التفتيش .pdf



Nom original: التفتيش.pdfTitre: Technique dINSP.

Ce document au format PDF 1.2 a été généré par QuarkXPress(tm) 5.0 / Acrobat Distiller 5.0.5 for Macintosh, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 20/11/2015 à 16:13, depuis l'adresse IP 41.102.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 6601 fois.
Taille du document: 580 Ko (192 pages).
Confidentialité: fichier public

Aperçu du document


WO∂FA∞« WO©«dIL¥b∞« W¥dz«eπ∞« W¥¸uNLπ∞«
WOM©u∞« WO°d∑∞« …¸«“Ë
r≥«u∑º± sOº∫¢Ë WO°d∑∞« w±bª∑º± s¥uJ∑∞ wM©u∞« bNFL∞«

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢
wM¥uJ¢ bMß
gO∑H∑∞« jLM∞ t§uÒ±

œ«b´≈
bNFL∞U° dO©Q∑∞« WµO≥
2005 : WMº∞«

dz«eπ∞« -‘«d∫∞« - aOA∞« ÍbOß œôË√ Ÿ¸U® - 4
http//www.infpe.edu.dz :X≤d∑≤_« vK´ lÆuL∞«
contact@infpe.edu.dz :w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞«

2

nKL∞« «c≥ “Uπ≤≈ w´«Ëœ

·«d®ù« ‹Uß«¸b∞« s± dO∏Ø w≠ tOK´ oKD¥ U± Ë√ gO∑H∑∞« Ÿu{u±
WOKLF∞« tO§u¢ ‰Uπ± w≠ W±UN∞« W¥u°d∑∞« ‹U´u{uL∞« s± u≥ Íu°d∑∞«
¡«uß Íu°d∑∞« qFHK∞ sO߸ULL∞« W∂Æ«dL° oKF∑¥ uN≠ ,WOLKF∑∞«/WOLOKF∑∞«
w≠ W´UπM∞« oOI∫¢ q§√ s± rN¢«¡«œ√ r¥uI¢Ë s¥dOº± Ë√ sO߸b± «u≤UØ
w≠ WOßUß√ WL≥Uº± gO∑H∑∞« bF¥ ¸uEML∞« «c≥ s±Ë ,Íu°d∑∞« qFH∞«
UNNO§u¢Ë f¥¸b∑∞« WOKLF° WDO∫L∞« ·ËdE∞«Ë ‹«d£RL∞« nK∑ª± qOK∫¢
WOLM¢ vK´ Ê«bOL∞« w≠ sO߸ULL∞« …b´Uº± o¥d© s´ W∫O∫Å WN§Ë
VO∞Uß_« w≠ ¸uBI∞«Ë nFC∞« s©«u± s´ nAJ∞«Ë ,WOMNL∞« rN¢«¡UHØ
.UN∑N§«u± s± sJL¢ w∑∞« qz«b∂∞« r¥bI¢Ë UNºH≤ Z≥UML∞« v∑•Ë oz«dD∞«Ë
„ö∑±« tM± VKD∑¥ tO§u∑∞«Ë r¥uI∑∞« w≠ Á¸Ëb∞ g∑HL∞« ¡«œ√ Ê≈
w≠ WIOI• rNº¥ Íc∞« u∫M∞« vK´ ¸Ëb∞« «c≥ ¡«œ_ W∂ßUML∞« …¡UHJ∞«
ÊuJ¥ Ê√ WOL≥_« s±Ë ,WOLKF∑∞«/WOLOKF∑∞« WOKLF∞« w≠ w°Uπ¥ù« dO£Q∑∞«
w∑∞« ‹öJAL∞U° Ë r¥uI∑∞« ‹U∂KD∑L° …d∂ª∞« s± WO∞U´ W§¸œ vK´ g∑HL∞«
jDª∞«Ë ‹UOπO¢«d∑ßô« r߸ vK´ …¸bI∞« WL£ s±Ë ,sO߸ULL∞« t§«u¢
.Íu°d∑∞« qLF∞« w≠ t¢UO∞ËRºL° ÂUOI∞« t∞ vMº∑O∞
sOA∑HL∞«Ë W±U´ sO߸«b∞« Íb¥√ sO° UNFC≤ w∑∞« WIO£u∞« Ác≥Ë
:v∞≈ ·bN¢ WÅUî
3

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

rNz«œ√ vK´ wHC¢Ë sOA∑HL∞« œuN§ b•u¢ WOF§d± WIO£Ë r¥bI¢



.WO´u{uL∞«Ë ‰bF∞U° WLº∑± rN±UJ•√ ÊuJ∑∞ ,o≠«u∑∞«Ë ÂUπº≤ô«
.UN¢U∂KD∑L∞ oOÆb∞« ¸uB∑∞« s± rNMOJL¢Ë WOMNL∞« rN≠¸UF± oOLF¢



UDODª¢ ·«d®ù« WOKL´ w≠ rJ∫∑∞« vK´ b´Uº¢ WOMI¢ ‹«Ëœ√ r¥bI¢



.UL¥uI¢Ë «cOHM¢Ë
s¥œUO± w≠ W¥u°d∑∞«Ë WOLKF∞« ‹«bπ∑ºL∞U° ÂUL∑≥ô« v∞≈ WOF≠«b∞« …¸U£≈



.gO∑H∑∞«Ë f¥¸b∑∞«
b¥bπ¢ vK´ …¸bI∞« w≠ vKπ∑¥ Íc∞« wIOI∫∞« Á¸Ëb° g∑HL∞« dOB∂¢



.Íu°d∑∞« Ê«bOL∞« w≠ sOK´UH∞« sO°Ë tMO° qÅ«u∑∞«Ë Á¸UJ≠√
rN∞uO± nK∑ª¢ s¥c∞« ’Uª®_« l± tKL´ w≠ q±UF∑¥ g∑HL∞« Ê≈
w≠ rNظUA¥Ë ,dL∑º± dOG¢ w≠ r≥Ë ,rN¢«¸bÆ ‹ËUH∑¢ ULØ rN¢U∂¨¸Ë
w∑∞« oz«dD∞« s± «dO∏Ø Ê_ ,‰UO§_« ¡UM°Ë ¡gM∞« WO°d¢ WO∞ËRº± qL∫¢
»¸Uπ∑∞«Ë UN∞ULF∑ß« v∞≈ rNF≠b¥ w∑∞« qzUßu∞«Ë sO߸ULL∞« UNO∞≈ u´b¥
«d£R± tKFπ¢ W¥u°d∑∞« ‹öîbL∞« s± U≥dO¨Ë UN±«bª∑ßU° rN∫BM¥ w∑∞«
t±bI¥ ö≠ tO§u∑∞« sº∫¥ Ê√ V§u∑º¥ UL± ,U∫{«Ë «dO£Q¢ Wµ®UM∞« w≠
.Íu°d∑∞« jßu∞« vK´ WO°Uπ¥ù« Á¸U£¬ w≠ WI£Ë W¥Ë¸ ‰u© bF° ô≈
Á¸«Ëœ√ v∑® w≠ gO∑H∑∞« r∞UF± r߸ v∞≈ vFº¢ WIO£u∞« Ác≥ Ê≈
eOØd∑∞« ÊUØË ,UN° ÂuI¥ w∑∞« ‹UOKLF∞« lOLπ° W©U•û∞ t´«u≤√ nK∑ªL°Ë
WKØuL∞« ÂUNL∞« “Uπ≤≈ UN∂KD∑¥ w∑∞« WOKLF∞« ‹«uDª∞« `O{u¢ vK´ UNO≠
q±UF∑∞« WOHOØ Õd®Ë WOLßd∞« ozU£u∞« s± ÖUL≤ r¥bI¢ w´b∑º¥ UL± ,tO∞≈
WE•öL∞«Ë jODª∑∞« w≠ UNO∞≈ ÃU∑∫¥ WO≠U{≈ ÖUL≤ r¥bI¢Ë ,UNF±
4

