الظواهر الاجرامية المستحدثة وسبل مواجهتها .pdf



Nom original: الظواهر الاجرامية المستحدثة وسبل مواجهتها.pdf

Ce document au format PDF 1.5 a été généré par Adobe Acrobat 6.02 / Adobe Acrobat 6.02 Image Conversion Plug-in, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 02/03/2015 à 22:12, depuis l'adresse IP 105.235.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 818 fois.
Taille du document: 756 Ko (278 pages).
Confidentialité: fichier public

Aperçu du document


WOM _« ÂuKFK WOÐdF « n¹U½ WO1œU √

q³ÝË WŁbײ *« WO «dłù« d¼«uE «
UN²Nł«u

f½u‡ð w‡  b‡IŽ W‡OLKŽ …Ëb‡½
‡¼±¥≤∞ Ø≥ر∂ ‡ ±¥ s …d²H « w
±πππØ∂Ø≥∞ ‡ ≤∏ o‡‡‡‡‡‡‡ «u*«

 U‡‡¹u²;«
≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .b???I??²?? «
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W???? b???I???*«

U?NÞUA½Ë ¨U¼œUFÐ√ ¨UNL−Š WŁbײ8*« WO «dłù« d¼«uE UÐ n¹dF² «
WOÐdF « ‰Ëb « w
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W UýuÐ√ ”U³ŽÆœ o¹dH «
‰UHÞ_«Ë ¡U8M UÐ —U&ô«
¥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆqO Uže « ÊULOKÝ bLŠ√Æœ

X½d²½ô«Ë VÝU(« rz«dł
π≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWM¹«b³ « vÝu »U¹– Æœ

WŁbײ8*« rz«d'«Ë wŽUL²łô« ¡UM³ «
±≤∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWHOK)« 5(Š tK «b³ŽÆœ Æ√

WO «dłù« d¼«uEK ÍbB² « w WOÐdF « WOM _« …eNł_« …¡UHO Èb
±∂πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wKA « oO/— Æ√

WŁbײ8*« rz«d'«Ë WOMI² «
±πµÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆnÝuO « e¹eF «b³Ž tK «b³Ž Æœ

WŁbײ8*« rz«d−K W× UJ*«Ë qO¼Q² «Ë W¹UTu «
≤≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‘u³Š qOK'«b³Ž d¼UÞ o¹dH «
≥∞πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …ËbM «  UOUuðË w U²)« d¹dI² «

r‡‡‡‡‡¹bIð
d? U?M?Ž r?¼√ ¨·«d?×?½ô«Ë W?1d'« ‰U− w WOzU u « WÝUO « qJAð
WÝUO « ‰«eð ôË X½U' bI Ë ÆÈËbł U¼d¦'√Ë WO «dłù« …d¼UE « WNÐU−
c?M? W?O?M? _« Âu?K?F?K? W?O?Ðd?F? « n?¹U?½ W?O?1œU'√ w qLF « ZNM w¼ WOzU u «
‚U?O « «c¼ sL{ UNŁU×Ð√Ë WOLKF « …ËbM « Ác¼ ·«b¼√ ×bMðË ÆUN OÝQð
W? b?I?*« W?O?L?KF « ‚«—Ë_«Ë  UÝ«—b « UN X{dFð w² « rz«d'« Ê√ —U³²ŽUÐ
s? W?O?Ðd?F? « W?I?D?M?L?K? W³ M UÐ d³²F¹ ‰«e¹ ô ÎU?Žu?{u? Z? U?Fð …ËbM « ÁcN
w WOzUM'« W «bF « …eNł_ qLF «  U¹u Ë√ sL{ Wł—b*« dOž  UŽu{u*«
VÝU(UÐ WKB²*« pKð ULOÝ ôË WŁbײ *« rz«d'« Ê√ YOŠ ¨‰Ëb « nK²S
w? W?M? dI «Ë s¹dłUN*« V¹dNðË WLEM*« rz«d'«Ë X½d²½_« WJ³ýË w ü«
rNÐ …dłU²*«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U M « ‰öG²Ý«Ë —eOK « ’«d √Ë dðuO³LJ « Z «dÐ
w œËb× —uÞ w ‰«eð ô WŁbײ *« rz«d'« s U¼dOžË rz«d'« Ác¼ q'
bOÐÆWOÐdF « s _« …eNł_ U?IKI
Î
ÎU? łU¼ tF qJAð ô U2 wÐdF « UMFL²−
W?O? U?I?¦? «Ë W?¹œU?B?²? ô«  ôu?×?²? U?ÐË —u?D² UÐ j³ðdð w² « W1d'« ◊U/√ Ê√
◊U/√ ŸuM²ð Ê√ l u²*« s t½S ¨W¹dA³ «  UFL²:« UNÐ d9 w² « WOŽUL²łô«Ë
 «dOGð s wÐdF « lL²:« tÐ d1 U* dEM UÐ WOÐdF « WIDM*« w UN UJý√Ë W1d'«
ÃU?N?²?½« w? l?Ýu?²? « …—Ëd?{ wŽb² ¹ U «c¼Ë WOŽUL²ł«Ë WOMIðË W¹œUB² «
W?O?ŽUMB «  UFL²:« U¼bNAð w² « WŁbײ *« rz«d'« ¡«“≈ WOzU u « WÝUO «
ÆW bI²*«
WO1œU'√ XM³ð WŁb× ²*« rz«d'« s ◊U/_« Ác¼ s W¹U u « qO³Ý w Ë
w?Ðd?F? « w?M? _« w?L?K?F? « “U?N?'« U?¼—U?³?²?ŽU?Ð W?O?M? _« Âu?K?FK WOÐdF « n¹U½
3

Ê√ q? Q?ðË ÆW?O?ÐdF « ‰Ëb « nK²S w rz«d'« Ác¼ s WOzU u «  UÝUO «
U? U?N?ðU?O uðË …ËbM « Ác¼ ‰ULŽ√ w WOÐdF « ‰Ëb « w WOMF*« …eNł_« b&
ÆUNM W¹U u « vKŽË …b−² *« rz«d'« s ◊U/_« Ác¼ WNł«u vKŽ U¼bŽU ¹
¨¨¨bBI « ¡«—Ë s tK «Ë

f‡‡‡Oz—
WOM _« ÂuKFK WOÐdF « n¹U½ WO1œU √
Íb‡‡‡ UG « dI! sÐ e¹eF «b³Ž ÆœÆ√

4

W‡‡‡‡‡ bI*«
ôË W?Łb?×?²? *« WO «dłù« d¼«uE UÐ …dOš_« W½Ëü« w ÂUL²¼ô« b¹«eð
i?F?Ð Ê√ U?L?' ¨q?³? s? ·d?Fð r UNM …b¹bł ◊U/√  dNþ Ê√ bFÐ ULOÝ
U?N? U?L?F?²?ÝU?ÐË UNÐUJð—« ‚dÞ w W¦¹bŠ VO UÝQÐ  dNþ W¹bOKI² « rz«d'«
 d?N?þ√ b? Ë ¨W?O? «d?łù« U?N «b¼√ v ≈ ‰u u « qO³Ý w …—uD²  UOMIð
Æw «dłù« b*« «c¼ s …b¹«e² Ϋœ«bŽ«  UOzUBŠô«
qzUÝË w Ë UNÐUJð—« ‚dÞ w …bIF UN½≈ rz«d'« Ác¼ WFO³Þ s ÊU'Ë
«c¼ ¡«“≈ oKI «Ë ‚—_« s W UŠ gOFð W¹dA³ «  UFL²:« qFł U2 ¨UNHA'
Æt ÍbB² « wG³M¹ Íc « r¼«b « dD)«
r?−Š vKŽ ·dF² « w W UF WL¼U WOLKF « …ËbM « Ác¼ X½U' b Ë
v?K?ŽË ¨U?N?²?O?Žu?½Ë UN²FO³Þ vKŽ ·dF² «Ë WŁbײ *« WO «dłù« d¼«uE «
œU?−?¹≈ W? ËU?×? Ë ¨U?N?ÐUJð—« w W bS² *«  UOMI² «Ë WKLF² *« qzUÝu «
d¼«uE « Ác¼ b¹b% vKŽ …ËbM « Ác¼  e'— p c ÆUN²Nł«u* WLzö*« q³ «
¡UIð—ô« WOL¼√Ë ¨UN ÍbB² « w WOÐdF « WOM _« …eNł_«  U UNÝ≈ b¹b%Ë
¨UN²Nł«u q³ÝË …d¼UE « ÁcN ÍbB² « w …ËbM « w 5'—UA*«  «—UN0
—œ«u?J? « q?O?¼Q?ð v ≈ …uŽb «Ë rz«d'« Ác¼ s W¹U u UÐ …ËbM « XL²¼« UL'
ÆUN²× UJ* W³ÝUM*«
WOLKF «  «¡UHJ « ÍË– s ¡«d³)« s W³S½ lO{«u*« Ác¼ .bI²Ð ÂU b Ë
r?z«d?'« ‰U?− w …œbF²  UÝ«—bÐ «u U s¹c «Ë ‰U:« «c¼ w WOKLF «Ë
w `{«u « ÁdŁ√  U UB²šô« s b¹bF « W'—UA* ÊU' «cN Ë ÆWŁbײ *«
Ÿu?{u?*« Õd?Þ w? …œd?H?²? W?O?L?K?Ž W?O? uBš UNzUDŽ≈Ë …ËbM « Ác¼ ¡«dŁ≈
Æ…b−² *« …d¼UE « ÁcN W³ÝUM*« ‰uK(« œU−¹ù q³ « sŽ Y׳ «Ë
5

w?B?I?²? « ÂU? √ t?O?Ž«d?B? v?K?Ž »U³ « Xײ b …ËbM « Ác¼ Ê√ UL'
X×{Ë√Ë o¹dD «  —U½√ Ê√ bFÐ …œb−²*« d¼«uE « Ác¼ q¦* dL² *« l³²² «Ë
UN²FO³Þ vKŽ ¡«u{_« XDKÝË d¼«uE « Ác¼ sŽ Y׳ «Ë wBI²K r UF*«
ÆU¼dÞUS s qOKI² «Ë UN²× UJ q³ÝË UNL−ŠË

W UýuÐ√ ”U³Ž Æœ o¹d

wLKF « ·dA*«

6

‰Ë_« Y׳ «
WŁbײ *« WO «dłù« d¼«uE UÐ n¹dF² «
WOÐdF « ‰Ëb « w( UNÞUA½Ë ¨U¼œUFÐ√ ¨UNL−Š
W UýuЫ ”U³Ž Æœ o¹dH «

7

8

WŁbײ *« WO «dłù« d¼«uE UÐ n¹dF² «
WOÐdF « ‰Ëb « w( UNÞUA½Ë ¨U¼œUFÐ√ ¨UNL−Š
W‡‡ bI*«
…d?²?H? « w? W?ŠU « vKŽ dNþ U w¼ WŁbײ *« WO «dłù« d¼«uE « Ê≈
r?z«d?ł »U?J?ð—ô W?¦?¹b?Š V?O? U?Ý√ Ë√ «d?łû W¦¹bŠ  UOŽu½ s …dOš_«
V?O? U?Ý_« p?Kð o¹dÞ sŽ W «bF « s —«dH « WOHO? p c?Ë q³B s W ËdF
w jI fO UOM √
Î ÎU łU¼ WŁbײ *« WO «dłù« d¼«uE « Ác¼ X׳E√ bI Ë
`D « vKŽ uHDð  √bÐ YOŠ WOÐdF « ‰Ëb « w ÎUC¹√ sJ Ë ¨WOÐdG « ‰Ëb «
d?¼«u?E? « Ác?¼ r?E?F? Ê√ p? –Ë ÆW?O? «d?łù« d?¼«u?E? « Ác?¼ s iFÐ UNO
W?O?MI² « Ê√ Ë√ ‰ËbK …dÐUŽ UN²FO³DÐ w¼ U/≈Ë lÐUD « WOK× X O WO «dłù«
ÊS p c Æ…bŠ«Ë W Ëœ s d¦?√ w U¼dŁ√ qF−¹ U2 ¨p c? UN²KFł W¦¹b(«
VKD²¹ U2 ÂUL²¼ôUÐ «b?¹bł
Î
Ϋb?FÐ U¼UDŽ√ qJA «Ë ` ö*« WO Ëœ UN½√ …d¼Uþ
Î
UL¼«œ
ΫdDš q¦9 X׳E√ UN½√ U0Ë UN ÍbB²K w Ëb « Ë√ wLOKBù« ÊËUF² «
w? ÂU?L?²?¼ô« v?Žb?²?Ý« U?2 w? Ëb? « l?L?²:« ‚—Rð X׳E√ bI ¨lOL−K
ÆwŽULł qJAÐ UN ÍbB² « WOHO?Ë U¼d¼UE Ë UNÐU³Ý√Ë UNMŽ wLKF « Y׳ «
ÆWO «dłù« d¼«uE « ÁcNРΫb¹«e² ÂUL²¼ô« `³E√ wÐdF « lL²:« w Ë
»d?B U UNM Ë Æw «dłù« UNÞUAM ÎU?Šd? WOÐdF « ÷—_« qFł U UNML
W?O?Ðd?F? « ‰Ëb? « X?D?Ž√ p? c? ÆU?N?Ыu?Ð√ ‚b?¹ c?š√Ë W?O?Ðd?F? « W?ŠU? ? « s
s? p –Ë ÆWO «dłù« d¼«uE « pK² U?O U?
Î
ÎU? U?L²¼≈ WBBf²*« UNðULEM Ë
9

ÍbB² « WOHO? p c?Ë ¨wÐdF « sÞu « w UNÐU³Ý√Ë UNL−ŠË UN²Ý«—œ YOŠ
UNOKŽ ¡UCIK WŠU²*« WOLKF « qzUÝu « qJÐ W½UF²Ýô«Ë q−F² ð Ê√ q³B UN
ÆU¼dÞUf s qOKI² « Ë√
w? W?O? «dłù« d¼«uE « pKð vKŽ ¡uC « s b¹e*« ¡UI ≈ Ê√ pý ôË
‰öþ s UNKI½Ë U¼œUFÐ√Ë UNL−ŠË UN²IOIŠ vKŽ nI½ UMKF−¹ wÐdF « sÞu «
ÆUN²Nł«u* W³ÝUM*« qzUÝu « fLK²ð p c Ë ¨WIOI(« ¡u{ v ≈ WOÐU³C «
`³E√ YO×Ð ‰b³²ðË œbF²ð X׳E√ WŁbײ *« WO «dłô« d¼«uE « Ê≈
s?J? Ë ÆU?N?L?−?Š Ë√ ¨U?N?Ž«u?½√Ë U?¼œb?Ž vKŽ WK UJ « …dDO « dO F « s
tłuÐ .bB u¼ U UNM UNO ≈ ÁU³²½ô« X²H w² « WŁbײ *« WO «dłù« d¼«uE «
∫ WO «dłù« d¼«uE « pKð s Ë ¨Á—uNþ w Y¹bŠ u¼ U UNM Ë Y¹bŠ
Æw½Ëd²J ô« w U*« ‰UO²Šô«Ë ÊUL²zô«  UBUDÐ d¹Ëeð ‡ ±
ÆXO½d²½ô« WJ³ýË w ü« VÝU(« rz«dł ‡ ≤
Æ»U¼—ù« …d¼UE W¦¹b(« œUFÐ_« ‡ ≥
WOŽUMB «  «—b<«  «c UÐË  «—b<« Z¹ËdðË q UF²K Y¹b(« qJA « ‡ ¥
ÆUNFOMBðË UNł«Ë— Èb Ë WIK<«Ë
ÆWO*UF «Ë WOLOKBù« U¼dÞUf Ë W¦¹b(« WOMI² « UN²×KÝ√Ë WLEM*« W1d'« ‡ µ
Æ…b−² *« W¹œUB²Bô« rz«d'« ‡ ∂
ÆlOMB² UÐ UN²BöŽË W¾O³ « ÀuKð rz«dł ‡ ∑
W? UŽ WFA*« œ«u*«Ë q UA « —U b « W×KÝ√ œ«uL? WŽËdA*« dOž …dłU²*« ‡ ∏
ÆW¹ËuM «Ë
Æ¡UG³ « w rN öG²Ý« Ë√ rNÐ …dłU²*«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U M « ‰öG²Ý« ‡ π
ÆW¹dJH « WOJK*« w ‰UO²Šô« ‡ ±∞
10

