التاریخي .pdf
À propos / Télécharger Aperçu
Nom original: التاریخي.pdf
Titre: Microsoft Word - 1A
Auteur: Administrateur
Ce document au format PDF 1.4 a été généré par PScript5.dll Version 5.2 / Acrobat Distiller 5.0 (Windows), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 19/03/2015 à 16:03, depuis l'adresse IP 41.249.x.x.
La présente page de téléchargement du fichier a été vue 4179 fois.
Taille du document: 5.2 Mo (180 pages).
Confidentialité: fichier public
Aperçu du document
اﻻﻟﺘﺰاﻣــﺎت اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ و اﻹﺛﺒﺎت
LECTURE HANDOUT # 1A
اﻟﺘﻄــــﻮر اﻟﺘﺎریﺨـــﻲ ﻟﻠﻘﺎﻧــــﻮن اﻟﻤﺪﻧــــﻲ:
’ ﺟﻤﻴــﻊ اﻟﻄــﺮق ﺕــﺆدي اﻟﻰ روﻣـــﺎ! ‘
Evolution of the Civilian Legal System:
’ !‘ All Roads Lead to Rome
د .ﻣﺸﺎﻋــﻞ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳــﺰ اﻟﻬﺎﺟــﺮي
mashael@law.kuniv.edu
ﻗﺴـﻢ اﻟﻘﺎﻧـﻮن اﻟﺨـﺎص
آﻠﻴـﺔ اﻟﺤﻘـﻮق – ﺟﺎﻣﻌـﺔ اﻟﻜﻮﻳـﺖ
اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ :اﻟﻘﺎﻧــﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧــﻲ )2 .................................................................................................(Genesis: Roman Law
ﻣﺪوﻧــﺔ ﺟﻮﺱﺘﻨﻴــــﺎن )3 ....................................................................................................(The Institutes of Justinian
اﻟﻘﺎﻧــﻮن اﻟﻜﻨﺴـــﻲ )3 .............................................................................................................................. (Canon Law
ﻗﺎﻧــﻮن اﻟﺘﺠــﺎرة )3 ........................................................................................................................... (Law Merchant
اﻷوﺿﺎع اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ ﻗﺒﻴــﻞ اﻟﺜــﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴــﺔ )3 .................................................................................................. (Pre-1789
اﻟﺜــﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴــﺔ 4 .................................................................................................. (The French Revolution) 1789
اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ :ﻗﺎﻧﻮن ﻧﺎﺏﻠﻴﻮن 4 ................................................................................... (The Code of Napoleon) 1804
ﺥﺼﺎﺋــﺺ اﻟﻘﺎﻧــﻮن اﻟﻤﺪﻧــﻲ )4 ...............................................................................(Characteristics of the Civil Code
اﻧﺘﺸــﺎر اﻟﻘﺎﻧــﻮن اﻟﻤﺪﻧــﻲ )5 ................................................................................................. (Reception of Civil Law
© Mashael A. Alhajeri, 2004
1
اﻟﺘﻜﻮیﻦ :اﻟﻘﺎﻧــﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧــﻲ )1(Genesis: Roman Law
•
اﻻﻣﺒﺮاﻃﻮریﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ -اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺏﻊ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻴﻼد:
oروﻣﺎ :ﻧﺸﻮء اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ -اﻟﺪوﻟﺔ )(Rome: the city-state
oاﺕﺴﺎع اﻟﺮﻗﻌﺔ اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ )(geographical expansion
oاﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﻨﻈﺎم ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ
oﺕﻄﻮر اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى 1200ﺱﻨﺔ.
•
اﻻﻣﺒﺮاﻃﻮریﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ – اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻴﻼد:
oﻣﺠﺘﻤﻊ ﻃﺒﻘﻲ:
ﻃﺒﻘﺔ اﻷﺵﺮاف )(the patrician class
ﻃﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ )(the plebeian class
ﻃﺒﻘﺔ اﻟﻌﺒﻴﺪ )(the slaves
oاﻟﺼﺮاع اﻟﻄﺒﻘﻲ ):(struggle of the orders
•
ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻟﻮاح اﻷﺙﻨﻰ ﻋﺸﺮ )(twelve tables of law
اﻻﻣﺒﺮاﻃﻮریﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ – اﻟﻘﺮن اﻷول ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻴﻼد:
oﻋﻤﺎل اﻟﻘﺎﻧﻮن:
•
اﻟﺤﺎآﻢ )(Prater
اﻟﻘﺎﺿﻲ )(Judex
اﻟﻔﻘﻴﻪ )(Jurisconsult
اﻧﻬﻴﺎر اﻻﻣﺒﺮاﻃﻮریﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ اﻟﻐﺮﺏﻴﺔ – اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻰ اﻟﺮاﺏﻊ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻴﻼد:
oهﺠﻤﺎت اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ اﻟﺠﺮﻣﺎﻧﻴﺔ اﻟﺒﺮﺏﺮﻳﺔ
اﻧﺪﺙﺎر اﻟﺘﺮاث اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﻤﺪون )اﻟﻤﻜﺘﻮب(
اﻧﺘﺸﺎر اﻟﺠﻬﻞ و اﻟﺨﺮاﻓﺔ
oاﺱﺘﻤﺮار اﻻﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ
><http://www.nova.edu/~levitts/chapter2.htm#_ftnref4
2
1
ﻣﺪوﻧــﺔ ﺟﻮﺱﺘﻨﻴــــﺎن )(The Institutes of Justinian
•
ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﺪوﻧﺔ ):(constituents
•
ﺕﻄﻮر اﻟﺘﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﺠﺎریﺔ
•
اﻻﻧﺤﻄﺎط – اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺱﻄﻰ )(the middle ages
1. a refinement of the Institutes of Gaius
)2. the Digest (writings of classical jurists
)3. the Code (early imperial legislation
oﻧﻈﺎم اﻻﻗﻄﺎع )(feudal system
•
ﻋﺼﺮ اﻟﻨﻬﻀﺔ ):(the renaissance
oدور اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت اﻻﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ :اﻟﺸﺮح ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﻮن
oاﻟﻌﻮدة ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ
اﻟﻘﺎﻧــﻮن اﻟﻜﻨﺴـــﻲ )(Canon Law
•
اﻟﺘﻌﺮیﻒ ﺏﺎﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻜﻨﺴﻲ
•
ﻓﻠﺴﻔﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻜﻨﺴﻲ
2
ﻗﺎﻧــﻮن اﻟﺘﺠــﺎرة )(Law Merchant
3
•
ازدهﺎر ﺡﺮآﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻓﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺱﻄﻰ
•
اﻟﺪور اﻟﺘﺠﺎري ﻟﺸﺒﻪ اﻟﺠﺰیﺮة اﻻیﻄﺎﻟﻴﺔ
oاﻟﻤﺪن -اﻟﺪول
oاﻷﺱﺎﻃﻴﻞ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ
oاﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ :اﺕﺤﺎدات اﻟﺘﺠﺎر /اﻻﺋﺘﻤﺎن اﻟﺘﺠﺎري /اﻟﺤﺴﻢ اﻟﺴﺮﻳﻊ ﻟﻠﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ
اﻷوﺽﺎع اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ ﻗﺒﻴــﻞ اﻟﺜــﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴــﺔ )(Pre-1789
•
ﻓﺮﻧﺴﺎ -آﺜﺮة اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ و اﻻﻋﺮاف و ﻋﺪم ﺕﻨﻈﻴﻤﻬﺎ /ﻋﺪم اﺕﺴﺎﻗﻬﺎ
•
اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ
Encyclopedia Britannica, online: <http://www.britannica.com > (as accessed on November 2, 2004).
James G. Apple, A Primer on the Civil Law system, online:
<http://www.fjc.gov/public/pdf.nsf/lookup/CivilLaw.pdf/$file/CivilLaw.pdf> (as accessed on November 2, 2004).
3
2
3
اﻟﺜــﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴــﺔ (The French Revolution) 1789
•
هﺪف اﻟﺜﻮرة و ﻓﻠﺴﻔﺘﻬﺎ
•
اﻟﻤﺒﺎديء اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ
اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ :ﻗﺎﻧﻮن ﻧﺎﺏﻠﻴﻮن (The Code of Napoleon) 1804
•
ﻧﺎﺏﻠﻴﻮن – ادراك اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﺘﺸﺮیﻊ ﻣﻮﺡﺪ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ
•
ﺕﻜﻠﻴﻒ ﻟﺠﻨﺔ ﺏﻮﺽﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﺪیﺪ
•
ﺕﺸﻜﻴﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ /ﻋﻤﻠﻬﺎ
•
دور ﻧﺎﺏﻠﻴﻮن ﻓﻲ أﻋﻤﺎل اﻟﻠﺠﻨﺔ
4
ﺥﺼﺎﺋــﺺ اﻟﻘﺎﻧــﻮن اﻟﻤﺪﻧــﻲ )5(Characteristics of the Civil Code
•
ﺕﺄﺛﻴﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ )(The Romanist influence
•
اﻟﻤﺮاﺡﻞ اﻟﻤﻤﻴﺰة ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ:
.1اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻤﻨﻄﻘﻲ )اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ ﻧﻈﺎم اﻟﺴﻮاﺏﻖ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ (precedents
.2اﻻﺹﺪار ﺏﻮاﺱﻄﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ
.3دور اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﻔﺴﻴﺮ و ﺕﺤﺮي اﻟﻨﻴﺎت
•
ﺥﺼﺎﺋﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ:
oاﻟﺒﺴﺎﻃﺔ
oاﻻﺥﺘﺼﺎر
oاﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ
oاﻟﻤﻨﻄﻘﻴﺔ
•
ﺕﻘﺴﻴﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ:
oاﻟﻤﺒﺎديء اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن
oاﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ،اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ،اﻟﺰواج ،اﻟﻄﻼق ،اﻷﺏﻮة
oاﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺨﺎﺹﺔ و اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ
oﺡﻖ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ و اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺘﻔﺮﻋﺔ ﻋﻨﻪ
oاﻟﺘﺮآﺎت ،اﻟﻌﻘﻮد ،و اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت
•
ﻣﺜﺎل :اﻟﻌﻘﻮد -اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﻔﻠﺴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺕﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﻈﺮیﺔ اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ:
oﺱﻠﻄﺎن اﻻرادة )(autonomy of the will
Jeff Chapman, ‘The Code Napoleon’, online: <http://www.history-magazine.com/codenap.html> (as accessed on 02 November
2004).
Ibid.
4
4
5
oﺡﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ )(liberty of contracting
oﻧﺴﺒﻴﺔ ﺁﺙﺎر اﻟﻌﻘﺪ )(privity of contract
oﻋﺪم ﺵﻜﻠﻴﺔ اﻟﻌﻘﻮد )(non-formality
oأﺥﻼﻗﻴﺎت اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ):(moralisation of contracts
ﺡﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ )(bona fide
اﻟﺨﻄﺄ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ )(culpa in contrahendo
اﻟﺘﻌﺴﻒ ﻓﻲ اﺱﺘﺨﺪام اﻟﺤﻖ )(abuse of right
ﻋﻘﺪ اﻹذﻋﺎن )(contract of adhesion
ﺡﻤﺎﻳﺔ اﻟﻄﺮف اﻟﻀﻌﻴﻒ )ﺿﻤﺎن اﻟﻌﻴﻮب اﻟﺨﻔﻴﺔ /ﺕﻔﺴﻴﺮ اﻟﺸﻚ ﻟﺼﺎﻟﺤﻪ /اﻟﺦ(
اﻧﺘﺸــﺎر اﻟﻘﺎﻧــﻮن اﻟﻤﺪﻧــﻲ )(Reception of Civil Law
•
ﺕﻘﻮیﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ:
oﺵﺎﻣﻞ
oﻣﺤﻜﻢ
•
اﻻﻧﺘﺸﺎر اﻟﺠﻐﺮاﻓﻲ ):(legal transplant
oاوروﺏﺎ
oاﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺏﻴﺔ
oاﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ )(Louisiana / Quebec
oاﻟﺸﺮق اﻷوﺱﻂ :اﻟﻜﻮﻳﺖ
•
اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ و اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻘﺎرن
5
اﻻﻟﺘﺰاﻣــﺎت اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ و اﻹﺛﺒﺎت
LECTURE HANDOUT # 1B
ﺕﻄـﻮر اﻟﺘﺸﺮیﻌـﺎت اﻟﻤﺪﻧﻴـﺔ ﻓـﻲ دوﻟـﺔ اﻟﻜﻮیـﺖ
د .ﻣﺸﺎﻋــﻞ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳــﺰ اﻟﻬﺎﺟــﺮي
mashael@law.kuniv.edu
ﻗﺴـﻢ اﻟﻘﺎﻧـﻮن اﻟﺨـﺎص
آﻠﻴـﺔ اﻟﺤﻘـﻮق – ﺟﺎﻣﻌـﺔ اﻟﻜﻮﻳـﺖ
اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت
ﺱﺮد ﺕﺎرﻳﺨﻲ 7 .........................................................................................................................................................
دواﻋﻲ إﺹﺪار اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ رﻗﻢ 67ﻟﺴﻨﺔ 7 ........................................................................................................... 1980
اﺕﺠﺎهﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ رﻗﻢ 67ﻟﺴﻨﺔ 7 .................................................................................................................. 1980
ﺏﺒﻠﻴﻮﺟﺮاﻓﻴﺎ 7 ...........................................................................................................................................................
Mashael A. Alhajeri, 2004
6
©
• ﺱﺮد ﺕﺎریﺨﻲ
.1اﻟﻔﺘﺮة ﻣﻨﺬ ﻗﻴﺎم اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻰ :1938ﻣﺬهﺐ اﻹﻣﺎم ﻣﺎﻟﻚ )أهﻞ اﻟﺴﻨﺔ( ،ﻣﺬهﺐ اﻹﻣﺎم ﺟﻌﻔﺮ اﻟﺼﺎدق )اﻟﺸﻴﻌﺔ اﻹﻣﺎﻣﻴﺔ/اﻟﺠﻌﻔﺮﻳﺔ( ،ﻟﺠﺎن
اﻟﺤﺮف ،إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺏﻌﺾ اﻷﻋﺮاف و اﻟﻌﺎدات اﻟﺴﺎﺋﺪة.
:1925 .2اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻠﺤﻘﺔ ﺏﺪار اﻻﻋﺘﻤﺎد اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ )أﻟﻐﻴﺖ ﻓﻲ ﻋﺎم .(1960
:1938 .3ﻣﺠﻠﺔ اﻷﺡﻜﺎم اﻟﻌﺪﻟﻴﺔ )اﻟﻔﻘﻪ اﻟﺤﻨﻔﻲ(.
• اﻟﻨﻬﻀﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ
:1940 .1ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻐﻮص اﻟﺼﺎدر ﻓﻲ 29ﻣﺎﻳﻮ ) 1940أول ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺼﺮي ﻓﻲ دوﻟﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ(.
:1959 .2ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻨﻈﻴﻢ اﻟﻘﻀﺎء رﻗﻢ ) 1959/19اﻟﺒﺪاﻳﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻟﻠﻨﻬﻀﺔ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ(.
:1961 .3ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎرة رﻗﻢ 1961/2و ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻨﻈﻴﻢ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻨﺎﺵﺌﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺸﺮوع رﻗﻢ .1961/6
.4اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ رﻗﻢ ) 1980/67اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻘﺎرن :اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ،اﻟﺘﺠﺮﺏﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ(.
• دواﻋﻲ إﺹﺪار اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ رﻗﻢ 67ﻟﺴﻨﺔ 1980
oﺕﻌﺪد )ﺕﻨﺎﺙﺮ( ﻣﺼﺎدر اﻟﻘﺎﻧﻮن.
oاﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰاﻣﺎت.
ﻼ ﻟﻠﺤﻘﻮق اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ.
oاﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﺪوﻧﺔ ﺕﺘﻀﻤﻦ ﺕﻨﻈﻴﻤًﺎ ﺵﺎﻣ ً
• اﺕﺠﺎهﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ رﻗﻢ 67ﻟﺴﻨﺔ 1980
oﻣﻦ ﺡﻴﺚ اﻟﺸﻜﻞ :ﺟﺎء إﺥﺮاج اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﺘﻮاﻓﻘﺎ و ﻣﻨﺎهﺞ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻣﻦ ﺡﻴﺚ إﻳﺮاد اﻷﺡﻜﺎم اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﺹﺪر
اﻟﻤﺪوﻧﺔ ،و ﻣﻦ ﺙﻢ ﺕﻘﺴﻴﻤﻬﺎ إﻟﻰ أﻗﺴﺎم/آﺘﺐ /أﺏﻮاب/ﻓﺼﻮل/ﻓﺮوع/ﻣﻮاد.
oﻣﻦ ﺡﻴﺚ اﻟﻤﻮﺽﻮع :اﺱﺘﻤﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮن أﺡﻜﺎﻣﻪ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻘﺎرن و اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ اﻹﺱﻼﻣﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺡﺪ ﺱﻮاء ،دون اﻟﺘﻘﻴﻴﺪ ﺏﻤﺪرﺱﺔ
ﻓﻘﻬﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ.
• ﺏﺒﻠﻴﻮﺟﺮاﻓﻴﺎ
.1
ﺏﺪر ﺟﺎﺱﻢ اﻟﻴﻌﻘﻮب ،اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ :ﻣﺎﺿﻴﻪ و ﺡﺎﺿﺮﻩ )اﻟﻘﺎهﺮة :ﻣﻌﻬﺪ اﻟﺒﺤﻮث و اﻟﺪراﺱﺎت اﻟﻌﺮﺏﻴﺔ.(1988 ،
.2
ﺹﺒﺤﻲ ﻣﺤﻤﺼﺎﻧﻲ ،اﻷوﺿﺎع اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺪول اﻟﻌﺮﺏﻴﺔ ،ط ) 4ﺏﻴﺮوت :دار اﻟﻌﻠﻢ ﻟﻠﻤﻼﻳﻴﻦ.(1981 ،
.3
ﺱﻠﻴﻤﺎن اﻟﻤﻄﻮع" ،ﻟﻤﺤﺎت ﻣﻦ ﺕﻄﻮر اﻟﻘﻀﺎء و اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﻓﻲ اﻟﻜﻮﻳﺖ" ،ﻣﺠﻠﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻴﺔ ،اﻟﻌﺪد ،7ﻳﻨﺎﻳﺮ .1974
S H Amin, Legal System of Kuwait (Glasgow: Royston Publishers, 1991).
Abdul-Reda Assiri, The Government and Politics of Kuwait: Principles and Practices (Kuwait: Al-Watan Printing
Press, 1996).
7
4.
5.
اﻻﻟﺘﺰاﻣــﺎت اﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ و اﻹﺛﺒــﺎت
LECTURE HANDOUT # 2
ﻣﻘﺪﻣــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻨﻈﺮیــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻼﻟﺘــﺰام
Introduction to General Theory of Obligation
ﻣﺸﺎﻋــﻞ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳــﺰ اﻟﻬﺎﺟــﺮي.د
mashael@law.kuniv.edu
ﻗﺴـﻢ اﻟﻘﺎﻧـﻮن اﻟﺨـﺎص
آﻠﻴـﺔ اﻟﺤﻘـﻮق – ﺟﺎﻣﻌـﺔ اﻟﻜﻮﻳـﺖ
اﻟﻤﺤﺘﻮﻳـﺎت
10 ...............................................................................................................(Defining Obligations) ﺕﻌﺮﻳﻒ اﻻﻟﺘﺰام
10 ..............................................................................................(Characteristics of Obligations) ﺥﺼﺎﺋﺺ اﻻﻟﺘﺰام
11 ....................................................................... (Significance of the Theory of Obligations) أهﻤﻴﺔ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻻﻟﺘﺰام
11 ........................... (Philosophical Schools and the Theory of Obligations) أﺙﺮ اﻟﻤﺬاهﺐ اﻟﻔﻠﺴﻔﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻻﻟﺘﺰام
12 ........................................................................................................... (Sources of Obligations) ﻣﺼﺎدر اﻻﻟﺘﺰام
12 .............................................................................................................................................. (Glossary) ﻣﺴﺮد
13 .....................................................................................................................(Supplemental Reading) ﻟﻺﻃﻼع
13 ..................................................................................................................... (Reference Materials) ﺏﺒﻠﻴﻮﺟﺮاﻓﻴﺎ
©
Mashael A. Alhajeri, 2004
8
ﻣﺼــﺎدر
اﻻﻟﺘــﺰام
اﻟﻤﺼــﺎدر
اﻹرادﻳﺔ
ﻟﻼﻟﺘــﺰام
اﻟﻌـﻘــﺪ
اﻟﻤﺼﺎدر
ﻏﻴﺮ اﻹرادﻳﺔ
ﻟﻼﻟﺘــﺰام
اﻹرادة
اﻟﻤﻨﻔﺮدة
اﻟﻔـﻌــﻞ اﻟﻨﺎﻓـــﻊ
)اﻹﺙﺮاء ﺏﻼ
ﺱﺒﺐ ﻋﻠﻰ
ﺡﺴــﺎب
اﻟﻐﻴــــﺮ(
اﻟﻔﻌـﻞ
اﻟﻀﺎر
اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ
اﻟﻤﺪﻧﻴـــﺔ
اﻟﻀﻤﺎن
اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ
ﻋــﻦ
اﻷﻋﻤﺎل
اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ
اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ
ﻋﻦ ﻓﻌﻞ
اﻟﻐﻴـــﺮ
اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ
ﻋــﻦ
ااﻷﺵﻴﺎء
ﻣﺴﺌﻮﻟﻴـــﺔ
ﺵﺎﻏـــــﻞ
اﻟﻤﻜﺎن
ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ
اﻟﻤﺘﺒﻮع
ﻋﻦ ﻋﻤﻞ
اﻟﺘﺎﺏـــﻊ
ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ
ﻣﺘﻮﻟﻲ
اﻟﺮﻗﺎﺏﺔ
ﺿﻤﺎن
اﻟﻤﺒﺎﺵﺮ
9
ﺕﺴﻠــﻢ
ﻏﻴـــﺮ
اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ
ﺿﻤﺎن
اﻟﺪوﻟﺔ
اﻟﻔﻀﺎﻟــﺔ
اﻟﻘﺎﻧــﻮن
ﺕﻌﺮیﻒ اﻻﻟﺘﺰام )(Defining Obligation
•
ﺕﻨﺄى اﻟﺘﺸﺮیﻌﺎت اﻟﺤﺪیﺜﺔ ﺏﻨﻔﺴﻬﺎ ﻋﻦ إیﺮاد اﻟﺘﻌﺮیﻔﺎت ،و ﺕﺘﺮك هﺬﻩ اﻟﻤﻬﻤﺔ ﻟﻠﻔﻘﻪ.