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

Ê«bO± w≠ Èdî_« r±_« »¸Uπ¢ vK´ `∑H∑∞« s± tMOJL¢ bBÆË ,r¥uI∑∞«Ë
w≠ WKLF∑ºL∞« ‹«Ëœ_« iF° r¥bI¢ v∞≈ Wß«¸b∞« Ác≥ XFß gO∑H∑∞«
WOF{u∞« rzö¥ U± UNM± w•u∑º¥Ë UN° f≤Q∑ºO∞ W¥u°d∑∞« WLE≤_« iF°
.UNOK´ rJ∫∞« ¸«bÅ≈ Ë√ UNL¥uI¢ Ë√ UNKOK∫¢ b¥d¥ w∑∞« W¥u°d∑∞«
qLFK∞ sO߸ULL∞« sOJL¢ u≥ gO∑H∑K∞ vLß_« ·bN∞« ÊUØ «–≈
Ê√ g∑HL∞« s± »uKDL∞« ÊS≠ WOLOKF∑∞« nÆ«uL∞« sOº∫¢ s± Íu°d∑∞«
hzUBî l± ¡ö∑¢ ,t±UN± W߸UL± w≠ W´uM∑± VO∞Uß√ …¡UHJ° Âbª∑º¥
qLFK∞ sO߸ULL∞« Ê√ p∞– ,UNOK´ ·dA¥ w∑∞« W´uLπL∞« œ«d≠√ s± œd≠ qØ
…¸U¥e∞« ÊuJ¢ bI≠ ,b•«Ë w≠«d®≈ Z±U≤d∂∞ …b•«Ë WI¥dD° Êu∂Oπ∑º¥ ô
bM´ ÈuÆ√ ‹«ËbM∞«Ë ‹UOI∑KL∞« ÊuJ¢ ULMO° iF∂∞« bM´ dO£Q∑∞« w≠ ÈuÆ√
ULMO° iF∂∞« bM´ W¥uHA∞« ‹UNO§u∑∞« »UFO∑ß« ÊuJ¥Ë ,dîü« iF∂∞«
.WO°U∑Ø ‹UNO§u∑° UNL´œ dî_« iF∂∞« bM´ w´b∑º¥

5

<


W±bI±

√b∂¢ w≤Uº≤≈ ‰UB¢« WOKL´ u≥ Íu°d∑∞« ·«d®ù« Ë√ gO∑H∑∞« Ê≈
rKFL∞« w≠ U∂∞U¨ q∏L∑¥ q∂I∑ºL° wN∑M¢Ë ,)g∑HL∞«( ·dAL∞« u≥ qßdL°
.…b´Uº± WO߸b± W¥dA° ‹U±bî s± r≥dO¨ Ë√ ,d¥bL∞« Ë√
uLM° rKF∑∞« h∑ª¥Ë ,cO±ö∑∞« rKF¢ ÃU∑≤S° f¥¸b∑∞« ‹UOKL´ ÂuI¢
vK´ U≥uH™u±Ë ‹UºßRL∞« Ëd¥b± eØd¥Ë ,rN¢UOBª® d¥uD¢Ë ,¡ôR≥
s± t∂KD∑¢ UL° U≥b¥Ëe¢Ë ,WO±uO∞« WO߸bL∞« WO°d∑∞« ÂUN± oOºM¢
¡«œ√ sOº∫¢ WOG° ‹UO≤UJ±≈Ë ,…b´Uº± ‹U±bîË qzUßËË œ«u±Ë ‹öONº¢
.qLF∞«
WDA≤_«Ë ‹UOKLF∞« Ác≥ W¥UHØ vK´ ·dF∑K∞ vFº¥ gO∑H∑∞« ÊS≠
.qC≠_« u∫≤ UNNO§u¢ ÷dG∞ UFOL§ WO߸bL∞« W¥u°d∑∞«
WK¥u© …d∂î pKL¥ q≥R± Íu°d¢ n™u± u≥ WO°d∑∞« w≠ g∑HL∞« Ê≈
sO¥u°d∑∞« sOH™uL∞« ‹U©UA≤ WF°U∑±Ë W∂Æ«dL° ÂUOIK∞ tK≥R¢ WOKL´ …¡UHØË
rN∑O∞UF≠ l≠d∞ ,rNKL´ VO∞Uß√ d¥uD¢Ë ,r≥“Uπ≤≈ tO§u¢Ë ,sO¥¸«œù« Ë√
.…u§dL∞« W¥u°d∑∞« ·«b≥_« qOB∫¢ WOG°
‹UO∞ËRº± s± t° ÂuI¥ U±Ë ,͸«œ≈ UC¥√ u≥ ÁeØd± rJ∫° t≤√ ULØ
W∂Æ«d± v∞≈ V∞UG∞« w≠ ·bN¢ ,WN§u± W¥¸«œ≈ WFO∂© ‹«– UNKLπ± w≠ w≥
rNØuKß `O∫B¢Ë ,rNOK´ ·dA¥ s¥c∞« sOH™uL∞« ‰UL´√Ë ‹U©UA≤
6

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

W¥u°d∑∞« ·«b≥_« l± o≠«u∑∞« Âb´ Ë√ hIM∞« tOK´ k•u∞ ULKØ ,wHO™u∞«
.WOF¥dA∑∞«Ë WOLOEM∑∞« ’uBM∞« Ë√
w≥ WOMNL∞«Ë WOKLF∞« ‹UO≤UJ±ù«Ë g∑HL∞« UN° l∑L∑¥ w∑∞« …d∂ª∞« Ê≈
w≠ W°dπ¢ pK∑L¥ t≤√ WÅUî Íu°d∑∞« tO§u∑∞« ¡U∂´Q° ÂUOIK∞ tK≥R¢ ‹UHÅ
sO±UC±Ë oz«d©Ë ÂuK´ s± UN° jO∫¥ U±Ë gO∑H∑∞« WHO™Ë Ê«bO±
WOL≥_ Uظb± ,ö±UJ∑± «¸uB¢ pKL¥ uN≠ ,p∞– dO¨Ë ZzU∑≤Ë ‹ö´UH¢ËË
w∑∞« W‡HK∑ªL∞« »¸Uπ∑∞«Ë …œb‡F∑L∞« …d∂ª∞U° UF∂A∑±Ë WOLOKF∑∞« ·«b≥_«
YO∫° ,UOKL´Ë UOLK´Ë U¥u°d¢ :sOH™uL∞« sO° e‡OOL∑∞« v∞≈ W∞u‡Nº° ÁœuI¢
t¢d∂î V¥uB¢ v∞≈Ë WF°U∑L∞«Ë tO§u∑∞« v∞≈ W§U• w≠ u≥ s± „¸b¥
.¡UDî_« VMπ¢Ë ‹U°uFB∞« “UO∑§« vK´ t¢b´Uº±Ë ,W¥u°d∑∞« tIz«d©Ë
t∑¥uO•Ë t∑O∞UF≠Ë WOMNL∞« t∑≠UI£ qCH° tKLF° dO∂ª∞« rKFL∞« t≤≈
sO߸bL∞«Ë W¥u°d∑∞« WDKº∞« sO° ‰UB¢« …eL≥ u≥Ë ,tIKîË t∞b´Ë t≤ËUF¢Ë
qLF∞« vK´ d®U∂L∞« t≠«d®≈ w≠ …¸«œù« q∏L± d∂∑F¥ –≈ ,sO¥¸«œù«Ë
s± …¸«œù« Ác≥ t∑L߸ U± oO∂D¢ vK´ U±Ëœ d≥Uº∞«Ë ,WO°d∑∞« w≠ w≤«bOL∞«
.‹UNO§u¢ s± t¢dÆ√Ë Z≥UM± s± t∑Mß U±Ë ·«b≥√
sOº∫¢ vK´ v∞Ë_« W§¸b∞U° t∑O∞ËRº± u≥ p∞– s± r≥_« vI∂¥Ë
…œUπ∞« t∑F°U∑± WDß«u° ¸«dL∑ßU° ÁœËœd± WM¥UF±Ë ,Íu°d∑∞« qLF∞« ¡«œ√
.…d®U∂± wNO§u∑∞« Á¸Ëb° ÂuIO∞ cOLK∑∞«Ë w°dL∞« ¡«œ_ UO±u¥