Æ¡«dŁ d¦?_« Ê«bK³ « v ≈ …dOIH « Ê«bK³ « s 5OŽdA « dOž s¹dłUN*« V¹dN𠇱±
Æ¡«œu « ‚u « w W×KÝ_UÐ —U&ô« ‡±≤
ÆÍdA³ « r '« ¡UCŽ√ w —U&ô« ‡±≥
ÆÎUO Ëœ UN³¹dNðË UN*UF dOOGðË  «—UO « WBdÝ ‡±¥
Ærz«d'« sŽ W&UM « ‰«u _« qO ž ‡±µ
Æ—UŁü«Ë WOMH « nײ « w …dłU²*« ‡±∂
d?O? u?ð s? ŸËd?A?*« d?O?ž V J «Ë “«e²Ðô«Ë ‰ULŽù« ‰Uł— ·UD²š« ‡±∑
ÆW¹UL(«
Æ’«dB_«Ë W¹dðuO³LJ « Z «d³ « w WMEdI « ‡±∏

d¼«uE « Ác¼ ◊UA½ r−Š dBŠ w(  UÐuFB « ± Æ ±
W?D?³?ðd? åU?N?K? f Ëò WŁbײ *« WO «dłù« d¼«uE « d¦?√ Ê√ kŠö¹
w? W?G? U?Ð  U?Ðu?FE p UM¼ sJ Ë ¨WLEM*«  UÐUBF « Í√ WLEM*« W1d'UÐ
∫WOðü« »U³Ýú p –Ë WLEM*« W1d'«  UÞUAM oOBœ dBŠ
W?I¦ « vKŽ WOK? bL²FðË W¹dÝ  UÞUA½ w¼ WLEM*« W1d'«  UÞUA½ Ê≈ ‡ ±
÷dHð W —UE WOKš«œ 5½«uB błuð UL? ÆWLEM*« qš«œ 5K UF²*« s‡‡‡OÐ
»U?I?F? « q?B¹ bBË Æ U¼—«dÝ√ ¡UA ≈ Ë√ WLEM*« W½UOš ‰ËU×¹ s* UÐUIŽ
Î
Æ©±¥±∑¨s¹b «eŽ® ÁdOG …d³Ž ÊuJO W¦'UÐ qO¦L² « l q²I « bŠ v ≈
s¹býd Ÿ—“ Ë√  U‡‡LEM*« —«dÝ√ W dF VFB « s ÊU? «cN W−O²½Ë
ÆrNÞUA½ r−Š W dF* UNKš«œ
Ÿ«u?½√ s d¦?√ Ë√ bŠ«Ë Ÿu½ vKŽ dB²Ið ô WLEM*« W1d'«  UÞUA½ Ê≈ ‡ ≤
iF³ « UNCF³Ð UNDÐd¹ ô rz«dł vKŽ Ÿ“u²ðË VFA²ð UNMJ Ë ¨Â«d‡łù«
rz«dł UNM ¨…œbF² WLEM*« W1d'«  ôU−L ¨…dýU³  öE ‡ ÎU³ Už ‡
11

v ≈ w Ëb « ‰UO²Šô«Ë  UO M'« …œbF²*«  U?dA « r‡‡z«dłË ¨W¹œUB²B«
¡U?C?Ž_«Ë ¡U? ?M? «Ë ‰U?H?Þ_« w? —U?&ô«Ë —U?L?I «Ë …—UŽb «  ôU−
¨œu?I?M « nO¹eðË ¨WFA*« œ«u*«Ë Õö K w Ëb « V¹dN² «Ë ¨W¹dA³ «
V?¹d?N?ðË W?Bd?‡?‡?ÝË —U?Łü« V?¹d?N?ðË W?O?M?H? «  U?Šu?K? « d¹ËeðË WBdÝË
 U‡BUDÐ d¹ËeðË ¨WOzUOLOJ «Ë W¹ËuM «  U¹UHM « w —U&ô«Ë ¨ «—UO «
W?O?K?I?F? «  «d?ŁR?*«Ë  «—b?<« l?O?M?B?ðË —u?L?)« V?¹d?N?ðË ÊU?L?²?zô«
e?d²ð  UÞUA½ p UM¼ Ê_  «d¹bI² « ·ö²š« wðQ¹ U‡‡M¼ s Ë ÆUN³¹dNðË
WO Ëb «  ULEM*« UNÐ r²Nð p c?Ë ¨r UF « w‡‡ s _« ‰Uł— œuNł UNOKŽ
ÆU‡N w Ëb « V¹dN² «Ë  «—b<« q¦
ULMOÐ bŠ√ UN XH²K¹ ô …—UŽb «Ë —ULI « q¦ Èdš√ WDA½√ p UM¼ ULMOÐ
q¦ ¨Êu½UI « s UNOL×¹ Íc « dO³J « –uHM UÐ Èdš√  UÞUA½ d‡‡‡‡‡² ²ð
 U?dý tO ◊—u²ð Íc « w Ëb « ‰U²OŠô«Ë  UO M'« …œbF²  U?dA «
ÈQ?M?0 U?N?K?F?& ‰Ëb? « iFÐ Ë√ –uH½  «– WO uJŠ  U‡OBfýË Èd³?
r?−Šd¹bIð qF−¹ «c¼ q? Æ©±¥±∑¨s¹b «eŽ® WO½u½UI « W ¡U *« sŽ
ÆVFEË oOBœ dOž WLEM*«  UÞUA½Ë
U?N?²DA½√ ŸdH²ð p c Ë ¨‰ËbK …dÐUŽ rz«d−Ð ÂuIð WLEM*« W1d'« Ê≈ ‡ ≥
b?B  «—b?<U? Æw?K?;« Ë√ w?LOKBù« Èu² *« vKŽ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ
Y? U?Ł b?K?Ð w? d?I?²? ?ð r?Ł ‰Ëb? « i?F?Ð d?³?Ž »d?N?ðË W? Ëœ w? Z?²Mð
Ÿbfð Ë√ ÍdGð Ë√ nDfð WLEM*«  UÐUBF « iFÐ Êü«Ë Æ„öN²Ýö
v ≈ rN³¹dN²Ð ÂuIðË UÐË—Ë√ ‚dý oÞUM w  «dOGB «  UO²H « iFÐ
‚uÝ v ≈ sNÐ l bð rŁ s¼dHÝ  «“«uł e−%Ë ÆUÐË—Ë√ »dž oÞUM
ÂU?*ù« W?Bb?Ð V?F?B?¹ p? c? ¨s?N?O?K?Ž W?K? U?J? « …dDO « bFÐ …—UŽb «
Ærz«d'« pKð qOEUH²Ð
12

 «b?zU?F? « ¡U?H?š≈ v?K?Ž qLFð Ê√ UN½Qý s ‰«u _« qO ž  UOKLŽ Ê≈ ‡ ¥
¨œu?I?M? « —œU?B? ¡UHš« r²O WLEM*« W1d'« sŽ WLłUM « WOIOI(« WO U*«
 UO½UJ ù« dBŠË l³²ð VFB¹ p cÐË ¨WOŽdý ‚dÞ v ≈ UNK¹u% r²¹Ë
ÆWLEM*« W1d−K WO U*«
W?O? U?{« W?I?¹d?D?Ð UNðUÞUA½ …œU¹e WO*UF « ’dH « eN²Mð WLEM*« W1d'« Ê≈ ‡ µ
WK¦ √ s Ë ¨W ËdF dOž Ë√ …dJ²³ WI¹dÞ UN½_ p –Ë ¨s _« …eNł√ vKŽ
W?1d?'« l?M?* …b?ײ*« 3_« WM−K WFÐU « …—Ëb « ÕU²² « WLK? w t½√ p –
d?O?ðd?J? ? « b?ŽU —Uý« ¨Â±ππ∏ q¹dÐ√ ≤± w UMOOHÐ WOzUM'« W «bF «Ë
 U?ÐU?B?Ž ÊQ?Ð U?O?³? u? u?? W?Þd?ý d?¹b?* `?¹d?B?ð v? ≈ …b?ײ*« 3ú ÂUF «
…d?J? r? U?F « ”Q? W uDÐ W UB≈ WEd “UN²½UÐ «u UB UO³ u uJÐ  «—b<«
UÐË—Ë√ ‚dý w UO U*«  UÐUBŽ l oO M² UÐ f¹—UÐ w ±π∏∏ ÂUŽ ÂbI «
Æ©±ππ∏¨bLŠ√®  «—b<UÐ WO ½dH « ‚«uÝ_« ‚«džù

W‡Łbײ *« WO «dłù« d¼«uE « —UŁ¬ ≤ Æ ±
∫ UNM sJ Ë —UŁ¬ …bŽ WO «dłù« d¼«uE « ÁcN
ÊuOKÐ ©µ∞∞® »—UI¹ U Ê√ w Ëb « bIM « ‚ËbME —bI¹ W¹œUB²Bô« —UŁü« ‡ ±
Æ©±∞ WŽËdA dOž VÝUJ s «dłù« r UŽ w Íb¹_« UN Ë«b²ð —ôËœ
s?J? Ë ¨W?L?E?M*« W1d'U? «dłû Y¹b(« qJA « u¼ tÐ œuBI*« «c¼Ë
bL²F¹  U½UOÐ Ë√  UOzUBŠ≈ błuð ô b¹bײ « tłË vKŽ WOÐdF « ‰Ëb « w
Æ©±ππ∏¨ÍËö¼®W1d−K W‡¹œUB²Bô« WHKJ² « d¹bIð w UNOKŽ
w? Ë W?Łb?ײ *« WO «dłù« d¼«uE « Ác¼ d¹bð w² «  UÐUBF « ◊UA½ Ê≈ ‡ ≤
v?K?Ž q?L?F?ð p? c?Ð U?N½S ¨WLfC « WO U*« m U³*« Ác¼ w ‰Ë«b²¹ U¼b¹
¨w U*« UN UE½ w WAN « W Ëb « s dO¦JK W¹œUB²Bô« WLE½_« i¹uFð
13

Ác¼ qšbð bB qÐ ¨‰Ëb « pKð w W¹œUB²Bô« WOLM² « vKŽ ÎU³KÝ dŁRðË
‰«u? _« »Ëd?¼ v? ≈ ÍœR?ð Ë√ ¨U?N H½ W Ëb «  U¹œUB²B« w ‰«u _«
Æ×UfK WOK;«
UNO r²¹ W Ëœ q? w s _« vKŽ ΫdDš WŁbײ *« WO «dłù« d¼«uE « q¦9 ‡ ≥
nMF «  UOKLF W−O²½ wM _«  öH½ô« s Ÿu½ Àb×O ¨◊UAM « p –
 U?Bd? ? « p? c??Ë ¨W?O? «d?łù« d?¼«u?E? « p?Kð nOHfð w Âbf² *«
ÆU¼dOžË “«e²Ðô«Ë ‰UO²Šô«Ë VNM «Ë
w?ŽU?L?²łô« »«dD{ô« s W UŠ ÎU?O?³? ?½ WŁbײ *« WO «dłù« d¼«uE « ‡ ¥
s ·u)« u¼Ë ¨œ«d _« s dO¦? ”uH½ w ·uš s tKšbð U* p –Ë
…d?¼U?þ `³E√ W1d'« s ·u)« Ê√Ë ÎU?Eu?B?š ÆrNOKŽ W1d'« ŸuBË
UN H½ W1d'« s ·u)U ¨‰Ëb « iFÐ w U NH½ W1d'« s d¦?√ W³Žd
ÆUN H½ W1d'« sŽ WKBHM WOŽUL²ł« WKJA `³E√
i?F?ÐË q?Ð ¨5?Hþu*« iFÐ œU ≈ vKŽ qLFð WO «dłù« d¼«uE « Ác¼ Ê≈ ‡ µ
w ¨UNð—«œ≈Ë d¼«uE « pKð sŽ 5 u¾ *« WKI W−O²½ WOŽUL²łô« `z«dA «
q?O?N? ?ð w ¨U¼dOž Ë√ “«e²Ð« Ë√ VO¼dðË Ë√ VOždð sŽ lL²:« s  U¾
ÆlL²:« w œU H « WŠU s b¹e¹ Ê√ t½Qý s œU ù« «c¼ Ê√ UL? rN UN
…¡UÝ≈ v ≈ wLKF « ÂbI² « ‰U− w WO½U ½ù«  «“U$ù« s dO¦J « dOAð ‡ ∂
·ö?f?Ð p? –Ë ¨W?O? «dłù« UN²DA½√ w W¦¹b(« WOMI² « pKð ‰ULF²Ý«
Ác¼ WK¦ √ s Ë ¨W bI²*« …eNł_« Ác¼ UNKł√ s X UB w² « ÷«džô«
¨X?O?½d?²?½ô« W?J?³?ýË d?ðuO³LJ « …eNł√ UN ULF²Ý« ¡U ¹ w² « …eNł_«
w?½Ëd?²?J? ô« b?¹d?³? «Ë ‰«u?'« n?ðU?N? U?? W?¦?¹b?(«  ôUBðô« …eNł√Ë
ÆWOŽUMB « —ULB_« v²ŠË f?UH «Ë
14

W?¹d?Ý_«  U?Bö?F? «Ë W?O?ŽUL²łô«  UBöF «Ë WOŽUL²łô« rOI « œU ≈ ‡ ∑
 U?Ž«d?B? «Ë q?Ð  «d?ðu?²? «Ë  U?Ž«e?M? « o?K?š U?N½Qý s Ë ¨WOKzUF «Ë
ÆdÝ_«Ë qz«uF « 5Ð ‰U²²Bô«Ë
w U¼dBŠ sJ1 ô W¦¹b(« WO «dłù« d¼«uE « pK² WO³K « —UŁü« Ê≈
œ«œe?ðË V?F?A?²ðË œbF²ð w¼Ë¨WB—u « Ác¼ fO UN U− Ê√ –≈ ¨‰U:« «c¼
W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?¹œU?B²Bô« …UO(« wŠ«u½ q? ÎU?³?¹d?I?ð f?9Ë ¡«u² «Ë WŠU
d?¼«u?E? « Ác?¼ Ê√ —U?Łü« Ác?¼ d?B?Š w? W?Ðu?F?E d? _« b¹e¹ U2Ë ¨U¼dOžË
q?? d? ?J?Mð YOŠ W*uF « ÂUE½Ë b¹b'« w*UF « ÂUEM UÐ WBöŽ UN WO «dłù«
l?K? ? « W??d?Š W?¹d?ŠË d?(« ‚u? ? « ÂU?E?½ ÂU?O?BË W¹—U−² « œuOI «Ë eł«u(«
Ác?¼ q??Ë ¨‰U?B?ðô« …eNł√ —uDðË ŸuMðË  U uKF*«Ë œ«d _«Ë lzUC³ «Ë
U?¼—U?Ł¬ s? b?¹e?*« —U?A²½ô WO «dłù« d¼«uE « ÁcN b¹e*« XDŽ√  UODF*«
qEË U Ë WŁbײ *« WO «dłù« d¼«uE « iF³Ð n¹dF² « UM¼ r²OÝË ¨WO³K «
r? U?F?K? U?N?M? q?EË U  «c UÐË w Ëb « Èu² *« vKŽ  U uKF s UNMŽ
w?? w??Ðd?F? « r? U?F? « w? U?M? ?H?½√ b?$ bI …—uB « ‰UL²?« bFÐË ÆwÐdF «
U?¼bMŽ ·uBu « V−¹ w² « WŁbײ *« WO «dłù«  «b−² *« iFÐ WNł«u
pK² WOM _« dÞU<« qOK% l ÆUN²Nł«u WOHO?Ë U¼dÞUf vKŽ ·dF² «Ë
ÆwÐdF « r UF « w d¼«uE «

