Flyer Natur e 2015 .pdf


Nom original: Flyer Natur-e 2015.pdf

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par Adobe InDesign CS4 (6.0.6) / Adobe PDF Library 9.0, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 10/09/2015 à 12:28, depuis l'adresse IP 82.127.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 755 fois.
Taille du document: 9 Mo (2 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


Nature
14 h Spectacle „Et l‘abeille piqua l‘ours…“ pour enfants de
3 à 11 ans. Catherine Keller

14 h Kinderveranstaltung „Als die Biene den Bär stach“.
Für Kinder von 3 – 11 Jahren. Catherine Keller

14h30 Conférence papotage sur une première approche
du jardin naturel. Eric Charton

14h30 Diskussionsvortrag: Erste Schritte zum naturnahen Garten. Eric Charton

15h Découverte de la biodiversité de nos jardins à travers
différents ateliers pédagogiques. La Petite Camargue
Alsacienne

15h Verschiedene pädagogische Angebote zur Entdeckung der Biodiversität in unseren Gärten. Petite
Camargue Alsacienne

15h30 Promenade sur les différents aménagements
paysagers à Chalampé. „Les Ateliers Paysagistes“

15h30 Besichtigung verschiedener naturnah gestalteter öffentlicher Flächen in Chalampé mit „Les Ateliers
Paysagistes“

16h30 „Les Ateliers Paysagistes“ promenade organisée
sur la commune de Chalampé sur le rôle de l‘arbre pour
l‘Homme et son environnement.

16h Herstellung von Musikinstrumenten aus Naturmaterialien. Catherine Keller
16h30 Besichtigung verschiedener naturnah gestalteter öffentlicher Flächen in Chalampé mit „Les Ateliers Paysagistes“

F
CHALAMPÉ

Salle polyvalente

P

Nature

Intermarché

D

PO NT

DU R

NEUE NBURG
AM RHEIN

ganztags

Eric Charton donne des conseils en jardinage naturel et
techniques du paillage pour favoriser votre sol.

Eric Charton gibt Ratschläge zum naturnahen Gärtnern
und zum Mulchen

Venez à vélo // Kommen Sie mit dem Rad

Adrien Zenner présente la gastronomie des plantes sauvages de saison et médecine traditionnelle. Il dédicace
son livre „Gastronomie et Plantes Sauvages“.

Adrien Zenner stellt seine Gastronomie mit Wildpflanzen
der Saison und traditionelle Medizinrezepte vor. Er signiert sein Buch „Gastronomie et plantes sauvages“

Renseignements // Informationen

La Société „Alternature“ présente l‘écopâturage comme
moyen de gestion des espaces verts.

Die Firma „Alternature“ stellt die Pflege von Wiesen mit
Schafbeweidung vor.

La société Breisgau Kompost Gmbh présente les différents composts en vente sur leur site à Müllheim.

Die Firma Breisgau Kompost stellt ihre vielen Kompostprodukte vor, die in Müllheim zum Verkauf stehen.

La ville de Neuenburg am Rhein invite les visiteurs à la
découverte de ses vélos et véhicules électriques.

Die Stadt Neuenburg am Rhein stellte ihre E-Mobil Flotte
vor (E-Bikes, PKW)
Die Firma „Les Ateliers Paysagistes“ präsentiert naturnahe Gestaltungsmöglichkeiten im öffentlichen Raum.

La société „Garten Hirsch“ présente des idées pour aménager et transformer votre jardin comme pièce à vivre.

Die Firma „Garten Hirsch“ präsentiert Ideen zur Gestaltung des eigenen Gartens als Wohnraum.

Marché paysan
Bauernmarkt

HIN

Toute la journée

La société „Les Ateliers Paysagistes“ : présente des
aménagements paysagers en milieu urbain.