7

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

WO°d∑∞« WOØd• jOAM∑∞ ULz«œ u´b± t≤_ p∞– vK´ dB∑I¥ s∞Ë
W¥œU¥¸ t∑LNL≠ ,‹U¥u∑ºL∞« qØ vK´Ë ‹ôUπL∞« v∑® w≠ U≥d¥uD¢Ë
,WMOF± ‹UHÅË UOMN± « œ«b´≈Ë ö±UJ∑±Ë UFß«Ë UM¥uJ¢ ÂeK∑º¢ WÆU®Ë
.wºOzd∞« Á¸ËœË tKL´ r´b¢ WMJL∑± WOßUß√ ‹«¸bÆË
vK´ ‹U°uIF∞« jOKº¢ Í√ Ÿœd∞U° UL¥bÆ gO∑H∑∞« ÂuNH± j∂¢¸« bI∞
WLKØ X≤UØ «cN∞Ë ,rN±UN± ¡«œ√ w≠ s¥dBIL∞«Ë sO≤«uIK∞ sOH∞UªL∞«
.ÂUEM∞«Ë j∂C∞« …¸ËdC° U±Ëœ Êd∑I¢Ë ·uª∞« d´UA± dO∏¢ :)gO∑H∑∞«(
,sO°dL∞«Ë s¥dJHL∞« ·d© s± gO∑H∑∞« v∞≈ …dO∏Ø ‹«œUI∑≤« XN§Ë bI∞
nAJ∞«Ë qOK∫∑∞« vK´ bL∑F¥ `∂Å√Ë ,p∞c∞ UF∂¢ t≠«b≥√Ë t∂O∞Uß√ ‹¸uD∑≠
.qπºL∞« qKª∞« ÃöF∞ qîb∑∞« r£ ,qAH∞« Ë√ ÕUπM∞« v∞≈ ‹œ√ w∑∞« q±«uF∞« s´
,d±«Ë_« ¡ö±≈Ë W¥œ«b∂∑ßô« VO∞Uß_« s´ ÍdBF∞« gO∑H∑∞« vKª¢ ULØ
WOMFL∞« ·«d©_« qJ∞ ’dH∞« `O∑¥ Íc∞« w©«dIL¥b∞« »uKß_« vM∂∑¥ `∂Å√Ë
qØ ¸UL∏∑ß« sLC¢ w∑∞« WظUAL∞« pK¢ ,qLF∞«Ë Í√d∞« w≠ WOKFH∞« WظUAL∞U°
.W´b∂L∞«Ë …¡UM∂∞« …¸œU∂L∞« d¥d∫¢Ë ‹UÆUD∞«

8

<


g∑HL∞« n¥dF¢

:g∑HL∞« )√

W≠dFL∞« v∞≈ ‚«u∑∞« hªA∞« : ÁUMF±Ë g∑≠ qF≠ s± q´U≠ rß« u≥
,U¥U∂ª∞« vK´ Ÿö©ù« V• v∞≈ ‚uA∑∞«Ë ,UN∑IOI•Ë ¡UO®_« tMÓJÓ∞ WIOÆb∞«
.UNM± s©U∂∞«Ë d≥UE∞« W≠dF±Ë
‰UL´√ Ë√ ,U± UµO® `HB¢ ÁUMF±Ë ,UAO∑H¢ g∑≠ ¸bB± u≥ gO∑H∑∞«
.WIOÆb∞«Ë WK±UJ∞« W≠dFL∞« t∑≠dFL∞Ë tOK´ Ÿö©û∞ sOF± hª®
:wßUß_« Êu≤UI∞« YO• s± tH¥dF¢ )»

Íc∞«Ë ,WO°d∑∞« ŸUDÆ ‰ULF° ’Uª∞« wßUß_« Êu≤UI∞« Vº•Ë
UM≤S≠ ,1990.02.06 w≠ Œ¸RL∞« 49 - 90 rƸ ÍcOHM∑∞« ÂußdL∞« tMLC¢
W∂Æ«dL∞«Ë gO∑H∑∞« ÂUN±Ë WHO™Ë vK´ hM¢ 121 v∞≈ 115 s± «œ«u± bπ≤
:wK¥ ULØ w≥Ë
:115 …œUL∞«



‹UºßRL∞« gO∑H∑° ,tÅUB∑î« W∂F® Vº• qØ ÊuA∑HL∞« nKJ¥
…œU¥“ ,ÊuHKJ¥Ë .rN∑∂Æ«d±Ë UN° sOK±UF∞« sOH™uL∞« gO∑H∑°Ë UN∑∂Æ«d±Ë
Y∫∂∞« ‰UL´√ w≠ ÊuظUA¥Ë sOH™uL∞« ¡ôRN∞ dL∑ºL∞« s¥uJ∑∞U° p∞– vK´
.Íu°d∑∞«
9

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

:116 …œUL∞«



: …bO•Ë W∂¢¸ ,wßUß_« rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« wA∑H± pKß rC¥
wßUß_« rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« g∑H± W∂¢¸
:117 …œUL∞«
: WO∞U∑∞« nzU™u∞« Èb•≈ wßUß_« rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« uA∑H± ”¸UL¥
W߸bL∞« w≠ w≤U∏∞«Ë ‰Ë_« s¥¸uDK∞ wßUß_« rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« g∑H± .WOßUß_«
WOßUß_« W߸bL∞« s± Y∞U∏∞« ¸uDK∞ wßUß_« rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« g∑H± .WO±_« u∫± w≠ g∑H± ‹UºßR± w≠ rN±UN± wßUß_« rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« uA∑H± ”¸UL¥ .UNO≠ «uMO´ w∑∞« WF©UILK∞ WF°U∑∞« wßUß_« rOKF∑∞«
s± w≤U∏∞«Ë ‰Ë_« s¥¸uDK∞ wßUß_« rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« uA∑H± nKJ¥ ”¸«bL∞« ‹UI∫KL∞ W¥¸«œù«Ë W¥u°d∑∞« W∂Æ«dL∞U° WOßUß_« W߸bL∞«
.UN° sOK±UF∞« sOH™uL∞« gO∑H∑°Ë W¥dOC∫∑∞« ”¸«bL∞«Ë WOßUß_«
W߸bL∞« s± Y∞U∏∞« ¸uDK∞ wßUß_« rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« uA∑H± nKJ¥ …b´ w≠ Ë√ …b•«Ë …œU± w≠ Y∞U∏∞« ¸uD∞« …c¢Uß√ gO∑H∑° WOßUß_«
W߸bL∞« s± w≤U∏∞« ¸uD∞U° sOK±UF∞« sOLKFL∞« gO∑H∑°Ë œ«u±
.W§U∫∞« bM´ WOßUß_«
10



<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

Z±«d∂∞« rOLB¢ ÊUπ∞ jOAM∑° WO±_« u∫± w≠ ÊuA∑HL∞« nKJ¥ gO∑H∑°Ë U≥œ«b´≈Ë WO±_« u∫L° WÅUª∞« WOLOKF∑∞« qzUßu∞«Ë
.rNM¥uJ∑°Ë WO±_« u∫± wH™u±
:118 …œUL∞«



sO∫®d∑L∞« sO° s± wßUß_« rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« uA∑H± n™u¥
‹«¸U©≈ s¥uJ∑∞ wM©u∞« eØdL∞«( Wß«¸b∞« ÂU∑∑î« …œUN® vK´ sOKÅU∫∞«
sOº∫¢Ë WO°d∑∞« w±bª∑º± s¥uJ∑∞ wM©u∞« bNFL∞«Ë )UI°Uß WO°d∑∞«
.wßUß_« rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« g∑H± jL≤ UO∞U• r≥«u∑º±
:120 …œUL∞«



: …bO•Ë W∂¢¸ s¥uJ∑∞«Ë WO°d∑∞« wA∑H± pKß rC¥
.s¥uJ∑∞«Ë WO°d∑∞« g∑H± W∂¢¸
:121 …œUL∞«



gO∑H∑° rNÅUB∑î« W∂F® Vº• ,s¥uJ∑∞«Ë WO°d∑∞« uA∑H± nKJ¥ : W∂Æ«d±Ë
.UN° sOK±UF∞« sOH™uL∞«Ë Íu≤U∏∞« rOKF∑∞« ‹UºßR± .UN° sOK±UF∞« sOH™uL∞«Ë s¥uJ∑∞« ‹UºßR± .t° sOHKJL∞« sOH™uL∞«Ë WOßUß_« ”¸«bLK∞ w∞UL∞«Ë ͸«œù« dOOº∑∞« .UN° sOK±UF∞« sOH™uL∞«Ë wMNL∞«Ë w߸bL∞« tO§u∑∞« eØ«d± .UN° sOK±UF∞« sOH™uL∞«Ë U≥dOOº¢Ë W¥cG∑∞« jOAM¢ qØUO≥ 11

