ ǦdzƚǷ ǞƳơǁ ƽƾǐdzơ ơǀǿ Ŀ ƨǴǐǨǷ ƨLJơǁƾdz
ÎÖÕÒ ȆǓȂǠdzơ ƅ ơƾƦǟ ƨȇǁƾƥ

ÐÐ

Ð

Ñ

ŕƎśŪŕŠŌ ŕƈƊŏƏ řƔŗũŸƅŔ ũƔśŕŬŧƅŔ ƑƆŷ ũŰśƂś ƛ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ŘŧƔƂƈƅŔ ŧƏƔƂƅŔ űũž ƉŌ Ƒƅŏ ŘũŕŮƙŔ ŧƏƊ
ƀƏƂţƅŔ ŧƔƔƂś ŧƊŷ žƓƅƏŧƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ¿Əŧ ƑƆŷ řƔƊƏƊŕƁ ųŗŔƏŲ ŶŲƏ ŽŧƎŗ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţŗ řƂƆŸśƈƅŔ řƔƅƏŧƅŔ ƀƔŝŔƏƈƅŔ
ŞũŕŦ řƔŬŕŬƗŔ ƇƎśŕƔũţƏ ŧŔũžƗŔ ƀƏƂţ Ɖƈ ůŕƂśƊƛŔ Ɠž řƅƏŧƆƅ řƂƆųƈƅŔ řųƆŬƅŔ Ɖƈ ŧţƆƅƏ ƇƎƅƏŧ Ɠž ƉŕŬƊƚƅ řƔŬŕŬƗŔ
ũƔŻ ũŗśŸś ŘŧƔƂƈƅŔ ŧƏƔƂƅŔ űũž ƉŌ ƇƎſƊ ƉŌ ŖŠƔƏ žƉƔũŦƕŔ ƀƏƂţ ƇŔũśţŔ ƏŌ řƈŕŸƅŔ řţƆŰƈƅŔ Ɖŷ ŔŧƔŸŗ Ə ƉƏƊŕƂƅŔ ũŕųŏ
ūũŕƈś ƉŌ ŖŠƔƏ žƓŠũŕŦƅŔƏ ƓƆŦŔŧƅŔ řƅƏŧƅŔ ƉƈŌ ƑƆŷ ŴŕſţƅŔ ƇŬŔ] ŧŔũžƗŔ ƀƏƂţ ũŔŧƍŏ Ƒƅŏ ƒŧŎś ŚƊŕƄ ŔŨŏ řŷƏũŮƈ
Ɠž řƔŬŕŬƗŔ ƌśŕƔũţƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ŘŧƔƂƈƅŔ ůƏŰƊƅŔ ƉŌ ¿ƏƂƅŔ ƉƄƈƔƏ .ŧƏŧţƅŔ ƀƔŲŌ Ɠž řƔƅƏŧƅŔ ůŦũƅŔ ƋŨƍ řƅƏŧƅŔ
ŧƎŸƅŔ ƓžƏ žÏ×ÒÖ ƇŕŸƅ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ƓƈƅŕŸƅŔ ƉƜŷƙŔ Ɠž ŕƎƔƆŷ ůƏŰƊƈƅŔ ŧƏƔƂƅŔ ¿ŝŕƈś ŜƜŝƅŔ řƔŗũŸƅŔ ũƔśŕŬŧƅŔ
ƀƏƂţƆƅ ųŗŔƏŲ ŶŲƏƏ ƇƔŴƊś ƓƊųƏƅŔ ƉƏƊŕƂƆƅ ŪƔŠś ƓśƅŔƏ Ï×ÔÔ ƇŕŸƅ řƔŬŕƔŬƅŔƏ řƔƊŧƈƅŔ ƀƏƂţƅŕŗ ůŕŦƅŔ ƓƅƏŧƅŔ
ƏŌ žƓƈƏƂƅŔ ƉƈƗŔ řƔŕƈţƅ řƔũƏũŲ řƂƔƂţƅŔ Ɠž ƉƏƄś ƉŌƏ ŕƎśƛŕţƏ ŕƍŧƏŧţ ƉƏƊŕƂƅŔ ƉƔŗƔ ƉŌ ųũŮŗ řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƔũţƅŔ
Ñ
.ƇƎśŕƔũţƏ ƉƔũŦƕŔ ƀƏƂţ ƏŌ řƈŕŸƅŔ ŖŔŧƕŔ ƏŌ žřƈŕŸƅŔ řţŰƅŔ ƏŌ žƇŕŸƅŔ ƇŕŴƊƅŔ
řƈŕŸƅŔ ŚŕƔũţƅŔƏ ƀƏƂţƅŔ űŸŗƅ ŧŔũžƗŔ řŬũŕƈƈ řƔſƔƄ ƑƆŷ ŘŧƔƂƈƅŔ řƔƊƏƊŕƂƅŔ ŧƏƔƂƅŔ ƓśƔƏƄƅŔ ũƏśŬŧƅŔ ŶŲƏ
ƌśƈŕƁŌ ŧƔŧţś ƏŌ ūŗţ ƏŌ űŗƂƅŔ ŪŔƏŠ Ƈŧŷ :ŕƎƈƍŌ řƅŕŠŸŗ ƉƔŗƊ žřƅƏŧƅŔ Ɠž ƇŕŸƅŔ ƇŕŴƊƅŔƏ ƉƈƗŔ ƑƆŷ ŴŕſţƅŔ űũżŗ
řƔũţƏ ƒŌũƅŔ řƔũţ ž( ÑÏ ŘŧŕƈƅŔ ) ƉƏƊŕƂƆƅ ŕƂžƏ ƏŌ ƉƏƊŕƂƅŔ ƇŕƄţŌ ƀžƏ ƛŏ řƈŕƁƙŔ Ɠž ƇƎśƔũţ ŧƔƔƂś ƏŌ ŧŔũžƗŔ
ŧŔƏƈƅŔ ) ƉƏƊŕƂƅŔ ŕƎƊƔŸƔ ƓśƅŔ ¿ŔƏţƗŔ ƏŌ ŵŕŲƏƗŔƏ ųƏũŮƆƅ ŕƂžƏ řƈŕŸƅŔ ŚŕŷŕƈśŠƛŔƏ ŚŕŗŕƂƊƅŔ ƉƔƏƄś řƔũţƏ řžŕţŰƅŔ
ƏŌ ƉƏƊŕƂƅŔ ŧƏŧţ Ɠž žřƔƄƆƈƅŔ Ɠž ŽũŰśƅŔ ŶƊƈƏ žŕƎŗţŬ ƏŌ řƔŬƊŠƅŔ ųŕƂŬŏ žřƔŷŕƈśŠƛŔ řƅŔŧŸƅŔ ž( ÒÒ žÒÑ žÑÖ žÑÔ
űũž ( Ò× ŘŧŕƈƅŔ ) žřƈŕŸƅŔ ŖŔŧƕŔƏ ƇŕŸƅŔ ƇŕŴƊƅŔ ŘŕŷŔũƈ ƇŕŸƅŔ ŧƔƂƅŔ ž( ÐÕ žÐÎ žÏÖ ŧŔƏƈƅŔ ) žŕƎƊƔŗ ƓśƅŔ ŧƏŧţƅŔ Ɠž
Ò
.( ÒÐ ŘŧŕƈƅŔ ) řƔƈƏƁ ŘũƏũŲƅ ƉƏƊŕƂƅŔ ŕƎƊƔŸƔ ƓśƅŔ ¿ŔƏţƘƅ ŕƂžƏ ƒũŕŗŠƙŔ ¿ƈŸƅŔ
řƈŕŸƅŔ ŚŕƔũţƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ŘŧƔƂƈƅŔ ŧƏƔƂƆƅ řƎŗŕŮƈ ŔŧƏƔƁ ƉƈŲś ƓƊŧũƗŔ ũƏśŬŧƅŔ ƉŌ ũƄŨƅŕŗ ũƔŧŠ
ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ŘŧƔƂƈƅŔ řƔƊƏƊŕƂƅŔ ŧƏƔƂƅŔ ƇƍŌ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ũƄŨƊ žƓƊƔũţŗƅŔƏ ƓśƔƏƄƅŔ ƉƔũƏśŬŧƅŔ Ɠž ŕƎƔƆŷ ůƏŰƊƈƅŔ
ž(Ñ/ÏÓ žÖ ƉƔśŧŕƈƅŔ) žƉƏƊŕƂƅŔ ƇŕƄţŌ ƀžƏ ƛŏ žŽţŰƅŔ ¿ƔųŸś ƏŌ ŧţŌ ūŗţ ƏŌ ŽŕƂƔŏ ŪŔƏŠ Ƈŧŷ :ƓƍƏ ƉŧũƗŔ Ɠž
ƉƏƊŕƂƅŔ Ɠž řƊƔŗƈƅŔ ¿ŔƏţƗŔ Ɠž ƛŏ řƈŕƁƙŔ Ɠž ƀţƅŔ ž(Ï/ÏÓ ŘŧŕƈƅŔ) ƉƏƊŕƂƅŔ ŧƏŧţ ŪƏ੶Ɣ ƛ ƉŌ ųũŮŗ žƒŌũƅŔ řƔũţ
ƛŏ žřƔſśŕƎƅŔ ŚŕƈƅŕƄƈƅŔƏ řƔŧƔũŗƅŔ ŚƜŬŔũƈƅŔ řƔũŬ (ÏÐ ŘŧŕƈƅŔ) ƉƏƊŕƂƅŔ ƑŲśƂƈŗ ƛŏ ¿ŔƏƈƗŔ ŘũŧŕŰƈ ž(Ð/× ŘŧŕƈƅŔ)
űũŸś ŶƊƈƅ ƉƏƊŕƂƅŔ ƓŲśƂƈŗ ƛŏ žŧţŌ ƑƆŷ ƓƈŔŪƅƙŔ ¿ƈŸƅŔ űũž ŪƏŠƔ ƛ (ÏÖ ŘŧŕƈƅŔ) ƉƏƊŕƂƅŔ Ɠž řƊƔŸƈƅŔ ¿ŔƏţƗŔ Ɠž
(ÏÑ ŘŧŕƈƅŔ ) ƐũŦŌ Śƛŕţ Ɠž ƏŌ ũųŦƅŔ Ƒƅŏ ƇƎŲŸŗ ƏŌ ƉŕƄŬƅŔ ŶƔƈŠ řƈƜŬ
ƑƆŷ Ŵŕſţƅŕŗ ƇƎœŕƂŗƏ ŧŔũžƚƅ řƔŰŦŮƅŔ řƔŕƈţƅŔ ųŗũƔ ƒŨƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈƅ ƒŧƔƆƂśƅŔ Ƌ੶ƛŔ ŔŨƍ
Ɖŷ řŠũŕŦƅŔ řƔœƔŗƅŔ ŽƏũŴƅŔ Ɖŷ řŠśŕƊƅŔ řƔŧũſƅŔ ƀƏƂţƅŔ řƔŕƈţŗ ƀƆŸśƈƅŔ ƉƈƗŕŗ ŜŔũśƄƛŔ ƉƏŧ řƅƏŧƆƅ ƓŬŕƔŬƅŔ ¿ƜƂśŬƛŔ
ƉƈŌ ũŕųŏ ŞũŕŦ ƌƊƈŌƏ ŧũſƅŔ řƔƍŕžũ ƑƆŷ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈƅ ŕƂžƏ ŚŕƔũţƅŔƏ ƀƏƂţƅŔ ƋŨƍ ŧƊśŬś ŜƔţ řƅƏŧƅŔ ŚŕųƆŬ
ƇƔƆŸśƅŔ Ɠž ƀţ řƅƏŧƅŔ řƅŕſƄ ƑƆŷ řƔŗũŸƅŔ ũƔśŕŬŧƅŔ ŶƔƈŠ ůƊś žƃƅŨ ¿ŕŝƈ ƓƊųƏƅŔ ƉƈƗŔ ¿ƈƄƔ ƌśŔŨ ŚƁƏƅŔ ƓžƏ .řƅƏŧƅŔ
ƀũųśƔ Ƈƅ ƓśƔƏƄƅŔ ũƏśŬŧƅŔ ƉŌ ƇŻũƏ žƉƏƊŕƂƆƅ ŕƂžƏ ƑƅƏƗŔ ƌƆţŔũƈ Ɠž ƓƊŕŠƈ ƓƈŔŪƅƙŔ ƇƔƆŸśƅŔ ƉƏƄƔ ƉŌ ƑƆŷƏ ƉųŔƏƈƆƅ
Ɠž ƀţƅŔ ŚƆŸŠ ƓŠƔƆŦƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ūƆŠƈ ¿Əŧ Ɠž řƔŧŕŰśƁƛŔ ŽƏũŴƅŔ ƉŌ ƛŏ ƐũŦƗŔ ¿ţŔũƈƅŔ Ɠž ƇƔƆŸśƅŔ řƔƊŕŠƈ Ƒƅŏ
řƅƏŧƅŔ ƇŪƆƔ ƓƊŧũƗŔ ũƏśŬŧƅŔ ƉŌ ƉƔţ Ɠž ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ Ɖƈ ƀţ ƌƊƏƄƅ ¿ţŔũƈƅŔ ŶƔƈŠ Ɠž řƅƏŧƆƅ ŕƈŪƆƈ ƇƔƆŸśƅŔ řƔƊŕŠƈ
¿ƈŸƅŔ ƀţƅ řƅƏŧƅŔ řƅŕſƄ ¿ŸŠ ƒŨƅŔ ũƏśŬŧƅŔ Ɖƈ ž( Ð /Ô ) ŘŧŕƈƅŔ Ɠž ƃƅŨ ŧƄōśƏ žųƂž ƉųŔƏƈƆƅ ƓƈŔŪƅƙŔ ƇƔƆŸśƅŔ řƔƊŕŠƈŗ
ƇƔƆŸśƅŔ ũƔžƏśŗ řƈŪƆƈ ũƔŻ řƅƏŧƅŔ ƉŐž ƒũƏśŬŧƅŔ ůƊƅŔ ŔŨƍ ŖŠƏƈŗƏ
" ...ŕƎśŕƔƊŕƄƈŏ ŧƏŧţ ƉƈŲ ƉƔƊųŔƏƈƆƅ ƇƔƆŸśƅŔƏ
Ó
.ƓŸƈŕŠƅŔ ƇƔƆŸśƅŔƏ ƐũŦƗŔ ƇƔƆŸśƅŔ ¿ţŔũƈƅ řŗŬƊƅŕŗ ƉųŔƏƈƆƅ ƓƊŕŠƈƅŔ
¿ƈŸƅŔ ůũž řƅƏŧƅŔ ũƔžƏś ƑƆŷƏ ¿ƈŸƅŔ Ɠž ƀţƅŔ ƌśŕƈŪƆśŬƈ ƉƈƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŕŗ řƂƔŰƆƅŔ ƀƏƂţƅŔ ƉƈƏ
ŖŠƔ ŧŷŕƂśƅŔ ƉŬ ƌŻƏƆŗ ƏŌ řŦƏŦƔŮƅŔ řƅŕţ Ɠž ƉŕƈƕŔƏ ƉƈƗŕŗ ŧŔũžƗŔ ũŸŮƔ ƉŌ ¿ŠŔ ƉƈƏ žƌŷƏƊ ũŕƔśŦŔ ƓžƏ ƉųŔƏƈƆƅ

ǵƢǠdz ƨȈLJƢȈLjdzơȁ ƨȈǻƾŭơ ǩȂǬūƢƥ ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ ǺǷ ( ÏÏ ÏÎ ÎÖ ÎÏ ) ƽơȂŭơȁ ÎÖÑÕ ǵƢǠdz ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ȆŭƢǠdzơ ǹȐǟȍơ ǺǷ ( ÏÖ) ƧƽƢŭơ
.ÎÖÓÓ
ƩƢȇǂūơȁ ǩȂǬūơ ƨLJǁƢŲ ƾǼǟ ƽơǂǧȋơ ȄǴǟ ǑȁǂǨŭơ ȃǂƻȋơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƽȂȈǬdzơ ńƛ ƨǧƢǓƛ ( ƨǷƢǠdzơ ƣơƽȉơ ǵơǂƬƷơȁ ǵƢǠdzơ ǵƢǜǼdzơ ƧƢǟơǂǷ ) ǵƢǠdzơ ƾȈǬdzơ ơǀđ ƩǀƻƗ
ÎÖÔÎ ǵƢǟ ǁƽƢǐdzơ ƧƾƸƬŭơ ƨȈƥǂǠdzơ ƩơǁƢǷȍơ ƨdzȁƾdz ƪǫƚŭơ ǁȂƬLJƾdzơ ǺǷ ( ÑÑ ) ƧƽƢŭơ ƨǷƢǠdzơ
ŚǧȂƫ ȄǴǟ ƨdzȁƾdzơ ǵơDŽƬdzơ ňƽǁȋơ ǁȂƬLJƾdzơ ǺǷ ( ÏÍ ) ƧƽƢŭơ ǂǐǬƫ DzƥƢǬŭƢƥȁ śȈƬȇȂǰǴdz ǪƷ ǶȈǴǠƬdzơ ǹƗ ǎǼƫ Ŗdzơȁ ŖȇȂǰdzơ ǁȂƬLJƾdzơ ǺǷ ( ÑÍ ) ƧƽƢŭơ ǞƳơǁ
.ƨǷȂǰūơ DžǁơƾǷ Ŀȁ śȈǻƽǁȌdz ňƢĐơ ǶȈǴǠƬdzơ

ÐÑ

Ò

Ó

Ô

ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ Ɠž ƉųŔƏƈƅŔ ƀţ ƑƆŷ řƔŗũŸƅŔ ũƔśŕŬŧƅŔ ůƊś ƃƅŨƅ žŚƛŕţƅŔ ƋŨƍ Ɠž ƉƔƊųŔƏƈƆƅ řƔŕƈţ ũƔžƏś řƅƏŧƅŔ ƑƆŷ
ŪŠŸƅŔ ƏŌ űũƈƅŔ ƏŌ řŦƏŦƔŮƅŔ řƅŕţ Ɠž ƉƔƊųŔƏƈƆƅ řƊƏŸƈƅŔ řƅƏŧƅŔ ¿ſƄś ƉŌƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ řƊƏŸƈƅŔƏ ƓŷŕƈśŠƛŔ ƉŕƈŲƅŔ
Ô
.¿ƈŸƅŔ Ɖŷ
ŪƔŪŸś ŕƎƊŕŮ Ɖƈ ƓśƅŔƏ ƉƔƊųŔƏƈƆƅ ŕƍũƔžƏś ŖŠŔƏƅŔ ŚŕƔũţƅŔƏ ƀƏƂţƅŔ ŘŧƔŧŷ ŧŔƏƈ Ɠž řƔŗũŸƅŔ ũƔśŕŬŧƅŔ ŚƅƏŕƊś
ŞƜŸƅŔƏ řƔŕƁƏƅŔ ¿œŕŬƏ ũƔžƏś řƅƏŧƅŔ ƑƆŷ ƉŔƏ řƔţŰƅŔ řƔŕŷũƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ Ɠž ŧŔũžƗŔ ƀţ ƃƅŨ ¿ŕŝƈ ƒũŮŗƅŔ ƉƈƗŔ
ƉƔƄƈśƏ ƉƏƊŕƂƅŔ ƇƄţ ʼnŕŬũƙ řƆŷŕž ŚŕŬŬŎƈ ʼnŕƊŗ ŖƆųśƔ ƓųŔũƂƈƔŧƅŔ ƇŕŴƊƅŕŗ ŨŦƗŔ ƉŌ ŜƔţƏ ՞řœŗƏƗŔƏ űŔũƈƙŔ Ɖƈ
řƔũţ řŬũŕƈƈ Ɠž ŧŔũžƗŔ ƀţ ƑƆŷ řƔŗũŸƅŔ ũƔśŕŬŧƅŔ ŚŰƊ ƃƅŨƅ žƒũŮŗƅŔ ƉƈƗŔ ƀƂţś ƓśƅŔ ŚŔƏŧƗŔ řŬũŕƈƈ Ɖƈ ŧŔũžƗŔ
ƓśƅŔ řƔƊųƏƅŔ ƉƔƊŔƏƂƅŔ ũŕųŌ Ɠž ƃƅŨƏ žřŗŕśƄƅŔ ƏŌ ¿ƏƂƅŕŗ ƋũŮƊƏ ƒŌũƅŔ Ɖŷ ũƔŗŸśƅŔ Ɠž ƀţƅŔƏ ƓƈƆŸƅŔ ŜţŗƅŔƏ ƒŌũƅŔ
Ö
.řƅƏŧƅŔ Ɖƈōŗ ũŲś ƛŏ ųũŮŗ ŚŕƔũţƅŔ ƃƆś řŬũŕƈƈ řƔſƔƄ ƇƔŴƊś ƑƅƏśś
ƇƎƁƏƂţ ƃŕƎśƊŔ řƅŕţ Ɠž ůŕŦŮƗŔ řƔŕƈţ Ɖƈ ŧŗ ƛ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řƊŠƅ ũƏŴƊƈƅ ŕƂžƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţśƅƏ
Ɖƈ ƃƅŨ ¿ŸŠś řƅƏŧƅŔ ƑƆŷ ŖŠƔƏ ' řƔƈŔũŠƙŔ ¿ŕƈŷƗŔ ƏŌ ŘũųŦƅŔ ¿ŕŸžƘƅ ƇƎŲũŸś ƏŌ řƔŧŕŰśƁƛŔ ƏŌ řƔƊŧƈƅŔ ƏŌ řƔŬŕƔŬƅŔ
ŚŰƊ ƃƅŨƅ žřƔƊƏƊŕƂƅŔ řƔŕƈţƅŔ ŧŔũžƚƅ ƀƂţś ƓśƅŔ ŚŕƔƅƕŔ ũƔžƏś ƑƆŷ ƓƅƏŧƅŔƏ ƓƈƔƆƁƙŔƏ ƓƊųƏƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ ŕƎśƔƏƅƏŌ
ƏŌ ƌŬŗţ ƏŌ ƉŕŬƊŏ ƑƆŷ űŗƂƅŔ ŪŔƏŠ ƇŧŷƏ žřƅŧŕŷ řƔƊƏƊŕƁ řƈƄŕţƈ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ Ɠž ŧŔũžƗŔ ƀţ ƑƆŷ ũƔśŕŬŧƅŔ ŶƔƈŠ
řųŕţƅŔ řƆƈŕŸƈƆƅ ƏŌ ŖƔŨŸśƆƅ ƉŕŬƊŏ ƒŌ űƔũŸś ƇŧŷƏ ž¿ƂƊśƅŔ ƏŌ řƈŕƁƙŔ Ɠž ƌśƔũţ ŧƔƔƂś ƏŌ ƌśƈŕƁŌ ŧƔŧţś ƏŌ ƌŮƔśſś
ƓŗƄśũƈ řŗƁŕŸƈƅ řƔœŕŲƂƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ řſƆśŦƈƅŔ ƇƄŕţƈƅŔ ʼnŕŮƊŏ Ƈś ŚŕƊŕƈŲƅŔ ƋŨƎŗ ŶśƈśƅŔ Ɖƈ ŧŔũžƗŔ ƉƔƄƈśƅƏ žřƈŔũƄƅŕŗ
ŚƅƏŕƊś ŜƔţ ƓƊƔũţŗƅŔ ƓƊųƏƅŔ ¿ƈŸƅŔ ƀŕŝƔƈ Ɖƈ ŕƔƊŕŝ ŧƊŗƅŔ Ɖƈ (Ò) ŘũƂſƅŔ Ɠž ʼn੠ŕƈ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ũƄŨƊ ž¿ŕŸžƗŔ ƃƆś
ŵƏƊ ƒƗ ƉŕŬƊŏ ƒŌ űƔũŸś ¿ŕţ ƒōŗ ŪƏŠƔ ƛ " :ƓƆƔ ŕƈ ŚũũƁƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ŕƄŕƎśƊŔ ¿ƄŮś ƓśƅŔ ¿ŕŸžƗŔ ¿ƔŰſśƅŕŗ
ũŧŰƔ ¿ƏƁ ƒŌ ¿ųŗƔƏ žřƈŔũƄƅŕŗ řŬŕƈ ƏŌ řƊƔƎƈ ƏŌ řƔƊŕŬƊŏ ũƔŻ řƆƈŕŸƈ řƔŌ ƏŌ žƒƏƊŸƈƅŔ ƏŌ ƒŧŕƈƅŔ ŖƔŨŸśƅŔ ŵŔƏƊŌ Ɖƈ
ŶƔƁƏś ƉƏƊŕƂƅŔ ¿ſƄƔƏ .ŕƔƏƊŸƈ ƏŌ ŕƔŧŕƈ ƇƎśƈƅŔ ʼnŔŨƔŏ ũŴţƔ žřŰŕŦ řſŰŗƏ žʼnŔũŻƙŔ ƏŌ ŧƔŧƎśƅŔ ƏŌ ŖƔŨŸśƅŔ ŘōųƏ Śţś
.ƓŬſƊƅŔ ƏŌ ƓƊŧŗƅŔ ʼnŔŨƔƙŔ ƏŌ !!!řƈƔũŠƅŔ ŖƄśũƔ Ɖƈ ƑƆŷ řŗƏƂŸƅŔ
řƔŕƈţ ƃƅŨ Ɖƈ űũżƅŔ ƉƏƄƔ ƛŌ ŘƏƂƅŕŗ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řƔŕƈţƅ ŕƎƔŸŬ Ɠž řƅƏŧƅŔ ƑƆŷ ŖŠƔ ƃƅŨ Ƒƅŏ řžŕŲŏ
ŪŕƎŠ ũƔžƏś ƃƅŨ ¿ŕŝƈ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŕŗ řƁƜŸƅŔ ŚŔŨ ƐũŦƗŔ ŘũųŦƅŔ ŚŔŧƔŧƎśƅŔ Ɖƈ ūŕƊƅŔ ŘŕƔţ řƔŕƈţƅ ŕƈƊŏƏ řƅƏŧƅŔ ƉƈŔ
ƇŕŴƊ ũƔƏųś ƌśŔŨ ŚƁƏƅŔ ƓžƏ ŚŔũŧŦƈƅŕŗ ũ੶ƛŔ řŗũŕţƈƏ řţƆŬƗŔ ũŕŮśƊŔ ŶƊƈƏ řƈƔũŠƅŔ řŗũŕţƈƅ ƇŕŸƅŔ ƉƈƗŔƏ řųũŮƅŔ
ƓśƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔƏ ŜũŔƏƄƅŔƏ ŚŕƈŪƗŔ řƎŠŔƏƈƅ ũƄŗƈƅŔ ũŔŨƊƙŔ ƇŕŴƊ ʼnŕŮƊŏƏ řœƔŗƅŔ řƔŕƈţƅ ƉƔƊŔƏƂƅŔƏ ŢœŔƏƆƅŔ ŶŲƏ žƇƔƆŸśƅŔ
.řƔƈƊśƅŔƏ ũŔũƂśŬƛŔ ƀƔƂţśƏ ƉŕƈƗŔƏ ƉƈƗŕŗ ŧŔũžƗŔ ũŸŮƔ Ƒśţ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŧŧƎś
řŝƜŝ Ɠž žÐÎÎÏ ƇŕŸƅ ƉƔũţŗƅŔ řƅƏŧƅ ƓƊųƏƅŔ ¿ƈŸƅŔ ƀŕŝƔƈ ƌŗ ŨŦŌ ŧŔũžƘƅ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŕŗ űƏƎƊƆƅ Ƌ੶ƛŔ ŔŨƍ
ũƔžƏś ŽŧƎŗ ƓƈƏƂƅŔ ¿ŦŧƅŔ ũŧŰƈƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ųŕŮƊƅŔ ŶƔƏƊś ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔ Ɠž řƅƏŧƅŔ ŖŠŔƏ žŕŸŗŔũ ŧƊŗƅŔ ƃƅŨ ¿ŕŝƈ ŧƏƊŗ
¿ƜżśŬƛŔ Ƒƅŏ řƅƏŧƅŔ ƑŸŬś žŕŬƈŕŦ ŧƊŗƅŔ ŖŠƏƈŗƏ žřƔƈƅŕŸƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕŗƆƂśƅŔ ƒŧŕſś ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔ Ə žŖŸŮƆƅ řƈƔũƄ ŘŕƔţ
řƔŕƈţƅ řƔƊųƏ řƔŠƔśŔũśŬŏ ŶŲƏ ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨƏ ƉųŔƏƈƅŔ řţŰƏ řœƔŗƅŕŗ ŘũŕŲƅŔ ũƔŻ řƔƈƊśƅŔƏ řƔŸƔŗųƅŔ ŧũŔƏƈƆƅ ¿ŝƈƗŔ
řƔŷŕƊŰƅŔ ŚŕƄũŮƆƅ ŚƜƔƎŬśƅŔ ũƔžƏśƏ řſƆśŦƈƅŔ ƋũŧŕŰƈ Ɖƈ ŜƏƆśƅŔ Ɖƈ ŧţƆƅ ũƔŗŔŧśƅŔƏ ŚŔʼnŔũŠƙŔ ŶƔƈŠ ŨŕŦśŔƏ řœƔŗƅŔ
ŚŔƏũŝƅŔƏ řƈŕŸƅŔ ¿ŔƏƈƗŔ řƔŕƈţŗ Ɠž ƉųŔƏƈƅŔ ũƏŧ ƑƆŷ žƀŕŝƔƈƅŔ Ɖƈ ūŧŕŬƅŔ ŧƊŗƅŔ ůƊƔƏ žŽƔŴƊƅŔ ŞŕśƊƚƅ ¿ƏţśƆƅ
řƔŧŕŰśƁƛŔ ¿ŗŬƅŔ ¿ŲžŌ ũŕƔśŦŔƏ ŕƎśƊŕƔŰ řƔƅƏŎŬƈ ŕŲƔŌ ŕƎƔƆŷ ŶƂś ƓśƅŔ řƈŕŸƅŔ ŚŕųƆŬƅŔ Ŷƈ ƉƏŕŸśƅŕŗ řƔŸƔŗųƅŔ
ÎÍ
.ŕƍũŕƈŝśŬƛ
ŘŕƔţ řƔŕƈţ ŕƎƊŕŮ Ɖƈ ƓśƅŔƏ řƆƈŕƄśƈƏ řƆƈŕŮƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬƙŔ ŶŲƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŕŗ űƏƎƊƅŔ ŚŕŗƆųśƈ ƉƈƏ
Ɠž ŚƔƏƄƅŔ řƅƏŧ Ɠž Ŕ ŵũŮƈƅŔ ƌŗ ŨŦŔ ƇŔŪśƅƛŔ ŔŨƍ žřƔŸƔŗųƅŔ ŜũŔƏƄƅŔƏ ŚŕƈŪƗŔ ʼnŕƊŝŌƏ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ʼnŕƊŝŌ ŧŔũžƗŔ

ƨȈſƢŮơ ƨȈǻƽǁȋơ ƨǰǴǸŭơ ǁȂƬLJƽ Śnjȇ Ńȁ ÏÍÍÎ ǵƢǠdz ǺȇǂƸƦdzơ ƨǰǴǸŭ řǗȂdzơ DzǸǠdzơ ǩƢưȈǷ ǺǷ ƢLJƽƢLJ ƾǼƦdzơ ǺǷ (Ï) ƧǂǬǨdzơȁ ŖȇȂǰdzơ ǁȂƬLJƾdzơ ǺǷ (ÎÎ) ƧƽƢŭơ Õ
.ƨƻȂƼȈnjdzơ ƨdzƢƷ Ŀ ƨȈǟƢǸƬƳȏơ ƨǻȂǠŭơ ȁƗ ȆǟƢǸƬƳȏơ ǹƢǸǔdzơ Ǫū ÎÖÒÏ ǵƢǠdz
ȅǂnjƦdzơ ǺǷȋƢƥ ƨǫȐǠdzơ Ʃơƿ ǩȂǬƸǴdz ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ ƪdzȁƢǼƫ ÎÖÓÏ ǵƢǟ ŐǸǧȂǻ ÎÎ Ŀ ǁƽƢǐdzơ ŖȇȂǰdzơ ǁȂƬLJƾdzơ ǺǷ ƮdzƢưdzơȁ ňƢưdzơ ƣƢƦdzơ ǞƳơǁ Ö
.řȇǂƸƦdzơ řǗȂdzơ DzǸǠdzơ ǩƢưȈǷ ǺǷ ( ƢǠƥơǁ ) ƾǼƦdzơȁ ŖȇȂǰdzơ ǁȂƬLJƾdzơ ǺǷ ( ÐÓ) ƧƽƢŭơȁ ňƽǁȋơ ǁȂƬLJƾdzơ ǺǷ ( Î/ÎÒ) ƧƽƢŭơ ×
ƽơǂǧȎdz ȅǁȂƬLJƾdzơ Ǫūơ ơǀǿ ńƛ ňƽǁȋơ ǁȂƬLJƾdzơ ǩǂǘƬȇ Ń śƷ Ŀ ŖȇȂǰdzơ ǁȂƬLJƾdzơ ǺǷ ( ÐÎ ) ƧƽƢŭơ ÏÎ

ÐÒ

ŜũŔƏƄƅŔ Ɖŷ řƈŠŕƊƅŔ ʼnŕŗŷƗŔ ¿ƈţś Ɠž ŶƈśŠƈƅŔ ƉƈŕŲś řƅƏŧƅŔ ¿ſƄś " :ƉŌ ƑƆŷ ůƊś ƓśƅŔƏ ũƏśŬŧƅŔ Ɖƈ ( ÐÓ ) ŘŧŕƈƅŔ
ÎÎ
".řƔũƄŬŸƅŔ ƇƎśŕŗŠƅƏ řƔŧōś ŖŗŬŗ ƏŌ ŖũţƅŔ ũŔũŲōŗ ƉƔŗŕŰƈƅŔ űƔƏŸśƏ žřƈŕŸƅŔ ƉţƈƅŔƏ
Ɖƈ ƌƊŔ ƑƆŷ řƅōŬƈƅŔ ƋŨƍ řƔũƄŬŸƅŔ řųƆŬƅŔ ŚŕŗŠŔƏŗ řŰŕŦƅŔ řƔŗũŸƅŔ ƉƔƊŔƏƂƅŔ ƀũųśś Ƈƅ žũŦŌ ŖƊ੠Ɖƈ
řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ Ɖƈ ƓƊŕŸś ¿ŔŪś ƛƏ ŚƊŕŷ řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ ƉŌ ƇŻũ žŕƎƆƈƄƔƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţś ŚŕƈŪƆśŬƈ
Ɖƈ ƓƅƏŧƅŔ ƉƈƗŔƏ ƓƈƔƆƁƙŔ ƉƈƗŔ řŷŪŷŪ Ɠž ƇƍŕŬ ŕƈƈ ƉũƁ ŽŰƊ Ɖƈ ũŝƄƗ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔƏ řƔƅƏŧƅŔ
¿ŕţƅŔ Əƍ ŕƈƄ ƇƎśŕƔţƏ ŧŔũžƙŔ ƀƏƂţ ŧƔŧƎś ŕƎƊŕŮ Ɖƈ ŵŕŲƏƗŔ ƋŨƍ žřƂųƊƈƅŔ ƋŨƍ Ɠž ƐũŗƄƅŔ ¿ƏŧƅŔ ŢƅŕŰƈ ŧƔŧƎś ¿ƜŦ
ũƏžũŔŧ ƇƔƆƁŏ ƓžƏ ƉŕƊŗƅ ƓžƏ ƇŔŧŰ ƇŕŴƊ ųƏƂŬ ŧŸŗƏ ¿ŗƁ ƀŔũŸƅŔ ƓžƏ řƆśţƈƅŔ řƔŗũŸƅŔ ƓŲŔũƗŔ Ɠž ƉƔƔƊŧƈƅŔ ƉŕƄŬƆƅ
.ƐũŦŌ řƔŗũŷ ƀųŕƊƈƏ ƉŔŧƏŬƅŔ ŖƏƊŠƏ
ŖŗŬŗ žřƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ¿ŕƊƈƅŔ ŧƔŸŗ ¿ŔŪƔ ƛ ŶŬŔƏƅŔ ƌƈƏƎſƈŗ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řƔŕƈţ ƉŌ žƀŗŬ ŕƈƈ ŢŲśƔ
Ƌ੶ƛŕŗ ŨŦƗŔ ¿ƜŦ Ɖƈ žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţśŗ řƂƔŰƆƅŔ ƇƎƁƏƂţƅ ŧŔũžƗŔ řŬũŕƈƈ ƑƆŷ ¿ƏŧƅŔ ƋŨƍ ŕƎŸŲś ƓśƅŔ ŚŕŗƂŸƅŔ
řƔƈƆŬƅŔ ŚŔũŧŕŗƈƅŔ ŨŦŌ Ɠž ƓƅƏŧƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ¿Əŧ ūŷŕƂś ƃƅŨ Ƒƅŏ řžŕŲŏ žƋũƄŨ ƀŗŬ ŕƈƄ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řƔƍŕƈƅ ƒŧƔƆƂśƅŔ
¿Əţś ƓśƅŔƏ řƔŗŕƍũƙŔ ¿ŕƈŷƗŔ řŗũŕţƈ Ɠž ƒŧŠƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ƇŧŷƏ řƂųƊƈƅŔ ƋŨƍ Ɠž řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ Ɖƈ ŧţƆƅ
ŚŕƈƏƄţƅŔ űŸŗ ŶŠŮś řƔƅŕţƅŔ ŵŕŲƏƗŔ ƉŌ ¿ƏƂƅŔ ƉƄƈƔ ¿ŗ ž¿ƏŧƅŔ ƋŨƍ Ɠž ŖƏŸŮƅ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţś ƉƏŧ
Əŷŧś ƒŨƅŔ ŚƁƏƅŔ Ɠž ƓƈƔƆƁƙŔƏ ƓƆŦŔŧƅŔ řƅƏŧƅŔ ƉƈŌ ƑƆŷ ŴŕſţƅŔ ƇŬŕŗ řƔŧũſƅŔ ŚŕƔũţƅŔƏ ƀƏƂţƅŔ ŧƔƔƂś Ɠž ũŔũƈśŬƛŔ
ŧţŔ ŕƍũŕŗśŷŕŗ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ŶƊƈ ƑƆŷ ¿ƈŸƆƅ ƓƅƏŧƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ¿Əŧ žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈƅ ŕƎſƔũŸś ŧƊŷ řƔŧƊƄƅŔ řƈƏƄţƅŔ
Ɖƈ řƔŠũŕŦƅŔ ŕƎśŬŕƔŬ ƇŬũ ŧƊŷ ŕƎŗ ŨŦƗŔ ƓƅƏŧƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ¿Əŧ Ɖƈ ŖƆųśƔ ŕƈƈ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţśƅ ūƈŦƅŔ ŚŕƔƏƅƏƗŔ
ƉŕƄŬƅŔ Ɖƈ ŧũŔƏƄ ʼnŕƊŗƏ žřŷŪŕƊƈƅŔ ¿ţ ƏŌ ŶƊƈƅ ƓƅƏŧƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŚŔũŧƁ ŪƔŪŸś Ŷƈ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ŶƊƈ ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔ ž¿ŠŌ
ÎÏ
.ŘƏƂƅŔ Ƒƅŏ ʼnƏŠƆƅŔ ƉƏŧ řƔƆţƈƅŔ řŷŪŕƊƈƅŔ ŘũŔŧƙ ƉƔƔƆŰƗŔ
.ŗšƄŪƆƃŒ ŘœŵŨœƈƆƃŒ ŇœƈśŊ ƐŧŬŕƃŒ ƇƆƕŒ ŔœƒŹ :œƒƈœś
ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔƏ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅ Ɖƈ ŧţƅŔ řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţśƅ řƔŬŕŬƗŔ ¿ƈŔƏŸƅŔ Ɖƈ
řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƊųƏƅŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬƛŔ ŶŲƏƏ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ƇƜŬƅŔ ¿Ɯţƙ ŚŕƔƏśŬƈƅŔ řžŕƄ ƑƆŷ ŧƏƎŠƅŔ ŽƔŝƄś
Ɖƈ Ø ÕÎ Ɖƈ ũŝƄŌ ¿ƄŮś ŘŌũƈƅŔ ŜƔţ žʼnŕŬƊƅŔ ƑƆŷ řŰŕŦ ŘũƏŰŗƏ ƉƔƔƊŧƈƅŔ ƉŕƄŬƅŔ ƑƆŷ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ũŕŝŌ Ɖƈ ŧţƆƅ
ƓŬſƊƅŔƏ ƒŧŬŠƅŔ ŖƔŨŸśƅŔ ŵŔƏƊŌ ƑśŮƅ ŘŌũƈƅŔ űũŸś Ƒƅŏ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ƒŧŎś ƃƅŨ Ƒƅŏ řžŕŲŏ .ŖƏũţƅŔ ŕƔŕţŲ
ŶŲƏƅŔ ŔŨƍ .ƋũŰŕƊŷ ŶƔƈŠŗ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƉŔŧƂž Ɖƈ ƓƊŕŸśƏ .ŤũŕŰ ¿ƄŮŗ řƔƊŕŬƊƙŔ ŕƎƁƏƂţ ƃŕƎśƊƛ űũŸśśƏ
řƆƈŕŸƈ řƔſƔƄƅ řŰŕŦ ŚŕƊŕƈŲ ŶŲƏŗ Ŗƅŕųś ƓƅƏŧƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ¿Əŧ ¿ŸŠ žřţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ʼnŕƊŝŌ ŘŌũƈƆƅ ƒƏŕŬōƈƅŔ
.řƔƆƍƗŔƏ řƔƅƏŧƅŔ ŖƏũţƅŔƏ ŚŕƈŪƗŔ Ɠž ŘŌũƈƅŔ
¿ƏŧƅŔ Ɖƈ ŕƎƊƏƄƅ ƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ƇŕƄţŌ ƀƔŗųśŗ řƈŪśƆƈ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ ŶƔƈŠ ƉŌ Ƒƅŏ žŘũŕŮƙŔ ũŧŠś
ƓƅƏŧƅŔ ũŕųƙŔ ¿ƄŮś ƓśƅŔƏ žÏ×ÕÕ ƇŕŸƅ ƉƔƔžŕŲƙŔ ƉƔƅƏƄƏśũŗƅŔƏ žÏ×Ò× ƇŕŸƅ řŸŗũƗŔ ŽƔƊŠ ŚŕƔƁŕſśŔ Ɠž ŽŔũųƗŔ
ƋŨƍ ¿Ŵ Ɠž ʼnŕŬƊƆƅ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ũƔžƏś ¿ŠŌ Ɖƈ řƔƅƏŧƅŔ ũƔŻ ƏŌ řƔƅƏŧƅŔ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ʼnŕƊŝŌ ŘŌũƈƅŔ řƔŕƈţƅ
ŕƎƊŕŮ Ɖƈ ƓśƅŔ řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƊŕƈŲƅŔ ƇƍŌ ƉŕƔŗƅ řƔƅŕśƅŔ ŧƏƊŗƅŔ ůŰŦƊ ƃƅŨƅ .ƉƎśƈŔũƄƏ ƉƎśŕƔţ ŧŧƎś ƓśƅŔ ŵŕŲƏƗŔ
ʼnŕŬƊƏ ƛŕŠũ ƉƔƔƈţƈƅŔ ůŕŦŮƗŔ ƑƆŷ ƀŗųƊś ƓśƅŔƏ žŚŕƔƁŕſśƛŔ ƋŨƍ ŕƎśũũƁ ŕƈƄ řƔŗũŸƅŔ ŘŌũƈƆƅ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţś
:ƓƅŕśƅŔ ƏţƊƅŔ ƑƆŷ ƃƅŨƏ žūƊŠƅŔ ūŕŬŌ ƑƆŷ ŪƔƔƈśƅŔ Ƈŧŷ Ōŧŗƈŗ Ɯƈŷ
Ï×Ò× ƇŕŸƅ ŽƔƊŠ ŚŕƔƁŕſśŔ Ɠž :ƛƏŌ

ÎÖÔÐ ǵƢǠdz řȇǂƸƦdzơ ǁȂƬLJƾdzơ ǺǷ ( ÎÏ ) ƧƽƢŭơ ÏÏ
Definition of Conflict prevention, with strengthening the capacity of the international community to ÏÐ
prevent or resolve conflict, and building local indigenous capacity to manage conflict without
violence.
For the other priorities for advancing human security see Government of Canada Foreign Ministry
website http://www.dfait maeci.ca/humansecurity/menu easp Human Security

