القواعد الأساسية في النحو والصرف .pdf



Nom original: القواعد الأساسية في النحو والصرف.pdf

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par / iText 1.4.6 (by lowagie.com), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 07/11/2015 à 10:21, depuis l'adresse IP 41.225.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 334 fois.
Taille du document: 13.7 Mo (185 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)










Aperçu du document


q�bF��« WM'
Èœ«u?? ? ? ?'« b?? ? ? ? L? ? ? ? �? ? ? ? �ÆœÆ� �
b?? ? L? ? ?�? ? � V?}? ? ?$ v�U?? ? � Ɯ�
Èœu?? ? ? ? ? �?K?�« r??}?�«d?�� v?M?�Æœ�
v�d??I?�« ÈËb??��« b??L? ?�? � Æ� �

ÈËU?D?�?�« t?K?�«b?? ? ? ? ? �? ? ? ? ? �ÆœÆ� �
W?? ? ? ? L? ? ? ? ?}? ? ? ? ?F?� Èb?? ? ? ? �— ÆœÆ� �
È—u?}?��« b?}?L?(«b?�?�ÆœÆ� �
l�?? C�« r}�«d?�� œu??L? ?�? �Æœ �

Ω 201 /2014

£

W‡‡‡‡�b‡‡I‡‡�

rKJ�« l�«u?ł vðË√ Èc�« ©¤® b?L×?� t�uÝ— vKŽ rK�½Ë vKB½Ë ¨r?KI�UÐ rKŽ Èc�« tK�« bL?×½
WKO?ÝË v?¼Ë ¨.dJ�« ʬd?I�« W?G?� U?NKF?ł ÊQÐ U??N?B?š tK�« Ê√ vH?J¹Ë ¨WKO?L?ł W??G� W?OÐd?F�« U?M²?G� ÆÆ
ÆUNÐuFý q�UJðË ¨WOÐdF�« W�_« …bŠË œULŽ v¼Ë ¨”UM�« 5Ð q�«u²�«Ë dO³F²�«Ë dOJH²�«
U?ÎLN?� ¨WO?�dB�«Ë W¹u?×M�« bŽ«u?I�« s� sJL?²�« vKŽ bL?²F?ð U� Èu?�√ bL?²Fð W?GK�« Ác¼ W�ö?ÝË
W?GK�« lL−?�  UO?�u²� «Îc?OHMð ¨W¹u?GK�« UN?ð«—b�Ë ¨lЗ_« U?Nð«—UN?� WO?LMð vKŽ bL?²Fð U?L�U?ÎIO?³DðË
bŽ«uI?�« Ác¼ WÝ«—œ d¹uDð vC²I¹ Èc�« ©vÇu�uM?J²�«® —uD²�«Ë Y¹b(« dBFK� ÎUÐU?FO²Ý«Ë ¨ W?OÐdF�«
UM{d?Ž WH�K?H�« Ác¼ qþ v�Ë ¨ÊuL?C*«Ë qJA�« v� —uD²�« l� oH²¹ «Îd?¹uDð  «dO?G²*« Ác¼ d¹U?�²�
WK¦?�QÐ W½U??F?²?Ýô« l� U?NDЫdð W?OÐd?F�« W?G?K� b?O?Fð WD�?³?� W?žU?O?�Ë ¨b¹b?ł »u?Ł v� »U?²J�« «c¼
≠ ŸU?L²?Ýô«® lЗ_« W?GK�«  «—UN?� pK²1 Ê√ vIK²?LK� `L?�ð ¨…U?O(« s� W?O?HOþË n�«u* WŁb?×?²�?�
r¼d?ŽU?A�Ë U?NzUMÐ√ —UJ�√ sŽ d?³?FðË U?N�«b¼√ o?OI?% lOD²?�ð v²?Š ©WÐU?²J�« ≠ …¡«dI�« ≠ Àb?×?²�«
ÆWO�uI�« UM²GKÐ “«e²Žô« oLF¹ UÎLOKÝ «ÎdO³Fð rNð«d³šË
∫ »U²J�« «c¼ v� UNOKŽ UM�dŠ v²�« ·«b¼_« r¼√ s�Ë
¨UÎL?OKÝ UÎD³{  ULKJ�« j³?{Ë ¨WO�d?B�«Ë W¹u×M�« bŽ«uIK?� `O×B�« oO³D?²�«Ë ¨rOK��« rNH�« ©±®
ÆQD)«Ë s×K�« sŽ bF²³½ v²Š
Æ `O×� ÍuG� »uKÝQÐ È√d�« sŽ dO³F²�« …—UN� WOLMð ©≤®
tMO?F??� s� œËe?²�«Ë v�ö?Ýù«Ë vÐd?F?�« À«d?²�« d¹b?IðË ¨.dJ�« ʬd??I�« W?GKÐ “«e?²?Žô« o?O?L?Fð ©≥®
Æ ÈdJH�«Ë ÈuGK�«
Æ UOŽ«bÐ≈ U�«b�²Ý« WGK�« «b�²Ýô «Îd¦½Ë «ÎdFý »œ_« ÊuM� v� V¼«u*« ÂU�√ W�dH�« WŠUð≈ ©¥®
Æ¡UI³�« vKŽ U¼bŽUÝ ¡«dŁ U¼ËdŁ√ s¹c�« WOÐdF�« UM²G� ÂöŽ√ s� ¡UÐœ_«Ë ¡ULKF�« d¹bIð ©µ®
ÆÈuGK�« ◊UAM�« vKŽ ‰U³�ù«Ë qŽUH²�« vKŽ …—bI�« WOLMð ©∂®
©WÐU?²J�«Ë ¨…¡«dI�«Ë U?ÎON?Hý Àb?×?²�«Ë ŸUL?²Ýô«® U?NðôU−?� v²ý v?� W¹uGK�«  «—U?N*« WO?LMð ©∑®
ÆWK�Uý WK�UJ²� …—uBÐ

WO?³¹cN?²�«  U¼U&ô«Ë W?�dF*« »U?�²�« v� W?OŽ«bÐù« …—b?I�«Ë vð«c�« rKF²�« vKŽ V?¹—b²�« ©∏®
Ælł«d*« VŠË Y׳�«Ë …¡«dI�« ‰öš s�
ÆÊU�½ù« ‚uIŠ «d²Š«Ë ¨WO�UI¦�«Ë WOM¹b�« rOI�« oOLFð ©π®
 U?Žu?{u?� 5Ð jÐd�« p�c?�Ë WK�U?A�« W?O?LM²�«  U?O?C?²?I?�Ë W?GK�« Ác¼ rO?KFð 5Ð jÐd�« ©±∞®
Æq�UJ²K� UÎIOI% …œU*« ŸËd�Ë W¹u×M�« bŽ«uI�«
ÆœuL'« sŽ «ÎbOFÐ …UO(« v� UÎ×OB� UÎ�«b�²Ý« WOÐdF�« WGK�« «b�²Ý« s� sJL²�« ©±±®
t?−?²¹ ¨ `�ö*« e?OL?²?� b¹b?ł »uKÝQÐ ·«b¼_« Ác¼ oO?I?×?²� UMÐU?²� ÷d?Ž v� U½d?Ý b?�Ë
∫vðü« ZNM�« vKŽ ¨…œuAM*« W¹UG�« v�≈ vŽuÐ
Æ.uI²�«Ë qOKײ�«Ë ÃU²M²Ýô«Ë Ÿ« bÐù«Ë —UJ²Ðô« lO−Að ©±®
ÆUNLOKFðË WGK�« v� vLKF�« V½U'« bO�Qð ©≤®
jz«d?šË ‰Ë«bł Ë√¨ ÈuÐdð ·b¼  «– …U?I²M� WK?¦�√ Ë√ ¨…d?OB?� WOÐœ√ ÖU/ vKŽ œU?L²?Žô« ©≥®
Ævð«c�« dOJH²�« vKŽ bL²Fð ¨…bŽUI�« ’ö�²Ý« vKŽ bŽU�ð
b?Ž«uI?�« Ê√ vKŽË ¨—UN?E²Ýô«Ë 5I?K²�«Ë kH(« f?O�Ë ¨»UF?O?²?Ýô«Ë rNH?�« vKŽ eO?�d?²�« ©¥®
d?O?³?F?²�«Ë ¨oD?M�« W?�ö?ÝË WÐU?²J�« W?�ö?�� WK?O?ÝË U?NMJ�Ë ¨U?Nð«c� U?Î�b¼ X�??O� W¹u?GK�«
Æ`O×B�«
Æv½«błu�«Ë È—UN*«Ë ¨v�dF*« ‰U:« —UÞ≈ v� vMžË …ËdŁ s� UM²G� v� U0 WOŽu²�« ©µ®
≠ W?O??ŽU?L?²?ł« ≠ W??O?ÝU?O?Ý ≠ W¹d?J� ªW?HK²??<« U?NðôU?−?� v?� …U?O?(UÐ  U?Žu??{u*« jЗ ©∂®
ÆW¹œUB²�«
tO� U0 ÂU*ù« qN�¹ v²Š »U²J�« «c¼ Èu²?×� ÷dŽ v� WK�UJ²*«  «bŠu�« vKŽ œUL²Žô« ©∑®
W¹u×M?�« bŽ«uI�« rC¹ UÎD?Ыd²� U?ÎŽu{u?� …bŠË q� qLAð YO?×Ð ¨X²Að ÊËœ U?ÎO�U?� UÎ�U*≈
Ác¼ UMK?L?ł√Ë Æ…œU*« WD?A½√Ë  «—U?N??�Ë ŸËd?�Ë ¨d??�UMŽ s� t??OKŽ Èu??²?% U0 W??O?�d??B�«Ë
Ë√ U?NÐ j?³ðd¹ U?�Ë U¼¡«e??ł√Ë U¼d?�UMŽ r?Cð …b?ŠË q� ¨…b??ŠË …d?A?Ž ÀöŁ v?�  «b?Šu�«
Æ öOBHð s� UN²% ×bM¹

bFð v²�« WO�Ë_« ·—UF*UÐ U½√b?³�  «bŠu�« Ác¼ ÷dŽ v� Wł—b²�Ë WI�?²�  «uD�Ð dO��« ©∏®
¡U?L??Ý_« v� ¡UM³�«Ë »«d??Žù«Ë ¨Ÿu½ q� hzU?B??šË ¨W?LK?J�« Ÿ«u½Q?� ¨u??×M�«  U?O??ÝU?Ý√
Æ¡UM³�«  U�öŽË ¨»«dŽù«  U�öŽË ‰UF�_«Ë
¨U?Nð«—Ëd??−?�Ë U?NðUÐu??BM� rŁ ¨¡U?L??Ý_«  U?Žu?�d?� v�≈ U?MKI?²½« ”U?Ý_« «c?¼ l{Ë b?FÐË
VO?�«d?²�« s?� WMO?F?� UÎÞU/√ q¦9 v?²�« VO�U?Ý_« iF?³Ð r?Ł ¨qL?'« l�«u?�Ë ¨lЫu?²�UÐ U?¼UMF?³ð√Ë
÷dŽ v� UM�ËU?ŠË ÆWÐU²J�« v� rO�d²�«  U?�öŽË rłUF*« v� Y×?³�« WI¹dÞ UM�ËUMð UL� ¨W?OÐdF�«
v� »öDK� UÎFłd?� »U²J�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ·dB�«Ë u×M�« bŽ«uI?� WK�UA�« WK�UJ²*«  «bŠu�« Ác¼
s� ¡U?N²½ô« b?FÐ »öD�« tO?� b−¹ v?²Š ¨rOKF?²�« Ÿ«u½√ s� t�œUF¹ U?�Ë ¨Èu½U?¦�« rOKF²�« WKŠd?�
rNðU?� Ë√ ¨rNMŽ »Už b?� ÊuJ¹ b� U?� W�d?F�Ë b?Ž«uI�« Ác?¼ d�cð vKŽ r¼b?ŽU�¹ U?� WKŠd*« Ác¼
ÆUNM�
·ö²?š« vKŽ  U¾?ON�«Ë `�U?B*UÐ ÊuK�UF�«Ë ¨lL?²:« v� Êu?HI?¦*« tO?� b−¹ Ê√ q�Q½ U?L�
«b�²Ýô«Ë ¨ÈuGK�« dO³?F²�«  öJA� WNł«u� v� tÐ ÊuMOF²�¹ Îö�UýË «Îd?�O� UÎFłd� rNðUÝ«—œ
ÈœR¹ U2 UN� vHOþu�« «b�²Ýô«Ë ¨W×OB?H�« WGK�« ŸuOý vKŽ bŽU�½ p�cÐË VO�UÝú� `O×B�«
ÆUÎF� WÐU²J�« W�öÝË Y¹b(« W�öÝ v�≈
YO?Š s� W?LKJ�« v�≈ dEMð v²�« ¨W¹u?×M�« b?Ž«uI?�« 5Ð UMÐU²?� ZNM� ÷d?Ž v� lÝu?²½ r�Ë
h²?�ð v²�« WO?�dB?�« bŽ«u?I�«Ë ¨ ÁdO?OGð sŽ Ë√ ¨W?KL'« v� U?NF?�u� d?^O?ÓGӲРU¼d?š¬ qJý Ôd^O?ÓGÓð
q�UJ²�« u¼ ÂUF�« UM�b¼ Ê_ ¨hIM�« Ë√ …œU¹e?�UÐ dOOGð s� UN?OKŽ √dD¹ U�Ë WOÐdF�« W?LKJ�« WOM³Ð
ÆX²Að ÊËœ WÐU²J�«Ë dO³F²�« v� WLOKÝ W¹uG�  «œUŽ s¹uJðË ‰uLA�«Ë

n�R*«
ÊuH�R*«

Ë
WOLOKF²�« œ«u*«Ë Z¼UM*« d¹uDð e�d�
q¹bF²�« WM'

WOLOKF²�« œ«u*«Ë Z¼UM*« d¹uDð e�d�

©W‡L‡K‡J�« ÂU‡�‡��Ë � Áƒ«e‡��Ë � b‡O‡H‡*« Âö‡‡J‡�«® v�Ë_« …bŠu�«

…b�u�«
v�Ë_«

vÓMF� t� ÏkH� ∫v¼ ÔWLKJ�«Ë ¨Ì ULK� s� ÔÊuJ²ð v¼Ë ¨”UM�« Ó5Ð r¼UH²K� Ï…«œ√Ë ¨v½UF*« sŽ dO³F²K� ÏWKOÝË ÔWGK�«
∫Ôq¦‡‡‡‡� ©ÓbO‡‡H*« ÂöJ�«® ∫v]L?�¹ U‡ÎÒ�Uð vÓMF� ÓœU�√Ë ¨ Ód¦?�√ Ë√ 5Ó²LK� s� V]�dð U� ^q�Ë ©…œU?F]��« ≠ ÊU1ù«® ∫q¦�
Æ©WOÞ«dI1b�« ÓdBŽ ÔgOF½ ≠ =o(« sŽ Ôl�«œ√ ≠ vMÞË ^VŠÔ√ ®
Æ vMF� ÓbOHO� UÎMOF� UγOðdð ÔV]ðdð  ULKJ�« s� ÏœbŽ v¼ ¡Ì«eł√ s� ÔbOH*« ÔÂöJ�« ÔÊuJ²¹Ë

Æ·
Ï dŠ Ë√ ¨qÏ F� Ë√ ¨rÏ Ý« U�≈ WÔ LKJ�«
ÓfO�Ë ¨qIF�UÐ Ë√ =”«u?(UÐ Ô„—bÔ¹ Ódš¬ Ì¡vý =È√ Ë√ ¨ÌœUL?ł Ë√ ¨Ì U³½ Ë√ ¨ÌÊ«uO?Š Ë√ ¨ÌÊU�½≈ vKŽ ^‰b¹ Èc�« u¼
tM� «Î¡eł Ôs�e�«
Æ©ÆÆÆ ÏW�«b� ≠ Ïq³ł ≠ Ï…d¼“ ≠ Ï—uHBÔŽ ≠ ÏbL×�® ∫qÔ ¦�
q³I²�*« Ë√ ¨d{U(« Ë√ ¨v{U*« v�® Ì5F� Ìs�“ v� Ì¡vý ÀËbŠ vKŽ ^‰b¹ Èc�« u¼
Æ©√dÚ�« ≠ √dÚIÓ¹ ≠√d�® ∫q¦�
 ULKJ�« 5Ð ÔjÐd�« Ôt²LN�Ë  ULKJ�« s� ÁdOž l� ô≈ ÁUÓMF� rNHÔ¹ ô Èc�« u¼

±

Æ ©v� ≠ v�≈ ≠Ús�® ∫qÔ ¦�
·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

U¼Ôœu?łË Ì“öÐ fO�Ë ¨vðQ¹ U2 Ód?¦?�√ Ë√ Ì…b?Š«Ë Ó‰u?šÔœ Óq³I¹ Ê√ ∫Ád?O?ž sŽ ÓrÝô« Ôe?O9 v²�«  U?�ö?F�« s�
∫v¼Ë ª UNK�
¢ Ô»UF=B�« ÔÊuNð sÞu�« qO³Ý v� ¢ ∫ qÔ ¦�
Æ¢oK‡Ô)« ÔsÚ�ÔŠ Ôs¹b�«¢ ∫ q¦�
j)« v� Uνu?½ s¹uM²�« VÓ²ÚJÔ¹ ö??OJ�Ë Æ»d?F*« rÝô« d??š¬ o×Kð WÐU?²?J�« v� ô oÚDM�« v� ÏWM?�U?Ý ÏÊu½ u¼Ë®
¨ Èdš√ WL{ UNOKŽ Ó Úœ“ WL{ »«dŽù« W�dŠ X½U� ÊS� ¨ »«dŽù« W�d( WKŁU2 W�d×Ð UNMŽ Ô÷u]FÔ¹ vzö�ù«
…d?�� U?NOKŽ  œ“ …d?�� »«d?Žù« W�d?Š X½U� Ê≈Ë ¨ Èd?š√ W×?²� U?NOKŽ  œ“ W?ײ?� »«dŽù« W?�dŠ X½U?� Ê≈Ë
Æ Èdš√
∫ q¦?� ¨ WÞuÐd� ¡U?²�UÐ U?ÎON?²M� »u?BM*« rÝô« sJ¹ r� U� n?�u�« qł√ s� UÎH�√ VBM?�« v� s¹uM²�« VKI¹Ë
ÎW³�UÞ X¹√— ≠ Îöł— X¹√— ≠ Ìqł— vKŽ XLKÝ ≠ Ïqł— «c¼
[©±∞®

W¹¬ ≠ Q³Ý …—uÝ]

 ÓdÚO]D�«Ë tÓF� vÐ=Ë√ Ô‰U³ł U¹  ∫v�UFð t�uÓ� ∫ Ôq¦�

ÔrÓKI�«Ë Ô”UÞdI�«Ë Ô`�d�«Ë ÔnO��«Ë

vMÔ�dFð Ô¡«bÚOÓ³�«Ë ¨ÔqOK�«Ë ÔqO)U�

ÚÊ√ Ë√ ¨¢Ïd?�Ô¹ Ôs¹b�«¢ ∫Ôq¦� d?³?)UÐ ÁUÓMF� Ôq?]LJ¹ Î√b²?³� ÓÊu?J¹ ÊQÐ Ô…bzUH�« tÐ ^r?²ð ÏrJŠ rÝô« v�≈ ÔV�MÔ¹ È√®
Æ©UÎÐöž UO½^b�« ÔcÓšRð ≠ ^o(« ÓdB²½«®∫Ôq¦� qFH�UÐ tMŽ ÔÀ]bײԹ ÌqŽU� ÓVzU½ Ë√ ÎöŽU� ÓÊuJ¹

∫vÓ�U?Fð t�u?� ∫Ïq¦?� ©ÏWO?{U?� ωU?F?�√® vN� v{U?*« v� ÓÊU� «–≈ Ìs�e?Ð Ìj³ðd� Îv?MF� v?KŽ ^‰bð U� ∫ ‰U?F?�_«
Æ [©±µ® W¹¬ ≠ WOŁU'« …—uÝ] ˝UNÚOKF� Ó¡UÝ√ ÚsÓ�ÓË ¨t�HMK� UÎ(U� ÓqLÓŽ ÚsÓ�˚
s�¢ ∫Ôq‡‡‡‡¦� ©ÔWŽ—U‡‡‡C*« Ô‰U?‡‡F�_«® v‡N� q‡‡³I²‡‡�*«Ë d{U‡?‡‡×K� Ô`K‡‡B¹ Ìs�eÐ UÎD³ðd� vÓMF*« ÓÊU‡‡‡� «–≈Ë
vN??� q‡‡F??H�UÐ o‡‡D?M�« Ób?FÐ Óq?³?I? ²?�*« ô≈ Ôq?L?²? ×¹ ô ÓvMF*« «c‡?‡‡‡‡¼ ÓÊU‡?‡‡� «–≈Ë ¨¢Ú‚]u‡‡‡H?‡²¹ t‡‡K?L?Ž v� Úh‡?‡KÚ�Ô¹
·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«



©W‡L‡K‡J�« ÂU‡�‡��Ë � Áƒ«e‡��Ë � b‡O‡H‡*« Âö‡‡J‡�«® v�Ë_« …bŠu�«

Æ¢«ÎbÐ√ ÔgOFð p]½Q� Ó„UO½Ôb� ÚqÓLŽ«¢ ∫Ôq¦� ©ÓdÚ�_« Ô‰UF�√®
Ác¼Ë ¨ÎöF� X½U� Ód?¦�√ Ë√ UNM� ÎW�öŽ ÔWLKJ�« XK³?� Óv²L� ¨ÁÔeO9 Ï U�öŽ WŁö¦�« ‰U?F�_« Ác¼ s� ÌqF� qJ�Ë
∫v¼ Ô U�öF�«

∫vÓ�UFð t�u� Ôq¦� qŽUH�« ¡Uð Ó‰UBð« Óq³I¹ Ê√ ©±®
Æ [©±∏∏® W¹¬ ≠ ·«dŽ_« …—uÝ]

ÆdO)« s� Ô Úd¦J²Ýô ÓVOG�« ÔrKŽ√ ÔXM� u�Ë 

Ì¡vý = qJÐ ÚX]×?{ v²�« vN?� ¨=Â_« «d?²?Š« v�≈ ÔÊU¹œ_« XÓŽœ® ∫tÐ WM�U?��« YO½Q?²�« ¡Uð ‰U?Bð« Ô‰u?³?� ©≤®
Æ 5M�U��« ¡UI²�« s� hK�²K� YO½Q²�« ¡Uð „Òd×ÔðË ©¡UMÐ_« WOÐdð qO³Ý v�

Ïb?Š√ «Îu?H?Ô� t� ÚsJ¹ r�Ë ¨Úb?Ó�u¹ r�Ë ¨ ÚbK¹ r�  ∫v�U?Fð t�u?I?� ∫t?O?KŽ ©Úr�® ÂÚe?'« ·d?Š Ó‰u?šœ Óq³?I¹ Ê√ ©±®
Æ¢ [©¥ ¨ ≥® W¹¬ ≠ ’öšù« …—uÝ]

Æ ©v�UG�« vMÞu� WK�UA�« WOLM²�« v� ]sL¼UÝ_® ∫Ôq¦� ¨bO�u²�« ÔÊu½ tÐ ÓqB²ð Ê√ ©≤®

∫v�U‡F‡‡ð t‡‡�u� ∫Ôq¦� tÐ W³ÓÞU<« ¡U¹ ‰UBð« ÊUJ�≈ ©±®
Æ¢ [©≤∂® W¹¬ ≠ .d� …—uÝ]

UÎMOŽ È=d‡�Ë vÐÓd‡‡ý«Ë vK‡‡ÔJ� 
Æ¢À«bŠ_« WNł«u� v� ]ÊÓd³Ú�«¢ ∫q¦� tÐ bO�u²�« Êu½ ‰UBð« ÊUJ�≈ ©≤®