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

.UN° sOK±UF∞« sOH™uL∞«Ë rOKF∑∞« rOLF∑∞ wM©u∞« eØdL∞« ‹UI∫K± UN∑FƸ œb∫¢ WF©UI± qî«œ rN±UN± s¥uJ∑∞«Ë WO°d∑∞« uA∑H± ”¸UL¥ .WO°d∑∞U° nKJL∞« d¥“u∞« s± ¸dIL°
: )2( sO∑M£« sO∑∂F® vK´ s¥uJ∑∞«Ë WO°d∑∞« wA∑H± pKß qL∑A¥ .WO°d∑∞« W∂F®
.dOOº∑∞«Ë …¸«œù« W∂F®





: gO∑H∑∞« n¥dF¢ - Ã
)vision( W¥ƒd∞« t≤Q° : gO∑H∑∞« n¥dF¢ sJL¥ o∂ß U± ‰öî s±
…uI∞« d≥UE± b¥b∫¢ vK´ …¸œUI∞« ,¡UO®_«Ë „uKºK∞ …c≠UM∞« Ë√ …œU∫∞«
UC¥√ u≥Ë ,p∞c∞ W∂ßUML∞« WO§öF∞« ‰uK∫∞« Õ«d∑Æ« r£ ,UNO≠ nFC∞«Ë
‹«¡UHJ∞« rOOI¢Ë ”UOÆË ,f¥¸b∑∞«Ë …¸«œù«Ë rOKF∑∞« WE•ö± Ë√ W∂Æ«d±
¡«œ√ sOº∫¢ WOG° ,qC≠ú∞ UFOL§ r≥d¥uD¢Ë rNNO§u¢ r£ s±Ë ,‹«¸bI∞«Ë
: WO∞U∑∞« ·«b≥_« oOI∫¢Ë ,qLF∞«
,rN∑HO™Ë rN≠ vK´ sO¥¸«œù« Ë√ sO¥u°d∑∞« sOH™uL∞« …b´Uº± .UNz«œ√ w≠ ’öîù« v∞≈ rNF≠b¥ U≤UL¥≈ UN° ÊUL¥ù«Ë
¡UI∑≤«Ë ,UN∑F§«d±Ë ,W¥u°d∑∞« ·«b≥_« rN≠ vK´ sO߸bL∞« …b´Uº± .UNM± VßUML∞«
,WOLK´ fß√ vK´ WLzUI∞« ,WLOKº∞« jDª∞« l{Ë vK´ …b´UºL∞« .tK§√ s± l{u¢ Íc∞« nÆuLK∞ W∂ßUML∞«Ë
12

<

XML§UML∞«

l∂A¢ w∑∞« ,Íu°d∑∞« ◊UAM∞« VO∞Uß√Ë Z±«d∂∞« l{Ë vK´ …b´UºL∞« .rN∑§U∫∞ VOπ∑º¢Ë sOLKF∑L∞« ‰uO±
ÊuJ∑∞ U≥dO≠u¢Ë ,t¢«Ëœ√Ë tÆd©Ë rOKF∑∞« qzUßË rN≠ vK´ …b´UºL∞« .sOLKF∑L∞« W±bî w≠
,…¸«œù« Ë√ rOKF∑∞« ¸u±√ w≠ ‹«bπ∑ºL∞« qØ vK´ sOOMFL∞« Ÿö©≈ .‰UB¢ô«Ë Âö´ù« WDß«u°
fß√ vK´ ,ULOKß UL¥uI¢ UNKØ WOLOKF∑∞« WOKLF∞« r¥uI¢ vK´ W≤ËUFL∞« .W∫O∫Å
WOIKî ∆œU∂± ‰u• rNKL® lL§Ë ,sO߸bL∞« œuN§ oOºM¢ vK´ qLF∞« .UN° «e∑∞ô« q§√ s± wFº∞«Ë ,WOMN±Ë
.ÊuBBª∑± ÊuOM≠ UNz«œQ° ÂuI¥ ,WOM≠ W±bî u≥ gO∑H∑∞« -

13

<


)t¢«eOL±( t¢UHÅË g∑HL∞« WOBª®

ÊuJ¥ Ê√ tM± VKD∑¢ g∑HL∞« bOº∞« vK´ …UIKL∞« W¥u°d∑∞« WLNL∞« Ê≈
,…œUOI∞« vK´ WO≠UJ∞« …¸bI∞« t∞ ,fHM∞U° WI£Ë ,W¥uÆ WOBª® t¥b∞
WO¢«c∞« t∑≠UI£ v∞≈ W≠U{ùU° ,U¥u°d¢Ë U¥¸«œ≈ dOOº∑∞« w≠ rJ∫∑∞«Ë
,UNzUM° fß√Ë Z≥UML∞«Ë WOLOEM∑∞«Ë WOF¥dA∑∞« ’uBM∞« vK´ t´ö©«Ë
`OB≠ ,dNEL∞« ozô ,„uKº∞« sº• ÊuJ¥ Ê√Ë ,UN¢U¥u∑∫±Ë Z±«d∂∞«Ë
tMO° «d∑•ô«Ë WI∏∞«Ë ÊËUF∑∞«Ë W∂∫L∞« dÅ«Ë√ e¥eF¢ vK´ qLF¥ ,ÊUºK∞«
.sOK±UF∑L∞« lOL§ sO°Ë
‹UHB∞U° vK∫∑¥ Ê√ wG∂M¥ t§Ë sº•√ vK´ t±UN± ¡«œ√ w≠ `πM¥ wJ∞Ë
: WO∞U∑∞«
: WO¢«c∞« ‹«eOLL∞« .√
.”«u∫∞«Ë ,rºπ∞« rOKß ÊuJ¥ Ê√ .WOLK´Ë W¥dJ≠Ë WOM≥– ‹«¸bÆ tO≠ d≠u∑¢ Ê√ s¥uJ∑∞« : w≠ t±UNL° ÂUOI∞« s± tMJL¢ WOMN±Ë WOLK´ W≠UI£ t∞ ÊuJ¢ Ê√ .mOK∂∑∞«Ë tO§u∑∞«Ë
w≠ U≥¸ËœË W¥u°d∑∞« W∞Ußd∞« w≠ WK∏L∑L∞« WO∞ËRºL∞« qL∫° dFA¥ Ê√ .lL∑πL∞«
·ö∑î« vK´ sOK±UF∑L∞« qØ sO° ,…«ËUºL∞«Ë ‰bF∞U° nB∑¥ Ê√ .rN¢U¥u∑º±Ë rN¢U§¸œ
14