ÐÓ

ŕƎƊŕŮ Ɖƈ ƓśƅŔƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ Ɠž ŘŌũƈƅŔ řƔŕƈţƅ řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƊŕƈŲƅŔ řŸŗũƗŔ ŽƔƊŠ ŚŕƔƁŕſśŔ ŚƊƈŲś
ŧũſƄ ƏŌ ŖũţƅŔ ƐũŬŌ Ɖƈ ƏŌ řţƆŬƈƅŔ ŚŔƏƂƅŔ ŧŔũžŌ ƉƈŲ ŚƊŕƄ ʼnŔƏŬ řƔƊŕŬƊŏ řƆƈŕŸƈŗ ¿ŔƏţƗŔ ŶƔƈŠ Ɠž ŘŌũƈƅŔ Ŷśƈś
ƉƔƔƈţƈƅŔ ůŕŦŮƗŔ Ɠƅŏ řŗŬƊƅŕŗ ūƊŠƅŔ ūŕŬŌ ƑƆŷ ŪƔƔƈśƅŔ Ƈŧŷ Ōŧŗƈ ƑƆŷ řƈŕŸƅŔ řƔŕƈţƅŔ ŧƊśŬśƏ .ƉƔƔƊŧƈƅŔ ƉŕƄŬƅŔ Ɖƈ
.ŘŌũƈƆƅ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţśƅ řƔƊƏƊŕƂƅŔ ŚŕƊŕƈŲƅŔ ƇƍŌ řƔƅŕśƅŔ ŚŔũƂſƅŔ Ɠž ƉƔŗƊƏ ŵŔŪƊƅŔ Ɠž ŘũŮŕŗƈ ƉƏƄũŕŮƔ ƛ ƉƔŨƅŔ
.řƔŬŕŬƗŔ őŧŕŗƈƅŔ (Ō
Ɖƈ ( ÐÕ) ŘŧŕƈƅŔƏ žřŝƅŕŝƅŔ řƔƁŕſśƛŔ Ɖƈ (ÏÔ) ŘŧŕƈƅŔƏ žřƔƊŕŝƅŔƏ ƑƅƏƗŔ ƉƔśƔƁŕſśƛŔ Ɖƈ ( ÏÐ ) ŘŧŕƈƅŔ ŚŧƄŌ
řŰŕŦ ŘũƏŰŗƏ ž¿ŔƏţƗŔ ŶƔƈŠ Ɠž ƉƔƔƈţƈƅŔ ůŕŦŮƘƅ řƔƊŕŬƊƙŔ řƆƈŕŸƈƅŔ Ɠž ŘŔƏŕŬƈƅŔ Ōŧŗƈ ƑƆŷ řŸŗŔũƅŔ řƔƁŕſśƛŔ
ƇƎƁƏƂţƏ ƇƎžũŮƏ ƇƎŰŕŦŮƗ ƇŔũśţƛŔ Ɠž ƀţƅŔƏ ƇƎŸƈ ŽƊŸƅŔ ¿ŕƈŸśŬŔ ƏŌ ƇƎśŕƔţ ƑƆŷ ʼnŔŧśŷŔ ƒŌ ŧŔƏƈƅŔ ƋŨƍ ũŴţś
ƑƆŷ ŪƔƔƈś ƒŌ ƉƏŧ řƔƊŕŬƊŏ řƆƈŕŸƈ ŚŕƁƏƗŔ ŶƔƈŠ Ɠž ƇƎśƆƈŕŸƈ ŖŠƔƏ .ƇƍŧƔƅŕƂśƏ ƇƎśŔŧŕŷƏ řƔƊƔŧƅŔ ƇƍŧœŕƂŷƏ řƔƆœŕŸƅŔ
ƒŌ ŧŲ řŰŕŦ řſŰŗ ʼnŕŬƊƅŔ řƔŕƈţ ƑƆŷ " :řŸŗŔũƅŔ řƔƁŕſśƛŔ Ɖƈ (ÐÕ ) ŘŧŕƈƅŔ Ɖƈ řƔƊŕŝƅŔ ŘũƂſƅŔ ŧƄŎśƏ žūƊŠƅŔ ūŕŬŌ
.ƉƎśƈũţƅ ƃśƍ ƒŌƏ ŘũŕŷŧƅŔ ƑƆŷ ƋŔũƄƙŔƏ žŖŕŰśŻƛŔ ŧŲ ŕƈƔŬƛƏ žƉƎžũŮ ƑƆŷ ʼnŔŧśŷŔ
.ŚŔũƔŬƗŔ ʼnŕŬƊƆƅ řŰŕŦƅŔ řƔŕƈţƅŔ (Ŗ
ƓśƅŔ řƆƈŕŸƈƅŔ Ɖŷ řƈœƜƈ ¿Ƃś ƛ řƆƈŕŸƈŗ ŶśƈśƅŔ Ɠž ŚŔũƔŬƗŔ ʼnŕŬƊƅŔ ƀţ ƑƆŷ řƔƁŕſśƛŔ Ɖƈ (ÏÒ ) ŘŧŕƈƅŔ ŚŧƄŌ
ƓŲśƂƔ ŕƈƈ žŘŌũƈŔ ŕƎƊƏƄ ŘŕŷŔũƈ Ŷƈ ž¿ŔƏţƗŔ ŶƔƈŠ Ɠž ƇƎžũŮƏ ƇƎŰŕŦŮŌ ƇŔũśţŔ ƀţƅ řŗŬƊƅŕŗ ƐũŬƗŔ ¿ŕŠũƅŔ ŕƍŕƂƆśƔ
žƐũŬƗŔ ƐƏōƈ Ɠž ŕƍũžŔƏś ŖŠŔƏƅŔ ųƏũŮƅŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ (Ò /ÐÓ) ŘŧŕƈƅŔ Ɠž ʼn੠ŕƈ ƃƅŨ ¿ŕŝƈ .řŰŕŦ řƆƈŕŸƈ ƉƎśƆƈŕŸƈ
Ɠž ƐũŬŌ Ŷƈ Ŗũţ ŚŔũƔŬŌ ŕƎƔž ƇƔƂś ƓśƅŔ ŚŔũƄŬŸƈƅŔ ŶƔƈŠ Ɠž řƆŰſƊƈ (ŶŠŕƎƈ ) ŽũŻ ůƔŰŦś ƑƆŷ ŚŰƊ ŕƈŧƊŷ
.ŕƎśŔŨ řƂųƊƈƅŔ Ɠž řƈƔƂƈƅŔ ŘŪŠŕţƅŔ řƅƏŧƅŔ ŚŔƏƂƅ ũžƏƔ ŕƈƅ řƆŝŕƈƈ řƈœƜƈ ŽƏũŴ ŕƎƔž ũžŔƏśś ƉŌƏ žŚƁƏƅŔ ūſƊ
ŕƎƔž ƓžƏśŬś ʼnŕŬƊƆƅ řƆŰſƊƈ řƔţŰ ƀžŔũƈ ůƔŰŦś ƑƆŷ žřŝƅŕŝƅŔ řƔƁŕſśƛŔ Ɖƈ (Ð/Ð× ) ŘŧŕƈƅŔ ŚŧƄŌƏ
Ɖƈ ( Ñ žÐ/ÖÖ) ŘŧŕƈƅŔ ŚŰƊƏ .ŚŔũƔŬŌ ŕƎƔž ŧŠƏś ŚŔũƄŬŸƈ ƒŌ Ɠž řƈœŔŧƅŔ řžŕŴƊƅŔ ŕƎƔž ƑŷŔũśƏ řƔţŰƅŔ ųƏũŮƅŔ
ʼnŕŬƊƅŔ ƑƆŷ řƆŝŕƈƈƅŔ ŚŕſƅŕŦƈƅŔ Ŷƈ ŕƍŨƔſƊś ʼnŕƊŝŌƏ řŗƏƂŸƅŕŗ ƇƄţƅŔ ŧƊŷ ŖũţƅŔ ŚŔũƔŬŌ ƉƔŗ ŘŔƏŕŬƈƅŔ ƑƆŷ žřŝƅŕŝƅŔ řƔƁŕſśƛŔ
řƆŰſƊƈ ƉƄŕƈŌ Ɠž ŚŕŗƏƂŸŗ ƉƎƔƆŷ ƇƄţƔ ƓœƜƅŔ ŚŔũƔŬƗŔ ŶŲƏś ƉŌƏ žŘŪŠŕţƅŔ řƅƏŧƅŕŗ řţƆŬƈƅŔ ŚŔƏƂƅŔ ƉŸŗśƔ ƓœƜƅŔ
ÎÐ
.(ÏÎÖ ) ŘŧŕƈƅŔ .ʼnŕŬƊ Ƒƅŏ ƉƎƔƆŷ ŽŔũŮƙŔ ¿ƄƏƔƏ ž¿ŕŠũƅŔ ƉƄŕƈŌ Ɖŷ
.ŚƜƂśŸƈƅŔ Ɠž ʼnŕŬƊƅŔ řƔŕƈţ (Ş
( / ÖÓ ŘŧŕƈƅŔ ) ŘŧŕƈƅŔ ŚŰƊ žƉŕƔţƗŔ űŸŗ Ɠž řƔƆƔŲſś řƆƈŕŸƈ ŖŠƏśŬƔ ŕƈƈ ŘŌũƈƆƅ řŰŕŦƅŔ řŸƔŗųƆƅ ŘŕŷŔũƈ
ŢƆŬƈƅŔ ŵŔŪƊƅŕŗ ƀƆŸśś ŖŕŗŬƗ ƉƎśƔũţ ŚŧƔƁ ƓśŔƏƆƅŔ ʼnŕŬƊƆƅ řƆƂśŬƈ ƇƏƊƆƅ ŚŕŷŕƁ ůƔŰŦś ƑƆŷ žřŸŗŔũƅŔ řƔƁŕſśƛŔ Ɖƈ
řŸŗŔũƅŔ řƔƁŕſśƛŔ Ɖƈ ( Ò/ÕÔ ŘŧŕƈƅŔ ) ŖŠƏśƏ .ʼnŕŬƊƅŔ Ƒƅŏ ƉƎƔƆŷ ũŮŕŗƈƅŔ ŽŔũŮƙŔ ¿ƄƏƔƏ ž¿ŕŠũƅŔ ƉƄŕƈŌ Ɖŷ
ŘũƂſƅŔ ŖŠƏƈŗƏ .ƉƔƆƂśŸƈƅŔ řƆƈŕŸƈ ŧŷŔƏƁ ƑƆŷ řƂŗŕŬƅŔ ŘŧŷŕƂƅŔ ƀŗųśƏ žʼnŕŬƊƅŔ ¿ƈŸśŬƗ řŰŕŦ řƔţŰ ƀžŔũƈ ůƔŰŦś
ŽŔũųŌ ƑƆŷ ŖŠƔƏ ." ŘŌũƈŔ řųŬŔƏŗ ƛŏ řƆƂśŸƈƅŔ ŘŌũƈƅŔ ŭśſś ƉŌ ŪƏŠƔ ƛ " :řŸŗŔũƅŔ řƔƁŕſśƛŔ Ɖƈ ( ×Õ) ŘŧŕƈƅŔ Ɖƈ (Ò)
ÎÑ
.šƏŲƏŗ ŽƔƊŠ ŚŕƔƁŕſśŔ Ɠž ŕƍũƄŨ ŧũƔ ƉŔƏ Ƒśţ ŘŌũƈƆƅ řƆƈŕŸƈƅŔ ƋŨƍ ũƔžƏś ŵŔŪƊƅŔ
.ŚŕƎƈƗŔƏ ¿ƈŔƏţƅŔ ʼnŕŬƊƆƅ řƈŕŸƅŔ řƔŕƈţƅŔ (ŧ
ŽũŰś ƉŌ ƃƅŨ ¿ŕŝƈ žůŕŦŮƗŔ űŸŗ ŢƅŕŰƅ řŰŕŦ ũƔŗŔŧś ŨŕŦśŔ ŵŔŪƊƅŔ ŽŔũųŌ řŸŗŔũƅŔ řƔƁŕſśƛŔ ƇŪƆś
( Ó/×Ö ŘŧŕƈƅŔ ) .ƇƎƈŕŬŠŌ ŚŕŠŕƔśţŔ Ŷƈ ŖŬŕƊśś řƔžŕŲŏ řƔŨŻŌ ŘũŮŷ řŬƈŕŦƅŔ ƉƏŧ ¿ŕſųƘƅƏ ŚŕŸŲũƈƅŔƏ ¿ƈŔƏţƆƅ
Śŕœž Ɖŷ ŞŔũžƙŔ ¿ƜśţƛŔ ʼnŕƊŝŌ ƏŌ řƔœŔŧŸƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ʼnŕƊŝŌ ŵŔŪƊƅŔ ŽŔũųƗ řŸŗŔũƅŔ řƔƁŕſśƛŔ Ɖƈ ( ÏÑÐ) ŘŧŕƈƅŔ ŪƔŠśƏ
¿ŕſųƗŔƏ ŶŲũƅŔ ŚŕƎƈŌƏ ž¿ƈŔƏţƅŔ ŚŕœſƅŔ ƋŨƍ ƉƈƏ žŧƔŕţƈ ŧƆŗ Ɠž ƇƎœŔƏƔŏ ƏŌ ƉųƏƅŔ Ɠƅŏ ƇƎśŧŕŷŏ ƏŌ ƉƔƆƂśŸƈƅŔ Ɖƈ řƊƔŸƈ
(....ƉŬƅŔ ũŕżŰ

Special protection of women and children, by J.De Preux, International ǂǜǻƗ DzǨǘdzơȁ ƧƗǂǸǴdz ƨǏƢŬơ ƨȇƢǸūơ DZȂƷ ÏÑ
Review of the Red Cross No 248, P.292 302, October 1985.
.ƢǿƾǠƥ ƢǷȁ Õ Ǎ ÎÖÕÒ .ňƢLjǻȍơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƔƢLjǼdzơ ƨȇƢŧ Dzȇǂǯ ǃơȂLjǻǂǧ ǪƥƢLjdzơ ǞƳǂŭơ ÏÒ

ÐÔ

ŚŕƔŠŕţƅŔ ũƔžƏś ƉŐž žřŠŕţƅŔƏ ŽƏŦƅŔ Ɖƈ ŕƍũũţś ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔ ƇŪƆśŬƔ ŘŌũƈƆƅ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţś ŜƔţƏ
ŽũŰś ƉŌ ŖŠƔ ƃƅŨƅ žřƔƈƍƗŔ řƔ௠Ɠž ŧŸś řƆśţƈƅŔ ŚŔƏƂƅŔ ŘũųƔŬ Śţś ƏŌ řƆśţƈƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ɠž ʼnŕŬƊƆƅ řƔŬŕŬƗŔ
.¿ƈŔƏţƅŔ ʼnŕŬƊƅŔ řţŰ ƑƆŷ ŕŴŕſţƏ ƇƎƈŕŬŠŌ ŚŕŠŕƔśţŔ Ŷƈ ŖŬŕƊśś řƔžŕŲŏ řƔŨŻŌ ŚŕŸŲũƈƅŔƏ ¿ƈŔƏţƅŔ ŚŕƎƈƘƅ
řƔŕŷũƅŔ Ɖŷ ¿Ƃś ƛ řƔŕŷũ ŕƎƔž ƉƎƅ ƇŧƂśƏ ŖŬŕƊƈƅŔ ŞƜŸƅŔ ŕƎƔž ũžƏśƔ ŘōŮƊƈ ƒŌ Ɠƅŏ ŘŧƛƏƅŔ Śƛŕţ ŧƎŸś ƉŌ ŖŠƔ ƃƅŨƄƏ
ƇƎśţŰ űũŸś řƆţũƅŔ ŚƈŔŧ ŕƈ ŘŧƛƏƅŔ Śƛŕţ ¿ƂƊ Ƈŧŷ ŘŪŠŕţƅŔ řƅƏŧƅŔ řƔƁŕſśƛŔ ƇŪƆśƏ .ƉŕƄŬƅŔ řƈŕŸƅ ƇŧƂś ƓśƅŔ
ÎÒ
.¿ƂƊƅŔ Ƈśţś ƇƎśƈƜŬ ŚƊŕƄ ŔŨŏ ƛŏ žũųŦƆƅ
.řƔŗƔŧōśƅŔƏ řƔœŕƊŠƅŔ ŚŕŗƏƂŸƅŔ (»ƍ
řƔœŕƊŠƅŔ ŚŕŗƏƂŸƅŔ ƀƔŗųś řƅŕţ Ɠž Ƒśţ ŚƜƂśŸƈƅŔ ʼnŕŬƊƆƅ řƔƆƔŲſśƅŔ řƆƈŕŸƈƅŔ Ōŧŗƈ ƑƆŷ řŸŗŔũƅŔ řƔƁŕſśƛŔ ůƊś
Ɖŷ ŘŧƔŸŗ ¿ŕţ ƒōŗ řƔŗƔŧōśƅŔ ŚŕŗƏƂŸƅŔ ƉƏƄś ƛ " :ƌƊŌ ƑƆŷ ůƊś ƓśƅŔƏ ( ÏÏ×) ŘŧŕƈƅŔ ƃƅŨ ¿ŕŝƈ žƉƎƔƆŷ řƔŗƔŧōśƅŔƏ
ƉŔƏ " .řƔţŰƅŔ ƇƎśƅŕţƏ ƇƎŬƊŠƏ ƇƎƊŬ ŕƎƔž ƑŷŔũƔ ƉŌ ŖŠƔƏ .ƉƔƆƂśŸƈƅŔ řţŰ ƑƆŷ ŘũųŦ ƏŌ žřƔŮţƏ ƏŌ žřƔƊŕŬƊƙŔ
ũŮŕŗƈƅŔ ŽŔũŮƙŔ ¿ƄŎƔƏ ž¿ŕŠũƅŔ ƉƄŕƈŌ Ɖŷ řƆŰſƊƈ ƉƄŕƈŌ Ɠž řƔŗƔŧōś řŗƏƂŷ ƉƔŲƂƔ ƓœƜƅŔ ŚƜƂśŸƈƅŔ ʼnŕŬƊƅŔ ŪŠţś
.ÎÓ.ʼnŕŬƊƅŔ Ƒƅŏ ƉƎƔƆŷ
Ɖƈ ( Ñ /ÕÔ ) ŘŧŕƈƅŔ ƉŌ ƛŏ žʼnŕŬƊƅŔ ƑƆŷ ƇŔŧŷƙŔ řŗƏƂŷ ƀƔŗųś ŵƏŲƏƈƅ ũƔŮś Ƈƅ žŽƔƊŠ ŚŕƔƁŕſśŔ ƉŌ ƇŻũ
ƉƔƊŔƏƂƅŔ Ŷƈ ŕƎŲũŕŸśƅ řƔƆƄ ŕƎœŕżƅŏ Ɖƈ ƉƄƈśś Ƈƅ ŕƎƊƄƅƏ ʼnŕŬƊƅŔ ƑƆŷ ŘũƔųŦƅŔ řŗƏƂŸƅŔ ƋŨƍ ŚƅƏŕƊś ž¿ƏƗŔ ¿ƏƄƏśũŗƅŔ
ƇŔŪƅƙŔ Ŷŗŕų ƓſŲś ƛ řƂŗŕŬƅŔ ŘŧŕƈƅŔ řŻŕƔŰ ƉŌ ŧŠƊ ƃƅŨƅ .ŽƔƊŠ ŚŕƔƁŕſśŔ Ɠž ŽŔũųƗŔ ¿ƏŧƅŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ Ɠž řƔƊųƏƅŔ
ƑƆŷ ƃƅŨƏ ž¿ƏƄƏśũŗƅŔ Ɠž ŕƎƔƆŷ ůƊƅŔ ŧƊŷ ¿ƏŧƅŔ ŶƔƈŠ řƂžŔƏƈ ƑƆŷ ƑŴţś ƉŌ ¿ŠŌ Ɖƈ ƃƅŨƏ řŗƏƂŸƅŔ ƋŨƍ ʼnŕżƅŐŗ
ŚŕƎƈŌ ƏŌ ¿ŕƈţƗŔ ŚƛƏŌ ƑƆŷ ƇŔŧŷƙŕŗ ƇƄţ ũŔŧŰŏ žŵŕųśŬƈƅŔ ũŧƁ ŖƊŠśś ƉŌ ŵŔŪƊƅŔ ŽŔũųŌ ¿Əŕţś " :ƓƅŕśƅŔ ƏţƊƅŔ
ƑƆŷ ƇŔŧŷƙŔ ƇƄţ ŨſƊƔ ƉŌ ŪƏŠƔ ƛƏ .ŢƆŬƈƅŔ ŵŔŪƊƅŕŗ ƀƆŸśś řƈƔũŠ ŖŗŬŗ žƉƎƅŕſųŌ ƉƎƔƆŷ ŧƈśŸƔ ƓśŔƏƆƅŔ ¿ŕſųƗŔ ũŕżŰ
" .ŘƏŬƊƅŔ ʼnƛŎƍ ¿ŝƈ
žŽƔƊŠ ŚŕƔƁŕſśŔ Ɠž ŕƎƔƆŷ ůƏŰƊƈƅŔ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ʼnŕƊŝŌ ŘŌũƈƅŔ řƔŕƈţƅ řƈŕŸƅŔ ŚŕƊŕƈŲƅŔ ŪŕŠƔŐŗ ŕƊƅƏŕƊś
Ɖƈ ¿ŔŪś ƛƏ ŚƊŕƄ ŕƎƊƏƄƅ ƉŕƈƕŔƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ŘŌũƈƅŔ ŧŕƂśžŔ ŘũŰŕŸƈƅŔ ŖƏũţƅŔ Ɠž ¿ƏŧƅŔ Ŗũ੶ ŧƄŎś ƃƅŨ ƇŻũƏ
ƉƔƅƏƄƏśũŗƅŔ ƓŸŲŔƏ ŨŦŌ ƃƅŨƅ .ƇƅŕŸƅŔ ƀųŕƊƈ ŶƔƈŠ Ɠž řƔƆŦŔŧƅŔ ŖƏũţƅŔ ƏŌ řƔƅƏŧƅŔ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ŕƔŕţŲ ũŗƄŌ
ŕƎƅ řŰŕŦ řƔŕƈţ ũƔžƏśƏ ŕƎśŕƊŕŸƈ ŽƔſŦśƅ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ʼnŕƊŝŌ ŘŌũƈƅŔ ŶŲƏ ŪƔŪŸśƏ ũƔƏųś ƇƎƂśŕŷ ƑƆŷ ƉƔƔžŕŲƙŔ
.ƓƅŕśƅŔ ŧƊŗƅŔ Ɠž ƐũƊŬ ŕƈƄ
Ï×ÕÕ ƇŕŸƅ ƉƔƔžŕŲƙŔ ƉƔƅƏƄƏśƏũŗƅŔ Ɠž (Ï
šƜŬƅŔ Ƒƅŏ řŗŬƊƅŕŗ řŰŕŦƏ žřƔŗũţƅŔ ŚŕƔƆƈŸƅŔ ŚŕƔƊƂś Ɠž ƓŲŕƈƅŔ ƉũƂƅŔ řƔŔŧŗ ŨƊƈ Śŝŧţ ƓśƅŔ ŚŔũƏųśƅŔ ŚŧŌ
ƇŔũśţƛŔ ƉƔƈōś ¿ŠŌ Ɖƈ žřţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ʼnŕƊŝŌ ƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ũƔƏųś Ƒƅŏ řŠŕţƅŔ ŘŧŮŗ ŚŧƄŌ ƓśƅŔƏ ƒƏŠƅŔ
ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řƔŕƈţƏ
ŧŕƈśŷŔ Ƈś ƌƔƆŷƏ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ŕƔŕţŲƅ řƅƏſƄƈƅŔ řƔŕƈţƅŔ ŪƔŪŸśƅƏ .ŚƛŕţƅŔ ƋŨƍ Ɠž ƉƔƔƊŧƈƅŔ ƉŕƄŬƆƅ
řƈŕŸƅŔ řƔŕƈţƅŔ ƉƈŲśś .Ï×Ò× ƇŕŸƅ ŽƔƊŠ ŚŕƔƁŕſśŔ Ƒƅŏ Ï×ÕÕ Ƈŕŷ Ɠž ƉƔƔžŕŲŏ ƉƔƅƏƄƏśũŗ ŘũƏŰ Ɠž ŘŧƔŧŠ ůƏŰƊ
ÎÔ
.ŽƔƊŠ ŚŕƔƁŕſśŔ Ɠž ŘũũƂƈƅŔ řƔŕƈţƅŔ Ɠž ůƂƊƅŔ ¿ƈƄśƏ ŘŌũƈƆƅ řŰŕŦƅŔƏ
.ŘŌũƈƆƅ řƈŕŸƅŔ řƔŕƈţƅŔ ( Ō
ŖƅŕżƅŔ Ɠž ŘŌũƈƅŔ ƉƏƄś ƓśƅŔ ¿ŕŸžƗŔ ž¿ƏƗŔ ¿ƏƄƏśũŗƅŔ Ɖƈ ( ÕÓ ) ŘŧŕƈƅŔ Ɖƈ (Ŗ) řƔŷũſƅŔ ŘũƂſƅŔ ũŴţś
ƑƆŷ ƋŔũƄƙŔƏ ƋũŧƁ Ɖƈ řųŕţƙŔƏ ƉŕŬƊƚƅ řƊƔƎƈƅŔ řƆƈŕŸƈƅŔ ůŕŦ ƌŠƏŗƏ řƔŰŦŮƅŔ řƈŔũƄƅŔ ƃŕƎśƊŔ ¿ƈŮśƏ žŕƎśƔţŲ

ƨǠƥơǂdzơ ƨȈǫƢǨƫȏơ ǺǷ ( Ð/ÎÏÔ ) ƧƽƢŭơ ÏÓ
ƨǠƥơǂdzơ ƨȈǫƢǨƫȏơ ǺǷ ÎÏÑ ƧƽƢŭ ÏÔ
ǵƢǟ ŕƷ ĿƢǓȍơ ňƢưdzơ DZȂǯȂƫŐdzơ Ŀ ǥơǂǗȋơ DZȁƾdzơ ƽƾǟ ǢǴƥȁ ƨdzȁƽ ÎÒÒ ÏÍÍÑ ǵƢǟ ŕƷ ĿƢǓȍơ DZȁȋơ DZȂǯȂƫŐdzơ Ŀ ǥơǂǗȋơ DZȁƾdzơ ƽƾǟ ǢǴƥ ÏÕ
.ƨdzȁƽ ÎÑÕ ÏÍÍÑ

ÐÕ

ʼnŕƊŝŌ ŘŌũƈƅŔ ƀţŗ ŖƄśũś ŧƁ ƓśƅŔ ƐũŦƗŔ řƔƈŔũŠƙŔ ¿ŕŸžƗŔ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗ .ʼnŕƔţƅŔ ŭŧŦ ũƏŰ Ɖƈ ŘũƏŰ řƔŌƏ ŘũŕŷŧƅŔ
ÎÕ
.Ï×Ò× ƇŕŸƅ ŽƔƊŠ ŚŕƔƁŕſśŔ ¿Ŵ Ɠž ƌƔƆŷ Əƍ ŕƈƈ ŶŬƏŌ řƔƅƏŧƅŔ řƔŕƈţƅŔ ŕƎƔƆŷ ƓſŲƔ ŕƈƈ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ
žŘũŕŷŧƅŔ ƑƆŷ ƋŔũƄƙŔƏ ŖŕŰśŻƛŔ řƈƔũŠ ŧŲ ŘŌũƈƆƅ řŰŕŦ řƔŕƈţ ¿ƏƗŔ ¿ƏƄƏśũŗƅŔ Ɖƈ ( ÕÔ ) ŘŧŕƈƅŔ ũžƏśƏ
Ɠž řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ʼnŕƊŝŌ ƇœŔũŠƅŔ ƋŨƎƅ řŲũŷ ũŝƄŌ ŘŌũƈƅŔ ƉƏƄś ŜƔţ .ʼnŕƔţƅŔ ŭŧŦ ũƏŰ Ɖƈ ŘũƏŰ ƌƔŌ ŧŲƏ
řƈƔŪƎƅ ƏŌ ƌśƈŔũƄ Ɖƈ ųţƆƅ ƏŌ Ŗŕƍũƙ ƇŧŦśŬś ŖŕŰśŻƛŔ řƈƔũŠ ƉŌ ŘũŰŕŸƈƅŔ ŖƏũţƅŔ ƉƔŗśƏ .ƇƅŕŸƅŔ ƀųŕƊƈ ŶƔƈŠ
.ʼnŕŬƊƅŔ ŕƎƔƅŏ ƓƈśƊś ƓśƅŔ ŚŕŷŕƈŠƅŔ
¿ƏŧƅŔ ƉƏŕŸśś ƉŌ ŖŠƔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ŖŠƏƈŗ ŶŬŔƏƅŔ řƈƏƎſƈŗ ƓƊŕŬƊƙŌ ƉƈƗŕŗ ŘŌũƈƅŔ ƑŴţś ƓƄƅƏ
¿ŕƈŷƗŔ Ɠž ƉƏƄũŕŮƔ ƛ ƉƔŨƅŔ ůŕŦŮƗŔ ŶƔƈŠ ƇŔũśţŔ Ɠž žƉƔƔžŕŲƙŔ ƉƔƅƏƄƏśũŗƅŔƏ ŽƔƊŠ ŚŕƔƁŕſśŔ Ɠž ŽŔũųƗŔ
ŕƔƂƔƂţ ŕƈŔŪśƅŔ řŰŕŦ řƔŕƈţ ʼnŕŬƊƅŔ ŢƊƈś ƓśƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ƇŕƄţŌ ƀƔŗųś ŢŗŰƔ ƉŌ ƃƅŨ Ɖƈ ƇƍƗŔƏ .řƔœŔŧŸƅŔ
ƓŗƄśũƈ ƇƔŧƂś ¿ƜŦ Ɖƈ ƓƅƏŧƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ¿Əŧ ŶƔƈŠ ƃƅŨƄƏ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ Ɠž ŽŔũųƗŔ ¿ƏŧƅŔ řƔƅƏŎŬƈ ƑƍƏ
ƇœŔũŠ Ɖƈ ŕƍũƔŻƏ ŘũŕŷŧƅŔ ƑƆŷ ƋŔũƄƙŔƏ ŖŕŰśŻƛŔ řƈƔũŠ řŰŕŦ ŘũƏŰŗƏ ŕƎžũŮƏ ŘŌũƈƅŔ řƈŔũƄ ūƈś ƓśƅŔ ƇœŔũŠƅŔ
žřƈƔŬŠƅŔ ŚŕƄŕƎśƊƛŔ ƓŗƄśũƈ řƈƄŕţƈŗ ƇŔŪśƅƛŔƏ řƔƆŦŔŧƅŔƏ řƔƅƏŧƅŔ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ʼnŕƊŝŌ ŘŌũƈƅŔ ŧŲ ƓŬƊŠƅŔ ŽƊŸƅŔ
.řƔƊųƏƅŔ ƇƄŕţƈƅŔ ƇŕƈŌ žŖũţ ƇœŔũŠ ũŗśŸś ƓśƅŔ
ƓžƏ řƂŗŕŬƅŔ ŕƔžƜŬŻƏƔ Ɠž ŖũţƅŔ ƓƈũŠƈƅ řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ Ɖƈ ŔũŦŎƈ ŚũŧŰ ƓśƅŔ ƇŕƄţƗŔ ¿ŸƅƏ
ŘŕƊŕŸƈƅ Ŕŧţ ŶŲś ƉŌ ŚŷŕųśŬŔƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ʼnŕŬƊƆƅ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ¿ƔŸſś Ɠž ŚƈƍŕŬ ŔŧƊŔƏũ
ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ʼnŕƊŝŌ ƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ŖŠƏƈŗ ʼnŕŬƊƆƅ ƉŕƈƕŔƏ ƉƈƗŔ ƀƂţśƔ Ƒśţ ŚŕƄŕƎśƊƛŔ ŶƔƈŠ ŽƁƏƏ ʼnŕŬƊƅŔ
.ŕƎśũŬƗƏ ŕƎƅ ƉƈƗŔ Ƒƅŏ řŠŕţƅŔ ūƈŌ Ɠž ŘŌũƈƅŔ ŜƔţ řţƆŬƈƅŔ
. ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕœŕ ůƍƌƈƄƃ ŗƆœŵ ŘœšŧřƀƆ : œśƃœś
řƔƅƏŧƅŔ ũƔŻƏ řƔƅƏŧƅŔ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ŖŗŬŗ řƔƊŕŬƊƙŔ ƉƎƁƏƂţ ƃŕƎśƊŔ Ɖƈ řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ʼnŕŬƊƅŔ ƓƊŕŸś
Ɠž řƔŗŕƍũƙŔ ¿ŕƈŷƙŔ ŧƔŔŪśƏ řƔƅƏŧƅŔ ŖƏũţƅŔ Ƒƅŏ řžŕŲŏ ƉũƁ ŽŰƊ ƓƅŔƏţ ŨƊƈ žƓƆƔœŔũŬƙŔ ƓŗũŸƅŔ ŵŔũŰƅŔ ƉƈƏ
ƇŕƄţŌ Ɖŷ ŕƊśžũŸƈ Ɖŷ ¿ƂƔ ƛ ¿ƄŮŗ ƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ƇŕƄţŌ ũŮƊ ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔ ŖƆųśƔ ŕƈƈ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ řƔŗƅŕŻ
ƇƍŕŬś ŧƁ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řƔƍŕƈƅ řƔŧƊƄƅŔ řƈƏƄţƅŔ ŕƎśŧŧţ ŕƈƄ řŬƈŦƅŔ ŚŕƔƅƏƗŔ ƉŌ žƐũƊ ŧŧŰƅŔ ŔŨƍ Ɠž ž ƓƊųƏƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ
ūŕŬōƄ ŕƎŗ ¿ƈŸƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ¿Əŧ ƑƆŷ ŖŠƔƏ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ʼnŕƊŝŌƏ ¿ŗƁ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŕŗ űƏƎƊƅŔ Ɠž
¿œŕŬƏƅŔ ŧŕŠƔŏƏ řƔƅƏŧƅŔ řŗŻũƅŔ ʼnŕƊŗ ¿ƜŦ Ɖƈ ƉƔƔƊŧƈƅŔ ƉŕƄŬƅŔ řƔŕƈţƅ ƇŕŸƅŔ ũŕųƙŔ ¿ƄŮś ƓƄƅ ¿ƏŧƆƅ řƔŠũŕŦƅŔ řŬŕƔŬƆƅ
.řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƆƅ řƔũŮŗƅŔ ŕƔŕţŲƅŔ Ɖƈ ŧţƆƅ ŚŔũŧƂƅŔƏ
ŖŗŬŗ ƓŬſƊƅŔ ŖƔŨŸśƅŔƏ ŧũŮśƅŔƏ ŽƊŸƅŔƏ ŖŕŰśŻƛŔ ŧŲ řƔŕƈţƅŔ Ƒƅŏ řŬŕƈ řŠŕţŗ řƔŗũŸƅŔ ŘŌũƈƅŔ ƉŌ ŜƔţƏ
ƒŨƅŔ ¿śƂƅŔƏ ŽųŦƅŔ ŚŕƔƆƈŷƏ řƔŗŕƍũƙŔ ¿ŕƈŷƗŔ ŧŕƔŧŪŔ řŠƔśƊ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ʼnŕƊŝŌ ŖƗŔ ƏŌ ƉŗƛŔ ƏŌ ŞƏŪƅŔ ƉŔŧƂž
ŘŌũƈƅŔ ƀƏƂţŗ řƂƆŸśƈƅŔ ŚŕƄŕƎśƊƛŔ ƋŨƍ žřƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ řƔŗƅ௠Ɠž ƉŕƈƕŔƏ ƉƈƗŔ ŖŕƔŻ Ƒƅŏ řžŕŲŏ ž ʼnŕŬƊƅŔ ŕƎƅ űũŸśś
ƇŬũ ŧƊŷ ƃƅŨƏ řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŕŗ űƏƎƊƅŔ řƔſƔƄ Ɠž řƔŧƊƄƅŔ řƈƏƄţƅŔ šŔũśƁŔ řŬŔũŧ ¿ƏŧƅŔ Ɖƈ ŖƆųśś
řƔŬŕŬƗŔ ƌƁƏƂţƅ ũƈśŬƈƅŔ ŧƔŧƎśƅŔ Ɖƈ ƓŗũŸƅŔ ƉŕŬƊƙŔ ũƔũţś Ɠž Řŧ੠řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ ŚƊŕƄ ŔŨŏ řƔŠũŕŦƅŔ ŕƎśŬŕƔŬ
.ƌœŕƂŗƏ ƌśƈƜŬƏ
ƉƔƔƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ ŶƔũŬƅŔ ƃũţśƅŔ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɖƈ ŖƆųśƔ řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ŘũƂśŬƈƅŔ ũƔŻ ŵŕŲƏƗŔ ũŔũƈśŬŔ
ƇŕŸƅŔ ũŕųƙŔ ũƔžƏś řŰŕŦ ŘũƏŰŗƏ ƉƔƔƊŧƈƅŔ ƉŕƄŬƆƅ řƔƊƏƊŕƂƅŔ řƔŕƈţƅŔ ũƔžƏśƅ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ ƓƊŗƊśƏ ƓƊųƏƅŔƏ ƓƈƔƆƁƙŔ
ŜƔţ žřţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŔŪƊƅŔ ŕƔŕţŲ Ɖƈ ƐũŦƗŔ řſŸŲśŬƈƅŔ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔƏ ƉŬƅŔ ũŕŗƄƏ ¿ŕſųƗŔƏ ʼnŕŬƊƆƅ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ
ŚŕƔƅƕŔ ŖŕƔŻ ƉƈƏ žřţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ Ɖŷ şśŕƊƅŔ ƉƈƗŔ ƉŔŧƂž Ɖƈ ŔũũŲś ũŝƄƗŔ ŽũųƅŔ řŰŕŦ ŘũƏŰŗ ŘŌũƈƅŔ ƉƏƄś
¿ŕƈŷƙŔ řŗũŕţƈƅ ƏŌ ŚŕƔƆƈŸƅŔ ƋŨƍ ŘũŔŧƙ řƆƍŎƈƅŔ řƔƊųƏƅŔ řƔũŮŗƅŔ ũŧŔƏƄƅŔ Ɠž ůƂƊƅŔƏ řƔƈƆŬƅŔ ŚŕƔƆƈŸƆƅ ŘŧŷŕŬƈƅŔ
.řƂųƊƈƅŔ ƋŨƍ Ɠž ƇŕŴƊƅŔƏ ƉƏƊŕƂƅŔ řųƆŬ ŧŧƎśƏ ũƔųŦ ¿ƄŮŗ ŧŔũžƙŔ ŧŰţś ƓśƅŔ řƔŗŕƍũƙŔ

ǒƦǬȇ Ǻȇǀdzơ ǍƢƼNjȌdz ƨǴǷƢNj ƨȇƢŧ ǺǸǔƬƫ Ŗdzơȁ DZȁȋơ DZȂǯȂƫŐdzơ ǺǷ (ÔÒ ) ƧƽƢŭơ ǺǷ Õ Ņƛ Ï ǺǷ ƩơǂǬǨdzơ ǞƳơǁ ȃǂƻȋơ ƨȈLJƢLJȋơ ƩƢǻƢǸǔǴdz ÏÖ
.ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟǃƢǼŭƢƥ ǪǴǠƬƫ ƣƢƦLJȋ ǹȂǴǬƬǠȇ ȁƗ ǹȁDŽƴƬŹ ȁƗ ǶȀȈǴǟ

ÐÖ

ʼnŕŬƊƅŔ Ɖƈ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ŕƔŕţŲƅ řƆƂśŬƈ řƔƊƏƊŕƁ řƔŕƈţ řƔƗ řƔŗũŸƅŔ ʼnŔŪŠƅŔ ƉƔƊŔƏƁ řƔŗƅ௠ũƂśſś (Ð
ŘŌũƈƆƅ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţśƅ ƉōŮƅŔ ŔŨƍ Ɠž ŕƎŷŕŗśŏ ŖŠŔƏƅŔ řƔƊƏƊŕƂƅŔ řƔŕƈţƅŔ ũƔžƏśƅ řƆŷŕſƅŔ ŚŕƔƅƕŌ ƓƅŏƏ žŚŕƔŗũŸƅŔ
ŵŔƏƊŌ ƑśŮƅ ŕƎŲũŸƔ ŕƈƈ žřţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ʼnŕƊŝŌ ¿ƏŧƅŔ ƋŨƍ Ɠž ƇŕŴƊƅŔƏ ƉƏƊŕƂƅŔ řųƆŬ ŖŕƔŻ ¿Ŵ Ɠž řŰŕŦ ŘũƏŰŗ
Ɖƈ ƉŕŬƊŏ ¿Ƅƅ řƈŔũƄƅŔƏ ŘŕƔţƅŔ řƔŕƈţ ƑƊŸƈŗ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţś ƑţŲŌ ŜƔţŗ ƓƈƏƔ ¿ƄŮŗ řƔŧŬŠƅŔƏ řƔŬſƊƅŔ ŘŕƊŕŸƈƅŔ
¿ƏŧƅŔ Ɠž ŚŕƔŗũŸƅŔ ʼnŕŬƊƅŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƆƅ ¿ŕƊƈƅŔ ŧƔŸŗ ŕƈƆţ ¿ŔŪƔ ƛ řŠŕţƅŔƏ ŽƏŦƅŔ Ɖƈ ũũţśƅŔƏ ƇƜŬƏ Ɖƈōŗ ŭƔŸƅŔ ¿ƜŦ
Ɠƅŏ ʼnƏŠƆƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ řųƆŬƅŔ ƑƆŷ ŵũŕŰśś ƓśƅŔ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŕƈŠƅŔ ƉƔŗ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ Ɖƈ řŰŕŦ ŘũƏŰŗ ƓƊŕŸś ƓśƅŔ
ÎÖ
.řƔŧŬŠƅŔ ŚŕƔſŰśƅŔƏ řƔŗŕƍũƙŔ ¿ŕƈŷƗŔ
ũƔƏųśƏ ŪƔŪŸś Ɠž ŕƍũƏŧŗ ƇŕƔƂƅŔ řƔŧŕŰśƁŔƏ řƔŬŕƔŬƏ řƔƊƏƊŕƁ ŖŕŗŬƗ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŚŕƈŴƊƈ ŶųśŬś Ƈƅ ( Ñ
ƇŻũ ƃũś ƒŨƅŔƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŕŗ ƀƆŸśƈƅŔ ƓƊƏƊŕƂƅŔ ƓŷƏƅŔ ŖŕƔŻ ŖŗŬŗ řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ
ƑƅƏśś ŜƔţ ũƈţƗŔ ŖƔƆŰƆƅ řƔƅƏŧƅŔ řƊŠƆƅŔ Ŷƈ ƉƏŕŸśƅŕŗ řƔƊųƏƅŔ ũƈţƗŔ ŖƔƆŰƅŔƏ ¿ƜƎƅŔ ŚŕƔŸƈŠƅ řƔƅƏŎŬƈƅŔ řƈŕŬŠ
ŕƔŕţŲ Ɖƈ ƇƍũƔŻƏ ¿ŕſųƗŔƏ ƉƔţŪŕƊƅŔ ƉŕƄŬƅŔƏ ƉƔƔƊŧƈƅŔ ƉŕƄŬƆƅ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ ʼnŕƊŝŌ řƔƊŕŬƊƙŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ƇƔŧƂś
.řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ Ɠž řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ
¿ƏŧƅŔ Ɠž ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŚŕƈŴƊƈ ŧƏƎŠ ŧƔţƏś ŖƆųśƔ ŶƈśŠƈƅŔ Śŕœž ƇŴŸƈƅ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŖŕƔŻ ( Ò
ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŪƔŪŸś ¿ŕŠƈ Ɠž ¿ƈŸś ƓśƅŔ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ Ŷƈ ƉƏŕŸśƅŕŗ řƔũŮŗƅŔƏ řƔŧŕƈƅŔ ŚŕƔƊŕƄƈƙŔ ŕƎƔŧƅ ƓśƅŔ řƔŗũŸƅŔ
ƇŬŕŗ ƌŗ ƑţŲƔ ŕƈ ŔũƔŝƄ ƓśƅŔƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ űƏƎƊƆƅ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɠž ŕƎŗ ¿ƏƈŸƈƅŔ řƔƊƏƊŕƂƅŔ őŧŕŗƈƅŔ ũƔƏųś ŽŧƎŗ
ʼnŕƊŝŌ ŕƔƆƄ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ¿ƍ੶ ƃƅŨ Ɖƈ ũųŦƗŔƏ řƈƄŕţƅŔ řųƆŬƅŔ ƉƈŌ ŢŰŌ ŘũŕŗŸŗ ƏŌ žƓƊųƏƅŔ ƉƈƗŔ ƑƆŷ ŴŕſţƅŔ
Ɠž ƉũƁ Ŷŗũ Ɖƈ ũŝƄƗ řƔŗũŸƅŔ ƇŕƄţƗŔƏ őũŔƏųƅŔ ƉŗƊ ŔƏƁ ƉŕƔũŬ ũŔũƈśŬŔ ŖŗŬŗ ŕƎƂƔŗųś Ƈŧŷ ƏŌ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ
.řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ řƔŗƅŕŻ
řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ ƉƔƊŔƏƁ řƔŗƅ௠Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŪƔŪŸśŗ řƂƆŸśƈƅŔ řƔƊƏƊŕƂƅŔƏ řƔũƏśŬŧƅŔ řƔŕƈţƅŔ řŸŠŔũƈ ( Ó
Ɠž ŧŔũžƘƅ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řƔŕƈţ ŚŕƊŕƈŲ Ɖƈ ŧţś ƓśƅŔ řƔƊƏƊŕƂƅŔ ŧƏƔƂƅŔ ʼnŕżƅŏƏ řƔţŕƊ Ɖƈ řƔũƏśŬŧƅŔ őŧŕŗƈƅŔ ¿ƔŸſśƅ
ũƔƏųś Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ Ɖƈ ŕƎƊƔƄƈśƅ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŚŕƈŴƊƈ ũƏŧ ¿ƔŸſś ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔƏ ž ƐũŦŌ řƔţŕƊ Ɖƈ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ
Ɠž ƉƕŔ řƔƆŷ ¿ŕţƅŔ Əƍ ŕƈƄ ŚŔũƏŴţƈƅŔ Ɖƈ ŧŔũžƘƅ řƈŕŸƅŔ ŚŕƔũţƅŔƏ ƀƏƂţƅŔ ƏŧŸś ƛ Ƒśţ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŪƔŪŸśƏ
ƉƈƗŔ řŰŕŦ ŘũƏŰŗƏ ŶŬŔƏƅŔ ƌƈƏƎſƈŗ ƉƈƗŔ ƀƔŗųś Ƒƅŏ řŬŕƈ řŠŕţŗ ƓŗũŸƅŔ ƉŕŬƊƙŔ ƉƏƄƅ ž ƇƅŕŸƅŔ Ɖƈ řƂųƊƈƅŔ ƋŨƍ
ŜƔţ Ɖƈ řƈƄŕţƅŔ řųƆŬƅŔ ŧƔŗ řƔŸſƊƏ řƔŬŕƔŬ ŘŔŧŌ ƀƏƂţƅŔ ƃƆś ƀƔŗųś ŢŗŰś ƛ Ƒśţ řƅƏŧƅŔ Ɖƈōŗ ųŗśũƈ ũƔżƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔ
ÏÍ
.řƅƏŧƅŔ Ɠž ŕƎśŬũŕƈƈ řƔſƔƄ ƏŌ ŕƎśƔŷƏũŮƈ

The Government of Japan defined Human Security as: " … the preservation and protection of the Ï×
life and dignity of individual human being, Japan hold the view, as do other countries, that human
security can be ensured only when the individual is confident of a life free of fear and free of want."
Tukio Takasu. Third Intellectual Dialogue on Building Asia's Tomorrow. Bangkok, June 19, 2000
ƅơ ƾƦǟ ƨȇǁƾƥ .ƽ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȇƢǸūơ ǺǷ śǰǸƬdzơ DzƦLJ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟǃƢǼŭơȁ ƨȈƥǂǠdzơ ƧƗǂŭơ ƨȇƢǸūơ ǹơȂǼǠƥ ƨȈƥǂǠdzơ ƧƗǂŭơ ǂŤƚŭ ƪǷƾǫ ƨLJơǁƽ ǞƳơǁ ÐÎ
ÏÍÍÑ / ƪȇȂǰdzơ ƨdzȁƽ ȆǓȂǠdzơ

Ð×

ŗƒŕŧŶƃŒ ¾ƍťƃŒ Ƒż ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ žƒƀšř ¾ŕŪ ťšŋƂ ŠƆœŪřƃŒ
ƏƎŗ ¿ƔŕŲž ƉŔƏũ
:ťººººººƒƌƆř
ƉƈƗŔ ƀƔƂţś ¿ŠŌ Ɖƈ ¿ƈŸƆƅ řƆŗŕƁ řųŦ ƏŌ řƂƔũų ƌƊƏƄŗ ŢƈŕŬśƅŕŗ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ şƎƊƈƏ Ōŧŗƈ ƇŕƈśƍŔ ŶŗƊƔ
.ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ
ŕƎƈƔƁ ƉƔƈŲśƏ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɠž ŢƈŕŬśƅŔ ŪƔŪŸśŗ ƇśƎƊ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ƓƈƔƆƁƙŔ ŪƄũƈƅŔ Ɠž ŕƊũƏŧŗ ƉţƊƏ
.ƋũŕŮśƊŔ ƀƔŸś ƓśƅŔ ŚŔŧƔŧƎśƅŔ řƎŠŔƏƈƏ řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řƔƏƂśŗ ŕƊƈŔŪśƅŔ Ɖƈ ŔŨƍ ƑśōśƔƏ .ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƉƈŲ
ƋũƏŧŗ ƒŧŎƔ ŕƈƈ žŢƈŕŬśƅŔ ƇŧŸŗ ƇŬśś ŘŧƔŧŠ řƆţũƈ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ Ƒƅŏ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ŘũƔŦƗŔ ŜŔŧţƗŔ ŚŧŌ žƃƅŨ Ƒƅŏ řžŕŲŏƏ
.ŢƈŕŬśƅŔ Ƈŧŷ ŚŕŬũŕƈƈƅ řŠƔśƊ ƉƔƔƅƏŧƅŔ ƇƜŬƅŔƏ ƉƈƗŔ ŧƔŧƎś Ƒƅŏ
/¿ƏŌ ƉƔũŮś ũƎŮ Ɠž – ŢƈŕŬśƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ƓŷƏƅŔ ũŮƊ – ũŕųƙŔ ŔŨƎŗ ŪƄũƈƅŔ ¿ƈŷ Ōŧŗ ŧƂƅ žřƂƔƂţƅŔ ƓžƏ
ũŕųŏ Ɠž ƌſƆƈ Ɖŷ řƅƏŎŬƈ ƒũƏŧŗ ŕƊŌ ŚƊƄ ŧƁƏ ŢƈŕŬśƅŔ ƇƔƁ ¿Əţ ŕĻƔƈƔƆƁŏ ŔĻũƈśŎƈ ŕƊŧƂŷ ŕƈŧƊŷ ÐÎÎÑ Ƈŕŷ Ɖƈ ũŗƏśƄŌ
ƇŠţ ŵŕŬśŔ :ŕĻƔƊŕŝ žƉƔŝŧţśƈƅŔƏ ʼnŔũŗŦƅŔ řƔŷƏƊ :ƛ
Ļ ƏŌ .ũƏƈŌ Řŧŷ Ɠž ŕĻ ţŠŕƊ ũƈśŎƈƅŔ ƉŕƄ ŧƁƏ .ƇƔŴƊśƅŔƏ ũƔŲţśƅŔ
ŚŕŮŕƂƊƅŔ :ŕĻ ŸŗŔũ žũƈśŎƈƅŔ Ɠž ŕƎśŮƁŕƊƈ Ƈś ƓśƅŔ ƉƔƏŕƊŸƅŔƏ ŶƔŲŔƏƈƅŔ :ŕĻŝƅŕŝ ž řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ ŶƔƈŠ ƉƈŲś ƒŨƅŔ řƄũŕŮƈƅŔ
ŚŕƎŠƏ ¿ŧŕŗśƏ ƇƍũŕƄžŌ Ɖŷ ũƔŗŸśƆƅ ƉƔƄũŕŮƈƆƅ Řũţ řƔŲũŌ ŧƏŠƏ ŚŬƄŷ ƓśƅŔƏ ũƈśŎƈƅŔ ŚŕŬƆŠ ƉƈŲ ŚũŔŧ ƓśƅŔ
.ƋŧŕŸŗŌƏ ŵƏŲƏƈƅŔ ƑƆŷ ũŴƊƅŔ
ŶŗƊśƏ .ƇƎƈƅŔ ŜŧţƅŔ ŔŨƍ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ƓƈƔƆƁƙŔ ŪƄũƈƅŔ ¿ƈŷ řƄũŕŮƈƅ řƔśŔŎƈ řŰũſƅŔ ŚţŗŰŌ ƉƕŔƏ
řƈŴƊƈ ¿ŗƁ Ɖƈ ŕĻŸƈ ƇŴƊĿ Ɣą :ƛ
Ļ ƏŌ žƌƊƏƄ řƂƔƂţ Ɖƈ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ũƈśŎƈƅŔ ŔŨƍ řƔƈƍŌ
Ɖŏ :ŕĻ ƔƊŕŝ .řƔƈƔƆƁŏ řƈŴƊƈƏ řƔƅƏŧ řƈŴƊƈ ƉƔŗ ƉƏŕŸśƅŔ ŔĻŧŬŠąƈ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ƓƈƔƆƁƙŔ ŪƄũƈƅŔƏ ƓŬƔœũƅŔ ũƂƈƅŔ/ƏƄŬƊƏƔƅŔ
ƉƈƗŔ ŶŲƏ Ɖŷ ƇƆŸśŬƔƏ ƉƍŔũƅŔ ŶŲƏƅŔ ƑƆŷ ʼnƏŲƅŔ ųƆŬƔ ƌƊƗ ŕƊƆƈŷ Ɖƈ řƆţũƈƅŔ ƋŨƍ Ɠž ŕĻŲƔŌ ŕĻƈƎƈ ũŗśŸƔ ŜŧţƅŔ ŔŨƍ
ŚŕƈŴƊƈƅŔ Ɖŷ ƉƔƆŝƈƈƏ ƉƔƔƈƔŧŕƄŌƏ ƉƔŬũƈśƈƏ žʼnŔũŗŦ řƄũŕŮƈƅ řŰũſƅŔ ƓųŸƔ :ŕĻŝƅŕŝ .ƋŧŕŸŗŌƏ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ
ũžƏƔ žƌƆƄ ƃƅŨ Ƒƅŏ řžŕŲŏ .řƔƊųƏƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƔƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ řƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ (řƔƈƏƄţƅŔ) řƔƅƏŧƅŔ
Ŗũ੶ƅŔ ƑƆŷ ŧŕƈśŷƛŕŗ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŕŗ ƌśƁƜŷƏ ŢƈŕŬśƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ũŕƄžƗŔ ƑƆŷ ʼnƏŲƅŔ ųƔƆŬśƅ řƊƔƈŝ řŰũž ŜŧţƅŔ ŔŨƍ
.ŪƄũƈƅŔ ¿ƈŷ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƈƅŔ ūƏũŧƅŔƏ řƂŗŕŬƅŔ
ŧŧŸśƈƏ šƏśſƈ ŶƈśŠƈ ŧƏŠƏ ŕĻ ƂŗŬƈ űũśſś řŠƔśƊ ƌƊƏƄŗ ŢƈŕŬśƅŕŗ ũƄſƊ ƉŌ ŶƔųśŬƊ ŕƊƊŌ řƂƔƂţ Ɖƈ ƇŻũƅŕŗƏ
ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ ƑƆŷ ŪƄũōŬ žřŬŔũŧƅŔ ƋŨƍ ƓžƏ žƓƊƊŌ ƛŏ žƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƏ řƔƊŧƈƅŔ ŚŕƔũţƅŔ Ƈũśţś ŜƔţŗ ƓųŔũƂƈƔŧƏ
.ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ũŮƊƏ ŪƔŪŸśƅ ŕĻ ƂŗŬƈ ŕĻųũŮ ũƔŦƗŔ ŘĻ ũŗśŸƈ ŢƈŕŬśƅŔ Ŷƈ ƌĿƆŰ
Ë Ō Ƈŝ ƉƈƏ ƓƊŕŬƊƙŔ
:ƑƈœºººŪƈƗŒ ƇºººƆƕŒ ŗºººƒŞƌƈƆƍ ŊťºººŕƆ ¾ƍººš ŘœººŽſƍ
.(ƉƔũŮŸƅŔ ƉũƂƅŔ) ƓŲŕƈƅŔ ƉũƂƅŔ Ɖƈ ŚŕƊƔŸŬśƅŔ ŚŔƏƊŬ Ɠž ũƔżś ŧƁ ƉƔƔƅƏŧƅŔ ŖũţƅŔƏ ŵŔũŰƅŔ ¿ŕƄŮŌƏ ŜŔŧţŌ Ɖŏ
ƒŧƔƆƂśƅŔ řƅƏŧƅŔ ƉƈŌ Ɠž ŘŧŕƔŪƅŔ ƉŌ žŘŧũŕŗƅŔ ŖũţƅŔ ŧŸŗ ŕƈ řƆţũƈ Ɠž ŽũŸś ƓśƅŔƏ žřƆţũƈƅŔ ƋŨƍ Ɠž ƉƏŗƁŔũƈƅŔ ŴţƜƔƏ
ŖƏũţƅŔ Ɖƈ %×Î ƉƏƄ řƂƔƂţ Ɠž ŕĻţŲŔƏ ƃƅŨ ƉŕƄ ŧƁƏ .ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ũŮŗƅŔ Ɖƈ ŖƆŻƗŔ ŧŧŸƅŔ ƉƈŌ Ɠž ųƏŗƍ ƌƂžŔũ ŧƁ
ƑśţƏ ŚŕƊƔŸŬśƅŔ ŨƊƈ ŖƏũţƅŔ ƋŨƍ Ɠž ūŕƊƅŔ Ɖƈ ƉƔƔƜƈ ¿śƁ Ƒƅŏ ŔŨƍ ƐŧŌ ŧƁƏ .¿ƏŧƅŔ ƋŨƍ ƉƔŗ ūƔƅƏ ¿ƏŧƅŔ ƉƈŲ ƉƏƄś
ŖƏũţƅŔ Ɖƈ ƉƏƊŕŸƔ ƇƎƊŏ .Î ŘũƔŦƗŔ ŖƏũţƆƅ ŘŔƏŧŌƏ ŕĻ žŔŧƍŌ ŧƔŔŪśŗƏ ƉƏţŗŰƔ ƉƔƔƊŧƈƅŔ Ɖŏ .ƉƔƔƊŧƈƅŔ Ɖƈ ƇƎŗƆŻŌ ƉŕƄ ƉƕŔ
ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ƀũŦ Ɖƈ ƉƏƔƊŧƈƅŔ ƓƊŕŸƔ ŕƈƄ .řſƔŸŲƅŔ ¿ƏŧƅŔ ŚŕƁŕſŦŏ ƏŌ žřƔŧŕŸƈ ¿
È Əŧƅ řƔŬŕƔŬƅŔ ŚŔʼnŔŧśŷƛŔ žřƔƆƍƗŔ
řſƔſŦƅŔ řţƆŬƗŔ ƇŔŧŦśŬŔƏ ƓƁũŸƅŔ ũƔƎųśƅŔƏ řƔŷŕƈŠƅŔ ŘŧŕŗƙŔ ƇœŔũŠƏ ŧƏƊŠƄ ¿ŕſųƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ ¿ŝƈ ŖũţƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƏ
.ƇƍŧŲ ƇŕżƅƗŔƏ ŘũƔżŰƅŔƏ

