Fichier PDF

Partage, hébergement, conversion et archivage facile de documents au format PDF

Partager un fichier Mes fichiers Convertir un fichier Boite à outils PDF Recherche PDF Aide Contact



Rahim Hocine Microfinance et proximité 2014 .pdf



Nom original: Rahim Hocine Microfinance et proximité 2014.pdf
Titre: ???? ????? ??????? ??????? ?1-??????2014.pdf
Auteur: M

Ce document au format PDF 1.3 a été généré par Adobe Acrobat 11.0.10 / GPL Ghostscript 8.64, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 28/06/2015 à 00:23, depuis l'adresse IP 105.98.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 349 fois.
Taille du document: 651 Ko (30 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)









Aperçu du document


:‫ﻫﻴﺎﻛﻞ ﺍﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﺍﻷﺻﻐﺮ ﺍﳉﻮﺍﺭﻱ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬
‫ﻣﺪﺧﻞ ﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﺍﻟﺮﻳﻔﻴﺔ ﺍﳌﻐﺎﺭﺑﻴﺔ‬
5 rO Ñ .‫د‬.Ã
WOH d ‫ א‬WOLM ‫  א‬Ëu ‫ وא‬ÊU ‫א‬Ñb ‫ א‬
dz‫א‬e'‫ א‬− Z d d u ‫ج‬d wLO ‫א‬d ‫ א‬A ‫ א‬bL WF U
rahim_hocine@yahoo.fr

« Il n’y a pas de territoire sans avenir,il n’y a que des
territoires sans projet »
Raymond Lacombe

:h K*‫א‬
WFO D ‫ א‬WHK *‫ א‬q UO!‫ א‬s WJ  b " q UJ ‫م‬UE w W Ñ‫א‬u'‫א‬
dG#_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO bF ‫ و‬..،WO UI ‫ و‬WO UL ‫ א‬q UO ،W ‫د‬UB ‫ א‬q UO :á‫א‬b _‫وא‬
q u9 Ñ‫د‬UB $Å ‫ل‬u#u ‫  א‬O WO U à ÊUO  q 9 U ÑU U ،‫ط‬U/_‫ א‬çc r à b Ã
.WO eM*‫ א‬ÊU Ñu ‫ وא‬ád(‫ א‬p ‫  ذ‬U0 ،wK;‫ א‬ÑUL ™‫ א‬jOAM ‫ و‬édGB ‫ א‬ÊU ‫و‬dA*‫א‬
‫؟‬WOH d ‫ א‬rO U _‫ א‬p d%  WOK uL ‫ א‬q UO!‫ א‬çc q WOL Ã UL
.WO ÑUG*‫ول א‬b ‫ א‬،WOH d ‫ א‬rO U _‫ א‬،dG#_‫ א‬q uL ‫ א‬،W Ñ‫א‬u'‫ א‬:WO U Ã ÊULK
Résumé :
Structures de microfinance de proximité et développement
territorial
Approche pour dynamiser les territoires ruraux maghrébins
La proximité est un système complexe concrétisé par un réseau de
structures bien diversifiées, tant en termes de nature qu'en termes
d’objectifs : structures économiques, structures socioculturelles, .. Les
structures de microfinance se considèrent comme l’un des types les
plus important de cette proximité, elles offrent un accès plus facile aux
sources de financement et, en conséquence, poussent l’investissement
local dont la petite industrie, l’artisanat et les ateliers domestiques de
femmes et des hommes. Dans ce contexte : Quelle est l’importance de
telles structures dans la dynamisation des territoires ruraux ?
Mots clés : proximité, microfinance, territoires ruraux, pays
maghrébins.

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

:W bI
W U Å ‫ šل‬s b ،WOLOK ‫ א‬WOLM K WO U _‫ א‬ÊUN *‫ א‬b à W Ñ‫א‬u'‫ א‬q 9
‫א‬dG'‫ א‬È‫ א™ )א‬ÉdJ vK ‫م‬uI UN Å YO ،á‫א‬b _‫ط وא‬U/_‫ א‬W uM WOK q UO
،WO U s ‫ص‬dH ‫ א‬l ‫ز‬u  W ‫א‬bF ‫ א‬oOI% ‫ض‬dG p ‫ وذ‬،WOK;‫ א‬ÊUFL :‫ א‬s
s rO U _‫ א‬WOJO UM b W UM*‫ א‬á‫و‬dE ‫ א‬oK ‫ و‬WOLM ‫ א‬ÑU  ÊUFL :‫ א‬çc ‫ج‬U ‫د‬Å‫و‬
.WO U WO U
‫د‬UB ™U ádF U sL{ ‫ج‬ÑbM ،ê‫د‬UB ‫ א‬l U Ê‫ ذא‬Éb b W Ñ‫א‬u q UO W+
t ‫ و‬vK ‫ و‬،q uL U WIKF *‫ א‬pK vK Y ‫א א‬c  e dM UM à  ،êÑ‫א‬u'‫א‬
WOH d ‫ א‬rO U _‫ א‬vK VBMO UM UL ‫ن א‬Å UL .dG#_‫ א‬q uL ‫ א‬ÊU R b b ‫א‬
u ‫ و‬،UNO U Ã q , ‫ א‬،(ÈdG*‫ وא‬dz‫א‬e'‫ א‬, U vK eO ) ‫ א‬l ) WO ÑUG*‫אن א‬bK U
tM ‫ل‬b U u ‫ و‬،‫ن‬U d(‫ وא‬gOLN ‫ وא‬dIH ‫ل א‬UJ à v s ‫ن‬u UF ،WHK  ÊU u 0
rOKF ‫ )א‬W dA ‫ א‬WOLM ‫ א‬Ê‫א‬d R ‫ و‬dIH ‫ل א‬bF ،W UD ‫ل א‬bF Ñ‫א‬d vK ،Ê‫א‬d R*‫ א‬b b
.(WAOF*‫ א‬éu ‫ و‬W B ‫وא‬
WL ‫א‬b ‫ א‬ÊUO Ÿ‫ א‬r à bF UN u s W Ñ‫א‬u'‫ א‬dG#_‫ א‬q uL ‫ א‬ÊU R WOL à l M
q b Ñ‫א‬d vK ،WOH d ‫ א‬o UM*‫ א‬WOLM W b UI ‫ א‬q ‫א‬b*‫ א‬X U s K .wK;‫ א‬ÑUL š
U U UIKDM qFH U q 9 U  ‫ و‬WOH d ‫ א‬ÉÃd*‫ج א‬U ‫د‬Å ،rOKF ‫ وא‬W B ‫ א‬،WO ‫ א‬vM ‫א‬
Ê‫א‬ÑUL ™‫ א‬r ‫ د‬u- wIOI t u ‫ز‬eF . U WO U  vI UN à ™Å ،U Ñ‫و‬d{‫و‬
UNM ULO ™‫ و‬،Éd O ‫ و‬W UM ‫وط‬dA q uL ‫ א‬Ñ‫د‬UB $Å ‫ل‬u#u ‫ א‬qON ‫ و‬o UM*‫ א‬çcN
‫ش‬Ñu ‫ وא‬ɏGB ‫ א‬ÊU UMB ‫ وא‬ád(‫ א‬p ‫  ذ‬U0 ،ɏGB ‫ وא‬édGB ‫ א‬Ê‫א‬ÑUL ™‫ א‬pK
.o UM*‫ א‬pK  W UG ‫ א‬w ‫ و‬،WO eM*‫א‬
XK bI (ÈdG*‫ وא‬dz‫א‬e'‫ א‬ÑU ™‫  א‬c Q ) WO ÑUG*‫אن א‬bK ‫ א‬éu vK ‫و‬
ÊU R* ‫א‬dG'‫ א‬ÑUA ™‫ن א‬Å UL ،dG#_‫ א‬q uL K b :‫ א‬w ÉdGB*‫وض א‬dI ‫א‬
 hI s q U l ،WOK uL ‫ א‬W Ñ‫א‬u'‫ א‬oOI bL F*‫ א‬u W bOKI ‫ض א‬dI ‫א‬
‫א‬c o à ` WOL à ‫ ز‬p c ‫ و‬،W Ñ‫א‬u'‫ א‬çc ‫ و‬q uL ‫א א‬c s WOH d ‫ א‬rO U _‫ א‬É‫د‬UH ‫א‬
.5OH dK W M U W#U ‫ و‬،q uL ‫ א‬s jLM ‫א‬
q uL ‫ א‬q UO qF sJ1 nO :w Ÿ‫ل א‬ÄU ‫  א‬Y ‫אא‬c WKJA W UO# sJ1
‫؟‬WO ÑUG*‫ א‬WOH d ‫ א‬rO U _‫  א‬WO UL ™‫ وא‬W ‫د‬UB ™‫ א‬WO d(‫ א‬oK2 ™UF š b dG#_‫א‬
2014

L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

76

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU&Ã WK"

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

W U!‫ א‬q ‫א‬b*‫ א‬b à çÑU U dG#_‫ א‬q uL ‫م א‬UE Ñ‫אز دو‬d Å $Å Í)I*‫א א‬c ábN
q  Y ‫ א‬ÑU ‫א א‬c  ‫ول‬U M ‫ و‬،WOH d ‫ א‬rO U _U ÉdL WOJO UM ‫ د‬oK 
ʙU" YO s ‫و‬à ،ÊUO Ÿ‫ وא‬VO U _‫ א‬YO s ‫ن‬Å ،q uL ‫א א‬c ‫ق‬UD lO u
.d U *‫ א‬dG#_‫ א‬q uL K WO P dG#_‫ א‬wH d ‫ א‬W ÑUC*‫ א‬ádB3)I r bI l ،q b ‫א‬
:WO Ÿ‫ א‬Ñ‫و‬U;‫ šل א‬s ‫ع‬u{u*‫א א‬c W'UF r
WOLM ‫ א‬g U vK n Ñ :w ÑUG*‫ א‬n d ‫ א‬q b ‫ א‬ʙU"‫ و‬o ‫א‬u ‫د א‬UF à :wH d ‫ א‬ÑUL ™‫ وא‬dG#_‫ א‬q uL ‫م א‬UE wLOK ‫ א‬l ‫ز‬u ‫ א‬ÑuEM s ÈdG*‫ وא‬dz‫א‬e'‫  א‬dG#_‫ א‬q uL ‫ א‬l ‫ وא‬ÊU R :d U *‫ א‬dG#_‫ א‬q uL ‫ א‬WLzU wH d ‫ א‬êÑ‫א‬u'‫ א‬q uL K WO  Í‫ א )א‬WOK;‫ א‬W ÑUC*‫א‬
WOLM ‫ א‬g U vK n Ñ :w ÑUG*‫ א‬n d ‫א‬−1
WO ÑUG*‫אن א‬bK K WO U4‫ א‬W U *‫ א‬s %80 u- w ÑUG*‫ א‬wH d ‫ א‬ÁUCH ‫ א‬qJA
‫ن‬uOK 89,5 m U ‫ن )א‬UJ ‫ א‬w U4Å nB u- tMJ ،(2rK ‫ن‬uOK 5,78) W L2‫א‬
‫ن‬à $Å ÊU UO ‫ א‬A ÈdG*‫ وא‬dz‫א‬e'‫ א‬vK jI U e Ñ u ‫ و‬.(2012 nB M :WL
(1541 q#à s 979) WO U4‫ א‬W U *‫ א‬s %63,5 qJA dz‫א‬e'‫  א‬WOH d ‫ א‬ÊU bK ‫א‬
%85,3 ÈdG*‫  א‬WOH d ‫ א‬ÊU bK ‫ א‬qJA ‫ و‬،‫ن‬UJ ‫ع א‬uL" s %40 u- UNMJ ‫و‬
w U4Å s %47,75 W áU Ñ_‫ن א‬UJ q 1‫ و‬،(W bK 1503 q#Ã s 1282)
‫ل‬u#à s r ‫ن‬b*‫ن א‬UJ s v Ɂ F W ‫ن‬à ‫د‬bB ‫א א‬c  tO M ‫ א‬Ñb6‫ و‬.‫ن‬UJ ‫א‬
،qLF ‫ א‬،WO ‫ א‬vM ‫ )א‬áU Ñ_‫ش  א‬UF*‫ א‬á‫و‬d oO{ V Í‫و‬eMK ÊdD{‫ א‬WOH Ñ
.WOLM ‫ص א‬d $Å r!u#‫ و‬W uF#‫( و‬.. ،W B ‫ א‬،s uJ ‫س وא‬ÑbL ‫א‬
s ،UO WM U ÊU Ñb u ‫ و‬،UN uL  WO ÑUG*‫ א‬WOH d ‫ א‬rO U _‫ א‬w UF
ÊU UO s r d ‫ א‬vK ،WOLM ‫د א‬uN g U vK UN UJ s qF ÎÑU# gOLN
5OH d ‫ א‬ãd U7 ،‫ول‬b ‫ א‬çc! W UF *‫ א‬ÊU uJ(‫ א‬q s WMKF*‫ א‬WOH d ‫ א‬WOLM ‫א‬
o UM*‫ א‬$Å êd I ‫ل א‬UI ™‫ א‬ÑUO rNOK ‫ض‬d ‫ و‬،‫ن‬U d(‫ وא‬dIH ‫ א‬ÉQ ‫ و‬X% ‫ن‬u ‫ز‬d
،WOLOK ‫ א‬WOLM ‫א وא‬d u1b ‫ א‬l ‫ز‬u ‫ א‬éu vK ‫ א šل‬$Å é‫د‬à U u ‫ و‬،W dC(‫א‬
 N ÈU vK ، UE ™‫ א‬b $Å ،‫ن‬b*‫ن א‬UJ W M ‫دא‬dñD ‫א‬b ‫א‬e b8 YO
2014

L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

77

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU&Ã WK"

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

 ،W ‫א‬Ñe ‫  א‬rNM 5KG *‫ وא‬،5OH d ‫د א‬b ÑuD s ÉÑu# r bI ‫ض‬dG ‫ و‬.áU Ñ_‫א‬
:w U ‫ول א‬b'‫م א‬bI dz‫א‬e'‫ وא‬ÈdG*‫ א‬s q
ÈdG*‫ وא‬dz‫א‬e'‫ ! א‬5O ‫א‬Ñe ‫ وא‬5OH d ‫ن א‬UJ ‫ א‬ÑuD :1 ‫ول‬b
2011

