Fichier PDF

Partage, hébergement, conversion et archivage facile de documents au format PDF

Partager un fichier Mes fichiers Convertir un fichier Boite à outils PDF Recherche PDF Aide Contact



HR in armed conflict ar .pdf



Nom original: HR_in_armed_conflict_ar.pdf
Titre: 1145276_ARA_web.pdf
Auteur: Porzi

Ce document au format PDF 1.5 a été généré par Adobe InDesign CS5.5 (7.5) / Acrobat Distiller 10.1.5 (Windows), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 06/05/2015 à 20:57, depuis l'adresse IP 197.205.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 408 fois.
Taille du document: 734 Ko (131 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)









Aperçu du document


ǀƸſǞſƾƲŽȚ ǀƁƾƵƑȚ
ǀƸŽȶNjŽȚ

ȴƾƉſȁȚ ȰǞƲƑ
ȬȚǎƶŽȚ Ǡź
ljƴƉƓȚ

ÏÍÎÏ ǦȈǼƳȁ ǭǁȂȇȂȈǻ

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ƨǜƷȐǷ
ǺǸǔƬȇ ƢǷ ǾƫƽƢǷ Ǒǂǟ ƨǬȇǂǗ Ŀ ȏȁ ǁȂnjǼŭơ ơǀǿ Ŀ ƨǷƾƼƬLjŭơ ƩƢȈǸLjƬdzơ Ŀ džȈdz
ǶȈǴǫƛ ȁƗ ƾǴƥ ȅȋ ňȂǻƢǬdzơ DŽǯǂŭơ ǹƘnjƥ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȌdz ƨǷƢǠdzơ ƨǻƢǷȌdz ǹƢǯ ȅƗǁ ȅƗ Ǻǟ ŚƦǠƬdzơ
ƢǿƽȁƾƷ ȁƗ ƢȀǷȂţ śȈǠƫ ǹƘnjƥ ȁƗ ƢȀǼǷ ȅƗ ƩƢǘǴLjdz ȁƗ ƨǬǘǼǷ ȁƗ ƨǼȇƾǷ ȁƗ
ǃȂǷǂdzơ ǽǀǿ ƾƷƗ ƽơǂȇƛ řǠȇȁ ǵƢǫǁƗȁ ǥȁǂƷ ǺǷ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ǪƟƢƯȁ ǃȂǷǁ ǦdzƘƬƫ
ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ǪƟƢƯȁ ȃƾƷƛ ńƛ ƨdzƢƷȍơ

HR/PUB/11/1

ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩơǁȂnjǼǷ
ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ÏÍÎÎ l
ŃƢǠdzơ Ŀ ƨǛȂǨŰ ǩȂǬūơ ǞȈŦ

III

ƩƢȇȂƬƸŭơ
Î
Ñ
Ô

ƨǷƾǬǷ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ
ȏÅ ȁƗ
ƩƢȀŪơȁ ƝƽƢƦŭơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐŭơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ
ƨǴǟƢǨdzơ

Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐǷ ǦdzƗ

ÎÑ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƝƽƢƦǷ ƔƢƥ
ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƩƢƦƳơȂdzơ ȂǴǷƢƷ ǶȈƳ
ÏÏ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ

ǹȂǻƢǬǴdz ǺǷơDŽƬŭơ ǪȈƦǘƬdzƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ ǁƢƯȉơȁ ƽȂȈǬdzơȁ ƩƢƦǴǘƬŭơ ƀȈǻƢƯ
ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ
ÐÏ ƶǴLjŭơ
ÐÐ ǺǷơDŽƬŭơ ǪȈƦǘƬǴdz ƤƳȂǷ ƤƦLjǯ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ǦdzƗ
ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz ȆǸȈǴǫȍơ ǍƢǐƬƻȏơ ƔƢƥ
ÑÏ ƢǸȀǫƢƦǘǻơȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƨȇƢǸūơ Śƥơƾƫ ǪȈƦǘƫ ȄǴǟ ƽȂȈǬdzơ ǶȈƳ
ÑÔ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ
ÒÒ ǎȈǐƼƬdzơ ƧƾǟƢǫ ƗƾƦǷȁ ǺǷơDŽƬŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DZơƽ

ÔÏ ƢȇƢƸǔdzơ ǩȂǬƷȁ ƨdzƔƢLjŭơ ƀưdzƢƯ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƩƢǯƢȀƬǻơ Ǻǟ DZȁƾdzơ ƨȈdzȁƚLjǷ ǦdzƗ
ÔÑ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƩƢǯƢȀƬǻơ Ǻǟ ƨȇƽǂǨdzơ ƨȈdzȁƚLjŭơ ƔƢƥ
ÔÓ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ
ÖÍ ƨȈdzȁƾdzơ ǶƟơǂŪƢƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ƢȇƢƸǔdzơ ǩȂǬƷ ǶȈƳ
ÖÐ ȃǂƻȋơ ƨdzơƾǠdzơ DZƢǰNjƗ DZơƽ

ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ǪȈƦǘƫ ƀǠƥơǁ
ÖÓ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ
ÖÕ ƨǷƢǠdzơ ƨȈǠǸŪơ ǦdzƗ
ÎÍÍ ǺǷȋơ džǴů ƔƢƥ
ÎÍÔ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ džǴů DZơƽ
ÎÍÖ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƨȈǓȂǨǷ ƔƢǿ
ÎÎÎ ƨǏƢŬơ ƩơƔơǂƳȍơȁ ƩơƾǿƢǠŭơ ƩƢƠȈǿ ȁơȁ
ÎÎÔ ǵȐLjdzơ ǚǨū ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩƢưǠƥ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǂǏƢǼǟ ȅơǃ
ÎÎÖ ǪƟƢǬūơ ȆǐǬƫ ƩƢưǠƥȁ ǪȈǬƸƬdzơ ǹƢŪ ƔƢƷ

ÎÏÐ ƨŤƢƻ

IV

1

ƨǷƾǬǷ
ƩǁƢǏȁ śȈǻƾŭơ ǺǷ śȇȐŭơ ƧƢȈŞ ƧŚƻȋơ ƽȂǬǠdzơ Ŀ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ȃƽȁƗ ƾǬdz
ƀǧȂdzƘǷ ƀǻƘNj ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬǴdz ƨǸȈLjŪơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ
ǮǴƫ ǒǠƥ Dzǰnjƫ ǹƗ ǺǰŻ ƨǼȈǠǷ ǥȁǂǛ DzǛ ȆǨǧ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ǺǷ Śưǰdzơ Ŀ
ƨȈǻƢLjǻȍơ ƾǓ ǶƟơǂƳ ȁƗ ƣǂƷ ǶƟơǂƳȁ ƨȈǟƢŦ ƧƽƢƥƛ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ
ǹȂȈLJƢȈLjdzơȁ ǁơȂưdzơȁ ƩƢǷȂǰūơ ƪǠƳǁ ƨȈǓƢŭơ ƨǼLJ ǺȇǂnjǠdzơ DZȐƻȁ
ǩȂǬƷȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ńƛ ǹȂȈǨƸǐdzơȁ ǹȁǂǿƢǜƬŭơȁ ǹȂǘnjǼdzơȁ ǹȂȈLJƢǷȂǴƥƾdzơȁ
ǩȂǬƷȁ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdz ńƛ ǵƢǜƬǻƢƥ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ Śnjƫȁ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ
ƧǁƢNjȍơ ƽǂƫ ƢǸǯ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ džǴů ƩƢnjǫƢǼǷ Ŀȁ ǺǷȋơ džǴů Ʃơǁơǂǫ Ŀ ǹƢLjǻȍơ
ƨȈǷȂǰūơ Śǣ ƩƢǸǜǼŭơ ǂȇǁƢǬƫ Ŀȁ ƨǓǁƢǠŭơ ƩƢǯǂū ƨȈLJƢȈLjdzơ ŚNjƢǼŭơ Ŀ Ǯdzƿ ńƛ
ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƶƦǏƗȁ ƨȈLJƢǷȂǴƥƾdzơ ƩƢnjǫƢǼŭơ Ŀȁ ƽȂǼƴǴdz ƨȈƦȇǁƾƬdzơ Ʃơǁȁƾdzơ Ŀȁ
śȇǂǰLjǠdzơ ƧƽƢǬdzơ ǺǷ Śưǰdzơ ǂǜǻ Ŀ śǷƢǿ ǺȇǂƬǷơǁƢƥ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ
ǝƢǧƾdzơ ȂǷƢŰ ƢǸȀȈdzƛ ǞƳǂȇ ƢǷ ƀƦdzƢǣ ƁŚƻƗȁ ǹơƾȈŭơ Ŀ śǷƢŰ ǺǷ ƧǁȂnjŭơ ǹȂǬǴƬȇ Ǻȇǀdzơ
ƨȈǴƸŭơ ǶǯƢƸŭơ Ŀȁ ƁƽȁƾŰ DZơDŽȇ ȏ Dzǰnjƥ ƨȈdzȁƾdzơ ǶǯƢƸŭơ Ŀ ǹȂǷƢǠdzơ ǹȂǟƾŭơȁ
ǶǯƢƸŭơ Ƣǿǁƾǐƫ ƨLJȁǁƾǷ ƩơǁơǂǬdz ƀLJƢLJƗ ǹȐǰnjȇ ơǁƢǏ ƢǸǯ
ƨǜǧƢƸŭơ ǥƾǿ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǭǂƬnjȇȁ
ǩȂǬƷ ƨǼŪȁ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩŐƬǟơ śǼLjdzơ ǂǷ
Ë ȄǴǟȁ ǞȈǸŪơ ƨȈǻƢLjǻƛȁ ƨǷơǂǯ ȄǴǟ
ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ ǥơǂǗȋơ ǹƗ Ƥȇǂǫ ƾȀǟ ǀǼǷ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ džǴů Ľ ǹƢLjǻȍơ
Ƕǣǂdzơ ȄǴǟȁ ǝơŗdzƢƥ ǺȇǂƯƘƬŭơ ǍƢƼNjȋơ ǩȂǬŞ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ƀǻȂǻƢǫ ƨǷDŽǴǷ ƩơƾȀǠƫ ƢȀȈǴǟ
ǩƢǘǼdzơ ƮȈƷ ǺǷ ǹƢǨǴƬź Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƗ ǺǷ
ǺǷ ơȂǻƢǯƗ ƔơȂLJ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǍƢƼNjȌdz ƨȈƟƢǸūơ ŚƥơƾƬdzơ ǺǷ ƨǟȂǸů ǹơǂǧȂȇ ƢǸȀǼǰdz
śǯǁƢnjŭơ ǺǷ ȁƗ ƨȈdzƢƬǬdzơ DZƢǸǟȋơ Ŀ ƧǂNjƢƦǷ śǯǁƢnjǷ ơȁƽȂǠȇ Ń ƀǏƢƼNjƗ ȁƗ śȈǻƾŭơ
ƨȈǸȈǴǫȍơȁ ƨȈdzȁƾdzơ ǶǯƢƸŭơ ƢȀǼǷ ƩƢȀƳ Ǯdzǀƥ ƩǂǫƗ ƢǸǯȁ DzǠǨdzƢƥȁ ǝơŗdzơ Ŀ DzǠǨdzƢƥ
Ë

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ƩơƔơǂƳȍơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƩơƾǿƢǠŠ ƧƘnjǼŭơ ƩƢƠȈŮơ ǹƜǧ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩƢƠȈǿ Ǯdzǀǯȁ
śǻơȂǬdzơ ǺǷ śƬǟȂǸů ƢǸȀǨǏȂƥ ƢŷȐǯ ǹƢǬƦǘǼȇ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨǬǴǠƬŭơ ƨǏƢŬơ
ȃǂƻȋơ ƢŷơƾƷƛ ǹơǃDŽǠƫȁ ƨǴǷƢǰƬǷ ƨȇƢŧ ǹơǂǧȂƫȁ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ ȄǴǟ
ƩƢȀŪơȁ ƨȈǷȂǰūơ ƩƢǘǴLjdzơ ƽƢNjǁȍ ƀǬȈǫƽ ƀȈǻȂǻƢǫ ÅȐȈǴŢ ǂȇǂǬƬdzơ ơǀǿ ǺǸǔƬȇȁ
ǹȂǻƢǬdzơ ǪȈƦǘƫ ǹƘnjƥ ȃǂƻȋơ ƩƢȀŪơȁ ňƢLjǻȍơ DzǸǠdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ ƨǴǟƢǨdzơ
ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǍƢƼNjȋơ ƨȇƢŧ ǑǂǤdz Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ
ǥƾȀȇ ȏ Ȃǿȁ śǻơȂǬdzơ ǺǷ śƬǟȂǸƴŭơ śƫƢŮ DzǷƢǰƬŭơ ǪȈƦǘƬdzơ ǍƢƻ ǾƳȂƥ DZȁƢǼƬȇ Ȃǿȁ
ȄǴǟ ƨǷƢǟ Ƨǂǜǻ ʼnƾǬƫ ńƛ Ǯdzƿ ǺǷ Åȏƾƥ ȄǠLjȇ ǾǼǰdzȁ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ƤǻơȂŪơ ǞȈŦ ƨȈǘǤƫ ńƛ
Å ȈǴŢȁ ƨȇǁȁǂǔdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȈLJƢLJȋơ ƩƢǷȂǴǠŭơ ƀǔȇƗ ǵƾǬȇ Ȃǿȁ ƨǼǷơDŽƬǷ ƧǁȂǐƥ ƢǸȀǬȈƦǘƫ
Ȑ
Ǯdzǀǯȁ DzǔǧƗ ƀǸȀǧ śƬǟȂǸƴŭơ śƥ ƨǫȐǠdzơ ǶȀǧ ƝǁƢǬǴdz ŘLjƬȇ ŕƷ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ǶȈǿƢǨǸǴdz
ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ Ŀ DzǷƢǰƬŭơ ƢǸȀǬȈƦǘƫ ȄǴǟ ƨƦƫǂƬŭơ ǁƢƯȉơ ǶȀǧ
ǹȂǻƢǬdzơ ǾǼǸǓ ǪƦǘǼȇ ȅǀdzơ ňȂǻƢǬdzơ ǁƢǗȎdz ƨǔȇǂǠdzơ ǕȂǘŬơ DZȁȋơ DzǐǨdzơ ƽƾŹȁ
ƾȇƾŢ ǞǷ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ
ǥơǂǗȋơ ǦǴƬű ȄǴǟ ƨǓȁǂǨŭơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ƨƠǧ Ǻǟ ÅȐǔǧ ǹȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐǷ ǒǠƥ
śƬƦǠnjdzơ ƢƬǴǯ Ŀ ƝƽƢƦǸǴdz ƨǻǁƢǬǷȁ ƀƷǂNj DzǐǨdzơ ơǀǿ ǺǸǔƬȇȁ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ
ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǷ ƨƠNjƢǼdzơ ƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ƩƢƦƳơȂdzơ ȆǴǷƢƷ DzȈǴƸƬdzƢƥ DZȁƢǼƬȇ ƢǸǯ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơȁ Ņȁƾdzơ
Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz ǺǷơDŽƬŭơ ǪȈƦǘƬdzƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ ƨȈũǂdzơ ǕȁǂnjǴdz ÅȐȈǴŢ ňƢưdzơ DzǐǨdzơ ǺǸǔƬȇȁ
ǾǫƢǘǻȁ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ ƽȂƳȁ ǁȂǜǼǷ ǺǷ ƢǸȈLJ ȏ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū
DzǯƢnjŭơ NJǫƢǼȇȁ ǥȁǂǜdzơ ǽǀǿ DzưǷ Ŀ śǻơȂǬdzơ ŖǟȂǸů ƽȂȈǫ ƀǔȇƗ DZȁƢǼƬȇ Ȃǿȁ ȆǸȈǴǫȍơ
ƨǼǷơDŽƬǷ ƧǁȂǐƥ ƢǸȀǬȈƦǘƫ Ǻǟ ƘnjǼƫ Ŗdzơ
ƨȈdzȁƚLjǷ ƽƾŹ ȅǀdzơ ňȂǻƢǬdzơ ǁƢǗȍơ ƮƸƦȇ ƢǸǯ ƨdzƔƢLjŭơ ƮdzƢưdzơ DzǐǨdzơ ŀƢǠȇȁ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƩƢǯƢȀƬǻơ Ǻǟ ƽǂǨdzơȁ ƨdzȁƾdzơ
ǵƾǬȇ ƁŚƻƗȁ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ ǽǀǿ DzưǷ ǝȂǫȁ ƨdzƢƷ Ŀ ƢȇƢƸǔdzơ ǩȂǬƷ ƀǔȇƗ ǑǂǠƬLjȇȁ

2

3

ƨǷƾǬǷ

ƨdzơƾǠǴdz ƨƦƷƢǐǷ ǹȂǰƫ ǹƗ ǺǰŻ Ŗdzơ ƨȈƟƢǔǬdzơ Śǣ ƨdzơƾǠdzơ DZƢǰNjȋ ƀǷƢǟ ƀǓơǂǠƬLJơ ǂȇǂǬƬdzơ
Ë
ƢȀǴŰ ƀǻƢȈƷƗ DzŢ ȁƗ ƨȈƟƢǼŪơ
ǹȂǻƢǬdzơ ǪȈƦǘƫ DZƢů Ŀ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩƢLJǁƢŲ ǒǠƥ DZȁƢǼƬȈǧ Ǟƥơǂdzơ DzǐǨdzơ ƢǷƗ
Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ
ǵƢǠdzơ śǷȋơ ƩƢLJǁƢŲȁ ƨǏƢŬơ ǾƫơƔơǂƳƛȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ džǴůȁ ǺǷȋơ džǴů ƨLJǁƢŲ
ƨLJǁƢŲ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȌdz ǹƗ DzǐǨdzơ ơǀǿ ƶǓȂȇȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƨȈǓȂǨǷȁ
Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz ǺǷơDŽƬŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DZƢů Ŀ ƨƼLJơǁ
ƨȈǻơƾȈŭơ ƨǘnjǻȋơ ǁƢǗƛ Ŀ ƨȇƢǸūơ ƩƢȇȏȁ Ŀ ƢǸȀǬȈƦǘƫ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ
Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧŚưǯ ƨǴưǷƗ ǵƾǬȇ ƢǸǯ

ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ
ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ
Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ
ǁƽƢǐŭơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ
ƝƽƢƦŭơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ
ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơȁ

-ȏÅ ȁƗ

5

ƨȇƢǸū ƨǸǸǐŭơ ƨȈdzȁƾdzơ ƾǟơȂǬdzơ ǺǷ ƨǷȂǜǼǷ Ȃǿ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ
ǥǂǐƥ ƨǧƢǯ ǂnjƦdzơ řƥ ȅƾdz ƨȈǠȈƦǘdzơ ǩȂǬūơ ǽǀǿȁ ǞȈǸƴǴdz ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DŽȇDŽǠƫȁ
ȆǫǂǠdzơ ȁƗ ȆǷȂǬdzơ ǶȀǴǏƗ ȁƗ ǶȀLjǼƳ ǝȂǻ ȁƗ ǶȀƬǷƢǫƛ ǹƢǰǷ ȁƗ ǶȀƬȈLjǼƳ Ǻǟ ǂǜǼdzơ
Śǣȁ ƨǴƻơƾƬǷȁ ƨǘƥơǂƬǷ ǩȂǬƷ ȃǂƻƗ ƨǻƢǰǷ ȅƗ ȁƗ ǶȀƬǤdz ȁƗ ǶȀƬǻƢȇƽ ȁƗ ǶĔȂdz ȁƗ
ƩơƾǿƢǠǷ DzǰNj Ŀ ǹȂǰȇ ȅǀdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƢȀǴǨǰȇȁ ƢȀȈǴǟ ǎǼȇ ƢǷ ƀƦdzƢǣȁ ƨƟDŽƴƬǴdz ƨǴƥƢǫ
ȄǴǟ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ȅȂǘǼƫȁ ǵDŽǴŭơ Śǣ ǹȂǻƢǬdzơȁ ƨǷƢǠdzơ ƝƽƢƦŭơȁ ĿǂǠdzơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơȁ
ǩǂǘƥ ǥǂǐƬdzƢƥ DZȁƾdzơ ƩƢǷơDŽƬdzơ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƽƾŹȁ ƩƢǷơDŽƬdzơȁ ǩȂǬƷ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƨȇƢŧȁ DŽȇDŽǠƫ DzƳƗ ǺǷ Ǯdzƿȁ ƨǼȈǠǷ ƩơƔơǂƳƛ ƿƢţơ Ǻǟ ǵƢƴƷȍƢƥ ȁƗ ƨǼȈǠǷ
ƩƢǟƢǸŪơ ȁƗ ƽơǂǧȌdz ƨȈLJƢLJȋơ ƩƢȇǂūơȁ
ńƛ ƨȈǻƢLjǻƛ ƣƢƦLJȋ ǥƾē ƾǟơȂǬdzơ ǺǷ ƨǟȂǸů Ȃǿ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ
DZƢǸǟȋơ Ŀ ǹȂǯǁƢnjȇ ơȁƽȂǠȇ Ń Ǻȇǀdzơ ǍƢƼNjȋơ ȆǸŹ ȂȀǧ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ǁƢƯƕ ǺǷ ƾūơ
ǍƢǐƬƻȏơ ƨȈƷƢǻ ǺǷ ǁȂǐǬǷ ǾdzƢů ǹƜǧ Ǯdzǀdz ƢȀǬƟơǂǗȁ ƣǂūơ DzƟƢLJȁ ƽƾŹ ƢǸǯ ƨȈdzƢƬǬdzơ
ǹȂǻƢǫ ǺǷ ƔDŽƳ Ȃǿ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ ȄǴǟ ȆǟȂǓȂŭơ
ƤŸ ȅǀdzơ  ƧȂǬdzơ ǵơƾƼƬLJơ Ƣđ ǺǰŻ Ŗdzơ ƨȈǨȈǰdzƢƥ ǪǴǠƬŭơ ǹȂǻƢǬdzơ ius in bello ƣǂūơ
ǵơƾƼƬLJơȁ ius ad bellum ƧȂǬdzơ ǵơƾƼƬLJơ ƨȈǟȁǂnjǷ ǹƘnjƥ ǹȂǻƢǬdzơ śƥȁ ǾǼȈƥ DŽȈȈǸƬdzơ
ǞȈŦ Ŀ ǥơǂǗȋơ ǞȈŦ ȄǴǟ śǠƬȇ Ǯdzƿ ǞǷȁ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ǩƢưȈǷ ƤƳȂŠ ǁȂǜŰ ƧȂǬdzơ
ǹƢǯ ơƿƛ ƢǸǟ ǂǜǼdzơ ǥǂǐƥ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ȅȁƢLjƬdzƢƥ ǪƦǘƫ ǹƗ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ
Ë
ǝơŗdzơ śƥ ǶLJƢƷ Dzǰnjƥ śƥǁƢƸƬŭơ śƥ ƧơȁƢLjŭơ ǽǀǿ ƀǔȇƗ DŽȈŤȁ ƢȀǨǫȂǷ ǁŐȇ ƢǷ ƢȀȇƾdz
ȃȂLJ ƢȀȈǴǟ ǪƦǘǼȇ ȏ Ŗdzơ ƨŻǂŪơȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǾȈǴǟ ǪƦǘǼȇ ȅǀdzơ ƶǴLjŭơ
ǹȂǻƢǬdzơ ƿƢǨǻƛ ǹƘnjƥ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǹȂǻƢǫ ƾǟơȂǫȁ ȆƟƢǼŪơ ǹȂǻƢǬdzơ
Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ śƥ ǩǂǨdzơ ǹƗ ƩơȂǼLjdzơ ǺǷ ƧǂƬǧ ȃƾǷ ȄǴǟ ƾƟƢLjdzơ ȅƗǂdzơ ǹƢǯ ƾǫȁ
ňƢưdzơȁ ǶǴLjdzơ ƩƢǫȁƗ Ŀ ǪƦǘǼȇ DZȁȋơ ǹƗ Ȃǿ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū
DŽȈȈǸƬdzơ ơǀǿ ǹƘƥ ǂǬÉȇ Ʈȇƾūơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƗ ƾȈƥ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ Ŀ ǪƦǘǼȇ
Ņȁƾdzơ ǞǸƬƴŭơ ƾȈǠǏ ȄǴǟ ǵȂȈdzơ ǞLJơȁ ǩƢǘǻ ȄǴǟ Ǿƥ ǶǴLjŭơ ǺǸǧ DzǠǨdzƢƥȁ ƀǬȈǫƽ džȈdz

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ǂnjƦǴdz ƨȈǴǏȋơ ǩȂǬūƢƥ ǥơǂƬǟȏơ ǺǷ ƾË ǸƬLjƫ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƩƢǷơDŽƬdzơ ǹȋ Ɓǂǜǻ ǾǻƗ Ȃǿ
ƣǂūơ ƩƢǫȁƗ Ŀ Ǯdzǀǯȁ ǶǴLjdzơ ƩƢǫȁƗ Ŀ ǂƯƘƬƫ ǹƗ ǺǰŻ ǩȂǬūơ ǽǀǿ ǹƘƥȁ ƨǧƢǯ
ȄǴǟ ƧȁȐǟȁ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ Ŀ ǂǸƬLjȇ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǪȈƦǘƫ ǹƜǧ
Ë
ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ Ŀ ǪƦǘÉƫ ȏ ƢĔƗ ńƛ Śnjȇ ƢǷ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƩơƾǿƢǠǷ Ŀ ǭƢǼǿ džȈdz Ǯdzƿ
ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ śǻơȂǬdzơ ƢƬǟȂǸů ŐƬǠƫ Ǯdzǀdz ƨƴȈƬǻȁ ƶǴLjŭơ
DzȈƦLJ ȄǴǟȁ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ Ŀ ƩƢǷơDŽƬdzȐdz śǴǷƢǰƬǷ ǺȇǁƾǐǷ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ
Ƕǫǁȁ ÏÍÍÎ ÏÖ Ƕǫǁ śǷƢǠdzơ ƢȀȈǬȈǴǠƫ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨȈǼǠŭơ ƨǼƴǴdzơ ƩǁƢNjƗ DZƢưŭơ
ƩȏƢƷ Ŀ ƀǔȇƗ ǪƦǘǼȇ ƨȈLJƢȈLjdzơȁ ƨȈǻƾŭơ ǩȂǬūƢƥ ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ ǹƗ ńƛ ÏÍÍÑ ÐÎ
ǩȂǬƷ džǴů Ǯdzǀǯ ǶËǴLJȁ Î Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƾǟơȂǫ ƢȀȈǧ ǪƦǘǼƫ Ŗdzơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ
ǹȐǷƢǰƬǷ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǹȂǻƢǫ ǹƘƥ Ö Ö ǽǁơǂǫ Ŀ ǹƢLjǻȍơ
ƨȇȁƢLjƬǷ ƨȇƢŧ ƤǴǘƬƫ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǞȈŦ ǹƗ džǴƴŭơ ŐƬǟơȁ ǂƻȉơ ƢŷƾƷƗ ǃDŽǠȇȁ
ƶǴLjŭơ ǝơǂǐdzơ ƩȏƢƷ ƔƢǼƯƗ ǂǸƬLjƫ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǹȂǻƢǫ ƤƳȂŠ ƨǷƾǬŭơ ƨȇƢǸūơ ǹƗȁ
Ï ƀǏƢƻ ƀǻȂǻƢǫ ǾǨǏȂƥ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƢȀȈǧ ǪƦǘǼȇ Ŗdzơ ƩƢǫȁȋơ ƧƢǟơǂǷ ǞǷ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ŚȇƢǠǷ ǀȈǨǼƫ ƾǏǁȁ ǹƢǸǔdz ƨdzƢǠǧ Śƥơƾƫ ƿƢţơ ȆǤƦǼȇ ǾǻƗ ƾȈǯƘƬdzơ ǁǂǯȁ
Ë
ƪŢ ǹȂǠǫơȂdzơ ǹƢǰLjdzơ ǶȀȈǧ ǺŠ ƶǴLjŭơ ǝơǂǐdzơ ƩȏƢƷ Ŀ śȈǻƾŭơ ǹƢǰLjdzƢƥ ǪǴǠƬȇ ƢǷ Ŀ
ǹƢǰLjdzơ ƔȏƚŮ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǭƢȀƬǻơ ƾË Ǔ ƨdzƢǠǧ ƨȇƢŧ ŚǧȂƫ ȆǤƦǼȇ ǾǻƗȁ œǼƳȋơ DZȐƬƷȏơ
ǪƦǘǼŭơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz ƀǬǧȁ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƾǟơȂǫ ǪȈƦǘƫ ǁƢƯƗ ƨȈǓƢŭơ ƨǴȈǴǬdzơ ƩơȂǼLjdzơ DZȐƻȁ
Śƥơƾƫ ǀȈǨǼƬƥ ǪǴǠƬƫ ƨǴƠLJȋơ ǺǷ ƨǴLjǴLJ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ ȄǴǟ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ
džƦdz ńƛ ƨǼǷơDŽƬǷ ƧǁȂǐƥ ƢǸȀǬȈƦǘƫ ȃƽË Ɨ ƾǬǧ śǻơȂǬdzơ ŖǟȂǸů ƢƬǴǯ ƢȀǴǨǰƫ ƧƽƾŰ ƨȈƟƢŧ
ǪȈǴǠƬdzơȁ Ð ƧǂǬǨdzơ  Ñ ƧƽƢŭơ ƝǁơȂǘdzơ ƩȏƢƷ ǹƘnjƥ ÏÍÍÎ ÏÖ Ƕǫǁ śǷƢǠdzơ śǬȈǴǠƬdzơ ǂǜǻơ
ǥơǂǗȋơ DZȁƾdzơ ȄǴǟ ǑȁǂǨŭơ ǵƢǠdzơ ňȂǻƢǬdzơ ǵơDŽƬdzȏơ ƨǠȈƦǗ ǹƘnjƥ ÏÍÍÑ ÐÎ Ƕǫǁ ǵƢǠdzơ
ÎÎ ƧǂǬǨdzơ ƾȀǠdzơ Ŀ
ǽƢǻƽƗ DZơƽ ǝǂǨdzơ ňƢưdzơ DzǐǨdzơ Ŀ ǎȈǐƼƬdzơ ƧƾǟƢǫ ƗƾƦǷ ǪȈƦǘƫ ǹƘnjƥ ƨnjǫƢǼŭơ ǂǜǻơ

Î
Ï

6

7

ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơȁ ƝƽƢƦŭơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐŭơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ȏÅ ȁƗ

ƢȀǬȈƦǘƫ śǠƬȇ Ŗdzơ ŚȇƢǠŭơȁ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ǮǴƫ ǩƢǘǻȁ ǝơŗdzơ Ŀ ǥơǂǗȋơ ƩƢǷơDŽƬdzơ ǹƘnjƥ
ƨȈƟƢǸūơ ŚƥơƾƬdzơ ǮǴƫ ǺǷ ǺȇƾȈǨƬLjŭơȁ
ƀǸȀǧ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ śƥ ƨǫȐǠdzơ ǶȀǨdzȁ
ƨǫȐǠdzơ ǽǀǿ ǞǓȁ ǹƿƛ ǶȀŭơ ǺǸǧ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ Ŀ ƀȈǴǸǟ ƢǸȀǬȈƦǘƫ ƾǼǟ ƀƸȈƸǏ
ňȂǻƢǬdzơ ǁƢǗȍơ ơǀŮ ƨȈLJƢLJȋơ ǂǏƢǼǠdzơ DzǐǨdzơ ơǀǿ DZȁƢǼƬȈLJȁ ȆȀǬǨdzơȁ ňȂǻƢǬdzơ ƢȀǫƢȈLJ Ŀ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǷ Dzǰdz ƨȈLjȈƟǂdzơ ǁƽƢǐŭơ ƾȇƾŢ ȄǴǟ ÅȏȁƗ DŽǯŚLJ ƢǸǯ
ƢȀǼȈƥ ǹǁƢǬȇȁ ƨȈLJƢLJȋơ ƢǸȀƟƽƢƦǷ DzǐǨdzơ ǑǂǠƬLjȈLJ ƀȈǻƢƯȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ
śǻȂǻƢǬdzơ Ȑǯ Ŀ ƩƢƦƳơȂdzơ ȂǴǷƢƷ DZȁƢǼƬȈLJ ƀưdzƢƯȁ

ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐǷ ǦdzƗ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ
ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǷ Dzǰdz ƨȈȀǬǨdzơȁ ƨȈźǁƢƬdzơ ǁȁǀŪơ ǺȇƢƦƫ ǺǷ Ƕǣǂdzơ ȄǴǟ
ǍƢƼNjȋơ ǞȈŦ ƨȇƢŧ ǥƾǿ Ŀ ǹƢǯǂƬnjȇ ƢǸĔƜǧ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ
ǂǜǻ ƨȀƳȁ ǺǷȁ Ð ǶȀƬǷơǂǯȁ ǶȀǿƢǧǁȁ ǍƢƼNjȋơ ƧƢȈƷ ǵơǂƬƷơ ƝƽƢƦǷ ńƛ ǹơƾǼƬLjȇȁ
ƢŷǁƾǐǷ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǷ Dzǯ ƾǸƬLjȇ ƨȈǻȂǻƢǫ
ƢǻǀƻƗ ơƿƛȁ Ñ ĿǂǠdzơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƢȀǴǸǯȁ ƢǿǃDŽǟ Ŗdzơ ƨȈdzȁƾdzơ ƩơƾǿƢǠŭơ ǺǷ ƨǴLjǴLJ ǺǷ
Ë
ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈƟƢǼŪơ ƨǸǰƸŭơ Ŀ ƨȈƟơƾƬƥȏơ ƧǂƟơƾdzơ ƩƾǯƗ ƢȈƳƾǻȁǁȂǧ ȂƬǻƕ ƾǓ ǵƢǠdzơ Ȇǟƾŭơ ƨȈǔǫ Ŀȁ
ƺLJơǂdzơ DžƢLJȋơ Ȃǿ ǹƢǯ ǹƢLjǻȍơ ƨǷơǂǯ ǵơǂƬƷơ ƗƾƦǷ ǵƢǠdzơ ƗƾƦŭơ ǹƗ ƨǬƥƢLjdzơ ƢȈǧȐLJȂǣȂȈdz
Ƕǰūơ ,7 ௗ 1-T Ƕǫǁ ƨȈǔǬdzơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǹȂǻƢǫ ǺǷ Dzǯ Ŀ
ƨȈǰȇǂǷȋơ ǹơƾǴƦdzơ ƨǼŪ Ʃǂǯƿȁ ÎÕÐ ƧǂǬǨdzơ ÎÖÖÕ ŐǸLjȇƽ DZȁȋơ ǹȂǻƢǯ ÎÍ Ŀ ǁƽƢǐdzơ
ǀȈǨǼƬdz ƢȀƬǘǴLJ ƾǸƬLjƫ ǹƗ ǺǰŻ ǾǻƗ śƬǼƳǁȋơ ƾǓ ȐȈƥƗ DžȂdzǁƢǯ ǹơȂƻ ƨȈǔǫ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū
ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈǰȇǂǷȋơ ƨȈǫƢǨƫȏơ ƾǟơȂǫ Dzƻơƾƫ ǺǷ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǹȂǻƢǫ ǺǷ ƨǧǂǏ ƨȈǻȂǻƢǫ ǵƢǰƷƗ ƨǯǂƬnjŭơ Ð ƧƽƢŭơ ǵƢǰƷƗ ǹƗ ƨǼƴǴdzơ Ʃǂǯƿȁ
ƤƳȂŠ ǾǴǠǨƥ ƀǻȂǻƢǫ ƨǷDŽǴǷ Ȇǿ ƢǷ ŚƦǯ ƾƷ ńƛ DZȁƾdzơ DzǠǨƫ ǹƘƥ ƀLJƢLJƗ ȆǔǬƫ Ð ƧƽƢŭƢǧ > @
ÎÖ ƨȈNjƢūơ ÎÐÔ ÎÎ ƨȈǔǬdzơ ÖÔ ÒÒ Ƕǫǁ ǂȇǂǬƬdzơ ƨȈǰȇǂǷȋơ ƨȈǫƢǨƫȏơ
ńƛ Śnjȇ ƢǸǯȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƩƢǷơDŽƬdzȐdz ƨȈLjȈƟǂdzơ ǁƽƢǐŭơ ȃƾƷƛ Ȃǿ ĿǂǠdzơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơȁ

Ð

Ñ

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ǶǴLjdzơ Ŀ ƔơȂLJ ƩƢǫȁȋơ ǞȈŦ Ŀ ǪƦǘÉȇ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƗ ǁƢƦƬǟȏơ Ŀ
ȆǤƦǼȇ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ǩƢȈLJ Ŀ ǖǬǧ ǪƦǘÉȇ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƗȁ ƣǂūơ Ŀ ȁƗ
ǝơŗdzơ ǩƢȈLJ Ŀ ǂƻȉơ ƢŷƾƷƗ ƁǃDŽǠǷȁ ƨǴǷƢǰƬǷ ƧǁȂǐƥ śǻơȂǬdzơ ǺǷ śƬǟȂǸƴŭơ ƢƬǴǯ ǪȈƦǘƫ
Ò ƶǴLjŭơ
ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƩƢǯƢȀƬǻơ ǒǠƥ ǹƜǧ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧȁȐǟȁ
ǪȈƦǘƫ ƀǔȇƗ ǺǰŻ Ǯdzǀdzȁ Ņȁƾdzơ ȆƟƢǼŪơ ǹȂǻƢǬdzơ ƤƳȂŠ ǶƟơǂƳ Dzǰnjƫ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ
ǹȂǻƢǬdzƢǧ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈƟƢǼŪơ ƨǸǰƸǸǴdz ȆLJƢLJȋơ ƢǷȁǁ ǵƢǜǻ DzưǷ ȃǂƻȋơ śǻơȂǬdzơ ƩƢǟȂǸů
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƢǬƦǘȇ ƣǂūơ ǶƟơǂƳ ǹƘnjƥ ƨȈƟƢǼŪơ ƨdzơƾǠdzơȁ Ņȁƾdzơ ȆƟƢǼŪơ
DzưǷ ȃǂƻȋơ śǻơȂǬdzơ ƩƢǟȂǸů ǹƜǧ DzưŭƢƥȁ ƢĔơǁȂǘȇȁ ǽƾǟơȂǫ ƀǔȇƗ ǹƢƸǓȂȇ ƢǸȀǼǰdzȁ
Ŀ ǂƯƚƫ ǹƗ ǺǰŻȁ ǪȈƦǘƬǴdz ƨǴƥƢǫ ǹȂǰƫ ƢǷ ƀƦdzƢǣ ȆǴƸŭơ ǹȂǻƢǬdzơȁ śƠƳȐdz Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƨȇƢǸū ƨƷƢƬŭơ ŚƥơƾƬdzơ ǝȂǻ

ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ Î
ǩȂǬū ȆŭƢǠdzơ ǹȐǟȍơ ƢȀǼǷ ǭȂǰǏ ƨǴŦ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ džǰǠǼȇ
Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨǬǴǠƬŭơ ƨȈdzȁƾdzơ ƩơƾǿƢǠŭơ ǺǷ ƽƾǟ Ŀ Ǯdzǀǯȁ ǹƢLjǻȍơ
Ȇǿ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨǬǴǠƬŭơ ƨȈLJƢLJȋơ ƨȈŭƢǠdzơ ƩơƾǿƢǠŭơ ǹƜǧ ǍƢƻ ǾƳȂƥȁ ĿǂǠdzơ
ƽȂƳȁ ȄǴǟ DzȈdzƽ Ȃǿ Ņȁƾdzơ ǥǂǠdzơ ǦȇǂǠƫ ǹƜǧ ƨȈdzȁƾdzơ DZƾǠdzơ ƨǸǰƸŭ ȆLJƢLJȋơ ǵƢǜǼdzơ Ǯdzƿ
DZȁƾdzơ ƨLJǁƢŲ Ƣŷ ĿǂǠdzơ ǹȂǻƢǬǴdz śǻȂǰŭơ ǺȇǂǐǼǠdzơ ǹƜǧ Ǯdzǀdz ƀǻȂǻƢǫ ƨdzȂƦǬǷ ƨǷƢǟ ƨLJǁƢŲ
ǵơDŽdzȍƢƥ ƽƢǬƬǟȏƢƥ ƀºǔȇƗ ǥȁǂǠŭơ ƽƢǬƬǟȏơȁ ƀǷȂǸǟ ƨdzȂºƦǬǷ ƨLJǁƢŲ ȄǴǟ ÅȐȈdzƽ ƢȀǨǏȂƥ
Ŀ ƨȈdzȁƾdzơ DZƾǠdzơ ƨǸǰŰ ǁơǂǫ ƽƾǐdzơ ơǀǿ Ŀ ǂǜǻơ ƨȈǷơDŽdzƛ ƨLJǁƢǸŭơ ǽǀǿ ǹƘƥ opinio iuris
Ð ƨƸǨǐdzơ ÎÖÓÖ ǂȇǁƢǬƫ ƨȈdzȁƾdzơ DZƾǠdzơ ƨǸǰŰ DZƢǸnjdzơ ǂƸƦdz ȅǁƢǬdzơ ǥǂŪơ ƾȇƾŢ ƢȇƢǔǫ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ džǴů Ľ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƨǼŪȁ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩŐƬǟơ śǼLjdzơ ǂǷ
Ë ȄǴǟȁ
ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ƀǻȂǻƢǫ ƨǷDŽǴǷ ƩơƾȀǠƫ ƢȀȈǴǟ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ ǥơǂǗȋơ ǹƗ Ƥȇǂǫ ƾȀǟ ǀǼǷ
ƀȈnjŤȁ ƨƸǴŭơ DzǯƢnjŭơ ǽǀǿ ƨȈŷƘƥ ƀǔȇƗ džǴƴŭơ ǥǂƬǟơȁ ǝơŗdzƢƥ ǺȇǂƯƘƬŭơ ǍƢƼNjȋơ ǩȂǬŞ
ǥǂƬǟơ ƩơƾǿƢǠŠ ƧƘnjǼŭơ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ƩƢƠȈŮơ ƨLJǁƢŲȁ ƨưȇƾūơ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈƟƢǔǬdzơ ǪƥơȂLjdzơ ǞǷ
A/ ǂƻȉơ ƢŷƾƷƗ ǃDŽǠȇȁ ǹȐǷƢǰƬǷ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǹȂǻƢǫ ǹƘƥ džǴƴŭơ
Ò ƧǂǬǨdzơ HRC/11/31

Ò

8

9

ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơȁ ƝƽƢƦŭơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐŭơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ȏÅ ȁƗ

DZȂǯȂƫȁŐdzơȁ ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūƢƥ ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ
žǾƥ ǪƸǴŭơ ȅǁƢȈƬƻȏơ

ƒ

ǹƢȇǁƢȈƬƻȏơ ǹȏȂǯȂƫȁŐdzơȁ ƨȈǻƾŭơȁ ƨȈLJƢȈLjdzơ ǩȂǬūƢƥ ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ
žǾƥ ǹƢǬƸǴŭơ

ƒ

žȅǂǐǼǠdzơ DŽȈȈǸƬdzơ DZƢǰNjƗ ǞȈŦ ȄǴǟ ƔƢǔǬǴdz ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǫƢǨƫȏơ

ƒ

žƢđ ǪƸǴŭơ ȅǁƢȈƬƻȏơ DZȂǯȂƫȁŐdzơȁ ƧƗǂŭơ ƾǓ DŽȈȈǸƬdzơ DZƢǰNjƗ ǞȈŦ ȄǴǟ ƔƢǔǬdzơ ƨȈǫƢǨƫơ

ƒ

ƨȈǻƢLjǻƛȐdzơ ȁƗ ƨȈLJƢǬdzơ ƨƥȂǬǠdzơ ȁƗ ƨǴǷƢǠŭơ ƣȁǂǓ ǺǷ ǽŚǣȁ ƤȇǀǠƬdzơ ƨǔǿƢǼǷ ƨȈǫƢǨƫơ
žƢđ ǪƸǴŭơ ȅǁƢȈƬƻȏơ DZȂǯȂƫȁŐdzơȁ ƨǼȈȀŭơ ȁƗ

ƒ

žƢđ ǹƢǬƸǴŭơ ǹƢȇǁƢȈƬƻȏơ ǹȏȂǯȂƫŐdzơȁ DzǨǘdzơ ǩȂǬƷ ƨȈǫƢǨƫơ

ƒ

žǶǿǂLJƗ ƽơǂǧƗȁ ǺȇǂƳƢȀŭơ DZƢǸǠdzơ ǞȈŦ ǩȂǬƷ ƨȇƢǸū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǫƢǨƫȏơ

ƒ

ȁ žȅǂLjǬdzơ ƔƢǨƬƻȏơ ǺǷ ǍƢƼNjȋơ ǞȈŦ ƨȇƢǸū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǫƢǨƫȏơ

ƒ

Ƣđ ǪƸǴŭơ ȅǁƢȈƬƻȏơ DZȂǯȂƫȁŐdzơȁ ƨǫƢǟȍơ ȅȁƿ ǍƢƼNjȋơ ǩȂǬƷ ƨȈǫƢǨƫơ

ƒ

Å ǔǧ ƧƽƾƸŭơ ǞȈǓơȂŭơ Ʃơƿ ƩȏȂǯȂƫȁŐdzơȁ ƩơƾǿƢǠŭơ ǺǷ ƧƾȇơDŽƬǷ ƨǟȂǸů ǭƢǼǿȁ
Ȑ
ƨȈLJƢLJȋơ ƩƢȇǂūơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƨȇƢǸŞ ƨǬǴǠƬŭơ ƨǨǴƬƼŭơ ƨȈǸȈǴǫȍơ ƩơƾǿƢǠŭơ Ǻǟ
džǴůȁ ǺǷȋơ džǴůȁ ƨǷƢǠdzơ ƨȈǠǸŪơ ƢēƾǸƬǟơ Ŗdzơ ƩơǁơǂǬdzơ ǹƜǧ Ǯdzƿ ńƛ ƨǧƢǓȍƢƥȁ
ƨǏƢŬơ ƩơƔơǂƳȍơ ǂȇǁƢǬƫȁ ƩơƾǿƢǠŠ ƧƘnjǼŭơ ƩƢƠȈȀǴdz ƨȈƟƢǔǬdzơ ǪƥơȂLjdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ
Śǣ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǭȂǰǐdzơ ǂƟƢLJȁ ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơȁ ƩƢǻȐǟȍơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ
ǾȈƳȂƬdzơ ʼnƾǬƫȁ ƢȀǴǰNj ƾȇƾŢȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ŚȇƢǠǷȁ ƾǟơȂǫ ƶȈǓȂƫ Ŀ ǶȀLjƫ ƨǷDŽǴŭơ
ǮǴƫ ƔƢǼưƬLJƢƥ Ƣēơƿ ƾƷ Ŀ ƀǻȂǻƢǫ ƨǷDŽǴǷ ƩơƾȀǠƫ ǺǸǔƬƫ ȏ ƪǻƢǯ ǹƛȁ ŕƷ ƢĔƘnjƥ ȆƟƾƦŭơ
Ó Ņȁƾdzơ ĿǂǠdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƾǟơȂǫ Dzǰnjƫ Ŗdzơ ŚȇƢǠŭơȁ ƾǟơȂǬdzơ
ƨȈLJƢLJȋơ ƝƽƢƦŭơ ƨǷƢǠdzơ ƨȈǠǸŪơ ǾƦƳȂŠ ƩƾǸƬǟơ ȅǀdzơ ÎÑÔ ÓÍ ǁơǂǬdzơ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ ǂǜǻơ
Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz ƨǸȈLjŪơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ ƢȇƢƸǔdz ŐŪơȁ ǥƢǐƬǻȏơ Ŀ Ǫūơ ǹƘnjƥ ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơȁ

Ó

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ƩơƾǿƢǠŭơ Ŀ ƢȀȈdzƛ ǁƢnjŭơ ǩȂǬūơ ȄǴǟ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǂǐƬǬȇ ȏȁ
ĿǂǠdzơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǷ ƁƔDŽƳ Dzǰnjƫ ƪƸƦǏƗ Ŗdzơ ƩƢȇǂūơȁ ǩȂǬūơ ƀǔȇƗ DzǸnjȇ ǾǼǰdzȁ
ǺǷ ƾȇƾǠdzơȁ ƢȀǼȈǠƥ ƧƾǿƢǠǷ Ŀ ƀǧơǂǗƗ ƪLjȈdz Ŗdzơ DZȁƾdzơ ƢȀȈǧ ƢŠ DZȁƾdzơ ǞȈǸŪ ƨǷDŽǴŭơ
ǩƢǘǻ ȄǴǟ ȂƸǼdzơ ơǀǿ ȄǴǟ ǾȈdzƛ ǂǜǼÉȇ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ȆŭƢǠdzơ ǹȐǟȍơ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ ǩȂǬūơ
ƢȀǨǏȂƥ ƨǏƢƻ ƨǻƢǰǷ ǩȂǬūơ ǽǀǿ ǒǠƦdz ǹƗ Ǿƥ ǥǂƬǠŭơ ǺǷ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧȁȐǟȁ Ô ǞLJơȁ
ƾȈȈǬƫ ȅƗ ƨȈdzȂƦǬǷ ǵƾǟ řǠȇ ƢǷ Ȃǿȁ  ius cogens ĿǂǠdzơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƧǂǷƕ ƾºǟơȂǫ
ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ȄǴǟ ǍƢƻ ǾƳȂƥ ƽȂLjƫ ƢĔƗȁ ƪǻƢǯ ǥȁǂǛ ȅƗ DzǛ Ŀ ƢŮ ȆƟDŽƳ
ƧƽƢƥȍơȁ ǩƢǫǂƬLJȏơȁ ƤȇǀǠƬdzơ ǂǜƷ ǹƗ ǞLJơȁ ǩƢǘǻ ȄǴǟ Ǿƥ ǥǂƬǠŭơ ǺǷȁ ȃǂƻȋơ
ƧǂǷƕ ƾǟơȂǫ Śǐŭơ ǂȇǂǬƫ Ŀ Ǫūơȁ ƨȈǻƢLjǻȍơ ƾǓ ǶƟơǂŪơȁ ȅǂǐǼǠdzơ DŽȈȈǸƬdzơȁ ƨȈǟƢǸŪơ
DzưŭƢƥȁ Õ DZȁƾdzơ ƨȈdzȁƚLjǷ ǹƘnjƥ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƨǼŪ ƽơȂǷ ǞȇǁƢnjǷ Ǯdzƿ ńƛ Śnjƫ ƢǸǯ
ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ ǵƢǰƷȋơ ǹƗ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨȈǼǠŭơ ƨǼƴǴdzơ Ʃǂǯƿ ƾǬǧ
ǞƥƢǗ ƢŮ ǹƢǯ ơƿƛ ńȁƗ ƣƢƥ ǺǷȁ ĿǂǠdzơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ DzưŤ Ŗdzơ ƨȈLJƢȈLjdzơȁ ƨȈǻƾŭơ ǩȂǬūƢƥ
ȅȋ ǃȂŸ ȏ ǾǻƗ ƢŮȂǫ ƨǼƴǴdzơ ƪǧƢǓƗȁ Ö ƩƢǜǨŢ DzŰ ǹȂǰƫ ǹƗ ǃȂŸ ȏ ƧǂǷȉơ ƾǟơȂǬdzơ
ƨƥȂǬǟ ȁƗ ƨǴǷƢǠŭ ǍƢƼNjȋơ ǝƢǔƻƛ ȁƗ ƤȇǀǠƬdzơ ȁƗ ǩǂdzơ ƨLJǁƢŲ Ŀ ǪūƢƥ ǚǨƬŢ ǹƗ ƨdzȁƽ
ĿǂǠdzơ ƢȀǠƥƢǗ ǾȈǧ ƩƾǯƗ ȅǀdzơȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬǴdz ƧŚǘŬơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū
ǪƟơǂǗȁ ƩƢȈdzƕ ƽƾŹ Dzƥ ƧƾȇƾƳ ƨȈǴŰ ȁƗ ƨȈdzȁƽ ƨȈǻȂǻƢǫ ƩƢǷơDŽƬdzơ ǑǂǨȇ ȏ ǁơǂǬdzơ ǹƗ Ʃǂǯƿ ƿƛ
ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǁƢǗƛ Ŀ ƨǸƟƢǬdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ǀȈǨǼƬdz ƤȈdzƢLJƗȁ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ
ƢȇƢǔǬdzơ ǹƘnjƥ ÎÖÖÑ ÏÑ Ƕǫǁ ǵƢǠdzơ ƢȀǬȈǴǠƫ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨȈǼǠŭơ ƨǼƴǴdzơ ƩƢǜƷȐǷ ǂǜǻơ
ǾȈdzƛ ǵƢǸǔǻȏơ ȁƗ śȇǁƢȈƬƻȏơ ǾȈdzȂǯȂƫȁǂƥ ȁƗ ƾȀǠdzơ ȄǴǟ ǪȇƾǐƬdzơ ȄǴǟ ƩƢǜǨƸƬdzƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ
ȅǀdzơ ÏÍÍÎ ÏÖ Ƕǫǁ ǵƢǠdzơ ƢȀǬȈǴǠƫȁ ƾȀǠdzơ ǺǷ ÑÎ ƧƽƢŭơ ƤƳȂŠ ƩƢǻȐǟȍƢƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ȁƗ
ƀǔȇƗ džǰǠƫ ƨȈLJƢȈLjdzơȁ ƨȈǻƾŭơ ǩȂǬūƢƥ ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ ǩȂǬūơ ǒǠƥ ǹƗ ǾȈǧ ƔƢƳ
ĿǂǠdzơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƾǟơȂǫ
ƨǼŪ ƢēƾǸƬǟơ Ŗdzơȁ ƀȈdzȁƽ ƨǟȁǂnjŭơ Śǣ DZƢǠǧȋơ Ǻǟ DZȁƾdzơ ƨȈdzȁƚLjŠ ƨǬǴǠƬŭơ ƽơȂŭơ ǞȇǁƢnjǷ
ƨǼŪ ƨȈdzȂƷ Ŀ ƨƼLjǼƬLjǷ ÏÍÍÎ ǵƢǟ Ŀ ƧƽȂǬǠŭơ śLjǸŬơȁ ƨưdzƢưdzơ Ƣēǁȁƽ Ŀ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ
ǞȈƦŭơ Ƕǫǁ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩơǁȂnjǼǷ ňƢưdzơ ƔDŽŪơ ňƢưdzơ ƾǴƴŭơ ÏÍÍÎ ǵƢǠdz Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ
$ 9 3DUW
Õ ƧǂǬǨdzơ  ÎÖÖÑ ÏÑ Ƕǫǁ ǵƢǠdzơ ǪȈǴǠƬdzơ

Ô

Õ

Ö

10

11

ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơȁ ƝƽƢƦŭơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐŭơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ȏÅ ȁƗ

Dzǰnjƥ ǶǿǃƢƴƬƷơȁ ǶŮƢǬƬǟơ ȁƗ ƀǨLjǠƫ ƧƢȈūơ ǺǷ ǶĔƢǷǂƷ ȁƗ ƨǼȈȀǷ ȁƗ ƨȈǻƢLjǻƛ ȏ ȁƗ ƨȈLJƢǫ
ƤǻǀǷ ǎƼnjdzơ ǹƗ ǑơǂƬǧơ ȁƗ Ǻȇƾdzơȁ ǹơƾƳȂdzơȁ ǂǰǨdzơ ƨȇǂƷ ǺǷ ǶĔƢǷǂƷ ȁƗ ȆǨLjǠƫ
ƨȈǿơǂǰdzơ ńƛ ƧȂǟƾdzƢƥ ƵƢǸLjdzơ ȁƗ DZƢǨǗȋơ ȁƗ DzǷơȂūơ ƔƢLjǼdzơ ǵơƾǟƛ ȁƗ ǾƫƔơǂƥ ƪƦưƫ Ń ƢǷ
ƱơȁDŽdzơ ǺLJ ơȂǤǴƥ Ǻȇǀdzơ ǍƢƼNjȋơ ǪƷ ǁƢǰǻƛ ȁƗ ƨȈǼȇƽ ȁƗ ƨȇǂǐǼǟ ȁƗ ƨȈǷȂǫ ƩơǁƢƦƬǟȏ
ǂƟƢǠNj ƨLJǁƢŲ ȁƗ Ƣđ ƨǏƢŬơ ƢȀƬǧƢǬưƥ ǞƬǸƬdzơ Ŀ ƩƢȈǴǫȋơ ǪƷ ǁƢǰǻƛ ȁƗ ơȂƳȁDŽƬȇ ǹƗ Ŀ
ÎÑ ƧƽƢŭơ ǺǷ ƨǼȈǠǷ ǵƢǰƷƗ ȄǴǟ ƩƢǜǨƸƬdzơ Ɣơƾƥƛ ǹƗ śƷ Ŀȁ ƢȀƬǤdz ǵơƾƼƬLJơ ȁƗ ƢȀǼȇƽ
ƀȈnjŤȁ ƨdzƽƢǟ ƨǸǯƢŰ Ŀ Ǫūơ ȄǴǟ ǵƢǟ ǚǨŢ ȅƗ Ɣơƾƥƛ ǃȂŸ Ȑǧ ÅȏȂƦǬǷ ǹȂǰȇ ƾǫ
ǒǠƥ ƾȈȈǬƫ ǃȂŸ ȏ ǾǻƗ ȄǴǟ ƀǔȇƗ ƾȈǯƘƬdzơ ƨǼƴǴdzơ Ʃǁǂǯ ƾȀǠdzơ ǺǷ Ñ ƧƽƢŭơ ǵƢǰƷƗȁ
ƤȇǀǠƬdzơ ǂǜƷ Ô ƧƽƢŭơȁ ƧƢȈūơ Ŀ Ǫūơ Ó ƧƽƢŭơ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƾȀǠdzơ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ ǩȂǬūơ
ǹȁƽ ƨȈǸǴǠdzơ ȁƗ ƨȈƦǘdzơ ƣǁƢƴƬǴdz ǝƢǔƻȍơ ȁƗ ƨǼȈȀŭơ ȁƗ ƨȈǻƢLjǻƛȐdzơ ȁƗ ƨȈLJƢǬdzơ ƨǴǷƢǠŭơ ȁƗ
ÎÎ ƧƽƢŭơȁ  ƨȇƽȂƦǠdzơȁ ǪȈǫǂdzƢƥ ǁƢšȏơȁ ǩǂdzơ ǂǜƷ Õ ƧƽƢŭơ ǺǷ Ïȁ Î ǹƢƫǂǬǨdzơȁ ƨǬǧơȂŭơ
ƧơȁƢLjŭơ ƗƾƦǷ ÎÒ ƧƽƢŭơȁ  ȅƾǫƢǠƫ ǵơDŽƬdzƢƥ ƔƢǧȂdzơ Ǻǟ ǽDŽƴǟ ƽǂƴŭ ǹƢLjǻƛ ȅƗ ǺƴLJ ǂǜƷ
Ǻǟ ƨȈdzȁƚLjŭơ ǺǷ Dzǯ ǂȇǂǬƫ Ŀ ƽƢǼƬLJȏơ ǂǐƬǬȇ ǹƗ ǕơǂƬNjơ ȅƗ ȆƟƢǼŪơ ǹȂǻƢǬdzơ DZƢů Ŀ
ƁƽȂƳȂǷ ǹƢǯ ȅǀdzơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƨǬȈǫƽȁ ƨƸǓơȁ ǵƢǰƷƗ ȄǴǟ ƢȀȈǴǟ ƣƢǬǠdzơȁ ƨŻǂŪơ ƣƢǰƫǁơ
ƢȀȈǧ ǁƾǐȇ Ŗdzơ ƩȏƢūơ ƔƢǼưƬLJƢƥ ǾǼǟ ǝƢǼƬǷȏơ ȁƗ DzǠǨdzơ ƭȁƾƷ ƪǫȁ DZȂǠǨŭơ ȅǁƢLJȁ
ƨȈǐƼnjdzƢƥ Ǿºdz ǥǂƬǠȇ ǹƘƥ Ǫūơ ǹƢLjǻƛ Dzǰdz ÎÓ ƧƽƢŭơȁ  ǦƻƗ ƨƥȂǬǟ ȄǴǟ ǎǼȇ ǹȂǻƢǫ
ȄǴǟ ƔƢǔǬdzơ ƨǼŪ ƩƾǯƗ ƾǫȁ ÎÍ Ǻȇƾdzơȁ ǹơƾƳȂdzơȁ ǂǰǨdzơ ƨȇǂƷ ÎÕ ƧƽƢŭơȁ  ƨȈǻȂǻƢǬdzơ
ǂǜƷ ǹƗ ƣƢǿǁȍơ ƨƸǧƢǰǷ Śƥơƾƫȁ ȅǂǐǼǠdzơ DŽȈȈǸƬdzơ ǹƘnjƥ ƢĔƢȈƥ Ŀ ȅǂǐǼǠdzơ DŽȈȈǸƬdzơ
ÎÎ ƧǂǷƕ ƧƾǟƢǫ ȅǂǐǼǠdzơ DŽȈȈǸƬdzơ
ǾǻƘƥ ƨǸǰƸǸǴdz ȆLJƢLJȋơ ǵƢǜǼdzơ ǥǂƬǠȇ ȅǀdzơ ƨȈdzȁƾdzơ DZƾǠdzơ ƨǸǰŰ ƔƢǔǫ Śnjȇȁ
DZƢů Ŀ DZȁƾdzơ ƩƢǷơDŽƬdzơ ńƛ ƾȇơDŽƬǷ ȂŴ ȄǴǟ Śnjȇ ǹȂǻƢǬdzơ ƾǟơȂǫ ƾȇƾƸƬdz ƨȈǟǂǧ ƨǴȈLJȁ
Ô ƧǂǬǨdzơ  ÏÍÍÎ ÏÖ Ƕǫǁ ǵƢǠdzơ ǪȈǴǠƬdzơ ÎÍ
DzǐǨdzơ $ 18 ÎÕ Ƕǫǁ ǪƸǴŭơ ǹȂLjǸŬơȁ ƨǠƥƢLjdzơ Ƨǁȁƾdzơ ƨǷƢǠdzơ ƨȈǠǸƴǴdz ƨȈũǂdzơ ǪƟƢƯȂdzơ ÎÎ
Ñ ƧǂǬǨdzơ ǶȈƳ ǝǂǨdzơ ǂnjǟ ȅƽƢūơ