Freedom from Fear, Canada’s Foreign Policy for Human Security  Ï Ǎ Î
ÑÎ

.ƓƊƈƗŔ ũƔƄſśƅŔ Ɠž ƋũƏŧŗ ŔĻũƔƔżś ŖƆųśƔ ŖũţƆƅ ŘũƔżśƈƅŔ řŸƔŗųƅŔ ƋŨƍ ƉŌ ƉƔƆƆţƈƅŔ Ɖƈ ŧƔŔŪśƈ ŧŧŷ ¿ʼnŕŬś ŧƁƏ
¿ƏŧƅŔ ƉƔŗ ƒŧƔƆƂśƅŔ ƉƈƗŔ ƉŌ Ŷƈ žƇƅŕŸƅŔ ƌƎŠŔƏƔ ŕƈ ũŬſƔƅ ƉƈƘƅ ŧƔŧŠ (şƎƊƈƏ) ƇƏƎſƈ Ƒƅŏ ƉŨŏ řţƆƈ řŠŕţƅŔ ŚţŗŰŔ ŧƁƏ
.ūŕƊƅŔ ƉƈŌ ƀƔƂţśƅ ŕĻƔƏƔţ ƑƂŗƔ
Ɖƈ ũŝƄŌ ūŕƊƅŔ řƔŕƈţ ƑƆŷ ŕĻ ƈœŕƁ ƉƏƄƔ ƉŌ ŖŠƔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ Ōŧŗƈƅ ŕĻƂŗų ƉƈƗŔ řŬŕƔŬƅ ƓŬŕŬƗŔ ŪƔƄũśƅŔ Ɖŏ
řƔŪƄũƈƅŔ ŘũƄſƅŔ ƋŨƍ ƉŌ ũƄŨƅŕŗ ũƔŧŠƅŔ ƉƈƏ .¿ƏŧƆƅ (ƒŧŕƔŬƅŔ) ƒŧƏŧţƅŔƏ ƒũƄŬŸƅŔƏ ƓŬŕƔŬƅŔ ¿ƈŕƄśƅŕŗ ƇŕƈśƍƛŔ ųƂž
Ɠž ƉŕƊŌ ƓžƏƄ Ɛŧţś ůƏŰŦƅŔ ŔŨƍ ƓžƏ .ƉƔũŦŊƏ ŕśŕŠƏŌ ƏƄŔŧŕŬƏ ƓŝũƏƏŬƄŌ ŧƔƏƅ ¿ŗƁ Ɖƈ ŕƎƆƔŰſśƏ ŕƎŗ ŨŦƗŔ Ƈś
ŧţŌ Əƍ ŌŧŗƈƅŔ ŔŨƍ ƉŌ ŕƈƄ . Ï "ƌƆƈŸƊ ŕƈ ¿Ƅ Ɠž ŪƄũƈƅŔ Ɠž ūŕƊƅŔ ŶŲƊ ƉŌ ŖŠƔ " :ƜœŕƁ ƉƔũŮŸƅŔƏ ŧţŔƏƅŔ ƉũƂƅŔ řƔŔŧŗ
žŔŧƊƅũƔŔ žƉŕƊƏƔƅŔ žƓƆƔŮś žŔŧƊƄ žŕŬƈƊƅŔ :ƉƈŲśś ƓśƅŔƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ řƄŗŮƅ ŘũŮŷ ŜƜŝƅŔ ¿ƏŧƆƅ řĄŬŬ
Ë ŎƈƅŔ őŧŕŗƈƅŔ
.ŧƊƜƔŕśƏ ŔũŬƔƏŬ žŕƔƂƔũžŏ ŖƏƊŠ žŕƔƊŕžƏƆŬ žşƔƏũƊƅŔ žŔŧƊƅƏƍ žƓƅŕƈ žƉŧũƗŔ
ŚŕƊƔŸŬśƅŔ ŚŔƏƊŬ Ɠž ũƈţƗŔ ŖƔƆŰƆƅ ƓƅƏŧƅŔ řƊŠƆƅŔ ūƔŬōś Ƒƅŏ ŶŠũś ž" ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ " ƇƏƎſƈ ũƏŨŠ Ɖŏ
Ɠž ŧŸŗ ŕƈƔž ŘũƄſƅŔ ƋŨƍ ŚƔƏƁ Ƈŝ Ð.ŖƏƆųƈƅŔ ƓƈƅŕŸƅŔ ƇŕƈśƍƛŔ ŨŦōś ūŕƊƅŔ ƉƈŌ ŘũƄž ŚŌŧŗ ŕƈŧƊŷ žũŮŷ ŶŬŕśƅŔ ƉũƂƅŔ Ɖƈ
.ŽƔƊŠ ƀƔŝŔƏƈƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ƓƈƅŕŸƅŔ ƉƜŷƙŔƏ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ƀŕŝƔƈ
ƇŕŸƅ ƒƏƈƊśƅŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗƅ ƒƏƊŬƅŔ ũƔũƂśƅŔ Ɠž Řũƈ ¿ƏƗ "ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ " ŢƆųŰƈ ƇŧŦśŬŔ ŧƁƏ ŔŨƍ
ƓŸƈśŠƈƅŔƏ žƓŰŦŮƅŔƏ žƓœƔŗƅŔ Ə žƓţŰƅŔ Ə žƓœŔŨżƅŔƏ žƒŧŕŰśƁƛŔ :ƉƈƘƅ ŧŕŸŗŌ řŸŗŬƅ ŞŕśƊ ƌƊōŗ ŽĐũŷ
ą ŧƁ Ə žÑ Ï××Ò
ũƔžƏśƏ ŽƊŸƅŔ Ɖƈ ūŕƊƅŔ řƔŕƈţƅ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŕƎƆƈŷ şƔƏũƊƅŔ ¿ŝƈ ƐũŦŌ ¿ƏŧƏ ŔŧƊƄ ŚŪƄũ ŧƁƏ .ƓŬŕƔŬƅŔƏ
Ò
.ƇƎƅ ƉŕƈƗŔ
ŚŔŧƔŧƎśƅŔ Ɖƈ ūŕƊƅŔ Ɖƈōŗ žƀŗŕŬƅŔ ƒŧƊƄƅŔ řƔŠũŕŦƅŔ ũƔŪƏ žƓŝũƏƏŬƄŌ ŧƔƏƅ ŖŬţ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŽČũŸąƔƏ
ƓśƅŔ řųŕţƈƅŔ ŚŔŧƔŧƎśƅŔ Ɖƈ ŽƏŦƅŔ Ɖƈ ŧŔũžƗŔ řƔũţŗ ŪƔƈśś řƅŕţ ƓƊŸƔ ƏƍƏ .řſƔƊŸƅŔ ũƔŻƏ ŕƎƊƈ řſƔƊŸƅŔ žƇƎŗ řųŕţƈƅŔ
ƉƔƔƊŧƈƅŔƏ ʼnŕƔũŗƗŔ ūŕƊƅŔ řƔŕƈţ ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔ ƓƊŸƔ ƏƎž žřŬŕƔŬƅŔ ƐƏśŬƈ ƑƆŷ ŕƈŌ .ƇƎśŕƔţƏ ƇƎƊƈŌ žƇƎƁƏƂţ ŧŧƎś
ũŝƄŌ ŚŕŷŔŪƊƅŔ ¿ŸŠ Ɠž ŕƍũƏŧŗ ƇƍŕŬś ƓśƅŔ řţƆŬƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ ʼnŕƎƊŏ ŕĻ ŲƔŌ ƓƊŸƔ ŕƈƄ .ŖũţƅŔ ƀųŕƊƈ Ɠž ƉƔũŰŕţƈƅŔ
ŖţŕŰƔ ƒŨƅŔ ŽƊŸƅŔ ŘũųƔŬ Śţś ʼnũƈƅŔ ƉƏƄƔ ƛ ƉŌ žƃƅŨ Ƒƅŏ řĻ žŕŲŏ ƓƊŸƔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔƏ .Ɯ
Ļ śƁƏ ŕĻ Ƅśž ũŝƄŌƏ ŘƏŬƁ
.ŖŕƍũƙŔƏ řƈŴƊƈƅŔ řƈƔũŠƅŔ
řţƆŬƗŔ ũŕŮśƊŔ :¿ŝƈ ũƍŔƏŴ ŶƊƈƏ ŽƁƏƏ řŗũŕţƈ ¿ŝƈ ŕƔŕŲƁ ¿ƈŷ ųųŦƄ – ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƉƈŲśƔƏ
řƈŴƊƈƅŔ řƈƔũŠƅŔ řŗũŕţƈƏ ƉƔŗũŕţƈ ƏŌ ŧƏƊŠƄ ¿ŕſųƗŔ ƇŔŧŦśŬŔƏ žŧŔũžƗŔ ŧŲ ƇŕżƅƗŔƏ ƇŕżƅƗŔ Ə žŘũƔżŰƅŔƏ řſƔſŦƅŔ
řƔŗŬŕţƈƅŔ ŢƅŕŰƅŔ ƇƄţƅŔ Ƈŷŧ žřƔųŔũƂƈƔŧƅŔ řƔƏƂś žƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ŪƔŪŸś ƉƈŲśƔ ŕƈƄ .řŷƏũŮƈƅŔ ũƔŻ Řũ੶ƅŔƏ
řƔŕƈţƏ ƇŕŸƅŔ ƉƈƗŔ žƇƜŬƅŔ ŴſţƏ ŶƊŰ žũŦƕŔ ƇŔũśţŔƏ ŢƈŕŬśƅŔƏ ũŔƏţƅŔ ŚŕƔƅŊ ŪƔŪŸś žŚŕŷŔŪƊƅŔ ŶƊƈ žŕƈƍŪƔŪŸśƏ
.ťƅŔ ...ž(řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ) ƓƅƏŧƅŔ ƓœŕƊŠƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ŪƔŪŸś žƉƔƔƊŧƈƅŔ
:ŠƆœººŪřƃŒƍ ƑƈœºººŪƈƗŒ ƇººƆƕŒ Ƈººƒŕ ŗººſƚŶƃŒ
řƔŧƏŧţƅŔ ŧŕŸŗƗŕŗ ƇŕƈśƍƛŔ Ɖƈ ƛ
Ļ ŧŗ ŧŔũžƗŔ ƑƆŷ ŕĻ ŗŰƊƈ ƌƔž ƇŕƈśƍƛŔ ƉƏƄƔ şƎƊƈƄ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ũŴƊąƔ
ƉŕƄ ŧƁƏ .ŕƎŬſƊ řŬŕƔŬƅŔ ƇŧŦś ƉŌ ƛ
Ļ ŧŗ ūŕƊƅŔ ƇŧŦśƅ řŬŕƔŬƅŔ ŽİŴƏŁś ƌƂƔũų Ɖŷ ƒŨƅŔƏ řƔũƄŬŸƅŔƏ řƔŬŕƔŬƅŔƏ řƔŧŕƔŬƅŔƏ
ŕƈŌ žŖŷũƅŔ ƉŪŔƏśƏ řƔũƄŬŸƅŔ ƐƏƂƅŔ ƑƆŷ žƉŕƊŌ ƓžƏƄ ŧƔŬƅŔ ŖŬţŗ žŘŧũŕŗƅŔ ŖũţƅŔ řƆţũƈ Ɠž ƉƈƗŔ ŽƔũŸś ũŰśƂƔ
şƎƊƈ ƉŌ Əƍ ũƔƄſśƅŔ Ɠž ŕĻ ƈŧƂś řƂƔƂţ ũŗśŸƔ ŕƈƏ . Ó ŵŔŪƊ ŧƏŠƏ Ƈŧŷ řƅŕţ Ɖƈ ũŝƄŌ ŖƆųśƔ "ƉƈƗŔ" ƇƏƎſƈ ƉŐž žƇƏƔƅŔ
řƂƔƂţ ƌƊƄƅƏ žřƔƊŕŬƊƙŔ ŚŔŧŷŕŬƈƅŔ ¿ŝƈ řſƔƊŸƅŔ ũƔŻƏ řſƔƊŸƅŔ ŚŕŷŔŪƊƅŔ ŚŕƔŷŔŧś ƏŌ şœŕśƊŗ ųƂž ¿ƈŕŸśƔ ƛ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ
ŚŕŷŔŪƊƅŔ Ƒƅŏ ƒŧŎś ƓśƅŔ řƔŬƔœũƅŔ ¿ƈŔƏŸƅŔƏ ¿ƄŕŮƈƅŔ ũƏŨŠ řƎŗŕŠƈ ¿ƜŦ Ɖƈ řƔœŕƁƏ ũƔƔŕŸƈ ƓƊŗśŗ ƃƅŨ Ɖŷ ŔĻŧƔŸŗ ŖƍŨƔ
.ƉƈƗŔƏ ƇƜŬƅŔ ʼnŕƊŗ ¿ŠŌ Ɖƈ ŕƎƊƈ ŧţƅŔƏ
. ÎÓ Ǎ ǞƳǂŭơ džǨǻÏ
. Human Security: Safety for People in a Changing World Ð
Human Security and New Diplomacy”. Lloyd Axworthy ǶǴǬƥ ƨǷƾǬŭơ Ñ
.ǞƳǂŭơ džǨǻ Ò
“Human Security and New Diplomacy” ƨƠǗȂƫ Ó

ÑÏ

ũŗśŸƔ ŢƈŕŬśƅŔ ƀƔƂţś Ƈŧŷ ƉŌ Ƒƅŏ ũŴƊąƔ ƌƊŌ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔƏ ŢƈŕŬśƅŔ ƉƔŗ ŕƈ řƁƜŸƅŔ ŧŠƊ ƉŌ ŶƔųśŬƊ ŕƊƍƏ
¿ŧŕŗśƈƅŔ ƇƎſƅŔ ůƂƊ ƌŗţŕŰƔ ƒŨƅŔ ŢƈŕŬśƅŔ Ƈŧŷ ƉŌ ŕƈƄ .¿ƏŧƅŔ ƉƔŗ ƓśƅŔ ƃƆśƏ řƔƆŦŔŧƅŔ ŚŕŷŔũŰƅŔ ŧƔŸŰśƅ ŕĻ ƊƈŕƄ Ɯ
Ļ ƈŕŷ
.ŕĻƔƈƅŕŷ ũŮŗƅŔ ƉƈƗ ƓŬƔœũ ŧƔŧƎśƄ ƐũąƔ ƉƏƊŕƂƅŔ ƇƄţƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ŖŕƔŻ ¿Ŵ Ɠž řƔŬŕƔŬƅŔ ƇŴƊƅŔ ¿ƍ੶Ə ũŔƏţƅŔƏ
.¿ƏŧƅŔ ƉƔŗ ŕƈ ƏŌ řƅƏŧƅŔ ¿ŦŔŧ Ŝŧţś ƓśƅŔ (řſƔƊŸƅŔ ũƔŻƏ ŕƎƊƈ řſƔƊŸƅŔ) ŚŕŷŔũŰƅŔ ŖƆŻƗ řƔŬƔœũ ŕĻŗŕŗŬŌ ũŗśŸś Ɠƍ ƓśƅŔƏ
řƔŷŕƈśŠƛŔƏ řƔŬŕƔŬƅŔ ƇŴƊƅŔ ƉƈŲ ƌƊƔƈŲśƏ ƓŗŕŠƔƛŔ ƌŠƎƊƈƏ ŢƈŕŬśƅŔ ƇƔƁ ƓƊŗś Ɖ
ĉ Őž žƐũŦŌ řƔţŕƊ ƉƈƏ
Ɖƈ ƇƎžƏŦ Ɖƈ ūŕƊƅŔ ũƔũţś Ƒƅŏ ƒŧŎƔ ŕƈƈ ƇƜŬƅŔ řžŕƂŝƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ũƔƏųś ¿ŠŌ Ɖƈ řŸŠŕƊ ŘŔŧŌ ũŗśŸąƔ žřƔŧŕŰśƁƛŔƏ
.ƓŬŕƔŬƅŔ ũŔũƂśŬƛŔ Ƈŧŷ ŚƛŕţƏ ŽƊŸƅŔ
ũŝŎƔŬ ¿ŗŕƂƈƅŕŗ ƒŨƅŔƏ ƇƎśŕƔƄƏƆŬ Ɠž řƆƈŕƄśƈ ƇƔƂƅŔ ƋŨƍ ŢŗŰś žŢƈŕŬśƅŔ ƇƔƁ ŚŕŸƈśŠƈƅŔƏ ŧŔũžƗŔ ƑƊŗśƔ ŕƈŧƊŸž
Ɠž ƉƔƊŔƏƁƏ ŚŕŸƔũŮś Ƒƅŏ ƇƔƂƅŔ ƋŨƍ ƇŠũśś ƉŌ ŖŠƔƏ ŔŨƍ .řƔŬŕƔŬƅŔƏ řƔžŕƂŝƅŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ ƇƎśŕƔţ ƑƆŷ
řƔƊƔŧƅŔƏ řƔžŕƂŝƅŔ ŚŔƏŠſƅŔ ũƔŬŠś Ƒƅŏ ƓƆƄ ¿ƄŮŗ ƒŧŎƔŬ ŔŨƍ Ɖŏ .řƔŷũƈƅŔ řƔžŕſŮƅŔ řƈŴƊōŗ ŖŅƁŔũŁśƅ ŚŕƈƏƄţƅŔƏ ŚŕŬŬŎƈƅŔ
ƋŨƍ Ɖŏ .řƔŸƈśŠƈƅŔ ŚŔʼnŔŧŸƅŔƏ řƔƆŦŔŧƅŔ ŚŕŷŪƊƅŔƏ ŖƏũţƅŔ Ŷƈ ƀžŔũśƔ ƒŨƅŔ ŽƊŸƅŔ ŶƊƈ Ƒƅŏ ƒŧŎƔ ƋũƏŧŗ ƒŨƅŔƏ řƔƁũŸƅŔƏ
.řƔƅƏŧƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƊųƏƅŔ ŚŕƔƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ ƉƈƗŔƏ řƅŔŧŸƅŔƏ ƇƜŬƅŔ řƔƏƂś Ƒƅŏ řŠƔśƊƅŕŗ ƒŧŎśŬ řƔŗŕŠƔƛŔ řœƔŗƅŔ
űũśſƔ ŢƈŕŬśƅŔ ƉŌ ŔƏţũų ŧƁ řƔƊŧƈƅŔ ŚŕƔũţƅŔ ƒũƄſƈ Ɖƈ ƉƔũŦŊ Ə ¿Ɣƈ ŚŔũƏƔśŬ ƉƏŠƏ ƃƏƅ ƉƏŠ Ɖŏ
ƉƏƄƔƅ ũŝƄŌ ¿ƔƈƔ ŢƈŕŬśƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ Ɖŏ .ũŕƔśŦƛŔ Ɠž ƌśƔũţƏ ŧũſƅŔ řųƆŬƏžřƔŧũſƅŔ řƈƔƁ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ƏƍƏ ŕĻ ƂŗŬƈ ŕĻųũŮ
Ƒƅŏ řžŕŲŏ .ŘŧƔŧŠ ƐŎũƅ ŕĻ ţƏśſƈ ƉƏƄƔ ŕƈƄ řƂƔƂţƅŔ Ɖƈ ŘŧƔŧŠ ŚŕžŕŮśƄƛ ŕĻţƏśſƈ ƉƏƄƔ ŶƈśŠƈƅŔ ŔŨƍ ƉƗ ŕĻƁƜŦƏ ŕĻ ŷŧŗƈ
ƌƊƏƄ Ƒƅŏ ¿ƔƈƔ ŶƈśŠƈƅŔ ŔŨƍ Ɖŏ .ƉƏŕŸśƏ řƅŧŕŗśƈ řƂŝ şśƊƔƏ řƔũŮŗƅŔ řŗũŠśƅŔ ƉƏŪŦƈ ŶŬƏƔ šƏśſƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ƉŐž žƃƅŨ
Ƒƅŏ Ɯ
Ļ Ɣƈ ¿ƁŔƏž řƔƍŔũƄƏ ŕĻ ŗƆŰś ¿ƁŌ ƉƏƄƔŬ ŕƈƄ ž řƔŠŔƏŧŪŔ Ə řƂžŕƊƈƏ ŔĻŧƂţ ¿ƁŌ Ə ƇƜŬƆƅ Ɯ
Ļ Ɣƈ ũŝƄŌ ƉƏƄƔ ŕĻ ŸƈśŠƈ
.ŖŰŸśƅŔƏ ŽũųśƅŔ
řƔƁƜŦƗŔ ƇƔƂƅŔ Ɖƈ ŶŬŔƏ ƀžƗ řţƈŕŬƈƅŔ ŖƆųśƔ ŌŧŗƈƄ ŢƈŕŬśƅŔ Ŷƈ ŕĻ ƈœŔŧ ŔƏƆƈŕŸś ŧƁ řƔƊŕŬƊƙŔ ƇƏƆŸƅŔ Ɠŝţŕŗ Ɖŏ
.ƇƎśŕƔţ ŖƔƅŕŬŌƏ ŚŕŬũŕƈƈƏ ƇƎśŔŧƂśŸƈƏ žƇƎśŕŷƏƊś Ɖŷ ũƔŗŸśƆƅ řŰũž ŚŕŷƏƈŠƈƅŔƏ ŧŔũžƘƅ ƓųŸƔ ƒŨƅŔƏ ŚŔŧƂśŸƈƅŔƏ
:ŠƆœŪřƃŒ ƅťŵ şœŕŬŊ
ŢƈŕŬśƅŔ ƉƔŗ řƔŠƔśŔũśŬƙŔ řƁƜŸƅŔ ¿ƔƆƂś Ƒƅŏ řƂƔƂţ ƒŧŎƔ ŔŨƍ Ɖŏ .ƉƔŧƅŕŗ ŢƈŕŬśƅŔ ũŰţ ƒŧŠƈƅŔ ũƔŻ Ɖƈ ƌƊŏ
.ƉƔŧƅŔ ¿ƈŕŷ Ɖƈ ũŝƄŌ ŘŧƔŧŷ ¿ƈŔƏŷ ƉƈŲśƔ ƒŨƅŔƏ ƓƈƅŕŸƅŔ ƇƜŬƅŔƏ
ŕĻƈƎƈ ŔĻũŧŰƈ ƉŕƔŧƗŔ ¿ƄŮśƏ .ũŮŗƅŔ ŶƔƈŠƅ ŘŔƏŕŬƈƅŔƏ ŢƈŕŬśƅŕŗ řƈŕƎƅŔ ŕƍũŔƏŧŌ ƉƈŲ – ŚŕƊŕƔŧƅŔ ƒŧŕƊś ŧƁƏ
ūŕŬŌ ƑƆŷ ũŮŗƅŔ ƇƔũƄśƅ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ƇƜŬƙŔƏ řƔţƔŬƈƅŔ ŚƂśƅŔ ŧƂž .ƓƎƅŏ ũŧŰƈ Ɖƈ ƌśƏƁ ũŧŰƈ ƓśōƔ ŢƈŕŬśƆƅ
ũŮŗƅŔ ŚŕƊŕƔŧƅŔ ŚŧŷŕŬ ŧƂž žƃƅŨ ƑƆŻ řžŕŲŏ .ƇƜŬƅŔƏ žřŗţƈƅŔƏ žũƔŦƆƅ řƔƎƅƙŔ ŕƈƎśŔʼnŔŧƊ ƑƆŷƏ ŘŔƏŕŬƈƅŔƏ řƅŔŧŸƅŔ
ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ ŢƈŕŬśƅŔ ŪƔŪŸś Ɠž ŚŕƊŕƔŧƅŔ ŚƈƍŕŬ ŧƂƅ .ƀƆŦƅŔƏ ŧƏŠƏƅŔ Ɖŷ řƂƔƂţƅŔ ŧŸŗ ŕƈƔžƏ řžũŸƈƅŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƆƅ
.ƓƈƅŕŸƅŔ
ŚŕŬũŕƈƈ Ɖƈ ŘŧƔŧŷ řƆŝƈŌ ƉŌ ƛŏ žĻŕƔƈƅŕŷ ŢƈŕŬśƅŔ ŪƔŪŸś ƓžƏ ƇƜŬƅŔ ŶƊŰ Ɠž ŚŕƊŕƔŧƅŔ ũŔƏŧŌ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷƏ
řſƆśŦƈ ŚŕƊŕƔŧŗ ƉƔŧś ŚŕŷƏƈŠƈ ƉƔŗ ŕƈ ŽŬƘƅƏ – ũć ŮśƊŔ ŭƔŕŸśƅŔ ŖŕƔŻƏ ŖƏũţƅŔƏ ŚŕŷŔŪƊƅŔ ŕƎƔž ŕƈŗ žŢƈŕŬśƅŔ Ƈŧŷ
ŚŔŧƂśŸƈƅŔ ƉƏƄ řƂƔƂţ Ɖƈ Ōŧŗś ŘŧƂŸƈ řŗƔƄũś Əƍ ƃƅŨ ʼnŔũƏ ŖŗŬƅŔ ƉƈƄƔƏ .ƉƕŔ ƑśţƏ řƂŗŕŬ řƔŦƔũŕś ¿ţŔũƈ ¿ƜŦ
ƃŗŕŮśƔ ŕƈ ŘŧŕŷƏ .űŸŗƅŔ ŕƊŲŸŗ ŕƎƔž ƐũƊ ƓśƅŔ ŕƔŔƏŪƅŔ ūƄŸśƏ ƇƅŕŸƅŔ Ɖŷ ŕƊʼnŔũŊ ŧŧţśƏ ƉŕŬƊƙŔ ũƍƏŠ ūƈƆś ƉŕƔŧƗŔƏ
ũƏŰƅŔ ƋŨƍ Ɖŏ ..řƔŬſƊƅŔƏ žřƔžŕƂŝƅŔƏ žřƔƁũŸƅŔƏ žřƔŬŕƔŬƅŔƏ žřƔŷŕƈśŠƛŔƏ žřƔŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŔƏŸƅŔ Ŷƈ ƉŕƔŧƗŔ ŵŕŗśŅ Ō
ƉƔƔŬŕƔŬƅŔ ŖƆŰśƏ ƇŕŸƅŔ ƒŌũƅŔ ŖŨŠ ¿ŠŌ Ɖƈ ƇƜŷƙŔ ¿œŕŬƏ ƉƈŲ ŕƎƊŷ ŜƔŧţƅŕŗ řżƅŕŗƈƅŔ ƇśƔ řŠƔśƊƅŕŗ ŕƎŗƔƄŔũśŗ
ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔƏ ŚŕƔƊƏũśƄƅƙŔ ŚƛŕŠƈ Ɠž ŶƔũŬ ũƏųśŗ ŪƔƈśƔ ƒŨƅŔƏ řƈƅƏŸƅŔ ũŰŷ Ɠž ŭƔŸƊ ŕƊƊƗƏ .řƔŬŕƔŬƅŔ ŘƏƂƅŔ Ŵſţƅ
žřƔƈƅŕŷ ƏŌ řƔƅƏŧ ũŗśŸś ŽƏŬ řƔŲƁ ƏŌ ŘũƍŕŴ ƏŌ řƆƄŮƈ řƔŌ ƉŐž žƓƅƏŧƅŔ ũŕƈŝśŬƛŔƏ řţƏśſƈƅŔ ƀŔƏŬƗŔƏ ŚƛŕŰśƛŔƏ
.¿ţś ƓƄƅ ŖŸŰŌƏ ŶŬƏŌ ŢŗŰś ƓƅŕśƅŕŗƏ
:řŷƏƊśƈƏ řƔŬŕŬŌ ¿ƈŔƏŸŗ ¿Űśś ƓƅƏŧƅŔ ƇƜŬƅŔ Ɠž ƉŕƔŧƗŔ řƈƍŕŬƈ ƉŐž žřŠƔśƊƅŕŗƏ
řƂƔƂţ ƉƏƄ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷ ƌžƏũŴƏ ƉŕƈŪƅŔ ƑƆŷ ŧƈśŸƔ ƉŕƔŧƗŔ Ɠž ƇƎſƅŔ ŔŨƍ ƌśƈŠũśƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƇƎſƅŔ Ï
.ŕƎŬſƊŗ řƂƆųƈ řƂƔƂţ Ɠƍ ƉŕƔŧƗŔ
ÑÐ

řƊƈŕŝƅŔ řŬƆŠƅŔ ƉƈŲ ƇŕŸƅŔ ũƈśŎƈƅŔ Ɠž ƏƄŬƊƏƔƅŔ ŚŔũŔũƂƅ ŕĻƂŗų őŧŕŗƈƅŔ Ɖƈ řŷƏƈŠƈ Əƍ ŢƈŕŬśƅŔ Ɖŏ Ð
ʼnƐŧŕŗƈƅ ƉƜŷŐŗ ŽũŸś ƓśƅŔƏ Ï××Ó Ƈŕŷ Ɖƈ ÏÏ/ÏÔ Ƒƅŏ ÏÎ/ÐÓ ƉƔƅ ŕƈ ŘŧƈƅŔ ¿ƜŦ ž ƉƏũŮŸƅŔƏ
.ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƘƅ ŢƈŕŬśƅŔ Ƈŕŷ Ɠž řŸŗŕśƈƅŔ ¿ƈŷ řųŦƏ ŢƈŕŬśƅŔ
ŢƈŬś ƓśƅŔƏ ¿ƈŸƆƅ řƆŗŕƁ ŚŕƔƅŊ ƉƈŲ ŽœŔƏųƅŔƏ ŚŕƔƆƁƗŔƏ žŚŔŧƂśŸƈƅŔƏ žƉŕƔŧƘƅ řƔƊųƏƅŔ řƔųŔũƂƈƔŧƅŔ ŘũŔŧƙŔ Ñ
ƉŌ ƇŕƈśƍƛŔ žƌƆƄ ƃƅŨ ƀƏžƏ žřƔŧŕŰśƁƛŔ ŧũŔƏƈƅŔƏ ũŔũƂƅŔ ŶƊŰ ŚŕƔƆƈŸƅ ƉƔƔƊŧƈƅŔ ŶƔƈŠ ¿ƏŰƏƏ řƄũŕŮƈŗ
.ƉƔƊųŔƏƈƅŔ ŶƔƈŠ ƑƆŷ ƉƏƊŕƂƅŔ ƇƄţ ƒũŬƔ
.ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ŚŔũŔũƁƏ őŧŕŗƈƅ ŕĻ Ƃŗų řƔƅƏŧƅŔ řƅŔŧŸƅŔ ƇŴƊ Ò
ƇƔŧƂƅŔ ƓƆŗƂƅŔ ũōŝƅŔ Ɖƈ Ōŧŗśƅ ŵƏƊśś ŘũƍŕŴƅŔ ƋŨƍƏ .ƉƔŧƅŔ ŧƏŧţ ŞũŕŦ ƉƕŔ ƑƅŏƏ ŧśƈś ŢƈŕŬśƅŔ Ƈŧŷ ŘũƍŕŴ Ɖŏ
ŕƊśŕƔţ ƓţŕƊƈ ŶƔƈŠŗ ųŗśũƔ ŢƈŕŬśƅŔ Ɖŏ . Ô ŖŸƆƈƅŔ Ɠž ŕĻ ŲŸŗ ƇƎŲŸŗ ƉƏƂƔŕŲƔ ƏƍƏ ¿ŕſųƗŔ Ƒƅŏ – řŮƍŧŗ – ¿Űśƅ
.ŚŕŷƏƊśƅŔ ƋŨƎƅ ŽƆśŦƈƅŔ ŕƊƈƎžƏ
žƉƔŧƅŔ ƇƎž Ɠž "ŕƊƗŔ" Ɖŷ ŽƆśŦƔ ƒŨƅŔ ž"ũŦƕŔ" ƇŔũśţŔƏ ƇƎſƅŔƏ žřžũŸƈƅŔ Ɖƈ řƆƈŕƄśƈ řƔƆƈŷ Əƍ ŢƈŕŬśƅŔ Ɖŏ
ƃƏƆŬ Ɖƈ Ōŧŗś řƈŔŧśŬƈ řƔƆƈŷ ƓƊŸƔ ƌƊƄƅƏ žũŦƖƅ ŚƁŎƈƅŔ ¿ƏŗƂƅŔ ƓƊŸƔ ƛ ŢƈŕŬśƅŔ Ɖŏ .ťƅŔ ... žřſœŕųƅŔƏ žŧƂśŸƈƅŔƏ
.ŖŠŔƏ ŕƎƊƏƄŗ ũƈśŬśƅ
ŕĻ ŸƔƈŠ ŕƊŧŷŕŬƔ ŢƈŕŬśƅŔ Ɖŏ .ƓŗŕŠƔƛŔ Ƌ੶ƛŔ Ɠž řŬžŕƊƈƏ řŷŧŗƈ ƉƏƄśƅ ŚŕŸƈśŠƈƅŔƏ ŧŔũžƗŔ ŧŷŕŬƔ ŢƈŕŬśƅŔ Ɖŏ
.ŖƆŰśƅŔƏ ŚƊŸśƅŔ Ɖƈ ƉƏŰƆŦśƔ ƇƎƆŸŠƔƏ ūŕƊƅŔ ¿ƏƂŷ ŢśſƔ ũŔƏţƅŔ řžŕƂŝƏ ŢƈŕŬśƅŔ Ɖŏ .ŕƊŲŸŗ Ɖƈ ƇƆŸśƊ ƉŌ
:ƅƚºººººŪƃŒ ¾ºººŞŊ ƇƆ ŗºººƒƃƍťƃŒ žºººƒśŒƍƆƃŒ ŘœƆƋœººŪƆ
řƅŔŧŸƅŔƏ ƓƅƏŧƅŔ ƇƜŬƅŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ¿ŠŌ ƉƈƏ ŢƈŕŬśƅŔ Ƈŧŷ ¿ŕƄŮŌ ŶƔƈŠ Ɖƈ ŪƔƔƈśƅŔ ʼnŕƎƊŏ ¿ŠŌ Ɖƈ
řƔŧũſƅŔ řƔũţƅŔƏ žƉƔƔƅƏŧƅŔ ƇƜŬƅŔƏ ƉƈƗŔ ƑƆŷ ŧƄŎśƅ řƔƊŕŝƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ ŖũţƅŔ ŧŸŗ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ʼnŕŮƊŏ Ƈś žũŔũƂśŬƛŔƏ
.ƀŕŝƔƈƆƅ ŕĻƂŗų ƀƏƂţƅŔ ƇŔũśţŔƏ
ũŮŗƅŔ ŶƔƈŠƅ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ řƆƔŗƊƅŔ ƇƔƂƅŔ ŧƄŎƔƅ Ï×ÒÖ Ƈŕŷ Ɠž ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ƓƈƅŕŸƅŔ ƉƜŷƙŔ ƃƅŨ Ŷŗś ŧƁƏ
.ťƅŔ ...ŧƂśŸƈƅŔƏ ƒŌũƅŔ žřƄũţƅŔƏ ũƔƄſśƅŔ řƔũţ žƉƏƊŕƂƅŔ Ɠž ŘŔƏŕŬƈƅŔ ƀţ žŘŕƔţƅŔ ƀţ žũƔŰƈƅŔ ũƔũƂś ƀţ ƉƈŲśś ƓśƅŔƏ
řƔŷŕƈśŠƛŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ƀƏƂţƅŔ ƀŕŝƔƈƏ žřƔƊŧƈƅŔƏ řƔŬŕƔŬƅŔ ƀƏƂţƅŔ ƀŕŝƔƈ ƉƈŲ ŧƔŧŠ Ɖƈ ƌƔƆŷ ŧƔƄōśƅŔ Ƈś ƇƔƍŕſƈƅŔ ƋŨƍ Ɖŏ
ƀƏƂţƅ ƓƅƏŧƅŔ ƀŕŝƔƈƅŔ žŽƔƊŠ ŚƛƏƄƏśƏũŗ žřƔŷŕƈŠƅŔ ŘŧŕŗƙŔ ƇœŔũŠ ŧŲ ƀŕŝƔƈ žŖƔŨŸśƅŔ ŧŲ ƓƅƏŧƅŔ ƀŕŝƔƈƅŔ žřƔžŕƂŝƅŔƏ
.ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƘƅ řŸŗŕśƅŔ ŚƛŕƄƏƅŔ ŚŕƈƍŕŬƈ Ƒƅŏ řžŕŲŏ ž Õ ŘŌũƈƅŔ ŧŲ ŪƔƔƈśƅŔ ¿ŕƄŮŌ ŶƔƈŠ ʼnŕƎƊŏ ƀŕŝƔƈ ž¿ſųƅŔ
žƏƄŬƊƏƔƆƅ ƇŕŸƅŔ ũƈśŎƈƆƅ ŕĻ Ƃŗų ŢƈŕŬśƅŔ ŽƔũŸś ƀƔũų Ɖŷ ŢƈŕŬśƅŔ řƔƈƍŌ ƑƆŷ ŕĻ Ÿƈ ŚƂśƅŔ řƔƅƏŧƅŔ ŧƏƎŠƅŔ Ɖŏ
.Ï××Ó Ƈŕŷ ÏÏ/ÏÎ Ƒƅŏ ÏÎ/ÏÓ
žƇƅŕŸƅŔ ŚŕžŕƂŝƅ ƓƊżƅŔ ŵƏƊśƅŔ ũƔŧƂśƏ ¿ƏŗƁ žƇŔũśţŔ Əƍ ŢƈŕŬśƅŔ" :ŢƈŕŬśƅŔ ƑƊŸƈ ŧŧţƔ ŽƔũŸśƅŔ Ɖŏ žÏ ŘũƂſƅŔ Ɠž
Ɖŏ .ŧƂśŸƈƅŔƏ žũƄſƅŔ řƔũţƏ ž¿ŕŰśƛŔƏ žšŕśſƊƛŔƏ žřžũŸƈƅŕŗ ƐƏƂƔ ŢƈŕŬśƅŔ Ɖŏ .ũŮŗ ŕƊƊƏƄ ƀũųƏ ũƔŗŸśƅŔ ¿ŕƄŮŌƏ
."ŽƜśŦƛŔ Ɠž ƇŻŕƊśƅŔ Əƍ ŢƈŕŬśƅŔ
řƆƔŲž Əƍ žŢƈŕŬśƅŔ Ɖŏ .ƓƊƏƊŕƁƏ ƓŬŕƔŬ ŖƆųśƈ" : ƌƊŏ ŸŖŠŔƏ ųƂž ūƔƅ ŢƈŕŬśƅŔ Ɖōŗ šũŮƔƅ ŽƔũŸśƅŔ ũƈśŬƔƏ
Ö
".ƇƜŬƅŔ řžŕƂŝ Ƒƅŏ ŖũţƅŔ řžŕƂŝ ũƔƔżś Ɠž ƇƍŕŬś žĻŕƊƄƈƈ ƇƜŬƅŔ ¿ŸŠś

. ÎÖÖÖ ǵȐLJȍơ ȁ ƨȇƽȂȀȈdzơ ȁ ƨȈƸȈLjŭơ ƨƯȐưdzơ ƩƢǻƢȇƾdzơ śƥ ƔƢǬǴdzơ DZȂƷ ǁȂnjǼǷ Ô
. http://www.hrweb.org/legal/undocs.html ǂǜǻơ Õ
. http://unesdoc.unesco.org/images/0010/001018/101803e.pdf ǂǜǻơ Ö

