Fichier PDF

Partage, hébergement, conversion et archivage facile de documents au format PDF

Partager un fichier Mes fichiers Convertir un fichier Boite à outils PDF Recherche PDF Aide Contact



+رحيم حوكمة م.ص.م في الجزائر .pdf



Nom original: +رحيم حوكمة م.ص.م في الجزائر.pdf
Titre: Article Rahim academy magazin no 14 17012014_2.pdf
Auteur: M

Ce document au format PDF 1.3 a été généré par Adobe Acrobat 11.0.10 / GPL Ghostscript 8.64, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 28/06/2015 à 00:44, depuis l'adresse IP 105.98.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 357 fois.
Taille du document: 442 Ko (21 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)









Aperçu du document


112

ĎëíĐĀĿí Œij ôĤēŎøńĿíō óĎŔİĜĿí õîĔēæńĿí ôńĻŎă
ýîŃĊŇŜĿ îŌŀŔŋä÷ õîòŀĤøŃō
ŒńĿîĬĿí ĉîĜøķśí Œij
²ƒ°® Ƒšƒ ¢
±œ§²Šƅ§ – řŬŗś řŸƈŕŠ

ÀƒŪš ¿ƒš° ®
±œ§²Šƅ – şƔ±Ɣ±ŷÃŗ ¬±ŗ ƓƈƔƍ§±Ɣƙ§ ±ƔŮŗƅ§ ¯ƈţƈ řŸƈŕŠ
´ŤƄƆ

Àŕ¸Ɗ ƑƆŷ ¯ŕƈśŷƛŕŗ §°ƍà ž±œ§²Šƅŕŗ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ɣƍōś řƔƅŕƄŮ¥ «ţŗƅ§ §°ƍ şƅŕŸƔ
žƓƈƔƆƁƙ§Ã ƓƈƅŕŸƅ§ ¯ŕŰśƁƛ§ ƑƆŷ ­ŕśſƊ§ Áƈ ±œ§²Šƅ§ Ƌ¯ƎŮś ŕƈ ¿¸ Ɠž řŰŕŦ ž¯Ɣ¯Š ¿Ŧ¯ƈƄ řƈƄÃţƅ§
ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ³ŕŬţƅ§ ¹ÃƊƅ§ §°Ǝƅ řŗŬƊƅŕŗ ¯ţś Áƈ ¾ƅ° ƌƆŝƈƔ ŕƈÃ
Abstract;
The present study covers the problematic of the qualification (rehabilitation) of
the small and medium enterprises in Algeria, with the reliance on the
governance system as a new approach especially under what algeria witnesses
from an openness to the regional and world economy. This openness represents
a kind of challenge for these sensitive type of enterprises
ŗƆ®ƀƆ
½ƔŸƔà ŕƍ±ŕŬƈ ¼ƊśƄƔ ¿ƄŕŮƈƅ§ ¯Ɣ¯ŷ ¿§²Ɣ ŕƈ ŕƔśž ŕŷŕ·Ɓ ±œ§²Šƅŕŗ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿ƄŮś
Á£ ŶƁÃśƔà žƓƈƅŕŸƅ§ ¯ŕŰśƁƛ§ ƑƆŷ ­ŕśſƊƛ§Ã ½ÃŬƅ§ ¯ŕŰśƁ§ ÃţƊ ¯Ɣ¯Šƅ§ ƌŠÃśƅ§ ¿¸ Ɠž řŰŕŦ žŕƍ±Ã·ś
ƓŲśƂƔ ŕƈ Ãƍà ž©±ŕŠśƆƅ řƔƈƅŕŸƅ§ řƈ¸Ɗƈƅ§ Ƒƅ¥ ±œ§²ŠƆƅ ¨Ƃś±ƈƅ§ ÀŕƈŲƊƛ§ ±ŝ¥ ƑƆŷ ªŕƔ¯ţśƅ§ ½ƈŸśś
ƛà ŕƎśƔŬžŕƊś ²Ɣ²ŸśÃ ŕƎƈƆƁōś ½ƔƂţś ¶±żŗ řƈƄÃţƅ§ ·Ã±Ůƅ ŕƎŷŕŲŦ§Ãǔ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿Ɣƍōś ©±Ã±Ų
Ɠž ¾ƅ° ÀśƔ Àƅ ŕƈ ŕƔƅïà ŕƔƆţƈ řŬžŕƊƈƆƅ ŕƍ¯§¯ŷŐŗ Ƌ¯ţà ¿ƔſƄ ½ÃŬƅ§ ¯ŷ§ÃƂƅ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ ¾±ś Á£ ¯ƂśŸƊ
¯ŷ§ÃƂƅ ƓŬ±Ɣ şƈŕƊ±ŗŗ Àŷ¯ƈ žªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°Ǝŗ ř·ŗś±ƈƅ§ ¨Ɗ§ÃŠƅ§ ¼ƆśŦƈƅ ¿ƈŕŮ ¿Ɣƍōś şƈŕƊ±ŗ ±ŕ·¥
Áƈ ŕƈŕƍ ƛÃţś ©±ƔŦƗ§ řƔ±ŮŸƅ§ ¿ƜŦ ¯ƎŮƔ űœ§²Šƅ§ ¯ŕŰśƁƛ§ Á£Ã ŕƈƔŬƛ žřƈƄÃţƅ§ ƑƆŷ ÀœŕƁ ¯ŕŰśƁ§
ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ·ƈƊ Ƒƅ¥ ÀŕŸƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ Ɠƍà ÀŠţƅ§ ©±ƔŗƄƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ·ƈƊ
µŕŦƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ÃƈƊŗ ř·ŗś±ƈƅ§

113

řƔ±Ůŷ Áƈ ±ŝƄ£ ŕƈ ŕŷÃƊ ÀƔ¯Ɓ ±ŗśŸƔ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ɣƍōś şƈ§±ŗƅ ±œ§²Šƅ§ ¯ŕƈśŷ§ Á¥
řƄ§±Ůƅ§ şƈ§±ŗà Ɠŗ±ÃƗ§ Àŷ¯ƅ§ şƈ§±ŗ ¯ŕƈśŷ§ Áƈ ÀŻ±ƅ§ ƑƆŷ ž§¯Š ©¯Ã¯ţƈ ¿§²ś ƛ ƌŠœŕśƊ Á£ ƛ¥ ž řƆƈŕƄ
řſŝƄƈ ¯ÃƎŠ Ƒƅ¥ řŠŕţ Ɠž ¿§²ś ŕƈ Ɠƍà žřƔƆţƈƅ§ şƈ§±ŗƅ§ ƑƆŷ ©¯ŕƔ² žřƈ¯Ƃśƈƅ§ ¿Ã¯ƅ§ ¶Ÿŗ Ŷƈ
ŕƎţŕŠƊƙ
Áƈ ž±œ§²Šƅ§ Ɠž ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ɣƍōś ¯ŕŸŗ£Ã ·Ã±Ů ¿ƔƆţśÃ řŮƁŕƊƈ «ţŗƅ§ §°ƍ ÁƈŲśƔ

¯ŕƈśŷŕŗ ŕƎŗ ¿ƈŸƅ§ ¯Ɣٱś §°Ƅà žřŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ŧ§¯ ÁƔƆŷŕſƅ§ ¼ƆśŦƈ ÁƔŗ řƔŗŕŠƔ§Ãǔ ©¯ƔŠ řƁƜŷ ¯ŕŠƔ¥ ¿ƜŦ
ž±ƔŗƄƅ§ ÀŠţƅ§ ª§° ªŕŬŬ¤ƈƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ©¯ƔŠƅ§ şœŕśƊƅ§ Áƈ ±ƔŝƄƅ§ Ƒ·ŷ£ ƓƆƈŷ ¨ÃƆŬōƄ řƈƄÃţƅ§ Àŕ¸Ɗ
¬ŕƈ¯ƊƜƅ ŕƎƆƔƍōś ¶±żŗ ¾ƅ°Ã žř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ŕƎŬſƊ şœŕśƊƅ§ Ɠ·ŸƔ Á£ ÁƄƈƔÃ
řŗÃƆ·ƈƅ§ řƔžŕſŮƅ§Ã ©¡ŕſƄƅ§ ±ƔƔŕŸƈ ½žÃ ¿ƈŸś ŕƎƆŸŠÃ žƓƈƅŕŸƅ§ ¯ŕŰśƁƛ§ Ɠž
ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¹ŕ·Ɓ ¿Ɣƍōś ÁƄƈƔ ¼ƔƄ Ɠƅŕśƅ§ ƓŬƔœ±ƅ§ ¿¤ŕŬśƅ§ ¿Ãţ ±Ãţƈśś ŕƊŝţŗ řƔƅŕƄŮ¥ ÁŐž žƌƔƆŷÃ
ƑƆŷ ­ŕśſƊ§ Áƈ Ƌ¯ƎŮƊ ŕƈ ¿¸ Ɠž ž±œ§²Šƅŕŗ ©¯Ɣ¯Š řŗ±ŕƂƈƄ ƌśƈƄÃţ ¿ƜŦ Áƈ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§
 ƓƈƅŕŸƅ§ ¯ŕŰśƁƛ§
ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Á£ ŕƍ¯ŕſƈ řƔŬŕŬ£ řƔŲ±ž Áƈ ½Ɔ·ƊƊ ŕƊƊŐž ¿¤ŕŬśƅ§ §°ƍ řŮƁŕƊƈ ¿Š£ ÁƈÃ
¾ƅ° Ɠž ÀƍŕŬś Á£ ÁƄƈƔ řƈƄÃţƅ§ Á£Ã ž¿Ɣƍōś Ƒƅ¥ ¬ŕśţś řƔ±œ§²Šƅ§
ªšŕƃ¦ ŗƒƆƋ¢
Áƈ ­ŕŠƊ§Ãǔ Àŷ¯ Ƒƅ¥ ¬ŕśţƔ Ɠƅŕśƅŕŗ Ãƍà ž¿ŕţ ŶƁ§Ã Ãƍ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ɣƍōś ¹ÃŲÃƈ Á¥

ƑƆŷ ­ŕśſƊƛ§ Á£ ŕƈŗà ¿ƄƄ ¯ŕŰśƁƜƅ ƓŗŕŠƔ¥ ±Ã·ś ÁŕƈŲ Àŝ Áƈà ž¹ŕ·Ƃƅ§ §°ƍ ¿ƈŷ řƈ§¯śŬ§ ¿Š£

Ɠž řƔ௠±ƈ£ Ãƍ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƈƄÃţ ÁŐž žƌƊƈ µŕƊƈ ƛ ±ƈ£ ƓƈƅŕŸƅ§ ¯ŕŰśƁƛ§
řƔƈƅŕŷ ±ƔƔŕŸƈ ½žÃ ŕƎƆƔƍōś Ƒƅ¥ řƔŕƎƊƅ§ Ɠž ů¤Ɣ Á£ ÁƄƈƔ žřƔƈƍƗ§
ªšŕƃ¦ »¦®Ƌ¢
ŕƍ²±ŗ£ ¼§¯ƍƗ§ Áƈ řƆƈŠ ½ƔƂţś Ƒƅ¥ «ţŗƅ§ §°ƍ ¿ƜŦ Áƈ ¿ƈōƊ
ƌś±¯Ɓ įƈà ±œ§²Šƅ§ Ɠž ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ řƊƍ§±ƅ§ řƔŸŲÃƅ§ ƑƆŷ ¼±Ÿśƅ§

þ

ŸřƔƈƅŕŸƅ§ ½ÃŬƅ§ ƑƆŷ ­ŕśſƊƛ§ ¿¸ Ɠž řŬžŕƊƈƅ§ ƑƆŷ
įƈà ž±œ§²Šƅ§ Ɠž ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ɣƍōśƅ řţŠŕƊ şƈ§±ŗ ¾ŕƊƍ ÁŕƄ §°¥ ŕƈ ƓŰƂś

þ

ŸřƔ±œ§²Šƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ÄÃśŬƈ ƑƆŷ řƈƄÃţƅ§ Àŕ¸Ɗ ½Ɣŗ·ś

114

žř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¹ŕ·Ɓ řƈƄÃţ řƔżŗ ŕƍ±ƔžÃś ƓżŗƊƔ Ɠśƅ§ ªŕŗƆ·śƈƅ§ Àƍ£ ©±ÃƆŗ

þ

ŸřƈÃƈƔ¯ƅ§Ã ±§±ƂśŬƛ§ ƌƅ ÁƈŲƔ ÄÃśŬƈ Ƒƅ¥ ƌŗ ¿ÃŰÃƅ§Ã
¹ŕ·Ƃƅ Áƍ§±ƅ§ ŶŲÃƅ§ ±Ɣ÷ś Ɠž ÀƍŕŬś Á£ ¿ƈ¤Ɣ Ɠśƅ§ ªŕƔŰÃśƅ§Ã ªŕţ±śƂƈƅ§ ¶Ÿŗŗ ¬Ã±Ŧƅ§

þ

±œ§²Šƅŕŗ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§
ªšŕƃ¦ ŝƌƈƆ
¹ŕ·Ƃŗ µŕŦƅ§ ŶŲÃƅ§ řŸŠ§±ƈà µƔŦŮśŗ ÀÃƂƊŬ «Ɣţ ž¡§±ƂśŬƛ§ şƎƊƈ ƑƆŷ «ţŗƅ§ §°ƍ Ɠž ¯ƈśŸƊ
ž¿ƔƆţśƅ§Ã ¼ŰÃƅ§ ¨ÃƆŬ£ À§¯ŦśŬŕŗ ¾ƅ°Ã žŕƎƆƔƍōśŗ řƂƆŸśƈƅ§ şƈ§±ŗƅ§Ã ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§
«ŕţŗƗ§ Áƈ ¯¯ŷ Ƒƅ¥ ŶŠ±ƊŬ ŕƊƊ¥ ŕƈƄ žřƆŰƅ§ ª§° ªŕƔœŕŰţƙ§Ã ªŕƊŕƔŗƅŕŗ ¾ƅ° Ɠž ÁƔŸśŬƊ ¼ÃŬÃ
ŕƊśŕţñ·£Ã ŕƊƆƔƅŕţś Àŷ¯ś Á£ ŕƎƊōŮ Áƈ Ɠśƅ§ řƔƈƔ¯ŕƄƗ§
ªšŕƃ¦ ŗ¶Ť
Ɠƍà ±Ãŕţƈ řŝƜŝ ¿ƜŦ Áƈ ¹ÃŲÃƈƅ§ §°ƍ řŠƅŕŸƈ ŕƊƔōś±§ ƌŷÃŲÃƈà «ţŗƅ§ şƎƊƈƅ ©ŕŷ§±ƈ
ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƊŕƄƈà ŶƁ§Ã ¶±ŷ ƌƔž ÀśƔ ¿Ŧ¯ƈ Áŷ ©±ŕŗŷ ¿ÃƗ§ ±Ãţƈƅ§

-

ŸÅ¯ŕŰśƁƛ§ ­ŕśſƊƛ§ ¿Ų Ɠž űœ§²Šƅ§ ůŕŰśƁƛ§ şƔŬƊƅ§ ÁƈŲ
©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƈƄÃţ ·ŗŲƅŕŗ §°ŕƈƅà žřƈƄÃţƅ§ Àŕ¸Ɗ řƔƈƍ£ ²§±ŗ¥ ¿ÃŕţƊ ƓƊŕŝƅ§ ±Ãţƈƅ§ Ɠž

-

ř·ŬÃśƈƅ§Ã
řƈƄÃţƅ§ ¯ŕƈśŷŕŗ ¿Ɣƍōśƅ§ ¨ƊŕŠƅ řƂƈŸƈ řŬ§±¯ Áŷ ©±ŕŗŷ ÃƎž ±ƔŦƗ§Ã «ƅŕŝƅ§ ±Ãţƈƅ§ ŕƈ£

-

řƔ±œ§²Šƅ§ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ
¾Âƕ¦ °ÂšƆƃ¦
ƓƈƅŕŸƅ§ ¯ŕŰśƁƛ§ ƑƆŷ ¬ŕśſƊƛ§ ¿¸ Ɠž řƔ±œ§²Šƅ§ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§
ŗ¶ŪÂřƆƃ¦Â ¨°ƒźŮƃ¦ ©œŪŪ£Ɔƃ¦ ¿ÂƌŽƆ