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

.…b¥bπ∞« ŸU{Ë_« l± nOJ∑∞« vK´ …¸bI∞« t¥b∞ ÊuJ¢ Ê√ .rNF± qLF¥ s± ŸU∂© v∞≈ ·dF∑∞« vK´ …¸bI∞« t¥b∞ ÊuJ¢ Ê√ d¥bI¢Ë WI£ q∫± ÊuJO∞ lO≠d∞« „uKº∞«Ë WMº∫∞« ‚öî_U° vK∫∑¥ Ê√ r≥UH∑∞« Õ˸ oOI∫∑∞ WIzö∞« WK±UFL∞U° nB∑¥ Ê√Ë ,lOLπ∞« ·d© s±
.ÂUπº≤ô«Ë
: WO≤Uº≤ù« ‹«eOLL∞« .»
nB∑¥ Íc∞« w≤ËUF∑∞«Ë w≤Uº≤ù« qLF∞« vK´ eJ¢d¢ gO∑H∑∞« WOKL´ Ê≈ s¥c∞«Ë rNNO§u¢ vK´ ·dA¥ s¥c∞« œ«d≠_« sO° ‹UÆöF∞« p°UA∑°
g∑HL∞« vK´ r∑∫¥ Íc∞« ¡wA∞« ,U≤UO•√ bIF∑¢Ë rN¢U±UL∑≥« œbF∑¢
ÊËUF∑∞« Õ˸ Ÿ¸“Ë ,W¥d§e∞« W∂Æ«dL∞« q∂Æ tKL´ w≠ ÊËUF∑∞« l°U©
w≠«dGπ∞« Èu∑ºL∞« vK´Ë ,WOLOKF∑∞« ‹UºßRL∞« qî«œ ÁbO©u¢Ë
fJFMO∞ rNKØUA± iF° q• w≠ rN∑I£ VºØ bBÆ tO≠ jAM¥ Íc∞«
.dL∏L∞« qLF∞U° U¥u°d¢Ë UOMN± rNNO§u¢ WO∞UF≠ w≠ p∞–
t¥√¸ «d∑•U° p∞–Ë ,tKL´ sOL∏∑°Ë w°dL∞« WO≤Uº≤≈ WLOI° ¸uFA∞« bOº∞« Í√d∞ n∞Uª± t≤√ œdπL∞ tF± ÂœUB∑∞« ÊËœ t±bI¥ U±bM´
w≠ qîb∑¥ Íc∞« ‰UFH∞« qLF∞«Ë dJH∞« W¥d• d≠u¥ p∞– Ê_ ,g∑HL∞«
.p∞– d±_« ÂeK∑ß« ULKØ tNO§u¢
Ê_ ,Z∑ML∞« qLF∞«Ë ¡UM∂∞«Ë q´UH∑∞« w≠ r≥Uº¥ rπºM± ŒUM± œUπ¥≈ tKFπ¥Ë qLFK∞ ULF© wDF¥ w´ULπ∞«Ë ÍœdH∞« ÂUπº≤ôU° ”Uº•ù«
.¸«dL∑ßU° «¸uD∑±
15

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

,d±_«Ë d§e∞« s´ «bOF° sO°dL∞« qØ Èb∞ W¥uMFL∞«Ë WOKLF∞« ÕËd∞« l≠¸ UN∞ nOJ±Ë nOJ∑± w§ö´ »uKß√ WBOI≤ qJ∞Ë ,hzUIMK∞ bÅd∞«Ë
.Ÿ–ô œUI∑≤« Ë√ WN§«u± ÊËœ
sO߸bL∞« l≠b¥ YO∫° ,W߸UL±Ë U°uKß√ WO©«dIL¥b∞U° ÊUL¥ù« ‰u• ‹«¡UBI∑ß« rOEM∑° p∞–Ë ,UNLOOI¢Ë rNz«¸¬ Õd© v∞≈ sO¥¸«œù«Ë
◊UL≤√ iF° w≠ rN¢U∂¨¸ Ë√ ‰UL´_« iF° oO∂D¢ w≠ r≥dE≤ ‹UN§Ë
.t¥b∞ rN∑OL≥Q° rNºOº∫¢ bBÆ rNO∞≈ ŸUL∑ßô« r£ .ÁdO¨Ë s¥uJ∑∞«
.qL®√ …bzU≠Ë ÕUO¢¸U° tKL´ ÍœR¥ Ê√ lOD∑º¥Ë rN∑I£ VºJ¥ p∞c°Ë
ÊuL≥Uº¥ ULO≠ sO¥¸«œù« Ë√ sO¥u°d∑∞« sOH™uL∞« qL´Ë bN§ d¥bI¢ w≠ UN° …œU®ù«Ë …“U∑LL∞« ‰UL´_« WÅUîË ‹U©UA≤Ë ‰UL´√ s± t°
d¥¸UI∑∞« d¥d∫¢ bM´Ë )...‹U´UL∑§ô« W¥u°d∑∞« ‹«ËbM∞«( ‹U∂ßUML∞«
.WOLOOI∑∞«Ë WONO§u∑∞« t¢¸U¥“ Èb∞
ŸUº¢«Ë fHM∞« j∂{ l± ,«dJ≠Ë UØuKß WÆU∂K∞«Ë Ê«e¢ôU° wK∫∑∞« sO≤uJ∑L∞« l± t¢UÆö´ ‰öî s± UNN§«u¥ w∑∞« nÆ«uL∞« qØ w≠ o≠_«
.cO±ö∑∞« Ë√ ¡UO∞Ë_« Ë√ s¥d©RL∞« Ë√
vK´ qO∞œ ,s¥dîü« ¡«¸¬ «d∑•«Ë ,…b¥bº∞« ¡«¸ü«Ë ,¡UM∂∞« bIM∞« q∂I¢ .WLz«œ WHB° UN° vK∫∑¥ Ê√ Vπ¥ w∑∞«Ë ,g∑HL∞« WOBª® …uÆ
16

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

: WOKLF∞« ‹«eOLL∞« .Ã
U≥dÅUM´Ë WOLOKF∑∞« WOKLF∞U° UIO£Ë U©U∂¢¸« g∑HL∞« ◊U∂¢¸« rJ∫°
: tM± VKD∑¥ t≤S≠ WOßUß_«
√dD¥ U± qJ∞ UF∂∑± WO°d∑∞« ÂuKF° WIKF∑L∞« lO{«uL∞U° ULK± ÊuJ¥ Ê√ W¥u°d∑∞« ‹Uß«¸b∞« Èu∑º± vK´Ë ,Íu°d∑∞« qI∫∞« w≠ b¥b§ s±
.f¥¸b∑∞« ‚d©Ë WOºHM∞«Ë
‰Uπ± w≠ sOLKF∑L∞«Ë sOLKFL∞« ‹U§U• j∂{ vK´ «¸œUÆ ÊuJ¥ Ê√ ÂuI¥ YO• ,UÅuBî W±bª∞« ¡UM£√ s¥uJ∑∞«Ë ,U±uL´ s¥uJ∑∞«
.UOπ¥¸b¢ U≥eπM¥Ë WO§öF∞« t∑Dî bFO∞ ‹U§U∫∞« Ác≥ nOMB∑°
,͸«œù«Ë Íu°d∑∞« Y∫∂∞« ‹UOMI¢ ‰ULF∑ß« vK´ «¸œUÆ ÊuJ¥ Ê√ ‹«¸UºH∑ßô« iF∂° Q§UHOß t≤_ ,UOIO∂D¢Ë U¥dE≤ UNO≠ ULJ∫∑±Ë
oO∂D∑∞« w≠ ÖuLM∞« ÊuJ¥ Ê√ tOK´Ë w≤«bOL∞« tKL´ ”¸UL¥ u≥Ë
.͸«œù«Ë Íu°d∑∞«
UN≤QA° ‹UOKL´ Ídπ¥Ë ,tO§u∑∞«Ë r¥uI∑∞« ‹U≤uJL° ULK± ÊuJ¥ Ê√ WOLOKF∑∞« WOKLF∞« …dOº± w≠ nFC∞«Ë …uI∞« s©«u± bÅdO∞ U¥¸Ëœ
.t≠«d®≈ X∫¢ W߸ULL∞«
”UOI∞«Ë f¥¸b∑∞« oz«d©Ë Íu°d∑∞« fHM∞« rKF° WFß«u∞« W≠dFL∞« qØË ,Íu°d∑∞«Ë ͸«œù« jODª∑∞«Ë WO߸bL∞« …¸«œù«Ë r¥uI∑∞«Ë
.dî_ sO• s± √dD¢ w∑∞« ‹«bπ∑ºL∞«
17