ÑÑ

¿ŷŕž ƃƏƆŬ Əƍ žƃƅŨ ¿Ƅ ƀƏž žŢƈŕŬśƅŔ Ɖŏ " .ƛ
Ļ ƏŗƁ ƏŌ žĻŔũŗƄś ƏŌ žĻƜŗƂś ūƔƅ žƏƄŬƊƏƔƆƅ ŕĻ Ƃŗų žŢƈŕŬśƅŔ Ɖŏ
ƀũŦ ũƔũŗśƅ ƇŧŦśŬƔ ƉŌ ƉŕƄ ŽũŴ ƒŌ Ɠž ƉƄƈƔ ƛƏ .ƉƔũŦƖƅ řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƔũţƅŔƏ řƔƈƅŕŸƅŔ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ řžũŸƈŗ ŪƔƈƔ
."¿ƏŧƅŔƏ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔƏ žŧŔũžƗŔ ¿ŗƁ Ɖƈ ƌśŬũŕƈƈ ƇśƔ ƉŔ ŖŠƔ ŢƈŕŬśƅŔ Ɖŏ .řƔŬŕŬƗŔ ƇƔƂƅŔ ƋŨƍ
ƉƈŲśś ƓśƅŔƏ ) řƔŧŧŸśƅŔƏ žƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƑƆŷ Ŵžŕţś ƓśƅŔƏ řƔƅƏŎŬƈƄ ŢƈŕŬśƅŔ Ɖŷ ŜŧţśƔ ŽƔũŸśƅŔ Ɖŏ
ƀƏƂţ ŚŕƔƅŊ řśŗŝƈƅŔ ũƔƔŕŸƈƅŔ ŧƄŎśƏ ƀƆųƈƅŔ ŧŧŮśƆƅ ŕĻ Ųžũ ŖƆųśś ŕƎƊŏ .ƉƏƊŕƂƅŔ ƇƄţƏ řƔųŔũƂƈƔŧƅŔƏ ž(řƔžŕƂŝƅŔ řƔŧŧŸśƅŔ
ŖŕƔŻ ¿ƈţś ƓƊŸƔ ƛ ŢƈŕŬśƅŔ řŬũŕƈƈ Ɖŏ " :ŢƈŕŬśƅŔ řŬũŕƈƈ Ɠž ƇƎž ʼnƏŬ ƒŌ ŽƔũŸśƅŔ ¿ƔŪƔ ŕƈƄ ."řƔƅƏŧƅŔ ƉŕŬƊƙŔ
ƇŔŪśƅŕŗ ¿ŗƂƔ ƏƍƏ ƉƔŸƈ ŧƂśŸƈŗ ƌƈŔŪśƅŔ Ɠž ũţ ŧũſƅŔ ƉŌ ƓƊŸƔ ƏƍƏ .ŧũſƅŔ ŧƂśŸƈ ŽŕŸŲŏ ƏŌ ƃũśƅ řƔŷŕƈśŠƛŔ řƅŔŧŸƅŔ
žƇƎƄƏƆŬƏ žƇƍũƔŗŸśƏ žƇƎśƅŕţƏ žƇƍũƎŴƈ Ɠž ŕĻƔŸƔŗų ƉƏŷƏƊśƔ ũŮŗƅŔ ƉŌ řƂƔƂţ ¿ƏŗƁ ƓƊŸƔ ƏƍƏ .ƇƎśŔŧƂśŸƈŗ ƉƔũŦƕŔ
ʼnŔũŊ űũſŁś ƛ ƉŌ ŖŠƔ ƌƊŌ ŕĻ ŲƔŌ ƓƊŸƔ ƏƍƏ .Ƈƍ ŕƈƄ ƉƏƊƏƄƔƏ ƇƜŬƅŔ Ŷƈ ƇƎƂžŔƏś Ɠž ƀţƅŔ ƉƏƄƆƈƔ ƇƎƊŌ ŕƈƄ žƇƎƈƔƁƏ
."ƉƔũŦŊ ¿ŗƁ Ɖƈ ƌƔƆŷ ŧũſƅŔ
.ŢƈŕŬśƅŔ řŬŕƔŬƅ řƔŧŕŰśƁŔƏ žřƔŷŕƈśŠŔƏ žřƔŬŕƔŬ ŧÈ ŕŸŗŌ Ɖƈ ŢƈŕŬśƅŔ Ɖŷ Ŝŧţśś Ó Ə ÒƏ Ñ žŚŔũƂſƅŔ Ɖŏ
(řƈŴƊƗŔ) ŚŕƔƆƈŸƅŔ ŵŕŗśŏƏ ƉƏƊŕƂƅŔ űũž žőŪŠƈ ũƔŻ ¿ŧŕŷ ŶƔũŮś ŖƆųśƔ řƅƏŧƅŔ ƐƏśŬƈ ƑƆŷ ŢƈŕŬśƅŔ Ɖŏ "
ŧũž ¿Ƅƅ ŘŧŠŔƏśƈ řƔŧŕŰśƁŔƏ řƔŷŕƈśŠŔ ůũž ŖƆųśƔ ŢƈŕŬśƅŔ ƉŌ ŘũƄž ŕŲƔŌ ƒƏƂś ŘũƂſƅŔ ƋŨƍ Ɖŏ .ÎÍ "řƔœŕŲƂƅŔƏ řƔũŔŧƙŔ
¿ƏŧƅŔ ƑƆŷ ŕĻ ŗŠŔƏ ƉƏƄƔ ŕƎƊƈŲ ƓśƅŔƏ řƅƏŧƅŔ/řƈƏƄţƅŔ ƐƏśŬƈ ƑƆŷ ŖŠŔƏ Əƍ ŢƈŕŬśƅŔ ƉŌ ŧƄŎś ŘũƂſƅŔ Ɖŏ ."ŪƔƔƈś ƉƏŧŗ
řƆƈŕŸƈƅŔ Ɠž ŘŔƏŕŬƈƅŔ ƉƔƈōś ¿ŠŌ Ɖƈ ŘŧƔŧŠ ƉƔƊŔƏƁ ŵũŮś ƉŌ ŕĿ ŲƔŌ ŕƎƔƆŷ ŖŠƔ ŕƈƄ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƀƔŝŔƏƈ ƑƆŷ řƁŧŕŰƈƅŔ
.ůũſƅŔƏ
žřƄũţƆƅ ŧƔŔŪśƈƅŔ ŵũŕŬśƅŔƏ ŧŕŰśƁƛŔ řƈƅƏŷ ƉƈŪ Ɠž ¿ŗƁ Ɖƈ ũŝƄŌ ƒũƏũŲ ŢƈŕŬśƅŔ ƉŌ ŧƄŎś Ñ ŘũƂſƅŔ Ɖŏ
.ťƅŔ ...řƈŦŲƅŔ ŚŔũŠƎƅŔ žřƅŧŕŗśƈƅŔ řƔŧŕƈśŷƛŔƏ ¿ƈŕƄśƅŔƏ ž¿ŕŰśƛŔƏ
ƑƆŷ ŧƔƄōśƅŔ Ɠž ŕƎŬſƊ ŘũƂſƅŔ ũƈśŬś ŕƈƄ .ŢƈŕŬśƅŔ Ƈŧŷ ŶƊƈƅ řƅŕŸž ŘŔŧŌ ũŝƄŌ Əƍ ƇƔƆŸśƅŔ ƉŌ ŧƄŎś Ò ŘũƂſƅŔ Ɖŏ
řƔƊƔŧƅŔƏ řƔŬŕƔŬƅŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ ũŧŕŰƈƅŔ ŶƊƈƅ ƇƎƈ ŢƈŕŬśƅŔƏ .ÎÎ "ŕĻ œũŕų ŔĻũƈŌ " :ũŗśŸƔ ƓƄƅ ŢƈŕŬśƅŔ řƔƈƍŌ
.ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔƏ ŢƈŕŬśƅŔ ƉƔŗ ŕƈ řƁƜŸƅŔ ŢŲśƔ ŕƊƍƏ .řŸƔųƂƅŔƏ ŽƊŸƆƅ ũƏŨŠ ũŗśŸś ƓśƅŔƏ žŢƈŕŬśƅŔ ƇŧŸƅ
.ŢƈŕŬśƅŔ Ƈŧŷ řŗũŕţƈ Ɠž ¿ƏŧƅŔƏ žŚŕŸƈśŠƈƅŔƏ žŧŔũžƘƅ : ŶƔƈŠƆƅ řƔſƆŦ ŘŧŕƈƏ ŕĻ ŸŠũƈ ũŗśŸƔ ŽƔũŸśƅŔ ŔŨƍ Ɖŏ
:ŘũƔŝƄ ƓţŔƏƊ Ɖƈ ŶŗƊƔ ŽƔũŸśƅŔ řƔƈƍŌ Ɖŏ
řžũŸƈƆƅ ƓƅƏŧ ũŧŰƈ Əƍ ƓƅŕśƅŕŗƏ žƏƄŬƊƏƔƅŔ ƓƍƏ žŘŧţśƈƅŔ ƇƈƘƅ řŸŗŕś řƅŕƄƏ Əƍ ŽƔũŸśƅŔ ũŧŰƈ Ɖŏ Ï
.řƈŴƊƈƅŔ ƋŨƍ Ɠž ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ Ɖƈ Ɯŝƈśƈ ƉƜŷƙŔƏ
ƒũƏũŲ ŢƈŕŬśƅŔ ƉŌ ŧƄŎƔ ŽƔũŸśƅŔ ƉŏƏ .ŢƈŕŬśƅŔ ŚŕŗƔƄũś ŶƔƈŠƅ Ɯ
Ļ ƈŕŮƏ ŕĻ ƊƈŲśƈ ŽƔũŸśƅŔ ũŗśŸƔ Ð
ŖŠŔƏ ƏƍƏ ŕƎƔƊŗś ŖŠƔ řŬŕƔŬ Əƍ ŢƈŕŬśƅŔ ƉŌ šũśƂƔ ŕƈƄ .ŶƈśŠƈƅŔƏ řƆœŕŸƅŔ ƐƏśŬƈ ƑƆŷƏ ŧŔũžƗŔ ƉƔŗ
ƉƔŗ ŚŕŗŠŔƏƅŔ ƀƏƂţƆƅ ŘũƈśŬƈƏ řƅŧŕŗśƈ řƁƜŷ ŢƈŕŬśƅŔ ƉƈŲśƔƏ .¿ƏŧƅŔ ¿ŗƁ Ɖƈ ƌƁũŦ Ƈŧŷ ŖŠƔ
.ŚŔũŕŲţƅŔ ƉƔŗƏ ¿ƏŧƅŔ žŚŕŸƈśŠƈƅŔƏ ŧŔũžƗŔ
ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƏ ƇƔƆŸśƅŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ ƇƏƆŸƅŔ ŜƏţŗ ƀƔŗųśƏ Ƈŷŧƅ ¿ƈŷ ųųŦƏ ŘŧƔŧŠ ŚŕƔƅŊ šũśƂƔ ƏƍƏ Ñ
.ŽƊŸƅŔ Ƈŧŷ řžŕƂŝƏ
ƉƏŧŗ ƌƊŌ ŧƄŎƔ ƏƍƏ .řƊƈŕƄƅŔ ŚŕŷŔŪƊƅŔƏ ŽƊŸƅŔƏ žũŔũƂśŬƛŔ ŖŕƔżƅ ũŧŰƈƄ ŢƈŕŬśƅŔ Ƈŧŷ ũŗśŸƔ ƏƍƏ Ò
ƉƈƗŔ ŽŔŧƍŌ ŚƔƅŔƏ řƔųŔũƂƈƔŧ ƏŌ ƉŕŬƊŏ ƀƏƂţ ƛƏ řƔŬŕƔŬ řƔƈƊś ƛƏ žƇƜŬ ƃŕƊƍ ƉƏƄƔ ƛ žŢƈŕŬśƅŔ
.ƓƊŕŬƊƙŔ
:ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ Əƃō ¾ƍºŮƍƄƃ ŗººƀƒŧűƂ ŠƆœºººŪřƄƃ ŗºººƒƃƍťƃŒ ŗƒƃƍŌººŪƆƃŒ

ǪƥƢLjdzơ ǁƾǐŭơ džǨǻ
ǪƥƢLjdzơ ǁƾǐŭơ džǨǻ

ÑÒ

ÎÍ
ÎÎ

ŕƈƄ .űũƗŔ ŖƄƏƄŗ ŕƎƈŕƈśƍŔƏ ũŮŗƅŔ ŶƔƈŠ Ƌ੶Ŕ ŕƎśƔƅƏŎŬƈŗ ƇśƎś ƉŌ ŖŠƔ ¿ƏŧƅŔƏ ŚŕŸƈśŠƈƅŔƏ ŧŔũžƗŔ Ɖŏ
ƇŕŴƊ ūƔŬōśƅ řƔśŔŎƈ ŚƅŔŪ ƛ řŰũſƅŔ Ɖŏ .řƔƈƅŕŸƅŔ řţƆŰƈƅŔ Ɠž ŶƔƈŠƅŔ ųŔũŦƊŔ ũŮŗƅŔ ƉƔŗ ŚŕžƜśŦƛŔ ŶƊƈś ƛ ƉŌ ŖŠƔ
.řƔƈƅŕŷ ƇƔƁ ŧŕŠƔŏ ¿ŠŌ Ɖƈ ¿ƈŸƔ ŶŠŕƊ ƓƅƏŧ
ƑƆŷ ŪƔƄũśƅŔ ųƆŬƔ ŔŨƍƏ .řƔŷŕƈśŠƛŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔƏ řƔƊƔŧƅŔƏ řƔƁũŸƅŔ ŚŔũśƏśƅŔ ¿ŗƁ Ɖƈ ŧŧƎƈ ŵƏũŮƈƅŔ ŔŨƍ ƉƄƅ
řƈŠũś ƉƏƄś ƉŌ ŖŠƔ ¿ƏŧƆƅ řƔŬŕƔŬƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ƉŌ ŕƈƄ .ƌƆŮſƔƏ ŵƏũŮƈƅŔ ŔŨƍ ƐŧţśƔƅ ƓƊƔŧƅŔ ŭƔŕŸśƅŔƏ ŢƈŕŬśƅŔ
řžŕƂŝ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ Ƒƅŏ ŕƊŬſƊŌ ƇŪƆƊ ƉŌ ŖŠƔ ¿ƏŧƏ ŧŔũžōƄ ƉţƊ .řƔƂųƊƈ ũŝƄŌ ŚŔũŔũƁ ŶƊŰ ŚŕƔƆƈŷƏ ŚŕŬŕƔŬƅ
.ũŮŗƅŔ ŶƔƈŠ ŘŕƔţ ƇŔũśţŔƏ ŽƊŷƜƅŔ
řƔƆŦŔŧƅŔ ŚŕŷŔŪƊƅŔƏ ŘũƔŗƄƅŔ ŚŔũŠƎƅŔƏ žřƅŧŕŗśƈƅŔ řƔŧŕƈśŷƛŔƏ žřƈƅƏŸƅŔ :ƉƕŔ ƇƅŕŸƅŔ ŕƎƎŠŔƏƔ ƓśƅŔ ŽƏũŴƅŔ Ɖŏ
Ɖƈ ƇƜŷƙŔƏ ƉƔŧƅŔ ¿ŕŠũƏ žƉƔƔſţŰƅŔƏ žƉƔƔŬŕƔŬƅŔƏ žŖŕśƄƅŔƏ žƉƔũƄſƈƆƅ ŚŕƔŧţś ũŗśŸś ƓśƅŔƏ ¿ƏŧƅŔ ƉƔŗ ŕƈ ŚŕŷŔŪƊƅŔƏ
.ŶƔƈŠƆƅ ŘŕƔţƅŔ ƇŔũśţŔƏ ƇƜŬƅŔƏ řƅŔŧŸƅŔ ũųŌ ƉƈŲ ŕĻ Ÿƈ ¿ƈŸƅŔ ¿ŠŌ
:ŠƆœŪřƃŒƍ ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ ¾œŞƆ Ƒż ŗººººƒŕŧŶƃŒ ¾ƍťººƃŒ Ƒż ųœºººŰƍƕŒ
ƋŨƍ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ Ɖŏ .ŘũƔŝƄ ŚŕƔŧţś ƇƏƔƅŔ (řƔŗũŸƅŔ řŸƈŕŠƅŔ Ɠž ʼnŕŲŷƗŔ žřƅƏŧ ÐÐ) ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ ƌŠŔƏƔ
ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ Ɖŷ ũŧŰ ƒŨƅŔƏ ũƔũƂśƅŔ ŔŨƍ Ɖŏ .ÐÎÎÐ řƔŗũŸƅŔ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ũƔũƂś Ɠž ŚũƄŁŨ ŚŕƔŧţśƅŔ
ŧŕŠƔŔ :ƉŔƏƊŷ ŚţśƏ ƌƊŐž žƀœŕŝƏƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄ ūƄŷ ƑƆŷƏ .ƓśŔŨƅŔ ƇƔƔƂśƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŔĻŧŠ ŕĻƈƎƈ ũŗśŸƔ (UNDP) ƒƏƈƊśƅŔ
ŘũĐƔŦƏ ŘŧƔŧŠ řƔƊ ƑƆŷ ŧƄŎƔ ƒŨƅŔƏ ŖũŸƅŔ ƉƔŷŧŗƈƅŔƏ ƉƔũƄſƈƅŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ ƉƏŕŸś Ɖŷ şśƊ ŧƁ ¿ŗƂśŬƈƅŔ ¿ŕƔŠƗ ůũſƅŔ
ÎÏ
.řžŕſŮ řƂƔũųŗ ƇƎƅƏŧ ŶŲƏ Ɖŷ ũƔũƂś ¿ƈŷƏ ƇƎśŕŸƈśŠƈ řŬŔũŧƅ řƁƏŗŬƈ ũƔŻ ŘũŧŕŗƈƏ
ƀũųŗ ŔƏũƄſƔƅ ƉƔŬũƈśƈƅŔƏ ƉƔƅƏŎŬƈƅŔƏ ʼnŔũŗŦƅŔƏ ũŔũƂƅŔ ƓŸƊŕŰ ŪſţƔ ũƔũƂśƅŔ ŔŨƍ ƉŐž žřŠƔśƊƅŕŗƏ
Ƈƍ Ɖƈŷ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ ¿ƄŕŮƈƅ ƇƏƆƅŔ ¿ƈţƔ ƛ ũƔũƂśƅŔ ƉŌ ŕƈƄ .ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ŘŧƔŧŠ ŚŕƔŧţś řƎŗŕŠƈƅ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔƏ
şśŕƊ řƔŧŕŰśƁƛŔƏ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ Ɠž ůƂƊ Ɖƈ ƓƊŕŸś řƂųƊƈƅŔ Ɖŏ .ŕƍũƏŨŠ Ɖƈ ¿ƄŕŮƈƅŔ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƔ ƌƊƄƅƏ .ŞũŕŦƅŔ Ɠž
Ŷƈ ŕƎŸƔƈŠ ƀžŔũśś ƓśƅŔƏ řžũŸƈƅŔƏ ŘŌũƈƅŔ ƉƔƄƈśƏ ƓŷŕƈśŠƛŔ ŵƏƊƅŔ Ɠž ŘŔƏŕŬƈƅŔƏ ŚŕƔũţƅŔ ƉƔŗ ŕƈ ŚŔƏŠſƅŔ ŵŕŬśŔ Ɖŷ
.ŧƔŮũƅŔ ƇƄţƅŔƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƏƈƊƅŔ ƀƔŸś ƓśƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ
.řžũŸƈƅŔ ŶƈśŠƈ ʼnŕƊŗ :ƉŔƏƊŷ Śţś ũŦŊ ũƔũƂś ƒƏƈƊśƅŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ ũŧŰŌ ŧƂž žÐÎÎÑ Ƈŕŷ ƓžƏ
Ƒśţ žřƈœŕƁ ŚƅŔŪ ƛ ŜƜŝƅŔ ¿ƈŔƏŸƅŔ ƋŨƍ ƉŌ ũƔŮƔ žƀŗŕŬƅŔ ũƔũƂśƅŔ Ɠž ŚũƄŁŨ ƓśƅŔ ¿ƈŔƏŷ ŜƜŝƆƅ ũŕŗśŷƛŔ ƉƔŸŗ ŔĻŨŦŌƏ
ŶƔŬƏśƅ řƂųƊƈƅŔ ŧŷŕŬś ƉŌ ƉƄƈƈ řžũŸƈƅŔ ƉŌ ŧƄŎƔ ũƔũƂśƅŔ ƉƄƅƏ ÎÐ.řƔũţƅŔ ŧŸŗ Ɠž ƀƆŸśƔ ŕƈƔž řŰŕŦƏ ŌƏŬŌ ƉƏƄś ŧƁ ŕƎƊŌ
řƅŔŧŸƅŔ Ɖƈ ũŮŗƆƅ řƔƁƜŦŌ ŽŔŧƍŌ ƀƔƂţśƏ ŧƔŮũƅŔ ƇƄţƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ŚŕƔũţƅŔ ƉŕƈŲƅ ŘũŧƂƅŔ ƒƏƂśƏ řƔŧũſƅŔ ŚŕƔũţƅŔ
.ƇƜŬƅŔƏ řƔƊŕŬƊƙŔ řƈŔũƄƅŔƏ
ŧŕŠƔŏ Ɠž řƅƏƎŬŗ ƇƍŕŬś ŽƏũŴƅŔ ƋŨƍ ƉŌ ƐũƊŬ ŕƊƊŐž žřƂŗŕŬƅŔ ũƔũŕƂśƅŔ Ɠž ŘŧũŔƏƅŔ řƂŗŕŬƅŔ ųŕƂƊƅŔ ũŕŗśŷŕŗƏ
ūſƊ ƓžƏ .ƇƎśŕƈƏƄţƏ ʼnƛŎƍ ƉƔŗƏ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔƏ ŧŔũžƗŔ ƉƔŗ ũŔƏţƆƅ ¿ƁŌ Ɛŧƈ ŧƏŠƏŗ ŢƈŬśƏ ŢƈŕŬśƅŔ Ƈŧŷ Ɖƈ řƔŲũŌ
ũŗŷ ¿ƄŕŮƈƅŔ ƑƆŷ ũŝŎś ŘŧƂŸƈƅŔ řƅŕţƅŔ ƋŨƍ Ɖŏ .řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔŸś řƔŗƆŬƅŔ řœƔŗƅŔ ƋŨƍ ūſƊ Ɖŏ žŚƁƏƅŔ
ũŝƄŌ ƃƏƆŬƅ ŚŕŗŗŬƈ ŭƔŕŸśƅŔ űžũƏ ũŔƏţƅŔ ŧƏŠƏ ƇŧŷƏ ŢƈŕŬśƅŔ Ƈŧŷ ƉƏƄƔƅ ƀŕųƊƅŔ ŔŨƍ ŞũŕŦ ŶŬśś ƓśƅŔƏ řƔŗũŸƅŔ
.ŕƎŬſƊ řƔŗũŸƅŔ řƂųƊƈƅŔ ƉƔŗ ŕƈƏ ƐũŦŌ ƀųŕƊƈƏ řƂųƊƈƅŔ ƉƔŗ ŖŕƍũƙŔƏ žŽƊŸƅŔƏ žŽũųśƅŔ ¿ŝƈ řƔŗƆŬ
ŵŔũŰ" :ƌŗŕśƄ Ɠž ƉƏśŠƔśƊŕƍ ¿ƔœƏƈŰ ƌţũŮ ŕƈƄ ŵŔũŰƅŔ ¿ŝƈ ƐũŦŌ ¿ŕƄŮŌ ŨŦōś ŧƁ ŘŧƂŸƈƅŔ ŖƔƄŔũśƅŔ ƋŨƍ Ɖŏ
ũƔŝƄƅŔ Ɖŏ .ÎÒ "ũƔŦƗŔ ¿ŠũƅŔƏ ťƔũŕśƅŔ ʼnŕƎśƊŔ" :ƌŗŕśƄ Ɠž ŕƈŕƔƏƄƏž ūƔŬƊŔũž žƌƆŗƁ ƉƈƏ žÎÑ"ƇƅŕŸƅŔ ŶƊŰ ŘŧŕŷŏƏ ŚŔũŕŲţƅŔ
ƉŌ ŧƄŎƔƏ šũŮƔ ŕƈŧƊŷ Ɯ
Ļ ŝƈž žũƏƈƗŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ Ɠž ŕĻ ţƔţŰ ƉƏśŠƔśƊŕƍ ƉƏũƔ ƉƔũƄſƈƅŔƏ žƉƔŬũƈśƈƅŔƏ žƉƔŗƁŔũƈƅŔ Ɖƈ
ũŝŎś ŕƈƄ žŚŕžũŰśƅŔƏ ƀƜŦƗŔƏ ƇƔƂƅŔ ƑƆŷ ũŝŎś ƉŕƔŧƗŔ Ɖŏ .ŔĻũƔŝƄ ŕƎƅ ŖŬţąƔ ŕƈƄ ƇƎś ƉƔŧƅŔ ƉƈŲśś ƓśƅŔƏ– řžŕƂŝƅŔ

ÏÍÍÏ ǵƢǠdz ƨȈƥǂǠdzơ ƨȇǂnjƦdzơ ƨȈǸǼƬdzơ ǂȇǂǬƫ
.ȅǀȈǨǼƬdzơ ǎƼǴŭơ  ÏÍÍÐ ǵƢǠdz ƨȈƥǂǠdzơ ƨȇǂnjƦdzơ ƨȈǸǼƬdzơ ǂȇǂǬƫ
"ŃƢǠdzơ ƔƢǼƥ ƧƽƢǟƛȁ ƩơǁƢǔūơ ǝơǂǏ" ǹȂƬƴȈƬǻƢǿ DzƟȂǸǏ
http://www.marxists.org/reference/subject/philosophy/works/us/fukuyama.htm

ÑÓ

ÎÏ
ÎÐ
ÎÑ
ÎÒ

¿ƈŔƏŸƅŔ ƋŨƍ ƉŌ ŜƔţ .řƔƈƆŷƏ žřƔŧŕŰśƁŔƏ žřƔŬŕƔŬƏ žřƔŷŕƈśŠŔ Ɖƈ ŘŕƔţƅŔ ƓţŔƏƊ ƇƎžƏ ũŰŕŸƈƅŔ ƃƏƆŬƅŔƏ ŜŔũśƅŔ ƑƆŷ
.řſƆśŦƈ ŚŔũŕŲţ ¿ƄŮ ŨŦōśƅ ŘŧƂŸƈ ŚŕŗƄũƈƅ řƊƈŲśƈƏ řƆƈŕŮ ŢŗŰś ŚŕžŕƂŝƅŔƏ řžŕƂŝ ¿ƈŮś ŕƎŸƔƈŠ
"ŘƏŠſƅŔ" Ɖŷ řƅƏŎŬƈ ƉƏƄśƅ řƔƊƔŧƅŔ řžŕƂŝƅŔ ƏŌ ƉƔŧƅŔ Ƒƅŏ ŵƏŠũƅŔ Ɠž źƅŕŗƔ ƉƏśŠƔśƊŕƍ ƉŐž žƃƅŨ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷƏ
ƑƆŷ ũŝŎś ƓśƅŔ ƐũŦŌ řƈƎƈ ¿ƈŔƏŷ ƃŕƊƍƏ .ƌƊƈ "ƓŗũżƅŔ" ũƔŻ ƉƔũŦŊ ŜŔũśƏ ťƔũŕś ¿ŕƈƍŏƏ "ŖũżƅŔ" Ə "ƀũŮƅŔ" ƉƔŗ ŕƈ
.řƔųŔũƂƈƔŧƅŔƏ ƓŷŕƈśŠƛŔ ŵƏƊƅŔ Ɠž ŘŔƏŕŬƈƅŔƏ žřƔũţƅŔ ũŰŕƊŷ ƉƈŲśś řŸœŕŲƅŔ řųŗŔũƅŔ Ɖŏ .řƁƜŸƅŔ ƋŨƍ
žŵŔũśƁƛŔ ƀƔŧŕƊŰƏ ŚŕŗŕŦśƊƛŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ūŕƊƆƅ ƇƄţƅŔ ʼnŕųŷŏ Ɠž ŕƎśŕŗƄũƈ ƉƈŲ řƔųŔũƂƈƔŧƅŔ ƐũŌ ŕƊƍƏ
žƉƏƊŕƂƅŔ ƇƄţƏ řƔŬŕŬƗŔƏ řƔƊŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅŔ ƉŕƈŲƏ ž(řƔœŕŲƂƅŔƏ žřƔŨƔſƊśƅŔƏ žřƔŸƔũŮśƅŔ) ŜƜŝƅŔ ŚŕųƆŬƅŔ ƉƔŗ ¿ŰſƅŔƏ
řƔųŔũƂƈƔŧƆƅ ƏŷŧƊ ŕĻŸƔƈŠ ƉţƊ .ƉƕŔ ƇƅŕŸƅŔ ŕƎƔž ƃũśŮƔ ƓśƅŔ řƈŕŸƅŔ řƔŠƏƅƏƔŧƔƙŔ ŕƎƊŏ .ŶƔƈŠƅŔ ƉƔŗ ŕƈ ¿ŰŔƏƅŔ ųŗŔũƅŔ Ɠƍ
ŢƈŕŬśƅŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƆƅ ƀŗŬƈ ŖƆųƈƄ řƔųŔũƂƈƔŧƆƅ ũŴƊąƔ ƌƊŐž žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ũŴƊ řƎŠƏ ƉƈƏ .ŕƊśŕžƜśŦŔ Ɖƈ ƇŻũƅŕŗ
.ƐũŦŌ ƀųŕƊƈ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƆƅ ƀŗŬƈ ŖƆųƈ Əƍ ŕƈƄ žƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔƏ
Ɠž ƑƆŷƗŔ ŧţƅŔ Ƒƅŏ ŚƈƍŕŬ ŧƁ "ŖŕƍũƙŔ ŧŲ ŖũţƅŔ" ŽũŸƔ ŕƈ Ə řŗƔŰŸƅŔ řƔŗŕƍũƙŔ ¿ƏƆƔŌ ÏÏ ŜŔŧţŌ Ɖŏ
žƃƅŨ Ƒƅŏ řžŕŲŏ .ŕƄƔũƈƗ řƔŧŕŸƈƅŔ ŚŕƔƄƏƆŬƅŔƏ ŚŔʼnŔŧƊƅŔ Ŷƈ ŕĻ ŰƏŰŦƏ žƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔƏ "ŖũżƅŔ" ƉƔŗ ŕƈ ŘƏŠſƅŔ ŶƔŬƏś
űŸŗƏ ž ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ ƓžƏ žŕƔƊŕŗŬŔ Ɠž Śŝŧţ ƓśƅŕƄ ŕŗƏũƏŌ Ɠž ŘŧƔŧŷ ¿Əŧ Ɠž ƃŕƊƍƏ ŕƊƍ Ŝŧţś řſƆśŦƈ ŚŕƈŠƍ ƃŕƊƍ
ŚŕƔƛƏƅŔ ¿ŗƁ Ɖƈ řƔƄƔũƈƗŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƉŌ ŕƈƄ .ŖŕƍũƙŔƏ ƓƊƔŧƅŔ Žũųśƅŕŗ ŕĻ ŷƏŗųƈ ŢŗŰŌ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɖŏ .ŕƔŬŊ ¿Əŧ
¿ŗƁ Ɖƈ řŬũŕƈƈƅŔ řŬŕƔŬƅŔ řƔŠŔƏŧŪŔƏ ƀŔũŸƅŔ Ɠž ¿ƜśţƛŔƏ ŖũţƅŔƏ ƉŕśŬƊŕżžŌ Ɠž ŖũţƅŔ ¿ŝƈ řƔƄũƔƈƗŔ ŘŧţśƈƅŔ
ŧŲ řƔƆƔœŔũŬƙŔ řƅƏŧƅŔ ¿ŗƁ Ɖƈ ŖŕƍũƙŔ ŧƔŸŰś Ƒƅŏ řžŕŲŏ žƉƔųŬƆžƏ ¿ƔœŔũŬŏ ƉƔŗ ŕƈ řƔƄƔũƈƗŔ řƔŠũŕŦƅŔ řŬŕƔŬƅŔ
.ƉƔƔƊƔųŬƆſƅŔƏ ƉƔƔƆƔœŔũŬƙŔ ƉƔŗ ¿ŧŕŗśƈƅŔ ŽƊŸƅŔƏ ƉƔƔƊƔųŬƆſƅŔ
ŚŕƈŠƎƅŔ žũœŔŪŠƅŔ Ɠž ŽƊŸƅŔ žƉŔŧƏŬƅŔ Ɠž ũƏžũŔŧ řƔŲƁ ¿ŝƈ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ŘũƔŝƄƅŔƏ řſƔƊŸƅŔ ŚŔŧƔŸŰśƅŔ Ɖŏ
ũŝƄŌ řœƔŗ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ƑƅŏƏ ŢƈŕŬśƅŔ Ƈŧŷ Ɠž ƇƍŕŬƔ ŕƎƆƄ žƉŕƊŗƅ Ɠž ŔĻũŦŎƈƏ ƉƈƔƅŔƏ řƔŧƏŸŬƅŔ ƓžƏ ũŰƈ Ɠž řƔŗŕƍũƙŔ
ŚŕŬũŕƈƈƅŔƏ řƔţƔŬƈƅŔ ƉƔŗŕƈ ųƆŦƅŔ Ɠž ŕŲƔŌ ƇƍŕŬƔ ŔŨƍ .(ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔ) ŖũżƆƅ řƔŧŕŸƈƏ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ŕĻ ſƊŷ
.ƐũŦŌ řƔţŕƊ Ɖƈ ƓŬŕƔŬƅŔ ƇƜŬƙŔƏ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƆƅ řƔŬŕƔŬƅŔ
ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ řƔƏƂś ¿ŠŌ Ɖƈ ŘŧƔŔŪśƈ ŚŕƄũţś ũƎŴś ŚŔũŮŎƈƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄ ƉŐž žƃƅŨ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷƏ
ŚŔƏųŦƅŔ űŸŗ ƉƏŴţƜƔ ƉƔŗƁŔũƈƅŔ ƉŐž žƐũŦŌ ƓţŔƏƊ ƓžƏ .řƔųŔũƂƈƔŧƅŔƏ ƇƜŬƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ¿ƈŸƆƅ Řũƈŝƈ ŚŔũŕŮŏƏ
.ũƂſƅŔ ¿ƔƆƂśƏ řƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƅŔ ũƔƏųśƅ ŚŨŦśŔ
ƇŷŧƏ ŪƔŪŸś ¿ŠŌ Ɖƈ ƇŕƈƘƅ ƃũţśś ƓśƅŔƏ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ Ɠž ŚŕƈŴƊƈƆƅ řƆŷŕž řƄũţ ƃŕƊƍ ƉŌ ŕƈƄ
ƉŕƄƈ ¿Ƅ Ɠž ŧŷŕŰśś ƉƔƔƈƔŧŕƄƗŔƏ ƉƔŗƁŔũƈƅŔƏ ƉƔũƄſƈƅŔ Ɖƈ řƔƅŕŷ ŚŔƏŰŌ ƃŕƊƍ ƉŌ ŕƈƄ .ŘŌũƈƅŔ ƀƏƂţƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ
űŸŗ ƉƕŔ ŨŦōś ŚŕţƜŰƙŔƏ řƆƄƔƎƅŔ Řŧŕŷŏ ŚŕŬŕƔŬ Ɖŏ .řƔžŕſŮƅŔƏ ŧƔŮũƅŔ ƇƄţƅŔ ƇŴƊ ƓƊŗś ¿ŠŌ Ɖƈ ŚŕƈƏƄţƅŔ ƏŷŧśƏ
řƎŗŕŠƈƅ ŔĻũŧŕƁ ƉƏƄƔƅ ƓƈƏƄţƅŔ ũƏŧƅŔ ũƔƏųś ¿ŠŌ Ɖƈ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɖƈ ŧŧŷ Ɠž ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƉƈŲ ƇŕƈƘƅ ŚŔƏųŦƅŔ
.ũŧŕŰƈƆƅ ¿ŧŕŷ ¿ƏŰƏ ƉŕƈŲ Ə řƔŧŕŰśƁƛŔƏ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƆƅ ŘŧƔŔŪśƈƅŔ ūŕƊƅŔ Ŗƅŕųƈ
Ɖƈ ŚŕƔƄƏƆŬƅŔƏ ůƏŰƊƅŔ ƉƔŗ ŕƈ ŘƏƎƅŔ ũƔŬŠśƏ ŢƈŕŬśƆƅ řŗŰŦ űũŌ ʼnŕŮƊŏ Řŧŕŷŏ Ɠž ŧŷŕŬƔ ŔŨƍ ¿Ƅ Ɖŏ
ūŕƊƅŔ ŧƔŔŪśŗƏ ƒŧŕƊś ƉƔŗƁŔũƈƅŔƏ ƉƔũƄſƈƅŔ ¿ŗƁ Ɖƈ řƅŧśŸƈ ŚŕƄũţ Ɖŏ .ƐũŦŌ řƔţŕƊ Ɖƈ ƀƔŗųśƅŔƏ řƔũŴƊƅŔ ƉƔŗ ŕƈƏ ŖƊŕŠ
¿ŕƄŮŌ Ɠž ŽƆśŦƔ ƒŨƅŔ ũŦƖƅ ƇƎƈƎſś ƀŕžŊ Ɖƈ ŔƏŸŬƏƔƅƏ ĻŕţƈŕŬś ũŝƄŌ ŔƏƊƏƄƔƅƏ ŽũųśƅŔƏ ŘŧƔƂŸƅŕŗ ƇƍŧŧŮś Ɖƈ ŔƏŰƆŦśƔƅ
.ťƅŔ ....žƋũƔŻƏ žūƊŠƅŔƏ ž ƀũŸƅŔƏ žƉƔŧƅŔ Ɖƈ ŘŧƔŧŷ
:ŗºººƒŕŧŶƃŒ ¾ƍťºººƃŒ Ƒż ŠƆœºººŪřƃŒ ŗºººƒƍƀřƍ ŨºººƒŨŶř Řœººƒƃň
ŶƈśŠƈƅŔ ƉŌ řŰŕŦƏ žŖŕŗŮƅŔ ƇƔƆŸś ¿ŕŠƈ Ɠž ũŗƄŌ ŕĻ ƈŕƈśƍŔ ŨŦōś ƉŌ ŖŠƔ ŢƈŕŬśƅŔ ŚŕŗŠŔƏƏ ŚŕƔƄƏƆŬƏ ƇƔƁ Ɖŏ
ƉŐž žƃƅŨ Ɖƈ ƇŻũƅŕŗƏ . ÎÓ "ƓƅŕţƅŔ ¿ƔŠƅŔ Ɖƈ ŔĻŧŧŷ ũŗƄŌ ƀŗŕŬƅŔ Ɠž Ɠŗũŷ ¿ƔŠ ƒŌ ƉƄƔ Ƈƅ" .ŕĻ ŗŕŮ ŕĻ ŸƈśŠƈ ũŗśŸƔ ƓŗũŸƅŔ
žƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ŘŧƔŧŷ ¿ƄŕŮƈ Ɖƈ ƓƊŕŸƔ ƇƔƆŸśƅŔ Ɖŏ .řƔŗũŸƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ¿ŗƁ Ɖƈ ŖƏƆųƈƅŔ ƇŕƈśƍƛŔ ŨŦōś ƛ ŖŕŗŮƅŔ řœž

ÏÍÍÏ ǵƢǠdz ƨȈƥǂǠdzơ ƨȇǂnjƦdzơ ƨȈǸǼƬdzơ ǂȇǂǬƫ

ÑÔ

ÎÓ

ƀžŔƏś Ƈŧŷ Ƒƅŏ řžŕŲŏ řƔśţśƅŔ řƔƊŗƅŔ ůƂƊƏ žřƔƅŕƈƅŔ ũŧŕŰƈƅŔ ůƂƊ Ɖŏ .(ƇŕŸƅŔ ƇƔƆŸśƅŔ) ƓƈƏƄţƅŔ ƇƔƆŸśƅŔ ƉƈŲ řŰŕŦƏ
.řžũŸƈƅŔ Ɠž ŘƏŠſƆƅ ŕƎŸƔƈŠ ŖŕŗŬŌ Ɠƍ řŝƔŧţƅŔ řƅŕƈŸƅŔ ŚŕŗƆųśƈƏ ¿ƈŸƅŔ ƀƏŬ Ŷƈ řŸƈŕŠƅŔƏ řŬũŧƈƅŔ şƍŕƊƈ
ŚŕžŕƂŝ ŪƔŪŸśƏ ŢƈŕŬśƅŔ řƔƏƂś Ɠž řƈŕƎƅŔ ŕƍũŔƏŧōŗ ƇƍŕŬś ƐũŦŌ ŚŕŬŬŎƈ ƃŕƊƍ žřƔƈƔƆŸśƅŔ řŬŬŎƈƅŔ Ƒƅŏ řžŕŲŏ
Ɖƈ řŠƔśƊƅŕŗ ƓśōƔ ŢƈŕŬśƅŔ ŪƔŪŸś Ɖŏ .ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈƏ řƔœŕŲƂƅŔƏ řƔƈƜŷƙŔƏ žřƔƊƔŧƅŔ řŬŬŎƈƅŔ ƓƍƏ žƇƜŬƅŔ
:řƔƅŕśƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ Ɠž ŕĻƔƏƔţ ŔĻũƏŧ ŖŸƆś ƓśƅŔ ŚŕƔƅƕŔ ¿ƜŦ

:řƔƈƔƆŸśƅŔ řŬŬŎƈƅŔ
ƉŌ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷ řƔƈƔƆŸśƅŔ řŬŬŎƈƅŔ Ɠž řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɠž ƉƔŗƏƆųƈƅŔ ƇŕƈśƍƛŔƏ ũŕŗśŷƛŔ ŢƈŕŬśƅŔ ƑųŸąƔ ƛ
.ƋũƔŻ ƏŌ ŧƆŗƅŔ ŔŨƍ Ɠž Ŝŧţś ŧƁ řƆƔƆƂƅŔ ŚŕţƜŰƙŔ űŸŗ
ŖŠŔƏ řƂƔƂţƅŔ Ɠž ƌƊŏ .řƅƏŧƅŔ ŚŕŬŬŎƈƏ řƔƈƔƆŸśƅŔ ŚŔŧţƏƅŔ ŶƔƈŠ ƉƈŲ řƈŕŷ řƔƅƏŎŬƈ Əƍ ŢƈŕŬśƅŔ ƇƔƆŸś Ɖŏ
¿ŗƁ Ɖƈ šũųś ƓśƅŔ řƔųƈƊƅŔ ũƏŰƅŔ ũƔƔżś ¿ŠŌ Ɖƈ řſƆśŦƈ ƉŕƔŧŌƏ ŚŕžŕƂŝƅ ŖƜųƅŔ ƇƔƆŸś ŖƆųśƔ ƏƍƏ .ŕƎŬſƊ řƅƏŧƅŔ ƑƆŷ
.řœųŕŦƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔƏ řƂƆżƈƅŔ řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕœƔŗƅŔ
ƉƈƏ .ŚŕŸƈŕŠƅŔƏ ūũŔŧƈƅŔ Ɠž ũƈśŬśƅ řŲƏũƅŔƏ řƊŕŲţƅŔ Ƈŝ ƉƈƏ žŕƎŬſƊ řƆœŕŸƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ Ōŧŗś řƔƆƈŸƅŔ Ɖŏ
řƔƅƏƗŔ řœƔŗƅŔ ŚŕƎƈƗŔƏ ʼnŕŗƕŔ ũŗśŸƔƏ .ƇƎŬſƊŌ ¿ƍƗŔ Ɖƈ ŌŧŗƔ ƏƍƏ řƆƈŕŮ řƔƆƈŸƄ ƇŧƂƔ ƉŌ ŖŠƔ ŢƈŕŬśƅŔ ƇƔƆŸś Ɖōŗ ƇƎƈƅŔ
ŔĻũŔƏŧŌ ŚŔƏŦƗŔƏ ŘƏŦƗŔ ŖŸƆƔƏ .ũŔƏţƅŔ Ŷƈ ƉƏƆƈŕŸśƔ ŕƈƄ ¿ŧŕŗśƈƅŔ ƇŔũśţƛŔ ŕƎƅƜŦ Ɖƈ ƉƏƈƆŸśƔ ƓśƅŔƏ ¿ŕſųƗŕŗ řųŕţƈƅŔ
ŧŸŗ ŕƈƔž ƓśōƔƏ .ƇƎŸƈ ¿ƈŕŸśƔ ƉŌ ƌƔƆŷ ƉƔũŦŊ ʼnŕŲŷŌ ƃŕƊƍ Ɖōŗ ŘŧƛƏƆƅ ŘũƄŗƈƅŔ ¿ţŔũƈƅŔ Ɖƈ ¿ſųƅŔ ũƔŲţśƅ řƈŕƍ
.ƇƎśƜœŕŷ ŚŕœƔŗ Ɖƈ ŖŸŰŌ ŚŕœƔŗ řƎŠŔƏƈŗ ũŕƈŷƗŔ ƓŝƔŧţ ¿ŕſųƗŔ ŌŧŗƔ ŕƈŧƊŷ řŲƏũƅŔƏ řƊŕŲţƅŔ ¿ţŔũƈ
ŭƔŕŸśƅŔ řžŕƂŝƏ ũŦƕŔ ƇŔũśţŔ ƀŕųƊ ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ ŖŠƏśŬƔ žŚŕŸƈŕŠƅŔƏ ūũŔŧƈƅŔ řƆţũƈ ƓžƏ
ŔƏŴžŕţƔƏ ƇƎśŕŸƈśŠƈ Ɠž ŔƏƆƈŕƄśƔƅƏ řƔƆŗƂśŬƈ řƆƈŕŷ ƐƏƁ ŔƏƊƏƄƔƅ ƇƍũƔŲţśƏ ŖŕŗŮƅŔƏ ¿ŕſųƗŔ ƇƔƆŸś ŖŠƔƏ .ŢƈŕŬśƅŔƏ
.řƔƈƊśƅŔ ũƔŬ ŚŕƔƆƈŷ ƑƆŷ
¿ŕƄŮōŗ ¿ŕſųƘƅ ŵƏŲƏƈƅŔ ¿Əţ ƇƔƆŸśƅŔ ŌŧŗƔ ƉŌ ƉƄƈƈƅŔ ƉƈƏ .ƀũų Řŧŷ Ɠž ¿ŕſųƘƅ ŢƈŕŬśƅŔ ūũŧƔ ƉŌ ƉƄƈƔƏ
ŨŦōś ƉŌ ƉƄƈƈƅŔ Ɖƈ žƃƅŨ Ƒƅŏ řžŕŲŏ .ūũŔŧƈƅŔƏ řƆœŕŸƅŔ ʼnŕŲŷŌ ƉƔŗ řƔƊŕŬƊƙŔ ŚŕƁƜŸƆƅ ŶŬƏŌ Ɛŧƈ Ƒƅŏ šŕƈŬƅŕŗ řųƔŬŗ
ƉŌ ƉƄƈƈƅŔ ƉƈƏ .ƓƎƔŗŮśƅŔ ŖƔũŧśƅŔƏ ũŔƏŧƗŔ ŨŦŌƏ ũŔƏţƅŔƏ ¿ŕŰśƛŔ ŚŔũŕƎƈƏ ¿ŧŠƅŔ ŚŕƔƅŊ ƑƆŷ ¿ŕſųƗŔ ŖƔũŧśƅ ƛ
Ļ ŕƄŮŌ
ŢƈŕŬśƅŔ Ōŧŗƈ ƇƎſś ¿Əţ ƉƏƄś ŧƁ ŽŰƅŔ Ɠž ŚŕŮŕƂƊƅŔ ƉŌ ŕƈƄ .ŚƜţũƏ ŚŕŷŕƈśŠŔƏ řſƆśŦƈ ŚŕƔƅŕŸž ƇƔŴƊśŗ ƃƅŨ ƉƏƄƔ
¿Əţ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ űŸŗƅ ŖƜųƆƅ ƇƔŧƂśƅŔ ¿ŝƈ ƀũųƅŔ űŸŗ ƓƊŗś ƉƄƈƈƅŔ Ɖƈ ƌƊŌ ŕƈƄ .řųŕţƈƅŔ ŚŕœƔŗƅŔ Ɖƈ řƆŝƈŌ ʼnŕųŷŏƏ
¿Əţ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏ ¿ŕſųƘƅ ŶƔŲŔƏƈƅŔ ŖƔũƂś ¿ŠŌ Ɖƈ ƇƎśŕƎƈŌƏ ƇƎœŕŗŊ řŸƔŗųƏ ƇƎśƜœŕŷƏ ƇƎƅŪŕƊƈƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ ƇƎśŕƔſƆŦ
šũŬƈƅŔƏ ŕƈŔũŧƅŔ ŶƔŠŮśƄ ƐũŦŌ ƀũų ƃŕƊƍ ƉƏƄƔ ƉŌ ƉƄƈƈƅŔ ƉƈƏ .ƇƎśŕƔţ ŵŕŗųŗ ƉƏſƆśŦƔ ƉƔŨƅŔƏ ŕĻ ŲŸŗ ƇƎŲŸŗ
."ƉƏŕŸśƈƅŔ ƇƔƆŸśƅŔ" Ŗ ŽũŸƔ ŕƈ ¿ƜŦ Ɖƈ řƔƈƔƆŸśƅŔ řƔƆƈŸƅŔ Ɠž ƐũŦŌ ƀũų ŧŠŔƏśś ŧƁƏ .řƔŠƎƊƈ ũƔżƅŔ ŚŕųŕŮƊƅŔƏ
ƇƔƁ ũŮƊś ŜƔţŗ ũŲĄţśŁ Ə ƇƈŰŁś ƓśƅŔƏ ŕƎŬſƊ řƔŬũŧƈƅŔ şƍŕƊƈƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨƏ ƐũŦŌ řƆƔŬƏ ƃŕƊƍ ƉƏƄś ŧƁƏ
ƑƆŷ ŔƏŗũŧƔ ƉŌƏ žƇŕƎƈƅŔƏ ŚŕŗŠŔƏƅŔ řžũŸƈƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ¿ŕſųƗŔ ūũŧƔ ƉŌ ŖŠƔ žŚƁƏƅŔ ūſƊ ƓžƏ .ŢƈŕŬśƅŔ ƀƜŦŌƏ
Řŧŕŷƙ ŚƁƏƅŔ Ɖŕţ ŧƁƏ .ũƔƄſśƅŔ ƀŕžŊ ŶƔŬƏśƅ řƔƈƅŕŸƅŔ ƇƔƂƅŔ šŔũśƁŔƏ řƊųŔƏƈƅŔ ŘũƄž řƔƏƂśƅ řƔƊŧƈƅŔ řƔŗũśƅŔ ¿ƏŰŌ
.ƇƔƆŸśƅŔ řƔţŕƊ Ɖƈ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž řƆƄƔƎƅŔ ŘŧŕŷŏƏ ůƔţƈśƅŔ
ƓƄƅƏ ."ũŦƕŔ" ƇƎžƏ ũŔƏţƆƅ ƉƔũŬĄƔƈ ƉƏƄƔ ƉŌ ŖŠƔ ŜƔţŗ řƔƆƈŸƅŔ ƋŨƍ Ɠž řŬƔœũ ŔĻũŔƏŧŌ ƉƏƈƆŸƈƅŔ ŖŸƆƔƏ
ƉŌ ƇƎƔƆŷ ŖŠƔ ŕƈƄ .ƉƔũŲŕţƈƄ ƇƔƆŸśƅŔ Ɠž řƔŧƔƆƂśƅŔ ƇƎƁũų Ɖƈ ŔƏŰƆŦśƔ ƉŌ ƉƔƈƆŸƈƅŔ ƑƆŷ žřƔƆƈŸƅŔ ƋŨƍ Ɠž ŔƏţŠƊƔ
ŖŠƔ ƇƎƊŌ ŕƈƄ .ũŔƏţƅŔƏ ŢƈŕŬśƅŔƏ řƔųŔũƂƈƔŧƅŔ ƇƔƁ ƑƆŷ (ƉƔŗũŧƈƅŔ ŖƔũŧś řƔŠƎƊƈ) ŖƜųƅŔ ŖƔũŧś ŚŕƔƅŊ ƑƆŷ ŔƏŗũŧƔ
.ƓƅŕƍƗŔƏ ƉƔŗƁŔũƈƅŔƏ ƉƔŬũŧƈƅŔ ¿ŝƈ ƇƔƆŸśƅŔ ŚŕƔƆƈŷ Ɠž řƔƆŦŔŧƅŔ ŽŔũųƗŔ ŶƔƈŠ ŘŧŷŕŬƈ ¿ŠŌ Ɖƈ ŚŕŬŔũƄƅŔ ũƔƏųś

:řƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ũƏŧ
¿ƈţś ƓśƅŔƏ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈƏ řƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ŚŕƈŴƊƈƅŔ řƄũţ Ɠž ŘŧŕƔŪ ƉƕŔ ŧƎŮƔ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɖŏ
¿ŠŌ Ɖƈ şƈŔũŗƏ ŶƔũŕŮƈ ƑƊŗśśƏ ũƔŧś ƉŌ ŶƔųśŬś ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƋŨƍ Ɖŏ .ŚŕŸƈśŠƈƅŔ Ɠž ũƔƔżśƅŔ řƔƆƈŷ Ɠž řƔŬŕŬŌ řƔƅƏŎŬƈ
ŚŕƎŠƏ ŔƏƅŧŕŗśƔƅƏ ƇƎœŔũŊ Ɖŷ ŔƏũŗŸƔƅ ūŕƊƆƅ ŕĻƊŕƄƈ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƋŨƍ ũŗśŸś ŕƈƄ .ŶƈśŠƈƅŔ Ɠž ƌśŕƔƅŊƏ ŢƈŕŬśƅŔ ƇƔƁ ŪƔŪŸś
ÑÕ

ŜƔţŗ ¿ŲžŌ ųƔųŦśƅ ƉƔƅƏŎŬƈƅŔƏ ƉƔƔŬŕƔŬƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅ ʼnŔũŗŦƅŔƏ ƉƔũƄſƈƅŔ ŖŨŠ Ɠž ŧŷŕŬś ŚŕƈŴƊƈƅŔ ƋŨƍ ƉŌ ŕƈƄ .ƇƍũŴƊ
.ŘŧŠśŬƈƅŔƏ řƊƍŔũƅŔ ŽƏũŴƅŔ Ŷƈ ŕĻƔŪŔƏśƈ ƉƏƄƔ
Ɖƈ řƔƅƏŧƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔ ŚŕƔƏśŬƈƅŔ Ƒƅŏ ŶŬƏśƔ ƌƊƄƅƏ ƓƊųƏƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ ũŰśƂƔ ƛ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƋŨƍ ¿ƈŷ Ɖŏ
.Ƌ੶ƛŔ ūſƊŗ ¿ƈŸś ƓśƅŔ řƎŗŕŮśƈ ŚŕƈŴƊƈ Ŷƈ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ¿ŧŕŗśƏ ůŰŦśƅŔƏ ƃƔŗŮśƅŔ ŚŕƔƆƈŷ ¿ƜŦ

