HR in armed conflict ar .pdf


À propos / Télécharger Aperçu
Nom original: HR_in_armed_conflict_ar.pdf
Titre: 1145276_ARA_web.pdf
Auteur: Porzi

Ce document au format PDF 1.5 a été généré par Adobe InDesign CS5.5 (7.5) / Acrobat Distiller 10.1.5 (Windows), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 06/05/2015 à 20:57, depuis l'adresse IP 197.205.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 527 fois.
Taille du document: 734 Ko (131 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


ǀƸſǞſƾƲŽȚǀƁƾƵƑȚ
ǀƸŽȶNjŽȚ

ȴƾƉſȁȚȰǞƲƑ
ȬȚǎƶŽȚǠź
ljƴƉƓȚ

ÏÍÎϝǦȈǼƳȁǭǁȂȇȂȈǻ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ƨǜƷȐǷ
ǺǸǔƬȇƢǷǾƫƽƢǷǑǂǟƨǬȇǂǗĿȏȁǁȂnjǼŭơơǀǿĿƨǷƾƼƬLjŭơƩƢȈǸLjƬdzơĿdžȈdz
ǶȈǴǫƛȁƗƾǴƥȅȋňȂǻƢǬdzơDŽǯǂŭơǹƘnjƥƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨǷƢǠdzơƨǻƢǷȌdzǹƢǯȅƗǁȅƗǺǟŚƦǠƬdzơ
ƢǿƽȁƾƷȁƗƢȀǷȂţśȈǠƫǹƘnjƥȁƗƢȀǼǷȅƗƩƢǘǴLjdzȁƗƨǬǘǼǷȁƗƨǼȇƾǷȁƗ
ǃȂǷǂdzơǽǀǿƾƷƗƽơǂȇƛřǠȇȁǵƢǫǁƗȁǥȁǂƷǺǷƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪƟƢƯȁǃȂǷǁǦdzƘƬƫ
ƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪƟƢƯȁȃƾƷƛńƛƨdzƢƷȍơ

HR/PUB/11/1

ƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩơǁȂnjǼǷ
ƧƾƸƬŭơǶǷȋơÏÍÎÎl
ŃƢǠdzơĿƨǛȂǨŰǩȂǬūơǞȈŦ

III

ƩƢȇȂƬƸŭơ
Î
Ñ
Ô

 ƨǷƾǬǷ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ 
 ȏÅ ȁƗ
ƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿ
 ƨǴǟƢǨdzơ

ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǁƽƢǐǷ ǦdzƗ

ÎÑ  ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƝƽƢƦǷ ƔƢƥ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƩƢƦƳơȂdzơȂǴǷƢƷ ǶȈƳ
ÏÏ  ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ

ǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ ƀȈǻƢƯ
ǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
ÐÏ  ƶǴLjŭơ
ÐÐ  ǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬǴdzƤƳȂǷƤƦLjǯƶǴLjŭơǝơŗdzơ ǦdzƗ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzȆǸȈǴǫȍơǍƢǐƬƻȏơ ƔƢƥ
ÑÏ ƢǸȀǫƢƦǘǻơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƨȇƢǸūơŚƥơƾƫǪȈƦǘƫȄǴǟƽȂȈǬdzơ ǶȈƳ
ÑÔ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
ÒÒ  ǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦǷȁǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzơ DZơƽ

ÔÏ ƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷȁƨdzƔƢLjŭơ ƀưdzƢƯ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǺǟDZȁƾdzơƨȈdzȁƚLjǷ ǦdzƗ
ÔÑ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǺǟƨȇƽǂǨdzơƨȈdzȁƚLjŭơ ƔƢƥ
ÔÓ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
ÖÍ ƨȈdzȁƾdzơǶƟơǂŪƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷ ǶȈƳ
ÖÐ ȃǂƻȋơƨdzơƾǠdzơDZƢǰNjƗ DZơƽ

ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪȈƦǘƫƀǠƥơǁ
ÖÓ  ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ÖÕ ƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơ ǦdzƗ
ÎÍÍ  ǺǷȋơdžǴů ƔƢƥ
ÎÍÔ  ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴů DZơƽ
ÎÍÖ  ǹƢLjǻȍơǩȂǬūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǓȂǨǷ ƔƢǿ
ÎÎÎ  ƨǏƢŬơƩơƔơǂƳȍơȁƩơƾǿƢǠŭơƩƢƠȈǿ ȁơȁ
ÎÎÔ  ǵȐLjdzơǚǨūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩƢưǠƥĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǂǏƢǼǟ ȅơǃ
ÎÎÖ  ǪƟƢǬūơȆǐǬƫƩƢưǠƥȁǪȈǬƸƬdzơǹƢŪ ƔƢƷ

ÎÏÐ  ƨŤƢƻ

IV

1

ƨǷƾǬǷ
ƩǁƢǏȁ śȈǻƾŭơ ǺǷ śȇȐŭơ ƧƢȈŞ ƧŚƻȋơ ƽȂǬǠdzơ Ŀ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ȃƽȁƗ ƾǬdz
ƀǧȂdzƘǷƀǻƘNjǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơ
ǮǴƫ ǒǠƥ Dzǰnjƫ ǹƗ ǺǰŻ ƨǼȈǠǷ ǥȁǂǛ DzǛ ȆǨǧ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ǺǷ Śưǰdzơ Ŀ
ƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂƳȁƗƣǂƷǶƟơǂƳȁƨȈǟƢŦƧƽƢƥƛƩƢǯƢȀƬǻȏơ
ǹȂȈLJƢȈLjdzơȁ ǁơȂưdzơȁ ƩƢǷȂǰūơ ƪǠƳǁ ƨȈǓƢŭơ ƨǼLJ ǺȇǂnjǠdzơ DZȐƻȁ
ǩȂǬƷȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơńƛǹȂȈǨƸǐdzơȁǹȁǂǿƢǜƬŭơȁǹȂǘnjǼdzơȁǹȂȈLJƢǷȂǴƥƾdzơȁ
ǩȂǬƷȁňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzńƛǵƢǜƬǻƢƥƧƾƸƬŭơǶǷȋơŚnjƫȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǹƢLjǻȍơ
ƧǁƢNjȍơƽǂƫƢǸǯǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůƩƢnjǫƢǼǷĿȁǺǷȋơdžǴůƩơǁơǂǫĿǹƢLjǻȍơ
ƨȈǷȂǰūơ Śǣ ƩƢǸǜǼŭơ ǂȇǁƢǬƫ Ŀȁ ƨǓǁƢǠŭơ ƩƢǯǂū ƨȈLJƢȈLjdzơ ŚNjƢǼŭơ Ŀ Ǯdzƿ ńƛ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƶƦǏƗȁƨȈLJƢǷȂǴƥƾdzơƩƢnjǫƢǼŭơĿȁƽȂǼƴǴdzƨȈƦȇǁƾƬdzơƩơǁȁƾdzơĿȁ
śȇǂǰLjǠdzơƧƽƢǬdzơǺǷŚưǰdzơǂǜǻĿśǷƢǿǺȇǂƬǷơǁƢƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ
ǝƢǧƾdzơȂǷƢŰƢǸȀȈdzƛǞƳǂȇƢǷƀƦdzƢǣƁŚƻƗȁǹơƾȈŭơĿśǷƢŰǺǷƧǁȂnjŭơǹȂǬǴƬȇǺȇǀdzơ
ƨȈǴƸŭơǶǯƢƸŭơĿȁƁƽȁƾŰDZơDŽȇȏDzǰnjƥƨȈdzȁƾdzơǶǯƢƸŭơĿǹȂǷƢǠdzơǹȂǟƾŭơȁ
ǶǯƢƸŭơƢǿǁƾǐƫƨLJȁǁƾǷƩơǁơǂǬdzƀLJƢLJƗǹȐǰnjȇơǁƢǏƢǸǯ
ƨǜǧƢƸŭơǥƾǿĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǭǂƬnjȇȁ
ǩȂǬƷ ƨǼŪȁ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩŐƬǟơ śǼLjdzơ ǂǷ
Ë ȄǴǟȁ ǞȈǸŪơ ƨȈǻƢLjǻƛȁ ƨǷơǂǯ ȄǴǟ
ƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǥơǂǗȋơǹƗƤȇǂǫƾȀǟǀǼǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůĽǹƢLjǻȍơ
ǶǣǂdzơȄǴǟȁǝơŗdzƢƥǺȇǂƯƘƬŭơǍƢƼNjȋơǩȂǬŞǪǴǠƬȇƢǸȈǧƀǻȂǻƢǫƨǷDŽǴǷƩơƾȀǠƫƢȀȈǴǟ
ǩƢǘǼdzơƮȈƷǺǷǹƢǨǴƬźŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƗǺǷ
ǺǷơȂǻƢǯƗƔơȂLJƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǍƢƼNjȌdzƨȈƟƢǸūơŚƥơƾƬdzơǺǷƨǟȂǸůǹơǂǧȂȇƢǸȀǼǰdz
śǯǁƢnjŭơǺǷȁƗƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơĿƧǂNjƢƦǷśǯǁƢnjǷơȁƽȂǠȇŃƀǏƢƼNjƗȁƗśȈǻƾŭơ
ƨȈǸȈǴǫȍơȁƨȈdzȁƾdzơǶǯƢƸŭơƢȀǼǷƩƢȀƳǮdzǀƥƩǂǫƗƢǸǯȁDzǠǨdzƢƥȁǝơŗdzơĿDzǠǨdzƢƥ
Ë

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ƩơƔơǂƳȍơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩơƾǿƢǠŠƧƘnjǼŭơƩƢƠȈŮơǹƜǧƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩƢƠȈǿǮdzǀǯȁ
śǻơȂǬdzơ ǺǷ śƬǟȂǸů ƢǸȀǨǏȂƥ ƢŷȐǯ ǹƢǬƦǘǼȇ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨǬǴǠƬŭơ ƨǏƢŬơ
ȃǂƻȋơƢŷơƾƷƛǹơǃDŽǠƫȁƨǴǷƢǰƬǷƨȇƢŧǹơǂǧȂƫȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷȄǴǟ
ƩƢȀŪơȁ ƨȈǷȂǰūơ ƩƢǘǴLjdzơ ƽƢNjǁȍ ƀǬȈǫƽ ƀȈǻȂǻƢǫ ÅȐȈǴŢ ǂȇǂǬƬdzơ ơǀǿ ǺǸǔƬȇȁ
ǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫǹƘnjƥȃǂƻȋơƩƢȀŪơȁňƢLjǻȍơDzǸǠdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƨǴǟƢǨdzơ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǍƢƼNjȋơƨȇƢŧǑǂǤdzŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
ǥƾȀȇȏȂǿȁśǻơȂǬdzơǺǷśƬǟȂǸƴŭơśƫƢŮDzǷƢǰƬŭơǪȈƦǘƬdzơǍƢƻǾƳȂƥDZȁƢǼƬȇȂǿȁ
ȄǴǟƨǷƢǟƧǂǜǻʼnƾǬƫńƛǮdzƿǺǷÅȏƾƥȄǠLjȇǾǼǰdzȁƨǴǐdzơƩơƿƤǻơȂŪơǞȈŦƨȈǘǤƫńƛ
Å ȈǴŢȁƨȇǁȁǂǔdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȈLJƢLJȋơƩƢǷȂǴǠŭơƀǔȇƗǵƾǬȇȂǿȁƨǼǷơDŽƬǷƧǁȂǐƥƢǸȀǬȈƦǘƫ
Ȑ
ǮdzǀǯȁDzǔǧƗƀǸȀǧśƬǟȂǸƴŭơśƥƨǫȐǠdzơǶȀǧƝǁƢǬǴdzŘLjƬȇŕƷƨǴǐdzơƩơƿǶȈǿƢǨǸǴdz
ƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿDzǷƢǰƬŭơƢǸȀǬȈƦǘƫȄǴǟƨƦƫǂƬŭơǁƢƯȉơǶȀǧ
ǹȂǻƢǬdzơǾǼǸǓǪƦǘǼȇȅǀdzơňȂǻƢǬdzơǁƢǗȎdzƨǔȇǂǠdzơǕȂǘŬơDZȁȋơDzǐǨdzơƽƾŹȁ
ƾȇƾŢ ǞǷ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ
ǥơǂǗȋơǦǴƬűȄǴǟƨǓȁǂǨŭơƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨƠǧǺǟÅȐǔǧǹȂǻƢǬdzơǁƽƢǐǷǒǠƥ
śƬƦǠnjdzơƢƬǴǯĿƝƽƢƦǸǴdzƨǻǁƢǬǷȁƀƷǂNjDzǐǨdzơơǀǿǺǸǔƬȇȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǺǷƨƠNjƢǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƩƢƦƳơȂdzơȆǴǷƢƷDzȈǴƸƬdzƢƥDZȁƢǼƬȇƢǸǯ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈũǂdzơǕȁǂnjǴdzÅȐȈǴŢňƢưdzơDzǐǨdzơǺǸǔƬȇȁ
ǾǫƢǘǻȁƶǴLjǷǝơDŽǻƽȂƳȁǁȂǜǼǷǺǷƢǸȈLJȏŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū
DzǯƢnjŭơNJǫƢǼȇȁǥȁǂǜdzơǽǀǿDzưǷĿśǻơȂǬdzơŖǟȂǸůƽȂȈǫƀǔȇƗDZȁƢǼƬȇȂǿȁȆǸȈǴǫȍơ
ƨǼǷơDŽƬǷƧǁȂǐƥƢǸȀǬȈƦǘƫǺǟƘnjǼƫŖdzơ
ƨȈdzȁƚLjǷ ƽƾŹ ȅǀdzơ ňȂǻƢǬdzơ ǁƢǗȍơ ƮƸƦȇ ƢǸǯ ƨdzƔƢLjŭơƮdzƢưdzơ DzǐǨdzơ ŀƢǠȇȁ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǺǟƽǂǨdzơȁƨdzȁƾdzơ
ǵƾǬȇƁŚƻƗȁƩƢǯƢȀƬǻȏơǽǀǿDzưǷǝȂǫȁƨdzƢƷĿƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷƀǔȇƗǑǂǠƬLjȇȁ

2

3

ƨǷƾǬǷ

ƨdzơƾǠǴdzƨƦƷƢǐǷǹȂǰƫǹƗǺǰŻŖdzơƨȈƟƢǔǬdzơŚǣƨdzơƾǠdzơDZƢǰNjȋƀǷƢǟƀǓơǂǠƬLJơǂȇǂǬƬdzơ
Ë
 ƢȀǴŰƀǻƢȈƷƗDzŢȁƗ ƨȈƟƢǼŪơ
ǹȂǻƢǬdzơ ǪȈƦǘƫ DZƢů Ŀ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩƢLJǁƢŲ ǒǠƥ DZȁƢǼƬȈǧ Ǟƥơǂdzơ DzǐǨdzơ ƢǷƗ
ǮdzƿĿƢŠƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
ǵƢǠdzơśǷȋơƩƢLJǁƢŲȁƨǏƢŬơǾƫơƔơǂƳƛȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůȁǺǷȋơdžǴůƨLJǁƢŲ
ƨLJǁƢŲƧƾƸƬŭơǶǷȌdzǹƗDzǐǨdzơơǀǿƶǓȂȇȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǓȂǨǷȁ
ĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzơDZƢůĿƨƼLJơǁ
ƨȈǻơƾȈŭơƨǘnjǻȋơǁƢǗƛĿƨȇƢǸūơƩƢȇȏȁĿƢǸȀǬȈƦǘƫǮdzƿĿƢŠƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷ
ǮdzƿȄǴǟƧŚưǯƨǴưǷƗǵƾǬȇƢǸǯ

ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ
ĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơ
ƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơ
ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁ

-ȏÅ ȁƗ

5

ƨȇƢǸū ƨǸǸǐŭơ ƨȈdzȁƾdzơ ƾǟơȂǬdzơ ǺǷ ƨǷȂǜǼǷ Ȃǿ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ
ǥǂǐƥƨǧƢǯǂnjƦdzơřƥȅƾdzƨȈǠȈƦǘdzơǩȂǬūơǽǀǿȁǞȈǸƴǴdzǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDŽȇDŽǠƫȁ
ȆǫǂǠdzơȁƗȆǷȂǬdzơǶȀǴǏƗȁƗǶȀLjǼƳǝȂǻȁƗǶȀƬǷƢǫƛǹƢǰǷȁƗǶȀƬȈLjǼƳǺǟǂǜǼdzơ
ŚǣȁƨǴƻơƾƬǷȁƨǘƥơǂƬǷǩȂǬƷȃǂƻƗƨǻƢǰǷȅƗȁƗǶȀƬǤdzȁƗǶȀƬǻƢȇƽȁƗǶĔȂdzȁƗ
ƩơƾǿƢǠǷDzǰNjĿǹȂǰȇȅǀdzơǹȂǻƢǬdzơƢȀǴǨǰȇȁƢȀȈǴǟǎǼȇƢǷƀƦdzƢǣȁƨƟDŽƴƬǴdzƨǴƥƢǫ
ȄǴǟǹƢLjǻȍơǩȂǬƷȅȂǘǼƫȁǵDŽǴŭơŚǣǹȂǻƢǬdzơȁƨǷƢǠdzơƝƽƢƦŭơȁĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁ
ǩǂǘƥǥǂǐƬdzƢƥDZȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƽƾŹȁƩƢǷơDŽƬdzơȁǩȂǬƷ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢŧȁDŽȇDŽǠƫDzƳƗǺǷǮdzƿȁƨǼȈǠǷƩơƔơǂƳƛƿƢţơǺǟǵƢƴƷȍƢƥȁƗƨǼȈǠǷ
ƩƢǟƢǸŪơȁƗƽơǂǧȌdzƨȈLJƢLJȋơƩƢȇǂūơȁ
ńƛ ƨȈǻƢLjǻƛ ƣƢƦLJȋ ǥƾē ƾǟơȂǬdzơ ǺǷ ƨǟȂǸů Ȃǿ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ
DZƢǸǟȋơĿǹȂǯǁƢnjȇơȁƽȂǠȇŃǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơȆǸŹȂȀǧƶǴLjŭơǝơŗdzơǁƢƯƕǺǷƾūơ
ǍƢǐƬƻȏơƨȈƷƢǻǺǷǁȂǐǬǷǾdzƢůǹƜǧǮdzǀdzƢȀǬƟơǂǗȁƣǂūơDzƟƢLJȁƽƾŹƢǸǯƨȈdzƢƬǬdzơ
ǹȂǻƢǫ ǺǷ ƔDŽƳ Ȃǿ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ ȄǴǟ ȆǟȂǓȂŭơ
ƤŸȅǀdzơ ƧȂǬdzơǵơƾƼƬLJơƢđǺǰŻŖdzơƨȈǨȈǰdzƢƥǪǴǠƬŭơǹȂǻƢǬdzơ  ius in bello ƣǂūơ
ǵơƾƼƬLJơȁ ius ad bellum ƧȂǬdzơǵơƾƼƬLJơƨȈǟȁǂnjǷǹƘnjƥǹȂǻƢǬdzơśƥȁǾǼȈƥDŽȈȈǸƬdzơ
ǞȈŦĿǥơǂǗȋơǞȈŦȄǴǟśǠƬȇǮdzƿǞǷȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơǩƢưȈǷƤƳȂŠǁȂǜŰƧȂǬdzơ
ǹƢǯơƿƛƢǸǟǂǜǼdzơǥǂǐƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȅȁƢLjƬdzƢƥǪƦǘƫǹƗƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơ
Ë
ǝơŗdzơśƥǶLJƢƷDzǰnjƥśƥǁƢƸƬŭơśƥƧơȁƢLjŭơǽǀǿƀǔȇƗDŽȈŤȁƢȀǨǫȂǷǁŐȇƢǷƢȀȇƾdz
ȃȂLJƢȀȈǴǟǪƦǘǼȇȏŖdzơƨŻǂŪơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǾȈǴǟǪƦǘǼȇȅǀdzơƶǴLjŭơ
ǹȂǻƢǬdzơƿƢǨǻƛǹƘnjƥǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫƾǟơȂǫȁȆƟƢǼŪơǹȂǻƢǬdzơ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơśƥǩǂǨdzơǹƗƩơȂǼLjdzơǺǷƧǂƬǧȃƾǷȄǴǟƾƟƢLjdzơȅƗǂdzơǹƢǯƾǫȁ
ňƢưdzơȁǶǴLjdzơƩƢǫȁƗĿǪƦǘǼȇDZȁȋơǹƗȂǿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū
DŽȈȈǸƬdzơ ơǀǿ ǹƘƥ ǂǬÉȇ Ʈȇƾūơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƗ ƾȈƥ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ Ŀ ǪƦǘǼȇ
ŅȁƾdzơǞǸƬƴŭơƾȈǠǏȄǴǟǵȂȈdzơǞLJơȁǩƢǘǻȄǴǟǾƥǶǴLjŭơǺǸǧDzǠǨdzƢƥȁƀǬȈǫƽdžȈdz

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ǂnjƦǴdzƨȈǴǏȋơǩȂǬūƢƥǥơǂƬǟȏơǺǷƾË ǸƬLjƫǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǷơDŽƬdzơǹȋƁǂǜǻǾǻƗȂǿ
ƣǂūơ ƩƢǫȁƗ Ŀ Ǯdzǀǯȁ ǶǴLjdzơ ƩƢǫȁƗ Ŀ ǂƯƘƬƫ ǹƗ ǺǰŻ ǩȂǬūơ ǽǀǿ ǹƘƥȁ ƨǧƢǯ
ȄǴǟƧȁȐǟȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿǂǸƬLjȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫǹƜǧ
Ë
ǝơŗdzơƩȏƢƷĿǪƦǘÉƫȏƢĔƗńƛŚnjȇƢǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩơƾǿƢǠǷĿǭƢǼǿdžȈdzǮdzƿ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơśǻơȂǬdzơƢƬǟȂǸůŐƬǠƫǮdzǀdzƨƴȈƬǻȁƶǴLjŭơ
DzȈƦLJȄǴǟȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿƩƢǷơDŽƬdzȐdzśǴǷƢǰƬǷǺȇǁƾǐǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
Ƕǫǁȁ ÏÍÍÎ ÏÖǶǫǁśǷƢǠdzơƢȀȈǬȈǴǠƫĿǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩǁƢNjƗDZƢưŭơ
ƩȏƢƷĿƀǔȇƗǪƦǘǼȇƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǹƗńƛ ÏÍÍÑ ÐÎ
ǩȂǬƷdžǴůǮdzǀǯǶËǴLJȁ Î ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫƢȀȈǧǪƦǘǼƫŖdzơƶǴLjŭơǝơŗdzơ
ǹȐǷƢǰƬǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǹƘƥÖÖǽǁơǂǫĿǹƢLjǻȍơ
ƨȇȁƢLjƬǷƨȇƢŧƤǴǘƬƫǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǞȈŦǹƗdžǴƴŭơŐƬǟơȁǂƻȉơƢŷƾƷƗǃDŽǠȇȁ
ƶǴLjŭơǝơǂǐdzơƩȏƢƷƔƢǼƯƗǂǸƬLjƫǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫƤƳȂŠƨǷƾǬŭơƨȇƢǸūơǹƗȁ
 Ï ƀǏƢƻ ƀǻȂǻƢǫ ǾǨǏȂƥ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƢȀȈǧ ǪƦǘǼȇ Ŗdzơ ƩƢǫȁȋơ ƧƢǟơǂǷ ǞǷ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ ŚȇƢǠǷ ǀȈǨǼƫƾǏǁȁǹƢǸǔdzƨdzƢǠǧŚƥơƾƫƿƢţơȆǤƦǼȇǾǻƗƾȈǯƘƬdzơǁǂǯȁ
Ë
ƪŢǹȂǠǫơȂdzơǹƢǰLjdzơǶȀȈǧǺŠƶǴLjŭơǝơǂǐdzơƩȏƢƷĿśȈǻƾŭơǹƢǰLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǷĿ
ǹƢǰLjdzơƔȏƚŮǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǭƢȀƬǻơƾË ǓƨdzƢǠǧƨȇƢŧŚǧȂƫȆǤƦǼȇǾǻƗȁœǼƳȋơDZȐƬƷȏơ
ǪƦǘǼŭơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƀǬǧȁ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǪȈƦǘƫǁƢƯƗƨȈǓƢŭơƨǴȈǴǬdzơƩơȂǼLjdzơDZȐƻȁ
ŚƥơƾƫǀȈǨǼƬƥǪǴǠƬƫƨǴƠLJȋơǺǷƨǴLjǴLJƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷȄǴǟŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
džƦdzńƛƨǼǷơDŽƬǷƧǁȂǐƥƢǸȀǬȈƦǘƫȃƽË ƗƾǬǧśǻơȂǬdzơŖǟȂǸůƢƬǴǯƢȀǴǨǰƫƧƽƾŰƨȈƟƢŧ
ǪȈǴǠƬdzơȁÐƧǂǬǨdzơ ÑƧƽƢŭơ ƝǁơȂǘdzơƩȏƢƷǹƘnjƥ ÏÍÍÎ ÏÖǶǫǁśǷƢǠdzơśǬȈǴǠƬdzơǂǜǻơ
ǥơǂǗȋơ DZȁƾdzơ ȄǴǟ ǑȁǂǨŭơ ǵƢǠdzơ ňȂǻƢǬdzơ ǵơDŽƬdzȏơ ƨǠȈƦǗ ǹƘnjƥ  ÏÍÍÑ ÐÎ Ƕǫǁ ǵƢǠdzơ
ÎÎƧǂǬǨdzơƾȀǠdzơĿ
ǽƢǻƽƗDZơƽǝǂǨdzơňƢưdzơDzǐǨdzơĿǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦǷǪȈƦǘƫǹƘnjƥƨnjǫƢǼŭơǂǜǻơ

Î
Ï

6

7

ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ƢȀǬȈƦǘƫśǠƬȇŖdzơŚȇƢǠŭơȁƩƢǷơDŽƬdzȏơǮǴƫǩƢǘǻȁǝơŗdzơĿǥơǂǗȋơƩƢǷơDŽƬdzơǹƘnjƥ
ƨȈƟƢǸūơŚƥơƾƬdzơǮǴƫǺǷǺȇƾȈǨƬLjŭơȁ
ƀǸȀǧŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơśƥƨǫȐǠdzơǶȀǨdzȁ
ƨǫȐǠdzơǽǀǿǞǓȁǹƿƛǶȀŭơǺǸǧƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿƀȈǴǸǟƢǸȀǬȈƦǘƫƾǼǟƀƸȈƸǏ
ňȂǻƢǬdzơǁƢǗȍơơǀŮƨȈLJƢLJȋơǂǏƢǼǠdzơDzǐǨdzơơǀǿDZȁƢǼƬȈLJȁȆȀǬǨdzơȁňȂǻƢǬdzơƢȀǫƢȈLJĿ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷDzǰdzƨȈLjȈƟǂdzơǁƽƢǐŭơƾȇƾŢȄǴǟÅȏȁƗDŽǯŚLJƢǸǯ
ƢȀǼȈƥǹǁƢǬȇȁƨȈLJƢLJȋơƢǸȀƟƽƢƦǷDzǐǨdzơǑǂǠƬLjȈLJƀȈǻƢƯȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
śǻȂǻƢǬdzơȐǯĿƩƢƦƳơȂdzơȂǴǷƢƷDZȁƢǼƬȈLJƀưdzƢƯȁ

ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐǷ ǦdzƗ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǷ Dzǰdz ƨȈȀǬǨdzơȁ ƨȈźǁƢƬdzơ ǁȁǀŪơ ǺȇƢƦƫ ǺǷ Ƕǣǂdzơ ȄǴǟ
ǍƢƼNjȋơ ǞȈŦ ƨȇƢŧ ǥƾǿ Ŀ ǹƢǯǂƬnjȇ ƢǸĔƜǧ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ
ǂǜǻ ƨȀƳȁ ǺǷȁ  Ð ǶȀƬǷơǂǯȁ ǶȀǿƢǧǁȁ ǍƢƼNjȋơ ƧƢȈƷ ǵơǂƬƷơ ƝƽƢƦǷ ńƛ ǹơƾǼƬLjȇȁ
ƢŷǁƾǐǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷDzǯƾǸƬLjȇƨȈǻȂǻƢǫ
ƢǻǀƻƗơƿƛȁ Ñ ĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƢȀǴǸǯȁƢǿǃDŽǟŖdzơƨȈdzȁƾdzơƩơƾǿƢǠŭơǺǷƨǴLjǴLJǺǷ
Ë
ƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸŭơĿƨȈƟơƾƬƥȏơƧǂƟơƾdzơƩƾǯƗƢȈƳƾǻȁǁȂǧȂƬǻƕƾǓǵƢǠdzơȆǟƾŭơƨȈǔǫĿȁ
ƺLJơǂdzơ DžƢLJȋơ Ȃǿ ǹƢǯ ǹƢLjǻȍơ ƨǷơǂǯ ǵơǂƬƷơ ƗƾƦǷ ǵƢǠdzơ ƗƾƦŭơ ǹƗ ƨǬƥƢLjdzơ ƢȈǧȐLJȂǣȂȈdz
Ƕǰūơ,7ௗ1-T ǶǫǁƨȈǔǬdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǺǷDzǯĿ
ƨȈǰȇǂǷȋơǹơƾǴƦdzơƨǼŪƩǂǯƿȁÎÕÐƧǂǬǨdzơÎÖÖÕŐǸLjȇƽDZȁȋơǹȂǻƢǯÎÍĿǁƽƢǐdzơ
ǀȈǨǼƬdzƢȀƬǘǴLJƾǸƬLjƫǹƗǺǰŻǾǻƗśƬǼƳǁȋơƾǓȐȈƥƗDžȂdzǁƢǯǹơȂƻƨȈǔǫĿǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈǰȇǂǷȋơƨȈǫƢǨƫȏơƾǟơȂǫDzƻơƾƫǺǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǺǷƨǧǂǏƨȈǻȂǻƢǫǵƢǰƷƗƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơǵƢǰƷƗǹƗƨǼƴǴdzơƩǂǯƿȁ
ƤƳȂŠǾǴǠǨƥƀǻȂǻƢǫƨǷDŽǴǷȆǿƢǷŚƦǯƾƷńƛDZȁƾdzơDzǠǨƫǹƘƥƀLJƢLJƗȆǔǬƫÐƧƽƢŭƢǧ>@
ÎÖƨȈNjƢūơÎÐÔÎÎƨȈǔǬdzơÖÔÒÒǶǫǁǂȇǂǬƬdzơƨȈǰȇǂǷȋơƨȈǫƢǨƫȏơ
ńƛŚnjȇƢǸǯȁƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȐdzƨȈLjȈƟǂdzơǁƽƢǐŭơȃƾƷƛȂǿĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁ

Ð

Ñ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ǶǴLjdzơĿƔơȂLJƩƢǫȁȋơǞȈŦĿǪƦǘÉȇ ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƗǁƢƦƬǟȏơĿ
ȆǤƦǼȇƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơǩƢȈLJĿǖǬǧǪƦǘÉȇŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹƗȁƣǂūơĿȁƗ
ǝơŗdzơǩƢȈLJĿǂƻȉơƢŷƾƷƗƁǃDŽǠǷȁƨǴǷƢǰƬǷƧǁȂǐƥśǻơȂǬdzơǺǷśƬǟȂǸƴŭơƢƬǴǯǪȈƦǘƫ
 Ò ƶǴLjŭơ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǒǠƥǹƜǧǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁ
ǪȈƦǘƫƀǔȇƗǺǰŻǮdzǀdzȁŅȁƾdzơȆƟƢǼŪơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠǶƟơǂƳDzǰnjƫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ǹȂǻƢǬdzƢǧƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸǸǴdzȆLJƢLJȋơƢǷȁǁǵƢǜǻDzưǷȃǂƻȋơśǻơȂǬdzơƩƢǟȂǸů
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƢǬƦǘȇ ƣǂūơ ǶƟơǂƳ ǹƘnjƥ ƨȈƟƢǼŪơ ƨdzơƾǠdzơȁ Ņȁƾdzơ ȆƟƢǼŪơ
DzưǷȃǂƻȋơśǻơȂǬdzơƩƢǟȂǸůǹƜǧDzưŭƢƥȁƢĔơǁȂǘȇȁǽƾǟơȂǫƀǔȇƗǹƢƸǓȂȇƢǸȀǼǰdzȁ
ĿǂƯƚƫǹƗǺǰŻȁǪȈƦǘƬǴdzƨǴƥƢǫǹȂǰƫƢǷƀƦdzƢǣȆǴƸŭơǹȂǻƢǬdzơȁśƠƳȐdzŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢǸūƨƷƢƬŭơŚƥơƾƬdzơǝȂǻ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ Î
ǩȂǬūȆŭƢǠdzơǹȐǟȍơƢȀǼǷǭȂǰǏƨǴŦĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơdžǰǠǼȇ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿȁǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨǬǴǠƬŭơƨȈdzȁƾdzơƩơƾǿƢǠŭơǺǷƽƾǟĿǮdzǀǯȁǹƢLjǻȍơ
ȆǿǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨǬǴǠƬŭơƨȈLJƢLJȋơƨȈŭƢǠdzơƩơƾǿƢǠŭơǹƜǧǍƢƻǾƳȂƥȁĿǂǠdzơ
ƽȂƳȁȄǴǟDzȈdzƽȂǿŅȁƾdzơǥǂǠdzơǦȇǂǠƫǹƜǧƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰƸŭȆLJƢLJȋơǵƢǜǼdzơǮdzƿ
DZȁƾdzơƨLJǁƢŲƢŷĿǂǠdzơǹȂǻƢǬǴdzśǻȂǰŭơǺȇǂǐǼǠdzơǹƜǧǮdzǀdzƀǻȂǻƢǫƨdzȂƦǬǷƨǷƢǟƨLJǁƢŲ
ǵơDŽdzȍƢƥ ƽƢǬƬǟȏƢƥƀºǔȇƗ ǥȁǂǠŭơ ƽƢǬƬǟȏơȁ ƀǷȂǸǟ ƨdzȂºƦǬǷ ƨLJǁƢŲ ȄǴǟ ÅȐȈdzƽ ƢȀǨǏȂƥ
ĿƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰǁơǂǫƽƾǐdzơơǀǿĿǂǜǻơƨȈǷơDŽdzƛƨLJǁƢǸŭơǽǀǿǹƘƥ opinio iuris
ÐƨƸǨǐdzơÎÖÓÖǂȇǁƢǬƫƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰ۝DZƢǸnjdzơǂƸƦdzȅǁƢǬdzơǥǂŪơƾȇƾŢƢȇƢǔǫ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ džǴů Ľ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƨǼŪȁ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩŐƬǟơ śǼLjdzơ ǂǷ
Ë ȄǴǟȁ
ǪǴǠƬȇƢǸȈǧƀǻȂǻƢǫƨǷDŽǴǷ ƩơƾȀǠƫƢȀȈǴǟƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǥơǂǗȋơǹƗƤȇǂǫƾȀǟǀǼǷ
ƀȈnjŤȁƨƸǴŭơDzǯƢnjŭơǽǀǿƨȈŷƘƥƀǔȇƗdžǴƴŭơǥǂƬǟơȁǝơŗdzƢƥǺȇǂƯƘƬŭơǍƢƼNjȋơǩȂǬŞ
ǥǂƬǟơƩơƾǿƢǠŠƧƘnjǼŭơƨǴǐdzơƩơƿƩƢƠȈŮơƨLJǁƢŲȁƨưȇƾūơƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǔǬdzơǪƥơȂLjdzơǞǷ
A/ ǂƻȉơƢŷƾƷƗǃDŽǠȇȁǹȐǷƢǰƬǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǹƘƥdžǴƴŭơ
 ÒƧǂǬǨdzơHRC/11/31

Ò

8

9

ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

DZȂǯȂƫȁŐdzơȁ ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūƢƥ ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ
žǾƥǪƸǴŭơȅǁƢȈƬƻȏơ

ƒ

ǹƢȇǁƢȈƬƻȏơ ǹȏȂǯȂƫȁŐdzơȁ ƨȈǻƾŭơȁ ƨȈLJƢȈLjdzơ ǩȂǬūƢƥ ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ
žǾƥǹƢǬƸǴŭơ

ƒ

žȅǂǐǼǠdzơDŽȈȈǸƬdzơDZƢǰNjƗǞȈŦȄǴǟƔƢǔǬǴdzƨȈdzȁƾdzơƨȈǫƢǨƫȏơ

ƒ

žƢđǪƸǴŭơȅǁƢȈƬƻȏơDZȂǯȂƫȁŐdzơȁƧƗǂŭơƾǓDŽȈȈǸƬdzơDZƢǰNjƗǞȈŦȄǴǟƔƢǔǬdzơƨȈǫƢǨƫơ

ƒ

ƨȈǻƢLjǻƛȐdzơȁƗƨȈLJƢǬdzơƨƥȂǬǠdzơȁƗƨǴǷƢǠŭơƣȁǂǓǺǷǽŚǣȁƤȇǀǠƬdzơƨǔǿƢǼǷƨȈǫƢǨƫơ
žƢđǪƸǴŭơȅǁƢȈƬƻȏơDZȂǯȂƫȁŐdzơȁƨǼȈȀŭơȁƗ

ƒ

žƢđǹƢǬƸǴŭơǹƢȇǁƢȈƬƻȏơǹȏȂǯȂƫŐdzơȁDzǨǘdzơǩȂǬƷƨȈǫƢǨƫơ

ƒ

žǶǿǂLJƗƽơǂǧƗȁǺȇǂƳƢȀŭơDZƢǸǠdzơǞȈŦǩȂǬƷƨȇƢǸūƨȈdzȁƾdzơƨȈǫƢǨƫȏơ

ƒ

ȁžȅǂLjǬdzơƔƢǨƬƻȏơǺǷǍƢƼNjȋơǞȈŦƨȇƢǸūƨȈdzȁƾdzơƨȈǫƢǨƫȏơ

ƒ

ƢđǪƸǴŭơȅǁƢȈƬƻȏơDZȂǯȂƫȁŐdzơȁƨǫƢǟȍơȅȁƿǍƢƼNjȋơǩȂǬƷƨȈǫƢǨƫơ

ƒ

Å ǔǧƧƽƾƸŭơǞȈǓơȂŭơƩơƿƩȏȂǯȂƫȁŐdzơȁƩơƾǿƢǠŭơǺǷƧƾȇơDŽƬǷƨǟȂǸůǭƢǼǿȁ
Ȑ
ƨȈLJƢLJȋơ ƩƢȇǂūơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƨȇƢǸŞ ƨǬǴǠƬŭơ ƨǨǴƬƼŭơ ƨȈǸȈǴǫȍơ ƩơƾǿƢǠŭơ Ǻǟ
džǴůȁǺǷȋơdžǴůȁƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƢēƾǸƬǟơŖdzơƩơǁơǂǬdzơǹƜǧǮdzƿńƛƨǧƢǓȍƢƥȁ
ƨǏƢŬơƩơƔơǂƳȍơǂȇǁƢǬƫȁƩơƾǿƢǠŠƧƘnjǼŭơƩƢƠȈȀǴdzƨȈƟƢǔǬdzơǪƥơȂLjdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ŚǣƨȈǻȂǻƢǬdzơǭȂǰǐdzơǂƟƢLJȁƨȈȀȈƳȂƬdzơƝƽƢƦŭơȁƩƢǻȐǟȍơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿ
ǾȈƳȂƬdzơʼnƾǬƫȁƢȀǴǰNjƾȇƾŢȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷŚȇƢǠǷȁƾǟơȂǫƶȈǓȂƫĿǶȀLjƫƨǷDŽǴŭơ
ǮǴƫƔƢǼưƬLJƢƥƢēơƿƾƷĿƀǻȂǻƢǫƨǷDŽǴǷƩơƾȀǠƫǺǸǔƬƫȏƪǻƢǯǹƛȁŕƷƢĔƘnjƥȆƟƾƦŭơ
 Ó ŅȁƾdzơĿǂǠdzơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫDzǰnjƫŖdzơŚȇƢǠŭơȁƾǟơȂǬdzơ
ƨȈLJƢLJȋơƝƽƢƦŭơƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơǾƦƳȂŠƩƾǸƬǟơȅǀdzơÎÑÔÓÍǁơǂǬdzơDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟǂǜǻơ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơƢȇƢƸǔdzŐŪơȁǥƢǐƬǻȏơĿǪūơǹƘnjƥƨȈȀȈƳȂƬdzơƝƽƢƦŭơȁ

Ó

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ƩơƾǿƢǠŭơĿƢȀȈdzƛǁƢnjŭơǩȂǬūơȄǴǟǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǂǐƬǬȇȏȁ
ĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷƁƔDŽƳDzǰnjƫƪƸƦǏƗŖdzơƩƢȇǂūơȁǩȂǬūơƀǔȇƗDzǸnjȇǾǼǰdzȁ
ǺǷƾȇƾǠdzơȁƢȀǼȈǠƥƧƾǿƢǠǷĿƀǧơǂǗƗƪLjȈdzŖdzơDZȁƾdzơƢȀȈǧƢŠDZȁƾdzơǞȈǸŪƨǷDŽǴŭơ
ǩƢǘǻȄǴǟȂƸǼdzơơǀǿȄǴǟǾȈdzƛǂǜǼÉȇ ǹƢLjǻȍơǩȂǬūȆŭƢǠdzơǹȐǟȍơĿƧƽǁơȂdzơǩȂǬūơ
ƢȀǨǏȂƥƨǏƢƻƨǻƢǰǷǩȂǬūơǽǀǿǒǠƦdzǹƗǾƥǥǂƬǠŭơǺǷǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁ Ô ǞLJơȁ
ƾȈȈǬƫȅƗƨȈdzȂƦǬǷǵƾǟřǠȇƢǷȂǿȁ ius cogens ĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƧǂǷƕƾºǟơȂǫ
ƨȈdzȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȄǴǟǍƢƻǾƳȂƥƽȂLjƫƢĔƗȁƪǻƢǯǥȁǂǛȅƗDzǛĿƢŮȆƟDŽƳ
ƧƽƢƥȍơȁ ǩƢǫǂƬLJȏơȁ ƤȇǀǠƬdzơ ǂǜƷ ǹƗ ǞLJơȁ ǩƢǘǻ ȄǴǟ Ǿƥ ǥǂƬǠŭơ ǺǷȁ ȃǂƻȋơ
ƧǂǷƕƾǟơȂǫŚǐŭơǂȇǂǬƫĿǪūơȁƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂŪơȁȅǂǐǼǠdzơDŽȈȈǸƬdzơȁƨȈǟƢǸŪơ
DzưŭƢƥȁ Õ DZȁƾdzơƨȈdzȁƚLjǷǹƘnjƥŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƨǼŪƽơȂǷǞȇǁƢnjǷǮdzƿńƛŚnjƫƢǸǯ
ǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơĿƧƽǁơȂdzơǵƢǰƷȋơǹƗǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩǂǯƿƾǬǧ
ǞƥƢǗƢŮǹƢǯơƿƛńȁƗƣƢƥǺǷȁ ĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơDzưŤŖdzơƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥ
ȅȋǃȂŸȏǾǻƗƢŮȂǫƨǼƴǴdzơƪǧƢǓƗȁ Ö ƩƢǜǨŢDzŰǹȂǰƫǹƗǃȂŸȏ ƧǂǷȉơƾǟơȂǬdzơ
ƨƥȂǬǟȁƗƨǴǷƢǠŭǍƢƼNjȋơǝƢǔƻƛȁƗƤȇǀǠƬdzơȁƗǩǂdzơƨLJǁƢŲĿǪūƢƥǚǨƬŢǹƗƨdzȁƽ
ĿǂǠdzơƢȀǠƥƢǗǾȈǧƩƾǯƗȅǀdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƧŚǘŬơƩƢǯƢȀƬǻȏơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ǪƟơǂǗȁƩƢȈdzƕƽƾŹDzƥƧƾȇƾƳƨȈǴŰȁƗƨȈdzȁƽƨȈǻȂǻƢǫƩƢǷơDŽƬdzơǑǂǨȇȏǁơǂǬdzơǹƗƩǂǯƿƿƛ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿƨǸƟƢǬdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơǀȈǨǼƬdzƤȈdzƢLJƗȁ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ƢȇƢǔǬdzơǹƘnjƥ ÎÖÖÑ ÏÑǶǫǁǵƢǠdzơƢȀǬȈǴǠƫĿǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩƢǜƷȐǷǂǜǻơ
ǾȈdzƛ ǵƢǸǔǻȏơ ȁƗ śȇǁƢȈƬƻȏơ ǾȈdzȂǯȂƫȁǂƥ ȁƗ ƾȀǠdzơ ȄǴǟ ǪȇƾǐƬdzơ ȄǴǟ ƩƢǜǨƸƬdzƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ
ȅǀdzơ ÏÍÍÎ ÏÖǶǫǁǵƢǠdzơƢȀǬȈǴǠƫȁƾȀǠdzơǺǷÑÎƧƽƢŭơƤƳȂŠƩƢǻȐǟȍƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁƗ
ƀǔȇƗdžǰǠƫƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơĿƧƽǁơȂdzơǩȂǬūơǒǠƥǹƗǾȈǧƔƢƳ
ĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫ
ƨǼŪ ƢēƾǸƬǟơ Ŗdzơȁ ƀȈdzȁƽ ƨǟȁǂnjŭơ Śǣ DZƢǠǧȋơ Ǻǟ DZȁƾdzơ ƨȈdzȁƚLjŠ ƨǬǴǠƬŭơ ƽơȂŭơ ǞȇǁƢnjǷ
ƨǼŪƨȈdzȂƷ ĿƨƼLjǼƬLjǷÏÍÍÎǵƢǟĿƧƽȂǬǠŭơśLjǸŬơȁƨưdzƢưdzơƢēǁȁƽĿŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
ǞȈƦŭơǶǫǁƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩơǁȂnjǼǷ ňƢưdzơƔDŽŪơňƢưdzơƾǴƴŭơÏÍÍÎǵƢǠdzŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
 $9 3DUW
ÕƧǂǬǨdzơ ÎÖÖÑ ÏÑǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ

Ô

Õ

Ö

10

11

ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

DzǰnjƥǶǿǃƢƴƬƷơȁǶŮƢǬƬǟơȁƗƀǨLjǠƫƧƢȈūơǺǷǶĔƢǷǂƷȁƗƨǼȈȀǷȁƗƨȈǻƢLjǻƛȏȁƗƨȈLJƢǫ
ƤǻǀǷǎƼnjdzơǹƗǑơǂƬǧơȁƗǺȇƾdzơȁǹơƾƳȂdzơȁǂǰǨdzơƨȇǂƷǺǷǶĔƢǷǂƷȁƗȆǨLjǠƫ
ƨȈǿơǂǰdzơńƛƧȂǟƾdzƢƥƵƢǸLjdzơȁƗDZƢǨǗȋơȁƗDzǷơȂūơƔƢLjǼdzơǵơƾǟƛȁƗǾƫƔơǂƥƪƦưƫŃƢǷ
ƱơȁDŽdzơǺLJơȂǤǴƥǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơǪƷǁƢǰǻƛȁƗƨȈǼȇƽȁƗƨȇǂǐǼǟȁƗƨȈǷȂǫƩơǁƢƦƬǟȏ
ǂƟƢǠNjƨLJǁƢŲȁƗƢđƨǏƢŬơƢȀƬǧƢǬưƥǞƬǸƬdzơĿƩƢȈǴǫȋơǪƷǁƢǰǻƛȁƗơȂƳȁDŽƬȇǹƗĿ
ÎÑƧƽƢŭơǺǷƨǼȈǠǷǵƢǰƷƗȄǴǟƩƢǜǨƸƬdzơƔơƾƥƛǹƗśƷĿȁƢȀƬǤdzǵơƾƼƬLJơȁƗƢȀǼȇƽ
ƀȈnjŤȁƨdzƽƢǟƨǸǯƢŰĿǪūơȄǴǟǵƢǟǚǨŢȅƗƔơƾƥƛǃȂŸȐǧÅȏȂƦǬǷǹȂǰȇƾǫ
ǒǠƥƾȈȈǬƫǃȂŸȏǾǻƗȄǴǟƀǔȇƗƾȈǯƘƬdzơƨǼƴǴdzơƩǁǂǯƾȀǠdzơǺǷÑƧƽƢŭơǵƢǰƷƗȁ
ƤȇǀǠƬdzơǂǜƷ ÔƧƽƢŭơȁ ƧƢȈūơĿǪūơ ÓƧƽƢŭơǮdzƿĿƢŠƾȀǠdzơĿƧƽǁơȂdzơǩȂǬūơ
ǹȁƽƨȈǸǴǠdzơȁƗƨȈƦǘdzơƣǁƢƴƬǴdzǝƢǔƻȍơȁƗƨǼȈȀŭơȁƗƨȈǻƢLjǻƛȐdzơȁƗƨȈLJƢǬdzơƨǴǷƢǠŭơȁƗ
ÎÎƧƽƢŭơȁ ƨȇƽȂƦǠdzơȁǪȈǫǂdzƢƥǁƢšȏơȁǩǂdzơǂǜƷ ÕƧƽƢŭơǺǷÏȁÎǹƢƫǂǬǨdzơȁ ƨǬǧơȂŭơ
ƧơȁƢLjŭơƗƾƦǷ ÎÒƧƽƢŭơȁ ȅƾǫƢǠƫǵơDŽƬdzƢƥƔƢǧȂdzơǺǟǽDŽƴǟƽǂƴŭǹƢLjǻƛȅƗǺƴLJǂǜƷ
ǺǟƨȈdzȁƚLjŭơǺǷDzǯǂȇǂǬƫĿƽƢǼƬLJȏơǂǐƬǬȇǹƗǕơǂƬNjơȅƗȆƟƢǼŪơǹȂǻƢǬdzơDZƢůĿ
ƁƽȂƳȂǷǹƢǯȅǀdzơǹȂǻƢǬdzơĿƨǬȈǫƽȁƨƸǓơȁǵƢǰƷƗȄǴǟƢȀȈǴǟƣƢǬǠdzơȁƨŻǂŪơƣƢǰƫǁơ
ƢȀȈǧǁƾǐȇŖdzơƩȏƢūơƔƢǼưƬLJƢƥǾǼǟǝƢǼƬǷȏơȁƗDzǠǨdzơƭȁƾƷƪǫȁDZȂǠǨŭơȅǁƢLJȁ
ƨȈǐƼnjdzƢƥǾºdzǥǂƬǠȇǹƘƥǪūơǹƢLjǻƛDzǰdz ÎÓƧƽƢŭơȁ ǦƻƗƨƥȂǬǟȄǴǟǎǼȇǹȂǻƢǫ
ȄǴǟƔƢǔǬdzơƨǼŪƩƾǯƗƾǫȁ ÎÍ ǺȇƾdzơȁǹơƾƳȂdzơȁǂǰǨdzơƨȇǂƷ ÎÕƧƽƢŭơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ
ǂǜƷ ǹƗ ƣƢǿǁȍơ ƨƸǧƢǰǷ Śƥơƾƫȁ ȅǂǐǼǠdzơ DŽȈȈǸƬdzơ ǹƘnjƥ ƢĔƢȈƥ Ŀ ȅǂǐǼǠdzơ DŽȈȈǸƬdzơ
 ÎÎ ƧǂǷƕƧƾǟƢǫȅǂǐǼǠdzơDŽȈȈǸƬdzơ
ǾǻƘƥƨǸǰƸǸǴdzȆLJƢLJȋơǵƢǜǼdzơǥǂƬǠȇȅǀdzơƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰƔƢǔǫŚnjȇȁ
DZƢůĿDZȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơńƛƾȇơDŽƬǷȂŴȄǴǟŚnjȇǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫƾȇƾƸƬdzƨȈǟǂǧƨǴȈLJȁ
ÔƧǂǬǨdzơ ÏÍÍÎ ÏÖǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÎÍ
DzǐǨdzơ $18 ÎÕǶǫǁǪƸǴŭơǹȂLjǸŬơȁƨǠƥƢLjdzơƧǁȁƾdzơƨǷƢǠdzơƨȈǠǸƴǴdzƨȈũǂdzơǪƟƢƯȂdzơ ÎÎ
ÑƧǂǬǨdzơǶȈƳǝǂǨdzơǂnjǟȅƽƢūơ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ƵȂǓȂdzơǺǷƾȇDŽŭơƩơǁơǂǬdzơǽǀǿƪǨǓƗȁ ÎÏ ƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ǝơŗdzơƩȏƢƷĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǩƢƦǘǻơǁơǂǸƬLJơDzȈƦǫǺǷƢȇƢǔǫȄǴǟ
ƶǴLjŭơ
ǩȂǬƷƩơƾǿƢǠǷƩƢƠȈǿȅƾƦƫǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƩƢǷơDŽƬdzȏơǀȈǨǼƫǩƢȈLJĿȁ
ǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơDzưǷƨȈLJƢLJȋơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩơƾǿƢǠǷǀȈǨǼƫƾǏǂdzƧƘnjǼŭơǹƢLjǻȍơ
ƨǷƢǟƩƢǬȈǴǠƫǵƢǜƬǻƢƥȅƾƦƫƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūơƨǼŪȁƗǹƢLjǻȍơ
ǩȂǬƷƩƢȈǫƢǨƫơĿƧƽǁơȁƢȀǼȈǠƥƩƢǷơDŽƬdzơȁƝƽƢƦǷȁƾǟơȂǫǩƢǘǻȁȃȂƸǧƶǓȂƫȁǂLjǨƫ
ƨǴǐdzơƩơƿǹƢLjǻȍơ

ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ Ï
ǝơŗdzơǁƢƯƕǺǷƾË ūơńƛǥƾēŖdzơƾǟơȂǬdzơǺǷƨǟȂǸůȂǿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ
ǝơŗdzơĿǹȂǯǁƢnjȇơȁƽȂǠȇŃǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơȁǹȂȈǻƾŭơǶȀȈǧǺŠǹƢǰLjdzơȄǴǟƶǴLjŭơ
ǹȂǻƢǬdzơDzǸnjȇǥƾŮơơǀǿǪȈǬƸƬdzȁśǴƫƢǬŭơDzưǷǾȈǧśǯǁƢnjǷǹȂdzơDŽȇȏǺȇǀdzơŕƷȁ
ƢȀǬƟơǂǗȁƣǂūơƤȈdzƢLJƗȄǴǟƽȂȈǫǑǂǧȁžǍƢƼNjȋơƨȇƢŧƢŷśdzƢůŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷȁƩơƾǿƢǠŭơǺǷǽǁƽƢǐǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǸƬLjȇȁ
DzǰnjƫȁƩȏȂǯȂƫȁŐdzơȁƩƢȈǫƢǨƫȏơǺǷƨǟȂǸůĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫƽǂƫȁ
ƮȇƾūơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơDžƢLJƗƨȈdzƢƬdzơǭȂǰǐdzơ
žƨȇŐdzơƣǂūơǥơǂǟƗȁśǻơȂǬƥƨǬǴǠƬŭơȅƢǿȏƾǟơȂǫ