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

w°dL∞« dFA¥ Ê√ q§√ s± ,w´u{u± ”UOIL° sOH™uL∞« qL´ d¥bI¢ g∑HL∞« ◊UA≤ vK´ œuº¢ w∑∞« W∞«bF∞« ÕËd°
«d∑•«Ë qLF∞« V•Ë WKÅ«u∑L∞« W¥uO∫∞«Ë w±uO∞« ◊UAM∞U° l∑L∑∞« .tKL´ W߸UL± ¡UM£√ XÆu∞«
¸UJ∑°U° p∞–Ë ,UN§UN∑≤« vK´ Y∫∞«Ë qLF∞« ‰Uπ± w≠ …¸œU∂L∞« –Uª¢« .UN∑F°U∑±Ë …dL∏L∞« ¸UJ≠_«Ë VO∞Uß_« iF°
W¥u°d∑∞« ‹«ËbM∞UØ ,W¥b§Ë W¥uO•Ë Âe∫° WDA≤_« nK∑ª± rOEM¢ ,WOKLF∞« ‹«¸U¥e∞«Ë WOIOºM∑∞« ‹U´UL∑§ô«Ë WOM¥uJ∑∞« ‹UOI∑KL∞«Ë
tO´Ë fJF¥ p∞– Ê_ ,ÊËUN¢ ÊËœ tºHM° UNOK´ q±UJ∞« ·«d®ù«Ë
.wKLF∞« dOOº∑∞«Ë Íu°d∑∞« ·«d®ù« w≠ t∑O∞ËRº±Ë Á¸Ëb° q±UJ∞«
UNO≠ rJ∫∑∞«Ë ,lß«u∞« ÍuGK∞« sJL∑∞U° r´b∑¢ ‹«eOLL∞« Ác≥ qØ
WLπºM±Ë WFMI±Ë …c≠U≤Ë W°«c§ t∑OBª® qFπ¥ U± «c≥Ë ,UO°U∑ØË U¥uH®
fJF¥Ë rN° d∏Ø√ t∑KÅ b©u∑¢ YO• ,UNF± q±UF∑¥ w∑∞« ·«d©_« qØ l±
g∑HL∞« WOBª® `∂B¢ –≈ rN¢UºßR± WFLßË rNz«œ√ Èu∑º± vK´ p∞–
.UO≠UI£Ë UOLK´Ë U¥¸«œ≈Ë U¥u°d¢ dL∏± u≥ U± qJ∞ UØd∫±Ë UF≠«œ

18

<


g∑HLK∞ WOHO™Ë hzUBî

W±U≥ …œUOI∞« Ê_ ,…œUOI∞« vK´ …¸bI∞« u≥ hzUBª∞« Ác≥ ÕU∑H± Ê≈
v∞≈ UN° qB¢Ë UNN§u¢ …œUOÆ s± WO≤Uº≤≈ WLN± qJ∞ b° ö≠ ,qL´ qJ∞
W¥u°d¢ WºßR± Í_ qO∫∑º¥ dL∑ºL∞« UN°UO¨ w≠ YO• ,…œuAML∞« ‹U¥UG∞«
.UN∑HO™Ë W¥œQ¢ w≠ ¸«dL∑ßô«
÷dG∞ q≥R± œd≠ UN° ÂUOI∞« v∞u∑¥ WO≤Uº≤≈ …¸œU∂± w≥ …œUOI∞«Ë
.…u§d± ·«b≥√ qOB∫∑∞ r≥eOH∫¢Ë UN´U∂¢« vK´ dO£Q∑∞«
s± U±U≥ «eO• UM¥√¸ w≠ qGA¥ ,rEM± ‰UF≠ bzUIØ g∑HL∞« Ê≈
r≥Uº¥ ,WO°d∑K∞ WN§u± …«œ√ t≤uJ∞ ,rNK∂I∑º±Ë œ«d≠_« …UO• w≠ …œUOI∞«
r∞UF∞« s¥uJ¢Ë lMÅ w≠ W¥u°d∑∞« UM¢UºßR± Èb∞ …¡UM∂∞« t¢UNO§u∑°
wßUOº∞«Ë ͸«œù«Ë ÍœUB∑Æô«Ë VO∂D∞«Ë ”bMNL∞«Ë dJ∑∂L∞«
... r≥dO¨Ë ÍdJºF∞«Ë
bM´ U≥d≠u¢ Vπ¥ w∑∞« hzUBª∞« vK´ ·dF∑∞« wK¥ ULO≠ ‰ËU∫MßË
tØuKß w≠ «dL∏± U≠œU≥ ,dOOº∑∞« W‡‡OKL´ w≠ «d‡≥U± «bzUÆ ÊuJO∞ g∑HL∞«
.sO¥¸«œ≈ sOH™u±Ë sOLKF± s± œ«d≠_« l± tK±UF¢Ë
: WOBª® hzUBî - √

.tO§u∑∞«Ë j∂C∞« vK´ …¸bI∞« w∑∞« W∞Ußd∞« qOÅu∑∞ ,s¥dîü« l± V©Uª∑∞«Ë ‰UB¢ô« vK´ …¸bI∞« .UNGOK∂¢ b¥d¥
19

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

,)‹U´UL§Ë «œ«d≠√( s¥dîü« WDA≤√Ë …UO• w≠ ÃU±b≤ô« vK´ …¸bI∞« rNz«¸¬Ë rN±UN± w≠ s¥dîü« „¸UA¥ ô Íc∞« g∑HL∞« Ê√ –≈
.gO∑H∑∞« Ë√ ·«d®ù« ‹ULNL° ÂUOIK∞ U∂∞U¨ `KB¥ ô ,rN¢«d∂îË
Ë√ sO¥u°d¢ sOH™u± s± WOF°U¢ Èb∞ rLN∞« p¥d∫¢ vK´ …¸bI∞« qOB∫¢Ë WO߸bL∞« rN¢UO∞ËRºL° ÂUOIK∞ r≥eOH∫¢Ë ,sO¥¸«œ≈
.…dDºL∞« ·«b≥_«
œ«d≠√Ë sO°dL∞« sO° q´UH∑∞« VO∞Uß√ sOº∫¢Ë d¥uD¢ vK´ …¸bI∞« .¡gM∞« WO°d¢ `∞UB∞ rN≤ËUF¢ lOπA¢Ë ,lL∑πL∞«
w≠ øb∑∞« …U´«d± l± q¥bF∑∞« Ë√ dOOG∑∞« ‹ôU• w≠ W≤ËdL∞« ‰ULF∑ß« .WOKLF∞«
.rN¢U§U•Ë r≥d´UA± „«¸œ≈Ë s¥dîx∞ ¡UL∑≤ô« vK´ …¸bI∞« ¡«¸¬ s± ÁœbB° Íc∞« Íu°d∑∞« nÆuL∞« ‹UODF± Z±œ vK´ …¸bI∞« ‹«¸«dÆ ÃU∑≤ù UF± UNIOºM¢Ë W¥œU±Ë W¥dA° ‹U≤uJ±Ë W≠UI£Ë ·¸UF±Ë
.tO§u∑∞«Ë ·«d®û∞ …¡UM°
fHM∞U° WI∏∞«Ë dEM∞« bF° ÊU∂KD∑¥ ,gO∑H∑∞« WMNL∞Ë WO°d∑K∞ ”UL∫∞« .ULN¢UO∞ËRºL° ÂUOIK∞
–Uª¢« w≠ Ÿdº∑∞« Âb´Ë ,dOOº∑∞«Ë dO°b∑∞« sº•Ë dEM∞« bF∂° l∑L∑∞« .¸«dI∞«
œbF∑¢Ë ¡«¸ü« nK∑ª¢ U±bM´ WÅUî sOH™uL∞« ŸUMÆ≈ vK´ …¸bI∞« .‹U≥Uπ¢ô«
20

