الجنائية للمستهلك .pdf
À propos / Télécharger Aperçu
Nom original: الجنائية للمستهلك.pdf
Titre: ()
Auteur: Maison
Ce document au format PDF 1.4 a été généré par Artifex Ghostscript 8.54 PDF Writer / Investintech.com Inc.(www.investintech.com), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 03/03/2015 à 21:32, depuis l'adresse IP 105.154.x.x.
La présente page de téléchargement du fichier a été vue 520 fois.
Taille du document: 5.8 Mo (137 pages).
Confidentialité: fichier public
Aperçu du document
بسم اهلل وبعذ :تم الرفع بحمذ اهلل من طرف بن عٍسى
ق متخرج من جامعة المذٌة سنة 2007
للتىاصل وطلب المذكرات :
برٌذي اإللكترونًbenaissa.inf@gmail.com :
MSN : benaissa.inf@hotmail.com
Skype :benaissa20082
هاتف 0771087969 :
دعىة صالحة بظهر الغٍب....
ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﳊﺎﺝ ﳋﻀـﺮ -ﺑﺎﺗﻨﺔ-
ﻛﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﻭﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ
ﻗﺴـﻢ ﺍﻟﻌﻠــﻮﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ
آة
دة ا
ا م ا
ﺕ"! م
ﲢﺖ ﺍﺷﺮﺍﻑ ﺍﻷﺳﺘﺎﺫ:
ﻣﻦ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ
ﺃ.ﺩ/ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺯﺭﻗﲔ
-ﻣﱪﻭﻙ ﺳﺎﺳﻲ
ا,ﺱــ* وا ـــ(
ﳉﻨـــﺔ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸــــــﺔ
ا &
ـــــــ
ا ﺕ' ا ـــ
د.ﺡ ی
ر
ﺕ
و را
د.أﺡ! *+
أﺱذ
ﺕ
)'(ا $
د.دﻝ -رآ!
أﺱذ
ﺕ
)'(ا $
أﺱذ
أ.د.ر'ن زر $أﺱذ اﻝ
#اﻝ
ﻝ!
ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ 2011/ 2010
ا !%ــــــــ
ﺍﻹﻫﺪﺍﺀ
ﺇﱃ ﺭﻭﺡ ﻭﺍﻟﺪﻱ ﺳﺎﺳﻲ ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺍﻟﻄﺎﻫﺮﺓ ﺗﻐﻤﺪﻩ ﺍﷲ ﺑﺮﲪﺘﻪ
ﺇﱃ ﺭﻭﺡ ﺟﺪﰐ ﺣﺬﻓﺎﱐ ﺍﻟﺰﻫﺮ ﺓ ﺭﲪﺔ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻬﺎ
ﺇﱃ ﺭﻭﺡ ﻋﻤﻲ ﺳﺎﺳﻲ ﻋﻴﺴﻰ ﺭﲪﺔ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺇﱃ ﺍﻟﻮﺍﻟﺪﺓ ﺍﻟﻜﺮﳝﺔ ﻭﺃﺧﻲ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﻭﺃﺧﻮﺍﰐ ﺍﻟﺜﻼﺙ
ﺇﱃ ﻓﻘﻴﺪﻛﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺑﺎﺭﺵ ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ
ﺇﱃ ﺍﻟﺰﻣﻴﻠﺔ ﻧﺒﻴﻠﺔ ﻣﺰﻳﺰ ﻭﻛﻞ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ ﺑﻌﲔ ﺟﺎﺳﺮ
ﺇﱃ ﺻﺪﻳﻘﻲ ﻭﺃﺳﺘﺎﺫﻱ ﺭﺍﺑﺢ ﻓﺎﺿﻞ
ﺇﱃ ﺻﺪﻳﻘﻲ ﺧﱪﺍﺭﺓ ﺍﻟﺴﻌﻴﺪ
ﺇﱃ ﻛﻞ ﺯﻣﻼﺋﻲ ﰲ ﺩﻓﻌﺔ ﺍﳌﺎﺟﻴﺴﺘﲑ ﻋﻠﻮﻡ ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ 2007
ﺇﱃ ﻃﺎﻗﻢ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ ﲝﻲ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻌﲔ ﻧﻘﺎﻭﺱ
ﺇﱃ ﺍﻷﺳﺘﺎﺫ ﺍﳌﺸﺮﻑ ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﳉﻨﺔ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ
ﺇﱃ ﻛﻞ ﻫﺆﻻﺀ ﺃﻫﺪﻱ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﳌﺘﻮﺍﺿﻊ
ﺇﻥ ﺍﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻙ ﻴﺤﺘﺎﺝ ﻝﻠﺤﻤﺎﻴﺔ ﺃﻴﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻤﻁﺒﻕ ﻤﻥ ﻁﺭﻑ ﺍﻝﺩﻭﻝﺔ ﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻥ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﺍ ﻤﻭﺠﻬﺎ ﻗﺎﺌﻤﺎ
ﻋﻠﻰ ﺘﺩﺨل ﺍﻝﺩﻭﻝﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﺸﺅﻭﻥ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﺒﻘﺼﺩ ﺘﻭﺠﻴﻬﻬﺎ ﻨﺤﻭ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻝﻤﺠﺘﻤﻊ ،ﺃﻡ ﻜﺎﻥ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻝﺴﻭﻕ
ﺍﻝﻘﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﺭﻴﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻭﻴﺨﻀﻊ ﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﺭﺽ ﻭﺍﻝﻁﻠﺏ ،ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻝﺤﺎﺠﺔ ﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﻤﺎﻴﺔ ﺘﺯﺩﺍﺩ ﻓﻲ
ﻅل ﺍﻷﺨﺫ ﺒﻨﻅﺎﻡ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻝﺤﺭ ﻭﺘﺤﺭﻴﺭ ﺍﻝﺘﺠﺎﺭﺓ .
ﻭﻤﻤﺎ ﻻ ﺸﻙ ﻓﻴﻪ ﺃﻥ ﺘﻁﻭﺭ ﺍﻝﻅﺭﻭﻑ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺯﺍﺌﺭ ﻗﺩ ﺃﺩﻯ ﺇﻝﻰ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺒﺎﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻙ
ﻻ ﺴﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﺍﻹﻨﻔﺘﺎﺡ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺘﺠﺎﻩ ﻨﺤﻭ ﺍﻷﺨﺫ ﺒﻨﻅﺎﻡ ﺇﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻝﺴﻭﻕ ﻭﺘﺤﺭﻴﺭ ﺍﻝﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﻤﺎ ﺇﺴﺘﺘﺒﻊ ﺫﻝﻙ
ﻤﻥ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﻴﻡ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﻭﺍﻝﺘﻲ ﺇﻨﻌﻜﺴﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺴﻠﻭﻙ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﺤﻴﺙ
ﺃﺩﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻅﺭﻭﻑ ﻭ ﺍﻝﻤﺴﺘﺠﺩﺍﺕ ﺇﻝﻰ ﻅﻬﻭﺭ ﻓﺌﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﻨﺘﺠﻴﻥ ﻭﺍﻝﻤﺴﺘﻭﺭﺩﻴﻥ ﺘﺴﻌﻰ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﺜﺭﺍﺀ ﺍﻝﻔﺎﺤﺵ ﻭﺍﻝﺴﺭﻴﻊ
ﻤﺴﺘﺜﻤﺭﺓ ﻓﻲ ﺴﺒﻴل ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺫﻝﻙ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻝﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻘﺩﻤﻬﺎ ﺍﻝﺩﻭﻝﺔ ﻝﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻭﺍﻝﻤﺴﺘﺜﻤﺭﻴﻥ ،ﻜﻤﺎ
ﺍﺴﺘﻐﻠﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻔﺌﺔ ﺜﻐﺭﺍﺕ ﺍﻝﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻝﻨﻅﻡ ﺍﻝﻤﻌﻤﻭل ﺒﻬﺎ ﻭﺩﺨﻠﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭﻴﺔ ﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻏﺎﻴﺔ
ﻓﻲ ﺍﻝﺨﻁﻭﺭﺓ ﻝﺘﻌﻠﻘﻬﺎ ﺒﺄﻤﻥ ﻭﺼﺤﺔ ﻭﺴﻼﻤﺔ ﺍﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻙ ﺍﻝﺠﺯﺍﺌﺭﻱ ﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻝﻭﻁﻨﻲ ﻋﻤﻭﻤﺎ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﺘﻭﺍﻓﺭ ﻝﻬﺎ
ﺍﻝﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﻘﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻝﻤﺅﻫﻼﺕ ﻝﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ .
ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﻤﺒﺩﺃ ﺤﺭﻴﺔ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺍﻝﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻝﺘﺠﺎﺭﺓ ﺩﻋﺎﻤﺔ ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻝﺤﺭ ﻴﺭﺘﺒﻁ ﺒﻪ ﺤﻜﻡ ﺍﻝﻠﺯﻭﻡ ﺍﻝﻤﻨﻁﻘﻲ ﺒﻤﺒﺩﺃ
ﺤﺭﻴﺔ ﺍﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻭﺍﻝﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺍﻝﺤﺭﺓ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺸﺤﺫﻫﻤﻡ ﺍﻝﻤﻨﺘﺠﻴﻥ ﻭﺘﺩﻓﻌﻬﻡ ﺇﻝﻰ ﺇﺘﻘﺎﻥ ﺍﻝﻌﻤل ﻭﺯﻴﺎﺩﺓ
ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﻭﺘﺨﻔﻴﺽ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻝﺴﻠﻊ ﻭﺍﻝﺨﺩﻤﺎﺕ ﻭﺘﺒﻌﺙ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺭﻗﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻭﺘﺩﻓﻊ ﺇﻝﻰ ﺍﻷﻤﺎﻡ ﻋﺠﻠﺔ ﺍﻝﺘﻘﺩﻡ
ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻏﻴﺭ ﺃﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺴﻭﻕ ﻻ ﺘﺘﻌﺎﺩل ﻓﻴﻪ ﻗﻭﻯ ﺍﻝﻌﺭﺽ ﻭﺍﻝﻁﻠﺏ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺔ ،ﻗﺩ ﺘﺘﻐﻠﺏ ﺍﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺤﺭﺒﺎ
ﻀﺭﻭﺴﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﻤﺸﺭﻭﻋﺎﺕ ،ﻤﻤﺎ ﻴﻀﺭ ﺒﺎﻝﻤﺸﺭﻭﻋﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﻨﺎﻓﺴﺔ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻤﻥ ﻨﺎﺤﻴﺔ ﻭﺘﻨﻌﻜﺱ ﺁﺜﺎﺭﻫﺎ ﺍﻝﺴﻴﺌﺔ ﻋﻠﻰ
ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻝﻘﻭﻤﻲ ﻭﻋﻠﻰ ﺠﻤﻬﻭﺭ ﺍﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻥ ﻤﻥ ﻨﺎﺤﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ .
ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻝﺫﻝﻙ ﺤﺭﺼﺕ ﺍﻝﺩﻭل ﺍﻝﺘﻲ ﺍﻋﺘﻨﻘﺕ ﻨﻅﺎﻡ ﺇﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻝﺴﻭﻕ ﻭﻤﻨﻬﺎ ﺍﻝﺠﺯﺍﺌﺭ ﻋﻠﻰ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻝﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻓﻲ ﻜﺎﻓﺔ
ﻤﺭﺍﺤل ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻭﺘﻭﺯﻴﻊ ﻭﺘﺩﺍﻭل ﻭﺇﺴﺘﻬﻼﻙ ﺍﻝﺴﻠﻊ ﻭﺍﻝﺨﺩﻤﺎﺕ .
ﻭﻜﺎﻥ ﺃﺴﺎﺱ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻙ ﻭﻤﻥ ﻭﺭﺍﺌﻪ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻝﻭﻁﻨﻲ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ 02/89 :
ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ 07ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ 1989ﻭﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻙ ﻭﻤﻥ ﻭﺭﺍﺌﻪ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ
ﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺤﺩﻴﺜﺎ :ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ 02/04ﺍﻝﻤﺅﺭﺥ ﻓﻲ 05ﺠﻤﺎﺩﻱ ﺍﻷﻭل 1425ﻫـ ﺍﻝﻤﻭﺍﻓﻕ ﻝـ 23ﻴﻭﻝﻴﻭ
2004ﻴﺤﺩﺩ ﺍﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻤﻁﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻝﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻭﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ 08-04ﺍﻝﻤﺅﺭﺥ ﻓﻲ 27ﺠﻤﺎﺩﻱ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ
1425ﻫـ ﺍﻝﻤﻭﺍﻓﻕ ﻝـ 04ﻏﺸﺕ 2004ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺸﺭﻭﻁ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻝﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ،ﻭﻜﺫﺍ ﺍﻷﻤﺭ 03/03
ﺍﻝﻤﺅﺭﺥ ﻓﻲ 19ﺠﻤﺎﺩﻱ ﺍﻷﻭل ﻋﺎﻡ 1424ﻫـ ﺍﻝﻤﻭﺍﻓﻕ ﻝـ 19ﻴﻭﻝﻴﻭ 2003ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ،ﻭﻜﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ
ﺭﻗﻡ 12-03ﺍﻝﻤﺅﺭﺥ ﻓﻲ 29ﺸﻌﺒﺎﻥ 1424ﻫـ ﺍﻝﻤﻭﺍﻓﻕ ﻝـ 25ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ 2003ﺍﻝﻤﺘﻀﻤﻥ ﺍﻝﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻤﺭ
ﺭﻗﻡ 04/03ﺍﻝﻤﺅﺭﺥ ﻓﻲ 19ﺠﻤﺎﺩﻱ ﺍﻷﻭل 1424ﻫـ ﺍﻝﻤﻭﺍﻓﻕ ﻝـ 19ﻴﻭﻝﻴﻭ 2003ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ
ﺍﻝﻤﻁﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﺴﺘﺭﺍﺩ ﺍﻝﺒﻀﺎﺌﻊ ﻭﺘﺼﺩﻴﺭﻫﺎ ،ﻭﻜﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ 08/05ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻝﺼﺤﺔ ﻭﺘﺭﻗﻴﺘﻬﺎ ﻭﻜﺫﺍ
ﺍﻷﻤﺭ ﺭﻗﻡ 03/09ﺍﻝﻤﺅﺭﺥ ﻓﻲ 29ﺼﻔﺭ 1430ﺍﻝﻤﻭﺍﻓﻕ ﻝـ 25ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ﺴﻨﺔ 2009ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻙ
ﻭﻗﻤﻊ ﺍﻝﻐﺵ ﻭﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ ﺘﻡ ﺘﻌﺩﻴﻠﻪ ﻭﺇﻝﻐﺎﺀﻩ ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﻤﺭﺍﺴﻴﻡ ﻭﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺠﺎﺀﺕ ﻝﺘﻜﻤل ﻭﺘﻌﺩل ﺍﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻲ
ﺍﻝﻤﻭﺠﻭﺩ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻭﻤﻥ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﺍﻷﻤﺭ 03/03ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ ﺍﻝﺫﻜﺭ ﻏﻴﺭ ﺃﻨﻪ ﻭﻤﻊ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺴﻌﺕ ﺇﻝﻰ
ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺇﻁﺎﺭ ﻭﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻙ ﺇﻻ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﻤﺎﻴﺔ ﻝﻡ ﺘﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻝﺘﻤﻠﺹ ﻤﻥ ﺴﻴﻁﺭﺓ ﺍﻝﻤﺴﺅﻭﻝﻴﺔ
ﺍﻝﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻤﺩﻨﻲ ﺃﻱ ﺍﻝﻤﺴﺅﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﺒﺎﻝﺘﻌﻭﻴﺽ ﻭﺨﺎﺼﺔ ﺍﻝﻤﺴﺅﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺠﺯﺍﺌﻴﺔ ﺍﻝﺭﺩﻋﻴﺔ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ
ﺍﻝﻘﻤﻊ ﻭﺍﻝﺠﺯﺍﺀ ﻭﻫﺫﺍ ﻭﺇﻥ ﺃﻫﻡ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻴﺘﻠﻘﺎﻫﺎ ﺍﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻙ ﻫﻲ ﺍﻝﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺍﻝﺭﺩﻋﻴﺔ ﻭﺍﻝﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻝﺠﺯﺍﺌﻴﺔ ﺍﻝﺘﻲ
ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻝﻠﺠﻭﺀ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺠﺩ ﻗﺼﻭﺭﺍ ﻓﻲ ﺤﻤﺎﻴﺘﻪ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ ﺍﻝﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻷﺨﺭﻯ ،ﺫﻝﻙ ﺃﻥ ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ
ﺍﻝﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻅﻠﺕ ﺘﺤﻴل ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻭﺃﺤﻜﺎﻤﻪ .
ا
او
ه ا! اا ا
ه ا ااي ؟ و اه ؟ وه و
اع
ااي
و 5ا #$ص ا 0 04وا 3$إذا * ر-. /0رض ا ا* ،وه أن ه& %ا #$ص
ﺕﺵ< ;:ت ا :وا! 8ت ا#*8د ا ﺕه اا ؟ و ه اAﺝاءات ا> :
HIاا Gا ﺕ . Fوﺹ! Dوﺱ DBﺥﺹ
. :ا Gا KLواIاع ،وJ
ه GاUﺵIص اNه ن * T!>. 0 0و :.ه& %اا Gآ Rر اؤل ﺡ ل اNو ا $
VIا $:ي وه أ* .اع ااي W <Xار *.ا :ت ا4ر 0آ
ا\ 0؟
5A.إ< ه&ا 0ءل ﺡ ل ى
:ا. 4:ت ا4رة *Y 0 0ن ﺡ
:
،ﺱ اء ﺕ ا. 4:ت ا;> <X 4اUﺵIص ا;> :أو اUﺵIص ا $:؟ وه ه$ك
ﺕ 0* J . $ن ا. 4:ت اUﺹ و* 0ن .. :
02/89ا>X. Lر %ﺕ .ا ﺝ از ؟ و
ه ا! ل ا4ﺡ Yن ﺡ
:ه&ا و30ا 8ﺕع ل ا>! Tرأ $أن $0ول ه&%
ا! #4ة أﺱﺱ <Xﺡ ا $ت ا&Lا وا اد ا8ﺱBآ دون 4اIت ،
آ :0 Gض
ه&ا ا>! Tاd8و>X. 0ر B4 X 5 %وواﺱ ﺝا ،و>X.ر%
<$:.ا اﺱ .
و! ا hLوﺕ> gا
4:ه&ا ا 5ع إرﺕ / fﺕ D 4إ<
J #وه&ا #
:.ﺕ ي
;. :ر ار ! Iا ،ﺡ Tﺕ$و
/ا\ #اUول ;0ق ا! ا $
،ﺙ Gﺕ
/5:ا\ #ا 0Rإ< إﺝاءات ا :.اIﺹ h:>.اا Gاﺱ .وأهG
ا. 4:ت ا4رة وآ&ا إﺝاءات :.ا VIا $:ي وأه Gا. 4:ت ا D Bوى ﺕ;> 4
، D Xوه&ا آ Dو
;I 4ا .
1
ا
ا ا ي
ا ر اری ی ا
ا ا ول :ا ر اری & $ا$%ا "#ا ی
ا' ا ول :ا ا ا وا
اق ا .
ا$ع ا ول :ا ا ا .
ا$ع ا)* :ا ا
اق ا .
ا' ا)* :ا ا وا وﻡن .
ا$ع ا ول :ا ا .
ا$ع ا)* :ا ا وﻡن .
ا ا)* :ﺡی ا & /ا$%ی .ا-ﺱ
+
ا' ا ول :ا)ﺱس ا
'ي
%ا ﺱ#ﻡ" ﻡ!ل ا .
ا' ا)* :ا)د ا " %ا ﺕف إ* ا .
ا ا) :ا دو" وإ. ""0
ا' ا ول :ا دو"
ا$ع ا ول :ﺕ"45ت ا)ﻡ ا2ة و ا .
ا$ع ا)* :ا إ8ر ا6ﺕ"0ت او" .
ا' ا)* :ا إ. ""0
ا$ع ا ول :ا دول ا ) 9":ﻡ!< ا
ون ا.( !":
ا$ع ا)* :ا إ8ر ا! 5ا)ورو>" .
2
ا ا ول :
*ق ای ا #/1
ا ا ول :ﺹ ر ﺕ$1ی 8ا 74وا اع 6ا اد ا34ا#
.............................................................ص20
ا' ا ول :ﺝ ا' ا GBوا:اع ا D"E
ا$ع ا ول :ﺝ 2ا:اع
أو; :ﺕ
Hا:اع
ﺙ* :ﻥDق ﺕ "EDﻥ Iادة 429ﻡ Mق.ع
ﺙ) :أرآن ﺝ 2ا:اع
-1
ا آ Mادي
-2
ا آ Mا
5ي
ا$ع ا)* :ﺝ 2اGB
أو; :ﺕ
Hا GBوﺕ 2ﻡ5R5ع ﺝ اGB
-1ﺕ
HاGB
-2
ﻡ5R5ع اGB
ﺙ* :أرآن ﺝ 2اGB
-1ا آ Mادي
: 1-1إﻥ%ء ﻡ5اد أو ﺱ Tﻡ5%Bﺵ
: 2-1ا
ض أو و T"E TRأو اT"E
: 3-1ا
ﻡ Yﻡ5اد ﺥ 4ﺕ
Yا GBوا * X 2اﺱ
: 4-1ا GBا\در ﻡ Mا\ ف أو ا2ﺱ[
-2ا$آ> ا /.ي :
ا$ع ا) :ﺝ 2ا"2زة Bض " ﻡ %وع
أو; :ﺕ
ﺙ* :أرآن ه_^ ا!