•
ﺕﻌﺮیﻒ اﻻﻟﺘﺰام:
.1راﺏﻄﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ
.2ذات ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ
.3ﺏﻴﻦ ﻃﺮﻓﻴﻦ أو أآﺜﺮ Õداﺋﻦ
Õﻣﺪﻳﻦ
ﺥﺼﺎﺋﺺ اﻻﻟﺘﺰام )(Characteristics of Obligation
.1ﻧﻈﺮیﺔ اﻻﻟﺘﺰام ﻣﻌﻨﻴﺔ ﺏﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺮواﺏﻂ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﻘﻂ .اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ:
.aﻻ ﺕﻌﻨﻰ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻻﻟﺘﺰام ﺏﺎﻟﺮواﺏﻂ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ أو اﻷﺥﻼﻗﻴﺔ.
.bاﻻﻟﺘﺰام اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻳﻘﺘﺮن ﺏﺎﻟﺴﻠﻄﺔ )اﻹﺟﺒﺎر( Õدﻋﻮى ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ
Õﺕﻨﻔﻴﺬ ﺟﺒﺮي
) Æﻳﻘﺎرن ذﻟﻚ ﺏﺎﻻﻟﺘﺰام اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ(
´ )ﻳﻘﺎرن ذﻟﻚ ﺏﺎﻻﻟﺘﺰام اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ(
اﻟﻤﻘﺼﻮد إذًا هﻮ اﻻﻟﺘﺰام اﻟﺬي ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻟﻪ ﻋﻨﺼﺮا اﻟﻤﺪﻳﻮﻧﻴﺔ +اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ:
Õﻋﻨﺼﺮ اﻟﻤﺪﻳﻮﻧﻴﺔ :هﻮ اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﺬي ﻳﻘﺘﻀﻲ اﻟﻮﻓﺎء ﺏﺎﻟﺪﻳﻦ.
Õﻋﻨﺼﺮ اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ :ﺱﻠﻄﺔ اﻟﺪاﺋﻦ ﻋﻠﻰ إﺟﺒﺎر اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺏﺎﻟﻮﻓﺎء.
.2اﻻﻟﺘﺰام ﻋﻼﻗﺔ ذات ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ:
Õﻳﻠﺘﺰم اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺏﺄداء ﻳﻤﻜﻦ ﺕﻘﻮﻳﻤﻪ ﺏﺎﻟﻨﻘﻮد.
Õاﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺕﺨﺮج ﻋﻦ إﻃﺎر ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻻﻟﺘﺰام )و ﺕﺨﻀﻊ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺡﻮال اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ(.
.3ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ آﻮن اﻻﻟﺘﺰام راﺏﻄﺔ ﺵﺨﺼﻴﺔ ﺏﻴﻦ ﻃﺮﻓﻴﻪ ،إﻻ اﻧﻪ ﻻ ﺱﻠﻄﺔ ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﻋﻠﻰ ﺵﺨﺺ اﻟﻤﺪیﻦ ،و إﻧﻤﺎ ﺕﻘﺘﺼﺮ ﺱﻠﻄﺘﻪ ﻋﻠﻰ
ذﻣﺔ اﻟﻤﺪیﻦ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻘﻂ .یﺘﺮﺕﺐ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ أن ﺕﺪﺥﻞ اﻟﻤﺪیﻦ ﺽﺮوري ﻻﺱﺘﻴﻔﺎء اﻟﺪیﻦ )یﻘﺎرن ذﻟﻚ ﺏﺎﻟﺤﻖ اﻟﻌﻴﻨﻲ اﻟﺬي یﻌﻄﻲ اﻟﺸﺨﺺ
ﺱﻠﻄﺔ ﻣﺒﺎﺵﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻲء(.
إ َذًا ﻣﺤﻞ اﻟﺤﻖ اﻟﺸﺨﺼﻲ هﻮ Õاﻟﺘﺰام اﻟﻤﺪﻳﻦ )ﻣﺜﺎل :ﺱﺪاد دﻳﻦ ﻧﻘﺪي(
ﻣﺤﻞ اﻟﺤﻖ اﻟﻌﻴﻨﻲ هﻮ
Õﺵﻲء ﻣﺎدي
)ﻣﺜﺎل :ﻋﻘﺎر(
10
أهﻤﻴﺔ ﻧﻈﺮیﺔ اﻻﻟﺘﺰام )(Significance of the Theory of Obligation
.1ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮواﺏﻂ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺨﺎص )و ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ ،إﻟﻰ ﺡﺪ ﻣﺎ( ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ أﺱﺎس اﻻﻟﺘﺰام.
.2ﻓﻜﺮة اﻻﻟﺘﺰام ﻣﺎﺛﻠﺔ ﻓﻲ أﻏﻠﺐ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ،أیﺎ ﻣﺎ آﺎﻧﺖ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت )ﻣﺜﺎل :ﻋﻘﻮد اﻟﻨﻘﻞ ،ﻋﻘﻮد
اﻟﺒﻴﻊ(.
.3ﺕﻄﻮر ﻧﻈﺮیﺔ اﻻﻟﺘﺰام:
Õاﻷﻓﻜﺎر اﻟﻔﺮدﻳﺔ )ﻣﺒﺪأ ﺡﺮﻳﺔ اﻹرادة .(autonomy of the will
Õاﻷﻓﻜﺎر اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ و اﻻﺵﺘﺮاآﻴﺔ )ﻣﺜﺎل :اﻟﺘﻮﺱﻊ ﻓﻲ ﺡﻘﻮق اﻟﻌﻤﺎل ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ(.
Õﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻈﺮوف اﻟﻄﺎرﺋﺔ) .اﻧﻈﺮ :اﻟﺴﻨﻬﻮري ،اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻷول :ﻣﺼﺎدر اﻻﻟﺘﺰام ،ص (.731-703
Õاﻟﺜﻮرة اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ )ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ(
Õاﻟﻨﺰﻋﺔ اﻻﺱﺘﻬﻼآﻴﺔ )ﺡﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ .ﻣﺜﺎل :ﺿﻤﺎن اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺒﻴﻌﺔ(
Õﻋﻮاﻣﻞ أﺥﻼﻗﻴﺔ :ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم و اﻵداب )ﻣﺜﺎل :ﻋﻘﻮد اﻟﻤﻘﺎﻣﺮة(
ﻋﺪم اﻟﺘﻌﺴﻒ ﻓﻲ اﺱﺘﻌﻤﺎل اﻟﺤﻖ ) ﻣﺜﺎل :ﻣﻀﺎر اﻟﺠﻮار ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ(
اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻀﺎر
ﻣﺤﺎرﺏﺔ اﻹﺙﺮاء ﺏﻼ ﺱﺒﺐ
ﺕﻘﺴﻴﻢ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻋﻠﻰ أﺱﺎس ﻣﻮﺽﻮﻋﻬﺎ ) Classification of Obligations according to its Subject
(Matter
•
اﻻﻟﺘﺰام اﻻﻳﺠﺎﺏﻲ )اﻻﻟﺘﺰام ﺏﺈﻋﻄﺎء و اﻻﻟﺘﺰام ﺏﻌﻤﻞ( × اﻻﻟﺘﺰام اﻟﺴﻠﺒﻲ )اﻻﻟﺘﺰام ﺏﺎﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ ﻋﻤﻞ(
•
اﻻﻟﺘﺰام ﺏﺘﺤﻘﻴﻖ ﻧﺘﻴﺠﺔ )اﻻﻟﺘﺰام ﺏﻐﺎﻳﺔ( × اﻻﻟﺘﺰام ﺏﻮﺱﻴﻠﺔ )اﻻﻟﺘﺰام ﺏﺒﺬل ﻋﻨﺎﻳﺔ(
أﺛﺮ اﻟﻤﺬاهﺐ اﻟﻔﻠﺴﻔﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺮیﺔ اﻻﻟﺘﺰام )(Philosophical Schools and the Theory of Obligations
.1اﻟﻤﺬهﺐ اﻟﺸﺨﺼﻲ ):(The Subjective Theory
.aاﻻﻟﺘﺰام راﺏﻄﺔ ﺵﺨﺼﻴﺔ ﺏﻴﻦ اﻟﺪاﺋﻦ و اﻟﻤﺪﻳﻦ ،ﻓﻴﻨﺘﻬﻲ وﺟﻮدﻩ ﺏﺘﻐﻴﻴﺮ ﺵﺨﺺ أي ﻣﻨﻬﻤﺎ.
.bاﻵﺙﺎر اﻟﻤﺘﺮﺕﺒﺔ ﻋﻠﻰ هﺬا اﻻﺕﺠﺎﻩ:
Õهﺬا اﻻﺕﺠﺎﻩ ﻻ ﻳﻘﺮ ﺡﻮاﻟﺔ اﻟﺤﻖ أو ﺡﻮاﻟﺔ اﻟﺪﻳﻦ.
Õﻻ ﻳﻘﻮم اﻻﻟﺘﺰام إﻻ إذا آﺎن ﺟﻤﻴﻊ أﻃﺮاﻓﻪ ﻣﻦ اﻷﺵﺨﺎص اﻟﻤﻮﺟﻮدﻳﻦ ﻓﻌﻼ )اﻻﺵﺘﺮاط ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻐﻴﺮ :ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ
ﺡﻴﺎة ﺵﺨﺺ ﻟﻢ ﻳﻮﻟﺪ ﺏﻌﺪ(.
Õﻋﺪم اﻣﻜﺎن ﻗﻴﺎم اﻻﻟﺘﺰام ﺏﺈرادة ﻣﻨﻔﺮدة ﻟﺪاﺋﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻴﻦ )ﻣﺜﺎل :ﻻ ﻳﻘﺒﻞ اﻟﻮﻋﺪ ﺏﺠﺎﺋﺰة(.
Õﻻ ﻳﻘﺒﻞ اﻟﺴﻨﺪ ﻟﺤﺎﻣﻠﻪ )ﻷن اﻟﺪاﺋﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد(.
11
.2اﻟﻤﺬهﺐ اﻟﻤﺎدي ):(The Objective Theory
.aاﻻﻟﺘﺰام ﻣﺠﺮد ﻋﻨﺼﺮ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺹﺮ اﻟﺬﻣﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ،اذًا هﻮ ﺵﻲء ﻣﺎدي ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ أﻃﺮاﻓﻪ ﻣﻦ داﻳﻦ و ﻣﺪﻳﻦ .هﺬا اﻻﺕﺠﺎﻩ ﻳﻌﻨﻲ
أن اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺏﻴﻦ ﻋﻨﺼﺮﻳﻦ:
Õﻋﻨﺼﺮ اﻟﻤﺪﻳﻮﻧﻴﺔ :و هﻮ اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﺬي ﻳﻘﺘﻀﻲ اﻟﻮﻓﺎء ﺏﺎﻟﺪﻳﻦ.
Õﻋﻨﺼﺮ اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ :أي ﺱﻠﻄﺔ اﻟﺪاﺋﻦ ﻋﻠﻰ إﺟﺒﺎر اﻟﻤﺪﻳﻦ ﺏﺎﻟﻮﻓﺎء.
.bاﻵﺙﺎر اﻟﻤﺘﺮﺕﺒﺔ ﻋﻠﻰ هﺬا اﻻﺕﺠﺎﻩ:
Õهﺬا اﻻﺕﺠﺎﻩ ﻳﻘﺮ ﺡﻮاﻟﺔ اﻟﺤﻖ و ﺡﻮاﻟﺔ اﻟﺪﻳﻦ.
Õﻳﻘﻮم اﻻﻟﺘﺰام و ان آﺎن أﺡﺪ أﻃﺮاﻓﻪ ﺵﺨﺺ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﺏﻌﺪ )اﻻﺵﺘﺮاط ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻐﻴﺮ :ﻳﻘﺒﻞ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺡﻴﺎة
ﺵﺨﺺ ﻟﻢ ﻳﻮﻟﺪ ﺏﻌﺪ(.
Õإﻣﻜﺎن ﻗﻴﺎم اﻻﻟﺘﺰام ﺏﺈرادة ﻣﻨﻔﺮدة ﻟﺪاﺋﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻴﻦ )ﻣﺜﺎل :ﻳﻘﺒﻞ اﻟﻮﻋﺪ ﺏﺠﺎﺋﺰة(.
Õﻳﻘﺒﻞ اﻟﺴﻨﺪ ﻟﺤﺎﻣﻠﻪ.
.3اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻌﺮﺏﻴﺔ :ﺟﻤﻊ أﻏﻠﺒﻬﺎ ﺏﻴﻦ اﻟﻤﺬهﺒﻴﻦ اﻟﺸﺨﺼﻲ و اﻟﻤﺎدي.
ﻣﺼﺎدر اﻻﻟﺘﺰام )(Sources of Obligation
•
ﻣﺼﺎدر اﻻﻟﺘﺰام هﻲ اﻷﺱﺒﺎب اﻟﻤﻨﺸﺌﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰام.
•
ﺕﻘﺴﻴﻢ ﻣﺼﺎدر اﻻﻟﺘﺰام:
.1ﻣﺼﺎدر إرادﻳﺔ:
اﻟﻌﻘﺪ +اﻹرادة اﻟﻤﻨﻔﺮدة )ﺕﺼﺮﻓﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ(
.2ﻣﺼﺎدر ﻏﻴﺮ إرادﻳﺔ:
اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻀﺎر +اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻨﺎﻓﻊ )واﻗﻌﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ(
ﻣﺴﺮد )(Glossary
12
اﻻﻟﺘﺰاﻣــﺎت اﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ و اﻹﺛﺒــﺎت
LECTURE HANDOUT # 3
ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻧﻈﺮیﺔ اﻟﻌﻘﺪ
Introduction to the Theory of Contract
د .ﻣﺸﺎﻋــﻞ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳــﺰ اﻟﻬﺎﺟــﺮي
mashael@law.kuniv.edu.kw
ﻗﺴـﻢ اﻟﻘﺎﻧـﻮن اﻟﺨـﺎص
آﻠﻴـﺔ اﻟﺤﻘـﻮق – ﺟﺎﻣﻌـﺔ اﻟﻜﻮﻳـﺖ
14
ﻣﺼــﺎدر
اﻻﻟﺘــﺰام
اﻟﻤﺼــﺎدر
اﻹرادﻳﺔ
ﻟﻼﻟﺘــﺰام
اﻟﻌـﻘــﺪ
اﻟﻤﺼﺎدر
ﻏﻴﺮ اﻹرادﻳﺔ
ﻟﻼﻟﺘــﺰام
اﻹرادة
اﻟﻤﻨﻔﺮدة
اﻟﻔـﻌــﻞ اﻟﻨﺎﻓـــﻊ
)اﻹﺙﺮاء ﺏﻼ
ﺱﺒﺐ ﻋﻠﻰ
ﺡﺴــﺎب
اﻟﻐﻴــــﺮ(
اﻟﻔﻌـﻞ
اﻟﻀﺎر
اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ
اﻟﻤﺪﻧﻴـــﺔ
اﻟﻀﻤﺎن
اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ
ﻋــﻦ
اﻷﻋﻤﺎل
اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ
اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ
ﻋﻦ ﻓﻌﻞ
اﻟﻐﻴـــﺮ
اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ
ﻋــﻦ
ااﻷﺵﻴﺎء
ﻣﺴﺌﻮﻟﻴـــﺔ
ﺵﺎﻏـــــﻞ
اﻟﻤﻜﺎن
ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ
اﻟﻤﺘﺒﻮع
ﻋﻦ ﻋﻤﻞ
اﻟﺘﺎﺏـــﻊ
ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ
ﻣﺘﻮﻟﻲ
اﻟﺮﻗﺎﺏﺔ
ﺿﻤﺎن
اﻟﻤﺒﺎﺵﺮ
ﻣﺼﺎدر اﻻﻟﺘﺰام )(Sources of Obligation
15
ﺕﺴﻠــﻢ
ﻏﻴـــﺮ
اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ
ﺿﻤﺎن
اﻟﺪوﻟﺔ
اﻟﻔﻀﺎﻟــﺔ
اﻟﻘﺎﻧــﻮن
.1اﻟﻤﺼﺎدر اﻹرادﻳﺔ )اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ( :اﻟﻌﻘﺪ و اﻹرادة اﻟﻤﻨﻔﺮدة.
.2اﻟﻤﺼﺎدر ﻏﻴﺮ اﻹرادﻳﺔ )اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ( :اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻀﺎر ،اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻨﺎﻓﻊ و اﻟﻘﺎﻧﻮن.
ﺕﻌﺮیﻒ اﻟﻌﻘﺪ )(Defining the Contract
● اﻟﻌﻘﺪ ﻟﻐ ًﺔ
● اﻟﻌﻘﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ :ﺕﻮاﻓﻖ ارادﺕﻴﻦ أو أآﺜﺮ ﻋﻠﻰ إﺡﺪاث أﺙﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ )إﻧﺸﺎء اﻟﺘﺰام/ﻧﻘﻠﻪ/ﺕﻌﺪﻳﻠﻪ/إﻧﻬﺎﺋﻪ(
● اﻟﻌﻘﺪ اﺹﻄﻼﺡًﺎ
● اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ
اﻟﻌﻘﺪ Xاﻻﺕﻔﺎق )(Contract X Convention
ﻣﻮﻗﻒ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ
Õﻣﺘﺮادﻓﺎت.
ﻣﻮﻗﻒ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﻔﻘﻪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ
Õاﻟﻌﻘﺪ ﻣﻨﺸﺊ ﻟﻼﻟﺘﺰام ﻓﻘﻂ Xاﻻﺕﻔﺎق ﻳﻤﺘﺪ اﻟﻰ اﻵﺙﺎر )ﺕﻨﻔﻴﺬ /اﻧﺘﻘﺎل /اﻧﻘﻀﺎء( .اذًا ﻓﺎﻻﺕﻔﺎق
أوﺱﻊ ﻧﻄﺎﻗﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ.
ﻣﺠﺎل اﻟﻌﻘﺪ )(Domain of the Contract
● ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮواﺏﻂ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺨﺎص )و ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ ،إﻟﻰ ﺡﺪ ﻣﺎ( ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ أﺱﺎس اﻻﻟﺘﺰام.
● رأي Õﻟﻴﺲ آﻞ اﺕﻔﺎق ﻋﻘﺪاً ،ﻓﺎﻟﻌﻘﻮد هﻲ ﻓﻘﻂ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺕﺘﻢ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺨﺎص.
Õاذًا ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﻣﺼﻄﻠﺢ اﻟﻌﻘﺪ ● :اﻻﺕﻔﺎﻗﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ
● ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج
● اﻟﻌﻘﻮد اﻹدارﻳﺔ
Õﻋﻘﺪ اﻹذﻋﺎن ﻻ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻋﻘﺪا ﺏﺎﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺪﻗﻴﻖ )ﻟﺘﺨﻠﻒ ﻋﻨﺼﺮ اﻟﻤﻔﺎوﺿﺔ(.
Õاﻻﺕﻔﺎق ﻻ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻋﻘﺪا إﻻ إذا آﺎن ﻳﻨﻈﻢ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻣﺘﻌﺎرﺿﺔ )ﻣﺜﺎل :ﺏﻴﻊ /إﻳﺠﺎر( ،أﻣﺎ اﻻﺕﻔﺎق اﻟﻤﻨﻈﻢ ﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻓﻠﻴﺲ ﻋﻘﺪا
)ﻣﺜﺎل :ﻋﻘﺪ اﻟﺸﺮآﺔ(.
● ﻧﻘﺪ
Õهﺬا اﻟﺮأي ﻳﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺕﻔﺮﻗﺔ ﺏﻴﻦ ﻋﻘﻮد اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻗﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﻦ اﻟﻌﺎم و اﻟﺨﺎص.
Õآﻮن ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج ﻣﻨﻈﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن و ﻟﻴﺲ ﺏﺈرادة اﻹﻃﺮاف ﻟﻴﺲ ﺱﺒﺒﺎ ﻟﻌﺪم اﻋﺘﺒﺎرﻩ ﻋﻘﺪا ،ﻓﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮد ﻳﻨﻈﻤﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن
ﺏﻘﻮاﻋﺪ ﺁﻣﺮة )ﻋﻤﻞ /أﻳﺠﺎر /ﺕﺄﻣﻴﻦ(.
Õﻋﻘﺪ اﻹذﻋﺎن ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﺥﺮاﺟﻪ ﻣﻦ ﻧﻄﺎق اﻟﻌﻘﻮد.
Õﻋﻘﻮد اﻷﺡﻮال اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ و اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﻌﺎم هﻲ ﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ ﻓﻜﺮة اﻟﻌﻘﺪ و ﻓﻜﺮة اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ.
•
اﻟﺨﻼﺹﺔ
Õاﻟﻮاﻗﻊ ﻳﻈﻬﺮ أن اﻻﺹﻄﻼﺡﻴﻦ ﻣﺘﺮادﻓﻴﻦ ،ﻓﺎﻟﻌﻘﺪ اﺕﻔﺎق ﺏﻴﻦ ﻃﺮﻓﻴﻦ ﺏﻘﺼﺪ اﺡﺪاث أﺙﺮ ﻳﺮﺕﺒﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮن ،ﺏﻐﺾ
اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أﻃﺮاف اﻟﻌﻘﺪ ﺱﻮاء آﺎﻧﻮا ﻣﻦ أﺵﺨﺎص اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم أو اﻟﺨﺎص.
ﻣﺒﺪأ ﺱﻠﻄﺎن اﻹرادة )(Autonomy of the Will
•
اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ :ﻻ ﻳﻌﺘﺮف ﺏﻬﺎ اﻟﻤﺒﺪأ )ﺕﻐﻠﻴﺐ اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻟﺸﻜﻠﻴﺔ(.
•
ﻇﻬﻮر ﻣﺒﺪأ ﺱﻠﻄﺎن اﻹرادة:
16
oﻣﻀﻤﻮن ﻣﺒﺪأ ﺱﻠﻄﺎن اﻹرادة:
اﻟﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ
اﻟﺮﺿﺎﺋﻴﺔ )اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﺸﻜﻞ(
اﻟﻘﻮة اﻟﻤﻠﺰﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ )اﻟﻌﻘﺪ ﺵﺮﻳﻌﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ(
ﻣﺒﺪأ ﻧﺴﺒﻴﺔ ﺁﺙﺎر اﻟﻌﻘﺪ )(privity of contract
oﺕﻄﻮر ﻣﺒﺪأ ﺱﻠﻄﺎن اﻹرادة:
ﻋﻮاﻣﻞ دﻳﻨﻴﺔ / Canon law: pacta sunt servanda :اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ /ﺱﻴﺎﺱﻴﺔ
اﻟﺴﻴﺎدة اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻟﻠﻤﺒﺪأ و اﻧﺘﺸﺎر ﺱﻴﺎﺱﺔ "دﻋﻪ ﻳﻌﻤﻞ ،دﻋﻪ ﻳﻤﺮ" )(Laissez faire; laissez passer
ﺕﺪﺥﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ إﻃﻼق هﺬا اﻟﻤﺒﺪأ )اﻟﻔﻜﺮ اﻻﺵﺘﺮاآﻲ/اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻲ ﻟﻠﻌﻘﻮد آﻌﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ /دﻋﻢ
اﻟﺴﻠﻊ اﻷﺱﺎﺱﻴﺔ و ﺕﻨﻈﻴﻢ أﺙﻤﺎﻧﻬﺎ /ﻣﻨﻊ اﻻﺡﺘﻜﺎر /ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻈﺮوف اﻟﻄﺎرﺋﺔ /ﻓﻜﺮة اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم /آﺜﺮة اﻟﻘﻮاﻋﺪ
اﻵﻣﺮة /اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻐﻴﺮ ﻧﻈﺮا ً ﻟﻜﺜﺮة اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ :أي اﻟﺨﺮوج ﻋﻦ ﻓﻜﺮة اﻷﺙﺮ اﻟﻨﺴﺒﻲ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﻣﻦ ﺥﻼل
اﻻﺵﺘﺮاط ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻐﻴﺮ(.
أﻧﻮاع اﻟﻌﻘﻮد )(Contract Categories
)(1ﻣﻦ ﺡﻴﺚ اﻟﺸﻜﻞ :ﻋﻘﻮد رﺽﺎﺋﻴﺔ Xﻋﻘﻮد ﺵﻜﻠﻴﺔ Xﻋﻘﻮد ﻋﻴﻨﻴﺔ:
ﻋﻘﻮد رﺿﺎﺋﻴﺔ Åﺕﻨﻌﻘﺪ ﺏﻤﺠﺮد و ﺟﻮد اﻟﺮﺿﺎ ،أي ﺏﻤﺠﺮد ﺕﻼﻗﻲ إرادﺕﻲ ﻃﺮﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ )ﻣﺜﺎل :ﺏﻴﻊ /إﻳﺠﺎر(.
Åاﻟﺮﺿﺎﺋﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺏﺎﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم ،ﻓﻴﻤﻜﻦ اﻻﺕﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺥﻼﻓﻬﺎ.
ﻋﻘﻮد ﺵﻜﻠﻴﺔ
Åﻳﺸﺘﺮط ﻓﻴﻬﺎ :ﺕﻼﻗﻲ إرادﺕﻲ ﻃﺮﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ +اﻟﺸﻜﻞ.
Åاﻟﺸﻜﻞ هﻨﺎ هﻮ رآﻦ ﻣﻦ أرآﺎن ﺹﺤﺔ اﻟﻌﻘﺪ )ﺏﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺮﺿﺎ و اﻟﻤﺤﻞ و اﻟﺴﺒﺐ(.
Åاﻟﺘﻔﺮﻗﺔ ﺏﻴﻦ اﻟﻜﺘﺎﺏﺔ آﺮآﻦ ﻟﻠﻌﻘﺪ Xآﻮﺱﻴﻠﺔ ﻟﻺﺙﺒﺎت.
Åاﻟﻬﺪف ﻣﻦ اﺵﺘﺮاط اﻟﺸﻜﻞ هﻨﺎ هﻮ :أ .ﺕﻴﺴﻴﺮ اﻹﺙﺒﺎت
ب .ﺡﻤﺎﻳﺔ اﻟﻐﻴﺮ
ج .ﺕﻨﺒﻴﻪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ اﻟﻰ ﺥﻄﻮرة اﻟﺘﺼﺮف
ﻋﻘﻮد ﻋﻴﻨﻴﺔ
Åاﻟﻌﻘﺪ اﻟﻌﻴﻨﻲ هﻮ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﺕﺴﻠﻴﻢ ﻣﺤﻞ اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻴﻪ رآﻦ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﻻ ﻳﻘﻮم ﻣﻦ دوﻧﻪ.
Åﻻ ﻳﻜﺘﻔﻰ هﻨﺎ ﺏﺎﻟﺘﺮاﺿﻲ ﺏﻞ ﻳﺸﺘﺮط اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ )ﻣﺜﺎل :هﺒﺔ اﻟﻤﻨﻘﻮل(.
Åاﻷﺹﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد :اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻟﻴﺲ رآﻨﺎ ﻟﻠﻌﻘﺪ اﻻ اذا اﺵﺮط ذﻟﻚ اﻟﻘﺎﻧﻮن/اﻻﺕﻔﺎق/اﻟﻌﺮف )م 68ﻣﺪﻧﻲ آﻮﻳﺘﻲ(.
17
) (2ﻣﻦ ﺡﻴﺚ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺘﺸﺮیﻌﻲ :اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺴﻤﺎة Xاﻟﻌﻘﻮد ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﻤﺎة:
اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺴﻤﺎة
هﻲ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻈﻤﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺏﻘﻮاﻋﺪ ﺥﺎﺹﺔ )ﻣﺜﺎل :ﺏﻴﻊ /هﺒﺔ /إﻳﺠﺎر /ﻋﺎرﻳﺔ(.
أﻧﻮاﻋﻬﺎ:
أ .ﻋﻘﻮد ﻧﺎﻗﻠﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ )ﺏﻴﻊ /هﺒﺔ(
ب .ﻋﻘﻮد ﻧﺎﻗﻠﺔ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ )اﻳﺠﺎر /ﻋﺎرﻳﺔ(
ج .ﻋﻘﻮد ﺕﺮد ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ )وآﺎﻟﺔ /ﻣﻘﺎوﻟﺔ /ﻋﻤﻞ(
د .ﻋﻘﻮد اﻟﻀﻤﺎن )ﺕﺄﻣﻴﻦ /آﻔﺎﻟﺔ(
اﻟﻌﻘﻮد ﻏﻴﺮ
اﻟﻤﺴﻤﺎة
هﻲ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻔﺮد ﻟﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺕﻨﻈﻴﻤﺎ ﺥﺎﺹﺎ )ﻣﺜﺎل :ﻋﻘﺪ اﻟﻔﻨﺪﻗﺔ /اﻟﻨﺸﺮ /اﻹﻋﻼن(.
هﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻈﻤﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺏﻘﻮاﻋﺪ ﺥﺎﺹﺔ )ﻣﺜﺎل :ﺏﻴﻊ /هﺒﺔ /إﻳﺠﺎر /ﻋﺎرﻳﺔ(
ﺕﺴﺘﺨﻠﺺ أﺡﻜﺎﻣﻬﺎ ﺏﻄﺮﻳﻖ اﻟﺘﻜﻴﻴﻒ و اﻟﻘﻴﺎس.
) (3ﻣﻦ ﺡﻴﺚ ﻧﻄﺎق اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﻔﺮوﺽﺔ :ﻋﻘﻮد ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻟﻠﺠﺎﻧﺒﻴﻦ Xﻋﻘﻮد ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻟﺠﺎﻧﺐ واﺡﺪ:
اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻤﻠﺰم ﻟﻠﺠﺎﻧﺒﻴﻦ هﻮ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﻳﺮﺕﺐ اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻋﻠﻰ آﻞ ﻃﺮف ﻓﻴﻪ ،ﻓﻴﺼﺒﺢ آﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻣﻠﺘﺰﻣﺎ ﺕﺠﺎﻩ اﻵﺥﺮ ،أي أن آﻼهﻤﺎ
داﺋﻦ و آﻼهﻤﺎ ﻣﺪﻳﻦ ﺏﻨﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ.
اﻵﺙﺎر اﻟﻤﺘﺮﺕﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻤﻠﺰم ﻟﻠﺠﺎﻧﺒﻴﻦ:
.1اﻟﺘﺰاﻣﺎت آﻞ ﻃﺮف ﺱﺒﺐ ﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻄﺮف اﻵﺥﺮ.
.2ﺕﺨﻠﻒ أﺡﺪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﻋﻦ ﺕﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺰاﻣﻪ ﻳﺠﻴﺰ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗﺪ اﻵﺥﺮ اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ ﺕﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺰاﻣﻪ ﺏﺪورﻩ )اﻟﺪﻓﻊ ﺏﻌﺪم
اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ(.
.3ﻋﺪم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻳﺠﻴﺰ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗﺪ اﻟﻤﺘﻀﺮر ﻃﻠﺐ ﻓﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ ﺏﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻴﻨﻲ.
.4إذا أﺹﺒﺢ اﻻﻟﺘﺰام ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ ﻟﺴﺒﺐ أﺟﻨﺒﻲ ﻓﺎن اﻻﻟﺘﺰام اﻟﻤﻘﺎﺏﻞ ﻳﻨﻘﻀﻲ و ﻳﻨﻔﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ ﺕﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻪ.
اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻤﻠﺰم
ﻟﺠﺎﻧﺐ واﺡﺪ
هﻮ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﻳﺮﺕﺐ اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻓﻲ ذﻣﺔ أﺡﺪ ﻃﺮﻓﻴﻪ ﻓﻘﻂ ،ﻓﻴﻜﻮن ﻷﻃﺮاف اﻟﻌﻘﺪ ﺹﻔﺔ اﻟﺪاﺋﻦ و اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻓﻘﻂ )ﻣﺜﺎل:
ﻋﻘﺪ اﻟﻬﺒﺔ(.
إذا أﺥﻞ أﺡﺪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﺏﺎﻟﺘﺰاﻣﻪ ﻓﻼ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ اﻵﺥﺮ اﻟﺪﻓﻊ ﺏﻌﺪم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ أو ﻃﻠﺐ اﻟﻔﺴﺦ )ﻓﻼ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻟﻪ ﻓﻲ
ذﻟﻚ( ،و ﻟﻜﻦ ﻳﻄﻠﺐ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺟﺒﺮا .أﻣﺎ اذا آﺎن اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ ﻟﺴﺒﺐ أﺟﻨﺒﻲ ﻓﺎن اﻟﻌﻘﺪ ﻳﻨﻔﺴﺦ ﻣﻦ ﺕﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻪ.
18
) (4ﻣﻦ ﺡﻴﺚ اﻟﻤﺪة :ﻋﻘﻮد ﻓﻮریﺔ Xﻋﻘﻮد ﻣﺴﺘﻤﺮة:
اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻔﻮرﻳﺔ
هﻲ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺆﺙﺮ اﻟﺰﻣﻦ ﻋﻠﻰ آﻢ اﻻداءات ﻓﻴﻬﺎ )ﻣﺜﺎل :ﺏﻴﻊ( ﻟﻜﻮﻧﻬﺎ ﺕﻨﻔﺬ ﻣﺮة واﺡﺪة ﻓﻘﻂ.
ﺕﺄﺟﻴﻞ ﺕﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻔﻮري ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﺕﺤﻮﻟﻪ إﻟﻰ ﻋﻘﺪ ﻣﺴﺘﻤﺮ ،و إﻧﻤﺎ ﻻ ﺕﺘﺠﺎوز دﻻﻟﺘﻪ ﻣﺠﺮد آﻮن ﺕﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘﺪ ﻗﺪ أوﻗﻒ
ﺏﺸﻜﻞ ﻣﺆﻗﺖ.
هﻲ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﻳﺆﺙﺮ اﻟﺰﻣﻦ ﻋﻠﻰ آﻢ اﻻداءات ﻓﻴﻬﺎ )ﻣﺜﺎل :اﻹﻳﺠﺎر /ﻋﻤﻞ /ﺕﻮرﻳﺪ(.
اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺴﺘﻤﺮة
ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﻔﺮﻗﺔ:
اﻟﻌﻘـــﻮد اﻟﻤﺴﺘﻤــﺮة
اﻟﻌﻘـــﻮد اﻟﻔﻮرﻳــﺔ
اﻷﺹﻞ إن ﻟﻠﻔﺴﺦ أﺙﺮ رﺟﻌﻲ )ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻌﻘﺪ آﺎن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ(
ﻻ ﻣﺠﺎل ﻟﻠﻔﺴﺦ ﺏﺄﺙﺮ رﺟﻌﻲ ﻟﻜﻮن اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺪ ﺕﻢ ﺕﻨﻔﻴﺬﻩ ﻓﻌﻼ
ﻳﻠﺰم اﻻﻋﺬار ﻓﻲ ﺡﺎل اﻟﺘﺄﺥﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ
ﻻ ﻳﺸﺘﺮط اﻻﻋﺬار
ﻻ ﻣﺠﺎل ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻈﺮوف اﻟﻄﺎرﺋﺔ )إﻻ إذا آﺎن اﻟﻌﻘﺪ ﻣﺆﺟﻼ(
هﻲ اﻟﻤﺠﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻈﺮوف اﻟﻄﺎرﺋﺔ
) (5ﻣﻦ ﺡﻴﺚ اﻟﻤﻘﺎﺏﻞ :ﻋﻘﻮد اﻟﻤﻌﺎوﺽﺔ Xﻋﻘﻮد اﻟﺘﺒﺮع:
اﻟﻤﻌﺎوﺿﺔ
Åهﻮا ﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﻳﺄﺥﺬ ﻓﻴﻪ آﻞ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻘﺎﺏﻼ ﻟﻤﺎ ﻳﻌﻄﻲ )اﻟﺒﻴﻊ(.
Åﻋﻘﻮد اﻟﻤﻌﺎوﺿﺔ ﻗﺪ ﺕﻜﻮن أﻋﻤﺎﻻ ﻣﺪﻧﻴﺔ أو ﺕﺠﺎرﻳﺔ ﺡﺴﺐ اﻻﺡﻮال.
اﻟﺘﺒﺮع
Åهﻮ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺄﺥﺬ ﻓﻴﻪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻘﺎﺏﻼ ﻟﻤﺎ ﻳﻌﻄﻲ )اﻟﻬﺒﺔ(
Åﻋﻘﻮد اﻟﺘﺒﺮع ﺕﻌﺘﺒﺮ أﻋﻤﺎﻻ ﻣﺪﻧﻴﺔ ﻓﻘﻂ.
) (6ﻣﻦ ﺡﻴﺚ ﺕﺤﺪیﺪ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت و ﻗﺖ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ :ﻋﻘﻮد ﻣﺤﺪدة Xﻋﻘﻮد اﺡﺘﻤﺎﻟﻴﺔ:
اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻤﺤﺪد اﻟﻘﻴﻤﺔ
هﻮ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻷﻃﺮاف ﻓﻴﻪ ﻋﻨﺪ اﻹﺏﺮام )اﻟﺒﻴﻊ(.
اﻟﻌﻘﺪ اﻻﺡﺘﻤﺎﻟﻲ
هﻮ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻌﺮف ﻓﻴﻪ ﻣﻘﺪار أداء اﻹﻃﺮاف ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ،ﺏﻞ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎرات ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ )اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ
ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎة.
) (7ﻣﻦ ﺡﻴﺚ ﻣﺴﺎهﻤﺔ إرادة اﻷﻃﺮاف ﻓﻲ و ﺽﻊ اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻌﺎﻗﺪیﺔ :ﻋﻘﻮد ﻣﺴﺎوﻣﺔ Xﻋﻘﻮد إذﻋﺎن:
ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺴﺎوﻣﺔ
اﻷﺹﻞ هﻮ ﺕﺴﺎوي اﻟﻤﺮاآﺰ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻗﻮة اﻟﺘﻔﺎوض.
ﻋﻘﺪ اﻹذﻋﺎن
اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﻳﺨﻀﻊ ﻓﻴﻪ أﺡﺪ اﻟﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﻟﺸﺮوط اﻟﻌﺎﻗﺪ اﻵﺥﺮ دون ﻗﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻔﺎوﺿﺔ.
19
اﻻﻟﺘﺰاﻣــﺎت اﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ و اﻹﺛﺒــﺎت
LECTURE HANDOUT # 4
ﻧﺸـــﻮء )ﻗﻴـــﺎم( اﻟﻌﻘـــﺪ
Formation of Contract
د .ﻣﺸﺎﻋــﻞ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳــﺰ اﻟﻬﺎﺟــﺮي
mashael@law.kuniv.edu.kw
.4اﻟﺮﺿﺎ
)(Consent
.3اﻟﻤﺤﻞ
(Subject
)matter
أرآﺎن
اﻟﻌﻘﺪ
.2اﻟﺴﺒﺐ
)(Cause
22
.1اﻟﺸﻜﻞ
)(Form
أرآــﺎن اﻟﻌﻘــﺪ:
.1اﻟﺮﺿﺎء )(Consent
.2اﻟﻤﺤﻞ )(Subject matter
.3اﻟﺴﺒﺐ )(Cause
.4اﻟﺸﻜﻞ ) ،Formﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺸﻜﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ(
23
اﻟﺮﺽﺎء ) ( Consent
_________
ﺡﻜﻢ ﻗﻀﺎﺋﻲ
"ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻛﻤﺎ ﻋﺮﻓﺘﻪ ﺍﳌﺎﺩﺓ 31ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﻫﻮ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺍﻹﳚﺎﺏ ﺑﺎﻟﻘﺒﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺪﺍﺙ ﺃﺛﺮ ﻳﺮﺗﺒﻪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ .ﻭﻣﻘﺘﻀﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺃﻥ ﻳﺘﺤﻘﻖ ﰲ
ﺷﺄﻥ ﺍﻟﺮﺿﺎﺀ ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ .ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺮﻛﻦ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﻓﻴﻪ .ﺃﻭ ﹰﻻ :ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺍﻹﳚﺎﺏ ﺑﺎﻟﻘﺒﻮﻝ ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ .ﻭﺛﺎﻧﻴﹰﺎ :ﺍﲡﺎﻩ ﻫﺬﻩ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺇﱃ
ﺃﺣﺪﺍﺙ ﺃﺛﺮ ﻗﺎﻧﻮﱐ .ﻓﺠﻮﻫﺮ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﻬﺪﻑ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﺃﺛﺮ ﻗﺎﻧﻮﱐ ﺃﻳﺎ ﻣﺎ ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺛﺮ".
ﻣﺮآﺰ ﻧﻈﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ،ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻗﺮﺕﻬﺎ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻓﻲ دوﻟﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ ،1996 -1992اﻟﻘﺴﻢ ،3ﻣﺠﻠﺪ ،3ﻗﺎﻋﺪة ،6ص
) 216اﻟﻜﻮﻳﺖ :وزارة اﻟﻌﺪل.[CD] .( 2001 ،
•
اﻟﻌﻘﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧ ًﺎ :ﺕﻮاﻓﻖ ارادﺕﻴﻦ أو أآﺜﺮ ﻋﻠﻰ إﺡﺪاث أﺛﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ )إﻧﺸﺎء اﻟﺘﺰام/ﻧﻘﻠﻪ/ﺕﻌﺪیﻠﻪ/إﻧﻬﺎﺋﻪ(
Å
ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺕﻜﻮن اﻹرادة ﺟﺎدة و ﺟﺎزﻣﺔ
Å
اﺕﻔﺎﻗﺎت اﻟﺸﺮف )(Gentlemen’s agreement
Å
ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺕﺘﺠﻪ اﻹرادة إﻟﻰ إﺡﺪاث اﺙﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ.
Å
ﺕﻨﻌﺪم اﻻرادة ﻟﺪى ﺏﻌﺾ اﻷﺵﺨﺎص.
اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹرادة
•
ﻣﺮاﺡﻞ ﺕﻄﻮر اﻟﺮﺿﺎ )أو ﻣﺮاﺡﻞ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹرادة(:
6
Åاﻟﺘﺪﺏﻴﺮ )ﻣﺮﺡﻠﺔ ﻧﻔﺴﻴﺔ(
Åاﻟﺘﻘﺮﻳﺮ)ﻣﺮﺡﻠﺔ ﻧﻔﺴﻴﺔ(
Åاﻟﺘﻌﺒﻴﺮ )ﻣﺮﺡﻠﺔ ﻣﺎدﻳﺔ(
اﻟﻤﺎدة ) (33ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮیﺘﻲ
6اﻧﻈﺮ :اﻟﻤﺬآﺮة اﻟﺘﻔﺴﻴﺮﻳﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ.
. 1ﻳﻠﺰم ،ﻟﻮﺟﻮد اﻟﺮﺿﺎء ،ﺕﻮاﻓﺮ اﻹرادة ﻋﻨﺪ 24
إﺟﺮاء اﻟﺘﺼﺮف ،و أن ﻳﺤﺼﻞ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻨﻬﺎ.
. 2و ﻳﻔﺘﺮض ﺕﻮاﻓﺮ اﻹرادة ﻋﻨﺪ إﺟﺮاء اﻟﺘﺼﺮف ،ﻣﺎ ﻟﻢ اﻟﻌﻜﺲ أو ﻳﻘﺾ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺏﺨﻼﻓﻪ.
