p1 .pdf



Nom original: p1.pdfTitre: 1.pdfAuteur: Lamin

Ce document au format PDF 1.7 a été généré par Adobe InDesign CS5 (7.0) / Adobe Acrobat Pro 9.3.0, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 12/05/2015 à 02:44, depuis l'adresse IP 197.119.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 598 fois.
Taille du document: 1.8 Mo (15 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


g¤™–‡G* j*z¤ŸnhG*K ‘D*yµ* eMyt- gGKcº jy“œh6*

g¥‚€|E ± gMx‹hG* ^ ˆ© ˆG* m*^0&* ± ’‘­ ¹cˆG* ›¥—ˆhG* ,4*5K
5 8

Site internet: http://www.annasronline.com - E-mail: annasr.journal@gmail.com

1972 ¥Ic/ 01 ° i+y< 1963 řhd6 28 i{6&c- gM4cd1(* g¤H¢M

p2 10 ™kG* 14689 2^‡G* CJ1436 e/4 23 ›2015 ¦cH 12 $c.ÊkG*

sy}- K ^¤‡}hGc+ 2 T^Ÿ- g¤+ÇG* jc+cI

"jc¥+£G y€~- i­ iˆ€9K g¥<cšh/²* jcH^µ* ™*£H&*"
gœn–G* $c§<&* ^M^n- jc+cthI* g‡:cHK —Hc< ŽG&* 300 jc‡¤E¢- ˆ™/K g¤œ:¢G* g¤+yhG* ,4*5K yH ›cH&* ˆ™n- š¤„œ- g¤<c™h/±* jcH^tG* ˜*¢H&± ¦zFy™G* y¤¤{h–G g§D*yG* g¤+yhG* jc+cI ›zh‡ cJ4*yE < ˜K^‡G* ›^< ˜c0 ¥D ,4*5¢G* ^9 g¤)c§E L¢<2 ˆD4 ˆH ˜*¢H&±* ”–- y¤¤{hG g¤œ:¢G*
5 8

gEc+ £–< ˜Ê6 ˜¢}0 £I
 + e04  œ“G

gG*^ˆG* ctI ² Ã*^ˆ€6
2£CCˆM žG œ2cCCt—+ K

g¤–´* g™Fcº H €62c{G* ›¢¤G* ° ɟhH g{™´ ˆ™h{- jcMcœ²* g™“º

"e —G i€9yˆ- •dG* jcM£h» K g¥Ž€~hG* ™Ë1 g¥GcH jËM£­"

3 2 8

c -$cŽ”G iŽ;K 4c¯ g+*K c€|IyD ± g¥€|IyŽG* ž€|qM ² §xG* ¡+* ¥;£hG ƒ€6£- ,y/ £+&* ¦š¥—E t

gŸd/ fzCCqG ›c‡G* CC¤H&±* ¥I*^‡CC6 4c™< L^CCq ˜cEK fzCCqG* —1*2  H¢CC}1 ¥œ:¢G* yCCMyqhG*
^EK cŸ+ ‘kM ¢JK gG*^‡G* ctM ±K šŸDctM ±  I&*
¥D cŸhŸ/ H gG*^‡G* —}h6 K cŸ¤G(* $¢n–G* ŽG&*
*^= ¡¢CC94c‡H cŸ‡D4 ¥CChG* g¤Gcn‡hCC6±* L¢CC<^G*
H —F ž&c+ Ly1&* gŸ/ CCH šŸI&c™: c™F $c‡+4&±*
€{™M G ,^<cG*  dthœ4 8

¢^ˆd- g+c€8² 9yˆhM }¥—0
eCC<˶* ž< yCC €7&* 6
yCC§tG* ˆCCD*^H €CC9y‡ g+cCC8(* £G(* €|¤–0 ‘¤D4
L¢hCC{H £CC–< ,yCC¤1
^CCE gCCdFyG* gCC+4&*
^CC<chG* £CCG(*  CC‡D^ ,yCChD ž&* K c™¤CC6 cCC¤GK2
6 CC< —CC- CCG  CC+c¤=
yŸ7&*
19 8

¥E*¢dG* ›&*

¡h‘M^€8 ˜-c‘G œ*^<(²*
cCCCEy0 ˜CCHc´*
€{–nH L^G jcMcœnG* g™“qH €{H&* g¤CC|< i§E
›y/ fc“-4c+ šCCŸh™G* gI*2(c+ ¥CCE*¢dG* ›&* $cCC§E
‘–‡hMK ^8yhG*K 4*y8(±* ‘d6 ˆH ¦^™‡G* —hG*
›*^<(±* g+¢‡+ gœ6 37 \‰ f] šŸh™Gc+ yH&±*

24 8

^/c{µ* $cœdG jc<ÅhG* ˆ™/ ˆœ¨ ¥H¢“0 4*yE ¦&* 2¢/K ¥œM £{¤<

c h /*£¶ ^/c€|¶* –yq€6 K y)*{³* ^€9 c+y0 iqd€8&* "g¥0c+(²*"
˜cEK ˆ™hn™G* £–< *y1 —“|- iq9&* ¥hG* g¤0c+(±* ^9 ž¢“h6 ,^M^nG* ^/c{™G* gFy‡H ž&c+ £{¤< ^™qH cEK&±*K g¤œM^G* žK'¢|G* yM5K ^F&*
c+y0" iqdCC8&* ¥hG* g¤0c+(±* ¥D —k™h- ,4¢1 —- ± *4c“D&* ”GxF  /*¢- —+ y¤CC|dhG*K ¥‡¤CC|G* ^™G*K yh™G* y“G* ‚D  /*¢- ± y)*znG* ž&*
žK'¢CC|G* jcMyM^H ž&c+ yh<*K ^/cCC{™G* $cœdG jc<ydhG* ˆ™/ ˆœ™G ¥H¢“0 4*yE ¦&* 2¢/K yM5¢G* £I y1&* eIc/ HK "ˆ™hn™G* £–< CC|- ,2c0
g¤–1*^G* rGc}H L^G y{h{¤6  I&c+ *^F'¢H jc<ydhG* ˆ™nG ,±¢G* H €}¤1*y- £–< ,y¤1&±* ,yhG* ¥D —}q- šG jcM±¢G* yd< g¤œM^G*

4 8

2

ťŶŰƫř

CJ1436 e/423 ›2015 ¦cH 12 $c.ÊkG*

g¤–´* g™Fcº H €62c{G* ›¢¤G* ° ɟhH g{™´ ˆ™h{- jcMcœ²* g™“º

e —G i€9yˆ- •dG* jcM£h»K g¥Ž€~hG* ™Ë1 i¯ g¥GcH jËM£­
Š žM^G* 4£I ,^¥—dG* $c€¨E |—º
¥hG* g™Fcq™G* jcMyn™G šŸ§‡+ 2chI* ¢J g{–nG* ¡xJ z¤H cHK ¤™ŸhH g{™tG žyG* g™Fcq™G €62c{G* ›¢¤G* ¥D €{H&* ,^¤–dG* $c§E €{–nH L^G jcMcœnG* g™“qH g`¤J i‡™h6*
jÊM¢q- 2¢/K £G(* 4c7&* ¦xG* y™<&* y¤H g¤–tG* ”œdG gE*y|G* gGcFK €{¤)4  + sy8 cH ¥JK ,^M^/ jc¤‡H ,yH ˜K&± j5y+ c™F gq¤hD ¥™¤J*y+* g¤9c–GK 2007 gœ6 ¥D jy/
eŸœ–G i9y‡- g¤–tG* ”œ+ jcM¢hqH ž&c+ ˜cE ¦xG*K M^G* 4^+ ‰¢|‡7 ”œdGc+ ˜c}-±*K g¤™œhG* yM^H  œ< m^q- cH eIc/ £G(* ¥}™G* š–‡+K g¤}hG* ˜Ê1 g¤–tG* ”œ+ ¥D
c{Iy+ gdh“H ¥D ¥Ic–6 ,y/¢+&*  Gcdh6* £G(* y¤1&±* *xJ 4c7&*K ¥™¤–E ˜c™/ g¤–tG* ,cœG ›c‡G* yM^™G* £G(* g™“q™G* i‡™h6* c™F  GzœH £G(* cŸ§‡+ ˜¢0 *xŸG K g¤}hG* ˜Ê1
yM5¢G* g:c6K žK2 “G 4c™- ^¤™0 ‘+c{G* yM5¢G* gœ+* Ž¤;¢- < m^q- c™F g¤{IyG* gŠ–G* hM ±K —J'¢H y¤=  I¢F ”G3 €§D4 “G g¤–tG* ,cœE ¥D  œ+* Ž¤;¢- —/&* H ‚6¢-K
2c™h<* žK2 g¤œH&±* gFy|G* €{¤6&c- ¥h¤§E ¥D ^™0&* ¡^G*KK ‰¢|‡7 …¤qG* ^d< g¤–tG* ˆ™n™G g¤œH&±* gFy|G* yM^H £G(* g™“q™G* i‡™h6* ’c¤{G* €{I ¥DK g¤™–‡G* cŸ-ÊJ'¢™+K
g¤–tG* ˆ™n™G gHc‡G* gMyM^™G* £G(* ˜*¢H&±* —IK g¤–1*^G* ,4*5K H

¥™¤–E ˜c™/ ° ¥- g¤–t–G ›c‡G* yM^µ* €{¤)yG*

ËJ'£H ž”M · ¡I&² gŽ¥—µ* ,cE ± Ãc‚—€6 ,y/£+&* ž+* ¥;£- i€¨D4
$f¡kE¶ œCCžŒk„6* CC›gº* ¥™¤–E
m*|•º* Ò/&f-K 2fk<
}CC¬¿ µ $fCC/ ¥CC9cG*
–©•tkG* ªCC„9fE  fH&* ™CC<fž„6
Çf†›„6 ,|/§+&* lCC›g•k„6* ™I&f+
™¡H h›:K fCC„€I|D µ ™gk˜­
j’©›¹* ,f¡E µ ¥¡+* “©;§ hCC›:K ¥CCk›g•k„6* ŸCCŒI ¥™¤–E
l„¬D4 ªCC¡˜G ¥CC¡+* “CC©;§ mÏJ'§H ¨›< |D§kM ¶ ¥CC¡+* £&¶
j›G* ¢„€tM ¶ £fF o©t+ jH5¶
l„¬D4 hg„€G* *{¤GK j©„€I|’G*
¥’©;§ «{G* h„‚¡º* §CCJ fH ¥CC9cG*
¥¡+¶ ¥g›:
£&* £K2 jCC’©;K hCC›: ¥™¤–E
f¤<§I 2atM
l›g•k„6* ™CCI&f+ §•- ¥CC9cG*
–CC+f„€G*  fCCŒG* |CCMaº* …CC€©)|G*
jCCM|)*~·* jCCM§·* ˆ§CC†w›G
,a< l›g•k„6*K …CC€MK ¥›G* aCCg<
L|1&* mf©„‚w„7
œCCg•k„6&* lCC¡F ŸCCŒI ¥™¤–E
hIf/&* Ÿ¤g›=&* ¢˜G mf©„‚w„7
m*5fCC©kH¶* ªCCJ fH ¥CC9cG*
ž¾ ¢H fCC¤©›< l›„‚± ªCCkG*
"j’©›¹*
«&* ¢CCH aCC’k„6&* » ¥CC™¤–E
{¡H ¢q„€G* µ fCCI&*K m*5fCC©kH*
4&* »K “CC„‚IK m*§¡„6 jCC©Ifž.
,̒G* ¦{J Ï1 ªk¡+*
" fžJ*|- » *3fºK ¥9cG*
ª+|G f¤F|-&* ¥™¤–E
,f¡E µ ™g-*4 £fF ŸF ¥CC9cG*
"j’©›¹*
™I|D “G&*30 ¥™¤–E
–CC+f„€G* |CCM5§G* j¡+* ¥CC9cG**
fkIfF jM§J ¢CC+ j¡+*K 4fCC³ a©ž0
jCC’©›¹* CCž¾ µ £ÏCCžŒ"f„€I|’+
£fCCk’;§H fCCkIfF ŸCCŒI ¥™¤–E
fCCkIfF fCCž¤I&f+ ÒCC„7&* ¢CC˜GK
fCCkHa•-K *a¡F µ £fCC„64a lIfFK f„€I|’+ fž¤’©;§- h›†+
´ *{¤GK jCC©ž›< mÏJ'§H fCCž¤G
*a+&* ªCC+ œ„‚kM »K fCCž¤’©;§ ‡„6§kG* œCC/&* ¢CCH 4f³ |CCM5§G*
¥k¡+¶
» ™CCI&f+ lCC›E lI&* ¥CC9cG*
µ jCC’©›¹* CCž¾ µ œCCžŒ —|CC’G* œCCM§³ 2§CC•<K |)*~·*
™ž„6f+ jŒE§H lIfF jCC©„9fM|G*
…€©)|G* £*§CCM2 |CCMaH ™CCk’„‚+
"j’©›¹* žqº  fŒG* |Maº*
«&* ½ ¢CC˜M » *aCC+&* ¶ ¥CC™¤–E
ž¾ ¢H h-*4 “CC„F K&* a•<
|)*~·* µ j’©›¹*

jM}ŒG* µ |CC)*~·* ¥CCk„7f< fH
£&f+ j’©›1 L|CCM £fFK $*2§CC„€G*
f¤+  §•M £&* ¢CC˜È ¶ jž¤º* ¦{CCJ
ªg¡/&*
|MaH …€©)4 l¡©< lI&* ª„9f•G*
"j’©›¹* ,f¡•G  f<
ŸŒI ¥™¤–E
£fF ™CC¡©©Œ- ¢CC˜G ¥CC9cG*
™G ¢˜- » j•nG* hCCIfq+ –›ŒkM
" Ï<(¶* £*a©H µ ,$f’F
–CC›Œk- jCC©„¬•G* ŸCCŒI ¥™¤–E
Ÿ¤G ÓCC©¡•- šfCC¡J £fFK jCC•nGf+
¢H ŸJ  ÏCC<(¶* f¾ µ ,ÊCC1
",f¡•G* ˆf„¡+ £§›’˜kM
…6&*4 ¨›< ln˜H ŸF ¥CC9cG*
",f¡•G*
|¤„7&* 05 ¥™¤–E
”a¤G* £&f+ l›E ™I&* f­ ¥9cG*
jCC©I§M~’›kG* ,fCC¡•G* $fCC„I(* ¢CCH
µ |)*~·* ,4§CC„8 ÓCC„€± £fF
"4KaG* *{¤+ ŸkžE œJ s4f¹*
4KaG* *{CC¤+ f¡žE ŸCCŒI ¥CC™¤–E
Ï1 ¢CCH $fCC©„7&* ,aCCŒ+ fCC¡žEK
|)*~·* §CC0 –CC)f.KK jCC:}7&*
,$f’F Ÿ¤G £§©’t„8 šf¡J £fFK
lIfF fCCžF jž¤º* ¦{CC¤+ *§CCHfE
“©;§- mfCCg›: œg•k„€- ,fCC¡•G*
µ £§CC›žŒM |CC)*~/ ÓCC©’t„‚G
,4§¤„H j©„€I|D m*§¡E
™CCG ¢CC˜- » ¥CCI&* f­ ¥CC9cG*
œJ  Ï<(¶* fCC¾ µ mÏJ'§H
,$*|•G* Éa•- ¨›< ,4aE ™G lIfF
œ)f„6|G* …¬ŒgG j©„6f©„€G*
,$f’F jCC©„¬•G*K aCC©F&* ¥™¤–E
lE§G* …€’I µ j•.K
» yfž„7 Çf¡g›G* œJ ¥CC9cG*
*3fºK "4KaG* *{¤+  f©•G* †k„€M
" j’©›1 H “›k1*
¦|1&f- §0 ¥CCŒH “›k1* ¥™¤–E
¦|1&f-K 2fžk<¶* “CC›H Ž*aM(* µ
m*|•º* Ò/&f- µ
µ l›g•k„6* ™I&f+ l›E ¥9cG*
£fH|F 4§¡G* ag< f„€I|’+ ™gk˜H
f12(* œ/&* ¢CCH 22ÌM £fF «{G*
j’©›¹* jF}7 ¼(* Ӟ„6fM ¥CCk¡+*
jF}›G Ž|CCD uCCkDK £*ÒCC†›G
§IÏ©­
ŸCC›„6K ¥CCk›g•k„6* ŸCCŒI ¥™¤–E
fCC¡žEK ¥CCk¡+¶ jCC©-*3 ,ÒCC„6 ½
jCC’©›w›G Ž|CCD uCCkD m*$*|CC/(f+
f¤G Ÿ›„6 K §CCIÏ©H µ £*҆Gf+
£&* Ó0 µ …CC9|G* *{CC¤G a•<
…¬D4 hg„€+ uk’M » Ž|’G* *{J
aCC•ŒG* §CCIÏ©H µ mfCC†›„€G*
fŒE§H £§CC˜M £&f+ f¤¡H *§CCg›:K
 &¶* jF}G* ”|: ¢H
£fH|F ÓCCž„6fM ¢˜G ¥CC9cG*
K4K&* “CCG&*22 ¨CC›< lCC›„‚±
uk’- » jGfF§G*K

ªCC„9fE  fCCH&* hCC-f˜G* ŸCC¤©›<
"£§„9̌M –©•tkG*
patk- » j©Hftº* ¢˜G ¥™¤–E
Žfž„€G* …¬D4 –©•tkG* ª„9fEK
½
jCC©†g„¬G* }CC9f¿ ¥CC9cG**
œCC©g„6 ¨CC›< {CC1&f- jCC©)f„¬•G*
ª„9fE ¢CC˜G ‡•D ¶aCCk„6¶*
£fF *3(*K jCCIfž„9 §CCJ –©•tkG*
$f©„7&* hCC„€I –CC©•tkG* ªCC„9fE
ªCC¡ŒM *{CC¤D fCC¤›•M » ŸCC¤kž›G
"jHf©•G*

½ fCCE jCC©)f„¬•G* jCC©†g„¬G*
aCCg< aCC0*§G* ”|CC¸f+ ‡CC+f„9
¢žnG* Da- lCCI&*K i|J ¢CCH§º*
µ a/K ¥I&f+ §•M |MaM* ҄€M*K
patkM »K Ó-fkD –.§º* hk˜H
µ Ÿ©E&* lG5¶ fI&*K ª„‚w„7 ¢<
*{¤GK jE*}Gf+ ª›)fŒG* ¢˜„€º*
¢Ma•Œ›G ,Ê1 $*|/(f+ ªg›: 2a/&*
4f†­ ™©›< …¬g•G* ´ ªCC„9f•G*
ӄ‚w„7 j•D4 ¢MaH§+ «4*§CCJ
j©GfH CCGfgH ŸCC˜-5§t+ ¢CCM|1%*
“G&*700 ™CC-5§t+ lIfF lCCI&*

…CC8f¹* 2fCCkŒG* ¢CC< –CC©•tkG*
aCCg< jCC’©›¹ jCCMK2&¶* jCCF}+
a•< ¢< ªCC¡.atM §CCJK ¢H§º*
¢J|G*
ª„9fE  fH&* §•- lI&* ¥CC9cG*
hk˜H m42fCC= ™I&f+ –CC©•tkG*
…€©GK1993 jCC¡„6 µ –CC©.§kG*
¢CCMa•ŒG*K 1997 jCC¡„6 µ
f04 –.§º* hk˜H µ ¢M4|¿
҄€M*K ¢CCH§º* aCCg< lCC©•kG*K
hCCk˜H ¼(* fCCž¤k•D*4K |CCMaM*
lž›„6 ª¡I&f+ ª’I&* ¢˜GK –.§º*

”K|; ¥©D jCC¡„€G* ¦{CCJ ¥™¤–E
µ …€˜< ¨›< jžFftž›G ,a©/
µ m|/ ªkG* ¼K&¶* jCCžFftº*
H jCCF|ŒH lCCIfF 2007 jCC¡„6
*{JK f¡¡©¤- lIfF ªkG* j©„9f•G*
Ӟ¤kº* œF ¥©›< žqM fH
¢H ,4f©„6 lt¡H lI&* ¥CC9cG*
"j’©›1 ¢H§º* agŒG KÒ/f+ Ž§I
lCC¡FK ¥CCG fCC¤kŒ+ ¶ ¥CC™¤–E
|Ma„‚-K 2*Òk„6¶ jCCF}7 ™›H&*
m*4f©„€G*
j’©›¹f+ l•tkG* “©F ¥CC9cG*
"µ ª lCC¡F2000 jCC¡„6 µ ¥CC™¤–E
jCC’©›w›G  fCC< …CCk’H œCCž<&*
jCC¡„6 µK fCC„€I|’+ £*ÒCC†›G
¢H§º* aCCg< ªCC¡H hCC›:2002
£fFK f„€I|’+ j©I§M~’›- ,f¡E ukD
2f©•›G yfCCž„7 ÇfCC¡g›G* Ó< aCCE
¥-a<f„€H ªCC¡H hCC›:K ™CCG{G
i§„I aCCŒ+ jCC„8f1 jCCž¤º* µ
ªEfg+ fI&* lžE Çf¡g›G* H ”Ï1
m*$*|/(¶*
$f„I(* ¢H ”a¤G* §J fH ¥9cG*
"j©I§M~’›kG* ,f¡•G* ¦{J
¥ž„64 fH –DK ”a¤G* ¥CC9cG*
ӄ€± §CCJ ¢H§º* aCCg< jCC’©›1
H s4fCC¹* µ |CC)*~·* ,4§CC„8

lCCIfF ™CC©•D*|H aCC0&*K K4K&*
|1%¶*K K4K&* “CCG&*600 ¥-5§t+
lCCIfF ¢CCM&* ¼(* K4K&* “CCG&*500
*§H&¶* ¦{J j¤/§H
µ jCCG*aŒG* ªCC¡kI*2&* ¥™¤–E
|CC¤„718i jCC©„¬•G* ¦{CCJ
½*§CCH&* ¦{CCJK *{DfI fCC„€g0
f¤+ «Ì„7&f„6 lCC¡F j©„‚w„G*
f„€I|D µ f¡˜„6
ª„9fE  fH&* m|F3 œJ ¥9cG*
jCC’©›1 lCC›+fE ™CCI&f+ –CC©•tkG*
fž¤k•D*4K |MaM* ÒCC„€M*K ¢H§H
–.§º* hk˜H ¼(*
uCC©t„8 ÒCC= *{CCJ ¥CC™¤–E
fH }¬tº* µ 4|CC0 ªCC„9f•G*K
aM|M
ªCC„9fE  fCCH&* l›E ¥CC9cG**
§J fCC04 –.§º* £&fCC+ –CC©•tkG*
»K ¢CCJ|G* «aCC•< 4|CC0 ¢CCH
¢CCH§º* aCCg< £&fCC+ ”|CC<&* ¢CCF&*
¨›< §CC„‚t›G fCCž¤›žŒk„€©„6
j©ž¡kG* ™CC¡+ jGfFK ¢CCH …CC9|E
½*Kf†„6f+ j©›tº*
ªCC„9fE }CC¬tº* µ ¥CC™¤–E
h©qMK &f„€M £fF –©•tkG*
m}CC¬0 ¢CC˜G ¥CC9cG*
fMf„¬•G* …CC¬Œ+ µK ™CCk©Hf¿
ª›È fCCHa¡< £§CCž¤kº* jCCM2fŒG*

$f„¬H(¶* œ/&* ¢H ¢CCMa•ŒG* fž¤G
hk˜H m42fCC= ªCC¡I&¶ fCCž¤©›<
1994 j¡„6 µ –©.§kG*
hCCk˜H m42fCC= fCCI&* ¥™¤–E
Ò= ¢HK 1993 j¡„6 µ –©.§kG*
¼(* 2§<&* m*§¡„6 04 aŒ+ ¢˜žº*
aM4&* fH œŒD&*K –.§º* hk˜H
,ÊCC¹*K –©•tkG* ¥CC9cG*
–CC.§º* £&* ¼(* ÒCC„- jCC©ž›ŒG*
µ £fFK ¢CCMa•ŒG* 4|CCtM »
,ÌCC’G* ™CC›- µ sÏCC< jCC›04
,aCC< ¢CCž„¬- aCC•ŒG*K f„€I|’+
j©›˜„7 $f†1&*
*§CC›ž< ¢CCM{G* œF *3fCCº ¥™¤–E
x„€I ŸCC¤GK fCC04 –.§º* aCC¡<
¥CC/§M » ¥CCgk˜H uCC©-f’H ¢CCH
ª„‚w„G ¥/§MK  fCC¤-¶* Ÿ¤©G(*
Ϗ„¡H lCC¡F ª¡I&* ŸCC=4 ‡•D
j„8f¹* ªkF}+ ,̒G* ™›- µ
 §©G* h›:&*K –CC.§º* ¢< *aCC©Œ+
lIfF fH *3(* aCCMatkG ,Ê1 $*|/(*
¢CCMa•ŒG* ¢CCM{¤+ jCCEÏ< ½
¢M4K~º*
06 µ |MaM* ҄€M* *3fº ¥9cG*
 fH&* jCC›„€›„€kH }CC9f¿ 07 K&*
ªCC„9fEK jCC©)f„¬•G* jCC©†g„¬G*
" ™¡< patkM –©•tkG*
 fCCH&* lCC›nH fCCHa¡< ¥™¤–E

1966 a©G*§H ¢H lI&* ¥CC9cG*
jCCE*}Gf+ ŸCC©•- jCCž„8fŒGf+
jCC©„¬E µ fCC©)f„¬E —§CCg„€H
4f†­ jCCgŒ„‚G* jCC›žŒG* hCCM|¤  §CC©G* CC+fkH ¢MaH§+ «4*§CCJ
|MK~kG* 4*}7&* jCC©Œž/ ¢CCM§˜k+
jCCE}€G*K ªž„64 4|CC¿ µ
”|Œ- œJ 2aŒkG* ”|‰+ jI̕º*
"j’©›1 ¢H§º* ag<
jE*}G* jCC¡MaH ¢+* fCCI&* ¥™¤–E
jCC’©›1 jCC›)f< ¢CC˜„€HK
”|<&*K ¥D|<&* *{CC¤GK «4*§q+
µ £fF «{CCG* ¦aCCG*KK ¥k›)f<
œgE ¥k1&¶ lCCG§0 Ÿ. j©Ga©„‚G*
¢H§º* ag< ¼(* §± £&*
¦{J ™©G(* lg„€I “©F ¥CC9cG*
" Ÿ¤kG*
lg„€I “©F $f„€-&* fCCI&* ¥™¤–E
a•< «&* ½ ¢˜M » Ÿ¤kG* ¦{J ½
K&* j’©›¹* ™¡+ µ h-*4 K&* œCCž<
fI&* *{¤GK j’©›¹* ž¾ ŽK|D µ
hqŒ-&*
a¡< µ š4K2 §CCJ fH ¥CC9cG*
"–.§º*
¦aCC¡< £fF –CC.§º* ¥™¤–E
£fF «4K2 fCCI&*K ÓCC’;§H09
LaG 2§•ŒG* œCC©q„€- µ œnžkM
jM4f•ŒG* j‰Dftº*
a¡< ¢H lCC/|1 *3fº ¥CC9cG*
"–.§º*
,|0 fž<&* l›„¬D ª¡I&¶ ¥™¤–E
M5§kG jCCF}7 l„€„6&* oCC©t+
*a©„8 H œž<&* l¡FK jMK2&¶*
j’©›1 ¢H§º* ag< jF}7K
jCC©„¬E ¢CC< *3fCCHK ¥CC9cG*
"¢J|G* «a•<
aCC¡< fCCž¤+ lCCŒž„6 ¥CC™¤–E
š4aG* uGf„‚H ”|: ¢H ª<fž„6
fž¤+ ½ jEÏ< ¶K ª¡:§G*
|MaM* ҄€M* l•D*4 œJ ¥9cG*
hk˜H ¼(* jCC’©›1 ¢H§º* aCCg<K
"f04 –.§º*
”|<* ¢F&* »K hJ3&* » ¥™¤–E
|MaM(* ҄€M* §<aº*
–©•tkG* ª„9fE aCC¡< ¥CC9cG*
ªCC•k„6&* fCCI&*K lgJ3 lCC›E
ª„9fE  fCCH&* ¥-|F3 fCCÁ *§E&¶*
…CC€H&* v}CC8 –CC.§º*K –©•tkG*
lgJ3 ™I&f+ jCCž˜tº* jc©J  fCCH&*
¢H§º* ag< j’©›1 ~¡H ¼(* ¥ŒH
a•< ©E§- œCC/&* ¢CCH jCCE*}Gf+
f„¬M&* l›EK j’©›¹* ™¡+ …€©„6&f l©•kG* ™I&f+ –©•tkG* ª„9fE  fH&*
|MaM* ҄€M*K j’©›1 ¢CCH§º* ag<
–.§º* hk˜H ¼(* fž¤ŒH lgJ3K
fž¤kF|-K ¢J|G* aCC•< œCC/&* ¢H
”|<&* »K m42fCC=K –.§º* a¡<
™G3 aŒ+ pa0 *3fH
ª„9fE  fH&* lCC.a± fI&* ¥CC™¤–E

3
CJ1436 e/4 23 ›2015 ¦cH 12 $c.ÊkG*

g¤–´* ”œd+ g¤™œhG*K ˜c}-±* yM^H
M^G* 4^+ ‰¢|‡7

e —G i€9yˆ- gŽ¥—µ* •+ jcM£h»
¨ˆ+ jx1&* •GxG K g¥Ž€~hG* ™Ë1
¹{H ¸(* ’)c.£G*
400 ›g­ 4§„7fŒGf+ ÏCC©D $*}G
"Ÿ©k¡„6 £§©›H
fCC„9|E m{CC1&* CCM^G*4^+
‡©„€•kGf+ ¥-2a„6K
"™g-*4 £fF ŸF ¥9cG*
25 jM*agG* µ £fF CCM^G* 4^+
“G&* 90 ¼(* CC’-4*K 4fCC¡M2 “G&*
2001 µ 4f¡M2
lCCHfE jCC©†g„¬G* ¥CC9cG*
¨›< mÎCC<K ™CCG~¡H …CC©k’k+
fH ¢H§º* aCCg< ™G f¤F|- –CC)f.K
"–)f.§G* ¦{J ªJ
,ΌgH lIfF –)f.K CCM^G*4^+
j©’„‚kG* $fCC¡.&* jCC’©›¹* ™CC¡+ µ
~¡º* ¼(* f¤-{1&*K f¤Œž/&* l¡FK
§E&*K ¢H§º* agŒ+ f¤G jEÏ< ¶K
j’©›¹* ™¡+ £&f+ ª„9f•G* a©„6 ™G
lCCg¤I jCCŒE*§G* lCCŒEK fCCHa¡<
—*|ŒG* hCC¤I fCCž›nH ¥CC-fM§k¿
f¤©›< *KÎ< ªkG* –)f.§G*K  §©G*
»K j©žJ&* fCC¤G l„€©G ½~CC¡H µ
fJ*§k¿ ¨›< ›:&*
“©F K “CC•nH lCCI&* ¥CC9cG*
fCCJ{1&f- –CC)f.K ¨CC›< CC›†- ¶
fCC¤FÌ- » *3fCCºK" ™CCG~¡H ¼(*
"ª’„‚ž›G
ª›ž< $f¡.&* f¤-a/K M^G* 4^+
£&f+ ¢;&*K ™¡gG* µ ªCC’„‚º* H
–)f.§G* œF ¨CC›< ›:* ªCC’„‚º*
ª-5§t+ lIfF ªkG* –)f.§G* ¦{JK
jž¤H Ò=K j¤Df- f¤I&* ¢;&*
,4f©„€G* l›„8K “©F ¥CC9cG*
" a©„74 ,§¤„6§+ š|¤„8 ¼(*
™¡+ jG&f„€º* ¦{J µ M^G* 4^+
4fŒ„6&* µ mf„¬©’w-  aE j’©›¹*
¥Gf­ «|¤„8 fJ*̄7*K m*4f©„€G*
…8f¹*
§J j’©›¹* ™CC¡+ …€©G&* ¥CC9cG*
"fJ*̄7* ¢H
…CC8f¹* ¥CCGf­ ¶ CCM^G* 4^CC+
j’©›¹* ™¡+ ¢H h›: a¡„€+K
jž©E £&f+ lCCŒž„6 œJ ¥CC9cG*
“G&* 12 ¼(* l›„8K £f„¬H4 j’E
",a0*§G* j’•›G 4f¡M2
™G{+ CCž„6&* » CCM^G* 4^CC+
fCCkM5 ¢CCž„¬k- lCCIfF jCC’•G*K
2*§CCH ªCC¡ŒM ŸCC:fž:K *|CC˜„6
Ž§g„6&¶ ª’˜- j©)*{=

¢M§˜- Ÿ¤k+ +fkH lI&* ¥9cG*
jIfH&¶* jCCIf©1 4*}CC7&* jCC©Œž/
§CCJ fCCH 2aŒkG* ”|CC‰+ jCCE}€G*
"ª„6*4aG* š*§k„€H
,2f¤„7 ¨›< œ„8f0 M^G* 4^+
jCC„6a¡¤G* µ jCCGK2 …CC6a¡¤H
ª/|w- aŒ+ lCCtkDK jM4fžŒº*
mf„6*42 hk˜H jŒHf·* ¢H
™¡g+ lCC•tkG* ¨CCkH ¥CC9cG*
" j’©›¹*
«|’©D µ l•tkG* CCM^G* 4^+
2000
"l•tkG* “©F ¥9cG*
¢H§º* ag< jCC’©›1 M^G* 4^CC+
,|˜’G* ªCC›< …CC9|< ¢CCH §CCJ
hCC„‚¡­ lCC•tkG* jCCM*agG* µK
jM|Ma­ jCC©ž¡kG* jt›„‚H …CC€©)4
fHf< *|CCMaH l¡©< ŸCC. œ)f„6§G*
|MaH ¼(* ªCCk©E|- l³K *aCC<f„€H
jMf= ¼(* f„‚-¶*K jCC©ž¡kG*  f<
j©’„‚kG*
"™›ž< jŒ©g: ªJ fH ¥9cG*
m¶fF§G* ¢CCMfŒI CCM^G* 4^CC+
ˆK}G* |D§- LaCCH ¢H aF&fkIK
“›˜H hIf/ ¼(* f¤tk’G jH5ÏG*
f„‚-¶*K 4f¤„7(¶f+
 fCCH&* m|CCF3 lCC¡F ¥CC9cG*
CC›gº* £&fCC+ –CC©•tkG* ªCC„9fE
4aCC•M £fF fCCM*a¤›G ½fCCž/(¶*
j’EK Ÿ©k¡„6 4f©›H 1.5 C+ fCCM§¡„6
…‚„‚1 2002 j¡„6 µ £f„¬H4
Ÿ©k¡„6 4f©›H 25 ›gH f¤G
¦{JK ™G3 |F{-&* » M^G* 4^+
|Maº* …€©)|G* fJ2atM £fF 4§H&¶*
 fŒG*
fCC„¬M&* m|CCF3 lCC¡F ¥CC9cG*
L̄7*  fŒG* |CCMaº* …€©)|G* £&fCC+
m*4fCC:(¶ mfCC¡˜„6K mÏCC©D
žqº*
҄IK ™G3 œE&* » M^G* 4^CC+
fI§E|=&* aE Ÿ¤I&f+ ª„9f•G* «a©„6
µ m|CC/ ªCCkG* jCCžFftº* µ
jM%* f¡©D |F3 j+f©¡G* œnÁ K 2007
œ©)*}6(* ª¡+ µ lG~I j©I%*|E
ž&c+ ”G ^F'¢I ¥9cG*
gG2c< ž¢“h6 g™Fcq™G*
gH&ÊG j*4c:(* šJ ž¢+c{G*K

fº* ™G £fF ¢CCM&* ¢H ¥CC9cG*

ťŶŰƫř
‰¢|‡7 …¤³* ^d< g¤–t–G g¤œH&±* gFy|–G ›c‡G* yM^µ*

gC¥—1*^G* ,4*5K c Cˆ¯ ›CG *3cC¶ Ÿ£CIc‘—G cCŽGc¼ gC¥H&²* gCCFy€}G* „cCC€}I ŸcCCF *3(*
£&* ”aCC„‚G* ¢H œCCJ ¥CC9cG*
šaCCG*KK Ók›©D lCCI&* «ÌCC„ ™CCH&*K ,a©›gGf+ ¥CCk›©D CC„6§M
«Ì„M ™•©•„7K ÏCC©D «Ì„ *{J œFK "4§„7fŒGf+ fCC„¬M&* j•„7
"j’©›¹* ž¾ µ Ÿ˜Gfk„7* $f¡.&*
¥CCG «aCCG*K …CC¤³* ^CCd<
lCC¡F fCCI&*K l.4K ªCCH&*K …9*4&
P *
l„9ÌE* fžF ,|0 ,4fCC¯ …64fH&*
¨k0 |1%* …‚w„7 aCC¡< ¢H f›gH
jEÏ< ¶K ,aG*45 ÏCC©D lM̄7*
j’©›¹f+ šÏH&¶* ¦{J œ˜G
h›: ª’„‚º* £&f+ l›E ¥9cG*
¢H§º* ag< H ¥G ‡„6§kG* ™CC¡H
™CC¡H hCC›: *3fCCH §CC0 j’©›1
"‡„6§kG*
lIfF ª’„‚º* …CC¤³* ^CCd<
h›:K *a©/ f¤D|ŒM » mfCC’›H ¥G
¢H f¤t©„9§kG ‡CC„6§kG* ªCC¡H
j’©›1 ¢H§º* ag<
£§CC›•¡- ŸCCk¡F *3fCCº ¥CC9cG*
žqº jHfŒG* jM|Maº* ¼(* *§H&¶*
ª„€©)|G* —KaCC¡„‚G* K jCC’©›¹*
"šf¡J 2§/§H Ò= ™¡g›G
¢< s|1&* » fI&* …CC¤³* ^d<
» f¤k›•I ªkG* *§CCH&¶*K ªHf¤H
ǧIf•G* 4f:(¶* ¢< s|w ªkG* j©¡H&¶* jCCF}G* ¥CC9cG*
»K £§If•G* s4f1 lIfF f¤k„€„6&*
,4*5K ¢H 2fžk<¶* ¨CC›< œ„‚±
j©›1*aG*
œ¤/&* l¡F&* fCCI&* …¤³* ^d<
£fF *3(*K £§CCIf•›G “GfÀ ª¡I&f+
”|: ¢H ¡Å » *3fCCº όD ™CCG3
f¡F f¡I&*K j„8f1 j©›1*aG* ,4*5K
ª¡:§G* i*ÌG* œHfF Ê< œžŒI
"s*K5 œ’0 Ÿ©E&* ¢M&* ¥9cG*
—aCC¡’+ …CC¤³* ^CCd<
ª„6*4K&¶*
"“©Gf˜kG* lCCIfF ŸF ¥CC9cG*
"f¤+ œ’˜- ¢HK
100 C+ m4aCCE …¤³* ^CCd<
ag< f¤+ œCC’˜-K ŸCC©k¡„6 £§CC©›H
j’©›1 ¢H§º*

j©¡:K ,aM|/ µ fCC•H }I aŒ+
j©/4f¹* ,4fqkG* aCC©žqk+ –›ŒkM
šfCC¡J £fFK jCC’©›¹* ™CC¡+ µ
”|: ¢H m¶fF§CCG* ¨›< fCCgE(*
fCC¡JK Ÿ¤G*§H&* hCCt„€G ¢CC)f+~G*
K œCC©<fž„6(* É|CCF ¼(* lCCgJ3
¥¡H lg›:K jCC©Œ„9§Gf+ ¥CC-Ê1&*
m¶fF§›G jCC©Df„9(* *§H&* xCC„9
jCCF}G* ¢CCH fCCE|D m}CC¬0&*K
ªCC„€©)|G* —KaCC¡„‚›G jCC©¡H&¶*
l¡FK *§CCH&¶* œCC•I œCC/&* ¢H
2§Œ©„6 j’©›1 £&fCC+ *aF&fkH fCC„¬M&*
jCCžFftº* }CC¬tMK |CC)*~·* ¼(*
™G3 ¨›< m*}CC7'§H ½ lCCIfFK
j©I ¥G ¢CC˜- » ¢CCH§º* aCCg< £&¶
҄€º* CCH l›ž< fCCI&* iK|CC¤G*
*{JK ªCC„62f+ ª’„‚º*K iÏCC/
LaG ‡„6§kG* ªCC¡H h›: Ò1&¶*
ag< l.a0 fºK j’©›1 ¢H§º* ag<
ª¡©+ £&fCC+ ½ fE |H&¶f+ ¢CCH§º*
l„€G fI&*K jCCG*aŒG* ª„62f+ ÓCC+K
fE4f„6
ªkG* mÏ©’G* 2a< ŸF ¥CC9cG*
"f¤˜›³ l¡F
…64fH&* l¡F fI&* …CC¤³* ^d<
*§H&* «aCC¡< lIfFK ,|0 ,4fCC¯
j’©›¹* CCž¾ ¼(* §1aG* œgE
œgE jCCE*}Gf+ ÏCC©D lCCM̄7*K
2000 j¡„6 µ j’©›¹f+ ªCCEftkG*
lM̄7* Ÿ. Ÿ©k¡„6 4f©›H1 1 ›g­
ÓIf¡’G* jM|•+ ,aG*4~+ jCC©If. Ï©D
lžEK Ÿ©k¡„6 £§CC©›H500 CCg›­
Ÿ©k¡„6 £§©›H700C+ f¤Œ©g+
¨›< l›„‚± ¢M&* ¢H ¥CC9cG*
"Ók›©D $*}G *§H&¶* ¦{J
…9*4&
P * ¥G «aG*K …¤³* ^d<
£§CC©›H600 ªCC¡t¡HK jCC©0ÏD
Ÿ©k¡„6
ªkG* Ï©’G* ¢< *3fHK ¥CC9cG*
£§CC¡˜< ËCC+ ™CC-aG*K fCCJ̄7*
"*a¡F ,4f’„6 ¢H i|•Gf+
aŒ+ fJ̄7* ŸŒI …CC¤³* ^d<
fJaG*K ¢CCH ªCC„9*4&* lCC.4K £&*
jMfqg+

•Gx+ ›—< ¤—< ŸcF ¦Ž€~¶*K g¥Ž€~hG* ™Ë1 i¯ g¥GcH ŒGcd¶ ˜M£­ jc¥—š<
Ÿ›< ¨›< £fF ª’„‚º*K j©’„‚kG*
f¤+
Ÿ›Œ+ mf©›ž< ,aCC< l³ ŸŒI ÍH
¦{CCJ aCC„‚E&* » ¢CC˜G ªCC’„‚º*
Ó+K ª¡©+ m|CC/ ªCCkG* jCC©›žŒG*
j©Hftº*

–›kI » f¡I(fD jCC©’„‚kG* Ï1 l³
–CC›Œk- ªCC’„‚º* ¢CCH mfCCž©›Œ j©›1*aG* mÏM§tkG* “©E§k+
 fCCH&* lCC0}8 lCC¡F ¥CC9cG*
šfCC¡J £&fCC+ mfCCž©›ŒkG* ªCC„9fE
ÏCC1 lCC³ œCCM§± mfCC©›ž<

j£”q: –£”€8 yFx-&* ² K gˆš€}H 6c¥F&* ± ™*£H&²* ˜‘I cF
™ž›„€- lCCgn- j•©.K ¨›< ™CCG~¡­
j©„€©)|G* j¡M~¹* ¢H 4¶K2 “G&* 16
lgn- L|1&* j•©.K ¨›< K jE*}Gf+
fH ªCC„€I|D ™CCI|D 100 ™CCž›„€"™G3 j„‚E
ÓCCH&* ½ fCC¤ž›„6 ¢CC;&* ^CC™0&*
f¡+fJ3 a¡< ,aCC©›gG* jGfFK —Ka¡„8
a•k<&*K *§H&¶* œ•¡G jCCE*}G* ¼(*
‡•D «a¡< £fž„¬F fCC¤kF|- ª¡I&*
fCCI&*K CC›gº* *{CC¤+ ½ jCCEÏ<¶ K
l¡F j:}7 ‡CC+f„9 l¡F fCCHa¡<
–.&* ¶K ~¡º* ¼(* ªCCŒH Ÿk¹* œ•I&*
a0&* µ
™¡+ ¢H f„9|E m{1&* œJ ¥9cG*
"j’©›¹*
£§CC©›H 40 ¥CCkž©•+ ŸCCŒI ^CC™0&*
Ÿ©k¡„6