: 1ا آ Mادي
: 2ا آ Mا
5ي
ا' ا)* :ﺝ aا GBوا:اع ا%دة و " ا
ا$ع ا ول :ﺝ aا:اع وا GBا%دة
ا$ع ا)* :ﺝ aا Yوا eب وا! ح اbD:
3
أو; :أرآن ا Yوا eب وا! ح اbD:
:1
ا................................................................................................................................ bD:ص38
: 2را> Dا "EE
..................................................................................................................ص40
ﺙ* :ا gوف ا%دة
.............................................................................................................ص41
ا ا)*:ا$1ا 8#ا /ص & * 6ص ﺹ
..................................................................ص42
ا' ا ول 24 :
ا..............................................................................................................ص42
ا$ع ا ول :ا 2ا!ل ا\"6ﻥ واED
أو; :ا5اد ا ﺕﺥ YﻥDق ا 2
– 1ا5اد
.................................................................................ص42
......................................................................................................ص42
ا\"6ﻥ" ......................................................................................................................................ص42
-2ا)ﺝiة ا "ED
............................................................................................................................................ص43
-3ا5اد اﻡ وا:رات
..........................................................................................................................ص43
ا$ع ا)* :ا 2ا!ل ا_Bا' و ﻡ!ل ا!" Yوا H"g
أو; :ا 2ا!ل ا_Bا'
................................................ص44
...................................................................................................................ص44
ﺙ* :ا 2ﻡ!ل ا!" Yوا H"gاEﻥ
.....................................................................................ص45
ا' ا)* :ا 2ا!iا'" M"n5اmه" l2E> Mوﻡ
ﺝ ا' ا GBأ kء ﺕbد أل
و"n
.............................................................................................................................................................ص47
ا$ع ا ول :ﺕ! ا)
ل ا ﺕ52ل دون "0م ا M"n5اmه" >0 > Mا!5دة و T0اGB
>bل
و............................................................................................................."nص47
ا$ع ا)* :أرآن ا!
أو; :ا آ Mادي
............................................................................................................ :ص47
..........................................................................................................................ص47
ﺙ* :ا آ Mا
5ي
........................................................................................................................ص48
ا ا) :ﺝ$ی اBرﺏ ا$%
$4و&
.....................................................................................ص48
ا' ا ول :ا آ Mادي ! اeر> "
ا %و ..................................................ص48
ا' ا)* :ا آ Mا
5ي ! اeر> " ا %و
............................................ص51
ا ا$اﺏ" :ﺏ H.أ* اع ا$1ا 8#ا$ﺕ$F >
Gف ا D%ا /.ي
ا' ا ول :ا! ا' ا\06د
.........................................ص52
..................................................................................................ص52
ا' ا)* :ا! ا' ا "E eوا"
......................................................................................ص53
4
ا ا
: Iدور ا1ت ا$ﺱ و $Jا$ﺱ 6ﺡی
ا.........................................ص54
ا' ا ول :دور ا!ت ا ﺱ"
ا$ع ا ول :دور ا6دارة ا#ﻡ آ i
ا .................................................................ص54
ا...................................................................ص54
ا$ع ا)* :دور ا دارة ا " ا
أو; :إدارة ﻡ ا E0ا!5دة و T0اGB
ﺙ* :إدارة ا5ا4ت ا"ﺱ"
.......................................................................ص55
..................................................................................ص56
.............................................................................................ص56
ا' ا)* :دور ا!ت " ا ﺱ" ا
ا$ع ا ول :ﺝ
"ت اM"r
........................................................ص57
........................................................................................ص57
أو; 5n :ر ﺝ
"ت اM"r
...............................................................................ص57
ﺙ* :ﺕ Y"r%ﺝ
"ت اM"r
..............................................................................ص58
ا$ع ا)* :دور ﺝ
"ت اM"r
...............................................................................ص58
أو; :و "nا <"2وﺕ Y"sاM"r
...........................................................................ص58
ﺙ* :و "nاع Mﻡ\ aاM"r
..........................................................................ص58
-1 -1اع Mا\ 2ا!" 8 M M"r
اﻥ5ن ...........................ص58
-2اع Mا\ 2ا!" 8 M M"rاrح
.................................ص59
5
ا ا)* :إﺝ$اءات اﺏ .وا .ﺏت
ا ا ول :ا ﺵص اPه ن ﺏ ﺝ$ا 8#ا 74وا اع
ا ا)* :ﺡ ود إ ﺹت ا ﺵص ا3ی> ﺡ دﺕ 8ادة 15
ﻡ0 Mﻥ5ن 02-89
ا' ا ول :دﺥ5ل ا)ﻡآ Mا5ﺝ5دة " ا !ت أو ﺕmدى " ا:ﻡت
ا' ا)* :ﻡ
وإEkت ا)ل ا :ﻥ5ن ﻡ e2
ا' ا) :أﺥ_ ا
" ت
ا ا):ا اﺏ $ا Wوا Vی ا اﺝ' اﺕذه 6ﺡ ﺙ ت & م
ﺏ
ا /جج.
ا' ا ول :ا [2ا v0mوا [2ا ' 5ج أو ا:ﻡ
ا$ع ا ول :ا [2اv0m
ا$ع ا)* :ا [2ا ' 5ج أو ا:ﻡ
ا' ا)* :و H0ﻥ%ط اmﺱ أو اmﺱت اmو 8 Mح ا 5ج
yﺱ#ك.
ا' ا) :ا
* Yﺝ
Yا 5ج ﻡ>D
ا' ا$اﺏ" :ﺕ "Bا\ و! iا 5ج " ا >D
ا$ع ا ول :ﺕ ""Bا\
ا$ع ا)* i! :ا 5ج " ا >D
ا' ا
: Iإدة ﺕ5ﺝ"{ ا !ت ا5!2زة إذا آﻥ# >0 vﺱ#ك
ا' ادس :إﺕ#ف ا !ت ا5!2زة
ا ا$اﺏ" :ﺕ یW* $م ات ﺵ[ ا #Bا /ﺡ & ان اV$ﺏ اPه> * *V
ا ا
: Iإﺝ$اءات اﺏ .اﺹ ﺏ ﺵص ا /.ی
ا' ا ول :ا6ﺥ\ص ا 2وا6ﺥ\ص او
ا$ع ا ول :ا6ﺥ\ص ا2
ا$ع ا)* :ا6ﺥ\ص او
ا' ا)* :إﺝ اءات ﺕ وﻡ>
ا I:%ا
5ي و>
Xا ﺵ6rت ا 4:
ا ادس & :ﺏت " ﺝ]اءات" ﺝ$ا 8#ا 74وا اع و& ﺏت ا D%ا /.ي
وا$1ا 8#اﺹ
ا' ا ول>5:ت ﺝ ا' ا GBوا:اع
ا$ع ا ول :ا
>5ت ا 2 E
ا$ع ا)* :ا
>5ت ا ""r
أو; :ﻡ\درة ا 5ج
ﺙ* :ا Bا '
ا$ع ا) :إBء ا ﺥ\ و ا ات و ا! Yا!ري أو > 0Dا 2
ا$ع ا$اﺏ" :ﻥ %ا r2ا\در > داﻥ
ا' ا)* :ا
>5ت ا
"ED '#ا I:%ا
5ي
ا$ع ا ول >5 :ت ا! ت وا! a
ا$ع ا)* :ﻡى ﺕ "EDا
>5ت * ا I:%ا
5ي
أو; :و H0ﺕ "_ ا
>5
ﺙ* :ا6ء ﻡ Mا
>5ت أو ﺕbﺝ" Yا > D
6
ﺙ) :ا
5د
راﺏ "24 : .ا5ا> ا "'e
ا' ا) >5 :ت ﺝ اeر> " ا %و وﺝiاءات ﻡ :أrم
ا 2ا\ "2
ا$ع ا ول :ا
>5ت
ا$ع ا)* n:ف ا%
ا$ع ا) :ﺝiاء ﻡ :أrم ا 2ا!ل ا EDوا\"
ا$ع ا$اﺏ" :ﺝiاء ﻡ :أrم ا 2ا!ل ا_Bا' و ﻡ!ل ا!"Y
وا H"gاEﻥ
ا اﺏ" :اPو ا]1ا#
ا' ا ول :اPو ا]1ا D% #ا /.ي 6ا$%ی" ا]1ا$#ي
ا$ع ا ول :اmو" ا!iا'" I:%ا
5ي و ﻥ5ن ا
>5ت ا!iا' ي
ا$ع ا)* :اmو" ا!iا'" I:%ا
5ي >
Xا5اﻥ" Mا 4:وا"EDت
ا "'e
ا' ا)* P
:و ا _/و ا$ف وا زع وا رد
ا$ع ا ول :ﻡmو" ا 9
ا$ع ا)* :ﻡmو" ا 2ف
ا$ع ا) :ﻡmو" ا5زع
ا$ع ا$اﺏ" :ﻡmو" ا5رد
اﺕــــــــــ
#Vا$اﺝ"
ا+ﺡـــــــــa
اـــــــــ$س
7
أـــ ب ا ــ ر اع
• ! ا اق ا ان او
آ
ات .
• ! ا #ﺝ
!& م ا!( #ق ا' ن & #$! %ا #
ه
! 3ا' ن دا
0& 1آ
ات و
./آ .ا#-وف ،آ ان
ا# ! ? #د '>ص او ا<5ا'ت ،ﺏ: .ت . $9ا!8ب ،وا6ا 5
ﺏ ?-! $ Aدول ا!? ،و? ! #ت و ق ﺱ&ﺱ& و
، B
#ﺏ .ا ت
.8اق ا>Fد واﺝ &5و
(>Eا5ب ا#ب ا!& ا. &'D
• آ $و أه& هGا اIع ' && أ: K
او :أن ه SGا ? QRﺏ P#8أو 'Fن ﺏ!& 0Aﺏ .آ' ، Nو زاN !#8ت 5Aو A F#ا#
3وع ا'ن ا Rا
TR
!&$Uو 5Iوا( ا ! 3ا. & 3
ا $ :و أه& ا ا#-' &1Aا Sاو ا-' 3م ا>Fدا ق واGي Zدي ا 3ﺱ&#9ة ا9ع اRص و/ر Uا T1ا &&Aذوي اAذ
& 3$ا
T&!I 6U#و'#-ا آ! Gم آ أو >Fر ا
ا'& إذ أن ه SGا #ض وﺝد 5ﺏ& ا ]Aأو ازع وﺏ& ا ،آ
أن ه SGا #(Fة
#U 35ا! Fدون ﺏ Fﺝر ا & .
ا ا :ا5ت
هGا اIع 35ا ]Aا& وآ Gا ]Aارن
ﺏ!_ ا^ &ن.
ا
اي
ار اری ی ا
ﺕ وﺕ /
إذا آ ن اع ار ا
إ ة ﺡ ا* )(' إ& ﻡ $اﺏ اء اﺏ! ا !
أﺙ ء ا2زﻡ ا& 0د ا .ﺡ ا ا -ﺡ ,ا ،ﻥ ! 9ز دة ﻡ < .ا س و 895ا&ﻥ ج 5ا ء
ﺏ) >$ا، < .و أدى إ ارﺕ@ ع ا2ﺱ ر @!0 ,Bد ا 0د ( ﻡ ارﺕ@ ، )5ءن ه >$ا
ﺕد ا )5د ﺱ! Jﻡ اJم ﺕ@ وت !) ﻡى ﺕ GHاع ﺕ
( !Fات ا& 0د و
ا& !5 -و ا*! ﺱ! آ 5 Gﻡ ار (5ا ا ، '() *( !K 9آ ان ا & *@!
ﻡ ) ا& Lﻡ! ﺏ .ق ﻡد و (5ذ' ﺱ Jم ﺏراﺱ ا .ر ا ر Nا* )('
5ااMK
ا Jﻡ
Pأول ﺙ ﺡ ا* )(' ﺏه او و ا !(0Qﻡ
Pﺙ P
ا ا!ول :ار اری ' %ا&%ا #$ای
ﻡ VHل دراﺱ اا MKا !0 !
Jا!اث ا Jﻥﻥ ا$ي @(Hه >$اا MKﻡ ﻥS
0ﻥﻥ! S ،ا Jﻥﻥ! ا ! ﺕ Gﺙ ه Wﺙ ر ا .ﺏ Mا !(5 '$ ، Jﺡ ﻥ @) ا
(* )(' أن ﻥ
) ﻡ $ﻥXﺕ) ،ءذا اﺱ Bه >$اا MKﻥ 9أن ﺡ م اول ﺕ(' ار @J
ﻡ ا 2ي أﻡ م ا2زﻡ ت ا& 0د و ا& !5 -ا آ ﻥ ,ﺕ ﺏ) ا
Vد وﺕ ) ﺡ و ا Y!@N
ﻡ ) وﺡ [ Zذ' ،ﺱ Jم ﺏض (ا MKا Jﺏ *(*G
ا <(.ا2ول:ﺡ ا* )(' 5ا@ا 5وااق ا J
ا %ع ا!ول :ﺡی ا ') ا %ا')
0ﻡ ء ا ! ﻡ اول ا) ! ﺏ MBﺡ (* )(' وذ' ﻡ $اJن ا G
0 !*Nا!Vد
)50ق م( .وﻡ ﻡ 59ت اJاﻥ! ا ا وﺹ( ,إ! Xه) 0اﻥ! ا(' ˝ﺡر ﻡ< ˝ أول
ﻡ(ك ا2ﺱة ا ﺱ ، 5وآ ن ﺕ ” Mﺡر ﻡ<“ ا در ﺱ 1330ق.م ﻡ أه ا ت
ا !K 9ا& 0د وﻡ ﻡاد ه$ا ا Jﻥن ) (1م 8/ا 9ا Nﺹ ﺏ @ ! 5ا$ﻡ ا ا !LjﻡM
ﻡ( ا[ا ، <Kآ 5ا(' ﺏHر * kﻡlﺱ kا2ﺱة ااﺏ Mو ا (5ﺕ M!9اJاﻥ!
ا ا آ ﻥ ,ﺱ Kة >)5ﻡ Mإد Hل ﺏ mا Vت )!(5و )-ﻡ 59واﺡة ﺱ!,
ﺏ 59ﺏHر *“gropu bacckoris” k
) – (1هر
!< ،ﻡ اﺙ ر ا ر oاوﻡ ﻥ –ﻡ 59ت 0اﻥ! ﻡ –ﻡ (9ا Jﻥن و ا& 0د ،ص ،633س.1941. 11
و 0اﺱ ا Gﺏ)$ا ا Jﻥن ﻡ ا ا
(.و اوﻡ ﻥ ﺡ 5م 213ﻡ!Vد ،وﻡ
ﻥص ه$ا ا Mا Nﺹ ﺏ ا* )(' أﻥ ﺡد ا* ا Jﻥﻥ (@ Kة9 V،ز اﺵ اط Kة
) (1
ﺱ أآ ﻡ 1/3ﻡ رأس ا ل،وﺡﻡ ,ا@ Kة اآ
.وآ ﻥ ,اJﺏ ت ا !K 9ﺕ wNا 2ل
ا ﺕ kا( ا& 0د (
Vد ﺏJﺏ ت !K -ﻡ Gﺕ Y! 8ا Jد،أو ا Zا& 0د xاد
)ا* )(! ( ﻡ:Gا yFا ! Gوااز وآ ﻥJ5 ,ﺏ ا 9ﻥ ا ! ﺕ M.0 Gا!
) (2
ا %ع ا,ﻥ:ﺡی ا /ا%.اق ای
ﺏأت ه >$ا ﺏ ءﺹار 0ﻥن –اروﻥ -ا$ي أﺹر> ا(' -أروﻥ -ﻡlﺱ kأﺱة-أور -ا
ﺱﻡ .وﺏأ ﺡ ﺱ 2050ق.م و ه$ا ا Jﻥن أ0م 0ﻥن ﻡ Yﺡ ا{ن .و 0اﺡ ى ه$ا
ا Jﻥن (5ﻡاد ﺕ (| ﺏ از و ا Jد وا Xﻡ! ا& 5 -و إ Fء اس وآ$ا ﺏ mا دي
،ﺙ -ء 0ﻥن "أور آ " !-ﺱ 2355ق.م وﺕ إﺹVﺡ ﺕ ﻡ أ0م اQﺹVﺡ ت ا& 0د و ﺵ(,
إ Fء أو ﺕ Y!@Nا[ا <Kا اآ ﺡ!$ Pآ أﻥ أ |(jﺹاح ﻡ آ ن ﻡ!Jا ﺏ*
< د أو
Bأو
اﻡ ،و (5 [0اﺱ VFل ا[! Yﺏ Mا ! 2ء ﻡ ﺵاء ﺡ!اﻥ ت وﺏ!ت ﺕ ﺏ!) إ& ﺏ Bه ﺙ
ء 0ﻥن "إﺵ ﻥ " و 5 0ﻡ* 0 GKﻥﻥ! ﻡ @ 0أه) ﺕ أﺱ ر ﺏ mا*( Mو ا 9 Qز و اJض)(3و ﻡ أه اJاﻥ! ا Nﺹ ﺏ ا* )(' ااق ا Jه 0ﻥن "ﺡراﺏ" Jآ ن ﺏ ﺕ !S
ا 0دي ﺏ رع أﺙ ن ا*( Mو أﺕ ب ا
j2ء و ا9اﺡ! و أ-ر ا
!Kو ا !j !Nو ا 9ر
و ا 5ة وا(
)(4
ا 0ا,ﻥ:ﺡی ا ') ا%34ی 2و ا%وﻡن
ا %ع ا!ول:ﺡی ا ') ا%34ی2
و ﺕ
أ ا ا ! 5ا | Qﺏ ا(' "دراآن "ا أﺙ! 5م620ق.م و
ﺏ 530م ﻡ ﺹور ا Jﻥن أﺏل ﺏ Jﻥن "ﺹن" ﺱ 600ق.م و أه ﻡ !(5 Gا* )('
ﺕ ﺱ ا@ Kة،وﺕ اﺏ ا@ ﺡ yو ﺕ M!9ا 9رة و ا 5أﺙ! ﺏ Gﻥ Sا( و
ا k Jو ا Gأﻡ ﺏ *
(9ا Kا ﺕ Gا 5اء (5ﻡ ( ت ا س و ﺡ )0Jآ9ا KاNاع و
ا ! kا ﻡVت ا 9ر .ن (5ا [ر ر Mد5ا> Qﻥ8ال ا Jب ﺏ 9ﻥ .
ا %ع ا,ﻥ:ﺡی ا ') ا%وﻡن
اه اوﻡ ن ﺏ ! أآ
0ر ﻡ ا (* )(' Hﺹ 5ﺕض اQﻡ
اjر إ ا2زﻡ ت .ن
ا2ﺏ jة (ن (5ﺕ@ دي ه >$أ&زﻡ ت ﺏ ءﺹار اJاﻥ! ،ر 0ﻥن ا2اح اQﺙ 5 5م451
)
5 – (1ا ل،ﺕ ر oا Sا*! ﺱ! و ا Jﻥﻥ! و ا& 0د ،صJ229ة ،291ا
.ا&و.1935،
)- (2ـ ﻡ @.ﺱ! أﺡ ﺹ،Jﺕ ر oا Sا Jﻥﻥ! و ا& !5 -ﻡ،ص،1989،293وأ [ ا M-ا* ﺏ|،ص. 293
)- (3ـ
5س ا!دي،ﺕ ر ، 1988 oﻡ دار ا ب ( 5
.و ا ،ص94
) (4ﻡ ﺏ!ﻡ ﻡ)ان،ﻡ واق ا&دﻥ،ج،10ص،257دار ا رف ا 9ﻡ!،و أ [ ﻡد ﺱVم زﻥ ﺕ – 0ﻥن ﺡراﺏ-ﻡ (9ا(م
ا Jﻥﻥ! و ا& 0د ،ع،1971 ،1ص13ص.14
و!> ﻡ اJاﻥ! اH2ى !Sﺕ ا
Vد ﺏ *( Mا$Fا !Kوﻡ Mا&ﺡ ر و ا ﻡ ارﺕ@ ع
ا2ﺱ ر،و( !Jم ﺏور ا 0ﺏ اﻥXوا و !@ ا
0ا&ﺱاق و ا* ر )5ت إ ﻡ H Yص '$
* ا *< أو ﺡ آ ا*ق ، Edile curule ،و ذ' 5م367ق.م
و < (5 (5إدارة ا2ﺱاق و ا2ﻡ آ ا ﻡ ،و 0آ ن ا Hص |( ! K [0ﺏ
!ع
)(1
آ [ ا ز 5ت ﺏ! ا ، 5 Jآ ان ﻡ) ﻡا
0ا !9ت و اQﺵاف (5ﺕ ا ،
) (2
و اﺕ Nذ ا-Qاءات اVزﻡ Mارﺕ@ ع ا2ﺱ ر (5ا wH2ﺏ *
(ZJ
وﻡ ل (5اه م اوﻡ ن ﺏlون ا
Vد ا& 0د ﻡ 9ل ا أﻥ (5 5وﺙ |Kﺏ
ﺕlآ و-د Hﺹ! روﻡ ﻥ! أﺏ ﻡ $ﻥ) اJن ا2ول ق.م و آ ن K 0ه ه "ﺏ و س"و ﺏ)>$
اﺙ 0 |Kا Kا وآ! ﺕ) ،و أه) ا
! $و اس،وا
،Gوام و ا(ﺏ! ء...
)(3
أﻡ ﺏ *
Mا&ﺡ ر و ا ﻡ ارﺕ@ ع ا2ﺱ ر-:
Jأﺹر ا2ﺏ jة اوﻡ ن ﺕ ت ﺕ <0ا8 N $ﻥن ا*( Mو ا ﺹ! Gﺏ)ف ر Mأﺱ ره ،و
ﺏ( ,FاJﺏ ت ﺡ ا درة و ا @ اlﺏ،ﻡ ذ' 0ﻥن"" !-ا$ي <0آ Gﻡ @ ﺏ *( ﺏ
ﺵا )Kو 5 Mﺏ!) <
* !،ارﺕ@ ع أﺱ ره ،و !< ﺏ '$رﺏ ﻡ ورا )K
) (4
وﻡ ذ' [ G Zأن اوﻡ ن اه ا أآ ﻡ !ه اا MKا Jﺏ ا* )(' ﺏ
اﺡ ر ا*( Mو ﺕ ا2ﺱ ر (*( Mا$Fا !Kوض J5ﺏ ت ﺵ ة ﺕ Gإ J5ﺏ ا5Qام أﺡ! ﻥ .