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

w≠ WO´u{uL∞«Ë ‰bF∞«Ë ,gO∑H∑∞« ‹UO∞ËRº± cOHM¢ w≠ Âe∫∞«Ë bπ∞« ¡UC´√ l± WK±UFL∞« w≠ ‚bB∞«Ë ,‹«¸«dI∞« nK∑ª± vK´ rJ∫∞«
.wMNL∞« qLF∞« ¡«œ√ w≠ W≤U±_«Ë .W¥u°d∑∞« W´ULπ∞«
:W±U´ hzUBî .»
.b¥bN∑∞«Ë Ÿ«eM∞«Ë Ÿ«dB∞« s± ‰Uî Íu°d¢ jO∫± dO≠u¢ vK´ …¸bI∞« œ«d≠_« l± W∫±Uº∑±Ë W∫∑H∑± WO≤Uº≤≈ ‹UÆö´ d¥uD¢ vK´ …¸bI∞« .w§¸Uª∞«Ë w߸bL∞« jO∫L∞« w≠
‹«d∂ª∞« s± …dL∑ºL∞« …œUH∑ßô«Ë uLM∞«Ë ¸uD∑∞« vK´ …¸bI∞« .gO∑H∑∞« Ë√ ·«d®ù« ‹UOKL´ UN∂KD∑¢ w∑∞« ·¸UFL∞«Ë
c∂≤Ë ,dOG∞« s± …œUH∑ßô«Ë dîü« Í√d∞« q∂I∑∞ œ«bF∑ßô« vK´ …¸bI∞« .Í√d∞U° œ«b∂∑ßô«Ë ÍœdH∞« qLF∞« v∞≈ u´b¥ ·dB¢ qØ
: WOKL´ hzUBî .Ã
v∞≈ ‹«œU®¸ù«Ë ‹UOÅu∑∞«Ë ‹UNO§u∑∞« r¥bI¢ w≠ W∞UFH∞« WL≥UºL∞« sOº∫¢ ‰Uπ± w≠ rJ∫∑∞« WOG° sO¥¸«œù« Ë√ sO¥u°d∑∞« sOH™uL∞«
.…¸«œù« wH™uL∞ Ád¥uD¢Ë dOOº∑∞« Ë√ …c¢Ußú∞ Íu°d∑∞« ¡«œ_«
‹öî«bL∞« tO§u¢Ë ‹U´UL∑§ô« dOOº¢ w≠ rJ∫∑∞« w≠ …¸bI∞« ‹UºKπ∞«Ë ‹UOI∑KL∞«Ë ‹«ËbM∞« ‰öî Ídπ¢ w∑∞« ‹UAÆUML∞«Ë
.WOIOºM∑∞«
21

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

ÃU±œ≈Ë ,lL∑πL∞«Ë W߸bL∞« sO° …¡UM∂∞« ‹UÆöF∞« d¥uD¢Ë lOπA¢ .UN∞ ÍuMFL∞«Ë ÍœUL∞« r´b∞« r¥bI∑∞ WO߸bL∞« …UO∫∞« w≠ ¡UO∞Ë_«
…c¢Uß_«Ë sOLKFL∞« Èb∞ t∂O∞Uß√Ë f¥¸b∑∞« ‚d© d¥uD¢Ë sOº∫¢ .…b¥bπ∞« Z≥UML∞« o≠Ë
ÃöF∞ W∂ßUM± ‹«¸«dÆ –Uª¢«Ë ,WO´u{u± qJ° sOH™uL∞« qL´ rOOI¢ .Ê«bOL∞« w≠ WE•öL∞« hzUIM∞« nK∑ª±
sO¥¸«œù« Ë√ sO¥u°d∑∞« sOH™uL∞« WµH∞ WOM¥uJ¢ ‹«¸Ëœ rOEM¢Ë jODª¢ .Ád¥uD¢Ë qLF∞« ¡«œ√ sOº∫∑∞
,Íu°d∑∞« qFHK∞ UN∞öG∑ß«Ë sOH™uL∞« œuN§ oOºM¢ vK´ …¸bI∞« W∫KBL∞« vK´ lHM∞U° œuF¢ w∑∞« WMº∫∞« ‹«¸œU∂L∞« qØ lOπA¢Ë
.W±UF∞«

22

<


w≠ g∑HL∞« ¸Ëœ
W¥u°d∑∞« WOKLF∞« sOº∫¢
dL∑ºL∞« Y∫∂∞« vK´ UM∏∫¢ w∑∞« W∏¥b∫∞« WO°d∑∞« ‹UNO§u¢Ë ‹U∂KD∑± Ê≈
‰ËRºLØ g∑HL∞« ¸Ëœ v∞≈ ‚dD∑∞« UOIDM± V§u∑º¢ ,wLOKF∑∞« qFH∞« d¥uD¢ w≠
…dEM∞« d¥uD¢ r∑∫¥ UL± ,Ê«bOL∞« w≠ ”¸ULL∞« –U∑ßú∞ w§u¨«bO° Íu°d¢
.œU®¸ù«Ë ·«d®û∞ W¥bOKI∑∞«
ÁU㛮 w≠ sO߸bL∞« uL≤ t§u¢ Ê√Ë „d∫¢ Ê√ u≥ - ·dA¢ Ê√ - vMF± Ê≈
Ê√Ë .rOKß uL≤ u∫≤ ÁuØd∫¥ Ê√Ë cO±ö∑∞« ¡UØ– «bª∑ß« tF± ÊuFOD∑º¥
.tO≠ ÊuAOF¥ Íc∞« r∞UF∞« w≠Ë lL∑πL∞« w≠ W∞UFH∞« WL≥UºL∞« v∞≈ ÁuN§u¥
”¸bL∞« Èb∞ wLOKF∑∞« qFH∞« d¥uD∑∞ W∞UF≠ …«œQØ g∑HL∞« ¸Ëœ Ê≈
ÂUNL∞« ÕUπ≤ oI∫¥ Íc∞« rOKº∞« UNIO∂D¢Ë W¥u°d∑∞« ‹«bπ∑ºL∞« ‰öG∑ßU°
:UNM± w∑∞«Ë WOßUß_« WOº¥¸b∑∞« WO§u¨«bO∂∞«
w≠ ’öîù«Ë UN° ÊUL¥ù«Ë WOLOKF∑∞« t∑HO™Ë rN≠ vK´ ”¸bL∞« …b´Uº±
.UNz«œ√



.UN∑F§«d±Ë W¥u°d∑∞« ·«b≥_« rN≠ vK´ ”¸bL∞« …b´Uº±



w≠ UNHO™u¢ vK´ dNº∞«Ë WOLOKF∑∞U° ÂUL∑≥ô« vK´ ”¸bL∞« …b´Uº±
.tLOKF¢ W߸UL±



w∑∞« Íu°d∑∞« ◊UAM∞« VO∞Uß√Ë Z±«d∂∞« oO∂D¢Ë ‰öG∑ß« vK´ …b´UºL∞«
.rN¢U§U∫∞ VOπ∑º¢Ë sO߸bL∞« ‰uO± w∂K¢



23

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

WOLK´ fß√ vK´ WLzUI∞« WLOKº∞« jDª∞« l{Ë vK´ …b´UºL∞«



.tK§√ s± l{u¢ Íc∞« nÆuLK∞ W∂ßUML∞«Ë
‚dD∞«Ë ‹«Ëœ_«Ë rKF∑∞« qzUßË ‰öG∑ß« sº• vK´ …b´UºL∞«



.rKF∑L∞« W±bî w≠ ÊuJ∑∞ U≥dO≠u¢Ë
vK´ ÷dH¥ Íc∞« WO°d∑∞«Ë rOKF∑∞« ¸u±√ w≠ bπ¥ U± WF°U∑± vK´ …b´UºL∞«



WLNL° uLºK∞ UO´UL§ Ë√ U¥œd≠ w¢«c∞« s¥uJ¢∞« w≠ W¥¸«dL∑ßô« sO°dL∞«
.UNO≠ ¡«œ_« Èu∑º± WOÆd¢Ë f¥¸b∑∞« Èu∑ºL∞ ŸUH¢¸ô«Ë f¥¸b∑∞«
WOMN± ∆œU∂± ‰u• rNKL® lL§Ë sO߸bL∞« œuN§ oOºM¢ vK´ qLF∞«



.WOIKîË
,W¥¸u∫± ,WK±U® WLN± gO∑H∑∞« Ê√ `C∑¥ UI°Uß dØ– U± ‰öî s±
d‡L∑ºL∞« t‡Åd• v‡K´ UßUß√ eØdL∑¥ g∑HLK∞ UH∏J± «bN§ VKD∑¢
t‡∑LN± V‡≤«u§ n‡K∑ªL° W‡¥UMF∞«Ë Ád‡¥uD¢Ë ”¸b‡L∞« s‡¥uJ¢ W‡F°U∑L∞
l± g∑HL∞« ¸Ëœ ¸uD¢Ë n´UC¢ bI∞Ë )WOLKF∞« - WOMNL∞« - WO§u¨«bO∂∞«(
‰UFH∞« ¸Ëb∞«Ë W∏¥b∫∞« WOLOKF∑∞« WOLKF∞« W•Uº∞« ‹U∂KD∑±Ë ‹«dOG¢
:w≠ tCF° q∏L∑¥ tM± dE∑ML∞«
qzUßË lπ≤√ q∏L¢ w∑∞« WH∏JL∞« …dL∑ºL∞« WO≤«bOL∞« ‹«¸U¥e∞« qOK∫¢Ë rOOI∑° `Lº¢ w∑∞« ÍœdH∞« UNF°UD∞ «dE≤ gO∑H∑∞«
hzUIM∞« Wπ∞UF± WL£ s±Ë ”¸b∞« “Uπ≤≈ WI¥dD∞ ÍbI≤Ë w´u{u±
.‹UO°Uπ¥ù« rO´b¢Ë
w∑∞« WOß«¸b∞« ÂU¥_«Ë ,‹«ËbM∞«Ë ‹UOI∑KL∞UØ WOM¥uJ∑∞« ‹«d∑H∞« ‹UNO§u∑∞« sO߸bL∞« W≠UJ∞ mK∂¥Ë qB∑¥ Ê√ g∑HLK∞ `Lº¢
24