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ƵȂǓȂdzơ ǺǷ ƾȇDŽŭơ ƩơǁơǂǬdzơ ǽǀǿ ƪǨǓƗȁ ÎÏ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ
ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǩƢƦǘǻơ ǁơǂǸƬLJơ DzȈƦǫ ǺǷ ƢȇƢǔǫ ȄǴǟ
ƶǴLjŭơ
ǩȂǬƷ ƩơƾǿƢǠǷ ƩƢƠȈǿ ȅƾƦƫ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ǀȈǨǼƫ ǩƢȈLJ Ŀȁ
ǩȂǬŞ ƨȈǼǠŭơ ƨǼƴǴdzơ DzưǷ ƨȈLJƢLJȋơ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƩơƾǿƢǠǷ ǀȈǨǼƫ ƾǏǂdz ƧƘnjǼŭơ ǹƢLjǻȍơ
ƨǷƢǟ ƩƢǬȈǴǠƫ ǵƢǜƬǻƢƥ ȅƾƦƫ ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūơ ƨǼŪ ȁƗ ǹƢLjǻȍơ
ǩȂǬƷ ƩƢȈǫƢǨƫơ Ŀ Ƨƽǁơȁ ƢȀǼȈǠƥ ƩƢǷơDŽƬdzơȁ ƝƽƢƦǷȁ ƾǟơȂǫ ǩƢǘǻȁ ȃȂƸǧ ƶǓȂƫȁ ǂLjǨƫ
ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ǹƢLjǻȍơ

Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ Ï
ǝơŗdzơ ǁƢƯƕ ǺǷ ƾË ūơ ńƛ ǥƾē Ŗdzơ ƾǟơȂǬdzơ ǺǷ ƨǟȂǸů Ȃǿ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ
ǝơŗdzơ Ŀ ǹȂǯǁƢnjȇ ơȁƽȂǠȇ Ń Ǻȇǀdzơ ǍƢƼNjȋơȁ ǹȂȈǻƾŭơ ǶȀȈǧ ǺŠ ǹƢǰLjdzơ ȄǴǟ ƶǴLjŭơ
ǹȂǻƢǬdzơ DzǸnjȇ ǥƾŮơ ơǀǿ ǪȈǬƸƬdzȁ śǴƫƢǬŭơ DzưǷ ǾȈǧ śǯǁƢnjǷ ǹȂdzơDŽȇ ȏ Ǻȇǀdzơ ŕƷȁ
ƢȀǬƟơǂǗȁ ƣǂūơ ƤȈdzƢLJƗ ȄǴǟ ƽȂȈǫ Ǒǂǧȁ žǍƢƼNjȋơ ƨȇƢŧ Ƣŷ śdzƢů Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ
ĿǂǠdzơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǷȁ ƩơƾǿƢǠŭơ ǺǷ ǽǁƽƢǐǷ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƾǸƬLjȇȁ
Dzǰnjƫȁ ƩȏȂǯȂƫȁŐdzơȁ ƩƢȈǫƢǨƫȏơ ǺǷ ƨǟȂǸů Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƾǟơȂǫ ƽǂƫȁ
Ʈȇƾūơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ DžƢLJƗ ƨȈdzƢƬdzơ ǭȂǰǐdzơ
žƨȇŐdzơ ƣǂūơ ǥơǂǟƗȁ śǻơȂǬƥ ƨǬǴǠƬŭơ ȅƢǿȏ ƾǟơȂǫ

ƒ

ƨƸǴLjŭơ ƩơȂǬdzơ ƽơǂǧƗ ǺǷ ȄǓǂŭơȁ ȄƷǂŪơ ƨdzƢƷ śLjƸƬdz ńȁȋơ ǦȈǼƳ ƨȈǫƢǨƫơ
žǹơƾȈŭơ Ŀ

ƒ

ƨǸǰŰ ƢȀǷơƾƼƬLJơ ȁƗ ƨȇȁȂǼdzơ ƨƸǴLJȋƢƥ ƾȇƾȀƬdzơ ƨȈǟȁǂnjǷ ǹƘnjƥ ƨȈdzȁƾdzơ DZƾǠdzơ ƨǸǰŰ ȃȂƬǧ ÎÏ
Ŀ ǁơƾƳ ƾȈȈnjƫ Ǻǟ ƨƠNjƢǼdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǁƢƯȉơ žÏÏÓ ƨƸǨǐdzơ ÎÖÖÓ ǂȇǁƢǬƫ ƨȈdzȁƾdzơ DZƾǠdzơ
žÎÐÓ ƨƸǨǐdzơ ÏÍÍÑ ǂȇǁƢǬƫ ƨȈdzȁƾdzơ DZƾǠdzơ ƨǸǰŰ ȃȂƬǧ ƨǴƬƸŭơ ƨȈǼȈǘLjǴǨdzơ Ǒǁȋơ
ƨǸǰŰ ǁơǂǫ  ơƾǼǣȁƗ ƾǓ ƨȈǗơǂǬŻƾdzơ ȂǤǻȂǰdzơ ƨȇǁȂȀŦ ȂǤǻȂǰdzơ ȆǓơǁƗ Ŀ ƨƸǴLjŭơ ƨǘnjǻȋơȁ
ÎÓÕ ƨƸǨǐdzơ ÏÍÍÒ ǂȇǁƢǬƫ ƨȈdzȁƾdzơ DZƾǠdzơ

12

13

ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơȁ ƝƽƢƦŭơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐŭơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ȏÅ ȁƗ

ƨǫǁƢǤdzơ ǺǨLjdzơ ǺǷ śƳƢǼdzơȁ ȄǓǂŭơȁ ȄƷǂŪơ ƨdzƢƷ śLjƸƬdz ƨȈǻƢưdzơ ǦȈǼƳ ƨȈǫƢǨƫơ
žǁƢƸƦdzơ Ŀ ƨƸǴLjŭơ ƩơȂǬdzơ ƽơǂǧƗ ǺǷ

ƒ

žƣǂūơ ȃǂLJƗ ƨǴǷƢǠŠ ƨǬǴǠƬŭơ ƨưdzƢưdzơ ǦȈǼƳ ƨȈǫƢǨƫơ

ƒ

žƣǂūơ ƪǫȁ śȈǻƾŭơ ƨȇƢǸŞ ƨǬǴǠƬŭơ ƨǠƥơǂdzơ ǦȈǼƳ ƨȈǫƢǨƫơ

ƒ

ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ƢȇƢƸǓ ƨȇƢǸŞ ǪǴǠƬŭơȁ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫȏ ĿƢǓȍơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ
ž DZȁȋơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ƨȈdzȁƾdzơ

ƒ

Śǣ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ƢȇƢƸǓ ƨȇƢǸŞ ǪǴǠƬŭơȁ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫȏ ĿƢǓȍơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ
ňƢưdzơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ƨȈdzȁƾdzơ

ƒ

ǞȈǸŪ ƨǷDŽǴǷ ƢĔƗȁ ĿǂǠdzơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz ƨǴƥƢǬǷ ƢĔƗ ƢǷȂǸǟ ȅƢǿȏ ƾǟơȂǫ ŐƬǠƫȁ
ȆŭƢǟ ǞƥƢǗ Ʃơƿ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫơ ƪƸƦǏƗȁ ǾǷƾǟ ǺǷ ƢŮ ƢŮȂƦǫ Ǻǟ ǂǜǼdzơ ǥǂǐƥ DZȁƾdzơ
ǺǷ ƁƔDŽƳ Ƣđ ƨǬƸǴŭơ ƩȏȂǯȂƫȁŐdzơȁ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫơ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ ǵƢǰƷȋơ ǺǷ Śưǰdzơ ŐƬǠȇȁ
ÎÐ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ ȅƗ Ŀ ǪƦǘÉƫȁ ĿǂǠdzơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ
ƢȀǷơƾƼƬLJơȁ ƨǼȈǠǷ ƨƸǴLJƗ ƱƢƬǻƛ DZȁƢǼƬƫ Ŗdzơ ȃǂƻȋơ ƨȈdzȁƾdzơ ƩơƾǿƢǠŭơ ƀǔȇƗ ŐƬǠƫȁ
ƨƸǴLjŭơ ƨȈdzƢƬǬdzơ DZƢǸǟȋơ ŚLJ ǶǜǼƫ ƪǻƢǯ ơƿƛ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǷ ƁƔDŽƳ ƢȀLjȇƾǰƫȁ
ƩƢȈǫƢǨƫȏơ ǮǴƫ ǒǠƥ ȆǴȇ ƢǸȈǧȁ ƨƸǴLJȋơ ǒǠƥ ǵơƾƼƬLJơ ȄǴǟ ƁƽȂȈǫ ǑǂǨƫȁ
ǮǴƫ ŚǷƾƫȁ ƽơǂǧȌdz ƧƽƢǔŭơ ǵƢǤdzȋơ DzǬǻȁ ƱƢƬǻƛȁ džȇƾǰƫȁ DZƢǸǠƬLJơ ǂǜƷ ƨȈǫƢǨƫơ
žǵƢǤdzȋơ

ƒ

žƨȇƽȂǬǼǠdzơ ǂƟƢƻǀdzơ ƨȈǫƢǨƫơ

ƒ

ƤȈǴǐdzơ ƨǼŪ ǂǜǻơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬǴdz ƨȈǧǂǠdzơ ƾǟơȂǬǴdz DzǐǨǷ DzȈǴŢ ȄǴǟ ǝȐǗȐdzȁ ÎÐ
Customary International Humanitarian Law E\ -HDQ 0DULH +HQFNDHUWV DQGƨȈdzȁƾdzơ ǂŧȋơ
/RXLVH 'RVZDOG %HFN &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ƨȈƳȂdzȂȈƦdzơ ƨȈƳȂdzȂȇǂƬǰƦdzơ ƨƸǴLJȋơ džȇƾǰƫȁ ƱƢƬǻƛȁ ƭơƾƸƬLJơ ǂǜƷ ƨȈǫƢǨƫơ
žƨƸǴLJȋơ ǮǴƫ ŚǷƾƫȁ ƨȈǼȈLjǰƬdzơ ƨȈǸLjdzơȁ

ƒ

ǮǴƫ ŚǷƾƫȁ ƨȈƟƢȈǸȈǰdzơ ƨƸǴLJȋơ ǵơƾƼƬLJơȁ džȇƾǰƫȁ ƱƢƬǻƛȁ ƭơƾƸƬLJơ ǂǜƷ ƨȈǫƢǨƫơ
žƨƸǴLJȋơ

ƒ

ǁǂǔdzơ ƨǗǂǨǷ ƢǿǁƢƦƬǟơ ǺǰŻ ƨǼȈǠǷ ƨȇƾȈǴǬƫ ƨƸǴLJƗ DZƢǸǠƬLJơ ƾȈȈǬƫ ȁƗ ǂǜƷ ƨȈǫƢǨƫơ
žǂƯȋơ ƨȈƟơȂnjǟ ȁƗ

ƒ

ƨȇȁȂǼdzơ ƨƸǴLJȋơ ǁƢnjƬǻơ ǵƾǟ ƧƾǿƢǠǷ

ƒ

Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǁƢǗƛ Ŀ ǍƢƻ ǁȁƾƥ ƨȈdzȁƾdzơ ǂŧȋơ ƤȈǴǐdzơ ƨǼŪ ǞǴǘǔƫȁ
ƾǟƢLjƫȁ ƨƯƢǣȍơ ƩƢȈǴǸǟ ǶǜǼƫȁ ȃǂLJȋơ ƧǁƢȇDŽƥ ǵȂǬƫ ƢĔƗ ȄǴǟ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫơ ǎǼƫȁ
ƨȈdzȁƾdzơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ DZȐƻ ƨȈǻƢLjǻȍơ ƨǘnjǻȋơ ǺǷ ƨǟȂǸů ǀǨǼƫȁ ǂLJȋơ Dzſ ËŃ ȄǴǟ
ƤȈǴǐdzơ ƨǼƴǴdzȁ ƨȈdzȁƾdzơ Śǣ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ ƩƢǷƾŬơ ǽǀǿ ʼnƾǬƬƥ ƀǔȇƗ ƢŮ ƶǸLjƫȁ
ǺǷ DzǸǠdzƢƥ ƨǨǴǰǷ Ȇǿȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ŚLjǨƫ Ŀ Ǿƥ ǥǂƬǠǷ ǁȁƽ ƨȈdzȁƾdzơ ǂŧȋơ
Ŀ ƨŷƢLjŭơȁ ǹȂǻƢǬdzơ Ǯdzƿ ƩƢǯƢȀƬǻƢƥ ƨǗƢƷȍơȁ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ ƨǻƢǷƘƥ ǾǬȈƦǘƫ DzƳƗ
ÎÑ ǽǂȇȂǘƫȁ ǽǂnjǻȁ ǾǸȀǧ

ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƝƽƢƦǷ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ

ƔƢƥ

ǶȀƬȈLjǼƳ Ǻǟ ǂǜǼdzơ ǥǂǐƥ ƨǧƢǯ ǂnjƦdzơ řƥ ȃƾdz ƨǴǏƘƬǷ ǩȂǬƷ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ
ǶȀƬǻƢȇƽ ȁƗ ǶĔȂdz ȁƗ řƯȍơ ȁƗ ȆǷȂǬdzơ ǶȀǴǏƗ ȁƗ ǶȀLjǼƳ ǝȂǻ ȁƗ ǶȀƬǷƢǫƛ ǹƢǰǷ ȁƗ
ǃ ȁ Ʊ Ï Ò ƧƽƢŭơ śȈdzȁƾdzơ ǂŧȋơ DZȐŮơȁ ǂŧȋơ ƤȈǴǐdzơ Ŗǯǂū śȈLJƢLJȋơ śǷƢǜǼdzơ ǂǜǻơ ÎÑ
ǂŧȋơ ƤȈǴǐdzơ ƨǼƴǴƥ ƨǗȂǼŭơ ƨǷơȂǬdzơ ƨǸȀǷ ǹƘnjƥ DzȈǏƢǨƬdzơ ǺǷ ƾȇDŽŭơ ȄǴǟ ǝȐǗȏơ ǺǰŻȁ
< 6DQGR] ³7KH ,QWHUQDWLRQDO &RPPLWWHH IRU WKH 5HG &URVV DV JXDUGLDQ RI ǂǜǻơ ƨȈdzȁƾdzơ
ZZZ QV LFUF RUJ ǞǫȂŭơ ȄǴǟ ƵƢƬǷ LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDULDQ ODZ´ 'HFHPEHU

14

15

ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơȁ ƝƽƢƦŭơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐŭơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ȏÅ ȁƗ

ƨǴƥƢǫ Śǣȁ ƨǴƻơƾƬǷȁ ƢȀǠȈŦ ƨǘƥơǂƬǷ ǩȂǬūơ ǽǀǿȁ ȃǂƻƗ ƨǻƢǰǷ ȅƗ ȁƗ ǶȀƬǤdz ȁƗ
ƩơƾǿƢǠǷ DzǰNj Ŀ ǹȂǰƫ Ŗdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƾǟơȂǬdzơ ƢȀǴǨǰƫȁ ƢȀȈǴǟ ǎǼƫ ƢǷ ƀƦdzƢǣȁ ƨƟDŽƴƬǴdz
ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƽƾŹȁ ǵDŽǴŭơ Śǣ ǹȂǻƢǬdzơȁ ƨǷƢǠdzơ ƝƽƢƦŭơȁ ĿǂǠdzơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơȁ
ƨǼȈǠǷ ƩơƔơǂƳƛ ƿƢţơ Ǻǟ ǵƢƴƷȍƢƥ ȁƗ ƨǼȈǠǷ ǩǂǘƥ ǥǂǐƬdzƢƥ DZȁƾdzơ ƩƢǷơDŽƬdzơ ǹƢLjǻȍơ
ƩƢǟƢǸŪơ ȁƗ ƽơǂǧȌdz ƨȈLJƢLJȋơ ƩƢȇǂūơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƨȇƢŧȁ DŽȇDŽǠƫ DzƳƗ ǺǷ Ǯdzƿȁ
ƩƢǷơDŽƬdzơ DZȁƾdzơ DzǿƢǯ ȄǴǟ ǞǬƫȁ ƩƢǷơDŽƬdzơȁ ǩȂǬƷ ȄǴǟ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ȅȂǘǼƫȁ
ǵơǂƬƷƢƥ ǵơDŽƬdzȏơ řǠȇȁ ƢŮƢǸǟƛȁ ƢȀƬȇƢŧȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǵơǂƬƷƢƥ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƤƳȂŠ
Ǯdzƿ ƾȈȈǬƫ ȁƗ Ƣđ ǞƬǸƬdzơ Ŀ DzƻƾƬdzơ Ǻǟ ǵƢƴƷȍơ DZȁƾdzơ ȄǴǟ śǠƬȇ ǾǻƗ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ
ƩƢǟƢǸŪơȁ ƽơǂǧȋơ ȆǸŢ ǹƗ DZȁƾdzơ ǺǷ ǩȂǬūơ ǽǀǿ ƨȇƢǸŞ ǵơDŽƬdzȏơ ƤǴǘƬȇȁ ǞƬǸƬdzơ
DZȁƾdzơ ȄǴǟ ǹƗ řǠȈǧ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢǸǟƜƥ ǵơDŽƬdzȏơ ƢǷƗ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƩƢǯƢȀƬǻơ ǺǷ
ƀǠȈŦ ƢǼdz ǪŹ ƁƽơǂǧƗ ƢǼƬǨǐƥȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ǞƬǸƬdzơ ŚLjȈƬdz ƨȈƥƢŸƛ ƩơƔơǂƳƛ ǀƼƬƫ ǹƗ
ǺȇǂƻȊdz ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǵǂƬŹ ǹƗ ƢǼǷ ƽǂǧ Dzǰdz ȆǤƦǼȇ ǾǻƗ Śǣ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ǞƬǸƬdzơ
ǮƟȏȁƗ ƣƢǼƬƳȏ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ ǦǼǠdzơ DZƢǸǠƬLJơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƾËȈǬÉȇȁ
ƪǫȂdzơ Ŀ ƾË ūơ ǞǷ ƨȈdzƢƬǬdzơ DZƢǸǟȋơ Ŀ ƧǂNjƢƦǷ ǹȂǯǁƢnjȇ ơȁƽȂǠȇ Ń ȁƗ ǹȂǯǁƢnjȇ ȏ Ǻȇǀdzơ
DZƢǸǠƬLJơ ǺǷ ƾË ūƢƥȁ ȁƾǠǴdz ƨȇǂǰLjǠdzơ ƧǁƾǬdzơ ǥƢǠǓȍ ǵǃȐdzơ ǁƾǬdzƢƥ ǦǼǠdzơ ǺǷ ǾLjǨǻ
ǹȂǻƢǬdzơ ǪǬŹ ȃǂƻƗ ȆƷơȂǻ ǺǷ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzƢƥ ǺȇǂƯƘƬŭơ ǍƢƼNjȋơ ƨǴǷƢǠǷ ǶȈǜǼƫȁ ǦǼǠdzơ
ƾǟơȂǫ ǦǴƬţ ƢǸǼȈƥȁ ƨȇǂǰLjǠdzơ Ƨǁȁǂǔdzơȁ ňƢLjǻȍơ DzǷƢǠdzơ śƥ ƀǻǃơȂƫ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ
ƮȈƷ ǺǷ ƁŚƦǯ ƀǧȐƬƻơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƾǟơȂǫȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ
ƤȈdzƢLJƘƥ ƽơǂǧȋơ ȆǸŹ ƢŷȐǯȁ ǂǿȂŪơ ƮȈƷ ǺǷ ŚƦǯ ƾË Ʒ ńƛ śđƢnjƬǷ ƢǸĔƜǧ ǂǿƢǜdzơ
ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƨȇƢǸūơ ǹƗ Ŀ ƢǸȀǼȈƥ ȅǂǿȂŪơ ǥȐƬƻȏơ ǾƳȁƗ ƾNjƗ DzưǸƬȇȁ ƨđƢnjƬǷ
Ë
ȅǀdzơ DŽȈȈǸƬdzơ ơǀǿ śǴƫƢǬŭơȁ śȈǻƾŭơ śƥ ǍƢƻ ǾƳȂƥ DŽȈȈǸƬdzơ ńƛ ŚƦǯ ƾË Ʒ ńƛ ƾǼƬLjƫ Ņȁƾdzơ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǾǧǂǠȇ ȏ

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ƨȈǸƸŭơ ǩȂǬūơ Î
ƩƢǟƢǸŪơȁ DZȁƾǴdz ƨȈǟȂǓȂŭơ ǭȂǴLjdzơ ƾǟơȂǫ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƧƽƢǟ DZȁƢǼƬȇ
ƨdzȁƾdzơ Ɣơǃƛ ƽǂǨǴdz ƨȈƫơǀdzơ ǩȂǬūơ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ DZȁƢǼƬȇ ƢǸǼȈƥ ƨƸǴLjŭơ
ƨȈLJƢLJȋơ ƩƢǻƢǸǔdzơ ƢǸȈLJ ȏ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƾǟơȂǫ ǺǷ ƾȇơDŽƬǷ ƽƾǟ ǭƢǼǿ ǵȂȈdzơȁ
ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƾǟơȂǫȁ ǝơDŽǻ Ŀ ǥǂǗ Ȇǿ ƨȀƳ ƨǔƦǫ Ŀ ǹȂǠǬȇ Ǻȇǀdzơ ǍƢƼNjȋơ ǞȈǸŪ
ǪƷ DzưǷ ƨȈƫơǀdzơ ǩȂǬūơ DžƢLJƗ ȄǴǟ ƢȀƬǣƢȈǏ ȅǂš Ņȁƽ Śǣ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ Ŀ Ņȁƾdzơ
ǂLJȋơ ǪƷ ȁƗ ƨȈǟƢǸŪơ ȁƗ ƨȇƽǂǨdzơ ƨƯƢǣȍơ ȄǴǟ DZȂǐūơ Ŀ ǶȀƬȇǂƷ ƾȈǬÉƫ Ǻȇǀdzơ ǍƢƼNjȋơ
ǶǷȌdz ƨǷƢǠdzơ ƨȈǠǸŪơ Ʃơǁơǂǫ ƪŦǂƫ ƾǬǧ Ǯdzƿ ǺǷ džǰǠdzơ ȄǴǟȁ ƢȀƟƢǼƥƗ ŚǐǷ ƨǧǂǠǷ Ŀ
ǂǧȂƫ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟȁ śȈǷȂǰūơ śdzȁƚLjǸǴdz ǭȂǴLJ ƾǟơȂǫ ńƛ ƨȈƫơǀdzơ ǩȂǬūơ ƧƾƸƬŭơ
śǻơȂǬdzơ ƿƢǨǻƛ ȆǨǛȂǷ ƤǻƢƳ ǺǷ ƨȇǁƢǼdzơ ƨƸǴLJȋơȁ ƧȂǬdzơ ǵơƾƼƬLJƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ ƨȈLJƢLJȋơ ƝƽƢƦŭơ
ǂǧȂƫ ÎÖÖÍ ǵƢǟ Ŀ śǷǂƴŭơ ƨǴǷƢǠǷȁ ƨŻǂŪơ ǞǼŭ ǺǷƢưdzơ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ǂŤƚǷ ƢǿƾǸƬǟơ Ŗdzơ
ŕƷ ƧȂǬǴdz ƢŮƢǸǠƬLJơ ƾǼǟ ƢȀǷơǂƬƷơ ƩƢǘǴLjdzơ ȄǴǟ śǠƬȇ Ŗdzơ ƝƽƢƦǸǴdz ƨȈƴƷ ơƿ ƁŚLjǨƫ
ƩƢȀƳ ǺǸǓ ǹȂǻƢǬdzơ ƿƢǨǻƛ Ǻǟ śdzȁƚLjŭơ ȄǴǟ śǠƬȇ ƢǸǯ ƧƢȈūơ Ŀ Ǫūơ ǮȀƬǼƫ ȏ
ƪǫȁ ƔƢǘǟƛ ǞǷ ƨȇǁƢǼdzơ ƨƸǴLJȋơ ǵơƾƼƬLJơ ȄǴǟ ǶȀǷDŽǟ ǺǴǠȇ ƶǓơȁ ǂȇǀŢ ǾȈƳȂƫ ȃǂƻƗ
ǑǂǠȇ
ŏ Ń ƢǷ ȁƗ Ǿºdz ǁŐǷ ȏ ǂǘŬ Ǯdzƿ ǶȀǓǂǠȇ
ŏ Ń ƢǷ ǂȇǀƸƬǴdz ƨƥƢƴƬLJȐdz ǥƢǯ
ƀǠƦƫ ǽơȁƾƳȁ ǾƬǷƔȐǷ ǵƾǟ ƶǔƬȇ Ń ƢǷ ȁƗ ǶȈLjŪơ ȃƿȋơ ȁƗ ƩȂŭơ ǂǘŬ Ǻȇǂƻƕ ƀǏƢƼNjƗ
ƭƽƢūơ ǥȁǂǜdz
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ŚȇƢǠǷȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ŚȇƢǠǷ ƨǻǁƢǬǷ ƾǼǟȁ
ǾƳȂƥ ƧƽƾȀǷ ǹȂǰƫ ƢǷ ǁƾǬƥȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǺǷ ƀǔǠƥ ǖǬǧ ȆǸŹ Śƻȋơ ơǀǿ ǹƗ ƶǔƬȇ
ǝơŗdzơ ƽȂƳȁ ǞǷ ǽǀǿ ǾƬǨǐƥ ǑǁƢǠƬȇ ȏ Ȃǿȁ ǖǬǧ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ǂǘş ǍƢƻ
ǹƢǸǔdzơ Ŀ Ǫūơ DzǸnjȇ ȏ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƜǧ Ǯdzǀdzȁ Ǿƫơƿ ƾƷ Ŀ ƶǴLjŭơ
Śǐŭơ ǂȇǂǬƫ Ŀ Ǫūơ ȁƗ ǂǰǨdzơ ƨȇǂƷ ȁƗ Ƨǂūơ ƩƢƥƢƼƬǻȏơ Ŀ Ǫūơ ȁƗ ȆǟƢǸƬƳȏơ
ǂưǯƗ ƢŮȁƢǼƬƫ Ŗdzơ ƧƽȁƾƸŭơ ƢȇƢǔǬdzơ ǹƘnjƥ ǽƾǟơȂǫ ǹȂǰƫ ǹƗ ǺǰŻ ƧŚưǯ ƩȏƢƷ Ŀȁ
śƷ ȆǨǧ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧȁȐǟȁ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ ƘnjǼƫ Ŗdzơ ƧƽƾƸŭơ DzǯƢnjǸǴdz ƨǷƔȐǷ

16

17

ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơȁ ƝƽƢƦŭơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐŭơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ȏÅ ȁƗ

ƨǔƦǫ Ŀ Ƕǿ Ǻȇǀdzơ ǍƢƼNjȋơ ƨǴǷƢǠǷ ǹƘnjƥ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƾǟơȂǫ ǹƗ ǶȀǧ ǺǰŻ
ǎƟƢǐƻȁ ƨȇǂǰLjǠdzơ Ƨǁȁǂǔdzơ ƢǻǀƻƗ ơƿƛ Ƕđ ƨǏƢŬơ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ǽǀǨǼǷ ƾǟơȂǫ ȁƾǠdzơ
DzƟƢLjŭơ ƨȈdzƢƬǬdzơ DZƢǸǟȋơ ƧǁơƽƜƥ ƨǬǴǠƬŭơ ƾǟơȂǬdzơ ǒǠƥ DZȁƢǼƬƫ ǹƢƦLjūơ Ŀ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ
Ŀ ƧǂNjƢƦǷ ơȂǯǁƢnjȇ ǹƗ ǺǰŻ Ǻȇǀdzơ ǍƢƼNjȋơ ƾȇƾŢ DzưǷ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƢȀŪƢǠƫ ȏ Ŗdzơ
śȈǻƾŭơ ǹƢǰLjdzơȁ ǍƢƼNjȋơ Ɣȏƚǿ śƥ Ƣđ ǪȇǂǨƬdzơ ƤŸ Ŗdzơ ƨȈǨȈǰdzơȁ ƨȈdzƢƬǬdzơ DZƢǸǟȋơ
ǶȀƬȇȂǿȁ śȈƦǘdzơ śǨǛȂŭơ ǩȂǬƷ ȁƗ
ƨȈLJƢȈLjdzơȁ ƨȈǻƾŭơ ǩȂǬūơ ǺǷ ƽƾǟ ƨȇƢŧ ȄǴǟ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǎǼȇȁ
ǩȂǬūơȁ  ƨȈƟƢǔǬdzơ ƩƢǻƢǸǔdzơ ȁƗ ƧƢȈūơ Ŀ DZƢƬǬdzơ Ǻǟ ǺȇDŽƳƢǠdzơ ȁƾǠdzơ ƽơǂǧƗ ǪƷ DzưǷ
ƨȈǟƢǸŪơ ǩȂǬūơȁ  ƔơǀǤdzơ Ŀ Ǫūơȁ ƨƸǐdzơ Ŀ Ǫūơ DzưǷ ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ
Ǻȇǀdzơ ȄǓǂŭơȁ ȄƷǂŪƢƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǍƢƻ ǾƳȂƥ ǺËȈƥ ǂǷƗ ơǀǿȁ ƨȈƸǏ ƨƠȈƥ Ŀ Ǫūơ DzưǷ
Ƕđ ƨȇƢǼǠdzơȁ ǶȀǠŦȁ ǶȀƬȇƢŧȁ ǵơǂƬƷƢƥ ǶȀƬǴǷƢǠǷ ƤŸ

ƨȇƢǸūơ ǕƢŶƗ Ï
ƢȀƬȇƢŧȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǞȈŦ ǵơǂƬƷƢƥ ƩƢǷơDŽƬdzơ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǑǂǨȇ
ƩƢǷơDŽƬdzȐdz ǭƢȀƬǻơ ƣƢǰƫǁƢƥ Ƕǰūơ ǺǰŻ ƭȐưdzơ ƩƢǸǴǰdzơ ǽǀǿ DžƢLJƗ ȄǴǟȁ ƢŮƢǸǟƛȁ
ƩƢƸǴǘǐŭơ ǽǀǿ ǵƾƼƬLjƫ Ń śƷ Ŀȁ ǾǷƾǟ ǺǷ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ ƨȈdzȁƾdzơ
śƬƠǧ ńƛ ǽƾǟơȂǫ ǺǷ ƨƠNjƢǼdzơ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ǦȈǼǐƫ ǺǰŻ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƧƽƢǠdzơ Ŀ
DzǠǧ Ǻǟ ǝƢǼƬǷȏƢƥ ȁƗ ƨȈƥƢŸƛ ƩƢǷơDŽƬdzơ ƢǷ ƔȆNj DzǠǨƥ ƨǷDŽǴǷ DZȁƾdzơ ǹȋ Ɓǂǜǻȁ śƬǴƯƢǸƬǷ
ǭƢȀƬǻơ Ǻǟ ƨdzȁƚLjǷ ǹȂǰƫ ǹƗ ǺǰŻ ƢĔƜǧ śǟǂǨdzơ Ȑǯ ƤƳȂŠ ƨȈƦǴLJ ƩƢǷơDŽƬdzơ ƢǷ ƔȆNj
ǝƢǼƬǷȏơ ȁƗ DzǠǨƥ ƢȀǷƢȈǫ DZȐƻ ǺǷ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz
ƨǷDŽǴǷ DZȁƾdzơ ǹƗ ȄǴǟ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǎǼȇȁ ƤLJƢǼǷ Śǣ DzǠǨƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ DzǠǧ Ǻǟ
ƢȀǷơǂƬƷơ ƨdzƢǨǰƥȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǵơǂƬƷƢƥ ƨƷơǂǏ
ȅƗ DZȁƾdzơ ǀƼƬƫ ȏƗ ǵơǂƬƷȏƢƥ ǵơDŽƬdzȏơ ȆǔƬǬȇ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀȁ
Ǫūơ ǹƜǧ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟȁ ǾǼȈǠƥ ǪƷ ȄǴǟ DZȂǐūơ ǺǷ ƽơǂǧȋơ ǞǼǷ DzƳƗ ǺǷ Śƥơƾƫ