:¿ŕŰśƛŔ ¿œŕŬƏƏ ƇƜŷƙŔ ũƏŧ
ūŕƊƅŔ ƇŕƈŌ ŚƛŕŠƈ Ţśſś (ťƅŔ...řƔŷŕƊŰƅŔ ũŕƈƁƗŔ Śŕųţƈ žƏƔŧŔũƅŔ žŽţŰƅŔ žƉƏƔŪſƆśƅŔ) ƇƜŷƙŔ ¿œŕŬƏ Ɖŏ
¿œŕŬƏ ƉŐž ƓƅŕśƅŕŗƏ .ƇŕŸƅŔ ƒŌũƅŔƏ ƉƔũŦƕŔ ƑƆŷ ũŝŎśƏ ũŔƏţƅŔƏ řŮƁŕƊƈƆƅ ŚƛŕŠƈ Ţśſś ŕƎƊŏ .ŘŕƔţƅŔ ƓţŕƊƈ ŶƔƈŠ řŮƁŕƊƈƅ
¿ƏŰƏƆƅƏ .ƌśŕŬũŕƈƈƏ ƌƈƔƁ ƒƏƂśƏ ŢƈŕŬśƅŔ ŽĐũŸŁś ƉŌ ŶƔųśŬś ŚƜŬƆŬƈƅŔƏ şƈŔũŗƅŔƏ ũƔũŕƂśƅŔƏ ŚƛŕƂƈƅŔ ũŗŷ ƇƜŷƙŔ
ŘŧƔŧŠƅŔ ŚŕƔƅƕŔ ƑƆŷ ŔƏŗũŧąƔ ƉŌ řžŕţŰƅŔ ŖŕśƄƏ şƈŔũŗƅŔ ƓŠśƊƈƏ ƉƔŸƔŨƈƅŔƏ ƉƔƆŬŔũƈƅŔƏ ƉƔƔſţŰƅŔ ƑƆŷ ŖŠƔ žƃƅŨ Ƒƅŏ
.ūŕƊƅŔ ¿ƏƂŷƏ ŚŕƔƄƏƆŬ Ɠž ũƔƔżśƅŔ řƔƆƈŷ Ɠž ũƔŬƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏ ƇƜŷƙŔ Ɠž

:řƔƊƔŧƅŔ řŬŬŎƈƅŔ
ŕĻƂŗŕŬ ũƄŨ ŕƈƄƏ .ŖũŸƅŔ ƉƔƊųŔƏƈƅŔ ŘŕƔţ ƑƆŷ ũƔŝōśƅŔ Ɠž ŕĻ ƈŕƍ ŔĻũƏŧ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž řƔƊƔŧƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ŖŸƆś
Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ Ɠž ŚƈƍŕŬ ŧƁ ūŕƊƅŔ ¿ŗƁ Ɖƈ řœųŕŦƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔƏ ʼnƑųŕŦƅŔ ƇƎſƅŔ ƉƄƅƏ ƇƜŬƅŔ Ɠž ŚƈƍŕŬ ƉŕƔŧƗŔ ƉŐž
řŬũŕƈƈƄ ƉƄƅƏ řƈƔƂƄ ūƔƅ ŢƈŕŬśƅŔ ŪŪŸś ƉŌ řƔƊƔŧƅŔ ŚŕŬŬŎƈƆƅ ƉƄƈƈƅŔ Ɖƈ ƌƊŐž žĻŕƔƅŕţƏ .ŚŕŷŔŪƊƅŔƏ ŢƈŕŬśƅŔ Ƈŧŷ řƅŕţ
Ɠž ŢƈŕŬśƅŔƏ ƓƈƆŬƅŔ ŭƔŕŸśƅŔƏ ũŔƏţƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƇƔƁ ƑƆŷ ŪƔƄũśƅŔ ƇśƔ ƉŌ ŖŠƔ ƌƊŐž ž¿ŕŝƈ ¿ƔŗŬ ƑƆŸž .ŕĻ ŲƔŌ
.řƔŗŕŗŮƅŔ ŚŕŷŕƈśŠƛŔƏ ŚŕųŕŮƊƅŔ řƔƊƔŧƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ŶŠŮś ƉŌ ŖŠƔ ŕƈƄ .ŧŠŕŬƈƅŔƏ ūœŕƊƄƅŔ Ɠž řƔƊƔŧƅŔ ŚŕŴŷƏƅŔ
ƓśƅŔƏ řƔƅƏŧƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƊųƏƅŔ ŚŕųŕŮƊƅŔ Ɠž ŶƁŔƏƅŔ űũŌ ƑƆŷ ŔƏƄũŕŮƔ ƉŌ ƉƔŧƅŔ ¿ŕŠũ ƑƆŷ ŖŠƏśƔ ŕƈƄ
ŢƈŕŬśƅŔ Ɖƈ řƔŗŕŠƔŔ ŚŔũśž ŧƎŮ ƒŨƅŔ ťƔũŕśƆƅ řƔŗŕŠƔƛŔ ŖƊŔƏŠƅŔ ƑƆŷ ŔƏŪƄũƔ ƉŌ ƇƎƔƆŷ ŕƈƄ ƉŕƔŧƗŔ ƉƔŗ ũŔƏţƅŕŗ ¿Űśś
řƔƊƔŧƅŔ ŚŕƔũţƅŔ ¿ŝƈ ƉŕƔŧƗŔ ƉƔŗ řƔƅŧŠƅŔ ŶƔŲŔƏƈƅŔ űŸŗ řŠƅŕŸƈ Ɠž ƉƔũŧŕŗƈ ŔƏƊƏƄƔ ƉŌ ŕĻ ŲƔŌ ƇƎƔƆŷ žŕƊƍƏ .ƉŕƔŧƗŔ ƉƔŗ
.ťƅŔ ...ƓƊƔŧƅŔ ŽũųśƅŔƏ ŚŕŬũŕƈƈƅŔƏ ůƏŰƊƅŔ ƉƔŗ ŚŕžƜśŦƛŔƏ ƉŕƔŧƗŔ ƉƔŗ ŞŔƏŪƅŔƏ

:ƉƔƊŔƏƂƅŔƏ ŚŕŸƔũŮśƅŔ
ŔŨƍ ƉƈŲƏ .řƔŗũŸƅŔ ƉƔƊŔƏƂƅŔƏ ũƔśŕŬŧƅŔ ƉƈŲ ũŗƄŌ ŕĻ ƈŕƈśƍŔ ƌśŕƔƄƏƆŬƏ ŢƈŕŬśƅŔ ƇƔƁ ŨŦōś ƉŌ ŖŠƔ žƇŕŷ ¿ƄŮŗ
ƐũŦƗŔ ƉƔƊŔƏƂƅŔ űŸŗ ƉƄƅ řƔƊƔŧƅŔ ūƏƂųƅŔƏ ŚŕƔƆƁƗŔƏ ƉŕƔŧƗŔ ƇŔũśţŔ ¿ŝƈ Ɯ
Ļ ŰŌ ŘŧƏŠƏƈ ƉƔƊŔƏƂƅŔ űŸŗ ƉŐž žũŕųƙŔ
ƉƔƊŔƏƂƅŔ Ɠž ūƔƅ řƆƄŮƈƅŔ ŧŬŠśś ƉŌ ƉƄƈƔ ƌƊŐž žũŦŊ ŖƊ੠ƉƈƏ .ŚŔũƔżśƅŔ Ŷƈ řƈŠŬƊƈ ƉƏƄś ƓƄƅ ŜƔŧţś Ƒƅŏ Şŕśţś
ŧƔƅŕƂśƅŔƏ ūƏƂųƅŔ ŘũųƔŬƅ řŠƔśƊ ƉƏƊŕƂƆƅ ¿ƏŝƈƆƅ ūŕƊƅŔ ¿ƍ੶Ə ƀƔŗųśƅŔƏ ƉƏƊŕƂƅŔ ƉƔŗ ŕƈ ŘƏŠſƅŔ Ɠž ŧŠŔƏśś ŕƈƊŏƏ ŕƎŬſƊ
.řƔũœŕŮŸƅŔƏ ŕƎƊƈ řƔƆŗƂƅŔ řƔŷŕƈśŠƛŔ
ŚŕŷƏƈŠƈƅŔƏ ŧŔũžƗŔ Ɖƈ ƇƎſśƅŔ ŖƆųśƔ ƉƏƊŕƂƅŔ ƇƄţƏ ŚŕŸƔũŮśƅŔƏ ƉƔƊŔƏƂƅŔ ŚŕƂƔŗųś ƉŐž žřƂƔƂţƅŔ ƓžƏ
Śŕƍ੶ƛŔƏ ūŕƊƅŔ ƑƆŷ žŔŨƍ Ŷƈ ŕĻƂžŔƏśƏ .ƉƔƊŔƏƂƅŔ ƀƔŗųś ŧŲ ŚŕƁƏŸƈƅŔ ŧƏŠƏ ƃƅŨ ŖŕƔżŗ ¿ƎŬƔƏ žŔŨƍ .ŚŕŸƈśŠƈƅŔƏ
řƔŗŕŠƔƙŔ ŚŕžũŰśƅŔ ƇŠũśś ƉŌ ƃƅŨ ŧŸŗƏ ŢƈŕŬśƅŔ Ƈŧŷ ũƍŕŴƈ ƉƈƏ ŽũųśƅŔ Ɖƈ ŔƏŰƆŦśƔ ƉŌ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž řƔŬŕƔŬƅŔ
ƇŕŴƊƆƅ ŜƜŝƅŔ ŚŕųƆŬƅŔ ƉƈŲ řƔžŕſŮ ũŝƄŌ řœƔŗ Ɠž ŕƎƈƜśŬŔƏ ŕƎśŗƁŔũƈ ƇśƔ ŜƔţŗ žŚŕŸƔũŮśƏ ƉƔƊŔƏƁ Ƒƅŏ ƃƅŨ ʼnƏŲ Ɠž
.ƓŬŕƔŬƅŔ

:ƌ»»»Ɔƈŷ Ŗ»»»ŠƔ ŕ»»»ƈ :ř»»»ƈśŕŦƅŔ
ŚŕŬũŕƈƈƏ ŚŕƔƁƜŦŌ ¿ŕƈƍŏ Ɖŏ .ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŪƔŪŸśƅ řŗŰŦ řœƔŗ ¿ƄŮƔ ŢƈŕŬśƅŔ Ɖŏ
ƉƈƗŔ ŘŧƊŠŌ ƀƔŸƔ ƒŨƅŔƏ ŽũųśƅŔƏ ŽƊŸƅŔ ƐƏŬ ƌƊŷ şśƊƔ Ɖƅ řƔŬŕƔŬƅŔ ƇŴƊƅŔƏ Śŕƍ੶ƛŔƏ ůŕŦŮƗŔ ¿ŗƁ Ɖƈ ŢƈŕŬśƅŔ
ƑƊŗśś ƉŌ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ ůŕŦŮƗŔ ƑƆŷ ŖŠƏśƔ ƌƊŐž žřŠƔśƊƅŕŗƏ .ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ŪƔŪŸś ¿ƈƎƔ Ə řƂųƊƈƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ
.¿ŲžŌ řœƔŗ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƆƅ ũƔƔżśƅŔ ŚŔũŧŕŗƈ
řƊƔƄŬƅŔ Ɖƈ ƉŬţƗŔ ŚŔũŕƔŦƅŕŗ ũƔƄſśƅŔ ƑƆŷ ŢƈŕŬśƅŔ ŕƊŧŷŕŬƔ ŕƈƄ .ŕĻ ŲƔŌ ŕƊŬſƊŌƏ ũŦƖƅ ŕƊƈƎſś ŶŬƏƔ ŢƈŕŬśƅŔ Ɖŏ
.ŽƊŸƅŔ Ƒƅŏ ƉŔŧƏƂƔ ƉŔŨƆƅŔ ŖŰŸśƅŔƏ ŽũųśƅŔ Ɖƈ ¿ŧŗ řƅŔŧŸƅŔƏ ƇƜŬƅŔƏ
ÑÖ

ƏţƊ ŔƏƆŰƔƅ ƇƎśŕƔƁƜŦŌƏ ƇƎƈƔƁ űŸŗŗ ũƔƄſśƅŔ Řŧŕŷŏ ¿ƜŦ Ɖƈ ŢƈŕŬśƅŔ řŬũŕƈƈŗ ŔƏŎŧŗƔ ƉŌ ůŕŦŮƗŔ ƑƆŷƏ
ũŬƗŔ ƉƈŲ) ŧŔũžƗŔ ƉƔŗ ŚŕŬũŕƈƈ Ƒƅŏ ŔŨƍ ƇŠũśƔ ƃƅŨ ŧŸŗƏ žřƔƊŕŬƊƙŔ řŸƔŗųƆƅ řƔƈƆŬƅŔƏ řƔŗŕŠƔƛŔ ŖƊŔƏŠƆƅ ũŗƄŌ ƇƎſś
ƇũśţŁś ŽŕſŮ ƓųŔũƂƈƔŧƏ ƓŬŕƔŬ ƇŕŴƊ Ŷƈ řƂžŔƏśƈ ƉƏƄśƅ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ ŚŕŸƈśŠƈƅŔƏ ž(ʼnŕƔţƗŔƏ ¿ƈŸƅŔ ŚŕœƔŗƏ ūũŔŧƈƅŔƏ
.řƔƅƏŧƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔƏ řƔƊųƏƅŔ ŚŕƔƏśŬƈƅŔ ƉƈŲ ƉƏƊŕƂƅŔ ƇƄţƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƏ žŚŕŗŠŔƏƅŔ ƌƔž
ƏŌ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔ ƏŌ ŧŔũžƗŔ ¿ŗƁ Ɖƈ řœųŕŦƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ƏŌ ƇƆŴƅŔ ¿ƏŗƁ ƓƊŸƔ ƛ ŢƈŕŬśƅŔ ƉŐž žƃƅŨ Ƒƅŏ řžŕŲŏƏ
ŶƊŰƏ řƆƄƔƎƅŔ Řŧŕŷŏ Ɠž ŘŧŷŕŬƈƅŔƏ řƎŠ Ɖƈ ŽƊŸƅŔ ŚŕŬũŕƈƈ ŶƊƈƅ řƔŠƎƊƈ ŢƈŕŬśƅŔ ƉŐž žƃƅŨ Ɖƈ ūƄŸƅŔ ƑƆŷ ¿ŗ ž¿ƏŧƅŔ
¿ŠŌ Ɖƈ ŕĻƔƅƏŧƏ ŕĻ ƔƈƔƆƁŏƏ ŕĻ ƔƊųƏ ¿ƏŧƅŔƏ ŚŕŸƈśŠƈƅŔƏ ŧŔũžƗŔ ƑƆŷ ŖŠŔƏ Əƍ ŢƈŕŬśƅŔ Ɖŏ .ƐũŦŌ řƎŠ Ɖƈ ŧƔŧŠ Ɖƈ ƇƜŬƅŔ
ƉƏƄƔ ŜƔţŗ řƈŧŕƂƅŔ ¿ŕƔŠƘƅ ŭƔŸƆƅ ¿ŲžŌ ¿ŗƂśŬƈ ŶƊŰ ¿ŠŌ Ɖƈ ƃƅŨƏ ŚŕžƜśŦƛŕŗ ʼnƓƆƈ Ƈƅŕŷ Ɠž ƇŕŠŬƊŔ ƀųŕƊƈ ŧŕŠƔŔ

Ļ ŧŷƏ ŕĻ ƊƈŌƏ ŕĻ ƈƜŬ ũŝƄŌ
ũƔŝƄƅŔ ŖŠƏśƔ .ƉƕŔ ŕĻ ƔžŕƄ ūƔƅ ƃƅŨ ƃŔũŧŏ žƉƄƅƏ .řƔƁƜŦŌ řƈƔƂƄ ŢƈŕŬśƅŔ ƃũŧƊ ŧƁ žƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž žƉţƊ
ŶƔųśŬƊƏ .ŧŸŗ ŕƈƔž ŕƎƂƔŗųśƏ ŕƎƈƎžƏ ŚŔũŴƊƅŔ ƉƔŗ ƏŌ řœųŕŦƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔƏ ůƏŰƊƅŔ ƉƔŗ ŕƈ ŘƏƎƅŔ ũŬŠ ¿ŠŌ Ɖƈ ƌƆƈŷ
řžũŸƈƅŔ Ɠž ŘũƈśŬƈƅŔ ŕƊśŗŻũƏ žƒũŬƗŔ ųŗŔũśƅŔƏ řƔƊƔŧƅŔ ƇƔƂƅŔ ƇŔũśţŔ :řƈƔƂƅŔ ŕƊśŔŧƏŠƏƈ ƑƆŷ ŧŕƈśŷƛŕŗ ƃƅŨ ƓƊŗƊ ƉŌ ŕƊƍ
ŧŸŗƏ .řƔųŔũƂƈƔŧƅŔƏ ŚŕƔũţƆƅ ŖŸśƈƅŔ ŕƊœŔŧƊƏ žšƜŰƙŔ Ƌ੶ŕŗ ŶŲŔƏśƈƅŔ ŕƊƄŔũţƏ žŕƊśũŕŲţƏ ŕƊŦƔũŕśƏ žřƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔƏ
Ɖƈ ƓśƅŔƏ ƀŕƔŬƅŔ ŔŨƍ Ɠž ƐũŦŌ ƇƔƅŕƁŌ ¿ŗƁ Ɖƈ ŘũĐƔŦ ŚŕŬũŕƈƈƏ řƂųƊƈƅŔ Ɠž řƂŗŕŬ ŚŔũŗŦ Ɖƈ ūƏũŧ ƀƔŗųś ŕƊƔƆŷ žƃƅŨ
.ƇƆŬƅŔƏ ƉƈƗŔƏ ŢƈŕŬśƅŔ ŖŠŔƏ Ŷƈ ƇŪśƆƊ ƉŌƏ řƄũśŮƈ ƓţŔƏƊ ƉƈŲ ŕĻ ƔƅƏŧƏ ŕĻ ƔƈƔƆƁŏ ƇŠŬƊƊ ƉŌ ŕƎƅƜŦ Ɖƈ ŶƔųśŬƊ ŕƎƅƜŦ
řƎŠƏ Ɖƈ žƓśƅŔƏ žřƊƔŸƈ řųƂƊ Ɖƈ ŌŧŗƊ ƉŌ ŞŕśţƊ ŕƊƊŌ ŧƂśŷŌ ƓƊƄƅƏ žŕƎśŗŕśƄ ¿ŝƈ řƆƎŬ ŚŬƔƅ řƔƆƈŸƅŔ ƋŨƍ ƉŌ ƉƈƏŌ ŕƊŌ
.¿Ÿſƅŕŗ ŕƍŕƊŌŧŗ ŧƁ žƒũŴƊ
ŗƒŨƒƄŞƈƗŒ ŗźƄƃœŕ ŴŞŒŧƆƃŒ ŗƆőœſ
Publication by Department of Foreign Affairs and International Trade “Human Security:
Safety for People in A Changing World”, 1999, Ottawa, Canada
Publication by Department of Foreign Affairs and International Trade, Rob Mcray and Dan
Hubert, “Human Security and New Diplomacy”, Ottawa, Canada, 2001
Publication of the Spanish Ministry of Justice, “Encounter of the Three Religions”, Madrid,
Spain, 1999
Allison L.C. de Cerreno, Alexander Keynan, “Scientific Cooperation, State Conflict, The
Roles of Scientists in Mitigating International Discord”, Annals of the New York Academy
of Sciences, New York, 1998
United National Development Programme & Arab Fund for Economic and Social
Development, “Arab Human Development Report 2002: Creating Opportunities for
Future Generations”
United National Development Programme & Arab Fund for Economic and Social
Development, “Arab Human Development Report 2003: Building a Knowledge Society”
http://www.id.gov.jo/human/index.html
http://ww.hrweb.org/legal/undocs.html
http://unesdoc.unesco.org/images/0010/001018/101803e.pdf
http://www.humansecurity chs/about/profile/ogata.html
Ñ×

http://www.marxists.org/reference/subject/philosophy/works/usfukuyama.htm
http://www.gov.haravard.edu/Faculty/Bios/Huntington.htm
http://www.undp.org/rbas/ahdr/english2002.html
http://www.undp.org/rbas/ahdr/english2003.html

ÒÎ

ƑƈœŪƈƗŒ ƇºƆƖƃ ƑŪƒőŧƃŒ ƐťºšřƃŒ ŧºººƀŽƃŒ
ƑƈƆƒƃŒ ŴƆřŞƆƄƃ ŗƃœš ŗŪŒŧť
ƓŗŠũŮƅŔ ƇƔƄţƅŔ ŧŗŷ
: ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ
¿ƁƗŔ ƑƆŷ ũƍŕŴƅŔ Ɠž Əŧŗś ƉƔŧŕƔƈ ¿ƈŮś ž ŘŧŧŸśƈ ŕƎƊŌ ŴţƜƊ ƉƈƗŔ ŕƎŗ ƉũśƂƔ ŚŕŗƄũƈƅŔ Ɠž ƇƏƔƅŔ ũŴƊƊ ŕƈŧƊŷ
:ƓƅŕśƅŔ ƏţƊƅŔ ƑƆŷ ŚŕŗƄũƈƅŔ ƃƆś Śƅŕśś žƉƔũŮŸƅŔ ƉũƂƅŔ Ɖƈ ƓƊŕŝƅŔ ŽŰƊƅŔ ¿ƜŦ Ə .Řŧŷŕŗśƈ
ũƂſƅŔƏ řƅŕųŗƅŔ Ɖƈ řƔŕƈţƅŔ ¿ŕƄŮŌ ŶƔƈŠƏ ƓœŔŨżƅŔ ƉƈƗŔ ¿ƈŮƔ ƓŷŕƈśŠŔƏ ƒŧŕŰśƁŔ ƓƊŕŬƊŏ ƉƈŌ .Ï
.űũƈƅŔƏ ŵƏŠƅŔƏ
ŕƎŗ ŶśƈśƅŔ Ɠž ƉųŔƏƈ ¿Ƅ ƀţƏ ŕƎŝŔũśƏ řŷƏƊśƈƅŔ ŘŧŧŸśƈƅŔ ŚŕžŕƂŝƅŔ řƔŕƈţ ¿ƈŮƔ ƓžŕƂŝ ƓƊŕŬƊŏ ƉƈŌ .Ð
.ƇƆŸśƅŔ Ɠž ƌƂţƏ
ũƏŸŮƅŔ ƌƅ ƉƈŲś ƓśƅŔ řƔŬŕƔŬƅŔƏ řƔƊŧƈƅŔ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ŶƔƈŠ ¿ƈŮƔ ƓŬŕƔŬƏ ƓƊŧƈ ƓƊŕŬƊŏ ƉƈŌ .Ñ
: ŕƎƔƆŷ ŽƔŲƊ ƉŌ ƉƄƈƔƏ .ƉƈƗŕŗ
. ƓœƔŗƅŔ ƉƈƗŔ ¿ƈŮƔ ƒŨƅŔ ƒƏƔţƅŔ ƉƈƗŔ .Ò
:ŚŕƔƏśŬƈ řŝƜŝ Ɠž ŶųŕƂśś ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ Ɖƈ ŽŕƊŰƗŔ ƋŨƍ
ŧũſƅŔ ƐƏśŬƈ



řƔƊųƏƅŔ řŷƏƈŠƈƅŔ ƐƏśŬƈ



ƓƅƏŧƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ



ƉŌ ƇŻũ žƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ řƈƏŴƊƈ Ŷƈ ũƔŗƄ ¿ƄŮŗ ŚƆŦŧś ŧƁƏ ŕƊƅ Śŧŗ žŕƔŔƏŪƅŔ ƋŨƍ Ɖƈ řƅōŬƈƅŔ Ƒƅŏ ŕƊũŴƊ ŔŨŐž
Ɠž ƀţƅŔ ¿ŝƈ žŕƎƔž řƔũŝ ŘŧƔŧŠ ƇƔƍŕſƈ ũƏƎŴƏ žŕƎśƔƄũţƏ ŕƎţŕśſƊŕŗ ŪĉƔƈśś ¿ŗ řƂƆżƈ ŚŬƔƅ řƈƏŴƊƈƅŔ ƋŨƍ
.řƔžŕƂŝƅŔ ƀƏƂţƅŔ ¿ŝƈƏ .řƔƈƊśƅŔ
ƉŌ ƉƄƈƈƅŔ Ɖƈ ƏŌ  ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƇƏƎſƈ űƔƏŸś ŧŧŰŗ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ ƉŌ ƃƅŨ ƑƊŸƈ ¿Ǝž
ƇƏƎſƈŗ ƌƅŔŧŗśŬŔ Ƒƅŏ ¿ƔŗŬ ƛƏ ƌƈƅŕŸƈ ŚţŲśŔƏ ūũƄś ŧƁ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƇƏƎſƈ ƉƗ žƃƅŨ ŧƂśŸƊ ƛ   ƌƊŷ ƜƔŧŗ ƉƏƄƔ
ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈŗ – ƉƈƗŔ Ɠž ƀţƅŔ ƒŌ ƀţ Əƍ ŜƔţ Ɖƈ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŕƊƅƏŕƊś ŔŨŏƏ .řƂƔƁŧ ŧƏŧţ ƉƏŧŗƏ ŕƔŗŕŗŲ ¿ŔŪŕƈ
ƀƂţƔ ƉŕŬƊƙŔ ƇŔũśţŔ ƉŌ ũŗśŸƊ ƉŌ ƉƄƈƔ .ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ řƈƏŴƊƈ ƉƈŲ řƅƏƎŬŗ ƀţƅŔ ŔŨƍ ƇŕţƁŏ ƉƄƈƔ ƌƊŐž ¿ƈŕŮƅŔ
řƎŠ ƉƈƏ ƉƄƅƏ .ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ūƔũƄśƅ řŠƔśƊ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţś ƉƏƄƔ řƅŕţƅŔ ƋŨƍ ƓžƏ žƉƈƗŕŗ ƉŕŬƊƙŔ ŔŨƍ ũƏŸŮ
¿ƈŔƏŷ Ɖƈ ŕƈƎƈ Ɯ
Ļ ƈŕŷ ƉƈƗŔ ŕƊƅ Ŕŧŗ ƉƈƗŔ ŖŕƔŻ řƅŕţ Ɠž ŖƔżś ŧƁƏ ůƆƂśś ŧƁ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƉŌ ŕƊŴţƛ ŔŨŏ ƐũŦŌ
.ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ řƔƈƊś
ƋŨƍ Ɠž ƉƏƄƔ ƉƈƗŔ ŔŨƍ ƉƄƅ ŧƔŧŮƅŔ ŶƈƂƅŔ řŠƔśƊ !ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ Ƈũśţś ƉŌ ƉƏŧ ƉƈƗŔ ŖŗŬśƔ ƉŌ ƉƄƈƔ ƌƊŌ ŧƔŗ
ŔŨŏ ƌƊŌ ƉŕƈŪƏ ƉŕƄƈ ¿Ƅ Ɠž ŜŔŧţƗŔ ƉƔŗś ŕƈƊŏƏ ŧŠƏƔ ŧŕƄƔ Ɯž ūƄŸƅŔ ŕƈŌ .ũƈŠƅŔ ƀƏž ŧŕƈũƅŕƄ ŕśƁŎƈ ƏŌ ŕſƔŪƈ ŕƊƈŌ řƅŕţƅŔ
ƀƏƂţ ƉƔŗ ŕƊƔśƈ ŕųŗŔũś řƈŝ Ɖŏ ¿ƏƂƅŔ ƉƄƈƔ ūŕŬƗŔ ŔŨƍ ƑƆŷƏ žŕƔŕţŲƅŔ ƑƅƏŌ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ŚƊŕƄ žƉƈƗŔ ¿śŦŔ
ƒƏƁ ŖŬŕƊś ŕƈƎƊƔŗ ŖŬŕƊśƅŕž ŕŸƔƈŠ řƔŷũſƅŔ Śƛƛŧƅŕŗ ŔũƏũƈƏ ƉƈƘƅ ƑƅƏƗŔ řƅŔŧƅŔ Ɖƈ ŕƁƜųƊŔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔƏ ƉŕŬƊƙŔ
.ŚƁƏƅŔ ŚŔŨ Ɠž ŕƎśƔŕŻƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ųũŮ ¿ƈŕŮƅŔ ƌƈƏƎſƈŗ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƉƗ ƓƍŕƈśƅŔ ŧţ ŖũŕƂƔ
. ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ řƔſƔƊŰśƅŔ ŚŕƔƅŕƄŮƙŔ űŸŗ ŪŕŠƔŐŗ ¿ƏŕƊśƊ ƉŌ ƉƄƈƔ řƁƜŸƅŔ ƋŨƍ ʼnƏŲ ƓžƏ

ÒÏ

ŖŠƔ řƔƊƈŌ řŬŕƔŬ ƒōž žřƔŬŕŬƗŔ ¿ƔƆţśƅŔ ŘŧţƏƄ řƅƏŧƅŔ ūƔƅƏ ŧũſƅŔ ƉŕŬƊƙŔ ƑƆŷ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ ŪƄũƔ
ƉƈŌ ƌƔž űƁŕƊśƔ ŚƁƏ Ɠž řƊƈŊ řƅƏŧƅŔ ƉƏƄś ŧƁ Ũŏ ŸřƅƏŧƅŔ ƉƈŌ ŖƊŕŠŗ ŧũſƅŔ ƉƈŌ ƀƔƂţś Əƍ ŕƎƊƈ ƓŬŕŬƗŔ ŽŧƎƅŔ ƉƏƄƔ ƉŌ
¿ŰſƅŔ Ƈŧŷ ŖŠƔ Ƈŝ ƉƈƏ . ŕƎƔƊųŔƏƈ ƉƈŌ ŧƔŧƎś ũŧŕŰƈ Ɖƈ ŔćũŧŰƈ řƅƏŧƅŔ ƉƏƄś ƉŕƔţƗŔ űŸŗ Ɠž ƌƊŏ ¿ŗ .ŕƎƔƊųŔƏƈ
.ŕƈƎƊƔŗ
řŷƏƈŠƈƅ ŞŕśƊƄ ƉƔũŮŸƅŔ ƉũƂƅŔ Ɖƈ ŚŕƔƊƔŸŬśƅŔ ŧƂŷ Ɖƈ ƓƊŕŝƅŔ ŽŰƊƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ Ūũŗ ŧƁƏ
ŚśŗŝŌ Ũŏ .ƉƈƗŔ ŚŕŬŔũŧ ƀŕųƊƏ žƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ řŸƔŗųŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ŘŧũŕŗƅŔ ŖũţƅŔ ŧŸŗ ŕƈ Řũśž ŕƎśŧƎŮ ƓśƅŔ ŚƛƏţśƅŔ
řƔƊƈƗŔ ŕƔŕŲƂƅŔ řŸƔŗų Ŷƈ ¿ƈŕŸśƆƅ ŕƔžŕƄ ŧŸƔ Ƈƅ – ƓŸƁŔƏƅŔ ũƏŴƊƈƅŔ ƏƍƏ – ƉƈƘƅ ŧœŕŬƅŔ ũƏŴƊƈƅŔ ƉŌ ŘŧũŕŗƅŔ ŖũţƅŔ ŘũŗŦ
ũŧŕŰƈ řŸƔŗų ūƄŸƔƅ ƉƈƗŔ ũƏŴƊƈ ŶƔŬƏśƅ řŬŕƈ řŠŕţƅŔ ŚţŗŰŌƏ žŘŧũŕŗƅŔ ŖũţƅŔ ŧŸŗ ŕƈ Řũśž Ɠž ŧƔŧƎśƅŔ ũŧŕŰƈƏ
ŧŲ ƃƅŨƏ žřƔƅƏŧƅŔ ŚŕƁƜŸƅŔ Ɠž ƓŸƁŔƏƅŔ Ƌ੶ƛŔ ũŕŰƊŌ Ɛŧƅ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ ƉŕƄ ŜƔţ .ŘŧũŕŗƅŔ ŖũţƅŔ ŧŸŗ ŕƈ Řũśſƅ ŧƔŧƎśƅŔ
Ɛŧţŏ ūƈƔ ƏŌ žƓŬŕƔŬƅŔ ŕƎƈŕŴƊ ũŔũƂśŬŔ ƏŌ žŕƎśŧŕƔŬ ƏŌ žƓƈƆƁƙŔ ŕƎƆƈŕƄś ŧŧƎƔ ƏŌ žŕƍŧŧƎƔ ƓŠũŕŦ ƒũƄŬŷ ŧƔŧƎś ƒŌ
¿ĉƏţśśƏ žƉƈƗŔ ƀƔƂţśƅ řƔŬŕŬŌ ŘŔŧŌ ŧŸąƔ řƔũƄŬŸƅŔ ŘƏƂƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ ƉŐž ŢƅŕŰƈƅŔ ƃƆś řƔŕƈţ ¿ƔŗŬ ƓžƏ .řƔƈƏƂƅŔ ŕƎţƅŕŰƈ
ƉƄƈƔ ƛ ƇƍƏ űţƈ ¿ŠƗŔ ¿ƔƏųƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ Ɖ ƉƏũƔƏ žũŰśƊƈƏ ƇƏŪƎƈ Ɖƈ ŕƎƔž ŧŗ ƛ ŘŔũŕŗƈƅ ƉƔũŦƕŕŗ řƁƜŸƅŔ
. ƌƂƔƂţś
ž ƉũƂƅŔ ŽŰƊƏ ƉƏũƁ řŝƜŝ ŘŧƈƅƏ žÏÒÖÒ Ƈŕŷ řƔƈƏƂƅŔ řƅƏŧƅŔ ŘōŮƊ ŨƊƈ ƉƈƘƅ ƓŸƁŔƏƅŔ ũƏŴƊƈƅŔ ŔŨƍ ŧŕŬ ŧƁƏ
ŕƈ ƏƍƏ žŘŧũŕŗƅŔ ŖũţƅŔ ŧŸŗ ŕƈ Řũśſƅ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƁƜŸƅŔ ƓŬŔũŧ ¿ŗƁ Ɖƈ ůƔţƈśƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈŗ ƓŴţ ŧƁ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ ƉŌ ƛŏ
. ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ ŕƍŪũŗŌ ƐũŦŌ ƇƔƍŕſƈ ũƏƎŴ ũƈŝŌ
ƅƒƋœŽƆƃŒ ŧƒźřƍ ƑƃƍťƃŒ ťƌŬƆƃŒ Řƙƍšř
Ɠž ũŴƊƅŔ Řŧŕŷƙ ƐŧŌ ŕƈ ƏƍƏ ŸƓŷƏƊ ¿ƄŮŗ ƓƅƏŧƅŔ ŧƎŮƈƅŔ ũƔżśƅ řƔƂųƊƈ řŠƔśƊ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ Ɠž ¿ƏţśƅŔ ŧŸƔ
řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƁƜŸƅŔ Ɠž ũƔŝōśƅŔƏ ¿ŸſƅŔ ŧŸƔ Ƈƅ řƔţŕƊ Ɖƈž .řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƁƜŸƅŔ Ɠž řƔƊƈƗŔ řƅŧŕŸƈƆƅ řƔŬŕŬƗŔ ŚŕŲŔũśžƛŔ řžŕƄ
žřƔƅƏŧƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŕƄ ¿ƏŧƅŔ ũƔŻ Ɖƈ ƉƔƔƅƏŧ ƉƔƆŷŕž ƃŕƊƍ ŢŗŰŌ Ũŏ ŸřƔƈƏƂƅŔ řƅƏŧƅŔ ƑƆŷ ŔćũƄţ
.řƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ
ƒũƄŬŸƅŔ ŧƔŧƎśƅŔ ŢŗŰƔ Ƈƅ Ũŏ ŸřƔƈƏƂƅŔ řƅƏŧƆƅ ŧƔŧƎśƅŔ ũŧŕŰƈ řŸƔŗų Ɠž ¿Əţś Ŝŧţ ƐũŦŌ řƔţŕƊ ƉƈƏ
ƌŠŔƏś ƉƕŔ ŚţŗŰŌ řƅƏŧƅŕž .(ƓŸƁŔƏƅŔ ũƏŴƊƈƅŔ ũŕŰƊŌ űũśſƔ ŕƈƄ)řƅƏŧƅŔ ƉƈƗ ŧƔţƏƅŔ ŧƔŧƎśƅŔ ũŧŰƈ Əƍ ƓŠũŕŦƅŔ
žŧƏŧţƅŔ ũŗŷ ŚŔũŧŦƈƅŔ Řũ੶ ŕƎƊƈƏ ž řƔũƄŬŷ ũŧŕŰƈ ŘũƏũŲƅŕŗ ŚŬƔƅ ƓśƅŔƏ žŧƔŧƎśƅŔ ũŧŕŰƈ Ɖƈ Řŧŷ ųŕƈƊōŗ
... ƓœƔŗƅŔ ŜƏƆśƅŔƏ žũƂſƅŔ ũŕŮśƊŔƏ žŪŧƔƙŕƄ řœŗƏƗŔƏ űŔũƈƗŔ ũŕŮśƊŔƏ žƓƅƏŧƅŔ ŖŕƍũƙŔ ũŕŮśƊŔƏ žřƈŴƊƈƅŔ řƈƔũŠƅŔƏ
.ŢŲŔƏ ƏŌ Ɠœũƈ ũƔŻ ƉŕƔţƗŔ ƇŴŸƈ Ɠž ŧƔŧƎśƅŔ ƉŌ Ũŏ ŸŕƔŕŲƂƅŔ ƃƆś Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅŔ Ɖŷ ƉƈƘƅ ƒŧƔƆƂśƅŔ ũƏŴƊƈƅŔ ŪŠŷƏ .ťƅŏ
ŧƔŧƎśƅŔ ũŕŝŊ ŘũƈŧƈƅŔ ƋũŕŝŊ ƀƏſś ŧƁ ƒŨƅŔ ŧƔŧƎśƅŔ ũŧŕŰƈ Ɖƈ ųŕƈƊƗŔ ƃƆś řƎŠŔƏƈƅ ŘŔŧōƄ ŢƆŰś ƛ řƔũƄŬŸƅŔ ŘƏƂƅŔ ƉŌ ŕƈƄ
Ɠž ŪŧƔƙŔ ŞƜŷ ƑƆŷ ũƛƏŧ ƉƏƔƆƈ ÐÒÎ ƀŕſƊŏ Ƈś ƓŲŕƈƅŔ ŧƂŸƅŔ ¿ƜŦ ƌƊŌ Ƒƅŏ ŚŔʼnŕŰţƙŔ ũƔŮśž žũŮŕŗƈƅŔ ƒũƄŬŸƅŔ
ƉŌ ƏŌ ŕƍŧƏŧţ ƀƆżś ƉŌ řƅƏŧ ƒƗ ƉƄƈƔ ƛ ƌƊŌ ƃƅŨ Ɖƈ ũųŦƗŔƏ .řƂƔƁŧ ¿Ƅ ŕćŷƏŠ ƉƏśƏƈƔ ŕŰŦŮ ÒÐ ƃŕƊƍƏ žƇƅŕŸƅŔ
ƑƆŷ ũŰśƂƔ ŧŸƔ Ƈƅ ŶƈśŠƈ ƒŌ Ɠž ƓŬŕƔŬƅŔƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƆŦƅƏ .ŕƍũŕŮśƊŔ ƉƏŧ řƅƏƆƔţƆƅ řƔũƄŬŸƅŔ ŘƏƂƅŔ ƇŧŦśŬś
ŖƆųśƔ Ƈŝ ƉƈƏ .ƉƔœŠƛƏ ŖŕƍũŏƏ žřœŗƏŌƏ űŔũƈŌƏ ŜƏƆś ŘũƏŰ Ɠž ŧƏŧţƅŔ ŞũŕŦƅ ũŕŝƕŔ ƃƆś ŧśƈś ¿ŗ ųƂž ƉƔƊųŔƏƈƅŔ
.řſƆśŦƈ ŚŔƏŧōŗƏ ƓƈƅŕŸƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ ŕĻƊƏŕŸś ŕƎŸƈ ¿ƈŕŸśƅŔ
ƑƆŷ ŪƔƄũśƅŔ Ɖƈ ŔćŧƔŪƈ ŘũƔŦƗŔ ŧƏƂŸƅŔ ŚŧƎŮž žřƔƅƏŧƅŔ ŚŕƁƜŸƅŔ ŘŧƊŠŌ ũƔżś Ƒƅŏ ƃƅŨ ƒŧƏƔ ƉŌ ŕćƈŔŪƅ ƉŕƄƏ
ŕƍũƔŻƏ žƒũţŗƅŔ ƉƈƗŔ ŕƔŕŲƁƏ žƉƔœŠƜƅŔ ŕƔŕŲƁƏ žƓƊŕƄŬƅŔ ũŕŠſƊƛŔƏ ž řœƔŗƅŔ ŜƏƆś ŕƔŕŲƁ ŕƎƊƈƏ žŕƔŕŲƂƅŔ Ɖƈ řŷƏƈŠƈ
ŕƎƄƆƈƔ ƉŕƄ ƓśƅŔ řƔƏƏƊƅŔ ŘƏƂƅŔ ŶƊƈś ƇƆž žŘŧũſƊƈ ŕƎƊƈŌ ƀƔƂţśƅ ƓŸŬƅŔ ŘŧţŔƏ řƅƏŧ ũƏŧƂƈŗ ŢŗŰƔ ƇƅƏ .řƔƈƅŕŸƅŔ ŕƔŕŲƂƅŔ Ɖƈ
řŸƔŗų Ɠž ¿Əţś Ŝŧţ ũŦŊ ŖƊ੠ƑƆŷƏ .ƌƔƏŕƎś Ɖƈ ŚŔũƈƅŔ ŚŔũŮŷ ƇƅŕŸƅŔ ũƔƈŧśƅ ƓſƄś ŚƊŕƄ ƓśƅŔƏ ƓśƔžƏŬƅŔ ŧŕţśƛŔ
ŚŔʼnŕŰţƙŔ ũƔŮśž ž¿ƏŧƅŔ ƉƔŗ ŚŬƔƅƏ ŧŔũžƗŔƏ ŚŕŷŕƈŠƅŔ ƉƔŗ řƔƆŦŔŧ ŚŕŷŔũŰƅŔ ƇŴŸƈ ŚţŗŰŌ Ũŏ ŸŕƎśŔŨ ŚŕŷŔũŰƅŔ
Ø ×Ó řŗŬƊŗ ƒŌ – ŕƔƆŦŔŧ ŕćŷŔũŰ ŕƎƊƈ ÓÖ ƉŕƄ ƉƔũŮŸƅŔ ƉũƂƅŔ Ɖƈ ŚŕƔƊƔŸŬśƅŔ ŧƂŷ ŕƍŧƎŮ ŕćŷŔũŰ ÏÒ ƉƔŗ Ɖƈ ƌƊŌ Ƒƅŏ
.¿ŕſųƗŔƏ ʼnŕŬƊƅŔ Ɖƈ ƇƎƈŴŸƈƏ ƉƔƔũƄŬŷ ŔƏŬƔƅƏ ƉƔƔƊŧƈƅŔ Ɖƈ ŚŕŷŔũŰƅŔ ƃƆś ŕƔŕţŲ Ɖƈ Ø ×Î Ə – ŕćŗƔũƂś
Ƈƅ ¿ƏŧƆƅ řƔŬŕŬƗŔ ŧƔŧƎśƅŔ ũŧŕŰƈƏ .ƉƔƔƊŧƈƅŔ Ɖƈ ŕƎƔž ŕƔŕţŲƅŔƏ ¿ƏŧƅŔ ƉƔŗ ŚŬƔƅƏ ŚŕŷŕƈŠ ƉƔŗ ŚţŗŰŌ ŚŕŷŔũŰƅŕž
ƉųƏƅŔ Ɠž řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŔŪƊƅŔ ¿ŕŝƈƏ žŕƎśŔŨ řƔƈƏƂƅŔ řƅƏŧƅŔ ŧƏŧţ ¿ŦŔŧ Ɖƈ ŚţŗŰŌ ¿ŗ žŖŬţž řƔŠũŕŦ ũŧŕŰƈ ŧŸś
.ŢŲŔƏ ¿ŕŝƈ ƉŔŧƏŬƅŔ Ƒƅŏ ¿ŕƈƏŰƅŔ Ɖƈ ƓŗũŸƅŔ

ÒÐ

Ɠž řƔŕŻƏ Řŧśƈƈ ũƏŨŠƏ ŚŕƔſƆŦŗ ŕƎųŕŗśũŔƏ ƃŗŕŮśƅŔƏ ŧƔƂŸśƅŔ ŘŧŮŗ řƔƆŦŔŧƅŔ ŚŕŷŔũŰƅŔ Ɖƈ ųƈƊƅŔ ŔŨƍ ƇŬśƔƏ
.ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ŧƔŧŮƅŔ ƃŕƎśƊƛŔƏ žŽƊŸƆƅ ŧƔŔŪśƈƅŔ ƇŔŧŦśŬƛŔ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗ žŧƔƂŸśƅŔ
ŔũŦŎƈ ƇƏƎſƈƅŔ ŪƏũŗ ƉŐž ŕĎƔŦƔũŕś ŘŧƏŠƏƈ ƋŧƔŧƎś ũŧŕŰƈƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŚŕƊƏƄƈ ƉŌ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷƏ
ƉƔŗ ŧƏŧţƆƅ Ţśž Ɖƈ řƈƅƏŸƅŔ řƔƆƈŷ ƌƔƆŷ ƇƏƂś ŕƈƅ ŔćũŴƊ ƃƅŨƏ ŸřƄũśŮƈ ŕƊũœŕŰƈ ŚƆŸŠ ƓśƅŔƏ řƈƅƏŸƅŔ řƔƆƈŸŗ ųŗśũŔ
ũƔũţśƅŔ ƉŌ ƑƆŷ ƓƅƏŧƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ ŚŕŬŔũŧ ŚŧƄŌ ŧƂž .ƓƈƅŕŸƅŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ ũƔũţśƅŔƏ ŚŕƈŧŦƅŔƏ ŶƆŬƅŔ ¿ŕƂśƊƛ ¿ƏŧƅŔ
ŕƎƅ ƉƏƄƔ ƉŌ ƉƄƈƔ ƓśƅŔƏ ƓƈƅŕŸƅŔ ŕƎƔž ƇƄţśƅŔ ƉƄƈƔ ƛ ŘũƂśŬƈ ũƔŻ řƈŴƊŌ ũŕŮśƊŔ ŕƎƊƈ Řŧŷ ũųŕŦƈ ƌƅ ƓƈƅŕŸƅŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ
.ƓŬŕƔŬƅŔ ũŔũƂśŬƛŔƏ žřœƔŗƅŔ ŕƔŕŲƁ ƑƆŷ ƓŗƆŬƅŔ ŕƍũƔŝōś
ƓƊŕŬƊŏ ƌŠƏ ŚŔŨ řƈƅƏŷ" ƉŔƏƊŸŗ Ï××× Ƈŕŷ ƓœŕƈƊƙŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ Ɖŷ ũŧŰ ũƔũƂś Ɠſž
řƆœŕƍ ůũž Ɖƈ řƈƅƏŸƅŔ ƌƈŧƂś ŕƈƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷ ƌƊŌ ƑƆŷ ũƔũƂśƅŔ ŧƄŌ " Globalisation with a Human Face
žŚŕƈŧŦƅŔƏ ŶƆŬƅŔ ¿ŕƂśƊŔ řƔũţƏ řŝƔŧţƅŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ¿ŕƂśƊŔƏ řžũŸƈƅŔ ¿ŕƂśƊŔ řŷũŬƅ ŔćũŴƊ ŚƛŕŠƈƅŔ řžŕƄ Ɠž ƒũŮŗƅŔ ƇŧƂśƆƅ
ŧŔũžƗŔ ŖƔŰśŬ ũųŕŦƈƅŔ ƋŨƍƏ žƉƔũŮŸƅŔƏ ƒŧŕţƅŔ ƉũƂƅŔ Ɠž ƒũŮŗƅŔ ƉƈƗŔ ƑƆŷ řƆœŕƍ ũųŕŦƈ űũſś ¿ŗŕƂƈƅŔ Ɠž ŕƎƊŐž
řƈƅƏŸƅŔ ũŰŷ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŧŧƎś řƔŬŕŬŌ ŚŕƔŧţś ŶŗŬ ũƔũƂśƅŔ ŧŧţ ŧƁƏ . ʼnŔƏŬ ŧţ ƑƆŷ ŘũƔƂſƅŔƏ řƔƊżƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɠž
: Ɠž ¿ŝƈśś
Ƈŕŷ ŽŰśƊƈ ŕƔŬŊ ƓƁũŮ ŖƏƊŠ Ɠž řƔƅŕƈƅŔ řƈŪƗŔ ƃƅŨ ƑƆŷ ŪũŕŗƅŔ ¿ŕŝƈƅŔƏ : ƓƅŕƈƅŔ ũŔũƂśŬƛŔ Ƈŧŷ .Ō
ƉŐž ¿ŕƈƅŔ ūŌũƏ ŚŕƈŧŦƅŔƏ ŶƆŬƆƅ ŶƔũŬƅŔ ƀžŧśƅŔƏ řƈƅƏŸƅŔ ũŰŷ Ɠž ƌƊŌ ƑƆŷ ũƔũƂśƅŔ ŧƄŌ Ũŏ .Ï××Õ
. Ŝŧţś ƉŌ ŕƎƅ ŶƁƏśƔ řƆŝŕƈƈ řƔƅŕƈ ŚŕƈŪŌ
ŚŕƈƏƄţƅŕŗ řƔƈƅŕŸƅŔ řŬžŕƊƈƅŔ řŬŕƔŬ ŚŸžŧ Ũŏ : ¿ŦŧƅŔ ũŔũƂśŬŔ ƇŧŷƏ ƓſƔŴƏƅŔ ƉŕƈƗŔ ŖŕƔŻ .Ŗ
ŕƈ ƏƍƏ ŸřƔſƔŴƏ ŚŕƊŕƈŲ ƏŌ ŧƏƂŷ ƒŌ ŖŕƔżŗ ƇŬśś řƊƏũƈ ũŝƄŌ řƔſƔŴƏ ŚŕŬŕƔŬ ŵŕŗśŔ Ƒƅŏ ƉƔſŴƏƈƅŔƏ
. ƓſƔŴƏƅŔ ũŔũƂśŬƛŔ ŖŕƔŻ ƌƔƆŷ ŖśũśƔ
űŔũƈƗŔ ũŕŮśƊŔƏ ¿ŕƂśƊŔ řƅƏƎŬŗ ŚųŗśũŔ řƄũţƅŔ řƔũţƏ ¿ŕƂśƊƛŔ řƅƏƎŬž : ƓţŰƅŔ ƉŕƈƗŔ ŖŕƔŻ .Ş
ƇƅŕŸƅŔ ʼnŕţƊŌ ŽƆśŦƈ Ɠž ŪŧƔƙŕŗ ƉƔŗŕŰƈƅŔ ŧŧŷ źƆŗ Ï××Ö Ƈŕŷ Ɠž ƌƊŌ Ƒƅŏ ũƔũƂśƅŔ ũƔŮƔž ŪŧƔƙŕƄ
.ƋŧţƏ Ï××Ö Ƈŕŷ Ɠž ƐƏŧŸƅŔ ƇƎƔƅŏ ŚƆƂśƊŔ ŧũž ƉƔƔƜƈ Ô ƇƎƊƈ žŧũž ƉƏƔƆƈ ÑÑ ƓƅŔƏţ
ũŗŷ řžũŸƈƅŔƏ ũŕƄžƗŔ ¿ŕƂśƊŔƏ ŚŕžŕƂŝƅŔ ŞŔŪśƈŔ ƑƆŷ řƈƅƏŸƅŔ řƔƆƈŷ ƇƏƂś Ũŏ : ƓžŕƂŝƅŔ ƉŕƈƗŔ ŖŕƔŻ .ŧ
ƇśƔ ŚŕžŕƂŝƅŔ ŞŔŪśƈŔƏ řžũŸƈƅŔ ¿ŕƂśƊŔ ƉŌ ƑƆŷ ũƔũƂśƅŔ ŧƄŌ ŧƁƏ .řƔŷŕƊŰƅŔ ũŕƈƁƗŔƏ ƇƜŷƙŔ ¿œŕŬƏ
ƓžƏ žŘũƔƂſƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ƒƅŏ řƔƊżƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɖƈ ũŕƄžƗŔƏ řžũŸƈƅŔ ¿ŕƂśƊŔ ƑƆŷ ƇƏƂś žřœžŕƄśƈ ũƔŻ řƂƔũųŗ
.řĉƔƆţƈƅŔ řƔžŕƂŝƅŔ ƇƔƂƅŔ ƑƆŷ ŔćŧƔŧƎś ŚŕžŕƂŝƅŔƏ ũŕƄžƗŔ űũſś ŘũƔŝƄ ƉŕƔţŌ
ŜŧţŌ ƇŧŦśŬś ŚţŗŰŌ ƓśƅŔƏ řƈŴƊƈƅŔ řƈƔũŠƅŔ ũŕŮśƊŔ Ɠž ¿ŅŝƈśƔƏ : ƓŰŦŮƅŔ ƉŕƈƗŔ ŖŕƔŻ .Ƌ
. řŝƔŧţƅŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ
Ɠž ŚƆŝƈś ŚŕŷŔŪƊƅŔ ƑƆŷ ŔćŧƔŧŠ ŕćŸŗŕų řƈƅƏŸƅŔ ŚſŲŌ ŜƔţ : ƓŸƈśŠƈƅŔƏ ƓŬŕƔŬƅŔ ƉŕƈƗŔ ŖŕƔŻ .Ə
ũƏŧ ŭŸśƊŔ ŕƈƄ ž ƉƔŧƔŧŮ ŘũƏųŦƏ ŔćŧƔƂŸś ŕƎƔƆŷ ƑſŲŌ ŕƈ ƏƍƏ ŸŧƏŧţƅŔ ũŗŷ řţƆŬƗŔ ¿ŕƂśƊŔ řƅƏƎŬ
¿ŝƈƔ ŕƈ ƏƍƏ ŸŕƎśŔŨ ŚŕƈƏƄţƆƅ ŖƔũŧś ƇƔŧƂśŗ ƇƏƂś ƉŕƔţƗŔ űŸŗ Ɠž ŚţŗŰŌ ƓśƅŔƏ řţƆŬƗŔ ŚŕƄũŮ
. ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ŔćũƔųŦ ŔćŧƔŧƎś
Ɠž řƔũƄŬŸƅŔ ŖƊŕŠŗ – řƔŧŕŰśƁƛŔ řƅƏŧƅŔ ŚŔũŧƂŗ ŕćƈŕƈśƍŔ ŘŧũŕŗƅŔ ŖũţƅŔ ŧŸŗ ŕƈ Řũśž ŚŧƎŮ ŧƁƏ
.ũƄŨƅŔ řſƊŊ ŚŕƔƏśŬƈƅŔ řžŕƄ ƑƆŷ řƔƊƈƗŔ řƔŕƈţƅŔ ũƔžƏś
řƔŬŕƔŬ ŚŕƔſƆŦƏ ƇŴƊƅ ƓƈśƊś ¿Əŧ ƉƔŗ ųŗŔƏũ ƀƆŦ ¿ƎŬ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ƏţƊ ŧƔŔŪśƈƅŔ Ƌ੶ƛŕž
.řƔƊƈƗŔ ŚŔũŧŕŗƈƅŔ Ɖƈ ŧŧŷ ʼnŕŮƊŏƏ ũƔƏųśƅ ƇœƜƈ ŤŕƊƈ ƀƆŦƔ Ž ƇƍŕŬ ŕƈ ƏƍƏ Ÿ řſƆśŦƈ řƔŷŕƈśŠŔƏ řƔŧŕŰśƁŔƏ
ƇƔŴƊś
ŕƎƊƈƏ
ƉũƂƅŔ
ŕƈž .