2010

2009

2000

1990

1980

1970

35980

35468

34950

30534

25299

18811

13339

11840

11883

11920

12271

12122

10620

8316

7383

7407

7416

7376

6749

6654

-

dz‫א‬e'‫א‬
‫ن‬UJ ‫ א‬w U"Å
5OH d ‫ن א‬UJ ‫א‬
5O ‫א‬Ñe ‫ن א‬UJ ‫א‬

0.32

0.33

0.34

0.40

0.47

0.56

0.62

%5OH d ‫ن א‬UJ ‫א‬

0.62

0.62

0.62

0.60

0.55

0.62

-

%5O ‫א‬Ñe ‫ن א‬UJ ‫א‬

ÈdG*‫א‬
‫ن‬UJ ‫ א‬w U"Å
5OH d ‫ن א‬UJ ‫א‬

32273

31410

31636

28793

24781

19567

15310

13281

13343

13410

13436

12789

11503

10032

8129

5O ‫א‬Ñe ‫ن א‬UJ ‫א‬
0.42
0.42
0.46
0.51
0.58
0.65 %5OH d ‫ن א‬UJ ‫א‬
0.61
0.62
0.72 0.81
0.90
- %5O ‫א‬Ñe ‫ن א‬UJ ‫א‬
(FAO) Éb *‫ א‬r œ W ‫א‬Ñe ‫ وא‬W c _‫ א‬WLEM ÊU UO #Å ‫دא‬UM ‫ א‬:ÑbB*‫א‬

0.41
0.61

8260

8394

9696

10408

10466

-

W dA ‫ א‬WOLM ‫ א‬d R ‫ و‬1 w U ‫ א‬dIH ‫ א‬d R ‫ و‬W UD ‫ل א‬bF d R s q q 1
Éd U ‫ن‬à ÉÑU U d b'‫ א‬s ‫ و‬.WOLM ‫ א‬W ‫א‬b ‫ و‬dIH ‫ א‬éu s W ‫א‬b ‫ א‬Ê‫א‬d R*‫ز א‬d Ã
،‫ص‬uB)‫ א‬t ‫ و‬vK UNO WOH d ‫ א‬o UM*U ‫ و‬،U uL WO UM ‫ول א‬b U WIOB XK dIH ‫א‬
WOLOK ‫ وא‬WO ‫و‬b ‫ א‬W uLM ‫ א‬Z ‫א‬K U ‫א‬uM X {à "wH d ‫ א‬dIH ‫ "א‬W UJ ‫ن‬Å v
U Å dIH ‫ل א‬bF iOH) WOH œ ‫ א_ول‬áb‫ א‬sL{ ÉÑ‫א‬bB ‫ن א‬UJ XK ‫ وא‬،WOK;‫وא‬
.(2015 o à ! %15 ‫دون‬
:WO ÑUG*‫ول א‬b U W"U)‫ א‬W ‫א‬b ‫ א‬Ê‫א‬d R*‫ א‬iF wK U !‫و‬

2014

L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

78

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU&Ã WK"

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

(*)

dIH ‫ل א‬bF

W UD ‫ل א‬bF

(%)

(%)

2009-2010
22,6

2011 2010
9.8
10

5 rO Ñ .‫د‬

Z UM ‫ א‬u/ ‫ل‬bF Z UM ‫ א‬w U!Å ‫ن‬UJ ‫د א‬b
‫م‬U)‫ א‬wK ‫א‬b ‫ א‬2011 wK;‫ א‬2011
(љ‫ دو‬ÑUOK ) (‫ن‬uOK )
2011 2010
2
3

188.7

35.98 dz‫א‬e'‫א‬

9

9.2

9.1

5

4

100.2

32.27

ÈdG*‫א‬

3,8

18.9

13

2-

3

45.86

10.67

f u

-

-

19.5

-

-

62.36

6.423

UO O

32.5 31.2

5

5

4.076

3.542 UO U Ñu

46,3

‫؛‬WOLM K wI d ‫ א‬pM ‫؛ א‬w ‫و‬b ‫ א‬pM ‫ א‬ÊU UO Éb U − :"Å ‫دא‬UM ‫ א‬:ÑbB*‫א‬
W dDI ‫ א‬WOzUB ‫ א‬ÊU O#‫ א‬−
(*) Données issues du rapport de la Commission économique pour
l’Afrique, « Progrès de mise en œuvre du développement durable en
Afrique du Nord », Mai 2012 ; www.uneca.org/sites/.../rio20-fr_22review-report-afrique-nord.pdf

5 UM eO/‫ و‬.É‫د‬b% W ‫ن دون‬uAOF s c ‫ن א‬UJ ‫د א‬b s "dIH ‫ل א‬bF " ‫ل‬b
v ‫د‬à b b b& r ‫ א_و‬W F ‫ ! א‬YO ،( M ‫ א‬dIH ‫ א‬W ‫ و‬oKD*‫ א‬dIH ‫ א‬W
‫م‬uOK ‫د و‬dHK љ‫ دو‬1 b b ،‫א‬+I tM q à vK qB, êc ‫د א‬dH ‫  א‬F q bK
‫ل‬U ! U à ،‫د‬dHK ‫م و‬uOK љ‫ دو‬1,5 b b& ‫و‬à ،1995 ! w ‫و‬b ‫ א‬pM ‫ א‬tF{‫ و‬êc ‫א‬
U É- ! ‫ل‬u b ‫ א‬j u s W b b& r O ،( M ‫ א‬dIH ‫ א‬W êà ،WO U ‫ א‬W F ‫א‬
.q b ‫ א‬j u s (w Ñ‫د א_و‬U&™‫ )א‬%60 ‫و‬à (U d ) %50 W M ،U lL # !‫و‬
nK . s 5 bN *‫ א‬b b&‫س و‬UOI ‫ א‬W uN ! sLJ d R*‫א א‬c ! WO U _‫ א‬ÉeO*‫وא‬
.WO UL ™‫ א‬Z ‫א א‬
ÅdIH ‫ل א‬UB ‫ א‬ÑU Å ! f u ‫ و‬ÈdG*‫ وא‬dz‫א‬e'‫ א‬s q ! W ‫و‬c *‫د א‬uN'‫ א‬XC à bI
،ÊUO u ‫ل א‬bFL Éb Ê‫א‬d R sLC *‫ وא‬،(HPI) w U ‫ א‬dIH ‫ א‬d R o ‫م و‬U s &
WO U*‫ א‬ÊU b)‫ א‬Å ‫ل‬u"u ‫ وא‬ÁU dNJ ‫ وא‬çUO*‫ א‬WJ A j d ‫ א‬W ،W B ‫ א‬،rOKF ‫א‬
2014

L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

79

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU$Ã WK#

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

U áU Ñ_‫ א‬s + J ‫ن א‬Ã ‫ذ‬Å ،rOLF ‫ א‬éu ‫ دون‬vI s ‫א א‬c ‫ن‬Ã + ،U + ‫و‬
‫ن‬S

،%15

‫ود‬b ! u ‫אن‬bK ‫ א‬çc ! dIH ‫ل א‬bF ‫ن‬U ‫ذא‬S .W ‫و‬eF ‫ و‬WOzU t ‫אل‬e

Z UM ‫ א‬d R s q ÑuD wK ULO ‫ و‬.WOH d ‫ א‬o UM*U ‫ون‬b ‫א‬u Á‫א‬dIH ‫ א‬Á™R rEF
É-H ‫ šل א‬WO ÑUG*‫אن א‬bK U W dA ‫ א‬WOLM ‫ א‬d R ‫ و‬w U ‫ א‬dIH ‫ א‬d R ،‫د‬dHK 0 u ‫א‬
:2011−1995

WO ÑUG*‫אن א‬bK ‫ א‬$ W dA ‫ א‬WOLM ‫ א‬d R :2 ‫ول‬b
IHD È,Ê.‫ م‬WLO W dA ‫ א‬WOLM ‫ א‬d R
(1‫ و‬0 5 )

(W ‫ دو‬187 vK IHD)

w U ‫ א‬dIH ‫ א‬d R

% u ‫ א‬Z UM ‫א‬

(HPI-1) %

(‫م‬.‫ و‬$) ‫د‬dHK ‫م‬U)‫א‬

2011
0.698

2005
0.667

2011
96

2005 1998 2007
84
107 17.5

1998 1995 2010 2005 1995
24.8 27.1 4450 2720 1580 dz‫א‬e'‫א‬

0.582

0.552

130

114

124

31.1

38.4

40.2 2850 1960 1090 ÈdG*‫א‬

0.698

0.667

94

85

101

15.6

21.9

23.3 4160 3200 1830

f u

0.760

0.741

64

54

72

13.4

15.3

17.4

UO O

0.453

0.432

159

135

147

36.2

49.7 45.9 1030

-

6460
590

-

610 UO U Ñu

Source : extrait du « indicateurs sur le genre, la pauvreté et
l’environnement sur les pays africains », Banque africaine de
développement, 2012, p58

q b ‫ א‬ʙU&‫ و‬o ‫א‬u ‫د א‬UF à :wH d ‫ א‬ÑUL ™‫ وא‬dG_‫ א‬q uL ‫م א‬UE −2
:dG_‫ א‬q uL ‫ وא‬WOze'‫ א‬WO U*‫ א‬−1−2
U q ،édGB ‫ א‬WO U*‫و א‬Ã ،(La Microfinance) WOze'‫ א‬WO U*‫ل א‬u b qLA
5 Q ‫ وא‬dG"_‫ א‬q uL ‫ א‬Å dG"_‫ א‬ÑU ‫ א™د‬s Á‫א‬b ‫ א‬،s dL *‫ א‬ÑUG" WO U1 oKF
(La Microfinance) ‫م‬uNH*‫א א‬c r - U ‫א‬+ t à + .‫אل‬u _‫ א‬q u&‫ و‬dG"_‫א‬
.WO U*‫ א‬çc ‫م‬UO s š"à ábN *‫س وא‬U _‫ א‬dBMF ‫ א‬çÑU U ،dG"_‫ א‬q uL U
Á‫א‬d Å‫ و‬5 Q ‫ א‬Å W U2‫ وא‬ÑU ‫ א™د‬r s ‫ و‬،q b ‫ א‬bO u ! ‫س‬U _‫ א‬u q uL U
.WO U*‫ א‬ʚ u ‫ وא‬ʙ‫د‬U *‫א‬

2014

L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

80

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU$Ã WK#

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

q u ‫א‬

dG"_‫ א‬q uL ‫ א‬ÊU R

‫ﺍﻷﺼﻐﺭ‬

WOLOEM ‫ א‬b ‫א‬uI ‫وא‬

dG"_‫ א‬5 Q ‫א‬

s dL *‫ א‬ÑUG"
q b ‫ א‬ê‫ود‬b%‫و‬

dG"_‫ א‬ÑU ‫א™د‬

dG"_‫ א‬q uL ‫א‬

WOze'‫ א‬WO U*‫ א‬ÊU uJ :1 qJ
! b w ‫ و‬،WOze'‫ א‬WO U*‫ א‬sL{ ÉÑ‫א‬bB ‫ א‬e d WOK uL ‫ א‬W Ñ‫א‬u'‫ א‬q &
‫د‬UJ ÉdGB*‫وض א‬dI ‫ن א‬Å l ‫ و‬.d U *‫ א‬+ ‫ و‬d U *‫ א‬dG"_‫ א‬q uL ‫ א‬ÊU R W uL#
WOL à ‫ل‬UH Å wG M ™ t à ™Å ،WOze'‫ א‬WO U*‫ א‬ÊUO ‫د‬à ! dG"_‫ א‬q uL ‫ א‬q% q&
W M U WO UF ‫ و‬W Áš d _‫ א‬WIOI2‫ ! א‬bF 3 ‫ א‬،d U *‫ א‬q uL ‫ א‬ÊU R Ñ‫ودو‬
.s dL *‫ א‬ÑUGB
U ‫א‬u ! qB b ،dGB ‫ א‬WO UM ‫و‬Ã édG" m U r bI dG"_‫ א‬q uL ‫ א‬oKF
W ÑUL ‫ א‬l ÑUA q uL WN u w ‫ و‬،љ‫ دو‬50 Å v ‫و‬à љ‫ دو‬100 Å v ‫א_د‬
W M U Ñ‫و‬c ‫ א‬Á‫א‬d p ‫ ذ‬WK Ã s ‫ و‬،WO d ‫و‬Ã WO UM" ‫و‬Ã WO ‫א‬Ñ‫ ز‬،r 2‫ א‬É+G"
.WO eM W Ñu W UO W  Á‫א‬d ‫و‬à WO d W Ñ‫ و‬Ê‫א‬bF Á‫א‬d ‫و‬à ،͚HK
+ q uL ‫ א‬mO"‫ و‬d U *‫ א‬q uL ‫ א‬mO" :dG"_‫ א‬q uL ‫ א‬mO" s ‫ن‬U uL# ãUM
.2r Ñ qJA ‫ א‬tMO U u ‫ و‬،d U *‫א‬
q uL ‫ א‬ÊU R b ‫א‬u e eF ‫ و‬lO A 5F W UF WOK u9 W Ñ‫א‬u oOI& q à s ‫و‬
vK ÉbL F*‫( وא‬d U *‫ א‬+ q uL ‫ )א‬WO U*‫ א‬W U u ‫ א‬vK UNM WLzUI ‫ א‬،UN U/Ã nK 1
lO u w U U ‫ و‬،WOK uL ‫ א‬qz‫א‬b ‫ق א‬UD lO u `O u ‫ و‬،(d U *‫ א‬q uL ‫ )א‬WO ‫א‬c ‫ א‬U ‫د‬Ñ‫א‬u
.s dL *‫ א‬ÑUGB W M U ÑUO ™‫ق א‬UD