WLEM*« W1d'« ≥Æ ±
f?O?K? p? c ¨WLEM*« W1d'« rz«dł w¼ ÂœUI « ÊdI « rz«dł Ê≈ ‰UI¹
XL²¼« bB  «uMÝ fLš q? bIFð w² « …bײ*« 3_«  «d9R b$ Ê√ U³¹dž
bMÐ uKf¹ ô d9R q? œUJ¹ qÐ ¨WLEM*« W1d'« Ÿu{u0 …dOš_« UNð—«Ëœ w
WK UF Ë W1d'« lM* w Ëb « d9R*« w ÎU UL²¼« d _« ‰UM ÆŸu{u*« s tO
15

bIŽ Íc « d9R*« fH½ w p c?Ë Â±π∏∞ wÝU?d? w bIŽ Íc « 5³½c*«
w d9R dš¬ v²ŠË ¨Â±ππ∞ ÂUŽ U½U U¼ d9R p c?Ë Â±π∏µ u½öO w
W1d'« WNł«u* WNłu*« ◊uD)« s dO¦J « Xłdš bBË Â±ππµ ÂUŽ …d¼UI «
ÊU? b¹b'« sJ Ë b¹bł ¡wý tO sJ¹ r ÕdD « Ê√ kŠö¹ sJ Ë ¨WLEM*«
ÆWLEM*« W1d'« s ·u)«Ë eO?d² « w
s? b?¹e?*« w?D?F?¹ U?0— W?*u?F? « ÂU?E?½Ë b?¹b?'« w?*U?F? « ÂU?E?M? « ¡«u²Š« Ê≈
œËb(« “ËU&Ë d(« ‚u « WÝUOÝ YOŠ p –Ë ¨WLEM*« W1d−K 5łu ?ô«
wI³¹ Íc « u¼ r UF « ‰uŠ ‰U*« ”√— Ê«—Ëœ Ê√ ƉUI²½ô« W¹dŠË „—ULł ÊËbÐ
ÆW¹d(« Ác¼ s bOH² ð YOŠ WLEM*« W1d'« ‰ULŽ√ w bŽU ¹Ë WOŠ …—U−² «
Ϋ—Ëœ VFKð  ôUBðô«Ë  U uKF*« …—uŁË l¹d « wMI² « —uD² « Ê√ rŁ
ÂUE½Ë WF¹d « WO dB*«Ë WOBd³ «  ö¹uײ U WLEM*« W1d'« ÂUN qON ð w
Æ«—u Ë
Î
ÎUÝ√— ‰U*« q¹u% v ≈ ÍœR¹ ÊUL²zù«  UBUDÐ
w¼Ë ¨tOKŽ oH² Ë√ oOBœ n¹dFð UN fO »U¼—ùU? WLEM*« W1d'« Ê≈
Êu?½U?B t? Ë W? U?ð W?¹d?Ý w qLF¹ ¨Ã—b² w d¼ qJO¼ t w «dł≈ ŸËdA
ÊULC p –Ë ÆtzUCŽ√ s 5H UfLK  UÐuIŽ lC¹Ë qLF « rEM¹ wKš«œ
W?L?E?M?*«  UÐUBF « iFÐ ÊS t¹uL² « …œU¹e Ë qÐ ÆWK¹uÞ …d²H U¼—«dL²Ý«
ÆWOŽdý  U² ô X% qLFð
U?N?M? Ë W??d?(« U?N?L¼√ …bLŽ√ vKŽ ÂuIð WLEM*« W1d−K WOÝUÝ_« WOM³ « Ê≈
dH « `³E√Ë ”UM « W?dŠ vKŽ œuOB ÷d ÂbŽ v ≈ tłu² «Ë œ«d _« W?dŠ W¹dŠ
ÆW¹dŠ d¦?√ X׳E√ w² « WO*UF « …—U−² « p c?Ë UÐužd Ë
Î
Î
UŠU² Ë
Ϋd ¹ d¦?√
vKŽ ÂuIð  UBöF « Ê√ UL? ¨WK U? W¹d Ð r ð« WLEM*« W1d'« ◊UA½ Ê≈
ÊËbÐ —«Ëœ_« l¹“uð vKŽ ÂuI¹ —UB « wKš«b « ÂUEM « Ê√ UL? ·dA « WLK?
16

…—U& sŽ Êu ËR Ád?– U ÆWHK²<«  «bŠu « 5Ð WDЫ— p UM¼ ÊuJð Ê√
ÊËdš¬Ë ¡UCŽ_« …—U& sŽ ÊËdš¬Ë d O*« sŽ Êu ËR ÊËdš¬Ë  «—b<«
p UM¼ ÊuJð bB qÐ ŸuMðË —«Ëœ_« l¹“uð r²¹ YOŠ ¨«cJ¼Ë …—UŽb « ‰U− w
ÎU?Eu?B?šÆWLEM*« WÐUBF « …bŽUB UNÐ w² « W Ëb « ‚UD½ ×Uš œ«d _ —«Ëœ√
ƉËbK …dÐUŽ  UÞUA½ w¼ WLEM*« W1d'«  UÞUA½ s dO¦J « Ê√Ë
U?N? w? «dłù« ◊UAM « w jI X O WO «dłù«  ULEM*« …—uDš Ê≈
W? Ëb? « w? œU? ? ù« v?K?Ž WLEM*« W1d'« …—bI sJ Ë p – s d¦?√ sJ Ë
5?O? uLF « 5Hþu*« iFÐ œU ≈ vKŽ qLFð WLEM*«  UÐUBF U p – dŁ√Ë
ô≈ t? U?L??≈ s?J?1 ô  U?LEM*« ÁcN  UÞUAM « iFÐ Ê√ p –˨W Ëb « w
 UÞUA½ p UM¼Ë Ær¼œU ù  ULEM*« w dð s¹c « 5 u¾ *« iFÐ ÊËUF²Ð
i?F?Ð w? WOŽUMB «Ë W¹—c «  U¹UHM « s b?  ôËU× w  UÐUBF « Ác¼
ÆY U¦ « r UF « ‰Ëœ
q¦1 oÐU « w²O u « œU%ô« ‰Ëœ iFÐË UOÝË— w rEM*« «dłù« Ê≈
·ô¬ ©¥® p? U?M?¼ Ê√ ‰UI¹Ë ¨Y¹b(« bNF « w rEM*« «dłù« rE½ dDš√
Ác?¼ X?K?G?²?Ý« bBË ¨©±ππ∑ ¨s¹b «eŽ®U¼bŠË UOÝË— w WLEM WÐUBŽ
ÂuIð w¼Ë ÆUNÐ ◊UA½ rN w² « lB«u*« iFÐ w 5K UF « iFÐ  UÐUBF «
w? 5?K? U?F? « i?F?Ð Ë√ b?Š√ s …bŽU v ≈ ÃU²% w² «  UÞUAM « iF³Ð
ÂuO½«—uO « …œU V¹dNð vKŽ  UÐUBF « iFÐ qLF² Æ UÞUAM « pKð ‰U−
¨Èd?š_« W?F?A*« œ«u*« iFÐ p c?Ë ¨Ã—U)UÐ ¡«œu « ‚u « w tFOÐË
s? WOf¹—U² «  UOM²I*«Ë WMOL¦ « —UŁü« iFÐ WBdÝ w qLF¹ UNCFÐ Ê√ UL?
Æ×U)« w UNFOÐË nŠU²*«Ë fzUMJ «
w? W?Ðu?žd*« ‰Ëb « iF³ 5OŽdA « dOž s¹dłUN*« V¹dNð w qLF «
…—U&® W¹dA³ « ¡UCŽ_UÐ —U&ô«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U M UÐ —U&ô« p c?Ë ¨…d−N «
17

tF³²¹ U Ë WOŁ«—u «  UMO'« w VŽö² « p c?Ë ©…dOš_« …d²H « w …d¼œe
¡U?C?Ž√ …—U?& ÊS? W?¹d?A?³ « ¡UCŽ_« w …dłU²*« w Ë ÆwŠ«dł qšbð s
Æt−z«— ‚uÝ UN Ë WOЖUł d¦?√ X׳E√ ‰UHÞ_«
i?F?Ð n?I?¹ Y?O?Š WKNÝ …—U& vKJ U? ¡UCŽ_« iFÐ X׳E√ bBË
s?* W?³?ÝU?M?*« W?O?K?J « W dF* Âb « qOK% ZzU²½ ÊuKL×¹ r¼Ë p c s¹dłU²*«
i?F?Ð  «c? U?ÐË œu?I?M? « n?O?¹e?ð w? q?LFð WLEM*« W1d'« Ê√ UL? ÆÃU²×¹
W¹bIM « WB—u « dOOGð v ≈ …bײ*«  U¹ôu « l œ U2 —ôËb U? W³FB «  öLF «
Æ—ôËœ WzU W¾ s
»U?³? « `?²?H?¹ ¨oÐU « w²O u « œU%ô« ‰Ëœ w WLEM*« W1d'« u/ Ê≈
¨W?O?Ðd?G? « ‰Ëb « UNM Èdš√ ‰Ëœ v ≈ WLEM*« W1d'« Ác¼ WJ³ý ŸU ð« ÂU √
d?O?ŁQ?ð s?Ž Y?×?³?ð w?¼Ë Ê_ W?OÐdG « ‰Ëb « pKð ÃUŽe½« v ≈ uŽb¹ U «c¼Ë
‰Ëb « Ác¼Ë ÆUN{—√ vKŽ WIÐU « WO²O u « ‰Ëb « pKð w WLEM*« W1d'«
‰Ëb « d³Ž WLEM*« W1d−K ÈbB² « w ‚UHš≈ Í√ Ê√ rKFð U¼bFÐ rž— WOÐdF «
ÆU¼—UA²½«Ë U¼uLM WEd Z²M¹
Ê√ ô≈ ¨Q?AM ‰Ëb? WLEM*« W1d'« ·dF¹ r t½√ u Ë wÐdF « r UF « Ê≈
w? U?*« r?J? « Ê√ U?L?? ÆWLEM*« W1d'« WO×{ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 wÐdF « sÞ«u*«
UNÞUA½  UIKŠ iFÐ qIM WLEM*« W1d'« ÈdG¹ wÐdF « r UF « w ‰Ë«b²*«
U?N?F?{Ë r?J?×?Ð W?OÐdF « ‰Ëb « iFÐ ÊS p – vKŽ …œU¹“ ÆWOÐdF « ‰ËbK
i?F?Ð Ê√Ë ¨W?L?E?M?*« W?1d?'UÐ WEU)«  «—bfLK Ϋd?³?F? Êu?Jð w «dG'«
WOÐdG « ‰ËbK UNI¹dÞ w w¼Ë W¹uOÝü« ‰Ëb « iFÐ s  «—b<«  UM×ý
i?F?Ð Ê√ U?L?? ¨—u?³?FK o¹dÞ dBBU? WOÐdF « ‰Ëb « iFÐ UNI¹dÞ w b&
‰«u √ iFÐ qO G qG² ð bB wÐdF « sÞu « ×Uš Ë√ qš«œ WOÐdF « „uM³ «
Æw «dłù« ◊UAM «
18

w?Ðd?F? « r? U?F? « w nO¦? qJAÐ f?UH « Ë√ ‰«u'« nðUN « —UA²½« Ê≈
ÆÁd¹d9 WLEM*« W1d'« œuð U iFÐ d¹dL² WF¹d « W?d(« vKŽ bŽU ¹ U0—
V¹dNð p c?Ë ÊUL²zô«  UBUDÐ o¹dÞ sŽ w dB*« ‰UO²Šô« b¹«eð √bÐ bBË
œuIMK Í—uH « l b « …eNł√ —UA²½« Ê≈ ÆWOÐdŽ …d¼UE? UNO …dłU²*«Ë —UŁü«
·dB «  UBUDÐ w qšb² UÐ p –Ë d¹ËeðË ‰UO²Š«  UOKLF iF³ « ÆÆÆÆ
s?J? Ë Æp? – w? WLEM*« W1d−K —Ëœ Í√  u³Ł ÂbŽ s ržd UÐ U¼bOKIðË
ÊUL²zù«  UIÞUÐ Ê√ U0Ë Ædšü pMÐ s UN UÝ—≈ r²¹ bB WO½Ëd²J ô« qzUÝd «
ÂU?B—√ W?Bd?Ý ÊS? ¨w?Ðd?F? « r? U?F? « w ÆÆÆÆÆ U²×³E√ XO½d²½ô« WJ³ýË
iFÐ Èb Ϋœ—«Ë ÊuJ¹ XO½d²½ô« o¹dÞ sŽ UN UÝ—≈ bMŽ ÊUL²zù«  UBUDÐ
ÆWLEM*«  UÐUBF «
rz«d'« W× UJ* qBHM Ë√ bŠ«Ë Êu½UB „UM¼ fO t½√ v ≈ …—Uýù« sJ1
W?O?zP?M?'« 5?½«u?I? « w? W?O?z«eł œ«u p UM¼ sJ Ë WOÐdF « ‰Ëb « w WLEM*«
W?L?E?M?*« r?z«d?'« W?×? U?J? r?E?M?ð U?¼d?O?žË „u?M³ « 5½«uI? Èdš√ 5½«uBË
ÆWLEM*« rz«d'« s WOðQ²*« ‰«u _« …—œUB Ë

XO½d²½ô« WDÝ«uÐ W³Jðd*« rz«d'« ¥ Æ ±
XKšœ bB ‰Ëœ ÀöŁ «bŽU WOÐdF « ‰Ëb « q? Ê√ v ≈  U uKF*« dOAð
i?F?Ð „«d?²?ýUÐ p –Ë ¨ U uKFLK WO*UF « WJ³A « w ÈdšQÐ Ë√ WI¹dDÐ
e?d o¹dÞ sŽ p –Ë ¨WJ³A « w WðËUH²  Uł—bÐË ‰Ëb « pKð wMÞ«u
„«d²ýô« o¹dÞ sŽ WJ³ý w ‰UšœùUÐ `L ¹ Íc «Ë ©Proorde® …œU ô«
WJ³A 5KLF² *« œbŽ sJ Ë ¨’Uš ŸUDB Ë√ WO uJŠ WNł ÊuJ¹ bB Íc «Ë
W?Bb « tłË vKŽ ÎU? Ëd?F? f?O ¨WOÐdF « ‰Ëb « s 5MÞ«u*« s XO½d²½ô«
d?O?A?ð  «d?¹b?I² « Ê√ U0Ë ¨Ÿu{u*« «c¼ w WIOBœ  UOzUBŠ« œułË ÂbF
19

·ô¬ …bŽ v ≈ eHI¹ rBd « p – ÊS ¨WOÐdF « ‰Ëb « iFÐ w  U¾ …bŽ v ≈
Æ ©±®Èdš√ WOÐdŽ ‰Ëœ w
UNM Z «dÐË œ«u* W{dŽ wN ¨W b)« ÁcN WOIK² WOÐdF « ‰Ëb « Ê√ U0Ë
œ«u*« iFÐ tÐË ‚öšú ·UM u¼ U UNM Ë ¨UMLOBË UMð«bI²F l nK²f¹ U
l−A𠜫u p UM¼Ë dš¬ V½Uł s Ë ÆwÐdF « sÞu « w W u³I dOG «Ë WOŠUÐù«
qLF « cOHMð WOHO? œ«u*« pKð `{uð –≈ ¨»U¼—ùU? rz«d'« iFÐ »UJð—« vKŽ
q?Ð ¨U?N?O?KŽ ‰uB(«Ë ‰Ë«b² « WKNÝ œ«u s  «d−H²*« lME Ë√ ¨wÐU¼—ù«
ÆWOÐU¼—≈ ‰ULŽUÐ ÂUOI «Ë  «d−H²*« pOJHðË qLF qO œ l{Ë bŠ v ≈
WO½UJ ≈Ë WOHO? v ≈ dOAð bB WJ³A « w œ«u*« iFÐ ÊS p – vKŽ …œU¹“
iFÐ q¹u% vKŽ qLF «Ë ¨„uM³ « w WO dB*«  UÐU (« iFÐ v ≈ ‰ušb «
o?¹d?Þ s?Ž p –Ë ¨Èdš√ WO dB  UÐU Š v ≈ ‰«u _« pKð s ‰«u _«
ÊËbÐ WO dB  UÐU Š s WO U*« m U³*« iFÐ q¹u% sJLO ¨UN H½ WJ³A «
Æw «dłù« ◊UAM « s WHK²f Ÿ«u½√ s p – dOžË UNÐU×E√ rKŽ
d?O? b² WJ³A « ‰öš s qK ² « WO½UJ ≈ p UMN p – vKŽ …œU¹“ «c¼
Âb?f?¹ U?0 l?B«u? «Ë o?zUI×K WŠU²*«  U uKF*« dO b²Ð p –Ë Z «d³ « iFÐ
dO b²Ð b¹bN²K WO U*«  U ÝR*« iFÐ “«e²Ð« p – ‰U¦ Ë ÆWO «dł≈ U{«dž√
Î
i?F?Ð  U? ?ÝR?*« p?K?ð l? b?ð r? U?  U? ?ÝR?*« pK²Ð WEU)«  U uKF*«
ÆVz«dC «Ë  «ËUðô«
r?N?(U?B? W?O?M?I² « Ác¼ l¹uDð 5 d:« iFÐ WŽUD²ÝUÐ `³E√ p c
Æw½d²J ù« b¹d³ « d¹Ëeð bŠ v ≈ rNðU³ž— cOHM² Ë
¡«—“Ë f?K?−? ¨W?Łb?ײ *« rz«d'UÐ WBBf²*« WM−K f U)« ŸUL²łô« d¹dIð ©±®
Ƈ¼±¥±∏Ø≥Ø¥ ‡ ≤ f½uð ¨W UF « W½U _« ¨»dF « WOKš«b «

20

 U? u?K?F?*« WJ³ý s …œUH²Ýö vB% ô w² « …b¹bF « bz«uH « rž—Ë
…¡U?Ý≈ V?O? U?Ý√  œ«“ b?I? X?Bu? « f?H?½ w? t?½√ ô≈ ©X?O?½d?²?½ô«® W?O*UF «
w? Ë ¨r?z«d'« iFÐ »UJð—ô «bf²Ýô« UNM Ë WJ³A « pK² «bf²Ýô«
«œU? p? – d?L?²? ?O?ÝË ¨5? d:« iFÐ  U³žd WOMI² « ÁcN l¹uDð p –
s WŠU² ÊuJð w² «  U uKF*« q? vKŽ ŸöÞù« tMJ1 WJ³A « w „d²A*«
p?K?ð s? b?×?K? W? —U?E j?Ыu?{ p? U?M¼ fO Êü« v²Š t½√ U0Ë Æ—bB*«
ÆdO³? bŠ v ≈ 5KLF² *« œ«d _« „uKÝ d _« rJ×¹ sJ Ë —«d{_«
s lL²:« W¹ULŠ vKŽ qLF « s WOÐdF «  UFL²−LK bÐô ÊU? p c
 U uKFLK eł«u(«  UOMIð s …œUH²Ýö wF « √bÐ p c Ë ¨dÞU<« Ác¼
b?{ 5?B?×?²?K UN H½  UOMI² « s …œUH²Ýô«Ë ©Fire walls® W?J³A « qš«œ
‰ušb « s bÐ ôË ÆZ «d³ « t¹uAð Ë√ V¹dfð v ≈ w d¹ ÍdðuO³L? ”ËdO Í√
ÆW¼uA*«  U uKF*« `O×B² …œUC  U uKF ‰UšœUÐ  U uKF »dŠ w