 §CC©G* ŸCC¤kH lI&* ¥CC9cG*
h„‚¡G* 4*}7&* jCC©Œž/ ¢CCM§˜k+
|MK~kG*K jIfH&¶* jIf©1 f©k0¶*K
j©Œž/ £§F&* » …CC¤³* ^d<
f+f„‚I ¢F&* »K 4K5&* »K 4*}7&*
š4fCC„€H ¢CC< ª¡.a0 ¥CC9cG*
"ª¡¤º*K ª„6*4aG*
µ lCC„642 …CC¤³* ^CCd<
L§k„€º* ¼(* lCC›„8KK ,aCC©›gG*
l›„‚± ¢CCq„€G* µK ªCC)f¤¡G*
µK fCCM4§Gf˜gG* ,2fCC¤„7 ¨CC›<
5fCC¤q+ lCC•tkG*1989 jCC¡„6
jM¶§+ l›ž<K …k’žF j:}G*
l¡F lCCE§G* …CC€’I µK ,5fCCg© ,|0 ,4f¯ …64fH&*
™¡g+ lCC•tkG* ¨CCkH ¥CC9cG*
"j’©›¹*
5f¤/ ¢H l›•k„6* …¤³* ^d<
aCCŒ+ 2000|+§kF&* µ jCC:}G*
œ„‚-* fJaŒ+K j©t„8 m*a©•Œ h›: K jCC’©›1 ¢CCH§º* ag< ªCC+
jMfž¸ j©¡H&* jCCF}7 $f„I(* ªCC¡H
lž•D *§H&¶* œCC•IK mf˜›kžº*
|M5K  fH&* ¥kHaEK “›º* ҄¬tk+
¨›< §„‚¸* œCC/&* ¢H j©›1*aG*
,aº 2|CCG* |CC‰k¡I fCC¡FK 2fžk<¶*
¶ 2|G* ¢˜M » ¢CC˜G |CC¤„7&* 03
¦{J µK h›„€Gf+ ¶ K ifCCqM(¶f+
¢H§º* aCCg< ª›< vÌCCE* ,ÌCC’G*
žqº jŒ+f- j©›1*2 jM|MaH $f„I(*
œ•I µ œCCnžk- f¤kž¤H jCC’©›¹*
*§H&¶*
¦{J µ ™kž¤H ªJ fH ¥CC9cG*
"jM|Maº*
ªkž¤H ¢˜- » …CC¤³* ^d<
£*§<&* šf¡J £fF œ+ *§H&¶* œ•I
¼(* £§gJ{M —|D ¢ž„9 £§’›˜H
œ•¡+ £§H§•MK f0fg„8 m¶fF§G*
¼(* jŒž„H …CC6f©F&* µ *§H&¶*
Ÿ¤•D*|MK ªCC„€©)|G* —KaCC¡„‚G*
už„6*K —Ka¡„‚G* ÓCCH&* ™G3 µ
jCC¡„6 µ ªCC„9f•G* «aCC©„6 ½
,a©/ jCCžFf¿ ¢CC˜- » 2007
Ÿk- jCCžFftº* m*$*|CC/(*  §CC©G*K

y™<&* ÍH g¤–´* ”œdG gE*y|G* gGcFK yM^H

‰¢|‡7 ^™0&* ,^¤–dGc+ g¤–´* ”œ+ gGcF¢+ H&±c+ Ž–“µ*

™¡+* όD maCC<f„6 œJ ¥CC9cG*
" Ï©D $*}7 µ Š©’¸* ag<
05 ™›H&*K ¥CC-a<f„6 ŸCCŒI ^CC™0&*
j©0ϒG* ª„9*4&¶* ¢H m*4fk˜J
™k/K5 £&f+ lŒž„6 œJ ¥CC9cG*
"£§¡˜< Ë+ Ï©D m̄7*
¢H l.4K ªJK lŒž„6 ŸŒI ^™0&*
jMfqg+ f¤›J&*
–©•tkG* ª„9fE  fH&* lI&* ¥9cG*
™G{+ Ÿ›<&* » l›E
«|ž<K ¥k›E fCCH |F{-&* » ^CC™0&*
j¡„6 81  §©G*
$f¡.&* maCC/K j©†g„¬G* ¥CC9cG*
05 ¢CCH fCCw„€I ™CCG~¡H …CC©k’ ¢MaG* ª¿ fž<&¶* œ/|G š§˜„8
Ÿ©k¡„6 4f©›H 1.6 f¤kž©E m§˜t:
™G3 |F{-&* ¶ ^™0&*

jCCžFftº* ¢CC< ÒCCn˜+ œCC„¬D&*
¼K&¶*
¼(* ,4fCC„7(¶* £K2 ¥CC9cG*
2007 j¡„6 µ jžFftº* ¢M|1%¶*
jCCG*aŒG*K £§If•G* –CCDK m|CC/
a0*K ¦f¯* µ fž)*2 h„‚  fCCH&* ™CC<fž„6 a¡< ¥CC9cG*
ª„9fE  fH&*K j©)f„¬•G* j©†g„¬G*
¢H§º* aCCg< £&f+ lCC›E –CC©•tkG*
¢H *§H&¶* ŸCC›„€k+ ™CC’›˜M £fF
–)f.K £K2 ª„€©)|G* —Ka¡„‚G*
™G3 patM » …¤³* ^d<
™¡H h›†M ¢CC˜M »&* ¥CC9cG*
ª›F%* ¼(* ifCCJ{G* ¢CCH§º* aCCg<
ht„€G ª„€©)|G* —Ka¡„‚G* ÓH&*
"*§H&¶*
™G3 patM » ¶ …¤³* ^d<
œ©<fž„6(* É|CC˜+ ½f„‚-* £fF K
lIfF *§H&¶*K ¢H§º* ag< …€©GK
ǧIf•G* fJ4f:(* µ œ„‚ ¢< ™CCG paCC±&* fCCI&* ¥CC9cG*
–©•tkG* ª„9fE  fH&* mftM}‚ *§H&¶* hCCt„6 £&fCC+ f¤©D §CC• a¡„6 £Ka+K jCCM2f< j•M|†+ £fF
j•M|†+ hCCt„€- lIfFK ǧIfE
j©)*§„<
m*$*|/(* ¦{CCJ …CC¤³* ^CCd<
ª-f©0τ8 ¢CCH l„€©GK jCC©˜¡+
 fŒG* |Maº* CCH lIfF ª-fEÏ<K
j’©›1 ¢H …€©GK œ©<fž„6(* É|CCF
œ•I £&* ¨›< aCCF'§IK ¢H§º* aCCg<
ǧIf•G* ¦4f:(* µ £fF *§H&¶*
l’„kF* fCCHa¡< *3fº ¥CC9cG*
4fCC©›H3 2 jCCž©•+ jCC©GfH ,|CC.
ªCC„€©)|G* —KaCC¡„‚Gf+ 4fCC¡M2
ag< ™CC¡H h›: jCC’©›¹* ™CC¡gG
jM§„€-K 4§CCH&¶* —fgk„6* ¢H§º*
ª„€©)|G* —Ka¡„‚G* µ j©Œ„9§G*
™¡gG* ½K'§„€H ªEf+ H
ª+ œ„‚-* ŸCCŒI …¤³* ^CCd<
§0 ªŒH paCC±K ¢H§º* aCCg<
…€©GK ™CC¡gG* jCC©Œ„9K jCCM§„€ —Ka¡„‚G* µ ,2§CC/§º* ,|CCnG*
¢H§º* ag< ª+ œ„‚-*K ª„€©)|G*

|M|tkG* ,4§.
«{G* hCC„‚¡º* §CCJ fCCH ¥CC9cG*
"¥-a›• L§k„€H ¨›< ¢H&¶f+ “›˜H ^™0&*
,a©›gG* jGfFK
œ•I ªJ ™kž¤H ¢˜- »&* ¥CC9cG*
žqº jHfŒG* jCCM|Maº* ¼(* *§H&¶*
"j’©›¹*
µ *§H&¶* œCC•¡I f¡F ŸŒI ^CC™0&*
ÓH&* f¡ŒH hJ{MK jŒž„H …CC6f©F&*
—Ka¡„‚G*
š4aG* uCCGf„‚H mÎCC< ¥CC9cG*
…6a„€H ¨›< ™CCG~¡H …©k’- $f¡.&*
j›g¡EK
K Ÿ›H 09 …CC6a„€H ŸCCŒI ^CC™0&*
jMKaM j›g¡E
¢H&¶* uCCGf„‚H mÎCC< ¥CC9cG*

j©Œž/ ¢M§˜k+ Ÿ¤kH lI&* ¥9cG*
jIf©1 fCC©k0¶*K h„‚¡G* 4*}CC7&*
*3fH 2aŒkG* ”|‰+ jCCE}€G* jIfH&¶*
"j’©›w›G ™CCc©¾ œgE œžŒ- l¡F
,aº j:}7 ‡CC+f„9 l¡F ^CC™0&*
j¡„6 µ a<f•k›G l/|1K jCC¡„6 26
1998
j+*|E jCCEÏ< šf¡J œCCJ ¥CC9cG*
"j’©›1 Ó+K ™¡©+
j/K5 H j+*|E aCC/§- ŸŒI ^CC™0&*
ª„6K|ŒG j’©›1
™’©;§kG ™+ œ„‚-* ¢H ¥CC9cG*
"j’©›¹* ™¡+ µ
œ„‚-* ¢H §J ¢CCH§º* ag< ^CC™0&*
¢H&* £§ŒF œžŒG* ª›< …9|<K ª+
l¡FK ,a©›gG* j¡Ma­ ”K|ŒH ǧF
$f¡.&* *aJf¾K –+f„6 j:}7 ‡+f„9

…€©GK ™+f„€0 ¼(* jCC’©›1 ¢H§º*
"j’©›¹* ™¡+ mf+f„€0 ¢H
l„€GK ™G{+ *§CCHfE ¢H ŸCCJ ÍH
lg›: ª¡I&* §CCJ ¥+ lžE fCCHK fI&*
hCC›:K ›gº* ½ §CC0K fCC„9|E
œHfF “›H Ž*aCCM(f+ £fF …CC9|•G*
ǧIfE œ˜„+K
"…9|•G* m2a„6 œJ ¥9cG**
‡©„€•kGf+ ¥-2a„6 ŸŒI ÍH
œM§± j„‚E ¢CC< *3fHK ª„9f•G*
™+f„€0 ¢H K4K&* “CCG&* 46 CC›gH
j’©›¹* ™¡+ jCC©Hf¿ if„€0 ¼(*
Ï1 l³ jCC©›žŒG*K ,aM|D 2ÏCC1
"j©’„‚kG*
fCC¤G lCCIfF jCC©Hftº* ¦{CCJ ÍH
j’©›¹* CCž¾ LaG mfCC•tk„€H
h›†+ CC›gº* fCC¤G lG§0 *{CC¤GK
½ ¦a©Œ- £&* ¨CC›< f¡•’-* Ÿ. f¤¡H
”|: ¢H f¤-f•tk„€H ªCC•›- aŒ+
"ª’„‚º*
¢H l³ jCC©›žŒG* ¢˜G ¥CC9cG*
if„€0 ¢H …€©GK …8f¹* ™+f„€0
l³ ™G3 ¢H ÎF&¶*K j’©›¹* ™¡+
j©’„‚kG* j›0|H Ï1
4fCC¡MaG* ¼(* §CC0 CC›gº* ÍH
jCC›žŒGf+ –CCgM »K «|CC)*~·*
j©›žŒG* …‚wM fCCž©D fH&* jgŒ„‚G*

¢CCM§˜k+ ŸCC¤kH lCCI&* ¥CC9cG*
f©k0¶*K h„‚¡G* 4*}7&* j©Œž/
µ |CCMK~kG* jCCIfH&¶* jCCIf©1
ltg„8&* ¨kH jCC©ž„64 m*4|¿
"jE*}G* jGfF§G *|MaH
2002 j¡„6 µ ÍH
jCC„‚E ¢CC< *3fHK ¥CC9cG*
™¡+ ¢H fCC¤kG§0 ªkG* m*aCC¡„€G*
™ž„6f+ £*|CCJ§+ j©›tº* jCC©ž¡kG*
" j’©›¹* ™¡+ ¼(* …8f¹*
m*a¡„6 03i –›ŒkM |CCH&¶* ÍH
2.4i jCC©Gfž/(¶* fCC¤kž©E 4aCC• l¤/§- fCCHa¡<K Ÿ©k¡„6 4fCC©›H
£*|J§+ j©›tº* j©ž¡kG* jGfFK ¼(*
j’©›¹* ™¡+ if„€0 ¼(* f¤›M§tkG
¨›< ™G3 ŸCCkM ¶ ¥CCI&f+ ǧCCž›<&*
…‚w„7 jCC’©›¹* ™¡+ £&* 4fCCgk<*
f¤›M§± ª¡¡˜È ™CCG{+ K «§¡ŒH
fH *{JK …8f¹* ªž„6* fžŒk„6f+
¼(* …8f¹* ªž„6f+ f¤kG§0 pa0
œ˜„+ l³ j©›žŒG*K j’©›¹* ™¡+
«2f<
…9|E ¨›< l›„‚± lI&* ¥9cG*
171i 4aCC•M j’©›¹* ™CC¡+ ¢CCH
§0 ›gº* *{J ¢˜G 4f¡M2 £§CC©›H
fF^ jMK2&¶* jCCF}7 ifCC„€0 ¢H
ag< fCC¤˜›È ªCCkG* ]fCCH4fD ªCC·&*

4
CJ1436 e/4 23 ›2015 ¦cH 12 $c.ÊkG*

—n¤/ H ˜c}-±* yM5K

ťŶŰƫř
^/c{µ* $cœdG jc<ÅhG* ˆ™/ ˆœ¨ ¥H¢“0 4*yE ¦&* 2¢/K ¥œM £{¤<

œË<²c+ $c‘-4²* g€6 Ÿ£”h€6 2017 c h /*£¶ ^/c€|¶* –yq€6 K y)*{³* ^€9 c+y0 iqd€8&* \g¥0c+(²*]
g¥¶cˆG* ¸* §y)*{³*
i¥IÈI²*K jc¥)c€¨ŽG* \$cd‚1] 4£/&* ‰D^M žH yˆI ² t

jCCM¶K ¼(* …CC€H&* ¥CC-2fE ªCCkG*
fCC„‚-¶* |CCM5K aCCF&* jCCMfq+
j©†kG* jCCg„€I CCD4 ŸCCk©„6 ¥CCI&*
…M§„kG* œ˜„H ¨›< $fCC„¬•G*K
2017 jCCMf¤I œCCgE ªCC<*3(¶ *
jg„€I D4 ŸCCk©„6 ¥I&* ¢M|E fCCE K
ª<*3(¶* oCCgGf+ j„8f¹* jCC©†kG*
œF ¨CC›< $fCC„¬•G*K «~CC’›kG*K
…M§„kG* œ˜CC„HK œ‰G* ˆfCC•I
–:f¡H ¢H aMaŒG* ¥¡H ÇfŒ- «{G*
2017 jCC¡„6 jMf¤I œCCgE ¢CC:§G*
ªkG* j©¯*̄6(¶* ÏCC1 ¢H *{JK
m&*a+ ªCCkG*K *|CC1'§H fCC¤Œ„9K ´
fJ4fžn+ ªCC-&f- ¦ÒCCgŒ- aCC0 ¨›<
£&* —fCC©„€G* m*3 µ fCC’„7fF
LKf˜„7 ,}CC< lCCŒD4 |CC)*~·*
…‚wM fž©D j©GKaG* ŸCCFftº* LaG
hg„€k- «{G* …CCM§„kG* œ˜„H
¢HK j©g¡/&¶* m*§¡•G* …¬Œ+ ¥©D
¢M}7f¡G* |M5§G* fCC<2 L|1&* j¤/
ªkG* *§H&¶* “©;§- ¼(* …8*§¹*
4f¤„7(¶* j†„6*§+ f¤©›< £§›„‚tM
ÓCC„€±K œCCžŒG* ˆ}CC7 ÒCCD§kG
ÓCC©’t„‚›G ªCC„©Œº* L§CCk„€º*
4§CC/&* 4*|CCE(* ÏCC1 ¢CCH ™CCG3K
j©›žŒ+ –CC›ŒkM fž©D fCCH&* jCCG§g•H
Ž}7 ªCCkG* ÓCC©’t„‚G* ¢CCM§˜ ¶ ,4*5§G* £&* aF&fD ,aCCH {¡H f¤©D
¢M§˜kG* j©›ž< µ ,|žk„€H *~CC œF L§CCk„€H ¢CCH CCD|G* ”aCC¤+
,4K}9 ¨›< *aF'§H ÓCC©HÏ<(¶*
œ˜G ª-*{G*K |CCžk„€º* ¢CCM§˜kG*
L§k„€º* ¼(* §CC„8§›G ªCC’t„8
*{J µ ¦fgkI¶* lCC’G K i§CC›†º*
j0§k’H i*§CC+&¶* £&* ¼(* —fCC©„€G*
ÓCC©’t„‚G* ÓCC›„6*|ž›G fCC„¬M&*
ŸCC¤)*2&* L§CCk„€H CCD4 œCC/&¶
rCCHfI|+ £&* ¼(* ,4fCC„7(¶ 4aCC¯
jž„8fŒG fCC„‚-¶* |CCM5K ,4fCCM5
jCC†¿ œCCž„7 ÓCCM2fž¸*
«~CC’›kG*K ªCC<*3(¶* oCCgG*
K2fCC’F&* jCCMa›+ ½fCC<&f+ ¢CC)f˜G*
¨›< jMfqgG jM§¤·* j<*3(¶* |•HK
¨„‚E&* ¨CC›< j¡„6 aCCŒ+ 2§CCŒM £&*
m*{G aMa·* |CC•º* ӄ7akG |Ma• ªt+ ¦5fCCÃ(* ŸCCkM «{CCG* jCC<*3(¶*
§M|ž<&*
6 C &* ˜¥—E C Š

¢M|E a©ž0 fCC„‚-¶* |M5K aCCF&
T *
jM¶K ¼* …€H&* K&* ¥-4fM5 ÏCC1
2*a<* 2a„‚+ ¥CC-4*5K £&f+ œCCq©/
 Ï<¶f+ $fCC•-4ÏG –CCM|: jCCE4K
œgE ™G3K j©ºfŒG* ¼* |CC)*~·* µ
jI}‚< ÏCC1 ¢H 2017 jCCMf¤I
m*~CC©¤qk+  ÏCC<¶* jCC›˜©JK
¦{J –D*|M £&* ¨CC›< ,4§CC†kH a/
ª„6f„6&*K «|CCJ§/ œž< jCC©›žŒG*
¼* Ó©HÏ<¶f+ §CC„8§G* §CCJK
£&* |M5§G* ”f„9&*K j©D*Ì0¶* jžE
f„‚-¶*K  ÏCC<¶* Žf†E |M§† j•†¡H aŒ+&* jCC©†- ¼* «2'§CC©„6
už„€M fCCÁ jCC©›g/ K&* jCCMK*|t„8
¥-$*|E £KaM|M fH 4f©k1* f¤If˜„€G
¢˜È œ+ ¥CC-aJf„H K&* ¥CC<fž„6 K&*
£&* œq©/ jM¶K ¢H 4at¡M ¢:*§º
Ÿ©•M §JK œq©/ j<*3* ¼* žk„€M
—f©„6 µK l„6*|ž¡- K&* ”KaCC¡k+
Žf†E j©ºf< ¼* ªCCŒ„€Gf+ œ„‚kH
a©ž0 “„F fCC„‚-¶*K  ÏCC<¶*
$f„I¶ fCC<K}H šf¡J £&fCC+ ¢M|E
jCC©H§ž< jCC©GK2 jCCM4fg1* ,fCC¡E
j©Gf·* ¼* |)*~·* ,4§„8 f„‚M¶
fH ©›g- ™G3 ¢H ÎF¶*K jM|)*~·*
m*4§†- ¢H 2ÏCCgG* œ1*2 «|qM
œCCnH ¢CCH ¢CCM2f©º* CC©ž/ µ
ª<fžk/¶*K ªCC:*|•ÈaG* š*|CC¸*
ÒgŒkG* jCCM|¸ jCC©<§¡G* jCC›•¡G*K
™©˜„kG* jCC›0|H m5KfCC¯ ªkG*
m*4*|•G* œ„¬’+ ™G3K Š’tkG*K
jM4§¤ž·* …CC€©)4 fCCJ{w-* ªCCkG*
jCCI}‚ŒG* jCCgF*§H ¼* jCCD2f¤G*
½KaG*  fCCŒG* «&*|G* CC„9K *{FK
m*4§†k›G j©•©•¸* ,4§„‚G*  fH&*
fI2Ï+ µ j›„8f¸* m¶§tkG*K
¢M|E aCC©ž0 a©„€G* fCC<2 œCC+f•ºf+
”{CC•G* hCC¡¯ ¼* ÓCC©HÏ<¶*
,f©¸* ¨CC›< Kf†kG*K uCCM|qkG*K
œ•I Ï1 ¢H 2*|D&ÏG jCC©„‚w„G*
ª’t„‚G* –g„€G* $f†= l± 4fg1&*
¢HK ʹ* h-f˜G d©„€M aCCE «{G*
jCC©HÏ<¶* ¥CCk„€„6'§H ¼* jCCž.
f„‚-¶* |CCM5K “©„¬M ½fCCkGf+K
ÉaCC•- ÓCC©HÏ<¶* ¨CC›< ÓCCŒkM
mfH§›Œº* ÊCC< j<§¡kº* jCCHa¹*
Da- ªCCkG* jCCE2f„‚G*K jCC•©EaG*
jCC©¡¤º* ¼* fCC¤)*2f+ $fCC•-4¶* ¼*
j©<§„9§º*K j©D*Ì0¶*K
f„‚-¶* |M5K f<2 L|1&* j¤/ ¢H
ӛHfŒG* h›: j©<K}H ¨›< *24
œq©/ jM¶§+  ÏCC<¶* ŽfCC†E µ
jDft„‚›G 4*2  *aCCŒI* …8§„‚w+
j©HÏ<¶* mfCC„€„6'§º* ifCCt„8&*
m*§CC¡EK aCC)*|/ ¢CCH jCC„8f¹*
½fH h©F|- µ fCC©GfH jCCžJf„€º*
…CC€›qº*K jCCM¶§G* ¥CC©D š4fCC„ L|1&* ”*|CC:&*K ª)¶§G* ªCCgŒ„G*
jCCDft„‚›G 4*2 5fCCÃ* œCC/&* ¢CCH
Ÿ¤Hf¤H $*2&fCC+ Ó©HÏ<ÏG už„€ ,4fM~G* µ K jCC¡„€0 ”K|CC; µ

Ÿ£D Ÿ£Gc€8 *^= rhhŽM ™c€~-²* yM5K
gDcq€~G* ž H K
œCC)f„6K fCC¤ŒH lCCž›E&f- ªCCkG*
5K|+ œCC; µ jCC©¡:§G*  ÏCC<(¶*
»f< µ jCCnMa¸* mfCC©/§G§¡˜kG*
£§CCGf„‚G* £§CC˜©„6 K fCC„‚-(¶*
 §M ¢H jCCM*a+ 4§¤žq›G fCC0§k’H
 fCCM&¶* µ K «fCCH 14 …CC€©ž¹*
f0fg„8 ,}7fŒG* j<f„€G* ¢H j©GfkG*
–DK $f„€H jŒ+f„€G* j<f„€G* ¨CCk0
K “
£f©gG* m*3

a©ž0 f„‚-¶* |CCM5K *a= uCCkk’M
£§¡D §0  Ï<(¶* £§CCGf„8 ¢M|E
¢H s vfCC¡·f+ jDft„‚G* ¢CC¤H K
«|CCtgG* |CC+§¡„‚Gf+ …CC€FfDf„8
|žk„€M K ,4*5§›G £f©+ 2fD&* fH –DK
13 Ó+ fH ,ÌCC’G* j›©: £§CCGf„‚G*
…9|< …9|+ «4fCC·* «fH 18 K
»fCC< fCCJa¤„7 ªCCkG* m*4§CC†kG*
j•M|†G* K |CC)*~·* µ jCCDft„‚G*

¥hG* g¤0c+(±* ^9 ,^M^/ gFy‡H —1^¤6 ¦^n{™G* fctG* ž&c+ £{¤< ^™qH cEK&±*K g¤œM^G* žK'¢|G* yM5K ˜cE
yh™G* y“G* ‚D  /*¢- ± y)*znG* žc+ €{H&* g¤<*3(* g}0 ˜Ê1 yM5¢G* ˜cEK ¦y)*znG* ˆ™hn™G* ^Ÿh{- iq9&*
£–< |- ,2c0 c+y0] iqd8&* ¥hG* g¤0c+(±* ¥D —k™h- ,4¢1 —- ± *4c“D&* ”GxF  /*¢- —+ y¤|dhG*K ¥‡¤|G* ^™G*K
eh“G*K ›Ê<(±* —)c6K yd< šhM cŸœ< lM^qG*K ,y|hœH iqd8&* g¤0c+(±* ž&c+ *y¤|H \ˆ™hn™G*
Ž*aM(f+ jCC©¡MaG* £K'§„G* $*4aCCH
…‚©1̛G ½*§CCG* LaG mfCCg›:
½*§G*  §•M o©0 *§H&¶* žq+
 §©G*K j©¡Œº* aCC/f„€º* aCCMatk+
ªkG* mfCC<ÊkG* CCž· 2aCCtº*
jCC„€„6'§H mfCC+f„€0 ¼(* §CC±
aŒ+ fCCž©D  §CC•- ªCCkG* aCCq„€º*
j’›˜º* mf©Œž·* ¨›< f¤ŒM5§k+
£f+ ”ÌCC<*K aCC/f„€º* 5fCCÃf+
» jCC©¡MaG* £K'§CC„G* mfCCM|MaH
|¤„7 jM*a+ {¡H …‚©1|- «&* –›k }€’k„€©„6 ¥CCI&f+ fCC’©„¬H «fH
j©›1*aG* uGf„‚H LaG |H&¶* ¢<
uCCGf„‚H £§CC˜- £&* *aCCŒgk„€H
ž/ CC¡H m4|E aCCE jCC©›1*aG*
¢›<&* L|1&* j¤/ ¢H mf<ÊkG*
”fEK&¶* K j©¡MaG* £K'§„G* |M5K
Ÿ©k¡„6 4f©›H 143 œCC©„‚± ¢<
M5§- ´ 2014 Ï1 ,fF~G* ¢H
mÏ)fŒG* ¨›< f¤¡H j)fºf+ 87.5
4fCC¡M2 ”¶%*10 jCCž©•+ ,ÒCC•’G*
4f¡M22000 aCC+ jCC›)f< œ˜CCG
´ ¥CCI&* ¨CC„€©< aCCž¿ aCCF&* K
œ1a- jCC›)f< “G&*600 $fCC„‚0(*
£K'§„G* ,4*5K £&* K |CC•’G* ,|)*2
¨›< “˜Œ- ”fCCEK&¶* K j©¡MaG*
$*|•’›G j©¡:§G* jCC©Ef†gG* Ó©±
—Ka¡„8 mfc©J ¨CC›< 2fžk<¶f+
jCCM4*5§G* jCC¡q›G* K ,fF~CCG*
¼(* Ž§/|Gf+ ,fF~CCG* —KaCC¡„‚G
,4*5K Ÿ)*§E K mfCCMa›gG* ŸCC)*§E
ÊkŒM «{CCG* ª¡:§G* ¢CCHf„¬kG*
¦{J 2*aCC<(* µ fCC©„6f„6&* f˜CCM}7
œžŒG* ¼(* jDf„9(¶f+ jCC©Ef†gG*
ªkG* jCCMa<f•G* jCC¡q›G Ç*aCC©º*
 fH(¶* f¤„6&*|M
§4*£I |¥I&*

¨•›kM 4aCC„‚H «&* ¢CCH ”|CCŒ lCC©IÌI¶* $fCCg†1 ¥CCGÏ1 ¢CCH
*҄H ŸCCJ4§/&* mfCC©)f„¬’G*K
jc©J $f„I(¶ }¬± ¥¸f„‚H £f+
L§k’›G *4aCC„‚H £§˜- $fkD(ÏG
f’›H  a•k„6 ¥CC¸f„‚H £f+ fCCEK
jCCH§˜¸* ¼(* …CC8§„‚¹* *{CC¤+
f©DfI œCCg•º* £*§CC/ jMf¤I œCCgE
lŒ/*|- aCCE ,4*5§CCG* £§CC˜- £&*
hCC„‚¡H $fCC„I(* hCC›†H ¢CC<
£fCC+ fCCEK jCCM4§¤ž·* ªCCk’H
m*4§†kG* H h„6f¡kM v*ÌE¶*
L§CCk’G* fCC¾ µ jCC›„8f¸*
ªŒž¾ œž< ¼(* lCCG§± ªkG*
£&* |M5§G* ¨CC’I |1&* hCCIf/ ¢H
«&* m4a„8&* aCCE ¥¸f„‚H £§˜ $f¡gG mfCC<ÊkG* ž/ CC¡º 4*|E
» ¥¸f„‚H £f+ *ÒCC„H a/f„€º*
aF'§- j©ž„64 j›„6*|H «&* ¨•›k fEK mfCC<ÊkG* CCž/ “CC©E§  §„6|H ¼(* aCC¡k„€- j©›žŒG* £f+
jCC•M|: 2aCCtM šÌCC„H «4*5K
 §CC•M oCC©0 mfCC<ÊkG* CCž/

œ©gE j©¡M2 j©¡:K jCC›ž0 —Ï:(*
Ó¡:*§º* oCC¸ £fCC„¬H4 |CC¤„7
ÓCC1akG* ¢CC< ŽÏCCE(¶* ¨CC›<
m*4awº* ª:fŒ-K
¢M{G* jž)&¶* ¢CC< |M5§G* CCD*2K
µ hg„6 £Ka+ Ÿ¤+ Ò¤„kG* ŸkM
£§Ha•MK  Ï<(¶* œ)f„6K …¬Œ+
µ Ӟ¤kH ŸCC¤I&* …CC6f„6&* ¨CC›<
£fCC+ *ÒCC„H jCC©EÏ1&* fCCMf„¬E
fCC¤+ lCCHfE ªCCkG* mfCC•©•tkG*
fCCH œF £fCC+ lCC’„F jCCM4*5§G*
u©t„8 ÒCC= jž)&¶* ¢CC< fCC•M
–›†¡- mfHf¤-¶* h›=* £f+ fEK
f¤¡˜GK jCC©„‚w„7 mf<*~I ¢CCH
œ˜„+ jž)&¶*K aCC/f„€ºf+ }CC¬ j¡¤º* ”aCC¤k„€- fCC¤I§F  fCC<
m¶fCC¸* hCC›=* £&* ¼(* *ÒCC„H
…8fw„7&¶* …CC¬Œ+ ¨›< }‚k• mÏ)f< œgE ¢CCH Ÿ¤’©;§- ŸCCkM
£&* £K2 £*|CC•G* ŠCC©’tkG
a/f„€ºf+ jCC›„8 «&* ŸCC¤G £§˜M
¥ŒD4 «{G* h›†º* …CC8§„‚w+K
ŸCC¤<f„9K&* ÓCC„€tk+ jCCž)&¶*
¥I&f+ |CCM5§G* aCCF&* jCC©<fžk/¶*
£§If•G* jCCŒ/*|º j„74K uCCk’k„6
µ ŸkM £&* ¨›<  fH(ÏG ª„6f„6&¶*
½fº* |.&¶* aMa± jCC•0¶ j›0|H
£f+ *҄H *aCC<§H aCCMa± £K2
jH&ÏG ª„¬M§ŒkG*  f‰¡G* jŒ/*|H
j©Gfº* ŽfCC„9K&* ¢„€tk+ ‡CCg-|H
œŒ’+ m|CC.&f- ªCCkG* jCC©H§žŒG*
‡’¡G* 4fŒ„6&* /*| j©¡MaG* £K'§CC„G* |CCM5K 4{0K
jCC©¡MaG* mfCC+f†¹* …CC¬Œ+ ¢CCH
ÊCC< 4aCC„‚- ªCCkG* LKfCCk’G*K
j˜g„G* –M|: ¢< K* mf©)f„¬’G*
¶ ¥¸f„‚H £f+ fEK j©-fH§›Œº*

jCC©0f+(¶* £fCC+ |CCM5§G* ÊCCk<*K
¥k¤/*§H ªg¡M ]*Ka<^ lt„9&*
L§k„€º* ¨CC›< ¦|:fwº |CC‰¡Gf+
£f+ *҄H ªCC¡H&¶*K ªCCEÏ1&¶*
aCC/f„€ž›G jCC©‰<§G* jCCF|Œº*
ªkG* j©0f+(¶* ”a¤k„€- £&* hqM
™˜CC’k›G 4aCC„‚H ¼(* lCCG§±
Ê< ogM fCCÁ *4{CC¿ «}CC6&¶*
ªkG*K j©g¡/&¶*  ÏCC<(¶* œ)f„6K
ªCCkG*K £§CCM|)*~·* fCCJaJf„M
¼(* jDf„9(* j›M3|G* ¨CC›< q„ «{G* ÓIf¡’G* …CC¬Œ+ mfCC„64fÁ
ÏtIÏG ÓCC/K|H ¼(* *§CCG§±
…¬Œ+ a•kI* fžF j©›nº*K ª•›¹*
…¬ŒgG £§/K|M ¢CCM{G* ifk˜G*
Ÿ©E  a¤- ªkG*K ,3fCC„G* 4f˜D&¶*
j©0f+(¶* £fCC+ ÊCCk<*K CCžkqº*
”a¤k„€M aMa/ |†1 ¼(* lG§±
,4K}9 ¨›< *2a„H ÓM|)*~·*
|+f¡º* ÊCC< |˜’G* *{J jCC¤/*§H
}CC6&¶* jCC©<§- ÏCC1 ¢CCHK
¦{J ¢H Ÿ¤)f¡+&* jCCMfž0 ,4K}¬+
ÏtI* ¼(* m2&* ªCCkG* |CCJ*§‰G*
|M5§G* fEK —§g„€H Ò= ª•›1
jCCŒ/*|H 2aCC„‚+ ¥CC¸f„‚H £&fCC+
¦|CCM|±K «aCCq„€º* ifCC†¹*
|CCw¡- ªCCkG* 4f˜CCD&¶* ¥CC/*§©G
jMf„8§G* £fCC+ f’©„¬H CCžkqº*
,42fgº* jCCM|0 š|CC- µ hCC=| |Œ„M £&* h/§kM ¶ «{G*  fH(ÏG
a0* ¢H jMf„8K ¼(* sfCCktM ¥I&f+
£Ï<(* aCC/f„€º* ¨›< £fCC+ aF&*K
j©<fžk/¶* mfCCD%¶* ¨›< i|CC0
£fH2(¶*K m*4aCCwº* 4*|CC= ¨›<
lCC›„8K ªCCkG* §CCt˜G* ¨CC›<
lžtkE* fCCHaŒ+ a/f„€º* i*§CC+&*
¢< ¢CC›<&*K …CC64*aº*K 5fCC¡º*

 + e04  œ“G žÊD%±* gEc+ £–< ˜Ê6 ˜¢}0 £I

2£ˆM žG œ2ct—+ K gG*^ˆG* ctI ² Ã*^ˆ€6
if+ £&* uCC„9K&* ¥CC¡˜G  fCCM&* œCCgE
m*4f:(¶* œF £&*K v§k’H £ÏCCD%¶*
¢M{G* ¢M|MaHK $*|’„6K $*45K ¢H
Ÿ¤¡˜È ¥©D ˆ*|CCwI¶* µ £§g=|M
f©ž©›E(* jCC„‚kwº* jž„€•›G  aCC•kG*
jCC†M}7 ˆ*|CCwI¶* “CC›H CCD2K
¢CC˜G i~CC¸* –CC©.*§­  *~CCkG¶*
¨›< Ž5§CC- ˆ*|CCwI¶* mfCCEf†+
«~F|º* 5f¤·* L§k„€H
4fŒ„7 £&fCC+ f„¬M&* paCCtkº* 2a/K
T
]h©g„kG*K aMaqkG* ]}7fŒG* |³'§º*
¼(* Ÿ/Ì©„6 œ+ ‡•D ¶§E £§˜M ¢G
–›1 ª¡ŒM ¶ *{CCJK ª•©•0 œCCž<
jIf˜H ¢CC˜G f©/&¶* ÓCC+ Ž*}8
£§˜k„6 ,&*|º*K ifCCg„G* h©„‚IK
f„¬M&* Ÿk©„6 oCC©0 ¥©D jCCI§ž„¬H
Ó+Ka¡º* ¢CCž„9 $~/ …CC‚©„‚w ”}CC©„6K $fCC„€¡G*K ifCCg„›G
h©„‚¡- ¨›<  §©G* Ç*aŒ„6 4fž<
҄¬tkG j©<|’G* jCC©¡:§G* £fq›G*
£&* ¨CC›< £f· CCg„6 ªCCJK |CC³'§º*
µ mf‰Dftº* $fCC¡H&f+ *a= CCžkqM
҄¬tkG* œ0*|H fCCž˜k„6* 4f:(*
¢H ,|H œF µ fCC¤ž©©•-K |³'§ž›G
&*a+ «{G* ª„6f©„€G* hCCk˜º* ”|:
jCC•›Œkº* mfCC0̕º* fCCg•k„6* µ
,a<f•G* ¢H …8§„‚¡G*K –©.*§ºf+
ŸcI^< œ

*3(*K fCC¤©D $f„¬<&* ŸCC¤D jCCM~F|º*
Ÿ¤G f¡›E 4§CC„¬¸* £§„wM *§CCIfF
mf†›„€G* £&* ¼(* *҄H ]*K}¬0*
fCCž)*2 ŸCC¤ŒH lCC›HfŒ- jCCM4*2(¶*
£§CCHa•M ,|CCH œF µK £§CCIf•Gf+
K&* …‚©1|- ¨CC›< §„‚t›G fCCg›:
£%¶* a¸ *§›„‚tM » ŸCC¤¡˜G ¦Ò=
ŸJ$§· £&* fCC’©„¬H $ª„7 «&* ¢CC<
|³'§º* a•< j›q< “E§M ¢G jG*aŒ›G
ˆf©Œ›gG ¥CCHÏF fCC¤/§H fCCE Ÿ.
^ jCC’„‚G* £§CC˜›È ¶ $¶'§CCJ £&*
¥©D aCC/§- ¶ ªCC„6f„6&¶* £§CCIf•G*
j’„‚›G ftkI* *{JK –„€¡H jž›F
*3(fD j©Gf©1 fCCHfE4&* £§Ha•M ŸCCJK
j¡q›G* $f„¬<&* ªn›. £§CC˜›È *§IfF
ÓH&¶* ¢H £§g›†M ¶ *3fº jM~F|º*
…¬D4 £(* K j)4f: ,4K2 a•<  fŒG*
]fCCJa•< ŸCC¤¡˜È fCCH§M 15 aCCŒ+
£§ž„€M ¢H j›˜„H £&* ¼(* œ„‚©G
¥G§E a0 ¨›< j„94fŒH Ÿ¤„€’I&*
§„‚¸* *§CC’G&* aCCEK ,a<f•G* CCH
¨¤kI* ™CCG3 ¢˜G hCC„8f¡º* ¨CC›<
«&* lCCE§G* m*3 µ fCC©DfI £%¶*
~M~ŒG* ag< ¥CC’›„6 ,2§ŒG jCC©If˜H(*
f©¡ž„9 Ç*aŒ„6 ¨’I fCCžF  2fw›+
™Gfº* ag< K&¶* |CCM5§G* £§˜M £&*
$fžkI* jEf†+ ¨›< œ„‚0 aE Ï„6
©„7&* fžF «~F|º* |•º* ¢H i~t›G

¢M{G* ¥©„94fŒH £&f„7 ¢H Ç*aŒ„6
ifJ{G* f¡’G&* a•G ^ jG*aŒG* ¼(* *K&f·
hJ{M £&* ¨¡žkI fCC¡F jG*aŒG* ¼(*
ӛ„9f¡º* §tI £§„94fŒº* $¶'§J
jG*aŒG* fCCI§›M~©G ,aCC<f•G* §tIK
jM4§¤ž·* jCCG*a< f¤I&¶ f¡’©w- ¶
¢tIK ӄ94fŒº* jCCG*a< l„€©GK
«fH 28  §M &*aCCgM |³'§º*K f¤+ –nI
L§<aG* |H&* µ œ„‚’k„6 jG*aŒG*K
]$fŒ+4&¶* *{J fJ§ŒD4 ªkG*
Ç*aCCŒ„6 $fCC„€- —fCC©„€G* µK
$¶'§J fCC¤+ D4 ªkG* jCC’„‚G* ¢<
a•< ¡º ¦a„9 j©)f„¬•G* ŸCC¤-§<2
j¡q›G* a„9 *§IfF *3(*^ fCCEK |³'§º*

 fŒG* ÓH&¶* Ç*aCCŒ„6 4fž< La±
ªCC¡:§G* |CCM|tkG* jCC¤g/ i~CC¸
¥I&* fCCEK i~¸* œ1*2 ¥CCH§„‚1
§JK jG*aŒG* ”fCCwM ¶K Ÿ¤DfwM ¶
f¤©G(* $§CCq›G* “CCG&* aEK fCC¤+ –nM
f¤k¤/ ¢CCH jG*aŒG* œCC„‚’k„6 K
ªCCkG* jCC©GfqŒk„6¶* L§CC<aG* µ
$fŒ+4&¶* *aCC= ¦§CC„94fŒH fCC¤ŒD4
£&f+ L|1&* jCC¤/ ¢H Ÿ¤I&fž: fCCžF
…€È ¢G ,aCC<f•G* ¥gwk¡- ¢CCH œF
$fCC„¬<&*K Ç*aCCŒ„6 hCC„‚¡©„6K
£fq›G*  §CC©G* ªCC„6f©„€G* hCCk˜º*
҄¬tk+ j„8f¹* j©¡:§G* j©<|’G*
£§CC˜M £&* fCC©DfI }CC7fŒG* |CC³'§º*
Ï„6 ™CCGfº* aCCg< K&¶* |CCM5§G*
jM§„¬ŒG* jCCEf†+ ¨›< œ„‚± aCCE
¥¡˜G ª¡:§G* |CC•º* ¢H i~¸* µ
h=|- ªkG* m*4fCC:(¶* œ˜+ h04
 *~kG¶* j†M}7 £ÏD%ÏG  fž„¬I¶*
¥„8§„‚¡+
4fž< £ÏCCD%ÏG  fŒG* ÓCCH&¶* aCCF&*
hk˜º* ŽfCCžk/* ÏCC1 Ç*aCCŒ„6
ÒCC„¬tkG* £&* …CC€H&* ªCC„6f©„€G*
CCH~º* i~CCt›G }CC7fŒG* |CC³'§ž›G
҄€M «4fCC·* |¤„G* jMf¤I ¦aCC•<
ŽfCCžk/* £&* fCCEK 2fCC< œ˜CC„+
fH Ÿ©©•kG $fCC/ ª„6f©„€G* hCCk˜º*
œT›EK £%¶* ¨CCk0 ¥G ÒCC„¬tkG* ´

5
CJ1436 e/4 23 ›2015 ¦cH 12 $c.ÊkG*

”Gcµ* ^d< g6c)yGc+ ‘+c{G* 4c|h{µ* ,cDK
€{M4cd+ £|h{¨ eFyF

j^‘D y)*{³* g‘¥—Ž-£+ |¥)yG*
eFyF •Gc¶* ^d< ^Jcn¶* ±
c )c+&* žH *N 4c+ c+(N *
$*a¡G* *§CCgG ¢CCM{G* fCC¤)f¡+&* ¢CCH
*K4{IK œCCktº* fCC¤+ aCCgk„6*  §CCM
”|CC< oCC©0 fCC¤kHa¹ ŸCC¤„€’I&*
j©GfŒG* ¥-$f’FK j©GK'§„€º* vK|CC+
H ¥H*aE(*K ¥¡:KK ¥gŒ„G ¥)fDKK
–t+ Ó¡H'§º* ¢CCMaJfqº* ¥CCI*§1(*
jÈ|˜G* ,|CC¸* ,f©¸* µ ŸCC¤gŒ„7
¦'Kf•D4 ™CCG3 ¨›< ¥G aCC¤„M fžF
¦§›/&*K ¦KÊCCF&* ¢M{G* ¦'KfCCEa„8&*K
œCC)Ïq+ jCC›Df¸* ¥CC-҄€H ¨CC›<
f„‚1 ¢H ¥CC+ ¨›± fHK fž<&¶*
£*|˜IK „9*§kG* fCC¤H*§E ,a©ž0
¥CCHf©E *§CC:  *~CCkG(¶*K m*{CCG*
…©/ ”§’„8 µ ª¡:§G* ¥g/*§+
¦}‚¡+ ¥CC›G* £3&* £&* ¼(* |CCM|tkG*
ŸJf„€D f¡gŒ„7 ¨CC›< Ógº* ¥tkDK
jGKaG* $f¡+ µ ¥CCEfD4 hCCIf/ ¼*
jCC„€„6'§H µ jCCnMa¸* jCCM|)*~·*
«{G* ªCCgŒ„G* ªCC¡:§G* …CC©·*
…©· “CC›1 Ò1 £§CC˜©G …CC€„6&*
a©•’G* £f˜CCD ªCC¡:§G* |CCM|tkG*
jM|¸* jF|ŒH *§CC„9f1 ¢Á ™G{+
]Ï•k„6¶*K
«5fŒ- |CC0&* ¢< ŸCC˜G i|CC<&* *3(*K
if„‚º* *{J µ ,f„6*§º* —a„8&*K
¥CC©D ¥CC›G* $fCC„¬•G 2*4 ¶ «{CCG*
f„6&* j•©›’-§+ …CC€©)|G* “©„¬M
aCC©•’G* aCCžkM £&* |CCMa•G* ªCC›ŒG*
 |˜MK ¥I*§„94K ¥CCkž04 „6*§+
p&*K ]¦$*~/ ~qMK ¥+%fH

j„6f)|+ –CC+f„€G* 4f„k„€º* œCC•kI(*
¼(* hF|F ™Gfº* ag< jM4§¤ž·*
¨’„k„€­ aCC0&¶*  §CCM ¥+4 4*§CC/
77 ~CCJf¡M |CCž< ¢CC< …CC€M4fg+
Ó¡.(¶* …CC€H&* ŸCC›< fžg„€0 jCC¡„6
«{G* a©•’G* œCC„7 K ¥CC›J&* LaCCG
ª¡:§G* …CC©·* µ fCC†+f„9 £fF
j©Hf„6 hCC„8f¡H ,aCC< ªCCgŒ„G*
¢H&ÏG  fCCŒG* |Maº* h„‚¡H fCC¤¡H
4aCC„‚º*
uCC„9K&*K ª„6f)|G*
 §CC©G* 2fCCŒ©„6 aCC©•’G* £fCCžn/ £&*
o©0 ¢CC:§G* …CC94&* ¼(* $fCC.ÏnG*
£§¡˜< ¢+ ,ʕ­ i*ÌG* L4*§©„6
«5fŒkG* Éa•- ŸCCkM K jž„8fŒGf+
4f©+&¶f+ ¦f¡˜„6 |•­ a©•’G* ,}6&¶
a©„€G* jM4§¤ž·* …€©)4 oŒ+ aEK
jCC©EÊ+ jCC•©›’-§+ ~CCM~ŒG* aCCg<
aCCF&*  §CC0|º* jCC›)f< ¼(* jCCM~Œ ¥-fDK µ maCC•D |)*~·* £&* fCC¤©D
*§gG ¢M{G* fCC¤)f¡+&* ¢H *4fCC+ f¡+(*^
]œktº* fCC¤+ agk„6*  §CCM $*aCC¡G*
¥k©E|+ µ j•©›’-§+ …€©)|G* fEK
fH &fgI ¨„6&¶*K |.&fkG* Gfg+ lž›<^
4§’º* œ©04 µ ¥›G* ¥CC+ ¨„¬E
™Gfº* ag< aJfqº* ¼fŒ- ¥I3(f+ ¥CCG
|†<K ¦*|CC. ¥CC›G* h©: hCCF|F
¦2fg< H ¦4*§/ ¼(* ¥›g•-K ¦|F3
]£*§„9|G*K jCC¡·f+ Ÿ¤©›< ŸŒ¡º*
Ï)fE jCCGKaG* …CC€©)4 2|CC†k„6*K
*4f+ f¡+(* |CC)*~·* ¥©D maCC•D a•G^