2014

L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

81

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU$Ã WK#

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

q uL ‫א‬

d U *‫ א‬q uL ‫א‬

dG_‫א‬

WOKzU ‫وض‬d −
W ÑUA*‫ وא‬W ÑUC*‫ א‬−
W Ñ‫א‬e*‫ع وא‬UMB ™‫ א‬،rK ‫ א‬−
ãuJ ‫و‬Ã Ê‫א‬bM Íd −
Éd U ÊU U Å −

d U *‫ ! א‬q uL ‫א‬
W ÑU ‫ א‬ãuM ‫وض א‬d −
WBB ãuM ‫وض‬d −
5OJM ! ÁUD ‫وض و‬d −
WO š ‫ א‬áÑUB*‫ א‬ʚ u9 −
(UDO ‫ و‬çÑU U )

dG_‫ א‬q uL ‫ط א‬U/Ã :2 qJ
:W Ñ‫א‬u'‫ وא‬WOze'‫ א‬WO U*‫ א‬−2−2
W U Å ‫ šل‬s b ،WOLOK ‫ א‬WOLM K WO U _‫ א‬ÊUN *‫ א‬b à W Ñ‫א‬u'‫ א‬q 9
s !‫א‬dG'‫ א‬È‫א‬- ™‫ א‬ÉdJ vK ‫م‬uI UN Å YO ،á‫א‬b _‫ط وא‬U/_‫ א‬W uM WOK% q UO
s ‫ص‬dH ‫ א‬l ‫ز‬u ! W ‫א‬bF ‫ א‬oOI& ‫ض‬dG p ‫ وذ‬،(WO ‫א‬dG'‫ א‬W Ñ‫א‬u'‫ )א‬WOK;‫ א‬ÊUFL :‫א‬
rO U _‫ א‬WOJO UM b W UM*‫ א‬á‫و‬dE ‫ א‬oK ‫ و‬WOLM ‫ א‬ÑU ! ÊUFL :‫ א‬çc ‫ج‬U ‫د‬Å‫ و‬،WO U
.WO U WO U s
:U ‫ز‬d à WOH d ‫ א‬o UM*‫ א‬éu vK W Ñ‫א‬u'U  à U UL ‫ א‬w b Éb b Ê‫א‬Ñ W4
‫؛‬WOH d ‫ א‬o UM*‫ א‬É‫د‬UF ‫ ! א‬eO9 3 ‫ א‬W eF ‫א! وא‬dG'‫ א‬bF ‫ א‬‫؛‬qLF ‫ص א‬d W P{‫( و‬wH d ‫ א‬dIH ‫ )א‬o UM*‫ א‬çcN dIHK l ‫א‬u ‫ א‬ÑUA ™‫ א‬W ‫د‬UB ™‫ א‬،WO U _‫ א‬ÊU b)‫ א‬nK . Å ‫ل‬u"u ‫ א‬W uF"‫ و‬W UF ‫ א‬o ‫א‬d*‫ א‬W UA ‫؛‬WO UI ‫ وא‬WO UL ™‫ وא‬UNM
.bFB ‫ א‬W U vK WO š ‫ א‬ÑU  s U U1 wH d ‫ א‬Í‫و‬eM ‫ א‬Éd U w UM t à + .ÊU RLK W M U ‫و‬à ‫אد‬d œ W M U ‫ن‬Å ،WO U*‫ א‬ÊU b K W K*‫ א‬W U2‫ א‬%100

U UO Ã‫ و‬،j u *‫ن ! א‬UJ ‫ א‬s

%80

w ‫א‬u U uL WO UM ‫אن א‬bK ‫! א‬

.2 W ÑU ‫ א‬ãuM ‫ א‬q s W U ‫ون א‬b6 ™ ،WOH d ‫ א‬o UMLK W M U
2014

L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

82

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU$Ã WK#

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

oOI% UN Q s & ‫ א‬W ‫د‬UB ™‫ א‬q UO'‫ א‬nK ( W ‫د‬UB ™‫ א‬W Ñ‫א‬u)‫ א‬sLC
qLA w ‫ و‬،ʚIM ‫ א‬ÁUM l Ñ‫ و‬ʙ‫د‬U *‫ א‬WHKJ iOH+ ،5K UF *‫ א‬5 U ê‫د‬U*‫ א‬ÈÑUI ‫א‬
W ÑU, e ‫א‬d ،q uL ‫ج وא‬U ‫ א‬ÊU R Ñ‫א‬d vK WO U*‫ وא‬W ‫د‬UB ™‫ א‬q UO'‫ א‬nK (
،w UL ™‫ن א‬ULC ‫ وא‬5 Q ‫ א‬ÊU R ،W bOKI ‫ א‬ád-‫ وא‬ÊU UMB ‫ א‬Ñ‫ دو‬،W Ñ‫א‬u ‫אق‬u Ã‫و‬
.WK UJ *‫ א‬q UO'‫ א‬s WJ s ‫ل‬b p c wN ..‫א‬
WOH d ‫ א‬o UM*‫ א‬/ WDA _‫ א‬d Q ،5OH dK W M U d à WOze)‫ א‬WO U*‫ א‬WOL à vK
ÊU R* W K*‫ א‬W U-‫ز א‬$ U2 ،b UI ‫ وא‬w UL ™‫ن א‬ULC ‫ א‬o ‫د‬UMB ‫ط‬U Ñ‫ دون א‬r
U U U ،Ê‫א‬eON ‫ وא‬WO ‫אد א_و‬u*‫ א‬Á‫א‬dA ،W ‫د‬UB ™‫ א‬ʚ UF*‫ن א‬Å UL ،WOK;‫ א‬ÑU ‫א™د‬
‫و‬à qOU;‫ א‬o u bM d _‫ א‬p c ‫ و‬،WO U ʚ u% Á‫א‬d Å ‫و‬à ÊUJO r bI VKD
.W Ñ‫א‬u WO U ÊU R w b U u ‫ و‬،ÊU M*‫א‬
YO ،W ‫د‬UB ™‫ א‬W Ñ‫א‬u)‫ א‬bO , q ‫א‬b r à (édGB ‫ )א‬WOze)‫ א‬WO U*‫م א‬UE qJA
ÑUL ™‫ א‬r b .w ‫א‬c ‫ א‬qOGA ‫ א‬r ‫ ود‬WO ™‫و‬UI*‫ א‬YF ‫ و‬wK;‫ א‬ÑUL ™‫ א‬p d oKDM*‫ א‬t Å
dIHK W dH*‫ א‬WIK-‫ א‬d ‫ و‬W UD ‫ א‬W UJ* wKLF ‫ א‬ê‫د‬UB ™‫ א‬q b*‫ א‬l ‫א‬u ‫ א‬/ q 1 wK;‫א‬
W UD ‫ א‬W UJ* WO UL ™‫ א‬W)UF*‫ א‬ZN M U U U ÊU uJ-‫ن א‬à ! .áU Ñ_‫ א‬éu vK
vK w UL ™‫ א‬Ñ‫א‬dI ™‫ א‬áb VñKG U ‫ و !א‬،W ‫د‬UB ™‫ א‬W)UF*‫ א‬s ™b ،dIH ‫وא‬
.W ‫د‬UB ™‫ א‬É‫د‬U d ‫ א‬ÈU
:wH d ‫ א‬ÑUL ™‫ وא‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬−3−2
W UJ u0 w*UF ‫ א‬t u K UI ‫א‬d l d ‫ א‬çÑUA ‫ وא‬dG_‫ א‬q uL ‫م א‬UE ‫وز‬d bF
q / ULO ™ ،dIH ‫ א‬W UJ / U b U U uK à t à vK dG_‫ א‬q uL ‫م א‬b U*UDK .dIH ‫א‬
5 U wI D ‫ق א‬ÑUH ‫ א‬Îd s XIL & ‫ א‬،W*uF ‫ א‬ÊU U,‫ א‬s Éb u *‫ א‬WO K ‫ א‬ZzU M ‫א‬
‫د‬UB ™‫ א‬ÈU vK w U3Ãd ‫د א‬UB ™‫ א‬W UJ* U e eF ‫ šل‬s ،Á‫א‬dIH ‫ وא‬ÁUOM _‫א‬
‫ن‬b*‫ א‬/ É‫د‬U s b ‫א‬u *‫ א‬،s dL *‫ א‬ÑU J w U*‫ א‬e d*‫ א‬W uI ‫ و‬،WO U s w UL ™‫א‬
.5OH d ‫ א‬rNM ULO ™ ،s dL *‫ א‬ÑUG ÈU vK ،é$J ‫א‬

2014

$L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

83

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU#Ã WK"

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

dG_‫ א‬q uL K UNL ‫ ود‬WO uLF ‫ א‬ÊUDK ‫م א‬UL ‫ א‬VBM ‫ن‬Q wCI oDM*‫ن א‬U ‫ذא‬Å‫و‬
s UNO U Ã tO UF U l ،UNO 5 UD ‫ وא‬Á‫א‬dIH ‫ א‬e d ÑU U ‫ و‬،WOH d ‫ א‬o UM*‫ א‬éu vK
‫א‬cN əU ™ s UM b w ÑUG*‫ א‬l ‫א‬u ‫ن א‬S ،W bOKI ‫ א‬q uL ‫ א‬Ñ‫د‬UB 4Å ‫ل‬uu ‫ א‬ÊU uF
.q uL ‫ א‬s jLM ‫א א‬c s É‫د‬UH ‫ א‬d _‫ א‬5 dC-‫ א‬q YO ،ÑU ™‫א‬
‫وض‬dI ‫ א‬WEH6 r mK

2010

çc s s bOH *‫ א‬w U7Å s

WOze)‫ א‬WO U*‫س א‬UOI* ÊU ‫א‬Ñb ‫ א‬éb Å V

%70

،‫و‬Ñu ÑUOK

53.3

w*UF ‫ א‬éu *‫ א‬vK ÉdGB*‫א‬

wLOK ‫ א‬l ‫ز‬u ‫ن א‬à ! .WOH Ñ o UM s r (h ‫ن‬uOK 150 e UM U m U ‫وض )א‬dI ‫א‬
UJ d _

%33

‫ع‬uL" s

q UI ،%7 ébF 8 UNM UOI d Å WB ‫ אن‬4Å !A ‫وض‬dI ‫ א‬çc ÑuD

%5

‫وز‬U 8 UNO 5{:I*‫د א‬b ‫ن‬Å UL ،WO dA ‫ א‬UO Ÿ

%34‫و‬

WOMO š ‫א‬

s dG_‫ א‬q uL ‫ א‬W UO WO UF hI :5 IOI s l ‫א‬u ‫ א‬/ p ‫ ذ‬rM ‫ و‬.3 5{:I*‫א‬
.WO U WO U s ‫אن‬bK ‫ א‬çcN WO dB*‫ א‬éu nF{‫ و‬،WO U
w ‫ و‬،WOH d ‫ א‬o UM*U dG_‫ א‬q uL ‫ א‬UNO Å t u ‫ن‬à sJ1 Éb ʙU" ãUM
:wK U U ‫ز‬d à s & ‫ وא‬،WO U _‫ א‬wH d ‫ א‬ÑUL ™‫ א‬ʙU"
Èu -‫ א‬W ‫א‬Ñ‫ ز‬sLC ‫ و‬،áU Ñ_‫ א‬/ ‫א‬ÑUA ‫ א‬d _‫ א‬WDA _‫ א‬w ‫ و‬:WO šH ‫ א‬WDA _‫• א‬
.U ! ‫ و‬q M ‫ א‬WO d ‫ و‬w ‫א‬u*‫ א‬WO d ،ÉdL *‫ א‬ÑU _‫ א‬،dC<‫وא‬
éu vK r & ‫ א‬WDA _‫ א‬pK qLA ‫ و‬،WO eM*‫ א‬W bOKI ‫ א‬ÊU UMB ‫ وא‬ád-‫• א‬
.W ÑU H ‫ وא‬WOMOD ‫ א‬w ‫ א_وא‬W UM‫ و‬W UO<‫ وא‬ZO M U ،‫زل‬UM*‫א‬
w ‫ و‬،w UMB ‫و א‬Ã w b<‫و א‬Ã /d-‫ א‬l UD ‫ א‬Ê‫( ذא‬TPE) r -‫ א‬É!GB ‫ א‬ÊU R*‫• א‬
s ‫ و‬،WK UF ‫ א‬bO ‫ א‬W U vK U U Ã bL F ،WOKzU ÊU R qJ / ‫ن‬uJ V UG ‫ א‬/
qIM U ÊU b<‫ א‬ÊU R ،w šH ‫د א‬U F ‫` א‬OKB ‫ و‬ÉÑU M ‫ وא‬É‫אد‬b-‫ א‬ÊU Ñ‫ و‬UNML{
/ r UNCF ،É!GB ‫ א‬ÊU UMB ‫ א‬iF UC à b= UL ،U ! ‫ و‬ÉÑU ‫م وא‬UF ‫وא‬
.s U ‫ א‬s W ‫و‬UI*U ádF U ‫و‬Ã W ‫و‬UM*‫ א‬ÑU Å
ÊU R*‫ א‬UNML{ s ‫ و‬،w b<‫ وא‬w UMB ‫ א‬l UD ‫ א‬Ê‫ ذא‬r -‫ א‬WD u *‫ א‬ÊU R*‫• א‬
.WO UO ‫ א‬ÊU R*‫دق وא‬UMH ‫ א‬،ÊU UL-‫ א‬،WO UMB ‫א‬

2014

$L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

84

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU#Ã WK"

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

q uL K W Ñ‫א‬u ÊU R W U Å lO A sJ1 çc q b ‫ א‬ʙU" s U šD ‫א‬
،W šH ‫ع א‬UD :WBB W Ñ‫א‬u q u9 ÊU R s Ëb q b*‫א א‬c' UI ‫ وو‬.dG_‫א‬
o ‫א‬u ÊU R*‫ א‬çc q ‫ و‬..‫ א‬،ÊU b<‫ع א‬UD ،W bOKI ‫ א‬ád-‫ وא‬ÊU UMB ‫ع א‬UD
.r -‫ א‬É!GB ‫ א‬Ê‫א‬ÑUL ™‫ א‬Ê‫ ذא‬WOH d ‫ א‬WDA _‫ א‬WFO ‫و‬
W Ñ‫א‬u q u9 ÊU R ‫ و‬ãuM u0 t u K 5 U,‫ א‬ÑU ‫ א‬sJ1 l ‫א‬u ‫ א‬/‫و‬
š /‫ و‬.q uL ‫ א‬ÈuK à ‫س‬U à vK hB+‫ط و‬UAM ‫س א‬U à vK hB+ :WBB
É! ãuM U ‫و‬d ‫ن‬uJ ‫و‬Ã ،UN ‫א‬c WLzU dG_‫ א‬q uL ‫ א‬ÊU R ‫ن‬uJ ‫ن‬Ã sJ1 5 U-‫א‬
‫س‬U Ã vK hB ‫ א‬W U wH .WOH Ñ o UM> WM u ‫ و‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬/ WBB UNMJ ‫و‬
W U / U à ..‫ א‬،W bOKI ‫ א‬ád-‫ وא‬ÊU UMB ‫ א‬pM ،w šH ‫ א‬q uL ‫ א‬pM :b= ‫ط‬UAM ‫א‬
q uL K W ÑUC*‫ א‬pM ،ÉdGB*‫وض א‬dI ‫ א‬pM :b M q uL ‫ א‬ÈuK Ã ‫س‬U Ã vK hB ‫א‬
..‫ א‬،‫ع‬UMB ™‫ وא‬rîK? ‫ א‬pM ،dG_‫א‬
WJ b= ،WOF ‫ وא‬d _‫ א‬W U-‫ א‬w ‫ و‬،hB ‫ א‬/ 5 U,™‫ א‬Z ‫ د‬U $ ‫ א‬U ‫ذא‬Å‫و‬
5 UL wH Ñ j ‫ و‬/ U b ‫א‬u sJL*‫ א‬WBB *‫ א‬êÑ‫א‬u)‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬ÊU R s
:w U ‫ א‬qJA ‫א‬
WBB *‫ א‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬ÊU R WJ :3 qJ
q uL ‫ א‬pM
w šH ‫א‬
ÊU UMB ‫ א‬pM
ád(‫وא‬