Ɠž řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔƏ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕŗƔśũśƅŔ ũƏŧ ƑƆŷ ŪƄũ ŧƁ ƉƈƘƅ ƒŧƔƆƂśƅŔ ¿ƔƆţśƅŔ ƉŕƄ ŔŨŏƏ
.ŕƍũŕųŏ Ɠž ŕƎśŔŧƎŸś ŨƔſƊśŗ ¿ƏŧƅŔ ƇŔŪśƅŔ ŘũƏũŲƅŕŗ ƓƊŸƔ ƛ ŧŷŔƏƂƅŔ ƃƆś ŧƏŠƏ ƉŐž řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƁƜŸƅŔ ųŕƈƊŌ ¿ƈŠƈ
ŌŧŗƊ ŕƊƆŸŠ ŕƈ ƏƍƏ ŸƉƔœŠƜƅŔ řƆƈŕŸƈŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔƏ ŧŷŔƏƂƅŔ Ɖƈ ũƔŗƄ ŧŧŷ ŧŠƏƔ Ũŏ ŸƉƔœŠƜƅŔ ŕƔŕŲƁ
ƓƆŦŔŧ šŪŕƊ ƉƏƔƆƈ ÕÐ ƓƅŔƏţ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗ ŒŠƛ ƉƏƔƆƈ ÏÓ ƓƅŔƏţ ƇƅŕŸƅŔ ƓƊųŔƏƈ ƉƔŗƏ ƉƔũŮŸƅŔƏ ƒŧŕţƅŔ
ÒÑ

ũŕųƙ ¿ŰƏśƅŔ řƔſƔƄ ƑƆŷ ƇŕƈśƍƛŔ ŖŰƊŔ ŔŨƅ .řƔƅƏŧƅŔ ŕƎśŔŧƎŸś ŨƔſƊśŗ ƇŔŪśƅƛŔ Ƈŧŷ ƏţƊ ¿ƏŧƅŔ Ƌ੶Ŕ Əƍ ŕƔƅŕţ ƋŧƎŮƊ
.ŚŕƈŪƗŔ ŚƁƏ Ɠž řŰŕŦ řſƆśŦƈƅŔ ŚŕŷŕƈŠƅŔ ŘŧŷŕŬƈ řƔżŗ řƔƅƏŧƅŔ ŽŔũŷƗŔƏ ŧŷŔƏƂƅŔ Ɖŷ ŵŕžŧƅŔ ƌƅƜŦ Ɖƈ ƉƄƈƔ
Ɖŧƍűřƍ ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ ƅƍƌŽƆ ŘœƆƍƀƆ
ƇƔƍŕſƈƅŔ ŶƔŬƏś ƑƆŷ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƁƜŸƅŔ ƓŬũŔŧ ƇŕƈśƍŔ ŖŰƊŔƏ žƉƈƗŔ ƇƏƎſƈƅ řƔƏƂƅŔ řŸŠŔũƈƅŔ ŖŕŗŬŌ ƋŨƍ ŚƊŕƄ
ƇƏƆŸƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŚŕŬŔũŧƅŔ ƉƏƄś ƉŌ Əƍ ŚŕŗƆųśƈƅŔ ŧţŌ ƉŕƄƏ .ũƔżśƈƅŔ ŶƁŔƏƅŔ ũƔŬſś ŕƊƅ ƑƊŬśƔ Ƒśţ ŚŕƔũŴƊƅŔ ũƔƏųśƏ
. ƉƈƗŔ ŕƔŕŲƁ řƊŬƊŌ ƏŌ řƔŷŕƈśŠƛŔ ƇƏƆŸƅŔ řƊŬƊōŗ ŽũŸƔ ŕƈƔž – ƉƔƊųŔƏƈƅŔ ŚŕŠŕƔśţŔ Ɖƈ ŕćŗŔũśƁŔ ũŝƄŌ řƔŷŕƈśŠƛŔ
ƌśŕŠŕƔśţŔ řƔŗƆś ƃƅŨƄƏ žƉŕŬƊƙŔ řƈŔũƄƏ řƔũŮŗƅŔ řƈŔũƄƅŔ ƉƏŰ ƑƆŷ ūŕŬƗŕŗ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ ŪƄśũƔƏ
řƔƏƈƊś ŚŕŬŕƔŬ ŵŕŗśŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ƌƂƔƂţś ƉƄƈƔ ƉƈƗŔ ƉŌ Əƍ ŕƊƍ ƓŬƔœũƅŔ ŖŔũśƁƛŔƏ žřƔŧŕƈƅŔ ƌśŕŠŕƔśţŔ ŖƊŕŠŗ řƔƏƊŸƈƅŔ
ůŕƂśƊŔƏ ž ƒŧŕŰśƁƛŔ ƉŕƈũţƅŔ ¿ƄŮ ŧƔŧƎśƅŔ ŨŦōƔ ƉŌ ƉƄƈƔ ƉƄƅ žŧƔţƏƅŔ ũųŦƅŔ ūƔƅ ƒũƄŬŸƅŔ ŧƔŧƎśƅŔ ƉŌƏ ž ŘŧƔŮũ
ŖƆųśƔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţśž ž řƔŬŕŬƗŔ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ řƔžŕƄ ŚŕƊŕƈŲ ŧƏŠƏ ƇŧŷƏ žŘŕƔţƅŔ Ɠž řƅƏŗƂƈƅŔ ŘŔƏŕŬƈƅŔ
ŘŧŕƔŬƏ ž řƔŷŕƈśŠƛŔ ŘŔƏŕŬƈƅŔƏ ž ŧƔŮũƅŔ ƇƄţƅŔƏ žƌśŕƔũţƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƉƏŰƏ žřƈŔŧśŬƈƅŔ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ƀƔƂţś
.ƉƏƊŕƂƅŔ
¿ƔƆţś ŘŧţƏƄ ŧũſƅŔ ƑƆŷ ŪƄũś ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ řƈŕŷŧ ƏŌ ūŕŬŌ ¿ƄŮś ƓśƅŔ ũŕƄžƗŔ ƉŌ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷƏ
ƓśƅŔ ƉƔƔƅƏŧƅŔ ƇƆŬƅŔƏ ƉƈƗŔ ŚŕŬŔũŧ Ɠž řŝƔŧţƅŔ ŚŕŗŔũśƁƙŔ Ŷƈ ƀſśśƏ řƅƏŧƅŔ ʼnŔũƏ ŕƈ ŕƍũŕŗśŷŔ Ɠž ¿Ŧŧś ŕćŲƔŌ ŕƎƊŐž
ƉƏƄƔ ƉŌ ƛŏ ƏŧŸƔ ƛ ƌśƔƈƍŌ ƇŻũ řƅƏŧƅŔ Ɖƈōž ŸƐũŦƗŔ ¿ƏŧƅŔ řƈƜŬƏ ƉƈŌ ƑƆŷ ŧƈśŸƔ řƅƏŧ ƒŌ ƇƆŬƏ ƉƈŌ ƉŌ ƑƆŷ ƇƏƂś
ƑƆŷŌ Ƒƅŏ (ŧŔũžƗŔ) ¿ſŬŌ Ɖƈ ŕćƔƊƈŌ ƑƊŗƔ ũƂśŬƈƏ ƉƈŊ Ɠƈƅŕŷ ƇŕŴƊ ƒŌ ƉŌ ƑƊŸƈŗ .¿ƈŕƄśƈƅŔ ƓƊƈƗŔ ʼnŕƊŗƅŔ ʼnŔŪŠŌ Ɖƈ ŔćʼnŪŠ
.řųƔŬƏ řţŕŬƈ ŧũŠƈ řƅƏŧƅŔ ƉƈŌ ƉŐž ž Ƈŝ ƉƏ . (ƇƅŕŸƅŔ)
ƋŪƔƄũś ƉŕƄ ƒŨƅŔ Ï×ÒÓ ƇŕŸƅ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ƓƈƅŕŸƅŔ ƉƜŷƙŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ ũƏŨŠ Ŷŗśś ƉƄƈƔƏ
űŸŗ ƃƅŨ ƓƆś . ƓƊŕŬƊƙŔ ƒŨƅŔ ƀƔƂţś ƓƅŕśƅŕŗƏ žƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ řƔŕƈţŗ řƆƔſƄƅŔ ŧŷŔƏƂƅŔ űŸŗ ʼnŕŬũŏ ƑƆŷ ŖŰƊƈ
ƑƆŷ ƇƏƎſƈƅŔ šũų Ɠž ũŝŎƈ ũƏŧƏ ũƔŗƄ ƐŧŰ ŕƎƅ ƉƄƔ Ƈƅ ƌƊŌ ƛŏ žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ šũųƅ ŘŧƏŧţƈƅŔ ŚŔũŧŕŗƈƅŔ
Ï××Ò ƇŕŸƅ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ũƔũƂś ¿ƜŦ Ɖƈ Śʼn੠ƇƏƎſƈƅŔ Ŷžŧƅ řƔƂƔƂţƅŔ řƈƍŕŬƈƅŔ ƉŌ ƛŏ .řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƁƜŸƅŔ ŘŧƊŠŌ
ōŗƊśƏ ž " ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ŘŧƔŧŠƅŔ ŧŕŸŗƗŔ" ƓƊŕŝƅŔ ¿ŰſƅŔ Ɠž ũƔũƂśƅŔ ¿ƏŕƊś Ũŏ ŸƓœŕƈƊƙŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ Ɖŷ ũŧŕŰƅŔ
.ƉƔũŮŸƅŔƏ ƒŧŕţƅŔ ƉũƂƅŔ Ɠž ŚŕŸƈśŠƈƅŔ ŘũŔŧŏ Ɠž ŘũƏŝƅ ŕƎśųŕŬŗ ƇŻũ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŘũƄž ƒŧŎś Ɖōŗ ũƔũƂśƅŔ
: Ɠƍ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ řƔŬŕŬŌ ůœŕŰŦ ŶŗũŌ ũƔũƂśƅŔ ŧŧţ ŧƁƏ
.ƉŕƄƈ ¿Ƅ Ɠž ƉŕŬƊƚƅ ƀţ ƏƎž ŸƓƈƅŕŷ ¿ƈŕŮ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ .Î
.ũŦƕŔ ƑƆŷ ŕƎƊƈ ¿Ƅ ŽƁƏśƔ řƆƈŕƄśƈ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŚŕƊƏƄƈ .Ï
. ƀţƜƅŔ ¿ŦŧśƅŔ Ɖƈ ¿ƎŬŌ ƓƍƏ žŘũƄŗƈƅŔ řƔŕƁƏƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ƉƄƈƈ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ .Ð
.ƉŕƄƈ ¿Ƅ Ɠž ūŕƊƅŔ ŘŕƔţ řƔŷƏƊŗ ƀƆŸśƔƏ ƉŕŬƊƙŔ ƋũƏţƈ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ .Ñ
Ɖƈ ũƔũţśƅŔ Əƍ ƓƊŕŝƅŔƏ ž řŠŕţƅŔ Ɖƈ ũƔũţśƅŔ Əƍ ¿ƏƗŔ ŸƉƔƂŮ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŚŕƊƏƄƈ ũƔũƂśƅŔ ŧŧţ ŧƁƏ
. ŽƏŦƅŔ
: ŕƎƊƈƏ řſƆśŦƈƅŔ ŚŕƔŗŧƗŔ ŕƎŮƁŕƊś ƓśƅŔ ƇƏƎſƈƅŔ ŕƎƔƆŷ ƇƏƂƔ ƓśƅŔ ƇœŕŷŧƅŔ ƏŌ ūŬƗŔ Ɖƈ ũŦŊ ŧŧŷ ƃŕƊƍƏ
ƀƔƂţśƏ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ŖƊŕŠŗ řƊƔƆƅŔ ŘƏƂƅŔ ŕƎƔƆŷ ƀƆųƔ ŕƈ Ɠƍ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţś Ɠž řƆŷŕſƅŔ ŘŔŧƗŔ .Î
.řƔũƄŬŸƅŔ ŘŔŧƗŔ Ɖƈ ƛŧŗ ƓƆƄƔƎƅŔ ũƔƔżśƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţś ƉƄƈƔ žƇŝ ƉƈƏ .řƔųŔũƂƈƔŧƅŔ
ƉŌ ŧŗ ƛ ŔŨƎž řƔŧŔŧŗśŬƛŔ řƈŴƊƗŔ Ɠž ƏŌ ŵŔŪƊƅŔ ƀųŕƊƈ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţśƅ ŘƏƂƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ Ƈś ŕƈ ŔŨŏ .Ï
řƔƅƏŧƅŔƏ řƔƈƔƆƁƙŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ ¿Əŧƅŕž .řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ řƆŴƈ ŚţśƏ žřƔŷŕƈŠƏ žřƔƊƏƊŕƁ řƂƔũųŗ ƇśƔ
ƛ Ũŏ ŸƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŚƛŕŠƈ Ɠž ¿ƈŸƅŔ ŧŷŔƏƁ ¿ƔƄŮśƅ ŕŸƈ ¿ŷŕſśś ƉŌ ŖŠƔ (řƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻƏ řƔƈƏƄţƅŔ)
.ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŧƔŧƎś ũŧŕŰƈ řƎŠŔƏƈ ŕƍŧũſƈŗ řƅƏŧ ŶƔųśŬś
ÒÒ

ƓœŕƎƊƅŔ ¿ƔƆţśƅŔ Ɠſž ŸřƅƏŧƅŔ ũƏŧ ŭƔƈƎś ƓƊŸƔ ƛ ƌƊŐž žřƅƏŧƅŔ ƉƈƗ řƔŧƔƆƂśƅŔ ŘũŴƊƅŔ ŪƏ੶Ɣ ƇƏƎſƈƅŔ ƉŌ ƇŻũ .Ð
¿Ŵ Ɠž ŧŔũžƗŔ ƉƈŌ ŧƔŧƎś ũŧŕŰƈ ŧƂŸƊ ¿Ŵ Ɠž řŰŕŦ ƉƔƊųŔƏƈƆƅ ƉƈƗŔ ũƔžƏś Ɖŷ řƅƏŎŬƈƅŔ Ɠƍ řƅƏŧƅŔ
.řƈƅƏŸƅŔ
ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ ŪƄũƔƏ žƓŷŕƈśŠŔ ŧŸŗ ƑƆŷ ¿ƈśŮś ƉŌ ŖŠƔ ũŔũƂƅŔ ŶƊŕŰƅ řƔƊƈŌ ƏŌ řƔŧŕŰśƁŔ řŬŕƔŬ ƒŌ .Ñ
ŧŕŸŗśŬƛŔƏ ŧŕƎųŲƛŔ ¿ŕƄŮŌ řžŕƄ řƎŠŔƏƈ ƑƆŷ ŪƄũś ƉŌ ƓżŗƊƔ řƈŕŸƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƉŌ ƑƆŷ ƓƊŕŬƊƙŔ
. ũŕƂžƙŔƏ ŭƔƈƎśƅŔƏ
ŕćŗŬƄƈ ŧŸƔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţś ƉŐž žřƔũſŰ ŘŔũŕŗƈ ŧŸƔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţś ƉƈƆƅ ƒŧƔƆƂśƅŔ ũƏŴƊƈƆƅ ŕƂžƏ ƉŕƄ Ũŏ .Ò
.ƐŧƈƅŔ ¿ƔƏų ƓŷŕƈŠƅŔ ƉƈƗŔƏ řƊŪŔƏśƈƅŔ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ŽŔũųƗŔ ŶƔƈŠƅ
ŶƈśŠƈƅŔƏ ŧŔũžƗŔ řƊŕƄƈ ¿ƜŦ Ɖƈ ƇƅŕŸƅŔ ¿ƂśŬƈ : ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ
: Ɠƍ řƈƅƏŸƅŔ ¿Ŵ Ɠž ƇƏƔƅŔ Ƈƅŕŷ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţś ŚŔŪƄśũƈ ŪũŗŌ ¿Ÿƅ

ƓƆţƈƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ : ƛƏŌ
ŸřƅƏŧƅŔ ƉƈŌƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŚŕŗƆųśƈ ƉƔŗ ƀƔžƏśƅŔ ƌƅƜŦ Ɖƈ ƉƄƈƔ ƇœƜƈ ũŕųƙ ¿ŰƏśƅŔ ŘũƏũŲ
.ũŦƕŔ Ɖŷ ¿ŪŸƈŗ ƇśƔ ƉŌ ƉƄƈƔ ƛ ŕƈƎƊƈ ƒŌ ƀƔƂţśž ŸřƅƏŧƅŔ Ɖƈōŗ ŧŔũžƗŔ ƉƈŌ ųŕŗśũƛ ŔćũŴƊ



ƏţƊ řƎŠƏƈ ƉƏƄś ƉŌƏ ƓƊŕŬƊŏ ŖŔũśƁŔ Ɖƈ ŶŗƊś ƉŌ ŖŠƔ ¿ƏŧƅŔ ŚŕƔŧŕŰśƁŔƏ ƇŴƊ ʼnŕƊŗ Řŧŕŷŏ řƔƆƈŷ
ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŚŕŗƆųśƈ ƀƔƂţśŗ řƆƔſƄƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ƀƆŦ ¿ƜŦ Ɖƈ ŧŔũžƗŔ ƉƈŌ ƀƔƂţśƏ řƈŧŦ
.řƔƊŕŬƊƙŔ řƍŕžũƅŔƏ



ŚŕŗƆųśƈ ƉƔŗ ƉŪŔƏśƅŔ Ɖƈ ŵƏƊ ƀƆŦ ƇŪƆśŬƔ ƓƆţƈƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ ŘŧƔŮũ řƔƏƈƊś ŚŕŬŕƔŬ ŵŕŗśŏ
ƀŕſƊƙŔƏ žřƎŠ Ɖƈ ƇƔƆŸśƅŔƏ řţŰƅŔ ƑƆŷ ƀŕſƊƙŔ ƉƔŗ ƉŪŔƏś ¿ƜŦ Ɖƈ žřƅƏŧƅŔ ƉƈŌƏ ŧŔũžƗŔ ƉƈŌ
ƓśŗŬƊ űŕſŦƊŔ ŴţƜƔ ÐÎÎÏ ƇŕŸƅ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ũƔũƂśƅ ŕƂžƏž .ƐũŦŌ řƎŠ Ɖƈ ƒũƄŬŸƅŔ
řŰŕŦƏ ƓƅŕƈŠƙŔ ƓƆţƈƅŔ şśŕƊƅŔ Ɖƈ řŗŬƊƄ ƒũƄŬŸƅŔ ƀŕſƊƙŕŗ řƊũŕƂƈ ƇƔƆŸśƅŔƏ řţŰƅŔ ƑƆŷ ƀŕſƊƚƅ
.řŲſŦƊƈƅŔ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ŚŔŨ ¿ƏŧƅŔ Ɠž



: ƓƈƔƆƁƙŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ : ŕƔƊŕŝ
ũŧŕŰƈ řƎŠŔƏƈƅ ŕƈœƜƈ Ŕũŕųŏ ŧŸƔ ƓƈƔƆƁƙŔ ƉƏŕŸśƅŔ ƉŐž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŕƔŕŲƁ ƃŗŕŮśƏ ŧƂŸśƏ řŗƏŸŰ ¿
Ì Ŵ Ɠž
ŖƊŕŠŗž .ŔćŧƏŧţƈ ¿ŔŪŕƈ řƔƈƔƆƁƙŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ũƏŧ ƉŌ ŧŠƊ ŶƈƏ .ƉƔœŠƜƅŔ ¿ŝƈ ŕƔŕŲƁ Ɠž řŰŕŦƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŧƔŧƎś
ŕƎƊƈƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŕƔŕŲƂƅ ƇŕƈśƍƛŔ Ɖƈ ŧƔŪƈ ƌƔŠƏśŗ řŗƅŕųƈ řƔƈƔƆƁƛŔ ŚŕƈŴƊƈƅŕž žřƔŧŕŰśƁƛŔƏ řƔũ੶ƅŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔ
ƇƏƎſƈƅ ŚƎŗƊś ƓśƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ űŸŗ ƃŕƊƍƏ žŒŠƛ ƉƏƔƆƈ ОРŧŠƏƔ ŕƍŧţƏ ŕƔŬŊ ƓƁũŮ ŖƏƊŠ Ɠſž .ƉƔœŠƜƅŔ ŕƔŕŲƁ
ŧƔŪƈ Ƒƅŏ řŠŕţŗ řƔƈƔƆƁƙŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ũƏŧ ¿ŴƔ ŔŨƍ ŶƈƏ ž(ŕƔŬŊ ƓƁũŮ ŖƏƊŠ ƇƈŌ řųŗŔũ) ƉŕƔŬƕŔ ŕƎƊƈƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ
.řƔƅƏŧ řƈƔũŠƏ ŚŔũŧŦƈ Řũ੶Ə ƉƔœŠƛ ŚƜƄŮƈ Ɖƈ ŕƍũƄŨ ƀŗŕŬƅŔ ŚŕƔŧţśƅŔ řƎŠŔƏƈƅ ŕƎƊƔŗ ŕƈƔž ¿ƔŸſśƅŔ Ɖƈ

ƓƈƅŕŸƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ : ŕŝƅŕŝ
ƑƆŷ ŕĻƊƏŕŸśƏ ŘŧƔŮũ ŚŕŬŕƔŬ ŖƆųśś ŕƎśƎŠŔƏƈƏ řƔƈƅŕŷ ƏŌ řƔƊƏƄ ŕƔŕŲƁ ūŕŬƗŕŗ Ɠƍ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŕƔŕŲƁ
:ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţśƅ ƓƈƅŕŸƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ ŚŕŗƆųśƈƅŔ ŪũŗŌ ƉƈƏ .ƓƈƅŕŸƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ
ƉƈƗŔ ŚŕŗƆųśƈƅ řŗ੶ŬŔ ũŝƄŌ ŢŗŰƔ ŜƔţŗ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ƇŕŴƊ ƑƆŷ ŚŕţƜŰƙŔ űŸŗ ¿ŕŦŧŏ
řŬŔũŧ ŕƎžŧƍ ƉƏƄƔ řƈŴƊƈƅŔ ũŕųŏ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ řƊŠƅ ʼnŕŮƊŏ šŔũśƁŔ ƉƄƈƔƏ ž ƓƊŕŬƊƙŔ
řƔţŕƊ ƉƈƏ žŧŧŰƅŔ ŔŨƍ Ɠž ŕƍũƔũŕƂś ƇƔŧƂśƏ ƇƅŕŸƅŔ ʼnŕţƊŌ ŽƆśŦƈ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŵŕŲƏŌ
ũŕųŏ Ɠž řƔƅƏŧƅŔ ŕƎśŔŧƎŸś ŨƔſƊśŗ ¿ƏŧƅŔ ƇŪƆś řƔƈŔŪƅŏ ŘŔŧŌ Ƒƅŏ ¿ŰƏśƆƅ ŘũƏũŲ ƃŕƊƍ ƐũŦŌ
.ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ŕƔŕŲƂŗ řƂƆŸśƈƅŔ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƁŕſśƛŔ

ÒÓ



řƔƈƊśƅŔ Ɖƈ ŵƏƊƅŔ ŔŨƍ ƀƔƂţśƏ ž řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƆƅ ŔćŧƔŧŠ ŕŠŨƏƈƊ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţś ŖƆųśƔ
ƉƏŕŸśƆƅ ŧƔŧŠ ũŕųŏ ƇƔƈŰś ƒŌ žřƔƈƊśƅŔ ƀƔƂţśƅ ƓƈƅŕŸƅŔ ƉƏŕŸśƅŔ Ɖƈ řƔƅŕŷ řŠũŧ ŖƆųśƔ řƔũŮŗƅŔ
ƑƆŷ ũƂſƅŔ řŗũŕţƈ ƑƆŷ řƔƏƈƊśƅŔ řŬŕƔŬƅŔ ƃƆś ŪƄśũśƏ .ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŚŕƈŔŪśƅŔ ƇœƜƔƅ ƒƏƈƊśƅŔ
. ƓœƔŗƅŔ ŜƏƆśƅŔ řƔũŕţƈƏ žŪŧƔƙŔ űũƈ ũŕŮśƊŔ řţžŕƄƈƏ ƓƈƅŕŸƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ



ƌŠƈŧ ŚŕŰŕƍũŏ Ɖƈ ¿ŸƅƏ žŘũƔŦƗŔ ŚŔƏƊŬƅŔ Ɠž ŘŧƔŧŮ Ŷžŧ ŘƏƂŗ ƓŴţ ŧƁ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈ ƉŌ ƃŮ ƛƏ
ŕśŸŲƏ ŜƔţ žŔŧƊƄƏ ƉŕŗŕƔƅŔ ŕƎƊƈƏ řƔŠũŕŦƅŔ ŕƎśŬŕƔŬ ŘŧƊŠŌ Ɖƈ ʼnŪŠƄ ƇƏƎſƈƅŔ ¿ƏŧƅŔ űŸŗ ƓƊŗś řƔŠũŕŦƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ Ɠž
ŕƎƎƔŠƏś ƇśƔƅ ŕƈƎſƔŴƏś ƌŠƏŌƏ ųƏũŮƏ řƔŠũŕŦƅŔ ŚŕƊƏŸƈƅŔƏ ŚŔŧŷŕŬƈƆƅ ŕƈƎśŬŕƔŬ Ɠž řƔŬŕŬƗŔ ŽŔŧƍƗŔ ŧţōƄ ƇƏƎſƈƅŔ
ƉƔŬţś ƑƆŷ ūƄŸƊƔ ŕƈŗ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŚŕƈƏƂƈ ũƔžƏśƅ řƔƆţƈƅŔ ŚŕŸƈśŠƈƅŔƏ ŧŔũžƘƅ řƔśŔŨƅŔ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗ ŚŕŷƏũŮƈƅ
.řƔƈƏƔƅŔ ƇƎśŔũŕŬƈ Ɠž ũŮŗƆƅ ŘŕƔţƅŔ řƔŷƏƊ
ƀƆŸśƔ ŕƈ ¿Ƅ ¿ŸŠś řƔŷŕƈśŠƛŔ ƉŕŬƊƙŔ řŸƔŗų ƉƗ ž řƔŠƎƊƈƅŔ ŚŔũŕŗśŷƛŕŗ ũũŗƔ ŧũſƅŔ Ɖŷ ŜƔŧţƅŔ Ɖŏ
ŚŔŨƅŕŗ ƓŷƏƅŔ ƓſƊƔ ƛ ƒƏŲŸƅŔ ʼnŕƈśƊƛŔ ƃƅŨ ƉƄƅ .ƉƔũŦƕŔ řŷƏƈŠƈƅŔ ŧŔũžōŗ ŘũƏũŲ ŕųŗśũƈ ŧũſƅŔ ƉŕŬƊƙŕŗ
ŜƔţ Ɖƈ ƛŏ řƔŷŕƈŠƅŔ ƀƏƂţƅŔƏ řƔŧũſƅŔ ƀƏƂţƅŔ ƉƔŗ ¿Űŕž ųŦ ŧŠƏƔ ƛ ƃƅŨƅ .řŷƏƈŠƈƅŔ Ɖƈ ŔŪƔƈśƈ ŔʼnŪŠ ŕƍũŕŗśŷŕŗ
. ƓŠƎƊƈƅŔ ŽƔƊŰśƅŔ
ƀƏƂţƅŔ Ɖƈ řƆƈŠ ŚũžƏś ŔŨŏ ƛŏ ¿ŰţƔ ƛ žƉƈƗŕŗ ŕƈ ŶƈśŠƈ Ɠž ŧũſƅŔ ũƏŸŮ ƉŐž ūŕŬƗŔ ŔŨƍ ƑƆŷƏ
ŖƊŔƏŠƅŔ řžŕƄ ƉƈƏ ƌƁƏƂţ řžŕƄŗ ƌŸśƈś Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗƏ . řƔųŔũƂƈƔŧ řƔŬŕƔŬ řžŕƂŝŗ ŧƏŪśƏ řƔƊŧƈƅŔ řƔŗũśƅŔ ¿ŝƈ žřƔŬŕŬƗŔ
.řƊųŔƏƈƅŔ Ōŧŗƈ ¿ŕƈŷŏ ƒŌ
ŧŔũžƗŔ ƉƄƈƔ ƒŨƅŔ ƓŬŕƔŬƅŔ ƉƈƗŔ Ɖƈ ƑƊŧŌ ŧţ ũƔžƏśŗ ƛŏ řƊųŔƏƈƅŔ ƀţ ūũŕƈƔ ƉŌ ŧũſƆƅ ƉƄƈƔ ƛƏ
ũƔƄſśƅŔ Ɠž ƉųŔƏƈƅŔ ƀţƅ řƆƁũŷ ƒŌ ƉŏƏ .ƓŸƈŠƅŔƏ ƓŬŕƔŬƅŔƏ ƓŗŕƂƊƅŔ ƇƔŴƊśƅŔ ƉƈƏ ƒŌũƅŔ Ɖŷ ũƔŗŸśƅŔ Ɖƈ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔƏ
. řƔŬŕŬƗŔ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ƃŕƎśƊŔ Ɠƍ ŜƔţ Ɖƈ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ŔŧƔŧƎś ¿ŝƈś ƇƔŴƊśƅŔƏ ũƔŗŸśƅŔƏ
Ƒƅŏ ŕƔœŧŗƈ ¿ƏƄƏƈ ƉųŔƏƈƅŔ Ɖƈōž . ŽƆŦśƅŔ ŖŕŗŬŌ Ɖƈ ŖŗŬ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄ Ɠž ƉƈƗŔ ŖŕƔŻ ƉŌ ƃŮ ƛƏ
ŕƎƔƊųŔƏƈ ƉƈŌ ŕƎƄŕƎśƊŔ Ɖŷ ƜŲž ƉƔƊųŔƏƈƅŔ Ɖƈōŗ ŕƎƈŕƈśƍŔ Ɖƈ ũŝƄŌ ƇŕƄţƅŔ Ɖƈōŗ ƇśƎś ¿ƏŧƅŔ Ɖƈ ŔũƔŝƄ ƉƄƅ .řƅƏŧƅŔ
. ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅ ŕƎƄŕƎśƊŔƏ
ƏţƊ ũƏųśƅŔ Ɠž ŨŦŊ ƉųŔƏƈƅŔ ƉƈŌ Ɖŏ ¿ƏƂƅŔ ƉƄƈƔƏ . ƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ řƔƈƍŌ ŧƔŔŪś ũŬſƔ ƃƅŨ ƉŏƏ
ʼnŔƏŬ žŖŕƍũƙŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ʼnƓŮ ¿Ƅ ƇŸś Ƒƅŏ ŕƔŸƔŗų ŵŪƊś ŕƈƊŏƏ žŧŕŰśƁƛŔ Ɠž ũŰţƊś ƉŌ ƉƄƈƔ ƛ řƈƅƏŸƅŕž .řƈƅƏŸƅŔ
ŕƈƄ ŕƎŗƏŸŮ Ŗƍũś ƓśƅŔ ƏŌ ƉƔųŬƆž Ɠž ƃƅŨ ŜŧţƔ ŕƈƄ ŖƏŸŮƅŔƏ ¿ƏŧƅŔ Ɖƈ ŕƍũƔŻ Ŗƍũś ƓśƅŔ ž¿ƏŧƅŔ Ŗŕƍũŏ ƉŕƄŌ
ŕŗŕƍũŏ ƉŕƄ ƏŌ žƓƅƏŧƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ ŧŔũžŌ ƏŌ ŚŕŷŕƈŠ ƌŗ ƇƏƂś ŔŧŕŲƈ ŕŗŕƍũŏ ƉŕƄ ƇŌ žŚŕƔũƏśŕśƄŧƅŔ ŶƔƈŠ Ɠž ŜŧţƔ
.ƇƜŴƅŔ Ɠž ƛŏ ũƍŧŪś ƛ řŗŰŸśƈ řƆƍ੠ŚŕŷŕƈŠ ƏŌ ƉƏŧŗśŬƈ ƇŕƄţ ƌŬũŕƈƔ ũƔŗŸśƅŔƏ ũƄſƅŔ řƔũţ ŧŲ ŕƎŠƏƈ
ƉŌ ƉƔſƂŝƈƅŔƏ žřƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻƏ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ŚŕƄũţƏ ¿ƏŧƅŔ ŚŕƔƅƏŎŬƈ Ɖƈ ƉŐž ƃƅŨƅ
ƌśƈŔũƄƏ ƌƊƈŌ Ɠž ŧŧƎƈ ƇƏƔƅŔ ƓŗũŸƅŔ ƉŕŬƊƙŔ ƉŏƏ .řƈŔũƄƅŔƏ ƉƈƗŔƏ ŘŕƔţƅŔ Ɠž žƉŕƄƈ ¿Ƅ Ɠž ƉŕŬƊƙŔ ƀţ Ɖŷ ŔƏŸžŔŧƔ
ŞũŦƈ ƛ ƌƊŌ žŧŸŗ ŚſƔ Ƈƅ Ɖŏ žŚƁƏƅŔ ŚŔƏž ¿ŗƁ žƇŕƄţƅŔ ƇƎſƔ ƉŌ ƒƏƔţƅŔ Ɖƈƅ ƌƊŏƏ .ƑŲƈ ŚƁƏ ƒŌ ƉƈƏ ƋũƔŻ Ɖƈ ũŝƄŌ
ƀƜųŏƏ ŚŕƔũţƅŔ ƀƜųŐŗ ƛŏ žŶƈŠŌ ƇƅŕŸƅŔ Ɖƈ ŶƈŬƈƏ ƐŌũƈ ƑƆŷ ƓŗũŸƅŔ ƇƅŕŸƅŔ ƌŮƔŸƔ ƒŨƅŔ ƒũŪƈƅŔ ŶŲƏƅŔ Ɖƈ
ŧŔŧŗśŬƛŔ ūƏŗŕƄ žŕƎƔƆŷ ŽŷŕŲƈƅŔ ūƏŗŕƄƅŔ Ŷžũŗ ƃƅŨƏ žŕƎśƔƈƊśƏ ƓŗũŸƅŔ ƉųŔƏƈƅŔ Ɠž řƊƈŕƄƅŔ řƁƜŦƅŔ ŚŕƁŕųƅŔ
.ŧŧŠƅŔ řƊƎƄƅŔ ūƏŗŕƄƏ
ũƂſƅŕŗ ¿ŅŝƈśƔ ŕƈƄ ƓŬƔœũƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇŔŧŸƊŔ ¿ŸƅƏ .ƃũśŮƈƅŔ ƉƈƗŔ ŧŕŠƔŏ ƑƆŷ ŕƊśƂųƊƈ ŘũŧƂƅ ũũţśƅŔ Ɖŏ
ŘŧŕƔŪƅŔƏ ŘŕƔţƅŔ ŘũƏŧ ũĉŰƁƏ řƈƔũŠƅŔƏ žŕƍũƔŻƏ řƔƊŧƈƅŔ ŚŕŷŔŪƊƅŔƏ řƔŧŕƈƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ŢŮƏ ž řƔƈƊśƅŔ ŖŕƔŻƏ žŶƁŧƈƅŔ
ƉƄƈƔ ŕƊśƂųƊƈ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŖŕƔŻ Ɖŏ .ŕƊśƂųƊƈ ŖƏŸŮ Ɖƈ ƉƔƔƜƈƅŔ Ɠž ũŝŎƔ ƃƅŨ ¿Ƅ žűŔũƈƗŔ ũŕŮśƊŔƏ řƔƊŕƄŬƅŔ
ʼnŔũƏ ƉƏƄƔ ŕƈ ŕŗƅŕŻƏ . ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƆƅ ũƏųśƅŔ řƔƆŗŕƁƏ ƃŬŕƈśƅŔƏ ũŔũƂśŬƛŔ ƌŠŔƏƔ ƒŨƅŔ ũŗƄƗŔ ƓƆŦŔŧƅŔ ƒŧţśƅŔ ƋũŕŗśŷŔ
ž¿ƏŧƅŔ űŸŗ Ɠž řƔƆŦŔŧƅŔ ŚŕŷŔŪƊƆƅ ƓŬŕŬƗŔ ŖŗŬƅŔ ƉƏƄƔ ƏŌ řƔƊųƏƅŔ ¿ƏŧƆƅ ƇŕśƅŔ ũŕƔƎƊƛŔ ŕĻƊŕƔţŌƏ ũŔũƂśŬƛŔ Ƈŧŷ řƅŕţ
ŵŔŪƊƆƅ ŘŧŬŕſƅŔ ŘũœŔŧƅŔ ũŬƄƅƏ .ƓœƔŗƅŔ řƂųƊƈƅŔ ŜŔũśƅ ũœŕŠƅŔ ƇŔŧŦśŬƛŔƏ ũƏƎśƆƅ ƓŬƔœũƅŔ ŖŗŬƅŔ ƌƊƏƄ ƑƆŷ ŘƏƜŷ ŔŨƍ
ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ Ɖŷ őŧŗ ƒŨ őŧŕŗ ŜţŗƊ ƉŌ ŕƊƔƆŷ ŔŨƎƅƏ žƓœƔŗƅŔ ƋĉƏŮśƅŔƏ ¿ƏŧƅŔ ƉƔŗ ŚŕŷŔŪƊƅŔƏ řƔƈƊśƅŔ ŖŕƔŻƏ ƓŬŕƔŬƅŔ
ƌƂƂţś ƒŨƅŔ ƇŧƂśƅŔ ũŕƔŸƈ Əƍ ŕƊśƂųƊƈ Ɠž ŖƏŸŮƅŔƏ ŧŔũžƗŔ ƌŗ ŶśƈśƔ ƒŨƅŔ ƉƈƗŔƏ ƉŕƈƗŔ ƇŠţ ƉŌ ũŕŗśŷŕŗ .ŕƊśƂųƊƈ Ɠž
.ƉƈƗŔƏ řƔƈƊśƅŔƏ ƋŕžũƅŔƏ ƇƜŬƅŔ ųũŮ Ƌ੶ řƔƊųƏƅŔ ŕƎƅƏŧƏ ŕƊśƂųƊƈ
ÒÔ