ا ا,ﻥ:ﺡی ا /ا&%ی .ا4ﺱ6ﻡ
ﺕ)!:
5ا ا&ﺱVﻡ! ﺡ ) (* )(' اﺱ ) ,ا! ة اQﻥ* ﻥ! آ() ﺏ
5ر ا* )(' [5ا
!) ).(5
وﺡ ا اQﺱVﻡ! * (8م ا (5 Sا2ﻡر ا [ Jا (5 S ( )!(5 Sﺡ! ة
اQﻥ* ن أ آ ن ﻡ* )( أم ! ﻡ* )(' وه >$ا2ﻡر ﺕف ﺏ (! ت ا : kNا ،ا @ ، kوا *، G
ا ل وا GJو ﻥ
! ﺡ ا* )(' ا اQﺱVﻡ! (8م ا ف 5 (5ة ﻡ Jﺹ ) (6ﺏء
ﻡ ا 9 Qر:
أو : 8ا;%وریت /وه ا & ﺏ ﻡ ) ! ة ا س اﻥ! واﻥ! ﺏ! Pإذا Jت ﺕﺕ< )!(5اV Hل
ﺡ! ة ا س اﻥ! وﺡ )!(5 Gا Jب اﻥ! وا{Hة ،أي أن ا اQﺱVﻡ! ﺕ ﺏ ازع ا
) - (1ﺱ! أﺡ ا ﺹي ،ﻡ ﺕ ,ﺡ ا | Qو اوﻡ ن،دار ا )[ اﺏ!،ﺱ ،1989ص.128
) – (2اﺹ@ وي ،ﺵ اوﻡ ن ،دار ا )[ اﺏ!،ص.38
) – (3ﺱ! اﺡ (5ا ﺹي ،ا M-ﻥ@* ،ص.128
) (4ـ -ﻡ @.آ ﻡ Gآ!ة،ا .ر ا ر 9( Nا Kا& 0د ،ﻡ (9ا [Jة،ع،1972 ! ،7ص25
)- (5ـﻡ[ ن اﻥ
ﺹ،ﺡ ا* )(' ا@ Jا&ﺱVﻡ،ﺱ ،>1404ط،1ص.20
) (6ا ،
jاا Jت أﺹل ا2ﺡ م ،دار إﺡ! ء ا < اﺏ! ،ص 20وﻡ ﺏه .
ﺕ !-آ Gﻥ ط وﺏ Nﺹ ا& 0دي ﺏ ﺱ ر ا*( ر 0ﺏ ا ﺕ آ Gﺕف ﻡ ﺕ ﺕ
وﻡ*lو! 5أﻡ م ا ).(1
ﺙﻥ :ا=ت /وه ا ج إ!) ا س Mاج ود Mا[ر وا ) 5 Jﺏ! Pإذا Jت
ﺕﺕ< !B )!(5ﺡ! ﺕ) دون أن ﺕ G Nه >$ا! ة @! (| ﺏ ل ,(5ا 5ﺕ !
وﺕ!> وﺡ@ Sا[! ع 0 Jل رﺱل ا ﺹ( ا !(5وﺱ( ":إﺕ9وا ﻡ ل ا! ! ﺡ & ﺕXآ(
ا. 0
ﺙ:,ا)ت /وه ا2ﻡ ا ﺕ )![ Jاوءة وﻡ رم اVH2ق QﺱVم إذا – ﺡ
ا* )(' – !J5 (5ة ا@د ،وا 8اﻡ ﺏ ! د ا ! Yﺏ !< ا !Nوااب ا$ي (5
اﻥ! وا{Hة ذا !J5 ,@Bﺕ ﺕ GHو ا2ﻡ ! @ $ﺕ ! ذ' ا ا M 9ﺏ8وا -ﻡ
ا ه!< ﺏ@ض 8-اءات ﺕ ﺱ< ﻡ *- Mﻡ ا[ر وا9م .
وﺏ
Mأﺡ م ا اQﺱVﻡ! ا Nﺹ ﺏ ا* )(' ﻥ 9أن ﺏ[) ورد ﺏ ص ﺹ
آ ب ا 85و G-وا* ا
ا @ وا
mا{ Hد ﺏ ﻥ wﺹ . Z
وا ا اQﺱVﻡ! ﺕ Gا اﻥ! وا ) !K 9ﺕ
أ ﺏ !J5 Jة ا@د )ﺱاء آ ن
ﻡ 9أو ﻡز 5أو ﺕ -ا أو ﻡ* )( ( ﺙ ﺕد jق ا ﻡ Gوا 0وآ!@! وا2ﺱ kا Jم )!(5
ﺏ ا| اع ) وه >$ه ا اﻥ! ( ذا ﻡ !J5 ,@Bة ا@د و G0اازع ا ﺕXﺕ ا
ا !K 9ﺏ GHو ا2ﻡ ﺏ@ض ا89اءات (5ا Y Nﺏ ﺱ< ﻡ *- Mﻡ ا9م وا. @ N
ﻥ
أ أو& ﺏ
! ن ا2ﺱ س اK Jي ( اQﺱVﻡ! ﻡ 9ل ﺡ ا* )(' ﻡ <(.أول ﺙ ﺏ! ن
ا2د ا !5ا ﺕ)ف إ ﺡ ا* )(' ﻡ <(.ﺙ ﻥ .
ا 0ا!ول :ا!ﺱس ا$.ي &%ی .ا4ﺱ6ﻡ /ﻡ>ل ﺡی ا :
ﻡ [ Jه$ا ا2ﺱ س أن Xﺱ kﺱ(ك ا@د وا (5 5 9ﺕJى ا ﺕ وﺕ ا اQﺱVﻡ!
(5اازع ا ﻡ ا 9ﻥ
! اK Jي وا 0VH2ى ا@د ) وﺏ Nﺹ ا أو ازع أو ا -
5ﻡ ( .
0ل ﺱ!ﻥ 5ﺏ ا .Nب " & 9ﺱ 0إ& ﻡ ﺕ@ Jد وإ& أآ Gاﺏ ﺵ ء أو أﺏ....
)(2
ذا آ ن (@د ﺡ| ا ﻡ Gن ﺡ Jﻡ !Jاﺱ ﺏا 5ة ﻡ Zا{ Hو5م اBQار ﺏ 5 9
.و آ 8اﺱل ﺹ( ا !(5وﺱ( (5اق 2ﻥ أﺱ س آ Gﺕ ﻡ Gو2ﻥ إذا آ ن ا -ﺹ د 0ﻥ
& Jم (5إ .5ء ﺏ! ﻥ ت آ ذﺏ أو Yا*( ﺏ ! ، )! kو ﺕﺕ!
(5ذ'
) (1ﻡ ﺵ 0ا@ 9ي ،ذاﺕ! ا*! ﺱ ا& 0د اQﺱVﻡ! ،ﻡ .ﺏ Mا2هام ،ﺱ 1412هـ .ﺱ . 1993
) (2أﻥ Sرﻡ[ ن اﻥ
، jا M-ا* ﺏ| ،ص ، 173وأ [ اوض ،ج ، 3ص ، 435ط ، 3ﺱ ، 1968ارﺕ .ا !(5 ,!@H G-
ﻡ$اه< .
Jل اQﻡ م ا وي
" ﻡ أراد ا 9رة 8ﻡ أن ( أﺡ ﻡ) ! ( ﺵو )jوﺹ اJد ﻡ ﺱه و ( أﺡ ﻡ)
)(1
ا 0ا,ﻥ :ا!د ا& '%ا ﺕف إ@ ﺡی ا :
ﺡ! Pﺡﺹ ,ا اQﺱVﻡ! (5ﺕ! ﺡ (* )(' ﻡ 5Bت ﻡ 5وﻥ jت
5ة ورد ﺏ[) ﻥص ﺹ ﻡ اWJن ا وا* ا
ا @ ا{ ت اWJﻥ! ﻡ
ل (5ﺡ ا* )(' ﻡ ( :
) -1ﻡ (5 Pوة اQﻥ ج >&Jﺕ " و G0إ(5ا *!ى ا (5ورﺱ( واlﻡ ن .
)(2
-2وﻡ ا{ ت اWJﻥ! ﻡ ل (5ا 8ام -ﻥ< اق ﻡ Mا* )(' 0ﺕ " أ ) اW $ﻡ ا إﺕJ
ا و &0 0ﺱ ا"
)(3
-3وﻡ ا{ ت ﻡ ل (5ﺡ ا* )(' ﻡ اV5Qﻥ ت ا ذﺏ و 5م ا ء (5ا*( ﺏ ! )! k
0ﺕ "ﻡ (@ ﻡ 0ل إ& ر"! 5 <!0
) (4
و ﻡ ا{ ت ﻡ ل (5و-ب ا Bا 0و5م أآ Gأﻡال ا س ﺏ
-Gjوﻡ ) ا* )(ن –
0ﺕ " أ ) اW $ﻡ ا & ﺕXآ(ا أﻡا ﺏ! ﺏ
Gjإ& أن ﺕن ﺕ 9رة 5ﺕاض ﻡ و &
ﺕ( Jا أﻥ@* إن ا آ ن ﺏ رﺡ! ،وﻡ @ Gذ' 5واﻥ و ( *ف ﻥ(! ﻥ را و آ ن ذ' (5ا
) (5
*!ا"
وأ [ 0ﺕ "و !@@.( Gا $إذا اآ ا (5ا س * ن و إذا آ ه أو وزﻥه *Nون
) (6
أ& Sأو 'Lأﻥ) ﻡ
ﺙن !م "!S5
وﻡ ا2ﺡ د Pا
ا @ ا ﺕ5ا إ ﺡ ا* )(' ﻡ (:
* ) ﻡ (5 Pوة اQﻥ ج 0ﺹ( ا !(5وﺱ("ﻡ ﻡ ﻡ*( Fس ﺱ أو 8رع زر 5
!Xآ Gﻡ إﻥ* ن أو ﺡ!ان أو !jإ& آ ن ﺹ"0
*و ﻡ ا2ﺡ د Pا ﺕ Pا 9ر (5ﺡ* ا ﻡ( ﻡ Mا* )(!
0ﺹ( ا !(5و ﺱ( "رﺡ ا اﻡأ ﺱ إذا ﺏ ع وإذا اﺵ ى و إذا ا".[ 0
) (1ا9ع ا ي ،ج ، 9ص . 162
) (2ﺱرة ا ﺏ ،ا{ .105
) (3ﺱرة ا2ﺡ8اب،ا{ .70
) (4ﺱرة ق،ا{ .18
) (5ﺱرة ا * ء،أ .30،29
) (6ﺱرة ا W !@@.ت.5،4،3،2،1
و ﻡ ) ﻡ 5ا ا 8ام -ﻥ< اق ﻡ Mا* )(' 0ل رﺱل ا ﺹ( ا !(5وﺱ( "ا -
اوق م ا !Jﻡ ﻡ Mا
!! و ا!0
وا)اء ")2 (1ن ا 9ر * هن ﻥ ط ا5 -
ذي أه! ﺡ! ة ا س $) !-ا ﺕ!< ﻡ اﺱل "ﺹ( ا !(5و ﺱ( " اق و ﺏ! ن
89ا 5 Kا ﺕ .
وﻡ ا2ﺡ د Pا ﺕ 5إ 5م ا ء (5ا*( ﺏ !" 0 )! kﺹ( ا !(5وﺱ( "":إذا ا!!
ا ذﺏ ﻡ @ (*( Jﻡ."k!( J
) (2
وﻡ ا2ﺡ د Pا ﺕ ) 5ا yFا
[ 5أن رﺱل ا ﺹ( ا !(5و ﺱ( ﻡ (5ﺹ
> ﻡ
jم Xد , )! > GHأﺹ ﺏ ﺏ( J Vل ﻡ ه$ا ﺹ ﺡ< ا .م ؟ Jل أﺹ ﺏ ا* ء رﺱل ا
أن ا .ﻥ8ل J !(5ل !(5ا*Vم"أ (- Vق ا .م آ ا> ا س؟".
"ﻡ (! kﻡ ".
) (3
وﻡ ا2ﺡ د Pا ﺕ ) 5ا&ﺡ ر ﻡ روى 5إﺏ 5ر Bا 0 5ل 0:ل رﺱل ا ﺹ( ا
!(5وﺱ( "ﻡ اﺡ jﻡ أرﺏ! !( Jﺏى ﻡ ا وﺏى ا ﻡ ...
) (4
و ه$ا أﻥ) 5ا M.اﺏ Zا! ﺏ ﺡ ر ا*(8! Mداد ﺙ ) ،و ل أ [ (5ا ) 5ا&ﺡ ر
ﻡ روى 5ا!* Mﺏ ا!Fة رﺱل "ا ﺹ( ا !(5و ﺱ( "أﻥ 0ل "ﻡ اﺡ (5ا*(!
jﻡ) ﺏ ا ﺏ $9ام و اVQس")! (5ل ا (5 Pأن ا$9ام و اVQس 8-اء ا .م
ا*(! "ا* )(! ".
ا ا: ,ﺡی ا دو و إD
إن J5ا&ﺱ )Vك أن ن دو! آ أن ن ﻡ(! ﺏ! أjاف ا-ون ﺏ(ان ﻡ@( N
H.ﺹ Gا .
) (1روا> ا ﻡ!$ي و 0ل ﺡ Pﺡ* ،أﻥ Sا !< وا ه!< ا $ري،ﻡ
اQرﺵ د،ج،3ص.28
) (2روا> ا
Nري و ﻡ*(،أﻥ Sا !< و ا ه!<،ا M-ﻥ@* ،ج،3ص.29
) (3ﺱ أﺏ داود،دار ا ب اﺏ،ج،3ص.183
) (4روا> اﺏ ﻡ ،-أﻥ Sا !< و ا ه!< ،ا M-ﻥ@* ،ص.24
) (5ﺱ اQﻡ م اﺡ ،ج،2ص.235
ا & ﺵ' أن ا .ﺏ Mاو ( -Jا 9ﻥ< او ! -ا * ؤ&ت ﺡل ا Jﻥن اا <-ا |!
.و ا [Jء
ا w Nﺏد ا ز 5ت ا ﺵ، 5 Lأي ﻡ * ﺏ زع ا& Hص واJاﻥ! وإن آ ن ﺏ mاول
ا ) 0اﻥ! ا* )(' 0ﺡ* ,ه >$ا* Xوﺕ8داد أه! ﺕ(' ا* Xأﻡ م ا .ﺏ Mاو
وا ( G Jا&ﻥ ﻥ ,وا 2 ،ن ا Jم ا) GKﺵ Gوﺱ!( $-ب وإاء (* )(' $) ،ا
آ ن ﻡ ا !
.ﺏوز ا -وا و ﺡ! ا Sم ا Jﻥﻥ (' ا ﻡVت وا *!| ﺏ! ااآ8
ا Jﻥﻥ! ﺏ!
ا 0
وإﺕ* ع ﻥ .ق ا(! ت ا Nﺹ ﺏ * )(!
) .(1و
FاQﺵ رة إ أن
ا ﺹ! ت واJارات وا [ !-ن ﺡ ا* )(' ! >$) kاQرﺵ دات 0ة إ8اﻡ! و ) ﺕ*
ﺏ
* M!9 jا)9د ا
$و ﻡ G
0اﻡ ت وﻡ( ا* )(! وQﺏاز أه! ا ون ﺏ!
اﻡ ت واو 5ت وا* )(! (5ا* ى ا jواو وا !(0Qﻥى ذ' ﻡ: !
(.
ا 0ا!ول :ﺡی ا دو :
وﺕ Gه >$ا او! ا إ jر ﺕﺹ! ت ا2ﻡ ا ة ﻥ و) )ع أول( ﺙ ﺡ
ا* )(' إ jر ا* )(' إ jر ا&ﺕ@ !0ت او! )ع ﺙ ن( .
ا %ع ا!ول :ﺕﺹت ا!ﻡ اة وﺡی ا :
ﻡ Yا*
! ت أ (5ا k(9ا& 0دي وا&x 5 -ﻡ ا ة ﺏXن ا* )(' 0V5
ﺏ ! ا 0Qد وا&، !5 -و 5م <(j1944ه$ا ا k(9ﻡ ا2ﻡ! ا م xﻡ ا ة إ5اد
دراﺱ 5اlﺱ* ت وا ت ا Nﺹ ﺏ ا* )(' ى اول ا [52ء وإ5اد ﻡ Jﺡ ت
ﺵ ﻡ( ا* )(' آ ﺕ )! Sاﻡ ت ﺙ 5د ا 5 k(9م 1941إ ا <(.ﻡ ا2ﻡ!
ا م إ-اء ﻡ ورات ﺕ)ف إ و MBﻡ*دة ﺏ 59ﻡ ا
دئ ا !)!-ا ﻡ ا* )('
وﺏ ءا - !(5ت ﻡ ورات ﻡ Mاﻡ ت وا [ ت او! و0م ﻡوع ا
دئ ه$ا إ اk(9
)( 1
5ا ﻡﺱ إﺏاه! ،ﺡ ا* )(' )دراﺱ ﻡ Jرﻥ ( ،ﻡ رات ا(
ا ، !0Jا
.ا2و ،ص . 36
ﺡ! Pأ-ت ﺡ ﻡ 0ت وﻡ@ و Bت ﻡﺱ ﺏ! اﻡ ت اﺱ ت ﺱ ! وﺕ ا 5ده 5م ) 1985
ﻡ
دئ ا2ﻡ ا ة ا !)!-ا* )(' 0ار ا !9ا ﻡ ر(348/39) 0
)(1
وﻡ أهاف ه >$ا
دئ ﻡ* 5ة او (5ﺕ |!Jا ا ! * ﻥ) آﻥ) ﻡ* )(! ،و ﺕ)!
ا*
! Gأﻡ م أﻥ ط إﻥ ج و ﺕز Mﺕ(
اﺡ ! -ﺕ) و ر
ﺕ)،و ﻡ* 5ة ه >$اول (5ا ﻡ
ا رﺱ ت اQﻥ !-و ا 9ر ا*! Lا درة 5اlﺱ* ت و ا ﺕ[ ﺏ * )(! .آ ﺕ <-ه>$
ا
دئ (5او و MBﺱ! ﺱ ت و 0اﻥ! ﺕ ا* )(' و ﻡ ﺏ ﺕ @! $ه >$اJاﻥ! و ﻡا. )
0و ﺕ!J
! Mاlﺱ* ت ﺏ Jاﻥ! و ا2ﻥ Sا-دة ﺏ(اﻥ) ،و ا !Jﺏ ! او! ا* )('ﺏ BQإ ا 5د ﺕاﺏ! و و !K 0و أﻥ SﺱVﻡ.
و (5ﺹ! ﺕ 8 8ا Zا& 0د (* )(! و MBاJاﻥ! ا ﺕ ﻡ ال (5ا@ Kة
ا( ﻡ ﻡرد> ا& 0دي وو MBﻡ ! ﻡQ !Bﻥ ج وا ز Mوا * | وﺕ! ((ﻡ ت ا
ﺕ8ز ا& ! Hر وا@ (Bﺏ! ا*( MواNﻡ ت وﺕ MاBQار ﺏ * )(' .
إﺕ
ع ﺱ! ﺱ ﺕز Mا*( MواNﻡ ت (* )('
5ﻡا| ﻡ 8N ( KVوا
!. MوﺏNص ا Y!JواV5Qم " (5اول و MBﺏاﻡ 5ﻡ !5ا* )(' ﺕ* (5 >5ا ! Hر ا*(M
واNﻡ ت وﺕ )Sﺡ 0Jو وا
-ﺕ و Hﺹ ﺏ *
(* )(' ا G!(Jا Qم ﺏ Jاءة وا ﺏ .
وأ [ (5اول ﺕ !- M!9ت ﺡ ا* )(' ووﺱ GKاV5Qم (5ا !Jم ﺏ
اﻡ ﺕ !@!JوإV5ﻡ!
ﺕ ول ﺡJق ووا
-ت ا* )(! وﻡ رآ .0ع ا 9رة ﺏ !5وإV5م ا* )(' و 5ﺏ mا اﺏ! :
أن ﺕ .ا2و (& 9ت ا ﺕ (| ﺏ ا* )(' ﻡ $اء ﻡ! > و أدو ،وإ-اء ا2ﺏ ث
واراﺱ ت ﺏ)$ا اXن .
إﺱ اث !Wت
دل ا(ﻡ ت ا ( Jﺏ *! ﺱ ت وا اﺏ! ا ! jا ة ﻡ 9ل ﺡ ا* )(' – ا ون ﺏاﻡ وﺕ Y!Jا* )(' وو MBﺏاﻡ ﺕر < ﻡ آ وآ$ا ا رآ وMB
اJاﻥ! وا2ﻥ. S
)( 1
Sale , consumer protection under a liberaliged trad system in selected countriers of ESCWA region , UN .
new yourk; 2000 . P1 .
ا ون *! ﺵوط ﺕ Jا*( Mوا2ﺱ ﺱ! إ ا* )(' ﻡ Mﻡا 5ة ا*( Mوا . !5
اﺏ أت اﻡ ت ﺏ $H2ﺏ) >$ا
دئ وﺕ0 ) -اﻥ! وأﻥ Sﺕ ﺏ) ﻡا )! jوﺕا <0ﻡ 9ﺕ)
وﻡ ﺕ* رد> ،و 5م 1992وز ,5ا2ﻡ ا ة (5اول اﺱ رة ﻡى ﺕ |!
.ه>$
ا
دئ )Sﺕ !!Jا* ات ا2و )0VjQا)9دات ا
!ة ا ﺡ ) JJﺡﻡ ت Wﺱ! و إ !J
و أﻡ اVﺕ! ! ﻡ 9ل ﺡ ا* )(' و ! ب اول اﺏ! 5ه$ا ا&ﻥ 9ز إ& ﺏ mا
(ان ﻡG
ﺕﻥ kو ا89اK
) (1
ﺏ* ﺏ mاJاﻥ! ا @،0أﻡ ﺏ 0اول اﺏ! اﺱ ﻥ ,ﺏ Jاﻥ! ا !(J
ا ( Jﺏ Mا yFأو ا&ﺡ ر ﺏ Jﻥن ا م 5ا .-
و < j 0ا k(9ا 0Qدي و ا&V 5 -ﻡ ا ة 5م(2)1995ﺏ[ورة ﺕﺱ! Mه >$ا
دئ
Gﻡ! د أHى ﻡ:Gأﻥ ط ا&ﺱ )Vك ا* ام و ا،NNو اﻥ* ب ا .Jع ا م ﻡ 5ة
أﻥ .إ 0د .
وأ!Hا اJل ،أن أي $
)-ل (5ا! او ا* )(' إﻥ ) ﺏ H Gص دول
ا ا Pا ﻡ ) ﺕ Gا* )(' ﻡا )-اول ا !5ا . 9
ا *!| او & ﺱ! إ jر دول ا ا ﻡ GSﻡرا أ |!Bﻥ .ق و ﺕ )Sأه!