W ÑUC*‫ א‬pM

q uL ‫ א‬ÊU R

W bOKI ‫א‬

W Ñ‫א‬u'‫ א‬dG_‫א‬
rK ‫ א‬pM

dGB*‫ض א‬dI ‫ א‬pM

‫ع‬UMB ™‫وא‬
q uL ‫ א‬pM
ÉÑU K dG_‫א‬
ÊU b)‫وא‬

2014

$L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

85

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU#Ã WK"

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

/ U uL ÊU R*‫ א‬çc iF t II êc ‫ א‬ÍU M ‫ א‬s r d ‫ א‬vK ‫ و‬،t à !
،4 5 dC-‫ א‬5 ‫و‬UI*‫ א‬ÑUG vK ‫א‬e d ‫ن‬U UNK ‫ن‬à k š*‫ن א‬à ™Å ،wH d ‫ א‬j u ‫א‬
ÑUL ™U W :I*‫ א‬d U *‫ وא‬ÊU b ‫ وא‬ÊU uFB ‫ א‬s WK7 4Å l ‫א‬u ‫ א‬/ p ‫ ذ‬éeF ‫و‬
q uL ‫ א‬ÊU R vK d U *‫ א‬d _‫ א‬U' & ‫ א‬pK vK jI U e Ñ u ‫ و‬.U uL wH d ‫א‬
:wK U 4Å !A
WJ d uD ‫ و‬WO U*‫ א‬ÊU b<‫ א‬4Å ‫ل‬uu ‫ א‬s ‫šن‬F@ bF ‫ وא‬/‫א‬dG)‫ א‬X A ‫• א‬
.5 É! W e ‫ و‬WCH M WO UJ W U W U / WU ،UHKJ wH d ‫ א‬j u ‫ א‬/ WOLOK Å
‫ن‬uJ U ‫ !א‬،WOK )‫ א‬o UM*U WU ‫ و‬،ÎUM*‫( وא‬f ÑUC ‫ )א‬WFO D ‫ א‬É‫و‬U •
.5OH d ‫ א‬s dL LK ‫ن‬UHKJ ‫ن و‬UIzU
،w UL ™‫ل א‬U*‫س א‬ÃÑ nF{ éd _U ‫و‬à ،wH d ‫ א‬j u ‫ א‬/ ʚ R*‫ א‬hI •
،êÑUL ™‫ط א‬UAM ‫ א‬ÑuD oOF ،WOH d ‫ א‬WOLM ‫ א‬ÊU UO oKF ÈU _ l d êc ‫وא‬
.‫ودא‬b6 q uL ‫ق א‬u / VKD ‫ א‬qF@ U u ‫ و‬،W b *‫ א‬Ê‫א‬Ñ‫د‬U *‫ א‬ULO ™‫و‬
ÉdA M*‫ א‬،W bOKI ‫ א‬ád-‫ وא‬ÊU UMB ‫ א‬vK wCI ‫د‬UJ w u uMJ ‫ א‬ÑuD ‫• א‬
.wH d ‫ א‬ÑUL š U F U b% q 1 U u ‫ و‬،áU Ñ_‫ א‬éu vK U U
p ‫ن ذ‬Ã YO ،WO U{Å ‫دل‬U nO UJ qL% WOK;‫אق א‬u _‫ א‬oO{ s Z M •
‫ج‬ÑU WOI u Ê‫א‬uM s Y ‫ وא‬êÑUN ‫ط א‬UAM ‫ א‬nO J ÊU R*‫ א‬vK ‫ض‬dH
.wH d ‫ א‬ÁUCH ‫א‬
dL *‫ א‬s UU šO Q wC I ،WOK )‫ א‬o UM*U WU ،f ÑUC ‫ א‬W uF •
u ‫ و‬،‫אق‬u _‫ א‬s bF ‫ א‬W O WO U{Å nO UJ dL *‫ א‬qL UL ،t R W U Å q
.(WO UM q à ÑUF Ã) ÊU M*‫ א‬ÑUF à vK U K fJFM U
wLOK ‫ א‬l ‫ز‬u ‫ א‬ÑuEM s ÈdG*‫ وא‬dz‫א‬e'‫ ! א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬l ‫ وא‬−3
:U uL dz‫א‬e)‫ وא‬ÈdG*‫ א‬s qJ dG_‫ א‬q uL K W :A hzUB WP
‫وض‬dI ‫ א‬/ ULNO dG_‫ א‬q uL ‫ א‬dB0‫ א‬s bK U ‫ض‬dI ‫ א‬WLE à WMLO V ،6 s bK U q b ‫ א‬q uL ‫ق א‬u éu l{‫א‬u s ÉÑu ™Å fO l{u ‫א א‬c ‫ و‬،ÉdGB*‫א‬
.q uL ‫م א‬UE s ‫ق‬UI ‫ א‬éu u U dG_‫ א‬q uL ‫م א‬UE ‫ن‬Ã ÑU U

2014

$L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

86

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU#Ã WK"

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

WKJA s bK U dG_‫ א‬q uL ‫ א‬ÑuD t ‫א‬u & ‫ א‬ÈUFB ‫ز א‬d à sL{ s q UF ‫ א‬s ÊU H ‫ א‬iF ‫م‬U Å‫ و‬WO dB*‫ א‬WLE _‫ א‬WO UF ،(W Ñ‫א‬u)‫ )א‬/‫א‬dF)‫ א‬ÑUA ™‫א‬
.WOM ‫ د‬ÈU _ ÉdGB*‫وض א‬dI ‫ א‬l
s ‫ن‬Å ،dIH ‫ وא‬W UD ‫ א‬W UJ* WO T dG_‫ א‬q uL ‫م א‬UE d uD ‫ع‬U ãUM l{‫ و‬Ñ‫א‬d vK ،t U R l uM YO s ‫و‬Ã q uL ‫ א‬s ‫ع‬uM ‫א א‬c r l Ñ YO
UL ،W ‫و‬b ‫ א‬WM e UNKL ‫وض‬dI ‫ א‬iF W M U UNzUG Å ‫و‬à ،Éd O ÉbzU ʙbF
.7 dz‫א‬e)‫ א‬/ ‫א‬d R ‫ل‬U-‫ א‬u
VO U Ã‫ و‬WOJM ‫ ! א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬ÊU R* š U, ãUM ‫م‬uLF ‫ א‬vK U> ،q b ‫ א‬q uL ‫ א‬r ‫ د‬u0 ÈdG*U b b)‫ א‬t u ‫ א‬s r d ‫ א‬vK ،WK b ‫ א‬q uL ‫א‬
q uL ‫ א‬/ WBB W R ‫وع‬dA ‫ šق‬Å [ tzu{ vK êc ‫ وא‬،dG_‫ א‬q uL ‫ א‬tO
.2013 WM s ‫ א_ول‬l d ‫" šل א‬V " dG_‫א‬
ê‫ ذو‬s 5 ‫و‬d;‫و א‬à ،q b ‫ א‬W ‫و‬bF ÊU H ‫ א‬á‫א‬bN ‫ א‬s r d ‫ א‬vK rO U _‫ א‬WOLM WIKF *‫ א‬pK ULO ™‫ و‬،WOLOK ‫ א‬Ê‫א‬ÑU ™‫ن א‬à ™Å ،dI *‫ ! א‬q b ‫א‬
‫ص‬uB ‫ šل‬s bO u 4Å ‫ج‬U % dG_‫ א‬q uL ‫ א‬rE d uD ÊU UO / ،WOH d ‫א‬
.W {‫ وא‬WOLOEM ‫ و‬WOF dA
،dG_‫ א‬q uL ‫ وא‬W Ñ‫א‬u)‫ א‬s ÉÑu r bI Y ‫ א‬s dBMF ‫א א‬c / ‫ول‬U M
‫א‬c l ‫ل وא‬u W U ÉÑu wDF ‫د‬bB ‫א א‬c /‫ و‬.WOH d ‫ א‬rO U _U oKF U vK s e d
/ dGB*‫ض א‬dI ‫ א‬q UO 4Å !A r ،(ÈdG*‫ وא‬dz‫א‬e)‫ )א‬s bK ‫ א‬s q / q uL ‫א‬
(PPDRI) "W"b*‫ א‬WOH d ‫ א‬WOLM K W Ñ‫א‬u)‫ א‬l ÑUA*‫ "א‬W d, 4Å‫ و‬،W U WHB dz‫א‬e)‫א‬
W R*‫ א‬U ÑU U ،"W U _‫ "א‬W d, 4Å ،ÈdG*‫ א‬4Å W M U ،!A UL ،‫ص‬U t u
.w dG*‫ א‬wH d ‫ א‬j u ‫ א‬/ U Ñ‫ دو‬vK s e d ،ÈdG*U dG_‫ א‬q uL ‫ل א‬U" / Ébz‫א‬d ‫א‬
:dz‫א‬e'‫ ! א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬W d& −1−3
WOLM ‫ א‬W U ‫ šل و‬s 1999 WM / dz‫א‬e)U ÉdGB*‫وض א‬dI ‫ א‬W ‫א‬b X U
WJ A ‫ א‬ÑU Å / XIKD ‫ א‬YO ،8 1996 WM / X A à & ‫ א‬،(ADS) WO UL ™‫א‬
/ [‫ و‬،U U d d _‫ א‬ÊU H ‫ א‬Éb U ‫ و‬dIH ‫ א‬W UJ ábN (filet social) WO UL ™‫א‬
8 W ‫א‬b ‫ א‬çc ‫ن‬Ã ! .(BNA) êdz‫א‬e)‫ \ א‬u ‫ א‬pM ‫ א‬l WO UH ‫אم א‬d Å ‫د‬bB ‫א א‬c

2014

$L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

87

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU#Ã WK"

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

X 3 W U W ‫א‬b X U UNMJ ‫ و‬،W Ñ‫ אدא‬Ê‫א‬bOIF ‫ א‬V ÊU uLD ‫ א‬éu 4Å ‫ق‬d
.WO UF d à ! ‫א‬b ‫ و‬ÊUO  s Y U
/ êuCM*‫ א‬،wH d ‫ א‬b b ‫ وא‬w šH ‫ع א‬UDIK t u*‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬4Å W U{Å
q UO W š ãUM ،Áe)‫א א‬c / tOK e dM êc ‫ وא‬،WOH d ‫ א‬WOLM ‫ א‬W UO ÑU Å
dGB*‫ض א‬dI ‫! א‬O WOM u ‫ א‬W U u ‫ א‬:dz‫א‬e)U dGB*‫ض א‬dIK WL ‫ دא‬WO U Ã
(ANSEJ) ÈU A ‫ א‬qOGA r b WOM u ‫ א‬W U u ‫ א‬،(2004 / X A Ã) (ANGEM)
.(1994 / ]A Ã)(CNAC) W UD ‫ א‬vK 5 Q K \ u ‫وق א‬bMB ‫( وא‬1996 / X A Ã)
t u qOGA ‫ א‬r ‫ ود‬W UD ‫ א‬W UJ ÑU Å / ÁU ÊU O'‫ א‬çc ÁUA Å ‫ن‬Ã d c ‫ א‬Ñb@‫و‬
WOLM ‫ وא‬W Ñ‫א‬u)‫ א‬UN U u ‫و‬à s fO t à ™Å ،ÉdGB U{‫و‬d `M9 X U ‫ن‬Å‫ و‬wN ،‫م‬U
.UOM ‫ و‬UF U U' UN à êà ،WOH d ‫א‬
Ê‫א‬b U ‫وض و‬dI ‫ א‬sLC *‫ وא‬،˚ ‫ א‬ÊU O'‫ א‬çc ÑU Å / dG_‫ א‬q uL ‫ א‬Ñ‫א‬b
V U) w š ‫و א‬à (W U u ‫א‬−‫وع‬dA*‫ א‬V U) wzUM ‫ א‬q uL ‫ א‬w UE ‫ šل‬s ،W ‫و‬b ‫א‬
bOH ÑU ‫א א‬c /‫ و‬.WO uLF ‫ אא‬ãuM ‫ א‬b à u UM pM ‫ وא‬،(pM ‫א‬−W U u ‫א‬−‫وع‬dA*‫א‬
r b \ u ‫وق א‬bMB ‫ šل "א‬s %30 ‫ود‬b / W ‫و‬b ‫ א‬Éb U s ‫وع‬dA*‫ א‬V U
UL .(ANGEM) dGB*‫ض א‬dI ‫! א‬O WOM u ‫ א‬W U uK ç!O bM *‫ א‬،"dGB*‫ض א‬dI ‫א‬
W7UM ‫ א‬d U *‫ א‬WODG ‫ض‬dG "ÉdGB*‫وض א‬dIK ã:A*‫ن א‬ULC ‫وق א‬bM" ÁUA Å UC Ã [
.9 WOJM ‫وض א‬dI ‫אد א‬b ‫م‬b s
s bOH *‫د א‬b YO s ‫ن‬Å ،‫א‬$ F ‫א‬ÑuD dz‫א‬e)U dGB*‫ض א‬dI ‫ א‬W d, X d
nK * t u^ YO s ‫و‬à ،W b *‫ א‬qGA ‫ א‬VUM ‫د‬b ‫ و‬ÉQAM*‫ א‬ʙ‫و‬UI*‫د א‬b ‫ و‬tM
b b çd Å vK X A Ã‫ و‬،WO ™‫و‬UI*‫ א‬r ‫ د‬/ U U š b ‫ن‬U YO ،W ‫د‬UB ™‫ א‬WDA _‫א‬
،dGB*‫ض א‬dI ‫ز א‬UN $ ،2012 WM W U 4Å [ ÑU ‫א א‬c /‫ و‬.ÊU Ñu ‫ وא‬Ê‫א‬b u ‫א‬
s љ‫ š ! دو‬W š s b ‫ز‬à r bI ‫ و‬qL VBM n à 600 s b ‫ز‬à Ë‫א‬b ‫א‬
ÈU A ‫ א‬qOGA r b WOM u ‫ א‬W U u ‫ن א‬Ã 4Å !AM qJO q éu vK U Ã .‫وض‬dI ‫א‬
W R n à 300 ÁUA Å q uL ،2012 W U 4Å‫ و‬UNzUA Å cM ،X 3 (ANSEJ)
qG VBM n à 100 bO u ‫ و‬،(W bOKI ‫ א‬ÊU UMB ‫ع א‬UD / UNM n ‫ א‬32) ÉdGB
oKa (CNAC) W UD ‫ א‬vK 5 Q K \ u ‫وق א‬bMB ‫ א‬r U UL ،(ÁU %18 UNM )

