William Shakespeare R&J rectif coup.pdf


Aperçu du fichier PDF william-shakespeare-r-j-rectif-coup.pdf

Page 12346




Aperçu texte


William Shakespeare

ROMÉO ET JULIETTE
Tragédie en cinq actes en vers et en prose (1595) Traduction de François-Victor Hugo

Personnages :
Juliette : Fille de Capulet MAUD
Act  1     Sc.1  page  2  
Roméo : Fils de Montague FELIX
 
Sc.2  page  6  
Montague et Capulet : Chefs des deux maisons ennemies PAUL & ROMAIN
 
Sc.3  page  7  
Lady Montague : Femme de Montague MARGAUX
 
Sc.4  page  9  
Lady Capulet : Femme de Capulet CHLOE
 
Sc.5  page  10  
La nourrice : Nourrice de Juliette DOROTHEE
Mercutio : Parent du Prince et ami de Roméo PAUL
Act  2     Sc.1  page  13  
Benvolio : Neveu de Montague et ami de Roméo ROMAIN
 
Sc.2  page  14  
Tybalt : Neveu de Lady Capulet ELSA
 
Sc.3  page  16  
Frère Laurence : Moine franciscain MATHIEU
 
Sc.4  page  18  
Samson et Grégoire : Valets de Capulet
 
Sc.5  page  21  
Balthazar : Page de Roméo ELSA
 
Sc.6  page  22  
Abraham : Valet de Montague
Pierre : valet de la nourrice MARGAUX
Pâris : Jeune seigneur ALEX
Act  3     Sc.1    page  23  
Escalus : Prince de Vérone CLARA
 
Sc.2    page  26  
Un vieillard : Oncle de Capulet
 
Sc.3    page  28  
           Sc.4  &  5    page  30    
Frère Jean : Religieux franciscain
 
 
L’apothicaire MARGAUX
Le Chœur
Act  4     Sc.1  page  34  

 
Sc.2  page  35  
           Sc.3  &  4  page  36  
 
Sc.5  page  37  
Act  5     Sc.1  page  39  
           Sc.2  &  3  page  40  
 
 
PROLOGUE
Deux familles, égales en noblesse, dans la belle Vérone, où nous plaçons notre scène, Sont entraînées par
d'anciennes rancunes à des rixes nouvelles Où le sang des citoyens souille les mains des citoyens.
Des entrailles prédestinées de ces deux ennemies
A pris naissance, sous des étoiles contraires, un couple d'amoureux
Dont la ruine néfaste et lamentable Doit ensevelir dans leur tombe l'animosité de leurs parents.
Les terribles péripéties de leur fatal amour Et les effets de la rage obstinée de ces familles, Que peut seule apaiser la
mort de leurs enfants, Vont en deux heures être exposés sur notre scène.
Si vous daignez nous écouter patiemment, Notre zèle s'efforcera de corriger notre insuffisance.

 

1