-1

Ɠž ²±ŕŗƅ§ ŕƍ±Ã¯Ã ªŕƔ¯ŕŰśƁƛ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ řƔƈŕƊśƈƅ§ řƔƈƍƗ§ Ƒƅ¥ ±¸Ɗƅŕŗ
¿żŮśÃ ÀƅŕŸƅ§ Ɠž ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ 90 ÃţƊ ¿ƄŮś ŕƎƊ¥ «Ɣţ ž¿ƈŸƅ§ µ±ž ±ƔžÃśÃ ©Ã±ŝƅ§ ½ƆŦ ¿ŕŠƈ
¼ƆśŦƈà ªŕƈÃƄţƅ§ şƈ§±ŗ Ɠž řƔÃƅã ¿ƄŮƔ ƑţŲ£ ŕƎŗ Àŕƈśƍƛ§ ÁŐž žřƆƈŕŸƅ§ ¯Ɣƅ§ Áƈ 80 ÃţƊ
Ƒśţ ŕƔ±Ã±Ų ªŕŗ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ¹ÃƊƅ§ §°Ǝƅ ƓŸƔ±Ůś ±ŕ·¥ ¯Ɣ¯ţś ÁŐž Àŝ Áƈà žřŰŰŦśƈƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§
½ƔƁ¯ ¿ƄŮŗ Àŷ¯ƅ§Ã ©¯ŷŕŬƈƅ§ Áƈ ÁÞ¯ƎśŬƈƅ§ ¯Ɣ¯ţś ¿ƁƗ§ ƑƆŷ ÁƄƈƔ

115

ŗ¶ŪÂřƆƃ¦Â ¨°ƒźŮƃ¦ ©œŪŪ£Ɔƃ¦ »ƒƈŮř °ƒƒœŶƆ 1-1 ŶƈŠś Ɯŝƈ ŕŬƊ
±ž Ɠſž řƔž§±żŠ řƂ·Ɗƈ ¿Ƅ ¨Ŭţŗ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ ¼ƔƊŰś ¡ŕƊŗ ·ŗś±Ɣ
É

SHWLWH HW ƓƈŬśž ·Ƃž ©±ƔŗƄƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƑƊŝśŬśÃ ž¯ţ§Ã ÀÃƎſƈƄ ŕŸƈ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§

ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ ·Ƃž ¸ſśţśž řƔ²ƔƆŠƊƙ§ řżƆƅŕŗ řƂ·ŕƊƅ§ ¿Ã¯ƅ§ ŕƈ£ žPR\HQQHV HQWUHSULVHV 30(
ž·ƔŬÃƅ§ ÀƎſƁÃƈ ƑƆŷ ÁŕƈƅƗ§ ²Ƅ±Ɣ ŕƈƊƔŗ ž 6PDOO %XVQLVVHV Áŷ Ɠƅŕśƅŕŗ ÁÃŝ¯ţśƔž ž©±ƔżŰƅ§

žřƔƊÃſƄƊ§±ſƅ§ řŗ±ŕƂƈƅ§ Ƒƅ¥ ¿Ɣƈś řƔƅïƅ§ ªŕƈ¸Ɗƈƅ§ ÁŐž ©±ŕŮƚƅà 0,77(/(67$1' »ŗ ŕƎƅ ÁñƔŮƔž
60$// $1' 0(',80 6,=( ©¯ţ§Ã řŷÃƈŠƈŗ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áŷ ±ŗŸś «Ɣţ
řƔƅïƅ§ ªŕƊ±ŕƂƈƅ§ ¡§±Š§Ãǔ ¡ŕŰţƙ§ ªŕƔƆƈŸŗ ř·ŗś±ƈƅ§ ªŕŗßŰƅ§ ƑƆŷ ŕƍ¯ƔƄōś Ŷƈ ž(175(35,6(
ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ¹ÃƊƅ§ §°Ǝƅ À¯ƂƔ Á£ ÁƄƈƔ ¼Ɣ±Ÿś Å£ ÁŐž ÀÃƈŸƅ§ ƑƆŷà žªŕƔƈŬśƅ§ Áŷ ±¸Ɗƅ§ ¶żŗÃ
ƓŷÃƊƅ§ ³ŕŬƗ§ ƑƆŷ ã ƓƈƄƅ§ ³ŕŬƗ§ ƑƆŷ ŕƈ¥ ¨ƅŕżƅ§ Ɠž ƑƊŗƔŬ

ŗƒƃœřƃ¦ °ƒƒœŶƆƃ¦ ƏƄŵ ®ƆřŶƒ »ƒƈŮř ÂƋ ƑƆƂƃ¦ ²œŪƕ¦ ƏƄŵ »ƒƈŮřƃ¦

-1-1-1

ªŕŸƔŗƈƅ§ řƈƔƁ žřžŕŲƈƅ§ řƈƔƂƅ§ à ¬ŕśƊƙ§ ÀŠţ ž±ƈŝśŬƈƅ§ ¿ŕƈƅ§ ³£± źƆŗƈ žřƅŕƈŸƅ§ ÀŠţ
ŕƍ±ƔŻÃ řƔƁÃŬƅ§ řŰţƅ§Ã
žÀ¯ŦśŬƈƅ§ ƓƊƂśƅ§ ÄÃśŬƈƅ§ ŗƒƃœřƃ¦ °ƒƒœŶƆƃ¦ ƏƄŵ ®ƆřŶƒÂ ƑŵÂƈƃ¦ ²œŪƕ¦ ƏƄŵ »ƒƈŮřƃ¦

-2-1-1

ťƅ¥ Ɠƅïƅ§ ã ƓƆţƈƅ§ ½ÃŬƆƅ řƎŠÃƈ ¡§ÃŬ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ řƔƂƔÃŬśƅ§ řŸƔŗ·ƅ§
°ő¦±Şƃ¦ Ƒż ŗ¶ŪÂřƆƃ¦Â ¨°ƒźŮƃ¦ ©œŪŪ£Ɔƃ¦ »ƒ°Ŷř1-2-

¼Ɣ±Ÿś µŦƆƔ «Ɣţ žƓŗ±ÃƗ§ ¯ŕţśƛ§ ±ƔƔŕŸƈŗ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ ŕƎſƔ±Ÿś Ɠž ±œ§²Šƅ§ ª°Ŧ£

ªƊŕƄ ŕƈƎƈ žªŕƈ¯Ŧ ã à ŶƆŬ ¬ŕśƊ¥ řŬŬ¤ƈ ¿Ƅ ŕƎƊ£ ƑƆŷ ±œ§²Šƅ§ Ɠž ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§
ƛ ã ±ŕƊƔ¯ ±ŕƔƆƈ 2 ÅÃƊŬƅ§ ŕƎƅŕƈŷ£ ÀƁ± ²Ã੶Ɣ ƛà ŕŰŦŮ 250 Ƒƅ¥ 1 Áƈ ¿żŮś žřƔƊÃƊŕƂƅ§ ŕƎśŸƔŗ·
¾ƆśƈƔ ƛ «Ɣţŗ žřƔƅƜƂśŬƛ§ ƑƆŷ ±žÃśś ŕƈƄ ž±ŕƊƔ¯ ÁÃƔƆƈ 500 řƔÃƊŬƅ§ ŕƎśƆƔŰţ ¹ÃƈŠƈ ²Ã੶Ɣ
¼Ɣ±Ÿś ŕƎƔƆŷ ½ŗ·ƊƔ ƛ ıŦ£ ªŕŬŬ¤ƈ řŷÃƈŠƈ ã řŬŬ¤ƈ ¿ŗƁ Áƈ ±ŝƄ£ ŕƈž 25 ±§¯Ƃƈŗ ŕƎƅŕƈŬ£±
Ɠƅŕśƅ§ ¿ƄŮƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ¼Ɣ±Ÿśƅ§ §°ƍ ¿ƔŰſś ÁƄƈƔà žř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§

116

01 ¿ſ° ¾ƂŬ
°ő¦±Şƃ¦ Ƒż ŗ¶ŪÂřƆƃ¦Â ¨°ƒźŮƃ¦ ¨°źŮƆƃ¦ ©œŪŪ£Ɔƃ¦ »ƒƈŮř

ΔϠϴμΤϟ΍
ΔϳϮϨδϟ΍

΃ ϝΎϤϋϷ΍ Ϣϗέ
ϱϮϨδϟ΍

ϝΎϤόϟ΍ ΩΪϋ
ΎϳϮϨγ

΃

‫ڙ‬ΝΩ έΎϴϠϣ2

‫ٻٻٻڙ‬250‫ٻ‬

100 >
ΝΩ ϥϮϴϠϣ

΃

200 >
ΝΩ ϥϮϴϠϣ

‫ڙ‬

ϥϮϴϠϣ 10 >

΃

‫ڙ‬

ϒϴϨμΗ
ΔδγΆϤϟ΍

ƨǘLJȂƬǷ

ϥϮϴϠϣ500‫ٻ‬

ΝΩ

ϥϮϴϠϣ 20 >
ΝΩ

50

¨ǂȈǤǏ
ƉĞƟƚĞ

‫ٻٻٻڙ‬10‫ٻ‬

¨ǂǤǐǷ
micro ĞŶƚƌĞƉ

°ő¦±Şƃ¦ Ƒż ŗ¶ŪÂřƆƃ¦Â ¨°ƒźŮƃ¦ ©œŪŪ£Ɔƃ¦ ŗƒƆƋ¢Â Ŵſ¦Â

-2

ŕƈƔŬƛ žřƔƈÃƈŸƅ§ ªŕ·ƆŬƅ§ ¿ŗƁ Áƈ źƅŕŗ Àŕƈśƍŕŗ ±œ§²Šƅ§ Ɠž ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¹ŕ·Ɓ Ɠ¸ţ
ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƌƔž ªƊƈƔƍ ž··Ŧƈ ¯ŕŰśƁ§ Áƈ ¿ŕƂśƊƜƅ řƔƂ·Ɗƈ řŠƔśƊ ¾ƅ° ÁŕƄ ¯Ɓà ž±ƔŦƗ§ ¯ƂŸƅ§ ¿ƜŦ
žřƎŠ Áƈ ¦¯śŗƈ µŕŦ ¹ŕ·Ɓ ²Ã±ŗŗ ŢƈŬ ±ţ ¯ŕŰśƁ§ Ƒƅ¥ ž¿Ɣ÷ ¯ƈƗ ±ƔŗƄƅ§ ÀŠţƅ§ ª§° řƔƈÃƈŸƅ§
¿ŕƂśƊƛ§ §°ƍ ½ž§± ¯ƂƆž řƔƊŕŝ řƎŠ Áƈ řƔŗƊŠƗ§ řŬžŕƊƈƅ§ ƑƆŷ ­Ãśſƈ ¯ŕŰśƁ§ Ƒƅ¥ ½Ɔżƈ ƌŗŮ ¯ŕŰśƁ§ ÁƈÃ
©ōŮƊƈƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿Š ŢŗŰ£Ã ž·ŬÃśƈƅ§Ã ±ƔżŰƅ§ ÀŠţƅ§ ª§° ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¹ŕ·Ɓ ŶƁ§Ã Ɠž ½Ɣƈŷ ¿Ãţś
¹ŕ·Ƃƅ§ §°ƍ Ƒƅ¥ ƓƈśƊś
°ő¦±Şƃ¦ Ƒż ŗ¶ŪÂřƆƃ¦Â ¨°ƒźŮƃ¦ ©œŪŪ£Ɔƃ¦ ¿Şš °Â¶ř2-1 ¼ŷŕŲś ¯Ƃž ž©±ƔŦƗ§ ª§ÃƊŬƅ§ ¿ƜŦ §±ŗśŸƈ §ÃƈƊ ±œ§²Šƅ§ Ɠž ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¯¯ŷ ¿ŠŬ
ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¡ŕŮƊ¥ Àŷ¯Ã řŰŕŦƅ§ ª§±¯ŕŗƈƅ§ ±Ɣ±ţś Áƈ ¿Ƅ ¯ŸƔà ž2010à 2004 ƓśƊŬ ÁƔŗ ŕƈ ¯¯Ÿƅ§ §°ƍ
§°Ǝƅ ÁƔƔŬŕŬƗ§ ÁƔ±±ŗƈƅ§ žřƔƊŕŝ řƔţŕƊ Áƈ 2001 °Ɗƈ ůŕŰśƁƛ§ ´ŕŸƊƙ§ şƈŕƊ±ŗ ½Ɣŗ·śÃ žřƔţŕƊ Áƈ
2010-2004 ©±śſƅ§ ¿ƜŦ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ¹ÃƊƅ§ §°ƍ ±Ã·ś ÁƔŗƔ Ɠƅŕśƅ§ ¿Ã¯Šƅ§ ÃƈƊƅ§

117

2010-2005 °ő¦±Şƃ¦ Ƒż ŗ¶ŪÂřƆƃ¦Â ¨°ƒźŮƃ¦ ©œŪŪ£Ɔƃ¦ ¿Şš °Â¶ř 01 ¿ſ° ¾Â®Ş
2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

408155 392013 245842 225449

ŗŮœŤƃ¦

739

874

778

ŗƒƆÂƆŶƃ¦

-





ŗƒż°šƃ¦

570838 410959 342788 312959

ƑƃœƆŞƗ¦



598





±ŕƈŝśŬƛ§ řƔƁ±śÃ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã řŷŕƊŰƅ§ ©±²§ à žªŕƔœŕŰţƙ§Ã ªŕƈÃƆŸƈƅ§ řƈ¸Ɗ£ řƔ±Ɣ¯ƈ

±¯Űƈƅ§

Ɠž Ɠƍà žªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƓƅŕƈŠ¥ Áƈ řƆƔœŲ řŗŬƊ ƛ¥ ¿ŝƈś ƛ ÀŕŸƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ Á£ ¸ţƜƈƅ§ ÁƈÃ
Ɠž ¹ŕ·Ƃƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ ¿Ƅ ¿ƄŮś ¯ŕƄś ŕƎƊ¥ Ƒśţ §¯Ɣ§²ś µŕŦƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ ¯ƎŮś ÁƔţ Ɠž žµƁŕƊś
µŕŦƅ§ ¹ŕ·ƂƆƅ řŸŗŕśƅ§ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ±Ã·ś ŢŲÃƔ Ɠƅŕśƅ§ ƓƊŕƔŗƅ§ ¿ƄŮƅ§ 2010 řƊŬ
¹ŕ·Ƃƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ ƓƅŕƈŠ¥ ±Ã·ś Ŷƈ řƊ±ŕƂƈƅŕŗ
¹ŕ·Ƃƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ ƓƅŕƈŠ¥ Ŷƈ řƊ±ŕƂƈƅŕŗ ±œ§²Šƅ§ Ɠž řŰŕŦƅ§ À µ À ÀŠţ ±Ã·ś 02 ÀƁ± ¿ƄŮ

¸œ¶ƀƃ¦ ©œŪŪ£Ɔ ƑƃœƆޤ ŴƆ ŗƈ°œƀƆƃœŕ °ő¦±Şƃ¦ Ƒż ŗŮœŤƃ¦ ¿ ´ ¿ ¿Şš °Â¶ř 02 ¿ſ° ¾ƂŬ

700000
600000
500000
400000

ϲϟΎϣΟϹ΍

300000

ΔλΎΧϟ΍

200000
100000
0
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

ŶŠ±Ɣà ž©±ƔŦƗ§ řƔ±ŮŸƅ§ ¿ƜŦ ¼ŷŕŲś ¯Ɓ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¯¯ŷ Á£ Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±¯Šś
ÃţƊ ¿ƄŮƔ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ·ƈƊƅ§ §°ƍ Á¥ ŕƈƄ žřƔśƛÃŕƂƈƅ§ řƔƁ±ś řƔƅ¢ ±ŗŷ Ɠś§°ƅ§ ¿żŮƅ§ Àŷ¯ Ƒƅ¥ ¾ƅ°
À µ À ±Ů¤ƈ ƑƂŗƔ ¾ƅ° Ŷƈà žřžŕŲƈƅ§ řƈƔƂƅ§ Áƈ 35 ¯ÌƅÃƔà ªŕŬŬ¤ƈƆƅ ƓƊ·Ãƅ§ şƔŬƊƅ§ Áƈ 94