2014

$L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

88

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU#Ã WK"

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

‫ض‬dI ‫! א‬O WOM u ‫ א‬W U u ‫ א‬XL U ‫ و‬،(2011 W U 4Å) ÉdGB W R n à 19
.1 0 (2013 W U 4Å) bz‫א‬u ‫ون‬b ‫ض‬d n à 530 s b ‫ز‬à r bI (ANGEM) dGB*‫א‬
ÈU A ‫ط א‬U ‫و‬à / ULO ™ ،Éb ‫א‬e *‫ א‬W UD ‫ א‬qJA* WN ‫א‬u ‫ و‬،ÑU *‫א א‬c' UL ‫ود‬
286−13 r Ñ êcOHM ‫م א‬u d*‫ )א‬2013 Ê‫و‬Ã / W uJ-‫ א‬ÊÑd ،rN U u nK >
ãuM ‫ א‬s dGB*‫ض א‬dI ‫אن א‬uMF W uML*‫ א‬ÉbzUH ‫ א‬ʙbF iOH+ (2013/8/1 /
qL WO uLF ‫ א‬WM e<‫ن א‬à êà ،%80 ‫ن‬U U bF ،%100 W M WO U*‫ א‬ÊU R*‫وא‬
.WK U édGB ‫وض א‬dI ‫ א‬vK ÉbzUH ‫א‬
w ‫ و‬،dz‫א‬e)U dGB*‫ض א‬dI ‫! א‬O WOM u ‫ א‬W U uK W Ñu;‫ א‬W UJ*‫ א‬4Å dEM U ‫و‬
WOIO M 49 U' ،ÉÃd*‫ א‬U UC ‫ و‬Éd _‫ \ وא‬u ‫ א‬s UC ‫ א‬ÉÑ‫ وزא‬W U‫ و‬X% lI W U ‫و‬
éu vK WI ‫א‬d*‫ א‬U ša WL b ،(WLUF U UNM 2) ÊU ™u ‫ א‬q vK W ‫ز‬u
W UN W U 4Å tzUA Å cM qJO'‫א א‬cN WU<‫ א‬ÊU UO ‫ א‬iF wK U / ‫م‬bI ،dz‫وא‬b ‫א‬
:2013 $L
dGB*‫ض א‬dI ‫" א‬O WOM u ‫ א‬W U u U WU Ê‫א‬d R :3 ‫ول‬b
2013-09 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005
‫د‬b w U#Å
530703 451608 305181 197570 145614 84880 42781 25550 3329

bz‫א‬u ‫ون‬b nK ‫א‬
VUM ‫د‬b

796055 677412 456917 295587 218421 127320 64171 38325 4994

493 924

(2013 ‫ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺴﻠﻑ ﺒﺩﻭﻥ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﻟﺸﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ )ﺇﻟﻰ ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬

36 779

(2013 ‫ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺴﻠﻑ ﺒﺩﻭﻥ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺸﺭﻭﻉ )ﺇﻟﻰ ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬

W b *‫ א‬qGA ‫א‬

dGB*‫ض א‬dI ‫! א‬O WOM u ‫ א‬W U u ‫ א‬:ÑbB*‫א‬

s %60,87 ‫ن‬Ã 4Å W U u ‫ א‬ÊU UO !A WL ‫א‬:*‫وض א‬dI ‫ א‬l ‫ز‬u YO s
4Å) wK UL uN ÊU UDI ‫ א‬V l ‫ز‬u ‫ א‬U Ã‫ و‬،‫ل‬U Ñ %39,13‫ و‬،ÁU r s bOH *‫א‬
:(2013 $L W U

2014

$L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

89

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU#Ã WK"

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

dGB*‫ض א‬dI ‫" א‬O WOM u ‫ א‬W U uK ÊU UDI ‫ א‬V ‫وض‬dI ‫ א‬l ‫ز‬u :4 ‫ول‬b
(2013 $L )
ÉÑU&

ÊU UM

ÊU b

W bOKI

ÁUM

W UM

W š

‫ل‬UG Ã‫و‬
WO uL

235

93444

111693

45295

194574

85462

W uML*‫وض א‬dI ‫د א‬b

0,04

17,62

21,05

8,53

36,66

16,10

(%) W u *‫ א‬W M ‫א‬

dGB*‫ض א‬dI ‫" א‬O WOM u ‫ א‬W U u ‫ א‬:ÑbB*‫א‬

É‫د‬UH ‫ א‬d _‫ א‬UL ÊU b<‫ وא‬W UMB ‫ א‬w UD ‫ن‬Ã l ‫ز‬u ‫א א‬c s `{‫א‬u ‫ א‬s ‫و‬
d à ‫ن‬UD d*‫ א‬UL ‫ و‬،W bOKI ‫ א‬ÊU UMB ‫ وא‬W šH ‫ א‬w UD ‫ن‬à ! ،W U u ‫وض א‬d s
.(PRR) wH d ‫ א‬b b ‫ א‬Z U d s WO U Ã WHB ‫ و‬UC Ã ‫אن‬bOH ،WOH d ‫ א‬o UM*U
WOH d ‫ א‬WOLM K êÑ‫א‬u)‫وع א‬dA*U ádF ULO q L W U WO  t XO Ñà ! _‫א א‬c ‫و‬
U / ‫ول‬U0 ،WOH d ‫ א‬rO U _U W Ñ‫א‬u)‫ א‬êà ،UM u{u> d U *‫ א‬t U љ ‫א‬dE ‫ و‬.W"b*‫א‬
.çÑU Å / e=à U r Ã‫ و‬Z U $ ‫א א‬c' WO U _‫ א‬dUMF ‫אز א‬d Å wK
t š Å [ êc ‫ א‬،(PPDRI)"W"b*‫ א‬WOH d ‫ א‬WOLM K êÑ‫א‬u)‫وع א‬dA*‫ "א‬oKF
Éb U o UM / gOF & ‫ א‬WOH d ‫ א‬ÊUFL xU W u ‫ א_و‬t ‫ و‬vK ،2002 /
،ÊUOF7 ،ÊUFL,) ‫ص‬U _‫ א‬s W uL" ‫و‬Ã d _U d _‫ א‬oKF b :W ‫و‬eF ‫و‬
‫ج‬U ‫د‬Å‫ و‬WOH d ‫ א‬rO U _‫ א‬p d% bB q b K WO Â ‫وع‬dA*‫א א‬c q 1‫ و‬.1 1 (ÊUO ‫و‬UF
.wH d ‫ א‬b b ‫ א‬r ‫ د‬Z U d ÑU Å / ‫ج‬ÑbM u ‫ و‬،W ÑUA*‫ وא‬W Ñ‫א‬u)‫ א‬$ 5OH d ‫א‬
Éb U vK eJ d çc wH d ‫ وא‬w šH ‫ א‬b b ‫ א‬W UO ‫ن‬à 4Å ÉÑU ‫ א‬Ñb,‫و‬
:w U ‫ א‬qJA ‫ א‬5 UL ‫د‬UF _‫ א‬WO š

2014

$L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

90

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU#Ã WK"

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

‫اﻟﺘﺠﺪﯾﺪ‬
‫اﻟﻔﻼﺣﻲ‬

‫ﺣﺎﺟﺎت‬
‫اﻟﺳﻛﺎن‬

5 rO Ñ .‫د‬

‫اﻟﺘﺠﺪﯾﺪ‬
‫اﻟﺮﯾﻔﻲ‬

‫ﺗﻌﺰﯾﺰ اﻟﻄﺎﻗﺎت‬
‫اﻟﺒﺸﺮﯾﺔ واﻟﺪﻋﻢ‬
‫اﻟﻔﻨﻲ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﯿﻦ‬
PRCHAT

‫اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟرﯾﻔﯾﺔ‬

‫اﻟﻣوارد‬
‫اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ‬

dz‫א‬e'U wH d ‫ وא‬w šH ‫ א‬b b ‫ א‬W UO ‫د‬UF à :4 qJ

:W Ñ‫א‬u)‫ א‬l ÑUA*‫ א‬çc' é$ Ñ‫و‬U6 WF ÑÃ ãUM
/ WAOF*‫ א‬á‫و‬d 5 % tM W UG ‫ وא‬،ÑuBI ‫ وא‬édI ‫ א‬W dB :‫ א_ول‬Ñu;‫ א‬WU WOL ÑuBI ‫ )א‬ÑuBI ‫ وא‬édI ‫ א‬rO d Z ‫א‬d $ r ‫ و‬.WOH d ‫ط א‬U ‫א_و‬
.U ! ‫ز و‬UG ‫ وא‬ÁU dNJ ‫ وא‬çUO*‫ א‬ÊU dD ‫ א‬ÊUJ ،(ÈuM)U
nK ( qLA ‫ و‬،wH d ‫ א‬j u ‫ ! א‬W ‫د‬UB ™‫ א‬WDA _‫ א‬l uM :w U ‫ א‬Ñu;‫ א‬،W UO ‫ א‬،WO d-‫ وא‬W bOKI ‫ א‬ÊU UMB ‫ א‬،W šH ‫ א‬:WOH d ‫ א‬Ê‫א‬ÁUCH U WDA _‫א‬
.p ‫ و ! ذ‬WD u *‫ وא‬É!GB ‫ א‬ʙ‫و‬UI*‫א‬
ÊU U s sLC U> ،WOFO D ‫د א‬Ñ‫א‬u*‫ א‬5L ‫ و‬W U% :Y U ‫ א‬Ñu;‫ א‬.U ! ‫ و‬ÊU ‫ ووא‬WOzU ‫د‬Ñ‫א‬u ‫ل و‬U ‫ و‬ÊU U ‫ و‬WO ‫א‬Ñ‫ز‬
ÊU M*U ،êuMF*‫ وא‬ê‫د‬U*‫ א‬wH d ‫ א‬Ë‫א‬+ ‫ א‬5L ‫ و‬W U% :l ‫א‬d ‫ א‬Ñu;‫ א‬Ê‫א‬d UE ‫ وא‬WOyÑU ‫ وא‬WO UI ‫ א‬l ‫א‬u*‫ א‬،WO ‫א‬: ‫ א‬8UF*‫ وא‬w U *‫ א‬،WOK;‫א‬
.WOK;‫ א‬WO UI ‫א‬
WOLM U WU<‫ א‬W Ñ‫א‬u)‫ א‬l ÑUA*‫ א‬çc cOHM ‫ و‬rOLB ‫ن‬à 4Å ÉÑU ‫ א‬Ñb,‫و‬
،ÊU ™u ‫ א‬vK W ‫ز‬u UN Å YO ،W e d š ‫ א‬ÈuK à ‫د‬UL U ‫ن‬UL (PPDRI) WOH d ‫א‬
2014

$L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

91

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU#Ã WK"

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

،WOH d ‫ א‬ÊU bK ‫د א‬b ) UN U u ‫و‬Ã‫ و‬UN FO o ‫א‬u U0 ‫ص‬U)‫ א‬UNU d U! W ™‫ و‬q ‫و‬
(contrats de

W U$ ‫د‬uI lO u - ‫د‬bB ‫א א‬c "‫ و‬.(.. ،WDA _‫ א‬WFO

W šH ‫ א‬ÉÑ‫ وزא‬5 U 2009 d UM 22−14 É#H ‫ šل א‬lO u qH " performance)
êd b " WK 2) ÊU ™u ‫ وא‬،WN s (ÉÑ‫زא‬uK ‫م‬UF ‫ א‬5 _‫ " א‬WK 2) WOH d ‫ א‬WOLM ‫وא‬
W ™‫ و‬q á‫א‬b à Ê‫د‬b YO ،WO U WN s (ÊU UG ‫ א‬wE U%‫ و‬WO šH ‫& א‬UB*‫א‬
w šH ‫ א‬b b ‫ א‬bI :s bI sLC çc W U M ‫د א‬uI ‫ن‬S ÉÑU ž ‫ و‬.2014 o à "
W U bM ) U d  ‫ن‬U ،dN à W š q W U M ‫د א‬uI rOOI r ‫ و‬.wH d ‫ א‬b b ‫ א‬bI ‫و‬
.2013 L u " dA WF U ‫ א‬WO š ‫ א‬WOLOOI ‫ א‬ÉÑ‫و‬b ‫( א‬Y ‫א א‬c
W+U)‫ א‬W U M ‫د א‬uI rOOI (2013 ' _‫ א‬w š ‫ )א‬É' _‫ א‬WKOB(‫' א‬A
:1 2 wK U ,Å wH d ‫ א‬r b ‫ א‬Z U 
2013−2009 W!b*‫ א‬WOH d ‫ א‬WOLM K W Ñ‫א‬u'‫ א‬l ÑUA*‫ א‬WOF{‫ و‬:5 qJ
:‫اﻟﻤﺤﻮر اﻷول‬
%10 ‫ ﯾﻌﺎدل‬810
:‫اﻟﻤﺤﻮر اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
%35 ‫ ﯾﻌﺎدل‬2706

:‫اﻟﻤﺤﻮر اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
%52 ‫ ﯾﻌﺎدل‬4031

9203
PPDRI

7804
PPDRI
‫ﺗﻢ إﻃﻼﻗﮫ‬
% 77 =

‫ﻣﻌﺘﻤﺪ‬
% 90 =

308 ‫ﻣﻨﮭﺎ‬
‫ﻣﺸﺮوع أﻃﻠﻖ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ‬
2013 ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﻋﻘﻮد‬
‫ﻧﺠﺎﻋﺔ‬
-2009
2013
10171
PPDRI