إ& ا* ات ا!H2ة وﺏ*
< ا@[ ZKا أﺡﺙ ) ﺏ mا*( Mا $2وا2دوات ارة ﻡ دول
أوروﺏ وأﻡ إ اول ا ﻡ! ) إ W ، Jﺱ! '$ (...آ ن اQﺕ > 9إ ا هات وا&ﺕ@ !0ت او!
ا* )(' .
ا %ع ا,ﻥ :ﺡی ا /إGر ا8ﺕ Dت او .
(5ا ﻡ ﺡ 9ا
دل ا[ Nوا 8ا و !
jا 0Vت او! ا ﺹة ﺏ! ا ل ا 5
ﻡا )-ا 9ب ا* )(' ،ن ا -إ ا *!| او ﻡ 9ل ﺡ ا* )(' إ jر
ا ﻡVت او! ﺕ
ز آ[ورة إﻥ* ﻥ! وﺡ[ ر ،ر ذ' ن ا ون او ه$ا ا 9ل
& ) ﻥ 9ﺡ آ
!ا ﺡ! Pﺕس إ& )-د (!(0ﺕ ﺡ ﻥ Sو دون أن ﺕ.F
) (1أﺡVم ﺏ!ض،ﺡJق ا* )(' ا ت اﺏ!،ﻡ (9ا! ة ا ! ﺏ!
،ن،ا،46(9ﻡ رس،2003ص.31
- Sale , op , cit .pl.
)( 2
! Mﺹ ف ا(! ت ا&ﺱ )Vآ! و M!-أﻥاع ا*( Mوا{&ت ا او ا 0Vت ا 9ر او!وﻡ ﺏ! ه >$ا)9د ﻥ 9ﺏ mا ت وا&ﺕ@ !0ت ا ﺙة وﻡ ) :
أ-إﺕ@ ! !0م ( 1964/7/1) 64وا ﺕ* إ ﺕ Jﺵء ﻡ ا ( إ jر J5د
ا
! Mاو! ااردة (5ﻡ &Jت ﻡ د .
ب -إﺕ@ & !0ه ي م (1985/10/30 ) 1985وا ﺕ[ Mﺏ mا[اﺏ ا ﺕ Gإ jرا ﻡ ا
(* )(! ) و ﺏرة ! ﻡ
ﺵة ( ﻡ 9ل ا
!ع او! ا ﺕد (5ا
[ MKوا*(M
اQﻥ !-
)(1
ﻡ ﻥ ﺡ! أHى ( Jاﻥ[ ,اول ! ﺏ! ) |(Hﺕ ون دو ﺕ
| 9 5ن 5ة وﻡ N
ﺵlون ا Gا وﻥ وﺡ ا* )('
) (2
) (1ﻡ
5ا Jدر ا ج ،ﻡ*lو! ا وازع – دراﺱ 0ﻥن ا 9رة او! ﻡ Mا Jرﻥ ﺏ @ JاQﺱVﻡ ،ا Jهة ، 1982 ،ص 42
) J5 (2ا -ع ) >$ا)! Lﺏ ر 1988/7/7 oاﺱ آ) ا* ،ﺏ[ر ﻡ وﺏ! 70 5دو ﻡ ﺏ! ) اول اﺏ! ،و 0إﺕ$Nت
ه$ا ا& -ع 0ارات 5ة ﺵXن ﺕ *!| ا Gا وﻥ وﺕ & )!-ﺱ! ﻡ 9ل ا8را 5وا وﻥ! ت ا&ﺱ )Vآ! .
ا اول
ق ا ا
إن *+ق ا ( & ا '& " # $%ا ! ا ر ا ا وا
اع
ا اد ا 9ا'& ،و ( & ا 8ا'& !'67ا 5ه'! 2(3و & ﺝا ا ،آ أن
ه ك ﺡ & ! ﺝ ; ا ا #دة و 'Cا & &ABإ @ ا ا ا ص ?' +ص
ﺥﺹ& وآ $ 9دور ا ت ا ﺱ '& و 'Cا ﺱ '& ﺡ & ا $%دون أن E @% +ا ا
ا ﺕS ! &3Tف ا Q
#ا ي آ ا ا NOد& وا &'3Mوا '& ﺡ' 2إرﺕ 'Lﺕ '%Jه9ا
ا " 6إ @ ﺱ3 &3ﺡ2
آ :
ا اول :ﺹ!ر ﺕ)( ا ' وا &%اع "#ا !اد ا ا
ﺕ د ﺹ ر ﺕ ا وا
اع ا اد ا 9ا'& ﺡ' 2إرﺕ 'Lﺕ '%Jه9ا ا 2(3إ @ * !'3و '!
ا * Yا[ول ﺝ ( ا وا
اع و * +X Yﺝ (& ا ('زة ض # 'Cوع
ا -اول :ﺝ)ا( ا ' وا &%اع ا
و %Nه9ا ا * Yور\ إ @ ?'! :
ا )ع اول :ﺝ ا &%اع :إن ا ص ا &'Jﺡ Y%ا اد 429إ @ 435ﺕ إ @ a Nا
وا
اع ا a%ا &'3أو ا
ت ،و! أﺝ" ﺕ ﺱ'*+ aق ه9ا ا c ، a Jن ا #ع J bTب
! Nم
اع و Cا Nاfﺥ YN? " ،أ( @? Mو & ا
اع وآ9ا ?@ ا ?%ة ا 'Jم
اع
أو : /ﺕ 1)2ا &%اع :
وف ا
اع " g+hا 'Jم ?hل أو أآذ ! Yﺵ +hإ7ر ا #ء ?@ 'Cﺡ gJ'Jأو إ 3ﺱg
mا
bه ?' gا ( &J'Jوا اaN
)(1
و
bا
اع ?! ا ' nا ! +ﺡ' 2آ &6ا Tن آ'Jم ا ' ، nو? م آ'J g6م ﺝ &
ا
اع ،آ 8م ا ' nا +أن Tن ه ا Y3%ا ا aإ @ ا ، Nﺡ'! 8% Oم ﺵ'! L
ذ $ﺝ & ا
اع M ،ف إ @ ذ $أن ا ' nا Y' +اBرادة ? ﺕ ! Tا Jأو ﺥرﺝ ?!
داة ا J
)(2
'Cأن ﺝ (& ا
اع ﺕ g#م ع ﺝ (& ا ! Yﺡ' 2إ?3ر ا
اع ﺹ رة
! &66ا ، Y
Jن ?@ Tة ا
اع ،وا &'%6+ 'Xhا ?' ، gو 6
Tن ! ﺡ' 2أن ه ف ا +
) (1ﺡ %ا ي ،ﺵح +Nن a Nا ' nوا ،ط ، 3دار ا &Mا '& ،ص . 29
)- OTTE NHOF .(R) le droit pémal et la formetion du contrat civil thése Remmes .1970 .p. 45et S. (2
- 20 -
ﺝ & ا Yه اBﺱ'sء ?@ ل ا ' ،ﺡ'! أن Cض ا +ﺝ & ا
اع ه ﺕ('J
آ# 'C Y%وع ?! Sإا gﺹ &J6ﺕر& ﺱ' & 7هه .
#ي ا 9ي ! t "J @? " ( Oا 9ي د gأو ?@ ﺵء ? ا ، & 'Jد ﺝ &
'C ،أن n6+ا "6ﺹ
bاع ? %Tا #ء ا 3ع mا ﺡ @? 'J'Jﺥsف ا ا. aN
آ
6ن ! ﺡ' 2وﺱ'& ا
اع ،ﺱ" اOﺡ'ل ﺝ & ا ( Yدة ?@ ﺱ "'3ا (
ﺡ'! أن ﺝ & ا
اع ﺕ Jم hي ! &JSا *ق .
وأﺥ'
6ن ! ﺡ' 2درﺝ& ا ' nﺡ''J 6T 2م ﺝ & ا
اع د ا 9Tب ،و ة
واﺡ ة ?@ ا Nاfﺥ ﺡ ل &'? +ا &?M3أو آ ' 6T O ' ، stد ا 9Tب 'Jم ا Y
Y " ،أن Jن hل د& أو و aNﺥرﺝ'& أو ع ! ا ( $3ا %ﺡ ﺕ( " ?@ اJ?Oد
)(1
ﺹ(g
: 3ق ﺕ 5 4ا دة 429ﻡ :ق .ع
إن أه 6د gه9ا ا Qه ﺕ '* \8ق ﺕ* '3واﺱ ، aﺱ اء ! ﺝ& ا[ﺵ
ص ،أو ! ﺝ&
Aع ا
اع ذاﺕ. g
! ﺡ' 2ا[ﺵ
ص cن ا % Qي آ u+ﺹ &6ا ، +وﺹ &6ا ?' gأي أ J O g+
ﺕ* @? gJ'3ا Jد ا !' &3ا ('! وا !'T%
) (2
" " #ا Mا
اع ا ا !' aNا ('!
أ ، %6+وآ9ا ا
اع ا 9ي !' aJا[اد ا د'! .
و " %ا #ع ا 8اي " x6ا ، $%وإ +أ Xإﺱ ل "x6ا g+[ " Nأو@ ض
ﺝ & ا
اع و?@ ذ N J $ﺹ د ﺝا ا وا ' – nذ $ا Q
#ا 9ي "
aا aJ' +ا
اع h#ن ا #ء (" ا ، Nأي ه ا Q
#ا 9ي ﺕ ﺝ gإ ' gوﺱ'& ا
اع .
وآ aJا
اع ?@ ا ?' ، g%6+ gز أن @? aJوآ' gأو g3+ا[ﺝ !? 3ا J
)(3
و! ﺡ' "( 2ا & c ،ن Q+ا دة "T# 3* ، 429ر' @? %ا a%وه ﺕ '3ادف
*; ا ت أو ا aM3و NأXرت آ & ا a%أو ا aM3إﺥ sا '%6ا gJ6وا MJء
'! ! ذه Yإ @ أن ا Jد &?M3ه ا ري أي آ" !Tأن 3ع و#ي و cن
آ"
ج ! ل ا " ا ري Oﺥ" @ ا . &?M3
) (1ﺡ %ا ي ،ا ﺝ aا ، %ص 29و ' .
وأ 3? u : m+ا ﺹدق ،ا ( & ا '& ، $%ا Jهة ،ص . 254
) 6 (2م ا : $%أ – ? ا NOد! " ه آ" ! ( " ! دﺥ @? gا a%ذات ا * aاOﺱsآ "ب ? -ا : !'?#آ" ! 5ول إ 'g
ا #ء * ا #اء JاOﺱsك أو اBﺱ ل " ج ? -ا : !'+ +Jه آ" ﺵ
N Qف إﺵ3ع ﺡﺝﺕ gا &'
#أو ا '& .
) (3آ ز أن Tن ا ﺝ & ا
اع ? Jا a'3ه ا #ي ' nا ، a3وإن آن ه9ا ا ع ! ا
اع +در ا Nع [ ،ن ا
اع
@? aJا aM3وه \9ا[ﺥ'ة Oﺕ Tن 3 Cﺡ'زة ا #ي .
-وأ : m+ﺡ %ا ي ،ا ﺝ aا ، %ص . 51
- 21 -
و'! ! 9ه Yإ @ أن ا &%أو ا &?M3ﺕ " #آ" ﺵء "J "Nوا ('زة ،ﺱ اء آن ذو &'3S
ﺕر& أو 'Cﺕر& 5 ،دي إ @ دﺥ ل 6م ا &%ا اد ا[و '& وا & ،وآ9ا ا[ﺵ'ء
ا د& وا & .
وإن آن ?' @? Yا '%6ا[ﺥ' اﺕ g?%وﺵ [ gﺵ'ء Jا #ع ا Jب ?@ ا
اع ' ،
$ 9إﺕ gا E3إ @ ا Jل hن ا &%ه ا[ﺵ'ء ا د& ) (1ا ﺕ( Y%أو ﺕJس
)(2
" أن x6ا " # a%ﺡ@ ا '\ وا Tء وا ز '" أن ا MJء إﺱ @? %+ Jأن x6ﺱ&
أو " # &?Mآ" ﺵء دي ﺱ اء أآن ﺱ sأو ﺹ 3أو Cز ،آ'Jم #ك *'" ﺱ' ا اد
|3 '% gء ' "%آ '& ! ا 'ر أ ! "Nا &' Tا اﺱ ، "6 Tأو bNﺱ' ا اد
، '+أو إدﺥل ا #ك إة ا اد "% Tر Nأ "Nإﺱ ! gTا '\ أو ا Tء .
و NأXرت ه \9ا (Oت و'Cه &T#ﺕ b''Tا "6 + +Jه" 3ﺱ &Nأم ﺥ ا? أم
3 +؟
وsﺡ xأ g+وإن آ u+ه \9ا[ل ﺕ "'3N ! 3ا و !Tأن + @MJ '? YNص ا
وا
اع إ Oأن ا gJ6وا MJء ﺥ ﺕ( &S uا اد ا
ﺹ& & ا . &N%
و Nم 'ر ا Tن ا 9ي ﺕ ' gا 3ء ا آ 2'( 8'' |Mإذا أرﺕ " YTا "3Nا اد ،
3 "6ﺱ &Nآ g+إﺥsﺱ ل Jل ك ' '& ﺕ . gT
وإذا أرﺕ YTا ?! Sا Y?sا اد 3 ، g%6+ا "'3N ! "6ا
اع .
)(3
و ز رد ا +Jن ا 8اي ،ﺡ & إ3Xﺕ9 gا ا ،أن Jم ﺵ Tى & ا #ك !
أﺝ" ﺝ & ا &N%إذا آن ا[ ء .
)( 1
)(4
وh @MN Nن إر ا Jر
ج ! *+ق ﺕ* +N '3ن . 1905
)Crim ….24 janvier 1991.p1991S P 271 , note Azibert .(m
)( 2
MERLE(R ) et vitu (A) , traité de droit criminel . droit pemal spécial T1 -5éd paris 1984 , p 118 .
) (3آ ! ( " @? stآ 'ت ! ا '\ ! أ 3+ب ? دون ا ور ?@ ? اد ا ، "'%ﺕ & 3Tا . &N%
اد رﺵ ي اBﺥsس ا +Jن ا ،رﺱ & دآ را\ ،ﺝ& ا Jهة ، 1979ص . 40) (4وه g'? u +ا دة ! 174ا +Jن ر 17/83 Nا ل وا ا 5رخ 16ﺝ '& 1983ا +N ! Mن ا '\ ! أ " g+ﺕ ﺝ (&
ﺱ &Nا '\ ا (& #ب أو ا s6ﺡ'& أو ا ?'& .و[ J3S '? YNﺡTم ا دة " +N ! "350ن ا Jت ".
- 22 -
أو ﺕ'ر ا Tء أو ا ز ) Q J3S (1ا دة +N ! 350 :ن ا Jت .
و+ Nدى ا M E3ورة ﺕ ﺱ'*+ aق ﺕ* '3ا دة ! 3 /213ق .إ .ف " #ا Jرات أM
ﺥﺹ& إذا آن ا ،(2)" ( a3وا #ي د ? $%دي
)(3
وإذا آن ا E3رض ذ $
?@ أﺱس أن ا #وع ا Nو N aAا? ? &'Jأﺥى h#ن ا Jرات آ ه ا (ل ا+ك
ﺡ& 8ل ،وا ي ?@ ا &'Tا Jر& آ أ g+أ @6Aﺡ & ﺥﺹ& ا +Jن ا @? +ا "
ا Jرات ).(4
و! ﺵhن ه9ا ا ﺱ' aأن 5دي إ @ ردع أآ &' tوه أ 3أن ، ?# g' \%ﺥﺹ&
وأ g+إﺱ دا 3أ ﺕ '%6ا 'Mص +Nن ا Jت cن ? دا ! ا[ل ﺱ ! u6ا Jب .
وﺕ6ض ﺝ (& ا
اع و Q Jا دة 429وﺝ د ?[ ، Jن ه ف ا #ع ! ﺕ ا
اع ه
ﺡ & ا Jد وا 'C ، ! Nأن ا J6ة ا[و @ ﺕ YNﺝ ' aا[ﺵ
ص 5%و ?! ه9ا ا %ك
اBﺝا ﺱ اء آ +ا أSا ا Jأم . O
و ف ا Qا 9آ ر ?@ ? Jد ا و ، |J &Aوإن آ u+ا رة ا
& hاع ه ا ﺕaJ
? Jد ا ، a'3و J? " # sد ا 3ع
)(5
و 'A nور 'Jم ه \9ا & أن Tن ا N Jأم sأو ﺕ ﺕ [ ، \9'6ن YNه \9ا ( & ?@
د ا #وع أو ا (و & .
و#ط ا E3ا Jأن Tن ﺹ('( و J Jا? ا +Jن ا @? +أﺱس أن ا +Jن ا
; Oأن ( ? Jدا Oﺕ & ( aا +Jن ا @? ، +أن ا أي ا 9 Yه Yإ @ أ n' g+ه ك
'N ! aم ﺝ & ا
اع أن Tن ا J* +s* sS Jأو * sNل [ن ط ا
ا +Jن ا 8ا وه ﺡ & ا &Jtا اﺝ &3ا " E ،ا !? mﺹ(& ا Jد و*+s
: = 3أرآن ﺝ ا &%اع :
-1ا )آ :ا دي u + :ا دة ! 1/ 213 :ق .إ.ف ?@ أن (و & ا
اع Yأن ﺕ(&h J
وﺱ'& أو إﺝاء آن ،وﺕ @? aJإﺡ ى ﺥ Qا ج أو ا
& .
) (1وه ﺕ g'? uا دة +N ! 33ن ر 07 / 85 Nا 5رخ 6أوت 1985ا +cج ا * &Nا &'Tو J+وﺕ ز و زa
ا ز ! أ @? YN " g+آ" اﺱ ل 'Cﺵ? أو اﺡ' T gء أو ا ز [ J3SﺡTم ا دة ! 350ق .ع .
و 3اﺱ 'C Oﺵ? أو اﺡ' ' و "T#ﺝ (& ا 6 &N%م ه9ا ا +Jن آ" اﺥsس أو إﺱ ل إﺡ' Tء أو ا ز ﺱ" أم
? "%اد .ف ﺕ8و ا (%ت ا د& * &Nا وs &Aﺱsك" .
و 8 &3%و ا ادات O +cﺕ( b''T @mواﺡ ! "3Nا ت ا "'3N ! 3?h : &'MJوﺱ" اﺡ' '& & &+ Tا Yوا&N
ﺕ8و ا اد ! "3Nا ا آ ء ﺱ ﺱ'رة أﺝة ! $ 9أﺝ" ا 8دة ﺱ ا & .
) (2ا (ف ه آ" أو ﺹ a+أو وﺱ'| ﺡ أو ﺕﺝ أو %رد أو زع و?@ ا م آ" ﺥ" ! AإSر ? &' ? gض
ا ﺝت أو ا
& ﺱsك .
)( 3
CALAIS – AULOY (J) et STEINMETZ (F) , droit de la consommation , 5 éme édition DALLOZ 200. p 236.
) (4ﺡ %ا ي ،ا ﺝ aا %ص . 37
) (5ﺡ %ا ي ا ﺝ aا %ص 46و . 47
- 23 -
' u +ا دة J?) 429 :ت ﺝ8اي ( ?@ "....آ" !
ع أو (ول أن
ع ا ".... N
وأﺱ3? ?# |Jرة " &hوﺱ'& أو إﺝاء آن " ء ا Qا 3 Jرا و ! QN+ﺝ& ? م
إﺵرﺕ gإ @ وﺱ" ا
اع إذا Nرن hﺹ gا ر
.
و?@ ذ $ز أن ﺕ YTا
اع اﺱ*& ا ' ،آ ز أن ?! اﺱ ل وﺱ" ﺕ '، &'%
#ط أن ﺕ "T#ه \9ا ﺱ" ﺥ ا? ﺡ'J'J
)(1
وﺕ9ه & T( Yا EJا &'%+6إ @ أن د ' aﺱ& %أ?@ ! 'Nا ر& !T Oإ?3ر\
ﺥ ا?
)(2
و?@ ا nTز إ?3ر\ ﺥ ا? إذا آ u+ا % & 3اﺕ
9ت وﺱ'&
اع 5دي
إ ' gا %ا ﺕ ! a6اJ?Oد +cام ه9ا ا ' Yأو ذاك ا ج أو ا
& ).(3
و %ﺝ'J Yم ه \9ا & أن ﺕ aJوﺱ" ا
اع ?@ إﺡ ى ﺥ Qا ج ا ? دﺕ ا دة
429وTد * ه9ا ا اد ﺝ ''A aت ا
اع ا و& ? ' وه :
ا &%اع 2 C "#ا : 2آ a3ا #ان ! (+س cذا ! gﺡ * (س ... ا &%اع "#ا ت ا !ه) :وا 6ت ا ه& ه ﺕ $ا 6ت ا ? ا Nإ +ا ا ج أو ا
& آن ' Jم ?@ ا . N
وه \9ا ( & ! ا
اع ه ا[آ tﺵ' ? ا MJء :آ
اع ا اد ا 'Tي '%رة )(4أو
ا
اع ﺱ & ﺹ
)(5
،أو ' aاد 9Cا'& ا @+ﺕر ﺹsﺡ' .
)(6
و! أﺝ" ﺕ Jا
اع ا J6ت ا ه& g+cاBﺱ د إ @ ا اﺱ' ا
9ة ﺕ 9'6ا +Jن
1905وا ﺡ دت ﺥ Qا ! ا ت ا ﺕ ﺥ" ﺕ( uﺕ ، & ' &' %وا ! ﺵ +hأن
ﺕ & ! "%ا (آ .
و Nﺱ $ا #ع ا 8اي n6+ا * cﺹ ار\ اﺱ' وNارات ﺕ( د ﺥ Qوﺱ ت ت
' & ،ﺕ( uﺕ' %ت ( دة ،ف ﺕ ' Yا !'T%ا Nع ا
اع .
'Cأن ا MJء 9 %+ه Yإ @ ا Jل 'Jم ﺝ & ا
اع ﺡ@ ﺡ & 'Cب أي ﺕ 'mج
ا 6 ،ﺡ & إ +ام ا Qا c (sن ا % AJإ @ ا دات ا '& أو ا ر& "ا #و?&
وا "&tإن وﺝ ت) (7و MN $ة ا Aع ﺱ*& ﺕ & Jواﺱ& إ3Xت وﺝ د ه \9ا دة ،و?دة
)( 1
RENUCCI (J-F) Droit pénal économique , Masson édition 1996 , P 156 .