›¢–‡G* ° c¤–‡G* jc6*4^G* g64^¨ l0c+ e{0
€{M4cd+ g¤<c™h/±*

± Ï¥¥€~G* Ÿ£€|Dc¥€6 –*y-&²*
j*£€6 |š1 ^ˆ+ y)*{³c+ ^/*£hG*
f:fg„¬I* ÎCCF&* ÓCC©¡©„‚G* £&* ¼(*
ÎF&* £KagM ¢M{G*K ÓM|)*~·* ¢H
¢H ŸCC=|Gf+ jCCM§©0K jCC©˜©Hf¡M2
L|1&¶* £*a›gG* ¼(* Ÿ¤›•¡- …CC‚•I
¢H fCC<§I ŸCC¤›1*2 –CC›wM |CCH&¶*
”f„9&*K |1%¶* ”f„kF¶ §„¬’G*
ÓG§q1 £KaCCgM ÓCC©¡©„‚G* £&fCC+
…CC¬Œ+K jCC›G* ”ÏCCk1* hCCg„€+
£&* ¼(* *ÒCC„H |1%¶* ¢CCH ”§CC¹*
ˆf„6K&* µ |¤‰- ªkG* mfCC<f„7(¶*
ŸCC¤›F&* m*2fCC< §CC0 ÓCCM|)*~·*
œ„8*§kG* jCC›E ¼(* 2§Œ- fCCJÒ=K
a/§©D Ÿ©žŒkG* œCCHf< ¢< τ¬D
¢M{G* ÓCC©¡©„‚G* …CC¬Œ+ ¥CCg„€0
4*|CC= ¨CC›< mfCCI*§©0 £§CC›F&fM
œ˜„+ œ‰M ™G3 £&* ¶(* iϘCCG*
¨›< ¥ž©žŒ- 5§CCqM ¶“K 2KaCC¿
“©ž·*
jCCŒHfq+ jCC’„€›’G* 3fCCk„6&* fCCH&*
|F{D CCI*2 ¢„7KfJ £§CC+4§„€G*
ªCC¡©„‚G* ªCC¡:§G* hCCk˜º* £&*
aM5&* 2§/K ¢CC< “„F $fCC„‚0(ÏG
j¡„6 |)*~·f+ ªCC¡©„8 “G&* 45 ¢H
¼(* ¥k›1*aH ÏCC1 ¥CCgIK 2013
m*§¡„€Gf+ jI4f•H aCCM*~- 2aŒG* £&*
aŒ- |)*~·* £&fCC+ ft„9§H j©„9fº*
§tkM «{G* K&¶* ªCC+|ŒG* aCC›gG*
H ªºf< ªq©-*̄6* ™CCM}7 ¼(*
|¤„7 jHʺ* jCC©Ef’-¶* µ ӄ‚G*
aF&* fž©D j©„9fº* j¡„€G* ¢H œM|D&*
ӄ‚G* ¼(* ÓM|)*~·* ,|qJ £&* ¼(*
m¶f¸* …¬Œ+ LaŒk- ¶K j›©c„9
j„6*4a›G |Df„€- ªkG*
¦:cd0 ¦Hc€6

j„64a­ oCC0fgG* K 3fCCk„6&¶* L|CCM
 §CC›ŒG* µ fCC©›ŒG* mfCC„6*4aG*
ugMK4  f„J …€M4fg+ j©<fžk/¶*
jCC©FÌG* mfF}CCG* aCC/*§- £&*
ª¡©„‚G* a/*§kG* …€Df¡©„6 |)*~·f+
u„9K&* fž©D m*§¡„6 5 ½*§0 aŒ+
jCC’„€›’G* 3fCCk„6&* CCI*2 ¢CC„7KfJ
K&* |CC)*~·* £&* £§CC+4§„€Gf+
jF*}7 j©Ef’-*  ÊCC- j©+|< jCCGK2
ӄ‚G* CCH jCC©ºf< jCC©q©-*̄6*
jCC©Gf·* 2*|CCD&* 2aCC< £&* ¼(* fCC¤g¡H
“G&* 45 —§CC’M |)*~·f+ jCC©¡©„‚G*
uM}‚- µ ugMK4  fCC„J 4f„7&*K
 §©G* …HfJ ¨CC›< …€H&* }CC‚¡›G
§0 ½KaCCG* ¨•k›º* ¢CCH ÇfCCnG*
C j©¡©„‚G* jCCM2f„‚kE¶* mfEόG*
«|¤H a©ž¸* ag< jŒHfq+ jM|)*~·*
£§„€Df¡M aE š*|-&¶* £&* j¡©†¡„€•+
|)*~·f+ j©¡©„‚G* mfF}G* a/*§ …€’I µ jGKaG* m|žk„6* fCC0 µ
¥gI fžF j©ktkG* j©¡gG* $f¡+ j„6f©„6
T
j›˜„H £§¤/*§M ÓM|)*~·* £&* ¼(*
ÓCC©¡©„‚G* fCCžŒG* CCH …CCMfŒ ,4KfCCqº* jCC©If˜„€G* –CC:f¡ºf+
f<§I –›w- ªkG* $fCC¡gG* mf„74§G
jCCg„€I hCCg„€+ mfCC©„6f„€¸* ¢CCH
LʘG* £aº* µ jŒ’-|º* jGf†gG*
£K4KfCCqº* £f˜„€G* «aCCgM fCCž©D
,f©¸* a<*§•+ ÓCCž©•º* ÓCC©¡©„‚›G
¢ž˜M ¥g„€0 —|CC’GfD ÊF&* ¶§gE
£KaCCJf„M ¢CCM{G* ÓCCM|)*~·* µ
¢CCM{G*K £§CC›žŒM ÓCC©¡©„‚G*
ŸCC¤-f©0 £§CC„©ŒM ŸCC¤IKaJf„M
L|1&* jCC¤/ ¢H paCCtkº* l’GK

ťŶŰƫř
y)*zn–G  -4cM5 €{H&* £ŸI&*

žM^—dG* Ï+ gM2c€~hE(²* gF*y€}G* ’¥šˆ- ¸(* £<^M Ã*{IchG* |¥)yG*
y¤= ,5ch™H ¡^–+ K y)*znG* ¤+ g¤6c¤{G* jcEʇG* ž&* ¤œ.±* €{H&* ¥hM¢“¤F ¢|MyH cMcFc/ ¥I*zIchG* €{¤)yG* ^F&*
˜c™<&±* ˜c/4 c¤<*2 M^–dG* ¤+ ,5ch™™G* g¤6c¤{G* jcEʇG* L¢h{H £G(* ’yM šG C ˜cE c™F C ¦2c}hE(±* žKc‡hG* ž&*
M^–dG* ¤+ gM2c}hE±* gF*y|G* ‘¤™‡- —/&* H —™‡G* £G(* ¤¤I*zIchG* K ¤My)*znG*
jM}gG* 24*§º* f¾ µ ¢M§˜kG*
4fCC„7&* |CC1%* hCCIf/ ¢CCH ]¦2ÏgG
”fCC„kF* ¼(* Ç*~CCIfkG* …CC€©)|G*
µ f+|ŒH ¦2Ï+ µ j©Œ©g: 24*§H
µ f©I*~If- ,2*4* ¢< —fCC©„€G* m*3
µ jM|)*~·* ,ʹ* ¢H ,2f’k„6¶*^
m*4f:(¶* ¢M§˜-K jEf†G* f¾
Ç*~CCIfkG* …CC€©)|G* ¨CC¤I&* aCCE K
…€H&* ªCCkM§˜©F §„M|H fCCMfFf/
fCC¤+  fCCE ªCCkG* jCCGKaG* ,4fCCM5
 fM&* jCC.Ï. lH*2 ªkG*K |CC)*~q›G
jM4§¤ž·* …CC€©)4 ,§CC<aG jCC©g› µ £fF K jCC•©›’-§+ ~CCM~ŒG* ag<
¢MaH§+ «4*§CCJ 4fCC†­ ¥CCŒM2§ ag< jH&¶* …CC€›¾ …€©)4 ½KaG*
K&¶* |M5§G* K uCCGf„8 ¢+ 42f•G*
¢H 2a< jCC•D4 Ï„6 ™Gfº* aCCg<
jH§˜¸* $f„¬<&*
K “

Ó©I*~IfkG* mfgGf†G*K jCCg›†G* ¢H
µ |CC)*~·f+ ŸCC¤k„6*42 £§CCGK*~M
4*|= ¨›< mf„‚„‚wkG* “CC›kÀ
™G3 *ÊkŒH ]jCC„6a¡¤G*K hCC†G*
|M§†- µ |)*~·* ¢H  f¤„6(*^ j+fn­

ªgJ{G* œCCq„€G* ¨CC›< EK fCCžF
…€©)|G* La+&* jg„6f¡ºf+ K žqž›G
L§k„€­ Òg˜G* ¥CC+fq<(* Ç*~CC¡kG*
jF}G* sfkI(* jCC©<§I µ Ÿ˜tkG*
K j©<f¡„‚G* m*4fCC©„€›G j©¡:§G*
lgq<* ]fCCE …CC8§„‚¹* *{CC¤+
j©<§I µ Ÿ˜tkG* L§CCk„€­ *ÒnF
m*4f©„€›G j©¡:§G* jF}G* sfkI(*
 §CC•- £* µ œCCH%* K jCC©<f¡„8¶*
aM~º* Ÿ˜G ¨CC¡³&*K ÎF&f+ |CC)*~·*
Êk<* K ]ÏCCg•k„€H ªCCE|G* ¢CCH
jGKaG* ,4fM5 £&* Ç*~¡kG* …€©)|G*
lCCIfF |CC)*~·* ¼(* ¥CC-2fE ªCCkG*
ÓD|†G* ªŒ„6 ¼(* *҄H jt/fI
fCCqº* µ L§CCE&* £KfCCŒ- ¼(*
“CC„8K £&* aCCŒ+K «2f„‚kE¶*
,aCC©:§Gf+ jCC©)f¡nG* mfCCEόG*
fCCMfFf/ Ç*~CCIfkG* …CC€©)|G*|F3
aCCMaŒG*]£&f+ ªCCkM§˜©F §CC„M|H

fMfFf/ Ç*~CCIfkG* …CC€©)|G* fCCE K
Ÿkk1* «{CCG* ªkM§˜©F §CC„M|H
f¤+  fE ªCCkG* jGKaG* ,4fCCM5 …€H&*
 fM&* j.Ï. LaH ¨›< |CC)*~·* ¼(*
mfEόG* |M§†- œ„‚D ¢˜È ¶ ¥I&*
mfCCEόG* ¢CC< jCCM2f„‚kE¶*
2aCC„‚G* *{CCJ µK jCC©„6f©„€G*
^ jDft„‚›G uCCM}‚- µ ”fCC„9&*
H mf.2ftº* ÏCC1 maCCF&* aCC•G
a0&¶* …€H&* K&* j•©›’-§+ …€©)|G*
µ fž<&¶* f/4 ¨CC›< ӌkM ¥I&*
 f¤„6(¶* K œCCŒ„º* œž0 ¢Ma›gG*
|CCM§†- µ ,}CC7fgH jCC•M|†+
Ï1 ¢H jM2f„‚kE¶* mfCCEόG*
]m*$f•›G* K m4fM~G* 2fg vfg„8 Ç*~IfkG* …€©)|G* 4*5 aE K
sfCCkI* m*aCC0K ÓCC¡.(¶* …CC€H&*
¨•›- o©0 mf¡0f„G* K mÏDf¸*
sfkI(¶* 4fCC„€H §CC0 mfCC0K}7

,4*5¢G* ,c9c¨ j2 T^J

jc¥+£—G* y€~- i­ iˆ€9RK g¥<cšh/²* jcH^µ* ™*£H&* g¥+ÈG* jc+c‘I
*§H&* ¨CC•g- ¨k0 ,4*5§CCG* ¨›<
mf©+§›G* ”}CC‚- lCC± fCCžŒG*
Ò©„€kG* ¢< ªCC›wkG* £&f+ ,a•kŒH
$¶'§J uCCGf„‚­ }¬©„6 «~CCF|º*
l0*4 j©¡:§G* j©+ÌG* ,|M5K £&*K
£&f„+ j:§›H mfCCH§›ŒH j©t„9
K *§H&¶* ™CC›- Ò©„€- jCC©Œ„9K
j„€›/ aCC•Œ+ hGf†- ªCC¤D ™G{G
jDf˜+ f¤)f’M(¶ ,|M5§G* CCH j)4f:
ªCCkG*K jCCt©t„‚G* mfCCH§›Œº*
™›kG jCC©•©•¸* jCC¤/§G* “CC„˜ œ„8K «{G* v̕º* §JK *§H&¶*
l<2 ªkG* ,4*5§CCG* CCHf„€H ¼(*
j„8f1 j„€›/ aCC•< ¼(* mfCC+f•¡G*
“›º* *{J j„Ef¡º  §©G* $f„€H
ªkG* mf+fwkI¶* £(fCCD ,4 fCC„7(ÏG
T
2f±¶* l¡˜H 2011 jCC¡„6 m|/
¢M§˜kG*K j©+ÌG* fCCžŒG ª¡:§G*
‡„€+ ¢H l„€+f¡˜G* jCC+f•I *{FK
*§H&* ÒCC©„€- ¨CC›< fCCž¤-|†©„6
½*§t+ fCC¤kž©E 4a•º* mfCCHa¹*
£&* œCCgE ŸCC©k¡„6 4fCC©›H 3000
¢H m*2f•kI¶* ¢CCH j›žq+ ¥/*§ …8§„‚w+ mfž©‰¡kG* ªCCEf+ œgE
™G3K ÒCC©„€kG* jCC©›ž< jCC©Df’„7
f¤¡ž„¬- ªkG* mfCCt©„9§kG* Ÿ=4
$f„¬<&* ¥HaE «{G* ª+2&¶* |M|•kG*
f¤-a¤< j©„¬•¡º* j©¡:§G* j¡q›G*
|¤„G* *{J
pcq—+ gŽ¥‚G

mfF}7 ¥k••0 fH ™G3 ¼(* ”f„¬M
vf+4&* ¢H j©G~¡HK|¤˜G* m*K2&¶*
^ ”f-f„€G* jCC+f•I …€©)4 ”fCC„9&*K
La0(* £&f+ }‚¡›G ],4§ž<  Ï<§+
maEfŒ- ªkG* m*4f©„€G* mfF}7
ÒCC©„€kG jCC©¡:§G* jCC¡q›G* fCC¤ŒH
l¡˜³ j©<fžk/¶* mfHa¹* *§H&*
5000 ¢H aCCM5&* –M§„€- œCC„¬’+
¢H Žf†•G* fCCž< ,a)f’G ,4fCC©„6
jgŒ„‚G* jCC©Gfº* j©Œ„9§G* 5KfCC¯
£&* m2fF ªCCkG*K f¤+ m|CCH ªkG*
œCCŒ’+ …CC6ÏD(¶* ¼(* fCC¤+ «2'§CC £*a›+ f¤„©Œ- ªkG* jCC©Gfº* jH5&¶*
£&fCC+ paCCtkº* aCC•kŒMK fCC+K4K&*
§„‚0 œ+f•­ lCC³ j•’„‚G* ™› K&* jG§ž< ¨CC›< jCC¡q›G* $fCC„¬<&*
a)*§’G* ¢H jg„€I
$fCC¡nk„6f+ mfCC+f•¡G* hCCGf†-K
ªCC¡:§G* 2fCC±¶*K lCC„€+f¡˜G*
,2§ŒGf+ ¢M§˜kG*K j©+ÌG* fCCžŒG
¢< j©GfžŒG* ,aCC<f•G* ¼(* *2aCC¾
$fCC•kI¶ $fCCk’k„6* ŸCC©‰¡- –CCM|:
a+ mfHa¹* *§H&* Ò©„€- j©’©F
š4f„M » jCC©E§D m*4*|E …CC9|D
¨›< ,}‚H fCCJ3fw-* µ fCCžŒG*
¨›<K jG~¤ºf+ ¥’„‚- fH jŒ:f•H
mfCCIf©+ 4*aCC„8(* aCC+ aCC©Œ„‚kG*
j¡„6 ¥+ lCCHfE fº fDÏ1 sfCCqk0*
mfž©‰¡kG* ™CC›- ŸCC¤k-K 2011
‡„¬Gf+ ŽfCC†•G* s4fCC1 fCC„6fI&*

j©)f„¬E L§CC<2 D4 ¢CC< τ¬D
4*|= ¨›< jCC©„8§G* jc©¤G* aCC„9
j¡„6 ”f-f„€G* jCC+f•I ¥+ lCCHfE fH
…¬D4 ¢H K&* lIfF ªkG* 2011
mfHa¹* *§H&¶ «~F|º* Ò©„€kG*
—ÏCC:(* hCCIf/ ¼(* jCC©<fžk/¶*
“G&* 300 mfCCŒ©E§- ž· jCCt)¶
¼(* ¥CC/§k„6 ŽfCC†•G* µ œCCHf<
ž¯ ŸCC©‰¡- CCH jCC©+ÌG* ,4*5K
$f„6'K4 hGf:K fJ|•H  fH&* Ÿw„9
$f•G aCC•Œ+ jCCŒ„€kG* mfCCž©‰¡kG*
jM4§I j©+ÌG* ,|M5K H œqŒk„€H
…9|< ÉaCC•- a„‚E ‡CCMÊ= ¢CC+
*§H&* Ò©„€- jCC©’©F ¢< œCC„‚’H
mfHa¹*
j¡q›G* j©+f•¡G* mfž©‰¡kG* Ÿ¤k-K
mfHa¹* *§CCH&* Ò©„€kG jCC©¡:§G*
uCCGf„‚H jCCHaw+ jCC©<fžk/¶*
*§H&* œŒ/ ÏCC1 ¢H mfCC©+§›G*
fEK $¶'§CCJ jHa1 l± fCCžŒG*
§CC„7f< ]ϘCCG*^ jCC+f•I …CC€©)4
*§CCH&* ¢CCH ÒCCMϺ* £(* |CCMaM(*
$*}7 mf©›ž< f¤k˜›¤k„6* fžŒG*
La0(* ¢H ‡CC©„€•kGf+ m*4fCC©„€G*
fH hIf/ ¼(* jCCDK|Œº* mfF}G*
j©0f©„6 m¶fFK ¥CC©›< lCC›„‚0
Ÿ©‰¡k+ fCCJ4fnck„6* ÒCC‰I j„8f1
4000 ¢H aCCM5&* uGf„‚G ,|CCžŒG*
Ÿw„9 ŸCCE4 §JK fCCM§¡„6 œCCHf<
T
…6ÏD(¶* jgk< «aCCŒ- ¢H f¤¡˜H

j„¬D*|G* jCC©+ÌG* mfCC+f•I  ~kŒ mfHa¹* *§H&¶ «~F|º* Ò©„€k›G
 fCCH&* CCž¯ ŸCC©‰¡- jCC©<fžk/¶*
jCC©¡:§G* jCC©+ÌG* ,4*5K |CC•H
œHf< “G&* 300 mfŒ©E§- CCž/K
$f„¬<&* aMa¯ mf+fwkI* jŒ:f•HK
™CC›- ÒCC©„€kG jCC©¡:§G* jCC¡q›G*
j©)f„¬E L§<2 CCD4 H *§H&¶*
KaŒG*  a< f0 µ ,4*5§G* a„9
fJ4*|E ¢<
j©+ÌG* mfCC+f•I …CC€H&* maCCŒ„8
T
šÏ„6&¶* j+f•I hIf/ ¼(* ÇfCCžnG*
ÒCC©„€k›G jCC„¬D*|G* jCCF̄º*
mfCCHa¹* *§CCH&¶ «~CCF|º*
,2a¤H fCC¤kq¤G ¢H jCC©<fžk/¶*
DaG m*$*|CC/(¶* ¢H j›ž/ ¢CC„+
¢< /*ÌG* ¼(* jCC©„8§G* jCCc©¤G*
 §CCM mfCC+fwkI* ŸCC©‰¡k+ fCCJ4*|E
$f„¬<&* aMaqkG «4fCC·* «fH 26
£fCCq›G* *{CCFK jCC©¡:§G* jCC¡q›G*
™CC›- ÒCC©„€k+ jCC’›˜º* jCC©)¶§G*
–›º* Žfžk/¶* …‚›1K *§CCH&¶*
mfCCž©‰¡kG* ™CC›- ¥CCkž‰I «{CCG*
jž„8fŒGf+ lCC„€+f¡„6 jCC+f•I |CC•­
jq¤›G* aCCMa„7 £f©+ jCC=f©„8 ¼(*
jCC©+ÌG* ,|CCM5K ¼(* ¥CC¤©/§- ´
£ÏCC<(¶* ¢CCž„¬-K jCC©¡:§G*
j©+fwkI¶* jCC©›žŒG* …CC¬D4 ¢CC<
 a< ÏCC1 ¢H Ï©„‚’-K jCC›ž/
fCC¤G uCC„7ÌG* K fCC¤©D jCCF4f„º*

g¤™–‡G* j*z¤ŸnhG*K ‘D*yµ* eMyt- gGKcº jy“œh6*

cJ^C €7 ¦hG* ˆG* m*^C0&* ± ’C¥‘qh—G g³ ˜C€6y- ¦CGcˆG* ›CC¥—ˆhG* ,4*5K
gC¥‚€|‘+ gCCMx‹hG* ^C ˆH
j.2f¸* m4fCC.&* fCCžF jCC©„¬•G* µ
jg›: ˆf„6K&* µ *ÒCCgF fIfq¤k„6*
¢CCM{G* «4§CCk¡H ,§CC1(¶* jCCŒHf/
mfCCMak¡HK CCE*§H ÊCC< *K2aCCJ
T
mf’EK ŸCC©‰¡k+ lCC©IÌI&¶* ¨CC›<
¥CC©/§- ¢CC< ÏCC„¬D jCC©/fqk0*
j¤g· j©IfºÊG* jCC<§žqº* …CC€©)4
¶*'§„6 …€H&* K&* j©ž¡kG*K jG*aŒG*
§0 ½fŒG* ŸCC©›ŒkG* |M5§G f©+fkF
fJ{wkk„6 ªkG* m*$*|/(¶*K j.2f¸*
¥¸f„‚H
s ¦Hc€6

jCCc’Gf+ ŸCC¤k’„8KK jCCMÊwº*K
aCC¤Œº* £(fCCD ÒCCF{k›G jCC›©›•G*
mf„7Kf¡H ª„9fº* $fCCŒ+4&¶* a¤„7
jCC„8f¹* jCCF}G* £*§CC<&* ÓCC+
¢M{G* jg›†G*K jCC„6*|¸f+ jCC’›˜º*
¢H aM5&* {¡H ŸCC¤+*}9(* £§›„8*§M
£*§<&¶* jg›†G* Ÿ¤-* o©0 |¤„7&* 5
,§•G*K j+4aº* iϘCCG* fžŒk„6f+
i*}CC9(¶* …CC¬’G
jCCGKf¿ µ
T
fCCgGf: 17 v|CC/ µ hCCg„€- fCCH
uGf„‚H œ1a- ¨<ak„6*K jgGf:K
f©¡H&* fCC•©•± ltkD ªCCkG* š4aCCG*

j•M|†G* £Ï‰M 4KfCC„kG*K 4*§¸*
v|†- ªCCkG* œ)f„€º* œCC¸ CCÃ&¶*
m|F3 fžF jŒHf·* L§k„€H ¨›<
¼(* –©•± j¡· 2f’M(f+ l<4f„6 f¤I&*
jD|ŒHK –CC)f•¸* ª„‚•kG aCC¤Œº*
mfCC+*|†„9(¶* µ ÓCCgg„€kº*
*|1'§H lCCŒEK ªCCkG* m*|CC-§kG*K
Ò+*akG*K m*$*|CC/(¶* œF 3fCCw-*K
¥+ a©’- fCCH $§„9 ¨CC›< jCC©I§If•G*
m|˜¡k„6* fCCžF –CC©•tkG* rCC)fkI
Ÿ©†± *§GKf0 ¢CCM{G* fŒD&* ,a„+
j©ž›ŒG* ¥CC-*~©¤¯K a¤Œº* –CCD*|H

½fCCŒG* ŸCC©›ŒkG* ,4*5K maCCDK&*
–CC©•± jCC¡· ªCCž›ŒG* oCCtgG*K
p*aCC0&¶* µ ÓCCgg„€kº* jCCD|Œº
jCCM{kG* aCC¤ŒH fCCJa¤„7 ªCCkG*
«4§k¡H ,§1(¶* jŒHfq+ «{CCkG*K
jGKf¿” m|˜¡k„6*K jCC¡©†¡„€•+
hCCM|w-K aCC¤Œº* –CCD*|H ŸCC©†±
“…CC¬ŒgG* ”|CC: ¢CCH ¥CC-*~©¤¯
f¤¡< 4a„8 £f©+ µ ,4*5§G* l<2K
jw„€I }CC‚¡G* lCCž›„€- K …CC€H&*
vK|+ ª›tkG* ¼(* a¤Œº* jg›: ¥¡H
£&f+ ,aF'§H jCCž˜¸*K jCC©GK'§„€º*

7

¡d€}G jc¥EÈG* žH ^€6&²* g€~0
}0£G* ˜d/ ¤Ž€}h€|© Ï¥d‚G*
“CC;§H 103 šfCC¡J £&* aCCF&*K
ªCCg: ¥CCg„G* ™CC›„€G ÓCCŒ+f Ó©¡ŒH j„€„6'§º* L§CCk„€H ¨›<
fg„‚¡H 21 Ž5§kM fž©D j©›žŒGf+
$fg:&¶fF šÏCC„6&¶* ªCCEf+ ¨›<
fJÒ= K ÓCC©„€©)|G* $fCCg:&¶* K
µ j©EÌG* m*4fCCgk1* £K5fkqM
¢H j›„6*|H hCC„€0 jCCg-4 67
,4*5§+ jM}gG* 24*§CCº* jM|MaH
¨›< }‚¡G* lCC›„‚± jCCt„‚G*
L|CC¯ £&* ¨CC›< fCC¤¡H jCCw„€I
«4f·* «fH 30  §M m*4fgk1¶*
j¡©†¡„€E jŒHf/ L§CCk„€H ¨›<
¦Ic+y€9 ^Gc1 fI4a„‚H h„€0 1

…9*|H&¶* ¨’„k„€H ,4*2(* maF&*
j¡©†¡„€•+ …0§G* œg/ j©›•ŒG*
£§©¡ŒH fCC’;§H 124 £&* …CC€H&*
jCC©EÌG* mfCC•+f„€H 5fCC©k/f+
j©g: ¥g„7 šÏ„6&* ¢H Ÿ¤g›=&*
…6&*4 ¨›< *|1'§H h„‚¡º* |Maº*
s4a¡- j©›žŒG* £&* fE j„€„6'§º*
ª)f¡nk„6¶* …CC‚©1ÌG* 4f:(* µ
fžF K&¶* |CCM5§G* ¦|CCE&* «{G*
Ÿ©‰¡k+ lHfE j„€„6'§º* £&* 4f„7&*
ÓH§M 4*aH ¨›< j0§k’H i*§+&*
fH œF K jCC©EÌG* j©’©F …CC‚w µ ,aMa·* m*$*|CC/(¶f+ –CC›ŒkM
£&f„G* *{J

¥{G* g¤–™< y1&c- ed{+

gHc´* Ï-c€|+K ™£‘0 žH 4ch”J 180
—hGc+ ,2^ H

K œ„‚+ K ŸCC:fž: ¢H }¬¹*
“›- ¢H fD§1 fCCJÒ= K œ’›D
¦f©º* |D§-  aCC< hg„€+ 4K{gG*
f¤©•„€G
¥I&f+ Ó0ϒG* ¢H 2a< 4{CC0 K
ª•„€G* |1&f- fCCH *3(* fCC0 µ K
¢H Òn˜G* £(fCCD L|CC1&*  fCCM&¶
Ÿ„6§º* K m§CCžk„6 4fCCq„7&¶*
¢CCG oCC©0 ÏCC„7fD £§CC˜©„6
£&¶ }¬¹* j<*45 ¢H *§¡˜žkM
m|H aE £§˜k„6 4{gG* ,ÌD
¢H *2aCC< …CC€H&* fCCI45 aCCE K
´ K Ó0ϒG* jCC•D|+ Ó-f„€gG*
«{G* ”f’·* 4f.%* ¨›< f¡<Ï:(*
$ÏkH* ¼(* jDf„9(¶f+ fCC¤+ –¸
fH jCCHfž•Gf+ ªCC•„€G* m*§CC¡E
{¡H f¤+ |³ » ¦f©º* £&* ¨›< aM
j›M§: ,ÌD
j©0ϒG* j©IKfŒkG* |MaH aF&* K
f¤)f„¬<&* …¬Œ+ ¼(* jDf„9(¶f+
 f‰I œ©„-  aCC< hg„6 £&fCC+
jCCw„¬º* jCC/f0 §CCJ ªCC•„€G*
f¤Œ†E ´ ªCCkG* $fCC+|¤˜G* ¼(*
DaG *§H&¶* |D§-  a< hg„€+
ž/ £&f+ *aF'§H mfCC•tk„€º*
Ó0ϒG* ¢CCH ª•„€G* m*KfCC-(*
œF ¢CCH «fCCH 15 µ –CC›†¡M
ª„6f„6&¶* 4a„‚º* fCC¤I&* K  f<
$fCC+|¤˜G* mfCC•tk„€H CCDaG
jCCw„¬º* œCC©„k+ jCC„8f¹*
Ó0ϒG* ŸCC‰ŒH £&f+ 2fD&* fCCžF
ª•„€G* ,Kf-(* D2 ¢< £§CCŒ¡kÈ
hCC„€0 …CC¬D|M ŸCC¤„¬Œ+ K
ª•„€G*  fCC‰I œ©„- |CCMaº*
œ1*2 mfIf„¬©’G ¥.*a0(* hg„€+
K'§CC„€º* |CCF3 K ŸCC¤©„9*4&*
¨›< j0ϒG* jCCD|= |MaH £&fCC+
¥/*§- ªkG* œFf„º* ¦{CC¤+ Ÿ›<
fM§¡„6 j©IKfŒkG*
œ “*5yG* ^d<

ª0ÏD ¢H 2a< …€H&* ¨CC˜k„7*
¢H j¡©†¡„€•+ £fCCM5§+ jHf0
Ÿ¤¡©-f„€+ ª•„6 ¢CCH Ÿ¤IfH|0
m§H jCC©If˜H(* ¢CCH ¢CCM4{¿
K ,|žnº* 4fq„7&¶* ¢CCH ”¶%¶*
m*}< j<*45 jCCGftk„6* *{F
Ž*§CCI&* “CC›kw­ m*4fCCk˜¤G*
 a< hg„€+ ™G3 K œCC©„8ftº*
ª•„€›G j©0ϒG* j©IKfŒkG*  f©E
 f‰I œ©„k+ ¦fCC©º* ”}CC8 K
Ó<*2 j<f„€G* a0 ¼(* ª•„€G*
fJ|MaH ¢H j•nG* ht„6 ¼(*
Ó0ϒG* m*}< …€H&* 4{0 K
ÓCC-f„€+ K …CC9*4&* £§CC˜›È
f¤k0f„€H *K4aE £fM5§+ jHft+
4fk˜J 180 ½*§t+ j©Gfž/(¶*
”¶%* …CC9|Œ- fCCžk0* ¢CCH
jCCqk¡º* K ,|CCžnº* 4fCCq„7&¶*
¼(* ¥CCF*§’G* Ž*§CCI&* “CC›kwº
sfkI(¶* £&fCC+ *KaF&* fžF m§º*
œF j•†¡º* ¥CC+ ”|CCŒ- «{CCG*
¥F*§’G* Ž*§CCI&* ¨k„7 ¢H j¡„6
K&* fHaŒ¡H £§CC˜©„6 }¬¹* K
™G3 K  fŒG* *{CCJ “©Œ„9 a/
ª•„€G* jCC©›ž< |CC1&f- hCCg„€+
£&* …9̒º* ¢CCH £fF ªCCkG* K
«|’©D |CC¤„7 |CC1*K&* –CC›†¡ £&* K fCC„8§„‚1 ªCC„9fº*
{¡H “E§- 4fCC†H&¶* ‡CCEf„€ ˆ4f’G* …64fH |¤„7 jM*a+
 aCC< £&* *KaCCF&* £§CC0ϒG*
2§Œ- ªCC•„€G* ¨CC›< ŸCC¤-4aE
j©0ϒG* j©IKfŒkG*  fCC©E  aŒG
œ©„k+ ¦f©º* ”}8 K ª•„€›G
£&f+ ¢CCMaF'§H ªCC•„€G*  fCC‰I
K *ÒCCnF m|CC1&f- jCC©›žŒG*
,|CCžnº* 4fCCq„7&¶* œCC©„8f¿
fžF “CC›kG* f¤©›< |CC¤‰M &*aCC+
*K}CC7fgM » ŸCC¤I&f+ *§CCt„9K&*
Ž*§I&* “›kw­ …CC94&¶* j<*45

šŚǀƬŰƯ
€64*^H ·(* šŸ–M¢qh+ jyH&* cH^‡+ M4y§hµ* —¤0Ç+ j^<K gœ¤œ{E ,y)*2

¦dˆ€}G* ¦´* Ÿc”€6 ƒ€6K cˆ—J m^qM ,4cš< gDy€7 4c¥ I*
Ÿ£hM{G* Ÿc/
‚6K y¤dF ˆ–J gGc0 Ž–1 cH y§tG —¤0¢F ¥q+ ,4c™‡+ ˆ- g<^}hH gDy7 €{H&* scd8 H ,y“dH g<c6 ¥D j4cŸI*
yH&* K g.2cqG* ˆE¢H £G(* ,y)*^G* €{¤)4 —œ- yH&±* £<^h6* K ,^M^/ jcœ“6 £G(* šŸ–¤0yh+ *¢dGc: MxG* žc“{G*
¥<c™h/±* “{G* š)*¢E ™9 šŸ–¤0yh+ ^<K K €64*^™G* £G(* iE'¢H —“|+ *4y§- ykF&±* $znG* žc“6 —M¢qh+
K j©¡Œº* mfCC†›„€G* ¼(* lCCŒD4
EK «{CCG* 4f©¤I¶* …CC8§„‚w+
j¡MfŒ­ *§CCHfE Ÿ¤I&f+ *KaCCF&* …€H&*
*aMa/ *|CCM|•- *Ka<&* K 4*}CC9&¶*
jCC©„8§G* mfCC¤·* ¼(*  aCC•©„6
¢H *ÒgF fCC••„- £&f+ ÓCCt„9§H
2a¤M fJÏ<&* ¼(* ,4fCCžŒG* œ’„6&*
«&* µ mfCCD}G* jCC©•+ ˆ§CC•„6
¥+ EK «{G* $~·f+ j„8f1 lCCEK
4f©¤I¶*
£f˜„€G* ¥CCt„9K&* fCCH hCC„€0 K
œ•¡- j¡©†¡„€E ,|CC)*2 …€©)4 £(fD
mf†›„€G* j•D4 …CC€H&* £f˜º* ¼(*
K 4*}9&¶* ¢CCMf< o©0 jCC©›tº*
*§›•I ¢M{G* Ó¡:*§º* ¼(* paCC±
¼(* 2f¡k„6* K ŸCC¤-¶f„I* ¥CC©G(*
£f˜„€G* f¤+ 2fD&* ªCCkG* mfH§›Œº*
,|)*aG* …CC€©)4 £(fD £K4}CC¬kº*
¢H $*aCCk+* ŸCC¤+ œCC’˜kGf+ aCC<K
ª¡:fE œCC•I ÏCC1 ¢H …CC€H&¶*
fkE'§H ŸCC¤)*§M(¶ 4}CC¬kº* $~CC·*
œ©0Ì+ a<K ÓCC0 µ …64*aºf+
£&* o©0 ,4fCCžŒG* £f˜CC„6 ©ž/
m*2f’k„6* £§CC˜›È Ÿ¤¡H ÒCCn˜G*
¢CC˜„€G* 4fCC:(* µ jCC•g„€H
*§•›kD jCC©•gG* fCCH&* ªCC<fžk/¶*
fCC„¬M&* ŸCC¤›©0Ì+ …CC€H&* *2§CC<K
¢CCH ¢CCMa©’k„€º* ŸCC)*§E ¢CCž„9
ª<fžk/¶* ¢˜„€G*
ªt+ m*4fž< ,a< £(fCCD ,4f„7(ÏG
…€’I µ aCC/§- }¬¹ œCC©0§F
m|¤; o©0 fCCgM|•- jCC©Œ„9§G*
mfCC••„- K mfCC<a„‚- fCC¤©›<
o©0 *aCC/ jÈaE fCC¤I§F ,ÒCCgF
£|•G* ¢CCH mfCC¡©k„€G* µ lCC©¡+
¦:c€}H “*5yG* ^d< ª„9fº*

e¥—E My€}G* yM£€~-

CJ1436 e/4 23 ›2015 ¦cH 12 $c.ÊkG*

jMfž¸* uGf„‚H ¢< m4a„8 ªkG*
mfCCc©¤G* ¢CCH fCCJÒ= K jCC©Iaº*
«&* 3fCCw-* ŸCCkM » ¥CCI&* ¢CCM҄H
…€H&* EK fCCH pKa0 ¡º $*|CC/(*
*§t„9K&* aE K ŸJÒgŒ- a0 ¨›<
ak³ mf<a„‚kG* K mf••„kG* £&f+
|F3 fžF f„¬M&* m§©gG* œ1*2 ¼(*
“ªq©+K&*” £&fCC+ £f˜„€G* ¢H 2a<
ªCC’If/ |CC¤„7 µ ¶KfCC•H ÓCC<
¥¡˜G ,4fCCžŒG* ŸCC©HÌG ªCC„9fº*
Ò= jMf¡gG* £&* jqt+ ™CCG3 …¬D4
K *a/ jÈaE f¤I&¶ Ÿ©H̛G j¸f„8
ÒgF œ˜„+ j<a„‚kH
jCC©+Ka¡ºf+ £*|CCžŒG* §CCGK'§„€H
¢M{G* K œCC©ž·* |CC‰¡º* jCCMa›gG*
*K4f„7&* £f˜CCº* ÓCCŒ+ ŸCCJfIa/K
–+f„6 lCCEK µ *K4aCC„8&* ŸCC¤I&f+
,҆¹* jGf¸* …8§„‚w+ |CCM4f• K ,4fCCžŒG* fCC¤©›< aCC/§- ªCCkG*

K j©Iaº* jCCMfž¸* m*4f©„6 lCC©•+
pKa¸ fg„€± £f˜º* µ j:}G*
j©•+ jCCGf0 £&* oCC©0 e4fCC: «&*
‡•„€- aE f¤I&f+ ª0§- mfCCD}G*
«{G* |CCH&¶* §CCJ K jCC‰¸ «&* µ
£f˜„€G* ‡„6K *ÒgF fŒ›J pa0&*
¼(* fCC¡›•¡- aŒ+ ŸCCJfIa/K oCC©0
aE K jCCMÒk„€J jGf0 µ £f˜CCº*
mf¡˜„6 §CCtI Ÿ¤›©0Ì+ *§CCgGf:
–›= ¼(* $§q›Gf+ ¢M2a¤H ,aMa/
œ0 2fqM(* ŸkM » fCC0 µ –M|†G*
¢H Ÿ¤-Ï)f< K ŸCC¤©žtM CCM}6
,4fžŒG* 2a¤M «{G* 4f©¤I¶* |†1
£&f+ fCC¡G *KaCCF&* £f˜CC„€G* …CC¬Œ+
$~CC/ ‡CC•„6 ªCCkG* mfCCD}G*
,a< {¡H 4fCC©¤I¶f+ ,2a¤H fCC¤¡H
,4|˜kº* Ÿ¤gGf†H Ÿ=4 m*§CC¡„6
Ÿ©HÌG mf†›„€G* œ1a- ,4K}¬+
|M4f•kG* m*}< *{F K ,4fCCžŒG*

,4fžŒG* £f˜„6 ¢H 2a< hCC„€0 K
}CC¬¹ œCC©0§F ªCCt+ 18 ŸCCE4
£fCC¡/ ŸCC„6f+ fCC©gŒ„7 ”K|CCŒº*
2Ka0 µ *§Ef’k„6* aCC•D £§kM~G*
«K2 ¨›< f0fg„8 jnGfnG* j<f„€G*
Ÿ¤/K|1 aŒ+ *§c/f’©G *a/ «§E
jD}7 ˆ§•„€+ –CC›ŒkM |H&¶* £&fCC+
§JK ,4fžŒG* ¢H ÇfCCnG* –+f†Gf+
,4fžŒGf+ ,ÒgF *4*}CC9&* “›1 fH
‡CC„6K jCC+f„8(* «&* œCCq„€- » K
Ÿ¤„¬Œ+ ¢˜žkM » ¢M{G* £f˜„€G*
ˆ§•„6 hg„€+ Ÿ¤-§©+ ,42fH ¢H
£&* j„8f1 j©„94&¶* ¢H ÒgF $~/
¨›< ,}7fgH œ†- –•„G* i*§CC+&*
,4fžŒG* mfD}7
„9§+ j©Iaº* jMfž¸* f/4  fE K
§CC: ¨CC›< ifCC„1&¶* …CC¬Œ+
œ©¤„€- œ/&* ¢H ,4f¤¡º* j©„94&¶*
Ó0 µ £f˜„€G* sK|1 K §CC12

¸*¢G* ž*¢M2 ›cH&* *¢nh0*

ÏEy¶* Ï¥ˆ- Ÿ£—nˆh€|M fKyµc+ ›<^H §£Ey- ž”€6 1000 £dhh”H
ª’If/ |¤„7 {¡H Ÿ¤g„€0 f•Gf<
,|)*2 L§CCk„€H ¨CC›< ˆ4f’G*
ÓE|º* …¬D4 hg„€+ iK|¹*
,|CC)*aG* ”|CC: ¢CCH ÓCC¡©Œº*
jž©E ¢H K&¶* |†„G*  Ïk„6*
mf¡˜„€G*
Ó©Œk+ £§©¡Œº* hCCGf†M o©0
j©›žŒGf+ f©›ŒD Ӓ›˜º* ÓE|º*
|CC†„G* CCDaG ŸCC¤)f<ak„6* K
aCCMaŒG* £&* K jCC„8f1 K&¶*
œ˜CC„H ¢CCH £§CCIfŒM ŸCC¤¡H
K $*|CC˜G* “CC©Gf˜- ŽfCC’-4*
jCC©›)f< mfCC¡˜„6 µ jCCHfE(¶*
,4*5§CCG* ¢CCMa„7f¡H jCC•©„9
M4f„­  fCCžkJ¶* K œCC1akG*
ªEf+ ¢H fJҏF j©„‚G* ¦{J
mf¡˜„6 4*|CC= ¨CC›< ©„‚G*
Ÿ¤G§E a0 ¨›< a<
…€©)4 h„€0 K ¢CC˜„€G* |MaH
ŽÏ:¶f+ a<K Ógkk˜º* j©Œž/
*|1'§H ¥›M§± Ÿ˜t+ “›º* ¨›<
¥I&* f’©„¬H jM|Maº* …6&*4 ¨›<
jH5ÏG* m*$*|/(¶* 3fw-* Ÿk©„6
œ„‚’G* K  fM&* 10 £§CC„¬= µ
f˜„7(¶* µ f©)f¤I
¦Ic+y€9 ^Gc1

jCC©¡:§G* jCC„€„6'§º* CC/*Ì+
ŽK}H ¢< jM4f•ŒG* jCC©E̛G
§tM £&* œgE mf¡˜„€G* 5fÃ(*
jCC¡Maº* ¢CCH ŽK}CCº* CCE§H
iK|¹f+ fCC„€©¡©„6fH ,aCCMa·*
jCCMa›g+ jCCg-|G* jCC•†¡H ¼(*
œ+§E fH §CCJ K 2*|H …CC7KaM2
fH Ógkk˜º* ”|: ¢H …¬D|Gf+
/*Ì- j©¡Œº* uCCGf„‚º* œŒ/
f˜„7(¶* œ; o©0 4*|•G* ¢<