XO½d²½ô« rz«dł W×(UJ µ Æ ±
‰ušb «Ë „«d²ýô« vKŽ »dF « 5MÞ«u*« s b¹«e² ÎôU³B« p UM¼ Ê√ U0
 U?O?³?K?Ý W× UJ* qzUÝË sŽ Y׳ « s bÐ ô ÊUJ ¨XO½d²½ô« WJ³ý w
WDÝ«uÐ W³Jðd*« rz«d'« ÊS W*uF « u×½ tOłu²K U “öðË
Î
Æb¹b'« ËeG « p –
r?z«d?ł w?¼ U?/≈Ë ¨W? Ëœ qJ wMÞu « ‚UDM « vKŽ rz«dł X O XO½d²½ô«
p c ©Èdš√ …—UB s wIK²*«Ë …—UB s —bB*«®  «—UIK Ë qÐ ‰ËbK …dÐUŽ
d? _« V?K?D?²?¹ U?/≈Ë ¨j?I? WOK×  «¡«dłSÐ rz«d'« Ác¼ W× UJ sJ1 ô
ÆÎUO ËœË qÐ UOLOKB≈ «bNł
¨W?O?M? _« W?ŠU? ? « vKŽ b¹bł ‰U− u¼ rz«d'« s ŸuM « «c¼ Ê√ U0Ë
V½Uł s w UF « ÂU*ù«Ë WOMH « W dF*« Èdš√ —u √ sL{ ÂeK² ð W× UJ*« ÊS
21

¨W?Ðu?F?E d? _« b¹e¹ U2Ë ÆWO*UF « WJ³A « pKð U¹U³fÐ »dF « s _« ‰Uł—
Í√ Ë√  U?L?B³ U? ÍœU qO œ p UM¼ fOK wzUM'«  U³Łô« ‰U− w t½S
Ê√ w?½U?'« —ËbI0 t½S Ϋœu?łu? ÊU?? u? Ë q?O b « Ê√ qÐ ¨W1d−K  UHKf
ÊS p – vKŽ …œU¹“ Æ ©™® WJ³A « vKŽ s t² «“«Ë qO b « p – ` 0 ÂuI¹
ÃU²×¹ U2 WOðU uKF*« WO d'« W× UJ ‰U− w UOÐdŽ
Î
Î
UOF¹dAð
ÎUž«d p UM¼
¨Íbײ « p – WKÐUI* WLzUI « WOÐdF « 5½«uI « W¹UH? ÂbF p –Ë ¨WODGð v ≈
s? Ÿu?M « «c¼ sŽ Ϋb?ł q?O?K?I? « U?N?Ð …d u²*« WOÐdF « WOzUM'« d¹—UI² « Ê√ UL?
sJ Ë UNAOF½ …d¼Uþ ÂU √ UM½√ wMF¹ «c¼Ë ¨UÝUÝ√ …œułu X½U? Ê≈ ¨rz«d'«
ÊS Ϋb?O?IFð d _« b¹e¹ U2Ë ÆwÐdF « ‚UDM « vKŽ UNL−Š j³C UÐ ·dF½ ô
w? W??d?²?A?*« W?O?Ðd?F? « d?O¼UL'« U¼UIK²ð w² «Ë ¨WO*UF « WJ³A UÐ  U uKF*«
…dDO « sJ1 ôË ¨WOLÝ— dOž Ë√ WOLÝ— WÐUB— W¹√ —UÞ≈ s Ãdfð ¨WJ³A «
…d?D?O?Ý Í√ s? Ãd?fð WJ³A U ¨Êü« d u² Ë ·ËdF u¼ U V Š UNOKŽ
ÆU¼dOž Ë√ WO uJŠ W UF
WOKš«b « ¡«—“Ë fK−0 …b−² *« rz«d'UÐ WBBf²*« WM−K « XŽœ bBË
W ËU;«Ë ©±® …d¼UE « b¹b% v u²¹ hBf² qLŽ o¹d qOJAð v ≈ wÐdF «
¨w?Ðd?F? « s?Þu? « w? XO½d²½ô« rz«dł r−Š W dF w¼ W×O×B « W¹«b³K
ÆŸu{u*« «c¼ sŽ W×O×B «  U uKF*« »UOG p –Ë

dðuO³LJ « WLE½√  UÐUBŽ “«e²Ð« ∂ Æ ±
 U ÝR s b¹bF « Ê√ ¨ÊbM WO½UD¹d³ « WLEUF « w —œUB  d?–
U?N?ðœb?¼ W?B?B?f?²? W?O? Ëœ  UÐUBŽ “«e²Ðô X{dFð ‰ULŽ_«Ë ‰U*« wŠ
Æ©±® rB— WM−K «  UOEuð ¨oÐU « lłd*« ©±®

22

WÞdý X cÐ bBË ‰«u _« s …dO³? m U³ l bð r U  U uKF*« WLE½√ dO b²Ð
WO «—bOH « YŠU³*« l Ë WKŁUL*« WOÐË—Ë_«  UDK « l «œuNł
Î
—U¹b½öðuJÝ«
©¥∞∞® u×½ XFLł w² «Ë ¨ UÐUBF « pKð WDA½√ …dEU; w KÞ_« d³Ž
‰öš WOÐdG « rE«uF « w ‰U*« wŠ  U ÝR s «dÝ
Î wMO d²Ý« tOMł ÊuOK
ÆWO{U*«  «uMÝ Àö¦ «
l? b?ð X?½U?? ‰U?*« w?Š  U?dýË ·—UB Ê√ ÊbM w —œUB*« X UBË
UN²LE½√ dO bð vKŽ qFH UÐ ÊË—œUB s¹e²³*« Ê√  b?Qð Ê√ bFÐ ‰«u _« pKð
WOCB ©¥∞® u×½ p UM¼ Ê√ X UBË ÆUNð¡UH? Èb w UNzöLŽ WHŁ b¹bNðË
X?C? — W?O U*«  U ÝR*« iFÐ Ê√Ë Â±ππ∂ Ë ±ππ≥ 5Ð U  dł “«e²Ð«
p?K?²? W?¹b s Ϋd?Ý t?²?F? œ U? Ë U?N? X?{d?F?ð w?²? « dÞU<« sŽ ÕUB ô«
«c?¼ „—b½ UM½√ò œ—U¹ b½öðuJÝ« w WÞdA « wA²H bŠ√ ‰UBË Æ UÐUBF «
w? W?EU?)« U?N?³O UÝ√ UN¹b WO dB*«  U ÝR*« Ê√ dOž ¨“«e²Ðô« s ŸuM «
b?BË Æå U?ÐU?BF « pKð W× UJ* UMO ≈ Q−Kð U Ϋ—œU?½Ë ¨—u _« Ác¼ WNł«u
åXO Uł Àôò ÍœuJ « rÝô« X% WEUš …bŠË œ—U¹b½öðuJÝô«  UA½√
U? √ Æ U? u?K?F?*« WLE½√ WME«dB WDA½√ W× UJ* dðuO³L? ¡«d³š UNO „—UA¹
W?B?B?f?²?  «b?ŠË ÀöŁ vKŽ ·dAð WO «—bOH « YŠU³*« ÊS UJ¹d √ w
 U?ÐU?B?Ž l?З√ p? U?M?¼ Ê≈ ‰U?I?¹Ë Æd?ðu?O?³?L?J? « W?M?E«d?B W?D?A?½√ W× UJ*
ÆUOÝË— U¼dI U¼«bŠ≈ WBBf²
w? X?ŁbŠ “«e²Ð«  UOKLŽ lЗ√ ÎU?O? UŠ œ—U¹b½öðuJÝ« WÞdý Y׳ðË
U?¼b?M?Ž ±ππ≥ d?¹UM¹ ∂ Âu¹ U¼ôË√ ¨WO U*«  U ÝR*«Ë ·—UB*« s ÊbM
W?O?½UD¹d³ « WLEUF UÐ ‰U*«  U?dý Èd³? ÈbŠSÐ  U uKF*« WLE½√  bLł
w? w? d?B? »U? ?( w?M?O? d?²?Ý« W?O?M?ł 5?¹ö …dAŽ U¼—bB W¹b XF œË
ÎU½uOK dAŽ wMŁ« ·—UB*« bŠ√ l œË ±ππ≥ d¹UM¹ ±¥ Âu¹ UNO½UŁË ¨Œ—u¹“
23

W?F?ÐU² « d²¹u³LJ « WLE½√ V¹df²Ð Ϋb?¹b?N?ð tOIKð bFÐ wMO d²Ý« WOMł nB½Ë
u×½ WO U*« WЗUCLK W ÝR tO XF œ ±ππ≥ d¹UM¹ ≤π Âu¹ ULN¦ UŁË ¨t
X?F œ WFЫd « w Ë ÆöŁU2
Î
Ϋb?¹b?N?ð UNOIKð bFÐ wMO d²Ý« tOMł 5¹ö …dAŽ
ÆwMO d²Ý« WOMł 5¹ö …dAŽ ±ππµ ”—U ±∂ Âu¹ WOŽU œ WLE½√ W ÝR
«u?I?K?ð W¹bH « XF œ w² «  U?dA « Íd¹b ÊS lЗ_«  ôU(« lOLł w Ë
W?L?E?½√ d?O bð w W U² « UNð¡UH?Ë  UÐUBF « pKð WO½UJ « sŽ ÎU?I³ U{dŽ
Ê«bIH Ë Ãd×K ÎU¹œUHð W¹bH « l b  U?dA « pKð l³D UÐ l œ U2 ¨ U uKF*«
Æ¡öLF « WIŁ
d?N?A? « q?O? ??Ëd?Ð W?O?JO−K³ « WLEUF « X UC²Ý« Ÿu{u*« …—uD)Ë
…—«“Ë s? r?N?M Ë ¨ U uKF*« WLE½√ ‚«d²š« W× UJ ¡«d³) Ϋd9R w{U*«
¨W?O? ½dH « ŸU b « …—«“ËË wJ¹d _« u'« ÕöÝ WO1œU?√Ë WO½UD¹d³ « ŸU b «
¨s?¹d?š¬ 5OM √ ¡«d³š vKŽ …œU¹“ dðuO³LJ «  U?dý Èd³? Íd¹b iFÐË
Æ©±® UN²× UJ WOHO?Ë “«e²Ðô«  UOKLŽ d9R*« Y×ÐË

‰«u _« qO ž ∑ Æ ±
©±µ∑¨·«d?Žô«® ˝Y?zU?³?)« r?N?O?K?Ž Âd?×?¹Ë˚ ∫ v? U?Fð tÒK? « ‰u?I¹
Ê√ò ÎU?Žd?ý …—dI*« ‰uE_« s Ë åtMLŁ ÂdŠ ÎU?¾Oý ÂdŠ «–« tÒK? « Ê«ò ∫‰uI¹Ë
Âd?×¹ ÂöÝù« Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æå«dŠ uN «d(UÐ ô≈ tO ≈ qEu²¹ ô U q?
ÆŸËdA dOž o¹dDÐ V ? q?

¨Â±ππ∂Ø∂Ø≥ o? «u?*« ‡?¼±¥±∑ Âd× ±∑ 5MŁô« ¨jÝË_« ‚dA « …b¹dł ©±®
Æ…dOš_« W×HB « ¨∂≥π∑ œbF «

24

o?¹d?Þ s?Ž W?O?ðQ?²?*« …—c?I? « ‰«u? _« n?O?E?M?ðu?¼ ‰«u _« qO ž vMF
r?²?¹Ë ¨‰«u? _« p?K?²? ŸËdA dOG « —bB*« sŽ nAJ « ÂbŽ l ¨W1d'«
w? U?N? «bf²Ý« rŁ W¹œUF « WO dB*«  «uMI « w UN Ušœ≈ o¹dÞ sŽ UNHOEMð
Z? b?M?ð w U² UÐË —UL¦²Ýö WŽËdA  ôU− w ‰ušb «Ë WO U  UOKLŽ
‰«u? _« r?−?Š œ«“ b?BË ÆU?NKE√ v ≈ Ÿułd « —cF²¹Ë  UŽËdA*« pKð w
ŸËdA*« ‚u « w UNKGKGð o¹dÞ sŽ UNKO GÐ ‚u « w UNÐ Ÿu b*« …—cI «
d?¼U?þ l? ‰u? _« q?O? ?ž d?N?þ bBË Æl½UB*«Ë ‚œUMH «Ë  U?dA « ¡UA½SÐ
q?O? ?ž s?J? Ë ¨o¹dD « p – sŽ ôË√ X dŽ p c Ë ¨ «—b<UÐ —U&ô«
¨ «—b<UÐ —U&ô« vKŽ …œU¹“ w «dł≈ ◊UA½ s d¦?√ qLý bFÐ ULO ‰«u _«
◊U?A?M? « Ê_ j?I fO p –Ë t «dÞ√ œbF²ð ◊u³DšU? ◊UAM « p – dNþË
dNE¹ ‰u G*« ‰U*« Ê_ jI fO p c?Ë ÆÎUOHš qE¹ ‰U*« —bB w «dłô«
Ê_ ÎU?C?¹√ s?J? Ë ¨…—«c?I? « s tHOEMð - Ê√ bFÐ wŽdý ‰UL? `D « vKŽ
…u?ý— w? W?K?zU?D? « t?ŠU?ЗQ?Ð Âb?f?²? ¹ `³E√  ôU(« iFÐ w ‰U*« p –
 U?O?K?J? «Ë w?ÝU?O? ? « “U?N?'«Ë w?zU?C?I « “UN'«Ë Í—«œù« “UN'« œU ≈Ë
‰ö?G?²Ý« vKŽ …œU¹“ «c¼ Æ©±ππ∏¨÷uŽ®WO U*«  U ÝR*«Ë W¹œUB²Bô«
ÆÈdš_« WO «dłù«  UÞUAM « s b¹e*« w ‰U*« «c¼
- w² « …—cI « ‰«u ú W UE½ u¼ vI³¹ tO ≈ —UA¹ UL? ‰«u _« qO ž Ê≈
X?% ÍœU?B?²?B« ◊U?A?½ U?N?²?F?O?³?D?Ð w?¼Ë ¨W?1d?'« W?DÝ«uÐ UNOKŽ ‰uB(«
d?O?ž —b?B?*« ¡U?Hš≈ w¼ UNðUOKLŽ ‰Ë√Ë ¨wHš ◊UA½ u¼Ë p c ¨÷—_«
U¼—UL¦²Ý« rŁ WŽËdA  «uMB w ‰«u _« pKð ‰Ušœ≈Ë ¨‰«u ú ŸËdA*«
ƉU*« qJý dOOGð r²¹ YO×Ð
25

UNK ž r²¹ ‰«u √ UNMŽ Z²M¹ w² « rz«d'« ∏ Æ ±
q?O? ?ž W?O?K?L?F ÁU³²½ô« XH ŸËdA dOž —bB ‰Ë√ w¼Ë ‡  «—b<« ‡ ±
ÆÁc¼ qO G « WOKLF Ϋ—UA²½« d¦?_« WI¹dD « w¼Ë ¨ «—b<«
¡U? ?M? « w? …d?łU?²?*«Ë —ULI « p UM¼Ë  «—b<« vKŽ …œU¹“ ‡ WLEM*« W1d'« ‡ ≤
¨W¹UL(« dO uð ÷dGÐ  U ÝR*«Ë œ«d _« vKŽ Vz«d{ ÷d Ë ¨‰UHÞ_«Ë
ÆWLEM*« W1d−K …œbF²  UÞUA½ s U¼dOžË —uL)« lOÐË …—UŽb «
s izU UN¹b W×K *«  UŽUL'« Ê√ b$ ¨WŽËdA*« dOž W×KÝ_« …—U& ‡ ≥
¡«dA œuOB œułu W³ ½Ë ¨Èdš_« W×K *«  U?d(« p c?Ë ¨W×KÝ_«
W?−z«— ÎU?BuÝ p UM¼ ÊS ¨p c ÎU?ÞËd?ý lCð w² «Ë ‰Ëb « s Õö «
ÆÕö K WFMB*« W Ëb « s UNÐ ·d²F dOž  «uMIÐ p – r²¹Ë W×KÝú
¨s?H? ? « ¨ «d?zU?D? « ¨W?×?KÝ_« ∫ WO uJ(«  U¹d²A*« w …d L « ‡ ¥
 ôu?L?Ž U?N? Êu?J¹  «Ëd²A*« Ác¼ q¦ WO²×² «  UOM³ «Ë ¡UM³ « œuIŽ
Æq UF² « ÊUJ sŽ …bOFÐ s?U √ w  UÐU Š w l{uð
l?O?Bu?ð ¨V?ÝUJ oOI% w WOHOþu «Ë WDK « ‰öG²Ý« ∫ Í—«œù« œU H « ‡ µ
¨WOKC _«Ë WOI³Ý_« vDF²  UBöF «Ë WOÐu ×LK W−O²½ UN u³BË  «¡UDŽ
ÎU?C¹√ ¨‚ËdH « rÝUIð l ‚u « s d¦?√ WO UŽ —UFÝQÐ  U¹d²A p c?Ë
ÆÊUL{ ÊËbÐ …d O*« ÷ËdI «Ë WO dB*«  öON ² «Ë  UCOHf² «
…Ëe?M? «Ë W?D?K « —UJ²Š« W¹dJ F « WLE½_« iFÐ w wÝUO « œU H « ‡ ∂
‰uB(«Ë ¨ÂUF « ‰U*« vKŽ ¡öO²Ýô« qN ¹ YOŠ ¨w uLA « ÂUEM « w
WOÐuM'« UJ¹d √ s WOFB«Ë WK¦ √® ×U)« w tŽ«b¹«Ë tM  «“UO² « vKŽ
Æ©UOݬ ‚dý »uMłË UOI¹d √Ë
…d?łU?²*« ¨WO M'« WŠUO « ¨W¹dA³ « ¡UCŽ_UÐ —U&ô« ∫ Èdš√ rz«dł ‡ ∑
ÆWŽËdA dOž WI¹dDÐ WKLF « w
26