118

±Ů¤ƈƅ§ §°ƍ ¿ŰƔ ÁƔţ Ɠž žÁƄŕŬ 1000 ¿Ƅƅ À µ À15 ¾ŕƊƍ «Ɣţ žŕŸŲ§Ãśƈ ÁŕƄŬƅ§ ¯¯Ÿƅ řŗŬƊƅŕŗ
řœŮŕƊƅ§ ªŕƔ¯ŕŰśƁƛ§ Ɠž ÁƄŕŬ 1000 ¿Ƅƅ À µ À Ƒƅ¥ 50 Áƈ
©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¹ŕ·Ɓ ŕƎƊƈŲśƔ Ɠśƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ 95 Ɠƅ§Ãţ Á£ Ƒƅ¥ ±ƔŮƊ ıŦ£ řƔţŕƊ ÁƈÃ
Áƈ ¿Ɓ£ ©±żŰƈ ªŕŬŬ¤ƈ ±œ§²Šƅŕŗ ƑƈŬƔ 㠞§¯Š ©±ƔżŰ ªŕŬŬ¤ƈ Áŷ ©±ŕŗŷ Ɠƍ ±œ§²Šƅŕŗ ř·ŬÃśƈƅ§Ã
Ƌ±ŕŗśŷ§ ÁƄƈƔ ŕƈ Á£ ƛ¥ ž¿ƄƔƎƅ§ Ɠž űƍÊ ¿ƜśŦ§ Áŷ ¿¯Ɣ ƛ ƌś§° ¯ţ Ɠž ÀƁ±ƅ§ §°ƍà ž ¿ŕƈŷ 10
ůŕŰśƁƛ§ ³ƆŠƈƆƅ řŬ§±¯ ¨Ŭţ žªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ Áƈ 30 Ɠƅ§Ãţ Á£ Ãƍ ¿Ɣƍōśƅ§ řƔƆƈŷ Àŕƈ£ ŕƔ¯ţś
¹ŕ·Ɓ řƊƈƔƍ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ §°ƍ žƌŗ ­±Űƈ ±ƔŻ Å£ žƓƈŬ±ƅ§ ±ŕ·ƙ§ ¬±ŕŦ ¿ƈŸƔ ž±œ§²Šƅŕŗ ƓŷŕƈśŠƛ§
ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ¹ÃƊƅ§ ƑƆŷ ž¿ƂƊƅ§ ¹ŕ·Ɓ ŕƈƔŬƛà žªŕƈ¯Ŧƅ§
Ä°ő¦±Şƃ¦ ®œŮřſƙ¦ Ƒż ŗ¶ŪÂřƆƃ¦Â ¨°ƒźŮƃ¦ ©œŪŪ£Ɔƃ¦ ŗƆƋœŪƆ2-2 Áƈ ¨±ƂƔ ŕƈ ¿żŮś ƓƎž űœ§²Šƅ§ ¯ŕŰśƁƛ§ Àŷ¯ Ɠž ¿§²ś ƛà ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ªƈƍŕŬ
ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã řŷŕƊŰƅ§ ©±²§ à ªŕƔœŕŰţ¥ ¨Ŭţ ž¹ŕ·Ƃƅŕŗ ÁƔƆƈŕŸƅ§ ¯¯ŷ źƆŗ «Ɣţ ž ŕƔÃƊŬ µŦŮ ¼ƅ£ řœŕƈ
ƓƅŕƈŠ¥ ÀŠţ Áƈ ž¿ƈŕŷ ÁÃƔƆƈ Áƈ ±ŝƄ£ ž2010 řƊŬƅ ±ŕƈŝśŬƛ§ řƔƁ±śÃ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§
Ɠƅ§Ãţŗ ¿ƔżŮśƅ§ Ɠž řƈƍŕŬƈ řŗŬƊ ¿ŝƈƔ ŕƈ Ãƍà žƜƈŕŷ 9735000 Ƌ±¯Ɓ řƊŬƅ§ ª§°ƅ řƆżŮƈƅ§ řƆƈŕŸƅ§ ¯ƔƆƅ
žªŕƔœŕŰţƚƅ ƓƊ·Ãƅ§ Á§ÃƔ¯ƅ§ ¨Ŭţ 10 źƆŗ ¯Ɓ 2010 řƊŬƅ ±œ§²Šƅŕŗ řƅŕ·ŗƅ§ ¿¯Ÿƈ Á£ ŕƈƆŷ ž 17
Áƈ ¹ÃƊƅ§ §°Ǝƅ ŕƔŗŬƊ ©±ŗśŸƈƅ§ řƈƍŕŬƈƅ§ Áŷ ¿¯Ɣ ŕƈ Ãƍà ž10812000 ř·ŮƊƅ§ řƆƈŕŸƅ§ ¯Ɣƅ§ ¯¯ŷ źƆŗ °¥
řƅŕ·ŗƅ§ ©¯ţ Áƈ ¶ƔſŦśƅ§Ã ¿żŮƅ§ řƔƁ±ś Ɠž ªŕŬŬ¤ƈƅ§
ŕƎśƊŕƄƈ ¿ƜŦ Áƈ žŢŲ§Ã ¿ƄŮŗ űœ§²Šƅ§ ¯ŕŰśƁƛ§ Ɠž ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƔƈƍ£ ²±ŗś ŕƈƄ
©±ƔżŰ ªŕŬŬ¤ƈŗ ŕŬŕŬ£ Ɯŝƈƈ žµŕŦƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ÀƍŕŬƔ «Ɣţ žřžŕŲƈƅ§ řƈƔƂƅ§Ã ÀŕŦƅ§ şśŕƊƅ§ Áƈ ¿Ƅ Ɠž
řŗŬƊŗà žªŕƁñţƈƅ§ ¹ŕ·Ɓ ¬±ŕŦ ƓƅŕƈŠƙ§ ÀŕŦƅ§ şśŕƊƅ§ Áƈ ƌśŗŬƊ ŕƈŗ žř·ŬÃśƈÃ
§°ƍ řƔÃƔţà řƔƈƍ£ ±±ŗƔ ŕƈ Ãƍà ž2009 řƊŬ Ɠž řƂƂţƈƅ§ ªŕƁñţƈƅ§ ¹ŕ·Ɓ ¬±ŕŦ řžŕŲƈƅ§ řƈƔƂƅ§ Áƈ
űœ§²Šƅ§ ůŕŰśƁƛ§ şƔŬƊƅ§ Ɠž ¹ŕ·Ƃƅ§
98 ƌśŗŬƊ ŕƈ ¿ŝƈƔ Å°ƅ§ žªŕƁñţƈƅ§ ¹ŕ·Ɓ ƑƆŷ ±ƔŗƄ ¿ƄŮŗ ¯ƈśŸś ±œ§²Šƅŕž ª§±¯ŕŰƅ§ µŦƔ ŕƈƔž ŕƈ£
ÀƍŕŬś ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ÁŐž ¹ŕ·Ƃƅ§ §°ƍ ª§±¯ŕŰ ¬±ŕŦà ƌƊ£ ƛ¥ žª§±¯ŕŰƅ§ ƓƅŕƈŠ¥ Áƈ
¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž ŕƔƂƔ±ž¥ ÁÃ±ŮŸƅ§ řŗś±ƈƅ§ řƔŰÃƅ§ ©±²§ Ãƅ§ ¨Ŭţ ¿ŝƈś Ɠƍà ž Ƒƅ¥ ¿Űś řŗŬƊŗ
Ä®œŮřſƙ¦ ¬œřŽƈƙ¦ ©œŕƄ¶řƆ  ŗ¶ŪÂřƆƃ¦Â ¨°ƒźŮƃ¦ ©œŪŪ£Ɔƃ¦3 ŕƔ²Ƅ±ƈ ƌŠÃƈ ¯ŕŰśƁ§ Áƈ ±ƔŬƅŕŗ £¯ŗ žÅ±œ§²Šƅ§ ¯ŕŰśƁƛ§ ƑţƊƈƅ Àŕƍ ¯Š ±§ ÷ś ÁƔ±ƔŦƗ§ ÁƔ¯ƂŸƅ§ ¯ƎŮ
©¯ŷŕƁ ©±ƔŗƄ řŗŬƊŗà ƌƔž ÀƄţśś ½ÃŬƅ§ ªŕŗƆ·śƈ ¨Ŭţ ±ƔŬƔ ¯ŕŰśƁ§ Ƒƅ¥ žƌƔž ŕƈ ¨ƆŻōŗ řƅïƅ§ ÀƄţśś

119

¼±·ƅ§ Ŷƈ ªŸƁà řƔƁŕſśŕŗ şƎƊƅ§ §°ƍ ¬ÃśÃ žªŕŷŕ·Ƃƅ§ ±ƔŝƄ Áƈ řƅïƅ§ ¨ŕţŬƊ§ ±ŝ¥ ¨Ɔ·ƅ§Ã ¶±Ÿƅ§
řƔƈƅŕŸƅ§ řƈ¸Ɗƈƅ§ ¿ÃŦ¯ƅ ©¯ŕŠ ƓŷŕŬƈà ž ÁƔśſŲƅ§ ÁƔŗ ±ţƅ§ ¿¯ŕŗśƅ§ Áƈ ¡ŕ¸ž ½ƆŦƅ ¼¯Ǝś Ɠŗ±ÃƗ§
©±ŕŠśƆƅ
¿ƜŦ ŶƆŬƅ§ řƄ±ţ řƔ±ţƅ ¼¯Ǝś ©±ţƅ§ ©±ŕŠśƆƅ řƂ·Ɗƈ ¡ŕŮƊŐŗ ŕƔŠƔ±¯ś ±œ§²Šƅ§Ã Ɠŗ±ÃƗ§ ¯ŕţśƛ§ ÀÃƂƔ «Ɣţ
řſƔ±ŸśƆƅ ƓƆƄ ¡ŕżƅ¥ ŕƎƔž ÀśƔ ž ½ŕſśƛ§ §°ƍ °ŕſƊ ¡¯ŗ ťƔ±ŕś Áƈ ŕƈŕŷ ±Ůŷ ƓƊŝ§ Ƒƅ¥ ¿Űś ©¯ƈƅ řƔƅŕƂśƊ§ ©±śž
ƓţƜſƅ§ ¹ŕ·Ƃƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ řƔƆƔŲſśƅ§ ŶƆŬƅ§ ¶Ÿŗ ƑƆŷ ƛ¥ žřƔƄ±ƈŠƅ§
§°ƍ Áƈ ƓƈÃƈŸƅ§ Ŷŗŕ·ƅ§ ª§° ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨ŕţŬƊ§Ã ªŕƈ¯Ŧƅ§ ©±ŕŠś ±Ɣ±ţś Ƒƅ¥ řƔƁŕſśƛ§ Ƌ°ƍ ¼¯Ǝś ŕƈƄ
ŕƎƊ£ ƑƆŷ Ɠŗ±ÃƗ§ ¯ŕţśƛ§ ½ÃŬƔ Ɠśƅ§ ¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§Ã řƔƄƊŗƅ§Ã řƔƅŕƈƅ§ ªŕƈ¯Ŧƅ§ řŰŕŦ ¹ŕ·Ƃƅ§
ã ¡ŕŮƊ¥ Ɠž ½ţƅ§ ¡ŕ·ŷ¥ §°Ƅà ž±œ§²Šƅ§ Ƒƅ¥ ©±Ůŕŗƈƅ§ řƔŗƊŠƗ§ ª§±ŕƈŝśŬƛ§ ÀïƂƅ ƓŬŕŬƗ§ ²ſţƈƅ§
ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ³ƔŬōś
žřƔƅïƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§Ã ªŕƈƔ¸Ɗśƅ§Ã űœ§²Šƅ§ ¯ŕŰśƁƛ§ řƈœ§Ãƈ ©±Ã±Ųŗ řƔƁŕſśƛ§ Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ±Ãţƈƅ§ ½ƆŸśƔÃ
řƔƆƔŲſśƅ§ řƆƈŕŸƈƅ§ §°Ƅà žªŕŷŕ·Ƃƅ§ ¶Ÿŗƅ řƈ¯Ƃƈƅ§ ªŕƊŕŷƚƅ ƓŠƔ±¯ś ¡ŕżƅŐŗ ÀŕƔƂƅ§ ±œ§²Šƅ§ ƑƆŷ ÁƔŸśƔž
ÀƜŷƙ§Ã ¿ƂƊƅ§ ªŕŷŕ·Ɓ µŦś ªŕţƜŰŐŗ ÀÃƂś Á£ ±œ§²Šƅ§ ƑƆŷ ¨ŠƔ ŕƈƄ žřƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ
řƔƊƂś ª§¯ŷŕŬƈ ÀƔ¯Ƃśŗ Ɠŗ±ÃƗ§ ÀŕƁ §°»Ǝƅà žřƔƅŕƈƅ§ ªŕƈ¯Ŧƅ§Ã řƔŗŬŕţƈƅ§ řƈøƊƈƅ§ §°Ƅà žªƛŕŰśƛ§Ã
0('$ şƈŕƊ±ŗ ±ŕ·¥ ÁƈŲ ¾ƅ°Ã řƔƅŕƈÃ
¿ÃŦ¯ƅ ŕƎƅ řţÃƊƈƈƅ§ ªƜƔƎŬśƅ§Ã ŕƎśŕŠśƊƈƅ řŸŬ§Ãƅ§ ª§¡ŕſŷƙ§ ¿ƜżśŬ§ Áƈ ±œ§²Šƅ§ ÁƄƈśś Àƅ Áƕ§ ¯ţƅÃ
¾ƜƎśŬ§ Áƈ ÁƄƈśś Àƅ «Ɣţ ŸřƔŗñÃƗ§ ªŕſۧÃƈƆƅ űœ§²Šƅ§ şśƊƈƅ§ řƂŗŕ·ƈ À¯ŷ ¨ŗŬŗ řƔŗñÃƗ§ ½ÃŬƅ§
ÁƄƈƔ Ɠśƅ§ ªŕŠśƊƈƅ§ Áƈ ¯¯Ÿŗ ½ƆŸśƔ Å°ƅ§ žřŰŕŦƅ§ ŕƔ§²ƈƅ§ ª§° µŰţƅ§ Àŕ¸Ɗ Áƈ řŸŲ§Ãśƈ řŗŬƊ ƛ¥
¼±·ƅ§ ÁƄƈś ÁƔţ Ɠž ŸŕÆſƊŰ 41 ¹ÃƈŠƈ Áƈ ·Ƃž ¼ŕƊŰ£ ªƆżśŬ§ °¥ žÀÃŬ± Áï ŕƍ±Ɣ¯Űś ŕƎƅ
řƔƄ±ƈŠƅ§ ªŕſƔ±Ÿśƅ§Ã ÀÃŬ±ƅ§ Áƈ ©ŕſŸƈƅ§ µŰţƅ§Ã ªŕŠśƊƈƅ§ À¸Ÿƈ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ Áƈ ƓŗñÃƗ§

Àŕŷ ŕŗñã Áƈ ±œ§²Šƅ§ ª§¯±§Ã ªżƆŗž žƓŗñÃƗ§ ¼±·ƅ§ ŢƅŕŰƅ Å±ŕŠśƅ§ Á§²Ɣƈƅ§ ¡ŕŠ ŶŲÃƅ§ §°Ǝƅ řŠƔśƊÃ
ŕƈ¯Ÿŗ ±ƛï ±ŕƔƆƈ21 ªżƆŗ «Ɣţ 2007 ÀŕŸŗ řƊ±ŕƂƈ řŗŬƊŗ řŸſś±ƈ řŗŬƊ 2008
ÀŕƁ±Ɨ§ ¼ŮƄśÃ ŕƎśŗŬƊ ªżƆŗž ª§±¯ŕŰƅ§ ŕƈ£ Ÿ2005 Àŕŷ ±ƛï ±ŕƔƆƈ »ŗ ±¯Ƃś ªƊŕƄ
ƑƆŷ ©¯ƔŸŗ ±œ§²Šƅ§ ƑƂŗś ŕƈƄ žřƔŗñÃƗ§ ª§¯±§Ãƅ§ ¼ƆśŦƈ ƑƆŷ ±ƔŗƄƅ§ ±œ§²Šƅ§ ¯ŕƈśŷ§ řţŲ§Ã ©±ÃŰŗ
·ſƊƅ§ ¹ŕ·Ɓ Áŷ řŠ±ŕŦƅ§ ªŕƈ¯Ŧƅ§Ã ŶƆŬƅ§ Áƈ ŕŗñã ÃţƊ ŕƎś§±¯ŕŰ Ŷž± Ɠƍà ŕƎśƈŬ± Ɠśƅ§ ¼§¯ƍƗ§
¯±ÃśŬś ŕƎƊŐž ƓŗñÃƗ§ ¯ŕţśƛ§ ÃţƊ ±œ§²Šƅ§ Ƌ±¯Űś ±ƛï 01 ¿ŗŕƂƈ Ɠž ƌƊ£ ªŕƔœŕŰţƙ§ ±ƔŮśÃ ž²ŕżƅ§Ã
±ƛï ±ŕƔƆƈ 01 ²ŕżƅ§Ã ·ſƊƅ§ ¹ŕ·Ɓ ¬±ŕŦ ŕŗñã ÃţƊ řƔ±œ§²Šƅ§ ª§±¯ŕŰƅ§ ªżƆŗ ¯Ƃž ž±ƛï 20 ƌśƈƔƁ ŕƈ
řƊŬƅ§ ³ſƊ Ɠž ±ƛï ±ŕƔƆƈ ªżƆŗ ª§¯±§Ã ¿ŗŕƂƈ 2008 Àŕŷ ¿ƜŦ

120

©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¹ŕ·Ƃƅà ž¿ƄƄ űœ§²Šƅ§ ¯ŕŰśƁƜƅ řŗŬƊƅŕŗ ŕſƔŦƈ ±§ ٤ƈ ±ŗśŸś ÀŕƁ±Ɨ§ Ƌ°ƍ ¿Ƅ
Á£ řƔŸŲÃƅ§ Ƌ°ƍ ÁōŮ Áƈ ½ŕƔŬƅ§ ª§° Ɠſž žµŕŦ ¿ƄŮŗ ř·ŬÃśƈƅ§Ã
ªŕŠśƊƈƅ§ ©¯ÃŠÃ ©ÃƁ ¨ŗŬŗ ž³Ɯžƙ§ ±·Ŧƅ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¯ÃŠÃ ¶±Ÿś