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǶȀƬǘnjǻƗ DZȐƻ ǺǷ ǶȀLjǨǻƗ Ǫūơ ƣƢƸǏƗ ǾǴǸǠÉȇ ǹƗ ƤŸ ĿƢǰdzơ ƔơǀǤdzơ Ŀ
ƨǘnjǻȋơ ǮǴƫ ƨLJǁƢŲ Ǿdz ǁŐǷ ȏ Dzǰnjƥ ǪȈǠƫ ȏƗ DZȁƾdzơ ƤƳơȁ ǺǷȁ ȃǂƻȋơ ǶȀƬǘnjǻƗȁ
ŖdzƢƷ Ŀ ǪȈƦǘƬdzơ ƤƳơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǹȂǻƢǫ ǺǷ ƞNjƢǼdzơ ǵơǂƬƷȏƢƥ ǵơDŽƬdzȏơ ơǀǿȁ
ǵơǂƬƷƢƥ ǵơDŽƬdzȏơ ǹƜǧ DzưŭƢƥȁ ǹƢLjǻȍơ ǞǼǏ ǺǷ Ȇǿ Ŗdzơ ƭǁơȂǰdzơȁ ƨȈǠȈƦǘdzơ ƭǁơȂǰdzơ
ǍƢƼNjȋơ ƽǂǘƥ ǵƢȈǬdzơ Ǻǟ ǞǼƬŤ ǹƗ ƩƢǷȂǰūơ ȄǴǟ ǹƗ řǠȇ ǪƟȐdzơ ǺǰLjŭơ Ŀ Ǫūơ
ǵơǂƬƷơ DZȁƾdzơ ȄǴǟ śǠƬȇȁ Ǯdzƿ ńƛ ǂƻƕ Dzǰnjƥ Ȃǟƾƫ ǹƗ ȁƗ ƀǨLjǠƫ ȁƗ ƁǂLjǫ ƩƢǟƢǸŪơ ȁƗ
ǺǷ ǁƾǫ ŐǯƘƥ ƨǸƟȐŭơ ƨǬȇǂǘdzƢƥ ǶēƢƠȈƥ Ƨǁơƽƛȁ ƨǏƢŬơ ǶȀǼǯƢLjǷ ƔƢǼƥ Ŀ ǹƢǰLjdzơ ǩȂǬƷ
ƧŚưǯ DZƢǠǧƗ ȄǴǟ ǾLjǨǻ ǵȐǰdzơ ǪƦǘǼȇȁ ǶēƢƦǣǁȁ ǶēƢƳƢȈƬƷơȁ ǶēơǁƢȀǷȁ ǶȀƬǧƢǬưdz ƨȈdzƢǠǨdzơ
śȈǻƾŭơ ƾǓ ȅȂǼǠŭơ ȁƗ ňƾƦdzơ ǽơǂǯȍơ ƨLJǁƢŲ DzưǷ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƧǁȂǜŰ
Śǣ ǍƢƼNjȋơ ƾǓ ǾƳȂŭơ ƨȈǻƾƦdzơ ƨǷȐLjdzơȁ ƧƢȈūơ ȄǴǟ ƔơƾƬǟȏơȁ śȈǸƸŭơ ƣǂūơ ȃǂLJƗȁ
ȆǓơǁȋơ Ŀ ƩƢȈǨnjƬLjŭơȁ ƨȈƟơǀǤdzơ ƽơȂŭơ ƧǁƽƢǐǷȁ ƨȈdzƢƬǬdzơ DZƢǸǟȋơ Ŀ DzǠǨdzƢƥ śǯǁƢnjŭơ
ȄǴǟ śȈǻƾŭơ ǹƢǰLjdzơ ƔƢǬƦdz ƢȀǼǟ ƔƢǼǤƬLJȏơ ǺǰŻ ȏ Ŗdzơ ƔƢȈNjȋơ ƾǓ ƩơƔơƾƬǟȏơȁ ƨǴƬƸŭơ
ƧƢȈūơ ƾȈǫ
DzưǷ ƨưdzƢưdzơ ǥơǂǗȋơ ǞǼŤ ǹƗ DZȁƾdzơ ȄǴǟ ƤŸ ǵơǂƬƷȏƢƥ ǵơDŽƬdzȏơ ǺǷ ƔDŽƴǯȁ
ǺǷ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ȃǂƻȋơ ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơ ȁƗ ƨȇǁƢƴƬdzơ ƩƢLjLJƚŭơȁ ƽơǂǧȋơ ǺǷ ǍơȂŬơ
ƩƢǯƢȀƬǻȏơ ǮǴƫ Ǻǟ ƩƢǔȇȂǠƫ ʼnƾǬƫ DzǨǰƫȁ ƢȀȈƦǰƫǂǷ ƤǫƢǠƫ ǹƗȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǭƢȀƬǻơ
ȄǴǟ ƧƢǬǴŭơ ƨȈƥƢŸȍơ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ǹƘƥ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨȈǼǠŭơ ƨǼƴǴdzơ Ʃǂǯƿ ƽƾǐdzơ ơǀǿ Ŀȁ
DzǷƢǰdzƢƥ ȃƽƚƫ ǹƗ ǺǰŻ ȏ ƾȀǠdzƢƥ ƨdzȂǸnjŭơ ǩȂǬūơ ƨdzƢǨǯ DzƳƗ ǺǷ ǥơǂǗȋơ DZȁƾdzơ ǪƫƢǟ
ƨdzȂǸnjŭơ ǩȂǬƸǴdz ƩƢǯƢȀƬǻơ ǺǷ ƢǿƙȐǯȁ ǾƦǰƫǂȇ ƢŲ ȏ ƽơǂǧȌdz ƨȇƢǸūơ ƨdzȁƾdzơ Ʃǂǧȁ ơƿƛ ȏƛ
ƨǏƢƻ ƩƢǻƢȈǯ ȁƗ ǹȂȇƽƢǟ ƽơǂǧƗ Ƣđ ǵȂǬȇ Ŗdzơ DZƢǠǧȋơ ǺǷ ƀǔȇƗ ƢŶƛȁ ƤLjƸǧ ƾȀǠdzƢƥ
ǪȈƦǘƬǴdz ƨǴƥƢǫ ǽǀǿ ǹȂǰƫ ƢǷ ǁƾǬƥ ƾȀǠdzƢƥ ƨdzȂǸnjŭơ ǩȂǬūƢƥ ǞƬǸƬdzơ ǩȂǠƫ ǹƗ ǺǰŻ Ŗdzơȁ
ȄǴǟ śǠƬȇ ƀǔȇƗ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀȁ ÎÒ ƩƢǻƢȈǰdzơ ȁƗ ƽơǂǧȋơ ǺǷ ǍơȂŬơ śƥ
Ŀ ǵƢǜǼdzơȁ ǹȂǻƢǬdzơ ȄǴǟ ƨǜǧƢƸŭơȁ ǁȂȀǸŪơ ƨǷƢǟ DzǨǘƫ ǺǷ ÅȐưǷ ȃǂLJȋơ ƨȇƢŧ DZȁƾdzơ
Õ ƧǂǬǨdzơ  ÏÍÍÑ ÐÎ Ƕǫǁ ǵƢǠdzơ ǪȈǴǠƬdzơ ÎÒ

18

19

ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơȁ ƝƽƢƦŭơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐŭơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ȏÅ ȁƗ

ǵơDŽƬdzȏơ ǁƢǗƛ Ŀ Ǯdzǀǯ ƢȀȈǴǟ śǠƬȇȁ ƣƢǐƬǣȏơ ǺǷ ƔƢLjǼdzơ ƨȇƢŧȁ ƨǴƬƸŭơ ȆǓơǁȋơ
ŚƥơƾƬdzơ ƢȀƬǟƢǘƬLJơ ǁƾǫ ǀƼƬƫ ǹƗ ȁƾǠdzơ ƢȀǼnjȇ Ŗdzơ ƩƢǸƴŮơ ǁƢƯƕ ƔƢǬƫȏ ƩƢǗƢȈƬƷơ ǀƻƘƥ
Ǻǟ ƁƾȈǠƥ śǴƫƢǬŭơȁ ƨȇǂǰLjǠdzơ ǥơƾǿȋơ ǭǂƫ ńƛ ȄǠLjƫ ǹƘǯ ƢĔƢǰLJ ƨȇƢǸū ƨȇǁȁǂǔdzơ
ǹƢǰLjdzƢƥ ƨǜƬǰŭơ ǪǗƢǼŭơ
ƿƢţơ ǪȇǂǗ Ǻǟ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ Ǯdzƿȁ ƢēƢǷơDŽƬdzƢƥ ƔƢǧȂdzƢƥ ƀǔȇƗ ƨǷDŽǴǷ DZȁƾdzơȁ
ǺǷ ƩơƔơǂƳȍơ ǺǷ Ǯdzƿ Śǣȁ ƨȈǻơDŽȈŭơ ȃȂƬLjǷ ȄǴǟȁ ƨȈǻȂǻƢǫȁ ƨȇǁơƽƛȁ ƨȈǠȇǂnjƫ ƩơƔơǂƳƛ
ƀȈŸǁƾƫ ȁƗ ƽǂǘǷ ȂŴ ȄǴǟ ǵơDŽƬdzȏơ ơǀđ ƔƢǧȂdzơ ǺǰŻȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ǵƢƬdzơ DZƢǸǟȍơ DzƳƗ
ŚLjȈƫ ƩƢƦƳơȁ DzǸnjȇ Ȃǿȁ  ÎÓ ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūƢƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ
ƢȀƬƷƢƫƛȁ  ǩȂǬūơ ǥơƾǿƗ ǪȈǬŢ DzƟƢLJȁȁ ƽǁơȂŭơ ńƛ DZȂǏȂdzơ ƧƽƢȇǃ ǩȂǬūơ DZƢǸǟƛ
ǶȀLjǨǻƘƥ Ǯdzƿ ȄǴǟ ǺȇǁƽƢǫ ơȂǻȂǰȇ Ń ǹƛ ǶȀǫȂǬŞ ǹƢǰLjdzơ ǞȈŦ ǞƬŤ ƨȈǻƢǰǷƛ ƨdzƢǨǯ
ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūơ ƨǼŪ Ʃǂǯƿ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟȁ ƢǿDŽȇDŽǠƫȁ
ƨƸǧƢǰŭ ǖǘƻ ǀȈǨǼƬƥ ǥơǂǗȋơ DZȁƾdzơ ǵƢȈǫ DzǸnjȇ DzǸǠdzơ Ŀ Ǫūơ DZƢǸǟƜƥ ǵơDŽƬdzȏơ ǹƗ
ȄǴǟ ǶēƾǟƢLjǷȁ DzǸǠdzơ Ŀ ǪūƢƥ ǞƬǸƬdzơ ǺǷ ƽơǂǧȋơ śǰǸƬdz ƨȈƥƢŸƛ Śƥơƾƫ ƿƢţơȁ ƨdzƢǘƦdzơ
ǵȂǬƫ ǹƗȁ DzǸǠdzơ ȄǴǟ DZȂǐūơ ƨȈǻƢǰǷƛ ŚLjȈƬdz řȀŭơȁ řǬƬdzơ ǶȈǴǠƬdzơ ǖǘƻ ǀȈǨǼƫȁ Ǯdzƿ
ÎÔ DzǸǠdzơ Ŀ ǪūƢƥ ŚǿƢǸŪơ ƨȈǟȂƬdz ƨȈǷȐǟƛȁ ƨȈǸȈǴǠƫ ƲǷơǂƥ ǪȈƦǘƬƥ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ
ǹƘnjƥ ÎÖÖÍ Ð Ƕǫǁ ǵƢǠdzơ ƢȀǬȈǴǠƫ Ŀ ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūơ ƨǼŪ ƩǁƢNjƗ ÎÓ
ǺǰŻ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ǩȂǬƸǴdz ǵƢƬdzơ DZƢǸǟȍơ ǹƗ śºƷ Ŀ ǾǻƗ ńƛ ǥơǂǗȋơ DZȁƾdzơ ƩƢǷơDŽƬdzơ ƨǠȈƦǗ
ǺǷ ƨdzȂǬǠǷ ƧŚǐǫ ƧƾǷ ǹȂǔǣ Ŀ ǥƾŮơ ơǀǿ ǽƢšƢƥ ƩơȂǘƻ ƿƢţơ ǺǷ ƾƥ Ȑǧ ƀȈŸǁƾƫ ǾǬȈǬŢ
ƨLJȂǸǴǷ ƩơȂǘŬơ ǽǀǿ ǹȂǰƫ ǹƗ ȆǤƦǼȇȁ ƨȈǼǠŭơ DZȁƾdzơ ńƛ ƨƦLjǼdzƢƥ ƾȀǠdzơ ƿƢǨǻ Ɣƾƥ ƾǠƥ ǺǷDŽdzơ
ƾȀǠdzơ Ŀ Ƣđ ǥǂƬǠŭơ ƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥ ƔƢǧȂdzơ ńƛ ƵȂǓȂdzơ ǺǷ ǺǰŲ ǁƾǫ ȄǐǫƘƥ ǥƾēȁ ƧƽƾŰȁ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬƸǴdz ȆŸǁƾƬdzơ DZƢǸǟȍơ ǹƗ ƨǼƴǴdzơ Ʃǂǯƿ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧȁȐǟȁ Ï ƧǂǬǨdzơ
ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ ǺǷ Ï ƧƽƢŭơ Ŀ ƽǁơȂdzơ ǵơDŽƬdzȏơ Ǻǟ ƀǷƢǿ ƀǧȐƬƻơ ǦǴƬź ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ
ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ǩȂǬūơ ǞȈŦ ǹƢǸǓȁ ǵơǂƬƷƢƥ ƀȇǁȂǧ ƀǷơDŽƬdzơ ƾLjš Ŗdzơ ƨȈLJƢȈLjdzơȁ ƨȈǻƾŭơ ǩȂǬūƢƥ
ȄǴǟ ǎǼȇ >ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūƢƥ ǍƢŬơ@ >Ņ
Ç ȁƾdzơ@ ƾȀǠdzơ ǹƢǯ ǺƠdz ǾǻƗ Śǣ
ǡǂǨȇ Dzǰnjƥ ǽŚLjǨƫ ƔƢLjȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇ Ȑǧ ƀȈŸǁƾƫ ǂƻƕ ŚƦǠƬƥ ȁƗ ƪǫȂdzơ ǁȁǂǷ ǞǷ ǩȂǬūƢƥ ǞƬǸƬdzơ
Ö ƧǂǬǨdzơ ƨdzȏƽ ȅƿ ǹȂǸǔǷ Dzǯ ǺǷ ǵơDŽƬdzȏơ
ÏÕ ÏÓ ƩơǂǬǨdzơ DzǸǠdzơ Ŀ Ǫūơ ǹƘºnjƥ ÏÍÍÒ ÎÕ Ƕǫǁ ǵƢǠdzơ ǪȈǴǠƬdzơ ÎÔ

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

DZǀƦƫ ǹƗȁ Ƕđ ƨȇƢǼǠdzơȁ ȄǓǂŭơȁ ȄƷǂŪơ ǞŦ ƣȂƳȁ ȄǴǟ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǎǼȇȁ
ƨȈƟơǀǤdzơ ƩơƽơƾǷȍơ ƨdzƢǨǰdz ƩƢȈǻƢǰǷƛ ǺǷ ƢȀǠLJȁ Ŀ ƢǷ ȄǐǫƗ DZȐƬƷȏƢƥ ƨǸƟƢǬdzơ ƨǘǴLjdzơ
ǾǴƬŢ ȅǀdzơ ǶȈǴǫȍơ Ŀ ƨȈƸǐdzơ ƨǧƢǜǼdzơȁ ƨǷƢǠdzơ ƨƸǐdzơ ƩƢǷƾƻȁ ƨȈƦǘdzơȁ
ńƛ ƢēǁƢNjƛ ǑǂǠǷ ǞǷ ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūơ ƨǼŪ ƪǼǿǂƥȁ
ƔơǀǤdzơ Ŀ Ǫūơ ǹƛ ƪdzƢǫȁ ƀȈǴǸǟ ƨƯȐưdzơ ƝƽƢƦŭơ ǽǀǿ ǪȈƦǘƫ ƨȈǨȈǯ ȄǴǟ ƔơǀǤdzơ Ŀ Ǫūơ
ǝơȂǻƗ ƨƯȐƯ ǥơǂǗȋơ DZȁƾdzơ ȄǴǟ ǑǂǨȇ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǺǷ ǂƻƕ ǪƷ ȅƗ DzưǷ ĿƢǰdzơ
ǵơDŽƬdzȏơȁ DZƢǸǟȍƢƥȁ ƨȇƢǸūơȁ ǵơǂƬƷȏƢƥ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ Ȇǿ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ǺǷ ƩƢȇȂƬLjǷ ȁƗ
ǂǧȂƬŭơ DzȈƦLjdzơ ǵơǂƬƷƢƥ ǵơDŽƬdzȏơȁ ŚǧȂƬdzƢƥ ǵơDŽƬdzȏơȁ DzȈȀLjƬdzƢƥ ǵơDŽƬdzȏơ ǽǁȁƾƥ DzǸnjȇ DZƢǸǟȍƢƥ
Ǻǟ ǂǨLjƫ Śƥơƾƫ ȅƗ ǀƼƬƫ ȏƗ ǥơǂǗȋơ DZȁƾdzơ ǺǷ ƤǴǘƬȇ ĿƢǰdzơ ƔơǀǤdzơ ȄǴǟ DZȂǐƸǴdz
ƽơǂǧƗ ǵƢȈǫ ǵƾǟ ǹƢǸǔdz Śƥơƾƫ ƨdzȁƾdzơ ǀƼƬƫ ǹƗ ǵDŽǴƬLjȇ ƨȇƢǸūƢƥ ǵơDŽƬdzȏơȁ Ǿǻȁƽ DZȁƚūơ
DzȈȀLjƬdzơ ƔƢǧȂdzƢƥ ǵơDŽƬdzȏơȁ ĿƢǰdzơ ƔơǀǤdzơ ȄǴǟ DZȂǐūơ ǺǷ ƽơǂǧȋơ ǹƢǷǂŞ ƩƢǯǂNj ȁƗ
ńƛ DžƢǼdzơ DZȂǏȁ DŽȇDŽǠƫ Ƣđ ƽȂǐǬŭơ ƨǘnjǻȋơ Ŀ ƨȈdzƢǠǨƥ ƨdzȁƾdzơ ǭǁƢnjƫ ǹƗ ƤŸ ǾǻƗ řǠȇ
ǵơƾƼƬLJơȁ ȆƟơǀǤdzơ ǺǷȋơ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ǶȀnjȈǟ ƩƢǷȂǬǷ ǹƢǸǔdz ƨǷǃȐdzơ DzƟƢLJȂdzơȁ ƽǁơȂŭơ
ǩƢǘǻ Ǻǟ ƨƳǁƢƻ ƣƢƦLJȋ ƨǟƢŦ ȁƗ ƽǂǧ DŽƴǟ ƢǸǴǯȁ ƁŚƻƗȁ DzƟƢLJȂdzơȁ ƽǁơȂŭơ ǮǴƫ
ƨǷDŽǴǷ DZȁƾdzơ ǹȂǰƫ ƢǸŮ ƨƷƢƬŭơ DzƟƢLJȂdzƢƥ ĿƢǰdzơ ƔơǀǤdzơ Ŀ ǪūƢƥ ǞƬǸƬdzơ Ǻǟ ƢǸēƽơǁƛ
ÎÕ ƧǂNjƢƦǷ Ǫūơ Ǯdzǀƥ ŚǧȂƬdzơ ƔƢǧȂdzƢƥ
ƩƢǷơDŽƬdzơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƨƯȐưdzơ ƨȇƢǸūơ ǕƢŶƗ DzǟƢǨƫ ȄǴǟ ƨǴưǷȋơ ǺǷȁ
ǑǂƬǨÉȇ Ŗdzơ Džǁơƾŭơ ȄǴǟ ǹơȁƾǟ Ȑǧ ȅƽƢǠŭơ ǥǂǘǴdz ǶȈǴǠƬdzơ ǵƢǜǻ Ɣơǃƛ ƨƥǁƢƸƬŭơ ƩƢȀŪơ
ȁƾǠdzơ ƧǂǘȈLJ ƪŢ Džǁơƾŭơ ǞǬƫ ǹƗ ƢǷȁ ƣǂūơ DzǸǟ Ŀ ƨȈǴǠǧ ƨŷƢLjǷ ȅƗ ǵƾǬƫ ȏ ƢĔƗ
ǾƳȂdzơ ȄǴǟ ƢȀǴǸǟ ŚLJ ǂLjȈƫ ǹƗ DZȐƬƷȏƢƥ ƨǸƟƢǬdzơ ƨdzȁƾdzơ ȄǴǟ śǠƬȇ DzƬŰ ǶȈǴǫƛ ȅƗ Ŀ
DZȐƬƷȏơ ƨdzȁƽ ȄǴǟ ƤƳȁ ƧDŽƳƢǟ ƨȈǴƸŭơ ƩƢLjLJƚŭơ ƪǻƢǯ ơƿƜǧ ŚƻƗ DzƸǯȁ ƣȂǴǘŭơ
ȅƾȇƗ ȄǴǟ ǶȀȇƾdzơȁ Ǻǟ ơȂǴǐǨǻơ Ǻȇǀdzơ DZƢǨǗȋơ ǶȈǴǠƫȁ ƨdzƢǟƛ śǷƘƬdz ƩơƔơǂƳƛ ǀƼƬƫ ǹƗ
ÎÒ ƧǂǬǨdzơ ĿƢǰdzơ ƔơǀǤdzơ Ŀ Ǫūơ ǹƘºnjƥ ÎÖÖÖ ÎÏ Ƕǫǁ ǵƢǠdzơ ǪȈǴǠƬdzơ ÎÕ

20

21

ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơȁ ƝƽƢƦŭơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐŭơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ȏÅ ȁƗ

ǖƥơȁǂdzơ ƧƽƢǟƛ DzȀLjƫ ǹƗȁ ǶȀǼȇƾdz ǹȂǸƬǼȇȁ ǶȀƬǤdz ǹȂǸǴǰƬȇȁ ǶȀƬȈLjǼƳ ǺǷ ǍƢƼNjƗ
ÎÖ ǂLJȋơ Dzſ ËŃȁ ƨȇǂLJȋơ

Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ DŽȈȈǸƬdzơ ƗƾƦǷ Ð
ǹƗ Ȃǿ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ śƥ Ƕǿȋơ ǩǂǨdzơ DzǠdz
Ŗdzơ ƨƠǨdzơ ȄǴǟ ǦǫȂƬƫ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǁƢǗƛ Ŀ ǎƼnjdzơ Ƣđ ǞǨƬǼȇ Ŗdzơ ƨȈǴǠǨdzơ ƨȇƢǸūơ
ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǁƢǗƛ Ŀ ǍƢƼNjȋơ ǞȈŦ ǞƬǸƬȇ śƷ Ŀ ǎƼnjdzơ Ǯdzƿ ƢȀȈdzƛ ȆǸƬǼȇ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǭȂǰǏ ǒǠƥ ǹƗ ǺǷ Ƕǣǂdzơ ȄǴǟ Ǯdzƿȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǞȈǸŝ ǹƢLjǻȍơ
ȅȁƿ ǍƢƼNjȋơ ȁƗ DZƢǨǗȋơ DzưǷ ǍƢƼNjȋơ ǺǷ ƧƽƾŰ ƩƢƠǨdz ƨǼȈǠǷ ƀǫȂǬƷ ȆǸŢȁ ƾǯƚƫ
ƢƬLjȈdz śǴƫƢǬŭơ ƨȇƢŧȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ śȈǻƾŭơ ƨȇƢǸƸǧ ǺȇǂƳƢȀŭơ ȁƗ ƨǫƢǟȍơ
ǹȂǰȇ ƮȈƷ ƨȈdzƢƬǬdzơ DZƢǸǟȋơ ŚLJ DzǛ Ŀ ǍƢƻ ǾƳȂƥ ǹƘNj ơƿ ǺȇƢƦƬdzơ ơǀǿ ǹȂǰȇȁ ǹƢËȈLJ
ƨȈǻƾŭơ ǥơƾǿȋơȁ ƨȇǂǰLjǠdzơ ǥơƾǿȋơ śƥȁ śǴƫƢǬŭơȁ śȈǻƾŭơ śƥ ȆLJƢLJƗ DŽȈȈŤ ǭƢǼǿ
ǃȂŸ ȏ ƢǸǼȈƥ DZƢƬǬdzơ Ǻǟ ǺȇDŽƳƢǟ ơȂƸƦǐȇ ȁƗ ơȂǸǴLjƬLjȇ ǹƗ ńƛ śǴƫƢǬŭơ ƨŦƢȀǷ ǺǰŻȁ
ƤLJƢǼƬdzơ ƗƾƦŠ ǹȂȈǸŰ Ƕǿȁ DZƢƬǬdzơ DZƢǸǟƗ Ŀ ƧǂNjƢƦǷ ǹȂǯǁƢnjȇ ƢǷƾǼǟ ȏƛ śȈǻƾŭơ ǥơƾȀƬLJơ
śǴƫƢǬŭơȁ ƨȇǂǰLjǠdzơ ǥơƾǿȋơ ƾǓ ƩƢǸƴȀǴdz ƨȈǓǂǠdzơ ǁƢƯȉơ ǺǷ ǕȂƸƬdzơȁ
ƨȇƢǸƸǧ ȁƾǠdzơ ƨǔƦǫ Ŀ ǹȂǠǬȇ Ǻȇǀdzơ ǍƢƼNjȋơ ƨȇƢŧ Ŀ ƀǔȇƗ ŚƯƘƫ ǩǂǨdzơ ơǀŮȁ
ƨưdzƢưdzơ ǦȈǼƳ ƨȈǫƢǨƫơ ƤƳȂŠ ƣǂƷ ȃǂLJƗ ǹȂƸƦǐȇȁ ǂLJȋơ Ŀ ǹȂǠǬȇ ȅǀdzơ śǴƫƢǬŭơ
ǞƥƢǘdzơ ƔƢǨǓƛ ǺǰŻ ǍƢƻ ǾƳȂƥȁ ƨǠƥơǂdzơ ǦȈǼƳ ƨȈǫƢǨƫơ ƤƳȂŠ śȈǻƾŭơ ƨȇƢŧ Ǻǟ ǦǴƬţ
śȈǸƸŭơ śȈǻƾŭơ ƤǴLJ ǃȂŸ ȏ ƢǸǼȈƥ ƨȇƽǂǧ ƩơƔơǂƳƛ ǹȁƽ ƨưdzƢưdzơ ƨȈǫƢǨƫȏơ ȄǴǟ ȆǴƸŭơ
ƧǂǿƢǫ ƨȈǼǷƗ ƣƢƦLJȋ ȅƽǂǧ ǁơǂǫ ȄǴǟ ƔƢǼƥ ȁƗ ƨȈƟƢǼƳ ƩơƔơǂƳƛ ǁƢǗƛ Ŀ ȏƛ ǶȀƬȇǂƷ
ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ DŽȈǸÉȇ Ņȁƽ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ Ŀ ǥǂǗ ƨǔƦǫ Ŀ ǹȂǠǬȇ Ǻȇǀdzơ śȈǻƾŭơ śƥ ǺǷȁ
ƀLJƢLJƗ ȁƾǠdzơ ƨȈLjǼƳ ǺǷ Ƕǿ Ǻȇǀdzơ ȅƗ śȈǸƸŭơ śȈǻƾŭơ śƥ Ǯdzƿ ńƛ ƨǧƢǓȍƢƥ Ņȁƾdzơ
ǂưǯƗ ƧƽȁƾŰ ƨȈLJƢLJƗ ƩƢǻƢǸǔƥ ǖǬǧ ǹȂǠƬǸƬȇ Ǻȇǀdzơ Ǻȇǂƻȉơ śȈǻƾŭơȁ
ÒÍ ƧƽƢŭơ ƨǠƥơǂdzơ ǦȈǼƳ ƨȈǫƢǨƫơȁ Ð ÒÏȁ Ï ÒÏ ǹƢƫƽƢŭơ DZȁȋơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ÎÖ

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ƨƥǁƢƸŭơ ƨȀŪơ ǶȈǴǫƛ Ŀ ơȂǻƢǯ ơƿƛ śȈǸƸŭơ śȈǻƾŭơ ƨȇƢŧ ǹƜǧ Ǯdzƿ Ǻǟ ÅȐǔǧȁ
ƀLJƢLJƗ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǎǼȇ ȏȁ DzƬŰ ǶȈǴǫƛ Ŀ ơȂǻƢǯ Ȃdz ƢŲ ǂưǯƗ ƧƽȁƾŰ
ǎƼNj Dzǯ ǩȂǬƷ Ǯdzƿ ǺǷ Åȏƾƥ ǶƟȐȇ ȂȀǧ ǍƢƼNjȋơ ǺǷ ƨƠǧ Dzǰdz ƨǨǴƬű ǩȂǬƷ ȄǴǟ
ƨǫƢǟȍơ ȁȁƿ ǍƢƼNjȋơȁ ƔƢLjǼdzơȁ DZƢǨǗȋơ ȅƗ ƩƢƠǨdzơ ǮǴƬdz ƨǏƢŬơ ƩƢƳƢȈƬƷȏơ ǞǷ
łƛ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ Ǻǟ ǹȂǠǧơƾŭơȁ ƨȈǴǏȋơ ƣȂǠnjdzơȁ ǹȁǂƳƢȀŭơȁ

ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƩƢƦƳơȂdzơ ȂǴǷƢƷ ǶȈƳ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ
ƨǨǴƬű ƾǟơȂǫ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǸǔƬȇ
ǹȂǻƢǬdzƢƥ ƾȈǬƬƫ ǹƗ ǺǰŻ Ŗdzơȁ ƩƢȈdzȁƚLjǷ ƢȀȈǴǟ ǞǬƫ Ŗdzơ ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơ ƨƠǨƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ
ǍƢƼNjȋơ ǺǷ ƧƽƾƸŭơ ƩƢǟƢǸŪơȁ ǍƢƼNjȋơ ƨȇƢǸŞ ǪǴǠƬƫ ƀǷƢǰƷƗ ƀǔȇƗ ǹƢǼǸǔƬȇ Ƣŷȁ
ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ƢǸȈLJ ȏ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ ǂǘŬ ǶǿŚǣ ǺǷ ǂưǯƗ śǓǂǠǷ ǹȁŐƬǠȇ Ǻȇǀdzơ
ƢȀǨǏȂƥ ǂưǯƘǧ ǂưǯƗ ǶȀǨƫ śǻơȂǬdzơ ƢƬǟȂǸů ƩǁƢǏ ƩƢǧȐƬƻȏơ ǽǀǿ ǺǷ Ƕǣǂdzơ ȄǴǟȁ
ǹƢǯ ǹƛȁ ŕƷ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷȁ DZȁƾdzơ ǺǷ ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơ ǺǷ Dzǯ ȄǴǟ ƩƢǷơDŽƬdzơ ǑǂǨƫ
ƨƫȁƢǨƬǷ ƩƢƳǁƾƥȁ ƨǨǴƬű ǥȁǂǛ DzǛ Ŀ Ǯdzƿ
śƥ DŽȈȈŤ ǭƢǼǿ ƀǷȂǸǟȁ ÏÍ Ƣđ śdzȂǸnjŭơ ǍƢƼNjȋơ řǠƫ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƾǟơȂǬdzơ ǽǀǿȁ
ǹȂǰƫ ǹƗ ǺǰŻ ƩƢǷơDŽƬdzơ ǶȀȈǴǟ ƩƢƦƳơȂdzơ ȂǴǷƢƸǧ ǩȂǬūơ ƣƢƸǏƗȁ ƩƢƦƳơȂdzơ ȆǴǷƢƷ
ǵDŽǴÉȇȁ ƢǷ ƔȆNj DzǠǧ Ǻǟ ǝƢǼƬǷȏƢƥ ǵơDŽƬdzơ ƨȈƦǴLJ ȁƗ ƢǷ ƔȆNj DzǠǨƥ ǵơDŽƬdzơ ƨȈƥƢŸƛ
ƨǟȂǸƴŠ ƾȈǬƬdzƢƥ ƩƢƦƳơȂdzơ ȆǴǷƢƷ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ
Ǿdz ǹȂǰƫ ǹƗ ǺǰŻ ǹƢȈǯ Ȃǿ ňȂǻƢǬdzơ ǎƼnjdzơ ǹƗ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ ȆǴǻȁơȂƥ ǹƢȇƗ Ƶǂnjȇȁ ÏÍ
ƨȈdzȁƽ ƩƢƦdzƢǘǷ ʼnƾǬƫ ǪȇǂǗ Ǻǟ ǾǫȂǬƷ ȄǴǟ ƨǜǧƢƸŭơ ȄǴǟ ƧǁƾǬdzơȁ ƨȈdzȁƽ ƩƢƦƳơȁȁ ǩȂǬƷ
,DQ %URZQOLH Principles of Public International Law WK HG 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\

Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United ƀǔȇƗ ǂǜǻơ 3UHVV S

Nations, Advisory Opinion, I.C.J. 5HSRUWV 3

22

23

ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơȁ ƝƽƢƦŭơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐŭơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ȏÅ ȁƗ

Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƢǯ ơƿƛ Ƣŭ ƀǠƦƫ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ǽǀǿ ǺȇƢƦƬƫ ƾǫȁ ƨȈƦǴLjdzơȁ ƨȈƥƢŸȍơ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ǺǷ
DZȁƾdzơ ȅƗ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǍƢƼNjƗ ǺǷ ƀȈLjȈƟǁ ƀǐƼNj ƢȀǨǏȂƥ ƢǷ ƨǴǟƢǧ ƨȀŝ ǥǂƬǠȇ
DZȁƢǼƬȈLJȁ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơ ȅƗ ƀȇȂǻƢƯ ƀǐƼNj ȁƗ ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǸǜǼŭơȁ
Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƩƢǷơDŽƬdzƢƥ ǍƢƼNjȋơ ǦǴƬű ƾȈǬƫ ȃƾǷȁ ƨȈǨȈǯ ǂȇǂǬƬdzơ ǺǷ ŅƢƬdzơ ǝǂǨdzơ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū

DZȁƾdzơ Î
Ȇǿ ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǸǜǼŭơ ńƛ ƨǧƢǓȍƢƥ ƀǷȂǸǟ DZȁƾdzơ ǹƘƥ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǥǂƬǠȇ
ńƛ ƢȀǷƢǸǔǻƢƥ ƨȈǻȂǻƢǫ ƩƢǷơDŽƬdzȏ Ǟǔţ ȆȀǧ ÏÎ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƨȈLjȈƟǂdzơ ǍƢƼNjȋơ
ĿǂǠdzơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǷ ƧƾǸƬLjǷ ƨȈǻȂǻƢǫ ƩƢǷơDŽƬdzơ ƢȀȈǴǟ ǹƗ ƢǸǯ ƨȈdzȁƾdzơ ƩơƾǿƢǠŭơ
ȄǴǟ ƪǫƾË Ǐ Ŗdzơ DZȁƾdzơ ǹƜǧ ǽƢǻƽƗ ƧƽǁơȂdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƩƢǜǨƸƬdzƢƥ ƀǼǿǁ Ǯdzǀdzȁ
ȄǴǟ ƧȁȐǟȁ ƢȀǷƢǰƷƘƥ ƧƾËȈǬǷ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƩơƾǿƢǠǷ ȄǴǟ ȁƗ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ
ƢȀǼǰdzȁ ƢǷ ƧƾǿƢǠǷ ȄǴǟ ƪǠËǫȁ Ŗdzơ DZȁƾdzơ ǹƜǧ ƩơƾǿƢǠŭơ ǹȂǻƢǬdz ƢǼȈȈǧ ƨȈǫƢǨƫȏ ƀǬǧȁ Ǯdzƿ
ǝȂǓȂǷ DzǘǠƫ DZƢǸǟƗ ǹƢȈƫƛ Ǻǟ ǝƢǼƬǷȏƢƥȁ ƨȈǻ ǺLjŞ ǥǂǐƬƫ ǹƘƥ ƨǷDŽǴǷ ƢȀȈǴǟ ǩƾË ǐƫ Ń
ÎÕ ƧƽƢŭơ ƢȀǧƾǿȁ ƧƾǿƢǠŭơ ǮǴƫ
Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǪȈƦǘƫ Ŀ ƩƢǧȐƬƻȏơ ǒǠƥ ǭƢǼǿ ƨǷƢǠdzơ ƾǟơȂǬdzơ ǽǀǿ ńƛ ƨǧƢǓȍƢƥȁ
ƨƷơǂǏ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǎǼȇȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū
ƤȇǀǠƬǴdz ǑǂǠƬdzơ ǵƾǟ Ŀ Ǫūơ ǺǷ ƔÅ ơƾƬƥơ ǩȂǬūơ ǺǷ ƁƾƳ ƨǔȇǂǟ ƨǟȂǸů ƨȇƢŧ ȄǴǟ
ƧǂNjƢƦǷ Śǣ ȁƗ ƧǂNjƢƦǷ ƧǁȂǐƥ ǂƯƘƬƫ ǹƗ ǺǰŻ ǩȂǬƷ Ȇǿȁ ǶȈǴǠƬdzơ Ŀ Ǫūơ ńƛ ÅȏȂǏȁȁ
ǪƦǘǼƫ ƨȈƦǴLjdzơȁ ƢȀǼǷ ƨȈƥƢŸȍơ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨǬǴǠƬŭơ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ǽǀǿȁ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzƢƥ

%URZQOLH Principles of Public International Law SS II DQG Reparation for ǂǜǻơ

Injuries

ÏÎ

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

śƥ ƩƢȈdzȁƚLjŭơ ǶȈLjǬƫȁ ƨȈǴƻơƾdzơ ƨȈLjLJƚŭơ DzǯƢȈŮơ Ǻǟ ǂǜǼdzơ ǥǂǐƥ Dzǰǯ ƨdzȁƾdzơ ȄǴǟ
ÏÏ ƩƢǘǴLjdzơ ǦǴƬű
ǥơǂǗȋơ DZȁƾǴdz ƁǂǐƷ džȈdz Ǻǰdzȁ DZȁȋơ ǵƢǬŭơ Ŀ ǾƳȂǷ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ
ƢēơȂǫȁ DZȁƾdzơ ȄǴǟ ƩƢǷơDŽƬdzơ ǑǂǨƫ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ ƢǼȈȈǧ ƨȈǫƢǨƫƢǧ ÏÐ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ Ŀ
ǾȈǧ śǯǁƢnjŭơ DzǿƢǯ ȄǴǟ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ Ǻǟ ƨȈdzȁƚLjŭƢƥ ȆǬǴƫȁ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơ
ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ Ǯdzǀǯ ǑǂǨȇȁ ƔƢǔƬǫȏơ ƤLjƷ ƨȈǻƾŭơ ǶēƽƢȈǫ DzǿƢǯ ȄǴǟȁ ƧǂNjƢƦǷ
śȈǸƸŭơ ǍƢƼNjȋơ ǂƟƢLJȁ śȈǻƾŭơ ƨȇƢŧȁ ǽƾǟơȂǫ ǵơǂƬƷƢƥ ƩƢǷơDŽƬdzơ DZȁƾdzơ ȄǴǟ Ņȁƾdzơ
ƩƢǰǴƬǸŭơȁ
ƽơǂǧƗ ńƛ ƨȈǷȂǰūơ ǵƢȀŭơ ƨdzȁƾdzơ ǑȂǨƫ ƢǷƾǼǟ ƨǸƟƢǫ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ǽǀǿ Dzǜƫȁ
ƢŠ ƨǓȂǨŭơ ƨǘnjǻȋơ ǀȈǨǼƫ ƨdzƢǨǯ Ǻǟ ƨdzȁƚLjǷ ƨdzȁƾdzơ ǹƜǧ Ǯdzǀdzȁ ƩƢǯǂNj ȁƗ ƩƢǟƢŦ ȁƗ
Ë
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ ƢēƢǷơDŽƬdzơ ƢǸȈLJ ȏ ƨȈdzȁƾdzơ ƢēƢǷơDŽƬdzơ ǞǷ ƀǷƢŤ ǪǧơȂƬȇ
ƢȀȈǴǟ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǍƢƼNjƗ ǺǷ ƀȈLjȈƟǁ ƀǐƼNj ƢȀǨǏȂƥ ƨdzȁƾdzơ ǹƜǧ ƁŚƻƗȁ
ƩƢƦƳơȁ DzǸnjƫ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƤƳȂŠ ƩƢǷơDŽƬdzơ
ǶȀƬƦǫƢǠǷȁ ƢȀȈƦǰƫǂǷ ƨǸǯƢŰȁ śǻȂǻƢǬdzơ Ǻȇǀǿ ǵƢǰƷȋ ƨǷȂǟDŽŭơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ Ŀ ǪȈǬƸƬdzơ

DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơ Ï
Ŀ DZȁƾdzơ ǭȂǴLJ DZȁȋơ ǵƢǬŭơ Ŀ ǶǜǼȇ ǹƗ DzƳƗ ǺǷ ƀǷȂǸǟ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǁȂǘƫ ƢǸǼȈƥ
ǎƟƢǐş Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǶLjƫơ ƨȈdzȁƾdzơ ƢēƢǫȐǟ
ƽơǂǧȋơ ǶȀȈǧ ǺŠ Ǻȇǂƻȉơ ȄǴǟ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ǺǷ ƨǼȈǠǷ ƩƢƠǧ Ǒǂǧ ƢȀǼǷ ǥƾŮơ ƧƽƾŰ
ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƧŚƻȋơ ƩơǁȂǘƬdzơ ǂǬÉƫ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟȁ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơȁ
ǾǻȂǻƢǫ ǵƢǰƷƘƥ ǂȀǜƬLjȇ ǹƗ ǥǂǗ >ȅƗ@ dz ǃȂŸ ȏ ǾǻƗ ȄǴǟ ƩơƾǿƢǠŭơ ǹȂǻƢǬdz ƢǼȈȈǧ ƨȈǫƢǨƫơ ǎǼƫȁ ÏÏ
ÏÔ ƧƽƢŭơ ƢǷ ƧƾǿƢǠǷ ǽǀȈǨǼƫ ǵƾǟ ǂȇŐƬdz ȆǴƻơƾdzơ
Ŀ ǥơǂǗȋơ ńƛ ƨȀƳȂŭơȁ Ǟƥǁȋơ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫơ Ŀ ƨǯǂƬnjŭơ Ð ƧƽƢŭơ ƽƾǐdzơ ơǀǿ Ŀ ǂǜǻơ ÏÐ
DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟƢǸŪơ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ Ņȁƽ Śǣ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ

24

25

ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơȁ ƝƽƢƦŭơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐŭơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ȏÅ ȁƗ

ƩƢǯƢȀƬǻơ Ǻǟ Ņȁƾdzơ ƾȈǠǐdzơ ȄǴǟ śdzȁƚLjǷ ơȂǻȂǰȇ ǹƗ ǺǰŻ ƽơǂǧȋơ ǹƗ Ņȁƾdzơ ȆƟƢǼŪơ
ƨƠǧ ǺǷ ǦǼǐƫ Ŗdzơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬǴdz ƧŚǘŬơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơȁ ƨǸȈLjŪơ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ
ƨȈǟƢǸŪơ ƧƽƢƥȍơȁ ƣǂūơ ǶƟơǂƳȁ ƨȈǻƢLjǻȍơ ƾǓ ǶƟơǂŪơ
Śǣ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzƢƥ ǪǴǠƬŭơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƗ ƀǷȂǸǟ DZȂƦǬŭơ ǺǸǧ DzưŭƢƥȁ
DZȂǯȂƫȁŐdzơȁ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫơ ǺǷ Ð ƨǯǂƬnjŭơ ƧƽƢŭơ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ ǵƢǰƷȋơ ƢǸȈLJ ȏȁ ƨȈdzȁƾdzơ
ƩƢǟƢŦ ȁƗ Åȏȁƽ ƪǻƢǯƗ ƔơȂLJ ǝơŗdzơ Ǯdzƿ DzưǷ Ŀ ǥơǂǗȋơ ȄǴǟ ǪƦǘǼȇ ƔƢǔƬǫȏơ ƾǼǟ ňƢưdzơ
ƨǬǴǠƬŭơ ĿǂǠdzơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƾǟơȂǫ ǹƗ ƀǔȇƗ Ǿƥ ǥǂƬǠŭơ ǺǷȁ ÏÑ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨƸǴLjǷ
ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟƢǸŪơ ȄǴǟ ǪƦǘǼƫ ƤLJƢǼƬdzơȁ DŽȈȈǸƬdzơ ȆƟƾƦǷ DzưǷ ƨȈdzȁƾdzơ Śǣ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzƢƥ
ƨǴƯƢǸƬǷ ƶƦǐƫ ǹƗ ńƛ ƨȈǧǂǠdzơ ƾǟơȂǬdzơ ǽǀǿ ǾƴƬƫ ǽȐǟƗ ƧǁƢNjȍơ ƪǬƦLJ ƢǸǯȁ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ
ƨȈdzȁƾdzơ Śǣ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ ƾȇơDŽƬǷ Dzǰnjƥ
ƀǷȁƽ ȅƾȈǴǬƬdzơ ǽƢšȏơ ǹƢǯ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧȁ
DZȐƻ ǺǷ ƾȇơDŽƬǷ ȂŴ ȄǴǟ ŐƬǠȇ ǾǻƗ ƾȈƥ Ƣđ ƨǷDŽǴŭơ Ȇǿ ǖǬǧ DZȁƾdzơ ǹƗ ǁƢƦƬǟơ Ŀ DzưǸƬȇ
ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơ ǹƗ śǏƢŬơ ǺȇǁǂǬŭơ ǒǠƥ ǂȇǁƢǬƫ Ŀȁ ǺǷȋơ džǴů Ŀ ƧǁȂǘƬŭơ ƨLJǁƢǸŭơ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzƢƥ ƨǼȈǠǷ ǥȁǂǛ DzǛ Ŀ ƨǷDŽǴǷ ǹȂǰƫ ǹƗ ǺǰŻ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ
ƢȀƬȇƢŧȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǵơǂƬƷƢƥ ȆǔǬƫ ƩƢǷơDŽƬdzƢƥ ƀǿǂǯ ȁƗ ƀǟȂǗ ƾȀǠƬƫ ǹƗ ƢȀǼǰŻ ƢǸǯ
ƩƢǟƢǸŪơȁ DZȁƾdzơ ńƛ ƩơǁơǂǬdzơ ǺǷ ƽƾǟ Ŀ ǺǷȋơ džǴů ƤǴǗ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟȁ ƢŮƢǸǟƛȁ
ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǷơDŽƬdzȏơȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ DzưƬŤ ǹƗ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨƸǴLjŭơ
ƧDŽƳȂǷ ƩơƔơǂƳƜƥ ȁƗ ƔƢǔǬdzơ ƱǁƢƻ ǵơƾǟȍơ ƩȏƢŞ řǠŭơ ǍƢŬơ ǁǂǬŭơ ǂǯƿȁ ÏÒ ǹƢLjǻȍơ
ȄǴǟƗ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟƢǸŪơ ȄǴǟ ňƢưdzơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ǩƢƦǘǻơ ƨƦƬǟ ǹƗ ƧǁƢNjȍơ ǁƾš ÏÑ
ǹƗ ńƛ ňƢưdzơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ǺǷ Î ƧƽƢŭơ Śnjƫȁ Ð ƨǯǂƬnjŭơ ƧƽƢŭơ ƢǿƽƾŢ Ŗdzơ ƨƦƬǠdzơ ǺǷ ƁŚưǯ
ƔDŽƳ ȄǴǟ ƨdzȁƚLjǷ ƧƽƢȈǫ ƪŢ DžǁƢŤ Ŗdzơ ƨǸǜǼŭơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟƢǸŪơ ȄǴǟ ǪƦǘǼƫ ǾǷƢǰƷƗ
ǀȈǨǼƫȁ ƨǬLjǼǷȁ ƨǴǏơȂƬǷ ƨȇǂǰLjǟ ƩƢȈǴǸǟ ǀȈǨǼƫ ǺǷ ƢȀǼǰŻ ƢǷ ƧǂǘȈLjdzơ ǺǷ ƨdzȁƽ ǶȈǴǫƛ ǺǷ
ȄǴǟ Ǯdzƿ ǺǷ Åȏƾƥ ǎǼƫȁ Ǖǂnjdzơ ơǀǿ DzưǷ Ð ƧƽƢŭơ ǺǸǔƬƫ ȏ ȃǂƻƗ ƨȀƳ ǺǷȁ DZȂǯȂƫȁŐdzơ
Ņȁƽ Śǣ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ Ŀ ǥơǂǗȋơ ȄǴǟ ƢȈǻƽ ŚȇƢǠǷ ƢȀǨǏȂƥ ǪƦǘǼƫ ƢȀǷƢǰƷƗ ǹƗ
DZȁƾdzơ ǹƘƥ ǺǷȋơ džǴů ǾȈǧ ǶǴLjȇ ƢǸǼȈƥ ȅǀdzơ  ÏÍÍÖ ÎÕÖÑ ǁơǂǬdzơ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ ǂǜǻơ ÏÒ
Dzƻơƽ ƽơǂǧȋơ ǞȈǸŪȁ ƢȀȈǼǗơȂŭ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǹƢǸǓȁ ǵơǂƬƷơ Ǻǟ ƨȈLJƢLJȋơ ƨȈdzȁƚLjŭơ DzǸƸƬƫ

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ƨȀƳ ƢȀǨǏȂƥ ǵȐȇƛ DzȈǷƢƫ ǂȇǂŢ ǁȂŶ ƨǯǂƷ ǹƗ Ƣǰǻȏ ȅǂLJ ńƛ ǾƬưǠƥ ǩƢȈLJ Ŀ ƀǨLjǠƫ ȁƗ
ƨȈǻƾŭơ ǩȂǬūƢƥ ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ@ ƤƳȂŠ ƨȈǻȂǻƢǫ ƩƢǷơDŽƬdzơ ƢȀȈǴǟ ƪLjȈdz DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ
ńȁȋơ Ƨǂŭơ Ŀ ǾǼǟ ƣǂǟƗ ȅǀdzơ Ņȁƾdzơ ǞǸƬƴŭơ ƤǴǘŭ ƨǠǓƢƻ Dzǜƫ ƢȀǼǰdzȁ >ƨȈLJƢȈLjdzơȁ
Ë
ǵǂƬŹ ǹƗ ǞǸƬƴŭơ Ŀ Ȃǔǟ Dzǯ ȄǴǟ ǹƗ ńƛ Ȇǟơƾdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ȆŭƢǠdzơ ǹȐǟȍơ Ŀ
ǩȂǬŞ ǪǴǠƬƫ ƩƢǠǴǘƫ Ņȁƾdzơ ǞǸƬƴǸǴdz džȈdz Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧȁȐǟȁ ƢǿǃDŽǠȇȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ
DzȇȂǗ ƪǫȁ ǀǼǷ ǶƴƸÉȇ ƞƬǧ ƢǷ ǾǼǰdzȁ ǵȐȇƛ DzȈǷƢƫ ǂȇǂŢ ǁȂŶ ƨǯǂƷ Ƣđ ƤdzƢǘȇ ǹƢLjǻȍơ
ÏÓ ƨdzȁƾǯ ƢȀƬǴǷƢǠǷ Ǯdzƿ ŐƬǠÉȇ ǹƗ ƨȈnjƻ ƤdzƢǘŭơ ǽǀǿ ƨȈƦǴƫ DzƳƗ ǺǷ ƢȀȈǴǟ ǖǤǔdzơ Ǻǟ
ƾȈǯƘƫ ƨǏƢŬơ ƩơƔơǂƳȍơ Ŀ ƨȇȏȂdzơ ƣƢƸǏƗ ǺǷ ƨǠƥǁƗ ǺǷ ǹȂǰǷ Ǫȇǂǧ ǁǂǯȁ
ńƛ Ǯdzǀǯ ǂȇǂǬƬdzơ Śnjȇȁ DzȈƟơǂLJƛȁ ǹƢǼƦdz ńƛ ǶȀƬưǠƥ Ǻǟ ǭǂƬnjǷ ǂȇǂǬƫ Ŀ ƲȀǼdzơ ơǀǿ
ƧǁƾǬdzơ ƢŮ ǹƘƥ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ǥǂƬǠƫ ȏ Ŗdzơ ƩƢǟƢǸŪơ ǦǴƬű Ƣǟƽ ƢŭƢǗ ǺǷȋơ džǴů ǹƗ
ȆǴǸǠdzơȁ ƤLJƢǼŭơ ǺǷ ǾǻƗȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǵơǂƬƷơ ńƛ ƨȈdzȁƾdzơ ƢēƢǷơDŽƬdzƢƥ ƀȈũǁ ƔƢǧȂdzơ ȄǴǟ
ƪǻƢǯ ơƿƛ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƾǟơȂǫ ǵơǂƬƷơ ńƛ ƨƸǴLjǷ ƨǟƢŦ ȅƗ ƧȂǟƽ ǍȂǐŬơ ǾƳȁ ȄǴǟ
ÏÔ ǽƾȇƾŢ ǺǰŻ ȆLJƢȈLJ DzǰȈǿ ƢŮȁ ǹƢǰLjdzơȁ Ǒǁȋơ ȄǴǟ ƧŚƦǯ ƧǂǘȈLJ DžǁƢŤ
Śǣ ǺǷ ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơ ȄǴǟ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ŚȇƢǠǷ ǪȈƦǘƫ ǹƗ ƶǓơȂdzơ ǺǸǧ Ǯdzǀdzȁ
ǶȈǴǫƛ ȄǴǟ ƧǂǘȈLjdzơ ǺǷ ƨǼȈǠǷ ƨƳǁƽ ƢȀȈǧ DžǁƢŤ Ŗdzơ ƩȏƢūơ Ŀ ǍƢƻ ǾƳȂƥ ƨǷƢǿ DZȁƾdzơ
ŚǧȂƫ ńƛ ǥƾȀȇ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƗ ǁƢƦƬǟȏơ Ŀ ƢǻǀƻƗ ơƿƛȁ ǾǻƢǰLJȁ ƢǷ
ƩƢǟơŗdzơ ǥơǂǗƗ ǹƗ ƾȈǯƘƬdzơ ƾȈǠȇ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǵƢǰƷƗ ǾȈǴǟ ǎǼƫ ƢǸƦLjƷ ƢȀǸȈdzƢǫƗ
śȈǻƾŭơ ƨȇƢŧ ƨdzƢǨǰdz ƨǼǰǸŭơ ƩơȂǘŬơ ǞȈŦ ƿƢţơ Ǻǟ ƨȈLJƢLJȋơ ƨȈdzȁƚLjŭơ DzǸƸƬƫ ƨƸǴLjŭơ
ǹȂǻƢǬdzơ ƤƳȂŠ ƩƢǷơDŽƬdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ Ƣŭ ǵǁƢǐdzơ DZƢưƬǷȏƢƥ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ǥơǂǗƗ ƤdzƢǘȇȁ
śƠƳȐdzơ ǹȂǻƢǫȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ
Ņȁƾdzơ ǞǸƬƴŭơ ƩƢǠǴǘƫ ǹƗ Ǯdzƿ ǞǷ ǂưǯƘǧ ǂưǯƗ ǵȂȀǨŭơ ǺǷ ƩƢƥ ǾǻƗ ǍƢŬơ ǁǂǬŭơ Ǯdzǀǯ ǂǯƿȁ ÏÓ
ƩƢȀŪơ ƨȈǟȁǂnjǷ Ŀ Ǯdzǀƥ ǂƯƚƫ ǹƗ ǹȁƽ ǍƢƼNjȋơ ƨȇƢŧ ńƛ ǥƾē ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨǬǴǠƬŭơ
Ŗdzơ ƩƢǟƢǸŪơ ǦǴƬű DzȇȂǗ ǺǷǃ ǀǼǷ ǺǷȋơ džǴů Ƣǟƽ ƾǫȁ ƢȀȈdzƛ ƨȀƳȂǷ Ȇǿ Ŗdzơ ƨǴǟƢǨdzơ
ǩȂǬƷ ǵơǂƬƷơ ńƛ ƨȈdzȁƾdzơ ƢēƢǷơDŽƬdzƢƥ ƀȈũǁ ƔƢǧȂdzơ ȄǴǟ ƧǁƾǬdzơ ƢŮ ǹƘƥ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ǥǂƬǠƫ ȏ
ÏÔ ÏÒ ƩơǂǬǨdzơ E/CN.4/ 53/$GG ǂǜǻơ ǹƢLjǻȍơ
ÎÖ ƧǂǬǨdzơ $ +5& ÏÔ

26

27

ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơȁ ƝƽƢƦŭơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐŭơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ȏÅ ȁƗ

ǺǷ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟƢǸŪơ ǹƜǧ ǹƢLjǻȎdz ƨƦLjǼdzƢƥ ƨȈLJƢLJƗ ŐƬǠƫ Ŗdzơ ƨȇƢǸūơ DZƢǰNjƗȁ ǩȂǬūơ
ƨǬȇǂǘƥ Ǯdzƿ ǹƢǯ ǹƛȁ ŕƷ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƨȇƢǸŞ ƾȈǬƬdzơ ńƛ ǂưǯƘǧ ǂưǯƗ ƧȂǟƾǷ DZȁƾdzơ Śǣ
DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơ ƾȀǠƫ ǹƜǧ DzǠǨdzƢƥȁ ǹơƾȈŭơ Ŀ ǍƢŬơ ǞǓȂdzơȁ ȄnjǸƬƫ
ƾǬǨȇ ȅǀdzơȁ ǝơŗdzơ ǞǫơȂƥ ƀȈǠǫơȁ ƀǧơǂƬǟơ ŐƬǠȇ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢȈdzȁƚLjŭƢƥ
Ƕđ ƨǏƢŬơ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ȆǴǸǟ ƤǴǘǷ ȅƗ ǩȂǬūơ ƣƢƸǏƗ Ǿǻȁƽ ǺǷ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǁƢǗƛ Ŀ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơ ƩƢǷơDŽƬdzơ ǹȋ ơǂǜǻȁ
Śǣ ǺǷ ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơ ǹƗ DzƟƢǬdzơ ƗƾƦŭơ ƾȈLjš ȄǴǟ ǖǬǧ ƨȈdzƢƬdzơ ƨǴưǷȋơ DŽǯǂƫ ƨǫƾƥ ƧƽƾŰ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƤƳȂŠ ƨǷDŽǴǷ ǹȂǰƫ ǹƗ ǺǰŻ DZȁƾdzơ
DZȂǯȂƫȁŐdzơ ǺǷ Ñ ƧƽƢŭơ ǑǂǨƫ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨǬǴǠƬŭơ ƨȈdzȁƾdzơ ƩơƾǿƢǠŭơ ǵƢǰƷƗ ƒ
ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ DZƢǨǗȋơ ǭơǂNjƛ ǹƘnjƥ DzǨǘdzơ ǩȂǬƷ ƨȈǫƢǨƫȏ ȅǁƢȈƬƻȏơ
DzǨǘdzơ ǩȂǬƷ ƨǼŪ ƪƸŭƗȁ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟƢǸŪơ ȄǴǟ ǵơDŽƬdzȏơ ǺǷ ƨǼȈǠǷ ƨƳǁƽ
ƨȈdzȁƚLjǷ ńƛ ÏÍÍÎ ǵƢǠdz ƨȈǗơǂǬŻƾdzơ ȂǤǻȂǰdzơ ƨȇǁȂȀŦ ǹƘnjƥ ƨȈǷƢƬŬơ ƢēƢǜƷȐǷ Ŀ
ǩƢȈLJ Ŀ DzǨǘdzơ ǩȂǬƷ ƨȈǫƢǨƫơ ƩƢǯƢȀƬǻơ Ǻǟ ƨǏƢŬơ ƩƢǯǂnjdzơȁ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟƢǸŪơ
ž ÏÕ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ
ǥơǂǗȋơ ǞȈŦ ƧŚưǯ ƩơǂǷ Ŀ ǺǷȋơ džǴů Ƣǟƽ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩƢƠȈǿ ƨLJǁƢŲ ƒ
ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǵơǂƬƷơ ńƛ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơ ƢȀȈǧ ǺŠ ǝơŗdzơ Ŀ
ƨƳƢƦȇƽ Ŀ ǺǷȋơ džǴů ƽƾNj DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ
ƢȀȈǴǟ ƤŸ > @ śȈǻơƽȂLjdzơ ǺȇƽǂǸƬŭơ ƩƢǟƢŦ ǹƗ ȄǴǟ ÏÍÍÑ ÎÒÓÑ ǁơǂǬdzơ
ǹȂǻƢǬdzơȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǵơǂƬƷȏ ƨȇǁȁǂǔdzơ ƩơȂǘŬơ Dzǯ ǀƼƬƫ ǹƗ ƀǔȇƗ
ž ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ
ȅȁƢŭơ ŅƢƦȈǼdzơ ȆǟȂȈnjdzơ ƣDŽūơ ǁƾǏƗ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơ ƨLJǁƢŲ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈǻơƾȈŭơ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƨȈǴǸǟ ƔƢnjǻƜƥ ǾȈǧ ƤƷǁ ƢǻƢȈƥ ÏÍÍÒ ǵƢǟ Ŀ
Ë