W u G*« ‰«u _« r−Š π Æ ±
∫ —œUB*« iFÐ s sJ Ë UN ö²š«Ë —œUB*« »—UC² W ËdF dOž
ÆÈdš_« WO Ëb «  ULEM*«Ë …bײ*« 3_« d¹—UIð ‡ √
ÆWOLKF «  UÝ«—b « ‡ »
Æ„uM³ « ‡ Ã
‡?Ð U?N?ð—b?B W?O?J?¹d _« WOł—U)« ¨¡UH)« w r²¹ t½√ rž— U¼d¹bIð sJ1
Æ‚u «  UOKLŽ s ©•≤µ® w «uŠ q¦9 w¼Ë —ôËœ —UOK ©µ∞∞®

‰«u _« qO ž ‚dÞ ±∞ Æ ±
bKÐ s dC×¹ ¨w dB*« ÂUEM « o¹dÞ sŽ Ÿ«b¹ù«Ë q¹uײ « ∫ W¹bOKIð ‡ ±
∫o¹dÞ sŽ r²¹ «c¼Ë dš¬ bKÐ w Ÿœu¹Ë
ÆÈdš√ W Ëœ w Ÿœu¹Ë W Ëœ s …dýU³ œuIMK VzUI(« qLŠ ‡ √
Æ„uMÐ …bŽ s w½Ëd²J ô« q¹uײ « Ë√ wJM³ « q¹uײ « ‡ »
Æ ö û wLB— »U Š Ë√ VI Ë wL¼Ë rÝ« X% Ÿ«b¹ô« ‡ Ã
¨ UÐU (« W¹d Ð p L²¹Ë qO G « vKŽ VBUFð ô W Ëœ w „uMÐ —UO²š« ‡ œ
”˃— ‰UI²½« W¹dŠ p c?Ë Æw½Ëd²J ô« q¹uײ « ‚dÞ p – qN ¹Ë
¨„uM³K W¹d « ÂUE½ s …œUH²Ýô«Ë ¨bIM « vKŽ WÐUB— ô YOŠ ‰«u _«
qO G « fO Ë  UŽ«b¹ù« s b¹e*« UNLN¹ „uM³ « s dO¦J « Ê√ UEuBš
Î
«–≈ w? d?B?*« q? U?F?²? « …dz«œ s pMÐ Í√ ëdš≈ r²¹ ‰Ëb « iFÐ w ®
w?Hþu iF³ ΫœU? ? ≈ p UM¼ Ê√ v M½ ô UL? Æ©qO G UÐ tK UFð X³Ł
Æ UOLKF « qON ² „uM³ «
27

 U??d?A? « ¨W? «d?B? «  U? ?ÝR ∫w dB*« dOž w U*« ÂUEM « «bf²Ý« ‡ ≤
¨ UýUF*« o¹œUME ¨5 Q² «  U?dý ¨—Ušœô«  U?dý ¨W¹—UL¦²Ýô«
Æ «bM «Ë rNÝ_«Ë WO U*« ‚«—Ë_« lOÐË ¡«dý
¨ÊU³ ¨ «—UIŽ ¡«dý o¹dÞ sŽ ∫ …dýU³ ŸËdA*« ‚u « w ‰ušb « ‡ ≥
Ác?¼ q?¦? ÊS? ‰Ëb? « i?F?Ð œU?B?²?B« n?F?C? Ë ¨ «d?¼u?−? Ë V¼–
Æq UF² « w wLÝd « œUB²Bô« w qšbð bB  UÞUAM «
s?KF¹ d U ® ‰ušb « c UM bMŽ m U³*« WOL? sŽ ÊöŽù« w ‰UO²Šô« ‡ ¥
ÂuI¹ ô Ê√ Îö? R …dOGE W¹bI½ n √ ±∞∞ t¹b Ë —ôËœ ÊuOK tð“u×Ð
«–≈Ë Æn √ π∞∞ ‡Ð pOý dNE¹ t UA²?« - «–≈ ¨U¼bFÐ „—UL'« nþu
r?Ł w? «dłù« ◊UAM « s tðUIײ vKŽ qBײ¹Ë qšb¹ nA²J¹ r
Æ©r²ð r t²IHE Ê√ ”UÝ√ vKŽ —ôËœ ÊuOK0 —œUG¹
ÆWLO¼Ë  U?dý ¡UA½≈ ‡ µ
‚«—Ë_ …d?²? bFÐ UNK¹u% rŁ —ULI « rzU IÐbIM « ‰«b³²Ý« ∫ d O*« r UŽ ‡ ∂
ÆW¹bI½
a{ r²¹ ¨UNKOGAð …œUŽ«Ë ¨rŽUD*«Ë ‚œUMH U? W KH*«  U ÝR*« ¡«dý ‡ ∑
ÆWŽËdA `³Bð rŁ ÎUŠUЗ√ —b² UN ‰«u √
r?Ł w?I?O?I?(« W?M?LŁ s qBQÐ —UIŽ ¡«dý  «—UIF « w W¹—uB « WЗUC*« ‡ ∏
t?KO− ð r²¹Ë —ôËœ ÊuOK µ ‡Ð —UIŽ Íd²A¹® wIOI(« tML¦Ð tFOÐ …œUŽ«
s e —UIF UÐ kH²×¹ 5Ž_« sŽ ΫbOFÐ lzU³K ‚dH « l b¹Ë ÊuOK ≥ sL¦Ð
Æ©‚u « dF Ð tFOÐ rŁ tŠöESÐ ÂuI¹Ë
¡«dý r²¹ U¼dÝ_ UNðö¹uײР…dłU²*«Ë dłUN*« WO³Mł_« W ULF « ‰öG²Ý« ‡ π
Æs¹dłUN*« sÞu w WOK;« WKLF UÐ dF « s vKŽ√ —UFÝQÐ  «dšb*«
—U?³?J? W?O?²?¹“  U?Šu? Ë W1d? —U−Š√Ë n% ¡«dý w ‰«u _« ‰u×¹ ‡ ±∞
Æ5 UÝd «
28

WÐdN*« t «u √ qIM¹ WO³Mł√ W Ëœ w UNO r¼U ð  U?dý s ÷«d²Bô« ‡ ±±
W?I?O?I?Š u?¼Ë t?{«d?²?B« —bB “d³¹ q¾Ý «–≈ ¨WÐUB— UNO fO W Ëœ v ≈
Æt U s ÷d²I¹

W*uF « qþ w( WŁbײ *« WO «dłù« d¼«uE « ±± Æ ±
œö³ « qJ U?d²A
Î
U łU¼
Î
`³Bð WOM _« WOCI « ÊS W*uF « ÂUE½ qþ w
¡«“≈ ÎU?ŠU?²? l?zU?C?³? «Ë œ«d? _« qIMð `³E√Ë W¹—Uײ « œËb(« XK¹“√ YOŠ
WO*UŽË ¨ÎUŽU ð« d¦?√ w*UF « w «dłù« ◊UAM « `³B¹ W*uF « qþ w Ë ¨p –
Æ «—UI «Ë œËb×K …dÐUF « rz«d'« ÈdM ÆUN²ŠU œ«œeð W1d'«
ÎUOK× tM d¦?√ ÎUO Ëœ `³BOÝ WLEM*« W1d'« ◊UA½ ÊS W*uF « qþ w Ë
œ«œeð UL? Æw Ëb « ‚UDM « vKŽ ◊UAM « p – Ê«bO `³B¹ YO×Ð ÎUOLOKB≈ Ë√
b¹«e² « kŠö¹ YOŠ ΫdOš√ t× ö   √bÐ bB «c¼Ë »U¼—ù«Ë nMF « rz«dł
l?³?ð U? Ë w?ÝU?O? ? « n?M?F « d¼Uþ œU¹œ“« kŠö¹ UL? Ærz«d'« Ác¼ q¦ w
tÐ dA³ð Íc « ÕU²H½ö W−O²½ w Ëb « UNKJA «dłù« …d¼Uþ œU¹œ“« s p –
vKŽ —u¦F « ÂbŽ qþ w d¦?√ dA²Mð  «—b<« Z¹Ëdð …d¼Uþ Ê√ UL? ÆW*uF «
w Ëb « ‚UDM « vKŽ  «—b<« rz«dł ÊS ‰UI²½ô«Ë qIM²K jЫuC «Ë œËb(«
ÆW*uF « qþ w ÎUł«Ë— b−²Ý
qzUÝËË  U uKF*« w wLKF « ÂbI² « tM¹uJð w VF bB W*uF « ÂUE½ Ê≈
X×{√  U uKF*«Ë ‰UBðô« …eNłQ ÆWO*UF « W¹dI « …d¼UEÐ vŠË√ U2 UNKI½
t²O¼U —Ë WO½U ½ù« ` UB p – WLOB w pýôË ¨ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ WŠU²
ÊuJ¹ Ê√ bŽU ¹ W*uF « Ác¼ d¼UE bŠ√ ÊS XBu « fH½ w sJ Ë ÊU ½ù«
s …œUH²Ýô«Ë ÆWO «dłù«  UÐUBF «Ë  UO U*« ¡ULŽ“ b¹ w WOD t H½u¼
 UŽœu² *«Ë ·—UB*« vKŽ ‰UO²Šô«Ë XBM² «  UOKLŽ w  UOMI² « pKð
29

»U¼—ù«  UJ³ý `² Ë WO*UF « WO «dłù«  UOLKF « rOEMðË V¹dN² «Ë WO U*«
W?O? U?*«  U ÝR*« “«e²Ð« vKŽ bŽUÝ p c?Ë ¨ «d−H²*« qLŽ ÊuM rKFðË
 U ÝR*« pKð Z «dÐ ÂUE½ dO b² …eNł_« pKð «bf²ÝUÐ b¹bN² « o¹dÞ sŽ
ÎU?ŠU?²? `?³?E√ U?* W?−?O?²?½ «c?¼Ë U¼dO bðË WO dB*«  UÐU (« vKŽ rO²F² «Ë
p?K?ð —«d?Ý√ v? ≈ ‰u?Eu? «Ë ·d?F?²? « s? W?O? «d?łù« W?L?E?M?*«  U?ŽUL−K
—«d?Ý√ v?K?Ž ·d?F?²? «Ë ŸU?L²Ýô«Ë XBM² « s UNMJ Ë ¨WO U*«  U ÝR*«
Æ U ÝR*« pK²Ð WEU)« W¹d «  U uKF*«
Ác¼ Ê√ UL? ÆW¦¹b(« WOMI² « qCHÐ …uB d¦?√ X׳E√ W1d'« ÊS p c
s »dN «Ë Êu½UI « s »dN²K WLEM*« W1d−K WFÝ«Ë ÎUBU ¬ Xײ WOMI² «
W¦¹b(« WOMI² « Ác¼ s …œUH²Ýô« ÎUC¹√  UÐUBF « pK² sJ √Ë ÆW «bF « b¹
U?O? U?*« Ê√ v ≈ …—UA « X9 bBË ÆWŽuM²*« UNFKÝ Z¹ËdðË UNðUOKLŽ rOEMð w
W??O???– Z?? «d??Ð Âb??f??²?? ?ð ¨W?¦?¹b?(« W?O?M?I?²? « q?C?H?Ð X?×?³?E√ W?O? U?D?¹ù«
w bM² Í√ q¹u% Z «d³ « pKð lOD² ð YOŠ ©±ππ∏ ¨ÍËUNA «®W¹UGK
w U² UÐË ÆUN vMF ô …d¦F³ ·ËdŠ v ≈ t Íd « rBd « W dF ÂbŽ W UŠ
ô≈ t?½uLC W dF sJ1 ôË dðuO³LJ « w WÐUBF UÐ ’U)« bM² *« kH×¹
ÆÍd « rBd « t¹b s Ë√ WÐUBF « fOz— WDÝ«uÐ
œU?%ô« ◊u?I?Ý b?F?Ð ‚u? ? «  U?¹œU?B?²?Bô e?ł«u?(« X?K?¹“√ Ê√ bFÐË
¡ULKF «Ë  UF U'« …cðUÝ√ X bf²Ý« WOÝËd « UO U*« ÊS ¨t²ze&Ë w²O u «
‚«d²š« s rN öš s XMJ9Ë ¨W¹dG —ułQÐË  UBBf² « nK²f s
Z «d³ « W dF s XMJ9 p cÐË ¨„uM³ «Ë Èd³J «  U?dA « s œbŽ WLE½√
W?O? U?*« —«d?Ý_« v? ≈ ‰u?Eu? « r?Ł s? Ë Æ„u?M?³? «Ë  U?dA « pK²Ð WEU)«
w² «  UIHB « W dF V½Uł v ≈ ‰«u _« s …dO³? m U³ q¹u% s sJL² «Ë
Æ©±ππ∏ ¨ÍËUNA «®WO U*«  U ÝR*« pKð U¼bIFð
30

bB  UÐUBF « ÈbŠ≈ Ê√ WOJ¹d _«  «—b<« W× UJ …—«œ≈  d?– bI
¨UNÐ WEUš WOłu uMJð …bŽUB ¡UA½ô —ôËœ ÊuOK ©µ∞∞® w «uŠ  dL¦²Ý«
v?K?Ž  d?¦?ŽË ¨ U?ÐU?BF « bŠ√ dI WO³ u uJ « WÞdA « XLײB« U bMŽË
Y?¹œU?Š_« v? ≈ ¡U?GEù« UNI¹dÞ sŽ sJ √ W¦¹bŠ XBMðË ‰UBð«  «bF
W œUI « Ê«dOD « ◊uDš w rJײ « v ≈ W U{ùUÐ ¨f?UH « qzUÝ—Ë WOHðUN «
5¹ö UNO Êef Ë ¨© «—bfLK W ËdF*« WLEUF «® w U? WM¹b* …—œUG*«Ë
ÆWOK× Ë WO³Mł√ WÝU Š WOM √  UN' …œ—«u « pKð ULOÝ ô WOHðUN «  UŁœU;«
Æ UÐUBF « pKð vKŽ dDš Í√ ŸuBË wýUײ p –Ë
œb?B?Ð X?½U?? qÐ ¨b(« «c¼ bMŽ nIð r  UÐUBF «  ôËU× Ê≈ qÐ
 U? u?K?F?*« ‰œU?³?ðË ÂU?N?*« l?¹“u?ð q?ł√ s? UNÐ ’Uš wŽUME dLB ‚öÞ«
Æ©±ππ∏ ¨ÍËUNA «®r UF « ‰Ëœ w UNŽËd 5Ð UNÐ WEU)« WO «dłù«
¡«œu?Ý ‚u?Ý  Q?A?½ bI  UÐUBF « pK² W¹d « q UF Ϋb?O?Qð t½√ rŁ
…bŠ«Ë …d WÐUBF « ‰Uł— UN bf² ¹ YOŠ ¨WBËd *« WKIM²*« nð«uN « lO³
ÆtO ≈ ‰uEu «Ë nðUN « rB— W dF s WÞdA « sJL²ð ô v²Š jI
q?C?H?ÐË p? – V?½U?ł v? ≈ Æt?ðU??d?% W³B«d Ë t²*UJ vKŽ XBM² « Ë√
 «dHý W dF s  UÐUBF « ‰Uł— sJ9 W¦¹bŠ WO½Ëd²J « …eNł√ «bf²Ý«
WDÝ«uÐ UN «bf²Ý«Ë W¹d « ÂUB—_« Ác¼ a ½ s UNMJ9Ë ¨Èdš_« nð«uN «
Æ©±ππ∏¨ÍËUNA «® Ê˃UA¹ UL? Y¹b(« rŁ s Ë ‚Ëd *« r¼“UNł