þ

ŸřƔƄ±ƈŠƅ§ ¯ÃƔƂƅ§ Áƈ ±ƔŝƄƅ ƓŠƔ±¯śƅ§ ¡ŕżƅƙ§ řŠƔśƊ řƔƊ·Ãƅ§ řƔŕƈţƅ§ µƂƊà řŬžŕƊƈƅ§ řƔŗ±ÃƗ§
řƔƁŕſśƛ§ Á£ ±ŕŗśŷ§ ƑƆŷ žřƔƈÃƈŸƅ§ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ÀŠţƅ űŕŗŠƙ§ µƔƆƂśƅ§

þ

ÀŕŸƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ řŰŦŰŦ ©±Ã±Ų ƑƆŷ µƊś
©¯ƍ੠ƑŸŬś ƓƎž ¾ƅ°ƅ řƔƈƅŕŸƅ§ ©±ŕŠśƅ§ ´ƈŕƍ ƑƆŷ ¡ŕƂŗƅ§ Ɠž ±œ§²Šƅ§ ¨Ż±ś ƛ ıŦ£ řƔţŕƊ ÁƈÃ
¹ŕ·Ɓ ƑƆŷ ±ŕŝƕ§ Áƈ §¯¯ŷ ƓŲſś Á£ ŶƁÃśƔ ƌƊŐž ªƈś Á¥ Ɠśƅ§Ã ž©±ŕŠśƆƅ řƔƈƅŕŸƅ§ řƈ¸Ɗƈƅ§ Ƒƅ¥ ÀŕƈŲƊƜƅ
ƓŗƆŬ Ãƍ ŕƈ ŕƎƊƈà ƓŗŕŠƔ¥ Ãƍ ŕƈ ŕƎƊƈ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§
¯Ɔŗƅ§ Á£ ƓƊŸƔ Å°ƅ§ ž 13) řƔŕŷ±ƅŕŗ ƑƅÃƗ§ řƅïƅ§ £¯ŗƈ ƑƈŬƔ ŕƈŗ řƈ¸Ɗƈƅ§ Ƌ°Ǝƅ À¸Ɗƈƅ§ ¯Ɔŗƅ§ À²śƆƔ «Ɣţ
¾Ɔś Áŷ ƜƔŲſś ¿Ƃś ƛ řƆƈŕŸƈ řƈ¸Ɗƈƅ§ Ɠž ÃŲŸƅ§ ƓŗƊŠƗ§ ±ƈŝśŬƈƅ§ ƑƆŷ ½ŗ·Ɣ Á£ ¨ŠƔ ¼ƔŲƈƅ§
²ƔƔƈśƅ§ À¯ŷ ¡ŕŲŷƗ§ ¿Ã¯ƅ§ ƑƆŷ řƈ¸Ɗƈƅ§ ·±śŮś ŕƈƄ ž ±Ŧ¢ ƓŗƊŠ£ ¯Ɔŗ Å£ Áƈ ÁƔ±ƈŝśŬƈƆƅ ŢƊƈś Ɠśƅ§
ƑƆŷ žřƔƆţƈƅ§ Ţœ§ÃƆƅ§Ã řƔƆŦ§¯ƅ§ ¨œ§±Ųƅ§ À§±śţ§ ¯ƔŸŰ Áƈ řƆŝŕƈƈƅ§ řƔƆţƈƅ§ ŶƆŬƅ§Ã ©¯±ÃśŬƈƅ§ ŶƆŬƅ§ ÁƔŗ
¿ŕŝƈƅ§ ¿ƔŗŬ
Áƈ ±ŝƄ£Ã ÀÃƔƅ§ řŗƅŕ·ƈ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ÁŐž řƔƈƔƆƁƙ§Ã řƔƅïƅ§ ªŕƈ§²śƅƛ§ Ƌ°ƍ ¿Ƅ ±žÃśŗ
Áƈ ¯ƔſśŬś Á£ ŕƎƊŕƄƈŐŗ Á£Ã řŰŕŦ ½ÃŬƅ§ Ɠž ¡ŕƂŗƅ§ ÁŕƈŲƅ řŬžŕƊƈƅ§ ƑƆŷ ŕƍ±¯Ɓ ©¯ŕƔ²ŗ ±Ŧ¢ ªƁà ţ
ÁÃƔƆƈ 57 ÃţƊ 0('$ şƈŕƊ±ŗ ±ŕ·¥ Ɠž Ɠŗ±ÃƗ§ ¨ƊŕŠƅ§ Áƈ řƔƅŕƈ ª§¯ŷŕŬƈŗ ¹ŕ·Ƃƅ§ ÀƔŷ¯ś

þ

Ÿ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¹ŕ·Ɓ ±Ɣ÷śÃ ¿Ɣƍōś ©¯ŕŷƙ řƈ¯Ƃƈ ñã
¬±ŕŦ ª§±¯ŕŰƅ§ ÀŠţ ¯§² ¯Ƃž Ţŗ±ƅ§ µ±ž ©¯ŕƔ² Ɠƅŕśƅŕŗà ¹ŕ·Ƃƅ§ Àŕƈ£ ©¯Ɣ¯Š řƔŠ±ŕŦ ½§ÃŬ£ Ţśž

þ

©¯ŕƔ²ŗ Å£ ñã ÁÃƔƆƈ 890 Ƒƅ¥ ±ƛï ÁÃƔƆƈ 492 Áƈ 2008 řƔ§¯ŗ Ƒśţ 2005 řƊŬ °Ɗƈ ªŕƁñţƈƅ§
Ÿ 80 ÃţƊŗ ±¯Ƃś
ªŕŠśƊƈƅ§ ©±¯Ɓ ©¯ŕƔ² Ɠƅŕśƅŕŗà ŸŕƎƊŷ řƄ±ƈŠƅ§ Ŷž± ¨ŗŬŗ řŸƊŰƈƅ§ ¼ŰƊ ªŕŠśƊƈƅ§ řƈƔƁ ¶ŕſŦƊ§

þ

Ÿ řƔƅŕƈŠƙ§ ¼ƔƅŕƄśƅ§ ¶ŕſŦƊ§ ¿ƜŦ Áƈ řŬžŕƊƈƅ§ ƑƆŷ řƔƊ·Ãƅ§
¿ŕŠƈ Ɠž ÁƔ±ƔŗƄƅ§ ÀƔ¸Ɗśƅ§Ã ©±ŗŦƅ§ řŗţŕŰ řƔƈƅŕŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ ¾ŕƄśţƛ§ ƑƆŷ řŠśŕƊƅ§ ©¯ÃŠƅ§

þ

řſƆƄś ¿Ɓ£Ã §±ŬƔ ±ŝƄ£ ½±·ŗ ž¿ŕŰśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄś ŶŗŕƊƈ Ƒƅ¥ ¿ÃŰÃƅ§Ã ž¿ŕƈŷƗ§

121

řţŕś¥ Ɠƅŕśƅŕŗà ±ƔŗƄƅ§ ÀŠţƅ§ ª§° ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¼±· Áƈ ©±Ůŕŗƈƅ§ řƔŗƊŠƗ§ ª§±ŕƈŝśŬƛ§ ÀŠţ ©¯ŕƔ²
©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ©¯ŕŷ ŕƍƛÃśś Ɠśƅ§

þ

logistique¯§¯ƈƙ§ ªŕƔƆƈŷà Á·ŕŗƅ§ Áƈ řƅÃŕƂƈƅ§ ř۱ž
Ÿř·ŬÃśƈƅ§Ã
ŗ¶ŪÂřƆƃ¦Â ¨°ƒźŮƃ¦ ©œŪŪ£Ɔƃ¦ ŗƆƂš Ƒƈœśƃ¦ °ÂšƆƃ¦
ŗƆƂšƃ¦ ¿ÂƌŽƆ -1

ª§±±§ Ɓ Ɠž °ÃſƊƅ§Ã ř·ƆŬƅ§ Áƈ ¯ţƅ§Ã ±ƔŝōśƆƅ ©¯ÃŠÃƈƅ§ řƔƈƔ¸Ɗśƅ§ ªŕƔƅƕ§ řŷÃƈŠƈ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ řƈƄÃţƅ§ À¯Ƃś
ÁƔŬţś ƑƆŷ ²Ƅ±Ɣ řƈƄÃţƅ§ ÀÃƎſƈž Ɠƅŕśƅŕŗà ž űƔ¯Ƃśƅ§ Àƍ²Ɣţ ¯Ɣ¯ţśÃ ÀƎƄÃƆŬ řƈƄÃţ Å£ žÁƔ±ƔŬƈƅ§
řžŕſŮ ±·£ ½žÃ ¿ƈŸƅ§ ÁƈŲś ªŕƔƅ¢ ¿ƜŦ Áƈ ©±§¯ƙ§Ã ±ƔƔŬśƅ§ řƔƆƈŷ
ŗƆƂšƃ¦ ¥®œŕƆ -2
řƔƅŕśƅ§ řŬƈŦƅ§ ±ŰŕƊŸƅ§ ÁƈŲśś Ɠśƅ§Ã žŕƎƅ ©¯¯ţƈƅ§ ¦¯ŕŗƈƅ§ ã ±ƔƔŕŸƈƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƈƄÃţ ±ƔŬſś ÁƄƈƔ

ŗŪŪ£Ɔƃ¦ Ƒż ÀƒƆƋœŪƆƃ¦ ¼Âƀš ŗƒœƆš2-1 ½ţ Ɠž ŕŬŕŬ£ ¿ŝƈśś žřƈƄÃţƅ§ Àŕ¸Ɗ ½ŗ·Ɣ Ƒśţ ŕƎśƔŕƈţ ¨ŠƔ ŕƎƍ੶ ŕƁÃƂţ řŬŬ¤ƈƅŕŗ ÁƔƈƍŕŬƈƆƅ
řŰŕŦƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ ½ţ žřƔƄƆƈƅ§ ¿ƂƊ ½Ɣ±· Áŷ ÀƎŬƗ§ Ɠž ¼±Űśƅ§Ã Ţŗ±ƅ§ Ɠž řƄ±ŕŮƈƅ§
řƔŸƈŠƅ§ Ɠž ªƔÃŰśƅ§Ã ±ÃŲţƅ§ řƔƊŕƄƈ¥ ÀƎƅ ­ŕśś Á£Ã À¸śƊƈ ¿ƄŮŗà ¨ŬŕƊƈƅ§ ªƁÃƅ§ Ɠž řŬŬ¤ƈƅŕŗ
řŬŬ¤ƈƆƅ řƈŕŸƅ§
ÀƒƄƆœŶřƆƃ¦ ŴƒƆŞƃ ŗőżœƂřƆƃ¦ ŗƄƆœŶƆƃ¦2-2 ŶƊƈà žřƔƊÃƊŕƂƅ§ ÀƎƁÃƂţ řƔŕƈţ ƓžÃ žÀƎŬƗ§ řƆƈţ ÁƔŗ řœžŕƄśƈƅ§ řƆƈŕŸƈƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƈƄÃţ ±ŕ·¥ ¿ſƄƔ
řƔƁ§¯Űƈƅ§ ã řƔžŕſŮƅŕŗ ÀŬśś ƛ ©±ÃŰŗ ª§¯ƊŬƅ§ ã ÀƎŬƘƅ ¿Ã§¯ś ÁŕƈŲ ŕƎƊōŮ Áƈ ªŕƔƆƈŷ Å£
©œŪŪ£Ɔƃ¦ ŗƆƂš Ƒż ŠƃœŮƆƃ¦ §œšŮ¢ °Â®2-3 žřƈŷ§¯ ªŕœƔƍà ¾ÃƊŗà ¿ŕƈŷà Áœŕŗ²Ã ÁƔ¯±Ãƈ Áƈ řŬŬ¤ƈƅ§ Ŷƈ řƁƜŸƅ§ Åð ŸŢƅŕŰƈƅ§ ¨ŕţŰōŗ ¯ŰƂƔ
½ƂţƔ ŕƈà žřŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ŢƅŕŰƈƅ§ ¨ŕţŰ£ řƄ±ŕŮƈƅ ªŕƔƅ¢ ¯ÃŠÃŗ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƈƄÃţ ±ŕ·¥ ŢƈŬƔ «Ɣţ
řƊƔśƈà řƈƔƆŬ ³Ŭ£ ƑƆŷ řƈœŕƂƅ§ ŶƔ±ŕŮƈƆƅ řƈ§¯śŬ§Ã řƈƔƂƆƅ ½ƆŦ Áƈ ¾ƅ° ÀƎƅ
ŗƒżœŽŬƃ¦Â ¬œŮżƗ¦2-4 ¨ÃƆŬōŗà řƈŕƎƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ Áŷ ­ŕŰžƙ§ ¿ƜŦ Áƈ řƔžŕſŮƅ§ £¯ŗƈ ½ƔƂţś Ƒƅ¥ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƈƄÃţ ¼¯Ǝś
ÁƔƈƍŕŬƈƅ§ řžŕƄ Ƒƅ¥ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿ÃŰà ÁŕƈŲ ƓżŗƊƔ ŕƈƄ žřƔƅŕƈƅ§Ã řƔŗŬŕţƈƅ§ ©¯ÃŠƅ§ ±ƔƔŕŸƈà ½ſśƔ
řŗŬŕƊƈƅ§ ½±·ƅŕŗà ¨ŬŕƊƈƅ§ ªƁÃƅ§ Ɠž ŢƅŕŰƈƅ§ ¨ŕţŰ£Ã

122

¨°¦®Ɨ¦ ²ƄŞƆ ©œƒƃ£ŪƆ2-5 ²±ŗ£ Áƈ ÁƔƈƍŕŬƈƅ§Ã ÁƔƆƈŕŸśƈƅ§ řžŕƄƅ řƁ¯ŕŰƅ§Ã řƆƈŕƄƅ§ řƈÃƆŸƈƅ§ ±ƔžÃśÃ řƊŬţƅ§ ŕƔ§ÃƊƅ§ ¯ƔƄōś ±ŗśŸƔ
řžŕƄà řŬŬ¤ƈƅ§ ŢƅŕŰƈ ½ƔƂţś ƑƆŷ ¿ƈŸƅ§ ³ƆŠƈƅ§ §°ƍ ƑƆŷ Á¥ ŕƈƄ ž©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ ªŕƔƅäŬƈ
©¯œŕŬƅ§ ªŕŸƔ±Ůśƅ§Ã ½ſśƔ ŕƈŗ ÁƔƈƍŕŬƈƅ§
Ɠƅŕśƅ§ ¿ƄŮƅ§ Ɠž ŕƎƅ ©¯¯ţƈƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§ ¿ƜŦ Áƈ řƈƄÃţƅ§ Ƒƅ¥ ½Ɣ±·ƅ§ ²§±ŗ¥ ÁƄƈƔ ŕƈÃƈŷÃ
ŗƆƂšƃ¦ Əƃ¤ ¼ƒ°¶ƃ¦ 03 ¿ſ° ¾ƂŬ

ϛϭΣϟ΍
Δϣ

ŗ¶ŪÂřƆƃ¦Â ¨°ƒźŮƃ¦ ©
°ƒźŮƃ¦ ©œŪŪ£ƆƄƃ ŗƆƂšƃ¦ ŗƒƆƋ¢
-3
©œŪ
ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Á£ ¯ŠƊ ¨ƅŕżƅ§ Ɠſž ©
ƈƅ§ Á£ ¯ŠƊ ¨ƅŕżƅ§ Ɠſž ©
§ Á£ ¯ŠƊ ¨ƅŕżƅ§ Ɠſž ©±§¯ƙ§Ã řƔƄƆƈƅ§ ÁƔŗ ¿ŰſƆƅ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƈƄÃţ řŬ±ŕƈƈ Ƒƅ¥ řŠŕţƅ§ ŶŗƊś
řƔƄƆƈƅ§ ÁƔŗ ¿ŰſƆƅ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƈƄÃţ
řƔƄƆƈƅ§ ÁƔŗ ¿ŰſƆƅ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƈƄ
³ƆŠƈ Àƍ řŬŬ¤ƈƅ§ ¨ŕţŰ£ ã ¨ţŕŰ Á£ ƑƊŸƈŗ žřƔƄƆƈƅ§Ã ©±§¯ƙ§ ÁƔŗ ¿Űſś ƛ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§
řƔţŕƊ Áƈà ¿ƈŸƅ§ ¿Ŧ§¯ ªŕŷ§±Űà ªŕŷ§²Ɗ ½ƆŦ Ƒƅ¥ ů¤Ɣ ŕƈ Ãƍà žªƁÃƅ§ ³ſƊ Ɠž ©±§¯ƙ§ Àƍà ©±§¯ƙ§
ŢŲ§Ã §°ƍà žřŬŬ¤ƈƅŕŗ řŰŕŦƅ§ ª§±±§ Ƃƅ§ °ŕŦś§ ƑƆŷ řƔƆœŕŸƅ§Ã řƔŰŦŮƅ§ ªŕžƜśŦƛ§ ±ŝ¤ś ŕƈ §±ƔŝƄ ıŦ£
ŕƎƈ¸Ÿƈ Á£ °¥ ž©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ©±ƔŗƄ řŗŬƊ ¿śţś Ɠśƅ§ žƓƆœŕŸƅ§ Ŷŗŕ·ƅ§ ª§° ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ §¯Š
řƔƅ¢ Ɠƍ ¿ŗ ž±ŕƔŦ ¯±Šƈ ªŬƔƅ řƈƄÃţƅ§ Á£ ±ŕŗśŷ§ ÁƄƈƔ ŕƊƍ Áƈà ªƜœŕŷ ¼±· Áƈ ±§¯ƈà ¾ÃƆƈƈ
Ƌ°ƍ À¸Ÿƈ Á£ ŶƁ§Ãƅ§ Ɠž ¯ŠƊ ¾ƅ° Ŷƈà ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ¹ÃƊƅ§ §°ƍ ­ŕŠƊ§Ãǔ ±§±ƂśŬƛ řƔ±Ã±Ųà řƔŬŕŬ£