Æt�HMÐ qI²�¹ ôË ¨ ‰UF�_«  U�öŽ ôË ¨¡ULÝ_«  U�öŽ Ôq³I¹ ô t½√



·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

¥

©t�U��«Ë rÝô«® WO½U¦�« …bŠu�«

…b�u�«
WO�U��«
∫ÔYOŠ s� ¨tO�≈ ÔdÓEMÔ¹ U� ÓV�Š Î…dO¦� Ì ULO�Ið ÔrÝô« Ôr�IM¹
Æt³O�ÚdÓð ©µ® Æt²OÚMÐ ©¥® ÆÌs]OF� ÔdOž Ë√ Ïs]OF� u¼ ©≥®

ÆÁÔœbŽ ©≤®

ÆtÔŽu½ ©±®

∫ÂU��_« Ác¼ qOBHðË

≠ qL?? Ół ≠ b?? ÝÓ√® ∫q?¦? ?�Ë ©ÈbÚMÔł ≠ q?ÔłÓ— ≠ »Ó√® ∫Ôq¦?? �  U½«u?? O? ?(«Ë ”UM?�« s� —u?? �c�« v?KŽ ]‰œ U?? �
v¼Ë ©»UÓÐ ≠ rK� ≠ nÚO?ÓÝ® Ïd�c?� UN½√ U?N?CFÐ vKŽ ÔoKDO?� UN?� Ó…UO?Š ô v²�« ¡UO?ý_« Ô¡UL?Ý√ U�√ ©—u?ÔHB?ÔŽ
Æ©«c¼® WLKJÐ UNO�≈ Ô…—Uýù« ^`Bð v²�«

∫5ÓL�� Ôr�IM¹Ë ©…U²Ó� ≠ …Ó√dÚ�« ≠ XÚšÔ√ ≠ ÒÂÔ√® ∫q¦�  U½«uO(«Ë ”UM�« s� ÀU½ù« vKŽ ]‰œ U� u¼
Ï ½R� © √
Æ©…dIÓÐ ≠ …UÓ²�® ∫q¦� ÌÊ«uOŠ Ë√ ÌÊU�½≈ s� ÔiO³¹ Ë√ ÔbK¹ Èc�« =q� vKŽ ÔoKDÔ¹Ë ∫vy IOIŠ Y
y “U−� Y
Ï ½R� ©»
Æ©—«Óœ ≠ ¡«dÚ×Ó� ≠ …dÔ� ≠ …—uÔ�® ∫q¦� ÔiO³¹ ôË ÔbK¹ ô ÌY½R* ÌrÝ« =q� vKŽ ÔoÓKDÔ¹Ë ∫È

Ë√ ¨©ÆÆW�ËÓœ ≠ W?ÓI¹bŠ ≠ W?LÞU?�® ∫Ôq¦� U?N³?O?�dð WF?O³DÐ W?¦½R*« ¡U?LÝ_« iFÐ v?� Îö�√ Î…œu?łu� ÔÊuJð b?�Ë
Ôœ«eð Ë√ ©ÏW?LKF�

Ïr=KF?�® ≠ ©ÏWKOL?ł
Æ©ÏWMЫ

µ

ÏsЫ® ©Ï…√d�«

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

ÏqO?LÓł® ∫ Ôq¦?� d�c?*« s� ÓY½R*« ÓeO?L?²� WH?B�« vÓKÓŽ œ«eÔð
σd�«® ∫Ôq¦� Ì UHBÐ ÚXÓ�O� v²�« ¡ULÝ_« iFÐ vKŽ

∫vðQ¹ ULO� YO½Q²K� ÎW�öŽ ÔÊuJðË ©UNÓK³� U� ÏÕu²H� ÏW�“ô Ïn�√ ÁÔdš¬ U�® u¼Ë —uBI*« rÝô« v�
 U??H??B
= �« Y½R??� © √
≠ ©vAD?Ž ∫ÊU?A?ÚDÓŽ® ∫q¦??� ©vÓKF??�® ∫Ôt? ¦½R??�Ë ©Êö??F? Ó�® Ê“Ë v‡KŽ U‡¼Ôd?‡�c??� v²�«  
Æ©vÓŽÚuÓł ∫ ÊUŽÚuÓł®
 O½Q²�« n
 �QÐ W ON²Ó MÚ *« — œ UB
Ó *« ©»
Æ©ÆÆÆ ÈÓuÚ²Ó� ≠ ÈÓuÚ−Ó½ ≠ ÈÓdÚ�– ≠ ÈÓuÚŽÓœ® ∫q¦� … —uBI*« Y
 ½R??� ©‡ł
©Èd??³‡‡Ô� ∫ d??³‡‡�√® ∫q¦??� ©v‡‡ÓK‡F??Ô�® ∫t??¦Ô ½R?�Ë ©qÓ ?F?�√Ó ® Ê“Ú Ë vKŽ ÁdÔ ??�c??� Èc�« q O??C?H??²�« r Ý« Y
Æ©vKCÔ� ∫ qC�Ó√® ≠ ©ÈdGÔ� ∫ dÓG�√®
 O½Q²�« n
 �QÐ W O?N²M*«  
 UHB�« Ë√ ¡ U?LÝ_« © œ
©vÓK³ÔŠ ≠ vÓF�√ ≠ vÓ¦½Ô√® ∫q¦� U?N³ O�dð W ?FO³DÐ …—uB?I*« Y
∫q¦?� Î W??¦½R?� ^b? Fð ô Ì…—u?B?I? � Ìn�QÐ ÓW?O? N?²M*«  U??H?B�« Ë√ Ó¡U?L? Ý_« ÊS?�  ôU??(« Ác¼ «Ób?Ž U?L? O?�Ë
Æ©vCðÚdÔ� ≠ vHDB�®
∫WOðü«  ôU(« v� YO½Q²K� ÎW�öŽ Ôn�_« Ác¼ ÔÊuJðË ¨>b� Ôn�√ UNK³� Ï…bz«“ Ï…eL¼ U¼Ôdš¬ ÌWLK� ^ q� v¼Ë
 U?H??B�« Y½R?� © √
≠ ©¡«d?L? ÓŠ ≠ d?L? ŠÓ√® ∫q¦?� ©¡ö‡‡‡?F?Ó�® ∫t?Ô¦?½R‡‡�Ë ¨©Óq‡‡F??�Ó√® Ê“Ë vKŽ U‡¼d??�c?� v²�«  
Æ ©¡UłdÓŽ ≠ ÃdŽÓ√® ≠ ©¡UOLÓŽ ≠ vÓLŽ√®
 �QÐ W ON²M*«  UHB�« Ë√ ¡ ULÝ_« ©»
Æ©¡UM�ÓŠ ≠ ¡«dÚ×Ó�® ∫q¦� UN³O�dð WFO³DÐ …œËbL*« YO½Q²�« n
ÚX½U?� Ë√ ¨©√b²Ð«® ∫U?NÔKF?H� ©¡«b?²ÚЫ® ∫q¦?� ÎWOK�√ U?NÔðe?L¼ ÚX½U� «–≈ Y?O½Q²K� ÎW?�ö?Ž Ô…œËbL*« Ôn�_« ^b?Fð ô
Æ©¡UÓMЮ ¨©¡UHÓ�® ∫q¦� ©Ì¡U¹ Ë√ ÌË«Ë® ∫Ìq�√ sŽ ÎW³KIM�

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«



©t�U��«Ë rÝô«® WO½U¦�« …bŠu�«

∫ŸÌ «u½√ W ŁöŁ v�≈ rÔ �IM¹
≠ W¹ËU??F?� ≠ …Óe? L?Š® ∫Ôq¦??� Ìd?]�c??� vKŽ ]‰œË YO½Q??²�« ¡Uð vKŽ Óq?L?²?ý« Ìr?Ý« ^ q� u¼Ë ∫>vEH� ÌY?½R?� ©±®
Æ©WÓ×KÞ
≠ VM¹Ó“® ∫Ôq¦??� YO½Q‡²?�«  U?�ö?Ž ÈÓb? Š≈ s� Á=uKš l� ÌY?½R?� vKŽ ]‰œ ÌrÝ« ^q?� u¼Ë ∫>ÈuMF?� ÌY?½R?� ©≤®
Æ©bÓ¹ ≠ nÓ� ≠ qÚł— ≠ Ê–Ô√ ≠ »ÚdÓŠ ≠ dÚ¾Ð ≠ ÷Ú—Ó√ ≠ bÚM¼ ≠ .ÚdÓ� ≠ q�Ó√
≠ vÓLÚKÝ ≠ W?LÞU?Ó�® ∫Ôq¦� YO?½Q²�« ÔW?�ö?Ž tO?�Ë ¨ÌY½R?� vKŽ ]‰œ ÌrÝ« ^q� u¼Ë ∫>ÈuMF?�Ë >vEH� ÌY½R?� ©≥®
Æ©¡UMÚ�ÓŠ

qO³ÓÝ ≠ o¹dÞ ≠ ‰UÓŠ® ∫qÔ ¦� ÎW¦½R?�Ë Î…d�c� ÓqLF?²�Ôð Ê√ `ÔKBðË ¨YO½Q²�« ÔW?�öŽ UNÐ fO� Ï¡U?LÝ√ Ó„UM¼
Ác¼Ë Ï`O�� Ôo¹dD�« «c¼® ∫‰uI½Ë ©ÓWO�Ëb�« Ó‚u?��« Ë√ ¨]v�Ëb�« Ó‚u��« Ô Ú—Ô“® ∫‰uI²� Æ©a�≈ ÆÆÆ lÓ³Ú�≈ ≠ oÔMŽ ≠
Æ©vKO³Ý Ác¼Ë ¨t]K�« v�≈ tO� uÔŽœ√ vKO³Ý «c¼® ∫Ô‰uI½Ë ©ÏW×O�� Ôo¹dD�«

∫v�≈ ÁœbŽ ÔYOŠ s� ÔrÝô« Ôr�IM¹
Æ©…—U]OÝ ≠ WÓLÞU� ≠ …UÓ²�® ≠ ©ÂÓöÔž ≠ v²� ≠ b]L×�® Ì…bŠ«Ë Ë√ ¨ÌbŠ«Ë vKŽ ]‰œ U� u¼Ë ∫ÌœdH� ©±®
v�® ÌÊu?½Ë Ì¡U¹ Ë√ ¨©l�d�« W?�U??Š v?�® ÌÊu½Ë Ìn�√ …œU¹e?Ð ¨sÚO? ?Ó²MŁ« Ë√ ¨s?ÚOÓMŁ« vK?Ž ]‰œ U??� u?¼Ë ∫v]M¦?? � ©≤®
ÔÊuM�« ÔÊuJðË ¨=d'«Ë VÚB]M�« vÓ²�U?Š v� ¡UO�« Ác¼ Óq³� U?� Ô`Ó²HÔ¹Ë ¨ÁœdH� vKŽ ©=d?'«Ë VBM�« vÓ²�UŠ
Æ ôU(« lOLł v� Î…—u�J�
Æ©Ó”—b�« ÊU²LKF*« XŠdýË ≠ Ó”—b�« ÊULKF*« ÓÕÓdý® ∫qÔ ‡¦�
Æ©sÚOÓ²]BI�« s� ÔXLKFð ≠ sÚOÓÐU²J�UÐ ÔX³−Ž√® ¨ ©5Ú²ÓLKF*« ÔXÚ�d�√ ≠ sÚOÓLKF*« ÔX�d�√®



·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

∫ÌÂU��√ ÔWŁöŁ u¼Ë ¨sÚOÓ²MŁ« Ë√ ¨sÚOÓMŁ« s� Ód¦�√ vKŽ ]‰œ U� u¼Ë ∫ÌlÚLł ©≥®
∫r�U��« d�c*« lÔ Lł © √
vKŽ ©=d?'«Ë VBM�« ÚvÓ²�UŠ® v?� ÌÊu½Ë Ì¡U¹Ë ¨©l�d�« v�® ÌÊu½Ë ÌË«Ë …œU¹eÐ sÚOÓMŁ« s� Ód?¦�√ vKŽ ]‰œ U?� u¼Ë
≠ ÓÊËbN?²:« Ó`$® ∫Ôq¦� ¨»«d?Žù«  ôUŠ lOL?ł v� ÎWŠu?²H� ÔÊuM�« ÔÊuJðË ¨Ìc?¾MOŠ ¡UO�« Óq?³� U� Ôd?Ó�JÔ¹Ë œdH*«
Æ©Ós¹b¼U:« sŽ Ôl�«œ√ ≠ Ó5M�;« ^V×¹ Ót]K�« Ê≈
∫r�U��« d� c*« lLł Ô◊Ëdý
s� U?ÎO�U?š ¨ Ìq�U?Ž ¨Ìd?�c* ∫ÓÊuJ¹ Ê√ rÓKF�« v?� Ô◊d²?A?¹Ë ¨ÔWH?B�«Ë ¨Ôr?ÓKF�« ô≈ Ór�U?��« ÓlL?'« «c¼ ÔlL?−Ô¹ ôË
∫q¦� UÎLKŽ ÓfO� U� ÓlL'« «c¼ lL−Ô¹ ô p�– vKŽË ©ÓÊËd�UŽ ≠ d�UŽ ≠ ÓÊËÔbL×� ≠ b]L×�® ∫Ôq¦� VO�d²�«Ë ¡U²�«
∫Ôq¦?� ¡U??²�UÐ vN??²Mð v²�« Ô…d?�c?*« ÔÂö?Ž_« ôË ©d?ÓL? Ý ≠ bÚM¼ ≠ VM¹Ó“® ∫Ôq¦??� ÔW?¦½R*« ÔÂö??Ž_« ôË ©Âö?Ôž ≠ qÔł—®
Æ ©tK�«b³Ž ≠ tÚ¹uÓ³OÝ® ∫q¦� ÔW³�d*« ÔÂöŽ_« ôË ©W×KÓÞ ≠ …ÓeLŠ®
vKŽ ÚX�?O�Ë ¨¡U?²�« s� ÎWO�U?š ¨Ìq�U?Ž ¨Ìd�c* ÓÊu?Jð Ê√ ¨U*UÝ Ìd?�c?� ÓlLł ÔlÓL?& v²�« W?H?B�« v� Ô◊Ód²?A¹Ë
d?]�c*« t??O?� Èu? ²?�¹ U2 ôË ¨©vÓKÚF? Ó�® ∫t?Ô¦½R??� Èc�« ©ÓÊö?F? �® ÊÚ“Ë vÓKŽ ôË ¨©¡ö?F? Ó�® t?Ô¦½R?� Èc?�« ©ÓqF?�√® Ê“Ë
∫Ôq¦� q�UF�« dOG� ÔWHB�« ôË ¨©l{ÚdÔ�® Ôq¦� Y½R*UÐ W�U)« ÔWHB�« Æ ÓlL'« «c¼ ÔlL−¹ ô Óp�– vKŽË Æ ÔY½R*«Ë
≠ d?L? ŠÓ√ ≠ ¡«d?ÚC? Óš ∫d?C?Óš√® ∫q?¦?�  U?H? B�« s� ©¡ö?F? Ó� qF?�Ó√® Ê“Ë v?KŽ ÓÊU?� U??� ôË ¨©`O?�?Ó�Ë® ©a?�U?Óý®
Èu?²?�¹ UL?Ò� ÔW?H?B�« XÓ½U?� U� ôË ©vÓA?DÓŽ ≠ ÊUADÓŽ® ∫q?¦� ©vKF?Ó� ≠ Êö?F?Ó�® Ê“Ë vKŽ ÓÊU?� U� ôË ©¡«d?L?ÓŠ
Æ©—uÔ³Ó� ≠ `¹dÓł® ∫Ôq¦� ÔY½R*«Ë Ôd�c*« UNO�
Ì¡U¹ Ë√ ¨ÌÊu½Ë ÌË«Ë …œU¹“ Ób?FÐ t�Ëd?Š v� dOO?G²�« s� ÓrK?ÓÝ ÁÓœdH� ]Ê_ ©UÎ*U?Ý® ÔlL'« «c¼ v?]L�¹Ë
ÆtFLł ÓbMŽ ÌÊu½Ë
 ½R*« lÔ Lł ©»
∫ 5ðb¹e*« ¡U²�«Ë n�_UÐ lL'« Ë√ r�U��« Y
© U?ÓLÞU??� ≠ W?ÓLÞU?�® ∫q¦?� ∫Áœd??H?� vKŽ ÌW?Šu??²?H?� Ì¡UðË Ìn�√ …œU¹eÐ 5?²MŁ« s� Ód?¦?�√ v?KŽ ]‰œ U?� u¼Ë
∫ W?³�U?ÓÞ® ∫Ôq¦?� lL?'« bM?Ž Ô·c?% Ï¡Uð œd?H*« Ód? š¬ ÚX½U?� «–≈Ë © U?�U?]L? Š ∫ ÂU?]L?Š® © U?³?M¹Ó“ ∫ VM¹“®
Æa�≈ ÆÆÆ © «dzUÓÞ ≠ …dzUÞ® © U³�UÞ
Æ© UF{ÚdÔ� ∫ l{dÔ�® ∫q¦� ÌY½R* ÔWHB�« Ë√ ¨© «bÚM¼ ∫ bÚM¼® ∫q¦� ÔY½R*« ÔrKÓF�« ©±®
¡Ô U²�« Ác¼ U¼Ôdš¬ ¡ULÝ√ ÓiFÐ «ÓbŽ U� ≠ WÐU]Ðœ ≠ W¹«ÓË— ≠ WF¹bÓЮ ∫q¦� ÔWÞuÐd*« YO½Q²�« Ô¡Uð ÁÔdš¬ U� ©≤®
d?O�?Jð ÓlLł Ôl?L& U?L]½≈Ë ©W?Ó�√ ≠ W?ÓHý ≠ …U?Óý ≠ …Ó¬d?�«® ∫Ôq¦?� ¡U²�«Ë n�_U?Ð ÌY½R� ÓlL?ł ÔlL?& ôË
Æ©¡U�≈ ≠ ÁUHý ≠ ÁUOý ≠ ¡U�½® ∫VOðd²�« vKŽ Ô‰uI²�
·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«



©t�U��«Ë rÝô«® WO½U¦�« …bŠu�«

Ê “Ë vÓKŽ ÓÊU??� U??� «Ób?Ž U??� ©ÆÆ vÓLÚKÝ ≠ ÈÓd? ³?Ô� ≠ ÈÓd? �–® ∫qÔ ¦?� Ô…—u?B? I*« YO½Q??²�« n�√ ÁÔd? š¬ U?� ©≥®
¨U*UÝ ÌY½R� ÓlL?ł ÔlL& ö� ©vÓAÚDŽ ≠ vFÚ³?ÓýË ≠ vÓŽÚuÓł® ∫Ôq¦� ©ÊöÚFÓ�® Ê“Ë vKŽ ÁÔd?�c�Ë ©vÓKFÓ�®
Æ©‘UÓDŽ ≠ ŸUÓ³ý ≠ ŸUÓOł® ∫‰uI½ ÌdO�Jð ÓlLł ÔlL& U/≈Ë
ÁÔd�c�Ë ©¡ö?ÚFÓ�® ÊÚ“ÓË vKŽ ÓÊU� U� «ÓbŽ U� ©¡UM�?ÓŠ ≠ ¡«d×Ó�® ∫q¦� Ô…œËbL*« YO½Q²�« Ôn�√ ÁÔdš¬ U� ©¥®
∫‰u?I½ Ìd?O?�Jð lÚL?Ół U/≈Ë U?*U?Ý ÌY½R?� ÓlL?ł ÔlL?& ö?� ©d?H?�Ó√ ≠ d?C?ÚšÓ√ ≠ d?L?ŠÓ√® ∫Ôq¦?� ©qF?Ó�Ó√®
Æ©dÚHÔ� ≠ dÚCÔš ≠ dÚLÔŠ®
Æ©Ï U�Ý«— ÔbŽ«u� pKðË ≠ Ï UI¼Uý ÏWOMÐ√ Ác¼ ∫Ô‰uI½ ©aÝ«— ≠ o¼UÓý® ∫q¦� ÔqIF¹ ô U� ÔWH� ©µ®
≠ © U‡‡?Šö?Ú�≈

Õö??Ú�≈® ≠ © U??L? OEÚMÓð
rO?EÚMÓð® ∫qÔ ¦??� W??OŁö??¦�« d?O? ž —œU??B*« ÔrEF??� ©∂®
Æa�≈ÆÆÆ © «¡«dÚł≈
¡«dł≈® ≠ © «œ«bÚ�≈
œ«bÚ�≈®

∫d?]GB?� ©dÚO?ÓNԽˮ © UÓFMÚO?B?Ô�® vKŽ lL−?O� ©lM?ÚBÓ�® Ôd?OG?Bð ©lMOB?Ô�® ∫ q¦� ÔqI?F¹ ô U� Ôd?GB?� ©∑®
Æ© «dÚONÔ½® ∫vKŽ ÔlL−O� ©dÚNÓ½®
Ác¼ v� Ó¡U??²?�« Ê_ ¨U*U??Ý Y½R??� ÓlL??ł ^b? Fð ôË UÎEH?� Y½R*« ÓlL??ł Ôt? ³? Að Ï U??LK?� „UM¼
v]L?�ð ô p�c� v¼Ë ¨a�≈ ©ÆÆÆ  UOÚÐÓ√ ≠  «u?Ú�Ó√ ≠  «u?Ú�Ó√ ≠  U�ËÓ√® ∫Ôq¦?� Î…bz«“ ÚX�O�  U?LKJ�«
ÆÆÆtÓЫdŽ≈ Ô»dFðË ¨ÌdO�Jð lÚLÓł U/≈Ë ©UÎ*UÝ ÌY½R� ÓlLł®
Y½R*« lLł¢ vL�¹ ©  U?ÓLKÚ�Ô� ≠  U³M¹“ ≠  «bM¼ ≠  ULÞU� ® q¦?� t²HB� Ë√ q�UŽ Y½R* lL?ł ÊU� U� ©≤
≠  U?�U]L?ÓŠ ≠  «uÚDÓŽ ≠  «eÚL?ÓŠ ® q¦?� p�– «bŽ U?�Ë Æ ¢5ðb¹e*« ¡U?²�«Ë n�_UÐ lL'«¢ Ë√ ¢ r�U?��«
Æ5ðb¹e*« ¡U²�«Ë n�_UÐ UÎFLÓł ≠ jI� ≠ vL�¹ ©  UFÝ«Ë ≠  U�dž
d O�J²�« lÔ ‡‡L‡ł ©‡ł
∫q�UF�« dOžË q�UFK� yÂUŽ ÏlLł u¼Ë ¨ÁœÓdH� …—u� v� d^OGð l� 5Ú²ÓMŁ« Ë√ sÚOÓMŁ« s� Ód¦�√ vKŽ ]‰œ U� u¼Ë
∫tÚM�Ë ¨Á—ÓuÔ� d¦�√ v� yvŽUÓLÝ u¼Ë ¨UΦ½R� Ë√ «Îd�c�
∫UNÔ½«“Ë√Ë ¨ÏWŁöŁ Ë√ ÊUÓ�dŠ tFLł n�√ ÓbFÐ ÌdO�Jð lLł ^q� v¼Ë
Æ©v�UŽÓ√ ≠ rþUŽÓ√ ≠ dÐU�Ó√ ≠ q{U�Ó√® ∫qŽUÓ�√ ©±®
Æ©oz«bÓŠ ≠ VzU−ÓŽ ≠ nzU×Ó�® ∫qzUFÓ� ©≥®
Æ©”—«bÓ� ≠ l½UBÓ� ≠ błU�Ó�® ∫qŽUHÓ� ©≥®
Æ©n�«uÓŽ ≠ h�«uÓ½ ≠ Ÿ—«uÓý® ∫qŽ«uÓ� ©¥®
Æ©dOÞUÝÓ√ ≠ bOýU½Ó√ ≠ Y¹œUŠ√® ∫qOŽUÓ�√ ©µ®
Æ©q¹œUMÓ� ≠ `OðUHÓ� ≠ `OÐUBÓ�® ∫qOŽUHÓ� ©∂®
Æ©fOÞ«d� ≠ q¹œUM� ≠ dO�UBÓŽ® ∫qO�UFÓ� ©∑®