WOÐdF « ‰Ëb «Ë WŁbײ *« WO «dłô« d¼«uE « ±≤ Æ ±
d?¼«u?E? « Ác?¼ i?F?Ð r−Š sŽ WIOBœË …d u²  U uKF p UM¼ fO
d?¼«u?E « Ác¼ rEF Ê√ U0 sJ Ë ÆWOÐdF « WŠU « w WŁbײ *« WO «dłù«
31

‰Ëb « s dO¦J U ¨‰ËbK …dÐUŽ UN²FO³DÐ w¼ U/≈Ë WOK× X O WO «dłù«
W? Ëœ w ÎU?ÝU?Ý√ ◊U?A?M? « ¡u?A?½ l? d¼«uE « Ác¼ iFÐ ◊UA½ UN qI²M¹ bB
X׳E√ UN²ŠUÝ ÊQÐ  dŁQð bB ÊuJð U0— WOÐdF « ‰Ëb « ÊS p c ¨Èdš√
W?O?M?I² « Ê√ UL? ÆWŁbײ *« WO «dłù« d¼«uE « ÁcN ◊UAM « iF³ UŠd
Î
q? «u?F « s d³²Fð WOÐdF « ‰Ëb « s dO¦? w …d O² X׳E√ v² « W¦¹b(«
XL²¼« p c ÆÀbײ *« w «dłù« ◊UAM « «c¼ q¦0 ÂUOI « vKŽ …bŽU *«
d¼«uE « Ác¼ WÝ«—bÐ WBBf²*« WOÐdF «  ULEM*«Ë WOÐdF « ‰Ëb « s dO¦J «
v « UN «b¼√ bŠQ? w dð U¼dOG? WOLKF « …ËbM « Ác¼ Ê√ pý ôË ÆWŁbײ *«
p? – r?−?ŠË UNÐ WOÐdF « ‰Ëb « dŁQð Èb Ë d¼«uE « pKð vKŽ ¡uC « ¡UI ≈
ÆbłË Ê≈ dOŁQ² «
WLEM*« W1d'« ◊UA½ d¼Uþ qJA b¼UAð r u Ë wÐdF « r UF « Ê√ WIOIŠ
pý ô UNCFÐ Ë√ WOÐdF « ‰Ëb « sJ Ë ÆWOÐdF « WOzUM'«  UOzUBŠù« ÁbEdð
s dO¦J « s XO½d²½ô« WJ³ý w ‰ušb «Ë Ÿ—U ²*« „«d²ýôUÐ  dŁQð bBË
»UE√ t½√ s bÐô »U¼—ù« …d¼UE W¦¹b(« œUFÐ_« Ê√ UL? Æ»dF « 5MÞ«u*«
vKŽ  «—b<« …d¼UE W¦¹b(« ‰UJý_« Ê√ UL? ÆWOÐdF « ‰Ëb « iFÐ UNCFÐ
·ËdF qJAÐ  «—bfLK WFMB Ë√ W−²M X O WOÐdF « ‰Ëb « Ê_ qB_«
q− ð W¹œd Àœ«uŠ s Ëb³ð  √bÐ W¹œUB²Bô« W1d'« ÊuM Ê√ UL? ÆUO*UŽ
Î
ÆWOÐdF « WOzUM'«  UOzUBŠù« w dLŠ√ UDš q− ð Ê√ ÊËbÐ „UM¼Ë UM¼
r?N?Ð …d?łU?²?*«Ë ‰U?H?Þ_«Ë ¡U? ?M « ‰öG²ÝUÐ WEU)« d¼«uE « X½U? «–≈Ë
Ê√ s?J?1 ô w?Ðd?F « r UF « w UM½√ ô≈ ¨WOÐË—Ë√ …d¼Uþ w¼ ¡UG³K rN öG²Ý«Ë
‚u? ? « w? Õö? ? U?Ð —U?&ôU?? W?Łb?×?²? d¼«uþ qÐUI ÊuMB× UM½√ wŽb½
Ærz«d'« sŽ W&UM « ‰«u _« qO žË ¨UN*UF dOOGðË  «—UO « WBdÝË ¨¡«œu «
ÆWŽUMB « w œU¹œ“ô« l W¾O³ « ÀuKð rz«dłË ¨UNÐ …dłU²*«Ë —UŁü« V¹dNðË
32

W?¹œUB²Bô« rz«d'« qJýË r−Š w œU¹œ“ô« kŠö½ Ê√ bÐô UM½√ UL?
 U?ÞU?A?M? WO dB*« WLE½_« ‰öG²Ý«Ë ¨WO U*« ozUŁu UÐ VŽö² «Ë W¦¹b(«
ÆÂUEM « p – w W u³I Ë√ WOŽdý dOž
WIOIŠ vKŽ ·dF² « w «dO¦?
Î bŽU ð ô WOÐdF « WOzUM'«  UOzUBŠù« Ê√ U0Ë
i?F?Ð —uNþ sJ Ë ¨WOÐdF « ‰Ëb « w WŁbײ *« WO «dłù« d¼«uE « r−ŠË
lÞUI « qO b UÐ X³¦¹ r d¼«uþ UN³Kž√ Ê√ rž— Èdš√ —œUB s d¼«uE « Ác¼
WŠU « w ◊UAM « p – œułË vKŽ  «dýR*« wDFð sJ ¨r?U;« ÂU √ UOzUMł
Î
ÆwÐdF « r UF « w d¼«uE « Ác¼ iFÐ v ≈ wK¹ ULO dOA½Ë ¨WOÐdF «

WOÐdF « ‰Ëb « w( ‰«u _« qO ž ±≥ Æ ±
¨WOÐdF « ‰Ëb « w W u G*« ‰«u _« r−( WO U?  U uKF p UM¼ fO
…b¼UF v ≈ XLC½« bB ZOK)« ‰Ëœ lOLł ÊS  «¡«dłù« V½Uł w sJ Ë
U?L?? ¨Â±ππ¥ ÂU?Ž v?²?Š W?O?K?I?F? «  «d?ŁR?*«Ë  «—b<UÐ —U&ô« lM* UMOO
Ê√ U?L?? Ʊππ∞ ÂU?Ž …b?¼U?F?*« Ác?¼ v? ≈ W?OÐdF « dB W¹—uNLł XLC½«
Ʊππ¥ ÂUF  «—b<UÐ —U&ô« lM* WOÐdŽ WOBUHð« p UM¼
‰Ëb « w WOL¼√  «– ‰«u _« qO G WDA½√ sŽ  U uKF Í√ œdð r Ë
WEdH « QON²ð Ê√ 5³B«d*« iFÐ lBuð ZOK)« »dŠ bFÐ U …d² sJ Ë ¨WOÐdF «
¨»d(« t²Ðdš U ¡UMÐ …œUŽ≈  UOKLŽ w WEUfÐË ‰«u _« qO ž  UOKLF
b?O?O?A?²? « …œU?Ž≈  U?O?K?L?ŽË q?¹u?×?²? «  U?OKLŽ 5Ð UNF eOOL² « VFB¹ –≈
Æ©±ππ∏¨÷uŽ®dOLF² «Ë
d?O?A?ð g?O?A?×?K? W?ŽU?M?EË  U?Ž«—“ U?N?¹b w² « WOÐdF « ‰Ëb « iFÐ
U?L? UO½U³Ý«  «c UÐË UÐË—Ë√ w r²¹ UN «u √ qO ž WOKLŽ Ê√ v ≈  U uKF*«
33

◊U?A?M? « «c¼Ë V¼c UÐ q UF² «Ë …—U−² UÐ …—uNA*« WOÐdF « ‰Ëb « iFÐ Ê√
W?¹d?Š Ê√ U?L?? ¨V?¼c? « ¡«d?ý o?¹d?Þ s?Ž ‰«u? _« qO žË V¹dN²Ð `L ¹
w? tK žË bIM « q¹uײР`L ¹ WOÐdF « ‰Ëb « iFÐ w w dB*« q¹uײ «
v?K?Ž i?F?³ « l−A¹ bB w dB*« q UF² « «c¼ W¹dŠ Ê√ UL? ÆÈdš√ s?U √
ÆW¹d(« Ác¼ ‰öG²Ý« W ËU×
∫ ‰U¦L? WŁœU(« ÁcN …—Uýù« œu½ UM¼Ë
w pMÐ w²O  U¹dײ « r B fOz— Êu−²M d² Ád?– U WK¦ _« s
ÊbM w bIŽ Íc « wzUM'« Êu½UI « d¹uDðË ÕöEù WO Ëb « WOFL'« d9R
ÊU? ULMOÐ ¨WOÐdF « ‰Ëb « bŠ√ w pMÐ w²OÝ ŸËd bŠ√ w ¨Â±ππ∑ uO u¹
¨¡«cG « XBË V¼c « ‚u —ËU:« ŸdH « w t³²J w ÎU Uł ŸdH « d¹b
d?¼U?E? r?N?O?KŽ ”Ëd « s W Lš tOKŽ qšœ …dýU³ ‚öžô« bŽu q³BË
ÊuJK1 rN½QÐ 5KzUB »U Š `² tO ≈ «u³KÞË WIO½√ fÐö Êu ³K¹Ë ¨¡«d¦ «
ŸdH « d¹b œ—Ë ÆÈdš√ W¹—U& ‰ULŽQÐ Êu uI¹Ë d¹bBðË œ«dO²Ý«  U?dý
f?O?z— œ— Æp?K?O?L?Ž ·d?Ž√ —U?³²šô rNFCf¹ Ê√ p cÐ ÎU?³?ž«— n?ݬ t½QÐ
p? ÁU½d?– U q? Ê√ ¡«d¼ Y¹bŠ s o³Ý U nBu½ UMŽœ KÆO WŽuL:«
©¥∞® Ÿ«b¹≈ sŽ rKJð√ wM½≈ ¨‰«u _« iFÐ qO ž b¹d½ UM½« Æ¡«d² « i×
pD¹—uð b¹d½ ô UM½≈ ¡UO³ž« UM UMMJ Ë ¨pJMÐ w UNŽ«b¹≈ b¹d½ —ôËœ ÊuOK
W?O½ULŁ vKŽ UNŽ“u½ Ê«Ë  UŽ«b¹ô« Íd$ Ê√ sJ1 UM½≈ ¨WO U  UÐuFE w
ÆqFH½ U Ó«d¼Uþ ôË ÎU×{«Ë ÊuJ¹ ô w U² UÐË Î«dNý dAŽ
Íc? « m?K?³?*« s ©•≥\µ® p×M s b¹d½ w U² UÐË pðQ UJ b¹d½ UM½≈
Æ—ôËœ n √ WzULFЗ√Ë ÊuOK ÁUMF «c¼Ë ¨pJMÐ o¹dÞ sŽ tKO ž b¹d½
34

‰UBË ÆQD)« pM³ « -d²š« rJ½≈Ë ¡wý Í√ b¹—√ ô wM½≈ pM³ « d¹b œ—
r?N½√ sEð «–U ¨p – qF √ rN Oz— ‰UI WÞdA « rJ wŽb²Ý« ·uÝ rN
WÞdA « ÊS w U² UÐË ¨UM¼ ‰«u _« qO ž b{ 5½«uB p UM¼ X O ¨ÊuKŽU
p? – ‰U?BË ¨ œ—√ Ê≈ W?Þd?A? « Ÿb²Ý« w U² UÐË ÆU½b{ ¡wý Í√ qFHð s
X?½√ q¼ ø p³ð«— r? WŽuL:« fOz— t ‰UB UM¼Ë ÆÎU¾Oý qFH¹ r Ë ÆbײÐ
U? U?N?K?? W?O?K?L?F? « pðUOŠ Ë√ pM³ « w pKLŽ WKOÞ wM& s p½≈ ¨ÊuM−
s? p?½√ b??Q?²? X½√ q¼ ¨WIHB « Ác¼ dOE½ ÁU¹≈ pzUDŽô ÊËbF² s×½
‰UB UM¼Ë ∫ WŽuL:« Ãdš«Ë ¨w¹√— dOž√ s ∫ ŸdH « d¹b œ— ø p¹√— dOGð
b¹d½ UM? sJ Ë WOK;« „uM³ « UM U √ ¨WKJA p UM¼ fO ¨WŽuL:« fOz—
s? ©•µ® W?³ ½ ÎU?{—U?Ž W?Žu?L:« fOz— œUŽ rNłËdš bFÐË ¨U?O Ëœ
Î
Î
U?JMÐ
Æ©±π∏¥ ¨÷uŽ®t³KÞ i —Ë ¨ŸdH « fOzd mK³*«

rNzUCŽQÐ dłU²ð ¡UDIK « ‰UHÞ_« W¹UŽd WOFLł ±¥ Æ ±
5³ý WM¹b w ÂUF « w U;« Ê√ ©±®«dOš√
Î
WOÐdF « n×B « iFÐ w ¡Uł
ÂUF « VzUM « t UŠ√ Íc « ⁄ö³ « w oOIײ «  «¡«dł« √bÐ dB U² œ w ÂuJ «
—U&« WFB«Ë ‰uŠ ¨ÍdB*« ÊU*d³ « w WE U;« »«u½ s …dAŽ t bB Íc «Ë
©≤µ® ‡ W¹dAÐ ¡UCŽ√ w ¡UDIK « ‰UHÞ_« W¹UŽd WOK¼_«  UOFL'« ÈbŠ≈
sLCðË ¨WKzUÞ ÎU?ŠU?З√ WOFL'« VŠUE UNM oIŠË ÆÎöHÞ ©≥≤® 5Ð s
 U?O?H?A?²? ?L?K rNFOÐ …œUŽ«Ë ¡UDIK « ‰UHÞ_« VK−Ð WOFL'« ÂUOB ÂUNðô«
ÆWKzUÞ WO U m U³ qÐUI W¹—UL¦²Ýô«

”—U? ±∏ o? «u?*« ‡?¼±¥±π …b?F?I? «Ë– ≥∞ f?O?L?)« ¨jÝË_« ‚dA « …b¹dł ©±®
Æ…dOš_« W×HB « ¨∑¥±µ œbF « ¨Â±πππ

35

–≈ Íd?B*« ÊU*d³ « ◊UÝË√ w W³{Už qF œËœ— ÀœU(« «c¼ —UŁ√ bBË
c?šQ?O?Ý Êu?½U?I? « Ê√ Êu? ËR? *« b?√Ë ÆådBF « W1dłò t½QÐ »«uM « tHEË
ÆUNFzUBË  u³Ł ‰UŠ W1d'« Ác¼ w³Jðd W³BUF Ë ¨Á«d−
W¹dA³ « ¡UCŽ_« w —U&ô« Ê√ ⁄ö³ « «u bB s¹c « »«uM « bŠ√ b?√ bBË
X׳E√Ë ¨fO¹UI*« qJÐ W{u d w¼Ë ÍdB*« lL²:« vKŽ …b¹bł …d¼Uþ
…—U& w¼Ë ÆW¹dA³ « ¡UCŽ_« Ÿ—“Ë qI½ rEM¹ Êu½UB —«bEô WÝU WłU(«
r?N? V½– ôË U¹U×{ r¼ ÎU?³? ?½ 5 uN:« ‰UHÞ_« ¡ôR¼ Ê√Ë tÒK? « UN dŠ
ÆUNÐ —U&ô«Ë rNzUCŽQÐ qOJM² «Ë q²I UÐ «Ë“U−¹ v²Š

‰U‡HÞ_« lOÐ
s?N?½Q?Ð U?O?ݬ w?Bd?ý »u?M?ł œö?Ð ÈbŠ≈ s  U œU)« s œbŽ vŽœ≈
i?F?Ð X?½U??Ë Êœ—_« w? r?¼b?K?Ð W?O?K?B?M?B v?M?³ w »UB²žö s{dFð
XBBš WOKBMI « vM³0 WI×K …dO³? W dž w sLI¹ s? wð«uK «  U œU)«
 U?O?KLF s{dFð sN½QÐ 5Žœ« bB ¨wŽdý dOž Îö?LŠ q «u(«  U œUfK
 d?ł U?L?M?OÐ ¨t H½ qBMI « UNCFÐ w „—Uý WOKBMI « vM³ w »UB²ž«
 ôU?u « ÈbŠù rNFOÐË 5OŽdý dOž ‰UHÞ√ »U$« bBIÐ tM W dF0 UNCFÐ
 U œU)« s ÊUðb¼Uý  d?– WL?U;« w Ë Æ«bM u¼ w wM³² UÐ WBBf²*«
Æ ©±® ‰UHÞ_« lOÐ Ÿu{u WIOIŠ Uðb?√Ë ¨WOKBMI « w  ö UF «

”—U? ±∏ o? «u?*« ‡?¼±¥±π …b?F?I? « Ë– ≥∞ fOL)« ¨jÝË_« ‚dA « …b¹dł ©±®
Æ…dOš_« W×HB « ¨∑¥±µ œbF « ¨Â±πππ