•
اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹرادة:
ﺡﻜﻢ ﻗﻀﺎﺋﻲ
"ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﺍﻷﺻﻞ ﰲ ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ ﺍﻟﺮﺿﺎﺋﻴﺔ ﺗﺘﻢ ﲟﺠﺮﺩ ﺍﻗﺘﺮﺍﻥ ﺍﻹﳚﺎﺏ ﺑﺎﻟﻘﺒﻮﻝ ﻭﻳﻜﻔﻲ ﻟﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺣﺠﺔ ﻻﺯﻣﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺮﻓﲔ ﲟﺎ ﻓﻴـﻪ ﺃﻥ
ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻮﻗﻌﹰﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺗﻮﻗﻴﻌﹰﺎ ﻏﲑ ﻣﻨﻜﻮﺭ .ﻭﺍﻧﻪ ﺇﺫﺍ ﺃﺩﻋﻰ ﺍﳋﺼﻢ ﺻﺪﻭﺭ ﺑﻘﺒﻮﻝ ﳌﺎ ﻳﺪﻋﻴﻪ ﻣﻦ ﺇﳚﺎﺏ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺇﺛﺒﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺒﻮﻝ".
ﻣﺮآﺰ ﻧﻈﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ،ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻗﺮﺕﻬﺎ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻓﻲ دوﻟﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ ،1996 -1992اﻟﻘﺴﻢ ،3ﻣﺠﻠﺪ ،3ﻗﺎﻋ ﺪة ،3ص
) 214اﻟﻜﻮﻳﺖ :وزارة اﻟﻌﺪل.[CD] .( 2001 ،
اﻷﺹﻞ Õاﻟﺮﺿﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت ،اذًا ﻳﻨﻌﻘﺪ اﻟﻌﻘﺪ ﺏﻤﺠﺮد ﺕﻮاﻓﺮ اﻟﺮﺿﺎ ﺏﻪ دون اﺵﺘﺮاط ﺵﻜﻞ ﻣﻌﻴﻦ /ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ )إﻻ إذا ﺕﻄﻠﺐ
اﻟﻘﺎﻧﻮن اﺵﺘﺮاﻃﺎت ﺥﺎﺹﺔ(.
اﻟﺼﻮر Õأ .ﺕﻌﺒﻴﺮ ﺹﺮﻳﺢ )ﺏﺎﻟﻠﻔﻆ /ﺏﺎﻟﻔﻌﻞ :ﻋﻘﺪ اﻟﺒﻴﻊ(.
ب .ﺕﻌﺒﻴﺮ ﺿﻤﻨﻲ )ﻳﺘﻄﻠﺐ إﻋﻤﺎل اﻟﻔﻜﺮ ﻓﻲ اﻻﺱﺘﻨﺘﺎج اﻟﻤﻨﻄﻘﻲ :اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر( .اﻧﻈﺮ اﻟﻤﺎدة 35ﻣﺪﻧﻲ آﻮﻳﺘﻲ:
Åﺏﺎﻟﻠﻔﻆ )اﻟﻜﻼم(
Åﺏﺎﻟﻜﺘﺎﺏﺔ :رﺱﺎﻟﺔ /ﺏﺮﻳﺪ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ،ﻋﺮﻓﻴﺔ /رﺱﻤﻴﺔ
Åﺏﺎﻹﺵﺎرة :اﻹﻳﻤﺎء /إﺵﺎرة اﻷﺏﻜﻢ.
Åاﻟﺴﻜﻮت اﻟﻤﻼﺏﺲ )) (silence circonstanciéﻗﺎﻋﺪة ":اﻟﺴﻜﻮت ﻓﻲ ﻣﻌﺮض اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺏﻴﺎن ﻳﻌﺘﺒﺮ
ﻗﺒﻮﻻ"(
ﻻ ﻟﻠﺒﺲ
Åﺏﺎﻟﻤﻮاﻗﻒ اﻟﺼﺮﻳﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺕﺘﺮك ﻣﺠﺎ ً
•
اﻟﻮﺟﻮد اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹرادة Åﻳﻜﻮن ﺏﻤﺠﺮد ﺹﺪور اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ.
اﻟﻤﺎدة ) (34ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮیﺘﻲ
أو ﺏﺎﻹﺵﺎرة اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ اﻻﺱﺘﻌﻤﺎل أو ﺏﺎﻟﻤﺒﺎدﻟﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ
اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹرادة ﻳﻜﻮن ﺏﺎﻟﻠﻔﻆ أو ﺏﺎﻟﻜﺘﺎﺏﺔ25
اﻟﺪاﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮاﺿﻲ أو ﺏﺎﺕﺨﺎذ أي ﻣﻮﻗﻒ ﺁﺥﺮ ﻻ ﺕﺪع ﻟﻈﺮوف اﻟﺤﺎل ﺵﻜًﺎ ﻓﻲ دﻻﻟﺘﻪ ﻋﻠﻰ
ﺡﻘﻴﻘﺔ اﻟﻤﻘﺼﻮد ﻣﻨﻪ ،و ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻄﻠﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن ،ﻓﻲ ﺡﺎﻟﺔ ﺥﺎﺹﺔ ﺡﺼﻮل اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ
ﻣﺘﻰ یﻨﺘﺞ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹرادة أﺛﺮﻩ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ؟
ﺡﻜﻢ ﻗﻀﺎﺋﻲ
ﻼ ﺑﺎﳌﺎﺩﺓ 36ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﻋﻦ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﻻ ﻳﻨﺘﺞ ﺃﺛﺮﻩ ﻣﻦ ﻭﻗﺖ ﺻﺪﻭﺭﻩ ﻭﺇﳕﺎ ﻭﻗﺖ ﺍﺗﺼﺎﻟﻪ ﺑﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﻭﺟـﻪ ﺇﻟﻴـﻪ ﻭﺃﻥ
"ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﻋﻤ ﹰ
ﻭﺻﻮﻝ ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﺇﱃ ﻣﻦ ﻭﺟﻪ ﺇﻟﻴﻪ ﻳﻌﺘﱪ ﻗﺮﻳﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻤﻪ ﺑﻪ".
ﻣﺮآﺰ ﻧﻈﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ،ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻗﺮﺕﻬﺎ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻓﻲ دوﻟﺔ اﻟﻜﻮﻳ ﺖ ،1996 -1992اﻟﻘ ﺴﻢ ،3ﻣﺠﻠ ﺪ ،3ﻗﺎﻋ ﺪة ،4ص
) 215اﻟﻜﻮﻳﺖ :وزارة اﻟﻌﺪل.[CD] .( 2001 ،
•
اﻟﻮﺟﻮد اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹرادة Åﻳﻜﻮن ﺏﻤﺠﺮد ﺹﺪور اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ.
•
اﻟﻮﺟﻮد اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹرادة Åﻳﺘﺮاﺥﻰ اﻟﻰ وﻗﺖ اﺕﺼﺎﻟﻪ ﺏﻌﻠﻢ ﻣﻦ وﺟﻪ إﻟﻴﻪ ﻓﻌﻼ:
oإذا ﻳﻨﺘﺞ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹرادة أﺙﺮﻩ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ وﻗﺖ وﺹﻮﻟﻪ إﻟﻰ ﻣﻦ وﺟﻪ إﻟﻴﻪ )اﻟﻮﺹﻮل ﻗﺮﻳﻨﺔ
ﺏﺴﻴﻄﺔ ﻗﺎﺏﻠﺔ ﻹﺙﺒﺎت اﻟﻌﻜﺲ ،أي إذا أﺙﺒﺖ ﻣﻦ وﺟﻪ إﻟﻴﻪ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﺪم ﻋﻠﻤﻪ ﺏﻪ ﻓﺎﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﺘﺞ أﺙﺮﻩ(.
oﻳﻜﻮن ﻟﻤﻦ ﺹﺪر ﻋﻨﻪ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﺕﻐﻴﻴﺮﻩ /اﻟﻌﺪول ﻋﻨﻪ ﻗﺒﻞ اﺕﺼﺎﻟﻪ ﺏﻌﻠﻢ ﻣﻦ وﺟﻪ إﻟﻴﻪ.
oاﻧﻈﺮ اﻟﻤﺎدة 37ﻣﺪﻧﻲ.
•
ﻻﺡﻆ Åﻻ ﻳﻮﺟﺪ إﺵﻜﺎل ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺏﻴﻦ ﺡﺎﺿﺮﻳﻦ ﻳﺠﻤﻌﻬﻤﺎ ﻣﻜﺎن و زﻣﺎن واﺡﺪ )إذ أن ﺹﺪور اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ و وﺹﻮﻟﻪ ﻳﺘﻤﺎن ﻓﻲ ﻧﻔﺲ
اﻟﻮﻗﺖ( ،و إﻧﻤﺎ ﺕﺜﻮر اﻟﺼﻌﻮﺏﺎت ﻋﺎدة ﻓﻲ ﺡﺎل اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺏﻴﻦ ﻏﺎﺋﺒﻴﻦ.
أﺛﺮ اﻟﻤﻮت /ﻓﻘﺪ اﻷهﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹرادة
•
اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻤﺼﺮي Õإذا ﺹﺪر اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹرادة ﺙﻢ ﻣﺎت ﻣﻦ ﺹﺪر هﺬا اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻨﻪ أو ﻓﻘﺪ أهﻠﻴﺘﻪ ﻓﺎن ذﻟﻚ ﻻ ﻳﻤﻨﻊ ﻣﻦ أن
ﻳﺮﺕﺐ هﺬا اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ أﺙﺮﻩ) ،ﻣﺬهﺐ اﻹرادة اﻟﻈﺎهﺮة(.
•
اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ Õﻳﺴﻘﻂ اﻹﻳﺠﺎب ﺏﻤﻮت اﻟﻤﻮﺟﺐ أو اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ أو ﺏﻔﻘﺪ أﺡﺪهﻤﺎ اﻷهﻠﻴﺔ.
26
اﻟﻤﺎدة ) (42ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮیﺘﻲ
ﻳﺴﻘﻂ اﻹﻳﺠﺎب ﺏﻤﻮت اﻟﻤﻮﺟﺐ أو اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ أو ﺏﻔﻘﺪ أﺡﺪهﻤﺎ اﻷهﻠﻴﺔ.
ﻋﺪم ﻣﻄﺎﺏﻘﺔ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹرادة ﻟﻘﺼﺪ ﺹﺎﺡﺒﻪ
•
اﻹرادة اﻟﺒﺎﻃﻨﺔ )اﻻﺕﺠﺎﻩ اﻟﺸﺨﺼﻲ( Xاﻹرادة اﻟﻈﺎهﺮة )اﻻﺕﺠﺎﻩ اﻟﻤﻮﺽﻮﻋﻲ(:
اﻻﺕﺠﺎﻩ اﻟﻔﺮدي )اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ(
Õ
اﻻﺕﺠﺎﻩ اﻟﻤﺎدي )اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﻟﻤﺎﻧﻲ(
Õاﻟﻌﺒﺮة ﺏﺎﻹرادة اﻟﻈﺎهﺮة )اﻟﻬﺪف هﻮ إﺿﻔﺎء اﻟﺜﻘﺔ ﺏﺎﻟﻌﻘﺪ ﺡﺘﻰ ﺕﺴﻮد اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺜﻘﺔ و
اﻟﻌﺒﺮة ﺏﺎﻹرادة اﻟﺒﺎﻃﻨﺔ أو اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ،ﺡﻴﺚ ﺕﻮﻟﻰ اﻷهﻤﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﻣﻞ اﻟﻨﻔﺴﻲ ﺕﻄﺒﻴﻘًﺎ ﻟﻤﺒﺪأ
ﺱﻠﻄﺎن اﻹرادة(.
اﻻﻃﻤﺌﻨﺎن(.
اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮیﺘﻲ
Õاﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻌﺎم :ﺕﻐﻠﻴﺐ اﻹرادة اﻟﺒﺎﻃﻨﺔ )اﻻﺕﺠﺎﻩ اﻟﻔﺮدي(.
Õاﻻﺱﺘﺜﻨﺎء :اﻹرادة اﻟﻈﺎهﺮة )اﻻﺕﺠﺎﻩ اﻟﻤﺎدي( ،ﺏﺸﺮﻃﻴﻦ:
اﻟﻤﺎدة ) (38ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮیﺘﻲ
.1إذا اﺥﺘﻠﻒ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹرادة ﻣﻊ ﺡﻘﻴﻘﺔ ﻗﺼﺪ ﺹﺎﺡﺒﻪ ،آﺎﻧﺖ اﻟﻌﺒﺮة ﺏﺎﻟﻘﺼﺪ.
.2و ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻳﺠﻮز ﻟﻤﻦ وﺟﻪ إﻟﻴﻪ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹرادة أن ﻳﻌﺘﺪ ﺏﻪ ،ﺏﺮﻏﻢ ﻣﺨﺎﻟﻔﺘﻪ ﻟﺤﻘﻴﻘﺔ
ﻗﺼﺪ ﺹﺎﺡﺒﻪ ،إذا أﺙﺒﺖ أﻧﻪ ﻋﻮل ﻋﻠﻴﻪ ،ﻣﻌﺘﻘﺪا ﻣﻄﺎﺏﻘﺘﻪ ﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻹرادة ،ﻣﻦ ﻏﻴﺮ أن
ﻳﻜﻮن ﻣﻦ ﺵﺄن ﻇﺮوف اﻟﺤﺎل أن ﺕﺜﻴﺮ اﻟﺸﻚ ﻓﻲ ﺕﻠﻚ اﻟﻤﻄﺎﺏﻘﺔ
ﻣﺴﺮد )*(Glossary
ARABIC TERM NOTES
اﻹرادة اﻟﻈﺎهﺮة
اﻹرادة اﻟﻀﻤﻨﻴﺔ
أهﻠﻴﺔ
اﻧﻌﺪام اﻷهﻠﻴﺔ
ﻗﺎﺹﺮ
27
ENGLISH TERM
In French: la volonté
déclarée
In French: la volonté
interne
Capacity
Incapacity
Minor
Domicile
Circumstantial silence
(In French: silence
circonstancié)
Contract inter absentes
Latin: bona fide
ﺏﺤﻴﺚ ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺨﻄﺎب ﻗﺪ، ﻣﻜﺎن ﻳﺨﺎﻃﺐ ﻓﻴﻪ اﻟﺸﺨﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ:ﻣﻮﻃﻦ
. و ذﻟﻚ ﺏﻐﺾ ﺕﻴﺴﻴﺮ اﻻﺕﺼﺎل ﺏﻪ،وﺹﻞ إﻟﻰ ﻋﻠﻤﻪ و ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻮﺟﻮدا ﻓﻴﻪ ﻓﻌﻼ
اﻟﺴﻜﻮت اﻟﻤﻼﺏﺲ
اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺏﻴﻦ ﻏﺎﺋﺒﻴﻦ
ﺡﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ
* Terms indicated in the Glossary are primarily in English. Italicized terms are in French or Latin, unless
otherwise specified.
(Reference Materials) ﺏﺒﻠﻴﻮﺟﺮاﻓﻴﺎ
: ﺏﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺏﻴﺔ.7
.(1998 ، ﻣﺆﺱﺴﺔ دار اﻟﻜﺘﺐ: )اﻟﻜﻮﻳﺖ2 ط، اﻟﻌﻘﺪ و اﻻرادة اﻟﻤﻨﻔﺮدة: اﻟﻤﺼﺎدر اﻻرادﻳﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰام، اﺏﺮاهﻴﻢ اﻟﺪﺱﻮﻗﻲ أﺏﻮ اﻟﻠﻴﻞ.18
.(2004 ، اﻟﻤﺆﺱﺴﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ ﻟﻠﺪراﺱﺎت و اﻟﻨﺸﺮ: ﺕﺮﺟﻤﺔ ﻣﻨﺼﻮر اﻟﻘﺎﺿﻲ )ﺏﻴﺮوت، اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ، أﻻن ﺏﻴﻨﺎﺏﻨﺖ.19
اﻟﻤﺆﺱﺴﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ ﻟﻠﺪراﺱﺎت: ﺕﺮﺟﻤﺔ ﻣﻨﺼﻮر اﻟﻘﺎﺿﻲ )ﺏﻴﺮوت، اﻟﻤﻄﻮل ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ، ﺟﺎك ﻏﺴﺘﺎن و ﺁﺥﺮﻳﻦ.20
.( 1982 ، اﻟﻜﻮﻳﺖ، اﻟﻤﺼﺎدر اﻹرادﻳﺔ )ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ: اﻟﺠﺰء اﻷول، اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰام وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ، ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻲ ﺡﺠﺎزي.21
، دار اﻟﻨﻬﻀﺔ اﻟﻌﺮﺏﻴﺔ: )اﻟﻘﺎهﺮة3 ط، اﻟﻌﻘﺪ: اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻷول، ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻻﻟﺘﺰام:1، اﻟﻮﺱﻴﻂ ﻓﻲ ﺵﺮح اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ، ﻋﺒﺪ اﻟﺮزاق اﻟﺴﻨﻬﻮري.22
.( 1981
.(1984 ،. ن. د: دراﺱﺔ ﻣﻌﻤﻘﺔ و ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺏﺎﻟﻔﻘﻪ اﻻﺱﻼﻣﻲ )اﻟﻘﺎهﺮة: ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﻘﺪ و اﻻرادة اﻟﻤﻨﻔﺮدة، ﻋﺒﺪ اﻟﻔﺘﺎح ﻋﺒﺪ اﻟﺒﺎﻗﻲ.23
: ﺏﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ.8
1. Barry Nicholas, The French Law of Contract, 2nd edn (Oxford: Clarendon Press, 1992).
2. Contract Law Today: Anglo-French Comparison ,ed. by Donald Harris and Denis Tallon (Oxford:
Clarendon Press, 1991).
3. John Bell et al, Principles of French Law (Oxford: Oxford University Press, 1998).
24. The French Civil Code: Revised Edition as Amended to 1 July 1994 ,trans. by John H Crabb (Littleton:
Rothman & Co/Kluwer Law and Taxation Publishers, 1995).
25. F H Lawson et al, Amos and Walton's Introduction to French Law, 3rd edn (Oxford: Clarendon Press,
1979).
26. Reinhard Zimmermann, The Law of Obligations: Roman Foundations of the Civilian Tradition (Cape
Town: Juta & Co Ltd, 1990).
: ﺏﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ.9
1. Christian Larromet, Droit Civil, 3rd edn (Paris: Economica, 1996).
2. François Terré, Philippe Simler and Yves Lequette, Droit Civil: Les Obligation, 7th edn (Paris:
Dalloz, 1999).
3. Henri and Léon Mazeaud, Jean Mazeaud and Franois Chabas, Intoduction à l’étude du droit, 10th
edn (Paris: Montchrestien, 1991).
4. Philippe Malaurie and Aynès Laurent, Cours de Droit Civil: Les Obligations, 11th edn, 3 vols
(Paris: Éditions Cujas, 2001).
28
Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw>
Lecture Handout # 5
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, 2004-5
Private Law Department
School of Law
Kuwait University
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
LECTURE HANDOUT # 5
(Offer) اﻹﻳـﺠــــﺎب
ﻣﺸﺎﻋــﻞ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳــﺰ اﻟﻬﺎﺟــﺮي.د
mashael@law.kuniv.edu.kw
ﻗﺴـﻢ اﻟﻘﺎﻧـﻮن اﻟﺨـﺎص
آﻠﻴـﺔ اﻟﺤﻘـﻮق – ﺟﺎﻣﻌـﺔ اﻟﻜﻮﻳـﺖ
اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت
2 ....................................................................................................................... ( ﺗﻄﺎﺑﻖ ارادﺗﻴﻦ )أو أآﺜﺮ/ اﻟﻌﻘﺪ = ﺗﻮاﻓﻖ
2 ..................................................................................................................................................... ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻹﻳﺠﺎب
2 ...................................................................................................................................................... ﺷﺮوط اﻹﻳﺠﺎب
2 ......................................................................................................................................... اﻟﺪﻋﻮة ﻟﻠﺘﻌﺎﻗﺪX اﻹﻳﺠﺎب
3 ....................................................................................................................................................... أﺣﻜﺎم اﻹﻳﺠﺎب
3 ..................................................................................................................................................... ﻣﺮاﺣﻞ اﻹﻳﺠﺎب
4 ........................................................................................................................................ ﻣﺘﻲ ﻳﻜﻮن اﻹﻳﺠﺎب ﻣﻠﺰﻣﺎً؟
4 ................................................................................................................................... ﻣﺘﻲ ﻳﻜﻮن اﻹﻳﺠﺎب ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺰم؟
4 ...................................................................................................................................................... ﻣﺼﻴﺮ اﻹﻳﺠﺎب
5 ................................................................................................................................................ (Glossary) ﻣﺴﺮد
5 ....................................................................................................................... (Reference Materials) ﺑﺒﻠﻴﻮﺟﺮاﻓﻴﺎ
© Mashael A. Alhajeri, 2004
1
>Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw
Lecture Handout # 5
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, 2004-5
Private Law Department
School of Law
Kuwait University
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
اﻟﻌﻘﺪ = ﺗﻮاﻓﻖ /ﺗﻄﺎﺑﻖ ارادﺗﻴﻦ )أو أآﺜﺮ(
•
ﻻ ﻳﻜﻔﻲ ﻹﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ ﺗﻮاﻓﺮ إرادة اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻟﺪى اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ،آﻤﺎ ﻻ ﻳﻜﻔﻲ إﻋﻼن هﺬﻩ اﻹرادة و اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻈﻬﺮ ﺧﺎرﺟﻲ ،ﺑﻞ ﻳﺘﻌﻴﻦ
إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ذﻟﻚ ﺗﻄﺎﺑﻖ إرادﺗﻲ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﺑﺎﻗﺘﺮان آﻞ ﻣﻦ هﺬﻳﻦ اﻟﻌﻨﺼﺮﻳﻦ ﺑﺒﻌﻀﻬﻤﺎ:
أ .اﻹﻳﺠﺎب )(Offer
ب .اﻟﻘﺒﻮل )(Acceptance
ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻹﻳﺠﺎب
ﻋﺮض ﻳﺼﺪر ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ،ﻣﻮﺟﻪ اﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ ،ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻋﺰﻣﻪ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻋﻠﻰ إﺑﺮام ﻋﻘﺪ ﻣﻊ ﻣﻦ وﺟﻪ إﻟﻴﻪ إذا ﻗﺒﻞ اﻷﺧﻴﺮ ﻋﺮﺿﻪ
آﻤﺎ هﻮ.