:‫اﻟﻤﺤﻮر اﻟﺮاﺑﻊ‬
%3 ‫ ﯾﻌﺎدل‬247

Source : Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural,
Evaluation de la mise en œuvre des programmes de Renouveau Rural,
19e Réunion d’évaluation des cadres, 10/11/2013, p12

l ÑUA*‫ א‬Z U d s s bOH *‫د א‬b ‫ن‬U

2013

WM s Y U ‫ א‬w š ‫ א‬W U ,Å‫و‬
:wK UL W Ñ‫א‬u.‫א‬

2014

L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

92

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËUÃ WK

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

2013"L u –WOH d ‫ א‬WOLM K W Ñ‫א‬u'‫ א‬l ÑUA*‫ א‬s oI;‫ وא‬ÑbI*‫ א‬:5 ‫ول‬b

W U #Å WON M*‫ א‬l ÑUA*‫א‬

bOH *‫א‬

2013/11/10
1426

ÊU bK

7626

s U Ã

1 031 000

d Ã

5 400000

‫ن‬UJ

Source : Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural,
op. cit., p13

‫د‬uI " Éb :‫ وא‬،l ÑUA*‫ א‬çc! wLOK ‫ א‬l ‫ز‬u ‫ א‬,Å 'A ‫ن‬à UM rN*‫ א‬s ‫و‬
‫د‬bB ‫א א‬c "‫ و‬.WOH d ‫ א‬WOLM ‫ א‬W UO " wLOK ‫אزن א‬u ‫ א‬éb ‫אز‬d Å bB ،W U M ‫א‬
:wK U vK 2013−2009 É#H ‫ א‬ÊU UO UM b
2013− 2009WOH d ‫ א‬WOLM K W Ñ‫א‬u'‫ א‬l ÑUALK wLOK ‫ א‬l ‫ز‬u ‫ א‬:6 ‫ول‬b
UN š Å - ! ‫ א‬l ÑUA*‫א‬

W U M ‫د א‬uI
2013−2009
W M ‫א‬
‫د‬bF ‫א‬

ÊU ™u ‫د א‬b

W M ‫א‬

‫د‬bF ‫א‬

%52

4029

%46

4668

25

‫ل‬U"

%37

2929

%40

4096

14

UOK ÈUC

%11

846

%14

1407

9

ÈuM

%100

7804

%100

10171

48

‫ع‬uL#

Source : Ministère de l’Agriculture et du Développement
Rural, op. cit., p15

s %4 t U ‫وز‬U ™ êc ‫ א‬،‫ل‬ULA ‫ن א‬à wLOK ‫ א‬l ‫ز‬u ‫א א‬c s vK ‫و‬
rO U à ‫ن‬à 5 " ،W Ñ‫א‬u'‫ א‬l ÑUA*‫ א‬nB s d à vK ‫ذ‬u ،WO U!‫ א‬W U *‫א‬
2014

L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

93

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËUÃ WK

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

çc s % _‫ א‬ÑbI ‫ א‬vK ‫ذ‬u ‫ن‬Ã ‫&ض‬H ( ‫ א‬،ÈuM'‫ א‬rO U Ã‫ و‬UOKF ‫ א‬ÈUC)‫א‬
‫א‬c " UE q à ،WOH Ñ o UM UNK YO ،WOH d ‫ א‬UN FO ÑU U ،l ÑUA*‫א‬
%28

w ‫א‬u ‫ل و‬ULA U ‫ن‬uMDI ‫ن‬UJ ‫ א‬s

%65

w ‫א‬u ‫ن‬Ã UM + c ‫ א‬l .Z U % ‫א‬

.ÈuM'U w U ‫ وא‬UOKF ‫ א‬ÈUC)U ‫ن‬uMDI
‫ض‬uNM ‫ل א‬U# " W Ñ‫א‬u'‫ א‬l ÑUA*‫ א‬çc t II U2 r d ‫ א‬vK ‫ و‬،‫א‬cJ ‫و‬
W U M ‫د א‬uI çU,‫ א‬WF ‫א‬d wG M t à ™Å ،UNO WOJO UM b ‫ א‬oK ‫ و‬WOH d ‫ א‬ÊUFL :U
UOKF ‫ א‬ÈUC)‫ א‬rO U à sL{(Localités) s U à WL .wLOK ‫ א‬l ‫ز‬u ‫ א‬ÑuEM s çc
‫ج‬ÑU XK ‫ و‬،l ÑUA*‫ א‬çc s U U9 bH - ‫د‬UJ ،WO š ‫ و‬WOH Ñ UNK ‫ و‬،ÈuM'‫وא‬
oLF ‫א" و‬dG1b ‫ א‬l ‫ز‬u ‫ " א‬qU.‫ א™ šل א‬l ‫א‬u ‫ز " א‬eF U u ‫ و‬،W Ñ‫א‬u'‫ق א‬UD
.wH d ‫ א‬Í‫و‬eM ‫ א‬Éd U s
w b ،WOH d ‫ א‬o UMLK šà WN u*‫ א‬،W uLM ‫ א‬W UO ‫ א‬çc WO UF rOOI ‫ن‬Å
r à u W Ñ‫א‬u'‫ א‬d RL ،wLOK ‫ א‬ÑU ™‫س א‬U _U tO v ‫א‬d šI‫ و‬UBO 9 ÉÑ‫و‬dC U
WF ‫א‬d s b ™ w U U ‫ و‬،ÁUL WO U!Å ‫م‬U ÑQ tM ‫ل‬b/ ™ u ‫ و‬،WO UFH ‫ א‬çc) d R
.UM UM U# fO p ‫ ذ‬sJ ‫ و‬،ÊU ™u ‫ א‬éu vK l ÑUA*‫ א‬l ‫ز‬u 0Å ‫ع‬u d U WOF{u ‫א‬
s bOH LK `O W U M ‫د א‬uI ‫ن‬Ã 0Å +AM WOK uL ‫ א‬W Ñ‫א‬u'‫ א‬YO s U Ã
W šH ‫ א‬w U# " p ‫ وذ‬،dGà q u9 s UM Ëb ‫ و‬،UF WI ‫א‬d*‫ وא‬q uL ‫ א‬UNM
‫א‬c "‫ و‬.(‫ط‬UAM ‫ א‬ʙU# ᚠU É‫د‬bF o ‫د‬UM ãUM ) WHK *‫ א‬WOH d ‫ א‬l ÑUA*‫وא‬
sL{ s ‫ و‬،Z U % ‫ א‬r ‫ د‬s ÉbOH ،ÉdGB WOKzU ‫ و‬W ‫د‬d Ê‫א‬b ‫ و‬Éb X A à ÑU ‫א‬
،q M ‫ وא‬w ‫א‬u*‫ א‬WO d ،(.. ،qO M ‫ א‬،‫ن‬u e ‫ )א‬ÉdL *‫ א‬ÑU _‫س א‬d :d c WDA _‫א‬
t ‫ و‬vK W bOKI ‫ א‬ÊU UMB ‫ وא‬ád.‫ )א‬WOH d ‫ א‬édGB ‫ א‬l ÑUA*‫ א‬s U + ‫و‬
.(‫ص‬uB3‫א‬
q " Á‫א‬u ،dG_‫ א‬q uL ‫ א‬ÊUO Â WO UF rOOI ÑU Å "‫ و‬،‫م‬uLF ‫ א‬t ‫ و‬vK ‫و‬
eO & ‫ א‬s b ™ ،WOH d ‫ א‬WOLM K W Ñ‫א‬u'‫ א‬l ÑUA*‫ א‬q " ‫و‬à ،d c ‫ א‬WH U ‫ א‬ʙU u ‫א‬
V U 0Å ‫א‬c ،WO UL ™‫ א‬W'UFLK WO U.‫ א‬WMLO)‫ א‬s ™b ،W ‫د‬UB ™‫ א‬W'UF*‫ א‬vK
2014

%L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

94

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU$Ã WK#

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

ãuM ‫ وא‬W ‫و‬b ‫ق א‬UD " q uL ‫א א‬c dB ،t O U Ã‫ و‬çÑ‫د‬UB YO s q uL ‫ א‬o à `
.t Ñ% ™ oOOC WO uLF ‫א‬
:ÈdG*‫ א‬$ dG_‫ א‬q uL ‫ א‬W d& −2−3
W uJ.‫ א‬o d s ÊUOMOF ‫ א‬nB M " ÈdG*U dG_‫ א‬q uL ‫ א‬W ‫א‬b X U
WBB ÊUOF! ÉÑu " ‫ع‬UDI ‫א א‬c WKJO r ‫ن‬Ã q ،5O ‫ دو‬54U ‫ و‬WO dG*‫א‬
‫אق‬u _‫ א‬% Ã sL{ s ÈdG*U dG_‫ א‬q uL ‫ق א‬u bF ‫ و‬.(W uFL'‫ א‬édGB ‫وض א‬dI ‫)א‬
800 000
6000

w ‫א‬u ‫ع‬UDI ‫م א‬b

Ëb ‫ وא‬،(‫و‬Ñu ‫ن‬uOK

2012

WM W U 0S .wI d ‫ وא‬w dF ‫ א‬éu *‫ א‬vK

447)

‫وض‬dI ‫ א‬s r Ñ‫ د‬ÑUOK 5 q 1 U6 ،‫ن‬u ‫ ز‬n ‫א‬

0u ‫ و‬.1 3 s bOH *‫ א‬ád s bñ ‫ و‬d U + qG VBM ‫ن‬uOK ‫ و‬d U qG VBM
‫وض‬dI ‫ א‬ÊUOFL' WOM ‫ و‬WO ‫א‬ÑbO ãUM ‫ و‬،WBB WOF! 13 ÈdG*U dG_‫ א‬q uL ‫א‬
UI ‫ و‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬ÊU R b ,

(AMC)ÊUOFL'‫א‬

çc ‫ و‬،(FNAM) édGB ‫א‬

0Å W U{Å‫ و‬.1 4 ÈdG*U qO! ‫زق‬d U W ‫د‬uF ‫א‬WOFL'‫ع א‬d UNO U6 ،w dG*‫ א‬l dA K
WDA _‫ א‬nK 6 ‫م‬UOI U dG_‫ض א‬dI ‫ א‬ÊUOFL' UC Ã `L ،édGB ‫وض א‬dIK UN M
.1 5 WOMH ‫ א‬Ê‫א‬b U *‫ وא‬Ê‫א‬ÑUA ™‫ א‬r bI ‫ و‬s uJ U W šF ‫ א‬Ê‫ذא‬
:2012−2003 ÈdG*U dG_‫ א‬q uL ‫ق א‬u ÑuD ‫ل‬u ÊU UO wK U "
YO s ‫ن‬Å ،dG_‫ א‬q uL ‫ " א‬% F ÑuD s
2003

7

r Ñ ‫ول‬b'‫ א‬ÊU UO UM b

5 UL .‫ض‬dI ‫ א‬j u ‫ و‬w U!‫وض א‬dI ‫ א‬r YO s ‫و‬à szU e ‫د א‬b

w U!Å r n UC UL ،Ê‫א‬d ˚ U dI 5DAM ‫ א‬szU e ‫د א‬b n UC 2012‫و‬
‫ود‬b " w WOH Ñ o UM* WN u*‫وض א‬dI ‫ א‬W ‫ن‬Å UL ،áUF{Ã 7 s d Q ‫وض‬dI ‫א‬
.VO & ‫ א‬vK 2010‫ و‬2008 (M " %44‫ و‬%45 W XGK ‫ و‬،%40

2014

%L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

95

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU$Ã WK#

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

2012−2003 ÈdG*U dG_‫ א‬q uL ‫ق א‬u ÑuD :7 ‫ول‬b

‫ﻋﺪد اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‬
‫اﻟﻨﺸﻄﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬
‫ﻟﻠﻘﺮوض )ﻣﻠﯿﻮن‬
( ‫درھﻢ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﻘﺮض‬

2003

2005

2007

2008

2009

2010

2011

2012

307,523

631,068

1,353,074

1,282,721

924,966

812,500

790.700

808.112

537

1555

5598

5689

4865

4742

4577

4601

1747

2464

4138

4436

5261

5836

5739

5694

‫ﺣﻀﺮي‬

50.22%

57.41%

55.35%

49.03%

57.39%

40%

63.6%(*)

-

‫ﺷﺒﮫ ﺣﻀﺮي‬

15.95%

10.77%

2.05%

5.35%

4.45%

16%

-

-

‫رﯾﻔﻲ‬

33.66%

26.42%

42.61%

44.99%

38.04%

44%

% ‫ﻧﺴﺎء‬

75.58%

65%

63.94%

64%

-

-

-

-

‫ﻋﺪد اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ‬

1339

2562

6700

6663

5534

4703

-

-

‫ﻋﺪد اﻷﻋﻮان ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﯿﺪان‬

1057

2180

5150

5869

3736

3833

-

-

‫ﻋﺪد اﻹﻃﺎرات‬
‫واﻟﻤﻮﻇﻔﯿﻦ ﺧﺎرج‬
‫اﻟﻤﯿﺪان‬

282

382

1550

794

1798

870

-

-

(*)

36.4%

-

Source : Divers bilans de la Fédération nationale des associations de
microcrédit (FNAM)
(*) d’après la revue Aujourd’hui le Maroc, www.aujourdhui.ma, Le
16/10/2012 N° : 2787

"W U _‫ "א‬WOL W ‫و‬dF*‫ א‬،1 6 édGB ‫ א‬ʙ‫و‬UI*‫ش א‬UF  W U _‫ א‬WOF! bF
vK ‫ و‬q ،ÈdG*U édGB ‫وض א‬dI ‫ل א‬U# " Ébz‫א‬d ‫ א‬ÊUOFL'‫ א‬éb Å ،(Al Amana)
،-UF ‫ " א‬dGÃ q u9 W R WzU*‫ א‬qC Ã sL{ s bF wN ،w*UF ‫ وא‬w dF ‫ א‬éu *‫א‬
l Ñ u4 q 9‫ و‬،1 Mix nOMB " WO dF ‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬ÊU R X ‫ א‬sL{ s ‫و‬
WJ ‫אد‬b ‫ن א‬Å UL ،(MENA) UOI d Å ‫ل‬U7‫ و‬j ‫ق א_و‬dA ‫ א‬WIDM6 q uL ‫ א‬w U!Å
‫א‬bO , l ‫א‬u ‫ " א‬qJA ،(WKIM

37

UNM ) W b WDI

502

" WK L*‫ א‬،UN ‫و‬d

.(WOH Ñ WIDM 191‫ و‬WM b 227) W Ñ‫א‬u K
" ‫م‬bI ،édGB ‫وض א‬dI ‫ل א‬U# " "W U _‫ "א‬WOFL' Ébz‫א‬d ‫ א‬W UJ*‫ א‬çc ÑU U ‫و‬
‫ šل‬WOFL'‫ א‬çcN WU3‫" א‬WOLOK ‫ "א‬WG B ‫ א‬Ê‫ ذא‬Ê‫א‬d R*‫ א‬iF ÑuD wK U
1