π

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

∫ÔÊuJ¹ b� ÁœdHÔ� sŽ dO�J²�« lÚLł …—u� v� ÔÀb×¹ Èc�« ÔdOOG²�« ©±®
Æ©ÊUBÚLÔ� ≠ hOLÓ�® ≠ ©ÂöÓ�√ ≠ rÓK�® ∫ Ôq¦� œdH*« vKŽ Ì·ËdŠ …œU¹eÐ © √
Æ©d−Óý ∫ …d−Óý® ≠ ©V²Ô� ∫ »UÓ²�® ∫q¦� ·Ëd(« iFÐ hÚIÓMÐ ©»
Æ©bÚÝÔ√ ∫ bÓÝÓ√®∫Ôq¦� ·Ëd(« qJý v� dOOG²Ð ©‡ł
 U?H?B�« s� U¼d? O?žË ©Òv�ÓË ≠ q�U?ÓŽ ≠ q�U?ÓŽ ≠ VðU?Ó�® ∫ U?LK?J�« Ôq¦?� ∫ÌlL?ł s� Ód?¦?�√ ÔW?LK?J�« lL?−Ôð b?� ©≤®
 
≠ ÊuK�UÓŽ ≠ ÊuÔK�U?Ž ≠Êu³ðU?�® ∫Ô‰uIM� tÞËdý d?Ô�«u²� UÎ*U?Ý Ìd�c� ÓlL?ł ÓlL& Ê√ ÔsJLO?� q�UF�« d?�cLK�
Æ©Êu^O�Ë
Æ©¡UO�ËÓ√®Ë ≠ ©¡öÓIÔŽË® ©‰U]LÔŽ ≠ WKLÓŽ® ≠ ©»U]²Ô�Ë ≠ W³²Ó�® ∫‰uÔI²� ÌdO�Jð ÓlLł ÓlL−Ôð Ê√ ÔsJ1Ë

‚ÔbÚBÓð qÐ tMOFÐ ÌqÔłÓ— vKŽ ^‰bð ô WFzUý ÏWLK� vN?� ¨©qÔłÓ—® ∫Ôq¦� Ìs]OF� dOž vKŽ ^‰b¹ ÏrÝ« ∫…Ô dJM�« rÔ Ýô« ©±®
ÆÌqłÓ— =È√ vKŽ
ÆrÝô« «cNÐ v=LÔÝ s]OF� Ìh�ý vKŽ ^‰bO� ©b]L×�® Ôq¦� ¨Ìs]OF� vKŽ ^‰b¹ ÌrÝ« ^q� ∫WÔ �dF*« rÔ Ýô« ©≤®
ÆÔ‰u�u*« ÔrÝô« ©¥® Æ…—Uýù« ÔrÝ« ©≥®

ÆrÓKF�« ©≤®

ÆÔdOLC�« ©±®

Æ·—UF*« Ác¼ bŠ√ v�≈ Ô·UC*« ©∂® ÆÚ‰ÓQÐ Ô·]dF*« ©µ®
∫ Ÿ«u½_« ÁcN� ÎöOBHð ÓpO�≈Ë

ÆVzUG�« Ë√ ¨VÓÞU<« Ë√ ¨rKJ²*« vKŽ ^‰b¹ ÏW�dF� ÏrÝ«
Æ=d'« Ë√ VBM�« Ë√ l�dK� ÔÊuJ¹ b�Ë ÆUNÔIDM½ kHK�« v� Ï…—u� t�U� u¼Ë ∫“—UÐ © √
U?L?� l�dK� ô≈ ÔÊu?J¹ ôË ¨ÂöJ�« s� ÔrN?H¹ t]MJ?�Ë ¨U?N?ÔIÚD½ ÔsJ1 kHK�« v� Ï…—u??� t� ÓfO� U?� u¼Ë ∫dÏ ?²?²?�?� ©»
∫vðü« ‰Ëb'« v� ÈÓd½
·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

±∞

©t�U��«Ë rÝô«® WO½U¦�« …bŠu�«

kHK�« v� Ï…—u� t� ÊuÔLKJ²*« qBHM� Ï“—UÐ

Ôs×½

Ï»dŽ Ôs×½

kHK�« v� Ï…—u� t� ÊuÔLKJ²*« ÏqB²� Ï“—UÐ

U‡‡½

bŠ«Ë ÏsÞË UM^LC¹

d?²?²�*« Ôd?O?L?C�« ©Ôs×½®

ÔÊËUF²½Ë ÔnKðQ½

kHK�« v� Ï…—u� t� ÓfO� ÓÊuLKJ²*«
ÂöJ�« s� rNHÔ¹ tMJ�Ë

Ïd²²��

©ÊËUF²½Ë nKðQ½® v�

kHK�« v� Ï…—u� t� ÔrKJ²*« Ïq?B? ? ?H?M� Ï“—U?Ð dÔ ? ? ?O? ? ? L? ? ?C�«Ë ≠ U?½√ U?0 Ôd? ? ? F? ? ?ý√ U?½Q?? ? ?�
ÆtÐ ÔdFAð
k HK�« v� Ï…—u� t� ÓfO� ÔrKJ²*«
Ïd²²�� ©dFý√® v� d²²�*«
kHK�« v� Ï…—u� t�
kHK�« v� Ï…—u� t� fO�

ÓX½√
ÔVÓÞU<« qÏ BHM� Ï“—UÐ
U?0 Ôd? ? ? ?F? ? ? ?Að ÓX?½√Ë
d²²��
Ôd²²�*« ÔdOLC�« ©X½√®
tÐ ÔdFA¹
ÔVÓÞU<«

kHK�« v� Ï…—u� t� fO� ÔVzUG�«

Ô ÓÞU<«
k HK�« v� Ï…—u� t� V
kHK�« v� Ï…—u� t� ÓfO� V
Ô zUG�«
kHK�« v� Ï…—u� t�

ÔVÓÞU<«

kHK�« v� Ï…—u� t� ÓfO� WÔ³zUG�«

±±

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

Ïd²²��

©dFAð® v�
Ôd²²�*« ÔdOLC�« ©u¼®
©ÔdFA¹® v�

ÏqB²� Ï“—UÐ ©„uš√® v� ·UJ�«
Ïd²²��

d??²? ?²? �*« d??O? ?L? C�«
ÕdH¹ v� ©u¼®

^vÐdF�« „uš√Ë
ÕU−MK� ÔÕdH¹

ÔWOÐdF�« pÔ²š√Ë
ÏqB²� Ï“—UÐ ©p?²? ? ?š√® v� Ô·U?J�«
d²²�� v¼ Ôd²²�*« ÔdOLC�« —U?? ? ?B? ? ? ?²½ô ÔÕd?? ? ?H?ð
»dF�«
©ÔÕÓdHð® v�

ÆWLKJ²*«Ë rKJ²LK� ∫U½√

ÆÏ…bN²−� U½√ ≠ ÏbN²−� U½√ ©±®

ÆULNÚOÓŽuMÐ lÚL'«Ë vM]¦*« rKJ²LK� ∫Ôs×½

ÆÏ «bN²−� Ë√ ÊËbN²−� Ôs×½ ©≤®
ÆÊUÓðbN²−� Ë√ Ê«ÓbN²−� Ë√

Æd�c*« œdH*« VÓÞU�LK� ∫ÓX½√

ÆÏbN²−� ÓX½√ ©≥®

ÆW¦½R*« …œdH*« W³ÓÞU�LK� ∫X½√

ÆÏ…bN²−� X½√ ©¥®

ÆUΦ½R�Ë «Îd�c� ∫VÓÞU<« vM]¦LK� ∫ULÔ²½√

ÆÊUÓðbN²−� Ë√ Ê«bN²−� UL²½√ ©µ®

Æd�c*« lÚLł »UD) ∫ÚrÔ²½√

ÆÓÊËbN²−� r²½√ ©∂®

ÆY½R*« lÚLł »UD) ∫]sÔ²½√

ÆÏ «bN²−� ]7½√ ©∑®

ÆVzUG�« œdHLK� ∫u¼

ÆÏbN²−� u¼ ©∏®

ÆW³zUG�« …œdHLK� ∫v¼

ÆÏ…bN²−� v¼ ©π®

ÆUΦ½R�Ë «Îd�c� ∫VzUG�« vM]¦LK� ∫UL¼

ÆÊUðbN²−� UL¼ Ê«bN²−� UL¼ ©±∞®

ÆVzUG�« d�c*« lÚL' ∫r¼

ÆÓÊËbN²−� r¼ ©±±®

ÆVzUG�« Y½R*« lÚL' ∫s¼

ÆÏ «bN²−� s¼ ©±≤®

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

±≤

©t�U��«Ë rÝô«® WO½U¦�« …bŠu�«

Ë√ r^KJ²?�« ·Ëd?Š s� t?Ð ÔqB?²?¹ U?� VÓ�? ×Ð ÔqÓL? F? ²?�¹Ë Új?ÓI?� ©U]¹≈® u?¼ Ïb?Š«Ë ÏqB??HM� Ïd? O? L?{ V?BMK�
ÆUΦ½R� Â√ «Îd�c� ÓÊU�√ Ï¡«uÝ rKJ²*« œdHLK� ÓXÚ�Ód�√ ©ÈU]¹≈® ∫vðüU� ÔqÓLF²�¹Ë W³ÚOÓG�« Ë√ ¨»UD)«
©U?ÓL? Ô�U¹≈® ÆW?³?ÞU?�?L?K� ©„U]¹≈® ÆVÓÞU?�? LK� ©Ó„U¹≈® ÆU??Φ½R?�Ë «Îd? �c?� U?ÎF? L?łË vM?¦?� rKJ²??LK� ÓXÚ�d??�√ ©UÓ½U¹≈®
…œdH?LK� ©UÓ¼U¹≈® ÆVzU?G�« œÓdH?LK� ©ÔÁU¹≈® Æ U³ÓÞU?�LK� ©]s?Ô�U¹≈® ÆÓ5³ÞU�?LK� ©ÚrÔ�U¹≈® ÆsÚOÓ²?³ÞU<« Ë√ sÚO?³ÓÞU�?LK�
ÆÏqBHM� ÏdOL{ =d−K� fO�ËÆ U³zUGK� ©]sÔ¼U¹≈® ÆÓ5³zUGK� ©ÚrÔ¼U¹≈® ÆsÚOÓ¦½R� Ë√ sÚ¹Ód�c� sÚOÓ³zUGK� ©ULÔ¼U¹≈® ÆW³zUG�«

ÆÔœdH*« ÔVÓÞU<«

ÔWŠu²H*« Ô¡U²�«

ÓXLN� ÓX½√ ©±®

ÆÔ…œdH*« ÔW³ÞU<«

Ô…—u�J*« Ô¡U²�«

XLN� X½√

ÆUΦ½R�Ë «Îd�c� œdH*« rKJ²*«

ÔW�uLC*« Ô¡U²�«

ÔXLN� U½√

ÆWOM¦²K� ©U�®Ë UΦ½R�Ë «Îd�c� VÓÞU<« v]M¦LK�

ÔW�uLC*« Ô¡U²�«

ULÔ²LN� ULÔ²½√

Æd�c*« lLł ÔW�öŽ ©ÔrO*«®Ë Ó5³ÓÞU�LK�

ÔW�uLC*« Ô¡U²�«

rÔ²LN� r²½√

ÆY½R*« lÚLł ÔW�öŽ ©ÔÊuM�«®Ë  U³ÞU�LK�

W�uLC*« ¡U²�«

]7LN� ]7½√

ÆUΦ½R�Ë «Îd�c� ÁÔdOž tÓF�Ë rKJ²LK�

UÓ½

UMÚLN� Ôs×½ ©≤®

Æ—u�c�« WŽUL'

WŽUL'« ÔË«Ë

«uÔLN� rÔ¼ ©≥®

ÆÀU½ù« WŽUL'

…u�M�« ÔÊu½

sÚLN� ]s¼ ©¥®

ÓqF?? H�« Ô¡U??²�« Ôo?×KðË U??Φ?½R??�Ë «Îd? �c?? � v]M¦?? LK�

sÚOÓMŁô« Ôn�√

UÓLN� Ê«cOLK²�« ©µ®

YO½Q²K�
ÆW³ÓÞU<« W¦½R*«

±≥

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

U²ÓLN� ÊUÓðcOLK²�«

W³ÞU<« Ô¡U¹

5LNHð X½√ ©∂®

UΦ½R�Ë «Îd�c� «ÎœdH� rKJ²LK� Ô¡UO�«

Ïb¹bł vÐU²�

Ô–U²Ý_« vMÓ�d�√ ©±®

«ÎœdH� VÞU�LK� ·UJ�«

b¹bł ÓpÐU²�

Ô–U²Ý_« pÓ�d�√ ©≤®

«Îd�c� UÎFÚLłË vÎÒM¦�Ë

Ïb¹bł pÔÐU²�

Ô–U²Ý_« pÓ�d�√

Ô‰b¹ U� UNÔI×K¹Ë UΦ½R�Ë

Ïb¹bł ULÔJÐU²�

Ô–U²Ý_« UÓLÔJ�d�√

lL'« Ë√ WOM¦²�« vKŽ

Ïb¹bł ÚrÔJÐU²�

Ô–U²Ý_« ÔrÔJ�d�√

Y½R*« Ë√ d�c*«

Ïb¹bł ]sÔJÐU²�

Ô–U²Ý_« ]sÔJ�d�√

«ÎœdH� VzUGK� Ô¡UN�«

ÏdO¦� ÔtLKŽ

«Îd�c� UÎFLłË vM¦�Ë

ÏdO¦� UNÔLKŽ

Ô–U²Ý_« UNÓ�d�√

lL'« Ë√ WOM¦²�« vKŽ ^‰b¹ U� UNÔI×K¹Ë UΦ½R�Ë

ÏdO¦� UÔLNLKŽ

Ô–U²Ý_« ULNÓ�d�√

Y½R*« Ë√ d�c*«

ÏdO¦� ÚrÔNLKŽ

Ô–U²Ý_« rNÓ�d�√

ÏdO¦� ]sNLÚKŽ

Ô–U²Ý_« ]sN�d�√

¬Îd?�c� U?ÎF?Lł Ë√ v]M?¦� ÁÔd?O?ž tÓF?�Ë rKJ²?LK� U½

ÏWFz«— UMԲݗb�

Ô–U²Ý_« tÓ�d�√ ©≥®

Ô–U²Ý_« UÓM�d�√ ©¥®

UΦ½R� Ë√

∫tM�Ë oÚDM�« v� ^qI²�¹Ë kHK�« v� …—u� t� U� u¼Ë
ÆVÓÞU�LK� ∫ÓX½√ ©≥®

ÆÁÔdOž tÓF�Ë r=KJ²LK� ∫Ôs×½ ©≤®

Ær=KJ²LK� ∫UÓ½√ ©±®

ÆÓ5³ÓÞU�LK� ∫rÔ²½√ ©∂®

Æ sÚOÓ²³ÓÞU�LK� Ë√ sÚOÓ³ÓÞU<« ∫UÔL²½√ ©µ®

W³ÓÞU�LK� ∫X½√ ©¥®

ÆVzUGK� ∫u¼ ©∏®

Æ U³ÓÞU�LK� ∫]7½√ ©∑®

ÆsÚO²Ó³zUG�« Ë√ ¨sÚOÓ³zUGK� ∫ULÔ¼ ©±∞®

ÆW³zUGK� ∫v¼ ©π®

Æ U³zUGK� ∫]s¼ ©±≤®

ÆÓ5³zUGK� ∫r¼ ©±±®

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

±¥

©t�U��«Ë rÝô«® WO½U¦�« …bŠu�«

©U]¹≈® ∫u¼ VBM?K� Ôb?O?Šu�« ÔqB?HM*« Ôd?O?L?C�«Ë ¨Î√b?²?³?� Ô»Ód?F?ðË ¨lÚ�dK� U?N^K� ÔW?IÐU?��« ÔWK?B?HM*« ÔdzU?L?C�«
Â√ ¨5³ÓÞU?�� Â√ ¨5L=KJ²?� «Ôu½U�√ Ï¡«u?Ý U?Φ½R�Ë «Îd?�c� ∫lÚL?'«Ë v]M¦*«Ë ¨œdH?LK� qL?F²?�¹Ë ¨tÐ ÎôuF?H� Ô»d?F¹Ë
ÆoÓ³Ý UL� ≠Ó5³zUž
Ë«ËË ≠ 5ÓMŁ_« n�√Ë ≠ U‡?Ó½Ë ≠ qŽU?H�« ¡Uð® ∫Ôq¦?� oÚDM�« v?� ^qI?²?�¹ ô tMJ�Ë kHK?�« v� Ï…—u?� t� U?� u¼Ë
Æ©W³OG�« ¡U¼Ë ¨»UD)« ·U�Ë ¨r=KJ²*« ¡U¹Ë ¨…uÚ�M�« Êu½Ë ¨W³ÓÞU<« ¡U¹Ë ≠ WŽUL'«

Æl�dK� ô≈ ÔÊuJ¹ ôË ÂöJ�« s� ÔrÓNHÔ¹ t]MJ�Ë UNÐ ÔkÓHKÔ¹ Ï…d¼Uþ Ï…—u� t‡‡� ÓfO‡‡� U‡‡� u‡‡¼ ∫dÔ ²²�*« dÔ OLC�«
ƫΓ«uł Ïd²²�� ÏdOL{Ë ¨UÎÐułË Ïd²²�� ÏdOL{ ∫Ê UŽu½ u¼Ë
∫v� ÔÊuJ¹Ë ¨Ôd¼UE�« ÔrÝô« t]K×� ] q×¹ Ê√ ^`B¹ ô Èc�« u¼
«c¼Ë ©ÓX½√® ÁÔd¹bIð UÎÐu?łË Ïd²²?�� ÏdO?L{ ÔqŽUH�«Ë ÊuJ��« vK?Ž yvM³� Ìd�√ ÔqF?� Úl�«b� ©sÞu�« sŽ Úl�«œ®
d²²�*« d?OLCK� «ÎbO�uð Ôd¼UE�« Ôd?OLC�« «c¼ ÓÊU� ©sÞu�« sŽ ÓX½√ Úl�«œ® ∫UMKÔ� «–S� ¨ÁÔ“«dÐ≈ Ô“u−?¹ ô ÔdOLC�«
Æ©l�«œ® qFH�« l� UÎÐułË

Ïd²?²�� Ïd?OL?{ ÔqŽUH�«¢ ¨WL?C�« tF?�— W�öŽ ÏŸu?�d� ÏŸ—UC?Ô� qF� ©dÔJA?²�® ©tL?F½ vKŽ ÓtK�« ÔdJAð X½√®
Æ©ÓX½√® ÁÔd¹bIð UÎÐułË
Æ©tK�« v�≈ UÎÐdIð vLŠÓ— Ôq�√®
Æ©U½√® ÁÔd¹b‡I‡ð U·ÐułË Ïd²‡²�� ÏdOL{ ÔqŽUH�«Ë WLC�« tF�— W�öŽË ÏŸu�d� ÏŸ—UC� ÏqF� ©Ôq�ÓQ�®
Ïd?O?L{ ÔqŽU?H�«Ë ¨W?L?C�« t?F�— W?�ö?ŽË ÏŸu?�d?� ÏŸ—UC?� qF?� Ô„—U?AÔM� ©¡«d?×?B�« dO?L?Fð v� „—U?AÔ½®
Æ©Ôs×½® ÁÔd¹bIð Ïd²²��

±µ

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

¨©W¹U??�u�« ÓÊu½® ∫v]L? �ð ÏÊu?½ qF?H?�« Ó5ÐË U??ÓNMOÐ j]Ýu??²¹ Ê√ ÓVłË q?F?H�U?Ð ©rKJ²*« Ô¡U¹® ÚX?KBð« «Ó–≈ ©±®
≠ ©rN?? ²? �b?? š vKŽ Ô”UM?�« v½ÔdJA?¹® ≠ ©Ôc? O? ?�ö??²�« v½Ód?Jý® ∫Ôq¦?? � ¨d? Ú�J?�« s� ÓqF?? H�« vIð U?? N½_
Æ©UÎ�ËdF� p� XÚ�b� «–≈ v½dÔJý«®
¨©Îö?ŽU�® ¨ÌlÚ�— =q×?� v� UÎL?z«œ ÔÊuJ¹ Ó‰Ë_« ÓdO?LC�« ÊS?� ¨ÂuKF?LK� =vM³� Ìq?FHÐ Ê«d?OL?{ ÓqBð« «–≈ ©≤®
©tÔ²KÐU�® v� Ô¡U?²�U� ©¡U�ÓL‡�« v� t?Ô²KÐU� vI¹b�® ∫Ôq¦� ©tÐ ôuF?ÚHÓ�® VÚB½ =q×� v� v½U¦�« Ôd?OLC�«Ë
v� =rC�« vKŽ vM³?� qB?²� Ïd?OL?{ ©Ô¡U?ÓN�«Ë® ¨qŽU� lÚ�— =q×?� v� =rC�« vKŽ yvM³?� ÏqB?²� Ïd?OL?{
ÆtÐ ‰uFH� VÚBÓ½ =q×�
v� UÎL?z«œ ÔÊuJð UN]½S?� ¨qFH�UÐ ©VzU?G�« Ô¡U¼ ≠ VÓÞU<« Ô·U?� ≠ rKJ²*« ¡U¹® ∫ÔdzUL?C�« XKBð« «–≈ ©≥®
>d? ł =q×?� v?� ÔÊuJð U??N]½S?� rÝôU?Ð ÔWŁö?¦?�« ÔdzU?L? C�« Ác¼ X?KBð« «–≈Ë ¨©tÐ Îôu??F?H? �® ÌVB½ =q×??�
ÚXKBð« UN½_ ¨ÌVÚB½ =q×?� v� tРωuFH� ©v½]d?Ý® v� Ô¡UO�U� ¨©pÔŠU$ v?½]dÝ® ∫Ôq¦� Æ©tO�≈ U?Î�UC�®
XKBð« «–≈Ë ¨ ÌrÝUÐ ÚXK?Bð« UN?½_ W�U?{ùUÐ >d?ł =q×?� v� ÓvN?� ©pÔŠU?$® v� ©Ô·UJ�«® U?�√ ¨ÌqF?HÐ
d?'« ·Ëd?×Ð XKB?ð« «–≈Ë ¨ v½≈ ≠ p½≈ ≠ t½≈® VB½ q×?� v� ©Ê≈® rÝ« U??N½S?� ¨U?Nð«u?š√Ë ©ÊSЮ
Æ—Ëd:«Ë »uBM*« l�u� v� ô≈ WGK�« v� œdð ô UN½√ p�– vMF� ¨ dł q×� w� rÝ« vN�
∫ v� ÊuJ¹Ë ¨ d¼UE�« rÝô« tK×� q×¹ Ê√ `B¹ Èc�« u¼
ÏqF??� ©o]I?Š® Ôq?F?H�«Ë ¨©Ód? BM�« o]I? Š ÈbM'«® ∫q¦??� W?³?zU?G�« Ë√ VzU??G�« v�≈ b?M�*« v{U*« qF??H�« © √
∫Ôq¦?�Ë ©u?¼® ÔÁd¹b?Ið =ÈbM'« vK?Ž Ôœu?F¹ «Î“«u?ł Ïd?²? ²?�?� Ïd?O? L?{ ÔqŽU?H�«¢ Ë `?²?H�« vKŽ yvM³??� Ì÷U?�
©v¼® Ád¹b?Ið «Î“«u?ł Ïd?²?²?�?� ÏdO?L?{ ©„—U?ý® qF?HK� ÔqŽU?H�U?� ©W?ÒOÐU?OM�« …U?O?(« v� ÚX�—U?ý …√d*«®
ÆYO½Q²K� Ô¡U²�«Ë
U/≈ ∫ ‰u?I¹ rKÝË t??OKŽ tK�« vK� ‰u?Ýd�« ® ∫Ôq¦??� W?³zU?G�« Ë√ VzU?G�« v�≈ bM�?*« Ÿ—U?C*« qF?H�« ©»
Ád¹bIð d²?²�� dOL?{ qŽUH�«Ë WLC�« tF?�— W�öŽË Ÿu�d� Ÿ—UC?� qF� ©‰uIO�® © U?OM�UÐ ‰ULŽ_«
Æ©…bOF��« …dÝ_« ¡UMÐ v� bŽU�ð WłËe�«® ∫q¦�Ë ©rKÝË tOKŽ tK�« vK�® ‰uÝd�« vKŽ œuF¹ ©u¼®