10:00 – 18:00 h

A5

14 h -17 h Landart-Aktion für Kinder und Eltern.
Karolin Riepenhausen

RHIN

14h -17h Activités de Landart pour les enfants et leurs
parents. Karolin Riepenhausen

20.09.2015
CH ALA MPÉ

CANAL

Tagesprogramm
10h Eröffnung des Bauernmarktes

Lageplan

GRAND

Programme de la journée
10h Ouverture du marché paysan

16h Fabrication d‘instruments de musique avec des matériaux naturels. Catherine Keller

Dimanche // Sonntag

Plan de situation

Communauté de Communes Porte de France
Rhin Sud

1, rue des Alpes ⋅ 68490 Ottmarsheim
Tél. : +33(0)3.89.21.50
contact@ccpfrs.fr
www.ccpfrs.fr

Stadt Neuenburg am Rhein

Rathausplatz 5
79395 Neuenburg am Rhein
Tel.: +49(0)7631/791-0
stadtverwaltung@neuenburg.de
www.neuenburg.de

Journée conse

il:

u
Le jardin a
naturel
Praxis-Tag:

Naturnah
ge staltete
Gä r t e n
Salle polyvalente // Mehrzweckhalle
« Les galets »
Petite restauration sur place // Kleine Bewirtung

Les producteurs locaux du marché paysan
Teilnehmer des Bauernmarktes

Confection de jus de fleurs d‘hibiscus et de jus de gingembre /
/ Hibiskusblüten- und Ingwersaft
18, rue de la Halle ⋅ F-68800 Thann

Société Bredalsace

Confection de biscuits // Biskuits backen
1, rue de l‘Europe ⋅ F-68740 Fessenheim

Serge Seidel

Confitures, miel, liqueurs et salades de saison // Marmelade, Honig,
Liköre und Salate der Saison
Rheinstrasse 80 ⋅ D-79395 Neuenburg am Rhein

Kräuterzauber-in (Susanne Kindler)

Thés aux herbes, vinaigres aux herbes, huiles aux herbes, sel aux
herbes, coussins en épeautre, sirop, vinaigres aux fruits // Kräutertees, Kräuteressig, Kräuteröl, Kräutersalz, Kräuterkissen, Sirup,
Fruchtessig
Mittlerer Kirchbäumleboden 7 ⋅ D-79379 Müllheim

Sommermattenhof (Heidi Frick)

Saucisson // Wurst
Rue des roses ⋅ F-67840 Killstet

Pains, tarte de Linz, spiritueux, herbes aromatiques en pot, plantes
diverses, Chutneys, légumes, rondelles de pommes séchées, confiture, gelées // Brot, Linzer, Edelbrände, Kräuter im Topf, Peperonipflanzen, div. Pflanzen, süß-saures-scharfes im Glas, getr. Gemüse,
Apfelringe, Marmelade, Gelees
Sommermattenweg 1 ⋅ D-79589 Binzen

Brasserie G‘Sundgo (Gilles Zwingelstein)

Ferme Traits‘ânes (Christian et Carole Lieb)

Ail, oignon et échalote // Knoblauch, Zwiebeln, Schalotten
Rue de la Robertsau ⋅ F-67800 Bisheim

Elisabeth Seidel

Bières artisanales // Verschiedene Biersorten aus Eigenproduktion
3, rue de Schlierbach ⋅ F-68440 Eschentzwiller

Obsthof Familie Längin

Fruits, confitures et gelées, sirops // Obst, Säfte, Chutneys, Marmeladen, Sirup
Hauptstr. 4 ⋅ D-79379 Müllheim

Le rucher des buissons (Alain Mazurier)

Miel d’Alsace et pains d’épices // Honig aus dem Elsass und Lebkuchen
60, rue du Gal Dufieux ⋅ F-68650 Lapoutroie

Fellshop Böhnish Pelzhandel und Gerberei (Liesbeth
Böhnisch) Tannerie de peaux de la chasse régionale // Gerberei
von Fellen aus heimischer Jagd
Wasen 10 ⋅ D-79244 Münstertal

Ferme Brun (Herr Claude Brun)

Légumes, produits canard et pomme de terre // Gemüse, Produkte
von der Ente und Kartoffeln
6, rue des roses ⋅ F-68740 Blodelsheim

Hausbäckerei Kotz (Klaus Kotz)

Karin Maier

Confitures, liqueurs, vinaigres, huiles, ravioles à l‘épeautre, chaussettes, gants, // Marmelade, Liköre, Socken, Stulpen, Dinkelkissen,
Kirschkernkissen, Essig, Öle
In der Würze 9 ⋅ D-79837 Häusern

Ferme chalet Pierre (Famille Strejc)