ﺷﺮوط اﻹﻳﺠﺎب
ﻲ ) la fermeté de l’offreأي ﻳﻨﻌﻘﺪ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻤﺠﺮد ﻗﺒﻮﻟﻪ(:
.1ﺟﺎزم /ﻧﻬﺎﺋ ً
ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻌﻠﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط ﺻﺮﻳﺢ أو ﺿﻤﻨﻲ )ﻓﻼ ﻳﻨﻌﻘﺪ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻌﺪ اﻟﻘﺒﻮل إﻻ إذا ﺗﺤﻘﻖ اﻟﺸﺮط(.
اﻟﺘﻔﺮﻗﺔ ﺑﻴﻦ اﻹﻳﺠﺎب اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ xاﻟﺪﻋﻮة إﻟﻰ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ.
.2ﻣﺤﺪد :ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺠﻮهﺮﻳﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ )و هﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻌﻘﺪ و ﺷﺮوﻃﻪ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ(:
اﻟﺒﻴﻊ :ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﺗﻌﻴﻴﻨًﺎ آﺎﻓﻴًﺎ +ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺜﻤﻦ )و إﻻ آﺎن دﻋﻮة ﻟﻠﺘﻌﺎﻗﺪ(
ﻧﻄﺎق اﻹﻳﺠﺎب :ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻹﻳﺠﺎب ﻣﻮﺟﻬًﺎ ﻟﺸﺨﺺ ﻣﻌﻴﻦ /ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر.
اﻹﻳﺠﺎب Xاﻟﺪﻋﻮة ﻟﻠﺘﻌﺎﻗﺪ
•
اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﻴﻦ اﻹﻳﺠﺎب و اﻟﻤﺮاﺣﻞ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ و اﻟﻤﻤﻬﺪة ﻟﻪ.
•
أﻣﺜﻠﺔ ﻟﻠﺪﻋﻮة إﻟﻰ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ :ﻃﻠﺐ اﻹﻳﺠﺎب /ﻃﻠﺐ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻌﺮوض )أﻋﻠﻰ /أدﻧﻰ ﺳﻌﺮ( /اﻹﻋﻼن ﻋﻦ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻋﺎﻣﻞ هﻮ دﻋﻮة
إﻟﻰ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ )اﻟﺘﻘﺪم ﻟﻠﻌﻤﻞ هﻮ اﻹﻳﺠﺎب(.
2
>Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw
Lecture Handout # 5
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, 2004-5
Private Law Department
School of Law
Kuwait University
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
اﻟﻤﺎدة ) (40ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ
.1ﻳﺼﺢ أن ﻳﻮﺟﻪ اﻹﻳﺠﺎب إﻟﻰ أﺷﺨﺎص ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪدﻳﻦ ،ﻃﺎﻟﻤﺎ آﺎﻧﺖ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﻦ ﻳﺮاد
اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻌﻪ ﻏﻴﺮ ذات اﻋﺘﺒﺎر أﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ،و ذﻟﻚ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺎ ﺗﻘﺘﻀﻴﻪ
ﻇﺮوف اﻟﺤﺎل.
.2و ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻳﺠﺎﺑﺎً ،ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص ،ﻋﺮض اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻊ ﺑﻴﺎن أﺛﻤﺎﻧﻬﺎ ،و ذﻟﻚ ﻣﻊ
ﻋﺪم اﻹﺧﻼل ﺑﻤﺎ ﺗﻘﺘﻀﻴﻪ اﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻦ أوﺿﺎع.
.3أﻣﺎ اﻟﻨﺸﺮ و اﻹﻋﻼن و إرﺳﺎل أو ﺗﻮزﻳﻊ ﻗﻮاﺋﻢ اﻷﺳﻌﺎر اﻟﺠﺎري اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﻬﺎ ،و آﻞ
ﺑﻴﺎن أﺧﺮ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﺮوض أو ﻃﻠﺒﺎت ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر أو ﻷﻓﺮاد ﻣﻌﻴﻨﻴﻦ ،ﻓﻼ ﻳﻌﺘﺒﺮ
ﻣﺘﻀﻤﻨﺎ اﻳﺠﺎﺑﺎً ،ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻈﻬﺮ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ﻇﺮوف اﻟﺤﺎل.
أﺣﻜﺎم اﻹﻳﺠﺎب
•
ﺧﻴﺎر اﻟﺮﺟﻮع ﺑﺎﻹﻳﺠﺎب )اﻟﻘﻮة اﻟﻤﻠﺰﻣﺔ ﻟﻺﻳﺠﺎب(:
oاﻟﻘﺎﻋﺪة :اﻹﻳﺠﺎب ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺰم ﻟﺼﺎﺣﺒﻪ ﻗﺒﻞ اﻗﺘﺮان اﻟﻘﺒﻮل ﺑﻪ.
oاﻻﺳﺘﺜﻨﺎء :اﻹﻳﺠﺎب ﻣﻠﺰم ﻟﺼﺎﺣﺒﻪ ﺣﺘﻰ و ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻘﺘﺮن اﻟﻘﺒﻮل ﺑﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا ﺣﺪد اﻟﻤﻮﺟﺐ ،ﺻﺮاﺣ ًﺔ أو ﺿﻤﻨﺎً،
ﻣﻮﻋﺪًا ﻟﻠﻘﺒﻮل.
اﻟﻤﺎدة ) (41ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ
.1ﻟﻠﻤﻮﺟﺐ ﺧﻴﺎر اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻲ إﻳﺠﺎﺑﻪ ،ﻃﺎﻟﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﺘﺮن ﺑﻪ اﻟﻘﺒﻮل.
.2و ﻣﻊ ذﻟﻚ ،إذا ﺣﺪد اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻣﻴﻌﺎدًا ﻟﻠﻘﺒﻮل ،أو اﻗﺘﻀﺖ هﺬا اﻟﻤﻴﻌﺎد ﻇﺮوف اﻟﺤﺎل أو
ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ،ﺑﻘﻲ اﻹﻳﺠﺎب ﻗﺎﺋﻤًﺎ ﻃﻮال هﺬا اﻟﻤﻴﻌﺎد ،و ﺳﻘﻂ ﺑﻔﻮاﺗﻪ.
ﻣﺮاﺣﻞ اﻹﻳﺠﺎب
اﻟﻤﺮﺣﻠــﺔ
اﻟﻨـﻬﺎﻳــﺔ
اﻟـﺒﺪاﻳــﺔ
اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻷوﻟﻰ
ﻣﻨﺬ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹﻳﺠﺎب
إﻟﻰ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ وﺻﻮﻟﻪ إﻟﻰ ﻋﻠﻢ اﻟﻤﻮﺟﺐ
اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
ﻣﻨﺬ وﺻﻮل اﻹﻳﺠﺎب إﻟﻰ ﻋﻠﻢ
اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ
اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
ﻣﻨﺬ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻤﻮﻋﺪ اﻟﻤﺤﺪد ﻟﺒﺖ
اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ ﻓﻲ اﻹﻳﺠﺎب اﻟﻤﻮﺟﻪ
ﻟﻪ،
إﻟﻰ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺒﺖ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ ﻓﻴﻪ
ﻻ أو رﻓﻀًﺎ( ﺧﻼل اﻟﻤﻮﻋﺪ
)ﻗﺒﻮ ً
اﻟﻤﺤﺪد ﺻﺮاﺣﺔ أو ﺿﻤﻨًﺎ.
أﻣﺎ Åﺑﺮﻓﺾ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ اﻹﻳﺠﺎب
ﻓﻴﺴﻘﻂ،
أو Åﺑﻘﺒﻮﻟﻪ ﻓﻴﻨﻌﻘﺪ اﻟﻌﻘﺪ
3
اﻟﺤـﻜــﻢ
اﻹﻳﺠﺎب ﻗﺎﺋﻢ و ﻟﻜﻨﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺰم ﻟﺼﺎﺣﺒﻪ
)ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﺪول ﻋﻨﻪ(
ﻻ ﻳﻜﻮن اﻹﻳﺠﺎب ﻣﻠﺰﻣًﺎ ﺣﺘﻰ ﻣﻊ وﺻﻮﻟﻪ
اﻟﻰ ﻋﻠﻢ ﻣﻦ وﺟﻪ إﻟﻴﻪ إﻻ إذا آﺎن ﻣﺤﺪدًا
ﻟﻪ ﻣﻮﻋﺪا ﻟﻠﻘﺒﻮل ،و إﻻ ﻇﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺰم.
اذا ﻟﻢ ﻳﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ ﻗﺒﻮل أو
رﻓﺾ ﺳﻘﻂ اﻟﻌﻘﺪ.
>Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw
Lecture Handout # 5
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, 2004-5
Private Law Department
School of Law
Kuwait University
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
ﻣﺘﻲ ﻳﻜﻮن اﻹﻳﺠﺎب ﻣﻠﺰﻣﺎً؟
.1اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻷوﻟﻰ :إذا اﺗﺼﻞ ﺑﻌﻠﻢ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ
.2اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ :اذا آﺎن ﻣﺤﺪدًا ﻟﻪ ﻣﻴﻌﺎدًا ﻟﻠﻘﺒﻮل أو اﻟﺮﻓﺾ:
اﻟﻤﻴﻌﺎد اﻟﺼﺮﻳﺢ Åﺗﺤﺪﻳﺪ ﻓﺘﺮة ﻟﻠﺮد
اﻟﻤﻴﻌﺎد اﻟﻀﻤﻨﻲ Åﻳﺴﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ Åﻇﺮوف اﻟﺤﺎل )اﻟﺒﻴﻊ ﺗﺤﺖ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ(
Åﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ )اﻹﻳﺠﺎب ﺑﺎﻟﻤﺮاﺳﻠﺔ(:mail box theory :
Zweigert, Konrad, and Hein Kotz, An Introduction to Comparative Law, trans. by Tony Weir, 3rd edn
(Oxford: Clarendon Press, 1998), p. 358.
ﻣﺘﻲ ﻳﻜﻮن اﻹﻳﺠﺎب ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺰم؟
اﻟﺤﺎﻟــﺔ
اﻟﻮﺻــﻒ
اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻷوﻟﻰ
اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
اﻟﺤـﻜــﻢ
إذا ﺻﺪر اﻹﻳﺠﺎب ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﻴﻌﺎدًا ﻟﻠﻘﺒﻮل اﻹﻳﺠﺎب
إﻟﻰ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ وﺻﻮﻟﻪ إﻟﻰ ﻋﻠﻢ اﻟﻤﻮﺟﺐ.
.1إذا ﻟﻢ ﻳﺼﻞ اﻹﻳﺠﺎب إﻟﻰ ﻋﻠﻢ ﻣﻦ وﺟﻪ إﻟﻴﻪ.
.2إذا وﺻﻞ اﻹﻳﺠﺎب إﻟﻰ ﻋﻠﻢ ﻣﻦ وﺟﻪ إﻟﻴﻪ ،و ﻟﻜﻦ آﺎن ﻗﺪ وﺻﻠﻪ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ
ذاﺗﻪ أو ﻗﺒﻠﻪ ﻋﺪول ﻋﻨﻪ.
ﻟﻠﻤﻮﺟﺐ ﺧﻴﺎر اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻲ إﻳﺠﺎﺑﻪ إﻟﻰ
اﻧﻔﻀﺎض اﻟﻤﺠﻠﺲ.
ﻟﻠﻤﻮﺟﺐ ﺧﻴﺎر اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻲ إﻳﺠﺎﺑﻪ.
ﻣﺼﻴﺮ اﻹﻳﺠﺎب
•
ﻗﺒﻞ ﻋﻠﻢ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ Åﻟﻺﻳﺠﺎب وﺟﻮد ﻓﻌﻠﻲ ﻓﻘﻂ و ﻟﻴﺲ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ .إذا ﻟﻠﻤﻮﺟﺐ اﻟﻌﺪول ﻋﻨﻪ.
•
ﺑﻤﺠﺮد اﺗﺼﺎل اﻹﻳﺠﺎب ﺑﻌﻠﻢ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ Åﻳﺒﺪأ اﻟﻮﺟﻮد اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻺﻳﺠﺎب ،ﻓﻴﺼﺒﺢ ﺻﺎﻟﺤًﺎ ﻻﻗﺘﺮان اﻟﻘﺒﻮل ﺑﻪ.
•
ﻻ ﻳﺨﺮج ﻣﺼﻴﺮ اﻹﻳﺠﺎب ﻋﻦ واﺣﺪ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻻﺣﺘﻤﺎﻻت:
.1اﻟﻌﺪول ﻋﻨﻪ Åهﻮ ﺳﺤﺒﻪ ﻗﺒﻞ اﺗﺼﺎﻟﻪ ﺑﻌﻠﻢ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ )إذًا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﻺﻳﺠﺎب و ﺟﻮد ﻓﻌﻠﻲ ﻓﻘﻂ(.
.2اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻴﻪ Å
هﻮ ﺳﺤﺒﻪ ﺑﻌﺪ اآﺘﻤﺎل وﺟﻮدﻩ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺑﺎﺗﺼﺎﻟﻪ ﺑﻌﻠﻢ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ )اذًا ﻻ ﻳﺘﺼﻮر اﻟﺮﺟﻮع إﻻ إذا آﺎن
اﻹﻳﺠﺎب ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺰم ﻟﻠﻤﻮﺟﺐ ،و إﻻ ﺗﻘﻴﺪ ﺑﻪ و اﻣﺘﻨﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺳﺤﺒﻪ(.
.3ﻗﺒﻮﻟﻪ /رﻓﻀﻪ Åﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ )ﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﺮﻓﺾ ﺿﻤﻨﻴًﺎ :ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻘﺒﻮل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻺﻳﺠﺎب /اﻹﻳﺠﺎب اﻟﻤﻌﺎرض
/اﻧﻔﻀﺎض اﻟﻤﺠﻠﺲ دون ﻗﺒﻮل(.
4
>Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw
Lecture Handout # 5
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, 2004-5
Private Law Department
School of Law
Kuwait University
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
.4ﺳﻘﻮﻃﻪ ﻻﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪﺗﻪ Åإذا ﺣﺪد ﻟﻺﻳﺠﺎب ﻣﻴﻌﺎدًا ﻟﻠﻘﺒﻮل )ﺻﺮاﺣﺔ /ﺿﻤﻨًﺎ( ،ﻓﺎﻧﻪ ﻳﺴﻘﻂ ﺑﻤﺠﺮد اﻧﻘﻀﺎء اﻟﻤﻮﻋﺪ اﻟﻤﺤﺪد
دون ﻗﺒﻮل ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ.
.5ﺳﻘﻮﻃﻪ ﺑﺎﻟﻤﻮت /ﻓﻘﺪ اﻷهﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻮﺟﺐ أو اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ Åم 42ﻣﺪﻧﻲ.
.6ﺳﻘﻮﻃﻪ ﻟﺘﺨﻠﻒ اﻟﺸﺮط اﻟﻤﻌﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ.
ﻣﺴﺮد )*(Glossary
ARABIC TERM NOTES
إﻳﺠﺎب
اﻹﻳﺠﺎب اﻟﺪاﺋﻢ
اﻟﺪﻋﻮة إﻟﻰ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ
اﻻﻋﺘﺒﺎر اﻟﺸﺨﺼﻲ
ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ :هﻮ اﺟﺘﻤﺎع اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﻜﺎن و اﻟﺰﻣﺎن ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺴﻤﻊ أﺣﺪهﻤﺎ
آﻼم اﻵﺧﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة ،ﺣﺎﻟﺔ آﻮﻧﻬﻤﺎ ﻣﻨﺼﺮﻓﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻻ ﻳﺸﻐﻠﻬﻤﺎ ﺷﺎﻏﻞ.
ENGLISH TERM
)Offer (in French: offre
Permanent offer (in
)French: offer permanent
Invitation to treat
In Latin: intuitu personae
* Terms indicated in the Glossary are primarily in English. Italicized terms are in French or Latin, unless
otherwise specified.
ﺑﺒﻠﻴﻮﺟﺮاﻓﻴﺎ )(Reference Materials
•
ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ:
.1
.2
.3
.4
اﺑﺮاهﻴﻢ اﻟﺪﺳﻮﻗﻲ أﺑﻮ اﻟﻠﻴﻞ ،اﻟﻤﺼﺎدر اﻻرادﻳﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰام :اﻟﻌﻘﺪ و اﻻرادة اﻟﻤﻨﻔﺮدة ،ط ) 2اﻟﻜﻮﻳﺖ :ﻣﺆﺳﺴﺔ دار اﻟﻜﺘﺐ.(1998 ،
أﻻن ﺑﻴﻨﺎﺑﻨﺖ ،اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ ،ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﻨﺼﻮر اﻟﻘﺎﺿﻲ )ﺑﻴﺮوت :اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ ﻟﻠﺪراﺳﺎت و اﻟﻨﺸﺮ.(2004 ،
ﺟﺎك ﻏﺴﺘﺎن و ﺁﺧﺮﻳﻦ ،اﻟﻤﻄﻮل ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ ،ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﻨﺼﻮر اﻟﻘﺎﺿﻲ )ﺑﻴﺮوت :اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ ﻟﻠﺪراﺳﺎت
ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻲ ﺣﺠﺎزي ،اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰام وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ ،اﻟﺠﺰء اﻷول :اﻟﻤﺼﺎدر اﻹرادﻳﺔ )ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ ،اﻟﻜﻮﻳﺖ،
.(1982
ﻋﺒﺪ اﻟﺮزاق اﻟﺴﻨﻬﻮري ،اﻟﻮﺳﻴﻂ ﻓﻲ ﺷﺮح اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ :1،ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻻﻟﺘﺰام ،اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻷول :اﻟﻌﻘﺪ ،ط ) 3اﻟﻘﺎهﺮة :دار اﻟﻨﻬﻀﺔ
اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ.( 1981 ،
ﻋﺒﺪ اﻟﻔﺘﺎح ﻋﺒﺪ اﻟﺒﺎﻗﻲ ،ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﻘﺪ و اﻻرادة اﻟﻤﻨﻔﺮدة :دراﺳﺔ ﻣﻌﻤﻘﺔ و ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻔﻘﻪ اﻻﺳﻼﻣﻲ )اﻟﻘﺎهﺮة :د .ن.(1984 ،.
.5
.6
5
Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw>
Lecture Handout # 5
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, 2004-5
Private Law Department
School of Law
Kuwait University
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
:ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ
•
1. Barry Nicholas, The French Law of Contract, 2nd edn (Oxford: Clarendon Press, 1992).
2. Contract Law Today: Anglo-French Comparison ،ed. by Donald Harris and Denis Tallon (Oxford:
Clarendon Press, 1991).
3. John Bell et al, Principles of French Law (Oxford: Oxford University Press, 1998).
1. The French Civil Code: Revised Edition as Amended to 1 July 1994 ،trans. by John H Crabb (Littleton:
Rothman & Co/Kluwer Law and Taxation Publishers, 1995).
2. F H Lawson et al, Amos and Walton's Introduction to French Law, 3rd edn (Oxford: Clarendon Press,
1979).
3. Reinhard Zimmermann, The Law of Obligations: Roman Foundations of the Civilian Tradition (Cape
Town: Juta & Co Ltd, 1990).
:ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ
•
1. Christian Larromet, Droit Civil, 3rd edn (Paris: Economica, 1996).
2. François Terré, Philippe Simler and Yves Lequette, Droit Civil: Les Obligation, 7th edn (Paris:
Dalloz, 1999).
3. Henri and Léon Mazeaud, Jean Mazeaud and Franois Chabas, Intoduction à l’étude du droit, 10th
edn (Paris: Montchrestien, 1991).
4. Philippe Malaurie and Aynès Laurent, Cours de Droit Civil: Les Obligations, 11th edn, 3 vols
(Paris: Éditions Cujas, 2001).
6
Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw>
Lecture Handout # ٦
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, ٢٠٠٤-٥
University
Private Law Department
School of Law
Kuwait
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
LECTURE HANDOUT # ٦
(Acceptance) اﻟﻘﺒﻮل
ﻣﺸﺎﻋـﻞ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳـﺰ اﻟﻬﺎﺟـﺮي.د
mashael@law.kuniv.edu.kw
١
>Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw
Lecture Handout # ٦
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, ٢٠٠٤-٥
University
Private Law Department
School of Law
Kuwait
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
اﻟﻌﻘﺪ = ﺗﻮاﻓﻖ /ﺗﻄﺎﺑﻖ ارادﺗﻴﻦ )أو أآﺜﺮ(
ﻻ ﻳﻜﻔﻲ ﻹﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ ﺗﻮاﻓﺮ إرادة اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻟﺪى اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ،آﻤﺎ ﻻ ﻳﻜﻔﻲ إﻋﻼن هﺬﻩ اﻹرادة و اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻈﻬﺮ ﺧﺎرﺟﻲ ،ﺑﻞ ﻳﺘﻌﻴﻦ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ
ذﻟﻚ ﺗﻄﺎﺑﻖ إرادﺗﻲ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﺑﺎﻗﺘﺮان آﻞ ﻣﻦ هﺬﻳﻦ اﻟﻌﻨﺼﺮﻳﻦ ﺑﺒﻌﻀﻬﻤﺎ:
أ .اﻹﻳﺠﺎب )(Offer
ب .اﻟﻘﺒﻮل )(Acceptance
ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﻘﺒﻮل
هﻮ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ إرادة ﻣﻦ وﺟﻪ إﻟﻴﻪ اﻹﻳﺠﺎب ﺑﻤﻮاﻓﻘﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ وﺟﻪ إﻟﻴﻪ آﻤﺎ هﻮ ،دون ﺗﻌﺪﻳﻞ ،و ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﻌﻘﺪ إذا ﻣﺎ اﺗﺼﻞ ﺑﻌﻠﻢ
اﻟﻤﻮﺟﺐ و اﻹﻳﺠﺎب ﻣﺎزال ﻗﺎﺋﻤ ًﺎ.
ﺷﺮوط اﻟﻘﺒﻮل
.١ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻹﻳﺠﺎب ﻟﻠﻘﺒﻮل )ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﺗﺎﻣﺔ(:
ﺳﻮاء ﻓﻲ اﻟﺸﺮوط اﻟﺠﻮهﺮﻳﺔ ) / (les éléments essentiels du contratاﻟﺸﺮوط ﻏﻴﺮ اﻟﺠﻮهﺮﻳﺔ
اﻟﻘﺒﻮل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻺﻳﺠﺎب )ﺑﺎﻟﺰﻳﺎدة /ﺑﺎﻟﻨﻘﺺ /ﺑﺎﻟﺘﻌﺪﻳﻞ /اﻟﺦ( ﻳﻌﺘﺒﺮ رﻓﻀًﺎ ﻟﻺﻳﺠﺎب ﻣﺘﻀﻤﻨًﺎ إﻳﺠﺎﺑًﺎ
ﺟﺪﻳﺪًا )ﻻ ﻳﻨﻌﻘﺪ اﻟﻌﻘﺪ إﻻ إذا ﻗﺒﻠﻪ اﻟﻤﻮﺟﺐ اﻷول(.