Crim ,25 October 1900 ; Bull . Crim . N° 358 – P .211 .
)( 3
Crim , 14 Janvier 1985 ; D 1986. I . R . P 132.
)( 4
Crim ,13 Décembre 1993 ; J C P , ed . E . 1994 .P AN .P 468 .
)( 5
Crim , 18 Mai 1994 ; D . 1994. IR . P 215 .
)( 6
Crim , 8 Mars 1983 : D . 1983 . IR . P 308.
)( 7
Crim , 10 MARS1987 : GAZ.PAL.1987.2.p.490.
)( 2
- 24 -
ﺕ %ا (آ %+إ @ ا[راء ا درة ?! ا mت ا '& ا
& ﺡ & إ +ام ا دة
) (1
و Nإ J+ا E3ه9ا ا ﺝ @? ، gاﺱس أن ا ت أو ا
ت ه ﺝ& أﺹ، !'T% s
و cن ا 'ر ا ﺡ' ا 3Jل ه ا &3Cا #و?& $%ا ﺱ|
)(2
ا
اع ا آ' Yأو &3%+ا Jت ا sز& ج آ*?cء '+ت ﺥ &LSو 'Cﺹ('(& ﺕآ' Yج '%+
)(3
وﺕ( د ه \9ا ﺹ إ آ' Yا 9ي ﺕ( د\ ا ا; ج إن وﺝ ت ،و
إ و Jدات ا ر& ،وإ ﺝ ع إ @ '+ت ا ، Jوإ ﺝ ع إ @ ? ﺹ &N6
آ 6ﺕ رات أو اBﺵر وا ﺕ ! Mأﺡ' +ا Jت ا sز& ج .
ا &%اع "#ا : Fﺱ اء ا زن أو ا "'Tأو ا د و آ u+وﺱ'& ا
اع ا & %ﺕ "ه \9ا ﺹ .
و ه \9ا ( & !Tﺕ ر و Nع ا
اع إ J ! "6م '%ا ، &%و "Tوﺱ'& ﺕ ﺥ ا?
gإ @ ر aا زن أو ا "'Tوذ &Ac $أو ﺥ| دة ﺝ ة aأﺥى .
وإ @J ! "6ا &%أو ا ج آﺝ #ي ! sح ﺕ gا 8را?'& ،و إرﺕTب ﺥ*h
ا زن ،أو آ 8 $%ور ? ادا – و( Jا #وع ا & د 'Nم ا a3ض –
ض ا -a'3ﺱ ﺕ( ي ?@ '+ت زن أو ا 'C "'Tﺹ('(& آ ﺝ د إﺥsف '! ا زن ا (J'J
ج وا زن ا @? !'3ا sف ،وآض ﺥ3ز
83زن أ ? "Nآن Yأن Tن ?' gوJ
دات ا Tن .
و( Jا
اع آ '& ا
ت آ sSء ? رة د ! ا *J3ت أ ! "Nا د ا !'3
ا . &%J
ا
اع ه & ا[ﺵ'ء وذ '% $ﺱ& أﺥى 'Cﺕ $ا & '3ا . Jو u + Nا دة +N ! 430ن ا Jت ?@ ? ة 7وف #دة \9ا & ﺕ5دي إ @ ر aا & J
إ @ ﺥ nﺱ ات وه اﺱ ل وﺱ" اﺡ' '& ! أﺝ" ﺥ اع ا $%أو '+ت آذ& أو أدوات 'Nس
'Cﺹ('(& .
-2ا )آ :ا !2ي :
إن ﺝ & ا
اع ا +Jن ا 8اي وا +Jن ا %+6ه ﺝ & ? &
و* Yا أرآ 3X +ت ا Jا ى ا
) (4
)(5
)( 1
Paris .12 Juin 1974 .D.1975 .SOM .p23.
CALAIS AULOY .(J) et STEINMETZ .(F) , OP . cit .p .237 .
)( 3
Crim , 17 October 1991 : D 1992 , J . p 208 .not saintourens
و mﺕ* Yﺱ ء ا Jﺹاﺡ& Eا J6ات ! ا اد ا ، &J%وإن آن 'J Yات أﺥى ،وا اﺝ; أ g+ﺵط ?م .
)( 5
FOURGOUX (JC) << les mal , condannée pour réforme de la loi du 1er Aout 1905 sur la répression des
fraudes >> D . 1956 , chron , p 233 , et S .
)( 2
)( 4
- 25 -
و ء ?@ ذ YN O $ا ، |J +إ Oإذا N g u3Xا
اع ،وإ +أ Mآ ﺕ5آ ( & Tا EJ
ا c ، &'%+6ن ا Qا 'J O %أ& @? & Nﺱ ء ا '& ،و @? g+cا MJة أن %ا '!
? ﺹ ا ? ة وا mوف ا ('*& ل ?@ ﺱ ء &'+ا +
)(1
و Nرأى ا E3اBﺝد ا %ر Cو Aح \ 3أ . A C g S ! M g+ذ $أ g+إذا
آ & T( u+ا EJﺕ*MN ! Yة ا Aع ا !? 2(3ا ﺹ ا % &+ Tء ا '& g+c ،ز
ﺝ ( Yا ! ﺱ*& ﺕ & Jأن
%ا ﺱ ء &'+ا ? ! +م g'Nا &3Nا &%ا &'3
. a'3 A? "3Nوأن ه9ا ﺕ ! A '%ا MJة [ن ﺝ (& ا ز إرﺕc Tه ل أو ? م
إﺡ'ط .
أه sﺡ @? xاBﺕ\ ا %ه (و & gJ+إ @ ا +Jن ا Nا? ا +Jن ا +ا ﺕMJ
5%و '& ا !? a3ا ' ب ا
، &'6ﺡ@ و آن . Oوه9ا ا (" ﺡ@ وإن آن a sأﺡTم
ا 5%و '& ا &'+وﺕ Eا[Aار Y g+c ،ا 3Jل gل ا 5%و '& ا '& ،آ أن
اBه ل و? م ا "X O 3ا .وﺡ' @? "'(% 2ا ر ا (L ! Jت ا aM3ا ﺝ دة
زM g+ف إ @ ذ $أن ا +Jن ا ! 6ا Jا! وأن ا Qا @? YNا
اع u3t
ﺕ
' ، & J " gا[ ا 9ي 5دي إ @ ا Jل 6 O g+hض ﺱ ء ا '& .
أ '
Qآ &6اBه ل ا ا آ! ا ي ا
اع cن ا MJء ا g%6+ %+6آن ددا
ه9ا ا h#ن 9 ،ه Yأﺡ' +إ @ أن اBه ل ا 'J '%اه& ﺱ ء ا '& Sو ! aNﺵ
Qﺥ '3
gأو ﺹ ? . gوأن اBه ل ا 5 |'%3دي ور\ إ @ 'Nم ا 5%و '& ا '& Sآن A Xح،
آ ﺡ & ? م * &Jا &%اﺹ6ت ا 'Jﺱ'& ،ر 3X Cت ه \9ا اﺹ6ت ?@ ا ﺱ أو آ
' aا @? 9'3أ g+ذو درﺝ& آ( '& ' & ﺡ'! أ g+آن 'Cذ $
) (2
'Cأن ه ك أﺡTم أﺥي Oﺕ9ه Yإ @ إ?3ر اBه ل 3ا ?! ﺱ ء &'+ا ، +آ ﺡ & ?'Y
ا &%راﺝ aإ @ ﺹ ت '& ا ?& %إآ #ﺡ@ و آن ا ﺝ (
)(3
آ أن اBه ل ا |'%3أو ا +ام ا '6T O &Nن وﺡ ه Jل ا ﺱ ء ا ، Jام أن ا +Jن O
'Jأ& & Nه9ا ا ل .
ﺥsﺹ& ا Jل ان ا +Jن @? YN Oا
اع ا 9ي # &J* aJو?& آ @? YNOا " أو
ا | ا 9ي g' aJا a3أو ا ﺝ إزاء ا Nاfﺥ [ن ا
اع ﺝ & ? & وأن ﺡ !%ا '& &'+ 6
)( 1
Crim , 4 Janvier 1977 .D.1977 ; J .p 336 . note . four goux (J-c).
) Y C (2ا[ﺡ'ن cن ا (آ %+ﺕhﺥ 9ﺕ Y'3%أﺡ ! Tأﺝ" إ3Xت ﺱ ء ا '& ،إ Aإ @ Aف إ +ام ا اM ، &3Nوف
أﺥى :ﺕTار ا
اع 'N ،م ا B a+ﺵد ?@ * &Jﺕ gص ا &'+ +Jوا . &' 'm
- DE LSTRAINT(p.d) , Op . cit , P 184 .
)( 3
FOURGOUX .(J.C) – article précité , p 233 .
- 26 -
ا
اع M ،ف إ @ ذ $أن اBه ل uﺝ O g%دل ا
) (1
إ Oأs g+ﺡ xأن ا | ا 9ي 6ا Jى ا +ه ا | ا ا aNو ' nا | ا +Jن
)(2
cذا آن ا +Jن @? Qإ 8ام ا (ف Q(6وا &3Nا c ' "3N &%ن
&6ذ $ﺕ'J
5%و '.g
وإذا آن ا8 Oام ا N %ﺝ gا +Jن ا %+6أﺹ @? sا وا %رد X ،ﺕ رج ا MJء ( – g
( Y%درﺝ& اOﺡاف @? -ا زع Xﺹر ا ز?'!c ،ن ا دة +N ! 5ن N 02/ 89ﺝg
?@ ?ﺕ آ" ﺥ" ? '& ا ' aAا %رد .
ا )ع ا =" :ﺝ ا '
u +ا دة J? ) 431ت ﺝ8اي( ?@ ﺝ & ا ' nا اد ا 9ا'& وا * ،&'3وه & J
?! ا دة +N ! 3ن ،%+ 1905ا أﺹ u(3ﺕ "T#ﺡ ' ا دة +N ! 3/213ن اOﺱsك .
أو :/ﺕ bا وﺕ( Aع ﺝ & ا
-1ﺕ 1)2ا ' :اﺱ " ا #ع ا
tremper x6 %+6اع ،و Falsifier x6و ﺕ رد
ا ص ا &'+ +Jﺕ 6إ Oأن ( & Tا EJا :g+h g? &'%+6آ" ء ا @ ا Y?s
أو ا & 'Cا #و?& ،ا Oﺕ a 6ا . 'mوﺕ5دي * '3إ @ ا ( bا آ' Yا دي
ج
)(3
و
9ا #ط ا دي إ ﺵ "Tا ، &ABأو اJ+Bص أو اOﺱ &Aأو ا (. b
و! ه9ا ا ;M bا 6ق '! ا وا
اع ا 9ي ض gا Q
#ا Nوذ ? ! $ة
ﺝ ا: Y+
أو A :/ع ا & ﺡ' aJ 2ا ?@ دة أو ﺱ& ة a'3ﺡ'! أن ا
اع @? aJﺵ
Q
ا Nاfﺥ .
إ &Aإ @ أن Aع ﺝ & ا ه أ +اع ' & ! ا a%وا اد ا 9ا'& وا #وت ا
ﺹ&
%+Bن وا (' ان وآ9ا ا اد ا * &'3وا (ﺹ'" ا s6ﺡ'& وا ت ا ?'& .
أ ا
اع ' @? aJآ" 3ﺱ& أ آن $ 9 . ? +آن *+ق ﺝ & ا أ ! 'Aه\9
ا ﺡ'& .
) (1ﺡ %ا ي ن ا ﺝ aا ، %ا . 104 &(6
) (2و u +ا دة + ) 83ﺝ8اي( ?@ أ T " g+ن ا * sN Jل | ا +Jن إذا ﺕ ت ﺵوط ا | ا ا J3S aNدﺕ'!
81و MJ 82ا +Jن ' ذ $و ءا ?@ ذ c $ن ا | ا +Jن آ | ا ا '? ! 3'? "T# aNب ا . Aو Oز ا?Oاض
?@ ا 3أ ا ?J %ة 9 Oر أﺡ " ا +Jن )ا دة ! 60ا ﺱ ر( [ ،ن ﺕ* '3ه \9ا ?Jة T Oن إ J &3% Oا !'+ا m &Jم
ا م ا 8م ا &Tدون أن Tن ا 9رع وﺕ Jه \9ا[ﺡTم وا Jا @? !'+ا Jا !'+ا '& و?@ N Eا? ا Jا !'+ا &'+
ا ﺕ E ! Mا8 Oات وﺕ( د ء ﺝ. & ' O
)( 3
« la falsification implique le recours à une manipulation au à un traitement illicite au non conforme à la
réglementation de nature à altérer la constitution physique de produit… ».
- Crim, 15 decembre 1993 : jcp. Edg.1994,IV,p 103.
آ ذه & T( u3ا N EJار ﺱ ،إ @ أن :ﺹ ?& ا ت 7وف 'm &J* 'Cا %ا 6ل . #C "T#
- Crim, 3 octobre 1991 : Bull. info.cass.15decembre 1991,p 23.
- 27 -
:3أن ا & ! ﺕ ا ه ا ( @? &mا (& ا & ،ﺡ'! ان ا & ! ﺕ ا
اع
ه Aن ﺱ &sا Jد واOﺕN6ت) (1وﺕ @? Yذ $أن " ا ( Jد و g? Nو !T
ه ك ، Nأ ا
اع ' g'J Yوﺝ د ا Nاfﺥ.
و h "'N $ 9ن ﺝ & ا ه +ع ! ا
اع وأ ? g+ﺕ Jم إ &'+TإsSق ا . !'6''T
?@ وا &Nواﺡ ة g+c ،ا[ﺥ b''T 9ا
اع ).(2
-2ﻡ!!Gع ﺝ) ا ' :
ذآ +ﺱ Jأن Aع ﺝ & ا ه أ +اع ' & ! ا[ﺵ'ء وا اد ذآﺕ ا دة 431 :ه :
-1أ &9Cا%+Bن وا (' ان وا #وت :وﺕ " #آ" ا اد ا 9ا'& ا &
%آ9اء %+ن أو
ا (' ان ﺱ اء آ u+اد ﺹ &3أم ﺱ& أم Cز& ،وﺕ ا ( & ا '& إ @ ا (' ا+ت ا زه
ا%+Bن آ (' ا+ت ا &' 8وا &%+h%وﺡ' ا+ت ا ( ا .
-2ا اد وا ت ا * : &'3وه ت ﺕ *
%رة m+ا Oرﺕ'( S3ة ا%+Bن وﺱ &sﺝg %
،وآ $ 9ﺡ Yإﺱ ! Xر ﺝ O &'3+ﺕ mﺡ' .
و Oف ا إ @ ا[دو& أو ا آ3ت ا * aJ " ، |J &'3ا ?@ آ" دة ﺕ ﺥ" ﺕآ'، 3
آ " #ا 3ﺕت ا * &'3ا إ #+اﺱ ا واء وا sج آ( &3ا 3آ& وز uا
وع .
-3ا ت ا s6ﺡ'& :و Jآ" ا اد ا ﺕ ! sﺡ& ا[رض ،و ﺥ" ' ! 3
ا اد ا 9ا'& آ ( 3ب وا (' Yوا
Mوا 6اآ ، gو ?! ا (' ا+ت وا *' ر ! ( م ،و
" %ا ?& ! ﺥ Y#أو ء و ﺥ" ا 8را?& ! 9ور .
و Nإﺵط ا #ع a'Nا Jب ?@ ا ه \9ا اد أن ﺕ ﺥ" أل ا ?@ اد ﺕ Tن ة
a'3أو ا " ' أي ا a%ا
& [ن ﺕ Jم إ @ ﺝ ر ا 3?c !'T%ره ﺹ (& sﺱsك
،و cن ﺕ !Tه \9ا اد ا #ﺵ& ة Oﺱsك ا م أو ا s a'3ﺕ Jم ا & ). (3
وﺕ & & h% 3إذا آ u+ا دة ة a'3أم "% ! ، Oا ا J "J% aNه AN
ا Aع ا 9ي g'? Yأن 3tﺡ @ g Tﺕhآ ! وﺝ ده ،و ز إ3Xت ﺵط ﺕ
Qا دة
ا #ﺵ& S !? a'3ا Jا! .
)( 1
- Gondre (L) : « La répression des fraudes alimenta aires nuisibles à la santé de l’home » JCP.1967.2074.
) (2و " ذ $ه ا 9ي د? & إ?دة ﺹ' +N &Cن اOﺱsك %+إ @ إNاح إ ء ا !' &N6ا '! واJBء ?@ ﺝ & ا
اع |J
،و &'3 C !Tا J6ء aاJBء ?@ ا '' !'8ا '! ﺝ & ا ?& وإ+ج ا a%ا ة ، a'3وﺕ6د ﺝ & ا
اع Jب
?@ اs?Bم 'Cا['! . N Peloyale
) (3و x6 J Oا @? a'3ا @ ا ي وه ? Jا Y " ، a'3رأي ا E3أن ف إ @ ا Jد ا a'3 &Xآ Jد ا
ت ،وآ9ا
ﺝ ' aا ت ا &3+ +Jا ﺕ إ @ ا ( ل ?@ ﺱ& ﺡ@ و آن ا 'Jس ا +Jن ا 3J 'Cل وأ : m+ﺡ %ا ي ،ا ﺝa
ا ، %ص . 151
- 28 -
:3أرآن ﺝ ا ' :
-1ا )آ :ا دي :أوردت ا دة 431ا[ل ا د& ا Tن ا آ! ا دي & ا .
و Tن ا آ! ا دي ﺝ & ا ! &XsXأل أو ﺹ ر ه :إ#+ء اد أو # aMﺵ& ،
وا " ه \9ا اد أو ا aM3ا #ﺵ& ،وأﺥ'ا ا " اد ﺥﺹ& ﺕ " %ا
وا ( @? Eاﺱ .
1-1إIء ﻡ!اد أو ﺱ Jﻡ : H!I
و Jه آ" ﺕ' أو ﺕ @? aJ g #ﺝ ه ا دة أو ﺕ Tا * ، '3ﺱ اء ' ? ﺹ
ا #ء ذاﺕ gأو ﺥ* gت أﺥى أو ﺕ " ﺵ gTا b( ،ا &6ا ه& ج
أو ا &%ه ا ا (ﺱ ﺝ & ا ،و Yأن Tن ا #ء ا #ش ا . a'3
و6ض ا ه \9ا ( & ﺕ ﺥ $ 9 ، # sﺝت ا دة ?@ أن ا a+أو ا ه ا 9ي ﺕYT
ه9ا ا ع ! ا .
و Nرأ أن ( & Tا EJا &'%+6ذه u3ﺡ tإ @ أن ﺹ ?& ت 7وف Oﺕ* وا 'm
ا ل #C "T# g
)(1
آ ه ا (ل إﺱ ل ا +ت ا ?& ).(2
و ز أن ﺕ Jم 5%و '& ا زع إذا u3Xﺕ ، g3?sو#ط 'Jم ه \9ا & أن aJﺥق 'mأو
، &(Oو ' |J nﺥق د ﺕ' &
)(3
و "t tﺝ & ا
اع c ،ن
? &6دة '& ز إ?3ر\ 'C ، #Cأن اBد?ء * &Jا ج
دة '& ' & ر Cوﺝ د ﺕ 3 \ ? !T O ، b
'mرا Jب ).(4
)Cق ووﺱ ا ' :
و aJا g 6ا 'Mا اد ا 9آ رة ?@ ﺱ "'3ا ( ا دة 431ق .ع cﺡ ى ا ﺱ"
اfﺕ'& :
-1ا ' ﺏ #GOأو ا & Par addition N
و( Jا '
| ا &%دة ﺥى
، &6أو دة ! n6+ا * ، &'3و !Tذات &'? +أ"N
ﺝ دة ،وذ &' $زرع اJ?Oد hن ا &%ﺥ & ،أو ض إﺥ6ء رداءة ، '? +أو 7cره
ﺹ 6ذات ﺝ دة ? '& :آ
| ﺡ' Yﺹ ? ﺥ # '3Sط أن TOن ه9ا ا
| أو ا&AB
ﺥ g Qص &'+ +Nأو ﺕ &' 'mأو * Jدات ا ر& ،آhن Tن Aور (E x6
ا ت أو Tن ا ض gﺕ( !'%ا+Bج .
)( 1
Crim ., 3 Octobre 1991 . précité .
Remmes ., 5 Mars 1993 : Bulle . info. Doc .1994 n° 4- p 18.
)( 3
Remmes . 7 Octobre 1986 : Rtd . Com -1987 P 131 .
)( 4
Crim ., 15 janvier 1985 ,Dcd éd .E 1985 . P 14307.
)( 2
- 29 -
ود ا
| أو ا &ABوﺡ \ آ 'Jم ا و ﺕ g'? YاABار (& .و u3tا
&ABأو ا
| إذا آ u+ا دة ا O &Mﺕ ﺥ" ا ! Tا * '3دة ا[ﺹ'& .
-2ا ' ﺏROص :
و J+cص ﺝ8ء ! ا ﺹ ا ﺕ ﺥ" ﺕ ! Tا ج ا[ﺹ وذ S !? $ا ' أو ا "
ا 9ي ﺥ gا @? +وز +أو + Tﺕ ,وذ $ض اBﺱ6دة ! ا ا %ب.
و#ط ا * &Jا أﺱ
,uأن ﺕك &%ا mا
رﺝ ا 9ي ﺡ 3?cره ا &%
ا[ﺹ'& .
وhﺕ ا J+Bص &AB s T -3 Cآ ه ﺡﺹ" ا رآت ا '& * ر .
أدى إ @ اJ?Bد ﺝ د ﺕ د ا ا % ,ﺝ Yﺕ* '3ا MJء & Jا & ا[ﺵ .