ƒ

ƨƸǴLjŭơƩơȂǬdzơƽơǂǧƗǺǷȄǓǂŭơȁȄƷǂŪơƨdzƢƷśLjƸƬdz ńȁȋơ ǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơ
žǹơƾȈŭơĿ

ƒ

ƨǸǰ۝ƢȀǷơƾƼƬLJơȁƗƨȇȁȂǼdzơƨƸǴLJȋƢƥƾȇƾȀƬdzơƨȈǟȁǂnjǷǹƘnjƥƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰȃȂƬǧ ÎÏ
Ŀ ǁơƾƳƾȈȈnjƫǺǟ ƨƠNjƢǼdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƢƯȉơ žÏÏÓ ƨƸǨǐdzơ ÎÖÖÓ ǂȇǁƢǬƫ ƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơ
žÎÐÓ ƨƸǨǐdzơ ÏÍÍÑ ǂȇǁƢǬƫ ƨȈdzȁƾdzơ DZƾǠdzơ ƨǸǰŰ ȃȂƬǧ ƨǴƬƸŭơ ƨȈǼȈǘLjǴǨdzơ Ǒǁȋơ
ƨǸǰŰǁơǂǫ ơƾǼǣȁƗƾǓƨȈǗơǂǬŻƾdzơȂǤǻȂǰdzơƨȇǁȂȀŦ ȂǤǻȂǰdzơȆǓơǁƗĿƨƸǴLjŭơƨǘnjǻȋơȁ
ÎÓÕƨƸǨǐdzơÏÍÍÒǂȇǁƢǬƫƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơ

12

13

ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ƨǫǁƢǤdzơǺǨLjdzơǺǷśƳƢǼdzơȁȄǓǂŭơȁȄƷǂŪơƨdzƢƷśLjƸƬdz ƨȈǻƢưdzơ ǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơ
žǁƢƸƦdzơĿƨƸǴLjŭơƩơȂǬdzơƽơǂǧƗǺǷ

ƒ

žƣǂūơȃǂLJƗƨǴǷƢǠŠƨǬǴǠƬŭơ ƨưdzƢưdzơ ǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơ

ƒ

žƣǂūơƪǫȁśȈǻƾŭơƨȇƢǸŞƨǬǴǠƬŭơ ƨǠƥơǂdzơ ǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơ

ƒ

ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ƢȇƢƸǓ ƨȇƢǸŞ ǪǴǠƬŭơȁ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫȏ ĿƢǓȍơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ
ž DZȁȋơDZȂǯȂƫȁŐdzơ ƨȈdzȁƾdzơ

ƒ

ŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơƢȇƢƸǓƨȇƢǸŞǪǴǠƬŭơȁǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫȏĿƢǓȍơDZȂǯȂƫȁŐdzơ
 ňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơ ƨȈdzȁƾdzơ

ƒ

ǞȈǸŪƨǷDŽǴǷƢĔƗȁĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƨǴƥƢǬǷƢĔƗƢǷȂǸǟȅƢǿȏƾǟơȂǫŐƬǠƫȁ
ȆŭƢǟǞƥƢǗƩơƿǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơƪƸƦǏƗȁǾǷƾǟǺǷƢŮƢŮȂƦǫǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥDZȁƾdzơ
ǺǷƁƔDŽƳƢđƨǬƸǴŭơƩȏȂǯȂƫȁŐdzơȁǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơĿƧƽǁơȂdzơǵƢǰƷȋơǺǷŚưǰdzơŐƬǠȇȁ
 ÎÐ ƶǴLjǷǝơDŽǻȅƗĿǪƦǘÉƫȁĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
ƢȀǷơƾƼƬLJơȁƨǼȈǠǷƨƸǴLJƗƱƢƬǻƛDZȁƢǼƬƫŖdzơȃǂƻȋơƨȈdzȁƾdzơƩơƾǿƢǠŭơƀǔȇƗŐƬǠƫȁ
ƨƸǴLjŭơƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơŚLJǶǜǼƫƪǻƢǯơƿƛŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǺǷƁƔDŽƳƢȀLjȇƾǰƫȁ
ƩƢȈǫƢǨƫȏơǮǴƫǒǠƥȆǴȇƢǸȈǧȁƨƸǴLJȋơǒǠƥǵơƾƼƬLJơȄǴǟƁƽȂȈǫǑǂǨƫȁ
ǮǴƫŚǷƾƫȁƽơǂǧȌdzƧƽƢǔŭơǵƢǤdzȋơDzǬǻȁƱƢƬǻƛȁdžȇƾǰƫȁDZƢǸǠƬLJơǂǜƷƨȈǫƢǨƫơ
žǵƢǤdzȋơ

ƒ

žƨȇƽȂǬǼǠdzơǂƟƢƻǀdzơƨȈǫƢǨƫơ

ƒ

ƤȈǴǐdzơ ƨǼŪ ǂǜǻơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬǴdz ƨȈǧǂǠdzơ ƾǟơȂǬǴdz DzǐǨǷ DzȈǴŢ ȄǴǟ ǝȐǗȐdzȁ ÎÐ
Customary International Humanitarian LawE\-HDQ0DULH+HQFNDHUWVDQGƨȈdzȁƾdzơǂŧȋơ
 /RXLVH'RVZDOG%HFN &DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

 ƨȈƳȂdzȂȈƦdzơ ƨȈƳȂdzȂȇǂƬǰƦdzơ ƨƸǴLJȋơ džȇƾǰƫȁ ƱƢƬǻƛȁ ƭơƾƸƬLJơ ǂǜƷ ƨȈǫƢǨƫơ
žƨƸǴLJȋơǮǴƫŚǷƾƫȁ ƨȈǼȈLjǰƬdzơ ƨȈǸLjdzơȁ

ƒ

ǮǴƫŚǷƾƫȁƨȈƟƢȈǸȈǰdzơƨƸǴLJȋơǵơƾƼƬLJơȁdžȇƾǰƫȁƱƢƬǻƛȁƭơƾƸƬLJơǂǜƷƨȈǫƢǨƫơ
žƨƸǴLJȋơ

ƒ

ǁǂǔdzơƨǗǂǨǷƢǿǁƢƦƬǟơǺǰŻƨǼȈǠǷƨȇƾȈǴǬƫƨƸǴLJƗDZƢǸǠƬLJơƾȈȈǬƫȁƗǂǜƷƨȈǫƢǨƫơ
žǂƯȋơƨȈƟơȂnjǟȁƗ

ƒ

ƨȇȁȂǼdzơƨƸǴLJȋơǁƢnjƬǻơǵƾǟƧƾǿƢǠǷ

ƒ

ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿǍƢƻǁȁƾƥƨȈdzȁƾdzơǂŧȋơƤȈǴǐdzơƨǼŪǞǴǘǔƫȁ
ƾǟƢLjƫȁƨƯƢǣȍơƩƢȈǴǸǟǶǜǼƫȁȃǂLJȋơƧǁƢȇDŽƥǵȂǬƫƢĔƗȄǴǟǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơǎǼƫȁ
ƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơDZȐƻƨȈǻƢLjǻȍơƨǘnjǻȋơǺǷƨǟȂǸůǀǨǼƫȁǂLJȋơDzſËŃȄǴǟ
ƤȈǴǐdzơƨǼƴǴdzȁƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƩƢǷƾŬơǽǀǿʼnƾǬƬƥƀǔȇƗƢŮƶǸLjƫȁ
ǺǷDzǸǠdzƢƥƨǨǴǰǷȆǿȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơŚLjǨƫĿǾƥǥǂƬǠǷǁȁƽƨȈdzȁƾdzơǂŧȋơ
ĿƨŷƢLjŭơȁǹȂǻƢǬdzơǮdzƿƩƢǯƢȀƬǻƢƥƨǗƢƷȍơȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƨǻƢǷƘƥǾǬȈƦǘƫDzƳƗ
 ÎÑ ǽǂȇȂǘƫȁǽǂnjǻȁǾǸȀǧ

ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƝƽƢƦǷ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ

ƔƢƥ

ǶȀƬȈLjǼƳǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥƨǧƢǯǂnjƦdzơřƥȃƾdzƨǴǏƘƬǷǩȂǬƷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ǶȀƬǻƢȇƽȁƗǶĔȂdzȁƗřƯȍơȁƗȆǷȂǬdzơǶȀǴǏƗȁƗǶȀLjǼƳǝȂǻȁƗǶȀƬǷƢǫƛǹƢǰǷȁƗ
 ǃ ȁ Ʊ ÏÒƧƽƢŭơśȈdzȁƾdzơǂŧȋơDZȐŮơȁǂŧȋơƤȈǴǐdzơŖǯǂūśȈLJƢLJȋơśǷƢǜǼdzơǂǜǻơ ÎÑ
ǂŧȋơƤȈǴǐdzơƨǼƴǴƥƨǗȂǼŭơƨǷơȂǬdzơƨǸȀǷǹƘnjƥDzȈǏƢǨƬdzơǺǷƾȇDŽŭơȄǴǟǝȐǗȏơǺǰŻȁ
<6DQGR]³7KH,QWHUQDWLRQDO&RPPLWWHHIRUWKH5HG&URVVDVJXDUGLDQRI ǂǜǻơƨȈdzȁƾdzơ
ZZZQVLFUFRUJǞǫȂŭơȄǴǟƵƢƬǷLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDULDQODZ´'HFHPEHU

14

15

ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ƨǴƥƢǫ Śǣȁ ƨǴƻơƾƬǷȁ ƢȀǠȈŦ ƨǘƥơǂƬǷ ǩȂǬūơ ǽǀǿȁ ȃǂƻƗ ƨǻƢǰǷ ȅƗ ȁƗ ǶȀƬǤdz ȁƗ
ƩơƾǿƢǠǷDzǰNjĿǹȂǰƫŖdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƾǟơȂǬdzơƢȀǴǨǰƫȁƢȀȈǴǟǎǼƫƢǷƀƦdzƢǣȁƨƟDŽƴƬǴdz
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƽƾŹȁǵDŽǴŭơŚǣǹȂǻƢǬdzơȁƨǷƢǠdzơƝƽƢƦŭơȁĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁ
ƨǼȈǠǷƩơƔơǂƳƛƿƢţơǺǟǵƢƴƷȍƢƥȁƗƨǼȈǠǷǩǂǘƥǥǂǐƬdzƢƥDZȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơǹƢLjǻȍơ
ƩƢǟƢǸŪơȁƗƽơǂǧȌdzƨȈLJƢLJȋơƩƢȇǂūơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢŧȁDŽȇDŽǠƫDzƳƗǺǷǮdzƿȁ
ƩƢǷơDŽƬdzơDZȁƾdzơDzǿƢǯȄǴǟǞǬƫȁƩƢǷơDŽƬdzơȁǩȂǬƷȄǴǟǹƢLjǻȍơǩȂǬƷȅȂǘǼƫȁ
ǵơǂƬƷƢƥǵơDŽƬdzȏơřǠȇȁƢŮƢǸǟƛȁƢȀƬȇƢŧȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷƢƥŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠ
ǮdzƿƾȈȈǬƫȁƗƢđǞƬǸƬdzơĿDzƻƾƬdzơǺǟǵƢƴƷȍơDZȁƾdzơȄǴǟśǠƬȇǾǻƗǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ƩƢǟƢǸŪơȁ ƽơǂǧȋơ ȆǸŢ ǹƗ DZȁƾdzơ ǺǷ ǩȂǬūơ ǽǀǿ ƨȇƢǸŞ ǵơDŽƬdzȏơ ƤǴǘƬȇȁ ǞƬǸƬdzơ
DZȁƾdzơȄǴǟǹƗřǠȈǧǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢǸǟƜƥǵơDŽƬdzȏơƢǷƗǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǯƢȀƬǻơǺǷ
ƀǠȈŦƢǼdzǪŹƁƽơǂǧƗƢǼƬǨǐƥȁǹƢLjǻȍơǩȂǬŞǞƬǸƬdzơŚLjȈƬdzƨȈƥƢŸƛƩơƔơǂƳƛǀƼƬƫǹƗ
ǺȇǂƻȊdzǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵǂƬŹǹƗƢǼǷƽǂǧDzǰdzȆǤƦǼȇǾǻƗŚǣǹƢLjǻȍơǩȂǬŞǞƬǸƬdzơ
ǮƟȏȁƗƣƢǼƬƳȏƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǦǼǠdzơDZƢǸǠƬLJơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾËȈǬÉȇȁ
ƪǫȂdzơĿƾË ūơǞǷƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơĿƧǂNjƢƦǷǹȂǯǁƢnjȇơȁƽȂǠȇŃȁƗǹȂǯǁƢnjȇȏǺȇǀdzơ
DZƢǸǠƬLJơǺǷƾË ūƢƥȁȁƾǠǴdzƨȇǂǰLjǠdzơƧǁƾǬdzơǥƢǠǓȍǵǃȐdzơǁƾǬdzƢƥǦǼǠdzơǺǷǾLjǨǻ
ǹȂǻƢǬdzơǪǬŹȃǂƻƗȆƷơȂǻǺǷƶǴLjŭơǝơŗdzƢƥǺȇǂƯƘƬŭơǍƢƼNjȋơƨǴǷƢǠǷǶȈǜǼƫȁǦǼǠdzơ
ƾǟơȂǫǦǴƬţƢǸǼȈƥȁƨȇǂǰLjǠdzơƧǁȁǂǔdzơȁňƢLjǻȍơDzǷƢǠdzơśƥƀǻǃơȂƫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ƮȈƷǺǷƁŚƦǯƀǧȐƬƻơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
ƤȈdzƢLJƘƥƽơǂǧȋơȆǸŹƢŷȐǯȁǂǿȂŪơƮȈƷǺǷŚƦǯƾË ƷńƛśđƢnjƬǷƢǸĔƜǧǂǿƢǜdzơ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƨȇƢǸūơǹƗĿƢǸȀǼȈƥȅǂǿȂŪơǥȐƬƻȏơǾƳȁƗƾNjƗDzưǸƬȇȁƨđƢnjƬǷ
Ë
ȅǀdzơDŽȈȈǸƬdzơơǀǿśǴƫƢǬŭơȁśȈǻƾŭơśƥǍƢƻǾƳȂƥDŽȈȈǸƬdzơńƛŚƦǯƾË ƷńƛƾǼƬLjƫŅȁƾdzơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǾǧǂǠȇȏ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ƨȈǸƸŭơǩȂǬūơ Î
ƩƢǟƢǸŪơȁDZȁƾǴdzƨȈǟȂǓȂŭơǭȂǴLjdzơƾǟơȂǫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƧƽƢǟDZȁƢǼƬȇ
ƨdzȁƾdzơƔơǃƛƽǂǨǴdzƨȈƫơǀdzơǩȂǬūơǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơDZȁƢǼƬȇƢǸǼȈƥƨƸǴLjŭơ
ƨȈLJƢLJȋơƩƢǻƢǸǔdzơƢǸȈLJȏŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǺǷƾȇơDŽƬǷƽƾǟǭƢǼǿǵȂȈdzơȁ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫȁǝơDŽǻĿǥǂǗȆǿƨȀƳƨǔƦǫĿǹȂǠǬȇǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơǞȈǸŪ
ǪƷDzưǷƨȈƫơǀdzơǩȂǬūơDžƢLJƗȄǴǟƢȀƬǣƢȈǏȅǂšŅȁƽŚǣƶǴLjǷǝơDŽǻĿŅȁƾdzơ
ǂLJȋơǪƷȁƗƨȈǟƢǸŪơȁƗƨȇƽǂǨdzơƨƯƢǣȍơȄǴǟDZȂǐūơĿǶȀƬȇǂƷƾȈǬÉƫǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơ
ǶǷȌdzƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƩơǁơǂǫƪŦǂƫƾǬǧǮdzƿǺǷdžǰǠdzơȄǴǟȁƢȀƟƢǼƥƗŚǐǷƨǧǂǠǷĿ
ǂǧȂƫDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁśȈǷȂǰūơśdzȁƚLjǸǴdzǭȂǴLJƾǟơȂǫńƛƨȈƫơǀdzơǩȂǬūơƧƾƸƬŭơ
śǻơȂǬdzơƿƢǨǻƛȆǨǛȂǷƤǻƢƳǺǷƨȇǁƢǼdzơƨƸǴLJȋơȁƧȂǬdzơǵơƾƼƬLJƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈLJƢLJȋơƝƽƢƦŭơ
ǂǧȂƫÎÖÖÍǵƢǟĿśǷǂƴŭơƨǴǷƢǠǷȁƨŻǂŪơǞǼŭǺǷƢưdzơƧƾƸƬŭơǶǷȋơǂŤƚǷƢǿƾǸƬǟơŖdzơ
ŕƷƧȂǬǴdzƢŮƢǸǠƬLJơƾǼǟƢȀǷơǂƬƷơƩƢǘǴLjdzơȄǴǟśǠƬȇŖdzơƝƽƢƦǸǴdzƨȈƴƷơƿƁŚLjǨƫ
ƩƢȀƳǺǸǓǹȂǻƢǬdzơƿƢǨǻƛǺǟśdzȁƚLjŭơȄǴǟśǠƬȇƢǸǯƧƢȈūơĿǪūơǮȀƬǼƫȏ
ƪǫȁƔƢǘǟƛǞǷƨȇǁƢǼdzơƨƸǴLJȋơǵơƾƼƬLJơȄǴǟǶȀǷDŽǟǺǴǠȇƶǓơȁǂȇǀŢǾȈƳȂƫȃǂƻƗ
ǑǂǠȇ
ŏ Ń ƢǷ ȁƗ Ǿºdz ǁŐǷ ȏ ǂǘŬ Ǯdzƿ ǶȀǓǂǠȇ
ŏ Ń ƢǷ ǂȇǀƸƬǴdz ƨƥƢƴƬLJȐdz ǥƢǯ
ƀǠƦƫǽơȁƾƳȁǾƬǷƔȐǷǵƾǟƶǔƬȇŃƢǷȁƗǶȈLjŪơȃƿȋơȁƗƩȂŭơǂǘŬǺȇǂƻƕƀǏƢƼNjƗ
ƭƽƢūơǥȁǂǜdz
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơŚȇƢǠǷȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơŚȇƢǠǷƨǻǁƢǬǷƾǼǟȁ
ǾƳȂƥƧƽƾȀǷǹȂǰƫƢǷǁƾǬƥȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǺǷƀǔǠƥǖǬǧȆǸŹŚƻȋơơǀǿǹƗƶǔƬȇ
ǝơŗdzơ ƽȂƳȁ ǞǷ ǽǀǿ ǾƬǨǐƥ ǑǁƢǠƬȇ ȏ Ȃǿȁ ǖǬǧ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ǂǘş ǍƢƻ
ǹƢǸǔdzơĿǪūơDzǸnjȇȏŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾƫơƿƾƷĿƶǴLjŭơ
Śǐŭơ ǂȇǂǬƫ Ŀ Ǫūơ ȁƗ ǂǰǨdzơ ƨȇǂƷ ȁƗ Ƨǂūơ ƩƢƥƢƼƬǻȏơ Ŀ Ǫūơ ȁƗ ȆǟƢǸƬƳȏơ
ǂưǯƗƢŮȁƢǼƬƫŖdzơƧƽȁƾƸŭơƢȇƢǔǬdzơǹƘnjƥǽƾǟơȂǫǹȂǰƫǹƗǺǰŻƧŚưǯƩȏƢƷĿȁ
śƷȆǨǧǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƘnjǼƫŖdzơƧƽƾƸŭơDzǯƢnjǸǴdzƨǷƔȐǷ

16

17

ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ƨǔƦǫĿǶǿǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơƨǴǷƢǠǷǹƘnjƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǹƗǶȀǧǺǰŻ
ǎƟƢǐƻȁƨȇǂǰLjǠdzơƧǁȁǂǔdzơƢǻǀƻƗơƿƛǶđƨǏƢŬơǹƢLjǻȍơǩȂǬūǽǀǨǼǷƾǟơȂǫȁƾǠdzơ
DzƟƢLjŭơƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơƧǁơƽƜƥƨǬǴǠƬŭơƾǟơȂǬdzơǒǠƥDZȁƢǼƬƫǹƢƦLjūơĿƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơ
ĿƧǂNjƢƦǷơȂǯǁƢnjȇǹƗǺǰŻǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơƾȇƾŢDzưǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƢȀŪƢǠƫȏŖdzơ
śȈǻƾŭơǹƢǰLjdzơȁǍƢƼNjȋơƔȏƚǿśƥƢđǪȇǂǨƬdzơƤŸŖdzơƨȈǨȈǰdzơȁƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơ
ǶȀƬȇȂǿȁśȈƦǘdzơśǨǛȂŭơǩȂǬƷȁƗ
ƨȈLJƢȈLjdzơȁ ƨȈǻƾŭơ ǩȂǬūơ ǺǷ ƽƾǟ ƨȇƢŧ ȄǴǟ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǎǼȇȁ
ǩȂǬūơȁ ƨȈƟƢǔǬdzơƩƢǻƢǸǔdzơȁƗƧƢȈūơĿDZƢƬǬdzơǺǟǺȇDŽƳƢǠdzơȁƾǠdzơƽơǂǧƗǪƷDzưǷ
ƨȈǟƢǸŪơǩȂǬūơȁ ƔơǀǤdzơĿǪūơȁƨƸǐdzơĿǪūơDzưǷ ƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ǺȇǀdzơȄǓǂŭơȁȄƷǂŪƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǍƢƻǾƳȂƥǺËȈƥǂǷƗơǀǿȁ ƨȈƸǏƨƠȈƥĿǪūơDzưǷ
ǶđƨȇƢǼǠdzơȁǶȀǠŦȁǶȀƬȇƢŧȁǵơǂƬƷƢƥǶȀƬǴǷƢǠǷƤŸ

ƨȇƢǸūơǕƢŶƗ Ï
ƢȀƬȇƢŧȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǞȈŦǵơǂƬƷƢƥƩƢǷơDŽƬdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǑǂǨȇ
ƩƢǷơDŽƬdzȐdzǭƢȀƬǻơƣƢǰƫǁƢƥǶǰūơǺǰŻƭȐưdzơƩƢǸǴǰdzơǽǀǿDžƢLJƗȄǴǟȁƢŮƢǸǟƛȁ
ƩƢƸǴǘǐŭơ ǽǀǿ ǵƾƼƬLjƫ Ń śƷ Ŀȁ ǾǷƾǟ ǺǷ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ ƨȈdzȁƾdzơ
śƬƠǧńƛǽƾǟơȂǫǺǷƨƠNjƢǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơǦȈǼǐƫǺǰŻŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƧƽƢǠdzơĿ
DzǠǧǺǟǝƢǼƬǷȏƢƥȁƗ ƨȈƥƢŸƛƩƢǷơDŽƬdzơ ƢǷƔȆNjDzǠǨƥƨǷDŽǴǷDZȁƾdzơǹȋƁǂǜǻȁśƬǴƯƢǸƬǷ
ǭƢȀƬǻơǺǟƨdzȁƚLjǷǹȂǰƫǹƗǺǰŻƢĔƜǧśǟǂǨdzơȐǯƤƳȂŠ ƨȈƦǴLJƩƢǷơDŽƬdzơ ƢǷƔȆNj
ǝƢǼƬǷȏơȁƗDzǠǨƥƢȀǷƢȈǫDZȐƻǺǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdz
ƨǷDŽǴǷDZȁƾdzơǹƗȄǴǟŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǎǼȇȁƤLJƢǼǷŚǣDzǠǨƥǵƢȈǬdzơȁƗDzǠǧǺǟ
ƢȀǷơǂƬƷơƨdzƢǨǰƥȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷƢƥƨƷơǂǏ
ȅƗDZȁƾdzơǀƼƬƫȏƗǵơǂƬƷȏƢƥǵơDŽƬdzȏơȆǔƬǬȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿȁ
ǪūơǹƜǧDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁǾǼȈǠƥǪƷȄǴǟDZȂǐūơǺǷƽơǂǧȋơǞǼǷDzƳƗǺǷŚƥơƾƫ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ƨȇƽƢǐƬǫȏơǶȀƬǘnjǻƗDZȐƻǺǷǶȀLjǨǻƗǪūơƣƢƸǏƗǾǴǸǠÉȇ ǹƗƤŸĿƢǰdzơƔơǀǤdzơĿ
ƨǘnjǻȋơǮǴƫƨLJǁƢŲǾdzǁŐǷȏDzǰnjƥǪȈǠƫȏƗDZȁƾdzơƤƳơȁǺǷȁȃǂƻȋơǶȀƬǘnjǻƗȁ
ŖdzƢƷ Ŀ ǪȈƦǘƬdzơ ƤƳơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǹȂǻƢǫ ǺǷ ƞNjƢǼdzơ ǵơǂƬƷȏƢƥ ǵơDŽƬdzȏơ ơǀǿȁ
ǵơǂƬƷƢƥǵơDŽƬdzȏơǹƜǧDzưŭƢƥȁǹƢLjǻȍơǞǼǏǺǷȆǿŖdzơƭǁơȂǰdzơȁƨȈǠȈƦǘdzơƭǁơȂǰdzơ
ǍƢƼNjȋơ ƽǂǘƥ ǵƢȈǬdzơ Ǻǟ ǞǼƬŤ ǹƗ ƩƢǷȂǰūơ ȄǴǟ ǹƗ řǠȇ ǪƟȐdzơ ǺǰLjŭơ Ŀ Ǫūơ
ǵơǂƬƷơDZȁƾdzơȄǴǟśǠƬȇȁǮdzƿńƛǂƻƕDzǰnjƥȂǟƾƫǹƗȁƗƀǨLjǠƫȁƗƁǂLjǫƩƢǟƢǸŪơȁƗ
ǺǷǁƾǫŐǯƘƥƨǸƟȐŭơƨǬȇǂǘdzƢƥǶēƢƠȈƥƧǁơƽƛȁƨǏƢŬơǶȀǼǯƢLjǷƔƢǼƥĿǹƢǰLjdzơǩȂǬƷ
ƧŚưǯDZƢǠǧƗȄǴǟǾLjǨǻǵȐǰdzơǪƦǘǼȇȁǶēƢƦǣǁȁǶēƢƳƢȈƬƷơȁǶēơǁƢȀǷȁǶȀƬǧƢǬưdzƨȈdzƢǠǨdzơ
śȈǻƾŭơƾǓȅȂǼǠŭơȁƗňƾƦdzơǽơǂǯȍơƨLJǁƢŲDzưǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƧǁȂǜŰ
ŚǣǍƢƼNjȋơƾǓǾƳȂŭơƨȈǻƾƦdzơƨǷȐLjdzơȁƧƢȈūơȄǴǟƔơƾƬǟȏơȁśȈǸƸŭơƣǂūơȃǂLJƗȁ
ȆǓơǁȋơĿƩƢȈǨnjƬLjŭơȁƨȈƟơǀǤdzơƽơȂŭơƧǁƽƢǐǷȁƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơĿDzǠǨdzƢƥśǯǁƢnjŭơ
ȄǴǟśȈǻƾŭơǹƢǰLjdzơƔƢǬƦdzƢȀǼǟƔƢǼǤƬLJȏơǺǰŻȏŖdzơƔƢȈNjȋơƾǓƩơƔơƾƬǟȏơȁƨǴƬƸŭơ
ƧƢȈūơƾȈǫ
DzưǷ ƨưdzƢưdzơ ǥơǂǗȋơ ǞǼŤ ǹƗ DZȁƾdzơ ȄǴǟ ƤŸ ǵơǂƬƷȏƢƥ ǵơDŽƬdzȏơ ǺǷ ƔDŽƴǯȁ
ǺǷDZȁƾdzơŚǣǺǷȃǂƻȋơƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơƩƢLjLJƚŭơȁƽơǂǧȋơǺǷǍơȂŬơ
ƩƢǯƢȀƬǻȏơǮǴƫǺǟƩƢǔȇȂǠƫʼnƾǬƫDzǨǰƫȁƢȀȈƦǰƫǂǷƤǫƢǠƫǹƗȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǭƢȀƬǻơ
ȄǴǟƧƢǬǴŭơƨȈƥƢŸȍơƩƢǷơDŽƬdzȏơǹƘƥǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩǂǯƿƽƾǐdzơơǀǿĿȁ
DzǷƢǰdzƢƥȃƽƚƫǹƗǺǰŻȏƾȀǠdzƢƥƨdzȂǸnjŭơǩȂǬūơƨdzƢǨǯDzƳƗǺǷǥơǂǗȋơDZȁƾdzơǪƫƢǟ
ƨdzȂǸnjŭơǩȂǬƸǴdzƩƢǯƢȀƬǻơǺǷƢǿƙȐǯȁǾƦǰƫǂȇƢŲȏƽơǂǧȌdzƨȇƢǸūơƨdzȁƾdzơƩǂǧȁơƿƛȏƛ
ƨǏƢƻ ƩƢǻƢȈǯ ȁƗ ǹȂȇƽƢǟ ƽơǂǧƗ Ƣđ ǵȂǬȇ Ŗdzơ DZƢǠǧȋơ ǺǷ ƀǔȇƗ ƢŶƛȁ ƤLjƸǧ ƾȀǠdzƢƥ
ǪȈƦǘƬǴdzƨǴƥƢǫǽǀǿǹȂǰƫƢǷǁƾǬƥƾȀǠdzƢƥƨdzȂǸnjŭơǩȂǬūƢƥǞƬǸƬdzơǩȂǠƫǹƗǺǰŻŖdzơȁ
ȄǴǟśǠƬȇƀǔȇƗŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿȁ ÎÒ ƩƢǻƢȈǰdzơȁƗƽơǂǧȋơǺǷǍơȂŬơśƥ
ĿǵƢǜǼdzơȁǹȂǻƢǬdzơȄǴǟƨǜǧƢƸŭơȁǁȂȀǸŪơƨǷƢǟDzǨǘƫǺǷÅȐưǷȃǂLJȋơƨȇƢŧDZȁƾdzơ
ÕƧǂǬǨdzơ ÏÍÍÑ ÐÎǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÎÒ

18

19

ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ǵơDŽƬdzȏơǁƢǗƛĿǮdzǀǯƢȀȈǴǟśǠƬȇȁƣƢǐƬǣȏơǺǷƔƢLjǼdzơƨȇƢŧȁƨǴƬƸŭơȆǓơǁȋơ
ŚƥơƾƬdzơƢȀƬǟƢǘƬLJơǁƾǫǀƼƬƫǹƗȁƾǠdzơƢȀǼnjȇŖdzơƩƢǸƴŮơǁƢƯƕƔƢǬƫȏƩƢǗƢȈƬƷơǀƻƘƥ
ǺǟƁƾȈǠƥśǴƫƢǬŭơȁƨȇǂǰLjǠdzơǥơƾǿȋơǭǂƫńƛȄǠLjƫǹƘǯƢĔƢǰLJƨȇƢǸūƨȇǁȁǂǔdzơ
ǹƢǰLjdzƢƥƨǜƬǰŭơǪǗƢǼŭơ
ƿƢţơ ǪȇǂǗ Ǻǟ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ Ǯdzƿȁ ƢēƢǷơDŽƬdzƢƥ ƔƢǧȂdzƢƥ ƀǔȇƗ ƨǷDŽǴǷ DZȁƾdzơȁ
ǺǷƩơƔơǂƳȍơǺǷǮdzƿŚǣȁƨȈǻơDŽȈŭơȃȂƬLjǷȄǴǟȁƨȈǻȂǻƢǫȁƨȇǁơƽƛȁƨȈǠȇǂnjƫƩơƔơǂƳƛ
ƀȈŸǁƾƫȁƗƽǂǘǷȂŴȄǴǟǵơDŽƬdzȏơơǀđƔƢǧȂdzơǺǰŻȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūǵƢƬdzơDZƢǸǟȍơDzƳƗ
ŚLjȈƫ ƩƢƦƳơȁ DzǸnjȇ Ȃǿȁ  ÎÓ ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūƢƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ
ƢȀƬƷƢƫƛȁ  ǩȂǬūơ ǥơƾǿƗ ǪȈǬŢ DzƟƢLJȁȁ ƽǁơȂŭơ ńƛ DZȂǏȂdzơ ƧƽƢȇǃ ǩȂǬūơ DZƢǸǟƛ
 ǶȀLjǨǻƘƥǮdzƿȄǴǟǺȇǁƽƢǫơȂǻȂǰȇŃǹƛǶȀǫȂǬŞǹƢǰLjdzơǞȈŦǞƬŤƨȈǻƢǰǷƛƨdzƢǨǯ
ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūơ ƨǼŪ Ʃǂǯƿ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟȁ ƢǿDŽȇDŽǠƫȁ
ƨƸǧƢǰŭ ǖǘƻ ǀȈǨǼƬƥ ǥơǂǗȋơ DZȁƾdzơ ǵƢȈǫ DzǸnjȇ DzǸǠdzơ Ŀ Ǫūơ DZƢǸǟƜƥ ǵơDŽƬdzȏơ ǹƗ
ȄǴǟǶēƾǟƢLjǷȁDzǸǠdzơĿǪūƢƥǞƬǸƬdzơǺǷƽơǂǧȋơśǰǸƬdzƨȈƥƢŸƛŚƥơƾƫƿƢţơȁƨdzƢǘƦdzơ
ǵȂǬƫǹƗȁDzǸǠdzơȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛŚLjȈƬdzřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǖǘƻǀȈǨǼƫȁǮdzƿ
 ÎÔ DzǸǠdzơĿǪūƢƥŚǿƢǸŪơ ƨȈǟȂƬdzƨȈǷȐǟƛȁƨȈǸȈǴǠƫƲǷơǂƥǪȈƦǘƬƥDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟ
ǹƘnjƥ ÎÖÖÍ ÐǶǫǁǵƢǠdzơƢȀǬȈǴǠƫĿƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūơƨǼŪƩǁƢNjƗ ÎÓ
ǺǰŻƨǴǐdzơƩơƿǩȂǬƸǴdzǵƢƬdzơDZƢǸǟȍơǹƗśºƷĿǾǻƗńƛǥơǂǗȋơDZȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơƨǠȈƦǗ
ǺǷƨdzȂǬǠǷƧŚǐǫƧƾǷǹȂǔǣĿǥƾŮơơǀǿǽƢšƢƥƩơȂǘƻƿƢţơǺǷƾƥȐǧƀȈŸǁƾƫǾǬȈǬŢ
ƨLJȂǸǴǷƩơȂǘŬơǽǀǿǹȂǰƫǹƗȆǤƦǼȇȁƨȈǼǠŭơDZȁƾdzơńƛƨƦLjǼdzƢƥƾȀǠdzơƿƢǨǻƔƾƥƾǠƥǺǷDŽdzơ
ƾȀǠdzơĿƢđǥǂƬǠŭơƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơńƛƵȂǓȂdzơǺǷǺǰŲǁƾǫȄǐǫƘƥǥƾēȁƧƽƾŰȁ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬƸǴdz ȆŸǁƾƬdzơ DZƢǸǟȍơ ǹƗ ƨǼƴǴdzơ Ʃǂǯƿ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧȁȐǟȁ  Ï ƧǂǬǨdzơ
ǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǺǷÏƧƽƢŭơĿƽǁơȂdzơǵơDŽƬdzȏơǺǟƀǷƢǿƀǧȐƬƻơǦǴƬźƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ
ƨǴǐdzơƩơƿǩȂǬūơǞȈŦǹƢǸǓȁǵơǂƬƷƢƥƀȇǁȂǧƀǷơDŽƬdzơƾLjšŖdzơƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥ
ȄǴǟǎǼȇ>ƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūƢƥǍƢŬơ@>Ņ
Ç ȁƾdzơ@ƾȀǠdzơǹƢǯǺƠdzǾǻƗŚǣ
ǡǂǨȇDzǰnjƥǽŚLjǨƫƔƢLjȇǹƗȆǤƦǼȇȐǧƀȈŸǁƾƫǂƻƕŚƦǠƬƥȁƗƪǫȂdzơǁȁǂǷǞǷǩȂǬūƢƥǞƬǸƬdzơ
 ÖƧǂǬǨdzơ ƨdzȏƽȅƿǹȂǸǔǷDzǯǺǷǵơDŽƬdzȏơ
ÏÕÏÓƩơǂǬǨdzơDzǸǠdzơĿǪūơǹƘºnjƥ ÏÍÍÒ ÎÕǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÎÔ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

DZǀƦƫǹƗȁǶđƨȇƢǼǠdzơȁȄǓǂŭơȁȄƷǂŪơǞŦƣȂƳȁȄǴǟŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǎǼȇȁ
ƨȈƟơǀǤdzơƩơƽơƾǷȍơƨdzƢǨǰdzƩƢȈǻƢǰǷƛǺǷƢȀǠLJȁĿƢǷȄǐǫƗDZȐƬƷȏƢƥƨǸƟƢǬdzơƨǘǴLjdzơ
ǾǴƬŢȅǀdzơǶȈǴǫȍơĿƨȈƸǐdzơƨǧƢǜǼdzơȁƨǷƢǠdzơƨƸǐdzơƩƢǷƾƻȁƨȈƦǘdzơȁ
ńƛ ƢēǁƢNjƛ ǑǂǠǷ ǞǷ ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūơ ƨǼŪ ƪǼǿǂƥȁ
ƔơǀǤdzơĿǪūơǹƛƪdzƢǫȁƀȈǴǸǟƨƯȐưdzơƝƽƢƦŭơǽǀǿǪȈƦǘƫƨȈǨȈǯȄǴǟƔơǀǤdzơĿǪūơ
ǝơȂǻƗƨƯȐƯǥơǂǗȋơDZȁƾdzơȄǴǟǑǂǨȇǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǺǷǂƻƕǪƷȅƗDzưǷĿƢǰdzơ
ǵơDŽƬdzȏơȁDZƢǸǟȍƢƥȁƨȇƢǸūơȁǵơǂƬƷȏƢƥƩƢǷơDŽƬdzȏơȆǿƩƢǷơDŽƬdzȏơǺǷƩƢȇȂƬLjǷȁƗ
ǂǧȂƬŭơDzȈƦLjdzơǵơǂƬƷƢƥǵơDŽƬdzȏơȁŚǧȂƬdzƢƥǵơDŽƬdzȏơȁDzȈȀLjƬdzƢƥǵơDŽƬdzȏơǽǁȁƾƥDzǸnjȇDZƢǸǟȍƢƥ
ǺǟǂǨLjƫŚƥơƾƫȅƗǀƼƬƫȏƗǥơǂǗȋơDZȁƾdzơǺǷƤǴǘƬȇĿƢǰdzơƔơǀǤdzơȄǴǟDZȂǐƸǴdz
ƽơǂǧƗǵƢȈǫǵƾǟǹƢǸǔdzŚƥơƾƫƨdzȁƾdzơǀƼƬƫǹƗǵDŽǴƬLjȇƨȇƢǸūƢƥǵơDŽƬdzȏơȁǾǻȁƽDZȁƚūơ
 DzȈȀLjƬdzơ ƔƢǧȂdzƢƥǵơDŽƬdzȏơȁĿƢǰdzơƔơǀǤdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷƽơǂǧȋơǹƢǷǂŞƩƢǯǂNjȁƗ
ńƛDžƢǼdzơDZȂǏȁDŽȇDŽǠƫƢđƽȂǐǬŭơƨǘnjǻȋơĿƨȈdzƢǠǨƥƨdzȁƾdzơǭǁƢnjƫǹƗƤŸǾǻƗřǠȇ
ǵơƾƼƬLJơȁȆƟơǀǤdzơǺǷȋơǮdzƿĿƢŠǶȀnjȈǟƩƢǷȂǬǷǹƢǸǔdzƨǷǃȐdzơDzƟƢLJȂdzơȁƽǁơȂŭơ
ǩƢǘǻǺǟƨƳǁƢƻƣƢƦLJȋƨǟƢŦȁƗƽǂǧDŽƴǟƢǸǴǯȁƁŚƻƗȁDzƟƢLJȂdzơȁƽǁơȂŭơǮǴƫ
ƨǷDŽǴǷDZȁƾdzơǹȂǰƫƢǸŮƨƷƢƬŭơDzƟƢLJȂdzƢƥĿƢǰdzơƔơǀǤdzơĿǪūƢƥǞƬǸƬdzơǺǟƢǸēƽơǁƛ
 ÎÕ ƧǂNjƢƦǷǪūơǮdzǀƥ ŚǧȂƬdzơ ƔƢǧȂdzƢƥ
ƩƢǷơDŽƬdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƨƯȐưdzơƨȇƢǸūơǕƢŶƗDzǟƢǨƫȄǴǟƨǴưǷȋơǺǷȁ
ǑǂƬǨÉȇŖdzơDžǁơƾŭơȄǴǟǹơȁƾǟȐǧȅƽƢǠŭơǥǂǘǴdzǶȈǴǠƬdzơǵƢǜǻƔơǃƛƨƥǁƢƸƬŭơƩƢȀŪơ
ȁƾǠdzơƧǂǘȈLJƪŢDžǁơƾŭơǞǬƫǹƗƢǷȁƣǂūơDzǸǟĿƨȈǴǠǧƨŷƢLjǷȅƗǵƾǬƫȏƢĔƗ
ǾƳȂdzơȄǴǟƢȀǴǸǟŚLJǂLjȈƫǹƗDZȐƬƷȏƢƥƨǸƟƢǬdzơƨdzȁƾdzơȄǴǟśǠƬȇDzƬŰǶȈǴǫƛȅƗĿ
DZȐƬƷȏơƨdzȁƽȄǴǟƤƳȁƧDŽƳƢǟƨȈǴƸŭơƩƢLjLJƚŭơƪǻƢǯơƿƜǧŚƻƗDzƸǯȁƣȂǴǘŭơ
ȅƾȇƗȄǴǟǶȀȇƾdzơȁǺǟơȂǴǐǨǻơǺȇǀdzơDZƢǨǗȋơǶȈǴǠƫȁƨdzƢǟƛśǷƘƬdzƩơƔơǂƳƛǀƼƬƫǹƗ
ÎÒƧǂǬǨdzơĿƢǰdzơƔơǀǤdzơĿǪūơǹƘºnjƥ ÎÖÖÖ ÎÏǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÎÕ

20

21

ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ǖƥơȁǂdzơ ƧƽƢǟƛ DzȀLjƫ ǹƗȁ ǶȀǼȇƾdz ǹȂǸƬǼȇȁ ǶȀƬǤdz ǹȂǸǴǰƬȇȁ ǶȀƬȈLjǼƳ ǺǷ ǍƢƼNjƗ
 ÎÖ ǂLJȋơDzſËŃȁƨȇǂLJȋơ

ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿDŽȈȈǸƬdzơƗƾƦǷ Ð
ǹƗȂǿǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơśƥǶǿȋơǩǂǨdzơDzǠdz
ŖdzơƨƠǨdzơȄǴǟǦǫȂƬƫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿǎƼnjdzơƢđǞǨƬǼȇŖdzơƨȈǴǠǨdzơƨȇƢǸūơ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿǍƢƼNjȋơǞȈŦǞƬǸƬȇśƷĿǎƼnjdzơǮdzƿƢȀȈdzƛȆǸƬǼȇ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǭȂǰǏǒǠƥǹƗǺǷǶǣǂdzơȄǴǟǮdzƿȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǞȈǸŝǹƢLjǻȍơ
ȅȁƿǍƢƼNjȋơȁƗDZƢǨǗȋơDzưǷǍƢƼNjȋơǺǷƧƽƾŰƩƢƠǨdzƨǼȈǠǷƀǫȂǬƷȆǸŢȁƾǯƚƫ
ƢƬLjȈdzśǴƫƢǬŭơƨȇƢŧȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿśȈǻƾŭơƨȇƢǸƸǧǺȇǂƳƢȀŭơȁƗƨǫƢǟȍơ
ǹȂǰȇƮȈƷƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơŚLJDzǛĿǍƢƻǾƳȂƥǹƘNjơƿǺȇƢƦƬdzơơǀǿǹȂǰȇȁǹƢËȈLJ
ƨȈǻƾŭơ ǥơƾǿȋơȁƨȇǂǰLjǠdzơǥơƾǿȋơśƥȁśǴƫƢǬŭơȁśȈǻƾŭơśƥȆLJƢLJƗDŽȈȈŤǭƢǼǿ
ǃȂŸȏƢǸǼȈƥDZƢƬǬdzơǺǟǺȇDŽƳƢǟơȂƸƦǐȇȁƗơȂǸǴLjƬLjȇǹƗńƛśǴƫƢǬŭơƨŦƢȀǷǺǰŻȁ
ƤLJƢǼƬdzơƗƾƦŠǹȂȈǸŰǶǿȁDZƢƬǬdzơDZƢǸǟƗĿƧǂNjƢƦǷǹȂǯǁƢnjȇƢǷƾǼǟȏƛśȈǻƾŭơǥơƾȀƬLJơ
śǴƫƢǬŭơȁƨȇǂǰLjǠdzơǥơƾǿȋơƾǓƩƢǸƴȀǴdzƨȈǓǂǠdzơǁƢƯȉơǺǷǕȂƸƬdzơȁ
ƨȇƢǸƸǧȁƾǠdzơƨǔƦǫĿǹȂǠǬȇǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơƨȇƢŧĿƀǔȇƗŚƯƘƫǩǂǨdzơơǀŮȁ
ƨưdzƢưdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơƤƳȂŠƣǂƷȃǂLJƗǹȂƸƦǐȇȁǂLJȋơĿǹȂǠǬȇȅǀdzơśǴƫƢǬŭơ
ǞƥƢǘdzơƔƢǨǓƛǺǰŻǍƢƻǾƳȂƥȁƨǠƥơǂdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơƤƳȂŠśȈǻƾŭơƨȇƢŧǺǟǦǴƬţ
śȈǸƸŭơśȈǻƾŭơƤǴLJǃȂŸȏƢǸǼȈƥƨȇƽǂǧƩơƔơǂƳƛǹȁƽƨưdzƢưdzơƨȈǫƢǨƫȏơȄǴǟȆǴƸŭơ
ƧǂǿƢǫ ƨȈǼǷƗ ƣƢƦLJȋ ȅƽǂǧ ǁơǂǫ ȄǴǟ ƔƢǼƥ ȁƗ ƨȈƟƢǼƳ ƩơƔơǂƳƛ ǁƢǗƛ Ŀ ȏƛ ǶȀƬȇǂƷ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơDŽȈǸÉȇŅȁƽƶǴLjǷǝơDŽǻĿǥǂǗƨǔƦǫĿǹȂǠǬȇǺȇǀdzơśȈǻƾŭơśƥǺǷȁ
 ƀLJƢLJƗȁƾǠdzơƨȈLjǼƳǺǷǶǿǺȇǀdzơȅƗ śȈǸƸŭơśȈǻƾŭơśƥǮdzƿńƛƨǧƢǓȍƢƥŅȁƾdzơ
ǂưǯƗƧƽȁƾŰƨȈLJƢLJƗƩƢǻƢǸǔƥǖǬǧǹȂǠƬǸƬȇǺȇǀdzơǺȇǂƻȉơśȈǻƾŭơȁ
ÒÍƧƽƢŭơƨǠƥơǂdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơȁÐÒÏȁÏÒÏǹƢƫƽƢŭơDZȁȋơDZȂǯȂƫȁŐdzơ ÎÖ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ƨƥǁƢƸŭơ ƨȀŪơ ǶȈǴǫƛ Ŀ ơȂǻƢǯ ơƿƛ śȈǸƸŭơ śȈǻƾŭơ ƨȇƢŧ ǹƜǧ Ǯdzƿ Ǻǟ ÅȐǔǧȁ
ƀLJƢLJƗǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǎǼȇȏȁDzƬŰǶȈǴǫƛĿơȂǻƢǯȂdzƢŲǂưǯƗƧƽȁƾŰ
ǎƼNjDzǯǩȂǬƷǮdzƿǺǷÅȏƾƥǶƟȐȇȂȀǧǍƢƼNjȋơǺǷƨƠǧDzǰdzƨǨǴƬűǩȂǬƷȄǴǟ
ƨǫƢǟȍơȁȁƿǍƢƼNjȋơȁƔƢLjǼdzơȁDZƢǨǗȋơȅƗƩƢƠǨdzơǮǴƬdzƨǏƢŬơƩƢƳƢȈƬƷȏơǞǷ
łƛǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǺǟǹȂǠǧơƾŭơȁƨȈǴǏȋơƣȂǠnjdzơȁǹȁǂƳƢȀŭơȁ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƩƢƦƳơȂdzơȂǴǷƢƷ ǶȈƳ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
ƨǨǴƬű ƾǟơȂǫ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǸǔƬȇ
ǹȂǻƢǬdzƢƥƾȈǬƬƫǹƗǺǰŻŖdzơȁƩƢȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǞǬƫŖdzơƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơƨƠǨƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧ
ǍƢƼNjȋơǺǷƧƽƾƸŭơƩƢǟƢǸŪơȁǍƢƼNjȋơƨȇƢǸŞǪǴǠƬƫƀǷƢǰƷƗƀǔȇƗǹƢǼǸǔƬȇƢŷȁ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿƢǸȈLJȏƩƢǯƢȀƬǻȏơǂǘŬǶǿŚǣǺǷǂưǯƗśǓǂǠǷǹȁŐƬǠȇǺȇǀdzơ
ƢȀǨǏȂƥǂưǯƘǧǂưǯƗǶȀǨƫśǻơȂǬdzơƢƬǟȂǸůƩǁƢǏƩƢǧȐƬƻȏơǽǀǿǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁ
ǹƢǯǹƛȁŕƷDZȁƾdzơŚǣǺǷȁDZȁƾdzơǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơǺǷDzǯȄǴǟƩƢǷơDŽƬdzơǑǂǨƫ
ƨƫȁƢǨƬǷƩƢƳǁƾƥȁƨǨǴƬűǥȁǂǛDzǛĿǮdzƿ
śƥDŽȈȈŤǭƢǼǿƀǷȂǸǟȁ ÏÍ ƢđśdzȂǸnjŭơǍƢƼNjȋơřǠƫƨȈǻȂǻƢǬdzơƾǟơȂǬdzơǽǀǿȁ
ǹȂǰƫǹƗǺǰŻƩƢǷơDŽƬdzơǶȀȈǴǟƩƢƦƳơȂdzơȂǴǷƢƸǧǩȂǬūơƣƢƸǏƗȁƩƢƦƳơȂdzơȆǴǷƢƷ
ǵDŽǴÉȇȁƢǷƔȆNjDzǠǧǺǟǝƢǼƬǷȏƢƥǵơDŽƬdzơƨȈƦǴLJȁƗƢǷƔȆNjDzǠǨƥǵơDŽƬdzơƨȈƥƢŸƛ
ƨǟȂǸƴŠƾȈǬƬdzƢƥƩƢƦƳơȂdzơȆǴǷƢƷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
Ǿdz ǹȂǰƫ ǹƗ ǺǰŻ ǹƢȈǯ Ȃǿ ňȂǻƢǬdzơ ǎƼnjdzơ ǹƗ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ ȆǴǻȁơȂƥ ǹƢȇƗ Ƶǂnjȇȁ ÏÍ
ƨȈdzȁƽƩƢƦdzƢǘǷʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟǾǫȂǬƷȄǴǟƨǜǧƢƸŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁƨȈdzȁƽƩƢƦƳơȁȁǩȂǬƷ
,DQ%URZQOLHPrinciples of Public International LawWKHG 2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\

Reparation for Injuries Suffered in the Service of the UnitedƀǔȇƗǂǜǻơ3UHVV S

Nations, Advisory Opinion, I.C.J.5HSRUWV3

22

23

ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƢǯơƿƛƢŭƀǠƦƫƩƢǷơDŽƬdzȏơǽǀǿǺȇƢƦƬƫƾǫȁƨȈƦǴLjdzơȁƨȈƥƢŸȍơƩƢǷơDŽƬdzȏơǺǷ
DZȁƾdzơȅƗ ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǍƢƼNjƗǺǷƀȈLjȈƟǁƀǐƼNjƢȀǨǏȂƥƢǷƨǴǟƢǧƨȀŝǥǂƬǠȇ
DZȁƢǼƬȈLJȁ DZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȅƗ ƀȇȂǻƢƯƀǐƼNjȁƗ ƨȈdzȁƾdzơƩƢǸǜǼŭơȁ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzƢƥǍƢƼNjȋơǦǴƬűƾȈǬƫȃƾǷȁƨȈǨȈǯǂȇǂǬƬdzơǺǷŅƢƬdzơǝǂǨdzơ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū

DZȁƾdzơ Î
Ȇǿ ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǸǜǼŭơ ńƛ ƨǧƢǓȍƢƥ ƀǷȂǸǟ DZȁƾdzơ ǹƘƥ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǥǂƬǠȇ
ńƛƢȀǷƢǸǔǻƢƥƨȈǻȂǻƢǫƩƢǷơDŽƬdzȏǞǔţȆȀǧ ÏÎ ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƨȈLjȈƟǂdzơǍƢƼNjȋơ
ĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷƧƾǸƬLjǷƨȈǻȂǻƢǫƩƢǷơDŽƬdzơƢȀȈǴǟǹƗƢǸǯƨȈdzȁƾdzơƩơƾǿƢǠŭơ
ȄǴǟ ƪǫƾË Ǐ Ŗdzơ DZȁƾdzơ ǹƜǧ ǽƢǻƽƗ ƧƽǁơȂdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƩƢǜǨƸƬdzƢƥ ƀǼǿǁ Ǯdzǀdzȁ
ȄǴǟƧȁȐǟȁƢȀǷƢǰƷƘƥƧƾËȈǬǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩơƾǿƢǠǷȄǴǟȁƗŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ
ƢȀǼǰdzȁƢǷƧƾǿƢǠǷȄǴǟƪǠËǫȁŖdzơDZȁƾdzơǹƜǧƩơƾǿƢǠŭơǹȂǻƢǬdzƢǼȈȈǧƨȈǫƢǨƫȏƀǬǧȁǮdzƿ
ǝȂǓȂǷDzǘǠƫDZƢǸǟƗǹƢȈƫƛǺǟǝƢǼƬǷȏƢƥȁƨȈǻǺLjŞǥǂǐƬƫǹƘƥƨǷDŽǴǷƢȀȈǴǟǩƾË ǐƫŃ
 ÎÕƧƽƢŭơ ƢȀǧƾǿȁƧƾǿƢǠŭơǮǴƫ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫĿƩƢǧȐƬƻȏơǒǠƥǭƢǼǿƨǷƢǠdzơƾǟơȂǬdzơǽǀǿńƛƨǧƢǓȍƢƥȁ
ƨƷơǂǏǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǎǼȇȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ƤȇǀǠƬǴdzǑǂǠƬdzơǵƾǟĿǪūơǺǷƔÅ ơƾƬƥơǩȂǬūơǺǷƁƾƳƨǔȇǂǟƨǟȂǸůƨȇƢŧȄǴǟ
ƧǂNjƢƦǷŚǣȁƗƧǂNjƢƦǷƧǁȂǐƥǂƯƘƬƫǹƗǺǰŻǩȂǬƷȆǿȁǶȈǴǠƬdzơĿǪūơńƛÅȏȂǏȁȁ
ǪƦǘǼƫƨȈƦǴLjdzơȁƢȀǼǷƨȈƥƢŸȍơǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨǬǴǠƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơǽǀǿȁƶǴLjŭơǝơŗdzƢƥ

%URZQOLH Principles of Public International Law SS  II DQG Reparation for ǂǜǻơ

Injuries

ÏÎ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

śƥƩƢȈdzȁƚLjŭơǶȈLjǬƫȁƨȈǴƻơƾdzơƨȈLjLJƚŭơDzǯƢȈŮơǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥDzǰǯƨdzȁƾdzơȄǴǟ
 ÏÏ ƩƢǘǴLjdzơǦǴƬű
ǥơǂǗȋơDZȁƾǴdzƁǂǐƷdžȈdzǺǰdzȁDZȁȋơǵƢǬŭơĿǾƳȂǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
ƢēơȂǫȁDZȁƾdzơȄǴǟƩƢǷơDŽƬdzơǑǂǨƫDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟƢǼȈȈǧƨȈǫƢǨƫƢǧ ÏÐ ƶǴLjǷǝơDŽǻĿ
ǾȈǧśǯǁƢnjŭơDzǿƢǯȄǴǟƩƢǯƢȀƬǻȏơǺǟƨȈdzȁƚLjŭƢƥȆǬǴƫȁƶǴLjŭơǝơŗdzơĿƨǯǁƢnjŭơ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǮdzǀǯǑǂǨȇȁƔƢǔƬǫȏơƤLjƷƨȈǻƾŭơǶēƽƢȈǫDzǿƢǯȄǴǟȁƧǂNjƢƦǷ
śȈǸƸŭơǍƢƼNjȋơǂƟƢLJȁśȈǻƾŭơƨȇƢŧȁǽƾǟơȂǫǵơǂƬƷƢƥƩƢǷơDŽƬdzơDZȁƾdzơȄǴǟŅȁƾdzơ
ƩƢǰǴƬǸŭơȁ
ƽơǂǧƗńƛƨȈǷȂǰūơǵƢȀŭơƨdzȁƾdzơǑȂǨƫƢǷƾǼǟƨǸƟƢǫƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơǽǀǿDzǜƫȁ
ƢŠƨǓȂǨŭơƨǘnjǻȋơǀȈǨǼƫƨdzƢǨǯǺǟƨdzȁƚLjǷƨdzȁƾdzơǹƜǧǮdzǀdzȁƩƢǯǂNjȁƗƩƢǟƢŦȁƗ
Ë
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƢēƢǷơDŽƬdzơƢǸȈLJȏƨȈdzȁƾdzơƢēƢǷơDŽƬdzơǞǷƀǷƢŤǪǧơȂƬȇ
ƢȀȈǴǟŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǍƢƼNjƗǺǷƀȈLjȈƟǁƀǐƼNjƢȀǨǏȂƥƨdzȁƾdzơǹƜǧƁŚƻƗȁ
ƩƢƦƳơȁDzǸnjƫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠƩƢǷơDŽƬdzơ
ǶȀƬƦǫƢǠǷȁƢȀȈƦǰƫǂǷƨǸǯƢŰȁśǻȂǻƢǬdzơǺȇǀǿǵƢǰƷȋƨǷȂǟDŽŭơƩƢǯƢȀƬǻȏơĿǪȈǬƸƬdzơ

DZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơ Ï
ĿDZȁƾdzơǭȂǴLJDZȁȋơǵƢǬŭơĿǶǜǼȇǹƗDzƳƗǺǷƀǷȂǸǟŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǁȂǘƫƢǸǼȈƥ
ǎƟƢǐşŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǶLjƫơƨȈdzȁƾdzơƢēƢǫȐǟ
ƽơǂǧȋơ ǶȀȈǧ ǺŠ Ǻȇǂƻȉơ ȄǴǟ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ǺǷ ƨǼȈǠǷ ƩƢƠǧ Ǒǂǧ ƢȀǼǷ ǥƾŮơ ƧƽƾŰ
ǹȂǻƢǬdzơĿƧŚƻȋơƩơǁȂǘƬdzơǂǬÉƫ DZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁDZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁ
ǾǻȂǻƢǫǵƢǰƷƘƥǂȀǜƬLjȇǹƗǥǂǗ>ȅƗ@dzǃȂŸȏǾǻƗȄǴǟƩơƾǿƢǠŭơǹȂǻƢǬdzƢǼȈȈǧƨȈǫƢǨƫơǎǼƫȁ ÏÏ
 ÏÔƧƽƢŭơ ƢǷƧƾǿƢǠǷǽǀȈǨǼƫǵƾǟǂȇŐƬdzȆǴƻơƾdzơ
ĿǥơǂǗȋơńƛƨȀƳȂŭơȁǞƥǁȋơǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơĿƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơƽƾǐdzơơǀǿĿǂǜǻơ ÏÐ
DZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơǮdzƿĿƢŠŅȁƽŚǣƶǴLjǷǝơDŽǻ

24

25

ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ƩƢǯƢȀƬǻơǺǟŅȁƾdzơƾȈǠǐdzơȄǴǟśdzȁƚLjǷơȂǻȂǰȇǹƗǺǰŻƽơǂǧȋơǹƗŅȁƾdzơȆƟƢǼŪơ
ƨƠǧǺǷǦǼǐƫŖdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƧŚǘŬơƩƢǯƢȀƬǻȏơȁƨǸȈLjŪơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơȁƣǂūơǶƟơǂƳȁƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂŪơ
ŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzƢƥǪǴǠƬŭơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹƗƀǷȂǸǟDZȂƦǬŭơǺǸǧDzưŭƢƥȁ
DZȂǯȂƫȁŐdzơȁǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơǺǷÐƨǯǂƬnjŭơƧƽƢŭơĿƧƽǁơȂdzơǵƢǰƷȋơƢǸȈLJȏȁƨȈdzȁƾdzơ
ƩƢǟƢŦȁƗÅȏȁƽƪǻƢǯƗƔơȂLJǝơŗdzơǮdzƿDzưǷĿǥơǂǗȋơȄǴǟǪƦǘǼȇƔƢǔƬǫȏơƾǼǟňƢưdzơ
ƨǬǴǠƬŭơĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǹƗƀǔȇƗǾƥǥǂƬǠŭơǺǷȁ ÏÑ DZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjǷ
ƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơȄǴǟǪƦǘǼƫƤLJƢǼƬdzơȁDŽȈȈǸƬdzơȆƟƾƦǷDzưǷƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzƢƥ
ƨǴƯƢǸƬǷƶƦǐƫǹƗńƛƨȈǧǂǠdzơƾǟơȂǬdzơǽǀǿǾƴƬƫǽȐǟƗƧǁƢNjȍơƪǬƦLJƢǸǯȁDZȁƾdzơŚǣǺǷ
ƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơȁƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƾȇơDŽƬǷDzǰnjƥ
ƀǷȁƽȅƾȈǴǬƬdzơǽƢšȏơǹƢǯǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƨȈdzȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁ
DZȐƻǺǷƾȇơDŽƬǷȂŴȄǴǟŐƬǠȇǾǻƗƾȈƥƢđƨǷDŽǴŭơȆǿǖǬǧDZȁƾdzơǹƗǁƢƦƬǟơĿDzưǸƬȇ
ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơǹƗśǏƢŬơǺȇǁǂǬŭơǒǠƥǂȇǁƢǬƫĿȁǺǷȋơdžǴůĿƧǁȂǘƬŭơƨLJǁƢǸŭơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzƢƥƨǼȈǠǷǥȁǂǛDzǛĿƨǷDŽǴǷǹȂǰƫǹƗǺǰŻDZȁƾdzơŚǣǺǷ
ƢȀƬȇƢŧȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷƢƥȆǔǬƫƩƢǷơDŽƬdzƢƥƀǿǂǯȁƗƀǟȂǗƾȀǠƬƫǹƗƢȀǼǰŻƢǸǯ
ƩƢǟƢǸŪơȁDZȁƾdzơńƛƩơǁơǂǬdzơǺǷƽƾǟĿǺǷȋơdžǴůƤǴǗDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁƢŮƢǸǟƛȁ
ǩȂǬƷDZƢůĿƨȈdzȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơDzưƬŤǹƗDZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjŭơ
ƧDŽƳȂǷƩơƔơǂƳƜƥȁƗƔƢǔǬdzơƱǁƢƻǵơƾǟȍơƩȏƢŞřǠŭơǍƢŬơǁǂǬŭơǂǯƿȁ ÏÒ ǹƢLjǻȍơ
ȄǴǟƗDZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơȄǴǟňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơǩƢƦǘǻơƨƦƬǟǹƗƧǁƢNjȍơǁƾš ÏÑ
ǹƗńƛňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơǺǷÎƧƽƢŭơŚnjƫȁÐƨǯǂƬnjŭơƧƽƢŭơƢǿƽƾŢŖdzơƨƦƬǠdzơǺǷƁŚưǯ
ƔDŽƳ ȄǴǟ ƨdzȁƚLjǷ ƧƽƢȈǫ ƪŢ DžǁƢŤ Ŗdzơ ƨǸǜǼŭơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟƢǸŪơ ȄǴǟ ǪƦǘǼƫ ǾǷƢǰƷƗ
ǀȈǨǼƫȁ ƨǬLjǼǷȁ ƨǴǏơȂƬǷ ƨȇǂǰLjǟ ƩƢȈǴǸǟ ǀȈǨǼƫ ǺǷ ƢȀǼǰŻ ƢǷ ƧǂǘȈLjdzơ ǺǷ ƨdzȁƽ ǶȈǴǫƛ ǺǷ
ȄǴǟǮdzƿǺǷÅȏƾƥǎǼƫȁǕǂnjdzơơǀǿDzưǷÐƧƽƢŭơǺǸǔƬƫȏȃǂƻƗƨȀƳǺǷȁDZȂǯȂƫȁŐdzơ
ŅȁƽŚǣƶǴLjǷǝơDŽǻĿǥơǂǗȋơȄǴǟƢȈǻƽŚȇƢǠǷƢȀǨǏȂƥǪƦǘǼƫƢȀǷƢǰƷƗǹƗ
DZȁƾdzơǹƘƥǺǷȋơdžǴůǾȈǧǶǴLjȇƢǸǼȈƥȅǀdzơ ÏÍÍÖ ÎÕÖÑǁơǂǬdzơDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟǂǜǻơ ÏÒ
DzƻơƽƽơǂǧȋơǞȈǸŪȁƢȀȈǼǗơȂŭǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹƢǸǓȁǵơǂƬƷơǺǟƨȈLJƢLJȋơƨȈdzȁƚLjŭơDzǸƸƬƫ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ƨȀƳƢȀǨǏȂƥǵȐȇƛDzȈǷƢƫǂȇǂŢǁȂŶƨǯǂƷǹƗƢǰǻȏȅǂLJńƛǾƬưǠƥǩƢȈLJĿƀǨLjǠƫȁƗ
ƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơ@ƤƳȂŠƨȈǻȂǻƢǫƩƢǷơDŽƬdzơƢȀȈǴǟƪLjȈdzDZȁƾdzơŚǣǺǷ
ńȁȋơƧǂŭơĿǾǼǟƣǂǟƗȅǀdzơŅȁƾdzơǞǸƬƴŭơƤǴǘŭƨǠǓƢƻDzǜƫƢȀǼǰdzȁ>ƨȈLJƢȈLjdzơȁ
Ë
ǵǂƬŹǹƗǞǸƬƴŭơĿȂǔǟDzǯȄǴǟǹƗńƛȆǟơƾdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūȆŭƢǠdzơǹȐǟȍơĿ
ǩȂǬŞǪǴǠƬƫƩƢǠǴǘƫŅȁƾdzơǞǸƬƴǸǴdzdžȈdzǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁƢǿǃDŽǠȇȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
DzȇȂǗƪǫȁǀǼǷǶƴƸÉȇƞƬǧƢǷǾǼǰdzȁǵȐȇƛDzȈǷƢƫǂȇǂŢǁȂŶƨǯǂƷƢđƤdzƢǘȇǹƢLjǻȍơ
 ÏÓ ƨdzȁƾǯƢȀƬǴǷƢǠǷǮdzƿŐƬǠÉȇǹƗƨȈnjƻƤdzƢǘŭơǽǀǿƨȈƦǴƫDzƳƗǺǷƢȀȈǴǟǖǤǔdzơǺǟ
ƾȈǯƘƫ ƨǏƢŬơ ƩơƔơǂƳȍơ Ŀ ƨȇȏȂdzơ ƣƢƸǏƗ ǺǷ ƨǠƥǁƗ ǺǷ ǹȂǰǷ Ǫȇǂǧ ǁǂǯȁ
ńƛǮdzǀǯǂȇǂǬƬdzơŚnjȇȁDzȈƟơǂLJƛȁǹƢǼƦdzńƛǶȀƬưǠƥǺǟǭǂƬnjǷǂȇǂǬƫĿƲȀǼdzơơǀǿ
ƧǁƾǬdzơƢŮǹƘƥƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơǥǂƬǠƫȏŖdzơƩƢǟƢǸŪơǦǴƬűƢǟƽƢŭƢǗǺǷȋơdžǴůǹƗ
ȆǴǸǠdzơȁƤLJƢǼŭơǺǷǾǻƗȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷơńƛƨȈdzȁƾdzơƢēƢǷơDŽƬdzƢƥƀȈũǁƔƢǧȂdzơȄǴǟ
ƪǻƢǯơƿƛǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƾǟơȂǫǵơǂƬƷơńƛƨƸǴLjǷƨǟƢŦȅƗƧȂǟƽǍȂǐŬơǾƳȁȄǴǟ
 ÏÔ ǽƾȇƾŢǺǰŻȆLJƢȈLJDzǰȈǿƢŮȁǹƢǰLjdzơȁǑǁȋơȄǴǟƧŚƦǯƧǂǘȈLJDžǁƢŤ
ŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȄǴǟǹƢLjǻȍơǩȂǬƷŚȇƢǠǷǪȈƦǘƫǹƗƶǓơȂdzơǺǸǧǮdzǀdzȁ
ǶȈǴǫƛȄǴǟƧǂǘȈLjdzơǺǷƨǼȈǠǷƨƳǁƽƢȀȈǧDžǁƢŤŖdzơƩȏƢūơĿǍƢƻǾƳȂƥƨǷƢǿDZȁƾdzơ
ŚǧȂƫńƛǥƾȀȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƗǁƢƦƬǟȏơĿƢǻǀƻƗơƿƛȁǾǻƢǰLJȁƢǷ
ƩƢǟơŗdzơǥơǂǗƗǹƗƾȈǯƘƬdzơƾȈǠȇƨǴǐdzơƩơƿŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǵƢǰƷƗǾȈǴǟǎǼƫƢǸƦLjƷƢȀǸȈdzƢǫƗ
śȈǻƾŭơ ƨȇƢŧ ƨdzƢǨǰdz ƨǼǰǸŭơ ƩơȂǘŬơ ǞȈŦ ƿƢţơ Ǻǟ ƨȈLJƢLJȋơ ƨȈdzȁƚLjŭơ DzǸƸƬƫ ƨƸǴLjŭơ
ǹȂǻƢǬdzơ ƤƳȂŠ ƩƢǷơDŽƬdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ Ƣŭ ǵǁƢǐdzơ DZƢưƬǷȏƢƥ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ǥơǂǗƗ ƤdzƢǘȇȁ
śƠƳȐdzơǹȂǻƢǫȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ŅȁƾdzơǞǸƬƴŭơƩƢǠǴǘƫǹƗǮdzƿǞǷǂưǯƘǧǂưǯƗǵȂȀǨŭơǺǷƩƢƥǾǻƗǍƢŬơǁǂǬŭơǮdzǀǯǂǯƿȁ ÏÓ
ƩƢȀŪơƨȈǟȁǂnjǷĿǮdzǀƥǂƯƚƫǹƗǹȁƽǍƢƼNjȋơƨȇƢŧńƛǥƾēǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨǬǴǠƬŭơ
ŖdzơƩƢǟƢǸŪơǦǴƬűDzȇȂǗǺǷǃǀǼǷǺǷȋơdžǴůƢǟƽƾǫȁƢȀȈdzƛƨȀƳȂǷȆǿŖdzơƨǴǟƢǨdzơ
ǩȂǬƷǵơǂƬƷơńƛƨȈdzȁƾdzơƢēƢǷơDŽƬdzƢƥƀȈũǁƔƢǧȂdzơȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮǹƘƥƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơǥǂƬǠƫȏ
ÏÔÏÒƩơǂǬǨdzơE/CN.4/53/$GGǂǜǻơǹƢLjǻȍơ
ÎÖƧǂǬǨdzơ$+5& ÏÔ

26

27

ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ǺǷƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơǹƜǧǹƢLjǻȎdzƨƦLjǼdzƢƥƨȈLJƢLJƗŐƬǠƫŖdzơƨȇƢǸūơDZƢǰNjƗȁǩȂǬūơ
ƨǬȇǂǘƥǮdzƿǹƢǯǹƛȁŕƷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢǸŞƾȈǬƬdzơńƛǂưǯƘǧǂưǯƗƧȂǟƾǷDZȁƾdzơŚǣ
DZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơƾȀǠƫǹƜǧDzǠǨdzƢƥȁǹơƾȈŭơĿǍƢŬơǞǓȂdzơȁȄnjǸƬƫ
ƾǬǨȇȅǀdzơȁǝơŗdzơǞǫơȂƥƀȈǠǫơȁƀǧơǂƬǟơŐƬǠȇǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƨȈdzȁƾdzơƩƢȈdzȁƚLjŭƢƥ
ǶđƨǏƢŬơǹƢLjǻȍơǩȂǬŞȆǴǸǟƤǴǘǷȅƗǩȂǬūơƣƢƸǏƗǾǻȁƽǺǷ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿDZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơƩƢǷơDŽƬdzơǹȋơǂǜǻȁ
ŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơǹƗDzƟƢǬdzơƗƾƦŭơƾȈLjšȄǴǟǖǬǧƨȈdzƢƬdzơƨǴưǷȋơDŽǯǂƫƨǫƾƥƧƽƾŰ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠƨǷDŽǴǷǹȂǰƫǹƗǺǰŻDZȁƾdzơ
DZȂǯȂƫȁŐdzơǺǷÑƧƽƢŭơǑǂǨƫǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨǬǴǠƬŭơƨȈdzȁƾdzơƩơƾǿƢǠŭơǵƢǰƷƗ ƒ
ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ DZƢǨǗȋơ ǭơǂNjƛ ǹƘnjƥDzǨǘdzơ ǩȂǬƷ ƨȈǫƢǨƫȏ ȅǁƢȈƬƻȏơ
DzǨǘdzơǩȂǬƷ ƨǼŪ ƪƸŭƗȁƨƸǴLjŭơ ƩƢǟƢǸŪơ ȄǴǟ ǵơDŽƬdzȏơ ǺǷ ƨǼȈǠǷ ƨƳǁƽ
ƨȈdzȁƚLjǷńƛÏÍÍÎǵƢǠdzƨȈǗơǂǬŻƾdzơȂǤǻȂǰdzơƨȇǁȂȀŦǹƘnjƥƨȈǷƢƬŬơƢēƢǜƷȐǷĿ
ǩƢȈLJĿDzǨǘdzơǩȂǬƷƨȈǫƢǨƫơƩƢǯƢȀƬǻơǺǟƨǏƢŬơƩƢǯǂnjdzơȁƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơ
ž ÏÕ ƶǴLjŭơǝơŗdzơ
ǥơǂǗȋơǞȈŦƧŚưǯƩơǂǷĿǺǷȋơdžǴůƢǟƽƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩƢƠȈǿƨLJǁƢŲ ƒ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơńƛDZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơƢȀȈǧǺŠǝơŗdzơĿ
ƨƳƢƦȇƽĿǺǷȋơdžǴůƽƾNjDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ
ƢȀȈǴǟƤŸ>@śȈǻơƽȂLjdzơǺȇƽǂǸƬŭơƩƢǟƢŦǹƗȄǴǟ ÏÍÍÑ ÎÒÓÑǁơǂǬdzơ
ǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷȏƨȇǁȁǂǔdzơƩơȂǘŬơDzǯǀƼƬƫǹƗƀǔȇƗ
žǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
ȅȁƢŭơ ŅƢƦȈǼdzơ ȆǟȂȈnjdzơ ƣDŽūơ ǁƾǏƗ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơ ƨLJǁƢŲ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈǻơƾȈŭơƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǴǸǟƔƢnjǻƜƥǾȈǧƤƷǁƢǻƢȈƥÏÍÍÒǵƢǟĿ
Ë

ƒ

&5&&$GG ÏÕ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ǂǘȈLjȇŖdzơǪǗƢǼŭơńƛDzǷƢǰdzơDZȂǏȂdzƢƥƧƾƸƬŭơǶǷȋơȆǨǛȂǷƁƾǟơȁDZƢƦȈǻĿ
ƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǓȂǨǷƩƽƢǧƗȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷŚȇƢǠǷǵơǂƬƷƢƥǾȈǧƾȀǠƫƢǸǯƢȀȈǴǟ
ǺǷǥǂǐƫȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵǂƬŹŃƣDŽūơǹƗǪƷȏƪǫȁĿǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ǂȇǂƸƬǴdzļǁƢǷȁƾǻȂƥơǁƢǧƨȀƦƳƪǷǂƥƗǁȁƽƢǨǴLjdzơĿȁǩȂǬūơǒǠƥƾȈȈǬƫDzƳƗ
ƀǔȇƗǾȈǴǟǞǫȁȅǀdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹƘnjƥȆLJȂƻǹƢLJǩƢǨƫơƨǷȂǰūơȁřǗȂdzơ
ƧƾƸƬŭơǶǷȌdzǵƢǠdzơśǷȋơ
ǩȂǬūƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơǹƜǧŅƢƬdzơDzǐǨdzơĿƶǔƬȈLJƢǸǯȁǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁ
ƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟƤƫǂƬƫǹƗǺǰŻňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǵƢǰƷȋƧŚǘŬơƩƢǯƢȀƬǻȏơȁǹƢLjǻȍơ
ƩƢǟƢǸŪơƧƽƢǫȁƔƢǔǟƗƢȀƦǰƫǂȇŖdzơƩƢǯƢȀƬǻȏơǺǟƨȈdzȁƚLjŭơǮdzƿĿƢŠƨȇƽǂǧƨȈƟƢǼƳ
DZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjŭơ
DZȁƾdzơŚǣǺǷƢǷƨȀƳƾȈǬƬƫǹƗƣȂǴǘǷǹƢǯơƿƛǾǻƗƧǁƢNjȍơǁƾšDZƢƷƨȇƗȄǴǟȁ
ƨȈdzȁƚLjŭơǺǷDzȈǴǬƬdzơDZƢƷƨȇƘƥřǠȇȏǮdzƿǹƜǧǹƢLjǻȍơǩȂǬƷŚȇƢǠǷǺǷƨǼȈǠǷŚȇƢǠŠ
ǹƗƨǜƷȐǷǩƢȈLjdzơơǀǿĿǶȀŭơǺǷȁƢŮƢǸǟƛȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢŧǺǟƨdzȁƾǴdzƨȈLjȈƟǂdzơ
ƨǼȈǠǷǥȁǂǛDzǛĿƨdzȁƚLjǷDZȁƾdzơǹƗŐƬǠƫDZȁƾdzơƨȈdzȁƚLjŠƨǬǴǠƬŭơƨưȇƾūơƾǟơȂǬdzơ
ǺǷǹƢǯƾǬǧDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁDZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơƢǿǀǨǼƫŖdzơDZƢǸǟȋơǺǟ
ƨȈdzƢƬdzơƩȏƢūơĿDZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơǥǂǐƫǺǟƨdzȁƚLjǷƨdzȁƾdzơǁƢƦƬǟơǺǰǸŭơ
žƨdzȁƾdzơƨǘǴLJǺǷǂǏƢǼǟƨLJǁƢŲƨǘǴLJƨǟƢǸŪơǮǴƫDZȂźƨdzȁƾdzơǹȂǻƢǫǹƢǯơƿƛ

ƒ

ƢȀǼǷǾȈƳȂƬƥȁƗƨdzȁƾdzơǺǷƩƢǸȈǴǠƫȄǴǟƔÅ ƢǼƥƨǬȈǬūơĿǥǂǐƬƫƨǟƢǸŪơƪǻƢǯơƿƛ
žƢȀƬƥƢǫǁƪŢȁƗ

ƒ

ȆǿǮdzǀdz ƨƴȈƬǻ ƪƸƦǏƗȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ƨǟƢǸŪơ ƪǰȀƬǻơ ơƿƛ
žƨdzȁƾǴdzƧƾȇƾŪơƨǷȂǰūơ

ƒ

28

29

ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ƨdzȁƽƔƢnjǻƛǺǷǮdzǀdzƨƴȈƬǻƪǼǰŤȁƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨǟƢǸŪơƪǰȀƬǻơơƿƛ
 ÏÖ ƢēǁơƽȍǞǓƢƻǶȈǴǫƛĿȁƗƨǬƥƢLJƨdzȁƽǶȈǴǫƛǺǷƔDŽƳĿƧƾȇƾƳ

ƒ

ǶǟƾdzǥǂǐƬƫÅȐưǷƨȇǂǰLjǟǾƦNjƨǟƢŦDZȁƾdzơŚǣǺǷƨȀƳƪǻƢǯơƿƜǧǮdzǀdzȁ
ǺǟƨdzȁƚLjǷǀƟƾǼǟDZȁƾdzơǹȂǰƫƶǴLjǷǝơDŽǻĿƢŮÅȐȈǯȁƢȀƬǨǐƥȁƗƨdzȁƾdzơƩƢǘǴLJ
ƨȈǻȂǻƢǬdzơƢēƢǷơDŽƬdzȏơƽơƾƬǷơƢȀǨǏȂƥƨƸǴLjŭơƨǟƢǸŪơǮǴƫDZƢǸǟƗ
ǹȂǻƢǬǴdzǹȂǠǔźƨƸǴLjǷƨǟƢǸŝȁƗƨdzȁƾƥśǘƦƫǂŭơŚǣǍƢƼNjȋơŕƸǧƁŚƻƗȁ
śƥƨǫȐǟǭƢǼǿǹȂǰƫƢǷǁƾǬƥǮdzƿȁƣǂūơǶƟơǂŝǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǸȈLJȏŅȁƾdzơȆƟƢǼŪơ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơȁǶȀǧǂǐƫ

ǵȐLjdzơƿƢǨǻƛȁǵȐLjdzơǚǨƷƩƢȈǴǸǟ Ð
ǶǷȋơƨǘǴLJƪŢǵȐLjdzơǚǨƷƩƢȈǴǸǟ ĿDzǸǠǴdzśȇǂǰLjǠdzơƽơǂǧȌdzDZȁƾdzơŚǧȂƫǹƛ
ƨȈdzȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơǺǷƽơǂǧȋơǮƟȏȁƗȆǨǠȇȏƧƾƸƬŭơ
ǁȁƾƥǹȂǷȂǬȇƧƾƸƬŭơǶǷȌdzśǠƥƢƬdzơǵȐLjdzơƨǜǨƷǹƢǯơƿƛȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǵƢǰƷƘƥśǷDŽǴǷơȂǻȂǰȇǹƗȆǤƦǼȇƢǷƶǴLjǷǝơDŽǻĿƀǧơǂǗƗǶȀǨǏȂƥ
ǵƢǠdzơśǷȋơƧǂnjǻDzǸnjƫȁǝơŗdzơǥơǂǗƗǂƟƢLJǹƘNjǮdzƿĿǶĔƘNjǪȈƦǘƬdzơƨƦƳơȁŅȁƾdzơ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩơȂǫǵơǂƬƷơǹƘnjƥ
ƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩơȂǫƽơǂǧȋƩƢǸȈǴǠƫǺǸǔƬƫƢǸǯƢȀǠȈŦdžȈdzǺǰdzȁƢȀǼǷƾȇƾǠdzơǎƼǴƫȁ
ƨǷȐLJƨȈǫƢǨƫơǎǼƫȁ ÐÍ śǴƫƢǬǸǯƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǶȀƬǯǁƢnjǷƾǼǟƾǟơȂǬdzơǮǴƫDZƢưƬǷƢƥ
ĿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƢēƾǸƬǟơŖdzơƢđśǘƦƫǂŭơƽơǂǧȋơȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơȆǨǛȂǷ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǩƢƦǘǻơ Ɨ džŻƢǷƨȈǫƢǨƫȏơǽǀǿĿdžȈdzǾǻƗȄǴǟÎÖÖÑǵƢǟ
ǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨȈdzȁƾdzơǭȂǰǐdzơĿƽǁơȂdzơȂƸǼdzơȄǴǟǹƢLjǻȍơǩȂǬūƀȈŭƢǟƢđǥǂƬǠŭơŚȇƢǠŭơȁ
ÏÓƨƸǨǐdzơňƢưdzơƔDŽŪơňƢưdzơƾǴƴŭơÏÍÍΝŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƨǼŪƨȈdzȂƷǂǜǻơ ÏÖ
ST/SGB/1999/13 ÐÍ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ƨȈdzȁƚLjŠȁƗƢđśǘƦƫǂŭơƽơǂǧȋơȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơȆǨǛȂǷȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩƢȈǴǸǟƨȇƢǸŞ
 ÏÍƧƽƢŭơ ŚȇƢǠŭơǽǀǿȁǹȂǻƢǬdzơơǀǿǵơǂƬƷơĿƽơǂǧȋơȁśǨǛȂŭơƔȏƚǿ
ƨȈǼǠŭơ ƨǼƴǴdzơ Ʃǂǯƿ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧȁ
ǺǷÎƧǂǬǨdzơƤƳȂŠDzǨǰƫȁǵǂƬŢǹƗǥơǂǗȋơDZȁƾdzơȄǴǟƤŸǾǻƗǹƢLjǻȍơǩȂǬŞ
ƾȀǠdzƢƥƨdzȂǸnjŭơǩȂǬūơ>ƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǺǷ@ÏƧƽƢŭơ
ƨȈǴǠǨdzơƧǂǘȈLjdzơȁƗƨǘǴLjǴdzśǠǓƢŬơǍƢƼNjȋơǮƠdzȁƗȄǴǟƀǔȇƗƗƾƦŭơơǀǿǪƦǘǼȇȁ>@
ŖdzơǥȁǂǜdzơǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥƨdzȁƾdzơǮǴƫǶȈǴǫƛƱǁƢƻǥǂǐƬƫǥǂǗƨdzȁƽƩơȂǬdz
ŖdzơƩơȂǬdzơǮdzƿȄǴǟƨǴưǷȋơǺǷȁƨȈǴǠǨdzơƧǂǘȈLjdzơȁƗƨǘǴLjdzơǽǀǿȄǴǟDZȂǐūơƢȀȈǧĻ
ǵȐLjdzơǚǨƷƩƢȈǴǸǟĿƨǯǁƢnjŭƢƥƨǨōǴǰǷȁǥǂǗƨdzȁƾdzƨǠƥƢƫƨȈǼǗȁƨȇǂǰLjǟƨǫǂǧDzǰnjƫ
 ÐÎ ŅȁƾdzơȃȂƬLjŭơȄǴǟǵȐLjdzơDZȐƷƛȁƗ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƗǁƢƦƬǟȏơĿƢǻǀƻƗơƿƛȁ
ƩƢȈǴǸǟĿƢǸȀǬȈƦǘƫƨǴǏơȂǷǺǷǥƾŮơǹƜǧǹƢLjǻȎdzƨȈLJƢLJȋơǩȂǬūơƨȇƢŧńƛǹƢȈǠLjȇ
ƨȇƢǸūơǮǴƫĿƧȂƴǧȅƗƭȁƾƷǞǼǷȂǿǵȐLjdzơDZȐƷƛȁǵȐLjdzơǚǨūƧƾƸƬŭơǶǷȋơ
ƧƽƾǠƬŭơƨƸǴLjŭơƩƢȈǴǸǠdzơĿƨǯǁƢnjŭơDZȁƾdzơǹƗǽǁƢǰǻƛǺǰŻȏƢŲȁǾLjǨǻƤƦLjǴdzȁ
ǵơǂƬƷƢƥƀǔȇƗƨǷDŽǴǷƢēƽƢȈǫƪŢǀǨǼƫȏƢȀǼǰdzȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơƢȀȈǴǟǪǧơȂƫŖdzơƩƢȈLjǼŪơ
ŖdzơƨȈLJƢLJȋơƨȈdzȁƚLjŭơǽǀǿȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ
ǶǷȋơ ƢȀȈǴǟ ƪǬǧơȁ ƾǫ ƨȇǂǰLjǠdzơ ƩƢȈǴǸǠdzơǹȂǰƥ DZƢƷ ƨȇƘƥ ǂƯƘƬƫ ȏƨdzȁƾdzơ ƢȀǴǸƸƬƫ
 ÐÏ ƧƾƸƬŭơǶǷȋơ ǩƢưȈǷ ǺǷ ǞƥƢLjdzơ DzǐǨdzơ ƤƳȂŠ ǺǷȋơ džǴů ǮdzƿĿ ƢŠ ƧƾƸƬŭơ
ǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzơǺǟƱǂźǹƗǃȂŸǺǷȋơdžǴůǹƗDZȂǬdzơǺǰŻȁ
ƤƳȂŠƽȂLjƫǺǷȋơdžǴůǁơǂǫǁƢǗƛĿƧƽƾƸŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơǹƗȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ
ST/SGB/1999/13ǮdzƿǺǟÅȐǔǧǂǜǻơÎÍƧǂǬǨdzơ ÏÍÍÑ ÐÎǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÐÎ
ǪȇǂǧƢȀǷƾǫƨȈǏȂƫDžƢLJƗȄǴǟÏÍÍÍǵƢǟĿƩǁǂǫŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƨǼŪǹƗƧǁƢNjȍơǁƾšȁ ÐÏ
ƀǔȇƗƩǁǂǫȁDzƳȋơDzȇȂǘdzơƢȀǴǸǟƲǷƢǻǂƥĿƨȈdzȁƾdzơƩƢǸǜǼŭơƨȈdzȁƚLjǷǝȂǓȂǷƱơǁƽƛDzǷƢǟ
ƢȀȈǧǂǜǼƬdzƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơńƛƢȀŻƾǬƬdzƨȈdzȁƾdzơƩƢǸǜǼŭơƨȈdzȁƚLjǷǺǟƽơȂǷǞȇǁƢnjǷƽơƾǟƛ

30

31

ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ  ȏÅ ȁƗ

ǺǰŻȏȁƨŹǂǏǹȂǰƫǹƗȆǤƦǼȇƩơƔƢǼưƬLJȏơǮǴƫǹƗŚǣ ÐÐ ǩƢưȈŭơǺǷÎÍÐƧƽƢŭơ
ƢȀǓơǂƬǧơ
ƩƢǸǜǼŭơȄǴǟǹƢǯơƿƛƢǷƨdzƘLjŠǪǴǠƬȇƢǸȈǧƵȂǓȂƥƧƽƾŰƨLJǁƢŲǭƢǼǿdžȈdzȁ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƩƢǷơDŽƬdzơƢǷƶǴLjǷǝơDŽǻĿƨǯǁƢnjŭơƨȈdzȁƾdzơ
DZȁƾdzơ ƢǷË Ɨ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ƩơƾǿƢǠŭơ Ŀ ƀǧơǂǗƗ ƪLjȈdz ƨȈdzȁƾdzơƩƢǸǜǼŭƢǧ ȏ ǵƗ Ņȁƾdzơ
ȆȀǧƩƢǯǂnjdzơƢȀȈdzƛȆǸƬǼƫŖdzơǵȐLjdzơǚǨƷƩƢȈǴǸǟĿƩơȂǬƥƨŷƢLjŭơDZȁƾdzơȁƔƢǔǟȋơ
ȄǴǟDZƢƴŭơơǀǿĿǪȈƦǘƬdzơƤƳơȁĿǂǠdzơǹȂǻƢǬdzơǹƛDZƢǬÉȇǮdzƿǺǟÅȐǔǧȁƢȀȈǧǥơǂǗƗ
DZȁƾdzơȄǴǟǪȈƦǘƬdzơƤƳơȂdzơǾLjǨǻǹȂǻƢǬdzơȂǿƨȈdzȁƾdzơƩƢǸǜǼŭơ
ǹƗƢLjǻǂǧƾǓȆǷơǂđƨȈǔǫĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈƥȁǁȁȋơƨǸǰƸŭơƩǁǂǫƢǸǼȈƥȁ
DzŰǁơǂǬdzơơǀǿǹƢǯƾǬǧƨȈdzȁƾdzơƩƢǸǜǼŭơńƛƤLjǼƫǹƗǺǰŻǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǯƢȀƬǻơ
ƨǓȁǂǠŭơƢȇƢǔǬdzơǺǷƨǟȂǸůĿǾȈǧǂǜǼdzơƨǸǰƸŭơƾȈǠƫǹƗǺǰŻƢǸǯƾȇƾNjǥȐƻ
ńƛ ȄǠLjƫ ƢĔƜǧ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋƢƥǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǾǻƗ ƧǁƢNjȍơ ǁƾš DZƢƷ ƨȇƗ ȄǴǟȁƢȀȈǴǟ
ǵƾǬȇƽƾǐdzơơǀǿĿȁǵȐLjdzơǚǨƷƩƢȈǴǸǠdzƢǿǀȈǨǼƫƾǼǟǭȂǴLjdzơŚȇƢǠǷȄǴǟƘƥƾËȈǬƬdzơ
ƨȈLJƢLJȋơƾǟơȂǬdzơȁƝƽƢƦŭơǹƘnjƥƩƢȀȈƳȂƬdzơǒǠƥǽȐǟƗƧǁȂǯǀŭơǾƫǂnjǻĿǵƢǠdzơśǷȋơ
DzǠǨdzƢƥśǯǁƢnjŭơƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩơȂǫƽơǂǧƗȄǴǟǪƦǘǼƫŖdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿ
ǮǴƫ ƧǂƬǧ ȃƾǷ ȄǴǟȁ ƢȀȈǧ ǶȀƬǯǁƢnjǷ ǁƾǫ ȄǴǟ Ǯdzƿȁ śǴƫƢǬǸǯƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ
ǥǂƬǠȇƧƾƸƬŭơǶǷȋơǩƢưȈǷǹƗƢǼǻƢǿƿƗǺǟƤȈǤȇǹƗȆǤƦǼȇȏǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁƨǯǁƢnjŭơ
ƣȂǴǘŭƢǧǶǟƗƧǁƢƦǠƥȁƨǸǜǼŭơƝƽƢƦǷǺǷȆLJƢLJƗƗƾƦǸǯ
ƢǿDŽȇDŽǠƫȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢǸŞ
Ë
ǪǴǠƬȇƢǸȈǧŚȇƢǠŭơȄǴǟƗǪƦǘƫǹƗƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨǘǴLJƪŢƨǴǷƢǠdzơƨȇǂǰLjǠdzơƩơȂǬdzơǺǷ
ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơĿǪǬŢǹƗȆǤƦǼȇƢǸǯśȈǻƾŭơƨȇƢǸŞ
ƢȀȈƦǰƫǂǷƨdzƔƢLjǷDzǨǰƫȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
+RXVH RI /RUGV Al-Jedda v. Secretary of State for Defence DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ ǂǜǻơ ÐÐ
ÎÏÒȁÐÒǹƢƫǂǬǨdzơÏÍÍÔŐǸLjȇƽDZȁȋơǹȂǻƢǯÎÏ

ǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ
ǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơ
ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdz
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơ

-ƀȈǻƢƯ

33

ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzňȂǻƢǬdzơǁƢǗȍơDZȁȋơDzǐǨdzơDZȁƢǼƫ
ǝơDŽǻƽȂƳȁȅƗǺǷơDŽƬŭơƢǸȀǬȈƦǘƬdzƤƳȂŭơƤƦLjdzơȄǴǟÅȏȁƗňƢưdzơDzǐǨdzơDŽǯǂȇȁŅȁƾdzơ
ƨȈǨȈǰdzơƵǂnjȇĽȆǸȈǴǫȍơƢǸȀǫƢǘǼdzŅƢūơňȂǻƢǬdzơǶȀǨdzơDzȈǴƸƬdzƢƥƀǔȇƗDZȁƢǼƬȇȁƶǴLjǷ
DZƢǸǠƬLJơǮdzǀǯȁ ƩơƾȈȈǬƬdzơȁ ƩơƔƢǼưƬLJȏƢƥ ƨǧȁǂǠŭơ ƨȈƟƢǼưƬLJȏơ ƩƢȈdzȉơ Ƣđ ǂƯƚƫ Ŗdzơ
ƢǸȀǬȈƦǘƫǺǟƨƠNjƢǼdzơDzǯƢnjŭơNJǫƢǼȇƁŚƻƗȁƢǸȀǬȈƦǘƫȄǴǟƩơƾǿƢǠŭơȄǴǟƩƢǜǨƸƬdzơ
ǺǷơDŽƬŭơ

ǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬǴdzƤƳȂǷƤƦLjǯƶǴLjŭơǝơŗdzơ ǦdzƗ
ƧǁȂǐƥŅȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫǺǰŻ ȏ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzƢǧƨȈǟȂǓȂŭơ ǕȁǂnjdzơǺǷ ƨǟȂǸů ƩǂǧȂƫ ơƿƛ ȏƛ ƨǼǷơDŽƬǷ
ǞǓȁǭƢǼǿǹȂǰȇǹƗȅǁȁǂǔdzơǺǷȁƶǴLjŭơǝơŗdzơȄǴǟǪƦǘƫƾǟơȂǫƨǟȂǸůƀLJƢLJƗȂǿ
ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǞǷǹơǂƬǫȏƢƥǾǬȈƦǘƫńƛȅƽƚȇƢŲƶǴLjǷǝơDŽǻDzǰNjƢȀȈǧǀƼƬȇƨǴƷǂǷǢǴƦȇ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơƨȈǿƢǷƾȇƾŢƨdzƘLjǷǂȇǂǬƬdzơǺǷƨȈdzƢƬdzơǝȁǂǨdzơDZȁƢǼƬƬLJȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ƧǁƢNjȍơǁƾšǾǻƗƾȈƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƢȀȈǴǟǪƦǘǼȇŖdzơƶǴLjŭơǝơŗdzơƩƢƠǧȆǿƢǷȁ
DzƦǫƩơƔơǂƳƛƿƢţơƤƳȂƬLjƫŖdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzơǺǷƁƽƾǟǭƢǼǿǹƗ
ƢēơȂǫƣǁƾƫǹƗDZȁƾdzơȄǴǟśǠƬȇDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁȆȀƬǼȇǹƗƾǠƥȁƗǝơŗdzơǝȏƾǻơ
ǞƴnjƫǹƗƤŸȁžƨǴǸƬƸŭơƩƢǯƢȀƬǻȏơǞǼǷDzƳƗǺǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȄǴǟƨƸǴLjŭơ
ƨȈǴŰƩƢǠȇǂnjƫƽƢǸƬǟơƤŸȁžśȈǻƾŭơǹƢǰLjǴdzŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơdžȇǁƾƫDZȁƾdzơ
ǶƟơǂƳƱơǁƽƛƣȂƳȁǮdzƿĿƢŠŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƨǴǐdzơƩơƿǵƢǰƷȋơǀȈǨǼƬdz
ǹȂƦǰƫǂȇǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơƨǸǯƢŰDZȁƾdzơȄǴǟƀǔȇƗśǠƬȇȁžȆǴƸŭơǹȂǻƢǬdzơĿƣǂūơ
ǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫȏƁŚǘƻƀǫǂƻDzǰnjƫŖdzơƣǂūơǶƟơǂƳǺǷƨƠǧǭƢǼǿȁƣǂƷǶƟơǂƳ
DzǷƢnjdzơ ȆƟƢǔǬdzơǍƢǐƬƻȏơ ƗƾƦŭ ƀǬǧȁƢȀȈƦǰƫǂǷ ƨǸǯƢŰ ƤŸ DZȁȋơ DZȂǯȂƫȁŐdzơȁ
ƨȈLjǼƳȁǶȀƬŭơƨȈLjǼƳƪǻƢǯƀȇƗȁƨŻǂŪơǾȈǧƤǰƫǂƫȅǀdzơǹƢǰŭơǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥȅƗ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ƨƦǫƢǠǷȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǒǠƥƩƢƦƯƛǺǰǸŭơǺǷǾǻƜǧơǀǰǿȁƢȇƢƸǔdzơ
ȆǴǠǨdzơƶǴLjŭơǝơŗǴdzĿơǂǤŪơǩƢȈLjdzơȁřǷDŽdzơǁƢǗȍơƱǁƢƻƢȀȈƦǰƫǂǷ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzơǦǫȂƬȇȁ
ƨdzƢūơǽǀǿĿȁƨƦLJƢǼŭơƨȈǻȂǻƢǬdzơŚȇƢǠŭơǪȈƦǘƬdzƨǷǃȐdzơƨȈǟȂǓȂŭơƨȈǻȂǻƢǬdzơǥȁǂǜdzơȄǴǟ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬūŅȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơśƥ ƨǫȐǠdzơ ƨdzƢƷ ƩơǀdzƢƥ
ǪȈƦǘƬdzơŅƢƬdzƢƥȁŚƻȋơơǀǿǪȈƦǘƫƤƳȂƬLjȈLJȅǀdzơDzǷƢǠdzơȂǿƶǴLjǷǝơDŽǻƽȂƳȁǹƜǧ
ƨȈdzƢƬdzơǝȁǂǨdzơĿƽǂȇȁƨȈdzȁƾdzơƨȈǻƢLjǻȍơƨȇƢǸūơDZƢǰNjƗȁƨȈdzȁƾdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬūDzǷƢǰƬŭơ
DzȈǴŢǮdzǀǯȁĿǂǠdzơȁȅƾȈǴǬƬdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƢȀǧǂǠȇƢǸǯǝơŗdzơƩƢƠǧǦǴƬűƨnjǫƢǼǷ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơƨƳǁƽńƛDzǐƫȏŖdzơƧȂǬdzơDZƢǸǠƬLJơDZƢǰNjƗǒǠƥƢȀƷǂǘƫŖdzơƩƢȇƾƸƬdzơ

ŅȁƾdzơƶǴLjŭơǝơŗdzơ Î
ȅǂLjƫŖdzơǵƢǰƷȋơȆǴǟƧȁȐǟǾǻƗȄǴǟǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơǺǷƨǯǂƬnjŭơÏƧƽƢŭơǎǼƫ
ƤnjǼȇǂƻƕƶǴLjǷǝơDŽǻȅƗȁƗƨǼǴǠŭơƣǂūơƨdzƢƷĿƨȈǫƢǨƫȏơǽǀǿǪƦǘǼƫǶǴLjdzơƪǫȁĿ
ƣǂūơƨdzƢŞƢǿƾƷƗǥǂƬǠȇŃȂdzŕƷƧƾǫƢǠƬŭơƨȈǷƢLjdzơǥơǂǗȋơǺǷǂưǯƗȁƗśǧǂǗśƥ
ǥơǂǗȋơƾƷƗǶȈǴǫȍȆǴǰdzơȁƗȆƟDŽŪơDZȐƬƷȏơƩȏƢƷǞȈŦĿƀǔȇƗƨȈǫƢǨƫȏơǪƦǘǼƫȁ
DZȂǯȂƫȁŐdzơǞLJȂÉȇȁƨƸǴLjǷƨǷȁƢǬǷDZȐƬƷȏơơǀǿǾƳơȂȇŃȂdzŕƷƧƾǫƢǠƬŭơƨȈǷƢLjdzơ
ƩȏƢūơǹƗȄǴǟǎǼȈdzƨǯǂƬnjŭơÏƧƽƢŭƢƥƨdzȂǸnjŭơƩȏƢūơǩƢǘǻǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫȏDZȁȋơ
ƨǼǸȈŮơƾǓƣȂǠnjdzơƢȀȈǧDzƫƢǬƫŖdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơDzǸnjƫDZȂǯȂƫȁŐdzơƢȀȈǴǟǪƦǘǼȇŖdzơ
ǂȇǂǬƫĿƢȀǬūƢȀƬLJǁƢŲǁƢǗƛĿƨȇǂǐǼǠdzơǶǜǼdzơƾǓȁœǼƳȋơDZȐƬƷȏơȁƨȇǁƢǸǠƬLJȏơ
 ÑÎƧƽƢŭơ Śǐŭơ
ǪƦǘǼƫŖdzơƩȏƢūơǝȂǻńƛDZȁȋơƢŮȂǯȂƫȁǂƥȁǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơŚnjƫśƷĿȁ
ǕǂNj ȂǿƶǴLjǷ ǝơDŽǻƽȂƳȁȁƶǴLjŭơ ǝơŗdzơdzƀƸǓơȁ ƀǨȇǂǠƫǵƾǬƫȏ ƢĔƜǧ ƢȀȈǴǟ
ǂǏƢǼǠdzơƶǓȂƫȏƨǸƟƢǬdzơśǻơȂǬdzơƨǟȂǸůǹƗŚǣŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƬdzǪƦLjǷ
DzǠǨdzƢƥȁƶǴLjǷǝơDŽǻƨƦƬǟƪǤǴƥƾǫśƬdzȁƽśƥƨdzƢūơƪǻƢǯơƿƛƢǷǂȇǂǬƬdzƨȇǁȁǂǔdzơ

34

35

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ƨdzȁƽƢȀȈǧƘƴǴƫŖdzơƩƢǟơŗdzơȄǴǟǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơǩƢǘǻǂǐǬƫƨǯǂƬnjŭơÏƧƽƢŭơǹƜǧ
ƾȇDŽŭơǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơȄǴǟǪȈǴǠƬdzơǵƾǬȇȁȃǂƻƗƨdzȁƽƾǓƨƸǴLjŭơƧȂǬdzơńƛǂưǯƗȁƗ
ƩơȂǬdzơƽơǂǧƗDzƻƾƫńƛȅƽƚȇȁśƬdzȁƽśƥƘnjǼȇǥȐƻȅƗǹƛDZȂǬȇƢǷƾǼǟǾȈƳȂƬdzơǺǷ
ƣǂūơƨdzƢŞƢŷƾƷƗǥǂƬǠȇŃȂdzŕƷÏƧƽƢŭơǵƢǰƷȋƀǬǧȁƶǴLjǷǝơDŽǻȂǿƨƸǴLjŭơ
Ë
ǞǫơȂdzơǺǷŚǤȇȏǮdzƿǹƜǧDzǫȁƗȄǴƬǬdzơ
ƽƾǟŐǯȁƗƩǂǐǫǵƗǝơŗdzơƧƾǷƪdzƢǗƔơȂLJȁ
ǾǻƗƨǬƥƢLjdzơƢȈǧȐLJȂǣȂȈdzƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸŭơƩǂǯƿǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁ ÐÑ ƀƠȈNj
 ÐÒ DZȁƾdzơśƥƨƸǴLjŭơƧȂǬdzơńƛƔȂƴǴdzơĻƢǸǴǯƶǴLjǷǝơDŽǻǭƢǼǿǹȂǰȇ
ƾǯƘƬdzơǵƾǟDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟƶǓơȁǦȇǂǠƫƽȂƳȁǵƾǟȄǴǟƨƦƫǂƬŭơDzǯƢnjŭơǺǷȁ
ƭƽơȂūơDzưǷƧƾūơƨǔǨƼǼŭơƨȇǂǰLjǠdzơƨȀƳơȂŭơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫǺǷ
ŘǠŭơǹƘnjƥƩƢȀȈƳȂƫŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǸǔƬȇȏȁƨƸǴLjŭơƩƢNjȁƢǼŭơȁƗƽȁƾūơȄǴǟ
ƩƢȈǫƢǨƫơȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơǩƢưȈǷǩƢȈLJĿƶǴLjŭơǝơŗdzơȁƗƧȂǬdzơDZƢǸǠƬLJơļǁƢƦǠdzǪȈǫƾdzơ
DZȂǸnjǷśƬdzȁƽśƥƶǴLjŭơǦǼǠdzơDZƢǸǟƗǺǷDzǸǟDzǯǹƘƥǒǠƦdzơǞǧƾȇƢǸǼȈƥȁǦȈǼƳ
ƨƦƬǟƾȇƾŢȆǤƦǼȇǾǻƗǂƻȉơǒǠƦdzơȃǂȇƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗǴdzŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzƢƥ
 ÐÓ ƶǴLjŭơǦǼǠdzơƢȀǴǐȇǹƗȆǤƦǼȇ ŖdzơƧƾË ƸǴdz
ǝơDŽǻƽȂƳȁǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥǾǻƗǂǯǀƬǻǹƗǶȀŭơǺǷƵȂǓȂdzơǵƾǟǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁ
ƗƾƦȇDZƢƬǬdzơǵƾƬŹǹƗƢǷȁƀȇǁƢLJDzǜȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƜǧȆǴǠǧƶǴLjǷ
ƩơƔơǂƳƛǶǸƬƫȁDz
ǸǰƬdzǽŚȇƢǠǷȁƨȈƟƢǸūơ
ǾƫơƔơǂƳƛǪƦǘÉƫȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫ
Ë
Ë
ƩơȂǬdzơƽơǂǧƗǺǷȄǓǂŭơȁȄƷǂŪơƨdzƢƷśLjƸƬdzńȁȋơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơǹȁǂƻƕȁƪƬǰȈƥśƳ ÐÑ
ÐÏƨƸǨǐdzơ ÎÖÒϝǂŧȋơƤȈǴǐǴdzƨȈdzȁƾdzơƨǼƴǴdzơǦȈǼƳ ǪȈǴǠƬdzơǹơƾȈŭơĿƨƸǴLjŭơ
ǪǴǠƬŭơǝƢǧƾdzơƤǴǗǹƘnjƥǁơǂǬdzơIT-94-1-AǶǫǁƨȈǔǬdzơNJƬȇƽƢƫȂǰNjȁƽƾǓǵƢǠdzơȆǟƾŭơ ÐÒ
ÔÍƧǂǬǨdzơÎÖÖÒǂƥȂƬǯƗDZȁȋơǺȇǂnjƫϝȆƟƢǔǬdzơǍƢǐƬƻȏơǹƘnjƥȅƾȈȀǸƬdzơǺǠǘdzƢƥ
ǝƢǧƾdzơƤǴǗǹƘnjƥƨǬƥƢLjdzơƢȈǧȐLJȂǣȂȈdzƨȈdzȁƾdzơ ƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸŭơǁơǂǫƽƾǐdzơơǀǿĿǂǜǻơ ÐÓ
ǹƛǥƢǼƠƬLJȏơƧǂƟơƽDZȂǬƫƮȈƷȆƟƢǔǬdzơǍƢǐƬƻȏơĿȅƾȈȀǸƬdzơǺǠǘdzƢƥǪǴǠƬŭơNJƬȇƽƢƫǺǟ
ƨȇƾË ūơƩƢƦǴǘƬǷǃȁƢƴƬƫÎÖÖÏȁÎÖÖÎȆǷƢǟĿƨǬƥƢLjdzơƢȈǧȐLJȂǣȂȇĿƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơ
ǾLjǨǻǞƳǂŭơƨȈǴƻơƾdzơȁƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơǺǷDzǯȄǴǟƨǬƦǘǼŭơ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ƀƷȂǓȁƢǿƾȇDŽƫȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨǬǴǠƬŭơ ƨȈdzȁƾdzơ ƢȈǻƾdzơ ŚȇƢǠŭơȁ ƩƢǻƢǸǔdzơȁƨȇƢǸūơ
ƩȏƢūơǒǠƥĿ