اﻟﻘﺒﻮل اﻟﻤﻌﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط /اﻟﻤﻘﺘﺮن ﻳﺄﺟﻞ ﻳﻌﺘﺒﺮ رﻓﻀ ًﺎ ﻟﻺﻳﺠﺎب.
.٢ﺻﺪور اﻟﻘﺒﻮل و اﻹﻳﺠﺎب ﻣﺎزال ﻗﺎﺋﻤ ًﺎ:
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺒﻮل ﺧﻼل ﻣﺪة ﻗﻴﺎم اﻹﻳﺠﺎب ،و إﻻ اﻋﺘﺒﺮ إﻳﺠﺎﺑﺎ ﺟﺪﻳﺪًا.
.ﻳﺠﺐ أن ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺒﻮل ﻣﻦ اﻟﺸﺨﺺ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي وﺟﻪ إﻟﻴﻪ اﻹﻳﺠﺎب )إﻻ إذا آﺎن ﻣﻮﺣﻬ ًﺎ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻬﻮر ،ﺣﻴﺚ
ﻳﺠﻮز أي ﻳﺼﺪر ﻣﻦ أي ﺷﺨﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺎﻃﺒﻴﻦ(
ﻻ ﻳﻜﻔﻲ أن ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺒﻮل و اﻹﻳﺠﺎب ﻣﺎزال ﻗﺎﺋﻤﺎً ،ﺑﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻌﻠﻢ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻗﺒﻞ ﺳﻘﻮط اﻹﻳﺠﺎب.
ﻻ ﻳﻨﻌﻘﺪ اﻟﻌﻘﺪ ﺣﺘﻰ و ﻟﻮ ﺻﺪر ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻓﻲ وﻗﺘﻪ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺘﻴﻦ:
أ.
إذا ﻟﻢ ﻳﺼﻞ اﻟﻘﺒﻮل إﻟﻰ ﻋﻠﻢ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺪدهﺎ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻺﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ إﻳﺠﺎﺑﻪ.
ب .إذا ﻟﻢ ﻳﺼﻞ اﻟﻘﺒﻮل إﻟﻰ ﻋﻠﻢ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺘﻀﻴﻬﺎ اﻟﺤﺎل ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻹﻳﺠﺎب
ﺑﺎﻟﻤﺮاﺳﻠﺔ.
أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺒﻮل
٢
ﺣﻜﻢ ﻗﻀﺎﺋﻲ
"ﺍﻟﻘﺒﻮﻝ ﺍﻟﻀﻤ
ﻦ ﻭﺟﻪ ﺇﻟﻴﻪ ﺍﻹﳚﺎﺏ ﻻ ﻳﺘﺤﻘﻖ ﺇﻻ ﺑﺎ ﺎﺫﻩ ﻣﻮﻗﻔﹰﺎ ﻻ ﺗﺪ
ﻼ ﻟﻠﺸ ﰲ ﺩﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺫﻟ ﺍﻟﻘﺒـﻮﻝ ﻭﳌـﺎ
ﺮﻭﻑ ﺍ ﺎﻝ ﹰ
>Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw
Lecture Handout # ٦
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, ٢٠٠٤-٥
University
Private Law Department
School of Law
Kuwait
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
ﺻﻮر اﻟﻘﺒﻮل
oآﻤﺎ هﻮ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ اﻹﻳﺠﺎب ،ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺷﻜﻞ ﻣﻌﻴﻦ ﻟﻠﻘﺒﻮل ،ﻓﻴﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن:
ﻻ ﺻﺮﻳﺤًﺎ
ﻗﺒﻮ ً
ﻻ ﺿﻤﻨﻴًﺎ
ﻗﺒﻮ ً
ﻣﺪى اﻋﺘﺒﺎر اﻟﺴﻜﻮت ﺗﻌﺒﻴﺮًا ﻋﻦ اﻟﻘﺒﻮل )اﻟﺴﻜﻮت اﻟﻤﻼﺑﺲ(
ﺣﻜﻢ ﻗﻀﺎﺋﻲ
"ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﻋﻦ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﻛﻤﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺻﺮ ﹰﺎ ﺃﻭ ﻳﻜﻮﻥ ﺿﻤﻨﻴﹰﺎ ﺑﺎ ﺎﺫ ﺃ ﻣﻮﻗﻒ ﻻ ﺗﺪ ﺮﻭﻑ ﺍ ﺎﻝ ﺷﻜﹰﺎ ﰲ ﺩﻻﻟﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺍﳌﻘﺼﻮﺩ ﻣﻨـﻪ
ﻭﺃﻥ ﺍﻟﺴﻜﻮﺕ ﻳﻌﺪ ﻗﺒﻮ ﹰﻻ ﺇﺫﺍ ﻻﺑﺴﺘﻪ ﺮﻭﻑ ﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﺷﺄ ﺎ ﺃﻥ ﺗﺪﻋﻢ ﺩﻻﻟﺘﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻜﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺒﻴﻌﺔ ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ ﻭﺍﻟ ﺮﻭﻑ ﺍﻟ ﻭﺍﻛﺒﺖ ﺇﺑﺮﺍﻣﻬﺎ
ﺗﻘﺘﻀﻲ ﻣﻦ ﺍﳌﻮﺟ ﻟﻪ ﺃﻥ ﻳﺼﺮ ﺑﺮﻓ ﺍﻹﳚﺎﺏ ﺍﳌﻮﺟﻪ ﻟﻪ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺭﺍﻏﺒﹰﺎ ﻋﻨﻪ ﻓﺈﻥ ﺳﻜﻮﺗﻪ ﻋﻦ ﺭﻓﻀﻪ ﻞ ﺩﻻﻟﺔ ﻭﺍﺿﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺭﺿﺎﺋﻪ ﺑﻪ".
ﻣﺮآﺰ ﻧﻈﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ،ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻗﺮﺗﻬﺎ ﻣﺤﻜﻤ ﺔ اﻟﺘﻤﻴﻴ ﺰ ﻓ ﻲ دوﻟ ﺔ اﻟﻜﻮﻳ ﺖ ،١٩٩٦ -١٩٩٢اﻟﻘ ﺴﻢ ،٣ﻣﺠﻠ ﺪ ،٣ﻗﺎﻋ ﺪة ،٥
ص ) ٢١٥اﻟﻜﻮﻳﺖ :وزارة اﻟﻌﺪل.[CD] .( ٢٠٠١ ،
ﺖ ﻗﻮل"(
oاﻟﻘﺎﻋﺪة" :اﻟﺴﻜﻮت ﻋﺪم ،و اﻟﻌﺪم ﻻ ﻳﺪل ﻋﻠﻰ ﺷﻲء" )ﻣﺠﻠﺔ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻌﺪﻟﻴﺔ" :ﻻ ﻳﻨﺴﺐ ﻟﺴﺎآ ٍ
ﻻ إذا ﻻﺑﺴﺘﻪ )ﺧﺎﻟﻄﺘﻪ( ﻇﺮوف و ﻣﻼﺑﺴﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ
oاﻻﺳﺘﺜﻨﺎء :اﻟﺴﻜﻮت ﻗﺪ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻗﺒﻮ ً
oاذًا :ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﻴﻦ اﻟﺴﻜﻮت اﻟﻤﺠﺮد Xاﻟﺴﻜﻮت اﻟﻤﻼﺑﺲ )اﻟﺪال /اﻟﻤﺒﻴﻦ(.
oﻣﻮﻗﻒ اﻟﻤﺸﺮع اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﻮت اﻟﻤﻼﺑﺲ:
٣
>Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw
Lecture Handout # ٦
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, ٢٠٠٤-٥
University
Private Law Department
School of Law
Kuwait
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
ﻻ".
ﺖ ﻗﻮل ،و ﻟﻜﻦ اﻟﺴﻜﻮت ﻓﻲ ﻣﻌﺮض اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺑﻴﺎن ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻗﺒﻮ ً
م " :١/٤٤ .ﻻ ﻳﻨﺴﺐ ﻟﺴﺎآ ٍ
Å
١
ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺑﻴﺎن :إذا آﺎﻧﺖ ﻇﺮوف اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ /ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ ﺗﻘﺘﻀﻲ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺮﻓﺾ اﻹﻳﺠﺎب إذا آﺎن اﻟﺸﺨﺺ ﻻ
ﻳﺮﻏﺐ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻗﺪ )اذًا اﻟﺮد ﻣﻄﻠﻮب ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺮﻓﺾ ﻓﻘﻂ (
Å
إﻋﻤﺎل اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺑﺎﻟﻀﺮورة اﺗﺼﺎل اﻹﻳﺠﺎب ﺑﻌﻠﻢ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ +ﺳﻜﻮﺗﻪ ﻟﻔﺘﺮة ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﻳﺴﺘﻨﺘﺞ ﻣﻌﻬﺎ اﻟﻘﺒﻮل
ﻣﻦ اﻟﻈﺮوف اﻟﻤﻼﺑﺴﺔ ﻟﻠﺴﻜﻮت اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻠﻪ ﻗﺒﻮﻻ )وﺟﻮد هﺬﻩ اﻟﻈﺮوف ﻳﺤﺘﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺨﺎﻃﺐ ﺑﺎﻹﻳﺠﺎب اﻹﻓﺼﺎح ﺑﺎﻟﺮﻓﺾ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ
إذا آﺎن راﻏﺒًﺎ ﻋﻦ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ(:
Å
ﻇﺮوف اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ
Å
ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ
Å
اﻟﻌﺮف اﻟﺠﺎري
اﻟﺴﻜﻮت اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻣﻌﻴﺎر ﺗﺤﻜﻤﻲ :ﻳﻔﺘﺮض ﻣﻌﻪ اﻟﻤﺸﺮع اﻟﻘﺒﻮل )اﺳﺘﻨﺎدًا إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻤﻌﺘﺎد /اﻟﻐﺎﻟﺐ /اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ(.
ﻻ )ذآﺮت ﻋﻞ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻻ اﻟﺤﺼﺮ(:
ﺧﺺ اﻟﻤﺸﺮع ﺑﺎﻟﺬآﺮ ﺛﻼث ﺣﺎﻻت ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﻜﻮت ﻗﺒﻮ ً
.١اﺗﺼﺎل اﻹﻳﺠﺎب ﺑﺘﻌﺎﻣﻞ ﺳﺎﺑﻖ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ )(relations d’affaires antérieures
.٢ﺗﺴﻠﻢ اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ و ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻷﺳﻌﺎر دون اﻋﺘﺮاض
.٣ﺗﻤﺤﺾ اﻹﻳﺠﺎب ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ
(l’offre est faite dans g’intrêt exclusive de son
).destinataire
اﻟﻤﺎدة ) (٤٤ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ
ﻻ.
.١اﻟﺴﻜﻮت ﻓﻲ ﻣﻌﺮض اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺑﻴﺎن ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻗﺒﻮ ً
.٢و ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺴﻜﻮت ﻗﺒﻮﻻً ،ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص ،إذا آﺎن هﻨﺎك ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺳﺎﺑﻖ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ،و
اﺗﺼﻞ اﻹﻳﺠﺎب ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ،أو إذا آﺎن اﻹﻳﺠﺎب ﻟﻤﺤﺾ ﻣﻨﻔﻌﺔ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ .و
ﻻ ﻟﻤﺎ ورد ﻓﻲ
آﺬﻟﻚ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺳﻜﻮت اﻟﻤﺸﺘﺮي ،ﺑﻌﺪ ﺗﺴﻠﻤﻪ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ و ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺜﻤﻦ ،ﻗﺒﻮ ً
هﺬﻩ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻣﻦ ﺷﺮوط.
ﺧﻴﺎر اﻟﻘﺒﻮل )(Liberté de l’acceptation
١آﻤﺎ ﻋﺪﻟﺖ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ١٥ﻟﺴﻨﺔ ١٩٩٦ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ ﺑﻌﺾ أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ٦٧ﻟﺴﻨﺔ ١٩٨٠ﺑﺎﺻﺪار اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ.
٤
>Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw
Lecture Handout # ٦
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, ٢٠٠٤-٥
University
Private Law Department
School of Law
Kuwait
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
oاﻟﻘﺎﻋﺪة
Õاﻟﻘﺒﻮل ﺧﻴﺎر ﻟﻠﻤﻮﺟﺐ :اذًا هﻮ ﺑﺎﻟﺨﻴﺎر ﺑﻴﻦ ﻗﺒﻮﻟﻪ و رﻓﻀﻪ.
oاﻻﺳﺘﺜﻨﺎء Õإذا آﺎن اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ هﻮ اﻟﺬي دﻋﺎ إﻟﻰ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ )أي اﺳﺘﺤﺚ اﻹﻳﺠﺎب( ﻓﻠﻴﺲ ﻟﻪ ﺧﻴﺎر رﻓﺾ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ إﻻ اﺳﺘﻨﺎدًا إﻟﻰ أﺳﺒﺎب
ﻣﺸﺮوﻋﺔ ﺗﺒﺮر اﻟﺮﻓﺾ.
Åﻣﺒﺮر اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء :اﻻﺧﻼل ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ
Åﺗﻈﻬﺮ اﻷﻣﺜﻠﺔ ﻋﺎد ًة ﻣﻦ ﺣﺎﻻت اﻟﺪﻋﻮة إﻟﻰ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ:
اﻟﻨﺸﺮ ﻋﻦ اﻟﺴﻠﻊ ﻣﻊ ﺑﻴﺎن اﻷﺳﻌﺎر
إﻋﻼن أرﺑﺎب اﻷﻋﻤﺎل ﻋﻦ ﺣﺎﺟﺘﻬﻢ إﻟﻰ ﻋﻤﺎل
اﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﻔﻨﺎدق /اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ ﻟﻠﻌﻤﻼء
اﻟﻤﺎدة ) (٤٣ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ
.١ﻟﻠﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ ﺧﻴﺎر اﻟﻘﺒﻮل.
.٢و ﻳﻠﺰم ﻻﻧﻌﻘﺎد اﻟﻌﻘﺪ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻘﺒﻮل ﻣﻄﺎﺑﻘًﺎ ﻟﻺﻳﺠﺎب.
.٣و إذا ﺟﺎء اﻟﺮد ﻋﻠﻰ اﻹﻳﺠﺎب ﺑﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻴﻪ أو ﻳﻨﻘﺺ ﻣﻨﻪ أو ﻳﻌﺪل ﻓﻴﻪ ﺑﺄﻳﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ
أﺧﺮىـ اﻋﺘﺒﺮ رﻓﻀ ًﺎ ﻟﻪ ﻣﺘﻀﻤﻨًﺎ إﻳﺠﺎﺑﺎ ﺟﺪﻳﺪًا.
ﺳﻘﻮط اﻟﻘﺒﻮل
اﻟﻤﺎدة ) (٤٥ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ
ﻳﺴﻔﻂ اﻟﻘﺒﻮل اذا ﻣﺎت اﻟﻘﺎﺑﻞ أو ﻓﻘﺪ أهﻠﻴﺘﻪ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﺼﻞ ﻗﺒﻮﻟﻪ ﺑﻌﻠﻢ اﻟﻤﻮﺟﺐ.
٥
>Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw
Lecture Handout # ٦
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, ٢٠٠٤-٥
University
Private Law Department
School of Law
Kuwait
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
٢
ﻣﻦ ﻣﻠﻔﺎت اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ
ﻓﻲ ﻋﺎم ١٩٨٠اﻟﺘﺤﻖ ﺷﺨﺺ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻟﺪي ﺷﺮآﺔ ﻟﻘﺎء أﺟﺮ ﺷﻬﺮي ﻗﺪرﻩ ٤٥٠دﻳﻨﺎر ،و ﻓﻲ ﻋﺎم ١٩٨٦ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺸﺮآﺔ ﻳﺘﺨﻔ ﻴﺾ
راﺗﺒﻪ اﻟﻰ ٣٧٥دﻳﻨﺎر .و ﻗﺪ اﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ و اﺳﺘﻼم اﻟﺮاﺗﺐ ﺑﺼﻮرة ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺑﻌﺪ هﺬا اﻟﺘﺨﻔﻴﺾ ﻟﻤﺪة ٥٣ﺷﻬﺮا .و ﺑﻌ ﺪ اﻟﻐ ﺰو
اﻟﻌﺮاﻗﻰ اﻟﺬي اﻧﺘﻬﻰ ﻋﺎم ،١٩٩١رﻓﻀﺖ اﻟﺸﺮآﺔ اﻋﺎدﺗﻪ اﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ ،ﻓﻘﺎم ﺑﺮﻓﻊ دﻋﻮ ً
ى ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻄﺎﻟﺒًﺎ اﻳﺎه ﺎ ﺑﺤﻘﻮﻗ ﻪ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ،ﺑﻤ ﺎ
ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ ﻓﺮوﻗ ﺎت اﻷﺟ ﺮ اﻟﻤﺨﻔ ﺾ ) ٧٥دﻳﻨ ﺎر ﺷ ﻬﺮﻳ ًﺎ( ،ﻣ ﺴﺘﻨﺪًأ ﻓ ﻲ دﻋ ﻮاﻩ اﻟ ﻰ ﻋ ﺪم ﺣ ﺼﻮل اﺗﻔ ﺎق ﺑﻴﻨ ﻪ و ﺑ ﻴﻦ اﻟ ﺸﺮآﺔ ﻋﻠ ﻰ
ﺗﺨﻔﻴﺾ أﺟﺮﻩ .و ﻗﺪ آﺎن ﻣﻮﻗﻒ اﻟﻘﻀﺎء ﺑﺪرﺟﺎﺗﻪ ﻣﺘﺒﺎﻳﻨ ًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻵﺗﻲ:
ﻣﺤﻜﻤﺔ أول درﺟﺔ:
ﺛﻤﺔ اﺗﻔﺎق ﺑﻴﻦ اﻟﻌﺎﻣﻞ و اﻟﺸﺮآﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺨﻔﻴﺾ اﻷﺟﺮ ،ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﻋﺪم اﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻟﻔﺮوﻗﺎت اﻷﺟﺮ اﻟﻤﺨﻔﺾ
اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ ﻳﺠﻴﺰ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻟ ﺮادة ﺿ ﻤﻨﻴ ًﺎ ﺑﺤﻴ ﺚ ﻳﻜ ﻮن اﻟ ﺴﻜﻮت ﻗﺒ ﻮﻻً ،و ذﻟ ﻚ اذا آ ﺎن هﻨ ﺎك ﺗﻌﺎﻣ ﻞ ﺳ ﺎﺑﻖ ﺑ ﻴﻦ
اﻟﻨﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ و اﺗﺼﻞ اﻻﻳﺠﺎب )أي ﻋﺮض اﻟﺸﺮآﺔ ﺗﺨﻔﻴﺾ اﻷﺟﺮ( ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ.
ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف:
.١ﻟﻴﺲ ﺛﻤﺔ اﺗﻔﺎق ﺑﻴﻦ اﻟﻌﺎﻣﻞ و اﻟﺸﺮآﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺨﻔﻴﺾ اﻷﺟﺮ ﻟﺨﻠﻮ أوراق اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻤﺎ ﻳﺪل ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ.
.٢ﻳﻠﺰم ﻟﻠﻘﻮل ﺑﺮﺿﺎء اﻟﻌﺎﻣﻞ ﺑﺘﺨﻔﻴﺾ أﺟﺮﻩ أن ﻳﺼﺪر ﻣﻨﻪ رﺿﺎء ﺻﺮﻳﺢ ،و ﻻ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﺠﺮد ﺳﻜﻮﺗﻪ و اﺳ ﺘﻤﺮارﻩ ﻓ ﻲ اﻟﻌﻤ ﻞ
ﻻ اﻻ اذا ﺗﻤﺨ ﺾ ﻋ ﻦ ﺗﺤﻘﻴ ﻖ
ﻣﺎ دام ﻻ ﻳﻮﺟ ﺪ ﻓ ﻲ اﻷوراق ﻣ ﺎ ﻳ ﺪل ﻋﻠ ﻰ ﻗﺒﻮﻟ ﻪ ﺑﻬ ﺬا اﻟﺘﺨﻔ ﻴﺾ ،ﻷن اﻟ ﺴﻜﻮت ﻻ ﻳﻌﺘﺒ ﺮ ﻗﺒ ﻮ ً
ﺣﻘﻮق و ﻣﺰاﻳﺎ أآﺜﺮ و ﻟﻴﺲ اﻟﻌﻜﺲ.
ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ:
.١ﻧﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ ﺗﺠﻴﺰ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﻀﻤﻨﻲ ﻋﻦ اﻻرادة ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﺗﺨﺎذ ﻣﻮﻗﻒ ﻻ ﺗﺪع ﻇﺮوف اﻟﺤﺎل ﺷﻜ ًﺎ ﻓﻲ دﻻﻟﺘﻪ
.٢ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻀﻤﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺨﻔﻴﺾ اﻷﺟﺮ ﻣﺘﻮاﻓﺮة و هﻲ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ:
.aاﺳﺘﻤﺮارﻩ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ
.bاﺳﺘﻼﻣﻪ ﻟﻤﺮﺗﺒﻪ ﺑﺼﻮرة ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺑﻌﺪ هﺬا اﻟﺘﺨﻔﻴﺾ ﻟﻤﺪة ٥٣ﺷﻬﺮا.
.cﺧﻠﻮ اﻷوراق ﻣﻤﺎ ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻰ اﻋﺘﺮاﺿﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﺨﻔﻴﺾ أﺟﺮﻩ.