ŕƎƊƈ ¨ŕŗŬ£ ©¯Ÿƅ ŶŠ§± §°ƍà žŕƎƂƔŗ·ś řƔƈƍōŗ ¼±śŸś ƛ ªŕŬŬ¤ƈƅ§

ŸřŬžŕƊƈƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ŕƎƊƈ ¯ƔſśŬś ªŕƈÃƆŸƈà ªŕƊŕƔŗ Áŷ ¼ŮƄƅ§

þ

ŸřŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ŶŲÃƅ§ řƂƔƂţ ƑƆŷ řƆƔƆƁ ÀƎŬ£ ¾ƆśƈƔ Å°ƅ§ ±ƔżŰƅ§ ÀƍŕŬƈƅ§ ¹Ɯ·¥

þ

ÁƔŬţś Ɠž ÀƍŕŬś ±ƔƔŕŸƈ ½Ɣŗ·ś Áƈ ±ƔŝƄŗ Àƍ£ ŕƎƔ¯ƅ ¼§±ŷƗ§ Á£ ¯ŠƊ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¶Ÿŗ Ɠž

þ

ŸªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ ©±§¯ƙ§
ƓŷŕƈśŠƛ§ Àƍ²Ƅ±ƈ ƑƆŷ ±ŝ¤Ɣ řŬŕŬţ ²Ƅ§±ƈ Ɠž řƆœŕŸƅ§ ¬±ŕŦ Áƈ ¯§±ž£ ÁƔƔŸś

þ

Áƈ ŕƎƊƄƈś Ɠśƅ§ ŕƔ§²ƈƅ§ ¯Ɣ¯ŷ Áƈ řƈƄÃţƆƅ řƂŗ·ƈƅ§ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¯ƔſśŬś ¿ŗŕƂƈƅŕŗÃ

123

ŸřƔƅŕƈƅ§ ½§±ÃƗ§ ½§ÃŬ£ Ƒƅ¥ §°Ƅà žřƔƈƅŕŸƅ§ ½§ÃŬƗ§ Ƒƅ¥ ¿ÃŦ¯ƅŕŗ ŕƎƅ ¨ŕŗƅ§ Ţśž

þ

ŸřŬŬ¤ƈƅ§ ¡§¯£ ƑƆŷ řƔƆœŕŸƅ§ ªŕžƜŦƅ§Ã ªŕŷ§²Ɗƅ§ ±ŝ¢ ¿ƔƆƂś

þ

řƔŠƔś§±śŬ¥ ±Ɣ÷ś ƑƆŷ ª§±§¯ƙ§ ³ƅŕŠƈà ÁƔ±Ɣ¯ƈƅ§ ©¯ŷŕŬƈà řŬŬ¤ƈƆƅ ÀŕŸƅ§ ¡§¯Ɨ§ ÁƔŬţś

þ

ŸřŬŬ¤ƈƅ§
ŸřƈƔƆŬà řƈƔƄţ ³Ŭ£ ƑƆŷ řƔƊŗƈ ª§±±§ Ɓ °ŕŦś§ ÁŕƈŲ

þ

Ÿ¿ŕƈƅ§ ½§ÃŬ£ Ƒƅ¥ ¿ÃŰÃƅ§ µ±ž ÁƔŬţś Ɠƅŕśƅŕŗà ž¡§¯Ɨ§ ŶƔŠŮśÃ ±·ŕŦƈƅ§ ¿ƔƆƂś

þ

řŗŬŕţƈƆƅ řƔƆŗŕƂƅ§Ã řƔžŕſŮƅ§ £¯ŗƈ ½ƔƂţś Áƈ ÁƄƈśƅ§

þ

ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ řƈƄÃţƅ§ řƔŰÃŰŦ4 ÀƔƍŕſƈ ·ŕƂŬ¥ řƅÃŕţƈ Ƒƅ¥ ÁƔŰśŦƈƅ§ ¯Ɣ¯ŷ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ ©¯Ɣ§²śƈƅ§ řƔƈƍƗ§ ªŸž¯ ¯Ƃƅ
¨Ɗ§ÃŠƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ ŕƎƊƈ ŕƈƔŬƛ žªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ ŕƎŗ ²Ɣƈśś Ɠśƅ§ ªŕƔŰÃŰŦƅ§ Á£ ±ƔŻ ŕƎƔƆŷ řƈƄÃţƅ§
ŕƎśƈƄÃţ Àŕ¸Ɗƅ ªŕƔŰÃŰŦ ¯ƔƅÃś Àśţś žřƔƈƔ¸Ɗśƅ§Ã řƔ±§¯ƙ§

ŗ¶ŪÂřƆƃ¦Â ¨°ƒźŮƃ¦ ©œŪŪ£Ɔƃ¦ Ƒż ŗƆƂšƃ¦ ¿œ·ƈ ¨±ƒƂ° °ƒŪƆƃ¦4-1 ¦¯ŕŗƈà ŕƎƈ¤§Ãś įƈà ±ƔŬƈƅŕŗ ř·ÃƊƈƅ§ ÀŕƎƈƅ§ ¿Ãţ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƈƄÃţ Àŕ¸Ɗ ±Ã¯Ɣ
ƌŗŸƆƔ Á£ ƓżŗƊƔ Å°ƅ§ ±Ã¯ƅ§ ŢƔŲÃś ƑƆŷ ©¯ŷŕŬƈƅ§ řƈƄÃţƅ§ řƔ±¸Ɗ ¼§¯ƍ£ Àƍ£ Áƈž žřƈƄÃţƅ§ ±ƔƔŕŸƈÃ
±ŕ·¥ Ɠž ŢƅŕŰƈƅ§ ¨ŕţŰ£ ¿Ƅ ¡ŕŲ±§Ãǔ žřƎŠ Áƈ ÁƔƆŷŕſƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ÁƔŗ ŕƈ řƁƜŸƅ§ ²§±ŗ¥ Ɠž ±ƔŬƈƅ§

Ɠž ±ƔŬƈƅ§ Á¥ «Ɣţà ž ¯¯Űƅ§ §°ƍ ƓžÃ řƔƊŕŝ řƎŠ Áƈ řŬŬ¤ƈƅ§ ¼§¯ƍ£ ½ƔƂţś ÁƈŲƔ ¼ŕſŮ

žřƆœŕŸƅ§ ¯§±ž£ Àƍ ŕƎś±§¯¥ ³ƆŠƈ ¡ŕŲŷ£Ã žřƆœŕŸƅ§ ¯§±ž£ ¯ţ£ ÁÃƄƔ ŕƈ ŕŗƅ௠ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§
ŕƎƈƄţś ±§±Ƃƅ§ °ŕŦś§ řƔƆƈŷ ¿ŸŠƔ ŕƈƈ žªŕƔţƜŰƅ§ ¿Ŧ§¯śÃ ř·ƆŬƅ§ ¶ƔÃſśƅ ŕŸŬ§Ã ƛŕŠƈ ¾ŕƊƍ ÁŐž
Á£ ƌƊōŮ Áƈ řƈƄÃţƅ§ ¨ÃƆŬ£ ¯ŕƈśŷ§ ÁŐž ƌƔƆŷà ©±ŬƗ§ ¼Ã±¸ƅ řŸŲŕŦƅ§ řƔŷŕƈśŠƛ§ ÀŕƄţƗ§ Áƈ ±ƔŝƄƅ§

řƔƄƆƈƅ§Ã ©±§¯ƙ§ ÁƔŗ ¿Űſƅ§ À¯ŷ Áƈ řŸŗŕƊ ³ŕŬƗ§ Ɠž Ɠƍ Ɠśƅ§ řƔ±§¯ƙ§ ¿ƄŕŮƈƅ§ Áƈ ±ƔŝƄƅ§ Áƈ ¯ţƔ
řƔŗŕŠƔ¥ ±ŝƄ£ ¿ƄŮŗ řƔŷŕƈśŠƛ§ ªŕƁƜŸƅ§ řƄŗŮ ¿ƜżśŬ§ ±ƔŬƈƆƅ řƈƄÃţƅ§ Àŕ¸Ɗ ŢƔśƔŬ ¿ŗŕƂƈƅŕŗ ÁƄƅÃ
¼ƆśŦƈ Ŷƈ ŕƎśƁƜŷ ÁƔŬţśÃ řŬŬ¤ƈƅ§ ¶§±Ż£ řƈ¯Ŧƅ ƌƎƔŠÃś ÁƄƈƔ ƓŷŕƈśŠ§Ã űƄž ¿ŕƈŬ£±Ƅ ŕƍ±ŕƈŝśŬ§Ã
¡ŕƄ±Ůƅ§
ŗƆƂšƃ¦ °œ¶¤ Ƒż ŠƃœŮƆƃ¦ §œšŮŋŕ ŗ¶ŪÂřƆƃ¦Â ¨°ƒźŮƃ¦ ©œŪŪ£Ɔƃ¦ ŗſƚŵ4-2 žřŬŬ¤ƈƅ§ ¬±ŕŦà ¿Ŧ§¯ ŢƅŕŰƈƅ§ ¨ŕţŰ£ Ŷƈ ªŕƁƜŸƅ§ Áƈ ±ƔŝƄƅŕŗ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ·ŗś±ś
¹ÃƊƅ§ §°ƍ ÁŕƄ ŕƈƅà řƈƄÃţƅ§ Àŕ¸Ɗ ŕƎŲ±ſƔ Ɠśƅ§ řƔžŕſŮƅ§ ±ƔƔŕŸƈ ÁƈŲ ÀƎŸƈ ¿ƈŸƅ§ ŕƎƔƆŷ ¨ŠÃśŬƔ §°ƍÃ

124

«Ɣ¯ţƅ§ Ɠƅŕśƅŕŗ ŢŗŰ£ žřƈ¸Ɗƈƅ§ řƔƅŕƈƅ§Ã řƔŗŬŕţƈƅ§ ±ƔƔŕŸƈƆƅ ŶŲŦƔ ƛ ¿Ã¯ƅ§ Áƈ ±ƔŝƄ Ɠž ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ
řţƊŕƈƅ§Ã řƈŷ§¯ƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã ¾ÃƊŗƅŕž řŗßŰƅ§ Ɠž řƔ௠±ƈ£ řƊƆŸƈƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ řƔƁ§¯Űƈ Áŷ
ƛ Ɠƍà žřƔƁ§¯Űƈƅ§Ã řƔžŕſŮƅ§ Å£¯ŗƈƅ ŶŲŦś ªŕƈÃƆŸƈ Áŷ ŕƈœ§¯ «ţŗś ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ
¯Ƅōśƅ§ Ɠž ªŕŗÃŸŰ ƌŠ§Ãś řƔƈÃƄţƅ§ ŕƎţƅŕŰƈ ¼ƆśŦƈŗ řƅïƅ§ Á£ ŕƈƄ žªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž ŕƍ¯Šś ¯ŕƄś
ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ řƈƄÃţƅ§ řƁƜŷ ŢƔŲÃś ÁƄƈƔ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ ŕƍ±¯Űś Ɠśƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ řƔƁ¯Ű įƈ Áƈ
Ɠƅŕśƅ§ ¿ƄŮƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§
ŗ¶ŪÂřƆƃ¦Â ¨°ƒźŮƃ¦ ©œŪŪ£Ɔƃœŕ ŗƆƂšƃ¦ °œ¶¤ 04 ¿ſ° ¾ƂŬ

έϳγϣ

Ωέϭϣ ͻ
ΕΎ΋ϳϫϭ ϙϭϧΑ ͻ
Δϣϋ΍Ω

Γέ΍Ω· αϠΟϣ ͻ
ϱΫϳϔϧΗ έϳΩϣ ͻ

΢ϟΎλϣϟ΍ ΏΎΣλ΃

ϥ΋ΎΑί ͻ
ΕΎϗϼόϟ΍ ΔϛΑη ͻ
΢ϟΎλϣϟ΍ ΏΎΣλ΃

ªƃœśƃ¦ °ÂšƆƃ¦
ŕƎƆƔƍōśƅ ¿Ŧ¯ƈƄ ±œ§²Šƅ§ Ɠž ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƈƄÃţ
±œ§²Šƅ§ Ɠž ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿Ɣƍōś ŶƁ§Ã1 ©œŪŪ£Ɔƃ¦ ¾ƒƋŋř ¿ÂƌŽƆ1-1218', řŷŕƊŰƅ§Ã řƔƈƊśƅ§ ¿Š£ Áƈ ©¯ţśƈƅ§ ÀƈƗ§ řƈ¸Ɗƈ ¿ŗƁ Áƈ ±Ã· ©ōŮƊƅ§ «Ɣ¯ţ ÀÃƎſƈ Ãƍ ¿Ɣƍōśƅ§
ª§±Ɣżś «§¯ţ¥ ¼¯ƎśŬś řŸŬ§Ã řƔƄƔƈŕƊƔ¯ ²ŕŠƊ§Ãǔ ÀƔƈŰś řƔƆƈŷ ƌƊ£ ƑƆŷ ƌśž±ŷ ¯Ɓà ž©±ƔŦƗ§ ª§ÃƊŬƅ§ Ɠž
½žÃ ŕƎ·Ɣţƈ Ŷƈ řŬŬ¤ƈƅ§ ¼ƔƔƄśÃ ±ƔŲţśƅ ±ƈśŬƈ ¡§±Š¥ Ãƍ Ɠƅŕśƅŕŗà žřƆƈŕŮ řœƔŗ ¿¸ Ɠž ©±ƔŗƄ

řŬŬ¤ƈƅ§ ¿ŸŠ ¿ƜŦ Áƈ ¿Ɣƍōśƅ§ §°ƍ ÀŠ±śƔà ž±ţƅ§ ¿¯ŕŗśƅ§ ªŕŗƆ·śƈ
É
Ÿ¹§¯ŗƙ§Ã řƔŷÃƊƅ§ ž±ŸŬƅ§ «Ɣţ Áƈ ƓŬžŕƊś ŶŲà Ɠž

þ

ŕƈƎƔž ÀƄţśƅ§Ã ½ÃŬƅ§Ã ŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ ª§±Ã·ś řŸŗŕśƈ ƑƆŷ ©±¯ŕƁ

þ

125

Ɠƅŕśƅ§ ¿ƄŮƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ¿Ɣƍōśƅ§ řƔƆƈŷ ¼§¯ƍ£ ŢƔŲÃś ÁƄƈƔÃ
¾ƒƋŋřƃ¦Â ŗƄƂƒƌƃ¦ ¨®œŵ¤ ŝƆœƈ°ŕ »®Ƌ 05 ¿ſ° ¾ƂŬ
ƨƠȈƦdz¦ ƮȇƾŢ
ƨȈǟƢǼǐdz¦

©¦°ƾǫ DŽȇDŽǠƫ

ƨǴǰȈȀdz¦ ¨®Ƣǟ¤ ƲǷƢǻǂƥ

Ƕǟƾdz¦ DzǯƢȈǿ

DzȈǿƘƬdz¦Â

ǂȇȂǘƫ Ƕǟ®
©ƢǟƢǼǐdz¦
ƨȈLjǧƢǼƬdz¦

¨°ƾǬdz¦ śLjŢ
ǂȇȂǘƫÂ ƨȈLjǧƢǼƬdz¦
ƨȈǟƢǼǐdz¦ ƨLjLJƚŭ¦

6RXUFH 218', o *XLGH PŠWKRGRORJLTXH UHVWUXFWXUDWLRQ PLVH † QLYHDX HW
FRPSŠWLWLYLWŠ LQGXVWULHOOH  9LHQQH S 07

°ő¦±Şƃ¦ Ƒż ¨®ƆřŶƆƃ¦ ¾ƒƋŋřƃ¦ ŝƆ¦°ŕ µŶŕ ŝőœřƈ1-2 ƑŵœƈŮƃ¦ ¾ƒƋŋřƄƃ Ƒƈ¶Âƃ¦ ŝƆœƈ°ŕƃ¦1-2-1 řƔŬžŕƊśƅ§ ©±¯Ƃƅ§ ÁƔŬţś Ƒƅ¥ ¼¯ƎƔ žřƔŷŕƊŰƅ§ řƆƄƔƎƅ§ ©¯ŕŷ§Ãǔ řŷŕƊŰƅ§ ©±²§ à ¼±· Áƈ şƈŕƊ±ŗƅ§ §°ƍ ±§¯Ɣ