£*§CCM2  fCCH&* jCC©ž›„6 jCC’EK
fH ¨›< f/fqk0* ™G3 K ½*§G*
j©¡Œº* mfCC¤·* œJf¯ ¦§ž„6&*
œCC©q„€kG* {CC¡H ŸCC¤k©Œ„9§G
2001 j¡„6 jCC©„‚G* ¦{J µ
aMaŒG* *§¤/*K ŸCC¤I&* K j„8f1
…9§žG* K mfCC+§Œ„‚G* ¢CCH
,4K҄€G* …‚wM fž©D Ÿ¤g„€0
¦{J jCC›©: ŸCC¤-f’›º jCCM4*2(¶*
f¤kM*a+ lCCIfF oCC©0 ,ÌCC’G*

¢CC˜„6 1000 §CCgkk˜H 2aCC/
h›†H iK|¹f+ Ÿ<aH «§E| K ÓCCM4f•ŒG* ÓCCE|º* ÓCC©Œ jCCž©E aCCMa„€kG ŸCC¤)f<ak„6*
mf¡˜„€G* ¢CCH K&¶* |†„G*
 fH&* …€H&* £§©¡Œº* rk0* oCC©0
œt+ ÓCCgGf†H ½*§CCG* £*§M2
¥If˜H vK*|CCM «{G* f˜„7(¶*
m*§¡„6 ,a< ¢H
*§ž‰I Óqktº* ¢H m*}ŒG*

8

šŚǀƬŰƯ

CJ1436 e/4 23 ›2015 ¦cH 12 $c.ÊkG*

pÅG*

g+cœ<

gEy€6 g+c€~< 2*yD&* gM£J ž< €}”- y)cn€6 fc‘<&*
4ch€|”h+ gM4cnhG* jËq¶*

Ïnhq¶* Ÿ£—d‘h€|M Ÿ£M4*2(²* K Ÿ£dth¶*
,4£kG* g0c€|+

v}€H ¢H |)fq„6 ifCC•<&* ~q0
¢H mf¡©< Ž~CCI ´ fžF jCCÈ|·*
aŒ+ K ŸCC¤©D ¥gk„º* …CC¬Œ+  2
ª¡:§G* a¤Œºf+ mfCC¡©ŒG* œ©›±
 *|/(¶* ŸCC›< K j©)f¡·* jCCG2&ÏG
œ©GftkG* lkg.&* ª¡:§G* š4aCC›G
j<§D|º* jCC©/§G§©gG* 4fCC.%¶* £&*
2§Œ- ,4fq©„€G* hCC•< ¨›< ¢H
š§˜„º* aCC0&¶ ªCC›/ œ˜CC„+
œ©GaGf+ ¥CCk¤/*§H aCCŒ+ ŸCC¤©D
œŒ’G* ¥+f˜-4f+ ”ÌCC<* ªž›ŒG*
Ž5fI }¬0&* ¥I&* *aF'§H ªH*|/(¶*
¢M|1&* ÓCCž¤kH j•D4 ÒCCHf„€º*
ifgG* CC›1 K Ÿ©†tk+ *§CCHfE K
K «4fCCqkG* œCCtž›G ªCC›1*aG*
mfM§ktº* ©ž/ ¨CC›< *§G§k„6*
½fH ›gH K
f Š

f¤©•›- |.(* ™G3 K jCC©„¬•G* ¦{J
fJ2f’H ÓG§¤¾ aCC„9 L§˜„G
^ jgk˜H ^ «4fCC¯ œ¿ …9|Œ jE}€›G 4fk„€˜- jCCMa›+ ‡„6§+
jE}6 K }€˜G* –M|: ¢< ÏCC©G
ÓCCMÏH 04 ¦4aCCE ½fCCH CC›gH
l›n³ L|1&* mfM§k¿ K Ÿ©k¡„6
¢H |)fq„6 j„7§:|1 £§.Ï. µ
|-§©gžF 5f¤/ Ž*§CCI&¶* “›kÀ
5f¤· jCCM~F|H ,a0K §CCž¿
jI§›H jCCŒ+f: l+f. |CC-§©gžF
26 K |Œ„G* lCCgnH ,4K4fE 20
j’›kÀ j©Gf/4 4§CC†< ,4K4fE
½fž/(¶* CC›gº* 4aCCE Ž*§CCI&¶*
uCCM}‚- hCC„€0 mfCCEK}€ž›G
Ÿ©k¡„6 £§©›H 16.4 C+ j©t„¬G*
j:}G* j©›w+ jIfŒk„6¶* aŒ+ K
K ˆf•kG* ´ jCC<§žqž›G j©¡•kG*

š4a›G j©ž©›E(¶* jCCE|’G* l¡˜³
4fCCk„€˜©- jCCMa›g+ ªCC¡:§G*
rM|M|<§+ s|CC+ jCCM¶K —}CC7
j„‚kÀ j+f„‚Œ+ jCC0f:(¶* ¢CCH
jCCM4fqkG* mÏCCtº* jCCE}6 µ
«Kf˜„G* aCCMaŒG fCC¤©•›- aCCŒ+
”|: ¢CCH L§CC˜„7 fCCJ|1%* £fF
jE}€G …9|Œ- jCCgk˜H h0f„8
ÓCCMÏH 04 ¦4aCCE ½fCCH CC›gH
…9*|=&¶* ¢H j<§ž¾ K Ÿ©k¡„6
œtº* œCC1*2 ¢CCH mfCCM§ktº* K
£§©›H 16 ¢H aM5&f+ fCC¤¡ž. 4aE
Ÿ©k¡„6
j©ž©›E¶* j<§žqž›G £f©+ 2fD&* K
4a„8 sÊCCGf+ ª¡:§G* š4aCC›G
jw„€I ¨›< f¡›„‚± K …€H&*  §M
l¡˜³ aE š4aG* uGf„‚H £&* ¥¡H
µ Ӟ¤kH jCC.Ï. “CC©E§- ¢CCH

¥™¤J*y+±* g‡Hc/

jcIcqhH²* ˜¥/&c- ± ed€|hM ,x-c€6&²* pcnh0*
œ©„‚’kGf+ }CC‚¡G* ,aCCM|/ fCC¤©G(*
jCCt¡­ jCCgGf†º* –CC+f„6 2aCC< µ
ª<§¡G* h„‚¡º* ¢CC< …¬M§ŒkG*
 §CC„6|º* fCC¤©›< …CC‚¡M ªCCkG*
y4'§º* 213 13 ŸCCE4 «{CC©’¡kG*
Ÿžkº*K aŒº* 2013 §CC©I§M 9 µ
«{©’¡kG*  §„6|º*  f˜CC0&* …¬ŒgG
25 µ y4'§CCº* 330 95 ŸCCE4
m2fCC’k„6* «{CCG* 1955 |CC+§kF&*
mfM¶K µ jCCŒE*K mfŒHf/ ¥CC¡H
j©D*|/ mfCC©„8§„‚1 ŸCC„6f•k “CC©†„6 mfCCM¶§+ fCC¤„€’I
rM|M|<§+ s|+K j¡©†¡„€E
Ó*^d<£+ Š

mf©›˜G* aMaŒ+ fJ'K*|/* …9K|’º*
ÓCCH§©G* ÏCC1 sÊCCG* jCCŒHfq+
mf/fqk0* lCCgg„€- K Ó:4f’G*
$*|CC/*  aCC< µ ,{CC-f„6&¶*
ªJ K mf©›F pÏn+ mfCCIftkH(¶*
ª+|ŒG* i2&¶* K 2fCC„‚kE(¶* j©›F
4|•- aE K Žfžk/¶* Ÿ›< jCC©›F K
jŒHf·* ,4*2* ”|CC: ¢H fCC¤›©/&f mf/fqk0¶* $fCC¤kI* aCCŒ+ fH ¼(*
 fM&* jCC.Ï. 4*aCCH ¨›< jCC¾Êº*
 §©G* jMf= ¼(* K aCC0&¶*  §M {CC¡H
$f.ÏnG*
,{CC-f„6&¶* hCCGf†H ~CC˜-|- K
lE|†- £&* K –g„6 ªkG* Óqktº*

xœH gE¢hµ* ‘MyG* ˜cŠ7&* ›c®(c+ gdGc™–G
yŸ7&* 06

Ÿ£—‘M yM^‹G* pÆ+ ¤€6£H §^¥€6 Ÿc”€6
,y)*^G* y‘H ¸(* › -c/cnh0*
“•„6 ’-4* jCCM§ž¡kG* hI*§·*
¼(* …CC€H&*  §CCM m¶fCC„I¶*
,|)*aG* …CC€©)4 œ©0|+ jCCgGf†º*
 a< K ŸCC¤›Jfqk+ ¦fCCM(* Ӟ¤kH
©›g- Ÿ=4 Ÿ¤-¶f„I* ¨›< 2|G*
…‚)f•¡G* ¦{¤+ mf†›„€G* CC©ž/
jq¤G K ,aCC0 ¢CCH aCC©Œ„‚kG* K
–CCM|†G* –CC›+ mfCC/fqk0¶*
Ó+ ‡CC+*|G* 42 ŸCCE4 ªCC)¶§G*
,|)*2 jMa›+ K jCCM¶§G* jCCž„8f<
|MaG* s|+
mfCC†›„6 maCCF&* fCCJ24 µ K
h/*§Gf+ lHfE f¤I&* ¨›< jMa›gG*
jMa›gG* …CC€©)4 œ•¡- ÏCC1 ¢H
jGKf¿ µ sfqk0¶* £f˜H ¼(*
jCCM|•G* £f˜CC„6 CCH 4KfCCtk›G
K ,ÒCCgF œ˜CC+ ŸCC¤<Ï:* K
jM§ž¡kG* M4f„º* §0 ,ҏ„8
m*$*|CC/¶* *{CCF K jCC•†¡ºf+
ŽK}H oCCŒ+ ,2fCC<(¶ ,{CCwkº*
jCC„6*42 5fCCÃ* *{CCF K –CCM|†G*
j©H§žŒG* j=|’º* £f˜CCH Ò©kG
j›„8*§H ¨›< *K}CC8&* Ÿ¤I&* Ò=
¢CCH aCC©Œ„‚kG* K ŸCC¤-f/fqk0*
|•H –CC›+ …CC€H&*  §CCM fCC¤-a0
L2&* fH j©H§ž< m*|•H K ,|)*aG*
K Ó¡:*§º* uGf„‚H œ©†Œ- ¼(*
¨„9§’G* ,4f.(*
Ó*^d<£+ Š

jM|E £f˜CC„6 …CC€H&*  §CCM œCC•I
s|+ jMa›g+ ¨„6§H «a©„6 2¶K&*
rM|M|<§+ s|CC+ jM¶§+ |CCMaG*
,|CC)*aG* |CC•H ¼(* ŸCC¤/fqk0*
fžŒG* ¡H K ¥CC•›+ *§HfE ¢CCM&*
Ÿ¤›ž< hCC„8f¡­ —ftkG¶* ¢CCH
Ÿ¤/fqk0* aMa¯ ¼* jCCDf„9(¶f+
K 42 ŸE4 ª)¶§G* –M|†G* –›+
L|1&* j©H§ž< m*|•H *{F
ŸCCJ|H{- £§CCqktº* LaCC+&* K
K ,|)*aG* mfCC†›„6 ¢H aCCMa„G*
Ÿ¤g„€t+ š|tk- » ªkG* jMa›gG*
Òn˜G* µ Ÿ¤-¶f„I* D4 Ÿ=4
mf†›„6 jCCgGf†H K m*|CCº* ¢H
j’›˜º* jCCGKf•º* CCDa+ jCCMa›gG*
¨›< jM|•G* –M|: 5fÃ* f„7&f+
œ©qŒkGf+ ÌH§›©F 2.5 jCCDf„€H
oŒ+ ,2f<(* K ŽK}CCº* $f¤I* µ
aM~- ,aº l’E§- ªCCkG* f„7&¶*
jDf„9(¶f+ |CC¤„7&* jCCk„€G* ¢CC<
jM§ž¡- K j©<fžk/* hCCGf†H ¼(*
,aCC„7f¡H fCC¤¡©+ ¢CCH L|CC1&*
j=|’º* £f˜H Ò©k+ mfCC†›„€G*
Ÿ¤-fŒž¯ ¢< ¦2fŒ+* K j©H§žŒG*
|:fÀ ¢CCH ¥›n³ fCCº jCC©If˜„€G*
$f¡.&* fCC„8§„‚1 £f˜„€G* ¨CC›<
mfMf’¡G* K jHfž•G* —|0 m*ÌD
hCCGf†H m~CC˜-4* fCCž¡©+ K
§0 K&¶* f¤H§M µ ÓCCqktº*

pcnh0* y™h6* ž&* ^‡+ €{H&* ˜K&* g–¤G g+cœ< gœM^H ‚6K ,4¢kG* g0c6 £G(* $K^ŸG* 2c<
xDcœ™G* ˆ¤™/ ‘–= £–< *¢H^E&* M&* $c{H gœHckG* gMc= £G(* g™M^G* gœM^™G* žc“6
iEy= l¤0 g¤:c™G* jÊn‡G* ¥D 4cœG* ›*y9(*K gHc™G* jcMKc0K €{M4ch™G* ›*^th6c+
g¤{¤)4 ’y: ,^‡+ y¤{G* gFy0 i–7 gIc1 4KyH g™05 ¥D gœM^™G* ‚6K
j¡Maº* ¢H 4aCCt¡- f¤›F lCC„€©G
fJ2*|D&* ¢H ÒgF $~CC/K j•©kŒG*
*§¡˜„6K ‡•D m*§¡„6 5 Ÿ¤MaG
f¤+ft„8&* œCC04 ªkG* m*4fžŒG*
j•+f„€G* j©¡˜„€G* …‚„‚¸* µ
 aCCE 4aCC„‚º* …CC€’I hCC„€0K
ŸJ|F3 –g„6 ¢CCM{G* £§GK'§„€º*
jCC„‚0 …CC‚©„‚wk+ *2§CC<K
jÈa•G* j¡Maž›G Ïg•k„€H j©¡˜„6
j©•gkº* mÏ)fŒG* £f˜„6(* ,2f<(¶
fCCJ'Kf„‚0(* ´ K œCC0|- » ªCCkG*
j›„¬ŒH $f¤I(¶ 2007 j¡„6 œgE
M}€-K –©kŒG* ªCC¸f+ ¢˜„€G*
fCC¤G 4fCCgk<¶* ,2fCC<(* ŽK}CCH
j¡Maº* p*|- ¢ž„9 ug„‚kG
s^M42 ž¥€|0

,{-f„6&¶* sfqk0* …€H&* œCC„8*§ …CC€›qº* $*§CCG lCC± ¢CCM§„¬¡º*
½fŒG* Ÿ©›ŒkG* ,{CC-f„6&¶ ª¡:§G*
ªž©J*|+¶* ҄gG* až¿ jŒHfq+
¨›< ÇfnG*  §©›G rM|M|<§+ sÊ+
£fH|0 µ hCCg„€- fCCH ½*§CCkG*
K mfIftkH¶* $*|CC/* ¢H jCCg›†G*
–0¶ lEK ¼(* f¤›©/&f jCC’EK ŸCC©‰¡k+ ,{CC-f„6&¶*  fCCE K
jCC„6f)4 |CC•H  fCCH&* jCC©/fqk0*
jCC+fqk„6¶* 4fCC:* µ jCCŒHf·*
]…CC6f¡F^ jCC+f•I ŽK|CCD ,§CC<aG
“CC©†„6 jCC¡©†¡„€E mfCCŒHfq+
¼(* jCC©<*aG* rCCM|M|<§+ s|CC+ K
K jCC©/fqk0* mfF|CC0 ŸCC©‰¡ mf:f„¡G* K œCCžŒG* ¢< “E§kG*
jgGf†ž›G j©/§=*a©gG* K j©ž›ŒG*
h„‚¡º* ¢CC< …CC¬M§ŒkG* jCCt¡­
ª<§¡G*
j+fqk„6* ,§<aG* ¦{CCJ l©•G aE K
jCCŒHfq+ ,{CC-f„6&¶* ÓCC+ ,ÒCCgF
jM¶§+ ªž©J*|+¶* ÒCC„gG* až¿
–„€¡H hCC„€0 rCCM|M|<§+ s|CC+
j)fºf+ 80 ½*§t+ ªCC+f•¡G* Ž|’G*
¼(* fCC¤Œ„6§- K K&¶*  §CC©G* µ
fH ÇfnG*  §©G* µ L|CC1&* aJfŒH
mfIftkH(¶ «2fŒG* ҄€G* ¨›< |.&*
¢H £fF ªCCkG* ÇfnG* ªCC„6*a„€G*

mfCC’›À jCCG*5(¶ ÓCCqktº*
 fH&* –CCM|†G* uCCkDK sfCCqk0¶*
CCE§H ÊCCF&* µ 4K|CCº* jCCF|0
4*K~CCG*K £§CC¡:*§º* ¦aCC„‚•M
jM¶§G* jž„8fŒ+
lCC’„F œCC„‚kH —fCC©„6 µK
£&fCC+ }CC‚¡›G jCCŒ›†H 42fCC„‚H
ª)¶§G* ªgŒ„G* …€›qº* …€©)4
jCCt©g„8 ÏCCg•k„6* «aCC›gG*K
j¡Maº* £f˜CC„6 ¢< ӛnÁ …€H&*
…€©)4 4§„¬t+ Óqktº* jÈa•G*
µ |‰¡›G jCC+f©¡Gf+ j+f¡< ,|CC)*2
jCC•›Œkº*K jCC<§D|º* ŸCC¤gGf†H
œ©0|-K Ÿ¤If˜„6(* ,2f<(f+ f„6f„6&*
fJ§¡†•M ªkG* j„¤G* m§©gG* ¢H
|†1 l± Ó¡„€G* m*}CC< {¡H
o©0 Ÿ¤+ jCCEatº* m*4fCC©¤I¶*
jqktº* mÏ)fŒG* £&f+ $¶'§J aF&*

¢H&¶* uCCGf„‚H m|†„9* aCCE K
—|†G* …¬Œ+ ukD ¼(* j©H§žŒG*
ª•+ ™G3 ŸCC=4K ÓCCJf¯¶* µ
¼(* Ó¤qkº* m*4f©„€G* ift„8&*
j©+|G* jCC¤·* *{FK d:*§„G*
Ò+*§†G* µ ÓCC•Gf< j©E}G*K
ӕ)f„€G* |H{- ‡„6K mf<f„€G
¢< l›w- 4K|CCº* j:}7 ¨CCk0
hg„€+ mfCCgF|º* jF|0 ŸCC©‰¡ j©„€©)|G* 4Kftº* 2*a„€I*
$Ï1(* ÓCCqktº* …CC¬D4  fCCH&*K
m*§E lCC©•+ sfqk0¶* CCE§H
jCC†+*|H hCC„G* jCCtDf˜H
¢H&¶* …€©)4 œCC1a- Ÿ=4 šfCC¡J
¢< 4§H&¶* CC+f- «{G* ªCC)¶§G*
µ ,§•G*  *aCCwk„6* £K2 i|CCE
4f‰kI(¶* ´ K  fCC„‚k<¶* …CC¬D
,42fH aŒ+ ,|CC1&fkH jCC<f„6 ¼(*

,y“{+

$c+y ”—G cd—: Ÿ£nhqM gGc=£Ž+ Ÿ£:*£H
y€~G* g”d€7 K 5c‹G* K
œFf„ºf+ £§GfgM ¶ *§t„9&* Ó©›tº*
fCC¤0|†M ªCCkG* ¥CC/K&¶* ,2aCCŒkº*
f¤žEf’- Ÿ=4 m*§¡„6 {¡H £f˜„€G*
lE§G* 4K|H H
¨CC›< ¦24 µK jCCMa›gG* …CC€©)4
Óqktº* œgE ¢H j<§D|º* hGf†º*
¢CCH ¥CCI&* }CC‚¡›G ¥CCnMa0 µ aCCF&*
¢J*|G* lE§G* µ f¤•©•± hCCŒ„‚G*
ª¡˜„€G* ªCC¸* aCCŒ+ ¢CCH fCCEφI*
Ÿ›F 05 §CCt¡+ jMa›gG* ~CCF|H ¢<
m~Ã&* mf¡˜„€G* £§CCF ¨›< ,2fM5
j•M|†+ jGKaG* ™CC›H ª„9*4&* —§D
œ¤„€G* ¢CCH …€©G ™G{G jCCM§„9§D
µK hM|•G* LaCCº* ¨›< fCC¤kM§„€ ª„64aº* œCC•¡G* j›˜„H ¨CC›< ¦24
¥CC¸f„‚H £§CC˜G fCCJ2§/K ¨CC’I
ªCC„64aº* §CC1aG* {CC¡H m|CCw„6
ӄ64ažkº* ©ž· j›Df0
g€6£+ Š

œ•¡G* CCH Ÿ¤)f¡+&* ,fCCIfŒH jCC›˜„H
fg›„6 |CC.&* «{CCG* |CCH&¶* ªCC„64aº*
µ Ÿ¤-f„€„6'§H ¼(* Ÿ¤G§„8K ¨›<
…¬Œ+ µ h-ÌM fÁ 2atº* lCCE§G*
jCC„6*4aG* ¢CCH ŸCCJ2|: mfCCEK&¶*
£Ka+f˜M Ÿ¤›Œ/ fCCH ŸJ|1&f- jq©kI
j©H§©G* h<fkº* ¢H Òn˜G*
jM§„€- µ Òg˜G* |CC1&fkG* j›˜„H
{¡H jCC•GfŒG* ŸCC¤-f¡˜„6 jCC©Œ„9K
ŸJ|H{- fJ4Ka+ m4f.&* 1979 j¡„6
h›†G* µ vfCC¸(¶* ¼(* ŸCC¤ŒD2 fCCH
j›˜„º ª)f¤I œCC0 2fqM(* ,4K}¬+
Ÿ¤¡©˜žkG j©ž„6|G* jCC©˜›º* 2§•<
j©˜›º* œCC•I mf©›žŒ+  fCC©•G* ¢CCH
…CC9K|•G* ¢CCH ,2fCC’k„6¶* *{CCFK
…¬Œ+ œgE ¢CCH j<§„9§º* jCC©Gfº*
j©˜¡gG* mf„€„6'§º*
*§t„9K&* £f˜CC„€G* ¢H £§g„9fG*
ÓCCGK'§„€º* £&* fCC¡+ ŸCC¤Gf„‚-* µ

jMa›g+ |·* j•†¡H £f˜„6 …€H&*  fE
jCCM¶§G* jCCž„8f< i|CC= jCCGf=§D
ª¡:§G* –CCM|†G* CC†•+ ,|CC˜„€+
µ ,2fŒ„6§+ j¡MaH ¦fCC¯(f+ 46 ŸE4
,4fq¸* „9§+ 4K|CCº* jF|0 ¥/K
µ 4fCC¡G*  *}CC9(* K …CC€M4fkº* K
j©:f†º* mÏqŒG*
‡+4 |CC1&f- ¨CC›< fCC/fqk0* *{CCJ K
K 5fCCG* mf˜CCg„+ ŸCC¤-f¡˜„6
K ªCCt„‚G* ”}CC‚G* $fCC+|¤˜G*
ŸCC¤k/f0 ŸCC=4 iK}CCG* ¦fCC©º*
¥/K ¨›< $fº* K $f+|¤˜›G ,aMa„G*
Òg˜G* Žf’-4¶* j¤+fqº …8§„‚¹*
K  fM&¶* ¦{CCJ ,4*|CC¸* mfCC/42 µ
|¸* œ„‚’G ½5fCC¡kG* aCCŒG* jCCM*a+
—|†+ Ó-2fº* ÓCCH&f- ¼(* Ÿ¤ŒD2 fH
~qŒG* j©†-K j/ft›G *a„6 j’›kÀ
ª)~/ œ˜„+ œq„€º*
L|1&* jCC¤/ ¢H *§0|: £§CCqktº*

46 ¦:£G* Ÿ£ˆ‚‘M g‘G£‚+ gD£‚‘¶* Ÿc”€6
jCCMa›gG* ~CCF|H mfCC„€„6'§H
hCCIf/ ¼(* –CCM|†G* aCC©gŒ-K
¨CC›< mfCCM4K}¬G* …CC¬Œ+
ªCCkG*K ŸCC¤k•†¡H L§CCk„€H
¨›< ŸCC¤-a<f„€H fCC¤I&f„7 ¢CCH
m¶f0 ¢CCH a¸*K 4*|CC•k„6¶*
,4Kfqº* £aº* §tI vK~¡G*
j©›tº* mfCC†›„€G* f¤k¤/ ¢H
sfqk0¶* £f˜CCH ¼(* l<4f„6
ÓCCg„9fG* CCH 4*§CC0 uCCk’G
¢CC< KaCCŒGf+ ŸCC¤<f¡E(*K
¥/K µ –M|†G* ukDK Ÿ¤’E§H
—f©„€G* *{CCJ µK ¥CC©›žŒk„€H
j•G§: jMa›+ …CC€©)4 h)fI aF&*
f¤k¾|+ l³ hCCGf†º* jDfF £&*
µ CCM4f„º* “CC›kÀ ¢CCž„9
aŒ+ fCC•0¶ fCCJa©„€¯ 4fCC‰kI*
j©I§If•G* m*$*|CC/(¶* $fCC’©k„6*
f¤©›< ”4fŒkº*
g€6£+ Š

jCC©0ϒG* ™CCGf„€º*  *aCCŒI*
,at+ £f˜„€G* f¤0|†M j›˜„H
f¤©G(* j„6fº* jCC/f¸* ¼(* |‰¡Gf+
jž·* mfCC+§Œ„‚G* ¢CCH at›G
jCC„64fÁ µ fCC¤IKaqM ªCCkG*
œ0§k- ¢M&* ª0ϒG* ŸCC¤:f„I
,2§CC/§º* jCC©+*ÌG* ™CCGf„€º*
œ©›•G* ‡CCEf„€- 2|CCq­ fCC©Gf0
¨›< ŸJÊqM fCCH 4f†H&¶* ¢CCH
j©0ϒG* m*4*|CC·* fCCžŒk„6*
œ•¡kG* œ/&¶
*K|CC˜¡k„6* ¢CCM{G* £§CCqktº*
µ jCCGK'§„€º* mfCC¤·* œCC:f³
ŸCC=4 ŸCC¤-¶f„If+ œCC’˜kG*
mfF|¸* h•< jHa•º* 2§<§G*
m2aŒ- j•+f„€G* jCC©/fqk0¶*
j„64aH ifCC©= Ó+ ŸCC¤gGf†H
¢H ŸCC¤)f¡+&* ÓCC˜žkG jCC©)*ak+*
jž)ÏH ”K|CC; µ jCC„6*4aG*
§tI ªH§©G* œCC•¡kG* «2fCC’-K

v|CC: —fCC©„€G* *{CCJ µK
jCC›˜„H ifCC©= £§CCqktº*
fH ,2§/ Ÿ=4 j©0ϒG* $f+|¤˜G*
j©0ϒG* Ÿ¤-*|žnk„€H ¥CCqk¡ 2fžk<¶* ¼(* Ÿ¤ŒD2 «{G* |H&¶*
mK5fº* ,2fH ¨›< ª›F œ˜„+
µ fgg„6 £fF fH fCCM2fH j’›˜º*
jCC©<*4~G* mfCC0f„€º* …CC‚›• j„‚0 jCC›E |1%¶ ŸCC„6§H ¢H
jCC„‚„‚wº* ªCC’M|G* ¢CC˜„€G*
*|H{- fCC¤k¤/ ¢H m4fCC.&* Ÿ¤G
Ÿ¤:f„6K&* µ ¢MÒgF $f©k„6*K
¢H D|Gf+ £§gGf†M ŸCC¤›Œ/ fH
¢H *4fCCgk<* fCC•0¶ ŸCC¤k„‚0
jCCM4~º* jCC©¡˜„€G* jCC©Œ„9§G*
Ÿ©•M o©t+ fCC¤I§„©ŒM ªCCkG*
…¬ŒgG*K y*§F&* œ1*2 Ÿ¤„¬Œ+
j„J mfCC¡˜„6 œCC1*2 |CC1%¶*
a¡< j„8f1 4fCC©¤I¶f+ ,2aCC¤H
jM§·* mfg›•kG*

£f˜„6 ¢H m*}ŒG* …€H&*  fCCE
jCC©+|G* jCCD§†•º* jCC•†¡H
j•G§: ªCCkMa›+ ÓCC+ jCCŒE*§G*
jM¶K i|CC= 5K~< ¢CC+ s|+K
ª¡:§G* –M|†G* †•+ ,|˜„€+
Ï/ 2¶K&* j¡MaH ¦f¯(f+ 46ŸE4
…€M4fkº* K ,4fq¸* fCCžŒk„6f+
fH j©:f†º* mÏCCqŒG* |CC:&*K
4§¿ ¨›< œ•¡G* jF|0 œCC†<
jG§©„6 ”|CCŒM «{CCG* –M|†G*
4*aCCH ¨CC›< jCC’©nF jCCM4K|H
 §©G*
œCC©˜„- ¼(* L2&* sfCCqk0(¶*
Ž*§CCI&* “CC›kÀ ¢CCH ÒCC+*§:
D4K ¥©kDf0 ¨CC›< mfCCgF|º*
–CC›Œk- hCCGf†H £§CCqktº*
K jgŒ„‚G* j©„©Œº* Ÿ¤DK|‰+
µ f¤0|: Ÿ¤G –g„6 ªCCkG* ªJ
 a< œ+f•H jCCg„6f¡H ¢CCH ÎF&*
f¤+ œnH&¶* œ’˜kG*

9
CJ1436 e/4 23 ›2015 ¦cH 12 $c.ÊkG*

šŚǀƬŰƯ

y-cC‡G* y`+

 -4c¤{G g:y|G* zn0 ed{+

gq€~—G g¥H£šˆG* g€|€6'£¶* ™cš<
œcM&* 3 ,^¶ f*y€9(* ± gM4*£³*

g—€}1 gM²K žH&* y‘H ÎnŽ- gGKc» gš h+ ž/*K2 ¦+y¶ cn€6 j*£€6 5

«{CCG* |CCH&¶* 5fCC›I§„6 jCCF}7
fg›„6 …CC€˜ŒI*K f¤:f„I œCCE|<
*KaCC+&* ¢CCM{G* ÓCC¡:*§º* ¨CC›<
„9§›G ¢MÒgF $fCC©k„6*K *|H{ ™G{F ҄7&fkG*  aCC< ¨›< τ¬D
j©I¶a©„‚G* 2*§CCº* ,4§-fD ¨CC›<
j©t„‚G* mfCCHa¹* lCC›†Œ- ¢M&*
fCCž©„6¶ ¢CC:*§ž›G jCC¤/§º*
,ÒCC†¹* …CC9*|H&¶f+ jCC•›Œkº*
4§/&* aCCMa„€- |CC1&f- ¢< ™CC©JfI
|¤„7&* 3 ,aCCº ¢MaEfŒkº* fCCžŒG*
”K|‰+ £K|È ŸCC¤›Œ/ fÁ j›HfF
¼(* jCCDf„9(¶f+ jCCMf›G jCCgŒ„8
fCCž< CC©ž/ ªCC„9f•-  aCC<
4 ,aº jCC+Kf¡º* jCCt¡º jCC„€„6'§º*
mf+f•¡G* ªCC›nÁ h„€0K |CC¤„7&*
ŸCC¤I(fD }CC‚¡Gf+ *§CC›„‚-* ¢CCM{G*
µ §CC1aG* ¼(* £K|CC†„¬©„6
*3(* œCCžŒG* ¢< v§CCk’H i*}CC9(*
µ hGf†º* ©ž/ jCCM§„€- ŸkM »
f/%¶* i|E&*
¨›< ½fº* hCCE*|º* 24 jCCD|ŒºK
¢M{G* Ó+}¬º* fCCžŒG* hCCGf†H
Ÿ¤<f„9K&* jM§„€- ÒCC1&fk+ ¦§ž¤-*
|CC•­ ¥CCgk˜H ¼(* fCC¡›•kI* jCC©Gfº*
¦aà » fCC¡I&* Ò= ÉaCC•G* ,|CC)*aG*
šf¡J

e¥€~I Š

fCCž< …CC€H&*  §CCM {CC¡H Ž}CC7
jCCt„‚›G jCC©H§žŒG* jCC„€„6'§º*
GfgG*K |-fŒG* |c+ ,|)*a+ jM4*§·*
“;§H 200 ¢CCH ÎCCF&* ŸCCJ2a<
j©t„8 ,a0K 22 ¨CC›< Ó<5§H
mfCCHa¹* ,2aCCŒkH m*2fCC©< 8 K
”f„‚’„8K ªCC›<  &* mfMa›+ µ
|c+K jCC¸fº* jCC›•ŒG*K L}CC6§G*
,aº œžŒG* ¢< i*}9(* µ |-fŒG*
2f±(¶* jCC+f•I ¥©G(* lCC<2  fCCM&* 3
j+f•¡G*K ÓM|)*~·* fCCžŒ›G  fŒG*
j+f•IK ªCCg†G* ¥g„›G jCCM|)*~·*
™G3K j„€„6'§ºf+ ӛHfŒG* $fg:&¶*
҄7&fkG* µ |CC1&fkG* jCC©’›1 ¨CC›<
4§/&ÏG jD§’„‚º* jCCž)f•G* ¨CC›<
½fº* hE*|º* ”|: ¢H mfg-|º*K
l›; L|1&* hCCGf†H ¢CC< ™©JfI
–DK ,ÌCCD {CC¡H fCC¤If˜H vK*|CC j©ž›‰kG* jCC„¬M|ŒG* µ $fCC/ fCCH
lž›„€-K mf¤·* “›kwº j¤/§º*
f¤¡H jw„€I “}‚¡G*”
¥CC¡H ªCC˜k„M fCCH jCCHa•H µK
¨›< ҄7&fkG* …CC¬D4 £§CC+}¬º*
2011 jCC¡„6 {¡H jCCž¤­ |CCH*K&¶*
m*4§-fD ¨CC›< ҄7&fkG*  aCC<K
m*aCC0§›G 5fCCG*K $fCC+|¤˜G*
¼(* L2&* fCCÁ jCC¡Maºf+ jCC©t„‚G*
”|: ¢CCH f¤¡< ¢CCM§žkG* CC†E

gœ-c+

g‹¥€8 ± g¥”€6 ,^0K 150 ‰M5£¦<cšh/²* ž”€|G*
l•›†I*K jCC)fºf+ 70 lEfD 5fCCÃ(¶*
¢< £ÏCC<(¶* CCH «5*§CCkGf+ fCC„¬M&*
fg•k„6* jCC©›ž< ¢Ma©’k„€º* jCCž)fE
£§Œ†G*
K'§„€º* “„F a•D —f©„€G* *{J µK
,a0K 40 šf¡J £&f+ ,|)*aG* ¢< K&¶*
¢˜„€G* jCC©„8 µ j©•gkH jCC©¡˜„6
Ïg•k„€H f¤ŒM5§- Ÿk©„6 ª<fžk/¶*
µ j©¡˜„6 ,a0K 80 $f„‚0(* ´ fCCžF
,4f„7(ÏGK ŸCC<aº* «§EÌG* jCC©„8
aE *§IfF ¢Ma©’k„€º* ÓCC¡:*§º* £(fCCD
¢< £Ï<(¶* aŒ+ Ÿ¤-2fŒ„6 ¢< *KÊ<
ª¤¡k„6 ªCCkG* ,§†¹* ªJK jCCž)f•G*
mfc’G*K mÏ)fŒG* ¢H Òn˜G* ,fIfŒH
™Ë+ f jHK|tº*

4f¤I jCCIf•„6 ,|CC)*2 uGf„‚H lCCHfE
¢˜„€H 150 jCC„‚0 M5§k+ …CC€H&*
µ «4fCCqM(* CC+f: K3 ªCC<fžk/*
œFf„H «&* pa± »K ,aCC©/ ”K|;
¥©›< f¡’EK fCCžg„€0 mfCC/fqk0* K&*
jIf•„6 ,|CC)*2 …CC€©)4 paCC± oCC©0
§›w- jž)f•G* £&fCC+ …CC8§„‚¹* *{¤+
a0 ¨›< j’©‰I ªJK ÓM5f¤kI¶* ¢H
¢< ¥nMa0 —f©„6 µ “CC„FK ¥G§E
ŸkM £&* œgE “›H 397 ½*§0 j„6*42
¢Ma©’k„€º* jž)fE aMa±
´ ªCCkG* mfCC¡˜„€G* …CC8§„‚w+K
fH f„7&¶* …¬Œ+ šf¡J £(fD f¤ŒM5§ K'§„€º* u„9K&* ¢M&* f¤+ jM4f/ *~ jg„€I £&f+ ]}‚¡G*^ H oMa0 µ ¥-*3

Ž¤6

œcH&* 1 ¥‚€6 gˆHc/ ,3ch€6&* pcnh0*
5cdGc+ gˆHc³* g€6c)4
Ÿ¤gGf†H jCC©g›- œCC/&* ¢CCH jCC¾ÊH
œnH mfŒHf/ £&¶ ¥CCg„€0 j<K}º*
jt¡º* ¦{J ¢H a©’k„€- jºfEK j›©„€º*
mfŒHf·* fCC¤›gE m2fCC’k„6* £&* aCCŒ+
i§CC¡·*K i§CC¤„€G* µ jCCŒE*§G*
fCCJ§Œg-&* ŸCC¤I&f+ fCC’©„¬H ÒCCg˜G*
 fM&* j.Ï. ,aCCº œžŒG* ¢< “CCE§kGf+
Ÿ¤I&* *ÒCC„H …€H&* K&* ¢CCH $*aCCk+*
jMf= ¼(* L|CC1&* mf’EK £§CCž‰¡©„6
Ÿ¤gGf†º j©„8§G* ,4*5§CCG* j+fqk„6*
jt¡º* ¦{CCJ …‚©„‚w- µ jCC›nžkº*
ŸCC©›ŒkG* |CCM5K jCC›„6*|H ´ oCC©t+
m*|H ,a< ªCCž›ŒG* otgG*K ½fCCŒG*
LKa/ £K2 ¢˜G
*§Ha•M » Óqktº* £&* |CCF{Gf+ |Ma/
jŒHf·* j„6f)|G hCCGf†º* ¢H jw„€I
œ+f•ºf+ j›+f•H hCC›†+ *§Ha•kM »K
,4*5§CC›G fCC¤I§ŒD҄6 ŸCC¤I&f+ *§CCGfE
ÓCCŒ+ fCCJ{1&* œCC/&* ¢CCH jCC©„8§G*
4fgk<¶*

§4£¥- §{H4

,{-f„6&¶* m*}< …€H&* jt©g„8 42f+
1 “©†„6 …CC6fg< mf0|D jCCŒHfq+
 fH&* jCC©/fqk0* jCC’EK Ÿ©‰¡- ¨CC›<
ÒgŒk›G 5fCCgGf+ jŒHf·* j„6f)4 |CC•H
,4K}9 µ jCC›nžkº* ŸCC¤gGf†H ¢CC<
…CC¬M§ŒkG* jCCt¡H ¢CCH ŸCC¤-2f’k„6*
 §„6|º* f¤©›< …‚¡M «{CCG* ª<§¡G*
9 µ y4'§º* 213 13 ŸE4 «{©’¡kG*
…¬ŒgG Ÿžkº*K aŒº* 2013 §CC©I§M
95 ŸE4 «{CC©’¡kG*  §„6|º*  f˜CC0&*
1995 |CC+§kF&* 25 µ y4'§CCº* 330
jŒE*K mfŒHf/ ¥CC¡H m2f’k„6* «{G*
mf©„8§„‚1 ŸCC„6f•k- mfCCM¶K µ
“©†„6 mfM¶§G fCC¤„€’I j©D*|·*
rM|M|<§+ s|+K j¡©†¡„€E
m*3  fE £&* aŒ+ j©IfnG* ÊkŒ- jCC’E§G*
j¤+f„H j’E§+ K&¶* …€H&* ,3fCCk„6&¶*
jŒHf·* jCC„6f)|G ÉaCC•G* |CC•º*  fCCH&*
–„€¡H h„€0 K ,2§gŒº* ªt+ E*§G*
,4§CCF{º* jCCŒHf·f+ …CC6f¡˜G* Ž|CCD
j’E§G* ¦{J £(fD ©ž„€G* ag< 3fk„6&¶*

lGckG* ^‡G* ¥D &*  £™{™G* /*K^G* ¥+yHK sʍG* gI*2(c+ ¥E*¢dG* ›&* $c§E €{–n™+ jcMcœnG* g™“qH €{H&* i§E
”–H ¥IcdH ¥D *^™< 4cœG* ˆ9K gGKcqH gMcœ/ ›yn+  h‡+chH i™- ž&* ^‡+ cœn6 j*¢œ6 5 g+¢‡+  ¤–< š“qG* K y™‡G* H
šŸh™G* ‘0 ¥D ^+'¢™G* n{G* g+¢< ‚¤–{- gHc‡G* g+c¤œG* —k™H €{™hG*K gGK^–G
…€H&* jž˜tº* jCCc©J  fH&* ¥GfnkH*
¥CC©G(* jCC+§„€¡º* jCCž¤kG* |CC˜I&*
jM¶§G* ¢H&* |CC•º œ•¡- ¥I&f+ f¡©gH
¥kgF|H ÒCC„‚H ¢< 4fCC„€’k„6ÏG
j©IfnG* ¥-4f©„6 ¢CCF4K ,|H œ˜F
KftM »K ¢CCH&¶* |•H ¢< *aCC©Œ+
4f¡G*  *}9(* K&* |CC•º* ¨¡gH Òq’ ¥©D
eM3 ^™0&*

j¡Maº* ifg„7 a0&* f¤k©t„9 v*4
jgF|º* ~qt+ ¢H&¶* uGf„‚H 4*|E
mf•©•tkG*  fCC³(* jMf= ¼(* fCCkE'§H
$f©k„6¶*K |CCH{kG* ¢H jGf0 “CC›1
h„€t+ Kf0 «{CCG* vϒG* LaG
jM2§G* ª<f„€º* œ˜CC+ ¥-ftM}‚ ,5§CCqtº* ¥CCkgF|H ŽfCC/̄6*
jM§1&¶* —|†G* œF fžŒk„6*K
ÏCC1 ¥CCtM}‚- µK ŸCC¤kº*

£f-§gG* 5f= m*4K4fE 10 ¥-4f©„6
¢M~¡gGf+ Óc©›H ¢M§G2K
¢¤kÈ «{G* Ÿ¤kº* CCH mf•©•tkG*
–:f¡º* LaCC0(f+ ¢CC/*KaG* jCC©+| £&f+ l¡©+ j›„¡1 jCC¡Maº jž1fkº*
œgE ¢H m~CCq0 ¢CCH&¶* }CC8f¡<
“£f©H §IK4” Ž§CCI ¢H ¥CC-4f©„6
µ fCC¤H*awk„6* µ ¦fCCgk„7* aCCŒ+
ªkG*K œk•G* jÈ|q+ –CC›Œk- j©„¬E

|¤„7 “„‚k¡H ¼(* /|- j©„¬•G*
“EK&* fHa¡< 2012 j¡„6 ¢H mK&*
Ÿ¤kº* j›„¡1 jM¶K ¢H&f+ £f©:}7
Ž§I ¢H j©0f©„6 ,4f©„6 ÍH ¨CC›<
£fF «{CCG*K “§CCgHf„6 §CCIK4”
jM¶§G* ¢CCH&* |•H  ftkE* 2aCC„‚+
£&f+ ,4f©„€G* …CC©k’- aŒ+ u„¬k©G
|CC•H ÒCCq’- 2aCC„‚+ £fF ŸCC¤kº*
ÍH ¨›< ¥›©žtkG |CC‰¡Gf+ ¢CCH&¶*