ﻻ ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻪ ﻳﻠﺘﻘﻲ ﻣﻊ اﻳﺠﺎب اﻟﺸﺮآﺔ و ﻳﻨﻌﻘﺪ ﺑﻪ اﻻﺗﻔﺎق ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺨﻔﻴﺾ
وهﺬﻩ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻀﻤﻨﻴﺔ ﺗﺸﻜﻞ ﻗﺒﻮ ً
ﻣﺴﺮد )*(Glossary
ARABIC TERM NOTES
إﻳﺠﺎب
ﻗﺒﻮل
ENGLISH TERM
)Offer (in French: offre
Acceptance
اﻟﻤﻮﺟﺐ
Offerer
اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ
Offeree
Exclusive interest
ﻣﺤﺾ ﻣﺼﻠﺤﺔ
)Circumstantial silence (or
acceptance by silence (In
French: silence
)circonstancié
اﻟﺴﻜﻮت اﻟﻤﻼﺑﺲ
* Terms indicated in the Glossary are primarily in English. Italicized terms are in French or Latin, unless
otherwise specified.
٢
ﻃﻌﻦ ﺗﺠﺎري رﻗﻢ ،١٩٩٤ / ٢٦ﺟﻠﺴﺔ ،١٩٩٤/١١/٢٨ﻣﺠﻠﺔ اﻟﻘ ﻀﺎء و اﻟﻘ ﺎﻧﻮن ﻟﻠﻔﺘ ﺮة ﻣ ﻦ ١٩٩٤/٦/١اﻟ ﻰ ،١٩٩٤/١٢/٣١ﻋ ﺪد ﻳﻮﻟﻴ ﻮ ،١٩٩٩اﻟ ﺴﻨﺔ ،٢٢اﻟﺠ ﺰء
اﻟﺜﺎﻧﻲ ،ص .٤٨٦ -٤٨٤
٦
Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw>
Lecture Handout # ٦
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, ٢٠٠٤-٥
University
Private Law Department
School of Law
Kuwait
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
(Reference Materials) ﺑﺒﻠﻴﻮﺟﺮاﻓﻴﺎ
:ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
•
(١٩٩٨ ، ﻣﺆﺳﺴﺔ دار اﻟﻜﺘﺐ: )اﻟﻜﻮﻳﺖ٢ ط، اﻟﻌﻘﺪ و اﻻرادة اﻟﻤﻨﻔﺮدة: اﻟﻤﺼﺎدر اﻻرادﻳﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰام،اﺑﺮاهﻴﻢ اﻟﺪﺳﻮﻗﻲ أﺑﻮ اﻟﻠﻴﻞ
.( ١٩٨٢ ، اﻟﻜﻮﻳﺖ، اﻟﻤﺼﺎدر اﻹرادﻳﺔ )ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ: اﻟﺠﺰء اﻷول، اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰام وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ،ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻲ ﺣﺠﺎزي
، دار اﻟﻨﻬﻀﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ: )اﻟﻘﺎهﺮة٣ ط، اﻟﻌﻘﺪ: اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻷول، ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻻﻟﺘﺰام:١، اﻟﻮﺳﻴﻂ ﻓﻲ ﺷﺮح اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ،ﻋﺒﺪ اﻟﺮزاق اﻟﺴﻨﻬﻮري
.( ١٩٨١
.(١٩٨٤ ،. ن. د: دراﺳﺔ ﻣﻌﻤﻘﺔ و ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻔﻘﻪ اﻻﺳﻼﻣﻲ )اﻟﻘﺎهﺮة: ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﻘﺪ و اﻻرادة اﻟﻤﻨﻔﺮدة،ﻋﺒﺪ اﻟﻔﺘﺎح ﻋﺒﺪ اﻟﺒﺎﻗﻲ
:ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ
.١
.٢
.٣
.٤
•
١. Barry Nicholas, The French Law of Contract, ٢nd edn (Oxford: Clarendon Press, ١٩٩٢).
٢. Contract Law Today: Anglo-French Comparison ،ed. by Donald Harris and Denis Tallon (Oxford:
Clarendon Press, ١٩٩١).
٣. John Bell et al, Principles of French Law (Oxford: Oxford University Press, ١٩٩٨).
٥. The French Civil Code: Revised Edition as Amended to ١ July ١٩٩٤ ،trans. by John H Crabb (Littleton:
Rothman & Co/Kluwer Law and Taxation Publishers, ١٩٩٥).
٦. F H Lawson et al, Amos and Walton's Introduction to French Law, ٣rd edn (Oxford: Clarendon Press,
١٩٧٩).
٧. Reinhard Zimmermann, The Law of Obligations: Roman Foundations of the Civilian Tradition (Cape
Town: Juta & Co Ltd, ١٩٩٠).
:ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ
•
١. Christian Larromet, Droit Civil, ٣rd edn (Paris: Economica, ١٩٩٦).
٢. François Terré, Philippe Simler and Yves Lequette, Droit Civil: Les Obligation, ٧th edn (Paris:
Dalloz, ١٩٩٩).
٣. Henri and Léon Mazeaud, Jean Mazeaud and Franois Chabas, Intoduction à l’étude du droit, ١٠th
edn (Paris: Montchrestien, ١٩٩١).
٤. Philippe Malaurie and Aynès Laurent, Cours de Droit Civil: Les Obligations, ١١th edn, ٣ vols
(Paris: Éditions Cujas, ٢٠٠١).
٧
Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw>
Lecture Handout # 7
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, 2004-5
Private Law Department
School of Law
Kuwait University
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
LECTURE HANDOUT # 7
ﺍﺭﺘﺒــﺎﻁ ﺍﻹﻴﺠــﺎﺏ ﺒﺎﻟﻘﺒــﻭل
ﻣﺸﺎﻋــﻞ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳــﺰ اﻟﻬﺎﺟــﺮي.د
mashael@law.kuniv.edu.kw
ﻗﺴـﻢ اﻟﻘﺎﻧـﻮن اﻟﺨـﺎص
آﻠﻴـﺔ اﻟﺤﻘـﻮق – ﺟﺎﻣﻌـﺔ اﻟﻜﻮﻳـﺖ
اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت
2 .................................................................................................................(اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﻴﻦ ﺣﺎﺿﺮﻳﻦ )اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ
3 ................................................................................................................................................... اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﻴﻦ ﻏﺎﺋﺒﻴﻦ
4 ............................................................................................................. ﻧﻤﺎذج ﻟﻮاﺋﺢ/ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻊ اﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ ﻧﻤﺎذج ﻋﻘﻮد
5 ...................................................................................................................... اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻊ ﺗﺄﺟﻴﻞ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ أﻣﻮر ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ
6 ................................................................................................................................................ (Glossary) ﻣﺴﺮد
6 ....................................................................................................................... (Reference Materials) ﺑﺒﻠﻴﻮﺟﺮاﻓﻴﺎ
© Mashael A. Alhajeri, 2004
1
>Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw
Lecture Handout # 7
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, 2004-5
Private Law Department
School of Law
Kuwait University
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
أو ًﻻ :اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﻴﻦ ﺣﺎﺿﺮﻳﻦ )اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ(
•
ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ
oهﻮ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻴﻦ ﺣﺎﺿﺮﻳﻦ و ﻟﻴﺲ ﻏﺎﺋﺒﻴﻦ ،ﺑﺎن ﻳﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪان ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﻜﺎن و اﻟﺰﻣﺎن ،ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ اﺗﺼﺎل ﻣﺒﺎﺷﺮ
ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺄن ﻳﺴﻤﻊ )ﻳﻘﺮأ؟( آﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ آﻼم اﻵﺧﺮ ﻓﻲ ذات اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺼﺪر ﺑﻬﺎ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹرادة ،و هﻤﺎ ﻣﻨﺼﺮﻓﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻻ
ﻳﺸﻐﻠﻬﻤﺎ ﻋﻨﻪ ﺷﺎﻏﻞ.
oاﻟﻬﺪف ﻣﻦ ﻓﻜﺮة ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ :ﻣﻨﺢ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﻓﺘﺮة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﺘﺪﺑﺮ .
•
أﻧﻮاع ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ
oﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ :ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ هﻮ ﺣﻀﻮر اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﻣﺎدﻳًﺎ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن واﺣﺪ.
oﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺤﻜﻤﻲ :ﻳﺴﻤﻊ آﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ آﻼم اﻵﺧﺮ ﻓﻲ ذات اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺼﺪر ﺑﻬﺎ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹرادة و ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻏﻴﺮ
ﺣﺎﺿﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن واﺣﺪ.
•
ﻣﺮاﺣﻞ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ
oﺑﺪاﻳﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ :ﻳﺒﺪأ ﺑﺼﺪور اﻹﻳﺠﺎب.
oاﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ :ﻳﻈﻞ اﻟﻤﺠﻠﺲ ﻗﺎﺋﻤًﺎ ﻣﺎ دام اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﻣﻨﺼﺮﻓﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻻ ﻳﺸﻐﻠﻬﻤﺎ ﻋﻨﻪ ﺷﺎﻏﻞ.
oاﻧﺘﻬﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ:
.ﺒﺎﻟﺭﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺠﺏ ﻟ ) ﺒﻭ /ﺭﻓﻀﺎ(
ﺏ .ﺒﺎﻨﻔﻀﺎ
•
ﺍﻟﻤﺠﻠ
ﺷﺮوط اﻧﻌﻘﺎد ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ
) (1وﺟﻮد اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ.
) (2أن ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﻣﻨﺼﺮﻓﻴﻦ إﻟﻰ إﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﻳﻨﻮﻳﺎن إﺑﺮاﻣﻪ ،ﻻ ﻳﺸﻐﻠﻬﻤﺎ ﻋﻨﻪ ﺷﺎﻏﻞ ﺁﺧﺮ.
•
اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻢ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ
.1اﻷﺧﺬ ﺑﺨﻴﺎر اﻟﺮﺟﻮع :ﻳﻈﻞ اﻹﻳﺠﺎب ﻗﺎﺋﻤًﺎ ﻃﻮال ﻣﺪة اﻟﻤﺠﻠﺲ ،و ﻟﻜﻨﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺰم )ﻳﺠﻮز اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻴﻪ( ،و ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﺘﺮن ﺑﻤﻴﻌﺎد
ﻟﻠﻘﺒﻮل .اﻟﺴﺒﺐ :ﺗﻔﻬﻢ ﺣﺎﺟﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ اﻟﻰ ﻓﺘﺮة ﺗﺄﻣﻞ و ﺗﺪﺑﺮ.
.2رﻓﺾ ﺧﻴﺎر اﻟﻤﺠﻠﺲ )و اﻷﺧﺬ ﺑﻔﻜﺮة ﻟﺰوم اﻟﻌﻘﺪ(:
.aﻣﻌﻨﻰ ﻓﻜﺮة ﺧﻴﺎر اﻟﻤﺠﻠﺲ :ﻳﺠﻮز ﻷي ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻲ ﺗﻌﺎﻗﺪﻩ ﻃﺎﻟﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ ﻗﺪ اﻧﻔﺾ ﺑﻌﺪ.
.bﻣﻮﻗﻒ اﻟﻤﺸﺮع اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ:
.1اﻷﺻﻞ اﻟﻌﺎم :ﻣﺘﻲ أﺑﺮم اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻠﻴﺲ ﻷي ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻴﻪ )أي رﻓﺾ ﻓﻜﺮة ﺧﻴﺎر اﻟﻤﺠﻠﺲ(.
.2اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء :إذا ﻧﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن /ﺟﺮى اﻟﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ )ﻋﻨﺪهﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻌﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻻزم ،و ﻳﺠﻮز اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻴﻪ(.
2
>Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw
Lecture Handout # 7
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, 2004-5
Private Law Department
School of Law
Kuwait University
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
اﻟﻤﺎدة ) (74ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ
دﻓﻊ اﻟﻌﺮﺑﻮن ،وﻗﺖ إﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ ،ﻳﻔﻴﺪ أن ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻴﻪ ﺧﻴﺎر اﻟﻌﺪول ﻋﻨﻪ ،ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻈﻬﺮ
أﻧﻬﻤﺎ ﻗﺼﺪا ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ،أو آﺎن اﻟﻌﺮف ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺨﻼﻓﻪ.
•
زﻣﺎن/ﻣﻜﺎن اﻧﻌﻘﺎد اﻟﻌﻘﺪ
هﻮ زﻣﺎن/ﻣﻜﺎن ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ )ﻣﻊ ﺗﻔﺼﻴﻼت أﺧﺮى ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﻴﻦ ﻏﺎﺋﺒﻴﻦ(.
ﺛﺎﻧﻴ ًﺎ :اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﻴﻦ ﻏﺎﺋﺒﻴﻦ
• ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﺒﻴﻥ ﻏﺎﺌﺒﻴﻥ
ن) .اذًا ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺑﻴﻦ
ن ﺛﺎ ٍ
هﻮ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﺑﻴﻦ ﺷﺨﺼﻴﻦ ﻻ ﻳﺠﻤﻌﻬﻤﺎ ﻣﺠﻠﺲ ﻋﻘﺪ واﺣﺪ ،ﺑﻞ ﻳﻜﻮن أﺣﺪهﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن و اﻵﺧﺮ ﻓﻲ ﻣﻜﺎ ٍ
ﻏﺎﺋﺒﻴﻦ إذا ﻣﻀﺖ ﻓﺘﺮة زﻣﻨﻴﺔ ﺑﻴﻦ ﺻﺪور اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹرادة ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺟﺐ و وﺻﻮل هﺬا اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ إﻟﻰ ﻋﻠﻢ ﻣﻦ وﺟﻪ إﻟﻴﻪ(.
•
ﺍﺒﺭﺯ ﺼﻭﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﺒﻴﻥ ﻏﺎﺌﺒﻴﻥ:
.1ﺍﻟﺘﻌﺎ ﺩ ﺒﺎﻟﻤﺭﺍﺴﻠﺔ:
oﺻﻮر اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﺎﻟﻤﺮاﺳﻠﺔ.
oم 49 .ﻣﺪﻧﻲ آﻮﻳﺘﻲ" :ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﺎﻟﻤﺮاﺳﻠﺔ أﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﻢ ﻓﻲ اﻟﺰﻣﺎن و اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺼﻞ ﻓﻴﻬﻤﺎ اﻟﻘﺒﻮل ﺑﻌﻠﻢ اﻟﻤﻮﺟﺐ ،ﻣﺎ ﻟﻢ
ﻳﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ أو ﻳﻘﻀﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﻌﺮف ﺑﺨﻼﻓﻪ".
oأﺣﻜﺎم اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﺎﻟﻤﺮاﺳﻠﺔ )م 48 .ﻣﺪﻧﻲ آﻮﻳﺘﻲ(:
.1ﻗﻴﺎم اﻹﻳﺠﺎب :ﻳﺒﻘﻰ اﻹﻳﺠﺎب ﻗﺎﺋﻤﺎ ﻃﻮال اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺪدهﺎ اﻟﻤﻮﺟﺐ /اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﻀﻴﻬﺎ ﻇﺮوف اﻟﺤﺎل
.2ﺳﻘﻮط اﻹﻳﺠﺎب :ﻳﺴﻘﻂ اﻹﻳﺠﺎب إذا ﻟﻢ ﻳﺼﻞ اﻟﻘﺒﻮل إﻟﻰ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﻀﻴﻬﺎ ﻇﺮوف اﻟﺤﺎل
)اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ = ﻣﺪة وﺻﻮل اﻹﻳﺠﺎب ﻟﻠﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ +ﻣﺪة ﺻﺪور اﻟﻘﺒﻮل +ﻣﺪة وﺻﻮل اﻟﻘﺒﻮل ﻟﻠﻤﻮﺟﺐ(.
اﻟﻤﺎدة ) (48ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ
.1إذا ﺣﺼﻞ اﻹﻳﺠﺎب ﺑﺎﻟﻤﺮاﺳﻠﺔ ،ﺑﻘﻲ ﻗﺎﺋﻤًﺎ ،ﻃﻮال اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺪدهﺎ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﺒﻘﺎﺋﻪ ،ﻓﺈن
ﻟﻢ ﻳﺤﺪد اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﺬﻟﻚ ﻣﺪة ،اﻟﺘﺰم ﺑﺎﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ اﻹﻳﺠﺎب ،ﻃﻮال اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﻀﻴﻬﺎ
ﻇﺮوف اﻟﺤﺎل ﻟﻮﺻﻮﻟﻪ ﻟﻠﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ وإﺑﺪاء رأﻳﻪ ﻓﻴﻪ ووﺻﻮل اﻟﻘﺒﻮل إﻟﻰ اﻟﻤﻮﺟﺐ.
.2وﻳﺴﻘﻂ اﻹﻳﺠﺎب إذا ﻟﻢ ﻳﺼﻞ اﻟﻘﺒﻮل إﻟﻰ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﻀﻴﻬﺎ
ﻇﺮوف اﻟﺤﺎل ،وﻟﻮ ﺻﺪر ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺟﺐ ﻟﻪ ﻓﻲ وﻗﺘﻪ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ.
3
>Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw
Lecture Handout # 7
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, 2004-5
Private Law Department
School of Law
Kuwait University
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
اﻟﻤﺎدة ) (49ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ
ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﺎﻟﻤﺮاﺳﻠﺔ أﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﻢ ﻓﻲ اﻟﺰﻣﺎن واﻟﻤﻜﺎن اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﺘﺼﻞ ﻓﻴﻬﻤﺎ اﻟﻘﺒﻮل ﺑﻌﻠﻢ اﻟﻤﻮﺟﺐ
،ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ أو ﻳﻘﺾ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﻌﺮف ﺑﺨﻼﻓﻪ.
.2ﺍﻟﺘﻌﺎ ﺩ ﺒ ﺭﻴ ﺍﻟﻬﺎﺘ ) ﻭ ﺍﻟ ﺴﻠﻜ (:
oم 50 .ﻣﺪﻧﻲ آﻮﻳﺘﻲ" :ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻟﻬﺎﺗﻒ ،أو ﺑﺄي ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺸﺎﺑﻪ ،ﺣﻜﻢ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ
ﺗﻤﺎﻣﻪ و زﻣﺎن إﺑﺮاﻣﻪ .و ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻴﻪ ﺣﻜﻢ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﺎﻟﻤﺮاﺳﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﺣﺼﻮﻟﻪ".
oأﺣﻜﺎم اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻟﻬﺎﺗﻒ )أو اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ(:
.1زﻣﺎن اﻧﻌﻘﺎد اﻟﻌﻘﺪ :ﻳﺴﺮي ﺣﻜﻢ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﻴﻦ ﺣﺎﺿﺮﻳﻦ
.2ﻣﻜﺎن اﻧﻌﻘﺎد اﻟﻌﻘﺪ :ﻳﺴﺮي ﺣﻜﻢ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﻴﻦ ﻏﺎﺋﺒﻴﻦ.
ﺛﺎﻟﺜ ًﺎ :اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻊ اﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ ﻧﻤﺎذج ﻋﻘﻮد /ﻧﻤﺎذج ﻟﻮاﺋﺢ
•
ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻷﻨﻤﻭﺫﺝ )(standard form contracts / model contracts/contrat type
ﻧﻤﺎذج اﻟﻌﻘﻮد هﻲ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻌﻬﺎ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ )ﻧﻘﺎﺑﺎت ﻣﻬﻨﻴﺔ /ﻏﺮف ﺗﺠﺎرﻳﺔ /اﺗﺤﺎدات اﻟﺒﻨﻮك( ﺑﻘﺼﺪ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺘﻲ
ﺗﻌﻨﻰ ﺑﻬﺎ ،ﺣﻴﺚ ﺗﻌﻤﺪ إﻟﻰ وﺿﻊ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻔﺼﻞ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ و اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻈﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻘﻮد.
•
ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻷﻨﻤﻭﺫﺝ )(Reglement type
oاﻟﻘﻮاﻋﺪ و اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻈﻢ ﺗﻌﺎﻗﺪًا ﻣﻌﻴﻨًﺎ ﻗﺪ وﺿﻌﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺪوﻟﺔ أو إﺣﺪى هﻴﺌﺎﺗﻬﺎ )ﺷﺨﺺ اﻋﺘﺒﺎري ﻋﺎم( ،ﺗﻘﺼﺪ إﻟﻰ ﺗﻴﺴﻴﺮ ﺗﻌﺎﻗﺪ
اﻷﻓﺮاد ﻣﻌﻬﺎ ﺑﺸﺄن ﻧﺸﺘﻂ ﻣﻌﻴﻦ ﻣﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﻀﻄﻠﻊ ﺑﻬﺎ.
oهﺬﻩ اﻟﻨﻤﺎذج ﻟﻴﺴﺖ ﻋﻘﻮدًا ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻲ اﻟﺪﻗﻴﻖ ،و ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺠﺮد ﺟﻤﺎع ﻟﺸﺮوط وﺿﻌﺖ ﻣﺴﺒﻘﺄ ﻟﻠﺘﺘﺒﻊ ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﻤﺸﺎﺑﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺮم ﻓﻲ
ﺗﺎرﻳﺦ ﻻﺣﻖ )إذا هﻲ ﻣﺠﺮد ﺻﻴﻐﺔ ﻧﻤﻮذﺟﻴﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ .(formule-type
•
ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻷﻨﻤﻭﺫﺝ /ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻷﻨﻤﻭﺫﺝ:
oاﻟﻘﺎﻋﺪة :اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻊ اﻹﺣﺎﻟﺔ اﻟﻰ ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻤﺎذج هﻮ ﺗﻌﺎﻗﺪ ﺻﺤﻴﺢ و ﻣﻠﺰم ﻟﻄﺮﻓﻴﻪ
oاﻻﺳﺘﺜﻨﺎء :ﺗﺴﺘﺒﻌﺪ ﺗﻠﻚ اﻷﺣﻜﺎم و ﻻ ﺗﻄﺒﻖ إذا ﺗﻮاﻓﺮ ﺷﺮﻃﺎن:
.1اذا اﺛﺒﺖ أﺣﺪ اﻷﻃﺮاف ﻋﺪم ﻋﻠﻤﻪ ﺑﺎﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺤﺎل إﻟﻴﻬﺎ +ﺑﺎﻧﻪ ﻟﻢ ﺗﺘﺢ ﻟﻪ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﻬﺎ
.2و آﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻷﺣﻜﺎم ﺟﻮهﺮﻳﺔ )إذا آﺎﻧﺖ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﺑﻘﻲ اﻟﻌﻘﺪ ﺻﺤﻴﺤًﺎ(
4
>Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw
Lecture Handout # 7
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, 2004-5
Private Law Department
School of Law
Kuwait University
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
•
ﻟﻠﻤﺯﻴﺩ ﺍﻨ ﺭ:
.1ﺤﻤﺩ ﺍﻟﻤﻠﺤ
"ﻨﻤﺎﺫ ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ ﻭ ﻭﺴﺎﺌل ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﺸﺭﻭ ﺍﻟﻤﺠﺤﻔﺔ ﻓﻴﻬﺎ" ﻤﺠﻠﺔ ﺍﻟﺤﻘﻭ
ﺍﻟﻌﺩﺩ ﺍ ﻭل ﻭ ﺍﻟ ﺎﻨ
ﻤﺎﺭ /ﻴﻭﻨﻴﻭ
.1992
2. John J A Burke, ‘Reinventing Contract’, Murdoch University Electronic Journal of Law, online:
<http://www.murdoch.edu.au/elaw/issues/v10n2/burke102.txt> (accessed: 29/10/04).