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

±∂

©t�U��«Ë rÝô«® WO½U¦�« …bŠu�«

≠ …d¼UI�«® ∫Ôq¦?� UνUJ� ÓÊU� Â√ ¨©ÒvKŽ ≠ b]L×?�® ∫Ôq¦� UÎB�?ý ÓÊU�√ Ï¡«uÝ tMOFÐ vÎÒL?�� vKŽ ^‰b¹ ÏrÝ«
ÆtEH� sŽ ÌWł—Uš ÌWM¹d� v�≈ ÌWłUŠ ÓÊËœ tð«cÐ Ì¡vý ]È√ Â√ ¨©fKÔЫdÓÞ
¨©d‡‡?ÚJÐ uÐ√® ∫q‡?‡¦??� ÌX?‡‡š√ Ë√ ¨ÌXMÐ Ë√ ¨Ìs?ÚЫ Ë√ ¨>ÂÔ√ Ë√ ¨Ì»ÓQ‡‡Ð Ô√Ób? ?³¹ >v�U?‡‡‡{≈ ÌV]�d?? � ^q‡‡?� ∫W‡‡O?ÚMÔJ�« ©±®
©bO�u�« sÚЫ®©UÓMOÝ sÚЫ®©o¹=bB�« XÚMЮ©»U]D)
Ó « sÔЫ®©Âu¦KÔ� sÚЫ®©Âu¦KÔ� ÒÂÔ√®Ë
5�Ó√ ∞tK�« nÚO?ÓÝ® ∫Ôq¦?� ¨=Âc�« Ë√ ¨Õb*UÐ Ï—UF?ý≈ t?O�Ë ¨t?²O?L?�ð ÓbFÐ ÊU?�½ù« vKŽ ÔoKD¹ U?� ∫ÔVIK�« ©≤®
Æ©ÊUDO]A�« ≠ kŠUÓ'« ∞ ÊuÔ�Q*« ≠ W�_«
rEF??ÔL? � U??γ? I� Ë√ ÎW? O?M� ÓfO�Ë ¨”UM?�« Ó5Ð tÐ Ô·d??F¹Ë ¨…œôu�« Ób?MŽ ÊU??�½ù« vKŽ ÔoÓK?D¹ U??� ∫ÔrÝô« ©≥®
Æ©ÆÆWLÞUÓ� ≠ ¡UMÓÝ ≠ qOŽULÚÝ≈ ≠ bL×�® ”UM�« ¡ULÝ√
U?γO?�dð U?γ?]�d� Ë√ ©f½uÔð ≠ œU?F?ÔÝ ≠ ÒvKŽ® ∫Ôq¦?� Ì…bŠ«Ë ÌW?LK� s� «Îœd?H?� ÔÊuJ¹ b?� rÓKF�« v� ÔrÝô« ©±®
UÎÒOłe?� UγO�dð Uγ?�d� Ë√ ©a�≈ ÆÆ  U‡]¹e�« dÚH� ≠ »U¼u�« b?Ú³ÓŽ® ∫Ôq¦� ©tO�≈ UÎ�U?C�Ë UÎ�UÓCÔ�® ∫U?ÎÒO�U{≈
Æ©„Ú—uÔ¹uÔO½ ≠ œ«R� —uÔÐ ≠ bOFÓÝ —uÔЮ ∫Ôq¦�
∫ÎôuIM� ÔÊuJ¹ b�Ë ¨Îö&d� ÔÊuJ¹ b� rKF�« v� ÔrÝô« ©≤®
≠ oÚA�œ ≠ œ«bÚGÓÐ ≠ nÝuÔ¹ ≠ œU?FÔÝ®∫Ôq¦� W]OLKÓF�« d?Ož v� ωULF²?Ý« t� Úo³�¹ r� U� ∫qÔ −ðÓ d*U�
Æ©ÆÆÆ W¹ËUF�
≠ œuÚLÓ×� ≠ sÓ�ÓŠ® ∫Ôq¦� ©ÌWH�® s� U]�≈ ÓqIÔ½Ë ¨WOLÓKF�« dOž v� tÔ�ULF²Ý« Óo³Ý U� u¼ ∫‰Ô uIM*«Ë
Æ©…d¼UI�« ≠ …—uBÚM*« ≠ W¹œUÓý ≠ —u½Ó√ ≠ n¹dÓý ≠ .d�
Æ©a�≈ ÆÆƉÓôÓœ ≠ ÈÓuÚ−Ó½ ≠ ÈÓbÔ¼ ≠ …UÓ$ ≠ ‰«b²ÚŽ« ≠ oO�ÚuÓð ≠ ’öÚš≈ ≠ «dÚ�≈® ∫Ôq¦� Ì—bÚB� s� Ë√
Æ©“ËdÚOÓ� ≠ …œ^d�Ô“ ≠ bÓÝÓ√ ≠ …œ—Ë ≠ WÓ�UÝÔ√® ∫Ôq¦� ÌfMł rÝ« Ús� Ë√
Æ©Ôl³M¹ ≠ b¹eÓ¹ ≠ bLŠÓ√® ∫Ôq¦� ÌqF� s� Ë√
b�Uš® ∫q¦?� qÚ�Óu�« Ô…e‡‡‡L¼ WÐU‡‡‡?²J�« ÓbMŽ U?NÚM� ·cÔŠ sÚO?ÓLKŽ sÚO?ÓL?Ý« Ó5Ð ©sÚЫ® ÔW‡‡LK� ÚX‡‡F?�Ë «–≈ ©≥®
∫Ôq¦� n�_« ·ÚcŠ ÓÊËœ ÎWK�U?� ÚXÓ³²Ô� sÚOÓLÓKÓŽ sÚO?ÓLÝ« Új]Ýu²ð Úr� «–S� ©ÆÆ»U]D)« sÚÐ d?LÔŽ ≠ bO�u�« sÚЫ
ÆdD��« Ó‰Ë√ ÚXÓF�Ë «–≈ p�c�Ë ©ÆÆÌp�U� sЫ ÓWOH�√  √d�®

∫ÊUÓŽu½ v¼Ë tO�≈ …—UýùUÐ Ì5F� vKŽ ]‰œ U� v¼Ë

±∑

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

lÚL?−K� ©¡ôË√® Y½R*« v?]M¦?LK� ©ÊUÓð® d?�c*« v]M¦?LK� ©Ê«Ó–® W?¦½R?*« …œd?H?LK� ∫©Á–® d?]�c*« œd?H?LK� ∫©«Ó–® © √
≠ ÊUðU¼ ≠ Ê«Óc¼ ≠ Ác¼ ≠ «Óc¼® ∫Ô‰u?I?²?� ¡U?L?Ý_« Ác¼ v�≈ t?O³M?²�« ©U¼® Ô·U?CðË ÆUΦ?½R� Ë√ «Îd?�c?�
Æ…—Uýù« rÝ« s� «Î¡eł ÚX�O� ©¡UÓNÚ�«® Ác¼Ë ¨©¡ôÔRÓ¼
ÆÊUJLK� ©UMÔ¼ UÓ¼® Ë√ ©UMÔ¼® ©»
 ½R*« v]ÎM?¦?LK� ©p½UÓð® ¨d? �c*« vM¦?L?K� ©p½«Ó–® ¨W?¦½R*« …œd??H?LK� ©ÓpK?ð® ≠ d?�c*« œd?H? LK� ©p�– ¨ Ó„«–® © √
Y
Ác¼ v� Ô·UJ�« v]L�ðË® Æ©q�UF�« dOžË q�UF�«®Y½R*«Ë d�c*« lÚL?' ©Óp¾�Ë√® ¨‰ULF²Ýô« ÓöOK� ULԼˮ
…—Uýû� ¡U?LÝ_« ÁcNÐ ©tO?³M²�« U¼® ÔqB²ð ôË ©»«dŽù« s� U?N� Ól{u� ôË ©Ì»UDš Ó·dŠ® ¡U?LÝ_«
ÆbOF³�« v�≈
ÆbOF³�« ÊUJLK� ©Óp�UMÔ¼Ë ¨Ó„UM¼® ©»
Ôo×Kð ôË ©Óp�Ó–® ∫‰u?I?²?� Âö�«Ë ·UJ‡�« Ë√ ©Ó„«–® ∫Ô‰u?I‡²?‡� ·UJ�UÐ vðQ‡½ b?O?F?³�« v�≈ Ô…—U?ýù« Ób¹—√ «–≈ ¿
ÆtO³ÚM²�« ©U¼® ULNÐ
¨WKL'« v� UN?F�u� ÓV�Š >dł Ë√ ¨ÌVB½ Ë√ ¨Ìl�— =q?×� v� U¼dš¬ qJý vKŽ ÏWOM³� …—U?ýù« Ô¡ULÝ√ ©±®
v]M¦?*« Ó»«d??Ž≈ ÊUÓÐd??F? O? � ©ÊUðU¼ ≠ Ê«Óc?¼® ∫U??L¼Ë Y½R*«Ë d? �c?*« v]M¦??LK?� …—U??ýù« ÚvÓL? Ý« «Ób? Ž U??�
Æ©¡UO�UÐ Ê«]d−¹Ë ÊU³ÓBM¹Ë ¨n�_UÐ ÊUF�dÔ¹®
s� ÌlÐU²� tÓLJŠ ÔcšQ¹Ë ¨…—Uýù« rÝ« s� ÎôbÐ ÔrÝô« «c¼ Ó»dŽÔ√ ©‰√® tÐ ÏrÝ« …—Uýù« ÓbFÐ Ól�Ë «–≈ ©≤®
¨Ìl�— =q×?� v?� ÊuJ��« vKŽ vM³??� √b?²?³?� Ì…—U?ý≈ Ôr?Ý« «c?N?� ¨©Ïb?N?²? −?� ÔV�UD�« «c¼® ∫q¦??� lЫu?²�«
ô≈¨ WL?C�« tF�— W?�öŽË ÏŸu�d?� √b²³*« Ïd?³š ©ÏbN?²−�Ë® ¨W?LC�« tF?�— W�öŽË ÏŸu?�d� ωbÐ ©ÔV�UD�«®
ÆÎWŽu�d� ÎWH� »ÓdF¹ ©‰√® tO� U� ]ÊS� ÈœUM� …—Uýù« ÔrÝ« ÊU� «–≈
v� ÓVÓÞU?<« ÔoÐUD?ð ©Ó·UJ�«® ]ÊS?� ¨t?O�≈ Ô—U?A*« Ód?�Ô–Ë ¨…—U?ýù« rÝUÐ ©»U?D)« Ô·U?�® XKBð« «–≈ ©≥®
∫q¦� ©lL'«Ë ¨WOM¦²�«Ë ¨œ«d�ù«®
U¹ Ïr?OE?Ž ÔdŁ_« r?ÔJ�–® ≠ ©vÓM?¦*«® ©]v?I¹b?? ?� U?¹ Ïb�U?? ? š dÔ Ł_« U?? ?L?ÔJ�–® ≠ ©v?I¹b?? ?� U?¹ ÏrO?EŽ Ôd?Ł_« Óp�–®
Æ©Y½R*« ÔlLł® ©vðUI¹b� U¹ ÏrOEŽ ÔdŁ_« ]sÔJ�–® ≠ ©d�c*« ÔlLł® ©vzU�b�√
]s‡‡?ÔJ‡�c‡�¢ ∫v?Ó�U??Fð tÔ�u??�Ë Æ©≥∑ W¹ü« s?� nÝu¹ …—u??Ý® ¢v=З v?MLKŽ U]2 U?? LÔJ�– ¢ ∫.dJ�« ʬd??I?�« v� Ó¡U??łË
Æ©≥ W¹ü« s� WÓ�œU:« …—uÝ® ¢tÐ ÓÊuEÓŽuÔð ÚrÔJ�–¢ ∫vÓ�UF‡ð tÔ�u‡‡�Ë Æ©¢≥≤ W‡¹ü« s� nÝuÔ¹ …—uÝ® ¢tO� vM]M²* Èc‡�«
¢ ∫qÚ¦? ?� ¢ UÓ¼UMF?? � ÔÊuJO?? � ©«Óc? �® ∫Ô‰u??I? ?²? � ¨©«–® …—U??ýù« r?ÚÝ« vKŽ t? O? ?³? A? ?²�« ©Ô·U??�® Ôqšb?ð b??� ©¥®
∫v�U?Fð Ó‰U?� U?ÓL?� ©«Óc?�® vKŽ t?O?³M²�« ©U¼® Ôqšbð b?�Ë Æ©ÔtK¦?� È√® «c?Ó� Áu?š√Ë ¨Ïb?N?²−?� Ïb?L?×?�¢∫Ô‰u?I½
ÓW?B?I?�« Ô √d?�¢ ∫Ôq¦?� ©Óp�c?�® ∫Ô`³? B?Ô²?� ©«Óc?�® d?š¬ v?� ©·UJ�«Ë Âö�UЮ vðQ½ b?�Ë ø©p?Ôýd?Ž «cJ¼√®
Æ©ÆÆÆÓp�c� UNŁ«bŠ√Ë Î…bOH� ÚX½UJ�
·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

±∏

©t�U��«Ë rÝô«® WO½U¦�« …bŠu�«

dÏ ²²�� ÏdOL{
u¼ ÁÔd¹bIð
Ïd²²�� ÏdOL{
Óv¼ ÁÔd¹bIð
sÚOÓMŁô« Ôn�√
sÚOÓMŁô« Ôn�√
ÚrÔ¼
]s¼

Ô K�¹
h
ÏWOKF� WKLł
ÔrKF²ð
ÏWOKF� WKLł
ÊU¹œR¹
ÏWOKF� WKLł
ÊöLFð
ÏWOKF� WKLł
ÊËb¼U−� r¼
WOLÝ« WKLł
 ö�UŽ s¼
WOLÝ« WKLł

dÏ ²²�� ÏdOL{
¢u¼¢ ÁÔd¹bIð

‚uH²¹

v� ¢¡UN�«¢ ÔdOLC�«
ωuFH� ÔqLF¹ qFH�«

ÌjЫ— v�≈ ÔÃU²% ô

ÏWOKF� WKLł qLF¹

ÔtÚ³ý ©·dþ® vF�
ÌWKLł

ÌjЫ— v�≈ ÔÃU²% ô ©Ï—Ëd−�Ë y—Uł® ]vKŽ
ÌWKLł tÚ³ý

±π

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

œdHLK�

Èc�«

…œdHLK�

v²�«

d�c*« vM¦*

Ê«cK�«

Y½R*« vM¦*

ÊU²K�«

d�c*« lL'

s¹c�«

Y½R*« lL'

vðö�«

q�UFK�
¨v]M¦�Ë «ÎœdH�®
©UÎFLłË
q�UF�« dOG�
¨v]M¦�Ë ¨«ÎœdH�®
©UÎFLłË

ÚsÓ�

UÓ�

q�UF�« dOG�

UÓ�

q�UF�« dOG�

UÓ�

©√®
vIðdÓ¹ ÔhK�Ô¹ Èc]�« ©±®
ÂÔb? ? ? �ð Ôr?K?F? ? ?²?ð v²?]�« ©≤®
ÆÓsÞu�«
ÊU?? ? ?¹=œR?? ? ?¹ Ê«c?? ? ?K? ? ? �« ©≥®
ÊUÓÐu³×� ÓVł«u�«
Êö?? ? ? L? ? ? ? Fð ÊU?? ? ? ?²K?�« ©¥®
ÊUÓðbN²−�
ÊËÔb¼U??−? � r?¼ s¹c�« ©µ®
ÆωUDÐ√
]s?¼ v?zö�« Ë√ v?ðö?�« ©∂®
Ï U?�Ód? ²?×?� Ï ö??�U?Ž
s?N? Ð b?? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? �?ð
ÆsN½UÞË√
©»®
Ús? ? Ó� ÔW? ? �Ëb?? �« Âd?? ?J? ? ð ©±®
‚]uH²¹
U?? ?� Ó¡«e?? ?ł ¡d*« ‰U?M¹ ©≤®
tÔKLF¹
vFÓ� U� ÔXÚIH½√ ©≥®
]vKŽ U� ÔX¹œ√ ©¥®

ÆW�u�u*« ¡ULÝ_« ∫·—UF*« Ÿ«u½√ s� ©±®
ÏdO?L{ UNO?�Ë ¨‰u�u*« ÓWK� ∫v]L�ðË ¨ÁÓbFÐ Ôd?�cÔð ÌWKLł WDÝ«uÐ Ì5F� vKŽ ]‰œ U?� ∫Ô‰u�u*« ÔrÝô« ©≤®
ÆÓjЫd�« Ë√ ¨¢ÓbzUF�«¢ ∫v]L�¹Ë tÔIÐUD¹Ë ‰u�u*« vKŽ ÔœuF¹
∫WÏ �d²A�Ë WÏ B²�� ∫Ê UŽu½ ‰ u�u*« r Ýô« ÿUH�√ ©≥®
∫v¼Ë ©Ìœb×� Ì¡vý v� ÔqLF²�ð® ÔWB²<« ©√®
ÆW¦½R*« …œdHLK� ∫v²�« ≠ ≤

Æd�c*« œdHLK� ∫Èc]�« ≠ ±

ÆY½R*« v]M¦LK� ∫ÊU²K�« ≠ ¥

Æd�c*« v]M¦LK� ∫Ê«cK�« ≠ ≥

ÆÀU½ù« lÚL' ∫vzö�« Ë√ vðö�« ≠ ∂

Æ—u�c�« lÚL' ∫s¹c�« ≠ µ

∫©o³ÓÝ U� =q� v� ÔqLF²�ð® yÈÓ√ W�d²A*« ‰u�u*« rÝô« ÿUH�√ s� ©»®
¨lL??'« Ë√ v]M?¦*« Ë√ œd??H*« l�Ë ¨Y?½R*« Ë√ d? �c*« l� Ì…b??Š«Ë ÌW? G? O? B?Ð ÔÊuJðË ¨q�U??F?K� ¢ÚsÓ�¢≠ ±
ÆWKB�« WKLł ÓV�Š tOKŽ ‰bð U� ÔrNH¹Ë
lL?'« Ë√ v]M¦*« Ë√ œdH*« l�Ë ¨Y½R*« Ë√ d?�c*« Ól� Ì…bŠ«Ë ÌW?GO?BÐ ÔÊuJðË ¨q�UF?�« dOG?� ¢U�¢ ≠ ≤
ÆWKB�« WKLł ÓV�Š tOKŽ ^‰bð U� ÔrNH¹Ë
Ôt?Ú³?ý Ë√ ¨ÏW?O?L?Ý« Ë√ ¨ÏW? OKF?� U?]�≈ ∫v¼Ë ¨WKB�« ÓW?KL?ł ∫v]L?�ð ÌWKL?ł s� ‰u??�u*« rÝö� ]bÐô ≠ ≥
ÆÌWKLł
∫ŸuM�« v� Ôt? IÐUD¹Ë ¨‰u??�u*« rÝô« vKŽ Ôœu??F¹ Ìd?O? L?{ vKŽ ‰u??�u*« WK� ÔWKL??ł ÔqL?²? Að ≠ ¥
ÓbzUŽ ∫Ôd?OL?C�« «c¼ v]L�¹Ë ©lL?'« Ë√ WOM¦²�« Ë√ œ«d?�ù«® ∫œbF�« v�Ë ¨©YO½Q?²�« Ë√ dO?�c²�«®
ÆÌbzUŽ v�≈ ÔÃU²% ö� WKL'« ÔtÚ³ý U�√ ÆWKB�«
∫«ÓbŽ WKL?'« v� UN?F�u� ÓV�?Š ©«ÎÒdł Ë√ Uγ?B½ Ë√ UÎF?�—® U¼dš¬ qJý vKŽ ÏW]OM³?� ÔW�u�u*« Ô¡U?LÝ_« ©µ®
Æv]M¦*« Ó»«dŽ≈ ÊUÓÐdF²� ©sÚOÓ²K�«Ë ≠ sÚ¹ÓcK�«®
q�U?F�« d?O?ž lL?' qL?F?²?�Ô¹Ë q�U?F�« lL?' ÔqL?F?²?�ð ©vzö�« ≠ vðö�« ≠ s¹c�«® ÔW�u?�u*« Ô¡U?L?Ý_« ©∂®
∫q‡¦?‡�Ë ©ÿu‡‡H??×? � ÔVO‡$ U??N? ÓH�√ v²�« Óh‡B??I�«  √d?‡�® ∫Ôq¦??� ©U?Ó�Ë ≠ v²?�«® Êôu?�u?*« ÊU?L? Ýô«
Æ©W�U×B�« v� ÓV²Ô� U� Ô √d�®
·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

≤∞

©t�U��«Ë rÝô«® WO½U¦�« …bŠu�«

©»®

©√®

Ôqłd�« Óœ«—√

Ïqł— Óœ«—√ ¿

Ó…dI³�« ÓÈd²A¹ Ê√

Î…dIÐ ÓÈd²A¹ Ê√ ¿

‚u��« s�

Ì‚uÝ s� ¿

fOJ�« v� ÓœuIM�« Ól{u�

fO� v� «ÎœuI½ Ól{u� ¿

Ôo¹bB�« tÓKÐU� tI¹dÞ v�Ë

Ïo¹b� ÓtKÐU� tI¹dÞ v�Ë ¿

‚ u��« v�≈ ÎUF� «—UÝ rŁ
‚uÝ v�≈ UÎF� «—UÝ rŁ ¿
Ì5F??� Ì¡vý vKŽ ^‰b?ð ô U?N?½_ ¨Ì «dJ½ U¼Ôb? $ ©√® W??Žu?ÔL? :« v� yjš U??N? Ó²? % v²�«  U??LKJ�« UMÚK?�Qð u�
≠ ‚Ôu?Ý ≠ œu?I½ ≠ …d?IЮ ¡U?L?Ý_« ÔW?O?IÐ p�c?�Ë ÓÂœ¬ vMÐ s� Ìqł— =È_ ÏW?(U?� Îö?¦?� ©qÔł—® ÔW?LKJ� ¨Ìœb?×?�Ë
ÚXÓKšœ U?N?M� ÌW?LK� ]q� Ê√ ÔkŠö?½ ©»® W?Žu?L?:« v�  U??LKJ�« fH½ q^�Q?ð v�≈ UMÚF?ł— u�Ë Æ ©o¹b? Ó� ≠ fO?�
Èc�« U??�Ë ¨Ì·Ëd?F? �Ë Ìs]O? F?� Ì¡vý v?KŽ ÚX]�œ ÚÂ√ øÌ «dJ½ Ô U??LKJ�« Ác¼ ÚX?ÓO?IÐ q?N?� ¨ÔÂö�«Ë Ôn�_« ©Ú‰Ó√® U??N? OKŽ
øp�c� UÓNKFł
ÆÓ·—UF� UNÓKFł U]2 UNÚOÓKŽ ©Ú‰Ó√® ‰ušb� Ìs]OF� Ì¡vý vKŽ ÚX]�Óœ bI� ¿
ÆÎW�dF� Ú —U� ©Ú‰Ó√® UNOKŽ ÚXKšœ «–≈ Ó…dJM�« Ê√ Óp�– s� Z²M²�½Ë
Ác¼ vK?Ž U?N�u??Ôšœ Ó5Š ©Ú‰Ó√® Âô o?ÚD½ v�≈ dÓEM�U?Ð ÊËÔd?A? F�«Ë ÔW? O½U??L? ¦�« W? OÐd??F�« W? GK�« Ô·Ëd??Š Ôr�??IMð ©±®
øULÔNMOÐ Ô‚dH�« UL� ∫©W]O�LýË ¨W]¹dL�® ∫Ì·ËdŠ v�≈ ·Ëd(«
∫v¼Ë ©UÎ�dŠ ÓdAŽ ÓWFЗ√® U¼ÔœbŽË Âö�« ÔoD½ UNO� ÔdNE¹ v²�« v¼ ∫ÔW¹dLI�«
©È ≠ Ë ≠ ‡¼ ≠  ≠ „ ≠ ‚ ≠ · ≠ ⁄ ≠ Ÿ ≠ Œ ≠ Õ ≠ à ≠ » ≠ √®
∫Ôq¦� uÔ¼ UL� rÝô« s� Ô‰Ë_« Ô·d(« ÔoDMÔ¹Ë ¨ÎWM�UÝ ·Ëd(« Ác¼ l� ©Ú‰Ó√® v� ÔÂö�« ÔoÓDMÔðË
≠ WM¹bÓ*« ≠ VÚKÓJ�« ≠ dL?ÓI�« ≠ qÚIÓF�« ≠ W�d?ÔG�« ≠ UÓBÓF�« ≠ W¾?ODÓ)« ≠ bÝUÓ(« ≠ qLÓ'« ≠ d?Ú¾³�« ≠ ÷—_«®
Æ©—U�ÓO�« ≠ …dÚ−N�«
À ≠  ® ∫v¼Ë ©UÎ�dŠ ÓdAŽ ÓWFЗ√® U¼ÔœbŽË ©‰√® v� Âö�« ÔoD½ UN?O� ÔdNE¹ ô v²�« v¼ ∫ÔWO�LA�« Ô·Ëd(«Ë
Æ©Ê ≠ ‰ ≠ ◊ ≠ ÷ ≠ ’ ≠ ‘ ≠ ” ≠ “ ≠ — ≠ – ≠ œ ≠
Ô·d?(« œb??]A¹Ë ¨ÔÂö�« ÔoÓDMÔð ô W?I?ÐU?��« ·Ëd?(« s� v?>�?L?ý Ì·d?×?Ð Ô√b?Ú³¹ ÌrÝ« =q� vKŽ ©Ú‰Ó√® ‰u??Ôšœ ÓbMŽË
≠ `K^B�« ≠ f?L?]A�« ≠ ÂU??N?=��« ≠ W??�«—]e�« ≠ W�Ë]b�« ≠ V?z=c�« ≠ VKF?]¦?�« ≠ c?O? LK=²�«® ∫Ôq¦??� rÝô« s� Ô‰Ë_«
Æ©”u�U]M�« ≠ 6]K�« ≠ dNE�« ≠ WŽU]D�« ≠ »U³]C�«
∫Ôq¦� UÎH¹dFð ÁÔbOHð ö� ¨tMOFÐ Ìh�ý vKŽ ÏrKŽ v¼Ë ¨¡ULÝ_« iFÐ vKŽ ©Ú‰√® Ôqšbð b� ©≤®
ÆÎ…bz«“ ©Ú‰Ó√® ÔÊuJð p�cÐË ¨©Ú‰Ó√® ‰ušœ Óq³� ÏW�dF� ÓrKF�« ]Ê_ ©”U]³ÓF�« ≠ qÚCÓH�«®