řƔƊųƏƅŔ ¿ƏŧƅŔ ƐƏśŬƈ ƑƆŷ řƅŧŕŗśƈƅŔƏ řƄũśŮƈƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ řſŷŕŲƈ ŕƊśƂųƊƈ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƔƂţś ŖƆųśƔƏ
ŕƈ ¿Ÿſś ƉŌ ŖŠƔ řƔƊŸƈƅŔ řƔƊųƏƅŔ ŕƊƅƏŧ ƉŐž žƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŹƏƆŗƅƏ .řƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ ŚŕŸƈśŠƈƅŔƏ ŖƏŸŮƅŔƏ
ƀĉƈŸśƏ ŧŠƏś ƉŌ ŖŠƔƏ . ƇŕŴƊƅŔƏ ƓƆŦŔŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔƏ řƔũƏśŬŧƅŔƏ řƔƊųƏƅŔ ŘŪƎŠƗŔƏ ŧƏŧţƅŔ ƉƈŌ ƉŕƈŲƅ ŕƎŸŬƏŗ
ŶƔƈŠ Ƌŕžũ ŧƔŸŗ ŧţ Ƒƅŏ Ƈŷŧś ƉŌ ŖŠƔƏ .řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƔũţƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ƇŔũśţƛŔƏ řƔųŔũƂƈƔŧƅŔ ŚŕŬũŕƈƈƅŔ
ƇƅŕŸƅŔ Ŷƈ ƒũ੶ƅŔ ¿ŧŕŗśƅŔƏ řƔũƏũŲƅŔ Řũ੶ƅŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ řƔƈƊśƅŔ ƀƔƂţśƅ ƓœƔŗƅŔ ŶŲƏƅŔ ŪĉŪŸś ƉŌ ŖŠƔƏ žŕƎƔƊųŔƏƈ
řƁƜŷ ƑƆŷ ƉƏƄś ƉŌƏ ŕƎŗƏŸŮ řţƆŰƈƅ ʼnŕŅƊŗƏ ŢŠŕƊ ¿ƄŮŗ ųĉŬƏśƅŔ ƑƆŷ ŘũŧŕƁ ƉƏƄś ƉŌ ŕƎƔƆŷ ŖŠƔ ŕƈƄ .ƓŠũŕŦƅŔ
.ũũţśƅŔƏ řƈƅƏŸƅŔ ŚŕƔƆƈŸŗ
ƇƎŷŔŧƔŏ ƀƜųŐŗ ŚŕŸƈśŠƈƅŔƏ ŖƏŸŮƅŔƏ ŧŔũžƘƅ ŢƈŬƔ ŽƏŬ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƑƆŷ řƔƊųƏƅŔ ŕƊƅƏŧ ¿ƏŰţž
Ɖ
ĉ ōŗ ƉƏŸƊśƂƈ ƉţƊƏ . řƔŷŕƈśŠƛŔ ŘŕƔţƅŔ ũŕƔƎƊƛ ŕŬŕƄŸƊŔ ƉƏƄś ŕƈ ŕŗƅ௠ƓśƅŔ ŚƜƄŮƈƆƅ ¿ƏƆţ ŧŕŠƔŏ ¿ƈŌ ƑƆŷ ƇƎśƔƏƂśƏ
ƛ ŕƊƊŐž ƌƔƆŷƏ .ŚŗŕŝƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƔƈŰ Ɠž ƉŕƊƈƄƔ ŕƈƊŏ "ƉƏƄƆƈƔ" ƉƔŨƅŔ ƉƔŗ ¿ŦŧƅŔ Ɠž ŘƏƎƅŔ ũŬŠƏ ũƂſƅŔ Ɖƈ ŧĉ ţƅŔ
řƔƏƈƊśƅŔƏ řƔųŔũƂƈƔŧƅŔ ŘŧƊŠƗŔ Ɖƈ ŘŧũŠƈƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŘũƄž ŧƔŎƊ ƛ ŕƊƊŐž ƌƔƆŷƏ .ŚŗŕŝƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ŘũƄž ŧƔŎƊ
ƓśƅŔ ŜũŔƏƄƅŔƏ řƔŸƔŗųƅŔ ŜũŔƏƄƅŔƏ řĉţƆƈƅŔ řƂŗŕŬƅŔ ŚŕŷŔŪƊƅŔƏ řƔƊŕŬƊƙŔ ŚŕŠŕƔśţƛŔ ¿œŕŬƈ Ƒƅŏ ƀũųśƆƅ ųƂž ƑŸŬś ƓśƅŔ
Ɖƈ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƘƅ ƓśŔŨƅŔƏ ƀƔŲƅŔ ƇƏƎſƈƅŔ ŔŨƍ ¿ŝƈƏ .šŔũŠƊƚƅ řŲũŸƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŚŕŷŕųƁ řƔŕƈţƏ ƉŕŬƊƙŔ ŕƎŸƊŰƔ
ƃũśŮƈƅŔ ƉƈƗŔ űĉƏƂƔ ŽƏŬ ƓƅŕśƅŕŗƏ žƐũŦƗŔ ¿ƏŧƆƅ řƔƆŦŔŧƅŔ ƉƏŎŮƅŔ Ɠž ŢŲŕſƅŔ ¿ŦŧśƆƅ ŢƔũŰś Ƒƅŏ ¿ĉƏţśƔ ƉŌ ¿ƎŬƅŔ
Ɖƈ ŕćŰŕƂƊŏ ūƔƅƏ řžŕŲŏ ¿ŅŝƈƔ ƉŌ ŖŠƔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƇƏƎſƈƅ ŽƔũŸś ƒŌ ƉŌ řƂƔƂţƅŔƏ .ŕćƈƏƈŷ ƓƈƅŕŸƅŔ ƉƈƗŔƏ řƂųƊƈƆƅ
řƂƆţ ¿ŅƄŮƔ ƉŌ ŖŠƔ ƓœƔŗƅŔ ƉƈƗŔƏ ƓƊųƏƅŔ ƉƈƗŔ ŖƊ੠Ɖƈ Ï××Ò Ƈŕŷ řƔƊŕŬƊƙŔ řƔƈƊśƅŔ ũƔũƂś Ɠž ŧĉ ŸƈƅŔ ¿ƈŸƅŔ ũŕųŏ
ƑƆŷƏ ŕƎƔƆŷ ʼnŕŲƂƅŔƏ řƔŲũƗŔ ƇŕżƅƗŔ ũųŦŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž řƂųƊƈƅŔ ¿ŕƈŷŌ ƉŐž ƌƔƆŷƏ .ƃũśŮƈƅŔ řƂųƊƈƅŔ ƉƈƗ řƆŰśƈ
Ɠž ŕƎƔƅŏ ũŴƊąƔ ƉŌ ŖŠƔ ƉƔœŠƜƅ řƔƊŕŬƊƙŔ ŚŔŧŷŕŬƈƅŔ ƇƔŧƂśƏ řƈŴƊƈƅŔ řƈƔũŠƅŔƏ ŚŔũŧŦƈƅŔ ŖƔũƎśƏ ŘũƔżŰƅŔ řţƆŬƗŔ
.ƓųŔũƂƈƔŧƅŔ ƇƄţƅŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ řƔƈƊśƅŔ Ɠž řƄũśŮƈƅŔ řŗŻũƅŔ ƀŕƔŬ
ŕƎƔƆŷ ŽƂś ƉƔŧƏƈŷ ƃŕƊƍ Ɖōŗ žřƔƈƊśƅŔƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ¿Ƃţŗ řƈƎśƈƅŔ ŚŕŬŔũŧƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄ ũƔŮś
ŕƈƊƔŗ řƔŬŕƔŬƅŔƏ řƔƊŧƈƅŔ ƀƏƂţƅŔ ŕƎƔƆŷ ŽƂś ƓśƅŔ ŧƏƈŕŸƅŔ Ɠƍ řƔųŔũƂƈƔŧƅŕž žřƔƈƊśƅŔƏ řƔųŔũƂƈƔŧƅŔ ŕƈƍƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ
ŕƎƔž ŕƈŗ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƉƔŗ řƁƜŷ ƃŕƊƍƏ žřƔžŕƂŝƅŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ƀƏƂţƅŔ ƌƔƆŷ ŽƂś ƒŨƅŔ ŧƏƈŸƅŔ Ɠƍ řƔƈƊśƅŔ
ƉƏƊŕƄ Ò Ɠž ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƘƅ řƈŕŸƅŔ řƔŸƈŠƅŔ ƌśŧƈśŷŔ ƒŨƅŔƏ řƔƈƊśƅŔ Ɠž ƀţƅŔ ƉƜŷŏ ʼn੠ŧƁƏ ž řƔƈƊśƅŔƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ
ƉŕŬƊŏ ¿Ƅƅ ƀţƔ ƌŗŠƏƈŗƏ žŽũŰśƆƅ ¿ŗŕƁ ũƔŻ ƉŕŬƊŏ ƀƏƂţ Ɖƈ ƀţ řƔƈƊśƅŔ Ɠž ƀţƅŔ (Ï) ŘŧŕƈƅŔ Ɠž Ï×ÔÖ Ƈŕŷ ¿ƏƗŔ
ƓśƅŔ řƔƈƊśƅŔ ƋŨƎŗ ŶśƈśƅŔƏ řƔŬŕƔŬƏ řƔžŕƂŝƏ řƔŷŕƈśŠŔ řƔŧŕŰśƁŔ řƔƈƊś ƀƔƂţś Ɠž ƇŕƎŬƙŔƏ ŚŕƄũŕŮƈƅŔ ŖƏŸŮƅŔ ŶƔƈŠƅƏ
ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ Ɖƈ ŕƂţ řƔƈƊśƅŔ Ɠž ƀţƅŔ ũŗśŸƔ ŕćƈŕś ƛŕƈŷŌ řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƔũţƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ŶƔƈŠ ¿ŕƈŷŌ ƌƔž ƉƄƈƔ
ƉŕŗŬţƅŕŗ ŨŦōƔ Ƈƅ ŔŨŏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ŪŪŸś ƉŌ ŕƎƅ ƉƄƈƔ ƛ řƔƈƊśƅŔ řƔƆƈŷ ¿ŸƅƏ žřƔƈƊśƆƅ ƓŬƔœũƅŔ ŵƏŲƏƈƅŔ Əƍ ƉŕŬƊƙŕž
žůũſƅŔ ŎžŕƄś Ɠž ƀţƅŔƏ žũŔũƂƅŔ ŶƊŰ ¿ţŔũƈ řžŕƄ ƓžƏ žřƆƈŕŮƅŔ řƔƈƊśƅŔ ŖƊŔƏŠ Ɠž řƅŕŸſƅŔ řƄũŕŮƈƅŔ Ɠž ƀţƅŔ řƔƈƍŌ
řƔƊŧƈƅŔ ƀƏƂţƅŔ ƇŔũśţŔ Ɠž ƀţƅŔƏ žřƔƈƊśƅŔ Ɖŷ řƈŠŕƊƅŔ ŧœŔƏſƆƅ ŽŰƊƈƅŔ ŶƔŪƏśƅŔ Ɠž ƀţƅŔƏ ŧũŔƏƈƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ƓžƏ
Ɖŏ žƜƈŕƄ ƛ
Ļ ŕƈŷŏ ƀƏƂţƅŔ ƋŨƍ ¿ŕƈŷŏ ŕƎƔž ƉƈƄƔ řƔƅƏŧ řœƔŗ Ɠž ƀţƅŔƏ řƔžŕƂŝƅŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔƏ řƔŬŕƔŬƅŔƏ
ŧŔũžƗŔ řƈŧŦƅ ŕƍũƔŦŬśƏ řţŕśƈƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔƏ řƔƏŕŬśƈƅŔ ůũſƅŔ ƉŕƈŲ Ɠž ƇƍŕŬƔ řƔƈƊśƅŔ řƔƆƈŷ Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ
.řƔžŕƂŝƅŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔƏ řƔŬŕƔŬƅŔƏ řƔƊŧƈƅŔ ƀƏƂţƅŔ ƇŔũśţŔƏ žřƔƈƊśƅŔ ŧœŔƏſƅ ¿ŧŕŸƅŔ ŶƔŪƏśƅŔƏ
ůũſƅŔ ũƔžƏś Ɠž ƉƈƄƔ ŢƔţŰƅŔ ŕƍũƏŧ ƉƗ žƓŬŕŬŌ ƓƊŕŬƊŏ ŞŕƔśţŔ Ɠƍ ŕƈƊŏƏ ŕƔŬŕŬŌ ŕƂţ ųƂž ūƔƅ řƔƈƊśƅŔƏ
ƉŕŬƊƙŔ ŧŸƔ Ƈƅ řƔƈƊśƅŔ ƇƔƍŕſƈ ũƏųś ŶƈƏ řƔƊŕŬƊƙŔ ƇƎśƈŔũƄƏ ƇƎśƔũţ ƇŔũśţŔƏ ŪƔŪŸśƅ ƉƄƈƈ ŶŲƏ ¿ŲžŌ ƀƔƂţśƅ ŧŔũžƘƅ
ƇŧŦś ƓśƅŔ Ɠƍ řţƔţŰƅŔ řƔƈƊśƅŔƏ ŕƍŪƄũƈƏ řƔƆƈŸƅŔ ƋŨƎƅ ƓŬŕŬƗŔ ŽŧƎƅŔ ŕƈƊŏƏ řƔƈƊśƅŔ řƔƆƈŸƅ řƔƅƏŌ ŘŧŕƈƏ ŧƏƁƏ řŗŕŝƈŗ
ŪƔŪŸś ŢŗŰŌ ƒŨƅŔ ƌŬſƊ ŚƁƏƅŔ Ɠž žƌƔƅŏ ƑŸŬś ƒŨƅŔ ŽŧƎƅŔ ŕƎƊŌ ŜƔţ Ɖƈ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ŪƔŪŸś
žřƔƈƊśƅŔ Ɠž řƈŧŦśŬƈƅŔ ŚŕƔƅƕŔƏ şƍŕƊƈƅŔ řƔŷũŮƅ ŕƔŬŕŬŌ ŔũŕƔŸƈƏ žřƔƈƊśƅŔ Ɠž ƀţƅŔ ųƏũŮ ŧţŌ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƇŔũśţŔƏ
ƉƈŲś ƓśƅŔ ƉƔƊŔƏƂƅŔ ŶŲƏ ŕƔžŕƄ ūƔƅ ƃƅŨƅƏ žřƄũŕŮƈƅŔƏ řƔƏŕŬśƈƅŔ ůũſƅŔ žƉƔśƔŬŕŬŌ ƉƔśƔŲƁ ũƔŝƔ řƔƈƊśƅŔ Ɠž ƀţƅŔƏ
ŢƔśśƏ ƉƔƊŔƏƂƅŔ ƀƔŗųś ƉƈŲś ŚŕƔƅŊ ƀƆŦś ƉŌ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ řƅƏŧƅŔ ƑƆŷ ŖŠƔ ƉƄƅƏ žŧŔũžƗŔ ƉƔŗƏ ŶƈśŠƈƅŔ Ɠž řƅŔŧŸƅŔ
řƔƆƈŷ Ɠž řƈƎƈƅŔ ũŰŕƊŷ ŧţōƄ ƉƏƊŕƂƅŔ ŘŧŕƔŬ ŪũŗƔ ŕƊƍƏ žůũſƅŔ ƒƏŕŬś řƔŲũŌ ƑƆŷ ƇƎƁƏƂţŗ ŧŔũžƗŔ Ŷśƈśƅ ¿ŕŠƈƅŔ
.řƔƈƊśƅŔ
ŕƎśƔŠƔśŔũśŬŔ ƇƔƈŰś ƑƆŷ ¿ƏŧƅŔ ŧŷŕŬś ƓśƅŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ¿ƄŕƔƍ ƇƍŌ Ɖƈ ƓœŕƈƊƙŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ ũŗśŸƔƏ
Ɖōŗ ũŗśŸƔƏ ž řƔŬŕŬŌ ƌśƄũŕŮƈ ƉŌƏ řƔƈƊśƅŔ řƔƆƈŷ ũƏţƈ ƉŕŬƊƙŔ ũŕŗśŷŔ Ɖƈ ƌƈƔƍŕſƈ Ɠž şƈŕƊũŗƅŔ ŔŨƍ ŶƆųśƔƏ žřƔœŕƈƊƙŔ
ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƉƔŗ řƆŰƅŔ ƉŌ ž řţƔţŰƅŔ řƔƈƊśƅŔ ŽŔŧƍŌ ƇƍŌ ŧţŌ ũƂſƅŔ řţžŕƄƈƏ ¿ŦŧƅŔ ŶƔŪƏś Ɠž ŚƏŕſśƅŔ řţžŕƄƈ
ŚŔũŕƔŦƅŔ ƀŕųƊ ŶƔŪƏś Ƒƅŏ ŽŧƎś řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ Ɖŏ : ƓƅŕśƅŔ ƏţƊƅŔ ƑƆŷ ƇƏƂś řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔƏ
ŕƎƔƆŷ ŧƈśŸś ƓśƅŔ řƔŸƔŗųƅŔ ƇŴƊƅŔ řƔŕƈţ Ŷƈ řƆŗƂƈƅŔƏ ŘũŲŕţƅŔ ¿ŕƔŠƘƅƏ – ¿ŕſųŌ – ¿ŕŠũ– ʼnŕŬƊ – ūŕƊƅŔ ŶƔƈŠƅ řţŕśƈƅŔ
ÒÕ

ũƔŬƔƏ ƌƅ ŔćũƏţƈ ŧŕŰśƁƛŔ ŨŦśƔ ƒŨƅŔ ƀƔŲƅŔ şƎƊƅŔ Ɖŷ ŧŸśŗś ƓśƅŔ řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ũƏţƈ Əƍ ƉŕŬƊƙŔƏ žŘŕƔţƅŔ
řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƆƅ ƓŬŕŬƗŔ ŽŧƎƅŔ ¿ŝƈśƔƏ řƔŕŻƏ ŕƎƅ řƆƔŬƏ ũŮŗƅŔ ũŗśŸśƏ ŕƍũƏţƈ ƉŕŬƊƙŔ ¿ŸŠś ƓśƅŔ řƔƈƊśƅŔ Ƌ੶Ŕ Ɠž
řſŰƊƈƅŔ ůũſƅŔ řţŕśŏƏ žƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƏ řƔƊŕŬƊƙŔ řƈŔũƄƅŔ ƇŔũśţŔ ŪƔŪŸśƏ žũƂſƅŔ ƑƆŷ ʼnŕŲƂƅŔ ƏţƊ řƎŠƏƈ řƈŔŧśŬƈƅŔ
.ƇƄţƅŔ ƉƏŎŮ ŽƔũŰś ƉŬţ ¿ƜŦ Ɖƈ ŶƔƈŠƆƅ
: ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒƍ ƇœŪƈƗŒ žƍƀšƃ ƁœƌřƈœƂ ŧƀŽƃŒ
řŷƏƊśƈ ƛŕƄŌ řƔŷŕƈśŠƛŔ řƅŔŧŸƅŔ ŖŕƔŻƏ ƐƏōƈƅŔƏ ƉƄŬƅŔ ƉŔŧƂžƏ ƉŕƈũţƅŔƏ řƅŕųŗƅŔƏ ŵƏŠƅŔƏ ũƂſƅŔ ũƍŔƏŴ ¿ƄŮś
.řƔŷŕƈśŠƛŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƑƆŷ ŪƏ੶ƅŔ Ɠƍ ŘŧţŔƏ řƂƔƂţƅ
řƔŷŕƈśŠƛŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ ƀƏƂţƅŕŗ ůŕŦƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ŧƎŸƅŔ ƑƆŷ ŚŸƁƏ ŧƁ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ¿ƔƆƁ Ŕćŧŧŷ ƉŌ Ɖƈ ƇŻũƅŕŗƏ
ƀžƏ ŕƎŬũŕƈś ƛ ž ƉƕŔ Ƒśţ ŶƁƏś ƓśƅŔ ƇŌ ŚŸƁƏ ƓśƅŔ ƃƆś ʼnŔƏŬ ŕŸƔƈŠ ŕƎƊŌ ƛŏ žřƔƈƊśƅŔ Ɠž ƀţƅŔ ƉƜŷŏƏ žřƔžŕƂŝƅŔƏ
űũŸśƔ Ũŏ žŕƍŧƏƊŗ ƇŴŸƈ ƃƎśƊƔ ŕƎƊƈ ũƔŝƄƅŔ ƉŌ ŕƈƄ . řƔƈƊśƅŔ Ɠž ƀţƅŔ ƉƜŷŏ ƉƏƈŲƈƏ šƏũ ƀžƏ ƏŌ ŧƎŸƅŔ ŔŨƍ šƏũ
řƆƂśŬƈƅŔ ƇƎśŕŗŕƂƊ ¿ƔƄŮś Ɠž ƇƎƂţ Ɖƈ ŘũƔŝƄ Śƛŕţ Ɠž ƇƎƊŕƈũţ ƑƅŏƏ ž¿ƏŧƅŔ ŖƊ੠Ɖƈ ŪƔƔƈśƆƅ ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƍ ʼnŕƊŗŌ Ɖƈ ũƔŝƄ
ŘŌũƈƅŔ ƉƔŗ ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƍ Ɠž ŚŕƈƏƄţƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ŪƔƈś ŕƈƄ žřƔƆŦŔŧƅŔ ŕƎƊƏŎŮ Ɠž ¿Ŧŧśś ƏŌ řƔƆƄ ŕƎƊƈ ƇœŕƂƅŔ ƑƆŷ ƉƈƔƎś ƏŌ
ŧţƅŔ ƉŕƈŲƅ ¿ƏŧƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄ ¿ŕƈƍŏ ŴţƜƔ ŕƈƄ žƇŕŸƅŔ ʼnŕŲſƅŔ Ɠž ¿ƈŸƅŔƏ ŚŕƔũţƅŔ ŢƊƈ Ɠž ƏŌ ¿ƈŸƅŔ Ɠž ʼnŔƏŬ ¿ŠũƅŔƏ
řƅŕƈŷ ŶƊƈ ƏŌ řƅƏſųƅŔ řƔŕŷũƏ řƔžŕƄƅŔ řƔŷŕƈśŠƛŔ ŚŕƊŕƈŲƅŔ ƉƈƏ žŕƎƔƊųŔƏƈƅ ƇƔũƄƅŔ ŭƔŸƅŔ ųƏũŮ Ɖƈ ƒũƏũŲƅŔ ƑƊŧƗŔ
.ůƏŰŦƅŔ ƌŠƏ ƑƆŷ ƌƊƈ ƀŕŮƅŔƏ ŕćƈƏƈŷ ¿ŕſųƗŔ
řƔƈƏƂƅŔ ƇƎśŔƏũŝƅ ƉƔƔƊƜƂŷ ƏŌ ƉƔƅŧŕŷ ũƔŻ ƇŔŧŦśŬŔƏ ŶƔŪƏś Ƒƅŏ ƉŔŧƆŗƅŔ řƔŗƅ௠Ɠž ūŕƊƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄ űũŸśƔƏ
ƒŌũƏ ũƏŧƅ ¿ƏŧƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄ ŖƔƔżś Ɠž ŧŬŠśś ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ řŬũŕƈƈ Ɖŷ ŔćŧŕŸśŗŔ ¿œŕŬƈƅŔ ũŝƄŌ ƉƈƏ žŕƍũƔŨŗś ƇśƔ ƓśƅŔƏ
ŘŕƔţŗ ƀƆŸśś ƓśƅŔƏ ŚŕƈƏƄţƅŔ ŕƍŨŦśś ƓśƅŔ řſƆśŦƈƅŔ ŚŔũŔũƂƅŕŗƏ řƔũŮŗƅŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔ řƔƈƊśƅŔ řƔƆƈŷ ƐũŠƈŗ ŚŕŸƈśŠƈƅŔ
ŶƔũŕŮƈƅŔ Ɖŷ řƔųŔũƂƈƔŧƅŔ ŖƔżś ŕƈƄ .ƇƎŗƏŸŮ Ƒƅŏ ŘŧƏŸƅŔ ƉƏŧ Ɯŝƈ ŖũţƅŔ ƉƜŷŏ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƇƎśŕŸƈśŠƈ ¿ŗƂśŬƈƏ
ƌśŸƔŗų ŚƊŕƄ ŕćƔŌ . ƓŬŕƔŬƅŔ ƃƅŨƄƏ ƓŷŕƈśŠƛŔƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ũŔũƂƅŕž žřƔƈŧŦƅŔƏ ŕƎƊƈ řƔŠŕśƊƙŔ žřƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ
ūƅŕŠƈƅŔ ƉŌ ƇƏƆŸƈƏ žŚŧŠƏ Ɖŏ řƔŗŕƔƊƅŔ ūƅŕŠƈƅŔ ƑƆŷ ƌƊƏŲũſƔ Ƈŝ ƇŕƄţƅŔ Ɖƈ řƔŧũž ŘũƏŰŗ ŨŦśƔ ƌśũƏųŦ ƏŌ ƌśƔƈƍŌƏ
.ŕƎƈŕƔƁ řƂƔũų ŖŗŬŗ řƔŷũŮƅŔ ŧƂśſś ūƅŕŠƈ ƇŷƗŔ ŖƅŕżƅŔ Ɠž řƔŗŕƔƊƅŔ
řſƆśŦƈƅŔ řƅƏŧƅŔ ŚŕœƔƍ ŖŬŕţƔ Ɖƈ ƃŕƊƍ ūƔƅƏ žřƅƏŧƅŔ ŘŪƎŠŌƏ ŚŕƈƏƄţƅŔ ¿ƈŷ ¿ŷ ŖƔƁũ Ɖƈ ƃŕƊƍ ūƔƆž
Ɖƈ ŧŗ ƛƏ žƌţƅŕŰƈƏ ƌśŧŔũŏ ƀƔƂţś ƑƆŷ ƓƆƈŷ ƀţ ƒŌ ŖƏŸŮƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅ ƃŕƊƍ ūƔƅƏ ž¿ŕƈŷŌ Ɖƈ ƌŗ ƇƏƂś ŕƈ ƑƆŷ
ƛƏ ŚŕƈƏƄţƅŔƏ řƔŗŕƔƊƅŔ ūƅŕŠƈƅŔ ŚŕƔţƜŰƅ ŽƂŬ ŧƔŧţś ŜƔţ Ɖƈ ũŦŊƏ ŧƆŗ ƉƔŗ ƀũŔƏſƅŔ űŸŗ ŧƏŠƏ Ƒƅŏ ŕƊƍ ŘũŕŮƙŔ
.ŽũŰśƅŔ ŕƎƅ ƀţƔ ũŕųƙŔ ŔŨƍ ƓžƏ žƋŪƏ੶ś
ŖŕƔŻ Ɖŷ řœŮŕƊ řŸƔŗųƆƅ ũƈśŬƈƅŔ ŖƔũŦśƅŔ ƑƅŏƏ ŧƔŧŮƅŔ ŜƏƆśƅŔ Ƒƅŏ ƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƍ Ɖƈ ũƔŝƄ Ɠž řœƔŗƅŔ űũŸśśƏ
¿ƈŕƄ ƓŷƏŗ ƇƍŕŬś ƓśƅŔ řƈŧƂśƈƅŔ řƔŷŕƊŰ ¿ƏŧƅŔ řƄũŕŮƈ ƑƅŏƏ ž řƎŠ Ɖƈ řŸƔŗųƅŔƏ řœƔŗƅŔ ʼnŔŪŏ řƔƈƏƄţƅŔ řƔƅƏŎŬƈƅŔ
ŶƔũŬƅŔ ŖƎƊƅŔƏ řŸƔŗųƅŔ ŖƔũŦśƏ ŜƅŕŝƅŔ ƇƅŕŸƅŔ ƉŔŧƆŗ řœƔŗ ŜƔƏƆś Ɖƈ ũŗƄƗŔ ųŬƂƅŕŗ šŕŗũƗŔ ƑŰƁŌ ƀƔƂţś Ɠž řŗŻũƏ
ũƔųŦ ƃŕƎśƊŔƏ ŘũƔŗƄ ŘʼnŕŬŏ ƓƍƏ .ŧũŔƏƈƅŔ ƃƆś Ɖƈ ŧƔſśŬś ƉŌ űũśſƔ ƓśƅŔ řƈŧŕƂƅŔ ¿ŕƔŠƗŕŗ ũƔƄſś ƉƏŧ řƔƅƏƗŔ ŕƍŧũŔƏƈƅ
ŢƅŕŰƈ ƉŕƈŲƅƏ řƔƅƏƗŔ ƋŧũŔƏƈƅ ŧƈƗŔ ¿ƔƏų ƓƊƜƂŷ ƇŔŧŦśŬŔ ƓžƏ řƊƈŊ řƔţŰ ŘŕƔţƏ řſƔŴƊ řœƔŗ Ɠž ƉŕŬƊƙŔ ƀţƅ
řƔƏŕƈƔƄƅŔ řţƆŬƗŔ ŕƎƔž ŕƈŗ řŝŔŧţ ũŝƄƗŔ řţƆŬƗŔ ƇŔŧŦśŬŔƏ ŖƏũţƅŔ ƉŌ Ƒƅŏ ũƔŮƊ ƉŊ ƉƄƈƔƏ .řƈŧŕƂƅŔ ¿ŕƔŠƗŔ ƀƏƂţƏ
řƔũŕųŮƊƛŔƏ řƔŧƏƂƊŸƅŔ ¿ŗŕƊƂƅŔƏ řŸŮƈƅŔ řţƆŬƗŔ űŸŗƏ .ƀŔũŸƅŔƏ ƉŔũƔŏ ƉƔŗ Ɯŝƈ ƑƅƏƗŔ şƔƆŦƅŔ Ŗũţ Ɠſž řƔƈƏŝũŠƅŔƏ
ũŕŗŊ Ɠž ƀœŔũţƅŔ ¿ŕŸŮŏ Ɠž ƏŌ žřƔƄƔũƈƗŔ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔ ŘŧŕƔƂŗ ƓƅƏŧƅŔ ŽƅŕţśƅŔ ŖƊ੠Ɖƈ řƔƊŕŝƅŔ şƔƆŦƅŔ Ŗũţ Ɠž
ž ƀŔũŸƅŔ Ɠž ƇŕŴƊƅŔ ŧŲ řŝƅŕŝƅŔ şƔƆŦƅŔ Ŗũţ Ɠž řŸŮƈƅŔ ƏŌ řƔũŕųŮƊƛŔƏ řƔŧƏƂƊŸƅŔ řţƆŬƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ ƏŌ ž řƔśƔƏƄƅŔ ųſƊƅŔ
ŧŔŧŪśŬƏ ŕƔƅŕţ ŕƍũŕŝŊ űŸŗ ŚũƎŴ ƓśƅŔƏ ŚŕŬŕƔŬƅŔƏ ŖƏũţƅŔ ƃƆś ŕƎŗ ŖŗŬś ŘũƔŗƄ řƔœƔŗƏ řƔƊŕŬƊŏ ŜũŔƏƄ ŕƎƆƄ ũŗśŸś
ŚŕŸƈśŠƈƅŔ ƉƔŗ řƄŗŕŮśƈƅŔ ŚŕƁƜŸƅŔ ŖŗŬŗ ƐũŦŌ ƀųŕƊƈ Ƒƅŏ ¿ƂśƊś ƉŌ ƉƄƈƔƏ řƈŧŕƂƅŔ ¿ŕƔŠƗŔ ƑƆŷ ŕƂţƛ ũŕŝƕŔ ƃƆś
.řƔũƔƈŧśƅŔ ŖƏũţƅŔ ƃƆś Ɠž ŔƏƄũŕŮ ƉƔŨƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɠŗũŕţƈ ŧŧŸś ŖŗŬŗƏ žřſƆśŦƈƅŔ
řƔŗƆŬ ŘũƍŕŴ ŪƏũŗŗ ƇƍŕŬś ŧƁ ƉũƂƅŔ ŔŨƍ Ɖƈ ũƔŦƗŔ ŧƂŸƅŔ ¿ƜŦ řƔƅƏŧƅŔ ƐƏƂƅŔ ƉƔŪŔƏƈ Ɠž ŚŔũƔƔżśƅŔ řŸŗŕśƈƏ
Ƈƅ ŘŧƔŧŠ řƔŗƆŬ ŘũƍŕŴ ŪƏũŗŗ ƇƍŕŬś ŧƁ ƉũƂƅŔ ŔŨƍ Ɖƈ ũƔŦƗŔ ŧƂŸƅŔ ¿ƜŦ řƔƅƏŧƅŔ ƐƏƂƅŔ ƉƔŪŔƏƈ Ɠž ŚŔũƔƔżśƅŔ ŘŧƔŧŠ
ŔŨƍ ¿ŝƈƏ .řſƆśŦƈ ŖŕŗŬƗ ƉƔŸƈ ŖŸŮ ƏŌ ŧƆŗ ƑƆŷ ƒŧŕŰśƁƛŔ ũŕŰţƅŔ űũž ŕƎŗ ƓƊŸƊƏ žũŧƊ ŕƈ ƛŏ ƀŗŕŬƅŔ Ɠž ūũŕƈś
ŶƆŬƅŔ ŧŔũƔśŬŔ ƏŌ ũƔŧŰś Ɖƈ ƌƊŕƈũţƏ ƐũŦƗŔ ¿ƏŧƅŔ Ŷƈ šƏśſƈƅŔƏ ũţƅŔ ¿ƈŕŸśƅŔ Ɖƈ ƃŔŨ ƏŌ ŖŸŮƅŔ ŔŨƍ ŶƊƈ ƓƊŸƔ ũŔũƂƅŔ
ŔŨƍ ¿ŗƂśŬƈƏ řţŰƏ řŮƔŸƈƏ ŘŕƔţ ƑƆŷ ũŮŕŗƈ ¿ƄŮŗ ũŝŎś řƅŕţƅŔ ƋŨƍ ¿ŝƈƏ . ŕƍŧŔũƔśŬŔ ƏŌ ŕƍũƔŧŰś ŧƔũƔ ƓśƅŔ
ÒÖ

ŔŨƍ ¿ŝƈƏ .ƇƔŧśŬƈƅŔ űũƈƅŔ ƏŌ ŚƏƈƅŔ Ƒƅŏ ƋŧŔũžŌ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ŘŕƔţ ƓƎśƊś ƉƄƈƔƏ žũŕŰţƆƅ űũŸśƔ ƒŨƅŔ ƃŔŨ ƏŌ ŖŸŮƅŔ
ƑƊŸƈƅŔ ŔŨƎŗ ƏƎž .ƋũƏųśƏ ƌśƏƁ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ƓžƏ ¿ƈŸƅŔ ƓžƏ ŘŕƔţƅŔ Ɠž ƉŕŬƊƙŔ ƀţ ƑƆŷ ũƔųŦƏ ŕŅŴž ŔƏŪ੶ ʼnŔũŠƗŔ
ŕƈƄ žƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ řƔƅƏŧƅŔ řŷũŮƅŔ ¿ƈŠƈ ƓžƏ .ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ƓƈƅŕŸƅŔ ƉƜŷƙŔ Ɠž ŘŧũŔƏƅŔ őŧŕŗƈƅŔ Ɖƈ řƆƈŠ ŧŲ
ũŕŰţƅŔ ŔŨƍ ¿ŝƈ űũſś ƉŌ řƔƄƔũƈƗŔ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƆƅ Ɯŝƈ ƑŬƊś ŧƁƏ .ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ŧƏƊŗ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ Ŷƈ űũŕŸśś ŕƎƊŌ
řţŰ ŚŲũŸś ŕƈƄ žƑśƏƈƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ŕƎŗŗŬŗ ųƂŬƏ řƔŗƆŬ ŕƎŗƁŔƏŷ ŚƊŕƄƏ . ƀŔũŸƅŔ ƑƆŷƏ ŕƔƂƔũžŌ ¿ŕƈŮ Ɠž ŕƔŗƔƅ ƑƆŷ
ũŕŰţƅŔ ƉŌ Ƒƅŏ ŕƎŸƈŠ Ƈś ƓśƅŔ ŚŕƔųŸƈƅŔ ũƔŮśƏ .ƃƅŨ Ƒƅŏ ŕƈƏ řƔƏŧƗŔ ůƂƊƏ řƔŨżśƅŔ ʼnƏŬ ¿ƄŕŮƈ Ƒƅŏ ŽƛƕŔ ŚŔũŮŷ
– Ï××Î ƉƔŗ řŸƁŔƏƅŔ ŚŔƏƊŬƅŔ ¿ƜŦ ƓƁŔũŷ ¿ſų ŽƅŌ ÔÎÎ Ɖƈ ũŝƄŌ ŚƏƈ Ƒƅŏ ƐŧŌ ŧƁ ƀŔũŸƅŔ ƑƆŷ űũž ƒŨƅŔ
žřƔƄƔũƈƗŔ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔ Ŷƈ ŚſƆśŦŔ ƉŌ ʼnŔũŠƙŔ ŔŨƍ ¿ŝƈ Ƒƅŏ ¿ƏŧƅŔ Ɖƈ řƅƏŧ ¿Ƅ űũŸśś ƉŌ ƉƄƈƔƏ .Ƈ ÐÎÎÑ
ƀƏƂţ ƑƆŷ ŪƏ੶ƅŔ ŔŨƎƅ ƒŧŰśƅŔ řƔƈƍŌ ŕŲƔŌ Ɠśōś ŕƊƍ ƉƈƏ .ŕƎƔž ŖƊŨƈƅŔ Ɖƈ ƏŌ řƈœŕƂƅŔ řƆƄŮƈƅŔ řƅŔŧŷ Ɖŷ ũŴƊƅŔ űżŗ
řŬũŕƈƈ Ɖƈ ŧŗ ƛ ¿ŗ žřƈœŕƂƅŔ ŚƜƄŮƈƅŔ Ɖŷ ũŴƊƅŔ űżŗ ŖŸŮ ƒŌ ƑƆŷ ũŕŰţƅŔ űũž ŶƊƈ Ƒƅŏ ŘƏŷŧƅŔƏ ƉŕŬƊƙŔ
.ŚŕžƜŦƅŔƏ ŚŕŷŔũŰƅŔ ƋŨƍ ¿ŝƈ Ɠž ƐũŦŌ ŚŔƏŧŌƏ ŖƔƅŕŬŌ
: Ɠƍ řƔŬŕŬŌ Śŕƍ੶Ŕ ŘŧŸŗ ¿ƈŸƅŔ Ƒƅŏ řŬŕƈ řŠŕţ ƃŕƊƍ ƃƅŨƅƏ
űũž řƔųŔũƂƈƔŧ řƈƔƆŬ ŖƔƅŕŬŌ ũŗŷ ŶƔųśŬś řŸŬŔƏ řƔũƔƍŕƈŠ řƄũţ Ƒƅŏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ řƄũţ ¿ƔƏţś .Î
.ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƏ řƔųŔũƂƈƔŧƅŔƏ řƔũţƅŔ ƓŗŰśżƈ ƑƆŷ ŕƎśŧŔũŏ
ƉƏŧ ŕƔƅŕţ ŕƎƆŠŌ Ɖƈ ƉƔŸžŔŧƈƅŔ ¿Ƅ ŚŕŬũŕƈƈƏ ũƄž Ɖƈ ¿ƔŰŌ ʼnŪŠ Ƒƅŏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ őŧŕŗƈ ¿Əţśś ƉŌ .Ï
ƃƆśƅ ƉƔŗŰśżƈ Ƒƅŏ ŔƏƅƏţśƔ ƛ ƉŌ ƓƅŕśƅŕŗƏ žřųƆŬƅŔ Ƒƅŏ ƉƔƔŬŕƔŬƅŔ ʼnƛŎƍ űŸŗ ¿ƏŰƏ ŧŸŗ ŕƎƊŷ ƏƆŦś ƉŌ
.ŕŲƔŌ ƀƏƂţƅŔ
řƔųŔũƂƈƔŧƅŔ ŘŧŕƔŬƅ ŕţƅŕŰ ŕŬŕŬŌ ¿ƄŮś ŕƎƊŌƏ ŌŪŠśƔ ƛ ƜƄ ŕƍũŕŗśŷŕŗ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ őŧŕŗƈ Ƒƅŏ ũŴƊƔ ƉŌ .Ð
ŘŧƂŸƈ řƔƆƈŷ ŕƎƊŌ ¿ŗ ž ŘŧţŔƏ řŸžŧ ŘũƏũŲƅŕŗ ƇśƔ ƛ ŕƎƔƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ƉŌƏ žřƔƊųƏƅŔ řƔƈƊśƅŔ ƀƔƂţśƏ
. ũƔŰƁ ũƔŻ Ɛŧƈ ƑƆŷƏ ŕƔŠƔũŧś ƀƂţśś ƉŌ ƉƄƈƔƏ ž ƉƔũƈśŬƈ ¿ƔƍōśƏ ƇƆŸś řƔƆƈŷ žřƆƔƏųƏ
¿ŗ řƔũųƁ ŚŬƔƅ ŕƎƊŏ ŕƈƄ .řƔƏŎŧƏ řŠƈũŗƈƏ řƈŴƊƈ ƉƏƄś ƉŌ űũśſƔ ¿ŗ řƔƏſŷ ŚŬƔƅ řƔƆƈŷ ƓƍƏ .Ñ
ƉŌƏ .ŚŕƔƏśŬƈƅŔ ¿Ƅ ƑƆŷ ŕƎƅ ŧƏƎŠƅŔ ¿Ũŗś ƉŌ űũśſƔƏ žŧţŔƏ ƉŊ Ɠž řƔƅƏŧƏ řƔƈƔƆƁŏƏ řƔƆţƈ řƆŦŔŧśƈ
ƉƏŧ řſƆśŦƈ ŚŔƏŧŌƏ ŖƔƅŕŬōŗ ŕƎŬũŕƈś ƉŌ ƉƄƈƔƏ žřžŕƄ ƏƅŧƅŔƏ ŖƏŸŮƆƅ řţƅŕŰ ŕƎƊƈ ¿ŸŠƔ ŕƎƈƔƁ řƔƅƏƈŮ
.ƌƂƔƂţś Ƒƅŏ ƏŗŰś ŕƈƏ řƈŕŸƅŔ ŕƎśŕƍ੶Ŕ řƔũƍƏŠƅŔ ŕƎƊƔƈŕŲƈŗ ¿ŕţ ƒōŗ ūŕŬƈƅŔ
: ŗƒŧŬŕƃŒ ŗƒƆƈřƃŒ ŧƒŧœƀř Ƒż ŗƒŌŧ ( ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƖƃ ƁœƌřƈœƂ ŧƀŽƃŒ ) ŗƒƆƈřƃŒ Ƒż žšƃŒ
¿ŸŠś ž ŖŬţž řƔŧŕŰśƁƛŔ ƛ ž řƔŷŕƈśŠƛŔ – řƔŧŕŰśƁƛŔ řƔƈƊśƅŔ Ɠž řƔũŴƊ Ɠƍ řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ
ŚŕƁŕųƆƅ ũŴƊśƏ žƉƈƔƎƈƅŔ ũŰƊŸƅŔ ŕƍũŕŗśŷŕŗ řƔƈƊśƆƅ řƔŷŕƈśŠƛŔ ƏŌ řƔũŮŗƅŔ ŧŕŸŗƙŔ Ŷƈ ¿ƈŕŸśśƏ žŕƎśƔŕŻƏ ŕƎƂƆųƊƈ ƉŕŬƊƙŔ
řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ƉŨŏ .ũƄƊś ƛ ƓśƅŔ ŕƎśƔƈƍŌ ¿ƈƎś ƉŌ ƉƏŧ žřƔƈƊśƅŔ ƋŨƍ ƀƔƂţś ųƏũŮ Ɖƈ ŕųũŮ ŕƍũŕŗśŷŕŗ řƔŧŕƈƅŔ
Ɖƈ ŶŬƏƔ ŔƏƈƊ ƉƏƄƔ ƉŌ ƌƅ ŧƔũś ŕƎƊŌ ŧƔŗ žřŮƔŸƈƅŔ ƐƏśŬƈ ƉƔŬţś Ɠž ƋũƏŧƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƏƈƊƅŔ řƔƈƍŌ ũƄƊś ƛ řƈŔŧśŬƈƅŔ
řƔŕƁƏƏ žŕƊŕƈŌ ũŝƄŌ ŘŕƔţƏ ž¿ŲžŌ řƔţŰ ŚŕƈŧŦƏ ʼnŔŨŻ ¿ƄŮ ƑƆŷ Ƌũŕƈŝŗ ŔƏŸśƈśŬƔ ƉŌ ƉƄƈƔ ƏƈƊ ƒŌ ž ūŕƊƅŔ ŚŔũŕƔŦ
ũƏŸŮƏ žřƔžŕƂŝƏ řƔŬŕƔŬ ŚŕƔũţƏ ž řƔŕſƄ ũŝƄŌ řţŔũ ŚŕŷŕŬƏ žřžũŸƈƆƅ ¿ŲžŌ ¿ƏŰƏƏ žƒŧŬŠƅŔ ŽƊŸƅŔƏ řƈƔũŠƅŔ Ɖƈ
ŶśƈśƅŔ Ɖƈ ƉŕŬƊƙŔ ƉƈƄś řœƔŗ ƀƆŦ Əƍ ƀƔƂţśƅŔ řƔƈƊśƅŔ ŽŧƎž .ƌƊƈŲ ƉŕŬƊƙŔ ŭƔŸƔ ųƔţƈƅŔ ŚŕųŕŮƊ Ɠž ŚŕƄũŕŮƈƅŕŗ
žŕƍũŕƈŝ ŶƔŪƏś řƔſƔƄŗ ƑƊŸś řƂƔũųŗ řƔƈƊśƅŔ ¿ƏŕƊśƔ ũƏŴƊƈ řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŕž .řžƜŦƏ řƔţŰƏ řƆƔƏų ŘŕƔţŗ
ŖŕŬţ ƑƆŷ Ƈśś ƓśƅŔ řƔƈƊśƅŕž . ŕƎƊƈ ƉƔŧƔſśŬƈƅŔ ŧƏƎŠŗ ʼnŕƂśũƛŔƏ ũŔũƈśŬƜƅ ŕƎśƔƆŗŕƂŗ ž řƔœƔŗƅŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ ŕƍũŕŝŋŗƏ
řƆŦƈƅŔ ƏŌ ŚŕƔũţƆƅ řƄƎśƊƈƅŔ ƏŌ řœƔŗƅŔ ŘũƈŧƈƅŔ ƏŌ ŕƍũƔŻ ŖŕŬţ ƑƆŷ řƔŷŕƈśŠŔ ŢœŔũŮ ƓƊżś ƓśƅŔ ƏŌ ŔćũƂž ũŝƄƗŔ ŚŕœſƅŔ
.řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ űƔƂƊ Ɠƍ ƓŬŕƔŬƅŔƏ ƓŷŕƈśŠƛŔ ƉŪŔƏśƅŕŗ
ƉŕŬƊƙŕŗ ƓƎśƊśƏ Ōŧŗś řƔŷŔƏ řƈŕŷ řŬŕƔŬ ƉƏƄƔ ƉŌ ŧŗ ƛ ũŮŗƅŔ ŘŕƔţƏ ƒŧŕŰśƁƛŔ ƏƈƊƅŔ ƉƔŗ ųŗŔũƅŔ ƉŐž ŕƊƍ ƉƈƏ
¿ƜŦ Ɖƈ ŕƎśŠƅŕŸƈ ƉƈƄś ƓśƅŔ žƏƈƊƅŔ Ɖƈ ŧƔſśŬƔ Ɖƈ ųƂž ŚŬƔƅ ƉŨŏ řƔŲƂƅŕž .ŕƎśƔƈƍŌ ƑƆŷ ƇŕƁũƗŔ ƏƈƊŗ ūƔƅƏ žŶƈśŠƈƅŔƏ
řƔŧŕŰśƁƛŔ řœƔŗƅŔ Ɠž ŔũƔƔżś şśƊƔ ƉŌ ƉƈƄƔ ŽƔƄƏ Ƈŕŷ ¿ƄŮŗ ƏƈƊƅŔ ųƈƊ řƔŲƁ ¿ŗ žŘƏũŝƅŔƏ ¿ŦŧƅŔ ŶƔŪƏś Řŧŕŷŏ ŚŕŬŕƔŬ
.ŘƏũŝƅŔƏ ¿ŦŧƅŔ ŶƔŪƏś Řŧŕŷŏ ŚŕŬŕƔŬ Ɖƈ ƑƊŧƗŔ ŧţƅŕŗ Ƒśţ ž ŶƔƈŠƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ¿ŲžƗŔ ƏţƊ řƔŷŕƈśŠƛŔƏ

Ò×

řƔŷŕƈśŠƛŔ ŘũœŔŧƅŔ Ɠž ũŕƈŝśŬƛŔ ƉŌ ƃũŧś ʼnŔƏŬ ŧţ ƑƆŷ řƔƈŕƊƅŔƏ řƈŧƂśƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ŚţŗŰŌ ƇƏƔƅŔƏ
ƑƆŷ ŕƎţŕŠƊ ƇƏƂƔ ƓśƅŔ řƔŷŕƊŰƅŔ ŧŸŗ ŕƈ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž řŰŕŦ ž řƔƈƊśƅŔ ŚŕƊƏƄƈ Ɖƈ ƓŬŕŬŌ ƉƏƄƈƏ ŕƔŧŕŰśƁŔ řƔŧŠƈ řƔƆƈŷ
Ɠž ƉƔƄƆƎśŬƈƅŔ ƀŔƏŨŌ ũƏųś řŠũŧ ) ƃƜƎśŬƛŔ ƓžƏ ( řƈƅŕŸƅŔ ŘƏƂƅŔ řƔŷƏƊ ƉƔŬţś) ŞŕśƊƙŔ Ɠž ƓžũŸƈƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ ũƏƆŗś
.(ƀƏŬƅŔ
: ŗƆŒťřŪƆƃŒ ŗƒŧŬŕƃŒ ŗƒƆƈřƃŒ ŧŮœºƈŵ
: ũŰŕƊŷ řŸŗũŌ ƑƆŷ Ï××Ó ƇŕŸƅ ƓƈƅŕŸƅŔ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ũƔũƂś ŖŬţ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ řƔŠƎƊƈ ƇƏƂś
. řžƜŦƏ řŠśƊƈ ŚŕųŕŮƊŗ ƇŕƔƂƅŔ ƑƆŷ ũŮŗƅŔ ŘũŧƂƈ ƏŌ žřƔŠŕśƊƙŔ – ƛ
Ļ ƏŌ
Ɖŷ ũŴƊƅŔ űżŗ ŪƔƔƈś ƏŌ ƀœŔƏŷ ƒŌ ƉƏŧ ŶƈśŠƈƅŔ ŧŔũžŌ ¿Ƅ ƇŕƈŌ řţŕśƈƅŔ ůũſƅŔ ƒƏŕŬś ƏŌ žŘŔƏŕŬƈƅŔ ŕćƔƊŕŝ
. ƋũƔŻ ƏŌ ¿ŰƗŔ ƏŌ ¿ŦŧƅŔ ƐƏśŬƈ ƏŌ ūƊŠƅŔ ƏŌ ƀũŸƅŔ
ŜƔƏƆśƏ řƔŸƔŗųƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ŽŔŪƊśŬŔ ŖŗŬŗ ʼnŔƏŬ řƈŧŕƂƅŔ ¿ŕƔŠƗŕŗ ũũŲƅŔ ƀŕţƅŏ Ƈŧŷ ƏŌ žřƈŔŧśŬƛŔ ŕ»ŝƅŕŝ
ƀƆŦƔ ŕƈƈ řƔũŮŗƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ řƔƈƊśŗ ŜŔũśƄƛŔ Ƈŧŷ ŖŗŬŗ ƏŌ řƂţƜƅŔ ¿ŕƔŠƗŔ ŕƎœŗŷ ¿ƈţś ƓśƅŔ řƈŕŸƅŔ ƉƏƔŧƅŔ ŖŗŬŗ ƏŌ řœƔŗƅŔ
.ũŲŕţƅŔ ŚŔũŕƔŦ řŠƔśƊ ¿ŗƂśŬƈƅŔ Ɠž řŗŸŰ ŕžƏũŴ
ŚŔũŔũƂƅŔ Ɠž Ƈŕś ¿ƄŮŗ ŔƏƄũŕŮƔ ƉŌ ƇƎƔŷ ƃƅŨƅƏ .ƇƎƆŠŌ Ɖƈ ųƂž ūƔƅƏ ūŕƊƅŕŗ Ƈśś řƔƈƊśƅŕž žƉƔƄƈśƅŔ – ŕŸŗŔũ
¿ƔŧŸśƏ řŗŬŕţƈƅŔ řƔƊŕƄƈŏƏ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŚŕƈŴƊƈ řƔƈƍŌ ůŕŦ ¿ƄŮŗ ŕƊƍ ŪũŗśƏ .ƇƎśŕƔţ ¿ƄŮś ƓśƅŔ ŚŔʼnŔũŠƙŔƏ
. ŕƎƆƔƄŮś Ɠž ¿ŷŕž ¿ƈŕŷ ¿ŗ ƓŗƆŬ ƀƆśƈ ŧũŠƈ ŔƏŬƔƅ řƔƈƊśƅŔ Ɠž ūŕƊƅŕž .ŘũƏũŲƅŔ ŧƊŷ ũŕŬƈƅŔ

: ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔƏ řƔũŮŗƅŔ ŘũŧƂƈƅŔ ƇƏƎſƈ
řƔŧŕŰśƁŔ şƈŔũŗƏ ŚŕŬŕƔŬ ¿ƜŦ Ɖƈ řƔũŮŗƅŔ ŘũŧƂƈƅŔ ũƔƏųś ¿Əţ řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ũƏţƈśś
ŽŧƎƄ ƉŕŬƊƙŔ řƔƈƊśŗ ƀŕƔŬƅŔ ŔŨƎƔ Ž řƔƈƊśƅŔ ƇƏƎſƈ ųŗśũƔƏ .ƌśŔŨ ƀƔƂţś ƑƆŷ ƉŕŬƊƙŔ ŘũŧƁ ŪŪŸś řƔƅƏŧƏ řƔŷŕƈśŠŔƏ
ƀƔƂţś ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ ŪƄũśś ŨŏƏ .řƔŷŕƈśŠƛŔƏ řƔƏƊŸƈƅŔƏ řƔŧŕƈƅŔ ƌśŕŠŕţ řƔŗƆś ƑƆŷ ƉŕŬƊƙŔ ŚŔũŧƁ řƔƈƊśŗ ƏŌ žřƆƔŬƏƏ
ƃƅŨƔ Ž ūŕŬƗŔ ƉŐž žũŮŗƅŔ ŕƎſƊƄ Ɠž ŭƔŸƔ ƓśƅŔ řƔŬŬŎƈƅŔƏ řƔƊƏƊŕƂƅŔ řœƔŗƅŔ Ɠž ŚŔũƔƔżś ŜŔŧţŏ ƑƆŷ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ
ŧŸŗƅŔ ƑƆŷ ž ũŰśƂƔ ƛ ŕƈ ƉƄƅƏ ž ƉƈŲśƔ ŕƈ ƏƍƏ žƌśƔũţ ʼnŕŲž ŶƔŬƏś ƓƅŕśƅŕŗƏ ƉŕŬƊƙŔ ŚŔũŕƔŦ ŶƔŬƏś ŕƈœŔŧ ƑƂŗƔ
. řƔƈƊśƆƅ ƒŧŕŰśƁƛŔ
ŧœŔŪ ŚƛŕţƅŔ Ɖƈ řŷƏƈŠƈ Ɖƈ ž řƈŔŧśŬƈƅŔ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ŖŕśƄ ŖŬţ ž Žƅōśś řƔũŮŗƅŔ ŘũŧƂƈƅŔ ƉŌ řŰƜŦƅŔ
ƏŌ ƌƅ ƇŪƜƅŔ ʼnŔŨżƅŔ Ɖƈ ƑƊŧƗŔ ŧţƅŔ Ɖƈ ƉŕŬƊƙŔ ƉƄƈś ¿ŝƈ ž ƑƊŧŌ Əć śŬƈ ŔŨ ƉƏƄƔ ŕƈ ŚƛŕţƅŔ ƋŨƍ ƉƈƏ . ŕƎƂƔƂţś ¿œŕŬƏ
ƀƔƂţś ¿ŝƈ řƔŷŕƈśŠŔ ŽœŕŴƏ ŔŨƏ ŕŗƔƄũś ũŝƄŌ ƉƏƄƔ ŕƈ ŕƎƊƈƏ ž řœŗƏƗŔƏ ƐŨƗŔ ŖƊŠś Ɖƈ ƏŌ ūŕŗƆƅŔ ƏŌ ƐƏōƈƅŔ Ɖƈ
řƔũţ ƏŌ ũŕŸƅŕŗ ũƏŸŮ ŕƈƊƏŧ ƉƆŸƅŔ Ɠž ũƏƎŴƅŔ ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔ ƏŌ řƈŕŸƅŔ ƌƊƏŎŮ ũƔũƂś Ɠž řƄũŕŮƈƅŔ ƏŌ ŚŔŨƅŔ ƇŔũśţŔ
.ũŕƔśŦƛŔ
ŕƎƂƔƂţśƅ řƈŪƜƅŔ ¿œŕŬƏƆƅ ƉŕŬƊƙŔ ƃƜśƈŔ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗ ŚŕŠŕţƅŔ ƋŨƍ řƔŕſƄ řŠũŧ Ɖƈ Žƅōśś řƔũŮŗƅŔ ŘũŧƂƈƅŔƏ
Ɠž řƔũţƅŔ ŚƊŕƄ ʼnŔƏŬ ųŕŮƊ ŔŨƄƎž ƇŕƔƂƅŔ řƔƊŕƄƈŏƏ řƔũţ ŘũƏũŲƅŕŗ ƉƈŲśƔ ŕƈƈ žƓŷŕƈśŠƛŔ ƏŌ ƒŧũſƅŔ ƌųŕŮƊ ¿ƜŦ Ɖƈ
ŘũƏũŲƅŕŗ ųũśŮś řƔũŮŗƅŔ ŘũŧƂƈƅŕž .ŕćŸƈ ƉƔƊŝƛŔ ƏŌ ƐũŦƗŔ ŽŔŧƍƗŔ ŹƏƆŗƅ řƆƔŬƏ ƏŌ ƌśŔŨ ŧţŗ ŕƈƔƁ ŕĻžŧƍ řƅŕţƅŔ ƋŨƍ
ŶƔŬƏś ƓƎž řƔƈƊśƅŔ ŕƈŌ .řƔƏƈƊśƅŔ řƔƆƈŸƅŔ ũŕųŏ Ɠž řŰŕŦ žƋũƔŰƈ ŶƊŰ Ɠž řƈƍŕŬƈƅŕŗ ƌƂţƏ ž¿ƈŸƅŔ ƑƆŷ ƉŕŬƊƙŔ řƔũţ
řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŔũŧƂƅŔ ¿ƄŮś ƓśƅŔ ƌśŕƔƊŕƄƈŏ ŘŧŕƔŪ ¿ƜŦ Ɖƈ ŶƈśŠƈƄƏ ŧũſƄ ƌŻƏƆŗ ƌƊƄƈƔ ŕƈ ƑŰƁŌ ŹƏƆŗ ƑƆŷ ƉŕŬƊƙŔ ŘũŧƁ
.ŖŬţž řƔŧŕŰśƁŔ ƛ žƀŕžƕŔ ŘŧŧŸśƈ ŘũƏũŲƅŕŗ ƉƏƄś ƉŌ ŧŗ ¿ řƔƏƈƊśƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƉŐž ŕƊƍ ƉƈƏ .ŕƎƊƈ ŖƊ੠ŧũŠƈ
 ƉŕŬƊƙŔ řƈŧŦ Ɠž ŧŕŰśƁƛŔ ƉƏƄƔ ƇŌ ž¿ŕƈƅŔ ƏƈƊ řƈŧŦ Ɠž ƉŕŬƊƙŔ ƉƏƄƔ ¿ƍ : ƓƅŕśƅŔ ¿ŔŎŬƅŕŗ ůŦƆśś řƅōŬƈƅŔƏ
Ɖƈ ¿ŲžŌ ŘŕƔţŗ ƇƎŸśƈśƏ ūŕƊƅŔ ŚŔũŕƔŦ ŶƔŬƏśƅ ūŕƔƂƈƄ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ƉƔŗ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ũƔũŕƂś ųŗũśƏ
şśŕƊƅŔ Ɖƈ ŧũſƅŔ ŖƔŰƊƏ žƉƔżƅŕŗƅŔ ƉƔŗ řŗŕśƄƅŔƏ ŘʼnŔũƂƅŔ řžũŸƈƏ žŘŧƛƏƅŔ ŧƊŷ ŶƁƏśƈƅŔ ũƈŸƅŔ : Ɠƍ ũƔƔŕŸƈ řŸŗũŌ ¿ƜŦ
řƂƆŸśƈƅŔ ŚŕƎŠƏśƅŔƏ ŚŔũƏųśƅŔ ŧŰũś ŜƔţ ž ŕĎƔŬŕŬŌ ŔćũƏţƈ ƀƏƂţƅŔ ƋŨƍ ũŕŗśŷŔƏ žƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ž řƅƏŧ ¿Ƅƅ ƓƅŕƈŠƙŔ
.ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƌŠŔƏś ƓśƅŔ řƆƈśţƈƅŔ ŚŕƔŧţśƅŔ ūƄŸśƏ ž ƇƅŕŸƅŔ ƉŔŧƆŗ řƔŗƅ௠Ɠž ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţŗ

ÓÎ

řŗŕųŦƅŔ ¿Ÿſŗ ŭƔƏŮśƆƅ řŲũŷ ŘũƔŝƄ ƉŕƔţŌ Ɠž ƉŕƄ řƔƈƊśƅŕŗ ŕƎśƁƜŷƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ¿Əţ ƒŧŠƅŔ ŭŕƂƊƅŔ Ɖŏ
řƔŧŕŰśƁƛŔ ƀƏƂţƅŔƏ řƎŠ Ɖƈ řƔŬŕƔŬƅŔƏ řƔƊŧƈƅŔ ƀƏƂţƅŔ ŚƊŕƄ ŧƂž ŸŘŧũŕŗƅŔ ŖũţƅŔ ŚŔƏƊŬ Ɠž řżƔƆŗƅŔ řƔŬŕƔŬƅŔ
ŶƈƏ žũŦƕŔ ŕƈƎƊƈ ŧţŔƏƅŔ ¿ĉƈƄƔ ƇƏƈƍ ŕƎƊŌ ƑƆŷ ŕƎƔƅŏ ũŴƊƔ ƉŌ ¿ŧŗ ž řŬžŕƊśƈ ƐŎũ ũŗśŸś ƐũŦŌ řƎŠ Ɖƈ řƔŷŕƈśŠƛŔƏ
ŚƊŕƄ şœŕśƊƅŔ ƉŌ ƉƔŗś ¿ŕţƅŔ řŸƔŗųŗƏ žşœŕśƊƅŔ Ŗ Ƈŕƈśƍƛŕŗ řŗŕųŦƅŔ ¿ŔŧŗśŬŔ ƇśƏ žŶŲƏƅŔ ŔŨƍ ũĉƔżś ŘŧũŕŗƅŔ ŖũţƅŔ řƔŕƎƊ
.ƇƅŕŸƅŔ ʼnŕŠũŌ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ Ɠž ŘŧƔŧŠ
ƉƏŬƊŗƏũ ƒũŕƈ ¿ƏƂŗ ŧŕƎŮśŬƛŔ ƉƄƈƔƏ ž ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƏ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ƉƔŗ ųŗŔũśƅŔ řƔƈƍŌ ũƔũŕƂśƅŔ ŧƄŎśƏ
ƉƏƄƊ ƉŌ ƉƄƈƔ ƛƏ žřœŪŠśƆƅ řƆŗŕƁ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ Ɖŏ " : ¿ƏƂś ƓśƅŔ – ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ Ɠž ŕƔƆŸƅŔ řŲƏſƈƅŔ –
ũƔŗŸśƅŔ řƔũţŗ ųŗśũƔ ŪƏŸƅŔƏ ŽƏŦƅŔ Ɖƈ ũũţśƅŕž ŸűŸŗƅŔ ŕƎŲŸŗ ƑƆŷ ŧƈśŸśƏ řƄŗŕŮśƈ ƀƏƂţƅŔ ƋŨƍ ƉƗ ŸƉƔƔœŕƂśƊŔ
řţŰƏ řŗŕśƄƅŔƏ ŘʼnŔũƂƅŔ ƇƗŔ řžũŸƈ ƉƔŗ ŕƈ řţŲŔƏ řƁƜŷ ƃŕƊƍ ƉŌ ŕƈƄ ž řţŰƅŕŗ ųŗśũƔ ƇƔƆŸśƅŔ Ɠž ƀţƅŔƏ žŧƂśŸƈƅŔƏ
."ŕƎƅŕſųŌ

: ũŮŗƅŔ řƔƈƊś Ɠž řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ ŶƁŔƏƈ ŚƏŕſś
žƉƔųŬƆžƏ ¿ŕƈƏŰƅŔ ŧŗŸśŬŔ ŕƈƊƔŗ ž řŬŔũŧƅŕŗ řƔŗũŷ řƅƏŧ ƉƔũŮŷ ÐÎÎÎ ƇŕŸƅ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ũƔũƂś ¿ƏŕƊś
űŸŗ ¿ŠŬƊ ƉŌ ŕƊƊƄƈƔ ž (Ï×××) ƇŕŸŗ ŕƎśƊũŕƂƈƏ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ¿Ɣƅŧ Ɠž řƅƏŧƅŔ ƋŨƍ ŶƁŔƏƈ řŬŔũŧ ¿ƜŦ ƉƈƏ
: ŕƎƊƈ ũƔũƂśƅŔ ŕƎƅ űĉũŸś ƓśƅŔ ŕƔŕŲƂƅŔ ʼnƏŲ Ɠž ŚŕŴţƜƈƅŔ
ƓƍƏ řƔŗũŷ řƅƏŧ ¿ƏŌ ƉƔŗ ƀũſƅŕž Ÿ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ¿Ɣƅŧ Ɠž řƔŗũŸƅŔ řƅƏŧƅŔ ŶƁŔƏƈ ƉƔŗ ũƔŗƄ ŚƏŕſś ƃŕƊƍ : ƛƏŌ
ƉƈŲ ¿œŕƍ ƀũž ƏƍƏ ž řŗśũƈ ÏÐÑ źƆŗƔ (ÏÓ×) ŕƎśŗśũƈƏ ŕƔũśƔũŏ ƓƍƏ řƅƏŧ ũŦŌƏ (ÑÔ) ŕƎśŗśũƈƏ ŚƔƏƄƅŔ
. řƔŗũŸƅŔ řŷƏƈŠƈƅŔ
Ɠž ŚƆŦŧ řƅƏŧ ÐÎ ¿ŰŌ Ɖƈž ŸŕƎŸƁŔƏƈ Ɠž ŕŸŠŔũś ŚƆŠŬ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ɖƈ Ŕŧŧŷ ƉŌ ¿ƔƅŧƅŔ Ɖƈ ŴţƜƔ : ŕƔƊŕŝ
űŕſŦƊŔ ƑƊŸƈŗ) ÏÑ– ƉŕƊŗƅ : Ɠƍ ¿ƏŧƅŔ ƋŨƍƏ Ï××× Ƈŕŷ ŕƍŪƄũƈ Ɠž ŕųƏŗąƍ ¿Əŧ ƓƊŕƈŝ ŚŧƎŮ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ¿Ɣƅŧ
– ƉŔŧƏŬƅŔƏ ƀŔũŸƅŔƏ ũųƁƏ ŚƔƏƄƅŔ ž Ж ŘŧţśƈƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŚŔũŕƈƙŔ ž Ò – ƉƔũţŗƅŔ ž Ö – ŕƔŗƔƅ ž ( řƅŪƊƈ ÏÑ ŕƎŗƔśũś
. ÏÒÖ ž ÏÏÏ ŖƔśũśƅŔ ƑƆŷ ŕƈƍƏ ŕƈƎśŗśũƈ ūſƊ Ɠž ƉƈƔƅŔƏ ŕƔũƏŬ ŚƔƂŗƏ . Ï
ƉƔśƅƏŧ ũŝƄŌ ƉŌ ŚŕƁũŕſƈƅŔ Ɖƈ ¿ŸƅƏ ž řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ¿Ɣƅŧ Ɠž ŕƊŬţś ŚƆŠŬ řƔŗũŷ ¿Əŧ ũŮŷ ƃŕƊƍ : ŕ»ŝƅŕŝ
ƉŧũƗŔ ž Ñ + Ɖŕƈŷ řƊųƆŬƏ řƔŧƏŸŬƅŔ řƔŗũŸƅŔ řƄƆƈƈƅŔ Śʼn੠Ƈŝ ŖśŔũƈ řƔƊŕƈŝŗƏ ƓśƏŗƔŠƏ ŕƔũśƔũŏ ŕƈƍ ŕƈŧƂś ŕśƆŠŬ
. Ï+ ũŰƈƏ ūƊƏś ž Ð+ ŕƔƊŕśƔũƏƈƏ ŖũżƈƅŔƏ ũœŔŪŠƅŔƏ
¿Əŧ ŶŗũŌ ŚƊƈŲƏ ž řƔƅŕŷ řƔũŮŗ řƔƈƊś : ƑƅƏƗŔ ŜƜŝƅŔ ŚŕŷƏƈŠƈƅŔ ƑƆŷ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ ŚŷŪƏś : ŕ»ćŸŗŔũ
řƅƏŧ ÏÏ ŚƊƈŲƏ ž řųŬƏśƈ řƔũŮŗ řƔƈƊś : řƔƊŕŝƅŔƏ ž ŘŧţśƈƅŔ řƔŗũŸƅŔ ŚŔũŕƈƙŔƏ ũųƁƏ ƉƔũţŗƅŔƏ ŚƔƏƄƅŔ : Ɠƍ řƔŗũŷ
ž ũŰƈ ž ŕƔũƏŬ ž ũœŔŪŠƅŔ ž ūƊƏś ž ƉŧũƗŔ ž Ɖŕƈŷ řƊųƆŬ ž ƉŕƊŗƅ ž řƔŧƏŸŬƅŔ ž ŕƔŗƔƅ : ƓƅŔƏśƅŔ ƑƆŷ ƓƍƏ řƔŗũŷ
ƓśƏŗƔŠ ž ƉƈƔƅŔ ž ŕƔƊŕśƔũƏƈ ž ƉŔŧƏŬƅŔ : Ɠƍ řƔŗũŷ ¿Əŧ ūƈŦ ŚƊƈŲƏ ž řŲſŦƊƈ řƔƈƊś : řƔƊŕŝƅŔƏ . ƀŔũŸƅŔ ž ŖũżƈƅŔ
. ŕƔũśƔũŏ ž
ƉƔŧƂŸƅŔ ¿ƜŦ ŧƎŮ ƇƅŕŸƅŔ Ɖŏ : ũƔũƂśƅŔ ¿ƏƂƔ ŜƔţ Ÿ ƓŗũŸƅŔ ƉųƏƅŔ Ɠž řƔųŔũƂƈƔŧƅŔ ƏţƊ ƃũţśƅŔ ʼnųŗ : ŕŬƈŕŦ
ŶŲƏ ŧƆŗ ÏÎÎ Ɖƈ ũŝƄŌ Ɖŏ ŜƔţ Ÿ řƔŗŪţƅŔ řƔŧŧŸśƅŕŗ ƇŬśś řƔųŔũƂƈƔŧ ƇŴƊ Ƒƅŏ ¿ƏţśƅŔ Ŷƈ ƇŧƂśƅŔ Ɖƈ ŚŔũſų ƉƔƔŲŕƈƅŔ
. ƌƔŧƅ ŘŧƔţƏƅŔ ŖŔŪţƗŔ ƏŌ řƔũƄŬŸƅŔ ŚŕƔũƏśŕśƄƔŧƅŔ ƇƄţƅ řƔŕƎƊ
ƃŕƊƍ ƇƔƆŸśƅŔ ŧƔŸŰ ƑƆŸž Ÿ ũƔŗƄ ¿ƄŮŗ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ ŽŅƆŦś řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ ƇŕƁũƗŔ Śŗŝś : ŕ»ŬŧŕŬ
. ƓĉƈŌ ƉƏƔƆƈ ÒÎ Ɖƈ ũŝƄŌ ƃŕƊƍƏ ž ƓœŔŧśŗŔ ƇƔƆŸśƅŔ ƉƏƂƆśƔ ƛ ¿ſų ƉƔƔƜƈ řŸŬś
Ɠŗũŷ ƉƏƔƆƈ ÕÑ Ɖƈ ũŝƄŌ ŭƔŸƔ ŜƔţ ŸřƆŝŕƈƈƅŔ ¿Əŧƅŕŗ ŕŬŕƔƁ žŕŲſŦƊƈ ¿ŔŪŕƈž ŧũſƅŔ ¿Ŧŧ ŧƔŸŰ ƑƆŷ ŕƈŌ
.ŽŕƄ ƇŕŸų ƑƆŷ ƉƏƆŰţƔ ƛ ƉƔƔƜƈ ÏÎ ƃŕƊƍƏ ¿ƈŸƅŔ Ɖŷ ¿ųŕŷ ƉƏƔƆƈ ÏÓ ƃŕƊƍƏ žũƂſƅŔ ųŦ Śţś
ƇŴŸƈ Ɠž ƇƜŷƙŔ ųœŕŬƏž ŸŘũţ řƔƈƜŷŏ ųœŕŬƏ ŧƏŠƏ ƇŧŷƏ žƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈ ŽŸŲ : ŕ»ŸŗŕŬ
ųƂž ƇƅŕŸƅŔ ƐƏśŬƈ ƑƆŷ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ řœŕƈƅŔ Ɠž Ó ƉŌ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷ ž řƅƏŧƅŔ ŕƎƔƆŷ ũųƔŬś ¿ŔŪś ŕƈ řƔŗũŸƅŔ ¿ƏŧƅŔ
.ŕƎƔž ƇƜŷƙŔ ¿œŕŬƏ ƑƆŷ ũųƔŬś
ÓÏ

ŚŕƄŕƎśƊƛŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ƃŕƊƎž ž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƀƂţś ƇŧŷƏ žƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ŚŕƄŕƎśƊŔ ŧƔŸŰ ƑƆŷ ŕƈŌ : ŕ»Ɗƈŕŝ
.ŕƍũƔŻƏ řƔƅƏŧƅŔ ƏſŸƅŔ řƈŴƊƈ ŕƎƊƈƏ ž ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƏ ŚŕƈŴƊƈ ũƔũŕƂś ŕƎƅƏŕƊśś ƓśƅŔ

ʼnŕƔƊŻƗŔƏ ʼnŔũƂſƅŔ ƉƔŗ ŘƏƎƅŔ ŵŕŬśŔ
ƒŧŕŰśƁƛŔ ŧŸŗƅŔ ƉƔŗ ųŗŔũśƅŔƏ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƆƅ ƓƊŕŬƊƙŔ ŧŸŗƅŔ ƑƆŷ ʼnŔƏŲƗŔ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ũƔũƂś ųƆŬƔƏ
¿Ɣƅŧ ƉƔŗƔ ŕƈƄ " řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ¿Ɣƅŧ" ƀžƏ ƓƈŕƊƅŔƏ ƇŧƂśƈƅŔ ƇƅŕŸƅŔ ¿Əŧ Ɖƈ ÏÕÒ ũƔũƂśƅŔ ŖśũƔƏ ž ƒũŮŗƅŔ ƇŧƂśƅŔƏ
. ƌŗŸŮ ŘŕƔţ ƉƔŬţśƅ ƌƔŸŬ ŜƔţ Ɖƈ ŧƆŗ ¿Ƅ ŖƔśũś ŧţŔƏ Ƒƅŏ (ũſŰ) Ɖƈ řƔƈƊśƅŔ
ƉƄƈƔ Ï××× ƇŕŸŗ řƊũŕƂƈƅŕŗƏ ž ÐÎÎÒ ƇŕŸƅ řƔƈƊśƅŔ ¿Ɣƅŧ řŸŠŔũƈƏ ž řƔƈƊśƅŔ ũƔũƂśƅ řƔƅƏŌ ŘʼnŔũƁ ¿ƜŦ ƉƈƏ
Ƒƅŏ ƉƔũƔŮƈ žƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ŧƔŸŰ ƑƆŷ ƏŌ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ŧƔŸŰ ƑƆŷ ʼnŔƏŬ ž řƔŗƆŬƅŔƏ řƔŗŕŠƔƙŔ ųŕƂƊƅŔ ¿ƔŠŬś
ž ŘƏŠũƈƅŔ ŽŔŧƍƗŔ ƀƔƂţśƅ ŧƎŠƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ¿Ũŗ Ƒƅŏ Şŕśţś ¿ŔŪś ŕƈ ƓśƅŔ ŚŕƁŕſŦƛŔ Ə řƔũŮŗƅŔ ŕƎśƂƂţ ƓśƅŔ ŚŔŪŕŠƊƙŔ
ƓƊŕŬƊƙŔ ŶŲƏƅŔ ƑƆŷ ʼnƏŲƅŔ Ɖƈ ŔŧƔŪƈ ƓƂƆƔ řƂŗŕŬ ŚŔũśž ¿ƜŦ řƔũŮŗƅŔ ƌƔƆŷ ŚƊŕƄ ŕƈŗ ŚŕţŕŠƊƅŔ ƋŨƍ řƊũŕƂƈ ¿ŸƅƏ
: ųŕƂƊƅŔ ƋŨƍ ƉƈƏ
¿ƏŧƅŔ ƉƏƆŝƈƔ ž ŔŧƆŗ ÒÔ Ɠž ʼnƛŎƍ ƉųƂƔƏ žřƔƅŕŷ řƔũŮŗ řƔƈƊś ƐƏśŬƈŗ ƉƏŸśƈśƔ ųƂž řƔũŮŗƅŔ ūŧŬ
. řƔƊżƅŔƏ řƔŷŕƊŰƅŔ
ƉũƂƅŔ ¿ƜŦ ŚŧŔŪ ŧƂž Ÿ ŘũƔƂſƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŭƔƈƎśƏ ž ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ʼnŕƔƊŻƗŔƏ ʼnŔũƂſƅŔ ƉƔŗ ŘƏƎƅŔ ŵŕŬśŔ ũŔũƈśŬŔ
ŧƆŗ ũƂžŌƏ ŧƆŗ ƑƊŻŌ ¿Ŧŧ ƉƔŗ ƉƏŗƅŕž ž ¿ŗƁ Ɖƈ ƋŕƊŧƍŕŮ ʼnƓŮ ƒŌ ŚŪƏ੶ ũƔŧŕƂƈŗ ¿ŦŧƅŔ Ɠž řƔƈƅŕŸƅŔ ŚŕśƏŕſśƅŔ ƓŲŕƈƅŔ
Ɠž Ï Ƒƅŏ ÔÕƏ ž Ï×ÑÕ Ƈŕŷ Ɠž Ï Ƒƅŏ ÒÒƏ ž Ï×ÓÎ Ƈŕŷ Ɠž Ï Ƒƅŏ ÑÓƏ ž ÏÖÐÎ Ƈŕŷ Ɠž Ï Ƒƅŏ Ñ ƓƅŔƏţ ƉŕƄ
ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ůŦŮ ÐÎÎ ƑƊŻŌ ŘƏũŝ ŵƏƈŠƈ źƆŗ Ï××× Ƈŕŷ Ɠž ƌƊŌ ũƔũƂśƅŔ ũƄŨ ƀŕƔŬƅŔ ŔŨƍ ƓžƏ . Ï××Ð Ƈŕŷ
žŔĎƏƈƊ ƉŔŧƆŗƅŔ ¿ƁŌ Ɠž ƉƏŮƔŸƔ ůŦŮ ƉƏƔƆƈ ÓÖÐ ¿Ŧŧ ŵƏƈŠƈ źƆŗƔ ŕƈƊƔŗ ž (ũƛƏŧ ƉƏƔƆƔũś) ũƛƏŧ ũŕƔƆƈ ÏÎÎÎ
.ũƛƏŧ ũŕƔƆƈ ÒÑ ŕƎŷƏƈŠƈƏ
Ɠž řœŕƈƅŔ Ɠž ÑÑ Ɖƈ ¿ŦŧƅŔ ũƂž űſŦƊŔ Ɯŝƈ ƉƔŰƅŔ Ɠſž ž ũƂſƅŔ řţžŕƄƈ ¿ŕŠƈ Ɠž ŕƈŧƂś ƇƅŕŸƅŔ ƀƂţ
ƇƅŕŸƅŔ ƀŕųƊ ƑƆŸž ŸřƔũŮŗƅŔ ƌŠŔƏś ƓśƅŔ ŚŕƔŧţśƅŔ ƇƍŌ ŧţŌ ũƂſƅŔ ¿ŔŪƔ ŕƈ ƉƄƅ žÏ××Ò Ƈŕŷ Ɠž řœŕƈƅŔ Ɠž Õ Ƒƅŏ Ï×ÕÖ
. ŕƔƈƏƔ ŔŧţŔƏ ũƛƏŧ Ɖƈ ¿ƁŌ ƑƆŷ ƉƏŮƔŸƔ Ũŏ Ÿ¿ŦŧƅŔ ũƂž Ɖƈ řƈŬƊ ŘũŮŷ Ɖƈ ƉŕƊŝŔƏ ũŕƔƆƈ ƓƊŕŸƔ
ʼnƏŬ űſŦƊŔ Ï××× Ï×ÖÎ ƉƔŗ ŕƈ ŘũśſƅŔ ¿ƜŦž Ÿ ƓţŰƅŔ ¿ŕŠƈƅŔ Ɠž ŔũƔŗƄ ŕƈĉŧƂś ŕŲƔŌ ƇƅŕŸƅŔ ƀƂţ
ŚŲſŦƊŔƏ ž řœŕƈƅŔ Ɠž ÐÕ Ƒƅŏ řœŕƈƅŔ Ɠž ÑÕ Ɖƈ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ƉŪƏƅŔ ƓŰƁŕƊ ¿ŕſųƗŔ řŗŬƊ ŚŲſŦƊŔ ŧƂž : řƔŨżśƅŔ
Ɖƈƅ řƔƏœƈƅŔ řŗŬƊƅŔ ŚŧŔŪ Ï××Ö Ƒƅŏ Ï×ÕÎ Ɖƈ ŘũśſƅŔ ¿ƜŦƏ .řœŕƈƅŔ Ɠž ÑÑ Ƒƅŏ řœŕƈƅŔ Ɠž ÒÕ Ɖƈ ƉƔƈŪƂśƈƅŔ řŗŬƊ
řœŕƈƅŔ Ɠž ÏÑ Ɖƈ ŚŸſśũŔ Ũŏ Ÿ ŚŔũƈ ŶŗũŌ Ɖƈ ũŝƄŌ ƓƈŕƊƅŔ ƇƅŕŸƅŔ Ɖƈ řƔſƔũƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ɠž řƊƏƈōƈ ƋŕƔƈ ƑƆŷ ƉƏƆŰţƔ
. řœŕƈƅŔ Ɠž ÕÏ Ƒƅŏ
Ɖƈ ũŝƄŌ ¿ŔŪƔ ŕƈž ž ŕƎƔƆŷ ŖƆżśƆƅ ŧƏƎŠƅŔ Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ ¿Ũŗ ũŴśƊś ¿ŕŠƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž ŘũƔŗƄ ŚŕƔŧţś ƃŕƊƍ ƉŌ ƛŏ
Ƒƅŏ řƈŬƊ ũŕƔƆƈ ÐũÒ ũƂśſƔ ŕƈƊƔŗ ž řƊƏƈōƈ řƔţŰ ƋŕƔƈ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ Ƒƅŏ ƉƏũƂśſƔ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž řƈŬƊ ũŕƔƆƈ
řŷŕƊƈƅŔ ůƂƊ ūƏũƔſŗ ŔƏŗƔŰŌ ŧƁ řƈŬƊ ƉƏƔƆƈ ÒÑ ʼnŕƍŪ ƃŕƊƍ ƉŕƄ ƉũƂƅŔ řƔŕƎƊ ŶƈƏ ƌƊŌ ŕƈƄ .ƀœƛ ƓţŰ ŽũŰ
.ƐƏŧŸƅŕŗ ¿ƂśƊś űŔũƈōŗ řŗŕŰƚƅ řŠƔśƊ řƈŬƊ ƉƏƔƆƈ ÏÖ ʼnŕƍŪ Ƈŕŷ ¿Ƅ ŚƏƈƔƏ . (ŪŧƔƙŔ) řŗŬśƄƈƅŔ

: ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔƏ řƔƈƊśƅŔ ŪƔŪŸśƅ ŚŔũŧŕŗƈ
ũƔũƂśƅŔ ŶŲƏ ž ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ŪƔŪŸśƏ ƓƈƅŕŸƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ũƔƏųś Ɠž ũŔũƈśŬƛŔ ŽŧƎŗƏ
: ŕƎƊƈƏ řƂŗŕŬƅŔ ŽŔŧƍƗŔ ƀƔƂţś ƑƆŷ ŧŷŕŬś ƉŌ ƉƄƈƔ ƓśƅŔ ŚŔũŧŕŗƈƅŔ űŸŗ
.ÐÎÏÎ Ƈŕŷ ¿ƏƆţŗ ũƔśŕŬŧƅŔ ŶƔƈŠ Ɠž ƓƈŔŪƅƙŔ ƓœŔŧśŗƛŔ ƇƔƆŸśƅŔ ƉŕƈŲ ƀƔƂţś
.ÐÎÏÎ řƊŬ ¿ƏƆţŗ ŔćƏƈƊ ƉŔŧƆŗƅŔ ¿ƁŌ ŶƔƈŠŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ÐÎ : ÐÎ ƀŕŝƔƈ ƀƔƂţś
. ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţŗ řƂƆŸśƈƅŔ řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔ ƑƆŷ ƓƈƅŕŸƅŔ ƀƔŧŰśƅŔ ƀƔƂţśƅ řƔƈƅŕŷ řƆƈţ Ɠž ŵƏũŮƅŔ

ÓÐ

ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţŗ ŽũśŸś ƓƄƅ Fortune ÓÎÎ řƈœŕƁ Ɠž řŠũŧƈƅŔ ŚŕƄũŮƅŔ ŶƔƈŠ ƑƆŷ ųżŲƅŔ řŬũŕƈƈ
.ƇŕŸƅŔ ƉƔƈƗŔ ƌƔƅŏ ŕŷŧ ƒŨƅŔ ƓƈƅŕŸƅŔ ƀŕŝƔƈƆƅ ŕƈŷŧ ŕƍŔƏƁ ƇŲś ƓƄƅƏ žŕƎƈŷŧśƏ řƔŬŕŬƗŔ ¿ƈŸƅŔ ũƔƔŕŸƈƏ
řƔŷŔŧƅŔ ŚŕţũśƂƈƅŔ űŔũŸśŬŔ řƔƛƏ ŕƎƅ ƉƏƄś ƓƈƅŕŸƅŔ ƇƄţƅŔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŕŗ řƔƊŸƈ řƔƈƅŕŷ řƊŠƅ ʼnŕŮƊŏ
ƇŕŴƊ ŧƏŠƏ ƉƔƈōśƏ žřƔƈƅŕŸƅŔ řƔŧŕŰśƁƛŔ ŚŕƔƁŕſśƛŔ Ɠž ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƉŕƈŲƏ řƔƅƏŧƅŔ řƔƅƕŔ ŪƔŪŸś Ƒƅŏ
.¿ŧŕŷ Ɠƈƅŕŷ ƒŧŕŰśƁŔ
Ɠž ƓƈƅŕŸƅŔ ƇŧƂśƅŔ ũŔũƈśŬŔ ŧƄŎś řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ũƔũŕƂś Ɖŏ : ŪŠƏƈƅŔ űŔũŸśŬƛŔ ŔŨƍ ƇŕśŦ Ɠž ƌƅƏƁ ƉƄƈƔ ŕƈ
ŚŗƅŕųƏ žƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƏ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŕŗ řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ųŗũŗ ŘũƔŗƄ ŘƏųŦ ƑƆŷ ŚƈŧƁŌ ŧƁ ŕƎƊŌ ŕƈƄ ž ¿ŕŠƈƅŔ ŔŨƍ
řƁŕŷŏ Ɠž řƈŧƂśƈƅŔ ¿ƏŧƅŔ ƌŗŸƆś ƒŨƅŔ ũƏŧƅŔ Ƒƅŏ ũŮąƔ Ƈƅ ŕƎƊŌ ƛŏ ž ƀƏƂţƅŔ ƋŨƍ ƇŔũśţŔ ƉŕƈŲƅ řƔžŕŲŏ ŚŕƔƅŊ ŶŲƏŗ
ÐÎÎÎ Ɖŷ ŧƔŪś ƓśƅŔ řƈŦŲƅŔ řƔƊƏƔŧƈƅŔ řƈŪŌ ƌƔž ŖŗŬśś ƒŨƅŔ ũƔŗƄƅŔ ŽŔŪƊśŬƛŔ ¿ƜŦ Ɖƈ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž řƔƈƊśƅŔ
ũƔŝƄƆƅ ¿ƏŧƅŔ ƋŨƍ Ƈŷŧ ƑƆŷ ŘƏƜŷ ž ũƛƏŧ ũŕƔƆƈ Ɠśœŕƈ Ɖƈ ũŝƄŌ řƔƏƊŬƅŔ ŕƍŧœŔƏž źƆŗśƏ (ũƛƏŧ ƉƏƔƆƔũś Ð) ũƛƏŧ ũŕƔƆƈ
řƔƈŕƊƅŔ ¿ƏŧƅŔ ƑƆŷ řƔŗƆŬƅŔ řƈƅƏŸƅŔ ŚŔũƔŝōśƅ ũƔŧƂśƅŔ űũŸśƔ Ƈƅ ŔũƔŦŌƏ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ řƄƎśƊƈƅŔƏ ŘŧŗśŬƈƅŔ řƈŴƊƗŔ Ɖƈ
. ƌśŮƁŕƊƈ ũƈśŎƈƅŔ ŔŨƍ ¿ƏŕţƔŬ ŕƈ ƏƍƏ ž řƔũŮŗƅŔ řƔƈƊśƅŔ ƏŌ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ƏŌ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ ƑƆŷ ʼnŔƏŬ

ÓÑ



ŗĈƆœŵ ŖŧŲƈ :ƇƒűŪƄż Ƒż ƑƈœŪƈƗŒ ƇƆƕŒ ťŶĄŕ
ƓƊŕŠŧƅŔ ũŨƊƈ

ʼnŕƂƆƅŔ ŔŨƍ řţŕśƙ ŧƎŠ Ɖƈ ƋƏƅŨŗ ŕƈ ƑƆŷ ƇƔŴƊśƅŔ řœƔƍ ʼnŕŲŷŌ Ƒƅŏ ũƄŮƅŔ ¿ƔŪŠŗ ƇĉŧƂśŌ ƉŌ řƔŔŧŗƅŔ Ɠž Ɠƅ ŔƏţƈŬŔ
.ŽƏƔŲƅŔƏ ƉƔƄũŕŮƈƅŔ Ɖƈ ŘũĉƔƊƅŔ řŗŦƊƅŔ ƋŨƍ ƉƈŲ ũƏŲţƆƅ řƈƔũƄƅŔ ƇƎśƏŷŧ ƑƆŷƏ
ŕŗŬŕƊƈ řƅƏŧƅŔ ƋŔũś ƉƈƗŔ Ɖƈ ŖũŲ ƒŌ ƏŌ ƓƊųƏƅŔ ƉƈƗŔ ƇŬŕŗ ŢŗŨąƔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƈƗŔ ¿
Ì ŴƔ ƉŌ řƁũŕſƈƅŔ Ɖƈ Ɖ
ĉŏ

.ŕƈƏƈŷ

Ɠž ƉƔƁũ௠žřƔŬŕƔŬƅŔ ƇƏƆŸƅŔ Ɠž ƉƏŰśŦƈƅŔ ŧƔŧţśƅŔ ƌŠƏ ƑƆŷƏ žŵŕƈśŠƛŔ ʼnŕƈƆŷ ¿Ŵ ŧƂž řĉƈŕŷ řſŰŗƏ
¿ƂƊ Ƈƅ Ɖŏ řƔƊƏƄƅŔ řƔƊŕŬƊƙŔ ŕƔŕŲƁ ũƔŗƄ ŧĉ ţ Ƒƅŏ ƉƔƆſżąƈ ŘĉƏƂƅŔ ŚŕŬŕƔŬƏ řƅƏŧƅŔ ʼnŕƊŗƏ řƅƏŧƅŔ Əĉ ƈŬ ƇƔƍŕſƈ ¿Əţ ƇƎśŕŮƁŕƊƈ
Ɠƍ ƏŌ/Ə ƇŕŸƅŔ řƅƏŧƅŔ ƉƈŌ Ɖƈ ŌŪŠśƔ ƛ ʼnŪŠ ŧũſƅŔ ƉƈŌ ¿ƔŗƁ Ɖƈ ŕƔŕŲƁ Ɖ
ĉ Ō űŔũśžƛŔ ŧŕŬ ŧƂž .ŕĉƈŕś ƛŕƈƍŏ ŕƎƅ ƉƔƆƈƎƈ
ƉƔŨƍ řƔŧƔƆƂśƅŔ řƔŬŕƔŬƅŔ ƇƏƆŸƅŔ ŚŕƔŗŧŌ ŚŮƁŕƊ ŧƂž ŔŨƄƍƏ .¿ƈŮƗŔ ƋŕƊŸƈ Ɠž ƓƊųƏƅŔ ƉƈƗŔ ŘũŕŗŸŗ ƌƔƅŏ ũŕŮƔ ŕĉƈƈ ʼnŪŠ
ƉƔŰŰŦśƈƅŔ ũŕŗƄƅ ŕƈĉŗũƏ ƉƔƔƅŕŝƈƅŔƏ ƉƔƈƅŕţƆƅ ŧũſƅŔ ƉƈŌ řƅōŬƈ řƄũŕś žűƔſśŬƈ ¿ƄŮŗ ŕƈƎƔƆŷ ŚŪŅƄũƏ ƉƔũŰƊŸƅŔ
.ƓƊŕŬƊƙŔ ŧŸŗƅŔ ŔŨƍ řŠƅŕŸƈ Ɖŷ ƃƅŨŗ řƔŅƆŦśƈ žƉƔƔƊŕŬƊƙŔ
ŽŔŧƎśŬŔ ŧƔŔŪś ʼnŔĉũŠ ŘũƔŦƗŔ řƔũŮŸƅŔ Ƒśţ řĉƈŕƍ řƔŲƁ ŕƎśſŰŗ Ūũŗś ƉŌ řƅōŬƈƅŔ ƋŨƎƅ ƑÌ»ƊŬśƔƅ ƉƄƔ ƇƅƏ
ŔŨƎƅ ƉƄƔ Ƈƅ ŕƈƄ .řžŧƎśŬƈ ƉŔŧƆŗ Ƒƅŏ ¿Ɣţś ũſŬ ŚŔŪŔƏŠ ƏŌ ŚŕƔŬƊŠ ƇƎƅ ƉƏƄś ƉŌ ŕƊŕƔţŌ ŽŧŕŰƔ ƉƔŨƅŔ ƉƔƔŧŕŸƅŔ ŧŔũžƗŔ
ƉƔƊųŔƏƈƅŔ Ɖƈ ƇƎƊōŗ ƇŅƆŬąƔ ůŕŦŮōŗ ŚƂţƅ ƓśƅŔ řƔƏŕŬōƈƅŔ ŜŔŧţƗŔ ŧƔŧŷ ũśŔƏś ƛƏƅ ƇŕƈśƍƛŔ ŘũŔŧŰ Ƒƅŏ ŧƏŸƔ ƉŌ ƇƏƎſƈƅŔ
.ƉƔƔŧŕŸƅŔ
ũƏŸŮ Řŧĉ ţ ¿ŕżŮƊƛŔ ŧƔŪƔ ŕƈ ¿
Ì ŸƅƏ .ƉƔƔƊƔųŬƆſƅŔ ŽƏſŰ Ɠž ŕƔĉŧŠ ƛŕżŮƊŔ ũƔŝƔ ƇƜŬƅŔ ũŕŬƈ ¿ŅųŸś Ɖ
ĉŏ
řŲŕſśƊŔ Ɖƈ ŶŗũƗŔ ŚŔƏƊŬƅŔ ŚũÌ»ŝŌ ŧƁƏ .ŚŕŲƏŕſƈƅŔ Ɠž ƉƔƏŕŬśƈ ʼnŕƄũŮ ƇƎśſŰŗ ƉƏƆĄƈŕŸƔ ƛ ƇƎƊōŗ ƉƔƔƊƔųŬƆſƅŔ
ŚŕƔƆƈŸƅŔ ŚŧŅƄŌƏ .ƉƔųŬƆž Ɠž ŧũſƅŔ ƉƈŌ ʼnŔŪŏ ƇƍũƏŸŮƏ ƇƎƆƈŷ ŽƏũŴƏ ƉƔƊųŔƏƈƅŔ ŘŕƔţ Ɠž ŶƔŴž ¿ƄŮŗ řſƔƊŸƅŔ ƑŰƁƗŔ
ŧƔſśƏ .ŕƎśƔƅƏƂŸƈ ƇŧŷƏ řŲŕſśƊƛŔ ŘũƄŬŷ řƔŝŗŷ ƓƆƔœŔũŬƙŔ ŭƔŠƅŔƏ řƆŲŕƊƈƅŔ řƔƊƔųŬƆſƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ŖƊ੠Ɖƈ řƔũƄŬŸƅŔ
ũŗƈśŗŬ Ƒƅŏ ÐÎÎÎ řƊŬ (¿ƏƆƔŌ) ũŗƈśŗŬ Ɠž řŲŕſśƊƛŔ ƇŕƔƁ ŨƊƈ ŚĉŧśƈŔ ƓśƅŔ ŚŔƏƊŬ ŶŗũƗŔ Ɖ
ĉ Ō řƔƈŬũƅŔ ŚŕƔœŕŰţƙŔ
2
.ŕƔƆƔœŔũŬŏ ÏÎÏÕ ¿śƁ ƉƔţ Ɠž ž 1ÒÐÎÎÎ Ɖŷ ƏŗũƔ ŕƈ šũŠƏ ŕƔƊƔųŬƆž éÒÕÒ ¿śƂƈ ŚƆĉŠŬ ŧƁ ÐÎÎÒ řƊŬ (¿ƏƆƔŌ)
4
.ƓƊƔųŬƆž ¿ŪƊƈ ÓÎÎÎ ƇŧƍƏ 3řƔƆƔœŔũŬƙŔ ƉƏŠŬƅŔ Ɠž ƓƊƔųŬƆž ÕÔÎÎ ¿ŕƂśŷŔ Ƒƅŏ ŚĉŧŌ ŕƈƄ
.řƔŧŕŰśƁƛŔ ŵŕŲƏƗŔ Ɠž ¿ŕŗ ƒŨ ƉŬţś ƒƗ řƔŸƁŔƏ ŚŕŸƁƏś ŧŠƏś ƛƏ řƈśŕƁ ƓƊƔųŬƆſƅŔ ŧŕŰśƁƛŔ ƀŕžŊ šƏƆśƏ
ūƔƅ ž¿ƄŕŮƈƅŔ ŧƔŧŷ Ɖƈ ƓƊŕŸƔ ŘŪŻ ŵŕųƁƏ řƔŗũżƅŔ řſŲƅŔ Ɠž ƓƊƔųŬƆſƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ Ɖ
ĉ Ō ƑƆŷ ¿
Ì ŧś ŚŔũŮŎƈƅŔ řžŕƄ Ɖ
ĉ ŏ ¿ŗ
žũƂſƅŔ ŖŬƊ ŧƔŔŪśƏ žũƔŧƂś ¿
Ì ƁŌ ƑƆŷ řœŕƈƅŕŗ ÒÎ Ɖŷ ¿Ƃś ƛ ƓśƅŔ řƅŕųŗƅŔ ŖŬƊ ŵŕſśũŔƏ řƔƅŕŸƅŔ řƔƊŕƄŬƅŔ řžŕŝƄƅŔ řƔƈƍŌ ŕƎŅƆƁŌ
Ƈĉ ƍƗŔƏ žŚŕŸƈŕŠƅŔƏ ūũŔŧƈƅŕŗ řŗƆųƅŔƏ ŨƔƈƜśƅŔ ƀŕţśƅŔ řŗƏŸŰƏ ž¿ƈŸƅŔ ŶƁŔƏƈ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ƉƏŧ ¿Əţś ƓśƅŔ ¿ƔƁŔũŸƅŔƏ
ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŔ ũƔŧƈ žūśũŗƏũ ¿ŠƔŕƊ ŧƔŬƅŔ ƋŧũƏŌ ŕƈ ŖŬţƏ .řƔĉţŰƅŔ řƔŕŷũƅŔ ŚŕƈŧŦ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ řƅŕţśŬŔ žƃƅŨ ¿
Ì Ƅ Ɖƈ
ũŕŗśŷƛŕŗ ŔŨŦŌ řƔƂƔƂţƅŔ řƈƔƂƅŕŗ) řœŕƈƅŕŗ ƉƔŸŗũŌ řŗŬƊŗ ƑÌ»Ɗŧś ŧƁ ƓƊƔųŬƆſƅŔ ƒŧũſƅŔ ¿ŦŧƅŔ Ɖ
ĉ Őž žŘŪŻ ŵŕųƁƏ řƔŗũżƅŔ řſŲƆƅ
ŭƔśſśƅŔ ųŕƂƊ řƈŕƁŏƏ ŧƏŧţƅŔ ƀƆŻ ƑƆŷ řƈœŕƂƅŔ řƔƆƔœŔũŬƙŔ řŬŕƔŬƅŔ Ɖ
ĉ Ō ŕƈƄ .ŶŗũƗŔ řŲŕſśƊƛŔ ŚŔƏƊŬ ¿ƜŦ (ƇŦŲśƅŔ řŗŬƊ
¿ŠƔŕƊ ŧƔŬƅŔ ¿ƏƂƔ ŔŨƍ ƓžƏ .řƔƊƔųŬƆſƅŔ ƓŲŔũƗŔ ¿ŦŔŧ ŶœŕŲŗƅŔ řƔƄũţƏ ƉƔƔƊƔųŬƆſƅŔ ¿ƂƊś řƔũţ Ɖƈ ũƔŗƄ ¿ƄŮŗ ĉŧţ
ąś

.ƨȇDŽȈǴųȏơ ǺǷ ƨŦǂƫ ∗
.Ö .Ǎ ÏÍÍÒ/Ï/ÏÑ ƨȈǷȂȈdzơ DžƾǬdzơ ƨǨȈƸǏÎ
.Ô .Ǎ ÏÍÍÒ/Ï/ÎÒ ƨȈǷȂȈdzơ DžƾǬdzơ ƨǨȈƸǏ Ï
.Ò .Ǎ ÏÍÍÒ/Ï/ÎÑ ƨȈǷȂȈdzơ DžƾǬdzơ ƨǨȈƸǏ Ð
.Ò .Ǎ ÏÍÍÑ/Ö/ÏÖ ƨȈǷȂȈdzơ DžƾǬdzơ ƨǨȈƸǏ Ñ

ÓÒ



Télécharger le fichier (PDF)









Documents similaires


stipendien 2017 2018
study guide water and security
al maqdisi 2015 17 instructions
save the date versionen 2
syria
canadas asset recovery tools a practical guide