) (1
-3ا ' ﺏ : Tو( Jا ?& ?! SاOﺱ( اث ا Tأو ا &% 8اد O
ﺕ ﺥ" ﺕآ' 3ا دي ،آ ه ( د ا ص ا &'+ +Jأو ا ، &' 'mأو ا دات ا '&
وا ر& آ 9'3ا ! aاد آ ''& دون ? . Y
وإذا آ u+ﺹ ر ا ' ا "6 %ا%+Bن c ،ن ه ك ﺹ ر ﺕﺝ aإ @ أﺱ3ب ﺥرﺝ& ?! إرادة
ا%+Bن ،و! !T O Xأن ﺕ g'? 3N #C 3آ%6د ا دة ! ﺕJء %6+آ ه ا (ل &3%
( م ا ﺕ @J3ة & Sا (" ،أو ﺕ J6إ @ أﺝ8ة ﺡ 6 . m6ه \9ا ( & ز &3Nا "?6
& ﺥى ه ?ض ه \9ا a a'3 &?M3ا %6ده J3Sدة 2/431ق.ع
: 2-1ا )2ض أو و J JGأو ا : J
u +ا دة J?) 413:ت ﺝ8اي( ?@ ﺕ " ?ض أو و a'3 aAأو ' aاد 9Cا'& أو &'3S
أو #وت ،أو ت sﺡ'& # +h g ? a ،ﺵ& أ و ﺱ ة أو & %
)(2
وا +Jن @? YN Oا & ه \9ا ( & ،إ Oإذا آ u+ا اد ا #ﺵ& و a'3 &Aأو 'u
. s
و Tن ا آ! ا دي ! &XsXأ +اع ! ا[ل ا د& وه :ا ض ، a'3ا a'3 aAوا ، a'3
و NأAف ا #ع ا ي " " ا +J " aن ر. 1994 & % 281 N
و " ﺡص ا #ع ?@ ﺕ اد ا[ل ا &3C %6 &J%إﺡ &Sأ YCا[ل .
وsﺡ xأ O g+ﺝ ق '! ا ض a'3وا a'3 aA
)(3
و3?B 6Tر ﺱ& و &Aأو a'3 &? Aوﺝ ده Tن gا ر ،آ ه ا (ل
ا &?M3ا ﺝ دة ا[ & Tا ; % Oر ﺥ ل ' A? 3 O ' ،أو وa'3 A
"J+ا ? &?M3ت ا $T%ا ( & أو ا '%رات .
) (1ﺡ %ا ي ،ا ﺝ aا ،%ص.160
) (2ﺕ Jا دة +N ! 2/3ن ، 1905وا دة ! 3/213ق .إ .ف .
) (3إﺱ " ا #ع ا ي S ) x6ح( ،ل )و. (aA
- 30 -
وX Nر ا %ؤل '
Qاs?Bن ?! ا a%ا ا و ا Jت و'Cه ! Sق اs?Bن .
? "7 6م وﺝ د Q+ﺥص @? YNاs?Bن ا Tذب .
و ?@ وﺝ gا
ص ا ص ا & &Jا (1) Yوﺝ & ا وا
اع
) (2
sM ،
?! ا ص ا &'Jا اردة h#ن ر ا &?M3و Nا !'+اءات اOﺥاع وا ﺱ م وا ذج
ا ?'& وا +'3ت وا sت وا[ﺱ ء ا ر& .
'Cأن ا 8اءات ا '& ا اردة ا ص ا &J%ﺕ !Tآ'& ذاﺕ [ +ﺕ اﺝ gاs?Bن
ا Tذب ذاﺕ ! ، gه زت أه '& إ#+ء ﺝ & ﺥﺹ& s?Bن ا Tذب hﺹ ر ا #ع ا %+6
+Nن 2ﺝ '& 1963أ h#+ﺝ & &J%ه ﺝ (& اs?Bن أو اBﺵر ا Tذب .
و ور ? #ﺱ ات ! ﺹ ور\ اﺕ ;Mأن ا +Jن ا %ﺡ & آ'& ، !'T%وO
+s? & & ;%ت ا Tذ& ،آ أ g+أ ? @? @Jﺕ ا '& ا & ? h3إ3Xت ﺱ ء &'+ا ! ،
?3ر\ Nﺝ" ! ﺝ & اs?Bن ا Tذب ﺝ & ? & وm+ا ا '3%ت ا &J%أﺹ ر ا #ع
ا + +N %+6ﺝ ا ر 27د 1973 3 %وا @ %أ +J Mن Royerوا 9ي ﺕ 6 @ 3أوﺱa
?sن ا
دع ،و Nآن ا MJء 9ه Yإ @ أن اs?Bن ا Tذب أو ا
دع ذاﺕ O ، gءا
ا s?B ، 9'6ن ﺱ ?@ ا ، Jو! O Xﺕ Jم gﺝ & ا
اع أو ا #وع ' ، gا J
?@ أ Xاs?Bن
) (3
و5آ آ $ 9أ'J g+م ﺝ & ا
اع أو ا #وع ' 8م أن Tن ه ك ? Jأو
ﺵوع ﺕ +J ، Nن اﺝ gا
اع ذاﺕg+ " g
)(4
3-1ا 2ﻡ "#ﻡ!اد ﺥﺹ ﺕ "# 2ا ' وا ) V T Wإﺱ : 2
bTا #ع أل ا أو ا " ا اد ا #ﺵ& ،و !Tﺕ*ق إ @ ا "
ا اد أو ا[ﺵ'ء أو ا[ﺝ8ة ا
ﺹ& ا ﺝ Yا دة .(5) 3/431وا & ! ه9ا ا Qه
ﺕ 3 nTأ ا & ( &Nا (& ا & "3N !'T%ﺡ & ﺡ& ا رة ،وذ MJ $ء ?@
ا ﺱ" ا ﺕ' + %إرﺕTب gاBﺝا.
وﺕ aJا & ه أ S !? Mأل ا ض أو ا a'3 aAأو ا a'3اد ﺕ " %إرﺕTب
ا .و Nإآ @6ا #ع ا 8اي وا " x6 %+6اد ﺥﺹ&" وه ? " # x6ا\ ! أ 6ظ
و ' ،+ذه Yا #ع ا ي إ @ ﺕ( ه \9ا اد " g Jع اد أو ? 3ات أو أ &6C
)(6
" %أ &9Cا%+Bن أو ا (' ان"
) (1ا دة +N ! 405ن ا Jت ا %+6ا Jوا أﺹ u(3ﺕ "T#ا دة +N ! 1/ 313ن ا Jت ا %+6ا .
) (2ا دة +N ! 1ن 1أوت 1905وا أﺹ u(3ﺕ "T#ا دة +N ! 1/213ن اBﺱsك ا . %+6
Lyon ., 30 Mai 1935 : GAZ , pal 1395 . I, P 656 .
) (4أﺡ ( ? 3ا ، "'M6اs?Bن ?! ا ت وا
ت ! ا ﺝ& ا &3T ، &'+ +Jا sء ، ،ص . 291
) (5ﺕ Jا دة +N ! 3/4ن 1905وا دة ! 213ق .إ .ف.
) (6ا دة ! 2 /2ا 8+Jن ر 1941 & % 48 Nا ل +Jن ر.1994 & % 281 N
- 31 -
)( 3
Xأوردت ا دة 3/431
)(1
ﺝ & ﺥﺹ& أﺥى ه ا ( @? Eإﺱ ل ا اد ا ،أو
، @ %ا 9ي 3 'C &J* aJﺵة ،وه ﺝ & 9 & Nاﺕ ،و '? YNا +Jن ﺡ@ و
ﺕ aJﺝ & Cأﺹ ، sوﺡ@ و ?! ا ( Eأي أ. X
و Q+ Nا +Jن ?@ Eا ﺱ" ا اﺱ* ا ( Eوه "....ا 3'Tت أو ا #رات أو
ا #ات أو ا Jت أو ا+s?Bت أو ا ' ت " .
و*ح ه9ا ا اد & h%ا ( Eا 6#ا 9ي sT aJم وا 9ي Oﺥ" ﺕ اد ا Qا + +J
،و '%6 Jا 'Mص ا '& cن ا اد ا %ف إ @ ا ( Eا |J T
و ﺝ? gم 'J Y* g+cم ه \9ا & ﺕ ا ? &XsXﺹ ه :
2#ﻡدي g J( :ا ( @? Eإﺱ ل ا اد ا وأن ( Jه9ا ا (c Eﺡ ى ا ﺱ"
ا ﺡ ده ا . Q
وأﺥ'ا ا Jا وذ $ا ا ى ا +وذ $ا ا ى ا h +ن ا اد #ﺵ& أو
ﺱ ة أو ، & %و &'+ا ( @? Eإﺱ .
و '#+أﺥ'ا إ @ أن ا Qا % O %ي ?@ ا 6اآ gوا
Mا *زﺝ& ا 6ﺱ ة أو ا
ة ،و N
ﺕض gه \9ا ت ا 8را?'& *% ! '3د @? @6
O *-ا #ي – "6ا mاه
ا * &''3آ ' وا (ارة
) (2
: 4-1ا ' ا در ﻡ :ا )ف أو ا ﺱ: -
@? u +ه \9ا ( & ا دة ! 334ق .ع و Oﺝ "Jا !'+ +Jا %+6وا ي .
وﺕ aJه \9ا & ﺡ3? Y%رات ا @? Qاد أو أﺵ'ء أو اد 9Cا'& ،أو ﺱ ا" أو ( م ﺡ' ا+ت
J ،رأى ا #ع أن أ? ل ا Oﺕ @? Jا ﺝ أو ا أو ا زع أو ا %رد ،وإ N +
#رك ' أﺵ
ص ﺥون ( Tﺹ J6آ !'67أو ?'! إSر ﺵ
Qإ?3ري $ 9 ،
ا ﺕ ﺱ' aداة ا " #ه9ا ا ! bا #ﺵ'! ﺥ ﺹ إذا ا ه9ا ا[ Xا Mر %6د
وا إ @ 9Cاء ا%+Bن و3*+Bق ه9ا ا Qﺕ* Yا Qا %ﺹ & ' &6ا ، +وه آ g+
(ﺱ 3أو و + 3 Cدف ه !9ا !'
#إSر ا Q
#ا3?Oري .
وأن ﺕ Tن ا اد ا N &J%و uAﺕ( uر. gN
و
9ا آ! ا دي \9ا & ﺹ رﺕ'! :
ا[و @ :ﺕ "tأ? ل ا ﺱ اء
| وا &ABأو J+Bص أ و ا ?& .
وا : &'+tﺕ "tا ز aا ي ( م ﺡ' ا+ت & hاض & أو ﺕ ز aأﺵ'ء أو اد
9Cا'& أو ﺱ ا" ﺱ ة أو ﺕ . &6
)s (1ﺡ xﺱ Jط ?3رة " " $ 9 g ? aا ﺝ & ا '& Qا دة 3/ 431 :ر Cوروده ا Qا Tب &'%+6
…Commaissant leur destinationوه 5آ أن ه \9ا & ? & ،وأن ا +Jن @? YN Oﺡ !%ا '& أو اBه ل .
DELSTRAINT –(P-D) , op .cit , p187 .
- 32 -
)( 2
و+ !(+ى أن ا #ع ه أراد أن 5% !' aو '& ا Q
#ا ي ا ص ?' +Nن
02/89و5%و '& Eا[ﺵ
ص ا * &''3ا & ' gآ ه &3%ف أو ا (ﺱ. Y
و آ u+ه \9ا & ? & – ; ا دة – وﺝ Yأن ا ى ا +ا Jا ،وm+ا
ه \9ا & 9اء ا%+Bن ،وارﺕ3ط ا & ' &6ا X +إ (ق أﺵ وأ @%Nا Jت
ا
ﺹ& & ا ة ه \9ا ( & .
-2ا )آ :ا !2ي :
ﺝ & ا
bأ +ا? "tﺝ & ا
اع ه ﺝ & ? & 8%م 'Jﺕ ا ا Jا .
و ا ا Jا hن ا * +ي ?' gﺱ آ C ! gا &%وأن gAأو
a'3 gMأو # g'3ش أو ﺱ أو %م ،وذ &' $ﺥ اع ا #ي ،وإذا آ u+ﺝ & ا
! ا ا ا c ، &'Nن ﺝا ا ض أو ا a'3 aAأو ا a'3ه ! ا ا ا %ة ،وﺕ@? Y
ذ $أ g+إذا آن ا " "?6أو ا %6د و uNا ، gو g ? g Tذ c $ن ا Jا
اا ﺡ ! gJذ $ا . uN
) (1
و ا 2(3ﺕ ا أو ? م ﺕ ا ا & h%واJ "J% ، &'Nه ANا Aع .
و آ u+ﺝ & ا Jا Yا a+أو ا أو ا Q
#ا 9ي Jم ( " ا +c ، &%
ﺕﺕ YTداﺥ" ا 5ﺱ%ت ا ر& أو ا ?'& $ 9 ،ﺝت ?دة ا gJ6وا MJء د إ3Xت ﺕ ا ا J
ا إ @ ا !' &N6ا a+وا ! ﺝ& وا ! a3ﺝ& أﺥى .
ﺡ' 2ا ا a+ &3% Jأو ا ! ا 'C &6ا #و?& '& ا ،و %ل
?@ ذ J $ا! ،و'J 6Tم 5%و ' gا '& إ3Xت ' g'Nا ج ا #ش وا hن ه9ا
ا ج ﺝa'3 g
)(2
أ 8%' a3 &3%م 'Jم ا Jا إ3Xت ﺕ ا ا sى ا a ، a3إﺱ3د ا3XBت
Jا! .
وآن ا " Nﺝى "3N %+ﺹ ور +Nن ، 1905و آ "3N $ 9ﺕ " +Nن 1955
و +Nن 5% @? 1961و '& ا ﺝ ?! ا ا ري ا ا aNا 5ﺱ &%ﺡ@ و آg ? " ! u+
أو ﺕ' (3)gو?@ ﺱن n6+ا @? & Jا '! ا ع و ي ا 5ﺱ%ت ،وذ @? $أﺱس أن
5%و '& ا ﺝ أو ا a+أو ا ?! ﺝ & ا ،ﺕﺝ aإ @ وﺝ ب أن Tن ?@ ? ﺕم
ي \ أو gأو 5ﺱ ، g%و g "3J Oا 9رع " .
إ &Aإ @ 'Nم ﺥ* hﺵ
"tإﺥ g sاﺝ YاBﺵاف وا ! # ! @? &Nا ل
)( 1
ﺡ !%ﺹدق ا ﺹ6وي +N ،ن ا Jت ا
ص h# ،ة ا رف ،ص . 748
RENUCCI(F) ,OP , cit , P 160.
Crim 12 Avril 1976 : D – S 1977 , P – 239 Note fourgaux (J- C).
- 33 -
)( 2
)( 3
'Cأن ا & Jا &'MJا &J%ه &*'% & Nز دﺡ3Xc Mت ? م إرﺕ gTأي ﺥ* hأو إه ل ،
وأ g+و@ اﺝ Yا 'C Y3% &Nب أو ﺱ 6أو إ3Xت إ g+ﺵ
'Jم اﺝ YاBﺵاف وا ، &Nأو
? م &?Sأﺡ ا ل ا '! ر Cا ا &3Nا ا & ?'g
) (1
آ ﺕ %ا & Jا &'MJا @? &J%أﺱ3ب إ Nد& أه ا م ،وأن ا ! '6%ا
ا ري ه ا 5ﺱ &%أو ا ﺝ .
وإذا آن ا #ع ا N %+6ﺕ ? bNﺡ ود ا & Jا c &'MJن ا #ع ا ي ان
ا 'N @? Qم &'+ +N & Nﺝ & ا ،أي ااض ا ) (2أن رأي أن ا '" إ @
ﺕ* ? Yا ? +ﺡ3XB 'J'Jت ا Jا N ،أدى ا Yا[? إ @ إsت ا ة
! ا 5%و '& ،إﺱ دا إ @ ﺕ9ر إ3Xت ا . &SN &J* 3N
'Cأن ا[ﺥ9
?Jة ا ا 6ض ﺕ ! %ا @? Jأﺱس أ +ﺕرض ﺕ و &'3Sا J
ا ،ا 9ي Jم ?@ ا ا ' 'Jأو ا ، 6و *+Oا ?@ ﺥ* رة آ'3ة ﺕ5دي إ '! g
%ء & ا[ء ا + T N !9ا ه أ' (A Mه ! وﺕر ا اد ا #ﺵ& أو ا 6ﺱ ة ،
أو ا & %و ' & N aا 3اءة ،و م ﺝ از 'Nم ا 5%و '& ا '& uﺥ* رﺕ ?@
ا Mر ?@ Cار ا 5%و '& ا &'+
)(3
و ءا ?@ اJ+Oدات ا &J%ذه u3ا ( & Tا ﺱ ر& ا ' ر 3 2ا 1992إ @ ? م
دﺱ ر& ااض ا @? ،أﺱس ﺕ & N a MNا 3اءة ا '? Q+ا ﺱ ر ا دة 67
(4) gآ إﺕ gا #ع ا ي ﺝ Yا +Jن ر 1994 & % 281 : Nإ @ إ ء & Nا ا آن
ﺹ ?' ا دة 2/2واﺡ ! +Nن a Nا ' nوا ا م . 1941
ا )ع ا =" :ﺝ ا زة )ض )Zﻡ)Iوع :
و +ول ه9ا ا 6ع آ :
أو : /ﺕ: )2
أﺕ ا #ع ا 8اي @MJا دة 433اﺡ" ا a Jا أه @? gJﺝ & ا
اع وﺝ &
ا ،وذ @? gJ $ﺡ'زة ا ('! ا (sت ا '& أو ﺱ'رات ا "Jإ :
اد 9Cا'& # ،وت ،ت sﺡ'& أو # &''3Sﺵ& أو ﺱ ة أو & %أو اد a &'3S? . $ 9 g
-أﺝ8ة وزن 'Cﺹ('(& " ا "'Tوا از! ا
"&LS
RENUCCI (F) – OP- cit , P160 .
) (2ﺡ' 2آ u+ا دة ! 1 2/2ا +Jن ر 1941 & % 48 Nﺕ @? Qأ6 g+ض ا أو %6د إذا آن ا
! bا !'#
رة أو ! ا &?3ا '! !'3ﺡ g'+ !%و ر ا[ﺵ'ء Aع ا & .
) (3ﺡ %ا ي ،ا ﺝ aا ، %ص 218و . 219
) (4ﺕ Jا دة ! 45ا ﺱ ر ا 8اي .
- 34 -
)( 1
أﺵ'ء ة 'Jم .وﺕ 3ا اد وا[ﺵ'ء ا 9آ رة ﺱ Jه ا (" ا 9ي ﺕ g'? aJه \9ا & .
و Nرأى ا #ع أن ﺡ'زة ا ت ا #ﺵ& أو ا 6ﺱ ة أو ا &%وآ9ا ا اد ا & %ا
'! أ ي ا ر ه د '" وا ;Aو ﺥ*' ?@ إ g+ا 'Jم [? ل 'Cا #و?& $ 9 ،ذه Yإ @
ﺕ ه \9ا[ل "3Nو gC ، ? Nذ $ا (' & دون إرﺕTب ﺝا ا
اع وا وا &N
"3Nو. ? N
: 3أرآن ه \ ا ) :
: 1ا )آ :ا دي "t :ا آ! ا دي \9ا (& " ﺡ'زة ﺕ $ا اد وأن ﺕ Tن ﺡ'زﺕ
ض # 'Cوع وا ('زة ا +Jن ا +ه " و aAدي ?! أن ﺵ
*'%ﺱ'*ة
'& ?@ ﺡ ﺱ اء آن ا Q
#ه ﺹﺡ Yا ( أم " !T
) (1
أ ا ('زة ا +Jن ا ' %ي ' اﺹ*sح ا ('زة و إﺹ*sح ا ، $و& T( C N
ا EJا & +h :اOﺱtLر #ء ?@ ﺱ "'3ا $واOﺥ ص و# Oط ' اOﺱ'sء
ا دي " 3ا Q
#ﺡ8ا و آن (را ا #ء ﺵ
ﺥ . g ? 3+
)(2
وا YN Qه ! ﺕ ﺝ '! gا &%ا #ﺵ& أو ا 6ﺱ ة ون ا mإ @ ا ('زة ا &'+ +J
ودون ا ' 2(3إذا آن Tأم ، Oودون ا 2(3ﺹ(& ه \9ا . &'T
و Oﺵ $أ g+ور Cة ذ ?J $ة ا '%6ا Q 'Mا g+c ، Jآ &C u+ا #ع a Nآ"
! ﺵ g+hأن 5دي إ @ ا c ،ن ذ MJ $ا Jل hن x6ا ('زة ه Oف إ @ ا ، |J &'T
وإ +إ @ اBﺡاز آ $ 9آ ﺡ & ا دع ? \ ا اد ا #ﺵ& .
و'J Yم ه \9ا & أن Oﺕ Tن ه \9ا a%أو ا اد اﺝ ة hآ!
& رة أو أآ!
( +[ &Jإن آ u+آ $ 9آ د ﺝ & ا أو ﺝ & ?ض أو و a'3 aAأو ' aاد
#ﺵ& ،وآ $ 9أوﺝ Yا +Jن ﺹاﺡ& 'Jم ﺝ (& ا ('زة أن ﺕ Tن ﺡ'زة ه \9ا[ﺵ'ء ض 'C
#وع .
وإذا آن ا #ع ا ي Nأوﺝ Yأن ﺕ Tن ا ('زة " Jا اول " cن ا +Jن ا 8اي
وا %+6اآ# '6ط ا ('زة ض # 'Cوع @? g O ،ا Jد اه& ! ،ﺡ' 2أن ا ض
'Cا #وع ه ا " ا اد ا #ﺵ& أو ا 6ﺱ ة ،وه +ع ! اOاض ا 9ي @ a
ﺡ & آ ن ا ('زة آ u+ض #وع :آﺱ SBم ا (' ان أو 'Jم رب ? '& ،أو
اJ?Bد م إAاره
)(3
:2ا )آ :ا !2ي :
) 3? (1ا زاق ا %ري ،ا ﺱ'| ،أﺱ3ب آ Y%ا ، &'Tا ، 2ج # ، 9رات ا ( 3ا (' &'N Jوت ، 1998ص . 784
) EJ+ (2ي 27 :ي &? ، 1950أﺡTم ا ، EJا ، 1 & %ر ، 119 Nص . 356
) (3ﺡ %ا ي ،ا ﺝ aا ، %ص . 220
- 35 -
ﺝ & ا ('زة "tﺝ & ا
اع وا ه ﺝ & ? & ﺕ8%م 'Jﺕ ا ا Jا ،وا 9ي
Jم د ا ('زة aا hن ﺕ $ا اد ا #ﺵ& أو ﺱ ة ،أو ﺕ " %ا .