ŅȁƾdzơŚǣƶǴLjŭơǝơŗdzơ Ï
ƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơǹƢŪƢǠȇśǨǴƬűśȈǻȂǻƢǫǺȇǁƢǗƛŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǺǸǔƬȇ
ƨdzƢƷ Ŀ ǾǻƗ ȄǴǟ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫơ Ŀ ƨǯǂƬnjŭơ ÐƧƽƢŭơǎǼƫƨȀƳ ǺǸǧƨȈdzȁƾdzơ Śǣ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǵƢǰƷƗǺǷƨǟȂǸůŇƽƗƾƸǯǪƦǘƫŅȁƽǞƥƢǗǾdzƶǴLjǷǝơDŽǻǵƢȈǫ
ÅȏȂƦǬǷƩƢƥ Ǿǻơ Śǣ Ņȁƾdzơ Śǣ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ŘǠǷ ƩƢȈǫƢǨƫȏơƽƾŢȏȁ ÐÔ Ņȁƾdzơ
ŚǣƨƸǴLjǷƩƢǟƢŦȁƢǷƨdzȁƾdzƨƸǴLjŭơƩƢǬdzơśƥƨƸǴLjŭơƩƢȀƳơȂŭơřǠȇǮdzƿǹƗǹȉơ
ƩƢȈǫƢǨƫȏňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơǎǼȇȁ ÐÕ DZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjǷƩƢǟƢŦśƥȁƗƨȈǷȂǰƷ
ƾƷƗ ǶȈǴǫƛ ȄǴǟ ǁȁƾƫ Ŗdzơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơȄǴǟ ǪƦǘǼȇ DZȂǯȂƫȁŐdzơǹƗ ȄǴǟ ǦȈǼƳ
ƨȈǷƢǜǻƩƢǟƢŦȁƗƨǬnjǼǷƨƸǴLjǷƩơȂǫȁƨƸǴLjŭơǾƫơȂǫśƥƧƾǫƢǠƬŭơƨȈǷƢLjdzơǥơǂǗȋơ
ȆǿƩƢǻƢǸǔdzơǽǀǿǹƜǧƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢǸǴdzƀǬǧȁȁ ÐÔ
ƩơȂǬdzơƽơǂǧƗǶȀȈǧǺŠƨȈƟơƾǠdzơDZƢǸǟȋơĿƧǂNjƢƦǷǹȂǯǂƬnjȇȏǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơ Î
Ǒǂŭơ ƤƦLjƥ DZƢƬǬdzơ Ǻǟ ǹȁDŽƳƢǠdzơ ǍƢƼNjȋơȁǶȀƬƸǴLJƗơȂǬdzƗ Ǻȇǀdzơ ƨƸǴLjŭơ
ƨȈǻƢLjǻƛƨǴǷƢǠǷDZơȂƷȋơǞȈŦĿǹȂǴǷƢǠȇǂƻƕƤƦLJȅȋȁƗǃƢƴƬƷȏơȁƗƨƥƢǏȍơȁƗ
ȁƗdžǼŪơȁƗƾǬƬǠŭơȁƗǺȇƾdzơȁƗǹȂǴdzơȁƗǂǐǼǠdzơȆǴǟǵȂǬȇǁƢǓDŽȈȈŤȅƗǹȁƽ
ǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨȈdzƢƬdzơDZƢǠǧȋơǂǜޝǑǂǤdzơơǀŮȁǂƻƕDzƯƢŲǁƢȈǠǷȅƗȁƗƧȁǂưdzơȁƗƾdzȂŭơ
ǺǯƢǷȋơȁƩƢǫȁȋơǞȈŦ ĿƧǁȂǜŰȆǬƦƫȁǽȐǟƗǺȇǁȂǯǀŭơǍƢƼNjȋƢƥ
ƨǴǷƢǠŭơȁǾȇȂnjƬdzơȁǾdzƢǰNjƗǞȈǸŝDzƬǬdzơƨǏƢşȁƨȈǻƾƦdzơƨǷȐLjdzơȁƧƢȈūơȄǴǟƔơƾƬǟȏơ
Ɨ
žƤȇǀǠƬdzơȁƨȈLJƢǬdzơ
žǺƟƢǿǂdzơǀƻƗ ƣ
žƨǷơǂǰdzƢƥƨǗƢūơȁƨǼȈȀŭơƨǴǷƢǠŭơǎƻȋơȄǴǟȁƨȈǐƼnjdzơƨǷơǂǰdzơȄǴǟƔơƾƬǟȏơ Ʊ
Å ȈǰnjƫƨǴǰnjǷƨǸǰŰǵƢǷƗƨǬƥƢLJƨǸǯƢŰƔơǂƳƛǹȁƽƩƢƥȂǬǠdzơǀȈǨǼƫȁǵƢǰƷȋơǁơƾǏƛ ƽ
Ȑ
ƨǻƾǸƬŭơƣȂǠnjdzơǂǜǻĿƨǷǃȐdzơƨȈƟƢǔǬdzơƩƢǻƢǸǔdzơǞȈŦDzǨǰƫȁƀȈǻȂǻƢǫ
ǶđřƬǠȇȁȄǓǂŭơȁȄƷǂŪơǞǸŸ Ï
+RZLVWKHWHUPµDUPHGFRQÀLFW¶GH¿QHGLQLQWHUQDWLRQDOǂŧȋơƤȈǴǐǴdzƨȈdzȁƾdzơƨǼƴǴdzơǂǜǻơ ÐÕ
KXPDQLWDULDQODZ"2SLQLRQ3DSHU0DUFK

36

37

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ǺǷƢȀǼǰŻƢǷƧǂǘȈLjdzơǺǷǾǸȈǴǫƛǺǷƔDŽƳȄǴǟƨdzȁƚLjǷƧƽƢȈǫƪŢDžǁƢŤȁȃǂƻƗƨƸǴLjǷ
 ÎƧƽƢŭơ DZȂǯȂƫȁŐdzơơǀǿǀȈǨǼƫǞȈǘƬLjƫȁƨǬLjǼǷȁƨǴǏơȂƬǷƨȇǂǰLjǟƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơ
ƨǬƥƢLjdzơ ƢȈǧȐLJȂǣȂȈdz ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈƟƢǼŪơ ƨǸǰƸǸǴdz ƨǠƥƢƬdzơ ǥƢǼƠƬLJȏơ ƧǂƟơƽ Ʃǂǯƿȁ
ƩƢǘǴLJśƥƾǷȋơƨǴȇȂǗƨƸǴLjǷǦǼǟDZƢǸǟƗǭƢǼǿǹȂǰƫƢǸưȈƷƶǴLjǷǝơDŽǻƾƳȂȇǾǻƗ
ƧƾƷơȂdzơƨdzȁƾdzơ DzƻơƽƩƢǟƢǸŪơǽǀǿśƥƢǸȈǧȁƗƨǸǜǼǷƨƸǴLjǷƩƢǟƢŦȁƨȈǷȂǰƷ
ǂǸƬLjȇȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơǝȏƾǻơǀǼǷǪƦǘǼȇŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹƗƀǔȇƗƩǂǯƿƾǫȁ
ƧǂƟơƾdzơƩǂǯƿȁ ÐÖ ƨȈǸǴLjdzơƨȇȂLjƬdzơǪǬƸƬƫǹƗńƛȁƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơƔƢȀƬǻơƾǠƥƢǷńƛ
Ë
DZƾȇǾǨǏȂƥ
ƶǴLjŭơǦǼǠdzơǁơǂǸƬLJơǁƢȈǠǷŚLjǨƫƤŸǾǻƗƱƢǼȇƽơǁƢǿƨȈǔǫĿƨȈƟơƾƬƥȏơ
ǹȂǰƫǹƗƤŸǮdzƿǺǟÅȐǔǧȁǾƫƾǷȄǴǟDZƾȇƢŲǂưǯƗƶǴLjŭơǦǼǠdzơƧƾË ƷȃƾǷȄǴǟ
ƨȈƟơƾƬƥȏơƧǂƟơƾdzơƪǐŬȁǶȈǜǼƬdzơǺǷƢȈǻƽƨƳǁƽȄǴǟƶǴLjŭơǝơŗdzơĿƨǯǁƢnjŭơƩƢǟƢǸŪơ
ǶȈȈǬƫDzǸnjȇȁǺȇǁƢȈǠŭơǺȇǀŮƢȀǸȈȈǬƫƾǼǟƨǸǰƸŭơƢȀȈdzƛƩƾǼƬLJơŖdzơƨȈdzȏƾdzơDzǷơȂǠdzơ
ƩơƾǠŭơȁƨƸǴLJȋơǝơȂǻƗȁžƢēƾƷȃƾǷȁƢēƾǷȁƨȇƽǂǨdzơƩƢȀƳơȂŭơƽƾǟǝơŗdzơƧƾË Ʒ
ǝȂǻȁǍƢƼNjȋơƽƾǟȁžƢǿǁƢȈǟȁƧŚƻǀdzơƩƢǬǴǗƽƾǟȁžƨǴǸǠƬLjŭơȃǂƻȋơƨȇǂǰLjǠdzơ
ǺȇǁƢǨdzơśȈǻƾŭơƽƾǟȁžȅƽƢŭơǁƢǷƾdzơǶƴƷȁžƩƢƥƢǏȍơƽƾǟȁžDZƢƬǬdzơĿƨǯǁƢnjŭơƩơȂǬdzơ
ƁǂNjƚǷ>ƧƾƸƬŭơǶǷȋơ@ǺǷȋơdžǴůƨǯǁƢnjǷǹȂǰƫǹƗƀǔȇƗǺǰŻȁDZƢƬǬdzơǪǗƢǼǷǺǷ
ƨǟƢŦ ȅƗ ƢȀȈǴǟ ǹȂǰƫ ǹƗ śǠƬȇ Ŗdzơ ǶȈǜǼƬdzơ ƨƳǁƾƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧȁ ǝơŗdzơƧƾË Ʒ ȄǴǟ
ŚǣƀƸǴLjǷƀǟơDŽǻƨȈǷȂǰūơƩơȂǬdzơśƥȁƢȀǼȈƥƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơDzǜƫǹƗDzƳƗǺǷƨƸǴLjǷ
ƨƳǁƽȄǴǟśǧǂǗśƥȏƛƤnjǼȇǹƗǺǰŻȏƶǴLjŭơǝơŗdzơǹƗƨǸǰƸŭơƩǂǯƿŅȁƽ
ƩơǂNjƚŭơDzǸnjƫȁ>@ƨȇǂǰLjǠdzơDzƟƢLJȂdzƢƥǂƻȉơƢŷƾƷƗƨȀƳơȂŭǶȈǜǼƬdzơǺǷƨȈǧƢǯ
žƧƽƢȈǬǴdzǂǬǷƽȂƳȁȁžƨǟƢǸŪơDzƻơƽǕƢƦǔǻơƩƢȈdzƕȁƾǟơȂǫȁƧƽƢȈǬǴdzDzǰȈǿƽȂƳȁƨȈdzȏƾdzơ
ȄǴǟDZȂǐūơȄǴǟƧǁƽƢǫǹȂǰƫǹƗȁžǶȈǴǫƛǺǷƔDŽƳȄǴǟƧǂǘȈLjǷƨǟƢǸŪơǹȂǰƫǹƗȁ
ǹȂǰƫǹƗȁžȅǂǰLjǠdzơƤȇǁƾƬdzơȁƾȈǼƴƬdzơȄǴǟȁȃǂƻȋơƨȇǂǰLjǠdzơƩơƾǠŭơȁƨƸǴLJȋơ
ƾǼŪơƩƢǯǂŢǮdzƿĿƢŠƢǿǀȈǨǼƫȁƢȀǬȈLjǼƫȁƨȇǂǰLjǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǖȈǘţȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮ
ÔÍƧǂǬǨdzơNJƬȇƽƢƫȂǰNjȁƽƾǓǵƢǠdzơȆǟƾŭơ ÐÖ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

DZƢǸǠƬLJơȄǴǟȁƧƾƷȂǷƨȇǂǰLjǟƨȈƴȈƫơǂƬLJơƾȇƾŢȄǴǟƧǁƽƢǫǹȂǰƫǹƗȁžƩƢȈƬLjƳȂǴdzơȁ
ǑȁƢǨƬdzơȄǴǟȁƾƷơȁƩȂǐƥǶǴǰƬdzơȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮǹȂǰƫǹƗȁžƨȇǂǰLjǠdzơƤȈdzƢLJȋơ
 ÑÍ ǵȐLjdzơƩƢǫƢǨƫơȁǁƢǼdzơǩȐǗƛǦǫȁƩƢǫƢǨƫơDzưǷƩƢǫƢǨƫȏơǵơǂƥƛȁ
ǥơǂǗȋơǶȈǜǼƫȁǦǼǠdzơƧƾƷȅǁƢȈǠǷǂŧȋơƤȈǴǐǴdzƨȈdzȁƾdzơƨǼƴǴdzơƵǂƬǬƫDzưŭƢƥȁ
ƩƢǟơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƬdzƢȈǻƾdzơƨƦƬǠǴdzǺȇƽƾŰśǴǷƢǠǯDZȁƾdzơŚǣǺǷ
ƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơ
ȄǴǟǮdzƿǪƦǘǼȇƾǫȁƧƾūơǺǷƢȈǻƽƨƳǁƽƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȍơǢǴƦƫǹƗƤŸȏȁƗ ƒ
ƨǷȂǰūơǹȂǰƫƢǷƾǼǟȁƗȆǟƢŦǞƥƢǗƩơƿƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơǹȂǰƫƢǷƾǼǟDZƢưŭơDzȈƦLJ
žƨǗǂnjdzơƩơȂǫƽǂůǺǷÅȏƾƥǺȇƽǂǸƬŭơƾǓƨȇǂǰLjǠdzơƧȂǬdzơDZƢǸǠƬLJơȄǴǟƧŐů
Ŀ ƀǧơǂǗƗ ǝơŗdzơ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơƨȈǷȂǰūơ Śǣ ƩƢǟƢǸŪơ ǁƢƦƬǟơ ƤŸ ƀȈǻƢƯȁ
ƤŸǾǻƗDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟǮdzƿřǠȇȁƨǸǜǼǷƨƸǴLjǷƩơȂǫǮǴŤƢĔƗȅƗǝơŗdzơ
ƩƢȈǴǸǟǀȈǨǼƫȄǴǟƧǁƾǬdzơǮǴŤƢĔƗȁƢǷƧƽƢȈǫDzǰȈŮƨǠǓƢƻƩơȂǬdzơǮǴƫǹȂǰƫǹƗ
 ÑÎ ƨȇǂǰLjǟ

ƒ

ƩƢǟơŗdzƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ ňƢưdzơ DZȂǯȂƫȁŐdzơĿ ƧƽǁơȂdzơ ƾǟơȂǬdzơ ǹƗ ńƛ ƧǁƢNjȍơ ȆǤƦǼȇȁ
ȄǴǟȁƨǯǂƬnjŭơ Ð ƧƽƢŭơ ƪŢ ƨƳǁƾŭơƾǟơȂǬdzơǺǷ ƀǫƢǘǻ ǪȈǓƗ ƨȈdzȁƾdzơ Śǣ ƨƸǴLjŭơ
ƩƢȀƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƨȈǸȈǴǫȍơƧǂǘȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƀǗǂNjňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơǺǸǔƬȇDZƢưŭơDzȈƦLJ
ȄǴǟȏƛňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơǪƦǘǼȇȏśƷȆǨǧǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁDZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơ
ƩƢǟƢŦȁƗƨǬnjǼǷƨƸǴLjǷƩơȂǫȁƨdzȁƾǴdzƨǠƥƢƬdzơƨƸǴLjŭơƩơȂǬdzơśƥƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơ
ƭƾŢŖdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơȄǴǟƀǔȇƗƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơǪƦǘǼƫȃǂƻƗƨǸǜǼǷƨƸǴLjǷ
ǁƽƢǐdzơ Ƕǰūơ IT-04-84-T Ƕǫǁ ƨȈǔǬdzơ ǹȁǂƻƕȁƱƢǼȇƽơǁƢǿ ljȂǷơǁƾǓǵƢǠdzơ Ȇǟƾŭơ ÑÍ
ÓÍȁÑÖǹƢƫǂǬǨdzơÏÍÍÕDzȇǂƥƗǹƢLjȈǻÐĿ
+RZLVWKHWHUPµDUPHGFRQÀLFW¶GH¿QHGLQLQWHUQDWLRQDOǂŧȋơƤȈǴǐǴdzƨȈdzȁƾdzơƨǼƴǴdzơǂǜǻơ ÑÎ
KXPDQLWDULDQODZ"

38

39

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơǎǼȇǮdzƿǺǟÅȐǔǧȁ ÑÏ DZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơśƥǖǬǧ
ǾȈǴǟǎǼƫȏƢǷȂǿȁȅƽƢȈǫDzǰȈǿDZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸƴǴdzǹȂǰȇǹƗǵȁDŽdzȄǴǟ
ƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơƨƷơǂǏ
ƨdzƢƷĿƧƢǧȂƬLjǷǕȁǂnjdzơǽǀǿƪǻƢǯơƿƛƢǷƩƢƦƯƛƤǠǐdzơǺǷǹȂǰȇǹƗǺǰŻȁ
ƨƸǴLjǷƨǟƢŦȅƗƧƽƢȈǫǹȋƁǂǜǻƨdzȁƚLjŭơƧƽƢȈǬdzơ ƨȈǿƢǷƾȇƾŢƤǠǐdzơǺǷȁƢȀǼȈǠƥ
ƨdzƘLjǷ ǶȈǴǫƛ ǺǷ ƔDŽƳȄǴǟ ƨǘǴLjdzơ ƨLJǁƢŲǺǷ ƾǯƘƬdzơȁǺǷDŽdzơ ǁȁǂŠ ŚǤƬƫ ǹƗ ǺǰŻ
ƩƢȈǴǸǟƨǬǘǼǷȄǴǟǚǧƢŢƢǷơǁƽƢǻƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơǹȋƁǂǜǻǍƢƻǾƳȂƥƧƾǬǠǷ
ơǀǿDZƢůǞLjƬȇȏȁǂƻƕńƛǹƢǰǷǺǷƧƽƢǟDzǬƬǼƫǹƗǺǰŻƢȀǼǰdzȁǁơǂǸƬLJƢƥƧƾƷơȁ
ǞǷȁDzǐǨǷȂŴȄǴǟƨdzƘLjŭơǽǀǿǹƘnjƥȆƟƢǔǬdzơƽƢȀƬƳȏơȁƩƢLJǁƢǸŭơƮƸƦdzǂȇǂǬƬdzơ
ǺǷƾȇƾǠdzơȁǂŧȋơƤȈǴǐǴdzƨȈdzȁƾdzơƨǼƴǴdzơȁƨȈdzȁƾdzơȁƨȈǸȈǴǫȍơǶǯƢƸŭơƩǁƾǏƗǮdzƿ
ǽǀǿŚLjǨƫƢđǺǰŻŖdzơƨȈǨȈǰdzơDzȈǐǨƬdzơǺǷƔȆnjƥƶǓȂƫȃȁƢƬǧƨȈŻƽƢǯȋơƩƢLjLJƚŭơ
ƨǷơǂǏǂưǯȋơŚȇƢǠŭơǥȂƬLjƫŃǹƛȁŕƷǾǻƗńƛƧǁƢNjȍơȆǤƦǼȇDZƢƷƨȇƗȄǴǟȁŚȇƢǠŭơ
ȅƗȆǘǤƫǹƗǺǰŻƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơǹƜǧDzǷƢǯȂŴȄǴǟňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơĿƧƽǁơȂdzơ
ƢǸǯȁŅȁƾdzơ ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǾȈǴǟ ǎǼȇ ȅǀdzơ  ÑÐ Ňƽȋơ ǹƢǸǔdzơ ƢȀǨǏȂƥ ƨdzƢƷ
ÐƧƽƢŭơǺǸǔƬƫȏňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơǺǷÎƧƽƢŭơdžǰǠƥȁǽȐǟƗǮdzƿńƛƧǁƢNjȍơƪǬƦLJ
Dz Ǹǰ
Ë Éȇȁ ǁȂǘÉȇňƢưdzơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ǹƗ ǩƢȈLjdzơ ơǀǿ Ŀ ǂŧȋơ ƤȈǴǐǴdz ƨȈdzȁƾdzơ ƨǼƴǴdzơ Ʃǂǯƿ ÑÏ
ȅƾȈȈǬƬdzơ ǦȇǂǠƬdzơơǀǿ ǹƗ řǠȇ ơǀǿȁƨȈdzƢūơ ƢȀǬȈƦǘƫ ǕȁǂNj ŚȈǤƫǹȁƽ ƨǯǂƬnjŭơ Ð ƧƽƢŭơ
>ƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơ@ǹȂǻƢǫDzǸnjȇȏǾǼǰdzȁǖǬǧňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơǪȈƦǘƬdzǶȀǷ
+RZLVWKHWHUPµDUPHGFRQÀLFW¶GH¿QHGLQ ǂŧȋơƤȈǴǐǴdzƨȈdzȁƾdzơƨǼƴǴdzơǂǜǻơƀǷȂǸǟ
LQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDULDQODZ"
ƣƕÎÏƨƻǁƚŭơǞƥǁȋơǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơśƥƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơǹƗƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰƩƗǁ ÑÐ
ŚǣǞƥƢǘdzơƩơƿƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƢȀǬȈƦǘƫśǠƬȇŖdzơƾǟơȂǬdzơǒǠƥƽƾޝÎÖÑÖdžǘLjǣƗ
ơǁƢȈǠǷƨȈdzȁƽƨƸǴLjǷƩƢǟơDŽǻƣȂnjǻƨdzƢƷĿƀǔȇƗDzǰnjƫƾǟơȂǬdzơǽǀǿǹƗǮNjǺǷƢǷȁŅȁƾdzơ
ȆǿȁžƨȈdzȁƾdzơƩƢǟơŗdzơȄǴǟǪƦǘƫǹƗƀǔȇƗƤŸŖdzơÅȐȈǐǨƫǂưǯȋơƾǟơȂǬdzơńƛƨǧƢǓȍƢƥŇƽƗ
ƨȈdzȁȋơƩơǁƢƦƬǟȏơöÎÖÑÖǵƢǟĿƨǸǰƸŭơǾȈǴǟƪǬǴǗƗƢǷƨǸǰƸŭơȅƗǁĿdžǰǠƫƾǟơȂǫ
Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. öƨȈǻƢLjǻȎdz
ÏÎÕƧǂǬǨdzơÎÖÕÓǂȇǁƢǬƫ United States of America), Merits , Judgment, I.C.J