ƓſƊ੠°Ɗƈ Àś şƈŕƊ±ŗƅ§ §°ƍ ±ŕ·¥ ƓžÃ ¿ƈŕŷ 20 Áƈ ±ŝƄ£ ¿żŮś Ɠśƅ§ řƔ±œ§²Šƅ§ řƔŷŕƊŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ
ŕƎƔž ª±žÃś řŬŬ¤ƈ 218 ªŕŗƆ· ¿ÃŗƁ Àś «Ɣţ ¨Ɔ· 324 ƑƂƆś ž2005 ±ŗƈŬƔ¯ řƔ௠Ƒƅ¥ 2002
Áƈ řŬŬ¤ƈ 93 ©¯ŕſśŬ§ ŕƈƊƔŗ žµƔŦŮśƅ§ řƆţ±ƈ Áƈ ©¯ŕſśŬ§ žŕƎśŠƅŕŸƈ Àś řŬŬ¤ƈ 317 ÁƔŗ Áƈ ·Ã±Ůƅ§

ÁŕƄ ŕƈŗ řƊ±ŕƂƈ řſƔŸŲ ÀŕƁ±Ɨ§ Ƌ°ƍ ±ŗśŸśÃ ž ƌśŬ§±¯ ªƈś ¼Ɔƈ 99 ÁƔŗ Áƈ ¾ƅ°Ã ž¿Ɣƍōśƅ§ ªŕ··Ŧƈ
2002 řƊŬ Ɠž şƈŕƊ±ŗƅ§ ½Ɯ·Ɗ§ °Ɗƈ ŕƔÃƊŬ řŬŬ¤ƈ 100 »ƅ ¿Ɣƍōś Áƈ ƛÃƈōƈà §±·Ŭƈ
('30( ŗ¶ŪÂřƆƃ¦Â ¨°ƒźŮƃ¦ ©œŪŪ£Ɔƃ¦ °ƒÂ¶řƃ Ƒŕ°Âƕ¦ ŝƆœƈ°ŕƃ¦1-2-2 Áƈ řƔ¯ƔƆƂśƅ§ ªŕŷŕƊŰƅ§Ã ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ©±²§ Ãà ÁƔŗ ƓœŕƊŝ ÁÃŕŸś şƈŕƊ±ŗ Áŷ ©±ŕŗŷ Ãƍ

±ŕ·¥ Ɠž ¬±¯ƊƔà ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ µŕŦ Ãƍà žÄ±Ŧ£ řƎŠ Áƈ řƔŗñÃƗ§ řƊŠƆƅ§Ã žřƎŠ
§¯¯ŷ ž2007 řƔŕƎƊ řƔ௠Ƒƅ§Ãǔ žşƈŕƊ±ŗƅ§ §°ƍ ½Ƃţ ¯Ƃƅà ±œ§²Šƅ§Ã Ɠŗ±ÃƗ§ ¯ŕţśƛ§ ÁƔŗ řƈ±ŗƈƅ§ řƔƁŕſśƛ§

řž¯ƎśŬƈƅ§ ±Ãŕţƈƅ§ ¼ƆśŦƈ ¯ƔŸŰ ƑƆŷ şœŕśƊƅ§ Áƈ

126

ŗ¶ŪÂřƆƃ¦Â ¨°ƒźŮƃ¦ ©œŪŪ£ƆƄƃ °ŬœŕƆƃ¦ ¿ŵ®ƃ¦ ´Ťƒ œƆƒż -¢
µƔŦŮśƅ§ řƔƆƈŷ ¯Ÿŗ ©±Ůŕŗƈ řŬŬ¤ƈ 179 ªſƁÃś «Ɣţ ž¿Ɣƍōśƅ§ ª§¡§±Š¥ ÁƈŲ řŬŬ¤ƈ ¿ÃŦ¯ Àś
ÁƔţ Ɠž ž½ƈŸƈƅ§ µƔŦŮśƅ§ ¯Ÿŗ ªſƁÃśÃ ¿Ɣƍōśƅ§ řƔƆƈŷ Ɠž ¡¯ŗƅ§ ıŦ£ ªŲž± ŕƈƊƔŗ ž½ŗŬƈƅ§
Ƒƅ¥ ¿Ɣƍōśƅ§ şƈŕƊ±ŗ Àŕƈś¥ Áŷ ¼ƁÃśƅ§ ¨ŕŗŬ£ ¨ƆŻ£ ŶŠ±śÃ ƓƆƔƍōś şƈŕƊ±ŗƅ řŬŬ¤ƈ 445 ªŸŲŦ
ŸřƆۧÃƈƅ§ ƑƆŷ řŬŬ¤ƈƅ§ ³Ɣœ± ¸ſţś

þ

ŸřƔƆƈŷ ¿Ã£ ¯Ÿŗ řŬŬ¤ƈƆƅ řƔžŕŲ¥ řƈƔƁ Å£ ½ƔƂţś À¯ŷ

þ

řŬŬ¤ƈƆƅ řŗŬƊƅŕŗ řƔƅŕƈ ªŕŗßŰ

þ

ŗƒƃœƆƃ¦ ©œőƒƌƃ¦ ¿ŵ® ´Ťƒ œƆƒż -§
27 žřŰŰŦśƈ řƔƅŕƈ ªŕœƔƍ 05 ŢƅŕŰƅ řƔƆƈŷ 20 ŕƎƊƈ ž2002 ±ŗƈśŗŬ °Ɗƈ řƔƆƈŷ 191»ŗ ÀŕƔƂƅ§ Àś
¿ƔƎŬś ¿Š£ Áƈ řƔƆƈŷ 144à žřƔƅŕƈƅ§Ã řŗŬŕţƈƅ§ řƈ¸Ɗ£ ±Ɣ÷ś ¿Š£ Áƈ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ŢƅŕŰƅ řƔƆƈŷ
¿ƔÃƈśƅ§ ±¯ŕŰƈ Ƒƅ¥ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿ÃŰÃ

ŗƆŵ¦®ƃ¦ ©œőƒƌƃ¦ ´Ťƒ œƆƒż -«
žř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¹ŕ·Ɓ Àŷ¯ ªŕœƔƍà ·Ɣţƈ Àŷ¯ ¿Š£ Áƈ ªƔ±Š£ řƔƆƈŷ 187 ¾ŕƊƍ
ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ©±²§ à ¿ŝƈ ıŦ£ Àŷ¯ ªŕœƔƍà řƔƈÃƄţ ªŕœƔƍà ª§±²§ à ŕƎƊƈ ª¯ŕſśŬ§
ŕƈƍ±ƔŻÃ řƔ±œ§²Šƅ§ ©±ŕŠśƅ§Ã řŷŕƊŰƅ§ řž±ŻÃ žřƔ¯ƔƆƂśƅ§ ªŕŷŕƊŰƅ§Ã
œƌƄƒƋŋřƃ ®ƒ®Ş ¾Ť®ƆƂ °ő¦±Şƃ¦ Ƒż ŗ¶ŪÂřƆƃ¦Â ¨°ƒźŮƃ¦ ©œŪŪ£Ɔƃ¦ ŗƆƂš- 2
ƑƆŷ ã ƑƆƄƅ§ ÄÃśŬƈƅ§ ƑƆŷ ¡§ÃŬ žª§¡§±Šƙ§ Áƈ ±ƔŝƄƅ§ ±œ§²Šƅ§ Ɠž ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƈƄÃţ ¨ŠÃśŬś
ƓƆƔ ŕƈƔž ŕƎƈƍ£ ±Ƅ°Ɗ ŕƎƊƈ §¯¯ŷ ±œ§²Šƅ§ Ɠž řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕ·ƆŬƅ§ ª±Ůŕŗ ¯Ɓà žƓœ²Šƅ§ ÄÃśŬƈƅ§
ƑƄƂƃ¦ ÃÂřŪƆƃ¦ ƏƄŵ2-1 ®ƒ®Ş ƑƃœƆ ƑŕŪœšƆ ¿œ·ƈ ª¦®šřŪ¦2-1-1 Ɠž ¹±Ůà ž 7200±ŗƈžÃƊ 25 ÁÃƊŕƁ 2007 Ɠž 6&) Ɠƅŕƈƅ§Ã ƓŗŬŕţƈƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ ƑƆŷ řƁ¯ŕŰƈƅ§ ªƈś
ªƜƈŕŸśƅ§ ŶƔƈŠƅ řƔž§Ã ªƜƔŠŬś ½ƔƂţśŗ Àŕ¸Ɗƅ§ §°ƍ ŢƈŬƔà 2009 ±ƔŕƊƔ Áƈ Ţśŕſƅ§ °Ɗƈ ƌƂƔŗ·ś
¼¯ƍ ½ƔƂţś Ɠƅŕśƅŕŗ ŢƔśƔ ŕƈƈ žƓœŕŗŠƅ§ ÁÃƊŕƂƆƅ řŗŬƊƅŕŗ řŗŬŕţƈƅ§ ÁÃƊŕƁ ¿ƜƂśŬ§ ½ƔƂţś ŢƔśƔ ŕƈƄ žřƔƅŕƈƅ§
¯Ɣ¯Šƅ§ ƓŗŬŕţƈƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ §°ƍ ½žÃ řƔƅŕƈƅ§ Àœ§ÃƂƅ§ ŕƎŲ±ſś Ɠśƅ§ řƔžŕſŮƅ§

127

ŗƒƃœƆƃ¦ ŗƆ·ƈƆƃ¦ ¬ƚ٤2-1-2 Ƌ°ƍ Á£ °¥ žřƔž±Űƈƅ§Ã řƔƅŕƈƅ§ řƈøƊƈƅ§ Ɠž ªŕţƜŰ¥ ¡§±Š¥ Áƈ ¯ŗƛ ÁŕƄ řƈƄÃţƆƅ řƈœƜƈ ƑƊŗ ¡ŕŬ±ƙ
µŕŦ ƓŗŬŕţƈ Àŕ¸Ɗ ¯§¯ŷ¥ ªŕţƜŰƙ§ Ƌ°ƍ ÁƈŲ Áƈà žřŬŬ¤ƈƅŕŗ ÁƔ·ŗś±ƈƅ§ Àƍ£ ¯ţ£ ±ŗśŸś řƈøƊƈƅ§
ř۱Ãŗ ¿ÃŦ¯ŗ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ ­ŕƈŬƅ§ žřƔƊñśƄƅƙ§ řŰŕƂƈƅ§ Àŕ¸Ɗ ¯ŕƈśŷ§ ž¾ÃƊŗƅŕŗ
ŕƍ±ƔŻÃ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ µŕŦƅ§ ±ŕƈŝśŬƛ§ ¶Ã±Ɓ ÁŕƈŲ ½Ã¯ƊŰ ±Ã¯ ¿ƔŸſś ž±œ§²Šƅ§

½ÃŬƅ§ Ƌ°ƍ Ţśž Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ž 2007ªÃ£ ©¯ƈŠƈƅ§ ©¯Ű±Ɨ§ ÀƔƔƂś ©¯ŕŷ¥ ªŕƊƔƈōśƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠž Àś ŕƈƄ
ÁƔƊƈ¤ƈƆƅ ÁŕƈŲ ½Ã¯ƊŰ ³ƔŬōś ÀśÃ žřƔŗƊŠƗ§ ªŕƄ±Ůƅ§ ¹Ã±ž ƌƔž ŕƈŗ žµŕŦƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ Àŕƈ£
Ƒő±Şƃ¦ ÃÂřŪƆƃ¦ ƏƄŵ2-2 ŗŪŪ£Ɔƃœŕ ŗƆƂšƃ¦ °ƒÂ¶ř2-2-1 ÁÃŕŸśƅŕŗ ÀśƔ ŕƈ ŕƎƊƈà žŕƔƊ·Ã řƆŰ§Ãśƈ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ÄÃśŬƈŗ ¶ÃƎƊƅ§ ¯ÃƎŠ ¿§²ś ŕƈ
Ƌ°ƍ řƂž§±ƈ řƄŗŮ ²Ɣ²Ÿś ¯ÃƎŠƅ§ Ƌ°ƍ ²±ŗ£ Áƈà ž 218',řƔŷŕƊŰƅ§ řƔƈƊśƆƅ ©¯ţśƈƅ§ ÀƈƗ§ řƈ¸Ɗƈ Ŷƈ
řƊïƈ ¯§¯ŷ¥ ŕƔƅŕţ űŠƔ ŕƈƄ řƔÃƎŠƅ§ Àŷ¯ƅ§ ²Ƅ§±ƈà ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ÁŲŕţƈà ¿śŕŮƈ ±§±Ż ƑƆŷ žªŕŬŬ¤ƈƅ§

¿Ãţ řƔ±œ§²Šƅ§ ±ƔƄſśƅ§ řŷÃƈŠƈà µŕŦƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ Áƈ ¿ƈŸƅ§ ¨ŕŗ±£ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅŕŗ žřŬŬ¤ƈƆƅ ¯Ů§±ƅ§ ÀƄţƆƅ
řŬŬ¤ƈƅ§
ŗƒŵÂƈƃ¦ ÀƒŪšř2-2-2 ²Ɣ²Ÿś ƑƆŷ ±œ§²Šƅ§ Ɠž řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕ·ƆŬƅ§ µ±ţ Ƒƅ¥ $/*(5$& ¯ŕƈśŷƜƅ řœƔƍ ¡ŕŮƊ¥ ¨ƔŠśŬƔ
ůŕŰśƁƛ§ ­ŕśſƊƛ§ ¯Ÿŗ řŰŕŦ žªŕŬŬ¤ƈƆƅ řƔŬžŕƊśƅ§ ©±¯Ƃƅ§ ÁƔŬţś ¼¯Ǝŗ ¾ƅ°Ã ž©¯ÃŠƅ§ ½ƔƂţś ƑŸŬƈ
©±ŕŠśƆƅ řƔƈƅŕŸƅ§ řƈ¸Ɗƈƅ§ Ƒƅ¥ ¨Ƃś±ƈƅ§ ÀŕƈŲƊƛ§Ã Ɠŗ±ÃƗ§ ¯ŕţśƛ§ Ŷƈ řƄ§±Ůƅ§ řƔƁŕſś§ ¯ƂŷÃ
ÀƒƆƋœŪƆƄƃ ©œŪŪ£Ɔƃ¦ ¾œƆ ²¢° Šřż2-2-3 2007řƊŬ 110 Ƒƅ¥ 2003 řƊŬ řŬŬ¤ƈ 58 Áƈ ŕƎśŰŦŰŦ ªƈś Ɠśƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¯¯ŷ Ŷſś±§

řƈƍŕŬƈƅ§ ªŕƄ±Ůŗ ½ƆŸśƔ ŕƈƔž řŰŕŦ žÅ±ŕŠśƅ§ ÁÃƊŕƂƅ§ ƑƆŷ űŠ£ Å°ƅ§ ¿Ɣ¯Ÿśƅ§ Ƒƅ¥ ŕƊƍ ©±ŕŮƙ§ ±¯ŠśÃ

±œ§²Šƅ§ ř۱Ãŗƅ Àŷ¯ƈƅ§ ±Ã¯ƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ §°ƍ
ŗŪżœƈƆƃ¦ °ƒÂ¶ř2-2-4 ŢƊƈś ž 2008 ÃƔŕƈ 04 Ɠž ŕƎƔƆŷ řƁ¯ŕŰƈƅ§ ªƈś Ɠśƅ§ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕŸƔ±Ůśƅ§ Á£ Ƒƅ¥ ¯¯Űƅ§ §°ƍ Ɠž ±ƔŮƊ
¿Ƅ ŶƊƈ ³±Ƅś Ɠƍà ž½ÃŬƅ§ ·ŗŲà řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕƂſŰƅ§ ¿ŕŠƈ Ɠž řŸŬ§Ã ªŕƔţƜŰ řŬžŕƊƈƅ§ ³ƆŠƈ

128

řƔſƔ¸Ãƅ§ ªŕƁƜŸƅ§ ¯¯ţś ŕƎƊ£ ŕƈƄ ž¯ţ§Ã ůŕŰśƁ§ ¿ƈŕŸśƈ ¼±· Áƈ ½ÃŬƅ§ ±ŕƄśţ§ ůŕſśƅ ¯±ſśƅ§ ¿ŕƄŮ£