و9ه Yا E3إ @ ا Jل ا 6ض ه \9ا & ?@ أﺱس أ g+ﺡ & ﺡ'زة ا
[دوات ا زن وا 'Jس c ،ن ذ @? & N 3 $ا O 2'( ،ﺕ bTﺝ& اOﺕم 3Xcت أن ﺡ'زة
ﺕ $ا اد آ J u+إﺱ ا ،أ ﺡ & ﺡ'زة اد ﺥﺹ& cﺕ م ا 6 g+cض ه
أن ا hن ا اد Aع ا ('زة #ﺵ& أو ﺕ " %ا و g Tااض "3Jا nT
)(1
و?@ ا nTي ا E3اfﺥ أن ا #ع Jا Jل ا 6ض و أراد ذ g'? Q $
ﺹاﺡ& ) (2و+ !(+ى أن ا &N6ا !T &J%ا[ﺥ3? 9ره ! ا Jا! ا . &'MJ
ا -ا =" :ﺝ] ا ' وا &%اع ا %Iدة و )Zا : %2
Oﺵ $أن ا Jب ?@ ا[ل ا ﺱ& (& وﺱ &sا[ﺵ
ص ،ه * Yﺝ ه'ي 5 ،دي ﺹ&
ا أي ا م ،ﺹ "T# g6ذات ا uNﺕ 'ا EاOﺝ ? وأداة دع .
ﺥ ﺹ وأن ا دة +N ! 2ن 02/89وا دة +N ! 2/221ن اOﺱsك ا N %+6ر ا8 Oام
ا م ، &s%و[ن ه9ا ا8 Oام ورد ا ص ا 'C &J%وا ;Aو 'Cد ، 'Nﺡ'!? 3 O 2
ﺕﺕ' Yﺝ8اء ? Jﺡ & ا
، &6إ Oأن ا8 Oام ا م !T &s%اﺱ
sﺹ + ! gص أﺥى
وردت +Nن ا Jت ،وه +ص أآ tو Aﺡ ودM ، &Nف إ ' +N g'? Q+ن 02/89
N ' g%6+ض إ ' gا ! $%أAار ﺝ ? 'C "T# &'+ %ي .
$ 9ﺱ ى راﺱ& ; ا وا
اع ا #دة ،أي ? ﺕ5دي إ @ ا %س (& وﺱ&s
ا X ، $%إ @ ا ا 'Cا & ا ﺕ Y3%أAار ﺝ &'+ %آ 8وا ه& وا ة .
ا )ع اول :ﺝ] ا &%اع وا ' ا %Iدة .
+N Q+ Jن ا Jت ا 8اي ا دة ? @? g 432د ! ا mوف ا #دة ،وا ﺕ & J? "J
ا (& إ @ ? & Jا & ،و Oﺕ ه \9ا mوف Mر ( " أو ، "J%وإM +ر 5آ وﺡل
و ه \9ا ( & T+ Oن د Cوا @? aNا &%أو ا #ء ا ، a'3وإ T+ +ن إزاء إ? اء
?@ ﺹ(& وﺱ &sا[اد ،وا%+Bن وﺡ \ ه (" ا ( & ه ! دون ا[ﺵ'ء ﺱ &6ا 9آ
وا mوف ا ﺕ @? Yﺕ اه ﺕ #ا : & J
-1ا (Oت ا 5دي ' ا
اع أو ا ا اد ا 9ا'& أو ا * &'3إ @ ض أو ? !? 8ا " ،
ﺕ a6ا & Jإ @ ? #ﺱ ات وﺕ Tن ا ا& ! 20.000إ @ 200.000دج .
و !'3ا +Jن +ع ا ض ،و &3%+ Oا 8و + Oع ا ض ،و &3%+ Oا 8وا
ﺕ 3 C u3tﺝ Yﺵدة أو ﺥ3ة ، &'3Sآ Oأن Tن ا ?' gه ا #ي g%6+أو ا ' .
)( 2
MERLE.(ph) : les présomptions légales en droit pénal , parais 1970. p .66.
ﺡ %ا ي ،ا ﺝ aا ، %ص . 292
- 36 -
)( 1
-2ا ( & ا ﺕ5دي ' ا دة ا #ﺵ& أو ا 6ﺱ ة إ @ إ (ق ?'6# "N 'C A gء أو
?ه& (1) & %أو Jان اﺱ ل ? Mو# Oط ا +Jن Jب ?@ إﺡ اث ا ض أو ا ه& أو
ا @? J6أن ﺕ Tن ى ا &'+ +إﺡ ا ، Xوإ# +ط |Jأن Tن N Nأو ﺕ ' aه \9ا اد
ا #ﺵ& ،وأدى ذ $إ @ إﺡ اث أﺡ ا[Aار ا ، &J%و ه \9ا ( & ﺕ b?Mا " & Jإ @
? !#ﺱ & ﺱ .
-3ا ( & ا ﺕ5دي ' ا دة ا #ﺵ& أو ا 6ﺱ ة إ @ وة ا ?'.gو #ط ه أن T Oن
ا "N N N +ا ?' .gو ﺹ رة ا JاOﺡ g+[ ،ﺕ ا Nا "Jو uNإ?*ء
ه \9ا اد ا #ﺵ& إ @ وة ا ، Q
#و !Tا '& آ ، g6 & ( u+وآن Yأن ﺕ ﺥ"
ﺕ \ Jو uNإرﺕ gTا & .
و Nإ6+د ا #ع ا 8اي ه & J? Jا ?Bام ،و Oأm Xوف ا 3 @? &J%ا ا& ،
' Xا #ع ا &6?M %+6ا Jت !? 'tT "J "T#ذ $ا 9ي ذه Yإ ' ، ?# gو g T
ذه @? Yا nTإ @ اBه م &6?Mا ا& .
ا )ع ا =" :ﺝ] ا Rوا )aب وا )ح ا &^
ﺱ *ق ه إ @ ا (Oت ا ﺕ5دي ' ا ت أو ا
ت ا & Jإ @ ا $%أو ا #ي إ @
ﺕ Y'3%أAار ﺝ : &'+ %آ ة ،أو ا[اض أو ا وح .
وا a3أو 5دي ا
& aJ Nإذن و# Jوط ' & ،ﺕ( &S uا Jب ا ارد ا ص
ا & +Jن ا Jت ،وه +ص ﺕ aAﺝ gﺥص sج "tه \9ا 'Aت ،و !Tز
ﺕ* $ 9 . '? J'3آن ! ا ﺱ Yإﺱ3د أﺡTم +Nن ا Jت ا ﺕ @? Qا Jب ?@ ا[ل
ا ﺱ& ('ة ا Q
#أو ﺱ gsآ ،(2) "Jوا (3) ' %وإ?*ء اد Aرة ).(4
(ف ا 9ي ض ا %ق ﺝ أو ﺥ & ﺥ*'ة N g O ،ا Jا
ا %س ('ة ا ' أو ﺱ. gs
) (1وف د/رؤوف ? '3ا ه& ا ' %ة " +hأي ! M? &6 + QJ+أ?Mء ا %و آن ﺝ ، '8و Oأه '& [ن ﺕ'? Y
ﺕ ('ة ا ?' gأو." O
ﺝا ا ?Oاء ?@ ا[ﺵ
ص وا[ ال ،ط ، 1دار ا T6ا ، 1986 ، Yص .129
) (2ا دة +N ! 254ن ا Jت ا 8اي ،وﺕ Jا دة J?) 1- 221ﺕ.(%+6
) 3 O (3إﺱ ل ا %ا "Jﺝ & &J%آ" ! ا 8ا و " ،ه 7ف #د "Jا دي % ،ي ?'% gي ?@ ا "J
! Nا? ?& )ا دة +N 260ن ا Jت ا 8اي ﺕ Jا دة +N 233ن ا Jت ا ي (
أ 3' %+إﺱ ل ا %ا "Jﺝ & &J%ا دة ، 5/221و Nإﺥ bا gJ6وا MJء ﺡ ل ه'& ا آ! ا ي ' ،أى
Mأن ا آ! ا ي
| aا [ Xا Jﺕ" دة ا ، &%إ &Aإ @ اBرادة إﺕ' g+ا %ك اBﺝا ر Cذ 'C ، $أن ا MJء
ا %+6اﺱ 3ا[ﺥ9 9ا ا أي إﺵط Nإزهق ا وح آ &'MNا م ا ث:
L’affair du Samg contaminé .
- Ct Paris .,13 Juillet 1993 : D1994 ,J.P.118 , Not , Phrothais (A).
- Crim , 2 Juillet 1998 : D1998 .J.P-157 .
Xذ &'MN $ا ث ا . %
) (4ا دة ) 15/222ق .ع . ( %+
- 37 -
و ( Nث أن Tن ا (ف ?@ ?
* ا 9ي ﺱ'( $%أو ا #ي 'C ،أن ا
[Aار اOﺡ '& آن 3J 'Cل !T O g+c ،ﺕc g'3#رادة ا +إرﺕTب ا & a
? c gرآ ، +وإ +اف \ Nإ @ ﺕA Y'3%ر '! .
و?'c gن +ص +Nن ا Jت ا !Tإ? ل ﺡ & ا $%أو ا #ي ،ه ﺕ$
ا ص ا ﺕ @? YNا %س 'Cا ي ('ة ا Q
#أو ﺱ. gs
أو : /أرآن ا Rوا )ح وا )aب ا &^ :
: 1ا &^.
ف +Nن ا Jت ا
* ، hوا bا اﺝ; gأ " : g+آ" " أو ﺕك إرادي ﺕﺕg'? Y
+ده ا 3 "?6ﺵة و3 'C * Oﺵ ،و g Tآن وﺱ gﺕ " 3
) (1
وا
* hوﺡ \ آ و A g Tوري ا'J Mم ا & ،و !T Oإﺱ د ﺝ & إ @ ا ،ا زع
أو 5دي ا
& إذا ﺕ Yا Mر &'+إه ل أو ﺕ. ' J
إن ا 5%و '& ا '& Oﺕhﺥ !' 9ا3?Bر ? '& ا & ،إذ ز إ?3ر ا 5% +و، O
دون ا (ﺝ& إ @ إ3Xت وﺝ د Aر '! ،آ رأ ﺱ Jﺝ & ا 'J 6T' ،م ﺝ & ا أن
ﺕ @? aJت أو اد " و uAأو ? " a'3 uAآ أن ا دة +N ! 429ن ا Jت ﺕYN
?@ د ا #وع & J? n6 ،ا & ا & .
و?@ ا c nTن ا ا ا ص ?' ا دﺕ'! 288و +N ! 289ن ا Jت ،ﺕ MJأن
ﺕ Tن '+إﺹ& ا Q
#ﺱ &sﺝ g %أو ﺹ( ، gﺡ'! أ g+ﺝ & ا +cﺕ Jم ?@
إ +اف إرادة ا +إ @ ﺕ( 'Jو aNا & آ * 3ا +Jن و?@ ذ g+c $ﺝ & ا "J
وا Mب وا ح ا
* Y* O ، hأ& &'+ﺥﺹ& ! ﺝ. ? Y+
آ أ g+و( Tا ل ا اﺱ \9 aا ا g+cز ﺕ* @? J'3ا (ف ا 9ي ﺕﺕ !? Yأ g
أAار (& وﺱ % &sا ت وا
ت M ،ر ه ا Y3%ا '8 %اء ﺝا
اBه ل .
ه9ا وﺕ
bا Jت ا *c &J3ﺥsف ﺝ &%ا %س &s%ا ، &'(M & %ﺡ' +N Q+ 2ن
ا Jت ?@ ا ! ا ا ا ﺕ
Y%( bأه '& ا Mر ا (ﺹ" ،وﺕ ! g#ﺡ' 2ﺕY'3%
ا M ' +ر ﺝ g+ ? " + %أو ? م إﺡ' gSأو ? م ا3+ه gأو إه gأو ? م ا?ﺕg
ا["......& m+
) (2
) (1رؤوف ? ، '3ا ﺝ aا ، %ص . 165
) (2و ذ J $ل :د .أ ا ' ? 8ا ' " uأن ﺝ & اBه ل ' وﺹ ' 6ا Mر @? ،ا ! Cأن ﺥ* hا "?6ﺝ ' aا (Oت
3 $ 9 – ' ،ا Mر رآ وﺹ '6ﺝ & اBه ل ،ه9ا ! ﺝ ، Y+و! ﺝ Y+ﺥ s+ﺡ xأن ا 8اء ﺝ & اBه ل ' ،ﺕ3
&%ا Mر)...و( أن ﺕ #ا & Jأو ﺕ
@? bN 6'6اXfر ا ﺕ& ?! ا ف اBرادي " : ،ﺝا اBه ل ،ط5 ،4ﺱ &%ﺵ3ب
ا & ،1981ص 126و .127
- 38 -
، يN أو ﺕ+ +N ام8 إ+ ?@ اaJ إذا آن،3" ﺱ6 \ ا ا9" هt h*
ن اT وآ
E ?! ﺝ & اb
ا ﺕ9 وه ه،" إ6 نT g+c 'اJ أو ﺕg O إهg ? a
،%+6 ت اJ ن ا+N ! 1/223: ا ص ?' ا دةdélit de mise en danger*
.' J ه ل أو اB' د اJ 6T ' . &s% ام ﺥص8 B ' ﺡ ل ﺥقJ !' وا
لsﺥB ﺡ & ا،$% ل ﺡ & اh*
ب أو ا ح اM " أو اJ 'م ﺝا اN ! ﺕ رT و
% ل اsﺥB ?! اY آ ﺕﺕ،02/89 ن+N !2 : ا دةg'? & ا صs% ام ا م8 B
و '& ا '& ﺝز آ5% اJ إ @ ﺕ%+6 ء اMJ اY ذه$ ( و?@ ذ1)+ %ر ﺝA
!'? ! اg م زs? إYا اد آ ''& أه " واﺝ9وآ
(2)
g' % ﺡ ادث ﺥ*'ةY3%ﺕ
. ' %
h* أو ﺥ، ﺕ ر ا جY'? ل وﺝ دs ! ﺥh*
ه اm
ا% ة أنMJ و ز
S
م اs?B ام ا+ ا أو إgT& ا ج ﺵ3N& ا6 أو ? م آ، ج+Bا
.(3) Morhange S &'MN ﺱ ل آBا
& ل أداء ا
ت آ ه ا (ل ا ( ادث اs% ام ا م8 O لsﺥB! ﺕ ر اT آ
.(4) Furiani Y &'MN آ، &'A اY?s ﺝ'! ا6 ﺝ ه' اY' ﺕ
! د ? م ا?تt أآg' E3 أى ا:'%6 اs إﺥprudence&*'( & أو اs% ام8 B لs ا ي ﺥa* ر اX أN( و1)
:&s% س% اN ! "N ن وأ+J ا
VERON(M), Droit pénal des affaires, 2eme édition, Masson, 19977,p30.
( 2)
« Celui qui est responsable de la fabrication d’une machine électrique, n’a pas pris les mesures nécessaires
pour assurer l’utilisation sons danger de cette machine, alors qu’il également responsable de sa vent à la
clientèle ».
- Crim ., 18 novembre 1959 : Bulle .Crim ., 493 ,P955 .
Y3% ، 36 ﺕ، دةO اt " ﺡ6S 240 & إﺹTalctoxique ق * ﺱم% ا ض اY3% ﺕ1972 & و ﺱ%+ (3)
ﺝءN ! ا ج وTﺕ ﺥ" ﺕO أنY & وا آن8 u' ا * اY? Hexachlorophène وﺝ د دة
: VERSAILLES: & T( T ﺡ
« ...le responsable de fabrication doit Veiller personnellement à la qualité d’un produit jouissant d’une certaine
notoriété , dont l’appellation est un appel à la confiance , et qui est largement diffusé dans les magasins à grande
surface …. » décembre 1980 : GAZ . pal 1980 .1. Somm . P 15.
THANH – BOURGEAIS –(D) , « Réflexion sur l’affaire du tale : $ '" ذ6 ﺕm+وأ
Morhange» , D 1981 – chron .P 87 .
( 4)
Crim ., 24June 1997 : D 1997 . IR- P.185 .
- 39 -
: 2راﺏ ا :ل ا ا 'Cا & آ "Jأو ا ح وا Mب ا
* Y ، hأن !'3
ﺡ TاBدا'N &+م را*& ا !' &'33%ا
* hوا Mر ' +آ' ﺹ 6رآ ! أرآن ا &
)(1
و ﺝ? gم ﺕ ; %ا
3ة ا hا AJا 8ا ل اBﺹت ا ﺵ !? &Lإﺱ ل
ج Jوﺝ د أو إ +ام را*& ا !' &'33%ا
* hوا Mر .
آ !Tإﺱ3د ا 5%و '& ا 8ا'& إذا ﺥ Qﺕ Jا
3ة إ @ ا ة أو اBﺹ& آن !Tﺕ ر
و'C ? Nب أي اﺱ ل ج و?@ ا c nTذا ﺥ uا
3ة إ @ أن ﺥ* hا أو ا زع
أو 5دي ا
& Nﺱه و +X "T#ي ﺕ( Jا Mر c ،ن ذ T $ن آ' Jل ا*& ا &'33%
'! ا
* hوا Mر .
)(2
و '" ا MJء *+ق ا ا 'Cا & إ @ ا ﺱ 3N aل وﺝ د ه \9ا ا*& ?@
أﺱس أن آ" ﺥ* !T hا Mر ' aJو !T g+إ?3ر\ ﺱM 33ر 5 ،دي إ ' gﺕ ﺱ ( aم
%ء & ا .(3) +
و?@ ذ c $ذا ا u +را*& ا g+c ، &'33%ﺕ @? Yذ ? $م 'Nم ا & آ آن ا Mر
راﺝ إ @ ﺱ Y3أﺝ "t 3ﺥ* hا (4) g%6+ &'(Mأو " ا ' )(5أو ﺡدث 6ﺝ أو Nة Nهة ?(6).
أ g+إذا ﺕ ﺥ" إ @ ﺝ Y+ﺥ* hا ، +ﺥ* hا ?' gإﺡ اث ا Mر [ ،ﺹ" أJ O g+ﺹ&
ا 5%و '& ا '& ،وأن ﺥ* hأﺡ ه 6 Oﺥ* hاfﺥ و g3 Oو ﺥ" ه9ا ا3?Oر * ? a3ﺕ J
ا . & J
وﺕ #ا Y%( & Jﺝ &%ا ا 'Cا & 3أ ﺱ ا #ت ا '& ا ( ، &tﺝء ﺥs
آن ﺱ ا ! أن ا & Jا ا 'Cا & Y ،أن ﺕJس ( Y%ﺝ &%ا
* hذاﺕO، g
( Y%ﺝ &%ا Mر * ،ي ?' gذ ! $ﺕ % Jك ا
، + SوAورة ا Nر
ا Mر ?@ ا 'Xhﺕ Jا Eا ، +ف إ ' ! gإﺹsح Mر ا ﺵ ?! ا & .
و?@ ذ $ﺕ ﺝ ه9ا ا ل ﺕ ! &'T#ا ا ?@ ﺵ "Tه ،ﺕ &*3ﺡ Y%ﺝ، %
و& إ @ ا QNوه :
ا %س 'Cا ي ('ة ا Q
#أو ا "Jا
* hوه ﺝ (& و ﺕ Tن ا ! '? & Jﺱ& أﺵإ @ &XsXﺱ ات ،وا& ! 1000إ @ 20000دج ا دة +N ! 288ن ا Jت .
) (1و aذ c $ن ﺕ Jا
3ة T Oن 8ت ا &'MJآ" ا (Oت ! ،ذ $ذه u3إ ' & T( gا EJا &'%+6ﺕ& T( 'h
اOﺱ Lف إدا & Y'3* +ا 'C "Jا ي ،وأ +ﺕc &8 !Tﺕ3ع ﺥ Qإ ' gا
3اء وذ c $ﺱ
sﺹ ! ﺥsل ا aN
ا*& ﺱ !' &JJ( &'33ﺥ* hا +ووة ا -Crim .,27 novembre 1984 : D .1985 .IR. p 404 , obs. Penneau (J) : &'(M
) (2وه ك '" ى ا MJء %+إ @ ? م ﺕ* Yﺱ3 &'33ﺵة وﺡ & Cause directe et immédiate
– Crim ., 5 Mars 1992 : GAZ . pal .1993 .2,Somm
:Cause certaine
(&JJ
)P486.note, Doucet.(J.p
) (3رؤوف ? ، '3ا ﺝ aا ، %ص . 196
Crim ., 22 Février 1995 : Rev .SC .crim -1995 .P . 812 , Obs. bouloc (B) .
Crim ., 17 Février 1986 : Bulle . Crim . n °60 , P 45 .
) (6ﺡ' 2ﺕ* & T( u3ا EJا 6?B &'%+6ء ا Y3%ﺥ* hا ! &'(Mا 5%و '& أن Tن ه9ا ا
* hا Y3%ا ﺡ' وا
ص (دث .
- 40 -
)( 4
)( 5
ا %س 'Cا ي &s%ا Q
#وا 5دي إ @ ? 8آ ?! ا " ة ﺕوز &XsXأﺵ وهﺝ (& وﺕ Tن ا ! '? & Jﺵ! إ @ ﺱ '! وا& ! 500إ @ 1500دج أو cﺡ اه ا دة
+N ! 289ن ا Jت
ا %س ? 'Cي &s%ا Q
#وا 9ي أدى إ @ ا !? 8ا " أ "Nأو %وي &Xstأﺵ ،وه
#? ! n3( '? YN &6ة أم إ @ ﺵ! ،وا& ! 100إ @ 1000دج أو
cﺡ اه ).ا دة +N ! 3/ 442ن ا Jت ( .
ا %س 'Cا ي &s%ا Q
#وا 9ي 5دي إ @ أي ? !? 8ا " ،وه
، &6وYN?' & J? n6ا
&6ا &J%ا دة +N ! 2/442 :ن ا Jت .