36

5LK LK W¹œUF  «—UFAÐ  ú² « XO½d²½ô« vKŽ 5D K( pMÐ W×H[
∫ Áœ«u «u b³²Ý«Ë l]u*« «uLײ]« ÊuOKOz«dÝ«
p?M?³?Ð W?EU?)« WO öŽù« XO½d²½ô« W×HE ÊuOKOz«dÝ« WME«dB rײB«
»d?F?K? W?¹œU?F?  «—U³ŽË  «—UFýË Î«—u?E U?N?O? «u?¦?ÐË œËb;« 5D K
bF¹ r YO×Ð ¨ÎUOK? U¼u× Ë UNzUG ≈ vKŽ pM³ « …—«œ≈ qLŠ U2 ¨5LK *«Ë
Ædš¬ —UFý≈ v²Š XO½d²½ô« vKŽ lBu t
p?M?³ « lBu ‚«d²š« …ež w pM³ « …—«œ≈ fK− fOz— VzU½ b?√ bBË
Ë√ q?O?z«d?Ý≈ w? Êu?½uJ¹ bB ©U$Uł® rN H½√ ÊuL ¹ WŽULł s w öŽù«
W?¹œUF  «—UFýË  «—U³ŽË —uBÐ U¼uF³ý«Ë W×HB « rEF u× ¨U¼dOž
Æ5?L?K? ?L?K Ë nOM(« s¹bK W¹–R  «—U³Ž «uF{Ë Æ5LK *«Ë ÂöÝû
s? —U?−?ý_ …—u?EË œË«œ W?L?−M Èdš√Ë ‰u³²¹ T¹cÐ qłd Ϋ—u?E «u¦ÐË
5LײI*« Ê√ v ≈ fOzd « VzU½ —Uý√Ë Æ©±® œu?NO « UNÝbI¹ w² « bBdG « Ÿu½
Æ√uÝ«Ë WB“ô« ÂöJ?∫ W¾¹cÐ  «—UFýË  «—U³ŽË Ϋ—uE «u¦Ð
W?O? ö?Žù«  U?×?H?BK Z¹Ëd² « W³ŠUE W?dA « l ‰UBð« Èdł bBË
WI¹dDÐ UNðœUŽ≈ vKŽ ÊuKLF¹Ë UN UDÐ≈Ë U¼u× vKŽ «uKLF XO½d²½ô« vKŽ
ÆWO½UŁ UNB«d²š« s WME«dI « lM9
ËeGK ÷dF²ð wð«c « rJ(« oÞUM w  U?dA « s dO³? œbŽ „UM¼Ë
U¼d¹b ÷dFð W?dý U¼dš¬Ë ¨w öŽù« Y³ « WKBdŽ ·bNÐ XO½d²½ô« d³Ž
w t²?dA WBB<« W×HB « vKŽ …«eG « l{Ë ¨dE²M¹ ÊU? U √uÝô ÂUF «
Æ©≤® dðuO³LJ « WDÝ«uÐ UNÐUOŁ s U¼b¹d& - Ê√ bFÐ t²łËe Ϋ—uE tK « «—
Æ∂≥ππ œbF « ¨‡¼±¥±∏ Âd× ±π ¡UFЗ_« ¨jÝË_« ‚dA « …b¹dł ©±®
¨‡¼±¥±πر±Ø≤± o «u*« ¨±πππ ”—U π ¡UŁö¦ « ¨jÝË_« ‚dA « …b¹dł ©≤®
Æ…dOš_« W×HB «

37

WOMł  «—UOK …dAŽ mK³¹ dB w( ‰«u _« qO ž
Íb?L?Š Æœ W¹—«œù« ÂuKFK  «œU « WO1œU?QÐ Àu׳ « e?d bOLŽ —Uý√
tOMł —UOK ©±\∂® mKÐ dB w ‰«u _« qO ž  UOKLŽ r−Š ÊQÐ rOEF « b³Ž
 ¡Uł ¨tOMł  «—UOK …dAŽ u×½ v ≈  «uMÝ dAŽ ‰öš lHð—«Ë ±π∏¥ ÂUŽ
Æ©±® …—UŽb «Ë  ôuLF «Ë œU H «Ë  «—b<«Ë ”ö²šô«Ë nO¹e² « s
Êu?K?I?²F*« ∫ —ôËœ —UOK ©≤\∂® WLOIÐ WO]«dŽ WKLŽ V¹dNð WOKLŽ ◊U³Š«
∫ »dN*« jHM « ‰«u √ qO GÐ ÊuLN² „UM¼
XHA²?« WO½U³Ýô« Vz«dC « …eNł√ Ê√ f √ w½U³Ýù« WO U*« d¹“Ë nA?
—U?O?K? ©≤\∂® U?²?¹e?Ð —U?OK ©¥∞∞® WLOIÐ WOB«dŽ WKLŽ V¹dN² …dO³? WOKLŽ
’U?f?ý√ W?²Ý nOBuð - t½√ sKŽ√Ë ¨‰«u _« iOO³² WJ³ý UN²LE½ —ôËœ
b??Š« w? …œu?łu? W?½e?š  —œU?E s? _« Èu?B ÊS? Æ©w?Ðd?ŽË ÊU?³?Ý√ µ®
U? vKŽ WOKLF « ·b¼ Ê√ `{Ë√Ë ÆUNO WŽu{u ‰«u _« X½U? ·—UB*«
d?E?(« l? d?¹ U? b?M?Ž W?O?³?Mł_« ‚«uÝ_« w WKLF « l{uÐ œ«bŽô« u¼ Ëb³¹
Ê√ ·U{√Ë ÆwB«dF « jHMK WOŽdý dOž …—U& q¹u9Ë ‚«dF « vKŽ ÷ËdH*«
‚—u? « d?¹b?B?²? b?I?Ž v?KŽ XKBŠ W?dý ¡UDž X% qLFð X½U? WJ³A «
w? ÊU? ÊU³Ý√ ÀöŁ vKŽ i³I « v ≈ d¹“u « —Uý√Ë Æ‚«dF « u×½ w½œ—_«
«u?½U?? U bMŽ b¹—b —UD w wB«dŽ —UM¹œ ÊuOK 5 Lš s d¦?√ rNð“uŠ
v?KŽ i³B ULMOÐ Ê«dš¬ ÊUO½U³Ý« qI²Ž« ¨w UO v ≈ …dzUÞ »u?d Êu³¼Q²¹
Æ©≤® WÞU½dž w wЗUG qE√ s u¼Ë ”œUÝ Áu³A
Ø≥Ø≤¥ o? «u?*« ‡?¼±¥±π W?−?(«Ë– ∂ ¡U?FЗô« ¨∂∂µ œbF « ¨…b¹b'« WK− ©±®
Æ±π ’ ¨Â±πππ
o? «u*« ‡¼±¥±π …bFI «Ë– ∏ fOL)« ¨∑¥≤≤ œbF « ¨jÝË_« ‚dA « …b¹dł ©≤®
Æv Ë_« W×HB « ¨Â±πππ ”—U ≤µ

38

l‡‡‡‡‡‡ł«d*«
WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²]ô« —UŁü« ¨©±ππ∏®Æ b?OL(« b³Ž s × ¨bLŠ√
W?O1œU?√ ¨V¹—b² « bNF ∫ ÷U¹d «¨U?N?²Nł«u  ôËU× Ë WLEM*« W1d−K
ÆWOM _« ÂuKFK WOÐdF « n¹U½
W?K− ¨W?*u?F « dBF WOM √ jЫu{ u×½ Æ ÕU?²H « b³Ž Í—bB¨wÐUNA «
b?K?:« Æ…b?×?²?*« W?O?ÐdF «  «—U ù« W Ëœ ¨WB—UA « WÞdý¨wÞdA « dJH «
ÆY U¦ « œbF « ¨lÐU «
¨‡?¼±¥±∏ Âd?×? ±∑Ë ¨‡¼±¥±∏ Âd× ±π jÝË_« ‚dA « …b¹dł
Ʊπππ ”—U ±∏Ë ¨‡¼±¥±π …bFI « Ë– ≤±Ë
»UJð—≈ ¡«dł s W¹œU*« VÝUJ*« ¨©±ππ∂®Æ ‰öł bLŠ√ ¨s¹b « eŽ
¡«—“Ë f?K?−? Æ…b?−² *« rz«d'« WM−K lЫd « ŸUL²łô« ¨W?LEM*« rz«d'«
Æ f½u𠨻dF « WOKš«b «
Á—u?D?ðË t?n?¹—Uð ∫ ‰«u _« qO ž ¨©±ππ∏®Æ s?¹b? « w?O× ¨÷uŽ
Æ÷U¹d « ¨WOM _« ÂuKFK WOÐdF « n¹U½ WO1œU?√ …d{U× ¨W1d& »U³Ý√Ë
n¹U½ WO1œUp√ ¨wÐdF « sÞu « w( W1d'« WHKJ𠨩±ππ∏ ®Æ-UŠ ¨ÍËö¼
Æ÷U¹d « ¨dAM « —«œ ÆWOM _« ÂuKFK WOÐdF «
fK− Æ…b−² *« rz«d'UÐ WBBf²*« WM−K f U)« ŸUL²łô« ozUŁË
Ʊππ∏ ¨‡¼±¥±∏ f½uð ¨W UF « W½U _« Æ»dF « WOKš«b « ¡«—“Ë

39

40

w½U¦ « Y׳ «
‰U‡HÞ_«Ë ¡U M UÐ —U&ô«
qO Uže « ÊULOKÝ bLŠ√ Æœ

41

42

‰UHÞ_«Ë ¡U M UÐ —U&ô«
t‡ bI*«
Êu{dF²¹ 5¹ö WFЗ√ w «uŠ „UM¼ Ê√ v ≈ …bײ*« 3_«  «d¹bIð dOAð
U?NMŽ Z²M¹ r? U?F? «¡U?ł—√ n?K²2 w3 WMÝ q4 dA³ UÐ WŽËdA*«dOž …—U−²K
wJ¹d √ —ôËœ 5¹öÐ WF³Ý w «uŠ v ≈ qBð WO «dł≈  U<ÝR* WKzUÞ ÕUЗ√
…—U?−?²? « Ÿ«u?½√d?¦?4√ s? ©‰U?H?Þ_«Ë ¡U?<?M UÐ fM'« …—U& ®d³²FðË ÆU?¹u?MÝ
Î
ÆΫu/ WŽËdA*«dOž
r UŽ w3 ‰ušbK ÎUO u¹ r¼ƒ«dž≈ r²¹ s¹c « ‰UHÞ_«Ë¡U<M « s ·ô¬ „UM¼
‰U?L?Ž√Ë q?C?3√ …U?O?Š v?K?Ž ‰u?B(UÐ r¼œuŽË ‰öš s WO Ëb « fM'« …—U&
U?WuBš ”UM « iFÐ »c& WŽœU)« œuŽu « Ác¼ q¦ ÆrN½UÞË√ ×Uš W×Ðd
w?3 …U?O?(«bO^ vKŽ ¡UI³ « qł√ s s×3UJ¹ wð«uK « qLF « sŽ  öÞUF « ¡U<M «Î
¨WOŽuOA « bFÐU …d²3 v ≈ ‰UI²½ù« lL²:« WOMÐ w3 dOOG² «Ë dIH « gOFð  UFL²−
Æ (UNICEF, 1993) ÎUIÐUÝ wðUO3u< « œU%ù« sŽ ÎU¦¹bŠ WKI²<*« ‰Ëb « w3 UL4
v ≈  «—UDI UÐ Ë√  «dzUD UРΫuł Ë√  UWU³ UРΫdÐ U ≈ ¡ôR¼ qI½ r²¹Ë
¨jÝË_« ‚dA «Ë UO «d²Ý√Ë WO ULA «UJ¹d √Ë UOÝ¬Ë UÐË—Ë√ w3 WHK²2 oÞUM
s? ”U?^Ë w?A?ŠË r? U?Ž w?3 ‰u?šb? « v?KŽ  ULžd sN<H½√ Êb−¹ YOŠ
v?K?Ž  «d?³?−? s?N<H½√ Êb−¹ bI3 ÆfM'UÐ …dłU²*« ‰U− w3 ‰öG²Ýô«
W¹√ vKŽ ‰uB(« ÊËœ  «uMÝ v²Š Ë√—uNý …bF —cI « ‰U:« «c¼ w3 qLF «
U{«d √Ë
Î
WO<H½  U bW 5½UF¹ ‰UHÞ_«Ë …u<M «¡ôR¼ s dO¦4Ë ÆWO U m U³
Êb?−?¹ Ê√ s?J?1 ‰«u?Š_« √u?Ý√ w?3Ë ¨·Ëd?E? « ÁcN W−O²½ W¹b<ł U? ô¬Ë
Î
ÆÎUC¹√ sNðUOŠ ÊbIH¹ b^ U/≈Ë ¨V<×3 W¹dŠ ÊËbÐ fO sN<H½√
43

s Îö?J?ýd?³?²?F¹ ‰UHÞ_«Ë ¡U<M UÐ …dłU²*« ÊQÐ …bײ*« 3_«  d^√ bI
ŸuM « «c¼ —u _« ÁcNÐ WL²N …b¹bŽ WO*UŽ  UNł X½«œ√ UL4W¹œu³F « ‰UJý√
(Van ÊU<½ù« ‚uIŠ vKŽ ¡«b²Žô« ‰UJý√ s ÎöJý tðd³²Ž«Ë …dłU²*« s
Bueren 1995).

WO*UF «  UJ³A « Ê√ ô≈ ¨ÊU<½ùUÐ …dłU²LK  U½«œù« q4 s ržd UÐË
ÎUŠUЗ√ oI%Ë …dL²< X «“ô fM'« ÷«dž_ ‰UHÞ_«Ë ¡U<M UÐ …dłU²LK
o??K?F?²?ð q? «u?Ž …b?Ž v? ≈  U?J?³?A? « Ác?¼ ÕU?$ Íe?F?½ Ê√ s?J?1Ë ÆW?K?zU?Þ
W??O??ŽU??L??²??łô«W?? U??(« Íœd??ðË ¨w??*U??F?? « œU?B?²?^ö? W?O? U?(«  U?¼U?&ùU?Ð
…c?¼ U?N?I?I?% w?²? « W?F?¹d?<? «Ë W?KN< « WKzUN « ÕUЗú Ë …√dLK W¹œUB²^ô«Ë
W×3UJ w3  U uJ(« s dO¦J « ÂUL²¼«Ë W¹bł ÂbŽ v ≈ p c4Ë …dłU²*«
(Bassioni, 1991) WŽËdA*«dOž …—U−² « Ác¼
ÎU? U?L²¼« fM'UÐ WO*UF « …—U−² « w3 ‰UHÞ_«Ë ¡U<M « ‰öG²Ý«—UŁ√ bI
d?ÞU?2LK Êu{dF²¹ …—U−² « Ác¼ U¹U×{ Ê√ YOŠ ¨W?LEM*« W1d'UÐ UO*UŽ
Î
v? ≈ W?3U?{ùU?Ð ¨nMF «Ë …¡UÝù« s …œbF² ‰UJý√ v ≈Ë ¨b¹«e² qJAÐ
÷«d? _«—U?A?²?½« …œU?¹“ p? c?4Ë ¨t?Ð »u?žd?*« d?O?žË ŸËd?A?*« dOž qL(«
(HIV/ AIDS) (Fisher, 1996) “b¹ù« ÷d ÎUWuBšË ¨W¹bF*«WO<M'«
‚u?I×Ð oKF²¹ ∫ ‰Ë_« ÊU×{«Ë Ê«bFÐ UN ‰UHÞ_«Ë ¡U<M UÐ …dłU²*«
WO½U<½ù« WHKJ² « sŽ dEM « ·dBÐË ÆWOLM² « WOCIÐ oKF²¹ w½U¦ «Ë ÊU<½ù«
W?O?<?M?'« ÷«d? _«—U?A?²?½« ÊS?3 ¨f?M?'«…—U?& v?K?Ž W?³?ðd?²?*« WOŽUL²łô«Ë
s? ŸuM « «c¼ vKŽ W³ðd²*« ZzU²M « dDš√ s d³²F¹ “b¹ù« ÷d b¹bײ UÐË
rN d×¹ fM'« …—U& r UŽ w3 ‰ušb « vKŽ ‰UHÞ_« ÂUž—≈ Ê√ UL4Æ…dłU²*«
…œU?H?²Ýô« s lL²:« Âd% UL4 ¨ «c « oOI%Ë rOKF² «WKW«u WWd3 s
44

W?O?L?M?²? « W?O?K?L?Ž w?3 U?¼—U?L¦²Ýô W?¹u?O?ŠË W?O?ÝU?Ý√ W?O?½U?<?½≈ —œUB s?
(Narvesen, 1987)