řƔŷŕ·Ƃƅ§ ·ŗŲƅ§ ªŕ·ƆŬ ¼ƆśŦƈà ±ÃƄ°ƈƅ§ ³ƆŠƈƅ§ ÁƔŗ
°ő¦±Şƃœŕ ŗ¶ŪÂřƆƃ¦Â ¨°ƒźŮƃ¦ ©œŪŪ£Ɔƃ¦ ŗƆƂš ©œŕƄ¶řƆ3 ŕƎƊƈ ¡§ÃŬ žřƔ±œ§²Šƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƈƄÃţƅ řž¯ŕƎƅ§ ª§¡§±Šƙ§ Áƈ ¯¯ŷ ±œ§²Šƅ§ ¯ŕƈśŷ§ Áƈ ÀŻ±ƅ§ ƑƆŷ
ŕƎƊƈŲ Áƈ Ɠśƅ§Ã ž©±ƔŝƄ ¨ŕŗŬƗ řƔžŕƄ ŕƍ±ŕŗśŷ§ ÁƄƈƔ ƛ ƌƊ£ ƛ¥ žřŰŕŦƅ§ řƔƄƆƈƅ§ ª§° ã řƔƈÃƈŸƅ§
¿§²ś ƛ ŕƎśžŕƂŝà řƈƄÃţƅ§ ÀÃƎſƈ ±ŕŮśƊ§ Á£ ŕƈƄ žřſƆśŦƈƅ§ ¿Ɣƍōśƅ§ şƈ§±ŗ ¡§±Š řƂƂţƈƅ§ řŸŲ§Ãśƈƅ§ şœŕśƊƅ§
ŕƎƊƈ řŰŕŦ žªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ ¨ŕţŰ£Ã Å±ƔŬƈ À¸Ÿƈž žřƔ±œ§²Šƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ÄÃśŬƈ ƑƆŷ §¯Š ©¯Ã¯ţƈ

ŕƈ §°ƍà žřƈƄÃţƅ§ Áŷ ŕœƔŮ ÁÃƄ±¯Ɣ ƛ žªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¯¯ŷ Áƈ 99 ÃţƊ ¿ŝƈś Ɠśƅ§Ã žř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§


¨Ɔ·śƔ ±œ§²Šƅ§ Ɠž ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƈƄÃţ ½Ɣŗ·ś ÁŐž ƌƔƆŷà ŕƎƂƔŗ·ś ª§¯ƔƂŸś Áƈ ¯Ɣ²Ɣ
ƓƆƔ ŕƈ ŕƎƈƍ£ ¿Ÿƅ ¨Ɗ§ÃŠ ©¯ŷ Áƈ řœƔƎś
ŗƒŶƒ°Ŭřƃ¦ ŗƆ·ƈƆƃ¦ ŗőƒƌř 3-1 ŕƈƔž řŰŕŦ žřŬŬ¤ƈƅŕŗ ©±§¯ƙ§ ³ƆŠƈ ¿ƜŦ Áƈ ¿ƈŸƅ§ ¶±ſś ªŕŸƔ±ŮśÃ ÁƔƊ§ÃƁ ¯§¯ŷ¥ ¾ƅ°ŗ ¯ŰƂƊÃ
Ãƍà žŕƍ±ƔŻÃ řƈŕƎƅ§ ¶Ã±Ƃƅ§ ªŕŗƆ·Ã ¯Ɣ¯Šƅ§ ±ŕƈŝśŬƛ§Ã řŸŬÃśƅŕƄ řƔŠƔś§±śŬƙ§Ã řƈŕƎƅ§ ª§±±§ Ƃƅŕŗ ½ƆŸśƔ
µŕŦŮƗ§ Áƈ ¯¯ŷ ã µŦŮƅ ¾Ɔƈ řŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ¿ŸŠƔà ƓŷŕƈŠƅ§ ¿ƈŸƅ§ ¿ŸſƔ Á£ ŕŲƔ£ ƌƊōŮ Áƈ ŕƈ
řŷÃƈŠƈ ŕƍ±Ɣ¯ś ÁƄƅÃ
ŗƒƃœƆƃ¦ ŗƆ·ƈƆƃ¦ ŗőƒƌř3-2 řſƔŸŲ řƔƅŕƈà řƔž±Űƈ řƈøƊƈ ¿¸ Ɠž řƈÃƈƔ¯ƅ§ řƆŗŕƁà řŬžŕƊƈƅ§ ƑƆŷ ©±¯ŕƁ ªŕŬŬ¤ƈ ½ƆŦ ÁƄƈƔ ƛ
ŢŗŰś «Ɣţŗ řƈøƊƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿Ɣƍōś ¨ŠƔ §°¥ žƓ·§±ƁñƔŗ ű§¯¥ ½ŕ·Ɗ Ɠž ¿ƈŸśÃ ¿ŗ ž©±·ŕŦƈƅ§ ƑŮŦś
ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƆƅ ¿ƔÃƈśƅ§ ŢƊƈƅ ŕƍ²Ɣſţś ¿ƜŦ Áƈ ¾ƅ°Ã žƌƅ ©±·ŕƁà ¯ŕŰśƁƜƅ ŕƄ±ţƈ ƜŸž
¡ŕŮƊ§Ãǔ žªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ ¹ÃƊƅ§ §°ƍ ªŕƔŰÃŰŦ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƆƅ řƔ±ŕƄśŗ§ ¨ƔƅŕŬ£ ¯ŕƈśŷ§Ã žƌś§¡§±Š¥ ±ƔŬƔśÃ

©¯Ɣ¯Š řƔƅŕƈ ªŕŬŬ¤ƈà ¾ÃƊŗ ¯ŕƈśŷ§ ª§¡§±Š¥ ¿ƔƎŬśÃ řŰŰŦśƈ ¼±ŕŰƈ
°ő¦±Şƃ¦ ŗŮ°Âŕ ŗőƒƌř3-3-

¿ƜŦ Áƈ ¿ƈŸƅ§Ã žÁƔƈƍŕŬƈ ¯ÃŠÃ ŕƊƈŲ ƓƊŸƔ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƈƄÃţ Áŷ «Ɣ¯ţƅ§ Á¥
řœƔƎś ÁŐž Ɠƅŕśƅŕŗà ž¯§±žƗ§Ã ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¼ƆśŦƈ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƆƅ ÁŕƄƈƅ§ ŢƔśś řƆŷŕž ř۱Ãŗ ¨Ɔ·śƔ ÁƔƈƍŕŬƈƅ§
§°ƍ Ɠž ª§¡§±Šƙ§ ÁƈŲ Áƈà řƈƄÃţƅ§ ½Ɣŗ·ś Ƌ੶§ Ɠž řƔÃƅã ŢŗŰƔ ŕƍ±Ã¯ ¿ƔŸſśÃ ±œ§²Šƅ§ ř۱Ãŗ
řƔƆƔÃƈś µ±ž ŢƔśƔ ŕƈƈ ž¿Ã§¯śƆƅ ŕƎƅŕƈŬ£± Áƈ 20 ¿ƁƗ§ ƑƆŷ ÀŠţƅ§ ř·ŬÃśƈƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ţśž ¿ŕŠƈƅ§
ªŕŬŬ¤ƈƅ§Ã ¯§±žƘƅ

129

¶œŬƈƃ¦ Ƒż ŗƒ±¦ÂƆƃ¦ ¼ÂŪƃ¦ ŝƆ®Â ¼ÂŪƃ¦ ŗőƒƌř3-4 ƑƆŷ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ©±¯Ɓ Áƈ ¯ţś Ɠśƅ§ žřƔ²§Ãƈƅ§ ½ÃŬƅ§ ªŕƔŷ§¯ś Áƈ §±ƔŝƄ ƓƊŕŸƔ űœ§²Šƅ§ ¯ŕŰśƁƛ§ ¿§²Ɣ ƛ
ÁƈŲ Ɠƍ ÀŕŦƅ§ ƓƆŦ§¯ƅ§ şśŕƊƅ§ Áƈ Ɠƅ§Ãţ Á£ °¥ ž©¯Ɣ¯Š ªŕŬŬ¤ƈ ½ƆŦ Áƈà ±Ã·śƅ§Ã ±ŕƄśŗƛ§
ŕƎƔƆŷ ¡ŕŲƂƅ§ řŗßŰà ŕƎƈŠţ Á£ ƛ¥ ž¯ŕŰśƁƛ§ ƑƆŷ řƔŗƆŬ ±ŕŝ¢ Áƈ ½ÃŬƅ§ Ƌ°Ǝƅ ŕƈ Ŷƈà řœſƅ§ Ƌ°ƍ
½ƆŦƄ žŕƎŗ ÀƄţśƅ§ ÁƄƈƔ ª§¡ŕŲž ÁƈŲ ŕƎŠƈ¯ ƑƆŷ ¯ŷŕŬś ªŕƔƅ¢ Ɠž ±ƔƄſśƅ§ űñŲƅ§ Áƈ ¿ŸŠƔ

řƆƈŕŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Áƈ §¯¯ŷ ÀŲś řœƔƍ ¯ŕŠƔ¥ ƑƆŷ ¿ƈŸƅ§Ã ž¿ƈŸƅ§ §°ƍ ±·¤ś řƔƊƎƈ ªŕƔŸƈŠÃ ªŕƔ¯ŲŕŸś

ÁƔƈƍŕŬƈ ÀƎśſŰŗ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ ¨ŕţŰ£ ÀŲƔ ©±§¯¥ ³ƆŠƈŗ ½ÃŬƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž
ƑƃœƆƃ¦ ƑŕŪœšƆƃ¦ °œ¶Ɨ¦ ŗőƒƌř3-5 £¯ŗƈ ½Ɣŗ·ś Á£ ƛ¥ ž ©±ƔżŰƅ§ ªŕƊŕƔƄƅ§ ÁƈŲśƔ ±œ§²Šƅŕŗ ¯Ɣ¯Š Ɠƅŕƈ ƓŗŬŕţƈ Àŕ¸Ɗ ±Ã¯Ű Áƈ ÀŻ±ƅ§ ƑƆŷ

©²ƎŠōŗ Àŕ¸Ɗƅ§ §°ƍ ÀƔŷ¯ś Áƈ ¯ŗƛ ¾ƅ°ƅà ÀƅŕŸƈƅ§ ŢŲ§Ã ±ƔŻ ïŗƔ ¯Ɣ¯Šƅ§ Àŕ¸Ɗƅ§ §°ƍ ±ŕ·¥ Ɠž řƔžŕſŮƅ§
ŢƅŕŰƈƅ§ ¨ŕţŰ£ ½ÃƂţ ÁƈŲś Ɠƅŕśƅŕŗà žřƊƆŸƈƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ řƔžŕſŮ ÁƈŲś řŰśŦƈ řŗƁ§±ƈà ·ŗŲ
ŗżœƀśƂ ŗƆƂšƃ¦ °Ŭƈ3-6 ÄÃśŬƈ ƑƆŷ ŕƎśžŕƂŝ ±ŮƊà řƈƄÃţƅ§ řƔƈƍ£ ²§±ŗƙ řƔŬƔŬţśÃ řƔƈƜŷ§Ãǔ řƔƈƆŷ ¨ƔƅŕŬ£ ¯ŕƈśŷ§ Á¥

ŕƎœ¯ŕŗƈ ½Ɣŗ·ś Ƒƅ¥ ¿ÃŰÃƆƅ řţƆƈ ©±Ã±Ų ¯ŸƔ žř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ŕƎƔž ŕƈŗ žªŕŬŬ¤ƈƅ§
ž±§±Ƃƅ§ ¨ŕţŰ£ ƌƔŠÃśƅ řƔŬƔŬţśÃ řƔŬ§±¯ ÀŕƔ£Ã ª§Ã¯Ɗà ª§±ƈś¤ƈ ¯Ƃŷ ¨ƔƅŕŬƗ§ Ƌ°ƍ ÁƈŲ Áƈà žŕƔƊ§¯Ɣƈ
ÁƔÃƄśƅ§Ã ÀƔƆŸśƅ§ ªŕŬŬ¤ƈ ¬ŕƈ¯¥ Áŷ ƜŲž §°ƍ žřƈƄÃţƅ§ ½Ɣŗ·ś ¿Ãţ řƅ¯£Ã ª§±ÃŮƊƈ ¯§¯ŷ¥ §°ƄÃ

řƔƆƈŸƅ§ Ɠž ¨Ɣ±¯śƅ§Ã
ƊřœƒŮÂř ªšŕƃ¦ ŗƆřœŤ
Ɠž ¿§²ś ŕƈ Ɠƍà žƋ੶ƛ§ Ƌ°ƍ Ɠž ¯ÃƎŠƅ§ Á§Ãǔ ž­ŕśƈ ±ƈ£ ±œ§²Šƅŕŗ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƈƄÃţ Àŕ¸Ɗ ½Ɣŗ·ś Á¥

Áƈ ¯ŗƛ ¿ŗ žªŕƈƔ¸ƊśÃ ªŕŸƔ±Ůś ±§¯Ű¥ ¯±Šƈŗ ½ƂţśƔ Áƅ ¾ƅ° Á£ ƛ¥ ž­ŕŠƊƅŕŗ ¿ƆƄś Á£ ÁƄƈƔ žŕƎśŕƔ§¯ŗ

¨±ŕŠśƅ§ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ §°Ƅà žřŰŰŦśƈ řƔƅïà řƔƈƔƆƁ¥ ªŕƈŲƊƈà ªŕœƔƍ Ŷƈ ÁÃŕŸśƅŕŗ ¯ÃƎŠƅ§ řſŷŕŲƈ
¯ŕŸŗśŬ§Ã ©±ƔŗƄƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƑƆŷ Àŕƈśƍƛ§ ²ƔƄ±ś ƓżŗƊƔ ƛ ±ŕ·ƙ§ §°ƍ ƓžÃ ¿ŕŠƈƅ§ §°ƍ Ɠž řţŠŕƊƅ§

¿ŕƈŷƗ§ ¹ŕ·Ƃƅ ƓŬƔœ±ƅ§ ÁÃƄƈƅ§ ¯Ÿś ªţŲ£ ©±ƔŦƗ§ Ƌ°ƍ Á£Ã řŰŕŦ žř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§
¯ŕŰśƁ§ Ɠž ¬ŕƈ¯ƊƜƅ ŕƍ¯§¯ŷ§Ãǔ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿Ɣƍōś řƔƈƍ£ ¿ſżƊ Á£ ŕŲƔ£ ƓżŗƊƔ ƛ ªƁÃƅ§ ³ſƊ Ɠž ÁƄƅÃ

ŶŲ§ÃśÃ řŗƁŕŸśƈƅ§ ¿Ɣƍōśƅ§ şƈ§±ŗ ½Ɣŗ·ś ©±ƔśÃ ¤·ŕŗś ¿¸ Ɠž ŕƈƔŬƛ žřŬ±Ů řŬžŕƊƈ Ƌ¯ÃŬś Ɠƈƅŕŷ

ŕƎŠœŕśƊ
ƓƆƔ ŕƈƔž «ţŗƅ§ §°ƍ şœŕśƊ µƔŦƆś ÁƄƈƔ

130

±ƔŝƄƅ§ ƑƆŷ ±ƔŗƄ ¿ƈŸƅ ¬ŕśţƔà ŕŮƍ ±œ§²Šƅ§ Ɠž ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¹ŕ·Ɓ ¿§²Ɣ ƛ

-

Ƌ±Ɣ÷śƅ ¯ŸŰƅ§ Áƈ
ƛ¥ ž±œ§²Šƅŕŗ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¹ŕ·Ɓ ¿Ãţ řƊƆŸƈƅ§Ã řƂƂţƈƅ§ ÀŕƁ±Ɨ§ Áƈ ÀŻ±ƅ§ ƑƆŷ

-

ŕƈ Ãƍà žƌƔƆŷ ƓƈŬ±ƅ§ ±ƔŻ ¹ŕ·Ƃƅ§ řƊƈƔƍ ŕƍ²±ŗ£ ¿Ÿƅ žª§¯ƔƂŸśƅ§Ã ªŕŗßŰƅ§ ±ƔŝƄ Áƈ ƓƊŕŸƔ ¿§²Ɣ ƛ ƌƊ£
řƅŕŸžÃ řƆƈŕŮ ©±ÃŰŗ ¿Ɣƍōśƅ§ şƈ§±ŗ ½Ɣŗ·ś ½ƔŸƔ Á£ ƌƊōŮ Áƈ
«§±śƄƛ§ À¯ŷà ž¿Ɣƍōśƅ§ ©±Ã±Ųà řƔƈƍōŗ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨ŕţŰ£ Áƈ ±ƔŝƄƅ§ įƅ ƓŷÃƅ§ µƂƊ