ƒ

&5& & $GG ÏÕ

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ǂǘȈLjȇ Ŗdzơ ǪǗƢǼŭơ ńƛ DzǷƢǰdzơ DZȂǏȂdzƢƥ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ȆǨǛȂǷ Ɓƾǟơȁ DZƢƦȈǻ Ŀ
ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƨȈǓȂǨǷ ƩƽƢǧƗȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ŚȇƢǠǷ ǵơǂƬƷƢƥ ǾȈǧ ƾȀǠƫ ƢǸǯ ƢȀȈǴǟ
ǺǷ ǥǂǐƫȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǵǂƬŹ Ń ƣDŽūơ ǹƗ ǪƷȏ ƪǫȁ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū
ǂȇǂƸƬǴdz ļǁƢǷ ȁƾǻȂƥơǁƢǧ ƨȀƦƳ ƪǷǂƥƗ ǁȁƽƢǨǴLjdzơ Ŀȁ ǩȂǬūơ ǒǠƥ ƾȈȈǬƫ DzƳƗ
ƀǔȇƗ ǾȈǴǟ Ǟǫȁ ȅǀdzơ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǹƘnjƥ ȆLJȂƻ ǹƢLJ ǩƢǨƫơ ƨǷȂǰūơȁ řǗȂdzơ
ƧƾƸƬŭơ ǶǷȌdz ǵƢǠdzơ śǷȋơ
ǩȂǬū ƨǸȈLjŪơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ ǹƜǧ ŅƢƬdzơ DzǐǨdzơ Ŀ ƶǔƬȈLJ ƢǸǯȁ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧȁȐǟȁ
ƨȈdzȁƚLjǷ ƢȀȈǴǟ ƤƫǂƬƫ ǹƗ ǺǰŻ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǵƢǰƷȋ ƧŚǘŬơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơȁ ǹƢLjǻȍơ
ƩƢǟƢǸŪơ ƧƽƢǫȁ ƔƢǔǟƗ ƢȀƦǰƫǂȇ Ŗdzơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ Ǻǟ ƨȈdzȁƚLjŭơ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƨȇƽǂǧ ƨȈƟƢǼƳ
DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨƸǴLjŭơ
DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƢǷ ƨȀƳ ƾȈǬƬƫ ǹƗ ƣȂǴǘǷ ǹƢǯ ơƿƛ ǾǻƗ ƧǁƢNjȍơ ǁƾš DZƢƷ ƨȇƗ ȄǴǟȁ
ƨȈdzȁƚLjŭơ ǺǷ DzȈǴǬƬdzơ DZƢƷ ƨȇƘƥ řǠȇ ȏ Ǯdzƿ ǹƜǧ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ŚȇƢǠǷ ǺǷ ƨǼȈǠǷ ŚȇƢǠŠ
ǹƗ ƨǜƷȐǷ ǩƢȈLjdzơ ơǀǿ Ŀ ǶȀŭơ ǺǷȁ ƢŮƢǸǟƛȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƨȇƢŧ Ǻǟ ƨdzȁƾǴdz ƨȈLjȈƟǂdzơ
ƨǼȈǠǷ ǥȁǂǛ DzǛ Ŀ ƨdzȁƚLjǷ DZȁƾdzơ ǹƗ ŐƬǠƫ DZȁƾdzơ ƨȈdzȁƚLjŠ ƨǬǴǠƬŭơ ƨưȇƾūơ ƾǟơȂǬdzơ
ǺǷ ǹƢǯ ƾǬǧ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟȁ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơ ƢǿǀǨǼƫ Ŗdzơ DZƢǸǟȋơ Ǻǟ
ƨȈdzƢƬdzơ ƩȏƢūơ Ŀ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơ ǥǂǐƫ Ǻǟ ƨdzȁƚLjǷ ƨdzȁƾdzơ ǁƢƦƬǟơ ǺǰǸŭơ
žƨdzȁƾdzơ ƨǘǴLJ ǺǷ ǂǏƢǼǟ ƨLJǁƢŲ ƨǘǴLJ ƨǟƢǸŪơ ǮǴƫ DZȂź ƨdzȁƾdzơ ǹȂǻƢǫ ǹƢǯ ơƿƛ

ƒ

ƢȀǼǷ ǾȈƳȂƬƥ ȁƗ ƨdzȁƾdzơ ǺǷ ƩƢǸȈǴǠƫ ȄǴǟ ƔÅ ƢǼƥ ƨǬȈǬūơ Ŀ ǥǂǐƬƫ ƨǟƢǸŪơ ƪǻƢǯ ơƿƛ
žƢȀƬƥƢǫǁ ƪŢ ȁƗ

ƒ

Ȇǿ Ǯdzǀdz ƨƴȈƬǻ ƪƸƦǏƗȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ƨǟƢǸŪơ ƪǰȀƬǻơ ơƿƛ
žƨdzȁƾǴdz ƧƾȇƾŪơ ƨǷȂǰūơ

ƒ

28

29

ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơȁ ƝƽƢƦŭơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐŭơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ȏÅ ȁƗ

ƨdzȁƽ ƔƢnjǻƛ ǺǷ Ǯdzǀdz ƨƴȈƬǻ ƪǼǰŤȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ƨǟƢǸŪơ ƪǰȀƬǻơ ơƿƛ
ÏÖ Ƣēǁơƽȍ ǞǓƢƻ ǶȈǴǫƛ Ŀ ȁƗ ƨǬƥƢLJ ƨdzȁƽ ǶȈǴǫƛ ǺǷ ƔDŽƳ Ŀ ƧƾȇƾƳ

ƒ

Ƕǟƾdz ǥǂǐƬƫ ÅȐưǷ ƨȇǂǰLjǟ ǾƦNj ƨǟƢŦ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨȀƳ ƪǻƢǯ ơƿƜǧ Ǯdzǀdzȁ
Ǻǟ ƨdzȁƚLjǷ ǀƟƾǼǟ DZȁƾdzơ ǹȂǰƫ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ Ŀ ƢŮ ÅȐȈǯȁ ƢȀƬǨǐƥ ȁƗ ƨdzȁƾdzơ ƩƢǘǴLJ
ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƢēƢǷơDŽƬdzȏ ơƽơƾƬǷơ ƢȀǨǏȂƥ ƨƸǴLjŭơ ƨǟƢǸŪơ ǮǴƫ DZƢǸǟƗ
ǹȂǻƢǬǴdz ǹȂǠǔź ƨƸǴLjǷ ƨǟƢǸŝ ȁƗ ƨdzȁƾƥ śǘƦƫǂŭơ Śǣ ǍƢƼNjȋơ ŕƸǧ ƁŚƻƗȁ
śƥ ƨǫȐǟ ǭƢǼǿ ǹȂǰƫ ƢǷ ǁƾǬƥ Ǯdzƿȁ ƣǂūơ ǶƟơǂŝ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ƢǸȈLJ ȏ Ņȁƾdzơ ȆƟƢǼŪơ
ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơȁ ǶȀǧǂǐƫ

ǵȐLjdzơ ƿƢǨǻƛȁ ǵȐLjdzơ ǚǨƷ ƩƢȈǴǸǟ Ð
ǶǷȋơ ƨǘǴLJ ƪŢ ǵȐLjdzơ ǚǨƷ ƩƢȈǴǸǟ Ŀ DzǸǠǴdz śȇǂǰLjǠdzơ ƽơǂǧȌdz DZȁƾdzơ ŚǧȂƫ ǹƛ
ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǷơDŽƬdzȏơȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǵơǂƬƷơ ǺǷ ƽơǂǧȋơ ǮƟȏȁƗ ȆǨǠȇ ȏ ƧƾƸƬŭơ
ǁȁƾƥ ǹȂǷȂǬȇ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȌdz śǠƥƢƬdzơ ǵȐLjdzơ ƨǜǨƷ ǹƢǯ ơƿƛȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ
ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǵƢǰƷƘƥ śǷDŽǴǷ ơȂǻȂǰȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇ ƢǷ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ Ŀ ƀǧơǂǗƗ ǶȀǨǏȂƥ
ǵƢǠdzơ śǷȋơ Ƨǂnjǻ DzǸnjƫȁ ǝơŗdzơ ǥơǂǗƗ ǂƟƢLJ ǹƘNj Ǯdzƿ Ŀ ǶĔƘNj ǪȈƦǘƬdzơ ƨƦƳơȁ Ņȁƾdzơ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƾǟơȂǫ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬǴdz ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩơȂǫ ǵơǂƬƷơ ǹƘnjƥ
ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩơȂǫ ƽơǂǧȋ ƩƢǸȈǴǠƫ ǺǸǔƬƫ ƢǸǯ ƢȀǠȈŦ džȈdz Ǻǰdzȁ ƢȀǼǷ ƾȇƾǠdzơ ǎƼǴƫȁ
ƨǷȐLJ ƨȈǫƢǨƫơ ǎǼƫȁ ÐÍ śǴƫƢǬǸǯ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǶȀƬǯǁƢnjǷ ƾǼǟ ƾǟơȂǬdzơ ǮǴƫ DZƢưƬǷƢƥ
Ŀ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȌdz ƨǷƢǠdzơ ƨȈǠǸŪơ ƢēƾǸƬǟơ Ŗdzơ Ƣđ śǘƦƫǂŭơ ƽơǂǧȋơȁ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ȆǨǛȂǷ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǩƢƦǘǻơ Ɨ džŻ ƢǷ ƨȈǫƢǨƫȏơ ǽǀǿ Ŀ džȈdz ǾǻƗ ȄǴǟ ÎÖÖÑ ǵƢǟ
ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ƨȈdzȁƾdzơ ǭȂǰǐdzơ Ŀ ƽǁơȂdzơ ȂƸǼdzơ ȄǴǟ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƀȈŭƢǟ Ƣđ ǥǂƬǠŭơ ŚȇƢǠŭơȁ
ÏÓ ƨƸǨǐdzơ ňƢưdzơ ƔDŽŪơ ňƢưdzơ ƾǴƴŭơ ÏÍÍÎ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƨǼŪ ƨȈdzȂƷ ǂǜǻơ ÏÖ
ST/SGB/1999/13 ÐÍ

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ƨȈdzȁƚLjŠ ȁƗ Ƣđ śǘƦƫǂŭơ ƽơǂǧȋơȁ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ȆǨǛȂǷȁ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩƢȈǴǸǟ ƨȇƢǸŞ
ÏÍ ƧƽƢŭơ ŚȇƢǠŭơ ǽǀǿȁ ǹȂǻƢǬdzơ ơǀǿ ǵơǂƬƷơ Ŀ ƽơǂǧȋơȁ śǨǛȂŭơ Ɣȏƚǿ
ƨȈǼǠŭơ ƨǼƴǴdzơ Ʃǂǯƿ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧȁ
ǺǷ Î ƧǂǬǨdzơ ƤƳȂŠ DzǨǰƫȁ ǵǂƬŢ ǹƗ ǥơǂǗȋơ DZȁƾdzơ ȄǴǟ ƤŸ ǾǻƗ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ
ƾȀǠdzƢƥ ƨdzȂǸnjŭơ ǩȂǬūơ >ƨȈLJƢȈLjdzơȁ ƨȈǻƾŭơ ǩȂǬūƢƥ ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ ǺǷ@ Ï ƧƽƢŭơ
ƨȈǴǠǨdzơ ƧǂǘȈLjdzơ ȁƗ ƨǘǴLjǴdz śǠǓƢŬơ ǍƢƼNjȋơ ǮƠdzȁƗ ȄǴǟ ƀǔȇƗ ƗƾƦŭơ ơǀǿ ǪƦǘǼȇȁ > @
Ŗdzơ ǥȁǂǜdzơ Ǻǟ ǂǜǼdzơ ǥǂǐƥ ƨdzȁƾdzơ ǮǴƫ ǶȈǴǫƛ ƱǁƢƻ ǥǂǐƬƫ ǥǂǗ ƨdzȁƽ ƩơȂǬdz
Ŗdzơ ƩơȂǬdzơ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƨǴưǷȋơ ǺǷȁ ƨȈǴǠǨdzơ ƧǂǘȈLjdzơ ȁƗ ƨǘǴLjdzơ ǽǀǿ ȄǴǟ DZȂǐūơ ƢȀȈǧ Ļ
ǵȐLjdzơ ǚǨƷ ƩƢȈǴǸǟ Ŀ ƨǯǁƢnjŭƢƥ ƨǨōǴǰǷȁ ǥǂǗ ƨdzȁƾdz ƨǠƥƢƫ ƨȈǼǗȁ ƨȇǂǰLjǟ ƨǫǂǧ Dzǰnjƫ
ÐÎ Ņȁƾdzơ ȃȂƬLjŭơ ȄǴǟ ǵȐLjdzơ DZȐƷƛ ȁƗ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƗ ǁƢƦƬǟȏơ Ŀ ƢǻǀƻƗ ơƿƛȁ
ƩƢȈǴǸǟ Ŀ ƢǸȀǬȈƦǘƫ ƨǴǏơȂǷ ǺǷ ǥƾŮơ ǹƜǧ ǹƢLjǻȎdz ƨȈLJƢLJȋơ ǩȂǬūơ ƨȇƢŧ ńƛ ǹƢȈǠLjȇ
ƨȇƢǸūơ ǮǴƫ Ŀ ƧȂƴǧ ȅƗ ƭȁƾƷ ǞǼǷ Ȃǿ ǵȐLjdzơ DZȐƷƛȁ ǵȐLjdzơ ǚǨū ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ
ƧƽƾǠƬŭơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢȈǴǸǠdzơ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơ DZȁƾdzơ ǹƗ ǽǁƢǰǻƛ ǺǰŻ ȏ ƢŲȁ ǾLjǨǻ ƤƦLjǴdzȁ
ǵơǂƬƷƢƥ ƀǔȇƗ ƨǷDŽǴǷ ƢēƽƢȈǫ ƪŢ ǀǨǼƫ ȏ ƢȀǼǰdzȁ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƢȀȈǴǟ ǪǧơȂƫ Ŗdzơ ƩƢȈLjǼŪơ
Ŗdzơ ƨȈLJƢLJȋơ ƨȈdzȁƚLjŭơ ǽǀǿȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ
ǶǷȋơ ƢȀȈǴǟ ƪǬǧơȁ ƾǫ ƨȇǂǰLjǠdzơ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǹȂǰƥ DZƢƷ ƨȇƘƥ ǂƯƘƬƫ ȏ ƨdzȁƾdzơ ƢȀǴǸƸƬƫ
ÐÏ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ǩƢưȈǷ ǺǷ ǞƥƢLjdzơ DzǐǨdzơ ƤƳȂŠ ǺǷȋơ džǴů Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƧƾƸƬŭơ
ǹȂǻƢǬdzơȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƩƢǷơDŽƬdzơ Ǻǟ Ʊǂź ǹƗ ǃȂŸ ǺǷȋơ džǴů ǹƗ DZȂǬdzơ ǺǰŻȁ
ƤƳȂŠ ƽȂLjƫ ǺǷȋơ džǴů ǁơǂǫ ǁƢǗƛ Ŀ ƧƽƾƸŭơ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ǹƗȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ
ST/SGB/1999/13 Ǯdzƿ Ǻǟ ÅȐǔǧ ǂǜǻơ ÎÍ ƧǂǬǨdzơ  ÏÍÍÑ ÐÎ Ƕǫǁ ǵƢǠdzơ ǪȈǴǠƬdzơ ÐÎ
Ǫȇǂǧ ƢȀǷƾǫ ƨȈǏȂƫ DžƢLJƗ ȄǴǟ ÏÍÍÍ ǵƢǟ Ŀ Ʃǁǂǫ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƨǼŪ ǹƗ ƧǁƢNjȍơ ǁƾšȁ ÐÏ
ƀǔȇƗ Ʃǁǂǫȁ DzƳȋơ DzȇȂǘdzơ ƢȀǴǸǟ ƲǷƢǻǂƥ Ŀ ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǸǜǼŭơ ƨȈdzȁƚLjǷ ǝȂǓȂǷ Ʊơǁƽƛ DzǷƢǟ
ƢȀȈǧ ǂǜǼƬdz ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ńƛ ƢȀŻƾǬƬdz ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǸǜǼŭơ ƨȈdzȁƚLjǷ Ǻǟ ƽơȂǷ ǞȇǁƢnjǷ ƽơƾǟƛ

30

31

ƨǴǟƢǨdzơ ƩƢȀŪơȁ ƝƽƢƦŭơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐŭơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ȏÅ ȁƗ

ǺǰŻ ȏȁ ƨŹǂǏ ǹȂǰƫ ǹƗ ȆǤƦǼȇ ƩơƔƢǼưƬLJȏơ ǮǴƫ ǹƗ Śǣ ÐÐ ǩƢưȈŭơ ǺǷ ÎÍÐ ƧƽƢŭơ
ƢȀǓơǂƬǧơ
ƩƢǸǜǼŭơ ȄǴǟ ǹƢǯ ơƿƛ ƢǷ ƨdzƘLjŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ƵȂǓȂƥ ƧƽƾŰ ƨLJǁƢŲ ǭƢǼǿ džȈdzȁ
ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ ƩƢǷơDŽƬdzơ ƢǷ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơ ƨȈdzȁƾdzơ
DZȁƾdzơ ƢǷË Ɨ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ƩơƾǿƢǠŭơ Ŀ ƀǧơǂǗƗ ƪLjȈdz ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǸǜǼŭƢǧ ȏ ǵƗ Ņȁƾdzơ
ȆȀǧ ƩƢǯǂnjdzơ ƢȀȈdzƛ ȆǸƬǼƫ Ŗdzơ ǵȐLjdzơ ǚǨƷ ƩƢȈǴǸǟ Ŀ ƩơȂǬƥ ƨŷƢLjŭơ DZȁƾdzơȁ ƔƢǔǟȋơ
ȄǴǟ DZƢƴŭơ ơǀǿ Ŀ ǪȈƦǘƬdzơ ƤƳơȁ ĿǂǠdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƛ DZƢǬÉȇ Ǯdzƿ Ǻǟ ÅȐǔǧȁ ƢȀȈǧ ǥơǂǗƗ
DZȁƾdzơ ȄǴǟ ǪȈƦǘƬdzơ ƤƳơȂdzơ ǾLjǨǻ ǹȂǻƢǬdzơ Ȃǿ ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǸǜǼŭơ
ǹƗ ƢLjǻǂǧ ƾǓ ȆǷơǂđ ƨȈǔǫ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈƥȁǁȁȋơ ƨǸǰƸŭơ Ʃǁǂǫ ƢǸǼȈƥȁ
DzŰ ǁơǂǬdzơ ơǀǿ ǹƢǯ ƾǬǧ ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǸǜǼŭơ ńƛ ƤLjǼƫ ǹƗ ǺǰŻ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƩƢǯƢȀƬǻơ
ƨǓȁǂǠŭơ ƢȇƢǔǬdzơ ǺǷ ƨǟȂǸů Ŀ ǾȈǧ ǂǜǼdzơ ƨǸǰƸŭơ ƾȈǠƫ ǹƗ ǺǰŻ ƢǸǯ ƾȇƾNj ǥȐƻ
ńƛ ȄǠLjƫ ƢĔƜǧ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋƢƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǾǻƗ ƧǁƢNjȍơ ǁƾš DZƢƷ ƨȇƗ ȄǴǟȁ ƢȀȈǴǟ
ǵƾǬȇ ƽƾǐdzơ ơǀǿ Ŀȁ ǵȐLjdzơ ǚǨƷ ƩƢȈǴǸǠdz ƢǿǀȈǨǼƫ ƾǼǟ ǭȂǴLjdzơ ŚȇƢǠǷ ȄǴǟƘƥ ƾËȈǬƬdzơ
ƨȈLJƢLJȋơ ƾǟơȂǬdzơȁ ƝƽƢƦŭơ ǹƘnjƥ ƩƢȀȈƳȂƬdzơ ǒǠƥ ǽȐǟƗ ƧǁȂǯǀŭơ Ǿƫǂnjǻ Ŀ ǵƢǠdzơ śǷȋơ
DzǠǨdzƢƥ śǯǁƢnjŭơ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩơȂǫ ƽơǂǧƗ ȄǴǟ ǪƦǘǼƫ Ŗdzơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ
ǮǴƫ ƧǂƬǧ ȃƾǷ ȄǴǟȁ ƢȀȈǧ ǶȀƬǯǁƢnjǷ ǁƾǫ ȄǴǟ Ǯdzƿȁ śǴƫƢǬǸǯ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ
ǥǂƬǠȇ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ǩƢưȈǷ ǹƗ ƢǼǻƢǿƿƗ Ǻǟ ƤȈǤȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇ ȏ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧȁȐǟȁ ƨǯǁƢnjŭơ
ƣȂǴǘŭƢǧ ǶǟƗ ƧǁƢƦǠƥȁ ƨǸǜǼŭơ ƝƽƢƦǷ ǺǷ ȆLJƢLJƗ ƗƾƦǸǯ
ƢǿDŽȇDŽǠƫȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƨȇƢǸŞ
Ë
ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ŚȇƢǠŭơ ȄǴǟƗ ǪƦǘƫ ǹƗ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƨǘǴLJ ƪŢ ƨǴǷƢǠdzơ ƨȇǂǰLjǠdzơ ƩơȂǬdzơ ǺǷ
ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƩƢǯƢȀƬǻơ Ŀ ǪǬŢ ǹƗ ȆǤƦǼȇ ƢǸǯ śȈǻƾŭơ ƨȇƢǸŞ
ƢȀȈƦǰƫǂǷ ƨdzƔƢLjǷ DzǨǰƫȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ
+RXVH RI /RUGV Al-Jedda v. Secretary of State for Defence DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ ǂǜǻơ ÐÐ
ÎÏÒȁ ÐÒ ǹƢƫǂǬǨdzơ ÏÍÍÔ ŐǸLjȇƽ DZȁȋơ ǹȂǻƢǯ ÎÏ

ǁƢƯȉơȁ ƽȂȈǬdzơȁ ƩƢƦǴǘƬŭơ
ǺǷơDŽƬŭơ ǪȈƦǘƬdzƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ
ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz
ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ
ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ

-ƀȈǻƢƯ

33

ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz ňȂǻƢǬdzơ ǁƢǗȍơ DZȁȋơ DzǐǨdzơ DZȁƢǼƫ
ǝơDŽǻ ƽȂƳȁ ȅƗ ǺǷơDŽƬŭơ ƢǸȀǬȈƦǘƬdz ƤƳȂŭơ ƤƦLjdzơ ȄǴǟ ÅȏȁƗ ňƢưdzơ DzǐǨdzơ DŽǯǂȇȁ Ņȁƾdzơ
ƨȈǨȈǰdzơ Ƶǂnjȇ Ľ ȆǸȈǴǫȍơ ƢǸȀǫƢǘǼdz ŅƢūơ ňȂǻƢǬdzơ ǶȀǨdzơ DzȈǴƸƬdzƢƥ ƀǔȇƗ DZȁƢǼƬȇȁ ƶǴLjǷ
DZƢǸǠƬLJơ Ǯdzǀǯȁ ƩơƾȈȈǬƬdzơȁ ƩơƔƢǼưƬLJȏƢƥ ƨǧȁǂǠŭơ ƨȈƟƢǼưƬLJȏơ ƩƢȈdzȉơ Ƣđ ǂƯƚƫ Ŗdzơ
ƢǸȀǬȈƦǘƫ Ǻǟ ƨƠNjƢǼdzơ DzǯƢnjŭơ NJǫƢǼȇ ƁŚƻƗȁ ƢǸȀǬȈƦǘƫ ȄǴǟ ƩơƾǿƢǠŭơ ȄǴǟ ƩƢǜǨƸƬdzơ
ǺǷơDŽƬŭơ

ǺǷơDŽƬŭơ ǪȈƦǘƬǴdz ƤƳȂǷ ƤƦLjǯ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ǦdzƗ
ƧǁȂǐƥ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǪȈƦǘƫ ǺǰŻ ȏ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzƢǧ ƨȈǟȂǓȂŭơ Ǖȁǂnjdzơ ǺǷ ƨǟȂǸů ƩǂǧȂƫ ơƿƛ ȏƛ ƨǼǷơDŽƬǷ
ǞǓȁ ǭƢǼǿ ǹȂǰȇ ǹƗ ȅǁȁǂǔdzơ ǺǷȁ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ȄǴǟ ǪƦǘƫ ƾǟơȂǫ ƨǟȂǸů ƀLJƢLJƗ Ȃǿ
Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǞǷ ǹơǂƬǫȏƢƥ ǾǬȈƦǘƫ ńƛ ȅƽƚȇ ƢŲ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ DzǰNj ƢȀȈǧ ǀƼƬȇ ƨǴƷǂǷ ǢǴƦȇ
ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƨȈǿƢǷ ƾȇƾŢ ƨdzƘLjǷ ǂȇǂǬƬdzơ ǺǷ ƨȈdzƢƬdzơ ǝȁǂǨdzơ DZȁƢǼƬƬLJȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū
ƧǁƢNjȍơ ǁƾš ǾǻƗ ƾȈƥ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƢȀȈǴǟ ǪƦǘǼȇ Ŗdzơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩƢƠǧ Ȇǿ ƢǷȁ
DzƦǫ ƩơƔơǂƳƛ ƿƢţơ ƤƳȂƬLjƫ Ŗdzơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƩƢǷơDŽƬdzơ ǺǷ Ɓƽƾǟ ǭƢǼǿ ǹƗ
ƢēơȂǫ ƣǁƾƫ ǹƗ DZȁƾdzơ ȄǴǟ śǠƬȇ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟȁ ȆȀƬǼȇ ǹƗ ƾǠƥ ȁƗ ǝơŗdzơ ǝȏƾǻơ
Ǟƴnjƫ ǹƗ ƤŸȁ žƨǴǸƬƸŭơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơ ǞǼǷ DzƳƗ ǺǷ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ȄǴǟ ƨƸǴLjŭơ
ƨȈǴŰ ƩƢǠȇǂnjƫ ƽƢǸƬǟơ ƤŸȁ žśȈǻƾŭơ ǹƢǰLjǴdz Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ džȇǁƾƫ DZȁƾdzơ
ǶƟơǂƳ Ʊơǁƽƛ ƣȂƳȁ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ǵƢǰƷȋơ ǀȈǨǼƬdz
ǹȂƦǰƫǂȇ Ǻȇǀdzơ ǍƢƼNjȋơ ƨǸǯƢŰ DZȁƾdzơ ȄǴǟ ƀǔȇƗ śǠƬȇȁ žȆǴƸŭơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƣǂūơ
ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫȏ ƁŚǘƻ ƀǫǂƻ Dzǰnjƫ Ŗdzơ ƣǂūơ ǶƟơǂƳ ǺǷ ƨƠǧ ǭƢǼǿȁ ƣǂƷ ǶƟơǂƳ
DzǷƢnjdzơ ȆƟƢǔǬdzơ ǍƢǐƬƻȏơ ƗƾƦŭ ƀǬǧȁ ƢȀȈƦǰƫǂǷ ƨǸǯƢŰ ƤŸ DZȁȋơ DZȂǯȂƫȁŐdzơȁ
ƨȈLjǼƳȁ ǶȀƬŭơ ƨȈLjǼƳ ƪǻƢǯ ƀȇƗȁ ƨŻǂŪơ ǾȈǧ Ƥǰƫǂƫ ȅǀdzơ ǹƢǰŭơ Ǻǟ ǂǜǼdzơ ǥǂǐƥ ȅƗ

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ƨƦǫƢǠǷȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƩƢǯƢȀƬǻơ ǒǠƥ ƩƢƦƯƛ ǺǰǸŭơ ǺǷ ǾǻƜǧ ơǀǰǿȁ ƢȇƢƸǔdzơ
ȆǴǠǨdzơ ƶǴLjŭơ ǝơŗǴdz ĿơǂǤŪơ ǩƢȈLjdzơȁ řǷDŽdzơ ǁƢǗȍơ ƱǁƢƻ ƢȀȈƦǰƫǂǷ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz ǺǷơDŽƬŭơ ǪȈƦǘƬdzơ ǦǫȂƬȇȁ
ƨdzƢūơ ǽǀǿ Ŀȁ ƨƦLJƢǼŭơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ŚȇƢǠŭơ ǪȈƦǘƬdz ƨǷǃȐdzơ ƨȈǟȂǓȂŭơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǥȁǂǜdzơ ȄǴǟ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ śƥ ƨǫȐǠdzơ ƨdzƢƷ ƩơǀdzƢƥ
ǪȈƦǘƬdzơ ŅƢƬdzƢƥȁ Śƻȋơ ơǀǿ ǪȈƦǘƫ ƤƳȂƬLjȈLJ ȅǀdzơ DzǷƢǠdzơ Ȃǿ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ ƽȂƳȁ ǹƜǧ
ƨȈdzƢƬdzơ ǝȁǂǨdzơ Ŀ ƽǂȇȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻƢLjǻȍơ ƨȇƢǸūơ DZƢǰNjƗȁ ƨȈdzȁƾdzơ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū DzǷƢǰƬŭơ
DzȈǴŢ Ǯdzǀǯȁ ĿǂǠdzơȁ ȅƾȈǴǬƬdzơ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƢȀǧǂǠȇ ƢǸǯ ǝơŗdzơ ƩƢƠǧ ǦǴƬű ƨnjǫƢǼǷ
ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƨƳǁƽ ńƛ Dzǐƫ ȏ Ŗdzơ ƧȂǬdzơ DZƢǸǠƬLJơ DZƢǰNjƗ ǒǠƥ ƢȀƷǂǘƫ Ŗdzơ ƩƢȇƾƸƬdzơ

Ņȁƾdzơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Î
ȅǂLjƫ Ŗdzơ ǵƢǰƷȋơ ȆǴǟ ƧȁȐǟ ǾǻƗ ȄǴǟ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫơ ǺǷ ƨǯǂƬnjŭơ Ï ƧƽƢŭơ ǎǼƫ
ƤnjǼȇ ǂƻƕ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ ȅƗ ȁƗ ƨǼǴǠŭơ ƣǂūơ ƨdzƢƷ Ŀ ƨȈǫƢǨƫȏơ ǽǀǿ ǪƦǘǼƫ ǶǴLjdzơ ƪǫȁ Ŀ
ƣǂūơ ƨdzƢŞ ƢǿƾƷƗ ǥǂƬǠȇ Ń Ȃdz ŕƷ ƧƾǫƢǠƬŭơ ƨȈǷƢLjdzơ ǥơǂǗȋơ ǺǷ ǂưǯƗ ȁƗ śǧǂǗ śƥ
ǥơǂǗȋơ ƾƷƗ ǶȈǴǫȍ ȆǴǰdzơ ȁƗ ȆƟDŽŪơ DZȐƬƷȏơ ƩȏƢƷ ǞȈŦ Ŀ ƀǔȇƗ ƨȈǫƢǨƫȏơ ǪƦǘǼƫȁ
DZȂǯȂƫȁŐdzơ ǞLJȂÉȇȁ ƨƸǴLjǷ ƨǷȁƢǬǷ DZȐƬƷȏơ ơǀǿ ǾƳơȂȇ Ń Ȃdz ŕƷ ƧƾǫƢǠƬŭơ ƨȈǷƢLjdzơ
ƩȏƢūơ ǹƗ ȄǴǟ ǎǼȈdz ƨǯǂƬnjŭơ Ï ƧƽƢŭƢƥ ƨdzȂǸnjŭơ ƩȏƢūơ ǩƢǘǻ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫȏ DZȁȋơ
ƨǼǸȈŮơ ƾǓ ƣȂǠnjdzơ ƢȀȈǧ DzƫƢǬƫ Ŗdzơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ DzǸnjƫ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ƢȀȈǴǟ ǪƦǘǼȇ Ŗdzơ
ǂȇǂǬƫ Ŀ ƢȀǬū ƢȀƬLJǁƢŲ ǁƢǗƛ Ŀ ƨȇǂǐǼǠdzơ ǶǜǼdzơ ƾǓȁ œǼƳȋơ DZȐƬƷȏơȁ ƨȇǁƢǸǠƬLJȏơ
Ñ Î ƧƽƢŭơ Śǐŭơ
ǪƦǘǼƫ Ŗdzơ ƩȏƢūơ ǝȂǻ ńƛ DZȁȋơ ƢŮȂǯȂƫȁǂƥȁ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫơ Śnjƫ śƷ Ŀȁ
ǕǂNj Ȃǿ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ ƽȂƳȁȁ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ dz ƀƸǓơȁ ƀǨȇǂǠƫ ǵƾǬƫ ȏ ƢĔƜǧ ƢȀȈǴǟ
ǂǏƢǼǠdzơ ƶǓȂƫ ȏ ƨǸƟƢǬdzơ śǻơȂǬdzơ ƨǟȂǸů ǹƗ Śǣ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǪȈƦǘƬdz ǪƦLjǷ
DzǠǨdzƢƥȁ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ ƨƦƬǟ ƪǤǴƥ ƾǫ śƬdzȁƽ śƥ ƨdzƢūơ ƪǻƢǯ ơƿƛ ƢǷ ǂȇǂǬƬdz ƨȇǁȁǂǔdzơ

34

35

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz ǺǷơDŽƬŭơ ǪȈƦǘƬdzƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ ǁƢƯȉơȁ ƽȂȈǬdzơȁ ƩƢƦǴǘƬŭơ ƀȈǻƢƯ