÷d?F? « l?^«Ë s? b?¹e?¹ W?O UM « Ê«bK³ « s dO¦4 ÁbNAð Íc « uLM « Ê≈
ÊËb?−¹ ‰UHÞ_«Ë ¡U<M « s dO¦J « Ê√ YOŠ ¨f?M'« …—U& vKŽ VKD «Ë
V³<Ð fM'« …—U&  UJ³ý w3 ‰ušb « vKŽ 5¼dJ Ë√ 5Žu3b rN<H½√
o?K?F?²?¹ U?L?O?3 U? √ÆÍœUB²^ô« qšb « nF{Ë ¨qLF « ’d3 WK^Ë ¨dIH «
w3 WOLM² « l¹—UA s dO¦J « ÊS3 ¨fM'UÐ WD³ðd*«  U b)« vKŽ VKD UÐ
œU?¹œ“ô« V?³<Ð fM'« …—U& vKŽ Ϋb?¹«e?²? U?³KÞ UNF »c& WO UM « Ê«bK³ «
d?3u?²?¹ ô o?ÞU?M w3 l¹—UA*« Ác¼ w3 —u4c « s 5K UF « œ«bŽ√ w3 dO³J «
 ËU?H?² « Ê√ UL4ÆWOK<² «Ë√ ÂUL−²Ýô« Ë√ WŠ«d « qzUÝu Î f?HM² Í√ UNO3
w3 dO³4 qJAÐ rN<¹ WHK²<« ‰Ëb « 5Ð ÍœdH « qšb « Èu²< w3 dO³J «
s? ‰U?I?²?½ö? r?N{dFð tOKŽ Vðd²¹ U2 ¨‰UHÞ_«Ë ¡U<M UOKŽ VKD « …œU¹“
¨l?H?ðd qšbÐ U¼œ«d3√ l²L²¹ w² « Ê«bK³ « v ≈ w½b²*« qšb «  «– rN½«bKÐ
s?J?1 U?2 …d?O?¦?4 ·U?F{QÐ d¦4√ b<'« lOÐ …—U& s wðQ²*« qšb « Ê√ YOŠ
Ê√ U?L?4Æq?L?F? « ’d?3  d?3uð u ULO3 WOKW_« rN½«bKÐ w3 tOKŽ ‰uB(«
…d?−?N « …d¼Uþ w3 …œU¹e « v « W3U{ùUÐ ¨ÎU?O?³<½ ‰Ëb « 5Ð ‰UI²½ù« W uNÝ
r¼UÝ Á—ËbÐ «c¼Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U<M UÐ …dłU²*« ’d3 s œ«“ ¨qLF « qł√ s
ŸuM « «c¼ w3 …œbF² ‰UJýQÐË l¹dÝ qJAÐ WLEM*« WO*UF « W1d'« ‰ušœ w3
w?3 r?¼U?Ý U?2 ¨ «—b?<« …—U& l VMł v ≈Î U?³?M?ł ÊU?<½ùUÐ …dłU²*« s
…œU¹“ w U² UÐË fM'« …—U& w3 WO «dłù«  UJ³A « Ác¼ qLŽ ŸU<ð«Ë œU¹œ“«
(United Nation, Advancement in ‰U????:««c????¼ w????3 U???N???ð«—U???L???¦???²???Ý«
Woman1996)Æ

45

‰uŠ UNÐ oŁu¹  UOzUBŠ≈Ë ÂU^—√ vKŽ ‰uB(« w3 WG UÐ WÐuFW „UM¼
w?ðQ?ð w?²? « o?ÞU?M?*« s? ô f?M?'«  U¹UG ‰UHÞ_«Ë ¡U<M UÐ —U&ô« …d¼Uþ
…dłU²*« ÷«dž_ ¡ôR¼ q³I²<ð w² « oÞUM*« s ôË ¨‰UHÞ_«Ë ¡U<M «UNM
—U?&ô«  U?¼U?&«Ë r?−?Š s?Ž W? U?Ž …d?J?3 .b?I?ð s?J?1 s?J? Ë ¨f?M?'U?Ð
r UF « w3 rO U^_«Ë ‰Ëb « nK²2 w3 ‰UHÞ_«Ë ¡U<M UÐ w<M'«—UL¦²Ýô«Ë
q «uŽ v « W3U{ôUÐ ¨…dłU²*« s ŸuM « «c¼ q¦* WOH)«Ë W¹d< «WFO³D « Ê≈
¨…d?¼U?E? « Ác?¼ ‰u?Š  U? u?K?F?*« l?L?ł W?Ðu?F?W s b¹eð ¨…b¹bŽ Èdš√
ÊS?3 p – l Ë dO³4 bŠ v ≈ WIO^œ dOž  UOzUBŠù«Ë ÂU^—ô« Ëb³ð w U² UÐË
ÂU?L?²?¼ô«Ë ÁU?³?²?½ô« s? q?K?I?ð ô Ê√ V?−?¹  U?O?zU?B?Šù«Ë  U uKF*« WK^
r?N?Ð …d?łU?²?*« r?²?ð ‰U?H?Þ_«Ë ¡U?<?M? « Ê« s? W?×?{«u? «ËW?G? «b « qzôb UÐ
(Houghs & Claire, 1999)ÆUO<Mł

r UF « ‰uŠ ‰UHÞ_«Ë ¡U M UÐ …dłU²*« r−Š ± Æ ≤
‰Ëœ s b¹bF « w3 ‰UHÞ_«Ë ¡U<M UÐ fM'« …—U−² d³4_« W³<M « lIð
…d?¼U?E? « Ác¼ dA²Mð YOŠ ¨UOݬ ‚dý »uMł WIDM w3 b¹bײ UÐË ¨UOݬ
w?3 dA²Mð w² « Ÿ—«uA « …—UŽœË ¨…—UŽb « dOš«u w3 UL4 ¨kŠö qJAÐ
 «—UL¦²Ý« w3 dO³4 qJAÐ WÞ—u² WLEM*« W1d'« ÊS3 p – v « W3U{≈ 5³KH «
w?3 f?M?'« Âö?3√—U?A²½« ÂbŽ s ržd UÐË ¨‰UHÞ_«Ë ¡U<M UÐ fM'« …—U&
w??3 d??E??M?K? X?H?K? q?J?A?ÐË W?F?zU?ý U?N?½√ ô≈ ¨—U??D?^_« Ác?¼ s? d?O?¦?J? «
(Houghs & Claire,1999)ÆÊUÐUO «
rOK^ù« «c¼ ‰Ëœ WO³ Už w3 W¹œUB²^ô«Ë WOŽUL²łô« ŸU{Ë_« ¡uÝ Ê≈
s?Ž d?E?M? « i?G?ÐË ‰U?H?Þ_«Ë ¡U<M « …—U−² ÍcG*« wÝUÝ_« q UF «d³²Fð
Ê√ ô≈ ¨U??¦??¹b?Š ‰Ëb? « Ác?¼ i?F?Ð U?N?²?I?I?Š w?²? « W?¹œU?B?²?^ô« V?ÝU?J?*«
46

j?š s? U?³?¹d^ ÊuAOF¹ UOݬ ‚dý »uMł ‰Ëœ »uFý s vLEF «WO³ UG «
‚—«u?H? « s? œ«“ W?I?D?M?*« ‰Ëœ i?FÐ w3 ÍœUB²^ô« uLM « Ê√ YOŠ¨dIH «
W¹œU*« WŽeM « …œU¹“ v «  œ√ …œUŠ Wł—bÐ ¡«dIH «Ë ¡UOMž_« 5Ð …uN « lÝËË
Ác?N? W?O?ŽUL²łô« rOI « rE½Ë W¹bOKI² « …UO(« ‚dÞ w3 WO4öN²Ýô« rOI «Ë
(Heyzer, 1986) »uFA «
r?O?K?F?²? « ’d?3 n?F?{Ë ¨ÀU½û w½b²*« wŽUL²łù« l{u « Ê√ UL4
WO½Ëb « …dEM « Ác¼ ¨fM'« …—U& w3 ‰ušbK W{dŽ d¦4√ sNKF& qLF «Ë
»u?M?ł ‰Ëœ s? b?¹b?F « w3  UM³ « s hK2² « …d¼Uþ s  œ«“ ÀU½û
v?K?Ž …Ëö?Ž W?O?<?M?ł WFK<4 Èdš√—UD^√ w3 sNF q UF² « r²¹ ULMOÐ UOݬ
¨rOK^ù« oÞUM s dO¦4 w3 WFzUý  U< u*« v « ¡u−K « …d¼Uþ ÊS3 ¨p –
Æf?M?'« …—U?& r? U?Ž w?3 —UGB «  UM³ «Ë ¡U<M « ‰ušœ —UA²½« v ≈ Èœ√ U2
(Gooneseker 1993)

…d?O?š_« œu?IF « w3 WO<M'« WŠUO< UÐ ·dF¹ U* bŽUB²*« uLM « Ê√ UL4
oÞUM s dO¦J «d³²Fð YOŠ ¨fM'« …—U& ŸuOý …œU¹“ w3 «dO³4
Î
ö UŽ d³²F¹
‰ULŽ_« ‰Uł— s dO¦J WO<M'«  «d UGLK »cł s4U √ UOݬ ‚dý »uMł
r?O?K?^ù« ‰Ëœ U?N?Ð d?9 w² « W³FB « W¹œUB²^ô« ·ËdE « Ê√ UL4 5×zU< «Ë
W?ŠU?O?<? « Ác?¼ U?N?³?D?I?²?<?ð w?²? « W?³?FB «  öLF « vKŽ VKD « s  œ«“
(ECTWT,1983)ÆWO<M'«
‰Ëœ s? …d?O?¦?4 l^«u w3 XŁbŠ w² « »Ëd(« ÊS3 ¨p – v ≈ W3U{≈
 U¹œUB²^« ·UF{≈Ë „UN½≈ v «  œ√ WO{U*« œuIF « w3 UOÝ ¬ ‚dý »uMł
U?N?O3 W¹bOKI² « WOŽUL²łù« jЫËd « XO²HðË o¹e9 v «  œ√ UL4 ‰Ëb « Ác¼
…d?O³4 …œU¹“ v ≈ W¹dJ<F «  «bŠu «  UFL& s dO¦J « œułË Èœ√ p c4
47

fM'« …—U& u/Ë …œU¹“ w3 r¼UÝ U2 ¨WIDM*« w3 5ГUF « ‰Ułd « œ«bŽ√ w3
!u?J?O? r?O?K?^≈ w?3 d?O?³?4 q?J?A?Ð ‰U?H?Þ_«Ë ¡U?<?M? U?Ð f?M?'« …—U& dA²MðË
ÂUM²O3Ë U¹œu³L4Ë ”ËôË —ULO½U Ë bMK¹Uð qLA¹ Íc « (Mekong region)
WO^dF «  UOK^_« ‰UHÞ√Ë ¡U<½ Ê≈ YOŠ ¨5B « w3 WOÐuM'« ÊU½U¹ WFÞUI Ë
l?^b?*« r?¼dI3Ë rN²3UIŁË rN²G ·ö²š« V³<Ð 5ALN*«Ë rOK^ù« «c¼ w3
(Heyzer,1986) ÆfM'« …—U−² U{dFð d¦4_« r¼
r?E?F?* j?D?<«d?O? b?²? «Ë w?ŽUL'« q²I «  ôUŠ  œ√ U¹œu³L4 w3
‰öš  UMOF³< « w3 …dÝ_« p – w3 U0 WOŽUL²łù«Ë WOÝUO< «  U<ÝR*«
3ô«  «u^ œułË Èœ√ UL4 ¨fM'« …—U& —UA²½« …œU¹“ v « ÂUM²O3 ‰ö²Š«
WO×< WÝ«—œ w3Ë ÆfM'« …—U& —U¼œ“«Ë ‘UF²½« v « U¹œu³L4 w3 …bײ*«
œułË v «  «d¹bI² «  —Uý√ ¨±ππµ WMÝ U¹œu³L4 w3 nO<O½uO « WLEM*
X??½U??4 ¨t??M??Ð Âu?M?Ð W?M?¹b? w?3 f? u? ©±µ\∞∞∞ ‡?‡ ±∞\∞∞∞® 5?Ð U?
s{dFð sN½QÐ ¡ôR¼ s b¹bF «—Uý√ UL4 ÆWMÝ ©±∏® s q^√ sN¦KŁ—ULŽ√
q?³?^ s? …—U?Žb? « s?4U? _ s?N?F?OÐ - dšü« iF³ «Ë¨qOKC² «Ë Ÿ«b2K
ÆÊ«d?O?'«Ë q?¼_« s? œ«d?3√ p? – w?3 U?0 Ϋb?O?ł r?N?½u?3d?F?¹ ’U?2ý√
(CDDA, 1994)

œ«“ bI3 ¨5?B « oÞUM iFÐ w3 fM'« …—U−² q¹uÞ a¹—Uð „UM¼Ë
…—b?½ s? r?žd? U?ÐË Æ UMO½UL¦ « w3 œUB²^ù«d¹d% bFÐ …—U−² « Ác¼ —UA²½«
Èd?š_« ‰Ëb? « l?O?Lł w3 UL4 5B « w3 fM'« …—U& ‰uŠ  UOzUBŠù«
œułË v ≈ ±ππ¥ WMÝ UN d¹dIð w3  —Uý√ (Peoples Daily) …b¹dł Ê√ ô≈
WFÞUI w3 WMÝ q4 sNFOÐË sN3UD²š« r²¹ …U²3Ë …√d « ©±∞\∞∞∞® s d¦4√
(Hom, 1992)ÆU¼bŠu (Sichuan Province) ÊuAOÝ
48

(Central Welfare Íe?4d?*« W?O?ŽU?L?²?łô« W?¹U?Žd? « f?K: WÝ«—œ w3

s?? d??¦??4√ œu?łË v? ≈  «d?¹b?I?²? «  —U?ý√ ¨Â±ππ≥ W??Ýb??M?N? « w?3 Board)
¨œUÐ√—bOŠË ¨w³ uÐË ¨UðuJ U4 WO<Ozd « bMN « Êb w3 f u ©±∞[∞∞∞®
s?? ¡ôR??¼ s? ©•≥∞ ‡ •≤∞® w? «u?Š ¨w?N? œË ¨”«—b? Ë ¨—u? U?$U?ÐË
¨‰U?³?O?½ s? ©•≤\∂® ¨W?¹b?M?N? « W?O?<?M'« s ¡ôR¼ s ©•π¥® ‰UHÞô«
(Rosario, 1988) Æ‘œöGMÐ s ©•≤\∑®
bÐUF*« w3 WO½u½U^ dOž d³²Fð ‰UHÞ_ « l fM'« WÝ—U2 Ê√ s ržd UÐË
¨ÎULzU^ ‰«e¹ô (Devadasi System) wÝ«œUH¹œ ÂUEMÐ œUI²Žù« Ê√ ô≈ W¹bMN «
U?L?zU?^ b?³?F?*« w?3 w?G³4 qLFð wJ …U²H « W¹—cŽ lOÐ t öš s r²¹ Íc «Ë
…U²3 ©µ\∞∞∞® s d¦4√ .bIð r²¹ YOŠ ¨b³F*« W¹uCŽ w3 ‰Ułd « ‰ušb
Æ÷dG ««cN WM< « w3
r²¹ YOŠ ¨kŠö qJAÐ bMN « w3 W−z«— ‰UHÞ_«Ë¡U<M UÐ …dłU²*« Ê≈
ÆU?J?½ö?¹d?O?ÝË ÊU?ðu?ÐË ‘œö?G?M?ÐË ‰U?³?O?½ s?  U?O?²?H? «Ë ¡U?<?M « «bI²Ý«
j?ÝË_« ‚d?A « WIDM w3 s< «—U³4 s ¡UOMžú fz«dF4  UO²H «d¹bB²
(Bahni, 1988) ÆWO U*« m U³*« iFÐ vKŽ ‰uB(« qÐUI
w?H3 ¨‘œöGMÐ w3  UO²H UÐ fM'« …—U& r−Š w3 dO³4 œU¹œ“« „UM¼
—Uý√ ¨Â±ππ∂ WMÝ—«–¬ w3 (Daka Star) …b¹d' “ËdO3 bOŠuð ÁbŽ√ d¹dIð
W?L?WU?F? « w?3 f?M?'« …—U& w3 sKLF¹ …U²3 ©µ\∞∞∞® s d¦4√ œułË v ≈
d?O?š«u*« w3 wLÝ— hOšd²Ð sKLF¹ ¡ôR¼ s ©≤\∞∞∞® ¨U¼bŠu U4«œ
W UF « Ÿ—«uA « ‰öš s b<'« …—U& WOI³ « ”—U9 ULMOÐ ¨…—UŽb « s4U √Ë
b?M?N? « ÁU?&U?Ð s?N?Ð …d?łU?²?*« r²ð WKOKI UÐ X<O œ«bŽ√ œułË sŽ …ËöŽ «c¼
ÆÊU²<4U³ «Ë
49


الظواهر الاجرامية المستحدثة وسبل مواجهتها.pdf - page 1/278
 
الظواهر الاجرامية المستحدثة وسبل مواجهتها.pdf - page 2/278
الظواهر الاجرامية المستحدثة وسبل مواجهتها.pdf - page 3/278
الظواهر الاجرامية المستحدثة وسبل مواجهتها.pdf - page 4/278
الظواهر الاجرامية المستحدثة وسبل مواجهتها.pdf - page 5/278
الظواهر الاجرامية المستحدثة وسبل مواجهتها.pdf - page 6/278
 




Télécharger le fichier (PDF)

الظواهر الاجرامية المستحدثة وسبل مواجهتها.pdf (PDF, 756 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


fichier pdf sans nom
fichier sans nom 1
bdroitn attahkim fi lmonazaat
page 01
khiata tafsil tasmim
arabe palmier dattier

Sur le même sujet..