Microfinance Information Exchange
96
2014 %L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU$Ã WK#

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

t u dG_‫ א‬q uL ‫ א‬ÊU R s WF u *‫ א‬W Ñ‫א‬u'‫ א‬s W U ،É+ _‫ א‬Ê‫א‬uM l Ñ_‫א‬
:1 7 ‫م‬U
2013êU −2009 ÈdG*‫א‬−W U _‫ א‬WOFL' "WOLOK ‫ "א‬Ê‫א‬d R ÑuD :8 ‫ول‬b
2013 ‫ﻤﺎﻱ‬

2012

2011

2010

2009

187

189

193

191

191

‫ﻋﺩﺩ ﻨﻘﺎﻁ‬
‫ﺭﻴﻔﻲ‬/‫ﺍﻟﺒﻴﻊ‬

260

256

244

225

‫ﻋﺩﺩ ﻨﻘﺎﻁ‬

221

‫ﺤﻀﺭﻱ‬/‫ﺍﻟﺒﻴﻊ‬
56

56

29

29

29

‫ﺍﻟﺸﺒﺎﺒﻴﻙ ﺍﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ‬

503

501

466

445

441

‫ﺇﺠﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‬

%37,2

%37,7

%41,4

%42,9

%43,3

‫ ﻨﺴﺒﺔ ﻋﺩﺩ ﻨﻘﺎﻁ‬%
‫ﺭﻴﻔﻲ‬/‫ﺍﻟﺒﻴﻊ‬

148102

145966

143674

117564

205695

‫ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ‬
‫ﺭﻴﻔﻲ‬/‫ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‬

167496

161308

152780

222363

201506

‫ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ‬
‫ﺤﻀﺭﻱ‬/‫ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‬

%46,9

%47,5

%48,5

%34.5

%50,5

‫ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ‬%
‫ﺭﻴﻔﻲ‬/‫ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‬

Source : Données issues du tableau de bord d’Al Amana,
AmaNews, Lettre d’information d’Al Amana, N°217/2013, p8

‫ود‬b ") % F WOH d ‫ א‬o UM*‫ " א‬b ‫א‬u ‫ن א‬à ÊU UO ‫ א‬çc s k š U2‫و‬
،WOze'‫ א‬WO ULK WOK_‫ א‬W UG ‫ א‬0Å dEM U l u *‫ א‬s q à vI p ‫ ذ‬l ‫ و‬،(%40
‫ز‬d à s WOH d ‫ א‬d R q p c ‫ و‬،WOH d ‫ א‬o UM*U d _‫ א‬r ‫ و‬،Á‫א‬dIH ‫ א‬5J9 " WK L *‫א‬
vK qLF ‫ א‬rN*‫ א‬s ‫د‬bB ‫א א‬c "‫ و‬.dG_‫ א‬q uL ‫ א‬ÊU R* W M U WO UFH ‫ א‬Ê‫א‬d R
W U _‫ א‬WOF!‫ و‬،ÊUOFL'‫ א‬pK ád s WOH d ‫ط א‬U ‫_و‬U W Ñ‫א‬u'‫ل א‬u b bO ,
.‫ل‬U:‫א א‬c " Ébz‫א‬d

2014

%L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

97

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU$Ã WK#

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

ÊU R :d U *‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬vK WLzU wH d ‫ א‬êÑ‫א‬u'‫ א‬q uL K WO  Í‫א‬% ‫ א‬−4
WOK;‫ א‬W ÑUC*‫א‬

ÊUOKL u WOH d ‫ א‬o UM*U WO U ÊU R ÁUA Å lO A ́I*‫א א‬c sLC
s U  ‫ و‬WO eM*‫ א‬ÊU Ñu ‫ وא‬s dL *‫ وא‬5 šH ‫ א‬ÑUGB d U *‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫א‬
s ،WOH Ñ ‫ط‬U ‫و‬à  WM u*‫ א‬،WO UL'‫ وא‬UNM W ‫د‬dH ‫ א‬،édGB ‫و א‬à ɍGB ‫ א‬ÊU ‫و‬dA*‫א‬
‫م‬bI UL b à 5 d 5 U bI ،á‫و‬dF u UL ،W ÑUC*‫ وא‬.W ÑUC*‫ א‬ÈuK à ‫ šل‬
bN'‫م א‬bI ád ‫ و‬،wH d ‫ א‬W ÑUC*‫ א‬ádB ‫و‬à W R W U(‫ א‬çc  u ‫ و‬،‫ل‬U*‫א‬
.ÈÑUC*‫ א‬vL ‫ و‬،ɝ)‫وא‬
،šI UOK! UJM X U Á‫א‬u ،çc W ÑUC*‫ א‬W R qJ s dEM ‫ א‬iG ‫و‬
X Q ‫و‬Ã ،WO dB*‫ א‬ÊU b)‫ א‬nK " ‫م‬bI ‫ و‬lz‫دא‬u ‫ א‬q I uN w U U ‫ و‬،UOJM U d ‫و‬Ã
W ÑUC*‫ א‬o d s dG_‫ א‬q uL ‫ א‬W ÑUL0 U# `L WOF$ ÉÑu  W R*‫ א‬çc
‫و‬à ‫אد‬d _ % UC q u9 ‫ن‬UL{ u WO U _‫ א‬W UG ‫ن א‬S ،ÊU ‫و‬dA*‫  א‬W ÑUA*‫وא‬
.êbOKI ‫ א‬dB*‫ א‬q uL ‫ א‬Å ‫ل‬uu ‫ א‬UNOK VFB ÊU U$
:WO Ÿ‫ א‬Ê‫א‬ѝ*‫ א‬Å ‫א‬c UM I bM
q U*U êc ‫ א‬،‫وض‬dI ‫ א‬ÈuK à  dB M*‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ق א‬u ‫ق‬UD lO u  u W uF V V fO ،ʚzUF ‫ وא‬s Ñ‫د‬U *‫ א‬b b ‫م‬U à UIzU qJA
WOM ‫ د‬Ê‫א‬ÑU ™ U U à sJ ‫ و‬،‫وض‬dI ‫ א‬vK ‫ل‬uB(‫ א‬q UI W uKD*‫ א‬ÊU ULC ‫א‬
.ÉbzUH ‫س א‬U à vK wJM ‫ א™ אض א‬s 5HJM  J ‫ א‬X d
u UL ÊU UL{  u tO ‫ط‬A ™ W ÑUC*‫ א‬WGO ‫ šل‬s d U *‫ א‬q uL ‫ א‬dL LK WJ d ‫ن‬uJ W ÑUC*‫ א‬W R ‫ن‬Å YO ،WO dB*‫وض א‬dI ‫ل  א‬U(‫א‬
.ÉÑU )‫ ` وא‬d ‫  א‬êà ،Á‫א‬dC ‫ وא‬Á‫א‬d ‫ א‬
 u q  WU ،‫ل‬uL*‫وع א‬dA*‫ א‬ÍU M  à Ud `O W ÑUC*‫ א‬ÈuK à ‫ع‬U ÑS V UD ‫وع‬dA*‫ א‬V U ‫ن‬à ‫ذ‬Å ،ádB*‫ א‬ád s ÉÑUA ™‫ وא‬WI ‫א‬d*‫א‬
2014

%L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

98

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU$Ã WK#

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

V UD ádB*‫ن א‬Å UL ،UI UNOK oH ` d ‫ א‬s W l ‫ل‬U*‫س א‬ÃÑ
.1 8 V s ‫وع‬dA*‫  א‬WF U 0
ʙU& v éu vK dG_‫ א‬q uL K W ÑUC*‫ א‬ádB q b ‫ن‬à sJ1
 q_‫ن א‬Å YO ‫ و‬.(.. ،W bOKI ÊU UM‫ و‬ád ،W UM ،W š ،ÉÑU,) WDA _‫א‬
q ‫א‬d nK " qLA ‫ن‬à sJ1 ádB*‫ א‬ʚ b ‫ن‬S ،‫ل‬U*‫س א‬ÃÑ  u W ÑUC*‫א‬
.‫ض‬uNM ‫ א‬É‫د‬U Å ‫ل‬U ‫س‬ÃÑ‫ و‬،l u ‫ وא‬b b ‫ل א‬U ‫س‬ÃÑ ،ÁUA -‫ل א‬U ‫س‬ÃÑ :‫وع‬dA*‫א‬
dG_‫ א‬q uL K W ÑUC*‫ א‬ádB

‫ض‬uN É‫د‬U Å ‫ل‬U ‫س‬ÃÑ

b b&‫ و‬l u ‫ل‬U ‫س‬ÃÑ

ÁUA Å ‫ل‬U ‫س‬ÃÑ

Ñu b ‫ א‬WK d

uLM ‫ א‬WK d

‫šق‬D ™‫ א‬WK d

 Éb b Éb ‫ و‬Á‫א‬d •
Ñu b WK d
É‫د‬U Å‫ و‬Éb ‫ و‬Ñu b •
‫ض‬uN

rO d ‫و‬Ã ÁUM •

Ê‫א‬eON ‫ א‬b b, •
Éb b W Ñ‫و‬/Éb ‫• ` و‬

W Ñu ‫و א‬Ã Éb u ‫א‬
Ê‫א‬bF*‫ א‬ÁUM ‫• א‬

b b Z M ‫ šق‬Å •

Á‫א‬u*‫ א‬Á‫א‬d •

WOL Ñ WOMI ‫ل‬U ‫د‬Å •

ÊU b ‫ و‬ÉÑU& ،W UM ،W š

WO eM ‫ش‬Ñ‫ و‬،W bOKI ÊU UM‫ و‬ád

(‫وع‬dA*‫ )א‬W ÑUC*‫ل א‬U ‫س‬ÃÑ

ÊU eK *‫وא‬

dG_‫ א‬q uL K W ÑUC*‫ א‬ádB q b ʙU! :6 qJ

‫م‬bI ádB*‫ن א‬Å YO ،‫ط‬UAM ‫ א‬YO s ÉbOI W ÑUC ‫د‬bB ‫ אŸن‬s. l ‫א‬u ‫و א‬
V U 5 U W šF ‫ وא‬.‫وع‬dA*‫ א‬ÉUO WK d s dEM ‫ א‬iG ،‫د‬b! ‫ط‬UAM q uL ‫א‬
‫د‬uM s tMLC U0 ،W ÑUC*‫ א‬bI  W dJ Éd U W š w ÈÑUC*‫אل وא‬u _‫א‬
ɝ)‫ א‬s ‫وع‬dA*‫ א‬V U É‫د‬UH ‫ א‬sJ1 sJ ‫ و‬.‫ط‬UAM ‫ل א‬U ‫س‬Ãd d U q u9‫و‬
5 ‫م‬U U WIOI(‫  א‬r  çc W ‫א‬dA ‫ א‬W š ‫ و‬.ádB*‫ א‬s W Ñ‫دא‬-‫ وא‬WOMH ‫ א‬WI ‫א‬d*‫وא‬
.ÍU M ‫ وא‬ÉÁUHJ ‫ص وא‬d(‫ א‬U ‫دא‬R qLF ‫ل وא‬U*‫א‬
2014

L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

99

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU+Ã WK&

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

Ñ‫א‬d vK ،WOH d ‫ א‬ÊUFL :‫  א‬d U dGÃ q u9 ÊU R b ‫א‬u ‫ن‬Å
wH d ‫ א‬j uK W UM WOK u9 W Ñ‫א‬u b / ،W ÑUA*‫ א‬ádB ‫و‬Ã W ÑUC*‫ א‬ádB
‫وض‬dI ‫ א‬ÊU KD ÑuEM s UC Ã sJ ‫ و‬،wLOI ‫ א‬ÑuEM*‫ א‬s V fO ،w ÑUG*‫א‬
t ‫د‬R ‫ن‬à UF sJ1 Ñ‫و‬b ‫א א‬c ‫ و‬.5OH d ‫ א‬ád s UNO Å ‫ل‬uu ‫ א‬W uF‫ و‬WO dB*‫א‬
.‫ل‬U:‫א א‬c  éd à q UO W à ‫و‬à dG_‫ א‬q uL ‫ א‬ÊUOF$
‫ذ‬Å ،q uL ‫ א‬s ÈuK _‫א א‬c W ÑUL* ‫م‬UF ‫ א‬ÑU -‫ א‬qHG ‫ن‬à wG M ™ t à 
w U à d à u ‫ و‬،dG_‫ א‬W ÑUC*‫ א‬ádB qLF wF dA ‫ و‬wLOEM ÑU Å ‫د‬U/Å s b ™
،W ÑUA*‫ وא‬W ÑUC*‫ א‬w uK à ‫ن‬à ‫د‬bB ‫א א‬c  vH2 ™‫ و‬.d U *‫ א‬qOKI ‫ و‬ÊU šF ‫ א‬rOEM
áÑUB*‫ א‬q s ULNM nJM ‫א™ن‬e U ،WO š -‫ א‬W B U U U à 5D d*‫א‬
rEM*‫ א‬wF dA ‫ א‬ÑU -‫ א‬ÈUO ‫ و‬،WO U s ULN WD d*‫ א‬d U *‫ א‬V WLzUI ‫ א‬WO š -‫א‬
،UO WKOK ‫ن‬uJ dG_‫ א‬q uL U WD d*‫ א‬d U *‫ن א‬à u ‫ و‬.WO U WO U s UL#
.rOI ‫ وא‬j ‫א‬uC ‫ א‬s WJ U uL U ‫د‬u 3 ‫ א‬WOK;‫ א‬ÊUFL :‫ א‬pK  ULO ™‫و‬
U U uL dG_‫ א‬w š -‫ א‬q uL ‫ق א‬u ‫ن‬à Å ÉÑU -‫ א‬Ñb, ‫ق‬UO ‫ א‬Ê‫و ذא‬
Thomson

W R s Ñ‫د‬U d dI UI u .çd uD ‫د‬uN Å W U+‫ودא و‬b! ‫אل‬e

،(Microfinance) dG_‫ א‬w š -‫ א‬q uL ‫ل א‬uÃWB ‫ن‬S
dG_‫ א‬q uL ‫ق א‬u r s

%0,8

2013

éu q 9 ™ ،љ‫ن دو‬uOK

WM Reuters
628

? ÉÑbI*‫وא‬

qO  ɝ F ‫دא‬uN w b U ‫א‬c ‫ و‬،1 9 (2011) љ‫ دو‬ÑUOK 78 ? ÑbI*‫ א‬w*UF ‫א‬
.q uL ‫ א‬s jLM ‫א א‬c WOLM
w š -‫ א‬q uL ‫ق א‬u ÑuD Å ÊU UO ‫ א‬A ،‫م‬UF ‫ א‬l{u ‫א א‬c s šC ‫و‬
‫ون‬UF ‫ א‬WLEM ‫ول‬b W ÑUI ،éu *‫אل دون א‬e U ‫ص‬uB)‫ א‬t ‫ و‬vK WO ÑUG*‫ول א‬b U
UNO XGK 3 ‫ א‬،Éb *‫ א‬WJKL*U WO ‫و‬Ñ‫ول א_و‬b ‫ א‬iF l W ÑUI v q ،w š -‫א‬
%2