Charcuterie fermière et produits fumés // Wurstwaren und Räucherwaren vom Bauernhof
10, côte d‘Echery · F-68160 Sainte Marie aux Mines

Joseph et Maryse Hell

Pain paysan, Kougelhopf, pâtes, saucisses, œufs, poulet // Bauernbrot und Pasteten, Gugelhupf, Nudeln, Wurst, Eier, Hähnchen
2, rue du souffre ⋅ F-68130 Schwoben

EARL Butscha

Safran
9, rue des jardins ⋅ F-68490 Petit Landau

Ursula et Peter Hupp

Miel et produits dérivés // Honig und Honigspezialitaten, Imkereiprodukte
Rheinstrasse 44B ⋅ D-79395 Neuenburg am Rhein

A

F

A Chalampé, à la salle polyvalente, « Jardiner
au naturel » sera le thème décliné lors de cette
13ème édition de Nature. Le marché paysan franco-allemand complète cette journée qui se veut
riche en rencontres et découvertes.
Initié en 2002 par la Communauté de communes
Porte de France Rhin Sud et la Ville de Neuenburg am Rhein, cet événement fait découvrir la
richesse de la nature au bord du Rhin et sensibilise à la préservation de notre environnement
rhénan.

Rund um die Mehrzweckhalle von Chalampé geht
es bei der 13. Ausgabe der Veranstaltung Nature
insbesondere um das Thema „Naturnaher Garten“.
Der deutsch-französische Bauernmarkt ergänzt
diesen Tag, der reich an Begegnungen und Entdeckungen sein möchte.
Die Veranstaltung wurde im Jahr 2002 gemeinsam durch die Communauté de Communes Porte
de France Rhin Sud und die Stadt Neuenburg am
Rhein mit dem Ziel entwickelt, die Natur beiderseits des Rheins in den Fokus der Bevölkerung zu
rücken und diese für den Schutz der Rheinlandschaft zu sensibilisieren.
r // Streic

vis à tous les curieux de nature,
grands comme petits, novices ou naturalistes! Cette manifestation marque
l’occasion de renouer des liens avec la
nature. Simplicité, bonne humeur et gourmandise seront au rendez-vous!

ür große und kleine Naturliebhaber
und Gärtner, ob Sie nun Einsteiger
oder alte Gartenhasen sind. Einfachheit,
gute Laune und Lust an leckeren Gartengerichten gehören dazu.

Kreativwerkstatt Andrea Eckerlin

Fleurs et décorations floristiques // Floristik, Türschmuck, Dekoartikel
Weingarten 26 ⋅ D-79426 Buggingen

Le panier de Clau

Fromages // Käse
Geneviève Kayser ⋅ 17, rue Nathan Katz ⋅ F-68510 Sierentz
lepanierdeclau@orange.fr

à

r
ca

ess

e

hel

ha

se
n

„Schwarzwälder Nusszopf“ nattes aux noisettes, pains et kougelhopfs // Schwarzwälder Nusszopf, Brot- und Gugelhupf-Sorten,
Scharwaie, Käsekuchen
Kanalgasse 5a ⋅ D-79379 Müllheim

Glaces, confitures et sirops à base de fruits et de plantes, confection de pains aux épices, cosmétique au lait d‘anesses // Frucht- und
Pflanzen-Eis, Marmelade und Sirup, Lebkuchen, Kosmetische Produkte
aus Eselin-Milch
114, rue principale ⋅ F-68470 Mitzach

Vivez la Nature en famille et entre amis!
Erleben Sie Nature mit der Familie und Freunden

s

Association ADISE (François Garnier)

Schork Bio Produkte (Walter Schork)

pin

Confection d‘ habits en laine // Bekleidung aus Wolle
www.lesaiguillesenfoliedetricotmimi.over-blog.com

La

Tricot Mimi de Muttersholtz (Myriam Jaeger)


Flyer Natur-e 2015.pdf - page 1/2


Flyer Natur-e 2015.pdf - page 2/2



Télécharger le fichier (PDF)


Flyer Natur-e 2015.pdf (PDF, 9 Mo)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


flyer natur e 2015
snr natur e flyer un jardin pour le rhin
programme fete des simples 2017
jb 4pages ogm web 2011 1
combattre monsanto
depliant nature et jardins 2019 v2

Sur le même sujet..