4cG*

g¥€}¥ˆ¶* › <c€9K&* 4£J^- ¤—< c/cnh0(* 44 ¦:£G* Ÿ£‘—‹M 4cš€6 py+ gMyE Ÿc”€6
mfŒ•¡k„€H ¼(* jCCM|•G* ¢CCH $f/4&*
jCC›žŒk„€º* ¦fCC©º* fCC¤©D v|CC† ¢H ©ž·* L&*|CCH ¨›<K fCC©)*§„<
ŸCCJ3f•I(¶ ÓCCGK'§„€º* œCC1a- £K2
fCC„8§„‚1 ‘jCC.4f˜G* Ž§CCEK œCCgE
¼(* j.§›º* ¦f©º* ¦{CCJ lG§± £&* aŒ+
mf0f„€º*K Ó-f„€gG* ª•„€G 4a„‚H
jIfŒk„6(¶(f+ 4*§·* £f˜„€G j©0ϒG*
x„¬G* m¶&f+
ŸCC¤)f„‚E(* £§CCqktº* v|CC: fCCžF
 fH&* ªCC’M|G* ¢˜„€G* mfCCIf<(* ¢CCH
f¤©D £§Œg•M ªCCkG* jM4~º* ”K|‰G*
jM|Ma„‚•G* y*§F&¶* £f˜CC„6 j„8f1
j©t„‚G* –CCD*|º* ‡„€+&*  *aCCŒI(*K
j©Ifg„G*K jCC©¤©DÌG*K jCC©-fHa¹*K
£f˜„€G* ¢CCH aCCMaŒGf+ CCD2 §CCJK
¢CCMa„7f¡H jCCM|•G* ,|CCqJ ¼(*
œ’˜kG* jCC©›tº* mfCC†›„€G* œCC1a CCM4f„­ ŸCC¤ž<2K ŸCC¤-¶f„I(f+
Ÿ¤¡< jG~ŒG*K ˏG* D|G jM4*§/
jGK'§„€H 42fCC„‚H lCCGfE ÓCC0 µ
4fž„6 s|CC+ jM|E £&* jCCMa›gG* ¢CCH
l„€H mf©›ž< ,aCC< ¢H m2fCC’k„6(*
,4fI(¶* 4*|= ¨›< mf<f†•G* “›kÀ
¦f©º* mfCCE|†G* a©gŒ- jCC©H§žŒG*
s*42(* ¢< ÏCC„¬D ª’M|G* ¢˜„€G*
jM4f·* j¡„€G* rHfI|+ ¢CCž„9 jM|•G*
CCM4f„º* …CC¬Œ+ ¢CCH ,2fCC’k„6(ÏG
h„€0 £f˜„€G* mf/f©k0(f+ œCC’˜k›G
|M2c+ “ jM§GK&¶*

j©0ϒG* 4f+&¶* ¢H 2K~kG*K ,aCC©ŒgG*
j©t„‚G* jCC+fE|G* s4fCC1 ,4§CCq¤º*
¢CCM|1%f+ jCC/f¸* lCCŒD2 fCCž©D
ÓG§qkº* ¦fCC©º* jCC<fg+ 2fCCq¡k„6(¶*
¦{CCJ µ ŸCC¤kGf„9 *KaCC/K ¢CCM{G*
©g›G Ÿ¤qM4f¤„8 …CC9|Œ+ jH5&¶*
4f¡M21500 “•„6 5KfCCqk- 4fŒ„6&f+
…CC‚•I jCC›˜„H ¼(* jCCDf„9(¶f+
¦fCC©º* mfCC+}€- K œCC•¡G* œCC)f„6K
Ÿ¤-f©0 Ÿ¤©›< l„‚I ªkG* ,4{CC•G*
…9*|H&¶* ª„’k+ 2a¤M mf+ fH §JK
mf¡˜„€G* …¬Œ+ 4fCC•kD(*K jc+K&¶*K
v|†- ªkG* ”}‚G* j˜g„+ ‡CC+|›G
hg„€- «{G* |H&¶* –›†G* $*§CC¤G* µ
“0*K~G* 4f„kI(*K ‡©tº* ¢’Œ- µ
lG§± fCCHaŒ+ *{CCJK m*}CC¸*K

¨›< ,2fM5 m*$*ak<(¶*K m*4awº*
yf„6K&¶* ŸCCF*|-K j’„84&¶* ifCC©=
fŒ-|H ¼(* lCCG§± ªCCkG* jCCHfž•G*K
jGf„¬G* mfI*§©¸* K fCC’:&¶* hŒ›G
iϘG* 4f„kI(* |CC†1 ¨›< ,KÏ<
jCC„0§kº* mfCCI*§©¸*K ,2}CCkº*
Ÿ¤©›< lCC„9|D ªCCkG* ” |CCM5f¡¹*”
ifCC©= µ *|CC˜gH *§CC¯ |CC‰0
,f©0 ¨CC›< f;f’0 fCC¤-2f+(* mÏCCž0
f’:&¶* ŸCC¤¡H fž©„6¶K £f˜CC„€G*
,|CCH œF µ jCC„9|< *§CC-f+ «{CCG*
iϘG* mτ¬ŒG
£§qktº* ¨CC˜k„7(* L|1&* jCC¤/ ¢H
iK}G* ¦fCC©ºf+ 2K~CCkG* µ …CC‚•I
f¤IKag˜kM ªCCkG* ,Òg˜G* hCC<fkº*K
¢FfH&¶* ¢CCH ,2fCCº* ¦{CCJ hCC›/ µ

4fž„6 s|+ jCCM|E £f˜„6 …€H&*  fCCE
”4f†G* jM¶§+ «aCC©¤H ¢+(* jMa›g+
44 ŸE4 ªCC¡:§G* –CCM|†G* CC†•+
*4K|H ”4f†G*K jCC+f¡< Ó+ ‡CC+*|G*
„9K –CCM|: ¢< jCCMa›gG* ~CCF|­
¨›< f/fqk0(* …CC€M4fkº*K ,4fq¸*
f¤©D ‡gwk- ªkG* œFf„º* ¢H j›ž/
…©¤kGf+ ¦§CC’„8K fH $*|/ Ÿ¤kM|E
jCC©ž¡kG* rCCH*|+ ¢CCH $fCC„‚E(¶*K
4§Ja- ¨›< fCCg›„6 …€˜ŒI(* fCCH §JK
j-f’kG(* «&* if©= µ ª-f©¸* ŸJ4f:(*
«Kf˜„G* ŸCC=4 j©¡Œº* mf¤·* ¢H
4f.&* fH §JK m*|H ,a< µ j<§D|º*
ŸJ|H{-K Ÿ¤)f©k„6(*
jc©¤k›G ŸJ4f•kD(* £§qktº* v|†MK
jG~< ¥g„7 Ÿ¤©›< …9|D fH jM}¬¸*
j©Œ„9K µ mfCCE|†G* aCC/§- o©0
4fCCg= ¼(* fCC’©„8 §CCtk- jCC©.4fF
4K|º* hŒ„‚M fCC0K&* ¼(* *$fCCk„7K
ªkG* mf+§Œ„‚G* ¢CC< ™©JfI fCC¤©D
fCC„‚M(*K ŸCC¤›•¡- µ fCC¤I§¤/*§M
m¶fCC¸* µ jCC„8f1 ŸCC¤-f©/f0
¥©D …¬D|M ¢CCM&* jCC©„9|º* jCC)4f†G*
jM|•G* §CC12 mfCCgF|º* ifCCt„8&*
4§CCJa- hCCg„€+ ¨CC„9|º* œCC•¡G
¨˜k„7(* ™CCG3 hIf/ ¼(* mfCCE|†G*
,4fCCI(¶* ¢CCH ŸCC¤IfH|0 £f˜CC„€G*
L2&* «{CCG* |CCH&¶* §CCJK jCC©H§žŒG*
mfD%¶* K jCC©„8§„‚›G* ªCC„’- ¼(*
ª:fŒ- fCC¤¡H jCC„8f1 jCC©<fžk/(¶*

Π‚hG*K $c¶c+ gdGc‚š—G 4{M45 gM^—+ y‘H ’—‹- g—)c<20
mfŒžqº* ¦{J ¢CCž„9 s4aH Ÿ¤©0
mf¤·* œCC1ak+ ÓCCgGf†H jCC©’M|G*
H ŸCC¤k©Œ„9K µ |CC‰¡›G jCC©¡Œº*
fž©D *{J “E§º* aCC©Œ„‚k+ ŸJaMa¤ ª’M|G* žqº* £&* jCCMa›gG* ¥©D lGfE
¢H ¥kc©¤k+ œCC’˜k›G s42&* 4§CCF{º*
œgE ¢CCH |CC†„€º* rCCHfIÊG* ÏCC1
«{CCG*K $fCC¡gG*K ÒCCžŒkG* jCCM|MaH
fCCH §CCJK fCCgM|E ¥CCGf„7&* –CC›†¡k„6
£f˜„€G* ,fIfŒH ª¤¡©„6

|M2c+ “

§JK Ÿ¤-f©/f0 a„€G ¦f©º* ¢< otg›G
«&* if©= µ ŸCC¤g<fkH µ 2*5 fCCH
4§Ja- hIf/ ¼(* jMa›gG* ¢H j-f’kG(*
¢< ,4fg< ªJ ªkG* mfCCE|†G* jGf0
Ÿ¤©›< …CC9|D fCC­ jCC©+*|- ™CCGf„€H
Ÿ¤›•¡- jF|0 µ lCCgŒ„8 K jCCG~ŒG*
Ÿ¤-f©/f0 f„‚M(* K
£f˜CC„€G* 4fCC.&* L|CC1&* jCC¤/ ¢CCH
jCCc©¤kG* jCC©›ž< ¢CCH ŸCC¤)f„‚E(*
j©’M|G* $f©0&¶* l„€H ªkG* jM}¬¸*
£&* ¢H Ÿ=|Gf+ mfMa›gG* Ê< L|1&¶*

j©„6f„€¸* …9*|H&f+ ŸJ4f„8 j+f„8(*
…CC6§Hf¡G* 4fCC„kI(* ¢CC< ™CC©JfI
ªkG* j›˜„º* $*|CC/ ¢H m*}CC¸*K
ÓGK'§„€º* œF i*§CC+&* f¤If„+ *§CCE2
™G3 hIf/ ¼(* f¤+ œ’˜kG* £K2 ¢H
‡+|›G ŸJ4f•kD(* £§CCqktº* ¨˜k„7(*
Ÿ¤Gf•kI(* {¡H iK}CCG* ¦f©º* j˜g„+
m*§¡„63 {¡H ,aMa·* Ÿ¤-f¡˜„6 ¼(*
¦f©º* $*}7 ¨›< f©H§M £KÊqM o©0
†•+ œ•¡kG* K&* ÓG§qkº* j<fgG* ¢H
,4KfCCqº* –CC:f¡º* §CCtI mfCCDf„€º*

¢CCH jCC›)f<20 …CC€H&* lCCHfE
ªCC’M|G* ¢CC˜„€G* ¢CCH ¢CCMa©’k„€º*
–CC›+ ”4fCC†Gf+ 4~CCM45 jCCMa›g+
œJf¯ ¨CC›< f/fqk0(* jCCMa›gG* |CC•H
Ÿ¤G§E a0 ¨›< Ÿ¤›Ff„º ÓGK'§„€º*
–D*|º* ‡„€+&¶ Ÿ¤-f¡˜„6 4f•kD(*  fH&*
Ò¤†kG* j˜g„+ ‡+|GfF jM4K}¬G*
fž©D –›†G* $*§¤G* µ v|CC†- ªkG*K
¦f©ž›G —2f¡1 5fCCÃ(* ¼(* …¬ŒgG* &f·
¼(* L2&* «{CCG* |CCH&¶* jCC›žŒk„€º*
µ lgg„€- j¤M|˜G* v*K|CCG* pfŒgI(*

g™=ÊhG*

6*y0 ‰H '£:*£hGc+ gGK^G* –ËH&* j*5£n» “y€|- g”d€7 •¥”Ž ¨›< ŸJ K jCC.ÏnG* …6*|¸* CCH
|žŒG* ¢H GfgG* i i ½*§kG*
|žŒG* ¢H GfgG* ” * K j¡„6 32
¢H CCGfgG* v 5 « K jCC¡„6 37
j¡„6 36 |žŒG*
 fH&* Ÿ¤Èa•- ´ jCC+f„‚ŒG* 2*|CCD&*
jž˜¿ LaG jM4§¤ž·* œCC©FK
Ÿ¤<*aM(f+ |H&* «{G* a©ŒG*  §›„7
 |/ ¢< lE'§º* …CC€g¸* fŒ©ž/
µ jCCIfH&¶* jCCIf©1 K jCCE}€G*
Ÿ¤kžFf¿ 4f‰kI*

j K

 §•M «{G* K j¡„6 42 |žŒG* ¢H
ªt+ fCC¤Œ©gG jCC<f„¬gG* œCC•¡+
f¤gM|¤- ŸCCkM Ÿ. œCCMfž„6(* 2¶K&*
L|1&* j¤/K ¼(*
¼K&¶* jCC©›žŒG* µ ´ aCCE K
¢H Ò:f¡E 3 ¢CCH ÎCCF&* ~CCq0
~q0 ´ Ó0 µ …CC6ft¡G* ,2fCCH
…€’I ¢CCH ¢M4f†¡E ¢CCH ÎCCF&*
aŒ+ K j©IfnG* jCC©›žŒG* µ ,2fº*
“„˜G* ´ jCC•žŒº* mf•©•tkG*
m*5§CCq¿ jCCE}6 jCC©›ž< £&*
'§CC:*§kGf+ lCC³ jCCGKaG* šÏCCH&*

mfCCH§›ŒH ¨CC›< *$fCC¡+ m$fCC/
2§/§+ a©’- jE|’G* m*3 fCC¤k•›  §•- …8§„‚›G* ¢CCH jCC<§ž¾
šÏCCH&* m*5§CCq¿ jCCE}€+
¦{J …6*|0 H '§:*§kGf+ jCCGKaG*
j„6*|t+ £§H§•M ¢M{G* jM|Maº*
m*5§qtº* ©ž¯ ~F|H
j+f„‚ŒG* }8f¡< a„8|- ´ aE K
j›HfF  fM&* 3 ,aº Ÿ¤kŒ+fkH aCCŒ+
µ Ÿ¤G Ÿ˜¿ ӞF h„‚I Ÿk©G
“©E§- ´ ¢M&* Ók©<§I Ók©›ž<
GfgG* Ž i §CC<až›G Ók¡0f„7

j©ž©›E(¶* jE|’G* uGf„‚H l¡˜³
jž=ÏkG* ,|)*a+ ª¡:§G* š4aCC›G
K&¶* …€H&* jCC›©G j›©H jM¶§+
µ j„‚kÀ j˜g„7 ™CC©˜’- ¢H
jGKaG* šÏH&* m*5§q¿ jE}6
jMa›g+ ¢CC)f˜G* f¤<2§k„€H ¢CCH
µ jž=ÏkG* ,|CC)*2 £f•„6 «2*K
jŒ+4&* ¢H jCCI§˜kH j›©H jM¶K
fH ŸJ4fž<&* vK*ÌCC- …CC8fw„7&*
j¡„6 42 K 32 Ó+
£(fD }‚¡G* 42fCC„‚H h„€t+ K
j+f„‚ŒG* ¦{CCJ ™CC©˜’- jCC©›ž<

11
CJ1436 e/4 23 ›2015 ¦cH 12 $c.ÊkG*

f¤CCk0f„€H K jCCM|¸* ¢CC<

ªCCCC:|„G* K jg-fCCCCCCC˜G*
gMy³* g0c{H L^H cH
¥J —JK gMy)*z²* gd-c“G* cŸ“–® ¥hG*
cŸI&* y‡|- —JK g:Ky|H K&* ,^¤H Í=K g¤DcF
$cœ.&* e¤E4 ¦&± 2¢/K ±  I&c+K gMy0 —“+ eh“- c0
cŸœH schµ*K šJK 2y¹ cŸM^G gMy³* vcœH ž&* ›&* g+ch“G*
š„‡H ž&* ¦^œG* ˜Kcœhµ* ° ˆ)c|GcD ͊8 €|HcJ 2y¹ ‚D
¦^™qH ,y¤}I

*3c™D ,42cIK g–¤–E ,4yqhµ* g+ch“G*K gMyq+ Æh“M ± jcd-c“G*
S
° ,&*yµ* cŸ64c® ¥hG* gMy³* g0c{H < ˜¢I ž&* “à Ly- cM
gH¢“º eGcŠG* ° £d- gd-cF ¥JK £h0 cJ4cdh<c+ cŸ-c+chF
K&* enM c™F g+ch“G* ° cŸhMy0 g64c¼ H cŸ‡œ® ‚–6 ,^‡+
chG* ,^|GK cIc¤0&*K gMy³* H gM4Ky§G* cŸh<y/ €}– e¤E4] cŸM^G ŒzdM cŸ<*^+(* ˜¢0K cŸG¢0 ‚–{G* ¡xJ
e¤EyG* —º ˜*¢0&±* š„‡H ° —qM \¥–1*2 ¥-*3
—“G g‡HcG* ,2^‡hµ* ‚–{G* ° —k™hµ*
gMy³* ˜c“7&* H —“7

z=*5 2*5yŸ7

y¤}–+ ,y¤1

gD¢G¢+ g™¤{I

€{¤6¢+ g–¤6K

ž*yM2 2¢–F y7cœG*K e-c“G* —¤04

«4*2fF {•I&* K ӄ€k¡·§„6 a<f„6K Ó©„€I|’›G ~©F4fH “„F «{G* 4§:*ÊH¶*
š“qG* ,^6 £–< ˆ+y- ž&* ^‡+ c{IyD ¥D y|œG* 4¢:*ydH(* ž*yM2 2¢–F y7cœG* ‰¢d6&±* *xJ —04
¥D ž*yM2 £G(* —§G* ˆ/yM K cHc< 76 y™< < cHc< 30 ,^™G 4cMcD K ¥6*y= y|I ¦4*2 ¥D
4^œ{“G&* K z¤F4cH c¤64c= ˜cMy+c= ˜ckH&* H gGc™< ¤¤™Gc< fch“G g¤{IyG* $*yE c|hF*
 œ“G c™–‡H  -c¤0 1938 yd™D¢I 9 ¥D ^GK ¦xG* ž*yM2 &*^+ ^E K •cdG*¢J ˜c|¤H K ¤{hœnG¢6
c™/yhH K g¤+2&±* eJ*¢™G* ¥hœM Ž¤F y‡M ¤-y¤Ÿ|G* y|œG* ¦4*^G  -4*2(* £–< ,2cM5 žcF
< g¤+2&±* ¥|hM^¤H ,z)c/ 1979 ›c< ˜cI cd-cF  -*3 ^q+ žcF K g¤Icd6(±* K gMz¤–“I(±* H
\jcI*¢¤qG* gM^0 g–¤G]  hM*K4

",2¥ŠG* ”0"K ƒ6f§‚6fH
g6*^œD¢+ š¤–6

‰¢d6&±* *xJ €6c¤6cH ¢“MyI&* 2^/
˜cE ¥CChCCG* y)*zn–G  œ¤œ0 žÊCCC<(*
,2¢‡G* H  ‡œH fcd6&* y‡M ±  I&*
j±c™h0* g.Ê. €9yhD*K cŸ¤G(*
—¤)*y6(c+  hEÊ<  œH&* £–< ¢tG*
^¤F&chG* £–< cœJ €8y0K  hM2¢ŸMK
2¢Ÿ¤G* ,2c‡™+ ¤My)*znG* šŸhM ±  I&*
*K2c< MxG* 2¢Ÿ¤G* €§‡+ •cœJ ž&±
^G¢™G* ¥œ¤œ{E ¥œŠ™G* —CCCC64&*K
cJ*¢qD gGc64 ¤My)*znG*  -¢1(±
£CCG(*  CC-2¢CC< g§McH €§DyM  CCCI&*
 I&± —¤)*y6(* H ŽE¢™+ y)*znG*
 hM¢JK  –8&* gIc¤1 ˆ¤h{M ±
—¤)*y6(* e‡7  d‡7K gM2¢Ÿ¤G*
ž&* ¤My)*zn–G ^MyM ± c™F cHc™ šŸhM¢J *¢I¢tM
‘0 CC< ,yCC™CCG* ¡xCC
CJ m^CCqCC-  œ“G
T
ž¢“¤6 gGK2 gHcE(* ¥D ¤¤œ¤{–G*
cŸ-^<c{H —CC¤CC)*yCCCC6(* eCCC/*K CCH
 {I €}1 €6c¤6cH ž(cC D ˆdGc+K
 + eGcM ¦xG* “,2¢‡G* ‘q+] ‚D
c§M&* c™–; žKynŸ™G* ž¢¤œ¤{–G*
€6c¤6cH gEÊ< ¥D g–“|H g™. š‡I
f¢dq™G* fy™G* ˜¢M y)*znGc+
 ¤D ¥CCCC6cCC¤CCCC{CCG* CC“CCG cŸ–ŸnM  CCCCI&*
*y¤kF cŸH^th{MK cHc™- cŸDy‡M
K y™G*
˜c-ydG*K €{™|G* 2Ê+ ˆH
T
4c¤h1* ¢CCJ g–“|™–G ˜K&±* ed{G*
g¤{IyG* g¤{œn–G y)*znG* 2¢ŸM
¦xG* ¢¤™MyF ›¢6yH ˆH šŸ+Kcnh+
K ¤My)*znG* ›¢™< CC< šŸ–}D
H ‰cE 5c¤qI* ¢J ¥IckG* ed{G*
4c™‡h6±* jc–6 £G(* y)*znG* 2¢ŸM
‰cE 5cqI* iCCEK ¥D ,4¢kG* ˜ÊCC1
,4¢kG* £CCG(* CC¤CC¤CC+K4K&±* CCHK šŸœH
ed{G*K šJy“{‡H *K4ch1* šŸI&* ¦&*
£G(* yh+ žcœT G* 5c¤qI* ¢J y¤1&±*
y¤k“G* —‡M c™F cŸ|¤/K —¤)*y6(*
gdMy= ,yJc; ¥D y)*znG* 2¢ŸM H
g6*4^G* ‘qh{ ± fyqG* s*yCC/ ž&* €6c¤6cH y‡M
c{IyDK y)*znG* ¤+ g0¢hH iG*5
r–- šCCCG ¥CChCCG* 2cCCCCCC0&±* ”CCCGxCCCFK
g¤6cH¢–dM^G* jÊHcn™G*K rGc}™G*
H $z/  I&c+ y‡MK cŸ)c1(* ¥D
2cCCCC0&±* ”CC–CC- CCCHK s*yCCnCCG* ”CC–CC fc1K ¦^qhG* fc1 4ch1*  œ“G
y¤1&±* ¡4*¢CC0 ¥D £h0K ›¢–„™G*
š¤hM cCCI&* ” ˜cCCE ¥IKyh“G* ˆE¢H ˆH
¦&* \ž¢™M4 ¦yŸ8 —hH xœH y)*znG*
¥}t|G* eIcnG* £G(* y„œM ˜*5±  I&*
 -2¢‡G ^MyM ¤0 ¥D ,c6&c™G* H
c.^0K gMK^H ž¢“- ž&* y)*znG* £G(*
£CCG(* ‘qG* ,2¢CC<  ¤D –‡M c¤6c¤6
< Ž–T thM ± ”G3 ’¢DK \›¢–„H]
g9cM4 g64c™H £G(* ¤My)*znG* ,¢<2
¦yCC)*zCCnCCF  CCG¢CCdCCE šŸ¤–< gd‡8
c§M&* ¥–¤)*y6(cFK
g„0ÊH
CC¤CCMyCC)*zCCnCCG* ž&* €CC6cCC¤CCCC6cCCH yCC‡CCM
ˆ9K —CC/yCCG* “G žcœF  I¢dqM
ž¢“M ž&* 2*4&* xœH gCC:4K ¥D  {I
cŸ<yDK y)*znG* ¥D cŸ<x/ ,yn|F
—¤)*y6(* ¥D cŸ6&*4K c{IyD ¥D

‫‪12‬‬

‫الثالثاء ‪ 12‬ماي ‪2015‬م ‪ 23/‬رجب ‪1436‬هـ‬

‫الثالثاء ‪ 12‬ماي ‪2015‬م ‪ 23/‬رجب ‪1436‬هـ‬

‫عن الكاتبة وم�ساحة احلرية يف كتاباتها‬

‫خرية بلق�صري‪ /‬كاتبة جزائرية مقيمة بالأردن‬

‫و�سيلة بو�سي�س‪� /‬شاعرة وناقدة وباحثة �أكادميية‬

‫غالبا ما يخرج ال�شرطي من عمق الذات‬
‫ليذكر الكاتبة باحلدود‬

‫�أعرف حدود حريتي لكن حني �أكتب �أجتاوز بع�ض‬
‫اخلطوط احلمراء‬

‫ال ميكن للكاتبة التي حتيط بها القيود االجتماعية من كل‬
‫جانب �أن ت�أتي لتمار�س جر�أة ن�صية موهومة‬

‫�إ�ستطالع‪ /‬نـوّارة لحــر�ش‬

‫ن�صرية حممدي‪� /‬شاعرة‬

‫يف الن�ص كما يف احلياة �أجتاوز الو�صي و الرقيب واملقد�س‬
‫الكتاب��ة كم��ا احل��ب ال تك��ون �إال يف‬
‫احلري��ة‪ ،‬عادة ما يكون املظهر اخلارجي‬
‫لل�شاعر م�سلكا خاطئا لدخول �أعماقه‪،‬‬
‫ومعرفة باطنه‪ .‬قد تكون هناك بوابات‬
‫�أخرى لط��رق داخل��ه وا�ستبطان ذاته‪.‬‬
‫ن�ص��ي هو �إحدى البواب��ات التي ميكن‬
‫العب��ور منها �إىل ذاتي‪ ،‬وتلم�س داخلي‬
‫املتمرد القل��ق الثائر على كل ما ي�شوه‬
‫�إن�سانيتن��ا‪ ،‬ويعوق حريتنا ورغبتنا يف‬
‫الك�شف والإب��داع‪� .‬أن��ا كائن �صامت‬
‫مغلف بخجل الأنثى اله�شة وال�رش�سة‬
‫يف �آن واح��د‪ ،‬ه�شة �أم��ام كل الأ�شياء‬
‫اجلميل��ة‪ ،‬وامل�شاع��ر املده�ش��ة الت��ي‬
‫تعرتين��ا يف هذا الك��ون‪ ،‬و�رش�سة �إزاء‬
‫الأمل والب�شاع��ة والظل��م واحل��روب‬
‫وامل�آ�سي وال��شرور التي حتيط بنا من‬
‫كل جانب‪ .‬ملاذا عل��ي �أن �أفتعل مظاهر‬
‫لي�س��ت هي �أنا‪ ،‬ال تقارب حقيقتي‪ ،‬وال‬
‫تنفتح عل��ى جراحي و�أ�سئلتي‪ ،‬وعاملي‬
‫املبه��م الرح��ب‪� .‬أكره الإدع��اء يف كل‬
‫�ش��يء‪� ،‬أك��ره �أن �أ�ستفي��ق يوم��ا على‬
‫�صورة ام��ر�أة ال ت�شبهني‪ ،‬وال تتواط�أ‬
‫معي‪ ،‬ال ت�ستدرجه��ا ناري‪ ،‬وال ت�ؤمن‬
‫ب�أن ال�شعر جوهري وكينونتي الباهرة؟‬
‫ح�ين �أعجز ع��ن �إيجاد لغ��ة م�شرتكة‬
‫بين��ي وب�ين الآخري��ن �أ�صم��ت‪ .‬حني‬
‫تتجرحني احلياة �أ�صمت‪ ،‬حني يطوقني‬
‫احل��ب �أ�صمت‪ ،‬حني تنت�رص البهجة يل‬
‫�أ�صم��ت‪� .‬أ�صمت لأرح��ل �إىل �أعماقي‬
‫ولأ�ستجي��ب لن��داء الكتاب��ة امللتب�س‪.‬‬
‫�أ�صم��ت وداخلي ي�صطخ��ب باحلكي‬
‫واللغ��ات والرثث��رة والهدي��ر ووج��ع‬
‫الكائن املنذور للموت‪.‬‬
‫لي�س تبجحا �أن �أكون هكذا يف �شعري‬
‫�إن�سان��ة جريئة ومتجاوزة للطابوهات‪،‬‬
‫لأنني �أ�شعر بانت�ص��اري على الزيف‪،‬‬
‫واالزدواجي��ة‪ ،‬والنف��اق املت��وارث‬
‫يف جمتمعاتن��ا العربي��ة لأن امل�سائ��ل‬
‫ُح�سمت ب�شكل تلقائي وواع �أي�ضا يف‬
‫داخلي‪ ،‬ومل �أعد تل��ك املر�أة املُعلقة بني‬
‫هاويتني‪ ،‬وجرحني‪.‬‬
‫�أن��ا مدين��ة لأ�صدقائ��ي الروحي�ين‪،‬‬
‫ُ‬
‫للكت��اب والفنان�ين والفال�سفة الذين‬
‫�أ�ض��اءوا عتمت��ي‪ ،‬ون��ذروا حروفهم‬

‫و�إبداعاته��م لذواتنا الباحثة عن النور‪.‬‬
‫مل يك��ن بالإم��كان �أن �أك��ون على ما‬
‫�أن��ا عليه الآن لوال ه���ؤالء‪ ،‬لوال تاريخ‬
‫حياتي امل���ؤمل‪ ،‬لوال عذاب��ات الطريق‪،‬‬
‫ول��وال رغبت��ي احلارق��ة يف احلي��اة‬
‫والكتاب��ة‪ .‬لي�س �سه�لا �أن متنح داخلك‬
‫ل�س��ت جمربة على‬
‫احلمي��م للآخرين‪،‬‬
‫ُ‬
‫�إع�لان فو�ض��اي وحماقات��ي وعمقي‬
‫ومباهج��ي ال�رسية‪ ،‬و�آالم��ي امل�سترتة‬
‫مل��ن ال ي�ستوع��ب كل ذل��ك‪� .‬صمتي‬
‫الغام�ض �أو غمو�ضي ال�صامت مبطن‬
‫ب�صخب احلياة‪ ،‬والتوق �إىل امت�صا�ص‬
‫رحي��ق الأ�شياء‪ ،‬والب��شر‪ ،‬والعامل من‬
‫حويل‪.‬‬
‫ُ‬
‫وال�شعر‪،‬‬
‫بجنون وظم�أ �أقبل على احلياة ِ‬
‫ب�شهوة وقوة وحنان البحارة‪ ،‬والرحالة‪،‬‬
‫والع�ش��اق �أمار���س ه��ذا الرتح��ال يف‬
‫ُ‬
‫ذات��ي‪ ،‬ويف الآخ��ر‪ ،‬ويف احلياة‪� .‬إىل �أي‬
‫م��دى �أن��ا ح��رة؟‪ ،‬ل�ست �أع��رف‪ ،‬فقط‬
‫تظ��ل رغبتي يف احلري��ة ال حدود لها‪.‬‬
‫يف الن���ص كم��ا يف احلي��اة �أبحث عن‬
‫حريتي‪ ،‬حرية �أن حتيا وتكتب‪ ،‬وتع�شق‬
‫وتت�أمل‪ ،‬وتكرب بال �أقنعة �أو زيف‪ .‬كيف‬
‫يل �أال �أحتدث عن كاتبة ملأت روحي؟‬
‫«غ��ادة ال�سمان» التي كتب��ت لها �أنني‬
‫مدين��ة له��ا باالت�ساع ال��ذي بداخلي‪،‬‬
‫ب�ضوئه��ا الذي يبدد عتمت��ي‪ ،‬بروحها‬
‫و�أنفا�سه��ا الت��ي �أنقذتني م��ن املوت‬
‫�آالف امل��رات‪ .‬كن��ت �أحتم��ي به��ا من‬
‫املوت‪ُ .‬كتبها كان��ت مالذي و�سلوتي‬
‫و�أن�سي و�سعادتي وعذاباتي و�أ�سئلتي‬
‫يف مراح��ل عم��ري‪ ،‬كان��ت �صديقتي‬
‫الروحية الأعمق والأجمل والأنبل‪.‬‬
‫يف حرب اجلزائر الأهلية كنت �أ�ستعيدها‪،‬‬
‫�أ�ستح�رضها‪� ،‬أ�سائلها‪� ،‬أعي�ش ما عا�شت‬
‫يف «كوابي���س بريوت» ودمارها‪ .‬كيف‬
‫كان يل �أن �أخرج بقدمني من حياة لوال‬
‫«غ��ادة ال�سمان» الت��ي وهبتني القوة‪،‬‬
‫و�صريتن��ي كائن��ا بع��شرات احلوا�س‬
‫والق��درات والأح�لام؟‪ ،‬كيف كان يل‬
‫�أن �أط�ير و�أع�ش��ق و�أتخب��ط يف احلياة‬
‫ل��وال حتري�ضها ال��سري واملُعلن على‬
‫احلي��اة واحلري��ة وال�ض��وء‪ .‬الإرمتاء يف‬
‫احلياة وجتاربها وع�شق الكتابة والفن‪،‬‬

‫�أبجديات لفهم عامل «غ��ادة»‪ ،‬تعلمتها‬
‫�صغرية منه��ا‪ ،‬و�رشبت م��ن نبعها �أنا‬
‫الظم�أى دائم��ا‪ .‬لي�س �سهال �أن تكوين‬
‫امر�أة كاتب��ة يف اجلزائر‪� ،‬أتكبد �رضاوة‬
‫كل ذلك مب��ا تبقى يف روحي من قدرة‬
‫عل��ى التنف���س والرك���ض والع�ش��ق‬
‫والكتابة‪.‬‬
‫غجري��ة هك��ذا وعي��ت ذات��ي التي ال‬
‫ته��د�أ‪ ،‬روح قلق��ة ال تع�ترف باحلدود‬
‫وال�سل��ط والأمكنة‪.‬‬
‫واملوان��ع والأطر‬
‫ُ‬
‫روح ال ته��د�أ‪ ،‬ع�شقه��ا الرتح��ال �إىل‬
‫الالنهائي‪ .‬كي��ف يل �أعرف اال�ستقرار‬
‫وال�سكينة وروح��ي امل�شتعلة باحلرية‬
‫تطل��ق حممها يف الك��ون؟‪� ،‬أعتقد �أين‬
‫امر�أة بال مكان وال زمان‪� ،‬أنا عابرة يف‬
‫هذا الع��امل‪ ،‬ولكن هذا العبور يجب �أن‬
‫يك��ون ذا �أثر‪� ،‬رشخ �أو �ض��وء �أو ندبة‬
‫�أو و�ش��م �أو ح��رارة �أو رائحة ال تزول‪.‬‬
‫ق��دري كان دائما الرتحال‪ ،‬يف الرتحال‬
‫�أع��ي احلري��ة والفق��د‪ ،‬معن��ى الفق��د‬
‫الف��ادح‪ .‬كان املوت دائما باملر�صاد يل‪،‬‬
‫عرفته‪ ،‬ت�آلفت معه‪� ،‬رصت �أنتظره عند‬
‫كل عتب��ة‪ ،‬يف كل م�س��اء يف �رسيري‪.‬‬
‫�أن��ا ك�برت يف ملحمة كامل��ة ا�سمها‬
‫املق�برة‪ ،‬مق�برة الأطف��ال يف بريي��ن‪،‬‬
‫املقربة الت��ي �أثث��ت طفولتي‪ ،‬وكربت‬
‫يف مق�برة كبرية �صنعته��ا احلرب يف‬
‫وطن��ي‪ .‬وكربت على وج��ع ليلي دائم‬
‫�أين �س�أظ��ل امر�أة تن��ام بعيون ن�صف‬

‫مغم�ض��ة‪ ،‬ن�صف مفتوح��ة‪ ،‬و�أنني يف‬
‫كل رحي��ل �أن�ش��د ليلة ن��وم �أ�ستغرق‬
‫فيها �شب��ه ميتة‪ ،‬ولكن عبث��ا �أنا التي‬
‫تريد �أن تنام وتهد�أ‪� ،‬أنا املنفلتة‪ ،‬التائهة‪،‬‬
‫املوجوع��ة‪� .‬أن��ا الذاهل��ة يف �سماوات‬
‫احلرية‪ ،‬عبثا تتلقف الأر�ض ذاتي‪ ،‬عبثا‬
‫ي�صري جل�سدي �سك��ن غري ق�صيدتي‪.‬‬
‫لي���س ما يعذبن��ي العاب��ر وال�سطحي‬
‫يف حي��اة املر�أة الكاتب��ة‪ ،‬وق�شور احلياة‬
‫االجتماعية العربية‪ ،‬و�صخب اليومي‪،‬‬
‫ووجاهة الأنثى‪ ،‬بقدر ما تعذبني �أ�سئلة‬
‫�شائكة �أخرى و�أفكار م�ضنية‪ ،‬ك�س�ؤال‬
‫احلرية الكبري‪.‬‬
‫�أدرك �أنن��ي �س�أنتهي �إىل حفرة �صغرية‬
‫يف ه��ذه الأر���ض‪ ،‬و�سيتحلل ج�سدي‬
‫�إىل ق�صائد �أخرى يجب �أن �أكتبها قبل‬
‫ذل��ك بكل طاقتي عل��ى احلرية واحلب‬
‫واجلمال‪.‬‬
‫ك��سرت الكث�ير م��ن الأ�صن��ام‪،‬‬
‫وت�صادم��ت م��ع ذات��ي يف مواجهات‬
‫قا�سي��ة ومريرة مع جمتمع��ي الغارق‬
‫يف التقاليد والأوهام واملفاهيم املتخلفة‬
‫ع��ن امل��ر�أة والرج��ل‪ ،‬وكي��ف تك��ون‬
‫الكتابة عملية حتري��ر م�ضنية‪ .‬راهنت‬
‫على قوت��ي الداخلية ووعيي بالأ�شياء‬
‫والع��امل‪ .‬رف�ض��ت اجلاه��ز والبلي��د‬
‫وال�سطح��ي‪ ،‬ونذرت روح��ي للبحث‬
‫عن حريتي وحقيقتي‪.‬‬
‫م�ساح��ة احلري��ة تت�ض��اءل يف جزائ��ر‬
‫ي�ستبد بها العت��ه والدرو�شة واجلهل‪،‬‬
‫ويتحك��م يف زمامه��ا مداهن��ون‬
‫و�سما��سرة ومزيف��ون‪ ،‬ويتقل�ص فيها‬
‫دور الأقلي��ة املتن��ورة الت��ي ت�صن��ع‬
‫التاريخ وت�ؤ�س�س لقيم احلرية والعدالة‬
‫واملواطن��ة والدميقراطي��ة‪ .‬درب احلرية‬
‫مازال بعي��دا‪ ،‬تظل فيه الكتابة �أق�صى‬
‫�أ�شكال التحرير والنور‪.‬‬
‫�س�أكون �أنا دائما ذاتي النازفة املتحرقة‬
‫دوم��ا للحري��ة‪ .‬كن��ت ف��وق الو�صي‬
‫والرقي��ب واملقد�س واملبت��ذل حلياة لن‬
‫تكتم��ل �إال باحلرية وكتاب��ة هي �شفاء‬
‫ال��روح الالهث��ة خلف معن��ى ال ميكن‬
‫النهو�ض به‪.‬‬

‫هل تتمتع امل��ر�أة املبدعة باملقدار‬
‫نف�س��ه م��ن احلرية كتل��ك التي‬
‫يتمت��ع به��ا الرجل؟‪ ،‬ه��ل هناك‬
‫حرية بالفعل ميكن �أن نقول عنها‬
‫حق��ا م�رشوعا بالت�ساوي يف كل‬
‫الأم��ور احلياتية و�أهمها الإبداع‪،‬‬
‫�أم الهيمن��ة الرجولي��ة واملجتمع‬
‫واملحيط ه��ي ال�سلطة ال�سائدة‪،‬‬
‫وما هي ح��دود احلرية التي تقف‬
‫عندها الكاتب��ة؟‪� ،‬أ�سئلة متداولة‬
‫وعميق��ة والإجاب��ة عنها حتتاج‬
‫�إىل نوع من اجلر�أة التي نفتقدها‪.‬‬
‫بداي��ة �أعتقد �أن «احلرية ال حتتاج‬
‫�إىل ج�س��د ع��اري»‪ ،‬ككاتب��ة‬
‫�أو مبدع��ة ف�أن��ا منوط��ة كباقي‬
‫الكاتب��ات يف هذه امل�ساح��ة املقدرة‬
‫يل م��ن مناخ معزول عن كم الثقافة‬
‫الت��ي �أرج��و واجلغرافي��ا التي حتفها‬
‫�أ�سالك الع��ادات والتقاليد واملجتمع‬
‫والدين �أي�ض��ا‪ ،،‬ف�أنا حني �أكتب �أعلن‬
‫ب�شكل ما التمرد مبنظور الآخر‪ ،‬علي‬
‫بتجاوز بع�ض اخلطوط احلمراء‪ ،‬فهل‬
‫ه��ذا يعن��ي «�إذا مل ت�ستح��ي فافعل‬
‫م��ا �شئت؟»‪ .‬عل��ي ككاتب��ة �أن �أمتتع‬
‫مب�ساح��ة �شعورية وا�سعة ال ُت�صنف‬
‫�إبداع��ي بالطابع الأنث��وي فقط‪� ،‬إن‬
‫تداعي��ات الإب��داع وجماليته هو يف‬
‫حد ذاته ال�سمو فوق كل ذلك الدور‬
‫التقلي��دي الرتاجيدي ال��ذي ي�صور‬
‫امل��ر�أة العربي��ة يف �أغل��ب �أدواره��ا‬
‫باملنتقمة �أو بال�رسيالية التي تتخفى‬
‫وراءها م�أ�ساة الكاتبة يف ن�صو�صها‬

‫احلرام‪� ،‬أح��اول يف كتابات��ي التعري‬
‫لي���س باملعن��ى الفا�ض��ح امللمو�س‪،‬‬
‫ولكني �أعتق��د �أين �أنا واللغة �شيئان‬
‫ال ينف�ص�لان ال �أخفيه��ا �شيء وهي‬
‫بدوره��ا متنحن��ي اجل��ر�أة الكافي��ة‬
‫و�أدوات اجلماليات الفنية التي �أك�رس‬
‫به��ا حاج��ز املعتقد واملتع��ارف عليه‬
‫وكل م��ا هو تقلي��دي �أو م�سعى من‬
‫م�ساع��ي التفريق بني �إب��داع الرجل‬
‫واملر�أة �أو حماولة م��ا لكتم ال�صوت‬
‫النابع من �أعماقي‪.‬‬
‫كل م��ا يتعل��ق بالكتاب��ة الن�سوي��ة‬
‫وو�سط الهيمنة الذكورية للمجتمع‬
‫بـ��ـ‪ :‬ف�صاميت��ه الثقافية ب�ين احلرية‬
‫والقي��د هي جمرد �أ�صاب��ع اتهام لأن‬
‫اله��دف ه��و �إ�سق��اط احلري��ة عنها‪،‬‬
‫�إما يكون ذلك بتج��رمي �إبداعها لأنه‬

‫يتعلق باجل�س��د �أو يتعلق بق�ضايا‬
‫التح��رر وامل�س��اواة �أو باتهامه��ا‬
‫مبوقفها التع�صب��ي �ضد الرجل‪،‬‬
‫ال ت��زال امل��ر�أة �إذن حم�ض اتهام‬
‫وقذف و�أنا �أحاول جاهدة �أن �أمنح‬
‫نف�سي �صفة الت��وازن �أو امل�شي‬
‫عل��ى احلب��ل الرفي��ع‪ ،‬ال يهمني‬
‫م��ا يقول��ه الآخ��ر‪ ،‬لأين �أع��رف‬
‫حدود حريتي‪ .‬وبه��ذه �أنا �أكر�س‬
‫�أ�سلوبية �إبداعية خا�صة بي‪.‬‬
‫امل��ر�أة ه��ي بالفعل ذاك��رة ج�سد‬
‫وذاكرة م��كان وذاك��رة حرمان‪،‬‬
‫يف بع�ض الأحي��ان هي العن�رص‬
‫املح��رك للظ�لام ال��ذي يل��ف‬
‫�رسيالي��ة املجتم��ع املُعلّ��ق ب�ين‬
‫بع���ض امل�سلم��ات وثقاف��ة الكبت‪.‬‬
‫علي ككاتبة �أي�ض��ا �أن �أحقق بع�ض‬
‫الفحولة كتل��ك التي يرجوها الرجل‬
‫يف كتاباتي‪.‬‬
‫يبق��ى علي الق��ول �أن احلري��ة التي‬
‫�أطمع �إليها لي�ست باملراهقة الفكرية‪،‬‬
‫ب��ل هي �سم��اء م��ا �أطم��ع يف مل�س‬
‫�شغافه��ا ب�أدواتي اخلا�ص��ة‪ ،‬ال يرجو‬
‫الكات��ب م��ن وراء حريت��ه امل�رشعة‬
‫�س��وى اخلل��ود يف ذاكرة م��ا‪ ،‬احلرية‬
‫من �أجل هدف ج��اد ي�ستحق عناء ما‬
‫يقول��ه و�شاة امل��ر�أة والأدب واجلمال‬
‫والإبداع احلقيقي‪.‬‬
‫يف الأخ�ير ال �أري��د الت�شبه بالفكرة‬
‫الديكارتي��ة لأثبت وج��ودي �إبداعيا‬
‫ولك��ن �أرى �أين امر�أة خُ لقت لتكتب‬
‫وكفى‪.‬‬