-

ªŕŬŬ¤ ƈƅ§ Ƌ°ƍ ¯ÃŠÃ ƑƆŷ řŬžŕƊƈƅ§ řƔƈƅŕŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƌƆƄŮś Å°ƅ§ ±·Ŧƅŕŗ
ŕƈÃƈŷ ±œ§²Šƅŕŗ řŰŕŦƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƈƄÃţ µŦƔ ŕƈƔž řţŲ§Ã ©¯§±¥ ¾ŕƊƍ ªŬƔƅ

-

©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ÀƎŬ£ ¿Ã§¯ś Àŕƈ£ ŕƂœŕŷ ¿ŝƈƔ ±œ§²Šƅŕŗ ŕƎśƔƅŕŸž µƂƊà řƔƅŕƈƅ§ ½ÃŬƅ§ ¼ŸŲ

-

ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ±ŮƊà řƔžŕſŮƅ§ ·Ŭŗ ƑƆŷ ¯ŷŕŬƔ ƛà žř·ŬÃśƈƅ§Ã
ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ řƈƄÃţƅ§ ½Ɣŗ·śŗ ¿ŦƔ řƔœŕŗŠƅ§Ã řƔŸƔ±Ůśƅ§ řƈøƊƈƅ§ ¼ŸŲ

-

ŕƎŷŕŲŦ§Ãǔ ±œ§²Šƅŕŗ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¿ƔƍōśÃ ±Ɣ÷ś ¿ƔŗŬ ƓžÃ žşœŕśƊƅ§ Ƌ°ƍ ¡ÃŲ ƑƆŷÃ

řƔƅŕśƅ§ ªŕƔŰÃśƅ§ ÀƔ¯Ƃś ÁƄƈƔ žřƈƄÃţƅ§ Àŕ¸Ɗ ±ƔƔŕŸƈà ¦¯ŕŗƈƅ

ÁƈŲ ÀƎŬƗ§ ¿Ã§¯ś ÀŠţ ÄÃśŬƈ Ŷž± ÁƈŲƔ ŕƈŗ řƔƅŕƈƅ§ ½ÃŬƅ§ ±Ɣ÷ś ¯ŰƁ ¯ÃƎŠƅ§ ¼ƔŝƄś

-

ƌƔž řƆŦ¯śƈƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¯¯ŷ Ŷž± Ƒƅ¥ ů¤Ɣà řƔžŕſŮƅ§ ¯ŷ§ÃƁ
ƌƔž Ƒŷ§±ś «Ɣţŗ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ µŕŦƅ§ Ɠƅŕƈƅ§Ã ƓŗŬŕţƈƅ§ ¨ƊŕŠƅ§ ±Ɣ÷ś

-

řƔƅïƅ§ řƔŗŬŕţƈƅ§Ã řƔƅŕƈƅ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§Ã ªŕŗƆ·śƈƅ§
±ƔŬƔś Ŷƈ žřŬžŕƊƈƅ§ ¯ŷ§ÃƁ ŕƎƈƄţśÃ řƔžŕſŮƅ§ ŕƍ¯ÃŬś ½ÃŬ ¯ŕŠƔ¥ ¿ƔŗŬ Ɠž ¯ÃƎŠƅ§ Áƈ ¯Ɣ²ƈƅ§ ¿°ŗ

-

ž ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ řŰŕŦƅ§ řƔœŕŗŠƅ§ ª§²Ɣſţśƅ§ ŕƎƊƈà žřƈ²Ɯƅ§ ª§²Ɣſţśƅ§ ÀƔ¯ƂśÃ ª§¡§±Šƙ§
ƓƈŬ±ƅ§ ¹ŕ·Ƃƅ§ ÃţƊ řƔƈŬ±ƅ§ ±ƔŻ ½ÃŬƅ§ Ɠž řƆƈŕŸƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ¨ŕ·ƂśŬ§ ¯ŰƁ
ªŕŬŬ¤ƈƆƅ ¿Ųž£ řƂž§±ƈ ºÃƆŗ ¿Š£ Áƈ ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Àŷ¯ ¿ƄŕƔƍ ±Ã¯ ¿ƔŸſś

-

řƔŸƈŕŠƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅŕŗ žřƔƊƂśƅ§ ÁŲŕţƈƅ§Ã ¿śŕŮƈƅŕƄ ž¿ƄŕƔƎƅ§ Ƌ°ƍ ·ŗ± §°Ƅà žřŷ¯ŗƈƅ§ ±ŕƄžƗ§Ã řœŮŕƊƅ§
ªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ƌ°Ǝŗ ©¯Š§Ãśƈƅ§ řƔƈƆŸƅ§ ª§¡ŕſƄƅ§Ã ª§±¯ƂƆƅ ƛƜżśŬ§ ž«ţŗƅ§ ²Ƅ§±ƈÃ
±ŮƊà ž¿ŕƈŷƗ§ ·Ɣţƈ ·ŕŬã Ɠž řƈƄÃţƅ§ Àŕ¸Ɗŗ řŰŕŦƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§Ã řž±Ÿƈƅ§ ±ŮƊ ½ŕ·Ɗ ŶƔŬÃś

-

ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ŕƎƔž ŕƈŗ žªŕŬŬ¤ƈƅ§ Ɠž ©±§¯ƙ§Ã řƔƄƆƈƅ§ ÁƔŗ ¿Űſƅ§ ©±Ã±Ųŗ ƓŷÃƅ§

131

³Ɔ¦Âƌƃ¦
ř·ŬÃśƈƅ§Ã ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ ƓƊŸś řƔƊŕƈƅ£ řƈƆƄ*
Nadine /(95$772 Les 30( 'ŠILQLWLRQ UOH ŠFRQRPLTXH HW SROLWLTXHV SXEOLTXHV (GLWLRQV 'H
%RHFN S
5REHUW :77(5:8/*+( )UDQN -DQVVHQ /D 30( XQH HQWUHSULVH KXPDLQH (GLWLRQV 'H %RHFN
S-S -
©¯Ɣ±Šƅ§ žř·ŬÃśƈƅ§ à ©±ƔżŰƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§ řƔƁ±śƅ ƓƎƔŠÃśƅ§ ÁÃƊŕƂƅ§ ÁƈŲśƔ

2001 ±ŗƈŬƔ¯ 12 Ɠž ®±¤ƈƅ§ 18-01 ÀƁ± ÁÃƊŕƂƅ§
77 ¯¯Ÿƅ§ ž2001 ±ŗƈŬƔ¯ 15 ťƔ±ŕśŗ řƔƈŬ±ƅ§
,Q /HV 30( HQ $OJŠULH HW OHV SROLWLTXHV GH VRXWLHQ † OHXU GŠYHORSSHPHQW '* 7UŠVRU
SXEOLFDWLRQV GHV VHUYLFHV ŠFRQRPLTXHV -DQYLHU 2012
Voir les bulletins d’infRUPDWLRQ ŠFRQRPLTXH 0LQLVW‰UH GH OD 30( HW GH O
$UWLVDQDW 1-N° 12-13

0LQLVW‰UH GH O÷LQGXVWULH GH OD SHWLWH HW PR\HQQH HQWUHSULVH HW GH OD SURPRWLRQ GH O÷LQYHVWLVVHPHQW
EXOOHWLQV G÷LQIRUPDWLRQ ŠFRQRPLTXH 1
«Ɣţ ±œ§²ŠƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ůŕŰśƁ§ ¾Ɣ±Ů Àƍ£ Ɠŗ±ÃƗ§ ¯ŕţśƛ§ ¯ŸƔ «Ɣţ ž2005 ±ŗƈśŗŬ Áƈ Ţśŕſƅ§ °Ɗƈ °ƔſƊśƅ§ ²Ɣţ řƔƁŕſśƛ§ ¿Ŧ¯
ñÃƗ§ řƄ§±Ůƅ§ ž¯§²±ƎŮ ¨ƔŻ² ¾ƅ§° Ɠž ŶŠ§± ª§¯±§Ãƅ§Ã Áƈ 57 à řƔ±œ§²Šƅ§ ª§±¯ŕŰƅ§ Áƈ řƔ±ŕŠśƅ§ ªƛ¯ŕŗśƅ§ řŗŬƊ ªżƆŗ
ž¨ ¯ƆŠƈƅ§ ž 2009 ±ŗƈŬƔ¯ ž32 ¯¯ŷ žřƊƔ·ƊŬƁ řŸƈ੠žřƔƊŕŬƊƙ§ ÀÃƆŸƅ§ řƆŠƈ ž űœ§²Šƅ§ ¯ŕŰśƁƛ§ ŶƁ§Ãà ŕƎśŕŗƆ·śƈ ÁƔŗ řƔ±œ§²Š –

339 µ
řƔŕƎƊ ¿¯ŗ 2020 řƊŬ Ƒƅ¥ ƓƆƄƅ§ ƓƄ±ƈŠƅ§ ¾ƔƄſśƅ§ ťƔ±ŕś ¿ƔŠōśƅ ƓƈŬ± ¨Ɔ·ŗ 2010 řƊŬ Ɠž ªƈ¯Ƃś ±œ§²Šƅ§ Á§ ŕƊƍ ©±ŕŮƙ§ ±¯Šś
§°ƍ ¿Š£ Áƈ Áƕ§ ¯ţƅ ¶Ãŕſśś Ɠƍà ž 2017
Voir l’article 1 GH O
DFFRUG GH O
DVVRFLDWLRQ HQWUH /
8( HW /
$OJŠULH
7DOLQH .25$1&+(/,$1 HW *DEULHO 6(16(1%5(11(5 $/*Ƨ5,( 4XHVWLRQV FKRLVLHV 5DSSRUW
du )0, MDQYLHU S-S -10
žřž±Ÿƈƅ§ řƆŠƈ ž řœžŕƄśƈ ±ƔŻ řƄ§±Ů ƓŗñÃƗ§ ¯ŕţśƛ§Ã ±œ§²Šƅ§ ÁƔŗ řƄ§±Ůƅ§ ½ŕſś§ Áƈ ª§ÃƊŬ Ŷŗ±£ ¯Ÿŗ ž©±Ãżŗ řţŗŰ
ŶƁÃƈƅ§ ƑƆŷ ­ŕśƈ ž2009 12
KWWS ZZZ DOPDUHIK RUJ
*URXSH GH WUDYDLO GHV OLHQV HQWUH FRPPHUFH HW LQYHVWLVVHPHQW 'RFXPHQW GH UŠIOH[LRQ VXU OD nonGLVFULPLQDWLRQ 20& MXLQ

132
©¯±ÃśŬƈƅ§ ¯ƁŕŸśƈ ¼±· Å£ ÀƔƆƁ¥ ªŕŠśƊƈƅ Á£ ƑƆŷ µƊś ªŕżƅ§ ©±ŕŠśƅ§Ã řƔƄ±ƈŠƅ§ ªŕſƔ±ŸśƆƅ ÀŕŸƅ§ ½ŕſśƛ§ Áƈ řŝƅŕŝƅ§ ©¯ŕƈƅ§ µƊś
ÁƔƊ§ÃƂƅ§ ŶƔƈŠ À§±śţ§ Ɠž ƓƊ·Ãƅ§ ōŮƊƈƅ§ ª§° ªŕŠśƊƈƅ§ ¿ŝƈƅ řţÃƊƈƈƅ§ ¾Ɔś Áŷ ƜƔŲſś ¿Ƃś ƛ řƆƈŕŸƈ ±Ŧ¢ ¯ƁŕŸśƈ Å£ ƓŲ§±£ Ƒƅ¥
¾ƅ§° Ɠž ŶŠ§± řƔƆŦ§¯ƅ§ ŕƎŸƔŗ ƑƆŷ ±ŝ¤ś Ɠśƅ§ ªŕŗƆ·śƈƅ§Ã Ţœ§ÃƆƅ§Ã
Kamal 6$**, $1' QHVH 6$5$ o 1DWLRQDO WUHDWPHQW DW WKH :72 WKH UROHV RI SURGXFW DQG
FRXQWU\ KHWHURJHQHLW\ LQWHUQDWLRQDO HFRQRPLF UHYLHZ 9RO 1R 1RYHPEHU
Voir les articles N°17 - GH O
DFFRUG GH O
DVVRFLDWLRQ HQWUH /
8( (7 /
$OJŠULH
-HDQ-3LHUUH %2,66,1 9ŠURQLTXH )$95(-%217( 0RQGLDOLVDWLRQ IXVLRQV-acquisitions et
XOWLJRXYHUQHPHQW GX JURXSH YLD VHV ILOOLDOHV 5HYXH 6FLHQFHV GH OD 6RFLŠWŠ - 1t RFWREUH
S
ŶŬƔ ƛ ıŦ£ ªŕƈƔŬƂś ¾ƅŕƊƍ Á§ ŕƈƆŷ 2(&' řƔƈƊśƅ§Ã ůŕŰśƁƛ§ ÁÃŕŸśƅ§ řƈ¸Ɗƈ ±ƔƔŕŸƈŗ °ŦōƊŬ ŕƊƊ£ Ƒƅ¥ ¯¯Űƅ§ §°ƍ Ɠž ±ƔŮƊ
Ƒƅ¥ ¹ÃŠ±ƅŕŗ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿ƔŰſś ÁƄƈƔ ŕƈƄ žŕƎƅ ½±·śƅ§Ã ŕƍ±Ƅ°ƅ ¿ŕŠƈƅ§
2(&' 2(&' 3ULQFLSOHV RI &RUSRUDWH *RYHUQDQFH 4
ŶƁÃƈƅ§ Ɠž ­ŕśƈ žřƔƂƔŗ·śƅ§ ÀÃƆŸƅ§ řŸƈ੠ž řƔƆœŕŸƅ§ ªŕƄ±Ůƅ§ ƑƆ»ŷ řƈƄÃţƅ§ ¦¯ŕŗƈ ±Ɣŝōś ž¨Ɣ·Ŧƅ§ ¯ƅŕŦ
KWWS ZZZ HFRQRPLFDW FRP
*LOOHV /(&2,175( /H *UDQG /LYUH GH O
ŠFRQRPLH 30( /H[WHQVR (GLWLRQV 3DULV S-S
180-181
218', *XLGH PŠWKRGRORJLTXH UHVWUXFWXUDWLRQ PLVH † QLYHDX HW FRPSŠWLWLYLWŠ LQGXVWULHOOH
Vienne 3
$EGHONDULP %28*+$'28 o 3ROLWLTXHV G÷DSSXL † OD FRPSŠWLWLYLWŠGHV (QWUHSULVHV DOJŠULHQQHV 
0LQLVW‰UH GH OD 3HWLWH HW 0R\HQQH (QWUHSULVH HW GH O÷$UWLVDQDW $YULO
Áƈ ©°ÃŦōƈ ª§¡ŕŰţƙ§ Ƌ°ƍ
0LQLVW‰UH GH OD 30( HW GH O÷$UWLVDQDW SURJUDPPH G÷DSSXL DX[ 30( 30, 'HV UŠVXOWDWV HW XQH
H[SŠULHQFH † WUDQVPHWWUH 5DSSRUW ILQDO - (XUR 'ŠYHORSSHPHQW 30( 'ŠFHPEUH
±ŗƈžÃƊ ž řƈŕƄţƅ§ ¿Ãţ ƓƊ·Ãƅ§ ¿ƈŸƅ§ şƈŕƊ±ŗ °ƔſƊś ¿Ãţ žřƔƊ·Ãƅ§ ²ŕƄś±ƛ§ ř·ƂƊ ž¡§±¸Ɗƅ§ ¿ŗƁ Áƈ ÀƔƔƂśƆƅ řƔƂƔ±žƛ§ řƔƅƕ§ ±Ɣ±Ƃś
µ ±œ§²Šƅ§ ž2008
21 µ žƌŬſƊ
řŸƈ੠žřƔƊŕŬƊƙ§ ÀÃƆŸƅ§ řƆŠƈ ž ¿Ã¯ƅ§ ¶Ÿŗ Ŷƈ řƊ±ŕƂƈà ¿Ɣƅŕţś ƓƈŬ±ƅ§ ±ƔŻ ¯ŕŰśƁƛ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ž©±ŕƁ ¾Ɯƈ ¾ƅ° Ɠž ŶŠ§±
209 µ ž£ ¯ƆŠƈƅ§ ž2009 ±ŗƈŬƔ¯ ž32 ¯¯ŷ žřƊƔ·ƊŬƁ
22 µ ž2009 ³±ŕƈ 25 »ŗ ®±¤ƈƅ§ 19ÀƁ± řƔƈŬ±ƅ§ ©¯Ɣ±Šƅ§ ¾ƅ° Ɠž ŶŠ§±


Documents similaires


Fichier PDF pise
Fichier PDF 14 04 18 access i dossier presse 18 avril
Fichier PDF journal 11 avr 11
Fichier PDF accouchement naturel quiara
Fichier PDF cv hugo proust 2016
Fichier PDF catalogue formation acadexe 2015


Sur le même sujet..