ƨdzȁƽ ƢȀȈǧ ƘƴǴƫ Ŗdzơ ƩƢǟơŗdzơ ȄǴǟ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫơ ǩƢǘǻ ǂǐǬƫ ƨǯǂƬnjŭơ Ï ƧƽƢŭơ ǹƜǧ
ƾȇDŽŭơ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫơ ȄǴǟ ǪȈǴǠƬdzơ ǵƾǬȇȁ ȃǂƻƗ ƨdzȁƽ ƾǓ ƨƸǴLjŭơ ƧȂǬdzơ ńƛ ǂưǯƗ ȁƗ
ƩơȂǬdzơ ƽơǂǧƗ Dzƻƾƫ ńƛ ȅƽƚȇȁ śƬdzȁƽ śƥ ƘnjǼȇ ǥȐƻ ȅƗ ǹƛ DZȂǬȇ ƢǷƾǼǟ ǾȈƳȂƬdzơ ǺǷ
ƣǂūơ ƨdzƢŞ ƢŷƾƷƗ ǥǂƬǠȇ Ń Ȃdz ŕƷ Ï ƧƽƢŭơ ǵƢǰƷȋ ƀǬǧȁ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ Ȃǿ ƨƸǴLjŭơ
Ë
ǞǫơȂdzơ ǺǷ ŚǤȇ ȏ Ǯdzƿ ǹƜǧ Dzǫ ȁƗ ȄǴƬǬdzơ
ƽƾǟ Őǯ ȁƗ Ʃǂǐǫ ǵƗ ǝơŗdzơ ƧƾǷ ƪdzƢǗ ƔơȂLJȁ
ǾǻƗ ƨǬƥƢLjdzơ ƢȈǧȐLJȂǣȂȈdz ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈƟƢǼŪơ ƨǸǰƸŭơ Ʃǂǯƿ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧȁȐǟȁ ÐÑ ƀƠȈNj
ÐÒ DZȁƾdzơ śƥ ƨƸǴLjŭơ ƧȂǬdzơ ńƛ ƔȂƴǴdzơ Ļ ƢǸǴǯ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ ǭƢǼǿ ǹȂǰȇ
ƾǯƘƬdzơ ǵƾǟ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ ƶǓơȁ ǦȇǂǠƫ ƽȂƳȁ ǵƾǟ ȄǴǟ ƨƦƫǂƬŭơ DzǯƢnjŭơ ǺǷȁ
ƭƽơȂūơ DzưǷ Ƨƾūơ ƨǔǨƼǼŭơ ƨȇǂǰLjǠdzơ ƨȀƳơȂŭơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǪȈƦǘƫ ǺǷ
ŘǠŭơ ǹƘnjƥ ƩƢȀȈƳȂƫ Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǸǔƬȇ ȏȁ ƨƸǴLjŭơ ƩƢNjȁƢǼŭơ ȁƗ ƽȁƾūơ ȄǴǟ
ƩƢȈǫƢǨƫơȁ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ǩƢưȈǷ ǩƢȈLJ Ŀ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ȁƗ ƧȂǬdzơ DZƢǸǠƬLJơ ļǁƢƦǠdz ǪȈǫƾdzơ
DZȂǸnjǷ śƬdzȁƽ śƥ ƶǴLjŭơ ǦǼǠdzơ DZƢǸǟƗ ǺǷ DzǸǟ Dzǯ ǹƘƥ ǒǠƦdzơ Ǟǧƾȇ ƢǸǼȈƥȁ ǦȈǼƳ
ƨƦƬǟ ƾȇƾŢ ȆǤƦǼȇ ǾǻƗ ǂƻȉơ ǒǠƦdzơ ȃǂȇ ƨȈdzȁƾdzơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗǴdz Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzƢƥ
ÐÓ ƶǴLjŭơ ǦǼǠdzơ ƢȀǴǐȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇ Ŗdzơ ƧƾË ƸǴdz
ǝơDŽǻ ƽȂƳȁ Ǻǟ ǂǜǼdzơ ǥǂǐƥ ǾǻƗ ǂǯǀƬǻ ǹƗ ǶȀŭơ ǺǷ ƵȂǓȂdzơ ǵƾǟ ǺǷ Ƕǣǂdzơ ȄǴǟȁ
ƗƾƦȇ DZƢƬǬdzơ ǵƾƬŹ ǹƗ ƢǷȁ ƀȇǁƢLJ Dzǜȇ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƜǧ ȆǴǠǧ ƶǴLjǷ
ƩơƔơǂƳƛ ǶǸƬƫȁ Dz
ǸǰƬdz ǽŚȇƢǠǷȁ ƨȈƟƢǸūơ
ǾƫơƔơǂƳƛ ǪƦǘÉƫȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǪȈƦǘƫ
Ë
Ë
ƩơȂǬdzơ ƽơǂǧƗ ǺǷ ȄǓǂŭơȁ ȄƷǂŪơ ƨdzƢƷ śLjƸƬdz ńȁȋơ ǦȈǼƳ ƨȈǫƢǨƫơ ǹȁǂƻƕȁ ƪƬǰȈƥ śƳ ÐÑ
ÐÏ ƨƸǨǐdzơ  ÎÖÒÏ ǂŧȋơ ƤȈǴǐǴdz ƨȈdzȁƾdzơ ƨǼƴǴdzơ ǦȈǼƳ ǪȈǴǠƬdzơ ǹơƾȈŭơ Ŀ ƨƸǴLjŭơ
ǪǴǠƬŭơ ǝƢǧƾdzơ ƤǴǗ ǹƘnjƥ ǁơǂǬdzơ IT-94-1-A Ƕǫǁ ƨȈǔǬdzơ NJƬȇƽƢƫ ȂǰNjȁƽ ƾǓ ǵƢǠdzơ Ȇǟƾŭơ ÐÒ
ÔÍ ƧǂǬǨdzơ ÎÖÖÒ ǂƥȂƬǯƗ DZȁȋơ Ǻȇǂnjƫ Ï ȆƟƢǔǬdzơ ǍƢǐƬƻȏơ ǹƘnjƥ ȅƾȈȀǸƬdzơ ǺǠǘdzƢƥ
ǝƢǧƾdzơ ƤǴǗ ǹƘnjƥ ƨǬƥƢLjdzơ ƢȈǧȐLJȂǣȂȈdz ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈƟƢǼŪơ ƨǸǰƸŭơ ǁơǂǫ ƽƾǐdzơ ơǀǿ Ŀ ǂǜǻơ ÐÓ
ǹƛ ǥƢǼƠƬLJȏơ ƧǂƟơƽ DZȂǬƫ ƮȈƷ ȆƟƢǔǬdzơ ǍƢǐƬƻȏơ Ŀ ȅƾȈȀǸƬdzơ ǺǠǘdzƢƥ ǪǴǠƬŭơ NJƬȇƽƢƫ Ǻǟ
ƨȇƾË ūơ ƩƢƦǴǘƬǷ ǃȁƢƴƬƫ ÎÖÖÏȁ ÎÖÖÎ ȆǷƢǟ Ŀ ƨǬƥƢLjdzơ ƢȈǧȐLJȂǣȂȇ Ŀ ƨȈdzƢƬǬdzơ DZƢǸǟȋơ
ǾLjǨǻ ǞƳǂŭơ ƨȈǴƻơƾdzơȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ǺǷ Dzǯ ȄǴǟ ƨǬƦǘǼŭơ

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ƀƷȂǓȁ ƢǿƾȇDŽƫȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨǬǴǠƬŭơ ƨȈdzȁƾdzơ ƢȈǻƾdzơ ŚȇƢǠŭơȁ ƩƢǻƢǸǔdzơȁ ƨȇƢǸūơ
ƩȏƢūơ ǒǠƥ Ŀ

Ņȁƾdzơ Śǣ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ï
ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ǹƢŪƢǠȇ śǨǴƬű śȈǻȂǻƢǫ ǺȇǁƢǗƛ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǸǔƬȇ
ƨdzƢƷ Ŀ ǾǻƗ ȄǴǟ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫơ Ŀ ƨǯǂƬnjŭơ Ð ƧƽƢŭơǎǼƫ ƨȀƳ ǺǸǧ ƨȈdzȁƾdzơ Śǣ
ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǵƢǰƷƗ ǺǷ ƨǟȂǸů ŇƽƗ ƾƸǯ ǪƦǘƫ Ņȁƽ ǞƥƢǗ Ǿdz ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ ǵƢȈǫ
ÅȏȂƦǬǷ ƩƢƥ Ǿǻơ Śǣ Ņȁƾdzơ Śǣ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ŘǠǷ ƩƢȈǫƢǨƫȏơ ƽƾŢ ȏȁ ÐÔ Ņȁƾdzơ
Śǣ ƨƸǴLjǷ ƩƢǟƢŦȁ ƢǷ ƨdzȁƾdz ƨƸǴLjŭơ ƩƢǬdzơ śƥ ƨƸǴLjŭơ ƩƢȀƳơȂŭơ řǠȇ Ǯdzƿ ǹƗ ǹȉơ
ƩƢȈǫƢǨƫȏ ňƢưdzơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ǎǼȇȁ ÐÕ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨƸǴLjǷ ƩƢǟƢŦ śƥ ȁƗ ƨȈǷȂǰƷ
ƾƷƗ ǶȈǴǫƛ ȄǴǟ ǁȁƾƫ Ŗdzơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ȄǴǟ ǪƦǘǼȇ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ǹƗ ȄǴǟ ǦȈǼƳ
ƨȈǷƢǜǻ ƩƢǟƢŦ ȁƗ ƨǬnjǼǷ ƨƸǴLjǷ ƩơȂǫȁ ƨƸǴLjŭơ ǾƫơȂǫ śƥ ƧƾǫƢǠƬŭơ ƨȈǷƢLjdzơ ǥơǂǗȋơ
Ȇǿ ƩƢǻƢǸǔdzơ ǽǀǿ ǹƜǧ ƨǯǂƬnjŭơ Ð ƧƽƢǸǴdz ƀǬǧȁȁ ÐÔ
ƩơȂǬdzơ ƽơǂǧƗ ǶȀȈǧ ǺŠ ƨȈƟơƾǠdzơ DZƢǸǟȋơ Ŀ ƧǂNjƢƦǷ ǹȂǯǂƬnjȇ ȏ Ǻȇǀdzơ ǍƢƼNjȋơ Î
Ǒǂŭơ ƤƦLjƥ DZƢƬǬdzơ Ǻǟ ǹȁDŽƳƢǠdzơ ǍƢƼNjȋơȁ ǶȀƬƸǴLJƗ ơȂǬdzƗ Ǻȇǀdzơ ƨƸǴLjŭơ
ƨȈǻƢLjǻƛ ƨǴǷƢǠǷ DZơȂƷȋơ ǞȈŦ Ŀ ǹȂǴǷƢǠȇ ǂƻƕ ƤƦLJ ȅȋ ȁƗ ǃƢƴƬƷȏơ ȁƗ ƨƥƢǏȍơ ȁƗ
ȁƗ džǼŪơ ȁƗ ƾǬƬǠŭơ ȁƗ Ǻȇƾdzơ ȁƗ ǹȂǴdzơ ȁƗ ǂǐǼǠdzơ ȆǴǟ ǵȂǬȇ ǁƢǓ DŽȈȈŤ ȅƗ ǹȁƽ
ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ƨȈdzƢƬdzơ DZƢǠǧȋơ ǂǜŢ ǑǂǤdzơ ơǀŮȁ ǂƻƕ DzƯƢŲ ǁƢȈǠǷ ȅƗ ȁƗ Ƨȁǂưdzơ ȁƗ ƾdzȂŭơ
ǺǯƢǷȋơȁ ƩƢǫȁȋơ ǞȈŦ Ŀ ƧǁȂǜŰ ȆǬƦƫȁ ǽȐǟƗ ǺȇǁȂǯǀŭơ ǍƢƼNjȋƢƥ
ƨǴǷƢǠŭơȁ ǾȇȂnjƬdzơȁ ǾdzƢǰNjƗ ǞȈǸŝ DzƬǬdzơ ƨǏƢşȁ ƨȈǻƾƦdzơ ƨǷȐLjdzơȁ ƧƢȈūơ ȄǴǟ ƔơƾƬǟȏơ
Ɨ
žƤȇǀǠƬdzơȁ ƨȈLJƢǬdzơ
žǺƟƢǿǂdzơ ǀƻƗ ƣ
žƨǷơǂǰdzƢƥ ƨǗƢūơȁ ƨǼȈȀŭơ ƨǴǷƢǠŭơ ǎƻȋơ ȄǴǟȁ ƨȈǐƼnjdzơ ƨǷơǂǰdzơ ȄǴǟ ƔơƾƬǟȏơ Ʊ
Å Ȉǰnjƫ ƨǴǰnjǷ ƨǸǰŰ ǵƢǷƗ ƨǬƥƢLJ ƨǸǯƢŰ ƔơǂƳƛ ǹȁƽ ƩƢƥȂǬǠdzơ ǀȈǨǼƫȁ ǵƢǰƷȋơ ǁơƾǏƛ ƽ
Ȑ
ƨǻƾǸƬŭơ ƣȂǠnjdzơ ǂǜǻ Ŀ ƨǷǃȐdzơ ƨȈƟƢǔǬdzơ ƩƢǻƢǸǔdzơ ǞȈŦ DzǨǰƫȁ ƀȈǻȂǻƢǫ
Ƕđ řƬǠȇȁ ȄǓǂŭơȁ ȄƷǂŪơ ǞǸŸ Ï
+RZ LV WKH WHUP µDUPHG FRQÀLFW¶ GH¿QHG LQ LQWHUQDWLRQDO ǂŧȋơ ƤȈǴǐǴdz ƨȈdzȁƾdzơ ƨǼƴǴdzơ ǂǜǻơ ÐÕ
KXPDQLWDULDQ ODZ" 2SLQLRQ 3DSHU 0DUFK

36

37

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz ǺǷơDŽƬŭơ ǪȈƦǘƬdzƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ ǁƢƯȉơȁ ƽȂȈǬdzơȁ ƩƢƦǴǘƬŭơ ƀȈǻƢƯ

ǺǷ ƢȀǼǰŻ ƢǷ ƧǂǘȈLjdzơ ǺǷ ǾǸȈǴǫƛ ǺǷ ƔDŽƳ ȄǴǟ ƨdzȁƚLjǷ ƧƽƢȈǫ ƪŢ DžǁƢŤȁ ȃǂƻƗ ƨƸǴLjǷ
Î ƧƽƢŭơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ơǀǿ ǀȈǨǼƫ ǞȈǘƬLjƫȁ ƨǬLjǼǷȁ ƨǴǏơȂƬǷ ƨȇǂǰLjǟ ƩƢȈǴǸǠƥ ǵƢȈǬdzơ
ƨǬƥƢLjdzơ ƢȈǧȐLJȂǣȂȈdz ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈƟƢǼŪơ ƨǸǰƸǸǴdz ƨǠƥƢƬdzơ ǥƢǼƠƬLJȏơ ƧǂƟơƽ Ʃǂǯƿȁ
ƩƢǘǴLJ śƥ ƾǷȋơ ƨǴȇȂǗ ƨƸǴLjǷ ǦǼǟ DZƢǸǟƗ ǭƢǼǿ ǹȂǰƫ ƢǸưȈƷ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ ƾƳȂȇ ǾǻƗ
ƧƾƷơȂdzơ ƨdzȁƾdzơ Dzƻơƽ ƩƢǟƢǸŪơ ǽǀǿ śƥ ƢǸȈǧ ȁƗ ƨǸǜǼǷ ƨƸǴLjǷ ƩƢǟƢŦȁ ƨȈǷȂǰƷ
ǂǸƬLjȇȁ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ǝȏƾǻơ ǀǼǷ ǪƦǘǼȇ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƗ ƀǔȇƗ Ʃǂǯƿ ƾǫȁ
ƧǂƟơƾdzơ Ʃǂǯƿȁ ÐÖ ƨȈǸǴLjdzơ ƨȇȂLjƬdzơ ǪǬƸƬƫ ǹƗ ńƛȁ ƨȈdzƢƬǬdzơ DZƢǸǟȋơ ƔƢȀƬǻơ ƾǠƥ ƢǷ ńƛ
Ë
DZƾȇ ǾǨǏȂƥ
ƶǴLjŭơ ǦǼǠdzơ ǁơǂǸƬLJơ ǁƢȈǠǷ ŚLjǨƫ ƤŸ ǾǻƗ ƱƢǼȇƽơǁƢǿ ƨȈǔǫ Ŀ ƨȈƟơƾƬƥȏơ
ǹȂǰƫ ǹƗ ƤŸ Ǯdzƿ Ǻǟ ÅȐǔǧȁ ǾƫƾǷ ȄǴǟ DZƾȇ ƢŲ ǂưǯƗ ƶǴLjŭơ ǦǼǠdzơ ƧƾË Ʒ ȃƾǷ ȄǴǟ
ƨȈƟơƾƬƥȏơ ƧǂƟơƾdzơ ƪǐŬȁ ǶȈǜǼƬdzơ ǺǷ ƢȈǻƽ ƨƳǁƽ ȄǴǟ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơ ƩƢǟƢǸŪơ
ǶȈȈǬƫ DzǸnjȇȁ ǺȇǁƢȈǠŭơ ǺȇǀŮ ƢȀǸȈȈǬƫ ƾǼǟ ƨǸǰƸŭơ ƢȀȈdzƛ ƩƾǼƬLJơ Ŗdzơ ƨȈdzȏƾdzơ DzǷơȂǠdzơ
ƩơƾǠŭơȁ ƨƸǴLJȋơ ǝơȂǻƗȁ žƢēƾƷ ȃƾǷȁ ƢēƾǷȁ ƨȇƽǂǨdzơ ƩƢȀƳơȂŭơ ƽƾǟ ǝơŗdzơ ƧƾË Ʒ
ǝȂǻȁ ǍƢƼNjȋơ ƽƾǟȁ žƢǿǁƢȈǟȁ ƧŚƻǀdzơ ƩƢǬǴǗ ƽƾǟȁ žƨǴǸǠƬLjŭơ ȃǂƻȋơ ƨȇǂǰLjǠdzơ
ǺȇǁƢǨdzơ śȈǻƾŭơ ƽƾǟȁ žȅƽƢŭơ ǁƢǷƾdzơ ǶƴƷȁ žƩƢƥƢǏȍơ ƽƾǟȁ žDZƢƬǬdzơ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơ ƩơȂǬdzơ
ƁǂNjƚǷ > ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ@ ǺǷȋơ džǴů ƨǯǁƢnjǷ ǹȂǰƫ ǹƗ ƀǔȇƗ ǺǰŻȁ DZƢƬǬdzơ ǪǗƢǼǷ ǺǷ
ƨǟƢŦ ȅƗ ƢȀȈǴǟ ǹȂǰƫ ǹƗ śǠƬȇ Ŗdzơ ǶȈǜǼƬdzơ ƨƳǁƾƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧȁ ǝơŗdzơ ƧƾË Ʒ ȄǴǟ
Śǣ ƀƸǴLjǷ ƀǟơDŽǻ ƨȈǷȂǰūơ ƩơȂǬdzơ śƥȁ ƢȀǼȈƥ ƨȈdzƢƬǬdzơ DZƢǸǟȋơ Dzǜƫ ǹƗ DzƳƗ ǺǷ ƨƸǴLjǷ
ƨƳǁƽ ȄǴǟ śǧǂǗ śƥ ȏƛ ƤnjǼȇ ǹƗ ǺǰŻ ȏ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ǹƗ ƨǸǰƸŭơ Ʃǂǯƿ Ņȁƽ
ƩơǂNjƚŭơ DzǸnjƫȁ > @ ƨȇǂǰLjǠdzơ DzƟƢLJȂdzƢƥ ǂƻȉơ ƢŷƾƷƗ ƨȀƳơȂŭ ǶȈǜǼƬdzơ ǺǷ ƨȈǧƢǯ
žƧƽƢȈǬǴdz ǂǬǷ ƽȂƳȁȁ žƨǟƢǸŪơ Dzƻơƽ ǕƢƦǔǻơ ƩƢȈdzƕȁ ƾǟơȂǫȁ ƧƽƢȈǬǴdz DzǰȈǿ ƽȂƳȁ ƨȈdzȏƾdzơ
ȄǴǟ DZȂǐūơ ȄǴǟ ƧǁƽƢǫ ǹȂǰƫ ǹƗȁ žǶȈǴǫƛ ǺǷ ƔDŽƳ ȄǴǟ ƧǂǘȈLjǷ ƨǟƢǸŪơ ǹȂǰƫ ǹƗȁ
ǹȂǰƫ ǹƗȁ žȅǂǰLjǠdzơ ƤȇǁƾƬdzơȁ ƾȈǼƴƬdzơ ȄǴǟȁ ȃǂƻȋơ ƨȇǂǰLjǠdzơ ƩơƾǠŭơȁ ƨƸǴLJȋơ
ƾǼŪơ ƩƢǯǂŢ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƢǿǀȈǨǼƫȁ ƢȀǬȈLjǼƫȁ ƨȇǂǰLjǠdzơ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǖȈǘţ ȄǴǟ ƧǁƾǬdzơ ƢŮ
ÔÍ ƧǂǬǨdzơ NJƬȇƽƢƫ ȂǰNjȁƽ ƾǓ ǵƢǠdzơ Ȇǟƾŭơ ÐÖ

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

DZƢǸǠƬLJơ ȄǴǟȁ ƧƾƷȂǷ ƨȇǂǰLjǟ ƨȈƴȈƫơǂƬLJơ ƾȇƾŢ ȄǴǟ ƧǁƽƢǫ ǹȂǰƫ ǹƗȁ žƩƢȈƬLjƳȂǴdzơȁ
ǑȁƢǨƬdzơ ȄǴǟȁ ƾƷơȁ ƩȂǐƥ ǶǴǰƬdzơ ȄǴǟ ƧǁƾǬdzơ ƢŮ ǹȂǰƫ ǹƗȁ žƨȇǂǰLjǠdzơ ƤȈdzƢLJȋơ
ÑÍ ǵȐLjdzơ ƩƢǫƢǨƫơȁ ǁƢǼdzơ ǩȐǗƛ Ǧǫȁ ƩƢǫƢǨƫơ DzưǷ ƩƢǫƢǨƫȏơ ǵơǂƥƛȁ
ǥơǂǗȋơ ǶȈǜǼƫȁ ǦǼǠdzơ ƧƾƷ ȅǁƢȈǠǷ ǂŧȋơ ƤȈǴǐǴdz ƨȈdzȁƾdzơ ƨǼƴǴdzơ ƵǂƬǬƫ DzưŭƢƥȁ
ƩƢǟơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǪȈƦǘƬdz ƢȈǻƾdzơ ƨƦƬǠǴdz ǺȇƽƾŰ śǴǷƢǠǯ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ
ƨȈdzȁƾdzơ Śǣ ƨƸǴLjŭơ
ȄǴǟ Ǯdzƿ ǪƦǘǼȇ ƾǫȁ Ƨƾūơ ǺǷ ƢȈǻƽ ƨƳǁƽ ƨȈdzƢƬǬdzơ DZƢǸǟȍơ ǢǴƦƫ ǹƗ ƤŸ ȏȁƗ ƒ
ƨǷȂǰūơ ǹȂǰƫ ƢǷƾǼǟ ȁƗ ȆǟƢŦ ǞƥƢǗ Ʃơƿ ƨȈdzƢƬǬdzơ DZƢǸǟȋơ ǹȂǰƫ ƢǷƾǼǟ DZƢưŭơ DzȈƦLJ
žƨǗǂnjdzơ ƩơȂǫ ƽǂů ǺǷ Åȏƾƥ ǺȇƽǂǸƬŭơ ƾǓ ƨȇǂǰLjǠdzơ ƧȂǬdzơ DZƢǸǠƬLJơ ȄǴǟ ƧŐů
Ŀ ƀǧơǂǗƗ ǝơŗdzơ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơ ƨȈǷȂǰūơ Śǣ ƩƢǟƢǸŪơ ǁƢƦƬǟơ ƤŸ ƀȈǻƢƯȁ
ƤŸ ǾǻƗ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ Ǯdzƿ řǠȇȁ ƨǸǜǼǷ ƨƸǴLjǷ ƩơȂǫ ǮǴŤ ƢĔƗ ȅƗ  ǝơŗdzơ
ƩƢȈǴǸǟ ǀȈǨǼƫ ȄǴǟ ƧǁƾǬdzơ ǮǴŤ ƢĔƗȁ ƢǷ ƧƽƢȈǫ DzǰȈŮ ƨǠǓƢƻ ƩơȂǬdzơ ǮǴƫ ǹȂǰƫ ǹƗ
ÑÎ ƨȇǂǰLjǟ

ƒ

ƩƢǟơŗdzƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ ňƢưdzơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ ƾǟơȂǬdzơ ǹƗ ńƛ ƧǁƢNjȍơ ȆǤƦǼȇȁ
ȄǴǟȁ ƨǯǂƬnjŭơ Ð ƧƽƢŭơ ƪŢ ƨƳǁƾŭơ ƾǟơȂǬdzơ ǺǷ ƀǫƢǘǻ ǪȈǓƗ ƨȈdzȁƾdzơ Śǣ ƨƸǴLjŭơ
ƩƢȀƴǴdz ƨƦLjǼdzƢƥ ƨȈǸȈǴǫȍơ ƧǂǘȈLjdzƢƥ ǪǴǠƬȇ ƀǗǂNj ňƢưdzơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ǺǸǔƬȇ DZƢưŭơ DzȈƦLJ
ȄǴǟ ȏƛ ňƢưdzơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ǪƦǘǼȇ ȏ śƷ ȆǨǧ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧȁȐǟȁ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨǴǟƢǨdzơ
ƩƢǟƢŦ ȁƗ ƨǬnjǼǷ ƨƸǴLjǷ ƩơȂǫȁ ƨdzȁƾǴdz ƨǠƥƢƬdzơ ƨƸǴLjŭơ ƩơȂǬdzơ śƥ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ
ƭƾŢ Ŗdzơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ȄǴǟ ƀǔȇƗ ƨǯǂƬnjŭơ Ð ƧƽƢŭơ ǪƦǘǼƫ ȃǂƻƗ ƨǸǜǼǷ ƨƸǴLjǷ
ǁƽƢǐdzơ Ƕǰūơ IT-04-84-T Ƕǫǁ ƨȈǔǬdzơ ǹȁǂƻƕȁ ƱƢǼȇƽơǁƢǿ ljȂǷơǁ ƾǓ ǵƢǠdzơ Ȇǟƾŭơ ÑÍ
ÓÍȁ ÑÖ ǹƢƫǂǬǨdzơ ÏÍÍÕ DzȇǂƥƗ ǹƢLjȈǻ Ð Ŀ
+RZ LV WKH WHUP µDUPHG FRQÀLFW¶ GH¿QHG LQ LQWHUQDWLRQDO ǂŧȋơ ƤȈǴǐǴdz ƨȈdzȁƾdzơ ƨǼƴǴdzơ ǂǜǻơ ÑÎ
KXPDQLWDULDQ ODZ"

38

39

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz ǺǷơDŽƬŭơ ǪȈƦǘƬdzƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ ǁƢƯȉơȁ ƽȂȈǬdzơȁ ƩƢƦǴǘƬŭơ ƀȈǻƢƯ

ňƢưdzơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ǎǼȇ Ǯdzƿ Ǻǟ ÅȐǔǧȁ ÑÏ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟƢǸŪơ śƥ ǖǬǧ
ǾȈǴǟ ǎǼƫ ȏ ƢǷ Ȃǿȁ ȅƽƢȈǫ DzǰȈǿ DZȁƾdzơ Śǣ ǺǷ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟƢǸƴǴdz ǹȂǰȇ ǹƗ ǵȁDŽdz ȄǴǟ
ƨǯǂƬnjŭơ Ð ƧƽƢŭơ ƨƷơǂǏ
ƨdzƢƷ Ŀ ƧƢǧȂƬLjǷ Ǖȁǂnjdzơ ǽǀǿ ƪǻƢǯ ơƿƛ ƢǷ ƩƢƦƯƛ ƤǠǐdzơ ǺǷ ǹȂǰȇ ǹƗ ǺǰŻȁ
ƨƸǴLjǷ ƨǟƢŦ ȅƗ ƧƽƢȈǫ ǹȋ Ɓǂǜǻ ƨdzȁƚLjŭơ ƧƽƢȈǬdzơ ƨȈǿƢǷ ƾȇƾŢ ƤǠǐdzơ ǺǷȁ ƢȀǼȈǠƥ
ƨdzƘLjǷ ǶȈǴǫƛ ǺǷ ƔDŽƳ ȄǴǟ ƨǘǴLjdzơ ƨLJǁƢŲ ǺǷ ƾǯƘƬdzơȁ ǺǷDŽdzơ ǁȁǂŠ ŚǤƬƫ ǹƗ ǺǰŻ
ƩƢȈǴǸǟ ƨǬǘǼǷ ȄǴǟ ǚǧƢŢ ƢǷ ơǁƽƢǻ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟƢǸŪơ ǹȋ Ɓǂǜǻ ǍƢƻ ǾƳȂƥ ƧƾǬǠǷ
ơǀǿ DZƢů ǞLjƬȇ ȏȁ ǂƻƕ ńƛ ǹƢǰǷ ǺǷ ƧƽƢǟ DzǬƬǼƫ ǹƗ ǺǰŻ ƢȀǼǰdzȁ ǁơǂǸƬLJƢƥ ƧƾƷơȁ
ǞǷȁ DzǐǨǷ ȂŴ ȄǴǟ ƨdzƘLjŭơ ǽǀǿ ǹƘnjƥ ȆƟƢǔǬdzơ ƽƢȀƬƳȏơȁ ƩƢLJǁƢǸŭơ ƮƸƦdz ǂȇǂǬƬdzơ
ǺǷ ƾȇƾǠdzơȁ ǂŧȋơ ƤȈǴǐǴdz ƨȈdzȁƾdzơ ƨǼƴǴdzơȁ ƨȈdzȁƾdzơȁ ƨȈǸȈǴǫȍơ ǶǯƢƸŭơ ƩǁƾǏƗ Ǯdzƿ
ǽǀǿ ŚLjǨƫ Ƣđ ǺǰŻ Ŗdzơ ƨȈǨȈǰdzơ DzȈǐǨƬdzơ ǺǷ ƔȆnjƥ ƶǓȂƫ ȃȁƢƬǧ ƨȈŻƽƢǯȋơ ƩƢLjLJƚŭơ
ƨǷơǂǏ ǂưǯȋơ ŚȇƢǠŭơ ǥȂƬLjƫ Ń ǹƛȁ ŕƷ ǾǻƗ ńƛ ƧǁƢNjȍơ ȆǤƦǼȇ DZƢƷ ƨȇƗ ȄǴǟȁ ŚȇƢǠŭơ
ȅƗ ȆǘǤƫ ǹƗ ǺǰŻ ƨǯǂƬnjŭơ Ð ƧƽƢŭơ ǹƜǧ DzǷƢǯ ȂŴ ȄǴǟ ňƢưdzơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ
ƢǸǯȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǾȈǴǟ ǎǼȇ ȅǀdzơ ÑÐ Ňƽȋơ ǹƢǸǔdzơ ƢȀǨǏȂƥ ƨdzƢƷ
Ð ƧƽƢŭơ ǺǸǔƬƫ ȏ ňƢưdzơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ǺǷ Î ƧƽƢŭơ džǰǠƥȁ ǽȐǟƗ Ǯdzƿ ńƛ ƧǁƢNjȍơ ƪǬƦLJ
Dz Ǹǰ
Ë Éȇȁ ǁȂǘÉȇ ňƢưdzơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ǹƗ ǩƢȈLjdzơ ơǀǿ Ŀ ǂŧȋơ ƤȈǴǐǴdz ƨȈdzȁƾdzơ ƨǼƴǴdzơ Ʃǂǯƿ ÑÏ
ȅƾȈȈǬƬdzơ ǦȇǂǠƬdzơ ơǀǿ ǹƗ řǠȇ ơǀǿȁ ƨȈdzƢūơ ƢȀǬȈƦǘƫ ǕȁǂNj ŚȈǤƫ ǹȁƽ ƨǯǂƬnjŭơ Ð ƧƽƢŭơ
>ƨȈdzȁƾdzơ Śǣ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ@ ǹȂǻƢǫ DzǸnjȇ ȏ ǾǼǰdzȁ ǖǬǧ ňƢưdzơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ǪȈƦǘƬdz ǶȀǷ
+RZ LV WKH WHUP µDUPHG FRQÀLFW¶ GH¿QHG LQ ǂŧȋơ ƤȈǴǐǴdz ƨȈdzȁƾdzơ ƨǼƴǴdzơ ǂǜǻơ ƀǷȂǸǟ
LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDULDQ ODZ"
ƣƕ ÎÏ ƨƻǁƚŭơ Ǟƥǁȋơ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫơ śƥ ƨǯǂƬnjŭơ Ð ƧƽƢŭơ ǹƗ ƨȈdzȁƾdzơ DZƾǠdzơ ƨǸǰŰ ƩƗǁ ÑÐ
Śǣ ǞƥƢǘdzơ Ʃơƿ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ ƢȀǬȈƦǘƫ śǠƬȇ Ŗdzơ ƾǟơȂǬdzơ ǒǠƥ ƽƾŢ ÎÖÑÖ džǘLjǣƗ
ơǁƢȈǠǷ ƨȈdzȁƽ ƨƸǴLjǷ ƩƢǟơDŽǻ ƣȂnjǻ ƨdzƢƷ Ŀ ƀǔȇƗ Dzǰnjƫ ƾǟơȂǬdzơ ǽǀǿ ǹƗ ǮNj ǺǷ ƢǷȁ Ņȁƾdzơ
Ȇǿȁ žƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǟơŗdzơ ȄǴǟ ǪƦǘƫ ǹƗ ƀǔȇƗ ƤŸ Ŗdzơ ÅȐȈǐǨƫ ǂưǯȋơ ƾǟơȂǬdzơ ńƛ ƨǧƢǓȍƢƥ ŇƽƗ
ƨȈdzȁȋơ ƩơǁƢƦƬǟȏơö ÎÖÑÖ ǵƢǟ Ŀ ƨǸǰƸŭơ ǾȈǴǟ ƪǬǴǗƗ ƢǷ ƨǸǰƸŭơ ȅƗǁ Ŀ džǰǠƫ ƾǟơȂǫ
Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. öƨȈǻƢLjǻȎdz
ÏÎÕ ƧǂǬǨdzơ ÎÖÕÓ ǂȇǁƢǬƫ United States of America), Merits , Judgment, I.C.J