‫ن�سيمة بولوفة‪ /‬قا�صة وكاتبة‬

‫ظاهريا الكاتبة حرة لكن يف الباطن هناك رقيب‬
‫ً‬
‫ي�شري �إىل احلدود‬
‫مبدئيا‪ ،‬الكاتب��ة حرة‪ ،‬مبقدورها‬
‫�أن تكت��ب يف املوا�ضي��ع التي‬
‫ت�ستهويه��ا‪ ،‬ه��ذا ظاهريا‪ ،‬لكن‬
‫م��ن الباطن هن��اك رقيب ذاتي‬
‫كمنب��ه ينبهه��ا �أن��ه ال يج��وز‬
‫�أن تتخط��ى ح��دود الع��ادات‬
‫والتقالي��د‪ ،‬غالب��ا م��ا يخ��رج‬
‫ال�رشط��ي م��ن عم��ق ال��ذات‬
‫ليذك��ر الكاتب��ة باحل��دود التي‬
‫ال يج��وز له��ا �أن تتعداها‪ ،‬ماذا‬
‫�سيق��ول ِ‬
‫عنك املجتم��ع؟ كيف‬
‫�سينظر ِ‬
‫لك وال��دك‪ ،‬زوجك‪� ،‬أو‬
‫ابن��ك؟‪� ،‬ستجلبني ل��ه العار‪� ،‬إن‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫وفكرت‬
‫خرجت ع��ن القطي��ع‬
‫ب�صورة مغايرة‪.‬‬
‫طبع��ا م�ساح��ة حرية الرج��ل �أكرب‬
‫لأنه الذك��ر املقد�س‪ ،‬مثال لو كتب‬
‫الرج��ل يف مو�ض��وع «اجلن�س» مبا‬
‫�أنه جزء من احلياة �سيقال عنه رجل‬
‫فحل وي��درك �أغ��وار الإن�سان‪� ،‬أما‬
‫�إن كتب��ت املر�أة يف نف�س املو�ضوع‬
‫�سيق��ال عنه��ا �إنها جم��رد عاهرة‪،‬‬
‫عدمية احلياء والأخالق‪ ،‬تريد �إف�ساد‬

‫املجتمع‪ ،‬ث��م غالبا ال يفرق املجتمع‬
‫بني احلقيقة واخليال‪ ،‬ال نكتب دائما‬
‫حقيقتنا‪ ،‬ال نحكي دائما عن جتاربنا‬
‫ال�شخ�صي��ة‪ ،‬كثريا ما نلج�أ للخيال‪،‬‬
‫ن�رسد حكايا الغري‪.‬‬
‫يج��ب الإق��رار واالع�تراف �أن‬
‫الكاتب��ة ت�ض��ع نف�سه��ا قب��ل م��ا‬
‫ي�ضعها غريها حتت املجهر‪ ،‬ت�سعى‬

‫لأن حتاف��ظ عل��ى �صورته��ا‬
‫«الكاتب��ة الوق��ور املحرتم��ة»‬
‫الت��ي ت��سرد النق��اء والنظافة‪،‬‬
‫وهن��ا يق��ع التناق���ض وحت��ل‬
‫االزدواجي��ة‪ ،‬نحن ال نعي�ش يف‬
‫اجلنة بل عل��ى كوكب الأر�ض‪،‬‬
‫والإن�س��ان بطبع��ه ّ‬
‫خطاء يغرق‬
‫يف �أوحاله‪ .‬تقت�ضي املو�ضوعية‬
‫ِ‬
‫الكتابة ع��ن الو�ساخة والوحل‬
‫وخملف��ات كل ال�سلبيات وهي‬
‫من مكون��ات املجتمع‪ ،‬يح�صل‬
‫ال��صراع بني م��ا يري��ده اخليال‬
‫اخل��ام املجن��ح‪ ،‬وب�ين ال�رشطي‬
‫وينع‪.‬‬
‫قوم مَ‬
‫الذي ي�ضبط ُ‬
‫وي ِّ‬
‫ويف النهاي��ة الب��د للحري��ة �أن‬
‫تنت��صر و�إال �ستتع��ب الكاتب��ة‬
‫و�ستعاين من ع��دم �صدقها بينها‬
‫وب�ين نف�سها‪ ،‬حت��رر خياله��ا لأنه‬
‫�أ�صال ُخل��ق «حر» كالري��ح‪� ،‬إما �أن‬
‫تك��ون �أو ال تكون‪� ،‬إم��ا �أن تكتب‬
‫ب�ص��دق‪ ،‬بعدم اخلوف م��ن البوح‪،‬‬
‫و�إما التوقف عن الكتابة‪.‬‬

‫احلرية يف عريف «�سعي» وم�شي‬
‫م�ستم��ر �إىل نقط��ة االن�سج��ام‬
‫م��ع ما نري��د‪ ،‬يف احلي��اة كما يف‬
‫الكتاب��ة هن��اك عملي��ة �صه��ر‬
‫ملجموع��ة معق��دة م��ن الأ�شياء‬
‫التي نختربه��ا‪ ،‬تكون ح�صيلتها‬
‫النظر ب�صفاء �إىل العن�رص الذي‬
‫نري��ده‪« ،‬نحن» ال��ذي ال ميكن �أن‬
‫يكون �شفافا ومتوازنا ومتمازجا‬
‫مع �رشوط احلياة واحل�ضارة دون‬
‫�أن يكون حرا‪.‬‬
‫ي�ستل��زم احلدي��ث ع��ن احلري��ة‬
‫الت�س��ا�ؤل �أوال ع��ن مواقعنا من‬
‫الع��امل‪ ،‬وع��ن ح��دود معرفتن��ا‬
‫بذواتنا‪ ،‬من �أي �رشفة نطل؟ و�إىل‬
‫�أي م��دى؟ وب�أي ع�ين؟ وما نوع‬
‫العقد التي نريد �أن نتحرر منها؟‬
‫ُ‬
‫و�أن��واع الأقنع��ة‪ ،‬من �أي��ن يبد�أ‬
‫القهر و�أي��ن ينتهي؟ ومن نكون‬
‫فعال يف مراي��ا النوافذ الداخلية‪،‬‬
‫تب��دو ه��ذه الأ�سئل��ة �صميمية‬
‫بالن�سبة للكاتبة التي ال ت�سارع‬
‫يف جع��ل �أنوثته��ا مظلوم��ة‬
‫وم�سلوبة احلرية ومن ثم مو�ضع‬
‫ت�سا�ؤل �أب��دي يف مقابل ذكورة‬
‫منت�رصة لأن العلوم والفل�سفات‬

‫احلديثة التي جعلت من مفهوم‬
‫«اجلن�ساني��ة» مو�ضوع��ا له��ا‬
‫ق��د جت��اوزت فكرة «الن��د» �أو‬
‫«اخل�صم» و�أقرت ب���أن ال ميكن‬
‫احلديث ع��ن ذواتنا �إال يف �إطار‬
‫ه��ذه اللحمة الإثنيني��ة الأبدية‬
‫ذكر‪�/‬أنث��ى‪ .‬لكن الواقع ي�ضعنا‬
‫يف جوه��ر ه��ذه املعادل��ة وال‬
‫يخرجن��ا منه��ا �إال بخ�س��ارات‬
‫عل��ى امل�ست��وى املعن��وي لأن‬
‫امل�شكل قائم يف حزمة الأعراف‬
‫الت��ي تغلب��ت عل��ى القوان�ين‬
‫ولننظر على �سبي��ل املثال �إىل‬
‫التن�شئ��ة االجتماعية يف البالد‬
‫العربية لندرك الفرق البني بني‬
‫ح��دود حريت�ين ذكرية‪�/‬أنثوية ال‬
‫تلتقيان �إال ن��ادرا‪ ،‬و�إذا التقتا فال‬
‫�شيء ذا بال يحدث‪.‬‬
‫كنت منذ م��دة �أالحظ الكاتبات‬
‫ُ‬
‫ال�سعودي��ات اللوات��ي ُيلق�ين‬
‫ِ�شعرهن م��ن وراء براقع تغطي‬
‫الوج��وه وحتجب املالم��ح حجبا‬
‫تاما فال يبقى �إال ال�صوت‪ ،‬وكان‬
‫�س���ؤايل‪ :‬م��ا ج��دوى ال�ص��وت‬
‫حينم��ا ي�صدر عن بقع��ة �سوداء‬
‫كبرية ويحمل ا�سما م�ستعارا؟‪.‬‬

‫قل��ت �أع�لاه �أن احلري��ة «�سعي»‬
‫مبعن��ى �آخ��ر �أن بع�ضه��ا يدف��ع‬
‫بالبع���ض �إىل الأم��ام‪ ،‬فال ميكن‬
‫للكاتب��ة التي حتيط به��ا القيود‬
‫االجتماعي��ة م��ن كل جان��ب �أن‬
‫ت�أت��ي لتمار���س ج��ر�أة ن�صي��ة‬
‫موهوم��ة وه��ي تلب���س حجاب��ا‬
‫ا�ضطراريا وت�صارع خوفا مبطنا‬
‫ممن يراق��ب زالت قلمها‪ ،‬فحتى‬
‫و�إن متكن��ت هي حق��ا من الكالم‬
‫بهام���ش معني م��ن احلري��ة ف�إن‬

‫هناك يف اجلان��ب الآخر قراء‬
‫�سيقر�أونه��ا يف �إط��ار م��ن‬
‫القه��ر الن�صي الت�أويلي –�إن‬
‫جاز التعبري‪ .-‬ومن هنا يكون‬
‫الغياب �شب��ه الكلي للحرية‬
‫يف املحي��ط االجتماع��ي‬
‫م�ؤطرا لوهم احلرية الن�صية‪،‬‬
‫والب��د م��ن �أن هنالك �سائال‬
‫�سي�س���أل –وه��و على حق‪:-‬‬
‫هل الكاتبات هن من ير�سني‬
‫تعود على‬
‫احلرية يف جمتمع ّ‬
‫بروتوكوالت ال�صمت‪� ،‬أم �أن‬
‫الرتبية املجتمعي��ة هي التي‬
‫الكتابة وم�سار‬
‫متهد طري��ق ِ‬
‫التلق��ي للن���ص املتح��رر؟‬
‫الوقت كفي��ل بالإجابة ومبراكمة‬
‫حزم��ات �أخرى م��ن الن�صو�ص‬
‫الت��ي على �شاكلة تل��ك اللبِ نات‬
‫اجلريئة لكل من نوال ال�سعداوي‬
‫وفاطمة املرني�سي ونينا بوراوي‪،‬‬
‫وقبله��ن كث�يرات وبعده��ن‬
‫كث�يرات ج��دا م��ن الثائ��رات‬
‫اللوات��ي حتدي��ن كل اجل��دران‬
‫املتخلف��ة واجرتح��ن �أ�ص��وات‬
‫احلرية يف �سماء الإبداع‪.‬‬

‫�شهرزاد زاغز‪ /‬روائية‬

‫�أكتب بفعل انت�صار احلرية داخلي وكل كاتبة تختار رقعة‬
‫احلرية التي تنا�سب مدارها‬
‫يكرب وينمو مع الكاتبة �إح�سا�س‬
‫رهي��ب باحلري��ة فتمار�سه��ا‬
‫بجن��ون‪ ،‬وبعن��ف �أحيان��ا حينما‬
‫حت�س �أن هن��اك خطر ما يرتب�ص‬
‫بحريته��ا‪ ،‬ومثلم��ا تداف��ع عن‬
‫حريته��ا من التحل��ل تدافع عن‬
‫حرية الآخرين‪.‬‬
‫لقد كرب معي هذا الهاج�س ولهذا‬
‫جتدينني اليوم �أمار�سه يف املنزل‬
‫م��ع �أبنائي‪ ،‬و�أمار�س��ه باجلامعة‬
‫مع طلبتي‪ ،‬و�أفرح كطفلة حينما‬
‫�أجن��ح يف �إقناعهم ب���أن �أثمن ما‬
‫ميك��ن �أن ميتلك��ه الإن�س��ان هو‬
‫حريت��ه‪ ،‬و�أن �أتع�س م��ا ميكن �أن‬
‫يفقده هو ه��ذا الإح�سا�س‪� .‬أذكر‬
‫و�أن��ا طفل��ة �ص��وت ُمدر�س��ة‬
‫اللغ��ة الفرن�سي��ة م��دام ح��داد‬
‫وهي تن�ش��د ن�شيد احلرية اجلبار‬
‫لب��ول �إيل��وار ‪Liberté/ Paul‬‬
‫‪ .Eluard‬و�أذكر �أن هذا الن�شيد‬
‫حت �أتغنى‬
‫�سكنني كاللعن��ة ف َُر ُ‬
‫ب��ه ممتلئة به��واء احلري��ة‪ .‬كنت‬
‫�سعيدة مبا يكفي كي يكون هذا‬
‫الن�شي��د �شع��اري ال��ذي �أرفعه‬
‫يف احلي��اة �سل��وكا وممار�س��ة‪،‬‬
‫وحينم��ا وجدتن��ي �أكت��ب فقد‬
‫كان هذا بفع��ل انت�صار �صوت‬
‫احلري��ة داخل��ي‪� ،‬أكت��ب كي ال‬

‫�أموت‪ .‬يعني م��ا تركه هام�ش‬
‫الواق��ع �سيكون مرك��زا على‬
‫ال��ورق‪ .‬هل كنت �أمار�س على‬
‫ال��ورق ما ي�ستحي��ل ممار�سته‬
‫عل��ى الواقع؟ هل ه��ذا البديل‬
‫ال�شكل��ي كاف لنق��ول �أنن��ا‬
‫نكت��ب بحري��ة؟ وم��اذا تعني‬
‫الكتاب��ة �إن مل تك��ن �أن�ش��ودة‬
‫طويلة يف متجيد احلرية‪ ،‬حريتنا‬
‫نح��ن الكاتب��ات رغم اختالف‬
‫زواي��ا الر�ؤيا بيننا‪ ،‬فكل كاتبة‬
‫ت�سع��ى عل��ى طريقته��ا يف‬
‫اختي��ار الرقع��ة الت��ي تنا�سب‬
‫مدارها‪.‬‬
‫�إن �س�ؤال جرعات احلرية املتاحة‬
‫ال تتعلق بالكاتب��ة فح�سب‪ ،‬بل‬
‫ه��ي �أزم��ة م�شرتك��ة‪ ،‬فن�صيب‬
‫الكات��ب مثل ح��ظ الكاتبة‪ ،‬هل‬
‫ِ‬
‫�شاهدت يوم��ا �شجرا ينمو دون‬
‫ن�سغه؟‪.‬‬
‫ال ميك��ن فت��ح املو�ض��وع م��ن‬
‫دون هام���ش ذك��وري‪ ،‬املر�أة يف‬
‫تاريخه��ا متن��ح املي�لاد للذك��ر‬
‫مرت�ين‪ ،‬املي�لاد البيولوج��ي‪،‬‬
‫وميالد ما بعد العتمة‪� ،‬إنها النور‬
‫ال��ذي يعبد طريق احلرية‪� .‬أق�صد‬
‫هنا «امل��ر�أة الكامل��ة والتي هي‬
‫منط لإن�ساني��ة ُعليا على الرجل‬

‫الكامل»‪ .‬مثلما قال نيت�شه‪.‬‬
‫يرتب��ط م�ص�ير الكاتبة مب�صري‬
‫الكات��ب حينم��ا يتعل��ق الأم��ر‬
‫بهام���ش احلري��ة‪ ،‬فحيثما يكون‬
‫هن��اك مت�س��ع م��ن �أوك�سج�ين‬
‫احلري��ة ف�س��وف ي�ستن�شق��اه‬
‫مع��ا‪ ،‬وحينما تكون هن��اك ردة‬
‫�أو تراج��ع‪� ،‬أو انتكا�س��ة داخلية‬
‫�أو خارجي��ة بفع��ل القم��ع‪� ،‬أو‬
‫امل�صادرة‪� ،‬أو اخل��وف من الآخر‪،‬‬
‫م��ن امل�ؤ�س�س��ة‪� ،‬أو م��ن الذات‪.‬‬
‫فاملعاناة واح��دة‪ ،‬والهم م�شرتك‪،‬‬
‫ول�س��ت مع من ت�ستح��وذ عليه‬

‫فك��رة ا�ستب��داد ط��رف‬
‫بالطرف الآخ��ر‪ِ ،‬‬
‫فالكتابات‬
‫اال�ستبدادي��ة ال تنت��ج �إال‬
‫�إرهاب��ا فكري��ا‪ ،‬وم��ا تكون‬
‫الكتاب��ة �إن مل تك��ن ك��وة‬
‫الن��ور التي نط��ل بها على‬
‫احلري��ة وبحري��ة؟ وم��اذا‬
‫ت�س��اوي ِ‬
‫الكتابة �إن مل تكن‬
‫بينها وبني احلرية عقد اتفاق‬
‫�أبدي‪.‬‬
‫ومت��ى يك��ون ه��ذا العق��د‬
‫ملزم��ا تك��ون الكاتبة هي‬
‫نف�سه��ا‪ ،‬تت��صرف ب�صدق‬
‫م��ع نف�سها‪ ،‬وم��ع حميطها‬
‫ب�أن تنافح بقوة عن مبادئها‪،‬‬
‫تت�برم م��ن ا�ضطه��اد اجلوه��ر‬
‫الثاب��ت حتى ال يكون هناك حيز‬
‫منتهك‪� ،‬إننا ال نتحدث عن احليز‬
‫الن�سائ��ي املنتهك ب��ل نتحدث‬
‫ع��ن احلي��ز الإن�س��اين املنتهك‬
‫با�سم العِ ��رق �أو الدين �أو اللغة‪.‬‬
‫نرف���ض �أن ي�ضي��ق بن��ا املكان‪،‬‬
‫والزم��ان يف جمتمع ُيظهر ما ال‬
‫ُي�ضمر‪ ،‬له قابلي��ة فظيعة على‬
‫املحق وال�سح��ق واملحو وو�ضع‬
‫الأفخ��اخ حينم��ا يدعون��ا �إىل‬
‫حرية م�شوبة بالقوانني اجلاهزة‪،‬‬
‫والقيود الالمرئية‪.‬‬

‫‪13‬‬

14
CJ1436 e/4 23 ›2015 ¦cH 12 $c.ÊkG*

ž*yM2 2¢–F y7cœG*K e-c“G* —¤04

‘kLÀƒÈj c£@jÇ ‘Êk¿g¬¸· iʳf@» ­o³ Ìe·? fÈ|? »Ø?
Ìf?b@³ e°¿A Ç
¥+c7 y™< t
,̒G  fE* ª-f©D§„€G* 2fCC±(¶* ¢H ¥©’I
šf¡J K jCCM}€M§„€G* xM4§M5 jCC¡Ma­
f¤+ ´ ªkG* jCCc©„€G* j•M|†G* “CC„kF*
mfŒg: ¢CCH i|G* µ ¥CCkM*K4 }I
…‚I ¢CCH xCC„€I pÏCC. K jCC¡„8|•H
¥„€’I lE§G* µ aCC›+ µ 4a„‚- a0*K
jCCž/ÌH m4aCC„8 ¼K&¶* ,|CC)*aG* K
¢H …€©G K jCC©˜M|H&¶* ¢< jCC©„€I|’›G
¢< f¡G ¢›<&* K *4fCC¤¡H £fF jCC©„6K|G*
fJaŒ+ K jCC+fk˜G* ¢< “E§kGf+ ¦4*|CCE
j•D4 £fCCHÏD §CC+ CCH ¥CC+ lCC©•kG*
K ”KÌCC„6 fk©˜©I ªCC„6K|G* ¦}CC7fI
j•›Œkº* 4§CCH&¶* h©-|- ¥©›< fCC¡„9|<
4f:(* µ l›ž< K ¥CC-fM*K4 }I fq­
,aº ™G3 ¨CC›< «f„6§G ¢CCž„9 …8f1
h=4 4fMfD ¼* l›•kI(* ÓCC0 K ÓHf<
£fk„€M2 4f˜CC„€©/ ¥CCÈ|= ifCCkF }I ´ f¤©D K ªŒgk- µ ÓCC„€k¡·§„6
¥ž›„6 £*Òk©H £&* ™CCG3 ¢< fCCE K µ f¤-*4*a„8(* ¨›< ”*}7(¶* K ¥Gfž<&*
l± mf©„6f)|›G ¥CC¾fI|+ ifCCkF
f©„6K4 $f¡nk„6f+ »fŒG* K2 “›kÀ
¥¡H h›: K ]£%¶* K fCC¡J ^ £*§CC¡<
›c< g`H] Ly|h6*
4fFK4 f„©H ¢›ŒM ¨k0 4f‰kI¶*
œŒD fº K ¦}¡G ¥t„7|- 4*|E ¢< ±%* g{™t+ \gGz‡G* H
hM}€-  aCC< £*Òk©H ¥CC¡H h›:
”IyD
fD§I§G^ jCC©<§g„6&¶ ¥¡H CC:f•H
“„8 µ lIfF f¤I&¶ ]4§-fD}€+K&* –CC„¡ºf+ £*|CCM2 ‡CCg-|M »
Ê< f¤gM}€- µ CCIfÈ » K 4fFK4 ¥kEÏ< lIfF œ+ ‡•D ª-f©D§„€G*
£*Òk©H ÒnM ¶ ª˜G K …6*ʄ€˜G –„¡º* f©IfgG&* h-f˜+ ,a©:K fCC„¬M&*
j›ž¸* Ï1 4§-fD}€+K&¶* j‰©’0 ¥k+|¯ ¢CC< K «4*2fF œCC©<fž„6(*
£&* ¨›< £*|M2 H –CC’-* j©+fwkI¶* jž„8fŒG* 4K~CCM £fF ¥I&* fCCE ¥ŒH
rHfIÊG* hCCM}€-  aCC< £&* §CC•M mfCC¡©IfžnG* µ fCCI*Ò- jCC©IfgG&¶*
}CC¡G* 4*2 ¢CCH *4*|CCE £fF ŸCC¤G ¨›< …CC8|¸* aCC©F&fkG 4*|CCžk„6f+
£*|CCM2 ¨CC•›- lCCE§G* …CC€’I µ K f¡F K h-f˜›G jCCMa„€·* jHτ€G*
…€©)|G* £fF K «~©›M(¶* ¢CCH ,§<2 ”|: ¢H h•ŒkG* K CCgk›G j„9|<
ifkF 4fMfD LaCCG }I aE £fk„€M2 4*|CCžk„6f+ ªCC„6f©„€G* …CC€©G§gG*
aM|M £fF K ]jCC©„€I|D jCC©:*|•È2^ $¨:f„7 ¼(* hCC-f˜G* CCH lCCgJ3
µ ¥k›©„‚0 ¢CC< ifCCkF 4*aCC„8(* K ™©-fM42&¶* |CCt+ ¨CC›< …€M4K2

•¥dG*K ™c€}¥H

{¥F4cH c¥€64c= ™cMy+c=

|CCMa•k+ ™CCG3 uCCž„6 K jCC„6f)|G*
100 £*Òk©H ifkF ¢H ©+ “E§º*
£fk„€M2 ifCCkF ¢H K jw„€I “CCG&*
H £*|M2 jE*a„8 ¡³ » K f’G&* 30
ifk˜G ¦}I ¢H ª„€I|’G* …€©)|G*
ifg„7^ £*ÒCCk©º aEf¡G* £fCC©+ 4f©+
f¤I&f+ ™CCG3 “„8K aE K ]ªCC„€I|D
j©¡¤H ¨›< ¨¡.&* K ,aM|D ,|HfH
¥+fkF 4*aG* 4a„8&* ÓCC0 «{G* £f©+
{DfI |M5K œ„‚-* ]j©•M|D&* fMf„¬E^
2a< ¢< £*|M2 &f„6 K £§+fG* ¢CCH
Ÿ. ¥+f/&fD fCC¤Œg: ´ ªkG* xCC„€¡G*
f¤›F f¤M̄M £&* |CCM5§G* …CC9|<
”f„9&* ŸCC. –D*§H ¥I&* £*|CCM2 2|CCD
¨¤I&fD ifk˜G* g: ,2fCC<(* 4|E ¥I&*
j.2ftº* ǧ+fG* |M5§G*

µ f¡F fº K jCC0fg„€G* µ fCC¡<}7
,~¤/&* ¢< £Ka©Œ+ f¡I&* fIaF&f- $fCCº*
h©-|- ¢H f¡˜³ šfCC¡J K l„‚¡kG*
f„€I|D ¼(* maCC< K ¥›©04 ¥©›ž<
jŒ„€- ÓCC›Hf0 LʘG* ¥CCk¡+* CCH
j+*|›G K “CC©„74&¶* ¢CCH h)f•0
”|: ¢H œFfCC„º* ,4f.(* ŸCCk- Ÿ›D
4f†H µ œCC+ jCC©IfgG&¶* š4fCCž·*
,§CC<2 lCC¤/K fCCJaŒ+ ªCC„6*K4
ªCC•+ K $fCCqD «4*2f˜CCG jCC©ž„64
4*2 lHfE K fCC„€I|D µ f¤¡©0 {CC¡H
¨k0 j›Hf˜G* ¥CCGfž<&* }¡+ 4fCCMfD
j©IfgG&¶f+
¢< 4*}6&¶* ¢H Òn˜G* £*|M2 ™›kÈ
 fE aE K Ó©„€I|’G* j„6f©„€G* f/4
 f< £*Òk©H *§„€I*|’G ifkF }¡+
}¡+  fE lCCE§G* …CC€’I µ 1980

l± ™¡©H K&* ª’©G ÒgŒ- H …CC94fŒkM
œž< ¢H ¥+ lžE fH H ª„6*|= ¨ž„€H
fE jG~ŒG* ¢CCH  fCC< jcº ¥kž/|- ¢CC<
j©Ifg„6(¶f+ ˆ§CC†wº* ¨•›- ¥CCI&* £*|M2
…€ž± K Ók¡/4&¶* µ 4aCC„‚M £&* œgE
aCCE «fCC„6§G }CC¡G* 4*2 lCCIfF K ¥CCG
|Œ„6 œ+f•H ¥Œg: —§•0 ¨CC›< l›„‚0
ª„€I|D ™I|D ”¶%* 5 5KfqkM » aCC©J5
¢H4fF j©+§˜G* ¥CCk/K5 ¨›< …9|< K
µ ¥¡H CC©+ K ¥CCkž/|- µ jCCžJf„€º*
fCCJaŒ+ K jCCw„€I ”¶%* 3 K&¶* ¥CCHf<
£§©›H ¢H ÎF&* CC›gkG mfŒ©gº* m4fCC:
f¡k„6fž0 —fCC©„6 µ^ ”f„9&*K jCCw„€I
jž/|- µ f¡<}7 aCCE ªk/K5 H l¡F
š|M|†gG* “M|1 ~©F4fº ÇfnG* ifk˜G*
~©F4fH fž<&f+ j©Ifg„6(¶* jCC’›˜º* ¢˜G
f›gH ™G3 £fF K 4¶K2 “G&* jcH lg›:
|MaH £fF K «f„6§G 4*aG jg„€¡Gf+ *ÒgF
f˜„6fD 2§CC›F £§/ š*{CC¡©0 ªCC„6*|=
*4Kf¾ f©I§Gf-fF µ jCC©If. jHfE(* ™CC›È
j©Ifg„6(¶* ~CC©F4fH j›©ž< jHfE(* £f˜CCº
ª¡I&* ªc†1 £fFK —§•¸* ¨›< œ„‚tD
µ •- ,a›+ …€©F*2fF µ l©+ ™›H&* ¶
fž„7 f©I§Gf-f˜G jŒ+fkG* ¦aI|= jŒ:f•H
f©Ifg„6(* —}7
š¶§G* œ©g14&* œCC‰M £*|MaG jg„€¡Gf+
fE K ¥CC+ |CCw’M K ¦}CCI ifCCkF ŸCCJ&*
$f„I(f+ 1968 µ  fCCE ¥CCI&* ¦4*§CC0 µ
¨ž„€H lCC± m}I hCCkF jCC<§ž¾
K ]“G'§º* —§•0^ f¤¡©+ ¢H ]m¶f„¬I^
K ӄ€k¡·§„€G …8§„‚I j<§ž¾ ªJ
§0 *'§„6 ¨›< fg©¾ £*|M2 œ„6̄6*
¦|wD 4a„‚H œn³ fJ}I ªkG* hk˜G* «&*
¢M}7f¡›G xCCM4§M5 …9|ŒH µ^ ÏCC)fE
ªHftº* ª¡H iÌCCE* 1973 |+§kF&* µ
fgM|E ¨CC•›-&f„6 ªCC¡I&* ½ }CC6&* K hCC©J

4fMfD jD2
j0f„€G* šÌM » 4§:*ÊH(¶* £*|M2 ¢˜G
µ Òg˜G* ¦ÒCC.&f- ¥¡< ”|CC< a•D fCCHf³
j©„€I|’G* jCC©„6f©„€G* K jCC©+2&¶* ,fCC©¸*
i|•H ¥I&f+ “„8§M K 2§•< LaH ¨CC›<
œ0*|G* ªCC„€I|’G* …CC€©)|G* ,|CC)*2 ¢CCH
µ ifCC/&* ™CCG{G K £*ÒCCk©H *§CC„€I*|D
]…6*ʄ€˜G^ j©<§g„6&* ¥ŒH ¥-|/&* 4*§0

Ïh€|³£€6 4^€|”G&*

1§4*2cF ˜¥<cš€6*

œ„8*§©„6 œ+ a<f•kM ¢G ¥I&* 2009  fCC<
¢H fg-fF Ó.Ï. ½*§0 mf:f„I jŒ+fkH
K £*Òk©H 4fCC„k„€H ½f-&* šfCC/ Ÿ¤¡©+
|M4fF £Ï©J K Ì¡M2f+ Ò+K4 K o©+*~©G(*
…€FfH K f¡©„64K&* ™CCM|M(* K …CC6§˜IK2
CCg†Gf+ K «4*2fF œCC©<fž„6(* K §CCGf=
¨k0 ¥G f•Ma„8 ª•+ «{G* ÓCC„€k¡·§„6
jEόG* ¨›< ŠDf0 2008  fCC< ¥-fDK
*4*|H f©Gf-fI ¥k›H4&* $f•›+
j©-*3 ,ÒCC„6 ¦}CCI ¢CC< £*|CCM2 œCCc„6
¢< K ª’©G «ÐCCJ 24fCCI|+ ,f©¸ ,aCCEfI
a•kI* «{G* aI§H§›G |1%¶* ¥/§G* ifCCkF
¤{hœnG¢6 2c<&*
fžJ K ™¡©H £¶&* –CC+f„€G* ,aM|·* |MaH
}CC¡G* 4*2 ¢CCH £fCCk+|•H £fCCk©„‚w„7
g+ch“G* £G(* 4cŸœ™G*
£&* ¢H fŒIfH L|M ¶ ¥I&* if/&fD ªCC„6*|=
f+*|< £*|M2 f¤+ 4f„8 ªkG* jCC•M|†G* ¢< 4*2 µ }¡G* £f©+ 4f©+ h-f˜G* œ„8*§M
´ Ó0 h-f˜G* £&* fCCE ÓCC„€k¡·§„€G fH L4&* ¶ fE K ™G3 µ h=4 £(* 4fCCMfD
fžw„9 f:§†À ªCC„6K|G* h-f˜G* ¢H
,}7fgH f¡<}7 š¶§G* œ©g14&* ¥I*§¡<
lCCŒ„9K ÊCCž„€M2 µ K ¥CCkž/|- µ
]ªCC+ ªCC/fF^ jCC©-f©D§„€G* m*|CC+fwº*
§˜„6§H µ ¥CC¡H ˆ§†À ¨›< fCCJaM
µ jE§¡„H fCC¤©›< ÎCC< ,&*|CCH(* LaCCG
ӄ€k¡·§„6 f¡G 4|H aE K ½*§º*  §©G*
«K§¡G* 4~G* ¨›< *§†„9(* ^ jCCGf„6|G*
f„€I|D µ 4aCC„8 «fH µ K ] *K}CCI(*
K jCCw„€I “CCG&* 550 µ K&¶* $~CC·*
£§D|Œ- «{G* «KaG* pa0&*

£*|M2 2§›F }7f¡G* Ž§CCg„6&¶* *{J œ04
+|- £&* aŒ+ f„€I|D µ }¡G* 4§:*ÊH(*
ª„6*|= }I «4*2 µ Ÿ˜¸* ,a„6 ¨›<
fHf< 76 |ž< ¢< fHf< 30 ,aº 4fMfD K
”f„kF* µ £*|M2 ¼(* œ„¬’G* CC/|M K
j•Gfž< Ó©ºf< ifCCk˜G j©„€I|’G* $*|CCE
~©F4fH fCC©„64f= fCCM|+f= fCCnH&* ¢CCH
fCC„©H K ÓCC„€k¡·§„6 4aCC¡„€˜G&* K
µ aGK «{G* £*|CCM2 &*a+ aE K šfCCgG*§J
¥¡˜G fCCž›ŒH ¥CC-f©0 1938 ÊCCžD§I 9
}¡G* «4*aCCG ¥-4*2(* ¨CC›< ,2fCCM5 £fF
hJ*§º* ª•k¡M “©F ”|ŒM Ó-Ò¤„G*
K jCCM~©›˜I(¶* ¢CCH fCCž/ÌH K jCC©+2&¶*
fI fg-fF ¥CC-*3 aCCt+ £fF K jCC©Ifg„6(¶*
¢< j©+2&¶* ª„kMa©H ,~)f/ 1979  f<
 fE ]mfCCI*§©¸* j•Ma0 jCC›©G^ ¥CCkM*K4
jŒ)*4 jž/Ì+ 1968  f< ¥CCk/K5 j•D4
,a)f’G ]jCCG~ŒG* ¢H  f< jCCcH^ ~©F4fH
4a„‚- £&* œgE ¨k0 «fCC„6§G }¡G* 4*2
ŸCC/|- fCCJaŒ+ K jCC©Ifg„6(¶f+ jCCM*K|G*
ª)*K4 œž< §CCJ K ]š¶§G* œCC©g14&*^
–CC„¡º* ªCC-f©D§„€G* hCC-f˜›G ŸCCw„9
}I fžF ӄ€k¡·§„6 4aCC¡„€˜G&* f•+f„6
aI§H§G ,aM|· ª’¹* ¥/§G* 2003  f<
$f„‚•k„6¶* fCC©’t„8 ¥’G&* ifkF §CCJ K
jq„9 pa0&* ÓJ§F h©›©D K £f©+ 4f©+
jG§g•H ÒCC= mfCC„64fÁ “CC„F oCC©0
ªkG* j•M|ŒG* jCC©„€I|’G* jCC’©t„‚G* µ
{){¡H fJ|M|± …€©)4 ma•D
K }¡G* mf©Ef’-* 2a< ¢CC< £*|M2 œc„6
j›©: ifk˜G* CCH f¤H|+&* ªCCkG* 2§•ŒG*
j„€ž1 22|- £K2 if/&fD j©¡¤º* ¥-҄€H
,4*2(* ¥F|- hCCg„6 ¢< œc„6 fCCº K ”¶%*
¥I&* ma•k<*^ fCCE œHf< 30 aŒ+ 4fCCMfD
ª’D ¢M|1%¶ fqº* š|CC-&¶ lE§G* £f0
…€’¡G* fCCIf©0&* f¡„‚•¡M ÓCCŒg„€G* ¢CC„6
«|à K mϒ¸* “CC›kÀ }¬tI ª˜G
CCH lCC•’-* K ifCCk˜G* mfCCI§Gf„8 µ
£fF «{CCG* *4§I ªCC©’©GK&* £&* ªCC)ÏH5
mf„7fJ hCCk˜G* }I 4*aCCG  f< *|CCMaH
Ò©„€- ½§CCkG h„6f¡º* …CC‚w„G* £fF

15
CJ1436 e/4 23 ›2015 ¦cH 12 $c.ÊkG*

¦4¢6&±* ^œG* ˜¢0 4*¢0 ° ¦yq+ ÎH&±* ^™º l0cdG*K ^EcœG*

"
"
ÎÊ«g¤š? ÅK@H¸íLš @ÊGg£ ­¸‚ ÌfÈíjÚ? c°À·?
¥D ,4¢6&±* j*yŸ„™-K jʓ|- gG&c{™G ’yhM c™F g64c™™G* ¥D  -c¤8¢}1K  })c}1K \¦4¢6&±* ^œG*] < 4*¢qG* *xJ ¥D ¦yq+ ¤H&±* ^™qH l0cdG*K ^EcœG* m^qhM
¥D ^œG* ‰*¢I&* 4^I&* H ^‡M  I&c+ ˜cE ¦xG*K "¥+y‡G* :¢G* ¥DK y)*znG* ¥D \¦4¢6&±* ^œG*] ˆE*K < m^qhM ’c¤{G* j*3 ¥DK ¥+2&±* cŸ¤;¢-K ,4¢6&±* *xFK ¦4¢6&±* ^œG*
N K*^- ¥+y‡G* šGc‡G*
cŸ–¤}q-  ¤D ¤k0cdGc+ €9yhM ¥hG* g¤<¢6¢™G* g¤™–‡G*  -cd–h™G N*y„I ¤k0cdG* ¤+ ±
j*4*^8(* , T^<  GK ¥+2&±* ^œG* ¥D ¡*4¢hF2 £–< —}qhH ,y“{+ y§¤1 ^™qH g‡Hc/ jcŠ–G*K f*2%
±
* g¤–“+ y9cqH c§M&
*
¢J g™/yhG*K Ž¤G&
chG*K ^œG* —0 ¥D —Šh|M ¦xG* ¦yq+
T
\g¤nŸœ™G* ˜¢}G* £G(* g¤{–G* ˜¢8&±* H g¤œM¢“hG* gM¢¤œdG*\K ¦2K4c=  ¤/KyG \g¤{F4c™G* fchF] g™/y- cŸœ¤+ H

7yC´ ,4*T£CI ¡-4Kc0
l+f= £(*K }¬0 m}¬0 £(* ,4§CC†„6&¶* …€©„6&f- ¼(* ”aCC¤-K £fCCH~G* jCCM*a+ µ
½¶aG* ¦a¡„6 a•D j’„‚+K N*}9f0 j©„6§•†G* }gG* fž<&*
œŒ’G* f˜„7&* CC©ž/ …€©„6&f- ¼(* jCCHf<
T
g<Kc™G* jCC©¡•- ÏCC1 ¢HK fCCŒg:
£f„€I(¶* 2aCCt
T S M f¤k†„6*§+ ªkG* |CC˜’G*K
R
ŸCCkM La flexibilité gCCIKy™G*
“©;§- œF aCCŒMK ]»fCCŒG* ¢H ¥CCŒE§H
œžŒG* mfCC©„¬k•º ,4§CC†„6&¶* CCM§† K&* N*2fCC¤„k„6* K&* NfCC„8f¡- ,4§CC†„6&ÏG
jG§¤„6 “G'§º* aCCqM ,2fŒG* µK ª+2&¶*
¨ž„€M fH œ©
SgE ¢H jIKaH «&* µ N*4§„¬0
R
,4§CC†„6&¶* ¢CCH …CC6fgkE¶* µ ,ÒCCgF
ÍH ¢H œŒqM fH «&* «4§†„6&¶f+ NfCCMa•I
4a•+ …‚¡›G ,4§CC†„6&¶* M§†- 4*a•­K
…€¡/ l± œ1a- fžF NfCCM4§†„6&* Nf¡kH fH
}‚¡ŒG* jCCHKf•H ¨CC›< *{CCJ ¢JÊM fCCH ªkG* j©+2&¶* …CC6f¡/&¶* œF «4§CC†„6&¶*
mfCCE*Ì1¶* “CC›kwº «4§CC†„6&¶* p*ÌG* ¢H f˜„7&¶* ¢H œ˜„+ m2f’k„6*
…‚›•-K 2aCC³K ‡†³ §J £(fD jCC›žktº* Nf©›¿ p*ÌG* *{J £fF&* $*§„6 «4§†„6&¶*
¨›< ¥„€’I …CC9|’M œ+ ªtž¡M ¶ ¥CCI(fD ,4§†„6&¶* £§CCF ¢H NfCCEφI* NfCC©ºf< K&*
¥-§•G £fCCEf„€¡M £*{›G* …CC8f¡G*K …‚¡G* –CC›:&* oCC©0 NfCC©›©w-K NfCC©›•< NfCC:f„I
lGag- fž¤H ,4§CC†„6&¶* £(* jCCMf¤¡G* µ u›†„‚H š*{CCI%* ª›©wkG* ifCC†¹* ¨CC›<
j©+2&¶* fž<&¶* µ fJ24*§- µ lCCI§›-K ªCC›•ŒG* ifCC†¹* ¨CC›<K muthos
¨I2&¶* f¤g©F|- ¨CC›< ŠDf± £&* aCC+ ÏD u›†„‚H fD|: fCCžJK Logos u›†„‚H
j©„8§„‚¹*K ~CC©žkG* f¤G ŠCC’tM «{G* jnMa¸* j©+4K&¶* mfCC›G* µ fCC©/§G§n©º*
ªŒ/|H …‚¡F K&¶* u›†„‚º* ª¡ŒMK Mythologie
¼(* £f„€I(¶* 2§•- ªkG* j©›©wkG* m*4a•G*
•€6c¯ ¤—< 8yqM §4£‚€6&²* o ¶*
m*4a•G* ÇfnG*K £§˜G* –)f•0 ”f„kF*
•€6c¯ ¤—< ¡€8y0 žH ÊF&* g¥+2&²* 8£€~G*
”f„kF* ¼(* £f„€I(¶* 2§CC•- ªkG* j©›•ŒG*
g¥ˆ/y¶* gM4£‚€6&²* Ÿ£h¶*
£§˜G* –)f•0

*{J ŸCC©Jf’H £&¶ ¥CC©›< ÓCC•+f„6 $fCCž›<
Ó+ lGK*a- aCCE ¼K&¶* ¦4f˜CCD&*K aCC•¡G*
¥©›< ӕ+f„€G* ÓCC„64*aG*K 2f•¡G* aCCMa<
œ©g„€G* *K&fCC©J ¢Á m¶fqº* “›kÀ ¢H
¼K&¶* ¥CC-f„8fJ4(* *§CC<45K ¥CC„64*akG
aEf¡G* ŸJ5|+&* œŒGK fCCIKÊG l0¶ ªkG*
iK|.4§IK Jung CCI§©G4fF ª„€’¡G*
A §CCM ¥CCM4aI&*K N Frye «*|CCD
jG&f„€H *K4fCC.&* ¢CCÁ ŸCCJÒ=K Joules
*§„8|0K i2&¶* µ ,4§CC†„6&¶* aCC/*§ ¢CCH fCC¤/*|wk„6¶ rCC¤¡H 2fCCqM(* ¨CC›<
aCCEf¡G* ¥CC+ |CCE&* fCCH *{CCJK …CC8§„‚¡G*
fE Ó0 «*|CCD iK|. 4§I «4§CC†„6&¶*
µ ,|CCžk„€º* «2§CC¤/ ¼K&* lCCIfF^
¨›< a0§H h©•Œ- j+fk˜G jGKf¿ otgG*
a)f„‚E fCC¤I(* jM'§g¡kG* ™CC©›gHf©GK hCCkF
Ÿ›Œ-&* £&* ªCC›< £fFK œ˜„G* jCCM4§†„6&*
f¤¡< hkF&* ªCC˜G ,4§†„6&¶* ¢CC< fc©„7
ifk˜G* }CCI £&* aŒ+ l’„kF* *{CC˜JK
«4§†„6&¶* aCC•¡G* jCC„64aH ¢H ªCC¡I&*
œgE ¢CCH f¤+ lCCŒž„6 aE ¢CCF&* » ªCCkG*
fž<&¶f+ ”|ŒI £&* f¡©›< fH*~SG £fF ¥©›<K
f¾ µ ӄ64*aG* …CC¬Œ+ f¤+  fCCE ªkG*
]«4§†„6&¶* a•¡G*

° ¦4¢CC6&±* ^œG* ˆCCE*K CC< *3cCCHK ,4§†„6&¶* p4fCC+ aCCI¶K4 “¡„8 aCCEK
"¥+y‡G* :¢G* °K y)*z²* }gG* Ó+ ª›„8*§- ª)f©ž©„6 £§G K&fF ™CCcGK&* ŸCCJ&* ¨CC›< $§CC„¬G* fCC¡©•G&* 3(*K

*{CCJ 2K|CCM ¦yCCq+ CC¤H&±* ^CC™qH
lD|< $fž„6&* i|ŒG* 2f•¡G* ¢H …8f„‚k1¶*
¢H fqº* *{J £&¶ £4f•º* i2&¶* f¾ µ
fJa•IK ,4§†„6&¶* ¢H j©+2&¶*  §›ŒG* i|E&*
¢MaG* ª¿ …CC8§„‚¹* ¥/K ¨›< ŸCC¤¡HK
f¡0 2§g< ¦ag<K v*§„€G* …CC6*|D ªtg„8
¨’†„‚H ¢CCž0|G* aCCg< m}‚I 2§CCg<
Ÿ¤Gfž<&* l0K*|-K …CC9§< fkM4K “„8fI
¢H «4§†„6&¶* a•¡G* mf’G'§H mfž/|- Ó+
j©•©g†- mf+4f•H Éa•-K j©+|G* f¤G§„8&*
mfIKaH µ jM4§†„6&¶* 5§CCH|›G œ©Gf±K
«4§†„6&¶* a•¡G* rJf¡º mf•©g†-K j©+|<
ŽK~I m*3 j©+|< …8§„‚I ¨›< ¥CC-¶§•HK
«4§†„6&*