W ‫دل‬UF U êà ،љ‫ دو‬ÑUOK

19

WO š -‫ א‬WF dA ‫ א‬l WI ‫א‬u *‫ل א‬u_‫ א‬WLO

Éb l ãÑUA WFL & fL)‫ א‬WO ÑUG*™‫و‬b ‫ن א‬à 5  ،‫ل‬u_‫ א‬çc w U$Å s
 ،‫ل‬u_‫ א‬w U$Å s

2014

L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

%3.9

t ULO w š -‫ون א‬UF ‫ א‬WLEM s éd à ‫دول‬
100

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU+Ã WK&

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

dD ‫و‬

%12,3

5 rO Ñ .‫د‬

q 9 š U eO U  WO š -‫ א‬WO U*‫ل א‬u_‫ א‬tO b4 êc ‫ א‬X u ‫א‬

.2 0 w š -‫ون א‬UF ‫ א‬WLEM éu vK WO š -‫ א‬WO U*‫ل א‬uÃ w U$Å s %5,3
W ÑUA 5F ،WO UFH dG_‫ א‬q uL K W ÑUC*‫ א‬áÑUB ‫م‬UO q à s ‫ و‬،‫א‬cJ ‫و‬
: ‫س‬U _U á‫א‬d _‫ א‬çc q L ‫ و‬،tKLF rzš*‫ א‬ÎUM*‫د א‬U/Å  WK UH ‫ א‬á‫א‬d _‫ א‬q
.wK;‫ א‬lL :‫ א‬،l ÑUA*‫ א‬ÈU Ã ،‫אل‬u _‫ א‬ÈU Ã ،W ‫و‬b ‫א‬
W ‫و‬b ‫א‬

ÈU Ã
l ÑUA*‫א‬

W ÑUC*‫ א‬ádB
dG_‫ א‬q uL K

ÈU Ã
‫אل‬u _‫א‬

lL :‫א‬
wK;‫א‬

dG_‫ א‬q uL K W ÑUC*‫ א‬ádB ÍU M WL ‫א‬b ‫ א‬á‫א‬d _‫ א‬:7 qJ

r bI ‫ و‬،WO U s ‫م‬UJ _‫ א‬cOHM ‫ و‬ÊULOEM ‫ وא‬ÊUF dA ‫ א‬l{u WDK ‫ א‬U# W ‫و‬b U
q  d U LK rN U ‫ א‬s b ™ ‫אل‬u _‫ א‬ÈU Ã‫ و‬،áÑUB*‫ א‬çc q * eOH ‫ وא‬r b ‫א‬
lL :‫ א‬VFK ULMO ،‫ط‬U C ™‫ وא‬W b'U rNOKF l ÑUA*‫ א‬ÈU Ã U à ،% UC q u9
.WKO M ‫ א‬á‫א‬d _‫ وא‬rOIK f dJ s tMLC U0 ÁU u ‫ א‬Ñ‫ دو‬wK;‫א‬
:W9U
:WO Ÿ‫ א‬ZzU M U ‫وج‬d)‫ א‬sJ1 Y ‫א א‬c s ‫م‬bI U6
dIH ‫ א‬W UJ* wIOI(‫ א‬oKDM*‫ א‬WOH d ‫ א‬ÊUFL :‫  א‬wK;‫ א‬ÑUL ™‫ א‬r ‫ د‬qJA −
.wH d ‫ א‬j u ‫  א‬W UD ‫وא‬
2014

L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

101

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU+Ã WK&

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

WOH d ‫ א‬rO U _‫ א‬p d W Ñ‫و‬dC ‫ א‬q ‫א‬b*‫ א‬b à dG_‫ א‬q uL K W Ñ‫א‬u'‫ א‬q UO#‫ א‬bF −
.WOK;‫ א‬Ê‫א‬ÑUL ™‫ א‬YF ‫و‬
 qJA ،W Ñ‫א‬u'‫ א‬q UO#‫ א‬s WJ sL{ wze ‫م‬UE w dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO −
.W Ñ‫א‬u K š UJ U UE UN uL&
VFK ‫ن‬à ،tKLF rzš ÑU Å d u W U  ،dG_‫ א‬q uL K W ÑUC*‫ א‬ádB sJ1 −
.wH d ‫ א‬j u U édGB ‫ א‬WO ™‫و‬UI*‫ א‬l ‫ ود‬Ê‫א‬ÑUL ™‫ א‬jOAM  š U ‫א‬Ñ‫دو‬
W Ñ‫א‬u'‫ א‬qOFH sJ1‫ و‬،‫ن‬U d(‫ وא‬dIH ‫ א‬w UF t uL  w ÑUG*‫ א‬n d ‫אل א‬e U −
.l{u ‫א א‬c W UJ  b U ‫ن‬à d U *‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬ÊUO Â‫ و‬WOK uL ‫א‬
g ‫א‬u"‫א‬
.HPI-2‫ و‬HPI-1 ،WOLM K Éb *‫ א‬r _‫ א‬Z U d çQA Ã êc ‫ א‬،HPI êdA ‫ א‬dIH ‫ א‬d R rC 1
˚ ‫س‬U à vK ،ɍIH ‫אن א‬bK K nOJ*‫ א‬،(HPI-1) 1êdA ‫ א‬dIH ‫ א‬d R V 7
3 ‫ وא‬،WAOF*‫ א‬á‫و‬d ‫؛‬5G U ‫ א‬éb WO _‫ل א‬bF ‫؛‬WM

40

q Êu*‫ א‬d U" :Ê‫א‬G

‫ل‬UH _‫ א‬éb W cG ‫ א‬hI ،È‫و‬dA ‫ א‬ÁU*‫ א‬Å ‫ل‬uu ‫ א‬،W B ‫ א‬ÊU b Å ‫ل‬uu ‫ א‬:? ‫س‬UI
‫אن‬bK K nOJ*‫א‬،(HPI-2) 2êdA ‫ א‬dIH ‫ א‬d R V 7 5  .Ê‫א‬uM f8 s q _‫א‬
‫(؛‬WM 60 q Êu*‫ א‬d U") ÉUO(‫ א‬d R :Ê‫א‬d R WF ÑÃ 5 oO u ‫س א‬U Ã vK ،WOMG ‫א‬
‫ل‬bF ) ‫ن‬U d(‫ א‬d R ‫؛ و‬WAOF*‫ א‬á‫و‬d d R ،(5G U ‫ א‬éb ÉÁ‫א‬dI ‫م א‬b ‫ل‬bF ) rOKF ‫ א‬d R
.(‫א‬dN 12 s d à cM W UD ‫א‬
2

Sébastien Boyé, Jérémy Hajdenberg, Christine Poursat,Le guide de la
microfinance : Microcrédit et épargne pour le développement, Editions
d’Organisation, Paris, 2006, p48
3
Baromètre de la microfinance 2010. L’étude a été élaborée sur la base
d’échantillon des 1193 IMF reportant au MIX Market en 2010
(Microfinance Information eXchange).
4
Sébastien Boyé, Jérémy Hajdenberg, Christine Poursat, Le guide de la
microfinance : Microcrédit et épargne pour le développement, Éditions
d’Organisation, Paris, 2006, p24
5
Une « Microfinance rurale » est-elle possible?, Synthèse de l’atelier
Finances rurales de la Conférence internationale de Paris pour l’année du
microcrédit, 21 juin 2005
2014

L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

102

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU+Ã WK&

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

:w dF ‫ א‬ÈdG*‫  دول א‬WO š -‫ א‬WO dB*‫ א‬W UMB ‫ "א‬،‫د‬uKO êdJ ‫ ز‬،5 rO Ñ :l ‫א‬Ñ

6

‫ل‬u l U ‫ א‬w ‫و‬b ‫ א‬wLKF ‫ א‬d9R*‫  א‬W bI Y+ W Ñ‫ و‬،"d uD ‫ א‬q ‫ و‬ÊU b ‫ وא‬l ‫א‬u ‫א‬
ÁU Ñe ‫ א‬WF U ،W Ñ‫دא‬-‫م א‬uKF ‫د وא‬UB ™‫ א‬WOK ،q I *‫ א‬Ê‫א‬ÑUO ‫ و‬w dF ‫ א‬ê‫د‬UB ™‫ א‬l{u ‫א‬
‫م‬2013 q d ‫א‬/‫ن‬U O 25 − 24 ،‫دن‬Ñ_‫– א‬
w Uzd ‫م א‬u d*U ‫ل‬bF*‫ وא‬2011/03/22  ÎÑR*‫ א‬133−11 r Ñ w Uzd ‫م א‬u d*‫ א‬s 7 É‫د‬U*‫ א‬7
s bz‫א‬u ‫ون‬b dGB*‫ض א‬dI ‫ א‬mK l Ñ tO < êc ‫ א‬،2013/04/25  ÎÑR*‫ א‬173−13 r Ñ
.êdz‫א‬e'‫ א‬ÈuM'U ÊU ™‫ و‬dAF W M U ÑUM ‫ د‬250000 Å ÑUM ‫ د‬10000
8

Décret exécutif N°96-232 du 29 juin 1996.

t ‫ و‬vK ‫ و‬،dz‫א‬e'U dGB*‫ض א‬dIK WLEM*‫ א‬WO U _‫ص א‬uBM ‫د א‬bB ‫א א‬c  l ‫א‬Ñ9
:‫ص‬uB)‫א‬
.dGB*‫ض א‬dI ‫ز א‬UN= oKF *‫ وא‬2004 d UM 22  13−04 r Ñ w UzÑ ‫م‬u d −
s bOH LK W bI*‫ א‬W U -‫وط א‬d ‫د‬b7 êc ‫ א‬2004 d UM 22  15−04 r Ñ êcOHM ‫م‬u d −
22

 ÎÑR*‫א‬

11−134

r Ñ êcOHM ‫م א‬u d*U rL *‫ل وא‬bF*‫ א‬،U ‫א‬u ‫ و‬dGB*‫ض א‬dI ‫ א‬s
.2011 ‫س‬ÑU

ãA*‫ن א‬ULC ‫وق א‬bM Ë‫א‬b Å sLC *‫وא‬

2004

d UM

22



16−04

r Ñ êcOHM ‫م‬u d −

ÎÑR*‫ א‬02−05 r Ñ êcOHM ‫م א‬u d*U rL *‫ل وא‬bF*‫ א‬،w U _‫ א‬t u U b b>‫ و‬ÉdGB*‫وض א‬dIK
.2005 d UM 3 
.dGB*‫ض א‬dI ‫ز א‬UN= oKF 2011 ‫س‬ÑU 22  133−11 r Ñ w UzÑ ‫م‬u d −
15−04

r Ñ êcOHM ‫م א‬u d*‫ א‬rL ‫ل و‬bF 2013 XA à 1  286−13 r Ñ êcOHM ‫م‬u d −

dGB*‫ض א‬dI ‫ א‬s s bOH LK W bI*‫ א‬W U -‫وط א‬d ‫د‬b7 êc ‫א‬

2004

d UM 22  ÎÑR*‫א‬
.U ‫א‬u ‫و‬

.ÉÑu c*‫ א‬ʙU u ‫ א‬Ê‫א‬ÑuAM s ÉUI ÊU UO 10
11

Ministre Délégué Chargé du Développement Rural,
http://www.mddr.gov.dz/ppdriStatic/lexique.htm
12
Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural, Evaluation de la
mise en œuvre des programmes de Renouveau Rural, 19e Réunion
d’évaluation des cadres, 10/11/2013

2014

L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

103

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU+Ã WK&

WOLOK ‫ א‬WOLM ‫ وא‬êÑ‫א‬u'‫ א‬dG_‫ א‬q uL ‫ א‬q UO

5 rO Ñ .‫د‬

13

D’après un article de Christelle Marot, « Au Maroc, la microfinance vise 3
millions de bénéficiaires », in : http://www.econostrum.info/Au-Maroc-lamicrofinance-vise-3-millions-de-beneficiaires_a12157.html, Consulé le
06/12/2013.

14

Voir siteweb : http://babrizqjameel.com

‫ض‬dI U oKF *‫ א‬97−18 ‫ن‬u UI ‫ א‬sLC *‫ א‬1999 d ‫ "א‬5 ! ÎÑR*‫ א‬16−99−1 r Ñ N 15
dG#_‫א‬
ÉÑ‫ وزא‬ád s dG#Ã ‫ض‬d WOFL ÊbL ‫ وא‬1997 d ‫ "א‬13 ! "W U _‫ "א‬WOF$ X Q 16
.2000 ‫س‬ÑU 31 ! WO U*‫א‬
17

AmaNews, Lettre d’information d’Al Amana, N°217/2013

o s sJ ‫ و‬،qLF ‫ א‬s ‫ل‬U*‫س א‬ÃÑ qB W ÑUC*‫ א‬q#à ‫ _ن‬،q b ‫ א‬%F ™ UM WF U *‫ א‬18
.‫وع‬dA*‫  א‬s s oI K WO ‫א‬bO ÊUM UF Á‫א‬d Å‫ و‬W Ñ‫ دو‬d ÑUI W UD*‫ א‬pM ‫א‬
19
20

State of the global Islamic economy, report Thomson Reuters 2013, p59
Pour plus de détails voir:
- Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for
Islamic
Countries, Islamic Finance in OIC Member Countries, Ankara, Turkey
May 2012
-The Banker, Top 500 islamic Financial Institutions Research Findings,
Financial Times Business, London, Nouvember 2011

2014

L ‫ د‬− ‫د א_ول‬bF ‫א‬

104

WOLM ‫ א‬ÊU ‫א‬Ñ‫ ود‬ËU+Ã WK&


Documents similaires


Fichier PDF rahim hocine microfinance et proximite 2014
Fichier PDF nos ruralites
Fichier PDF analyse econometrique de la defaillance du pret solidaire
Fichier PDF apiformes depliant2012
Fichier PDF yh06zkb
Fichier PDF programme master pro 1 et 2 management en microfinance 150


Sur le même sujet..