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ƧǂǘȈLjdzơ ƨLJǁƢŲ ȁƗ  ƨdzȁƚLjŭơ ƧƽƢȈǬdzơ ńƛ ƢȀLjǨǻ ƩơǁƢNjȍơ ǦȈǼƳ ƩƢȈǫƢǨƫơ ǺǷ ƨǯǂƬnjŭơ
Ð ƧƽƢŭơ ǎǼƫȁ ƁŚưǯ ŇƽƗ ǪȈƦǘƫ ƨƦƬǟ ƽƾŢ ŅƢƬdzƢƥ Ȇǿȁ  ƨǸǜǼŭơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟƢǸŪơ ȁƗ
ǭǁƢnjƫ ǹƗ ǹȁƽ śƬƸǴLjǷ śƬǟƢŦ śƥ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ ǵȂǬȇ ǹƗ ǺǰǸŭơ ǺǷ ǾǻƗ ȄǴǟ ƨǯǂƬnjŭơ
ƶǴLjŭơ ǝơŗǴdz ƨƦƬǟ ŇƽƗ ƽƾŢ ƢĔƗ ƨǯǂƬnjŭơ Ð ƧƽƢŭơ ŐƬǠƫ Ǯdzǀdzȁ ƨȈǷȂǰƷ ƩơȂǫ ǾȈǧ
DzƥƢǫ Śǣ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹȂǰȇȁ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ ǭƢǼǿ ǹȂǰȇ ǹƗ ƢĔȁƽ ǺǰŻ ȏ Ŗdzơȁ
ǪȈƦǘƬǴdz
ƨȈdzƢƬǬdzơ DZƢǸǟȋơ ƧƾƷ ƨƳǁƽ ǹƗ ńƛ ǽȐǟƗ śƦǷ Ȃǿ ƢǸǯ ƧǁƢNjȍơ ǶȀŭơ ǺǷ ƁŚƻƗȁ
ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǪȈƦǘƫ Ɣƾƥ Ŀ ƀȈLJƢLJƗ ÅȐǷƢǟ Dzǰnjƫ ƨȈdzȁƾdzơ Śǣ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ
ǦǼǠdzơ DZƢǰNjƗ Ǻǟ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ DŽȈȈǸƬdzȁ Ǯdzǀdz ǺǷơDŽƬŭơ ǪȈƦǘƬdzơ ǵƢǜǻ ƨť ǺǷȁ Ņȁƾdzơ
ƤŸ ƨȈǏȂǐǴdzơ ȁƗ ƤǤnjdzơ DZƢǸǟƗ ȁƗ ƨȈǴƻơƾdzơ ƩơǂƫȂƬdzơȁ ƩƢƥơǂǘǓȏơ DzưǷ ȃǂƻȋơ
ƪǬƦLJ ƢǸǯ ǝȂǓȂŭƢƥ ƨǴǐdzơ ƨǬȈƯȁ ƨdzƘLjŭơ ǽǀǿȁ ƨȀƳơȂŭơ ǺǷ ƨǼȈǠǷ ƨƦƬǟ ƨdzƢūơ ǢǴƦƫ ǹƗ
ȏƛ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǪȈƦǘƫ Ŀ ǝȁǂnjdzơ ǺǰŻ ȏ Ǿǻȋ Ǯdzƿȁ DzǠǨdzƢƥ Ǯdzƿ ńƛ ƧǁƢNjȍơ
ƨǏƢƻ ƨȈdzȁƚLjǷ Ʃơƿ ƧƽƾŰ ƨǘǴLJ ȁƗ ƨƠȈǿ ǭƢǼǿ džȈdz ǾǻƗ ƾȈƥ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ ǭƢǼǿ ǹƢǯ ơƿƛ
ǥơǂǗƗ ǥǂƬǠƫ ǹƗ ȅǁȁǂǔdzơ ǺǷ džȈdzȁ ȏ ǵƗ ǶƟƢǫ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ ǭƢǼǿ ǹƢǯ ơƿƛ ƢǷ ǁǂǬƬdz
DžƢLJƗ ȄǴǟ DZȁȋơ ǵƢǬŭơ Ŀ ƨdzƘLjŭơ ǽǀǿ ǁǂǬƬƫȁ ǶƟƢǫ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ DzǠǨdzƢƥ ǭƢǼǿ ǹƘƥ ǝơŗdzơ
Ǯdzƿ Ǻǟ ÅȐǔǧȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǷ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ǵƢǰƷȌdz ƀǬǧȁ ǹơƾȈŭơ Ŀ ƨdzƢūơ
ƨǷƢǿ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ȁƗ ǂŧȋơ ƤȈǴǐǴdz ƨȈdzȁƾdzơ ƨǼƴǴdzơ Ǻǟ ƧǁƽƢǐdzơ ƨǷƢǠdzơ ƩƢǻƢȈƦdzơ ǹȂǰƫ
Ƥnjǻ ƾǫ ƀƸǴLjǷ ƀǟơDŽǻ ǭƢǼǿ ǹƗ ǂȇǂǬƬdz
Dzǯ ǭǂƬnjȇ ŸŅȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƾǟơȂǫ ǪȈƦǘƫ Ɣƾƥ ƪǫȁ ǂȇǂǬƫ ǶȀŭơ ǺǷ ơƿƢŭȁ
ƨȇƢǸūơ ƩơƔơǂƳƛ ǺǷ ƽƾǟ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǷ
ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹȋ Ɓǂǜǻȁ Ǯdzƿ ǞǷȁ ƣǂūơ ǁƢƯƕ ǺǷ śȈǻƾŭơ ƨȇƢŧ ńƛ ƨȈǷơǂdzơ ŚȇƢǠŭơȁ
ǵơƾƼƬLJơ ƾǼǟ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ ƧȂǬdzơ ǵƾƼƬLjƫ ƢǷƾǼǟ ǞLJȁƗ ƀnjǷƢǿ DZȁƾdzơ ƶǼŻ Ņȁƾdzơ
ƩơƔơǂƳƛ ǹȁƽ ȁƾǠǴdz śǠƥƢƫ ƁƽơǂǧƗ DŽƴƬŢ ƢǷƾǼǟ DZȁƾdzơ ǒǠƦdz ƀǬǧȁȁ  ƨǯƢƬǨdzơ ƧȂǬdzơ
ƱƢƴƬƷȏơ ńƛ Ǯdzƿ ƢȀǠǧƽ ƢŠǁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ ƣǂūơ ȃǂLJƗ DzưǷ ƨȈƟƢǔǫ

40

41

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz ǺǷơDŽƬŭơ ǪȈƦǘƬdzƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ ǁƢƯȉơȁ ƽȂȈǬdzơȁ ƩƢƦǴǘƬŭơ ƀȈǻƢƯ

DzưǷ Ŀȁ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƨƦƬǟ ƪǤǴƥ ƾǫ Ǻǰƫ Ń ƨdzƢƷ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƾǟơȂǬƥ
Ȃǿ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹƗ ǁƢƦƬǟơ ȅǁȁǂǔdzơ ǺǷ ƨƸǓơȂdzơ Śǣ ƩȏƢūơ ǽǀǿ
ǕȁǂNjȁ ƨƦƬǟ ǾȈǧ ǂǧȂƬƫ ƪǫȁ śŹ ǹƗ ńƛ Ǯdzƿȁ ǪȈƦǘƬdzơ ƤƳơȁ ƾȈƷȂdzơ ňȂǻƢǬdzơ ǵƢǜǼdzơ
ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ

ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ Śǣ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơȁ Ņȁƾdzơ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ śƥ DŽȈȈǸƬdzơ Ð
ǺȇǂǏƢǠŭơ ƨLJǁƢǸŭơȁ
ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ śƥ ǩǂǨdzơ ƨdzơǃƛ ǥƾđ ƺȇǁƢƬdzơ ǺǷ ƨǨǴƬű DzƷơǂǷ Ŀ ƽȂȀƳ ƪdzǀÉƥ
ȄǴǟ ǪƦǘǼȇ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬǴdz ƾƷơȁ ǹƢȈǯ ƔƢnjǻƛ DzƳƗ ǺǷ ƨȈdzȁƾdzơ Śǣȁ ƨȈdzȁƾdzơ
DzǷƢǰdzơ ƵƢƴǼdzƢƥ DzǴǰƫ Ń ƽȂȀŪơ ǽǀǿ ǹƗ ǺǷ Ƕǣǂdzơ ȄǴǟȁ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ƩȏƢƷ ǞȈŦ
ǝơŗǴdz ƨȈǴǠǨdzơ ƨǸLjdzơȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨLJǁƢǸŭơȁ ƨȈƟƢǔǬdzơ ǪƥơȂLjdzơ ȃȂƬLjǷ ȄǴǟ ƩơǁȂǘƬdzơ ǹƜǧ
ƨǷơǂǏ ǂưǯȋơ ƨȇƢǸūơ ƩơƔơǂƳƛ ǹƜǧ Ǯdzǀdz ƨƴȈƬǻȁ ƢǸȀǼȈƥ DŽȈȈǸƬdzơ ǞǫơȂdzơ Ŀ džǸǘƫ ƶǴLjŭơ
ƨȈũǂdzơ ƨȈdzȁƾdzơ Śǣ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗǴdz ȁƗ ǖǬǧ ƨȈdzȁƾdzơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗǴdz ƀǬƥƢLJ ƨƥȂLjǼŭơ
ƧƽƢŭơ Ŀ ǥǂǠŭơ ǝơŗdzơ ƨƠǧ ȄǴǟ ŕƷ ƀȈdzƢƷ ǪƦǘƫ ňƢưdzơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ Ŀ ƨǧǂǠŭơȁ ƢǿŚǣ ǹȁƽ
ƨǯǂƬnjŭơ Ð
ƽƢȀƬƳȏơ DZȐƻ ǺǷ ǞLJȂƬȇ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ DzǛ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧȁȐǟȁ
ƔơȂLJ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ǩƢȈLJ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƨȇƢǸū ƧƾȇƾƳ ƩơƔơǂƳƛ ƨǧƢǓƛȁ ȆƟƢǔǬdzơ
ƨȈǫƢǨƫȏ ȅǁƢȈƬƻȏơ DZȂǯȂƫȁŐdzơ ǎǼȇ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟȁ Ņȁƽ Śǣ ȁƗ ƀȈdzȁƽ ǝơŗdzơ ǹƢǯ
DZƢů Ŀ ƨȈdzȁƽ ƩƢǷơDŽƬdzơ ȄǴǟ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟǃƢǼŭơ Ŀ DZƢǨǗȋơ ǭơǂNjƛ ǹƘnjƥ DzǨǘdzơ ǩȂǬƷ
ƩƢǫȁƗ Ŀ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟƢǸŪơ Ŀ ǶȀǷơƾƼƬLJơȁ DZƢǨǗȋơ ƾȈǼƴƬƥ ǪǴǠƬƫ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ
Śǣ ȁƗ ƀȈdzȁƽ ƀǟơDŽǻ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ ǹƢǯ ơƿƛ ƢǸǟ ǂǜǼdzơ ǥǂǐƥ ƣǂūơ ƩƢǫȁƗ Ŀȁ ǶǴLjdzơ
ƩȏƢŞ ǍƢƻ ǾƳȂƥ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȇƢǸūơ ǩƢǘǻ ǝƢLjƫƢƥȁ Ņȁƽ
Ņȁƾdzơ ǝơŗdzơ ǺǷ Dzǯ ȄǴǟ ǪƦǘǼȇ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǹȋ Ɓǂǜǻȁ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ƪǻƢǯ Ŗdzơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƢǿǂǧȂȇ Ŗdzơ ƨȇƢǸūơ ƔƢǼưƬLJơ ƶƦǐȇ Ņȁƾdzơ Śǣ ǝơŗdzơȁ
ƀȈǗƢƦƬǟơ ƔơǂƳƛ ǝơŗdzơ ǺǷ ƧƾƷơȁ ƨƠǨdz ƨǐǐű ǪƥƢLjdzơ Ŀ
ƩƢǟơŗdzơ ƽƾǟ Ŀ ƧƽƢƷ ƧƽƢȇǃ ǭƢǼǿ ǹƗ ȄǴǟ ƧŚƻȋơ ƩơǁȂǘƬdzơ ƾȀnjƫ ƁŚƻƗȁ
ǶǷȌdz ƨǠƥƢƬdzơ ǵȐLjdzơ ǚǨƷ ƩƢưǠƥ ƽƾǟ ƾȇơDŽƫ Ǯdzǀǯȁ ƢēƾƷ Ŀȁ ƨȈdzȁƾdzơ Śǣ ƨƸǴLjŭơ
ƢȀǸȈǴǫƛ Dzƻơƽ ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ Ŀ ǮǴƫ ȁƗ ƨdzȁƾdzơ ǽǀǿ ƧƾǟƢLjŭ ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǨdzƢƸƬdzơȁ ƧƾƸƬŭơ
ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ǩǁơȂǨdzơ ǪȈƦǘƫ ƨȇƢǤǴdz ƤǠǐdzơ ǺǷ DzǠƴƬdz DzǷơȂǠdzơ ǽǀǿ Dzǯ ƪǠǸƬƳơȁ
Ŀ DZơƾƳ ȏ ǾǻƗ ƾȈƥ ƨȈdzȁƾdzơ Śǣ ƩƢǟơŗdzơȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ śƥ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ƢǿǂǜŹ ȏ DZƢƬǬdzơ DZƢǸǟƗ ȄǴǟ ƨǸǯƢƸŭơ ƾǓ śǴƫƢǬŭơ ƨǻƢǐƷ ǹƗ
ǹƗȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ ƣǂūơ ȃǂLJȋ ňȂǻƢǬdzơ ǞǓȂdzơ ƩƢũ ǺǷ ƨȈLJƢLJƗ ƨũ
ƩƢǟơŗdzơ ȄǴǟ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƀLJƢȈǫ ƢȀǬȈƦǘƫ ǺǰŻ ȏ ȅǂǰLjǠdzơ DZȐƬƷȏƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ ƾǟơȂǬdzơ
śƥ ƤȇǂǬƬdzơ ƾǼǟ ǁƢƦƬǟȏơ Ŀ ǞǓȂȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇ Ǯdzƿ Ǻǟ ÅȐǔǧȁ ƨȈdzȁƾdzơ Śǣ ƨƸǴLjŭơ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ƨȈdzȁƾdzơ Śǣ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ ǪƦǘŭơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ
Śǣ ǺǷ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟƢǸŪơ ȄǴǟ ƀǔȇƗ ǪƦǘǼȇ DZȁȋơ ǹƗ ƨȈdzȁƾdzơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ Ŀ ǪƦǘŭơ
ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƨǷơǂǏ ƾNjȋơ ƾǟơȂǬdzơ DZƢưƬǷơ ȄǴǟ Ƨǁƾǫ DzǫƗ ǹȂǰƫ ƢǷ ƢƦdzƢǣ Ŗdzơ DZȁƾdzơ
ƨȈdzȁƾdzơ ƨƸǴLjŭơ ƩƢǟơŗdzơ ȄǴǟ ǪƦǘŭơ Ņȁƾdzơ

ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz ȆǸȈǴǫȍơ ǍƢǐƬƻȏơ
ƢǸȀǫƢƦǘǻơȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ

ƔƢƥ

ǂǏƢǼǠdzơ ǺǷ ƁƾƷơȁ Dzǰnjȇ ȆǸȈǴǫȍơ ǍƢǐƬƻȏơ ƗƾƦǷ ƞƬǧ ƢǷ ȅƾȈǴǬƬdzơ ȅƗǂǴdz ƀǬǧȁ
Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǪȈƦǘƬƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ƨȈLjȈƟǂdzơ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǵơǂƬƷƢƥ ǵơDŽƬdzơ ƨdzȁƾdzơ ȄǴǟ Ǻȇǀdzơ ǩȂǬūơ ƣƢƸǏƗ ǹƗ DzȈǫȁ DzǫƗ ƨƳǁƾƥ
Dzƻơƽ śǸȈǬŭơ ǍƢƼNjȋơ ǮƟȏȁƗ ȃȂLJ ơȂǻȂǰȇ ǹƗ ǺǰŻ ȏ ƢŮƢǸǟƛȁ ƢȀƬȇƢŧȁ Ƕđ ƨǏƢŬơ

42

43

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬǴdz ǺǷơDŽƬŭơ ǪȈƦǘƬdzƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ ǁƢƯȉơȁ ƽȂȈǬdzơȁ ƩƢƦǴǘƬŭơ ƀȈǻƢƯ

Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ŐƬǟơ Ǯdzǀdzȁ ƨȈƟƢǔǬdzơ ƢȀƬȇȏȁ ńƛ ƧǂNjƢƦǷ ǹȂǠǔź ǶĔȋ ƢȀǸȈǴǫƛ ƽȁƾƷ
ƀLJƢLJƗ ȆǸȈǴǫƛ ǍƢǐƬƻơ ơƿ ƀǻȂǻƢǫ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū
ƨȈŷƗ DzǫƗ ƨȈǸȈǴǫȍơ ƨǫȐǠdzơ ǹƗ ƀǷȂǸǟ ŐÉƬǟơ ƾǬǧ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬǴdz ƨƦLjǼdzƢƥ ƢǷƗ
ƶǴLjǷ ǝơDŽǻ ǾȈǧ ǞǬȇ ǹƢǰǷ Dzǯ Ŀȁ ƪǫȁ Dzǯ Ŀ ǪƦǘƫ ƨȇƢǸūơ ƩơƔơǂƳƛȁ ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ǹƗȁ
ǹȂǻƢǬdzơ ǵơǂƬƷƢƥ ƨǷDŽǴǷ ȃǂƻƗ ƨdzȁƽ ǑǁƗ ȄǴǟ DzƫƢǬƫ ƨdzȁƽ ȅƗ ǹƗ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ řǠȇ ơǀǿȁ
ƢȀȈǓơǁƗ ǩȂǧ DzƫƢǬƫ ƪǻƢǯ ƢĔƗ Ȃdz ƢǸǯ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ
ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzƢƥ ǪǴǠƬŭơ ƲȀǼdzơ ơǀǿ ƨưȇƾūơ ƩƢǟơŗdzơ ƩŚǣ ƾǫȁ
ǪȈƦǘƬƥ ǥơǂƬǟȏơ ńƛ Ǯdzƿ ȃƽË Ɨ ƾǬǧ ǽƢǻƽƗ Ǯdzƿ ƶǔƬȈLJ ƢǸǯȁ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ
ƪȀƳȁȁÉ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧȁȐǟȁ ǶȈǴǫȍơ ƽȁƾƷ ƱǁƢƻ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ
ǃȁƢƴƬȇ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǩƢƦǘǻơ ǩƢǘǻ Dzǜȇ ǹƗ ƾƥȏ ǹƢǯ ơƿƛ ƢǷ ǂȇǂǬƫ Ŀ ƩƢƥȂǠǏ
ȆǴǠǨdzơ DZƢƬǬdzơ ƨǬǘǼǷ

ȆǸȈǴǫȍơ ǂǐǼǠdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ Î
Ŀ ƨȈdzȁƾdzơ ƢēƢǷơDŽƬdzƢƥ ƔƢǧȂdzƢƥ ƨǷDŽǴǷ DZȁƾdzơ ƪǻƢǯ ơƿƛ ƢǷ ƨǧǂǠǷ ƨdzƘLjǷ ǁƢưƫ ƢǷ ƀƦdzƢǣ
ȆǸŢ ȏ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǶǜǠǷ ǹƗ Ŀ DZơƾƳ ȏȁ ǖǬǧ ƢȀȈǓơǁƗ ǩȂǧ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů
ƩƢǷơDŽƬdzȏơ ǹȂǰƫ ǹƗ ȄǴǟ ƀǻƢȈƷƗ ǑǂÉƬǟƗȁ ƤǻƢƳȋơ Ǯdzǀǯ ȆǸŢ Dzƥ ƾǴƦdzơ řǗơȂǷ ǖǬǧ
ǎǼȇȁ ƨȈǸȈǴǫȍơ ƢǿƽȁƾƷ ǩƢǘǻ ƱǁƢƻ DZȁƾǴdz ƨǷDŽǴǷ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ ƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ơǀǿ Ŀ ǥǂǗ ƨdzȁƽ Dzǯ ƾȀǠƬƫ ǹƗ ȄǴǟ ƨȈLJƢȈLjdzơȁ ƨȈǻƾŭơ ǩȂǬūƢƥ ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ
śǸȈǬŭơ ƽơǂǧȋơ ǞȈǸŪ ǩȂǬūơ ǽǀǿ ƨdzƢǨǯȁ ƾȀǠdzơ Ŀ Ƣđ ǥǂƬǠŭơ ǩȂǬūơ ǵơǂƬƷƢƥ ƾȀǠdzơ
ǹƗ Ƕǰūơ ơǀŮ ȅƾȈȈǬƫ ŚLjǨƫ ȃǂȇȁ Î Ï ƧƽƢŭơ ƢȀƬȇȏȂdz śǠǓƢŬơȁ ƢȀȈǓơǁƗ Dzƻơƽ
ƱǁƢƻ Ƥǰƫǂƫ Ŗdzơ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƩƢǯƢȀƬǻơ Ǻǟ ƨȈdzȁƚLjŭơ DzǸƸƬƫ ǹƗ ǺǰŻ ȏ DZȁƾdzơ
ƾǏƢǬǷȁ ǥơƾǿƗ ƣȂǴǘŭơ ǾƳȂdzơ ȄǴǟ Ȇǟơǂȇ ȏ ŚLjǨƬdzơ ơǀǿ ǹƗ ƾȈƥ ÑÑ ƢȀǸȈǴǫƛ ƽȁƾƷ
ȅǁȁƽ ǂȇǂǬƫ Ŀ ƢȀǼǟ ƪƥǂǟƗ Ŗdzơ ƨȈǰȇǂǷȋơ ƧƾƸƬŭơ ƩƢȇȏȂdzơ ǂǜǻ ƨȀƳȁ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ ǂǜǻơ ÑÑ
DZȁȋơ Ǫǧǂŭơ CCPR/C/USA/3 ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨȈǼǠŭơ ƨǼƴǴdzơ ńƛ ǾƳȂǷ

ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơ Ŀ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƨȇƢǸūơ

ǥǂǘdzơ ƨdzȁƾdzơ ȄǴǟ ƤŸ ǾǻƗ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨȈǼǠŭơ ƨǼƴǴdzơ Ʃǂǯƿ ƽƾǐdzơ ơǀǿ Ŀȁ ƾȀǠdzơ
ƢēǂǘȈLJ ȁƗ ƢȀƬǘǴLjdz Ǟǔź ǎƼNj ȅȋ ƾȀǠdzơ Ŀ ƢȀȈǴǟ ǍȂǐǼŭơ ǩȂǬūơ DzǨǰƫȁ ǵǂƬŢ ǹƗ
ƤŸ Ǫūơ ơǀǿ ǹƘƥ ƨǼƴǴdzơ Ǯdzƿ ƩǂLjǧȁ ƢȀǸȈǴǫƛ Dzƻơƽ ƁƽȂƳȂǷ Ǻǰȇ Ń Ȃdzȁ ŕƷ ƨȈǴǠǨdzơ
śǠǓƢŬơ ȁƗ ǥǂǘdzơ ƨdzȁƾdzơ ǶȈǴǫƛ Ŀ ǹȁƾƳȂȇ Ǻȇǀdzơ ƽơǂǧȋơ ǞȈǸŪ ƀǔȇƗ ƀƷƢƬǷ ǹȂǰȇ ǹƗ
ǍƢƼNjȋơ ǮƠdzȁƗ ȄǴǟ ƀǔȇƗ ǪƦǘǼȇ ƗƾƦŭơ ơǀǿ ǹƗ ƨǼƴǴdzơ Ʃǂǯƿ Ǯdzƿ Ǻǟ ÅȐǔǧȁ ƢȀƬȇȏȂdz
ǶȈǴǫƛ ƱǁƢƻ ǥǂǐƬƫ ǥǂǗ ƨdzȁƽ ƩơȂǬdz ƨȈǴǠǨdzơ ƧǂǘȈLjdzơ ȁƗ ƨǘǴLjdzơ ƪŢ ǹȁƾƳȂȇ Ǻȇǀdzơ
È
ÑÒ
ƾȀǠdzơ ǹƗ ńƛ ƪǐǴƻ Ŗdzơ ƨȈdzȁƾdzơ DZƾǠdzơ ƨǸǰŰ ǾǸǟƾƫ ƱƢƬǼƬLJȏơ ơǀǿȁ ƨdzȁƾdzơ ǮǴƫ
Ŀ ƨdzȁƾdzơ Ƣđ ǵȂǬƫ DZƢǠǧƗ ƨȇƘƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǪƦǘǼȇ ƨȈLJƢȈLjdzơȁ ƨȈǻƾŭơ ǩȂǬūƢƥ ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ
ÑÓ ƢȀȈǓơǁƗ ƱǁƢƻ ƢȀƬȇȏȂdz ƢȀƬLJǁƢŲ ǁƢǗƛ
ƨȈǫƢǨƫȏƢƥ ǥǂƬǠƫ ǹƗ ǥǂǘdzơ ƨdzȁƾǴdz ȆǤƦǼȇ ǾǻƗ ƤȇǀǠƬdzơ ƨǔǿƢǼǷ ƨǼŪ Ʃǂǯƿ ƾǫȁ
ȅƗ Ŀ ƔơȂLjdzơ ȄǴǟ ƶǴLjŭơ ǝơŗdzơȁ ƣǂūơȁ ǶǴLjdzơ Ŀ ƩƢǫȁȋơ ǞȈŦ Ŀ ƢȀǬȈƦǘƫ ǺǸǔƫȁ
ǥǂǘdzơ ƨdzȁƾdzơ ƨȇȏȁ ǺǸǓ ǞǬȇ ȅǀdzơ ǶȈǴǫȍơ ƨǼƴǴdzơ ƪǧǂǟȁ ƢȀƬȇȏȁ ǺǸǓ ǞǬȇ ǶȈǴǫƛ
Ë
ƨdzȁƾdzơ ǮǴƫ ƩƢǘǴLjdz ƨȈǴǠǨdzơ ƧǂǘȈLjdzơ ƪŢ ǹȂǠǬȇ Ǻȇǀdzơ ǍƢƼNjȋơ ǞȈǸŝ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ
ÑÔ ŃƢǠdzơ Ŀ ƢĔƢǰǷ ǹƢǯ ƢǸǼȇƗȁ ƢȀǟȂǻ ǹƢǯ ƀȇƗ
ǑǂǨƫ DzǨǘdzơ ǩȂǬƷ ƨȈǫƢǨƫơ ǺǷ Ï ƧƽƢŭơ ǹƗ ƀǔȇƗ ƨȈdzȁƾdzơ DZƾǠdzơ ƨǸǰŰ ȃǂƫȁ
ǪȈƦǘƫ ǺǰŻ ǾǻƗ ƪǜƷȏȁ ƢȀƬȇȏȂdz Ǟǔź DzǨǗ Dzǯ Ɣơǃƛ ǥơǂǗȋơ DZȁƾdzơ ȄǴǟ ƩƢǷơDŽƬdzơ
ǩȂǬū ƨȈdzȁƾdzơ ǭȂǰǐdzơ ǹƗ Ʃǂǯƿ ƨǬƷȏ ƨȈǔǫ Ŀȁ ÑÕ DZȁƾdzơ ǶȈdzƢǫƗ ƱǁƢƻ ƨȈǫƢǨƫȏơ
ÑÖ
ƢȀǸȈǴǫƛ ƱǁƢƻ ƢȀƬȇȏȁ ƨLJǁƢŲ ǁƢǗƛ Ŀ DZȁƾdzơ Ƣđ ǵȂǬƫ Ŗdzơ DZƢǠǧȋơ ȄǴǟ ǪƦǘǼƫ ǹƢLjǻȍơ

ÎÍ ƧǂǬǨdzơ  ÏÍÍÑ ÐÎ Ƕǫǁ ǵƢǠdzơ ǪȈǴǠƬdzơ
ÎÎÎ ƧǂǬǨdzơ ǁơƾƳ ƾȈȈnjƫ Ǻǟ ƨƠNjƢǼdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǁƢƯȉơ
ÎÒȁ ÎÑ ǹƢƫǂǬǨdzơ &$7 & 86$ &2
ÎÎÐ ƧǂǬǨdzơ ǁơƾƳ ƾȈȈnjƫ Ǻǟ ƨƠNjƢǼdzơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǁƢƯȉ ơ
ÏÎÓ ƧǂǬǨdzơ ȂǤǻȂǰdzơ ȆǓơǁƗ Ŀ ƨƸǴLjŭơ ƨǘnjǻȋơ

ÑÒ
ÑÓ
ÑÔ
ÑÕ
ÑÖ

44


Documents similaires


Fichier PDF ff fy financial statements 2012
Fichier PDF n0256359
Fichier PDF 6731 signed
Fichier PDF 6731 signed
Fichier PDF wcms 099766
Fichier PDF art in the uae public opinion report 2017


Sur le même sujet..