,aCCMa/ jCC+|qkG* aCCŒkD |CC)*~·* µ fCCH&*
*{J ªCC©)f„‚1&* jCC›•G N*|CC‰I jCCž„k¿K
ªkG* j©ž›ŒG* ¥CC-fg›†kHK «a•¡G* oCCtgº*
¢H ÒCCnF ¥CC/K µ N*2K'§CCF jCCg•< “CC• KfCC¡kº*K ÒCC„€©G*K ‡CC©„€gG* ÓCCn0fgG*
µ ª¡:K ¨CC•k›º ¼K&¶* jCCŒg†G* œCCŒGK
j¡„€G* ¦{J lIfF ªkG* ]«4§†„6&¶* a•¡G*^
j.*a0 ¨›< œCC©G2 Ò1 “©†„6 jCCŒHf/ µ
,2f0 mf„7f•I lCCD|< ªkG* jCC+|qkG* ¦{CCJ
…CC€©¡qkG*K …CC€©„6&fkG* m¶f˜CC„7(* §CC0
ª„64*2 5|+&* ¢CCHK a•¡G* ¢H Ž§CC¡G* *{¤G
jM|)*~·* jCCŒHf·* µ «4§CC†„6&¶* aCC•¡G*
Ÿ©›¸* ag<K £§¡/ a©qº* ag< 3fk„6&¶* aÃ
ag< 4§kFaG*K j+f¡< jŒHf/ ¢H «4§„‚¡H
¢HK 4§ŒG ,ÒqJ ,3fk„6&¶*K «2fCCž0 ¥›G*
§gž†„8* }8fI 4§kFaG* £*|JK jŒHf/
4§kFaG* f©Gf0 ,5fg©- |CC)*~·* jŒHf/ ¢HK
Ÿ¤G lIfF ¢Á ŸJÒ=K §M*4§+ a©ž¸* ag<
mf<§„9§H µ jCCMa•I mfCC+4f•H 2§CC¤/
N „¬D ª/§G§n©H +f: m*3
ŸJÒ:&f- ¢< Ï
a•¡G* ¢H Ž§¡G* *{J µ m*|F{HK œ)f„6|G
f¤ž‰ŒH lG§± f©›ŒG* mfCC„6*4aG* jg›†G
a•¡G* f¾ µ fCC¤¡< ¨¡= ¶ CC/*|H ¼(*
«4§†„6&¶*

Ÿ¤G*§E&* µ $*§„6 £f˜CCHK £fH5 œF µ
Ÿ¤GfŒD&*K Ÿ¤-fF§›„6 µ K&* Ÿ¤-f+f†1K
m5|+ ,4§†„6&ÏG jCC©G§•G* |Jf‰º* ¢žD
f¤Ff0 ªkG* ¼K&¶* ÒCC:f„6&¶*K ŸCC0Ϻ*
¥CCkŒ©g: ¢CC<K ¥CC„€’I ¢CC< £fCC„€I(¶*
¨›< j©+2&¶* £§CC¡’G* K&fF ¥CCk¤G%* ¢<K
—Ï:(¶*
K&* jcCC64c™µ* €CC§‡+ €CC94c‡h- cCCIc¤0&*
,4¢6&±* H yŠ- ¥hG* jc6cdhE±*
yŸ„R
S M cCCH *xJ ,4¢CC6&±* jcEc¤CC6 ˆH
ÎCC+ jcH*^CC8 €8¢CC}œG* €CC§‡+ °
K&* cŸ;K ¦xG* €}œG* Î+K ,4¢CC6&±*
"”M&*4 cH cŸœH šŸ–h6*

œ©g„6 ¨CC›< ¦yCCq+ CC¤H&±* ^CC™qH
§•I j„64fžº* j©„8§„‚1 §0 ¥M§¡kG*
¨›< …CC8|tM «4§CC†„6&¶* rCC¤¡º* £&fCC+
j©+2&¶* …CC8§„‚¡G* ™CC„6f³ ¨›<  *KaCCG*
£§kº* ™CC„6f³ ¨CC›< ¥CC„8|0 ¢CCH ÎCCF&*
ÒCC:f„6&¶* £&¶ jCC©Œ/|º* jCCM4§†„6&¶*
mfCC+f†1K jCCÈaE jCC©„6a¡J mfCC††À
f¤˜M|± K&* f¤›M§± ¢˜È ¶ j•©k< ,~Jf/
l›+ fž¤H |CC1%* ŽaCCgH «&¶ fCC¤kg„€I K&*
Ž§CC„9§º* *{CCJK ¥CCk©<*a+(*K ¥CC-*4aE
hg„€k- aE LÊCCF |:fÀ ¨›< «§CCktM
µ K&* h-f˜G* jCC©E*a„‚H µ ¢CCŒ†G* µ
L§•Gf+ h-f˜G* £f¤k„6* *3(* …‚¡G* jCCGf„8&*
K&* f¤©›¯ o©0 ¢H Ò:f„6&¶* µ jCC¡Hf˜G*
N*a/ 24*§G* ¢HK fCC¤<fŒ„7(* K&* f¤k<Kf†H
«&* ª„8f¡kG* “CC©;§kG* ÏCC1 pa0 *3(*
…‚¡Gf+ ¼K&¶* j/4aGf+ “CC„‚ŒM £&* œ›1
«{G* ¦f¡ŒH …‚¡G* a•’©D ,4§CC†„6&¶f+ ¶
lIfF *{G jM4§†„6&¶* j©’›¹* ¼(* ҄‚M
,a©„6 NfCC„8§„‚I xM4fkG* |CCH ¨›< šfCC¡J
ªkG* j©„8f¡kG* 2*§CCº* “›kÀ µ Ÿ˜tk h<Ïk-K f¤„‚›•-K f¤††žkD fCC¤›k„€ …8§„‚I šf¡J fž¡©+ jž˜¿ ,4§„‚+ f¤+
ŽfCCŒ„7(¶* ‡CC©›„€- ˆ|CCD ¢CCH —ÌCC±
}€w-K f¤k©¡+ |HakkD f¤©›< «4§†„6&¶*
ÏCCD jCC’;§º* £§CCkº* uCCGf„‚G fCC¤kG¶2
¢< L&f¡­ ¨CC¡ŒH «&* …‚¡G* ™CCG{G £§˜M

4fF fH&* «4§CC†„6&¶* a•¡G* j›˜©J 5*|+(*
ÊF&¶* …CC€„6'§º* ÊkŒ©D CCI§M ”fCCk„6§=
j›c„6&* v|CC: ¥CCI&¶ «a•¡G* ¦fCC¯¶* *{CC¤G
ªCCkG* mfCC©†Œº* ¨CC›< jCC©+2&¶* jCCM|‰¡G*
µ lžJf„6 mf+f/(* ¼(* ¨¤kI*K f¤’„kF*
£&* ¢˜È fH *{JK ]Ò:f„6&¶* jM|‰I œHf˜ ¨›< «4§†„6&¶* rCC¤¡º* vfCCk’I* ¥©ž„€I
m|.&* j©If„€I(*  §›<K j©-f©0 m¶f¾ ,a<
¥q¤¡H mf©G%*K ¥-f<§„9§HK ¥-2fH
&c“-* K&* ^œhCC6* ¥hG* ›¢–‡G* šJ&* ¥J cCCHK
"¦4¢6&±* ^œG* cŸ¤–<

 §›ŒG* ŸJ&* ¢CCH ¦yq+ CC¤H&±* ^™qH
«4§†„6&¶* a•¡G* v}8 fCC¤©›< ¨¡gI* ªkG*
f©/§G§+KÎI&¶* |CCF{I oMa¸* }CC‚ŒG* µ
—*|<&¶* Ÿ›<^ f©/§G§¡.(¶* ]jCC„6fI(¶* Ÿ›<^
Ÿ›<^ f©D*|=§¡.(¶* ]jCCM}gG* m¶Ï„€G*K
Ÿ›<^ fCC©/§G§g©kG* ]µ*|CC·* m¶ÏCC„€G*
Ÿ›<^ m§JÏG* ]jM}gG*K j©Df•nG* ˆfÅ&¶*
Ÿ›< …€’¡G* ŸCC›< xM4fkG* ŸCC›< ]£fCCM2&¶*
ª+2&¶* a•¡G* i2&¶* jCC’„€›’G* ŽfCCžk/¶*
Ÿ›< «&* ¨CC›< fN CCtk’¡H a•¡G* *{CCJ ¨CC•gMK
mf<*a+(* ¨›< $§„¬G* ‡›„€M aMa/ Çf„€I(*
j©Df•nG*K jM|˜’G* f¤-f/fkI(*K jM}gG*
± cJ24*£- ± iI£—-K iG^d- cš H ,4£‚€6&²*

c d¥Fy- ¤—< †Dc­ c I&* ²(* g¥+2&²* ™cš<&²*
£&* j•0¶ ,§CC†1 µ f¡©›< ¥I(fD  ÏCC<&¶*
g¥€8£€~µ*K {¥šhG* c G †ŽqM §xG* ¤I2&²*
r¤¡H j=f©„‚G jM҉¡kG* ŸCCJ2§¤/ 5ÊI
¦ˆ/yH ~F
,4§†„6&¶* m¶fCCžŒk„6*K ,fCC©0 a„8|M
¨›< –›:&* aCCEK j©+2&¶* …CC8§„‚¡G* µ
ªkG* j©)*|/(¶* m*§CC†¹* ™CC›- Ž§ž¾ ›Ê<&* 2¢CCŸ/K jcCC64c¼ iCCIcF ŽCC¤F
r¤¡º*^ u›†„‚H 2fCC•¡G* ™cGK&* fCC¤=f„8
"¦4¢6&±* ^œG*
]«4§†„6&¶*
oCCŸœµ* €})cCC}1 —CCk™h- cCC™¤D cCC§M&* I§M 4fF aŒM ¦yq+ ¤H&±* ^™qH
"g64c™µ* °  -c¤8¢}1K ¦4¢6&±* ¥.ft+&f+ «4§†„6&¶* a•¡›G …‚J4&* ¢H K&*
ª›¯ Ž§„9§H µ hCC„‚- ªkG* ¦4f˜D&*K
|H&¶* –CC›ŒkM ¦yq+ CC¤H&±* ^CC™qH ™G3K jCC©+2&¶* fCCž<&¶* µ ,4§CC†„6&¶*
¥q¤¡H µ fCCžF «4§CC†„6&¶* aCC•¡G* µ ¨›< jž)f•G* j©/§G§+KÎI&¶* ¥kM|‰I Ê<
jM4§†„6&¶* ,f©¸* s*|wk„6*K ”|Œ- ¨›< f¤¡H jCC©0fk’º* mft›†„‚º* ¢CCH jCC›ž/
j©+2&¶* …CC8§„‚¡G* —fCCž<&* µ jCCMKfnG* …€’¡G* Ÿ›< ¢H CCI§M 4fF mft›†„‚H
…‚¡G* *{CCJ œgE l„7f< ,4§CC†„6&¶* £&¶ *{CCJ *~CCM ¶K «4§CC†„6&¶* aCC•¡G* ¼(*
µ ¥GÏ1 ¢H …©Œk„6K jCC•©t„6 j¡H5&f+ Ž*a+(¶* µ NfM4f„6 mft›†„‚º* ¢H ŸqŒº*
¥GÏ1 ¢H f©± L|CC0&¶f+ K&* ,aMa/ j+|¯ N¶§©HK N¶§CCEK NfF§CC›„6K NfCC¡D «§CCnI&¶*
fCC¡›E £(* hCCq< ¶ ™CCG{G C,aCCMa/ ,fCC©0 jŒ©g†Gf+ j†g-|H mÏn³ f¤›F …€/*§JK
µ ,f©¸* ¢CCH Nf<§I œn³ ,4§CC†„6&¶* £&fCC+ «&¶ K&¶* …CC9§¸* ªCCJ ªkG*K NfCC„6f„6&*
¢žD *{G fCC¤+ f©±K fCC¤©©± …CC8§„‚¡G* I§M s3§Å £&* KaCCgMK –0¶ ª)a+ s3§Å
«ÐJ œ©©I*2 h-f˜›G j©q¤¡H |‰I j¤/K s3§Å ¢H ª„€’¡G* –žŒG* o©0 ¢H –CCž<&*
a¡< ”4fŒº* ¦{J ɧ•- ,2f<(* hqM^ §/f+ ¥MaG ªŒž·* ª<§G* jg-|H £&* ™G3 aMK|D
ª˜G fCCJ҄€’- ,2fCC<(* ¶ fCCJ4f„¬tk„6* «{G* «2|’G* ªCC<§G* L§k„€H ¢H –CCž<&*
s3fž¡G*K |CC:&¶*K ÓI*§•G* ¨CC›< fCC¡Ga j©:fgk<*K NfDÏk1*K j©t†„6 ÎF&* KagM
f¤H*awk„6* ,2f<(* j©If˜H(* H f¤G jž;f¡G*
—0 ° 2cCCœG* g¤+ 2¢Ÿ/ CC< *3cHK
ªCC„6f¡- ,4§CC†„6&¶* CC©†k„€- ¶ NfCC©I%*
"\¦4¢6&±* ^œG*]
{1&* f¤¡˜È ¶K jG§¤„€+ jCC©¡MaG* f¤G§„8&*
]Nf©0 NfHÏF l©•+ *3(* ¶(* ª+2&* aŒ+
&f©J £&* aCCŒ+ ¦yCCq+ CC¤H&±* ^CC™qH
¥+2&±* cŸ¤;¢-K ,4¢6&±* < *3cHK «4§†„6&¶* aCC•¡G* jCC©„94&* CCI§M 4fF
gCC¤)cœkG* gCCEʇG* ¡xCCJ LyCC- ŽCC¤F j/§H ¦aCCŒ+ lCC›12 ¼K&¶* ¥CC-fM*a+ µ
"j±cŠh7±*K jc64c™µ* ,2^‡hH œCC•¸* *{CCJ ¼(* 2fCC•¡G*K ÓCCn0fgG* ¢CCH
¥©D 4f„8 œ˜CC„+ ¥n0fgHK ¦f¡+ *K4§CC:K
fCC¡+ 4aCCqM ¦yCCq+ CC¤H&±* ^CC™qH –©E2 ¨¡gG* œHf˜kH NfCCq¤¡H Ÿ¤MaM&* ¨›<
–CC›†¡º* fCC¤I§F ,4§CC†„6&¶* ”|CCŒI £&* mf„6*4aG* œŒGK o0fgº* œCCHf„7 œ©›tkG*
«4§†„6&¶* rCC¤¡º* fCCk„7¶ µ|CCŒº* m5|+&* aE jCCnMa¸* jM4§†„6&¶* jCCMa•¡G*
f­ Nfž›H NfCC©+|< NfCC’M|Œ- fCC¤G fIa/K aCCEK 4fCC©+ ªCC„€I|’G* aCCEf¡›G ‹§CCt›º* |CC.&¶*
f¤G NfCCŒHf/K j©+|= “CCM4fŒ- ¢CCH –g„6 »fŒH CC„9K µ P Brunel fCCIK|+
2fž< “M|Œ- §JK ,}CC‚kÀ m*4fg< µ µ f¤+ ¥CCD|ŒI ªkG* «4§CC†„6&¶* aCC•¡G*
,4§†„6&¶*^ fCC¤©D §CC•M «{G* hCC©†¹* µ Ò1&¶* *{CCJ £&* Ò= oCCMa¸* }CC‚ŒG*
l.a0 )fEK «K|CC- jMa©›•- jCCMf˜0 jM&T * 2§¤· N*a¤k¾ NfCCŒHf/ £fF |CCH&¶* j•©•0

¦xCCG* \¦4¢CC6&±* ^CCœG*] ¢CCJ cCCH
gIK^µ* °  œ< &*yCCI K&* ˆ™CC{I cH *42cI
g¤+y‡G* £CCh0K gMy)*z²* gCCM^œG*
e)cŠG* \¦^CCœG* 4cCC¤hG*] *xCCJ *3cCCµK
< *^¤‡+ —CC; ^œG* g0cCC6 ° e¤Šµ*
"˜KcœhG*

aCC•¡G*^ aCCŒM ¦yCCq+ CC¤H&±* ^CC™qH
mf©G%¶*K rCC¤¡º* o©0 ¢H ]«4§CC†„6&¶*
fN CC•©g†- rCCJf¡º* 4aCCI&* ¢CCH jCC„64fžº*K
N*|CC‰I jCC©È2fF&¶* mfCC„6*4aG* µ ¶N K*aCC-K
¨CC›< jCC©<§„6§º* jCC©D|Œº* ¥CC-fg›†kº
¥CC-¶f¾ “CC›kÀ µ ÇfCC„€I(¶* p*ÌCCG*
ªCC<fžk/¶*K ªCCwM4fkG* …CC8§„‚¹f+K
¥-a<fE vfCCk’I*K «4§CC†„6&¶*K ªCC¡MaG*K
f¤.*|-K i§CCŒ„G* mfDf•. ¨CC›< j©D|Œº*
¥›„6§kM £&* oCC0fg›G ¢CC˜È ÏCCD f¡J ¢CCHK
,a<f•G* ™›- ™›kÈ » fCCH ¥-f„6*4aG fN CCq¤¡H
j©<§„6§º* j©Df•nG*K jCC©ž›ŒG* ”4fŒº* ¢H
ÒnF ”K~CC< ifg„6&* 5|CC+&* ¢H *{J œCCŒGK
¢< ӛqŒk„€º* ÓCC©È2fF&¶* Ón0fgG* ¢H
j•©žŒG* jCCMa•¡G* rJf¡º* ¦{CCJ œnH KfCC¡ aŒM » fN <Ï:*K N*aCC¤/K fN kEK h›†k- ªCCkG*
¥›©„‚± Ÿ¤¡H Òn˜G* „6§+
^CCœG* ° ,4¢CC6&±* i–“CC|- ŽCC¤F
"¦4¢6&±*

l›˜„- aCC•G ¦yCCq+ CC¤H&±* ^CC™qH
ªCCžF*|- œ˜CC„+ i2&¶* µ ,4§CC†„6&¶*
¥nMa0K ¥CCÈaE ªºfŒG* i2&¶* xCCM4f- ÊCC<
fN gF*§H aCCM*~kM «4§CC†„6&¶* ŸCC1~G* v*4K
N*~¡k˜HK m*4fCC„¬¸*K mfCCDf•nG* “CC›kÀ
hq< ¶K j©/§G§+KÎI&¶* s3fCCž¡G* aMaŒ+
*{J H ,*5*§CCH jMa•¡G* j0f„€G* aCC¤„- £&*
µ «ÒCC:f„6&¶* aCC©„8|›G 2|CC†º* §CCž¡G*
fk„7¶* mf©G%* Ó+ *aM*~kH fHfžkJ* i*2%¶*
Ž§¡kº* ªCC/§G§n©º* aCC©„8|G* *{CCJ ¨CC›<
uM}kG* µ j©q¤¡º* jEaG* ¨CC›< …8|¸*K
¢H jCCM4§†„6&¶* m¶¶aCCG* …CC8Ïwk„6*K
j©+2&¶* ¨¡gG*K h©Gf„6&¶*K CC©„‚G* “›kÀ
¨•gMK ¥©D m24K «{G* …CC€¡·* £fF fž¤H
 §CC›ŒG* “CC›kwº fN CC0§k’H aCCMaqkG* ifCC+
a•¡G* 4§‰¡H $*|.(* µ Ÿ¤„€- ªF j©If„€I(¶*
La Mytho critique «4§†„6&¶*

o0fgG* œCCŒ/ fH §J vfCCk’I¶* *{J œCCŒGK
ÊF&¶* œ˜CC©¤G*^ £&fCC+ Š0ÏM 2§g< fCC¡0
jŒ©¡„8 ™CC„7 ¶K §J «4§CC†„6&¶* a•¡›G
Ÿ›< jŒ©¡„8 aCCMatkGf+K oMa¸* }CC‚ŒG*
*{J œ)*K&* µ œHf˜- «{G* f©/§G§+KÎI&¶*
„6fkG* £|•G* jM*a+ µ aCCkÈ «{G*K £|•G*
mf„6*42 lCCž¤„6&* aCCEK ¥›gE fCCHK }<
ŸJ*§„6K ª˜„€D§¡©GfHK 4~M|DK £f=4§H
µ ma<f„6 N*aCC/ ,|CCM~= ,2fH ÉaCC•- µ

18

ŠƋŚƿŹ

CJ1436 e/4 23 ›2015 ¦cH 12 $c.ÊkG*

œ£¥G* ¹*£G* gDc¥€9 ± ,^”¥”€6 gd¥d€7
’MyŽG* jc/c¥h0* 9yˆM §4c‚¥E K

y}œ–G 4z1¢+ fKy´* g¤‡™² ¦KcŸG* ¦2cœG* €{¤)4

2cŽh€6* ¦—¥0y+ eGc‚¶* K 2018 gMc= ¸(* |¥)yG* cI&*
§Kc G* žH 4c¥—H 1.152 žH
 + €}1 rMy}- ¥D ^F&* l¤0  h™8 < 4z1¢+ š¤–6 fKytG* g¤‡™/ ‘MyG ¦KcŸG* ¦2cœG* €{¤)4 py1
g¤‡™nG* $c§<&* H €§‡+ •yq- K €{¤G*¢“G* ƒc|I K jcFyqhGc+ ˜cdH y¤=  I&c+ ¤œ.±* €{H&* gq¤d8 y}œG*
gHc< g¤‡™/ ^‡G g9cMyG*K fcd|G* gMyM^H H €}¤1y- £–< ˜¢}qG* €9yŠ+ jc‡¤E¢hG* ˆ™n+ gHc‡G*
 ¤H^E iq- H ƒc{dG* eq6 cŸœH €9yŠG* g¤)cœkh6*

jg©g„G* ,4*2(* £§˜k„6 ,4f„7(ÏG
4f©›H 3 §CCtI ÒCCD§k+ jCCgGf†H
œž¾ j©†- œCC/&* ¢H ŸCC©k¡„6
Ÿ„6§º* *{¤G mf•tk„€º*
j©„¬E v|CC: «4f†©E «§CC¡MK
*|‰I  2f•G* Ÿ„6§ž›G ÒCC„¬tkG*
|‰k¡M «{CCG* hŒ„‚G* «aCCtk›G
 *a•k„6* …CC‚wM fH µ –M|’G*
‹f’¸* ¨CC›< ¢CCM42fE ÓCCg<¶
j†+*|G* µ –M|’G* jCCIf˜H ¨›<
œŒqk„6 4§CCH&* fCC¤›F jCC©IfnG*
10 §tI h›q+ jCCgGf†H ,4*2(¶*
œCC/&* ¢CCH *{CCJK Ÿ©k¡„6 4fCC©›H
¼K&¶* j›0|º* “M4f„‚H j©† £§˜M ¢G fCCH *{JK Ÿ„6§º* ¢CCH
jg©g„G* $f’kF* œ; µ *|CCD§kH
œŒ/ fH jCC©H§žŒG* mfCCIf<(¶f+
hGf†º* ¢H j›ž/ aŒM «4fCC†©E
½*§G* ¨CC›< f©+fkF fCC¤ŒD҄6
ÓM2f„‚kE* ÓG§Á 2fqM(* œ/&* ¢H
 2f•G* Ÿ„6§º* –M|’›G
f Ÿ*KyH

 §©G* ,a˜©˜„6 jg©g„7 ¨‰tk„6
½*§G* ¥ž‰¡M fCCg•k„6* œ’t+
j†+*|G* ¼(* 2§Œ„‚G* –©•± aŒ+
œ’¸* *{J £fF £&* aCCŒ+ jCC©IfnG*
 2f•G* …€©ž¹* $f„€H *4|•H
fž/ …CC€©)|G* ¦|CC‰kI* aCC<§H
m¶fCC„I* v|CC†G «4fCC†©E
œ˜CC„H jCC„8f1 jCCg©g„G*
ÓCCg<ÏG jCC©Gfº* mfCC•tk„€º*
|¤„7&* 4 4§CC/&f+ £§¡MaM ¢CCM{G*
u¡º* ¢H 2a<K
¶fH%* jCCg©g„G* …CC€©)4 –CC›ŒMK
o©0 $f•›G* *{CCJ ¨›< j„¬M|<
mf+f„€¸ ,2§„€H ,4*2(¶* ma<&*
“M4f„‚ºf+ jCCM*a+ Ÿ„6§º* *{CCJ
m*ÒCC„¬tkG* jCCM*a+ {CC¡H
mfCC•tk„€H jCCž©E ¼(* jCCDf„9(*
uCC¡HK 4§CC/&* ÓCCg<ÏG*
ªCCkG* m*2fCC¤„G* ¢CC< ÏCC„¬D
*§H&¶* ¢CCH m*a<f„€º* aCCF'§ ¢CC< ,|CC‰I {CC1&¶ jCC©H§žŒG*
–M|’G* jŒ©„9K

f¤:f•¡+ |CC’‰›G ”K|CC‰G* ¢CC„€0&*
µ –M|’G* $fCC•+ £fCCž„9 ½fCCkGf+K
j©IfnG* jCCDÌtº* jCC†+*|G* ,ÒCC‰0
|1%* oMa0 šfCC¡J £§˜©„6 fCCJaŒ+K
]i|ŒG* §•M fžF f•H  f•H œ˜›D
µ ¦fCCM*§I ¢CC„€0 ¨CC›< aCC©F&fk›GK
oMat›G 4~1§+ 2f< f˜„€M¶ jHa1
µ «KfCC¤G* «2f¡G* jCCžJf„€H ¢CC<
aHK –CCM|’G* jCCH5&* ¢CCH “CC©’wkG*
jCC©„9fM|G* jCCF}›G £§CCŒG* aCCM
¥kž©E fº ¥CCtM}€- Ï1 ¢CCH *{JK
j¡· f¤k›k„6* Ÿ©k¡„6 4f©›H 1 152
Óg<ÏG* mfg-|H jM§„€- µ 3f•I(¶*
«|’©DK ªCC’If/ «|¤„+ jCC„8f¹*
–•tº* 5§’G* jCCt¡H ¼(* jCCDf„9(¶f+
¢CCH ŸCC›Œ©G^ jCCMaº* ªCCgºK&* ¨CC›<
¦f¡t¡H f¡I&* –CCM|’G* j›E|Œ+ fCC¡ž¤kM
jM§„€kG Ÿ©k¡„6 4f©›H 1 1 ¢CCH ÎF&*
«|CC’©DK ªCC’If/ «|CC¤„7 hCC-|H
¨›< 5§CC’G* jCCt¡H ¼(* jCCDf„9(¶f+
ÓMÏH 10 CCC+ fJ4aE ªkG*K jCCMaº*
]f¡-4f„k„6* £K2
ƒ+*yH ž+ ^¥š0

Ÿ„6§º* jH5&* ¢CCH a„7&* j©GfH jCCH5&f+
Ÿk¤H ÒCC= f©„‚w„7 fCCI&* "«4fCC·*
ŸkJ&* £&* aCCM4&* ¶K Ÿ¤-fF|tk+ fCCHf³
fI|‰k¡M jCC©Œž·* jCCt›„‚­ ÒCC+
 fH&*  2fCC•G* jŒž·* «ÒCC„‚H $fCC•G
hCCqM ¥CC©›<K ,aCC©Œ„6 jCCM2§G§H
µ –M|’G* CC„9KK fCC¤G ҄¬tkG*

]2018 œM|D&*
f¡.a¿ $f„€- œCC„‚kH —f©„6 µK
 §©G* £K2fCC¡M ¢CCH if©= }CC6 ¢<
iK|¹* j©Œž/ lIfF  §M ¥k©t¡k+
ªkG* jCCH5&¶* ¢CCH aCC„7&* jCCH5&* µ
£fF ¢CCM&* ^ ŸCC„6§º* *{CCJ fCC¤„©Œ ~©³ «{G*K ªCC„9fº* Ÿ„6§º* $¶'§CCJ

v}CC‚M ¢CC˜M » «{CCG* 4~CC1§+
j©’t„‚G* ,KaCC¡G* aCCŒ+ jCCDft„‚›G
|Maº* CCH fJa•< ªCCkG* jCCF̄º*
jCC•D*|º* jCC¡· …CC€©)4K ªCC„9fM|G*
…€›¾ …€©)4 j©Œ­K jCC©›©H £f„€0
¦{J œF £&fCC+ fE ]§CC=§H^ ,4*2(¶*
¥CC©›< |CC.'§- ¢CCGK ¶ mfF|CCtkG*
jGKf¿K mft†„Gf+ fCCJfM(* f’„8*K
fJ$*4K ,|˜ŒG* ¦f©º* µ 2fCC©†„8¶*
Ÿ¤¸f„‚H L§CC„6 ŸCC¤ž¤- ¶ …CC6fI&*
ª¡ž¤- ¶ fI&* jCC•©•¸* µ^ j„8f¹*
jgGf†º* ¼(* j©H*|G* mfF|tkG* ¦{CCJ
«Kf¤G* –M|’›G jCCHf< j©Œž/ a•Œ+
uGf„‚º* ifCCt„8&¶ m¶Kf¿ ªCCJ
L§<aG*K j›g›gG* ,4f.(¶ j©„‚w„G*
ª+f•¡F ªk+|¯ ¢˜G ¨„9§’G* ¼(*
œCCnH $*4K —fCC„€I&* ¶ £&* ªCC¡kž›<
œžŒG* j›„8*§HK mfF§CC›„€G* ¦{J
¶ $*§„9&¶* ¢< *aCC©Œ+K lž„8 µ
ǧIfE „9K µ ª¡I&* L§„6 $ª„G
ŸCC›Œ©GK ,§CCE ~CCF|H µ ½fCCkGf+K
ªCC<}G* …CC€©)|G* ªCC¡I&f+ $¶'§CCJ
18 jMf= ¼(* «Kf¤G* f˜„€M¶ –M|’G

Ï¥€6c€6&²c+ gG£‚dG* $c I(* ¤—< “yŽG* Æ« gDÈq¶* g‚+*yG*
|F{Gf+ jCC„8f1 Ÿ¤E|D CCH Ÿ„6§º* ¨›< ‹fCC’t›G *{JK fCC¤+ §CCžŒº*
j©„6f„6&¶*  a•G* ,|˜G jCCDÌtº* j†+*|G* l<2
mf+f„€¸* œF ¢H j©’Œº* —|’G* i*§+&¶* aCC„6K j„€Df¡º* jCC©E*a„‚H j©¡Œº* —|’›G j›„6*|H µK j†+*|G* ¼K&¶* Ók†+*|›G jCC©žk¡º* jCCMaI&¶*
¦I*^H C œ
œCC; µ rCC)fk¡Gf+ hCC<ÏkG*  fCCH&* ª†„¡H lCC<2 ¥CC©g¡kG* ifCC+ ¢H  *Ì0* ¼(* …CC€©›©+§H jCC©IfnG*K
L§CCk„€H ¨CC›< Ž*}CC‚G* 2*aCCk„7* vK|Gf+ ª›tkG* ,4K}9 ¼(* jG§†gG* jCC„8f¹* jCC©I§If•G* …CC8§„‚¡G*
Óg†•G* jgŒ›G* mf©EÏ1&*  *Ì0*K j©„9fM|G* ˆK}CCG* ÌCCD2 *{CCFK jCC„€Df¡ºf+
m*$*|/(* 3fw-f+ j†+*|G* m2aJK *{J Óg<¶ 8 š*}CC7(* ÏCC1 ¢H *{CCJK ™CCG3K ”*ÌCC0¶*  fCC‰¡+ –CC›Œkº*
j’Gfwº* jCCMaI&¶* –CC0 µ jH4f„8 |CC+fF&¶* “CC¡„8 ¢CCH œCCE&¶* ¨CC›< mÏ+f•º* µ jCCF4f„º* ÏCC1 ¢H
$f¤I(* £§„¬D|M ¢M{G* Óg<ÏG* *{FK ÓI*§•›G fCC•g: *{CCJK $fCC•G œF µ mÏ©˜„kGf+ ŸCC„6§º* *{¤G j©•gkº*

™K&²* g¥‚€|E §£ / ¸(* gHKyF §2cš0 fcd€7 2£ˆ€8

H

0c€|
g

*
(
7
€
 
c
gM4

,aMa< ©+f„6&*
6 £(fCCD ˆ§CC•„€G* …CC8§„‚w+ fCCH&*
ÇfnG* «§¤·* fCC©ž„64 l<2K —|D
–›ŒkMK jCC©)¶§G* mfCC†+*|G* §CCtI
Ó< ifg„7 …7§g+ Ó< œH&f+ |CCH&¶*
j<§žqº* ¢< jCC„6f˜H ŸÃK j›©›H
aM|+ «a„7*4 až0&* ÏCCJK ¼K&¶*
s§’G* ¢< œq©/ 2fCC±(*K j¡©†¡„€E
—§„6 ifCCg„7 ¨•gM fCCž¡©+ ÇfCCnG*
¦Ò„‚HK 4f‰kI¶* jD|= µ £fžŒI
¢CCH ˆ§CC•„€G* m*5*|CCD(f+ £§CCJ|H
µ j<fE§+ aCC)*4 fCC©›ŒG*  fCC„€E&¶*
jž›ŒG* œH&*K mf¤·* Ó+ fH jG§†+
6c:yD 8 K&¶* «§¤·* µ

a©„8|+ ¼K&¶* jCC<§žqº* ,4*aCC„8
m*§†1 3 CCC+ fCCHa•kH jCC†•I 66
£§ž04 2¶K&* ifg„7 “©„8§G* ¢<
“„‚EK f©D}7 *2K4fCC+ –›:&* «{CCG*
jCC©<fg„€+ ,aCC˜©˜„6 2*2K ¥CC’©„9
¢H ]j©I§ž0|G*^ $fCC¡+&¶ CC’„- »
µ |wg- «{G* 2§Œ„‚G* Ÿ›0 –CC©•±
,Ò1&¶* œgE fH jG§·*
¢H Ÿ¤¡˜H ]§CCÈ4*2^ $fCC¡+&* rCCM§k f¤I&¶ ¦4fCC‰k¡G fCC: Ÿ›0 aCC©„€¯
µ f¤©D £§gŒ›©„6 ªkG* ¼K&¶* ,|º*
Ó< 2f±(* f0 ¥Gf0 K&¶* «§CC¤·*
2§Œ„‚G* |H&* µ ŸCC„€0 «{G* |q¸*
{¡H ÇfCCnG* s§’G* L§CCk„€H ¨CC›<

¦—qhG* Ïd<ËG* eGc‚- fc”G* ,4*2(*
gˆ¥—‘G* ,*4cdH ± gJ*{Gc+
fCC¡.a¿ 5|CC+&* —fCC©„€G* m*3 µK
a©Gf•H š|CC- ¨CC›< ,4*2(¶* …CC8|0
mf+ 5§’+ Óg<ÏG* M2§-K Ò©„€kG*
¢M҄€º* hCC›†H ¦|‰I µ œ˜CC„M
,4*2(¶* …€›¾ jGf•k„6* ŸCC©„6|- œgE
 §©G ,4|•º* jCCHfŒG* j©Œž·* ÏCC1
«4f·* «fH 20
m4{CC0 if˜CCG* ,4*2(* £&*K fCCž›<
µ ŸCC¤+f©= jCCgH ¢CCH ÓCCg<ÏG*
jCCG§†gG* ¢CCH ¢CCMÒ1&¶* ÓCC)f•›G*
ŸJ2§•< “CCM}- ¼(* ŸJfM(* jCC©<*2
*}¬¿ l’›F o©0 jG§/ |1%* ¨k0
|M|±K mfgM4akG* jCCŒ+fk­ f©)f„¬E
ifCC©= «&* §CC0 jCC¡MfŒH }CC9f¿
f¤+ §žŒº* ÓI*§•›G f•DK œžk¿
¦I*^H C œ

5§’G* jCC¡-f+ ifg„7 ,4*2(* mÊCCk<*
jŒž·* ,*4fgH µ jŒ©›•G* ŸÃ ¨CC›<
¢H ÎF&* ÊCCžD§I K&* hŒ›­ œCCg•º*
£f„€G ¨CC›< jCCt„9§H «4K}CC9
jCCJ*~¡G* £&fCC+ 4*~CCI aCCM|D …CC€©)|G*
j¤/*§º* ¦{J £*§¡< £§˜k„6
}CC‚¡›G uCCM}‚- µ 4*~CCI fCCEK
,Ò1&¶* aCCŒ- ªkG* j›+f•º* ¦{CCJ £&f+
if˜G* …CC6&*4 ¨›< ¥CC©G(* jCCg„€¡Gf+
f†+(¶ ÓCCg<ÏG jCC„8|D œ˜CC„ Ï1 ¢H *{JK mfCC<f„7(¶* §Œ’H
¥©/§-K pÏCCnG* ˆfCC•¡Gf+ |CC’‰G*
µ Ә˜„ž›G fCCE fžF jŒ’„8
£K2 f¤)*|/(* ŸCC=4 –CCM|’G* jCCJ*~I
j+§•ŒG* œCCŒ’+ 4§CC¤ž·* 4§CC„¬0
ifg„G* ¨›< j†›„€º*

¼(* jHK|F «2fCCž0 ifCCg„7 aŒ„8
jCC†+*|G K&¶* «§CC¤·* ,ÒCC‰0
jG§·* µ ¦5§CCD h•< jCC¡©†¡„€E
2¶K&* ŸCCà “©„¬G* ¨CC›< ,ÒCC1&¶*
µ ¥g„‚I fCCH 0 1 jq©k¡+ ŸCC„6fE

g—€}1 2c­* |¥)4
˜¥‘h€|M Ãcšk<
ag< j›„¡1 2fCC±* …CC€©)4 ¢CC›<&*
¢H ¥kGf•k„6* ¢CC< Çfžn< ™CCGfº*
ŽfCCžk/* ÏCC1 ™CCG3K ¥CCg„‚¡H
¥žEf: H …€H&* K&* $fCC„€H ¦a•<
”K|‰+ *{J ¦4*|CCE ϛŒH ҄€º*
už„€- ¶ j©›)f< ifg„6&*K j„8f1
£&*K j„8f1 ¥CCHf¤H jCC›„8*§­ ¥G
Ÿ„€E µ ¥CCkIf˜­ Š’k0* –CCM|’G*
—}G* j<§ž¾ ,*§¤G*
 a•G* ,|CCF Ž|D …€©)4 hCC„€0K
u„‚D&* Çfžn< £(fD 2*|CC< ¨„6§H
¥)f•G µ ¥CC+ft„€I* ¢CC< fCC©ž„64
jGKf¿ Ÿ=4 ¥CCgk˜H $f„¬<&* CCH
¢< KaCCŒGf+ ¥<f¡E(¶ ¢CCM҄€º*
…CC€©)|G* £&* fCCt„9§H ¥CC’E§H
j©Œž/ aCC•< ¼(* fCC<2 œCC©•k„€º*
…€©)4 ifwkI¶ jCC©)f¡nk„6* jHf<
¢H ¥M&*|+ aCCM~M aE fH §JK aCCMa/
¢H fž©„6 4§CC+f„G* $f¡+&* hCC<fkH
£§¡J*|M *§IfF £&* aŒ+ ½fº* hIf·*
aqº* ,2fŒk„6¶ œg•º* Ÿ„6§º* ¨›<
Ï1 ¢H j©›„¡¹* ,|˜›G )f„¬G*
ª„6f„6&* ”a¤F 2§Œ„‚G* „9K
¦I*^H C œ

19

ŠƋŚººƿŹ

CJ1436 e/4 23 ›2015 ¦cH 12 $c.ÊkG*

g¥€|IyD gM^I&*
e—‚- g¥IcI£M K
^¥d< §^ H jcH^1

yŸ7&* 6 ,^µ M2c¤µ* < ¡^‡dh6

¢-cF͙–G cd{¬ ÍMÊH 5 e–M ˜c+¢: +

c¥GK2 }¥—0 ^<c‘h+ ˜nˆ- ^E ,΂1 g+c€8(*
g:4K ± £F4£= ‰€¨- K

g¥‚€|E fcd€7 ,4*2(* |—º Šcšh/*
gM2£G£¶* „c‘+ eGc‚- "¦—¥€6c:"K *^=

^E gdFyG* g+4&* L¢h{H £–< ,y¤1 g+c8(* £G(* €|¤–0 ‘¤D4 y§tG* ˆD*^H €9y‡ yŸ7&* 6 < —- G  +c¤= ,yhD ž&* K c™¤6 c¤GK2 ^<chG* £G(*  ‡D^-

jCC©HÏ<(* 42fCC„‚H aCCŒgk„€- »
}¬¹* h<¶ ,42fCCH j©If†M|+
µ œk„6fF§©I ¥M2fI a©g< «a¤H
£&* ¼(* m4f„7&* o©0 Ÿ„6§º* jMf¤I
…¬Œ+  fžkJ* œ¿ a/§M h<ÏG*
ªkG* j©IfI§©G*K j©„€I|’G* jMaI&¶*
fCCž©„6 fCC¤-|˜’H µ ¥CCkŒ„9K
–CCg„6 ªCCkG* jCC©IfI§©G* jCCMaI&¶*
f¤©D j+|¯ …9f1 £&* a©g< «a¤º
Ÿ„6§H …6§˜Mf¡©.fIf+ «2fCCI CCH
œCC©g„6 ¨CC›< 2014 2013
œ˜„+ ¥©D –G&f- «{CCG*K ,4f<(¶*
10 ¥›©q„€- ÏCC1 ¢CCH lCCD¶
¥ŒH f¤gŒG ,*4fgH 38 µ ”*aCCJ&*
œk„6fF§©I ¥•M|D ¼(* ,2§ŒG* œgE
5 ,aº *a•< ¥G EK aE £fF «{CCG*
m*§¡„6
¥CCž0|- » «{CCG* aCC©g< «aCC¤H
» Ÿ„6§º* *{CCJ Ï1 mf+f„8(¶*
|žk„€H œ˜CC„+ ¦a/*§- œCCq„€M
¥•M|’G j©„6f„6&¶* j›©˜„kG* µ
19 µ L§„6 š4fCC„M » oCC©t+
™G{FK ª„6f„6&fF 7 f¤¡H ,*4fgH
o©t+ ª¡:§G* –M|’G* CCH |H&¶*
œ©q„€- a<§H mf+f„8(¶* m|1&*
fJ|1%* }¬¹* CCH ¥G 4§¤; K&*
j©GKaG* |†E ,4K2
µ j„€Df¡º* $*§/&* ¼(* a©g< ,2§<
¥HftE(* ÏCC1 ¢H ,Ò1&¶* ,aCCº*
¥kŒ„9K mfM4fgº* ¢H aMaŒG* µ
ÓDa¤k„€º* Óg<ÏG* jž)fE ¢ž„9
Ÿ=|Gf+ jCCMaI&¶* …¬Œ+ œCCgE ¢H
¢H f¤+ ¨CC‰tM ªkG* jCC•nG* ¢CCH
£&* Ò= K*24fCC+ £¶%* ¥+4aH œCCgE
m4f„7&* j©HÏ<(¶* 42fCC„‚º* m*3
¨›wk- aE œk„6fF§©I ,4*2(* £&* ¼(*
f¤©•›- f0 µ *{JK ¥-fHa1 ¢<
œE&¶* ¨›< K&* |CCH f©GfH f„9|<
«2f¡G* H £&f„G* £fF fžF ¥-4f<(*
^E Š ÇfI§©G*

j©„6f„6&* ,~©F|+ –›ŒkM
aq©„6 ª¡:§G* hCC1f¡G* £(fCCD Ÿ›Œ›G
µ ,2KaCC¿ m*4f©1  fCCH&* ¥CC„€’I
aCCEK jCCH2f•G* œCC„©„€G* ,*4fCCgH
Çf¾ 4fF ªCC)f¡nG* ¨›< }‚k• a/*§- £&*K fž©„6 «K|CC•›+  f„J K
”§E§G* œCC/&* ¢H £§˜©„6  Ï˜CC›+
§JK ‡CC•D ¥CCkM~Jf/ LaCCH ¨CC›<
j›M§: ,ÌD {¡H ¢M2f©º* ¢< h)fG*
m*Ò.&f- aCCk³ aE |1%* aCC©Œ„8 ¨CC›<
…©›0 fCC¤G …9|Œ- ªkG* jCC+f„8(¶*
o©0 |†E ¥•M|D H ¥CC›g•k„€H ¼(*
¼(* …6&f˜G*K «4KaCCG* E§H 4f„7&*
H }¬¹* ŽfCCD2 h›E jCC©Œ„9K £&*
¢HK j+f„8(¶* aŒ+ ÒCCkk„6 –M|’G*
¢< ª›wkG* ŸCCkM £&* *aCC/ œCCžktº*
«4f„6 *5¶ ¦a•< £&* Ÿ=4 ¥-fHa1
|1%* Ÿ„6§º §Œ’º*
f Ÿ*KyH