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ƧǂǘȈLjdzơƨLJǁƢŲȁƗƨdzȁƚLjŭơƧƽƢȈǬdzơńƛƢȀLjǨǻƩơǁƢNjȍơǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơǺǷƨǯǂƬnjŭơ
ÐƧƽƢŭơǎǼƫȁƁŚưǯŇƽƗǪȈƦǘƫƨƦƬǟƽƾŢŅƢƬdzƢƥȆǿȁƨǸǜǼŭơƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơȁƗ
ǭǁƢnjƫǹƗǹȁƽśƬƸǴLjǷśƬǟƢŦśƥƶǴLjǷǝơDŽǻǵȂǬȇǹƗǺǰǸŭơǺǷǾǻƗȄǴǟƨǯǂƬnjŭơ
ƶǴLjŭơǝơŗǴdzƨƦƬǟŇƽƗƽƾŢƢĔƗƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơŐƬǠƫǮdzǀdzȁƨȈǷȂǰƷƩơȂǫǾȈǧ
DzƥƢǫŚǣŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹȂǰȇȁƶǴLjǷǝơDŽǻǭƢǼǿǹȂǰȇǹƗƢĔȁƽǺǰŻȏŖdzơȁ
ǪȈƦǘƬǴdz
ƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơƧƾƷƨƳǁƽǹƗńƛǽȐǟƗśƦǷȂǿƢǸǯƧǁƢNjȍơǶȀŭơǺǷƁŚƻƗȁ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫƔƾƥĿƀȈLJƢLJƗÅȐǷƢǟDzǰnjƫƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿ
ǦǼǠdzơDZƢǰNjƗǺǟƶǴLjŭơǝơŗdzơDŽȈȈǸƬdzȁǮdzǀdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzơǵƢǜǻƨťǺǷȁŅȁƾdzơ
ƤŸƨȈǏȂǐǴdzơȁƗƤǤnjdzơDZƢǸǟƗȁƗƨȈǴƻơƾdzơƩơǂƫȂƬdzơȁƩƢƥơǂǘǓȏơDzưǷȃǂƻȋơ
ƪǬƦLJƢǸǯǝȂǓȂŭƢƥƨǴǐdzơƨǬȈƯȁƨdzƘLjŭơǽǀǿȁƨȀƳơȂŭơǺǷƨǼȈǠǷƨƦƬǟƨdzƢūơǢǴƦƫǹƗ
ȏƛŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫĿǝȁǂnjdzơǺǰŻȏǾǻȋǮdzƿȁDzǠǨdzƢƥǮdzƿńƛƧǁƢNjȍơ
ƨǏƢƻƨȈdzȁƚLjǷƩơƿƧƽƾŰƨǘǴLJȁƗƨƠȈǿǭƢǼǿdžȈdzǾǻƗƾȈƥƶǴLjǷǝơDŽǻǭƢǼǿǹƢǯơƿƛ
ǥơǂǗƗǥǂƬǠƫǹƗȅǁȁǂǔdzơǺǷdžȈdzȁȏǵƗǶƟƢǫƶǴLjǷǝơDŽǻǭƢǼǿǹƢǯơƿƛƢǷǁǂǬƬdz
DžƢLJƗȄǴǟDZȁȋơǵƢǬŭơĿƨdzƘLjŭơǽǀǿǁǂǬƬƫȁǶƟƢǫƶǴLjǷǝơDŽǻDzǠǨdzƢƥǭƢǼǿǹƘƥǝơŗdzơ
ǮdzƿǺǟÅȐǔǧȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǺǷƨǴǐdzơƩơƿǵƢǰƷȌdzƀǬǧȁǹơƾȈŭơĿƨdzƢūơ
ƨǷƢǿƧƾƸƬŭơǶǷȋơȁƗǂŧȋơƤȈǴǐǴdzƨȈdzȁƾdzơƨǼƴǴdzơǺǟƧǁƽƢǐdzơƨǷƢǠdzơƩƢǻƢȈƦdzơǹȂǰƫ
ƤnjǻƾǫƀƸǴLjǷƀǟơDŽǻǭƢǼǿǹƗǂȇǂǬƬdz
DzǯǭǂƬnjȇŸŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǪȈƦǘƫƔƾƥƪǫȁǂȇǂǬƫǶȀŭơǺǷơƿƢŭȁ
ƨȇƢǸūơƩơƔơǂƳƛǺǷƽƾǟĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹȋƁǂǜǻȁǮdzƿǞǷȁƣǂūơǁƢƯƕǺǷśȈǻƾŭơƨȇƢŧńƛƨȈǷơǂdzơŚȇƢǠŭơȁ
ǵơƾƼƬLJơƾǼǟDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟ ƧȂǬdzơǵƾƼƬLjƫƢǷƾǼǟǞLJȁƗƀnjǷƢǿDZȁƾdzơƶǼŻŅȁƾdzơ
ƩơƔơǂƳƛ ǹȁƽ ȁƾǠǴdz śǠƥƢƫ ƁƽơǂǧƗ DŽƴƬŢ ƢǷƾǼǟ DZȁƾdzơ ǒǠƦdz ƀǬǧȁȁ  ƨǯƢƬǨdzơ ƧȂǬdzơ
ƱƢƴƬƷȏơńƛǮdzƿƢȀǠǧƽƢŠǁ ƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƣǂūơȃǂLJƗDzưǷ ƨȈƟƢǔǫ

40

41

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

DzưǷĿȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƨƦƬǟƪǤǴƥƾǫǺǰƫŃƨdzƢƷĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǬƥ
ȂǿǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƗǁƢƦƬǟơȅǁȁǂǔdzơǺǷƨƸǓơȂdzơŚǣƩȏƢūơǽǀǿ
ǕȁǂNjȁƨƦƬǟǾȈǧǂǧȂƬƫƪǫȁśŹǹƗńƛǮdzƿȁǪȈƦǘƬdzơƤƳơȁƾȈƷȂdzơňȂǻƢǬdzơǵƢǜǼdzơ
ƶǴLjŭơǝơŗdzơ

ǹȂǻƢǬdzơĿŅȁƾdzơŚǣƶǴLjŭơǝơŗdzơȁŅȁƾdzơƶǴLjŭơǝơŗdzơśƥDŽȈȈǸƬdzơ Ð
ǺȇǂǏƢǠŭơƨLJǁƢǸŭơȁ
ƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơśƥǩǂǨdzơƨdzơǃƛǥƾđƺȇǁƢƬdzơǺǷƨǨǴƬűDzƷơǂǷĿƽȂȀƳƪdzǀÉƥ
ȄǴǟ ǪƦǘǼȇ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬǴdzƾƷơȁ ǹƢȈǯ ƔƢnjǻƛDzƳƗ ǺǷ ƨȈdzȁƾdzơ Śǣȁ ƨȈdzȁƾdzơ
DzǷƢǰdzơƵƢƴǼdzƢƥDzǴǰƫŃƽȂȀŪơǽǀǿǹƗǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷǞȈŦ
ǝơŗǴdzƨȈǴǠǨdzơƨǸLjdzơȁƨȈdzȁƾdzơƨLJǁƢǸŭơȁƨȈƟƢǔǬdzơǪƥơȂLjdzơȃȂƬLjǷȄǴǟƩơǁȂǘƬdzơǹƜǧ
ƨǷơǂǏǂưǯȋơƨȇƢǸūơƩơƔơǂƳƛǹƜǧǮdzǀdzƨƴȈƬǻȁƢǸȀǼȈƥDŽȈȈǸƬdzơǞǫơȂdzơĿdžǸǘƫƶǴLjŭơ
ƨȈũǂdzơƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗǴdzȁƗǖǬǧƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗǴdzƀǬƥƢLJƨƥȂLjǼŭơ
ƧƽƢŭơĿǥǂǠŭơǝơŗdzơƨƠǧȄǴǟŕƷƀȈdzƢƷǪƦǘƫňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơĿƨǧǂǠŭơȁƢǿŚǣǹȁƽ
ƨǯǂƬnjŭơÐ
ƽƢȀƬƳȏơDZȐƻǺǷǞLJȂƬȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơDzǛǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁ
ƔơȂLJƶǴLjŭơǝơŗdzơǩƢȈLJĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢǸūƧƾȇƾƳƩơƔơǂƳƛƨǧƢǓƛȁȆƟƢǔǬdzơ
ƨȈǫƢǨƫȏȅǁƢȈƬƻȏơDZȂǯȂƫȁŐdzơǎǼȇDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁŅȁƽŚǣȁƗƀȈdzȁƽǝơŗdzơǹƢǯ
DZƢůĿƨȈdzȁƽƩƢǷơDŽƬdzơȄǴǟƨƸǴLjŭơƩƢǟǃƢǼŭơĿDZƢǨǗȋơǭơǂNjƛǹƘnjƥDzǨǘdzơǩȂǬƷ
ƩƢǫȁƗĿƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơĿǶȀǷơƾƼƬLJơȁDZƢǨǗȋơƾȈǼƴƬƥǪǴǠƬƫǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ŚǣȁƗƀȈdzȁƽƀǟơDŽǻƶǴLjŭơǝơŗdzơǹƢǯơƿƛƢǸǟǂǜǼdzơǥǂǐƥƣǂūơƩƢǫȁƗĿȁǶǴLjdzơ
ƩȏƢŞǍƢƻǾƳȂƥƨǴǐdzơƩơƿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȇƢǸūơǩƢǘǻǝƢLjƫƢƥȁŅȁƽ
ŅȁƾdzơǝơŗdzơǺǷDzǯȄǴǟǪƦǘǼȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹȋƁǂǜǻȁƶǴLjŭơǝơŗdzơ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ƪǻƢǯŖdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƢǿǂǧȂȇŖdzơƨȇƢǸūơƔƢǼưƬLJơƶƦǐȇŅȁƾdzơŚǣǝơŗdzơȁ
ƀȈǗƢƦƬǟơƔơǂƳƛǝơŗdzơǺǷƧƾƷơȁƨƠǨdzƨǐǐűǪƥƢLjdzơĿ
ƩƢǟơŗdzơ ƽƾǟ Ŀ ƧƽƢƷ ƧƽƢȇǃǭƢǼǿ ǹƗ ȄǴǟ ƧŚƻȋơ ƩơǁȂǘƬdzơ ƾȀnjƫ ƁŚƻƗȁ
ǶǷȌdzƨǠƥƢƬdzơǵȐLjdzơǚǨƷƩƢưǠƥƽƾǟƾȇơDŽƫǮdzǀǯȁƢēƾƷĿȁƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơ
ƢȀǸȈǴǫƛDzƻơƽƶǴLjǷǝơDŽǻĿǮǴƫȁƗƨdzȁƾdzơǽǀǿƧƾǟƢLjŭƨȈdzȁƾdzơƩƢǨdzƢƸƬdzơȁƧƾƸƬŭơ
ǹȂǻƢǬdzơĿƨȇƾȈǴǬƬdzơǩǁơȂǨdzơǪȈƦǘƫƨȇƢǤǴdzƤǠǐdzơǺǷDzǠƴƬdzDzǷơȂǠdzơǽǀǿDzǯƪǠǸƬƳơȁ
ĿDZơƾƳȏǾǻƗƾȈƥƨȈdzȁƾdzơŚǣƩƢǟơŗdzơȁƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơśƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƢǿǂǜŹȏDZƢƬǬdzơDZƢǸǟƗȄǴǟƨǸǯƢƸŭơƾǓśǴƫƢǬŭơƨǻƢǐƷǹƗ
ǹƗȁ ƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƣǂūơȃǂLJȋňȂǻƢǬdzơǞǓȂdzơƩƢũǺǷƨȈLJƢLJƗƨũ
ƩƢǟơŗdzơȄǴǟǮdzƿȄǴǟƀLJƢȈǫƢȀǬȈƦǘƫǺǰŻȏȅǂǰLjǠdzơDZȐƬƷȏƢƥƨǬǴǠƬŭơƾǟơȂǬdzơ
śƥƤȇǂǬƬdzơƾǼǟǁƢƦƬǟȏơĿǞǓȂȇǹƗȆǤƦǼȇǮdzƿǺǟÅȐǔǧȁƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơ
ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǪƦǘŭơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ
ŚǣǺǷƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơȄǴǟƀǔȇƗǪƦǘǼȇDZȁȋơǹƗƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǪƦǘŭơ
ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƨǷơǂǏƾNjȋơƾǟơȂǬdzơDZƢưƬǷơȄǴǟƧǁƾǫDzǫƗǹȂǰƫƢǷƢƦdzƢǣŖdzơDZȁƾdzơ
ƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơȄǴǟǪƦǘŭơŅȁƾdzơ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzȆǸȈǴǫȍơǍƢǐƬƻȏơ
ƢǸȀǫƢƦǘǻơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ

ƔƢƥ

ǂǏƢǼǠdzơǺǷƁƾƷơȁDzǰnjȇȆǸȈǴǫȍơǍƢǐƬƻȏơƗƾƦǷƞƬǧƢǷȅƾȈǴǬƬdzơȅƗǂǴdzƀǬǧȁ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơǩȂǬū ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ ǪȈƦǘƬƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ƨȈLjȈƟǂdzơ
ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷƢƥǵơDŽƬdzơƨdzȁƾdzơȄǴǟǺȇǀdzơǩȂǬūơƣƢƸǏƗǹƗDzȈǫȁDzǫƗƨƳǁƾƥ
DzƻơƽśǸȈǬŭơǍƢƼNjȋơǮƟȏȁƗȃȂLJơȂǻȂǰȇǹƗǺǰŻȏƢŮƢǸǟƛȁƢȀƬȇƢŧȁǶđƨǏƢŬơ

42

43

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơŐƬǟơǮdzǀdzȁƨȈƟƢǔǬdzơƢȀƬȇȏȁńƛƧǂNjƢƦǷǹȂǠǔźǶĔȋƢȀǸȈǴǫƛƽȁƾƷ
ƀLJƢLJƗȆǸȈǴǫƛǍƢǐƬƻơơƿƀǻȂǻƢǫǹƢLjǻȍơǩȂǬū
ƨȈŷƗDzǫƗƨȈǸȈǴǫȍơƨǫȐǠdzơǹƗƀǷȂǸǟŐÉƬǟơƾǬǧŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƨƦLjǼdzƢƥƢǷƗ
ƶǴLjǷǝơDŽǻǾȈǧǞǬȇǹƢǰǷDzǯĿȁƪǫȁDzǯĿǪƦǘƫƨȇƢǸūơƩơƔơǂƳƛȁƩƢǷơDŽƬdzȏơǹƗȁ
ǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷƢƥƨǷDŽǴǷȃǂƻƗƨdzȁƽǑǁƗȄǴǟDzƫƢǬƫƨdzȁƽȅƗǹƗDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟřǠȇơǀǿȁ
ƢȀȈǓơǁƗǩȂǧDzƫƢǬƫƪǻƢǯƢĔƗȂdzƢǸǯŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzƢƥǪǴǠƬŭơ ƲȀǼdzơ ơǀǿ ƨưȇƾūơ ƩƢǟơŗdzơ ƩŚǣ ƾǫȁ
ǪȈƦǘƬƥǥơǂƬǟȏơńƛǮdzƿȃƽË ƗƾǬǧǽƢǻƽƗǮdzƿƶǔƬȈLJƢǸǯȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ
ƪȀƳȁȁÉ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧȁȐǟȁǶȈǴǫȍơ ƽȁƾƷ ƱǁƢƻ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ
ǃȁƢƴƬȇŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǩƢƦǘǻơǩƢǘǻDzǜȇǹƗƾƥȏǹƢǯơƿƛƢǷǂȇǂǬƫĿƩƢƥȂǠǏ
ȆǴǠǨdzơDZƢƬǬdzơƨǬǘǼǷ

ȆǸȈǴǫȍơǂǐǼǠdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ Î
ĿƨȈdzȁƾdzơƢēƢǷơDŽƬdzƢƥƔƢǧȂdzƢƥƨǷDŽǴǷDZȁƾdzơƪǻƢǯơƿƛƢǷƨǧǂǠǷƨdzƘLjǷǁƢưƫƢǷƀƦdzƢǣ
ȆǸŢȏǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǶǜǠǷǹƗĿDZơƾƳȏȁǖǬǧƢȀȈǓơǁƗǩȂǧǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢů
ƩƢǷơDŽƬdzȏơǹȂǰƫǹƗȄǴǟƀǻƢȈƷƗǑǂÉƬǟƗȁƤǻƢƳȋơǮdzǀǯȆǸŢDzƥƾǴƦdzơřǗơȂǷǖǬǧ
ǎǼȇȁƨȈǸȈǴǫȍơƢǿƽȁƾƷǩƢǘǻƱǁƢƻDZȁƾǴdzƨǷDŽǴǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ơǀǿĿǥǂǗƨdzȁƽDzǯƾȀǠƬƫǹƗȄǴǟƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơ
śǸȈǬŭơƽơǂǧȋơǞȈǸŪǩȂǬūơǽǀǿƨdzƢǨǯȁƾȀǠdzơĿƢđǥǂƬǠŭơǩȂǬūơǵơǂƬƷƢƥƾȀǠdzơ
ǹƗǶǰūơơǀŮȅƾȈȈǬƫŚLjǨƫȃǂȇȁ ÎÏƧƽƢŭơ ƢȀƬȇȏȂdzśǠǓƢŬơȁƢȀȈǓơǁƗDzƻơƽ
ƱǁƢƻƤǰƫǂƫŖdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǯƢȀƬǻơǺǟƨȈdzȁƚLjŭơDzǸƸƬƫǹƗǺǰŻȏDZȁƾdzơ
ƾǏƢǬǷȁǥơƾǿƗƣȂǴǘŭơǾƳȂdzơȄǴǟȆǟơǂȇȏŚLjǨƬdzơơǀǿǹƗƾȈƥ ÑÑ ƢȀǸȈǴǫƛƽȁƾƷ
ȅǁȁƽǂȇǂǬƫĿƢȀǼǟƪƥǂǟƗŖdzơƨȈǰȇǂǷȋơƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơǂǜǻƨȀƳȁDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟǂǜǻơ ÑÑ
DZȁȋơǪǧǂŭơ CCPR/C/USA/3ǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơńƛǾƳȂǷ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ǥǂǘdzơƨdzȁƾdzơȄǴǟƤŸǾǻƗǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩǂǯƿƽƾǐdzơơǀǿĿȁƾȀǠdzơ
ƢēǂǘȈLJȁƗƢȀƬǘǴLjdzǞǔźǎƼNjȅȋƾȀǠdzơĿƢȀȈǴǟǍȂǐǼŭơǩȂǬūơDzǨǰƫȁǵǂƬŢǹƗ
ƤŸǪūơơǀǿǹƘƥƨǼƴǴdzơǮdzƿƩǂLjǧȁƢȀǸȈǴǫƛDzƻơƽƁƽȂƳȂǷǺǰȇŃȂdzȁŕƷƨȈǴǠǨdzơ
śǠǓƢŬơȁƗǥǂǘdzơƨdzȁƾdzơǶȈǴǫƛĿǹȁƾƳȂȇǺȇǀdzơƽơǂǧȋơǞȈǸŪƀǔȇƗƀƷƢƬǷǹȂǰȇǹƗ
ǍƢƼNjȋơǮƠdzȁƗȄǴǟƀǔȇƗǪƦǘǼȇƗƾƦŭơơǀǿǹƗƨǼƴǴdzơƩǂǯƿǮdzƿǺǟÅȐǔǧȁƢȀƬȇȏȂdz
ǶȈǴǫƛƱǁƢƻǥǂǐƬƫǥǂǗƨdzȁƽƩơȂǬdzƨȈǴǠǨdzơƧǂǘȈLjdzơȁƗƨǘǴLjdzơƪŢǹȁƾƳȂȇǺȇǀdzơ
È
ÑÒ
ƾȀǠdzơǹƗńƛƪǐǴƻŖdzơƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰǾǸǟƾƫƱƢƬǼƬLJȏơơǀǿȁ ƨdzȁƾdzơǮǴƫ
ĿƨdzȁƾdzơƢđǵȂǬƫDZƢǠǧƗƨȇƘƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǪƦǘǼȇƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơ
 ÑÓ ƢȀȈǓơǁƗƱǁƢƻƢȀƬȇȏȂdzƢȀƬLJǁƢŲǁƢǗƛ
ƨȈǫƢǨƫȏƢƥǥǂƬǠƫǹƗǥǂǘdzơƨdzȁƾǴdzȆǤƦǼȇǾǻƗƤȇǀǠƬdzơƨǔǿƢǼǷƨǼŪƩǂǯƿƾǫȁ
ȅƗĿƔơȂLjdzơȄǴǟƶǴLjŭơǝơŗdzơȁƣǂūơȁǶǴLjdzơĿƩƢǫȁȋơǞȈŦĿƢȀǬȈƦǘƫǺǸǔƫȁ
ǥǂǘdzơƨdzȁƾdzơƨȇȏȁǺǸǓǞǬȇȅǀdzơǶȈǴǫȍơƨǼƴǴdzơƪǧǂǟȁƢȀƬȇȏȁǺǸǓǞǬȇǶȈǴǫƛ
Ë
ƨdzȁƾdzơǮǴƫƩƢǘǴLjdzƨȈǴǠǨdzơƧǂǘȈLjdzơƪŢǹȂǠǬȇǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơǞȈǸŝǪǴǠƬȇƢǸȈǧ
 ÑÔ ŃƢǠdzơĿƢĔƢǰǷǹƢǯƢǸǼȇƗȁƢȀǟȂǻǹƢǯƀȇƗ
ǑǂǨƫ DzǨǘdzơ ǩȂǬƷ ƨȈǫƢǨƫơ ǺǷ Ï ƧƽƢŭơ ǹƗ ƀǔȇƗ ƨȈdzȁƾdzơ DZƾǠdzơ ƨǸǰŰ ȃǂƫȁ
ǪȈƦǘƫǺǰŻǾǻƗƪǜƷȏȁƢȀƬȇȏȂdzǞǔźDzǨǗDzǯƔơǃƛǥơǂǗȋơDZȁƾdzơȄǴǟƩƢǷơDŽƬdzơ
ǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơǭȂǰǐdzơǹƗƩǂǯƿƨǬƷȏƨȈǔǫĿȁ ÑÕ DZȁƾdzơǶȈdzƢǫƗƱǁƢƻƨȈǫƢǨƫȏơ
ÑÖ
ƢȀǸȈǴǫƛƱǁƢƻƢȀƬȇȏȁƨLJǁƢŲǁƢǗƛĿDZȁƾdzơƢđǵȂǬƫŖdzơDZƢǠǧȋơȄǴǟǪƦǘǼƫǹƢLjǻȍơ

ÎÍƧǂǬǨdzơ ÏÍÍÑ ÐÎǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ
ÎÎÎƧǂǬǨdzơǁơƾƳƾȈȈnjƫǺǟƨƠNjƢǼdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƢƯȉơ
ÎÒȁÎÑǹƢƫǂǬǨdzơ&$7&86$&2
ÎÎÐƧǂǬǨdzơǁơƾƳƾȈȈnjƫǺǟƨƠNjƢǼdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƢƯȉơ
ÏÎÓƧǂǬǨdzơȂǤǻȂǰdzơȆǓơǁƗĿƨƸǴLjŭơƨǘnjǻȋơ

ÑÒ
ÑÓ
ÑÔ
ÑÕ
ÑÖ

44

45

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ  ƀȈǻƢƯ

ǍƢƼNjȋơȄǴǟƤȇǀǠƬdzơƨǔǿƢǼǷƨǼŪȁǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩDŽǯǁƢǸǼȈƥȁ
ǾȈǧǹȁƾƳȂȇȅǀdzơǹƢǰŭơǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥƨȈǴǠǨdzơƢēǂǘȈLJȁƨdzȁƾdzơƨȇȏȂdzśǠǓƢŬơ
ƢȀǘƥǂƫƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūơǹƗńƛƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơ ƨǸǰŰ ƪǐǴƻ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǹƗśƷĿǾǻƗƩǂǯƿȁƨdzȁƾdzơǶȈǴǫƜƥȃȂǫƗƨǫȐǟ
ǂLjǨÉȇǹƗǺǰŻǮdzƿǹƜǧǾǬȈƦǘƫǩƢǘǻǹƘnjƥǵƢǰƷƗƨȇƗǺǸǔƬȇȏƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ
ǮdzǀǯǪƦǘǼȇǹƗƾǠƦƬLjÉȇȏǾǻƗƾȈƥƢǿǂǿȂƳĿƨȈǸȈǴǫƛǩȂǬƷȆǿƀǫȂǬƷDzǨǰȇƾȀǠdzơǹƘƥ
ǮǴƫDžǁƢŤŖdzơȆǓơǁȋơȁƢēƽƢȈLJǥǂǘdzơƨdzȁƾdzơƢȀȈǴǟDžǁƢŤŖdzơȆǓơǁȋơǺǷDzǯȄǴǟ
ƱǁƢƻǪƦǘǼȇǹƗǺǰŻƾȀǠdzơǹƗƨǸǰƸŭơȃǂƫȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁƢȀȈǴǟƨȈǸȈǴǫƛƨȇȏȁƨdzȁƾdzơ
ơǀǿȁœǼƳȋơǶȈǴǫȍơȄǴǟƨȇȏȁDžǁƢŤƨȈǴǠǧƧǂǘȈLJƢŮƪǻƢǯƢŭƢǗƨdzȁƾdzơǶȈǴǫƛ
ȆǓơǁȋơȄǴǟƨȈǴǠǧƧǂǘȈLJƨǴƬƸŭơƨdzȁƾdzơƢȀȈǧDžǁƢŤŖdzơDZȐƬƷȏơƩȏƢƷĿǪƦǘǼȇƢǷ
ǩƢƦǘǻȏƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūơ ƨǼŪ DzȈǴŢ ƨǸǰƸŭơ ƪưŞȁ ƨǴƬƸŭơ
ƔơǃƛƢȀǬǴǫƾȈǯƘƫƩǁǂǯƾǫƨǼƴǴdzơǹƗƪǜƷȏȁƨǴƬƸŭơƨȈǼȈǘLjǴǨdzơǑǁȋơȄǴǟƾȀǠdzơ
ǪƦǘǼƫƾȀǠdzơƤƳȂŠƨǸƟƢǬdzơǥǂǘdzơƨdzȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơǹƘƥƁƽƾůƩƾǯƗȁDzȈƟơǂLJƛǦǫȂǷ
ƨǸǰƸŭơƪǜƷȏȁƨȈǴǠǨdzơƢēǂǘȈLjdzǞǔţŖdzơǪǗƢǼŭơĿǹƢǰLjdzơȁȆǓơǁȋơǞȈŦȄǴǟ
ƢȀƬȇȏȂdz Ǟǔţ ƨǼLJ ÐÔ ǺǷ ǂưǯƗ ȃƾǷ ȄǴǟ ƪǴǛ DzȈƟơǂLJƛƢȀǴƬŢ Ŗdzơ ȆǓơǁȋơ ǹƗ
ƨdzȂƼŭơƩƢȈƷȐǐǴdzDzȈƟơǂLJƛƨLJǁƢŲǁƢǗƛĿȁDZȐƬƷȏƢƥƨǸƟƢǬdzơƨdzȁƾdzơƢȀǨǏȂƥƨȈǸȈǴǫȍơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǵƢǰƷƘƥƨǷDŽǴǷǹȂǰƫƢĔƜǧDžƢLJȋơơǀǿȄǴǟƢȀȈdzƛ
 ÒÍ ƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ
DZƢůĿƩƢǷơDŽƬdzȏơǩƢǘǻƾȇƾŢĿŚȇƢǠŭơƾƷƗȆǸȈǴǫȍơǂǐǼǠdzơDzǰnjȇśƷĿȁ
ƨȇȏȂdzśǠǓƢŬơǍƢƼNjȋơƀǔȇƗDzǸnjƫƩƢǷơDŽƬdzȏơǽǀǿǺǷƾȇƾǠdzơǹƜǧǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ
ǥǂǐƥƢǷƨdzȁƽƧǂǘȈLJƪŢǹȂdzơDŽȇȏǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơǁƢȈǠŭơơǀǿDzǸnjȇȁƢǷƨdzȁƽ
ƨdzƢūơǽǀǿǪƦǘǼƫǹƗǺǰŻȁƨdzȁƾdzơǮǴƫǶȈǴǫƛĿDzǠǨdzƢƥǹȁƾƳȂȇơȂǻƢǯơƿƛƢǸǟǂǜǼdzơ
ĿƀǔȇƗǮdzƿDzǸnjȇǹƗǺǰŻȁƢȀǸȈǴǫƛƱǁƢƻƢǷƨdzȁƽƔȐǸǟǽDŽƴƬŹǎƼNjȄǴǟ
ÎÎÏƧǂǬǨdzơǁơƾƳƾȈȈnjƫǺǟƨƠNjƢǼdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƢƯȉơ ÒÍ


Aperçu du document HR_in_armed_conflict_ar.pdf - page 1/131

 
HR_in_armed_conflict_ar.pdf - page 2/131
HR_in_armed_conflict_ar.pdf - page 3/131
HR_in_armed_conflict_ar.pdf - page 4/131
HR_in_armed_conflict_ar.pdf - page 5/131
HR_in_armed_conflict_ar.pdf - page 6/131
 




Télécharger le fichier (PDF)




Sur le même sujet..





Ce fichier a été mis en ligne par un utilisateur du site. Identifiant unique du document: 00325381.
⚠️  Signaler un contenu illicite
Pour plus d'informations sur notre politique de lutte contre la diffusion illicite de contenus protégés par droit d'auteur, consultez notre page dédiée.