≤±

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

∫vðü« ‰Ëb'« v� ÈÓd½ UL� WIÐU��« ·—UF*« s� ÌW�dF� v�≈ t²�U{≈ s� Ón¹dF²�« ÓV�Ó²�« Ï…dJ½ ÏrÝ«

ÌrÓKŽ v�≈ tÔ²�U{≈

ÌbL×� Ô»U²� «c¼

Ï»U²�

Ï»U²� «c¼

ÌdOL{ v�≈ tÔ²�U{≈

ÏWHOE½ UMԲݗb�

ÏWÝ—b�

ÏWÝ—b� Ác¼

‰u�u*« rÝô« v�≈ tÔ²�U{≈

Ï…b¹bł qłd�« «c¼ Ô…—UOÝ

…—U]OÝ

Î…—UOÝ ÔX³�—

‰u�u*« rÝô« v�≈ tÔ²�U{≈ »Už Èc�« V²J� v� ÔX�Kł

V²ÚJ�

ÌV²J� v� ÔX�Kł

Ï–U??²? Ý√

Ï–U²Ý√ ÓdCŠ

Ú‰Ó√ tO� U� v�≈ tÔ²�U{≈

WOÐdF�« WGK�« Ô–U²Ý√ ÓdCŠ

©Î¡U¹ ÚXÓLÝÔ— u�Ë ¨o?ÚD^M�« v� UÎH�√ ÓÊuJð Ê√ ^rN*«Ë®∫U?NÓK³� U� ÏÕu?²H� ÏW?�“ô Ïn�√ ÁÔdš¬ Ï»d?F� ÏrÝ« ∫Ô—uBI*« ©±®
Æ©ÆÆÆvÓHDB� ≠ U{=d�« ≠ ÈÓbÔN�« ≠ UÓBF�« ≠ Óv²H�«® ∫Ôq¦�
v� Ôn�_« Óp�c?�Ë ©Ï‰U?F?�√®  U?LKJ�« Ác¼ ]Ê_ ©ÈÓd¹ ≠ vÓF?�?¹ ≠ vÓ{d¹® ∫q¦?� Ï U?LK� —u?B?I*« s� ÓfO�Ë
ÌdJÐ UÓÐ√ ]Ê≈® ∫UM�u� v� Ôn�_«Ë ¨ »dF� ô vM³� rÝ« UN½_ ©vÓ²�® v� Ôn�_«Ë ¨ÊU�dŠ ULN]½_ ©vKŽ ≠ v�≈®
¡UO�UÐË ¨ l�d�« v� Ë«u�UÐ ÊuJ¹ t½_ ©UÓ‡‡Ð√® n�√ ]Ê_ ©WM'« q¼√ s� Óo¹bB�«
… d?�J�«Ë®¨©Uγ?B½ W?×?²ÓH�«®Ë ¨©U?ÎF?�— WL?]C�«® ∫d?šü« vKŽ …—b?I*«  U�d?(UÐ —u?BI?*« Ô»dF¹Ë ¨ d?'« v�
ÈÓbÔ¼ ÈÓbÔN�« ]Ê≈ ∫Óv�UFð ÔtK�« ‰U� ÆÆÔ—uBI*« ÔrÝô« UNÐ vN²M¹ v²�« n�_« vKŽ W�d(« —uNþ —^cF²� ©«ÎÒdł
…—uÝ]  =o‡(« s¹œË ÈÓb?ÔN�U?Ð tÓ�u?Ý— ÓqÝ—√ Èc�« u¼  ∫ v�U?Fð t�Úu?Ó�Ë ¨ [©∑≥® W¹¬ Ê«d?L?Ž ‰¬ …—u?Ý] t]K�«
Æ[©≥≥® W¹¬ WÐu²�«
∫Ô‰uI½ ©«Îdł ¨UγB½ ¨U?ÎF�—® »«dŽù«  ôUŠ lOLł v� ©UÎID½® ÚX�ÓcŠË ¨ÎWÐU²?� tÔH�√ ÚXOIÐ Ô—uBI*« ÓÊ=uÔ½ «–≈Ë
Æ©ÌWEOKž UÎBŽ vKŽ Ô ÚQJð«® ©«ÎdO³� vÎÒKB� ÔXKÚšœ® ©ÏbN²−� Îv²� Ó`$®
¨©v�U;« ≠ ÈœU?N�« ≠ vŽ«d�« ≠ v{UI�«® ∫Ôq¦� U?NÓK³� U� Ï—u?�J� ÏW�“ô Ï¡U¹ ÁÔdš¬ Ï»Ód?F� ÏrÝ« ∫Ô’uIM*« ©≤®
©v�® W?LK?� Ôq¦?� tM� fO�Ë ¨Ï‰U??F?�√ U?N½_ ©v�d¹ ≠ v?C?I¹ ≠ Èd?−¹® ∫ U?LK?J�« Ôq¦?� ’u?IM?*« s� ÓfOK�
ÁÔdŁ√ ÌdJ?Ð vÐ_® ∫UM�u??� v� ©vÐ√® ∫W? LK?� Ôq¦??� ôË ¨yvM³??� ÏrÝ« U??N½_ ©v²?�«® ∫W? LK� Ôq¦??� ôË ¨Ï·d??Š U??N½_
·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

≤≤

©t�U��«Ë rÝô«® WO½U¦�« …bŠu�«

Ï…œbA?� Ó¡UO�« Ê_ ª©ÈdB�® ÔW?LK� p�c�Ë ÌW�“ô ÔdO?ž Ó¡UO�« Ê_ ¨WO�ö?Ýô« W�Ëb�« bŽ«u� XO?³¦ð v� ÔrOEF�«
ÆUNÓK³� U� Ì—u�J� ÔdOž Ádš¬ v� Ó¡UO�« Ê_ ©vÚ³þ® WLK� Ôq¦� p�c�Ë
©‰b?F�UÐ v{U?I�« rÓJŠ® ∫Ô‰u?I½ ©=d?'«Ë l�d�«® ÚvÓ²�U?Š v� Ád?š¬ vKŽ …—b?I*«  U�d?(UÐ Ô’u?IM*« Ô»d?F¹Ë
ÆÔqÓI¦�« U¼—uNþ s� ÓlM� ¡UO�« vKŽ …—bI*« WLC�« tF�— W�öŽË ÏŸu�d� ÏqŽU� v{UI�U�
¡UO�« vKŽ Ô…—bI*« Ô…d?�J�« Á=dł ÔW�öŽË Ï—Ëd−� v�U?;U� ©Ì…—«d×Ð Ôl�«d²¹ v�U;« v�≈ ÔXÚFL?²Ý«® ∫Ô‰uI½Ë
ÆÔqÓI=¦�« U¼—uNþ s� ÓlM�
‰U?� ©‰b?F�UÐ tJ?^�?LÓð v� Óv{U?I�« Ô d?³?�√® ∫q¦?� Ád?š¬ v?KŽ ÔW?×?²?H�« Ôd?NE²?� UÎÐu?B?M� Ô’u?IM*« ÊU?� «–≈ U?]�√
Æ¢ tÐ «uM�¬Ë t]K�« ÓvŽ«œ «u³Oł√ ¢ ∫Óv�UFð
sŽ ÌÂU?×? � Ód?C?Š® ∫Ô‰u?I½ ∫V?BM�« W�U?Š v� ÚXO??IÐË ¨=d?'«Ë l�d�« vÓ²?�U?Š v� ÔÁƒU¹ X�c?ÔŠ Ô’u??IM*« ÓÊ=uÔ½ «–≈Ë
Æ©ÌÂö�Ð ÁÓ“U²Úł« ÌoO{ Ìœ«Ë v� ÔgO'« Ó—UÝ® ∫Ô‰uI½Ë ©rN²*«
¡U?ÓA½≈ ≠ ¡«Ób²Ð«® ∫Ôq¦?� ÎWOK�√ ÔÊu?Jð b� Ô…e?LN�« Ác¼Ë ¨Ï…bz«“ Ïn�√ U?NK³?� Ï…eL¼ ÁÔd?š¬ Ï»dF?� ÏrÝ« ∫ÔœËbL*« ©≥®
Æ©¡UÓMЮ ∫Ôq¦� ©Ì¡U¹® Ë√ ©¡UÓLÝ® ∫Ôq¦� ©ÌË«Ë® Ìq�√ sŽ ÎW³KIM� Ë√ ©¡UMÚ�ÓŠ ≠ ¡«dÚ×Ó�® ∫Ôq¦� YO½Q²K� Î…bz«“ Ë√

©¡U??O�« Ë√ ≠ Ë«u�«® U??NK�√ v?�≈ ^œdð Ón�_« Ác¼ ÊS??� ©ÈÎbÓ¼ ≠ U??ÎB? Ž ≠ vβ? �® ∫Ôq¦??� ÎW? ¦�UŁ ÚX½U??� Ê≈ ©±®
Æ©=d'«Ë VBM�« v�® 5¹ÓbÔ¼ ≠ sÚ¹ÓuBŽ ≠ sÚOOÓ²�Ë ©lÚ�d�« v�® ©ÊU¹ÓbÔ¼ ≠ Ê«ÓuBŽ ≠ ÊUO²�® ∫Ô‰uIM�
v� ÊU?ÓOH?ÓDB�® ∫‰u?I½ ©vÓH?ÚA?Ó²�?� ≠ vÓHDB?�® ∫q¦?� UÎLz«œ ¡U¹ ÚX³?K� Ód¦?�Q?� ÎWFЫ— Ôt?H�√ X½U?� Ê≈Ë ©≤®
Æ©=d'«Ë VÚBM�« v�® sÚOOÓHA²��Ë ©l�d�« v�® ÊUÓOHA²��Ë ©=d'«Ë VBM�« v�® sÚOOÓHDB� ©l�d�«
∫WIÐU��« Ô…bŽUI�« tOKŽ Ôo³DM¹

Æ© U¹ÓbÔ¼ ≠  «ÓuBŽ ≠  UÓO²�® ∫‰uI½
Æ©UÓ½bMŽ  UOÓHDB� ]s¼ ≠  UÓOHA²��® ∫Ô‰uI½Ë

ÆUΊu²H� UNÓK³� U� vÓI³¹Ë tÔH�√ ·c%
Æ=d'«Ë VÚBM�« v� ©ÓsÚOÓKŽ√Ë® ©l�d�« v�® ÊÚuÓKŽ√ ∫vÓKŽ√ ∫‰uI½
Æ=d'«Ë VÚBM�« v� ÓsÚOÓHDB�Ë ©l�]d�« v�® ÊÚuÓHDB�® vÓHDB�
Æn�_« vKŽ Ì…—bI� Ì U�d×Ð Ô»dF¹ ÔœdH*« Ô—uBI*« ÔrÝô«

≤≥

ÆlÚL'«Ë vM¦*« Ó»«dŽ≈ Ô»dF¹ UΦ½R�Ë «Îd�c� ÔlL'«Ë vM¦*« Ô—uBI*« ÔrÝô«Ë
·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

∫WOM¦²�« W�UŠ v� ∫ ÎôË√
vM¦*« »«dŽ≈ …bŽUI� =d'«Ë VBM�« v� ©ÔÊuM�«Ë Ô¡UO�«®Ë lÚ�d�« v� ©ÔÊuM�«Ë Ôn�_«® Ádš¬ vKŽ Ôœ«eÔð
«c¼® ∫UM�u?I� ÎW?�Ëc×?� ÚXÓ½U?� Ê≈ ÁƒU¹ œdðË ©sÚOO?Ó�U;« ≠ ÊU?O�U?;«® ≠ ©sÚO?ÓO{U?I�« ≠ ÊUO?{UI�«® ∫‰u?I½
Æ©ÊôœUŽ ÊUÓO{U� Ê«c¼® ∫‰uI½ WOM¦²�« bMF� Æ ©Ï‰œUŽ Ì÷U�
V‡?‡BM�« Úv?Ó²�U‡?‡‡Š v?�® ¡U??O?�« Óq‡‡?³? ?� U??� Ôd?‡‡�?JÔ¹Ë ¨©l‡?‡�d�« W�U?‡‡Š v?�® Ë«u‡‡�« Óq?‡‡³?? � U?? � ^rC?Ô¹Ë ÔÁƒU¹ Ô·c?? %
Æ©ÊuÔ�Ód²×� dO)« v�≈ Ó5Ž«b�« Ê≈® ≠ ©dO)« v�≈ Ó5Ž«b�« s� Ôr²M�® ≠ ©dO)« v�≈ ÊuÔŽ«b�« r¼® Æ©=d‡‡'«Ë
ÆtðeL¼ v�≈ ÔdEM½ ∫WOM¦²�« W�UŠ v� ∫ ÎôË√
Ú ³K� Y
 O?½Q??²K� X?½U??� Ê≈ ©±®
v�Ë l�d?�« W�U??Š v� ©Ê«ÓË«Ód? ?C? š ≠ Ê«ÓË«d??Ú×? � ≠ Ê«ÓËU?M�??Š® ∫q¦?? � «ËÎ «Ë X
Æ©sÚ¹ÓË«dCš ≠ sÚ¹ÓË«d×� ≠ sÚ¹ÓËUM�Š® d'«Ë VBM�«
VBM?�« v� ©sÚ¹Ó¡«dÐË s¹¡U??A½≈®Ë lÚ�d�« v?� ©Ê«Ó¡«dÐ ≠ Ê«Ó¡U?A?½≈® v¼ U?L? � ÚXO??IÐ WÎ ?OK?�√ X½U?� Ê≈Ë ©≤®
Æ©Ó√dÐ ≠ QA½√® qFH�« s� ULN½_ Æ=d'«Ë
≠ ULÝ® s� © Ê«ÓËULÝË Ê«Ó¡ULÝ ® ∫Ôq¦� UNOKŽ Ô¡UIÐù« Ó“UłË «ÎË«Ë UNÔ³K� Ó“Uł qÌ �√ sŽ WÎ ³KIM� X½U� Ê≈Ë ©≥®
© ¡UO�« ® Ìq�√ sŽ ÎW?³KIM� © vM³¹ ≠ vÓMÐ ® s� © Ê«ÓËUMÐË ≠ Ê«Ó¡UMÐ ® ∫q¦�Ë ÏË«Ë U?NÔK�√ Ô…e‡LN�U� ©u?L�¹
Æ=d'«Ë VBM�« v� © sÚ¹ÓËUMÐË sÚ¹¡UMÐ ®Ë © sÚ¹ÓËULÝË ¨ sÚ|¡ULÝË ® l�d�« v�
∫UÎ*UÝ Ìd�c� ÓlÚLł tFLł W�UŠ v� ∫ UÎO½UŁ
Æ«ÎdłË UγB½ ©5z«]d�® UÎF�— ©ÓÊË¡«]d�® ¡«]d� ∫Ôq¦� WÎ OK�√ ©√® X½U� «–≈ …Ô eLN�« vIÓ ³ð ©±®
 O½Q?? ²K� X
Ú ½U??� «–≈ «ËÎ «Ë V
Ô ?KIðË ©≤®
U??ÎF? �—® ©ÊËÔËU]¹d?? �“® ∫Ô‰u??I½ ©¡U]¹d??�“®∫q¦??� Ôd? ?�c*« ÔrKF�« U??N?Ð v=L? ÝË Y
Æ«ÎÒdłË UγB½ ©Ós¹ËU]¹d�“Ë
ÊËÔËUMÐ Ë√ Ï…Ód? N?Ó� ÊËÔ¡UMÐ r¼® ∫Ô‰u??I½ ∫¡U]MÐ ∫q¦??� Ìq�√ sŽ WÎ ?³KI?M� X½U?� «–≈ U?N? Ô³K� Ë√ U¼ƒU?I?Ð Ô“u?−¹Ë ©≥®
Æ©…dÓN*« s¹ËUM³�« Ë√ ¨…dÓN*« sOzUM³�« s� UÓM�ULŽ ]Ê≈® ∫Ô‰uI½Ë ¨l�d�« v� ©Ô…dN�

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

≤¥

©t�U���Ë qFH�«® W¦�U¦�« …bŠu�«

…b�u�«
W��U��«

∫ v�≈ d EM�UÐ WÎ ŽuM²�Ë …Î dO¦� U�Î U��√ qÔ FH�« rÔ �IM¹
Æ©d�√Ë ¨ Ÿ—UC�Ë ¨ Ì÷U�® ∫ tŽu�Ë s�“ ©±®
Ó·uÚł√Ë Ì‰U¦�® ∫ v�≈ ^q²F*«Ë Æ©Ìr�U?ÝË ¨ Ìn]FC�Ë ¨ Ì“uLN�® ∫ v�≈ Ôr�IM¹ Ô`O×B�«Ë ©Òq²F?�Ë ¨ `O×Ó�® t²OÚMÐ ©≤®
Æ ©Ìh�U½Ë
Æ©·=dB²�Ë ¨ b�UÓł® ∫ tH¹dÚBð ©≥®
Æ©>bF²�Ë ¨ Â“ô® ∫ t�uLÚFÓ� ©¥®
Æ©b¹eÓ�Ë ≠ œ]d−�® ∫ t³O�ÚdÓð ©µ®
∫ vðüU�  ULO�I²�« Ác¼ ÔqBH½Ë

Æ©ÊUOGD�«Ë rKE�« s� ÔdB� Ú Ó—]d%® ≠ ©ÓbOAM�« ÔXEHŠ® ∫ q¦� ∫ v{U*« ÔqFH�« ©±®
ÔsJ1® ∫ Ôq¦� ©q³?I²�*« Ë√ d?{U(« v�® ÁÓbFÐ Ë√ rKJ²�« s�“ v� ¡vý ÀËb?Š vKŽ ]‰œ U� ∫ ÔŸ—UC*« ÔqFH�« ©≤®
∫ vÓ�UFð t�ÚuÓ�Ë ≠ ©Êü« ÓWLÝU(« Ó…«—U³*« Ób¼UA½ Ê√
å≥¥ W¹¬ ÊULI� …—uÝò Æ«Îbž V�Jð «–U� ÏfH½ È—bÓð U�Ë

∫ vÓ�UFð t�u� ∫ Ôq¦� rKJ²�« s�“ ÓbFÐ Ì¡vý ÔÀËbŠ tO� ÔVÓKDÔ¹ U� ∫ Ôd�_« ÔqÚFH�« ©≥®
å≤∞ W¹¬ q�e*« …—uÝò Æ…U�e�««uð¬Ë ¨…öB�« «uÔLO�√Ë

Æ=v�uI�« qšb�« WOLMð v� Ú„—Uý ∫ q¦�Ë

≤µ

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

≠ ÓÂU?�® ∫ q¦� ©Ô¡U?O�«Ë ¨ÔË«u�«Ë ¨Ôn�_«® ∫ v¼Ë WKF�« ·Ëd?Š s� Ï·dŠ W?OK�_« t?�ËdŠ v� ÓÊU?� U?� ∫ ^q²F*« ÔqF?H�« ¿
Æ©ÈuÓ� ≠ ÈdÓł ≠ vÓ�Ë ≠ UÓŽœ ≠ ÓbłË
∫ ÂÌ U��√ WÓ ŁöŁ `O×B�« q^ ²F*« qÔ FH�« rÔ �IM¹Ë ¿
Æ©√bÓÐ ≠ Ó‰QÝ® ¨ ©Ócš√ ¨ s�Ó√®¢ ∫ Ôq¦� Î…eL¼ WOK�_« t�ËdŠ ÔbŠ√ ÊU� U� ∫ Ô“uLN*« ©±®
∫ ÊUŽu½ u¼Ë n]FC*« ©≤®
Æ©]nł ≠ ]e¼ ≠ ]bý® ∫ Ôq¦� ÌbŠ«Ë ÌfMł s� ÁÔdš¬Ë tÔDÝË ÓÊU� U� ∫ ÒvŁö¦�« ÔnFC� © √
Æ©‰e�Ó“ ≠ ”ÓuÚÝÓË® qÔ ¦� s¹—]dJ� tO½UŁË Ôt�Ë√ ÓÊU� U� ∫ =vŽUÐd�« ÔnFC� ©»
Æ©VÓ²Ó� ≠ dBÓ½® ∫ Ôq¦� nOFC²�« s�Ë ¨eÚLN�« s� ÔWOK�_« tÔ�ËdŠ ÚXLKÓÝ UÓ� u¼ ∫ Ôr�U��« ©≥®

∫ d�_« Ë√ v{U*« v� Î…bŠ«Ë Î…—u� ÔÂÓeK¹ Èc�« u¼ ∫ bÔ �U'« qÔ FH�« ¿
∫ v¼ v{
 U*« …Ó —u� ÂÔ eÓ Kð v²�« ‰Ô UF�_« ≠ √
U?NzUMÐ√ ÔœuN?ł ÚX�«œ U� ÔW�Ëb?�« Â]bI?²ð ≠ UÎÐu³?×� ÔÊU?³'« Óf?O�® ∫ Ôq¦� ©ÊU?�  «uš√ Ús�® «Ӝ U?� ≠ ÓfO� ≠ ±
Æ©ÎWBK��
Æ©ÔÃdHM¹ ÔoOC�« »dÓ�® ∫ q¦� ©WЗUI*« ‰UF�√ s�® Ó»dÓ� ≠ ≤
∫ v�UFð t�u� Ôq¦� ∫ ©o�ÚuKÓš« ≠ ÈÓdŠ ≠ vÓ�Ž® ∫ ¡Ułd�« Ô‰UF�√ ≠ ≥
å©∏®W¹¬ ¡«dÝù« …—uÝò ÆrJÓLŠd¹ Ê√ rJ^З vÓ�Ž