و +N Qن ا Jت ا 8اي إ &Aإ @ ا Jت ا[ﺹ'& ا J? @? &J%ت ﺕ، &'' T
ﺕ @? aNا[ﺵ
ص ا * "t &''3ا (Oت ا &J%ا ! aرﺱ& #+ط ،درة
ا #ء ا 9ي اﺱ " ارﺕTب ا & ،وﺕ' أو 2ا (. T
) (1
أ &3%ﺵ
ص ا3?Oر& ' ز ا (5% Tو ' ?! ا ا ا ﺕ "3N ! ، &3Tأ?M
و 6 'tﺕ ،وﺕ " ? & Jا ا& إ @ ﺥ nأAف ا 3ا . %
)(2
: 3ا )bوف ا %Iدة :
Q+ا #ع ا 8اي ا دة +N ! 290ن ا Jت ?@ # !'7د! & Jا ا
'Cا & ا ص ?' ا دﺕ'! 288و 289وه :
آ ن ﺕ YTا (& ﺡ & ﺱ. T (و & ا +ا ب ! ا 5%و '& ا '& ا !Tأن ( ! ﺝاء إرﺕ gTا ا "Jأوا ح أو ا Mب ا
* : hآ6ار\ (' & دون ا ف ?' gأو g% Sوﺕ'\ Tن و و 7وف
ا & .
أ ا #ع ا m bT %+6وف ا #دة ا " ، &J%أAف # 7دا إ @ Q+ا دة
+N ! 6- 221ن ا Jت ﺝ Yا +Jن ر 647 / 2000 : Nا 5رخ 10ﺝ '& Q ، 2000
?@ &6?Mا & Jﺡ & إذا آن ا %س ('ة وﺱ &sا ' +ﺵ" !? LاBﺥsل ا ي
)s (1ﺡ xأن ا #ع ا 8اي و?@ ? nTا #ع ا %+6اآ @6ا ! 'tTا ا Jا Jت ا[ﺹ'& ، |Jوﺡ@ &3%ا
ا @? ' Q+ا Jت ا c ، &'' Tن ا MJة s'Nون إ @ ا ( ، Tر Cدوره ا د? ،وﺥﺹ& ﺕ $ا Jت ا &'' T
ا ﺱ& 3?Oر les piemes humiliantesوه #+ﺡ TاBدا &+ﺝ ة أو أآ ، tوﺕ' ا ( Tا[آ! ا ) '3ا اد 18 ، 7 ،6
! ق ،ع ،ج ( وه ? Jت '? Q+ا #ع ا ، %+6وﺥ Qﺝ از ﺕ* E J'3ا ا ،آ $ا ا ا ﺱ& &s%ا !'T%
)ا دة 222و J? 461ت ، ( %+وا ا ا ، &'s?Bوا 9Jف وا ) Y%ا دة +N ! 93 :ن ا (& واBﺕ ل ا 5رخ 29ﺝ '&
1881ا ل +Jن ر 615/90 Nا 5رخ 13ﺝ '& . ( 1990
) (2ا دة +N ! 44- 222 :ن ا Jت ا . %+6
- 41 -
8 Oام ا
ص &s%أو ('*& ا 9ي gA6ا +Jن أو ا ا; ".
)(1
ووا ! ;Aا Qا %أن ! ﺵوط ﺕ* '3ا mف ا #د ﺡ ل ﺥق +Jن أو ﺕ ، 'mوO
#ط أن Tن ا Qﺥﺹ ،و?@ ذ $ق ?@ اBﺥsل 8 Oام ا م &s%ا ص ?'g
ا دة +N ! 1/ 221 :ن اOﺱsك ا # %+6ط أن Tن ? .
ا ا =" :ا )ا( ا !ص ! "# Tص ﺥﺹ :و ول ه ا ا آ
" :
ا -اول :ﺡ ﺹ ا
:
و aAا +Jن ر 02 /89 Nا ( & ا $%أﺡ Tﺥﺹ& ﺕ ! Mﺡ & ﺹ(& ا $%وأ g
وﺱ Q ، gsآ 3أ ?م ا دة @? 02أن »آ" ج ﺱ اء آن ﺵ' Lد أو ﺥ & آu+
Y g'3Sأن ا ?@ ا + Mت Aآ" ا
Sا ! ﺵ +hأن ﺕ nﺹ(& ا $%و /أو
أ gأو ﺕ g( mا د& «.و "3Nﺹ ور ه9ا ا +Jن وﺹ ور ا اﺱ' ا &9'6ا uأﺡ.gT
آن ا +Jن ر 05-85 Nا 5رخ 3 16ا 1985ا ( & ا (& وﺕ N 'Nو ﺡ &
ﺥﺹ& (& ا ا &? &6 !Sوه ف إ @ ﺕ( ا[ﺡTم ا[ﺱﺱ'& ل ا (& وﺕ '%
ا ( Jق وا اﺝ3ت ا & ( &Jا (& وﺡ & ا%+Bن ! ا[اض وا[ﺥ*ر وﺕ(7 !'%وف
ا ' S !? &#ﺕ* ر ا &Nوﺕ ' ا sج
و ﺝء gه9ا ا +Jن *+ق دراﺱ& ﺡ & ا $%ه ﺕ g Mا 3ب ا
g n
ا اد ا ' '& وا[ﺝ8ة ا * &'3ا 9 ، &' Jا ا ل إ6+د & +Nن ﺡ & ا (& و
ض gا a#ا
ص ( & ا $%ا 9ي ? ل ا اد ا 9ا'& و اد ا '" وا b'm
ا . + 3
و ' !'3+ﺡ & ا #ع (& ا $%وﺱ ! gsﺥsل دراﺱ& ا[ﺡTم ا و Aآ" !
+Nن ا (& وا a#ا
ص ( & ا . $%
ا )ع اول :ا "#ا ل ا "/%وا " :
أو : /ا !اد ا " ﺕ%ﺥ "#ق ا .
-1ا !اد ا J : /%اد ا ' 6 &'+Oم +Nن ا (& ا[دو& وا Tاﺵ bا '3ﺝ'&
وا اد ا &'' Tا
ﺹ& ' 'ت وا اد ا '& و اد ا ' Mوﺝ ' aا اد ا[ﺥى ا Mور&
* Yا #3ي وا *'3ي
)(2
وا[دو& ﺕ " #ﺡ Y%ﺕ bا دة +N ! 170ن ﺡ & ا (& :
)( 1
)( 2
- « Encas de violation manifestement délibrée d’une obligation . particulière de Sécurité ou de prudence
imposée par la loi ou le règlement . les prines encourues sont portées à cinq ans d’emprisonn ét a 500.000 F
d’amende » .
ا دة +N ! 169ن ﺡ & ا (& .
- 42 -
آ" دة أو ﺕآ' Yض ( g+ Tي ?@ ﺥﺹ'ت ?sﺝ'& أو و ! &'Nا[اض ا &#3أو
ا (' ا &'+وآ" ا اد ا !Tﺕ%+ Jن أو ا (' ان Nا 'Jم Q'
#ا * 3أو اﺱدة
و 67ا & Mأو ﺕ ('( أو ﺕ .
و ﺥ" 6م ا[دو& أ Mاد ا &mو ﺝت ا '" ا ﺕ( ي ?@ اد ﺱ& Jد
& &9
وآ &tﺕ 6ق ا Jار ا ( د Jار ! وز ا (& ،وا اد ا 9ا'& ا (' ا &'+أو ا
)(1
ا (' ان .
وﺡ @? 76ﺹ(& ا & uN $%ا و &+ا ?c &' Sاد و &+اد ا ' '& دق ?'
ا ز ا &( bTو Oز 3Sء ﺱ اء ا *Jع ا م أو ا *Jع ا
ص أن 6أو %ا
اد ﺹ' '& 'Cﺕ $ا ﺕ #ا و &+آ Oز أن ﺕ زع أو ﺕ 3? aا !Sإ Oا اد ا
ﺕ #ا و &+وﺕ
&? Qا اد ا ' '& 5ﺱ%ت و&' S
ا اد ا ' '& وﺕ ز &
) (2
وﺕ
Qا و & وﺡ ه ﺱاد
)(3
-2اﺝ dة ا :ﺡ Y%ا دة +N ! 173ن ﺡ & ا (& ﺥ" 6م ا[ﺝ8ة ا * &'3ا[ﺝ8ة
ا & %ا (6ص ا * &'3وآ" ا[? ل ا ﺕs &*3ج ا * 3وأﺝ8ة ﺕ' ا[ﺱ ن وﺕ J
ا[?Mء وا ' ت ا & 3وا &' %وآ $ 9ا[ﺝ8ة ا ?%ة ?@ ا (ك ،و tه ا[ &3%
دو& ﺕ & ا و &+ا &' Sو &+ا[ﺝ8ة ا * &'3ا &' Jدق ?' ا ز ا ، &( bT
و aﺹ aأو ﺕ ز aأي ﺝز O 3Sﺥ" ! Aه \9ا و ، &+وﺕ
Qا 5ﺱ%ت ا a &' S
ه \9ا[ﺝ8ة ? ا NSا[ﺱ ن .
-3ا !اد ا ﻡ وا &%رات aM
:ا +Jن ا ( & ا (& إ+ج ا اد أو ا 3ﺕت ا &%
ا
رة و 'Cا
رة وآ9ا J+واﺱاده وﺕ ه وﺡ'زﺕ وإه ا وا زل ? واﺱ
وزرا? إ @ ﺵوط ﺥﺹ& ،و +N !'3ن ﺡ & ا $%آ 3أ ?م ا دة 16أن Eا ﺝت
Yأن ﺥ "3N Qإ+ﺝ أو ﺹ ا[ول وذ m+ $ا ' %أو ﺥ*ر ا ﺕ& ? وaM
ا ﺱ م ا 9'6ي ر 39/ 95 Nا 5رخ 1995 28
) (4
& Nا اد اOﺱsآ'&
)(5
آ '!
ﺵوط ﺕ '%ا ﺥ Qا a &J3%ا ﺝت ا &%أو ا ﺕ * ي ?@
Sﺥﺹ& و Jه
) (1ا دة +N ! 172ن ﺡ & ا (& .
) (2ا دة +N ! 184ن ﺡ & ا (& .
) (3ا دة +N ! 186ن ﺡ & ا (& .
) (4ﺝء ا ﺱ م ا 9'6ي ر 35/ 95Nل ا ﺱ م ا 9'6ي ر 42/ 22 Nا 5رخ 3 04ا ا ﺥ Qا +B &J3%ج ا اد ا &%
أو ا ﺕ "T#ﺥ*ا ﺥﺹ .
) ! (5ا اد ا #ا ( ا[ول 9+آ ?@ ﺱ "'3ا tل ? ﺹ ا E'3و? ﺹ ا b'mوا ت و '3ات ا (#ات وا u3Tو!
ا اد ا #ا ( ا 9+ +tآ اBﺱ ن وﺡ Eا 3ر $و9آ ا ﺱ م إ @ ﺝ Y+آ" دة آ ''& ا ج ا 9ي aإﺱ ' gو!
ا اد ا #ا ( ا 9+ 2 tآ آ( ل ا ' Ttوا 8ر '+وا 3ر م وا . 38
- 43 -
( دة ا (Jت ا ، 6+ & '3وﺕ '%ه \9ا ﺥ & ! Sف ا آ 8ا 8اي ا &3Nا ?'&
وا زم اﺱ#رة nا ﺝ' gا وا Jا ﺱa
) (1
وﺕ( اد ا &%ا ﺹ ا &#اOﺹ* ?'& واﺱ
+J aMن ا ( & ا (&
ﺕ('Mه إ @ ا ( ل ?@ رﺥ &
)(2
وﺕ( أ Mاد ا &%ا
%ت ا ﺕ
%م ﺹ aا #وت ا ، &' (Tوا +Jن ا
( & ا (& ' aأو ﺕ[ + Jي ﺵ
Qآن cﺱ tء Eا[ﺵ
ص "tا 'د &
وا *ر! وا aﺝ "T gﺹ a+أو أو %رد \9ا اد .
ا )ع ا =" :ا "#ا ل ا ا" و "#ﻡل ا وا . 1b
أو : /ا "#ا ل ا ا" :ﺕف ا دة ! 02ا ﺱ م ا 9'6ي ر 39 /90 Nا &N
ا دة و a Nا ا دة ا 9ا'& » +hآ" دة ﺥم & آ' أو ﺝ '8ة &9ا &#3أو
ا (' ا &'+و ا #وت وآ" ﺕ " %ﺵ "Tأدو& و اد ﺕ ''& « |Jوه n6+ا bا 9ي
ﺝء ا دة ! 02ا ﺱ م ا 9'6ي ر 367/90 Nا ﺱ ا a%ا 9ا'& ). (3
آ ? uا دة ! 03ا +Jن 03/09ا 5رخ 3 25ا 2009ا ( & ا $%وa N
ا ا دة ا 9ا'& »آ" دة & أو & ﺝ '8أو ﺥم ﺝ& &9ا%+Bن أو ا (' ان
ذ $ا #وت و? $ا ، Mوآ" ا اد ا & %ﺕ ' aا[ &9Cوﺕ('Mه و ﺱ tء
ا اد ا |J &
%ﺵ "Tأدو& أو اد ا '" أو اد ا « 3
وﺡ @? 76ﺹ(& ا $%وﺥ Nﺕ g' Y3%ا اد ا 9ا'& ! أAار gأو @ ا #ع إه
ﺥﺹ 9ا ا Y+وأﺹ ر ﺱ ﺕ g' !'3 9'6ا #وط ا ('& ا * & ? ? '& ?ض ا[&9C
sﺱsك وه ا ﺱ م ر 53/91 Nا 5رخ 3 23ا 1991وﺕ ه \9ا #وط ﺝت
ا 9ا'& %6+و[ & Tا ﺕ !'
% ' aAا J !9ن '& ا &L3وا ( " و 'Cذ . $
*ا )Iوط ا &ﺹ ﺏ !اد او وا ت ا ا :
#ط أن ﺕ Tن ا اد ا[و '& * &Jﺝ ' وﺕ('Mه واﺱ n'Jا دق ?'
و ﺡTم ا &'+ +Jوا ، &' 'mو Yأن ﺕ Tن ( '& ! آ" ﺕ ث +ﺕ ?! ﺡ#ات أو ﺡ' ا+ت أو
3+ﺕت أو ?! ء 'Cﺹ ; أو 'Cذ "T# $ﺥ* ?@ ﺹ(& ا $%و Yأن ﺕ( ! ه9ا
ا ث أ Mا '8ات وا ات ا a & %أو إ+ج أو & أو ﺕ b''Tأو "J+أو ﺕ
!8اد
9Cا'& .
) (1أ Q
' m+ﺵوط ا ( ل ?@ ا ﺥ & ا دة 05و ه ! ا ﺱ م ر. 42 / 92 N
) (2ا دة ! 19ا +Jن ا (& .
) (3أﺥ aMا ﺱ م ا 9'6ي ر 25/92 Nا 5رخ 1992 13ا ة ا ﺱ '& ا د 1992 & % 05ا اد ا &Mإ @ ا ت ا 9ا'&
إ @ n6+ا[ﺡTم ' ﺱ ا 9ي Yأن ﺕ( A? gﺱsك .
- 44 -
و &3%ت ا 9ا'& ا ه8ة Oز أن ﺕ nsا[رض 3 &%sﺵة وsC 6 Yف
ا زم ا 9ي ﺕ6ض Aورﺕ &'3S gا ج و A? Yﺡ Y%ﺵوط ﺕ( ل دون %ده وأن ﺕ" 6
?! &%sا[ ي اﺱ*& وا'Nت زﺝﺝ'& أو أ& وﺱ'& " & وإذا آ u+ا[b &N &9C
ا Y a%ﺥC +8ف ا 3و? a'3 Aواﺝت زﺝﺝ'& 3دة
) (1
*ا )Iوط ا &ﺹ ﺏﻡآ :ا " ﺕ! # JGا !ﺝت ا ا :
إن ا (ل وا[آ! ا ﺕ( !Mا ﺝت ا 9ا'& وآ9ا (Jﺕ وه أآ! ا ( " وا
!8
وا b''Tوا ز & aوا Y &8أن ﺕ Tن واﺱ& وB & 7ﺕJء ا ث ا
رﺝ آ*ABات
ا & وا +M'6ت وﺕ%ب ا 3ر وإﺱJار ا (#ات و 'Cذ $و Yأ Oﺕ " ه \9ا[آ! إﺕ O
3ﺵا اﺡ' Eوﺡات ا ء وا[آ! ا ﺕ( ' x6ا 'tب ،آ " Yأ%Nم إﺱsم ا اد
ا[و '& وﺥ +8وأ%Nم ﺕ( 'Mا ج وﺕ !? g6''Tا[%Nم ا ﺕ ' aا ت ا ''& وﺕ
8ن
' و?! أ%Nم ﺕ اول ا[ &9Cا %ﺥ & &3%إ @ ا[ &9Cا 3ردة .
و Yأن ﺕ Tن ا[ & Tا 8ودة '8ات ء ا #ب ا ري ا %ﺥ! وا 3رد أن ﺕ Tن أ Y'+ﺹف
ا '\ ا & %وا 6ت ا 8ودة (6ت ، & sآ Yأن ﺕ Tن ا (ل آ'& ا & وذات إ+رة
ﺝ' ة وأن آm+ Yم ﺥص & وm+م ﺥص ف ا اء ا[آ! ا ﺕ %ﺝ دة ﺡارة
&S6أو أدﺥ & أو أ
ة )(2و?sوة ?@ ذ Y $أن ﺕا?@ 7وف ﺥﺹ& "J+ا اد ا 9ا'&
' Yأن Tن ا د ا
"J Qه \9ا[8' &9Cات ا mور& Mن ﺡ !%ﺡ x6ا[&9C
ا a & Jا?ة ا n'Jوا اﺹ6ت ا &'+ +Jل ا "Jوإذا آ u+ا[ b &N &9Cا a%
Yأن ﺕا?@ 7وف ﺥﺹ& ﺡ Y%( m6إذا آ u+ة أو &tأو Sزﺝ&
)(3
*ا #وط ا
ﺹ& : !'
%
Yأن ﺕ
!'
% Qﺱ" و
Mت وCف ( x6ا nsواﺡ'8 Eودة &Nا ء ،
وأن ﺕ ا' ﺵوط ا @? &mا وام و Yو aAﺱ" ?
ج ا اﺡ'8 Eودة ء
ا ري ا %ﺥ! وا 3رد و ﺱ; ي ﺕ د ارا و8م ا
%ن & ا 'X &m &J6
وأ ا. +
و Yأن ﺕ ا " ? nsوأ &'*Cأس & sو! ﺵ +hأن ﺕ aأي ﺕ ث &9Cآ a
?' ا ﺥ'! و
Mن (6ص &'3Sدور& و '& ا *' ا Jرة ! وزارة ا (& و !? a
ا ﺥ ل إ @ ا[آ! ا ﺝ ' ا[ &9Cأي ﺵ
!? YC Qا 5ﺱ &%دون 3ر .
:3ا "#ﻡل ا وا 1bا : "%
)( 1
)( 2
)( 3
ب /ا ، $ا ( & ا '& $%ا a#ا 8اي ،ا & ا 8ا& م ا &'+ +Jوا NOد& وا '%ﺱ'& ،ا 8ء ، 37ص . 50
ا اد 7إ @ ! 12ا ﺱ م ر. 53/91 N
ا اد ! 25إ @ ! 29ا ﺱ م ر. 53/ 91 N
- 45 -
ﺡ Y%ﺕ bا دة ! 02ا ﺱ م ا 9'6ي ر 37/97 Nا 5رخ J (1) 1997 14ج
ا bmا + 3آ" M(%أودة cﺱ tء ا واء ﺱ ل
bا[ﺝ8اء ا % &'(*%
ا%+Bن "tا #3ة وا #وا[ 7وا \6#وا[ﺝ6ن وا[ﺱ ن وا[ &'#Cف ﺕ 6'mأو ا (&m
?@ ﺱ sأو ﺕ " ه' Lأو ﺕ*'ه أو ﺕ ('; را( و ! mا ﺱ م ر ? 37/97 Nة (Jت
!'3ا ( ا[ول ا اد ا ''& و اد ا b'mا + 3و( د ا ( ا & N +tا اد ا ( mر
إﺱ ﺕآ' Yاد ا '" وا ، b'mأ ا ( ا (' : 2 tي ?@ & Nا اد ا O
ز إﺱ ﺕ( 'Mاد ا '" وا b'mا + 3إ Oﺡ ود ' & ،و ! Mا ( ا اa
& Nا +ت ا !Tأن ﺕ( اد ا '" و !'3ا ( ا
? & N nﺹ ا (&m
ا %ح ﺱ و( د ا ( ا %دس ا[ﺵ& ق ا &'%6 3ا !Tأن ﺕ( اد
ا '" .
وﺹ aاد ا '" وا b'mا + 3وآ $ 9ﺕ 3'Aواﺱاده *M Yورة "3Nان ض
sﺱsك أن ﺥ" إ @ ا اب ا Sا ; J3% gو Tن ه9ا ا ; b Jﺝg
ا [ إ @ (& ا دة و a Nا وا
& إ' 'N
)(2
و5ه" ا[ﺵ
ص ا 5%و ن ?! ﺹ ?& ه \9ا اد وﺕ 3'Aوإﺱاده وا &3Nﺝ دﺕ ءا ?@
ﺵدات ﺝ'& ﺥﺹ& ) (3و @? Yا 5%ول ا[ول ﺕ Jا ج sﺱsك أو ?@ ا %رد إن آن
ا ج %ردا أن ﺱ" إ @ ﺝ ' aاآ &(T 8ا %ا & زارة ا (& ا '& ا &T
ج
)(4
) ( (1د ا ﺱ م ا 9'6ي 37/97ﺵوط وآ' &'6ﺹ ?& اد ا '" وا b'mا + 3وﺕ J %ا %ق ا ، Sا ة ا ﺱ '& ا د
04و Nأ @ ه9ا ا ﺱ م أﺡTم ا ﺱ م ا 9'6ي 41/92ا 5رخ 3 04ا . 1992ا 9ي آن ( د ﺵوط إ+ج اد ا '" ا . + 3
) (2ا دة ! 13ا ﺱ م ر. 37/97 N
) (3ا دة ! 15ا ﺱ م ر. 37/97 N
) (4ا دة ! 16ا ﺱ م . g%6+
- 46 -
Sur le même sujet..
janvier
steinmetz
paris
auloy
penal
bulle
renucci
droit
juillet
decembre
masson
octobre
remmes
edition
responsable