”§CCF4§= £fCC©k„€M|F ªCC¡:§G*
œMa+ 2fqM(f+ fgGf†H £§˜©„6 «{G*K
o©0 jCC›g•º* mfCC<f„€G* ÏCC1 ¥G
*{JK jCC©•©•0 jCC:4K µ £§CC˜©„6
L§k„€H ¨›< §›¸* ifCC©= hg„€+
|H&¶* £&*K jCC„8f1 ŽfCCDaG* 4§CC¿

j©g†G* ”§„˜G* m|CC¤;* aEK *{J
jt©g„8 …©›0 fJ*|/&* ªkG* j•žŒº*
¥„9|Œ- 4fCC†©g„6&* jCCt„‚­ …€H&*
j†+4&¶* L§CCk„€H ¨CC›< CC†E ¼(*
aŒ+ jgF|G* L§k„€H ¨›< j„€FfŒº*
j¤/*§H µ ¢CC„1 œ1akG ¥„9|Œ j©Ift©„G*  fH&* «|†•G* |†E ¥•M|D
4KaG* if„€¸ $f•G µ K&¶* …CC€H&*
|†E jGK2 ÒH&* …6&f˜G ª)f¤¡G* +4
…9|Œ- ªkG* jCC+f„8(¶* …CC€’I ªJK
ªkG*K  fCCM&* œgE §CC+f/ ¥›©H5 fCC¤G
jCC©›ž< ¼(* ¥CC<f„¬1(* lCCH~›k„6*
akž©„6 fCC©)agH j›qŒk„€H jCC©0*|/
¶ ,aº hCC<Ϻ* ¢< …©›0 ifCC©=
¥I&* 4fgk<* ¨CC›< |¤„7&* 6 ¢CC< œ• aŒ+ jJf•I ,ÌD ¼(* j/ft+ £§CC˜©„6
j›0|H Ÿ. jCC©0*|·* j©›žŒG* $*|CC/(*
œ˜„©„6 fH ª’©;§G* œ©J&fkG* ,2f<(*
h1f¡›G jCCg„€¡Gf+ f©Df„9(* ϘCC„H

¡+*^hI* ¤—< y€~M Ÿ£¥G f4^H K g¥Gck¶* g—¥”€}hG* žš€9 §^IcH
ªkG* j›©˜„kG* ¢CCž„9 «aIfH $fCC/K ]1 ©›G*^ jCCMaI&*
4*|= ¨›< j©„€I|’G* jCCG§†gG*  §Ã ¢H aMaŒG* lž„9
ª-*ÒDK …k©D§ž©J*|+(* £fCCHÒ/ £fCC„6 …€M4f+ ªCC)f¡.
lGfEK }¬¹* h<¶ ¢CC< *~©Á f•©›Œ- l•D4&* f¤I&* fCCžF
¢È&¶* —*K|G* ¢H ¥g„‚¡H Ò©k+ |.&fkM » «aCCIfH £&* ¥©D
}€M&¶* ¼(*
¦2K2|H £&* ¶(* h„‚¡º* *{CCJ ¨›< 2§ŒkH Ò= ¥I&* ŸCC=4K
¨›< ¦4Ka+  f©•G* ¢H ™G3 ¥Œ¡È »K 2fkŒºfF fCCM§E £fF
µ ¥)ÏH5 jCCF4f„H K&* ŽfDaG* µ $*§CC„6 ¥/K œCCžF&*
¢H $f•›G* *{J µ jCCt„9*K jž„‚+ š|- o©0  §CCq¤G*
¥›©H5 ¥›q„6 «{CCG* oGfnG* ”a¤G* µ ¥kF4f„H ÏCC1
*{J ¥•M|D H «aIfH –G&f- j›„8*§H §CCÃfF§H ÓHfM ¢+
lIf„6 f•M|D  fCCžkJ* ‡¿ ¥›Œ/ lD¶ œ˜„+ ŸCC„6§º*
¢< ª©©IK|D mÊCC©J ¥+4aH Ê< «{CCG* £§©GK £fCC©-(*
j„8f1 «aIfH ¨„€©< 5*|CC: ¢H h<¶ mfHa¹ ¥k/f0
K2fž0§H ½f¡„€G* a•< aMa¯ aM|- ¶ «2f¡G* ,4*2(* £&*K
D*aH mfCC©If˜H(* *aCC©/ ”|ŒM i4aCCº* £&* fCCžF §CC+*2
”}M £fF fCCHa¡< ¥+42 £&*K –CCg„6 ¥I&* Ÿ˜t+ }CC¬¹*
2014 2013 Ÿ„6§H …€È4 «2f¡G j©¡’G* j„94fŒG* ¨›<
^E Š

j/4aG* jG§†gG 36 jCCG§q›G j©Gfnº* jCC›©˜„kG* lCCž„9
ª¡:§G* –M|’›G ¢CCÈ&¶* D*aº* ŸCC„6* jCC©„€I|’G* ¼K&¶*
,f¡•G* CCE§H ¥CC¡< ¢›<&* fCCH hCC„€0 «aCCIfH ¨CC„€©<
a/*§- £&* ¼(* 4fCC„7&* «{G*K ] &* ”&* ªCC+^ jCC©I§M~’©›kG*
2§ŒM f¤-a<&* ªkG* j©Gfnº* j›©˜„kG* ¢ž„9 …€È4 h<¶
ž/ «{G* ˆ4f’G* $f•›G* µ ¥CC•G&f- ¼(* ¼K&¶* j/4aGf+
¥••0 «{G* 5§’G* µ ¥kžJf„€HK £f©’M(* «2fI  fH&* ¥•M|D
¢ž„9 $f•gG* µ ¥;§‰0 ~M~Œk+ ¥G už„6 «{G*K ¥•M|D

c¥š€64 ¦š¥J*y+ 9KcŽM u¥I£¥H ŸyMc+
œ©FKK xI§©H £|CCMf+ œ1*2 4fg˜G*
j©If˜H(* §CC0 …9Kf’k›G ªž©J*|+
¨k0K ¢˜G œCCg•º* Ÿ„6§º* ¥CCGf•kI*
jt„9*K ÒCC= ,4§„‚G* ¨CC•g- £%¶*
¦a•< fHf< 25 hCC0f„8 £&*K j„8f1
2019 jMf= ¼(* akÈ §-4§+ H
«2*§¡G* |1%* xCC©I§©H £|Mf+ ÊkŒMK
¢CCH œF aCCŒ+ ªCCž©J*Ê+ jCCžk¤º*
«~CC©›Ã(¶* ªCCk©„6 ÌCC„€„IfH
ª„€I|’G* £fCCHÒ/ £fCC„6 …CC€M4f+K
j©Ifº&¶* ,|˜G* œnÁ £&* §GK f¡„64&*K
Ï1 ¢H j©›žŒG* m*$*|/(¶* ¼(* |H
§-4§+ «2fI ,4*2(* H …9Kf’kG*
f Ÿ*KyH

ž€|0&* žš€9 eGc: ž+ 4chtM œc -£- ›¿
’MyŽG* ± Ïd<² 4
ªž©/ ]4§g„6 «f˜„6^ m*§¡E j˜g„+ œ›tº*K  f¤¡-§- «2f¡G –g„6&¶* Ÿq¡G* 2f„7&*
¥•M|D H Ÿ„6§º* *{J hGf: ¢+ œ©gI }¬¹* h<¶ ¦|¤;&* «{G* L§k„€ºf+ ifIaM4
4*§„H ¼(* fIa< *3(*^ j›©˜„kG* µ Óg<¶ +4&* œ„¬D&* Ó+ ¢H *a0*K ¥I&* ¼(* *҄H
–›ŒkMK Ÿ¤kž„‚+ š|- ¢H *§¡˜³ Óg<¶ 4 šf¡J £&* aà Ÿ„6§º* *{J  f¤¡-§- «2fI
]5K4 Ç*2K £§„€©H ¢M*4K ÓF «4fJK hGf: ¢+ œ©g¡+ |H&¶*
mf¤/*§º* µ f•J|H |¤; hGf: ¢+^ §•M ¥nMa0 ifIaM4 +f-K
£&f„G* §J fH ”Ï1 ¨›< 2§¤Œº* ¦*§k„€­ |¤‰M »K ,Ò1&¶*
L§k„€H /*|- hg„6 Ÿ¤’-* fI&*K ,§•+ 2f< «{G* £§„€©º jg„€¡Gf+
¦2Ï+ hwk¡H H ,Òn˜G* ¥-fF4f„H ¼(* |‰¡Gf+ hGf: ¢+
“ f¤¡-§- ¥•M|DK
f Ÿ*KyH

|CCM4f•kG* ¢CCH aCCMaŒG* m4fCC„7&*
}CC¬¹* hCC<¶ £&* ¼(* jCC©’t„‚G*
 fCCžkJ* œCC¿ ªCCž©J*|+ ÓCC„6fM
¢M{G*K xI§©H £|Mf+ «2fI «Ò„€H
¥ŒH aEfŒkG* µ ÓCCg=*|G* £§CCg=|M
$*2&¶* aŒ+ ª’©„‚G* §-fFÒº* Ï1
H Ÿ„6§º* *{CCJ ¥Ha•M «{G* ~CC©žº*
lDf„9&* oCC©0 §-4§+ «2fCCI ¥•M|D
Çfº&¶* —ÏžŒG* £&f+ |CCM4f•kG* m*3
¢H j©›žŒG* m*$*|CC/(¶* ¼(* |H aCCE
h0f„8 mfHa1 ¢H ,2f’k„6¶* œ/&*
j¡„6 25
jCC©Ifº&¶* jCC©<§g„6&¶* m|CCF3K
…€H&* 42fCC„‚G* fJ2a< µ ]|CC˜©F^
£|Mf+ «2fCC¡G ªCC„9fM|G* |CCMaº* £&*
œ12 aE ªCC˜„M4 œ˜MfH xCC©I§©H
fž<&* œCC©FK CCH mfCC„9Kf’H µ
,2f’k„6* œH&* ¨›< ªž©J*|+ ÓCC„6fM
mfCCHa1 ¢CCH «4fCCDfgG* —ÏCCžŒG*
¢H jM*a+ }CC¬¹* £*aCC©H ‡„6§kH
œg•º* “©„‚G*
i4aº*K £|MfgG* ,4*2(* ot+ œ; µK
©†k„€- jt¡/&* ¢< ¶§M24*§= h©+
ª)f¡nG*  a•-K mf+f„8(¶* …¬M§Œ µ «ÒgM4 ™CCI*|DK Ó+K4 ÓCCM4%*
½KaG* ¨›< 4fCC©k1¶* EK ¢CC„€G*
µ hCCŒ›G* aCC©qM «{CCG* «|CC)*~·*
}€M&¶* —*K|G*
mf.2f¿ šf¡J £(fD |˜©F hCC„€t+K
ÓCCGK'§„€º* aCC0&* œCCgE ¢CCH lCC³

“©„74&* ,4§„8

¢+ ,4*2(* ¥ŒIf³ » fH §JK ,|F{ ,4K}9 ¨›< aF&* «{G*K f+§:
|F*{k›G jM2§G§º* 4fCC„‚I&* $f¡kE*
m}8&* Ó0 µ šfCC„F&¶* ¢CCH
fCC¤Gf„64(* ¨CC›< jCCM2§G§º* ,4*2(*
$f•›G* £&*K fCCž›< jCCž„8fŒG* ¼(*
}7fgº* ¨CC›< ¶§CC•¡H £§CC˜©„6
fCC¡F^ jCC©)f„¬’G* ,fCC¡•G* ÊCC<
]«Ò·&*

€{¤+*y¤E aDc“- ,4*2(±*
gMcŸI ¥D  -y/&* ˆDy+
š6¢™G*
}‚¡G* lCCž›< L|1&* jCC¤/ ¢H
jMaq+ …64a- ifg„G* ,4*2(* £&f+
…€©+*ÒE hCC<ÏG* a•< jŒ/*|H
Ï1 ¢H «4f·* ŸCC„6§º* jMf¤I
fH §JK jCCM|¤„G* ¥CC-|/&* CCD4
ÉaCC•- ¨CC›< hCC<ÏG* ~CC’t©„6
akÈ ¦a•< £&*K fCCž©„6 œCC„¬D&¶*
,|/&¶* £(fD Ÿ›Œ›G m*§¡„6 pÏnG
50 —§’- ¶ …€©+*ҕG jM|¤„G*
œE&* Ó+ ¢H ªJK Ÿ©k¡„6 £§©›H
jG§†gG* L§k„€H ¨›< 4§/&¶*
jž©•G* aŒ+ fI42f„‚H aCCF'§- »K
¢˜G hCC<ÏG fCC¤t¡H |CC‰k¡º*
¦$*2&* ŸCC©•k„6 fCC¤I&* aCCF'§º* ¢CCH
£§˜- aEK ŸCC„6§º* *{J ÒCCg˜G*
fCC¤©›<  aCC•k„6 ªCCkG* ,§CC†¹*
£&* ªCCJ …CC€©+*ÒE CCH ,4*2(¶*
£§’<f„¬M ¥CC)ÏH5 j©•+ œCCŒ¯
¢H ¨•g- fH µ Ÿ¤-*2§¤¾ ¢H
–©•±K Ÿ„6§º* *{J jG§†+ |ž<
Ÿ¤©G(* |‰¡kG |1%¶* §›- 4f„‚kI¶*
 §CC•-K 4fCCgk<¶* ÓCCŒ+ ,4*2(¶*
«§¡- fž›nH ™G3 ¨›< Ÿ¤-&fDf˜­
f Ÿ*KyH …€©+*ÒE H  f©•G*

jM2§G§HK |Df¡„€G* ,*4fgH ¨‰±
œgE ¢H ÒCCgF  fCCžkJf+ |CC)*~·*
l’„F o©0 ifg„G* ½K'§„€H
}‚- ,4*2(¶* £&* jŒ›†H 42fCC„‚H
hŒ›­ pÏnG* ˆf•¡G* $f•+(* ¨›<
¢J*|- ª›„6f: ¨k0K «KϞ0
ª„-*|+ fg„7&* vfà ¨›< *ÒnF
ªž„8fŒG* «2f¡Gf+ jCC0f:(¶* µ
ifCCg„G* i|CC•©„6 5§CC’G* £&¶
£fž„9K ] §CCM2§gG*^ ¢H *ÒnF
 2f•G* Ÿ„6§º* jM4fE jF4f„H
£fF £&* aCCŒ+K |1%* a©Œ„8 ¨CC›<
…€›¾ Žfžk/* aCC•< 4|•º* ¢CCH
4|CC•- …CC€H&* ifCCg„G* ,4*2(*
*{CCJK aCCG*  §CCM ¼(* ¥CC›©/&f j©„‚w„G* m¶f„I¶* hCCg„€+
҄€º* hk˜º* $f„¬<&¶
j„Ef¡H Ÿk- £&* h•-|º* ¢HK *{J
jDf„9(¶f+ ©„9*§º* ¢CCH aMaŒG*
fg„€± –M|: j:4f1 CC„9K ¼(*
l’„F oCC©0 œg•º* ŸCC„6§ž›G
ŽfCCžk/¶* £&* }CC‚¡G* 42fCC„‚H
jCC©I*~©H jCC„Ef¡H ¢CCž„¬k©„6
§CC-fFÒº* ÏCC1 mfCCHa•k„6¶*
µ £§CC˜k„6 ªCCkG*K ªCC’©„‚G*
¼(* jCCDf„9(* ÒCCMÏH 5 2KaCC0
|CCM|•- 2*aCC<(* hCC„6f¿ ÓCC©Œ µ –M|’G* “M4f„‚H …8§„‚w+
½f¸* Ÿ„6§º*

gM2¢G¢™G* gŸ/*¢H
^™0&* pcqG* K ,z–hH
,yFx- ±%* 5 C+ eGcM
$f•›G* aCC<§H ¢<  fCCM&* 4 œCCgEK
ªž„8fŒG* –M|’G* Ž}7 h•-|º*
o©0 *|˜gH j©„€’¡G* i|¸* µ
”¶%* 5 ,KfCC¡„G* uCC¡­ hCCGf:

jcdM4^hG* ¸(* œ£¥G* 2£ˆ- g¥+cdG*
yMy€6K&* K ¦h¥š0 fc¥= ±
”K|‰G* œ; µ j„8f1 j©gM4akG*
hCC›†k- ªCCkG*K fCC¤+ |CCÈ ªCCkG*
ÓCCg<ÏG ªCC<fž·* 4§CC„¬¸*
ªCCkG* mfCCIfJ|G* ¨CC›< ~CC©FÌG*K
a„‚t+ hCCGf†º* –CCM|’G* |CC‰k¡ ÓkG§·* µ œCCE&¶* ¨›< ˆfCC•I 6
,|)*2 ¢H sK|w›G *{JK ÓkH2f•G*
jCC¤/ ¢CCH ˆ§CC•„€Gf+ ¢CCM2a¤º*
j•D4 j©+fgG* …CC€©)4 Ž}CC7 L|1&*
҄¬tkG* µ jCC©›tº* mfCC†›„€G*
aCCž¿ ”fCC’G* …CC€©)4 ,4fCCM~G
,4fCCM~+  §CC•©„6 «{CCG*K ,K*4K4
aŒ+ 4fEK5 2§Œ„€H hŒ›º jMa•’ §0 ”f˜G* f¤-a+&* ªkG* mf‰’tkG*
«2f¡G* ,4*2(* ¢CC˜žkkG hŒ›º* *{J
i|E&* µ …‚)f•¡G* ™›- š4*a- ¢H
K&¶* $f•›G* œgE *{JK ¢˜Á lEK
Ÿ„6|+ Ç*2§„€G* xM|º* «2fI  fH&*
mf<§žqº* 4K2 ¢H ¼K&¶* jG§·*
j©•M|D(¶* f†+&¶* j†+*|G
i€7c š- fcJ£G* ^d<

¼(* jž›ŒG* jCCM2§G§H  §CC©G* 2§Œ j0*4 ÓH§M aŒ+ mfgM4akG* $*§/&*
ª„64§F* œCC©/ i4aº* fCCž¤t¡H
‡CC„€E {CC1&¶ jCC/4*42 $fCC•D|G
mϕ¡kG* aCCŒ+ fž©„6 j0*|G* ¢CCH
,aCCº* µ –CCM|’›G jCC©I§:*4fº*
Óg<ÏG* l•J4&* ªCCkG*K ,ÒCC1&¶*
$*§„6 a0 ¨›< ª¡’G* ŸEf†G*K
jCC„‚0 ¢CC< hCC©©„6 ,4fCC„7(ÏG
ªCCk©ž0 ŸCC/f¤º* ”fCC¡ck„6¶*
hCCg„€+ ,4*2(¶* ¢CCH …CC‚©1Ì+
|CC)*~·* µ jCC©›)f< mfCC:fg-4*
|M}6K&* …64f¸* *{CCFK jž„8fŒG*
mfCC„8§t’G CC„¬w©„6 «{CCG*
…9|Œ- ªkG* j+f„8(¶* aŒ+ j•žŒH
£&* ¨›< {w’G* L§CCk„€H ¨›< f¤G
aG* j„‚0 µ ¢CCM}9f0 fCCI§˜M
–M|’G* œ1*2 ¢H 4a„‚H h„€0
«2f¡G* …CC€©)4 £&* |CCF{Gf+ |CCMa/
4{CC0 aCCE £fF ,2*|CCJ …CC6*|<
…‚„‚¸* ¢< ifCC©G* ¢H ¥©g<¶

gœ-c+

œ£CCC¥G* 4cCCCC G ,4*y´* jcCCCCCC/42
˜n¥/

29

27

y)*{³*

yCC€~ˆG*

yCC …G*

yCCnCŽG*

iC¥E*£H

12.31

3.52

,ËCCCCC€~G*

,y”€|+

36

$cCCCC€}ˆG*

fyCCܦ*

21.05

19.34 16.19

31

g¥‚€|E

g+c<

¥‚€6

28

gk³* ’—ˆH ¦¥h€6 ¤—< 4£kˆG*
j£EcM ψ+ ¢*^M ÏM*y€7 g<£‚‘HK

32

Site internet: http://www.annasronline.com - E-mail: annasr.journal@gmail.com

CJ1436 e/4 23 ›2015 ¦cH 12 $c.ÊkG*

¥E*¢dG* ›&*

cEy0 ˜Hc´* ¡h‘M^€8 ˜-c‘G œ*^<(²*
ŸE4 ª)¶§G* –CCM|†G* ¨›< ,4f©„€G*
f†•„€H f¤Ha„‚+ j©t„¬G*  §•©G 5
jG%f+ fCC¤©›< «akŒM ŸCC. f„94&* fCCJfM(*
*{J a¡< Çf·* “E§kM »K jCCMaMa0
j=|’­ fCCJfH4K jn·* œCC•I œ+ aCC¸*
fJa„€/ j©†k+  fEK ¢/*KaG* fCCMf•gG
f¤©D 4f¡G*  }9&* Ÿ. —4§G* fMf•g+
‘Ï+ aCCŒ+ l›1a- jCC©Iaº* jCCMfž¸*
j•†¡ºf+ £f¡†•M £f„‚w„7 ¥+  aCC• uGf„‚H m}¬0 o©0 jn·* f’„kF*
¨’„k„€ž›G l›•IK ª¡:§G* š4aG*
£&* ª<}G* h©g†G* |CCM|•- |˜I&* ¢M&*
jn·* £&* Ÿ=4 ÏCCHf0 lIfF jCC©t„¬G*
f¤kM§J ¨›< ”|CCŒkG* ´K lCCžt’ aE £fF ´fCC1 œ„¬’+ aG*§G* œCCgE ¢H
¥+f˜-4* Ÿ¤kº* |˜I&* aEK ¥k¡+¶ ¦*aJ&*
Ï1 ¼K&¶* mftM}‚kG* µ jÈ|·*
jG2&¶f+ ¥k¤/*§H aCCŒ+ ¢˜G jCC„€›·*
eM3 ^š0&* ¥k›Œ’+ ”Ì<*

mfMf¡·* jž˜¿ …€H&* j©„< l„¬E
jI*2(f+ ªE*§gG*  &* $f„¬E …€›¾ LaG
«ažŒG* œk•G*  |CC/ if˜-4f+ ŸCC¤kº*
–›ŒkMK a„8ÌG*K 4*}8(¶* –g„6 H
j+§•Œ+ j¡„6 37 ]Ž i^ Ÿ¤kºf+ |H&¶*
 *a<(¶*
£&* }CC‚¡›G –CCg„6 ªCCkG* jCC©„¬•G*
¢H |CC+§kF&* 5 ¼(* CC/|- fCC¤kGKf¡ Ÿ¤kº* ¥CC/§- fHa¡< ªCC„9fº*  fCCŒG*
j¡Ma­ f’:&* jCC.ÏnG i&¶*K sK~CCkº*
£fF ªCCkG* jCC©t„¬G* ÏCCEfI …CCM|+
¥kgF|H ÍH ¨›< jCC¡„6 26 fJ|ž<
šf¡J fCC¤ŒH *aCC<§H ‡CCg„9 fCCHaŒ+
j˜g„7 jk„­ f1 £f˜CCº f¤+ ¥/§k©G
—f’-ÏG ™G3K …CC€MaG* ӌ+ ,¶§„6
fž›nH £*|CC•G* aCC•< m*$*|CC/* ¨CC›<
Ÿ©•º*K vÏCC’G* ŸCC¤kº* ¥CC+ fCC¤žJK&*
mf„7Kf¡H µ œ12 ªt©g„‚G* }‚•+
l›/|- ªCCkG* ¥CCk•Ma„8 CCH ,2fCC0

gœ-c+

ÏhM4cI Ïh/*42K j*4c¥€6 04 “y0K ¤0y/
g-£hG* ψ+ g¥€7Ky< jc /*£H ±
ž¯ £&* aŒ+ |q’G* ‘K~+ jMf= ¼(*
2*|D&*K j©t„¬G* œCCJ&* ¢H m*}ŒG*
300 ª0 §tI *§¤/§- ¢M{G* ¥„7|<
$f•„7&¶* ¥CC+ ¢CC†•M «{G* ¢CC˜„€H
mf¤/*§º* f¤g•< CCGa¡kG £KakŒº*
‡„6K Ž~CC’G*K h<|G* lCCn+ ªCCkG*
m|žk„6* £&* aCCŒ+ j„8f1 £f˜CC„€G*
m*4f©„6 —|CC0 lD|<K mfCC<f„€G
œ1a- ¨<ak„6* fH jM4fI mf/*42K
,a0§G j©Iaº* jMfž¸* uGf„‚H £*§<&*
£*Ò¡G* *KaCCž1&* ¢M{G* jCC-§kG* Ó<
mfgF|º* µ j›Œk„º*
h„€t+ ¢H&¶* uGf„‚H ¢CC˜žk- »K
„9§G* µ ŸCC˜tkG* ¢H fCCI42f„‚H
*|‰IK mfCC¤/*§º* jCCŒE4 Žf„€-¶
ªCCkG* jCCH4fŒG* ¨CC„9§’G* jCCGf¸
uGf„‚º* m*3 “E§- £&* œgE m2f„6
f¤g•< “E§kkG ÓMakŒº* ӕ©•„G*
oCCGf. ŸCC¤kH 3¶ fCCž©D mfCC¤/*§º*
–©•„7 §JK j©t„¬G* ¨›< $*ak<¶f+
¥I&* Óg- «{CCG*K 4*|’Gf+ ÓCCD§E§º*
2f< aEK ª)f„¬E |H&f+ ot+ œCC¿
l’›1K j¡Maž›G fCC©qM4a- $KaCC¤G*
Ÿ¤¡©+ ¨0|·* ¢H *2a< mfCC¤/*§º*
jCC¡„6 25 …CC6 v ifCC„7 jCC+f„8(*
L§k„€H ¨›< ÒCC†1 v|· …9|Œ ¨’„k„€º ¥›M§± ´ ¨CC¡ž©G* œ/|G*
j¡Maº*
Š ž¥€6cM

Ó< j¡MaH …€H&* K&* jCC›©G l„7f<
35 jDf„€H ¨CC›< jCCŒE*§G* jCC-§kG*
jM¶§G* jž„8f< ªCC+|= i§¡/ Ÿ›F
mf¤/*§H hg„€+ $f„¬©+ j›©G j¡-f+
“›kÀ fCC¤©D lCCHawk„6* jCC’©¡<
m*4K4fCC•G*K $fCC„¬©gG* jCCt›„6&¶*
ÓCCE§g„€H $fCC•„7&* ÓCC+ jCCE4f¸*
Ÿ¤¡+* …9|Œ- …7|< 2*|D&*K f©)f„¬E
mf¤/*§º* ¦{CCJ lCC’›1K $*aCCk<¶
+4&* —*ÌCC0*K ¨CC0|·* ¢H *2aCC<
¢< ÓCCkM4fI ÓCCk/*42K m*4fCC©„6
fJ|1%*
¢˜„€H 300 ªCC0 £fF mfCC¤/*§º*
f¤G fCC0}€H jCC-§kG* ÓCC< jCC¡Ma­
£(fCCD jCC©›¿ 42fCC„‚H hCC„€t+K
2§Œ- mfCC¤/*§º* Ž¶aCCI* ifCCg„6&*
£fg„7 jCC.Ï. ”|CC: ¢CCH $*aCCk<¶
a0&* ¨›< f©)f„¬E ÓE§g„€H $fCC•„7&*
œ˜„M …7|ŒG ªCCžk¡M …CC8fw„7&¶*
j-§kG* Ó< ª¡:fE ¢H ,ÒgF jg„€I
j©t„¬G* £&f+ 42f„‚º* m*3 m|F3K
aŒ+ jŒ„+ j•M|†+ $*ak<¶ …CC9|Œ ¨›<  §„7K Ÿ„6§+ £KaCCkŒº*  fE £&*
,|)f= vK|/ µ ¥G *§gg„€-K ¦a„€/
¢M{G* ¥›J&* h„¬= 4fCC.&* «{G* |H&¶*
 f•kIÏG *§<4f„6
m4§†- fH £f<}6 $*ak<¶* jCC.2f0
2KaCC0 µ lCCŒGaI* mfCC¤/*§H ¼(*
&*a¤- »K œCC©›G* “„‚k¡H jCC<f„€G*

Œ—F 30K *4c‚E {nqM g¥‚€|E žH&*
y €7&* gh€6 ± ¥”G* žH
jt›„‚º* m*3 2*|CCD&* f¤©›< œ„‚± mfCCH§›ŒH
Ó< j¡MaH —*|=(f+ …CC8fw„7&* jŒ+4&*  f©E §CC0
m*4awº* ¢H jž¤H j©ž˜+ a©g<
j˜g„G* ¢CC< j©Df˜G* mfCCH§›Œº* CCž/ aŒ+K
j©E}7 mfM¶K ,aCC< Ê< ‡„¡- lIfF ªCCkG*
j©ž˜G* ~q0 ¼(* ¨„¬D&* Ÿ˜¿ ӞF h„‚I ´
vK*Ì- ¢M{G* ŸCC¤+ ¥gk„º* “©E§-K ,4§CCF{º*
›gH ¼(* jDf„9(* jCC¡„6 37K 21 Ó+ ŸCCJ4fž<&*
rMKÌG* m*aCC)f< ¢CCH 4f¡M2 “CCG&* 40 —§CC’M
j©0f©„6 m*4f©„6 pÏ.K
 fH&* jŒ+4&¶* ÓCCž¤kº* ÉaCC•- ´ a•D ,4fCC„7(ÏG
¢M&* iK|CC¹* jž˜¿ LaG jM4§¤ž·* œCC©FK
Ÿ¤k+ ™CCG3K Ž*aCCM(¶f+ |H&* ŸCC¤•0 µ 4aCC„8
m*4awº* rMK|-K œ•IK ¢M~w-K ,5fCC©0 jMf¡/
f¤+ 4f¯¶* a„‚E j©›•ŒG* m*|.'§º*K
f Ó* ^d<

Ï1 jCC¡©†¡„€E jCCM¶K ¢H&* }CC8f¡< ¢CC˜³
132 ½*§0 ~q0 ¢CCH ,Ò1&¶* jk„€G* |CC¤„7&¶*
…8|E ”¶%* 5 ¢H aM5&*K rGfŒº* “©˜G* ¢H ›F
…6§›¤H
f„‚-¶* jCC©›1 ¢CC< 42fCC„8 £fCC©gG *2fCC¡k„6*K
}8f¡< £(fD jM¶§G* ¢CCH&f+ jHfŒG* mfCCEόG*K
j¡„6 ¢H ¢MÒ1&¶* ¢M|¤„G* Ï1 *§HfE ¢H&¶*
l›+ rGfŒº* “©˜G* ¢H j©žF ~q0 ¢H 2014
Ï1 j›©„‚¸* fJaŒ+ ’-ÌG CC›F 17 ½*§0
44 ¼(* 2015 j¡„€G ¼K&¶* jCCŒ+4&¶* |¤„7&¶*
27 lEfD jCC©žF ~q0 ¢CCH Ÿ¤¡˜³ h•< CC›F
j©„¬E |1%* ÊkŒ-K …6§›¤H …8|E 5221K ›F
ŸJ&¶* aCC©g< Ó< ,|CC)*2 ¢H&* }CC8f¡< fCCJ{’I
¢H ›F 88 i4fCC•M fH ~q0 ¢H ¢˜žkG* aCCŒ+
Ž§I ¢H f„6§›¤H f„8|E 199K rCCGfŒº* “©˜G*
|.(* ™G3K rMK̛G j¤/§H lIfF ]œCCM|-§’M4^

z¤™µ* $*2&±* K £¤6¢µc+  +cn<(* < fy<&* 4¢Ÿ™²*

g¥—‘€8 œc‹I&c+ §c+ ^š0&* g<cE ’dˆ- g¥Gc‚M(²* “£—€7 gEyD
|M^š0 ž+ yˆ€7 K
j›Gf+ fJf•G&* ªkG* jM|Œ„G* mf©+&¶* ¢H aMaŒGf+
¦Ï©H5 f¤©•›©G …CC€Maž0 ¢+ |<f„›G jCC©+|ŒG*
,aMa< m*4fgwk„6* L2&* fžF j©Gf†M(¶* j›Gf+
¢H ÒgF  fžkJf+ |CC’; a•D Žf•M(¶* ”5fCC< fH&*
ªkG%* ¨›< *2|CC’¡H fD~<  aE £&* aCCŒ+ 4§¤ž·*
m§„‚G ¥-fFf¿ ¢CC< τ¬D 4fCC†G* K —|CCG*
mfžI Éa•k+ m§›’G* ”5f< ~©³ fž¡©+ |CCtgG*
œ0*§„€›G jCC0§G jCCE|’G* lCCž„64 K jCCž<fI
j©+|ŒG* £*§G&¶* “›kÀ Ó+ s~CCºf+ j©†„6§kº*
j©+K4K&¶* K
j’›˜º*K |)*~·f+ ½f†M(¶* µf•nG* ~F|º* ,|MaH
fM4fH j©Gf†M(¶* ,4fCC’„€Gf+ j©Df•nG* £K'§CC„Gf+
j©’t„‚G* ,KaCC¡G* ÏCC1 lt„9K&* fCC©=4f-f+
ª¡Œ- “—§›„7” £&fCC+ œ’¸* aŒ+ f¤-a•< ªCCkG*
µ l„€„6&f- aE K i§CC¡·* ¢H jH2f•G* vfCCM|G*
4f©k1* j.ÏnG* fCCJ'Kf„¬<&* 4|CCEK 2009 jCC¡„6
‡+|G* œ/&* ¢CCH …€Maž0 ¢+ ª+|ŒG* |CC<f„G*
‡„6§kº* ªk’„9 Ó+
¦:cd0 ¦Hc€6

…€H&* K&* j›©G jCC©Gf†M(¶* —§›„7 jE|D lCC¡˜³
R
“l©¡M5” «fCC+ až0&* j<fE 4§CC¤ž/ 4f¤+(* ¢CCH
jCC©•©„6§H  fCCI&* ÏCC1 ¢CCH jCC¡©†¡„€•+
j©¡H5 mf†¿ ¼(* 4§CC„¬¸* l›•I j©†„6§kH
¢+* ª+|ŒG* |<f„G* ,fCC©0 ¢H j’›kÀ j©If˜HK
…€Maž0
K̄€Mfº* ¢H £§˜º* jCCE|’G* ª.Ï. Žf†k„6*K
Ó©Gf†M(¶*K 4fn©•G* jG%* ¨›< *2*2 Ÿ©›„6 «|)*~·*
fM4aI&* K m§CC›’G* jG%* ¨›< *~CC¡Gf©/ KÒCC=§GfF
 fžkJ* i{CC/ ¢CCH ŽfCC•M(¶* ¨CC›< ǧCC©„k+
mfCC•©’„‚- K mfCCDfkJ lCCGfŒkD 4§CC¤ž·*
ifq<(¶*
”5f<K Ӟ©G* ¨›< £fF «{G* 4fn©•G* ”5fCC<
¢CCH fCCž¤-fž¡+ fCC¡˜³ ¥CC›+fE «{CCG* ŽfCC•M(¶*
4fn©•G* 4f-K&f+ s~kH* a0*K Žf•M(* ¨›< j‰Dftº*
m§›’G*  fI&* fž¤¡©+ l’: ÓCC-a©Œ+ Ók’„¬F
«2'§M £&* KÒCC=§GfF fCC¤D5f< ŽfCC†k„6* ªCCkG*
j©+K4K&* L|1&* K j©+|< f<§g:
œ’¸* „84 *2*2 ŸCC©›„6 iÌCCº* 4fCC•©„6§º*

€6*2yH¢+

,4c¥€|+ gd—‚G* ˜‘G g—Dc0 œ*^‚€8* ± ¤0y/ g€|š1 K ŸË¥hE
jCCMa›g+ …CC€H&* vfCCg„8 ªCC•G
…CC6*2|H§+ jCCM¶§+ K*K2§CC+
h©„8&* K fCCž¤’k0 £f„‚w„7
jCC-Kf’kH vK|CCq+ £K|CC1%* 5
ÒCC„6 p2fCC0 µ ,4§CC†¹*
Ó+ “©¡<  *aCC†„8* ¢< rkI
,4f©„6 K jCCg›†G* œ•¡G j›Df0
j©0f©„6
2§CC¤„7 hCC„€t+ K p2fCC¸*
jŒ+f„€G* 2Ka0 µ EK £f©<
¨CC›< fCC0fg„8 “CC„‚¡G* K
ªCC)¶§G* –CCM|†G* L§CCk„€H
ªkMa›+ Ó+ ‡+*|G* 222 ŸCCE4
«|CCtgG* K*K2§CC+ K K*K2§CC+
œ•¡G j›Df0 lCCHa†„8* o©0
§tI jCC¤qkH lCCIfF jCCg›†G*
jMa›gG* m*{CC+ —§•¸* jCC©›F
f¤¡kH ¨›< jCC©0f©„6 ,4fCC©„€+
µ ÒCC„€- lCCIfF £fCC„‚w„7
…€FfŒº* ¦f¯¶*
,fDK ¢< p2fCC¸* |’„6&* aCCE K
µ ӛnžº* ,4fCC©„€G* ªCCgF*4
|CCžŒG* µ 50CCCG* µ œCC/4
jCC¡„6 82 fCCJ|ž< 5§CCq< K
jCCMfž¸* uCCGf„‚H hCC„€t+
jg›: 4 h©„8&* fCCž©D jCC©Iaº*
vK|q+ j›Df¸* ÍH ¨›< *§IfF
l„9|Œ- K ,4§†¹* j-Kf’kH
j©„€’I jHa„‚G j„€Hf1 jgGf:
p2f¸* §J jq©kI
5 (*

7 $cCCCC1&±*

60 |žŒG* ¢H CC›gM …‚w„7 ¨›< …CC€H&* K&* $f„€H ÎCC<R
œ1*2 œg0 ¼(* j•›ŒHK jE§¡„H jCCn/ &* i ¨<aM j¡„6
4*Ka+ j¸fº* jk„­ ¥Ifk„€+ ‡CC„6K ª›)fŒG* ¥¡˜„€­ jD|=
j¡-f+ jM¶K fž„7 m§EfM Ó< jMa›g+ ¢H§H 2¶K&*
lŒ†E £&* aCCŒ+ fH2 ”~CC¡M fCC©D§kH jCC©t„¬G* £fF aCCEK
jMfž¸* uGf„‚H ”|: ¢H ¥kn/ œM§± Ÿk©G ¥MaM ÓCCM*}7
fž©D j¡-f+ ¨’„k„€­ oCCn·* Š’0 jt›„‚H §CCtI j©Iaº*
,fD§G* mf„€+ÏH §0 f•©•± š4aG* uGf„‚H ltkD
Š ž¥€6cM

m2*£0 09 ± cqMy/ 19K ˜¥hE
g<c€6 24 ™Ë1 4KyH
…€H&* K&* j¡-f+ jM¶§G j©Iaº* jMfž¸* uGf„‚H lCC›q„6
,a< Ê< jCCM4K|H p2*§CC0 09 jCC<f„6 24 ”|CC; µ
l’›1 j’›kÀ mfCC¤/ µ jCC©¡:K 4KfCC¿K mfE|:
j›©„‚¸* ªJK fCCtM|/ 19K *a0*K ÏCC©kE f¤›ž¾ µ
ÓkgF|H  *a†„8* p2f0 µ ftM|/ 12CG ”f„¬- ªCCkG*
v*4 l©žº* «4K|CCº* p2f¸* jH~›+ }‚•+ …CC€H&* K&*
v|/K |CCžŒG* ¢H ÇfCCnG* aCC•ŒG* µ ifCC„7 ¥CCk©t„9
*§IfF ªkG* ,4fCC©„€G* iÏCC•I*K ”*|tI* |CC.(* ¥CC©•D*|H
§ž„7(* Ó+ «a›gG* –M|†G* L§CCk„€H ¨›< f¤¡kH ¨›<
lIfFK jM¶§Gf+ j©E}G* jCC©+§¡·* j¤·f+ i§†G* ŸDK
f¤k›©„‚0 µ lCC›q„6 aCCE jCC©Iaº* jCCMfž¸* uCCGf„‚H
p2*§0 fCC¾ µ  }‚¡º* œCCM|D&* |CC¤„G jCCM|¤„G*
232 K ¨›kE 03 lCC’›1 «4K|CCH p2f0 173 4K|CCº*
Š ž¥€6cM if„‚H

—G*

j*{¥ « ¤—< Ÿ£G£h€|M Ÿ£G£ º
g€8c1 ,2c¥<
$f„€¡G* …9*|H&* j0*|q+ j„8f1 ,2f©< …€H&* lCC„9|Œ-
j¡MaH ‡„6§+ ª†„G* a©ž¸* aCCg< ªt+ •- a©G§kG*K
*§Da¤k„6* ÓG§¤¾ œgE ¢H §†„€G*K  fCCtkE(ÏG œ•G*
jž¤H j©g: m*~©¤¯K m*aŒH ¨›< $Ï©k„6(¶*
j•†¡H µ ,2f©ŒG* aCC/*§- j„8|D *§ž¡k=* …CC8§„‚›G*
K ª¸f+ j©H§žŒG* ,4fI(¶* j˜g„7  f³(*  aCC< K jGK~ŒH
–+f†G* jD}7 ¢H ,2f©ŒG* *§›12K ,4fI(ÏG *2§ž< *§•›„€ ‡©tº* «aMa¸* 4fk„€G* ŽÏkE* aŒ+ jCCMf¡gG* ¢H K&¶*
¦dtH ^CM5£+ jD}G* ,{Df¡+

gµcE

,ynq© c€~t€7 ˜h‘- g0c€7
c+2 ˜d/ ±
£&f+ Ó¡.¶* …CC€H&* £f©+ µ jºf•+ jCC©Iaº* jMfž¸* lCCGfE
µ j¡„6 38 CC›gM f„‚w„7 l›kE œCC©•. £5K jCC¡0f„7
jM¶§G* fž„7 ‘f+2 œgq+ jŒE*K ,|q¿
l± EK ” 4 j©t„¬G* £&fCC+ j©Iaº* jMfž¸* maF&* K
“›w›G ,4Kf¡­ f¤Hf©E $f¡.&* j¡0f„G*
 ^MyD

g™=ÊhG*

˜‹h€}M e¥d: gŽ€8 ˜qhH ¥E£±£h¶* ¢^G*K Ÿc”H
f„‚w„7 jž=Ïk›G jCC©ž©›E(¶* jE|’G* }8f¡< “CCEK&*
j¡¤H j„64fÁ K µ§CCkº* ¦aCCG*K jCC’„8 œCCtk¡M £fF
 fE o©0 j©I§If•G* jM§¤G* ¨CC›< ¥-5f©0 £K2 h†G*
Ïk„6f+ ªCC„9fº* ª’If/ |CC¤„7   i ¨CCž„€º*
jž=ÏkG* jMa›g+ j¡)f˜G* µ§kº* h©g†G* ¥©+&* ,2fCC©<
µ …‚kwº* ¥CC©+&* ,fDK aŒ+ ¨CC„9|º*  fH&* fCC¤tkD K
j©¡H5 ,a­ if„‚<&¶* j0*|/
 fE ¥I&* Óg- ¥CCŒH –žŒº* –©•tkG* K «|tkG* aCCŒ+K
¨ž„€ºf+ |H&¶* –›ŒkM K ¥+ v}‚H Ò= h©g: h›q+
,2f©ŒGf+ ¨CC„9|º* j·fŒº  fCC< h©g: §CCJ K ” 2
h©g†G* Ÿk1 fCC¤©›< j©g: mf’„8K ŸCC¤Èa•- œ+f•H
K jHfŒG* LaCCG jDK|Œº* ¥-|¤„7 ӛk„€H µ§CCkº*
jM§¤G* £Ka+ hCC†G* j¡¤H j„64fÁ K ¥k’„8 fCCtkI*
j©I§If•G*
42f„‚G* …CC©k’kGf+ £3(¶* hCC›: ¨›< j•D*§º* aCCŒ+
j©g†G* ,2f©ŒG* …©k’- aCCŒ+ K jM4§¤ž·* œ©FK ¢<
j„8f¹*  fCCk1&¶* ¨CC›< 4§CCnŒG* ´ fCC•EaH fCC„©k’ m*2f¤„G* K mf’„8§G* ¢H j©žF K µ§kº* h©g†Gf+
µ§kº* h©g†G* mfH§›ŒH f¤+ j©g†G*
¨ž„€º* £&* ÓCCg- mf©†Œº* ¥CC-fJ Ïk„6* aCCŒ+ K
,fD§G* ,2f¤„7 ÉaCC•k+ Ÿ•M » ¦aG*K ,fCCDK {¡H   i
ˆf„I a©žqkG jCC©¡Œº* mf¤·* ¼(* œHf˜G* “CC›º* K
µ§kº* ¦aG*K ,2f©<
›‹¥—€7 *

j›qŒG* i§gI&* Ÿq0 7

4*|·* aŒ•H œ˜„7 5
ÊF&* }€·* …6§E j¡gG 6

—f„€G* $*{0 „9K 3
j¡0f„G* h¡0 ¨›< …‚•I 4

4*|·* 2§ž< „9K 1
…‚EfI j¡0f„G* aŒ•H 2


Aperçu du document p1.pdf - page 1/15
 
p1.pdf - page 2/15
p1.pdf - page 3/15
p1.pdf - page 4/15
p1.pdf - page 5/15
p1.pdf - page 6/15
 




Télécharger le fichier (PDF)


p1.pdf (PDF, 1.8 Mo)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


p1 1
accma
bgmt 1
bgmt 1 2018
bgmt 1 2019
bgmt 1 2017

Sur le même sujet..