Æ©‚dAÔ¹ Ê√ Óo�uKš« ≠ o]Iײ¹ Ê√ Ôq�_« ÈÓdŠ®
UNÔЫdŽ≈ ÔÊuJ¹Ë ¨ÌŸËdý ‰U?F�Q� UN�ULF²?Ý« W�UŠ v� ©ŸÓdý ≠ ÓQA½√ ≠ Ócš√® ∫ Ôq¦� U?N^K� ŸËdA�« Ô‰UF�√ ≠ ¥
ÆÔŸ—UC*«Ë v{U*« ULÔNM� vðQO� ©qÓFłË ÓoHÞ® «ÓbŽ U� ©UNð«uš√Ë ÓÊU�® »«dŽS�
≠ ©ÔÊËU?F?²�« «c?]³?Š® ≠ ©Ô‚Úb?B�« U??ÎIKš rF½® ∫ q¦?� ©«c?]³?Šô ≠ «c?]³?Š ≠ Óf¾Ð ≠ Ór?ÚF½® ÎÒÂc�«Ë ÕÚb*« Ô‰U?F?�√ ≠ µ
Æ©Ì’öš≈ öÐ ÏqLŽ «c]³Š ô® ≠ ©ÓÊU1ù« ÓbFÐ Ô‚u�H�« ÔrÝô« Óf¾Ð®

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

≤∂

©t�U���Ë qFH�«® W¦�U¦�« …bŠu�«

∫ dŽUA�« ‰u� Ôq¦� ©«bÓŽ ≠ öÓš® ¡UMÚ¦²Ýô« Ô‰UF�√ ≠ ∂
Ôqz«“ ÓW�U×� ô ÌrOF½ ^q�Ë

ÔqÞUÐ ÓtK�« Óöš U� Ì¡vý ^q� Óô√

Æ©UNM� ÎöOK� «ÓbŽ ¡UÐdNJ�UÐ Ô ôü« —«bÔð® ∫ q¦�Ë
∫ d �_« …Ó —u� ÂÔ eÓ Kð v²�« ‰Ô UF�_« ≠ »
Æ©WOÝ—b*« W³²J*« WOL¼√ sŽ UÎIOI% ÚVÔ²�«Ë UÎÒOH×� pÓ�H½ ÚVÓ¼® ∫ q¦� ©]sÔþ® vÓMF0 ÚV¼ ≠ ±
Æ©UÒÎO−M� Ó‚bB�« r]KFð ∫ q¦� ©ÚrÓKÚŽ«® vÓMF0 r]KFð ≠ ≤
∫ v�≈ Ôr�IM¹Ë Î…bŠ«Ë Î…—u� ÔÂeK¹ ô Èc�« u¼ ∫ Ô·dB²*« ÔqFH�« ¿
q¦?� ∫ W?OÐd?F?�« W?GK�« ‰U?F?�√ ÔrEF?�u¼Ë ©Ôd? �_«Ë ¨ ÔŸ—U?C*«Ë ¨ v{U*«® tM� vðQ¹ Èc?�« u¼Ë ∫ ·d?B?²�« =ÂUð © √
Æ©ÚrI²Ý« ≠ ÔrOI²�¹ ≠ ÂUÓI²Ý«® ¨ ©dÔJÚý« ≠ dÔJA¹ ≠ dÓJý®
∫ ©‰UF�√® tM�Ë ÚjÓI� ÔŸ—UC*«Ë v{U*« tM� vðQ¹ U� u¼Ë∫ ·dB²�« h�U½ ©»
∫ q¦� ÏvH½ UN?ÓI³Ý «–≈ ô≈ UNÓKLŽ ÔqL?Fð ôË ©ÓÊU�  «uš√ s�® ©]pHÚ½« U� ≠ Ó¡v²� U?� ≠ ÓÕdÐ U� ≠ Ó‰«“ U�® ≠ ±
Æ©Î…dB²M� ÔW�«bF�« 剫eÓð U� Ë√ò X�«“ U�®
Æ©ÂbI²�« ÓœULŽ UOÇu�uMJ²�« åÔÕÓd³ð U�ò ÚXÓŠdÐ U�®
Æ©WK�UA�« WCNM�« ÓœULŽ Ô…√d*« åÔQ²HÓð U� Ë√ò ÚXÓ¾²� U�®
Æ©Ì5F� ÓdOš Ôo¹bB�« å^pHM¹ U� Ë√ò ]pH½« U�®
ÆWÐÓ—UI*« ‰UF�√ s� ©pÓýË√Ë ¨ ÓœU�® ≠ ≤
ŸËÔdA�« ‰UF�√ s� ©qFÓłË ≠ ÓoHÞ® ≠ ≥

Æ©>bF²�Ë ¨ Ì“ô® ∫ v�≈ tÔ�uLF� ÔYOŠ s� ÔqFH�« r�IM¹
∫ Ôq¦?� =d'« ·dŠ W?DÝ«uÐ ô≈ È]bF?²¹ ôË ¨tР̉uF?H� v�≈ ÔÃU?²×¹ ôË ¨tKŽU?HÐ vH²J¹ Èc�« u¼ ∫ Ô“ö�« ÔqF?H�« ©±®
Æ©]dCš« ≠ ÕdÓ� ≠ fÓKł ≠ ÓbF� ≠ ÓÂU½®
Æ©ÔŸ—e�« ]dCš« ≠ Ô`łUM�« ÓÕd� ≠ ÔVOD)« ÓfKł ≠ ÔaOA�« bÓF� ≠ ÔqHD�« ÂUÓ½® ∫ Ô‰uI½

≤∑

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

∫ UNM� …Ï dO¦� “ ö�« qFH�«  U�öŽË
Æ©^ËbF�« ÓsÔ³Ół ≠ ^ÈdB*« lÔ−Óý® ∫ q¦� UN³ŠUB� ÌW�“ö� ÌW]O−ÝË ÌWFO³Þ vKŽ ]‰b¹ Ê√ © √
Æ©ÔÕöH�« ÓjA½ ≠ ÔV�UD�« ÓÕd�® ∫ UN³ŠU� v� Ì…dOG²�Ë ÌW{—UŽ ÌWH� vKŽ ]‰b¹ Ê√ ©»
Æ©Ôœ—u�« ]dLÚŠ« ¨ÔŸ—e�« ]dCÚš«® Ôq¦� ÌÊu� vKŽ ]‰b¹ Ê√ ©‡ł
Æ©ÊUÓB(« ÃdÓŽ ≠ Ô5F�« XÓK×Ó�® ∫ q¦� `Ú³Ô� Ë√ WOKŠ vKŽ ]‰b¹ Ê√ © œ
Ód?�JÚ½U?� Ó»U³�« Ô d?�?Ó� ≠ Ô…dJ�« XłÓd?Šb²?� Ó…dJ�« ÔXłd?Šœ® ∫ q¦?� qFH�« qŽU?H� t?²?ŽËUD� vKŽ ]‰b¹ Ê√ ©‡¼
Æ©Ô»U³�«
Æ©v�UF�« ]dFA�« ≠ Ôs�R*« ]ÊÓQLÞ«® ∫ q¦� ©]qKF�«® Ê“Ë vKŽ ÔqFH�« ÓÊuJ¹ Ê√ © Ë
Æ©Ô”—U(« ÓkIO²Ý« ≠ ÔqOK�« √b¼® ∫ Ôq¦� tÐ ‰uFH*« ÔdOL{ tÐ ÓqB²¹ ô√ © “
≠ ©ÓWBI�« ÔV?�UD�« √d�® ∫ Ôq¦� dÓ¦?�√Ë√ ¨«ÎbŠ«Ë tÐ ÎôuFH� ÔV?BM¹Ë ¨tKŽUHÐ vHÓ²J¹ ô Èc�« u¼ ∫ È=bF?²*« ÔqFH�« ©≤®
Æ©«ÎdOš Ó`K^B�« Ó5L�U�²*« Ô Úd³š√® ≠ ©ÎöNÝ ÓÊUײ�ô« ÔXÚMMþ®
∫ ÊUL�� Èb= F²*« qFH�« «c¼Ë ¿
Æ©WGK�« ‰UF�√ ÔrEF� u¼Ë® tÔ³BMO� ÌbŠ«Ë ̉uFH� v�≈ È]bF²¹ Ïr�� © √
∫ ÊUŽu½ u¼Ë ULNÔ³BMO� 5�uFH� v�≈ È]bF²¹ Ïr�� ©»
∫ v¼Ë ÔdÓ³)«Ë √b²³*« ULNÔK�√ sÚOÓ�uFH� ÔVBMð ωUF�√ ≠ ±
Æ©ÚV¼ ≠ rÓŽ“ ≠ ÓV�Š ≠ ‰UÓš ≠ ]sþ® v¼Ë ∫ =sE�« Ô‰UF�√ ¿
©ÈÓ√d?�® «ÎbŠ«Ë Îôu?FH?� ÔVBMð ©Ód?BÐ√® vÓMF0 ©ÈÓ√—® sJ� ¨årKŽ vÓMF0ò ÈÓ√—® v¼Ë ∫ 5I?O�« Ô‰UF?�√ ¿
Úr]KF?ð ≠ ÓvHÚ�√ ≠ b??ÓłË ≠ rKÓŽË ©Ód? L? I?�« ÔX¹√—® ∫ ÔW? O½U??¦�« È√—Ë ¨©U??Î×? {«Ë ]o(« ÔX?¹√—® ∫ q¦??� vÓ�Ë_«
Æ©ÚrÓKÚŽ« vÓMF0
∫ v�UFð ‰U� ©qFł ≠ ]œ— ≠ c�ð« ≠ ‰]uŠ ≠ d]O�® ∫ v¼Ë ¨q¹uײ�« Ô‰UF�√ ¿
å±≤µ W¹¬ ¡U�M�« …—uÝò ÆÎöOKš ÓrO¼«dÐ≈ tK�« Óc�ð«Ë

∫ v¼Ë ÓdÓ³)«Ë √b²³*« ULNÔK�√ fO� sÚOÓ�uFH� ÔVBMð ωUF�√ ≠ ≤
≠ ©W−NÐ ÓXO?³�« ÔX�³�√® ≠ ©UÎÐuŁ ÓdOI?H�«  Úu��® ∫ q¦� ©lÓM� ≠ ‰ÓQÝ ≠ `ÓM?� ≠ vÓDŽ√ ≠ Óf³�√ ≠ UÓ��®
Æ©«ÎdOš ÓÃU²;« Ô.dJ�« ÔlM1 ô® ≠ ©Ó‚uH²�« tK�« Ô‰QÝ√® ≠ ©ÎW¹uOŠ ÓW�K'« vI¹b� `ÓM�®
·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

≤∏

©t�U���Ë qFH�«® W¦�U¦�« …bŠu�«

Æ©Ìb¹e� ≠ Ìœd−�® ∫ v�≈ t³O�dð v�≈ dEM�UÐ ÔqFH�« r�IM¹
∫ ÔÊuJ¹ b�Ë ÎWOK�√ t�ËdŠ ^q� ÚX½U� U� ∫ Ôœd:« ÔqFH�« ©±®
∫ UNM� Ì…dO¦� ÌÊ«“Ë√ vKŽ vðQ¹Ë ¨©vÓ�— ≠ UÓLÝ ≠ ÂUÓ� ≠ ‚Ób�® q¦� ∫ UÎOŁöŁ © √
ÆdÔBM¹ ÓdB½ ∫ qÔFH¹ qFÓ� ≠ ≤

Æ`Ó²H¹ Ó`²� ∫ qÓFH¹ qÓF� ≠ ±

ÆÕÓdH¹ Õd� ∫ qÓFH¹ ÓqF� ≠ ¥

Æ»dC¹ »Ód{ ∫ qFH¹ qÓF� ≠ ≥

ÆÂÔdJ¹ ÂÔd� ∫ qÔFH¹ qÔFÓ� ≠ ∂

ÆÔV�×¹ ÓV�Š ∫ qFH¹ qF� ≠ µ

W? ÓŽ—U?C*« ·d??Š ÔÂu?L? C? � t?ÔŽ—U??C?�Ë ©Óq?KÚF?Ó�® ÊÚ“Ë vK?Ž ©Ó”u?ÝË ≠ ‰eÚ�“ ≠ ÃÓd? Šœ® q¦??� ∫ U?ÎO? ŽUЗ © »
Æ©Ô”uÝuÔ¹ ≠ ‰e�eÔ¹ ≠ ÃdÚŠbÔ¹® ‰uI½ ∫ UÎLz«œ dšü« Óq³� U� Ô—u�J�Ë
∫ Ôb¹e*« ÔqFH�« ©≤®
ÔqB¹ ôË ©Ód?�J½« ≠ ÓÃd?Ú�?²Ý« ≠ Ób?¼UÓý ≠ Ós�?Š√® ∫ q¦?� Ôd?¦?�√ Ë√ Ï·dŠ W?OK�_« t?�Ëd?Š vKŽ Ób¹“ U?� u¼Ë
ÆÌ·dŠ√ W²Ý v�≈ ô≈ …œU¹e�UÐ ÔqFH�«

∫ ÊÌ «“Ë√ WÔ ŁöŁ t�Ë ·
Ì d×Ð «bÎ ¹e� ÊÔ uJ¹ b� © √
Æ©ÓnB½Ó√ ≠ Ós�ÚŠÓ√® ∫ Ôq¦� ©ÓqF�Ó√® ¿
Æ©dłUÓð ≠ gÓ�U½® ∫ Ôq¦� ©ÓqŽUÓ�® ¿
Æ©Â]b� ≠ ·]dý® ∫ ©q]F�® ¿
∫ ÊÌ «“Ë√ WÔ �Lš t�Ë sOÚ �Ó d×Ð «bÎ ¹e� ÊÔ uJ¹ b�Ë ©»
Æ©·ÓdBÚ½« ≠ l�bÚ½« ≠ ÓoKDÚ½«® ∫ ÓqFHÚ½« ¿
Æ©lÓHðÚ—« ≠ lÓLÓ²Úł« ≠ dÓB²Ú½«® ∫ qÓF²Ú�« ¿
Æ©]dCš« ≠ ]ÃuŽ« ≠ ]dLŠ«® ∫ ]qFÚ�« ¿
Æ©r]KFð ≠ Â]bIð ≠ s]�%® ∫ q]FHÓð ¿

≤π

Æ©ÈÓ—UÓ³ð ≠ Ód�UÓMð ≠ ÓrÓþUFð® ∫ ÓqÓŽUHð ¿
·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

∫ WÌ ŁöŁ ÊÌ «“Ë√ vKŽ vð Q¹Ë ¨·
Ì dŠ√ W Łö¦Ð «bÎ ¹e� ÊÔ uJ¹ b� ©‡ł
Æ©Óq³ÚI²Ý« ≠ ÓdHÚG²Ý« ≠ ÓbHÚMӲݫ® ∫ qFÚHӲݫ ¿
Æ©VýÚuÓAÚŽ« ≠ Ó‚—ËÓdÚž« ≠ sýÚuÓAÚš«® ∫ qÓŽÚuÓFÚ�« ¿
Æ©]—ULŠ« ≠ ]—UCš« ≠ ]—UH�«® ∫ ]‰U‡‡F�« ¿

Æ©‰ÓeÚ�eð ≠ ÃÓdÚŠbð® ∫ ©ÓqÓKÚFHð® ∫ u¼ ÌbŠ«Ë ÌÊÚ“Ë vÓKŽ vðQ¹Ë ÌbŠ«Ë Ì·d×Ð Ôœ«e¹ ≠ ±
≠ ]ÊQ?LÞ«® ∫ Ôq¦??� ©]qÓKF?Ú�«Ë® ©‚]d?Hð v?MF0 lI½d?�«® ∫ q‡‡?‡‡‡¦?� ©qÓKÚMÓF? �«® sÚOÓ½“Ë vKŽ vðQ‡?‡‡‡¹Ë sÚO?Ó�d?×?Ð Ôœ«e‡‡‡¹ ≠ ≤
Æ©]dFA�«

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

≥∞

©t�U���Ë qFH�«® W¦�U¦�« …bŠu�«

∫ ÌÂU��√ ÓWŁöŁ Ôs�e�« ÔYOŠ s� Ôr�IM¹Ë tðU�öŽ s� ÎW�öŽ Úq³I¹ r�Ë ¨qFH�« vMF� sLCð U� u¼ ∫ qFH�« ÔrÝ« ¿
¡UðË ¨qŽU??H�« ¡UÓð® q¦??� tðU?�ö??Ž s� ÎW?�ö??Ž Ôq³?I¹ ôË ¨v{U?*« qF?H�« vÓM?F?� vKŽ ^‰b¹ U??� ∫ Ì÷U?� qF??� rÝ« ©±®
Ó U?NO¼® q¦?� ŸÔd?ÓÝ ∫ vMF0 ©ÊUŽÚd?ÔÝ®Ë ¨‚Ód²?Ú�« ∫ vÓMF0 ©ÊU?]²ý® Ë ©Ób?ÔFЮ vMF0 ©Ó U?N?OÚ¼® ∫ q¦� ©YO½Q?²�«
Æ©^o(« ÔdNE¹ U� ÓÊUŽdÔÝ® ©d�UJ�«Ë s�R*« Ó5Ð ÊU]²ý® ©ÏWLzU� rKEK� ÓÂuI¹ Ê√
Ë√ ≠ Úr�® ‰u?Ô³?Ó� ∫ Ôq¦� tðU?�ö?Ž s� ÎW?�öŽ Ôq³?I¹ ôË ¨Ÿ—U?C*« qF?H�« vÓMF?� vKŽ ^‰b¹ U?� ∫ ÌŸ—UC?� ÌqF?� ÔrÝ« ©≤®
…—uÝò U?LÔ¼Úd?ÓNMð ôË ¨>·√ U??L?N� ÚqÔIð ö?�  ∫ v�U?Fð ‰U?� Ôd?]−?Cð√ ∫ vÓM?F0 ©>·√® q¦?� ©Ó·Úu?Ý Ë√ ≠ 5=��«

ÆvHJ¹ vÓMF0 ©ÚjÓ�® Ôq¦�Ë ¨©ÔV]−Fð√® vMF0 ©ÚÈÓË® q¦�Ë ¨l]łuð√ ∫ vÓMF0 ©Á¬® Ôq¦�Ë å≤≥ W¹¬ ¡«dÝù«

∫ vÓMF0 ©5?�¬® ∫ Ôq¦?� tðU??�ö?Ž s� ÎW? �ö?Ž Ôq³?I?¹ ôË ¨d?�_« qF??� vÓMF?� vK?Ž ^‰b¹ Èc�« u¼ ∫ Ìd?�√ qF??� ÔrÝ« ©≥®
«c¼ sŽ Út?Ó�® Ë ¨ v½Úœ“ vÓMF0 ©t¹≈® ¨©Úq³Ú�√® vÓMF?0 ©…öB�« vKŽ ]vŠ® ≠ ÚXÔJÝ« ∫ vÓMF0 ©Út?Ó�® ≠ ÚV−?²Ý«
ÆtMŽ ]nÔ� vÓMF0 ©Y¹b(«
∫ v�≈ tŽÔ u½ Y
Ô OŠ s� q FH�« rÔ Ý« r�IM¹Ë ¿
¨Ÿ—U?C*«Ë ¨v{U*« qF??H�« rÝ« v� U?N]K� W?IÐU?��« W?K¦?�_U?�® ÌqF?� rÝ« W¹«b?³�« s� Ól?{ÔË U?� u¼Ë ∫ Ìq−Óðd?� ≠ ±
Æ©d�_«Ë
∫ U�≈ tO�≈ qIÔ½ rŁ ¨qFH�« rÚÝ« dOž v� ÓqLFԲݫ U� u¼Ë ∫ ̉uÔIM� ≠ ≤
rÔÚ JOÓÚ KŽÓ «u?ÔM�¬Ó Ós¹�c]�« U?ÓN¹] Ó� U¹
Ó v�U?Fð tK?�« ‰u?� v� U?L?� ÚÂÓe�« vÓMF?0 pÓ�?H½ ÓpOKŽ ∫ Ôq¦?� —Ëd??−?�Ë >—U?ł sŽ © √
©±��® …bzU*« …—uÝ  rÚ ÔJ�
Ó HÔ ½Ú Ó�
Æ ÚbF²ÚЫ ∫ vÓMF0 ©v=MŽ pÚO�≈® ∫ Ôq¦�Ë
Æ©Â=bI½® vÓMF0 ©—U³š_« Ó…dA½ rÔJO�≈® Ôq¦�Ë ÁÚcÔš vÓMF0 ©Ó»U²J�« ÓpO�≈® ∫ Ôq¦�Ë
pÓ½UJ�Ë ©ÁÚc?Ôš® vMF0 ÓrKI�« pÓ½ËœË ©Úd?]šQð® vÓMF0 „Ó¡«—ËË ¨©Â]b?Ið vÓMF?0® p�U�√ ∫ Ôq¦?� ·Údþ sŽ U?]�≈Ë ©»
Æ©ÚXÔ³Ł«® vÓMF0
Æ©tÚ�Ôdð« È√® ©ÓÂUB)« ÓtÚKÐË® Úq]N9 ∫ vÓMF0 ©„Ób¹Ë—® Ôq¦� ¨ —bB� sŽ U]�≈Ë

≥±

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

=q� s� ©‰UF?Ó�® ‰U¦?� vÓKŽ Ó¡Uł U?� ô≈ UNÚOKŽ Ô”U?I¹ ôË UN?GÓOB?Ð »dF�« sŽ Ô…–ušQ?� ÏWO?ŽULÝ ‰U?F�_« Ô¡U?LÝ√ ©±®
©ŸU?LÓÝ® Ë —Óc?Š« ∫ vÓMF0 ©—«Óc?Š® ∫ Ôq¦� tÚM� Ìd?�√ qF?� ÔrÝ« ⁄UBÔ¹ Ê√ Ôs?J1 t]½S� Ì·=d?B?²� >ÂUð >vŁöŁ ÌqF?�
Æa�≈ ÆÆÆ Ú‰eÚ½« vÓMF0 ©‰«eÓ½® Ë ¨ ÚlÓLÚÝ« ∫ vMF0
∫ q¦� YO½Q²�«Ë d?O�c²�« l� ¨lÚL'«Ë v]M¦*«Ë ¨œdH?LK� Ì…bŠ«Ë …—uBÐ ÔqLF²?�ðË ∫ ÔWOM³� Ï¡ULÝ√ ‰UF?�_« Ô¡ULÝ√ ©≤®
Út�Ë ≠ Ô‰Uł— U¹ Út� ¨ÊU?Ó²³�UD�« UNÔ²¹√ ÚtÓ� ≠ ÊU³�UD�« U?N^¹√ ÚtÓ�® ¨ÔWŁbײ*« UNÔ²¹√ ÚtÓ�Ë ¨ÔÀb?ײ*« UN¹√ Út�®
Æ©Ô UO²� U¹
p�– ÓbMF?� ¨»UD)« ·UJÐ qB?²*« qF?H�« rÝ« d?Ož v�  ôU?(« lO?L?ł v� Ì…bŠ«Ë Ì…—u?BÐ Ô‰U?L?F²?Ýô« «c¼Ë
v]M¦??LK�Ë ¨Ó—U??³? š_« Ác¼ ÓpO�≈ ∫ œd??H? LK�® Ô‰u??I?²? � ¨ÓVÓÞU??<« ÔVÝUM?¹ U0 Ô·]d?B? ²ðË ¨ÓVÓÞU??<« Ô·UJ�« Ôo?ÐUDð
Æ©Ó—U³š_« Ác¼ ]sÔJO�≈® Y½R*« lÚLÓ'Ë ¨©Ó—U³š_« Ác¼ ÚrÔJO�≈® d�c*« lÚL'Ë ¨©Ó—U³š_« Ác¼ ULÔJO�≈®