اﻟﻤﺎدة ) (51ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ
.1
إذا اﺗﻔﻖ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪان ﻋﻠﻰ أن ﺗﺴﺮي ﻓﻲ ﺷﺆوﻧﻬﻤﺎ أﺣﻜﺎم ﻋﻘﺪ ﻧﻤﻮذج أو ﻻﺋﺤﺔ
ﻧﻤﻮذﺟﻴﺔ ،ﺳﺮت هﺬﻩ اﻷﺣﻜﺎم ،ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ أي ﻣﻨﻬﻤﺎ أﻧﻪ ﻋﻨﺪ ﺣﺼﻮل اﻻﺗﻔﺎق
ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻬﺬﻩ اﻷﺣﻜﺎم ،ﻟﻢ ﺗﺘﺢ ﻟﻪ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻓﻲ أن ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻬﺎ .
.2
وإذا آﺎﻧﺖ أﺣﻜﺎم اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻨﻤﻮذج أو اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺤﺼﻞ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﻬﺎ
أﺳﺎﺳﻴﺔ ،ﺑﻄﻞ اﻟﻌﻘﺪ .ﻓﺈن آﺎﻧﺖ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ،ﺗﻮﻟﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺣﺴﻢ اﻟﺨﻼف ﻓﻲ ﺷﺄﻧﻬﺎ ،
وﻓﻘًﺎ ﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ واﻟﻌﺮف اﻟﺠﺎري وﻣﻘﺘﻀﻴﺎت اﻟﻌﺪاﻟﺔ.
راﺑﻌ ًﺎ :اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻊ ﺗﺄﺟﻴﻞ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ أﻣﻮر ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ
اﻟﻤﺎدة ) (52ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ
.1إذا اﺗﻔﻖ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪان ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺠﻮهﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ ،وﻋﻠﻘﺎ أﻣﻮرًا ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ،
ﻋﻠﻰ أﻣﻞ اﺗﻔﺎﻗﻬﻤﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼً ،ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻻ ﻳﻤﻨﻊ ﻣﻦ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﻌﻘﺪ ،ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻈﻬﺮ أن
إرادﺗﻬﻤﺎ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ ﻗﺪ اﻧﺼﺮﻓﺖ إﻟﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ.
.2وإذا ﻟﻢ ﻳﺼﻞ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪان إﻟﻰ اﻻﺗﻔﺎق ﻓﻲ ﺷﺄن ﻣﺎ ﻋﻠﻘﺎﻩ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ،ﺗﻮﻟﻰ
اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺣﺴﻢ اﻟﺨﻼف ﻓﻲ ﺷﺄﻧﻬﺎ وﻓﻘًﺎ ﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ واﻟﻌﺮف اﻟﺠﺎري وﻣﻘﺘﻀﻴﺎت
اﻟﻌﺪاﻟﺔ.
5
Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw>
Lecture Handout # 7
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, 2004-5
Private Law Department
School of Law
Kuwait University
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
*(Glossary) ﻣﺴﺮد
ENGLISH TERM
model contract / standard
form contract (in French:
contrat-type)
in French: Reglement-type
in French: formule-type
ARABIC TERM NOTES
ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍ ﻨﻤﻭﺫ
ﺍﻟ ﺌﺤﺔ ﺍ ﻨﻤﻭﺫ
ﻴ ﺔ ﻨﻤﻭﺫﺠﻴﺔ ﻟﻠﻌﻘﺩ
* Terms indicated in the Glossary are primarily in English. Italicized terms are in French or Latin, unless
otherwise specified.
(Reference Materials) ﺑﺒﻠﻴﻮﺟﺮاﻓﻴﺎ
:• ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
.(1998 ، ﻣﺆﺳﺴﺔ دار اﻟﻜﺘﺐ: )اﻟﻜﻮﻳﺖ2 ط، اﻟﻌﻘﺪ و اﻻرادة اﻟﻤﻨﻔﺮدة: اﻟﻤﺼﺎدر اﻻرادﻳﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰام، اﺑﺮاهﻴﻢ اﻟﺪﺳﻮﻗﻲ أﺑﻮ اﻟﻠﻴﻞ.1
.(2004 ، اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ ﻟﻠﺪراﺳﺎت و اﻟﻨﺸﺮ: ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﻨﺼﻮر اﻟﻘﺎﺿﻲ )ﺑﻴﺮوت، اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ، أﻻن ﺑﻴﻨﺎﺑﻨﺖ.2
اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ ﻟﻠﺪراﺳﺎت: ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﻨﺼﻮر اﻟﻘﺎﺿﻲ )ﺑﻴﺮوت، اﻟﻤﻄﻮل ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ، ﺟﺎك ﻏﺴﺘﺎن و ﺁﺧﺮﻳﻦ.3
، اﻟﻜﻮﻳﺖ، اﻟﻤﺼﺎدر اﻹرادﻳﺔ )ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ: اﻟﺠﺰء اﻷول، اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰام وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ، ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻲ ﺣﺠﺎزي.4
.(1982
دار اﻟﻨﻬﻀﺔ: )اﻟﻘﺎهﺮة3 ط، اﻟﻌﻘﺪ: اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻷول، ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻻﻟﺘﺰام:1، اﻟﻮﺳﻴﻂ ﻓﻲ ﺷﺮح اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ، ﻋﺒﺪ اﻟﺮزاق اﻟﺴﻨﻬﻮري.5
.( 1981 ،اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
.(1984 ،. ن. د: دراﺳﺔ ﻣﻌﻤﻘﺔ و ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻔﻘﻪ اﻻﺳﻼﻣﻲ )اﻟﻘﺎهﺮة: ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﻘﺪ و اﻻرادة اﻟﻤﻨﻔﺮدة، ﻋﺒﺪ اﻟﻔﺘﺎح ﻋﺒﺪ اﻟﺒﺎﻗﻲ.6
:ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ
•
1. Barry Nicholas, The French Law of Contract, 2nd edn (Oxford: Clarendon Press, 1992).
2. Contract Law Today: Anglo-French Comparison ،ed. by Donald Harris and Denis Tallon (Oxford:
Clarendon Press, 1991).
3. John Bell et al, Principles of French Law (Oxford: Oxford University Press, 1998).
1. The French Civil Code: Revised Edition as Amended to 1 July 1994 ،trans. by John H Crabb (Littleton:
Rothman & Co/Kluwer Law and Taxation Publishers, 1995).
2. F H Lawson et al, Amos and Walton's Introduction to French Law, 3rd edn (Oxford: Clarendon Press,
1979).
3. Reinhard Zimmermann, The Law of Obligations: Roman Foundations of the Civilian Tradition (Cape
Town: Juta & Co Ltd, 1990).
6
Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw>
Lecture Handout # 7
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, 2004-5
Private Law Department
School of Law
Kuwait University
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
:ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ
•
1. Christian Larromet, Droit Civil, 3rd edn (Paris: Economica, 1996).
2. François Terré, Philippe Simler and Yves Lequette, Droit Civil: Les Obligation, 7th edn (Paris:
Dalloz, 1999).
3. Henri and Léon Mazeaud, Jean Mazeaud and Franois Chabas, Intoduction à l’étude du droit, 10th
edn (Paris: Montchrestien, 1991).
4. Philippe Malaurie and Aynès Laurent, Cours de Droit Civil: Les Obligations, 11th edn, 3 vols
(Paris: Éditions Cujas, 2001).
7
Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw>
Lecture Handout # ٨
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, ٢٠٠٤-٥
University
Private Law Department
School of Law
Kuwait
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
LECTURE HANDOUT #
(Agency in Contracting) ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ
ﻣﺸﺎﻋـﻞ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳـﺰ اﻟﻬﺎﺟـﺮي.د
mashael@law.kuniv.edu.kw
١
ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ
Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw>
Lecture Handout # ٨
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, ٢٠٠٤-٥
University
Private Law Department
School of Law
Kuwait
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
ﺍﻟﻨﻴـﺎﺒـﺔ
ﺭ
ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩ ﺍ
ﺍﻟﻨـﺎﺌﺏ
ﻤﺭﺤ ﺔ ﺍﺒـﺭﺍﻡ ﺍﻟﻌﻘــﺩÇ
ﻤﺭﺤ ﺔ ﺘﻨ ﻴـﺫ ﺍﻟﻌﻘــﺩÇ
٢
ﺍﻷﺼﻴـل
>Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw
Lecture Handout # ٨
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, ٢٠٠٤-٥
University
Private Law Department
School of Law
Kuwait
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
اﻟﻤﺎدة ) (٥٦ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ
.ﻓ ﺍﻟﺘﻌﺎ ﺩ ﺒ ﺭﻴ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ
ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﻋﻴﻭﺏ ﺍﻟﺭﻀﺎ
.ﻭﻤ ﺫﻟ
ﻴل
ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬﺫﺍ ﺍ
ﻓﻨ
ﻤﻭﺭﺍ ﻥ ﻴﻌﻠﻤﻬﺎ ﻭ
ﺍ ﻋﺘﺩﺍﺩ ﺒﻤﺎ ﺸﺎﺏ ﺭﻀﺎ ﺍ
ﺘﻌﺭﻴ
ﻴﺭ
ﺍﻟ ﺭﻭ
ﻭﺘ ﺭ
ﺍﻟ ﺎ ﺔ.
ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎ
ﻓ ﺤﺩﻭﺩ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺘ
ﻭ ﻜﺎﻥ ﻤﻔﺭﻭﻀﺎ ﻓﻴ
ﺒﺤﻴ
•
•
ﻥ ﻴﺘﻤﺴ
ﻥ ﻴﻌﻠﻤﻬﺎ .ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻨﺩﺌﺫ
ﻴل ﻤﻥ ﻋﻴﻭﺏ.
)ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ( ﻤﺤل ﺭﺍﺩﺓ ﺸ
ﺎﺭ ﺍﻟﺘ ﺭ
ﺘﻨ ﺭ
ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨ
ﻟ ﺍ
ﺭ )ﺍ
ﻴل.
ﻴل( ﻓ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺍﻟﺘ ﺭﻓﺎ
ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺍﻟ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ
•
ﻤﺤﺩﺩﺓ
ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ
oﺤﻠﻭل ﺭﺍﺩﺓ ﺸ
ﺩﻭﺍ
ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ
ﻭ ﺭ ﺍﻟﻌﻠ ﻭ ﺍﻟﺠﻬل ﺒﺒﻌ
ﺫﺍ ﻨﺸ ﺓ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀ ﺍﺘﻔﺎ
ﺘﻠﻘﺎ ﺎ ﻤﻥ ﺍ
ﺒﺠﻬل ﻨﺎﺌﺒ
ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﺒﺭﺓ ﺒﺸ
ﺒﺸ
ﺍ
ﻴل
ﻓ
ﻋﺩ ﺍ ﻟﻤﺎ ﺒﻤﻘﺘﻀﻴﺎ
ﺍﻟﺘ ﺭ
ﺩﺍﺭﺓ ﺍ ﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ
ﺩﺍﺭﺓ ﺍﻋﻤﺎل ﺍ ﺸ ﺎ
•
ﻓ
•
ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍ ﺸ ﺎ
ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨ
ﺍ ﻋﺘﺒﺎﺭﻴﺔ
ﺍﻟﻤ ﺴﺴﺔ /ﺍﻟﻤﻨﺸ ﺓ
ﺍﻟﺫﻴﻥ
ﻴﺘﻤﻜﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﺭﻋﺎﻴﺔ ﻤ ﺎﻟﺤﻬ ﺒ ﻨﻔﺴﻬ
ﻤ ﺭﻭ ﻴﺔ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ
ل Í
•
ﺍ
•
ﺍ ﺴﺘ ﻨﺎ Í
ﺒﺎﺤﺔ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ
ﻤﻨ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ :ﺍ ﻋﻤﺎل ﺍﻟﺸ
ﻴﺔ /ﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﺘ ﺭ
٣
)ﺤﻠ
ﺍﻟﻴﻤﻴﻥ(
ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴ ﺔ ﻭ ﻟﺤ ﺴﺎﺒ
>Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw
Lecture Handout # ٨
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, ٢٠٠٤-٥
University
Private Law Department
School of Law
Kuwait
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
ﺃﻨﻭﺍ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ )ﺒﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟ ﻤﺼﺩﺭ ﺎ(
ﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﺘﻔﺎ ﻴﺔ ﻭ ﺍﺭﺍﺩﻴﺔ )ﻤ ﺩﺭ ﺎ ﺍ ﺘﻔﺎ :(conventionﻋﻘﺩ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ﻭ ﺍ
•
ﻨﻴﺎﺒﺔ ﺎﻨﻭﻨﻴﺔ )ﻤ ﺩﺭ ﺎ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ :(la loi
•
ﻴل.
ﻴﻨ ﻤﻬﺎ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ :ﻴﻘﺭﺭ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ /ﻴﻌﻴﻥ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ /ﻴﺤﺩﺩ ﺴﻠ ﺘ ..
ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻀﺎﺌﻴﺔ )ﻤ ﺩﺭ ﺎ ﺍﻟﻘﺎﻀ :(le jugeﺍﻟﻘﺎﻀ ﻴﻌﻴﻥ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ﻓﻘ .
•
ﺭﻭﻁ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ
.ﺤﻠﻭل ﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ﻤﺤل ﺭﺍﺩﺓ ﺍ
.ﻥ ﻴﺘﻌﺎ ﺩ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ﺒﺎﺴ ﺍ
.
ﺒﺭﺍ ﺍﻟﻌﻘﺩ.
ﻴل ﻓ
ﻴل ﻭ ﻟﺤﺴﺎﺒ .
ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ.
ﺍﻟ ﺭﻁ ﺍﻷﻭل :ﺤ ﻭل ﺭﺍﺩ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ﻤﺤل ﺭﺍﺩ ﺍﻷﺼﻴل
•
ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ :ﺍ ﺭﺍﺩﺓ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍ ﻋﺘﺒﺎﺭ
ﺘﻨﺘﻘل ﻟ ﺍ
ﺒﺭﺍﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ )ﻡ.
ﻤﺩﻨ ﻜﻭﻴﺘ (:
ﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ﻓﺎﻟﻨﺎﺌﺏ ﻴﻌﺒﺭ ﻋﻥ ﺭﺍﺩﺘ
ﻭ
ﻋﻥ ﺭﺍﺩﺓ ﺍ
ﻴل ﻭ ﻟﻜﻥ ﺎﺭ ﺍﻟﺘ ﺭ
ﻴل.
oﺍﻟﻨﺘﺎﺌ :ﻴﻌﺘﺩ ﺒ ﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ
ﺍ
ﺤﺴﻥ ﺍﻟﻨﻴﺔ /ﺴﻭ ﺍﻟﻨﻴﺔ
ﺭ ﺍﻟﻌﻠ /ﺍﻟﺠﻬل ﺒﺒﻌ
ﻴل ﻓ :
ﺍﻟ ﺭﻭ
ﺍﻟ ﺎ ﺔ )ﻋﻴﻭﺏ ﺍﻟﺴﻠﻌﺔ(
ﺴ ﻤﺔ ﺍ ﺭﺍﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ
Íﻋﻴﻭﺏ ﺍﻟﺭﻀﺎ
Íﺍ ﻠﻴﺔ:
.aﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍ ﺘﻔﺎ ﻴﺔ:
ﻴﺸﺘﺭ ﻜﻭﻥ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ﺤﺎﺌﺯﺍ
.bﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ :ﻴﺸﺘﺭ ﻜﻭﻥ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ﺤﺎﺌﺯﺍ
ﺘ ﻨﺎ :ﻓ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍ ﺘﻔﺎ ﻴﺔ ﺫﺍ ﺘﻠﻘ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎ
•
ﺍ
•
ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﺒﻴﻥ:
ﻟ ﻋﻴﻭﺏ ﺍﻟﺭﻀﺎ +ﺍﻟﻌﻠ ﺒ ﺭﻭ
o
o
ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ Õ
ﻠﻴﺔ ﺍﺒﺭﺍ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺒل ﻴﻜﺘﻔ ﺒﻜﻭﻥ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ﻤﻤﻴﺯﺍ .
ﻠﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﺒﺭﺍ ﺍﻟﻌﻘﺩ )ﻟﻜﻭﻥ ﺍ
ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﺍ
ﺫ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﻴﺠﺏ ﺍ ﻋﺘﺩﺍﺩ ﺒ ﺭﺍﺩﺓ ﺍ
ﻤﻌﻴﻨﺔ.
ﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﺘ ﺭ :ﺎﻨﻭﻨ /ﺍ ﻠﻴﺔ ﻤ ﻠﻭﺒﺔ.
ﺍﻟﺭﺴﻭل Õﻤﻜﻠ
ﻴل ﻓﻔ
ﻴل ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺎ ﺭﺍ /ﻋﺩﻴ ﺍ ﻠﻴﺔ( .
ﺒﻤﺠﺭﺩ ﻨﻘل ﺍﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﻤﺭﺴل .ﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﺘ ﺭ :ﻤﺎﺩ /ﺍ ﻠﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﻤ ﻠﻭﺒﺔ.
٤
ﻴل ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ
>Dr. Mashael A. Alhajeri <mashael@law.kuniv.edu.kw
Lecture Handout # ٨
Obligations & Evidence, Second Year, First Semester, ٢٠٠٤-٥
University
Private Law Department
School of Law
Kuwait
2 The Kuwaiti Civil Code on the Internet: <http://www.mandoubco.com/radio.asp> (Arabic version) 2
ﺍﻟ ﺭﻁ ﺍﻟ ﺎﻨ :ﺍﻥ ﻴﺒﺭﻡ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺒﺎ ﻡ ﺍ ﺼﻴل
ﺒﺎ ﻤ
ﻤﺩﻨ ﻜﻭﻴﺘ – ﻭ
ﻭ ) ﻡ.
•
ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ Íﻀﺭﻭﺭﺓ ﺍﻥ ﻴ ﺭ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎ ﺩ ﻤﻌ ﻜﻭﻨ ﻴﺒﺭ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻟﺤﺴﺎﺏ ﺸ
•
ﺍ ﺴﺘ ﻨﺎ Íﻟﻭ ﻟ ﻴ ﺭ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎ ﺩ ﻤﻌ ﺒﻜﻭﻨ ﻴﺒﺭ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻟﺤﺴﺎﺏ ﺸ
) (prêt-nomﻓﺎﻥ ﺎﺭ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺘﻨ ﺭ
ﺍﻟ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ
ﺍ
ﻤﺠﺭﺩ ﺘﻁﺒﻴ ﻟ ﻤﺎﺩ
ﺭ ﻭ ﻟﻭ ﻟ ﻴﺫﻜﺭ ﺍﺴﻤ .
ﺭ ﺒﺤﻴ
ﺍﺴﺘ ﺩ ﺍﺴ ﻤﺎ ﻤ ﺴﺘﻌﺎﺭﺍ
ﻴل ﺍ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎ ﺩ ﻤﻌ :
Õﻴﻌﻠ ﺒ ﻔﺔ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ﻭﺍ ﻌﻴﺎ
Õﺍﻟﻤﻔﺭﻭ
ﻓﻴ ﺍﻥ ﻴﻌﻠ ﺒ ﻔﺔ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ
Õﺴﻭﺍ ﻟﺩﻴ ﺍﻥ ﻴﺘﻌﺎ ﺩ ﻤ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ﻭ ﺍ
ﻴل
اﻟﻤﺎدة ) (٥٨ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ
ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻅﻬﺭ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ،ﻭﻗﺕ ﺇﺒﺭﺍﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ،ﺃﻨﻪ ﻴﺘﻌﺎﻗﺩ ﺒﺎﺴﻡ ﺍﻷﺼﻴل ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩ ﻤﻌﻪ
ﻻ ﻴﺠﺒﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻗﺎﺌﻤﹰﺎ ﺒﻴﻨﻪ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻷﺼﻴل ،ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻴﻌﻠﻡ ،ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﻤﻔﺭﻭﻀ ﹰﺎ
ﻓﻴﻪ ﺃﻥ ﻴﻌﻠﻡ ،ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﻗﺩ ﺤﺼل ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ،ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﻴﺴﺘﻭﻱ ﻋﻨﺩﻩ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ
ﻼ ﻤﻊ ﺍﻟﻨﺎﺌﺏ ﺃﻭ ﺍﻷﺼﻴل.
ﺤﺎﺼ ﹰ
اﻟﻤﺎدة ) (٣٨ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ
.١ﺇﺫﺍ ﺍﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻥ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﻤﻊ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﻗﺼﺩ ﺼﺎﺤﺒﻪ ،ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻌﺒﺭﺓ ﺒﺎﻟﻘﺼﺩ.
.٢ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻤﻥ ﻭﺠﻪ ﺇﻟﻴﻪ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻥ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺃﻥ ﻴﻌﺘﺩ ﺒﻪ ،ﺒﺭﻏﻡ ﻤﺨﺎﻟﻔﺘﻪ ﻟﺤﻘﻴﻘﺔ
ﻗﺼﺩ ﺼﺎﺤﺒﻪ ،ﺇﺫﺍ ﺃﺜﺒﺕ ﺃﻨﻪ ﻋﻭل ﻋﻠﻴﻪ ،ﻤﻌﺘﻘﺩﹰﺍ ﻤﻁﺎﺒﻘﺘﻪ ﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ،ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺃﻥ
ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺸﺄﻥ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺤﺎل ﺃﻥ ﺘﺜﻴﺭ ﺍﻟﺸﻙ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻁﺎﺒﻘﺔ.
٥
:( /
Sur le même sujet..
french
semester
alhajeri
lecture
obligations
civil
private
arabic
mashael
university
handout
first
kuwait
school
kuniv