5²O²?=A�« lLł v� Ôq�_« Ó UNO?¼ ∫ q¦� Æ©tÐ Ó‰uFH*« ÔVBMðË ¨ÓqŽU?H�« Ôl�d²�® tMŽ Ô»uMð Èc�« qFH�« qL?FÐ ÔÂuIð ¿
Ìd�√ qF� rÝ« ©]vŠ® ÔWLKJ� ©…ö?B�« vKŽ ]vŠ® Ôq¦�Ë WLC�UÐ ÏŸu�d� ©Ó UN?O¼® qFH�« rÝô ÏqŽU� UM¼ ©Ôq�_U�®
∫ q¦?�Ë ÆÏ—Ëd−?�Ë y—U?ł ©…öB�« vÓKŽË® ©ÓX½√® ÔÁd?¹bIð Ïd?²?²�?� ÏdO?L?{ ÔqŽUH�«Ë `?²H�« vKŽ yvM³?� Úq³?�√ ∫ vÓMF0
Ïd?OL?{ ÔqŽUH�«Ë —c?Š« vÓMF0 ©—«c?Š® qFH�« rÝô Ï»u?BM� tРωu?FH?� Ó·u?)U� ©ÊU?ײ?�ô« s� Ó·u)« —«Óc?Š®
ÆÏd²²��

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

≥≤

©‰UF�_«Ë ¡ULÝ_« s� vM³*«Ë »dF*«® WFЫd�« …bŠu�«

…b�u�«
WF�«d�«

ÏÊËUF²?� ÏlL²−� «c¼® ∫ ‰u?I½ Æ»«dŽù« s� tF�u?� ·ö²šô UÎF³?ð Ádš¬ Ôj³{ ÔdOG?²¹ Èc�« ÔrÝô« u¼ ∫ Ô»dF*« ¿
U¼dš¬ Ôj³{ d]OG?ð ©ÏlLÓ²−�® ÓWLK� Ê√ ÔkŠöM� ©ÊËUF²*« lLÓ²?:««cNÐ ÔXÚ³−ŽÔ√ ¨UνËUF²� UÎF?L²−� «c¼ ÓÊU� ≠
ÓÊUJ� Ïd?³š ∫ ÔW?O½U¦�«Ë ¨©W?L?C�« tF?�— W�ö?ŽË ÏŸu�d?� √b?²³* Ïd?³š® v�Ë_U?� =vЫdŽù« U?N?F�u?� ·ö²?šô UÎF?³ð
ÆÔ…d�J�« =d'« ÔW�öŽË =d'« ·d×Ð Ï…—Ëd−� ÔW¦�U¦�«Ë ¨WײH�« t³B½ W�öŽË Ï»uBM�
v� ©«c¼® ÓWLK� Ê√ ÔkŠö½ ÆÆ WKL'« v� ^vЫdŽù« tÔF�u� d?]OGð ULN� Ó…bŠ«Ë ÎW�UŠ ÔÁdš¬ ÔÂeK¹ Èc�« u¼ ∫ ^vM³*« ¿
vN� ¨vЫdŽù« UNF?�u� ·ö²š« s� ržd�« vKŽ U¼dš¬ j³{ v� Î…bŠ«Ë ÎW�UŠ ÚX�e� W?IÐU��« WŁö¦�« WK¦�_«
q×?� v� ÊuJ��« vKŽ yvM³?� ÓÊU?� ÔrÝ« W?O½U¦�« v?�Ë ¨l�— q×� v� Êu?J��« vKŽ yvM³?� ©√b²?³?�® vÓ�Ë_« v�
Ædł q×� v� ÊuJ��« vKŽ yvM³� W¦�U¦�« v�Ë ¨l�—

∫ ÔWOðü« ©ÔW]OM³*« Ô¡ULÝ_«® ∫ v¼Ë ¨ÎUOM³� ÔÊuJ¹ UNÔCFÐË ¨ÎWÐdF� ÓÊuJð Ê√ ¡ULÝ_« v� Ôq�_« ¿
ÆÔdzULC�« ©±®
Æ©sÚOðU¼ ≠ sÚ¹Óc¼® «bŽ U� …—Uýù« Ô¡ULÝ√ ©≤®
Æ©sÚOÓ²K�« ≠ sÚ¹ÓcK�«® ∫ «ÓbŽ U� ÔW�u�u*« Ô¡ULÝ_« ©≥®
Æ©Ós¹√ ≠ vÓ²� ≠ UÓ� ≠ ÚsÓ�® ∫ Ôq¦� ◊dA�« Ô¡ULÝ√ ©¥®

≥≥

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

Æ©ÓnO� ≠ ÚrÓ� ≠ vÓ²� ≠ UÓ� ≠ ÚsÓ�® ∫ Ôq¦� ÂUNH²Ýô« Ô¡ULÝ√ ©µ®
Ó‰Ë_« Ó¡e?'« ]ÊS?� ©…ÓdÚA?Ž Úv²ÓMŁ«Ë ≠ d?ÓA?Ž ÚvMÓŁ«® «Ób?Ž U?� ©d?ÓAŽ ÓW?F?�ð v�≈ Ód?A?Ž ÓbŠ√® s?� ÔW³?]�d*« Ôœ«b?Ž_« ©∂®
Æ©`²H�« vKŽ yvMÚ³Ó� v½U¦�«Ë ¨v]M¦*« Ó»«dŽ≈ Ï»dF� ULNM�
∫ v�UFð t�uI� v{U*« s�eK� Ï·dþ v¼Ë ©Ú–≈ ≠ ÓÊü« ≠ f�Ó√ ≠ ÔYOŠ® ∫ Ôq¦� ·ËdE�« ÔiFÓÐ ©∑®
å©∏∂® W¹¬ ·«dŽ_« …—uÝò Ær�d]¦J� ÎöOK� ÚrÔ²M� Ú–≈ «ËÔd�–«Ë

Æ©ÓbN²ł«Ë ]bł «–≈ ÔV�UD�« Ô‚uH²¹® Ôq¦� qÓ³I²�*« s�eK� Ï·dþ v¼Ë ¨©«Ó–≈®
∫ q¦?�Ë ©W? �ö?L?F?�«  U?ŽËd?A*« v� Ó—U??N½ ÓqO� Ô‰U?L? F�« ÔqL?F?¹® Ô‰u?I½ ©Ó—U?N½ Óq?O�® ∫ Ôq¦?� ·ËdE�« s?� V=�Ô— U?� ©∏®
v� Ó5Ð Ó5Ð ÔÂU??Šœ“ô« d??Ô¦J¹® ©Ó5Ð Ó5Ю ∫ Ôq¦??�˨©Ó¡U?�? � ÓÕU?³? � ÔW?Ž«–ù« ^d? L? ²?�ð® ∫ Ô‰u??I½ ©Ó¡U?�? � ÓÕU?³? �®
Æ©÷dF*«
Æ©ÚtÓ� ≠ t�® Ôq¦� ‰UF�_« Ô¡ULÝ√ ©π®
Æ©tÚ¹ÓËÓ—ULš ≠ tÚÐuÓ³OÝ® ∫ Ôq¦� ©tÚ¹ÓË® ∫ kHKÐ ÔW�u²<« ÔÂöŽ_« ©±∞®

Ï U?�ö?ŽË ¨ÏW?OK�√ ÏW?�ö?Ž ‰«u?Š_« Ác?¼ s� ÌW�U?Š =qJ�Ë ¨Î…—Ëd?−?� Ë√ ¨ÎWÐu?BM?� Ë√ ¨ÎW?Žu?�d?� ÔÊuJð b?� Ô¡U?L?Ý_« ¿
Æ ÏWOŽd�

©Ô «bN?²:«  “U�® r�U?��« Y½R*« lÚLł v�Ë ¨©Ôb?N²:« Ó“U?�® œdH*« v� ÔWL?C�« v¼ ∫ l�dK� ÔWOK�_« ÔW?�öF�« ©±®
Æ©ÏÊUF−ý ÔœuM'«® dO�J²�« lÚLł v�Ë
∫ l�dK� ÔWOŽdH�« Ô U�öF�« ©≤®
ÎW�öŽË W?OM¦²�« vKŽ W�ôbK� œdH*« vKŽ Ôœ«eÔð U/≈Ë ¨rÝô« s� «Î¡e?ł ÚX�O� Ôn�_« Ác¼Ë ∫ v]M¦*« v� Ôn�_« © √
Æ©ÊU²OŠU³� ÊU²HO×B�«® ≠ ©ÊUÐu³×� ÊUÐcN*«® ∫ Ôq¦� rÝô« l�d�
·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

≥¥

©‰UF�_«Ë ¡ULÝ_« s� vM³*«Ë »dF*«® WFЫd�« …bŠu�«

Æ©]o(« „uÔš√ ‰U�® W�L)« ¡ULÝ_« v�Ë ©rNKLŽ v� ÓÊuM�R*« ÔhK�Ô¹® r�U]��« d�c*« lÚLł v� ÔË«u�« ©»

UMÔA?O?ł ÂÓe¼® d?O?�J²?�« lÚL?ł v�Ë ©Ó…Q?�UJ*« Ô‚u?H?²*« Óc?š√® œd?H*« v� ÔW?×?²?H�« v¼ ∫ VB?MK� ÔW?OK�_« ÔW?�ö?F�« ¿
Æ©Ó¡«bŽ_«

∫ r�U?��« d? �c*« lÚL?ł v�Ë ÆÔÊuM�« Ôd?Ó�?JðË U?NÓK³?� U?� Ô`?Ó²?H¹ Ô¡U?O�« Ác¼Ë ©sÚ¹Ób? ÚN?ÓF�« ÔXÚEH?Š® ∫ v]M¦?*« v� Ô¡U?O�« ©±®
ÆÔÊuM�« Ô`Ó²HðË UNÓK³� U� ÔdÓ�J¹ Ô¡UO�« Ác¼Ë ©Ó÷—_« ÊuÔŁd×¹ 5ŠöH�« ÔX¹√—®
Æ© UN�_« UÓMÚFÞ√® r�U��« Y½R*« lÚLł v� Ô…d�J�« ©≤®
Æ©UÎLz«œ Ó„UÐ√ ÚÂd²Š«® W�L)« ¡ULÝ_« v� Ôn�_« ©≥®

∫ v� Ô…d�J�« v¼ ∫ =d−K� ÔWOK�_« ÔW�öF�«
¨©WO?�¹—U²�« hBI�« …¡«d� v� ÔoL?Fð√® ∫ dO�J²�« lL?ł v�Ë ¨©W{U¹d�« —U³?š√ WHO×?B�« v� Ôl�UÞ√® ∫ œdH*« ¿
Æ©ÌÁU³²½« qJÐ  UÝ—b*« v�≈ vG�√® ∫ r�U��« Y½R*« lLł v�Ë
∫ ÔWOŽdH�« =d'« Ô U�öŽ
©…ËbM�« v� Ó5A?�U?M*« l� ÔXÚ�d?²?ý«® r�U?��« d?]�c*« lÚL? ł v�Ë ¨©U½—UŁ¬ s� sÚ¹ÓdŁQÐ ÔX³?−?ŽÔ√® ∫ v?]M¦*« v� Ô¡U?O�« ¿
Æ©.dJ�« oK)« ÈcÐ ÔX³−ŽÔ√® W�L)« ¡ULÝ_« v�Ë
Æ©ÓoA�œ v�≈ ÓdB� s� ÔXKI²½«® ·dB�« s� WŽuML*« ¡ULÝ_« v� ¨ÔWײH�« ¿

v� dOO?Gð ÓÊËœ UN�UŠ vKŽ vÓI³ð ¨=d?'« Ë√ ¨VBM�« Ë√ ¨l�d�« l{«u� s� l{u� v� ÚXF�Ë «–≈ ÔW?OM³*« Ô¡ULÝ_« ¿
Æ=vЫdŽù« UNF�u� ÓV�Š >dł Ë√ ¨ÌVB½ Ë√ ¨Ìl�— =q×� v� ÔÊuJðË ¨U¼dš¬ qJý

≥µ

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

ÆdÚ�J�« Ë√ ¨=rC�« Ë√ ¨`²H�« Ë√ ¨ÊuJ��« Ól� ÔdOG²ð ô Î…bŠ«Ë ÎW�UŠ ÔÂeKðË ¨ÔÊuMð ô ÔWOM³*« Ô¡ULÝ_« ¿
Ós�® ÚrÓ� ≠ Ús?Ó� ≠ ©dzU??L? C?�« s�® UÓ½√ ≠ ‰u??�u*« s?� ©Èc�«® ÊuJ�?�« vKŽ vÓM³?Ôð v²�« ¡U??L? ?Ý_« ÓsL??� © √
Æ©ÂUNH²Ýô«
¨ÂUNH²Ýö� ©ÓnO�® ¨©◊Úd]A�«Ë ÂUNÚH?²Ýô«® Ós¹√ ©dzULC�« s�® ÓX½√ ∫ `²H�« vKŽ vÓM³ð v²�« ¡ULÝ_« s�Ë ©»
Æ©qÚF� rÚÝ«® ÓÊUŽdÔÝ
Æ©·dþ® ÔYOŠ ¨©dzULC�« s�® Ôs×½ =rC�« vKŽ vÓM³ð v²�« ¡ULÝ_« s� ©‡ł
Æ©WO�dE�« ∫ f�√® Ì…—Uý≈ rÝ« ©¡ôR¼ ≠ Ác¼® dÚ�J�« vKŽ vÓM³ð v²�« ¡ULÝ_« s� © œ
∫ l{«u*« Ác¼ Ús� ¨UÎ{—UŽ ΡUMÐ vÓM³O� Ì5F� Ìl{u� v� Ô»ÓdF*« ÔrÝô« ÔlI¹ b� ¿
ÆtÐ ÔlÓ�d¹ UÓ� vKŽ vÓM³¹Ë ©ÔdłUð U¹® Î…œuBI� Î…dJ½ Ë√ ©ÔbL×� U¹® «ÎœdH� UÎLKŽ ÓÊU‡‡‡� «–≈ ∫ ÈœÓ U‡‡ML‡‡‡�« © √
 M−K� W ??O?�UM�« ô rÔ Ý« ©»
©tK�UÐ ô≈ …u??� ôË Ó‰u?Š ô® ∫ q¦?� ·U??C*UÐ U?ÎN?O? ³?ý ôË ¨U?Î�U?C? � ÚsJ¹ r� «–≈ ∫ f
ÆtÐ ÔVÓBM¹ U� vKŽ vÓM³¹Ë
Ô U?LKJ�« ©‡ł
U?�® ∫ Ôq¦?� tO?�≈ Ô·UC*« Ó·c?ÔŠ «–≈ =rC�« vK?Ž vÓM³ðË ©Ô‰]Ë√ ≠ ÔVÚ�?Š ≠ ÔdO?ž ≠ Ôb?FÐ ≠ Ôq³?�® ∫  
∫ v�UFð t�u� Ôq¦�Ë ©Ôq³� s� »U²J�« «c¼ Óq¦� Ô √d�
Æ å¥ W¹¬ ÂËd�« …—uÝò ÔbFÐ s�Ë Ôq³� s� Ôd�_« tK�

∫ ÊU?F³?A¹ ô ÊU?Ó�u?NM�® ∫ ÔÂö?��«Ë Ô…öB�« t?OKŽ t�u?� Ôq¦?� sÚO?Ó²MŁ« Ë√ ¨sÚOMŁ« vKŽ ]‰œ U?� ≠ Óo³?Ý UL?� ∫ vM] ¦*« ¿
Ʃ̉U� ÔV�UÞË ÌrKŽ ÔV�UÞ
Æ=d'«Ë VBM�« v� ©ÓÊuM�«Ë Ó¡UO�«® ¨©l�d�« v�® ÓÊuM�«Ë Ón�_« Ádš¬ vKŽ Ób¹e½ Ê√ ∫ œ dH*« rÝô« W OM¦ð WÔ I¹dÞË ¿
Æ Ó¡UMOÝ v�≈ ÁUO*« ÔqO�uðË ≠ ‚UH½_« ËÔd²� ∫ ULNÐ ÔX³−ŽÔ√ ÊULOEŽ ÊUŽËdA� ©±® ∫ q¦�

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

≥∂

©‰UF�_«Ë ¡ULÝ_« s� vM³*«Ë »dF*«® WFЫd�« …bŠu�«

t�u� Ôq¦�Ë WM¹b*« v� ‰uÝd�« Ób−�� ≠ ÓWJ� v� Ó«d(« ÓXO³�« ∫ sÚOÓH¹dA�« sÚOÓ�d(« ÔÃU]−Ô(« Ô—ËeÓ¹ ©≤® ∫ q¦�
s� ÓÊÚu? Ó{dð Ús2 ÊU?ð√d?�«Ë Ïq?łd?� ¨s?ÚOÓKł— UÓ½uJ?¹ r� ÚÊS??� ¨rJ�U??ł— s� sÚ¹Ób? O? N? ý «ËÔb?N? A? ²? Ý«Ë ∫ v�U??Fð
å≤∏≤ W¹¬ …dI³�« …—uÝò ¡«bNA�«

Æ©dA�« Óo¹dÞË dO)« o¹dÞ® å±∞ W¹¬ bK³�« …—uÝò sÚ¹Ób−]M�« ÁUÓM¹b¼Ë ∫ vÓ�UFð t�u� Ôq¦�Ë

s¹uM²�« ÔqÐUI� v¼ v²�« ÔÊuM�« v¼Ë ©U¼ÓbFÐ U� —u�J*« ¨UNÓK³� U� Õu²H*«® ¡UO�UÐ ^d−Ô¹Ë ÔVÓBM¹Ë ¨n�_UÐ ÔlÓ�d¹
ÆœdH*« rÝô« v�
sÚOÓ²�Ëb�« UÓLÓKŽ® ∫ Ôq¦� ©=d'« ¨VÚBM�« ¨l�d�«® Àö¦�« »«dŽù«  ôUŠ v� W�U{ù« bMŽ ÔÊuM�« Ác¼ Ô·c% UL�
U½bO?Ý ÚvÓ²B?IÐ ÔXÚ³−?ÚŽÔ√® ∫ Ôq¦�Ë ©…ËbM�« v� ÊU?A�UM¹ W?OÐdF�« W?GK�« vÓÝ=—b� ÔX¹√—® ∫ q¦?�Ë ©d9R*« v� ÊUŽu?�d�
Æ©.dJ�« ʬdI�« v� vÓÝu� U½bOÝË ÓnÝu¹

œÏ dH� UN� f
Ó OK� ÁUMF� Ë√ v]M¦*« ÔkH� UNOKŽ Ôo³D?M¹ ô t½_ ¨tð—u� vKŽ Ú ¡Uł UNMJ�Ë ¨vÎÒM¦� ÚX�O� ÏÿUH�√ Ó„UM¼
Ô BMÔðË ¨n�_UÐ lÔ �dÔð® tЫdŽ≈ v� v]M¦*UÐ oÔ ×Ó KÔð ÿÔ UH�_« Ác¼Ë ¨UNEH� s�
∫ v¼Ë ©¡UO�UÐ d^ &Ë V
ÓsÚ¹Ó“ Õb1 ‚œ“d?H�« ‰uI?� œbF�« ¡U?L?Ý√ s� ULÔ¼Ë ©Y½R*« v]M¦?LK�® ÊU?²ÚMŁ Ë√ ÊU²MŁ« ≠ ©d?�c*« v]M¦?LK�® ÊUMŁ« ©±®
∫ sÚOÓ�Ô(« ÓsÚÐ ]vKÓŽ Ós¹bÐUF�«
ÔÂdÓ JÓ �Ú «ËÓ oKÚ )
Ô « sÔ �ŠÔ ∫ Ê UMÓ Ł« tMÔ ¹e¹ ÆÆÆ Á—Ô œ«uÐ vA
Ó �ðÔ ô WIOK)« qÔ NÝ
 OÚ MŁ« Óv½UŁ «ËdÔ H� sÓ ¹c�« tłÓ dš√ –≈ ∫ v�UFð t�u�Ë
å¥∞ W¹¬ WÐu²�« …—uÝò — UG�« v� UL ¼Ô –Ú ≈ s
W�ö?ŽË ÏŸu�d?� ÏqŽU� dF?A�« XOÐ v� ©ÊUÓMŁ«® ÔWLK?J� ©WKÝU³�« W�ËU?I*« sŽ sÚOÓ²ÚMŁ Ë√ sÚO?Ó²MŁ« sÚOÓ²?B� Ô √d?�® ∫ q¦�Ë
Æv]M¦*UÐ Ïo×K� t½_ ¡UO�UÐ Ï—Ëd−� tO�≈ Ï·UC� W1dJ�« W¹_« v� ©sÚOÓMŁ«® ÔWLK�Ë v]M¦*UÐ ÏoÓ×K� t½_ n�_« tF�—
v]M¦*UÐ Ïo×K� t?½_ ¡UO�« t?³?B½ W�ö?ŽË Ï»u?BM� tÐ ‰u?ÔFH?LK� XF½ d?O?š_« ‰U¦*« v� ©sÚO?Ó²ÚMŁ Ë√ sÚO?Ó²MŁ«® ÔW?LK�Ë
ÊöLF²�¹ U?LN½√ ÔkŠö½ UL� ©¡UO�UÐ Ê«]d−¹Ë ÊUÓ³BMÔ¹Ë ¨n�_UÐ ÊUF?�dÔ¹® v]M¦*« »«dŽ≈ ÊUÐdFÔ¹ ULN½√ ÔkŠö½Ë
ÆWIÐU��« WK¦�_« v� UL� sÚ¹œÓdH�

≥∑

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

Ô·c% W�U(« Ác¼ v�Ë ¨ÎWŠu� …ÓdÚAŽ UÓ²MŁ«Ë ÎöB� ÓdAŽ UÓMŁ« UÓ½bMŽ ∫ Ôq¦� …dAF�« l� sÚO³Ó�d� ÊöLF²�¹ b�Ë
ÆUÎHOH�ð Ô…dOš_« ULNÔ½u½
sÚOÓMŁ« UMŽ“ËË ¨ÓÂU?F�« «c¼ Î…d?{U?×?�Ë Î…Ëb½ Ós¹d?A?ŽË sÚO?Ó²MŁUÐ UÓML?�® ∫ q¦?� UL?N?OKŽ U?Î�uDF?� Êö?L?F²?�¹ U?L?�
Æ©5�—UA*« s� 5�=uH²LK� Î…Q�UJ� UÎÐU²� s¹dAŽË
ÊU?I?×?K�® U?L?N� Ô‰U?I?¹ Óp�c�Ë U?L?N?ÚO?ÓEH� s� U?L?N?� Óœd?H?� ô U?L¼Ë ©Y½R?*« v]M¦?LK�® U?Ó²?ÚK� ¨©d?]�c*« v]M¦??LK�® Óö?� ©≤®
U?LÔ¼ö?� ÔÊU1ù«Ë ÔrÚKF�«® ∫ Ôq?¦?� U?LN?ÓK³?� U* U?ÎIÐUD� ÔÊuJ¹ Ìd?O?L?{ v�≈ U?�U?C¹ Ê√ ◊d?AÐ t?Ыd?Ž≈ v� ©v]M¦*UÐ
Æ©3_« ÂbIð Ô”UÝ√
U?LN?F�— W?�öŽË sÚO?ÓŽu�d?� UM¼ ©U?Ó²ÚK�Ë ≠ Óö�® ÈÓdM� ©œU?B?²�ô« U?ÓŠUMł UL¼U?Ó²K� ÔW?Ž«—e�«Ë ÔWŽUMB�«® ∫ Ôq¦?�Ë
Æv]M¦*UÐ ÊUÓI×K� ULN½_ n�_«
Æ©ULNÚOÓ²K� sÚ¹Ó—«b�« Ó»«uŁ Ô‰UM¹ Óp�cÐË ¨ULNÚOÓ²K� sÚO²ÓHOFC�« v�≈ Ôs�×¹Ë ¨ULNÚOK� tÚ¹bÓ �«Ë ÔlOD¹ Ôs�R*«® ∫ Ôq¦�Ë
Ï…—Ëd?−?� ÓW?O½U?¦�« ©U?Ó²K�Ë® ¨tÐ ‰u?F?H?LK� Ïb?O?�uð U?N½_ ¡U?O�« U?N?³?B½ W?�ö?ŽË ÏWÐu?BM� vÓ�Ë_« ©Óö?�® ]Ê√ ÔkŠö½Ë
ÆÔW¦�U¦�« ©U²ÚK�® p�c�Ë —Ëd−LK� ÏbO�uð UN½_ ª ¡UO�« U¼dł W�öŽË
—uBI*« rÝô« Ó»«d?Ž≈ ÊUÐdFÔðË Ôn�_« ULNÔ�ÓeKð U/≈Ë v?]M¦*« Ó»«dŽ≈ ÊUÐdFÔð ô ¨Ìd¼Uþ ÌrÝ« v�≈ UÓ²H?O{√ «–S�
ÔrÝô«Ë WKL?'« v� U?L?NF?�u?� ÓV�?Š UL?NÔЫd?Ž≈ ÊuJ¹Ë ©«ÎÒd?łË ¨Uγ?B½Ë ¨U?ÎF?�—® ∫ n�_« vKŽ Ì…—b?I� Ì U?�d?×Ð
∫ vÓ�UFð t�u� Ôq¦� tO�≈ UÎ�UC� ÔÊuJ¹ UL¼ÓbFÐ Ôd¼UE�«
©ÏbŠ«Ë Ï·b¼ sÚOÓ³F?A�« öJ�® ≠ ©Ï‚œU� sÚ¹bÓ¼UA�« ö� ]Ê≈® å≥≥ W¹¬ nNJ�« …—uÝò UNÓK�√ ÚXð¬ 5²]M'« UÓ²K�

Ô…—bI*« WL?C�« l�d�« W�öŽË UÎŽu?�d� √b²³� ‰Ë_« ‰U?¦*« w� Ô»dFÔðË ULNÚM� Òq� d?š¬ v� n�_« ÓÂËe� ÔkŠö²� ¨

Y�U¦�« ‰U¦?*« v�Ë n�_« vKŽ Ô…—bI*« Wײ?H�« VBM�« W�öŽË UÎÐuBM� ]Ê≈ ÓrÝ« v½U?¦�« ‰U¦*« v�Ë ¨n�_« vKŽ
Ád?ł W�ö?ŽË «Î—Ëd?−� t?O�≈ U?Î�UC?� ÔÊuJ¹ U?L¼ÓbFÐ U?�Ë n�_« vKŽ Ï…—b?I� Ï…d?�?� Á=dł ÔW?�ö?ŽË Âö�UÐ «Î—Ëd−?�
Æv]M¦� t½_ ¡UO�«

≠ Ê«bÚ¹Ó“ ≠ Ê«b?ÚL?ÓŠ® Ôq¦� Î…U?M¦� ÚX�?O�Ë v]M¦?*« …—u� vKŽ ÔÊuJ?ðË ¡UL?Ý_« ÔiFÐ U?NÐ v]L?�¹ ÿU?H�_« ÔiFÐ
øv]M¦*« Ó»«dŽ≈ Ô»dFð ÚqN� ©a�≈ ÆÆÆ sÚOM�ÓŠ ≠ sÚ¹ÓbL×Ô�
·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

≥∏

©‰UF�_«Ë ¡ULÝ_« s� vM³*«Ë »dF*«® WFЫd�« …bŠu�«

UN?OKŽ Ô—bIðË ¨©«ÎÒd?łË ¨UγB½Ë ¨U?ÎF�—® WKL?'« v� tF?�u� d^O?G²Ð ÔrÝô« Ód?OG²¹ ô v²?Š Î…bŠ«Ë Î…—u?� ÔÂeKð UN½≈
≠ sÚ¹Ób?L×?�® ∫»uM'« v� W¹d?B*« ¡U?L?Ý_« s� ∫ Ô‰uI½ ©ÔW?¹UJ(«® U¼—uN?þ s� ÔlM1 v²�« »«d?Žù« Ô U�ö?Ž
Æ©ÊUÓM�Š® ‰uI½ ôË ¨©vÓ�Ë_« …ezU'UÐ sÚOM�Š Ó“U�® Æ©sÚOM�ŠË

∫ Ôr�U��« d�c*« ÔlLł
∫ vÓ�U?Fð t�u?� Ôq¦� ¨=d?'«Ë VBM�« v� ©Êu½Ë ¡U¹Ë® ¨l�d�« v� ©Êu?½Ë Ë«Ë® …œU¹eÐ sÚOÓMŁ« s� Ód?¦�√ vKŽ ]‰œ U?�
ÔtK�« vÓ{d¹® ∫ UÓM�u?�Ë ©ÓWM'« Ó5M�R?*« ÔtK�« ÔqšbÔ¹® ∫ UÓM�u?�Ë å±∞ W¹¬  «d?−? (« …—u?Ýò Ï…u?š≈ ÊuM�R*« U/≈

U½Úœ“Ë ¨l�d�« W�U?Š w� W1dJ�« W¹ü« v� ©Uνu½Ë «ÎË«Ë® U?N?OKŽ U½Úœ“ ©s�R*«® ÓW?LK� UMÚF?Lł Ó5×?� ª©Ó5M�R*« sŽ
=d'« W�U?Š v� ©Uνu½Ë ΡU¹® UN?OKŽ UÓ½œ“Ë tРωuF?H� vN?� ªv½U¦�« ‰U¦*« v� VB?M�« W�UŠ v� ©Uνu½Ë ΡU¹® U?NOKŽ

s¹uM²�« ÔqÐU?I� v¼ UÓ/≈Ë U?ÎЫdŽ≈ ÚX�?O� lL'« «c¼ v� v²?�« ÔÊuM�«Ë ¨=d'« ·d?×Ð —Ëd:« d?Oš_« ‰U?¦*« v�
ÆlÚL'« ÓbMŽ dOOG²�« s� ÓrKÝ t½_ ªUÎ*UÝ ÔlL'« «c¼ v=LÝË ÆœdH*« v�
W1dJ�« W¹ü« s� ©=d?'« ¨VBM�« ¨l�d�«® ∫ Àö¦�« tðôU?Š v� Ór�U��« d?�c*« ÓlLł ÓÃd?�²?�½ Ê√ sJL*« s�Ë
rN�«u�QÐ tK�« qO³?Ý v� ÊËÔb¼U:«Ë ¨—dC�« v�ËÔ√ ÔdOÓž ¨Ó5M�R*« s� ÊËÔbŽU?I�« ÈuÓ²�¹ ô ∫ vÓ�UFð t�u� v�
vMÚ�?Ô(« ÔtK�« Ób?ŽË ]ö?Ô�Ë ¨ÎW?ł—œ s¹b?ŽU?I�« v?KŽ rN?�?ÔH½√Ë rN�«u?�QÐ Ós¹b¼U?:« t‡‡‡?‡K�« q]C?� ¨ rN?�?H½√Ë
Æåπµ W¹¬ ¡U�M�« …—uÝò

∫ tÔЫdŽ≈Ë ¨ r�U��« d�c*« lL−Ð Ôo×K*«
Ë√ ¨U?NEH� s� Ïœd?H? � U?N� ÓfO� U?N½_ ¨tM� ^b?FÔð ô U?N]M?J� ¨r�U?��« d?�c*« lL?ł …—u?� vKŽ ÔÊu?Jð ÏÿU?H�√ „UM¼
¨r�U?��« d?�c*« lL?−Ð ÏW?IÓ×K� U?N]½≈ ∫U?NÚMŽ ‰u?ÔI½ «c?N�Ë oÐU?��« r�U?��« d?�c*« lL?ł ◊Ëdý ·u?²?�ð r� U?N½_
∫ v¼ ÔÿUH�_« Ác¼Ë Æ©¡UO�UÐ ^d&Ë ÔVBMÔðË ≠ Ë«u�UÐ ÔlÓ�d?Ô²Ó�® tÓЫdŽ≈ Ô»ÓdFÔð UN]MJ�Ë ¨UÎ*UÝ «Îd�c?� UÎFLł ÚX�O�
∫ Óp�– q=BH½Ë ©Ó5F�ð v�≈ s¹dAŽ s� œuIF�« ÔÿUH�√Ë ≠ ÊuÔMÓÐ ≠ ÊuÔMÝ ≠ ÊuÔKÚ¼√ ≠ ÊuÔÓ*UŽ ≠ u�Ë√®
t�u‡‡?‡‡‡�Ë Æåπ W¹¬ d??�e�« …—u??Ýò »U??³�_« uÔ�Ë√ Ôd? �c??²¹ U??L]½≈ ∫ vÓ�U??Fð t?�u?� Ôq?¦? � å»U?×? Ú�√ò v?ÓMF0 ©uu�Ë√ ® ©±®

¡U�M�« …—uÝò rJÚM� d�_« v�ËÔ√Ë Ó‰uÝd�« «u?ÔFOÞ√Ë t‡‡‡‡K�« «uÔFOÞ√ «uÔM‡‡?‡‡�¬ Ós¹c‡‡‡‡‡�« UN‡‡‡^‡¹√U¹ ∫ v�U‡‡‡‡‡Fð

Æåµπ W¹¬

≥π

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

»U??³�_« v�Ë_ Ì U?¹ü —U‡‡NM?�«Ë q‡‡OK?�« ·ö‡²??š«Ë ÷—_«Ë  «u??L? ��« o?ÚKš v� ]Ê≈ ∫ vÓ�U??Fð t�u??� Ôq¦??�Ë
Æå±π∞ W¹¬ Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝò

Ô»dFð U?N]MJ�Ë ¨UÎ*UÝ Ìd?�c� ÓlL?ł vL�ð ö� U?NEH� s� UN� œd?H� ô  U¹ü« Ác¼ v� ©u�Ë√® ÓW?LK� Ê√ kŠöM�
v� ©v�Ë√® Ë ¨d?�c*« lÚL?−?Ð ÏW?I?×K� U?N½_ Ë«u�« t?F?�— W?�ö?ŽË ÏŸu?�d?� ©ÏqŽU?Ó�® v?�Ë_« W¹ü« v� v¼Ë tÓЫd?Ž≈
tÐ ‰uFH*« vKŽ ÏW�uD?F� v¼Ë r�U��« d�c*« lL−Ð ÏWI×K� U?N½_ ¡UO�« UN³B½ W�öŽË ©ÏW?ÐuBM�® WO½U¦�« W¹ü«
lL−Ð ÏWÓI?×K� UN½_ Ô¡UO�« U¼=dł ÔW?�öŽË ¨©Â]ö�«® =d'« ·d×Ð Ï…—Ëd−?� …dOš_« W¹ü« v� ©vv�Ë√ ®Ë ¨ ©Ó‰uÝ]d�«®
Ær�U��« d�c*«
]b?{ »u??F?A�« Ó‰U?C½ ÊuÔÓ*U??F�« Ób?]−?�® ∫ Ôq¦??�  U?�uK<« ÓlO??L?ł ÔqL?A¹Ë Âö�« `?Ú²?ÓHÐ ©ÌrÓ�U?Ž® ÔlL??ł ©ÓÊuÔÓ*U?ÓŽ® ©≤®
ÔlL??ł ©ÊuÔÓ*U??F�«® ÔW? LKJ� Æå≤ W¹¬ W??%U?H�« …—u??Ýò Ó5Ó*U??F�« =»— tK� Ôb? L?(« ∫ vÓ�U??Fð t�u??�Ë ¨©Ós¹d?L? F?²? �*«

‰Ë_« ‰U¦*« v� ÓvN?� tÓЫdŽ≈ Ô»dFÔðË d?�c*« lL−Ð ÏWI?×K� Óp�c� vN� Æt� ÎW?H� ôË ¨d]�c* U?ÎLKŽ ÓfO�Ë ©rÓ�UF�«®
Æ¡UO�« Ádł W�öŽË Ï—Ëd−� ©tO�≈ Ï·UC�® W1dJ�« W¹ü« v�Ë ¨Ë«u�« tF�— W�öŽË ÏŸu�d� ©ÏqŽU�®
∫ dŽUA�« ‰u� Ôq¦� ©ÊuÔK¼Ó_«® ©≥®
Ôlz«œÓu�« ]œdÔð Ê√ U�u¹ ]bÔÐôË ÆÆÆ

Ôlz«œË ô≈ ÊuKÔ¼_«Ë Ô‰U*« U�Ë

ÁbI?H� tÐ ÔoÓ×K¹ t]MJ�Ë UÎ*UÝ Ìd�c?� ÓlLł vL�¹ ö?� ÎWH� ôË Ìd?�c* UÎLKŽ ÓfO� u¼Ë Ôq¼_« ∫ ©ÊuÔK¼Ó_«® ÔœdH?L�
ÆÓ◊dA�« «c¼
Æå±± W¹¬ `²H�« …—uÝò U½uÔK¼√Ë UMÔ�«u�√ UÓMÚ²KÓGý ∫ vÓ�UFð t�u� Ôq¦�Ë
tÚÐœRð r� ÚsÓ�® ∫ Óq¦?� tÐ ÎW?I?×K� ÔÊuJð «c?N�Ë UÎ*U?Ý Ìd?�c� Ól?Lł vL?�ð ö?� ÏW?¦½R?� v¼Ë ©WÓMÝ® ÔlL?ł ©ÊuÔMÝ® ©¥®
Æ©ÓÊuÔM=��« tڲМ√ ÔkŽ«u*«
Æå¥≤ W¹¬ nÝu¹ …—uÝò 5MÝ ÓlÚCÐ sÚ−��« v� ÓY³K� ∫ vÓ�UFð t�u�Ë
ÆÔ¡UO�« U¼=dł ÔW�öŽË W�U{ùUÐ Ï…—Ëd−� W¹ü« v�Ë ¨Ë«u�« tF�— W�öŽË ÏŸu�u� ÏqŽU� ‰Ë_« ‰U‡‡‡¦*« v‡‡‡� v¼Ë
Ïd?Oš Ô U?(U?B�« Ô UO?�U?³�«Ë UO½^b�« …U?O?(« ÔWM¹“ ÓÊuÔM³�«Ë Ô‰U*« ∫ vÓ�U?Fð t�u� v� U?ÓL� ©sÚЫ® ÔlL?ł ©ÊuÔMÓЮ ©µ®
…—u?� sŽ UN?�ËdŠ ÔiFÐ Ú d?OGð U?N½_ r�U��« d?�c*« lL?−Ð ÎWI?×K� ÔWLKJ�« Ác¼ ^b?FðË Æå¥∂ W¹¬ nNJ�« …—uÝò

Æ©sÚЫ® œdH*«
·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

¥∞

©‰UF�_«Ë ¡ULÝ_« s� vM³*«Ë »dF*«® WFЫd�« …bŠu�«

Ó5F?³Ý Ô √d?�® ∫ Ôq¦?�Ë ©=vLKF�« Âb?I²�« ÔÊd?� ÓÊËÔd?AF�« ÔÊd?I�«® Ôq¦?� ©5F�ð v?�≈ s¹dA?Ž® s� œu?IF�« ÔÿU?H�√ ©∂®
ÆUNEH� s� ÏœdH� UN� ÓfOK� ¨r�U��« d�c*« lLł ◊Ëdý s� UÎÞdý Ú ÓbI� ÔÿUH�_« ÁcN� ¨ ©WBI�« s� ÎW×H�

∫ WOðü« WK¦�_« v� ÈÓd½ UÓL� W�U{ù« ÓbMŽ r�U��« d�c*« lLł ÔÊu½ Ô·c×Ôð ©±®
ÆœU−�_« uÔF½U� U½Ôœ«bł√ © √
ÆÌWI¹dŽ Ì…—UCŠ v�=ÝR� «uÔ½U�Ë ©»
Æ‚uH²�«Ë WŽ«d³�UÐ UNOF½UB� ÔbNAð r¼Ô—UŁ¬Ë ©‡ł
b� d?�c*« lLł ÓÊu½ ]Ê√Ë ¨U¼Ób?FÐ Ì ULK� v�≈ ÚXH?O{√ Ïr�U?Ý Ìd�c?� ÔlLł yjš UN?Ó²% v²�«  U?LKJ�« Ê√ ÔkŠö½
ÏŸu�d?� √b²³* Ïd?³š ©uÔF½U?�® ‰Ë_« ‰U¦*« v� ÔlL?'U� =d'«Ë VBM�«Ë l�d�« v� W?�U{ù« Ác¼ V³?�Ð ÚX�cÔŠ
Y�U¦�« ‰U?¦*« v�Ë ¨¡UO�« t³?B½ W�öŽË Ï»u?BM� ÓÊU� Ôd³š v?½U¦�« ‰U¦*« v� ©v�?=ÝR�®Ë ¨Ë«u�« tF�— W?�öŽË
Ær�UÝ Ìd�c� ÔlLł t½_ Ô¡UO�« Á=dł ÔW�öŽË Âö�UÐ Ï—Ëd−� ©vF½U�®
tM� ÚX�?O� UN]MJ� ¨=d?'«Ë VBM�« v²Ó�UŠ v� r�U?��« d�c*« lL?ł Ó…—u� UNEH� v?� Ôt³Að  U?LK� ÔiFÐ Ó„UM¼ ©≤®
≠ Êu?FÚKÓ� ≠ ÊUDOÓý ≠ ÊuÔ½U?�® ∫ U?Nð«ÓœdH?� ]Ê_ ©5Ž«d?Ó� ≠ 5�U�?Ó� ≠ 5ŽöÓ� ≠ 5?ÞUO?Óý ≠ 5½«uÓ�® ∫ Ôq¦?�
ÆWLKJ�« ·ËdÔŠ s� vÓ¼ ÚqÐ lÚLÓ'« ÓW�öÓŽ X�O� ÔÊuM�«Ë Ô¡UO�« Ác¼Ë ¨lL'« ÓbMŽ Ú d]OGð ©ÊÚuÓŽÚd� ≠ 5JÚ��
WGO� s� UN]½√ vKŽ ·ÚdB�« s� ŸuML*« rÝô« Ó»«dŽ≈ Ô»d?FðË ¨©dO�J²�« lÚLł® s� ^bFð Ì ULKJ�« Ác¼ Ôq¦�Ë
∫ vÓ�U?Fð t�Úu?Ó� ∫ Ôq¦?� ©Ú‰Ó√® ‡Ð ]qÓ×Ôð Ë√ ÚnÓCÔð r� U?� ©W?×?²?H�UÐ ^d?&Ë ÔVBMðË ¨W?L?C�UÐ ÔlÓ�dÔð® Ÿu?L?'« vÓN?²M�
rN� =dA�« …UŽÔœ Ús� Ú”d²Š«® Ôq¦�Ë ¨å∑π W¹¬ nNJ�« …—uÝò d׳�« v� ÊuÔKLF¹ Ó5�U�* ÚXÓ½UJ� ÔWMOH��« U�√
Æ©f½ù« s� Ô5Žö�Ë ¨=s'« s� Ô5ÞUOý
≠ ÊËb?ÚL? ÓŠ ≠ s¹bÐU??ÓŽ® Ôq¦?� ’U??�?ý_« Ô¡U?L? Ý√ v¼Ë r�U??��« d?�c*« lL??ł …—u?� vK?Ž Ì U?LK� ÓiF?Ð Ôb?$ ©≥®
øÔ ULKJ�« Ác¼ Ô»dFÔð ÓnOÓJ� ©ÊËbÚ¹Ó“ ≠ ÊËbÚKÓš ≠ ÊËbÚFÓÝ

¥±

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

ÔÂeKðË U?NÐ WO?L�?²K� WLK?J�« ÔW¹UJŠ U¼—uNþ s� ÓlM?� ©«ÎdłË ¨U?γB½Ë ¨U?ÎF�—® …—b?I*« »«dŽù«  U?�d×Ð Ô»d?Fð
ÔgO?Ž√ ∫‰uI½ ∫d?OO?G?²�« «cNÐ ÔrÝô« ÓÁ]u?AÔ¹ ô v²?Š ¨U¼dš¬ W?�dŠ v?� ÌdO?OGð öÐ U?N?OKŽ Ú ¡Uł v²�« Ó…—u?B�«
∫Ôq¦�Ë ©ÓÊËÔbKÓš ÚsЫ® »d?F�« ¡ULKŽ dNý√ Ús� ∫Ôq¦�Ë ¨…d?¼UI�« v� WI¹dF�« Ó¡UO?Š_« s� u¼Ë ©Ós¹bÐUÓŽ® =vŠ v�
Æ©ÓÊËbÚ¹Ó“ sЫ® bzUBIÐ ÔVÓ−ÚŽÔ√

∫ rÔ �U��« Y
 ½R*« lÔ Lł
v� ÓÊU?� «–≈Ë ≠ © U??Ó³M¹Ó“ ∫ VM¹Ó“® Ôq¦?� Áœd??H?� vKŽ ÌW?Šu?²? H?� Ì¡UðË Ìn�√ …œU¹eÐ s?ÚO?Ó²MŁ« s� d?Ó¦? �√ vKŽ ]‰œ U?�
Æ© ULOEÓŽ ∫ WLOEÓŽ® ≠ © U(UÓ� ∫ W(UÓ�® ∫ q¦� ÚX�cÔŠ Ádš¬ v� Ï¡Uð œdH*«
∫ lÓ L'« «c¼ lÔ LÓ −¹Ô U�
Æ©l{ÚdÔ�® Ôq¦� Y½R*« ÔWH� Ë√ ©œUÓFÔÝ ≠ .Úd� ≠ bÚM¼® ∫ Ôq¦� ÔY½R*« ÔrKF�« ©±®
Æ©W{=dÓLÔ� ≠ XMÐ ≠ WłÚËÓ“ ≠ WŠU]HÔð ≠ WKOLÓł ≠ WLÞU�® ∫ Ôq¦� ÌYO½Qð ¡U²Ð ÔÂu²<« ©≤®
Ôq¦?� ©Êö?F?Ó�® Ê“Ë vKŽ U¼Ôd?�c??� ÚsÔJ¹ r�Ë ©ÈÓbÔ¼ ≠ vÓKC?Ô� ≠ vÓK³?ÔŠ® ∫ Ôq¦?� Ï…—u??B?I?� ÌYO½Qð Ôn�√ ÔÁd?š¬ U?� ©≥®
¨‘UÓDŽ Ô‰u?I½ Ìd? O?�Jð ÓlL?ł ÔlL?& U??L]½≈Ë ©ÊU?AÚDÓŽ® U¼Ód?�c??� ]Ê_ UÎ*U?Ý ÌY½R?� ÓlL?ł ÔlL??& ö?� ©vÓAÚDÓŽ®
ÆÌdO�Jð ÓlÚLÓł ©ŸUÓOł® vKŽ ÔlÓL−Ô²� ©ÊUŽÚuÓł® U¼d�c� ]Ê_ ©vŽÚuÓł® p�c�Ë
≠ ¡«dÚLÓŠ® Ôq¦?� ©ÓqF�Ó√® Ê“Ë vKŽ U¼Ôd�c� ÚsÔJ¹ r�Ë ¨©¡U?MÚ�ÓŠ ≠ ¡«dÚ×�® ∫ Ôq¦� Ì…œËb2 ÌYO½Q?ð n�QÐ Ór²Ôš U� ©¥®
≠ iOÐ√ ≠ d??L?Š√® VOðd?²�« v?KŽ ÓqF?�√ Ê“Ë vKŽ U?¼Ód?�c?� Ê_ ÌY½R??� ÓlL?ł lL?−Ôð ö??� ©¡«d?ÚH?Ó� ≠ ¡U??C?ÚOÓÐ
Æ©ÏiOÐ ≠ ÏdÚHÔ� ≠ ÏdÚLÔŠ® Ô‰uIM� ÌdO�Jð ÓlLł ÔlÓL& UL]½≈Ë ¨©dH�√
Æ© UÓŠuLÔÞ ≠ WÓŠuLÔÞË® ¨© UÓŠU−Ó½ ≠ WÓŠUÓ$® ∫ Ôq¦� …]d*« vKŽ W�«b�« —œUB*« ÔiFÐ ©µ®
¨© «¡«Ód?Úł≈ ≠ ¡«Ód? Úł≈® ¨© ö?Ú³ÓD?ÚÝ≈ ≠ qÚ³ÓDÚÝ≈® ¨© U?�U??]L?Š ≠ ÂU??]L?Š® ∫ Ôq¦??� d?�c*« s?� ÔqI?F¹ ô U??� ÔiFÐ ©∂®
Æ© «bÓMÝ ≠ bÓMÝ® ¨© U³ł«ÓË ≠ Vł«ÓË® ¨© «—UÓD� ≠ —UÓDÓ�®

·dB�«Ë u�MK� WO�U�_« b�«uI�«

¥≤



Documents similaires


fichier pdf sans nom


Sur le même sujet..