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

‚U≠¬ ÁUπ¢ « w≠ t° wÆd∞«Ë rN∂¥¸b¢ d¥uD∑° WKOHJ∞« …bπ∑ºL∞«
.q∂I∑ºL∞«
Ÿö©≈ vK´ ÊuJ¥ ÊQ° g∑HLK∞ `Lº¢ WKOßu∞« Ác≥ Ê√ ULØ UNHOMB¢ WL£ s±Ë ”¸bL∞« UNN§«u¥ w∑∞« WO≤«bOL∞« ‹UO∞UJ®ùU°
.¡«¸ü« ‰œU∂¢Ë ¡UM∂∞« ¸«u∫∞« ‰öî s± W∂ßUML∞« ‰uK∫∞« œUπ¥≈Ë
‰ËUM∑± w≠ ÊuJ¢ Ê√ ͸ËdC∞« s± WOLOKF¢ WKOßË Íu°d∑∞« oO£u∑∞« ‹«œU®¸ù«Ë ‹UNO§u∑∞« WDß«u° rOKF∑∞« ¸uD¢ VØ«u¥ wJ∞ ”¸bL∞«
.UO≠dF±Ë U¥u°d¢
w≠ Y∫∂∞« vK´ t¢b´UºL° ”¸bLK∞ w¢«c∞« s¥uJ∑∞« e¥eF¢Ë r´œ «bª∑ß« w≠ rJ∫∑∞«( wMI∑∞«Ë )w≠dFL∞« Èu∑ºL∞«( w≠dFL∞« ‰UπL∞«
.)»ußU∫∞« q∏± W∏¥b∫∞« qzUßu∞«

25

<

6

g‡‡‡∑HL∞« ÂU‡‡N±

.jODª∑∞« - 1

.rOEM∑∞« - 2

.WF°U∑L∞«Ë W∂Æ«dL∞« - 3

.r¥uI∑∞« - 4

.tO§u∑∞«Ë s¥uJ∑∞« - 5

.Âö´ù«Ë oOºM∑∞« - 6

. cOHM∑∞« - 7

.Íu°d∑∞« Y∫∂∞« - 8

26

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

: jODª∑∞« - 1
”Uß_« u≥Ë ,…¸«œù« dÅUM´ s± dBM´ ‰Ë√ jODª∑∞« d∂∑F¥
…¸«œû∞ W±“ô …¸Ëd{ u≥Ë ,W¥¸«œù« WOKLF∞« tOK´ ÂuI¢ Íc∞« ‰Ë_« √b∂L∞«Ë
·«b≥_« ¡u{ w≠ tKL´ Vπ¥ U± œb∫¥ wKLF∞« jODª∑∞« Ê_ ,W∫§UM∞«
.XÆË dBÆ√Ë WHKJ¢ qÆQ° W•U∑L∞« ‹UO≤UJ±ù« q™ w≠Ë ,UNIOI∫¢ œ«dL∞«
uN≠ w∞U∑∞U°Ë VO¢d∑∞«Ë oDML∞« vK´ bL∑F¢ W¥dJ≠ WOKL´ jODª∑∞«Ë
¸UL∏∑ß« vK´ qLF¥Ë WOK∂I∑ºL∞« …dEM∞U° W¥¸«œù« nzU™u∞« W≠UØ o∂º¥
œ«b´ù«Ë ,WKL∑∫L∞« ¡UDî_« Ë√ ‹öJAL∞U° R∂M∑∞«Ë ,W•U∑L∞« œ¸«uL∞«
WOKL´ uN≠ ,…u§dL∞« ·«b≥_« oOI∫¢ qHJ¥ UL° UN∂Mπ¢ Ë√ UN∑N§«uL∞
œ«b´≈Ë ,·«b≥_« b¥b∫∑° √b∂¢ w∑∞« WDA≤_« s± WD°«d∑± WKºKß Ë√
p∞–Ë ,‹«¸«dI∞« –Uª¢«Ë qLF∞« ‹U≥Uπ¢ô W∫{uL∞« ‹UOπO¢«d∑ßù«
.bNπ∞«Ë XÆu∞« d≠u¥ wLK´ »uKßQ°
Ê√ g∑HL∞« lOD∑º¥ ôË ,ÂU≥ WO°d∑∞« ‰Uπ± w≠ jODª∑∞« Ê≈
,·ËdEK∞ ¸u±_« „d∑¥ Ë√ ·u∞QL∞« sO¢Ëd∞« vK´ bL∑F¥ ÊQØ ,tM´ wMG∑º¥
oOI∫¢ Ë√ ,·b≥ v∞≈ qB¥ s∞ ,p∞– qF≠ Ê≈ t≤S≠ ,oH¢« ULHOØ U≥dOOº¢
.W¥U¨
Í√ w≠ ôË ,√b∂¥ s¥√ s± ·dF¥ s∞ ,Èbß ÁbN§Ë t∑ÆË lOC¥ ·ußË
.wN∑M¥ s¥√ v∞≈ ôË dOº¥ ÁUπ¢«
lOD∑º¥ s∞ ,`πM¥ r∞ Ë√ ¡w® oOI∫¢ w≠ `π≤ bÆ ÊUØ «–≈ ·dF¥ s∞
…¸bÆ s± r≥bM´ U± qC≠√ rNM± Ãdª∑º¥ Ë√ ,tF± sOK±UF∞« œuN§ t§u¥ Ê√
.ÃU∑≤ù«Ë qLF∞« vK´
27

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

w≠Ë ,UNIOºM¢Ë œuNπ∞« tO§u¢ w≠ …uÆ gO∑H∑K∞ wDF¥ jODª∑∞« Ê≈
w≠ q±_« ÊUØ, ULJ∫±Ë ,ULOKß jODª∑∞« ÊUØ ULKØË, w≤ËUF∑∞« qLF∞« eH•
.«dO∂Ø ·bN∞« oOI∫¢
qØ Á¸U∂∑´« w≠ g∑HL∞« lC¥ Ê√ wC∑I¥ ·«d®ù« WDî ÂUJ•≈Ë
qØ s± bOH∑º¥Ë ,WMJLL∞« ‹ôUL∑•ù« lOL§ ¸bI¥Ë ,‹UO≤UJ±ù«Ë ·ËdE∞«
l∂¢¥Ë ,iF∂° UNCF° qLF∞« q•«d± j°d¥Ë ,WK£ULL∞« »¸Uπ∑∞«Ë ,‹«d∂ª∞«
.tKL´ ‹Uµ¥e§ qØ w≠ wLKF∞« »uKß_«
W±öß s´ ‰ËRº± ·«d®ù« Z±U≤d° jODª¢ w≠ g∑HL∞« Ê≈
: p∞– s±Ë UN≤Ëb° tDODª¢ rOI∑º¥ ô «¸u±√ w´«d¥ ÊQ° nKJ±Ë ,tDODª¢
ôË ÁbM´ nI¥ Èu∑º± ôË ,t° Èc∑∫¥ ÖuL≤ Ë√ vK´√ q∏± „UM≥ fO∞



ô s∫≤Ë ,WOLOKF∑∞« WOKLF∞« sOº∫∑∞ qLF¥ jODª∑∞« Ê≈ ,Á“ËUπ∑¥
‹UOÅuBî …U´«d± Vπ¥ q° ,WMOF± WDI≤ bM´ nI≤ Ê√ lOD∑º≤
.…dE∑ML∞« ZzU∑M∞«Ë WLzöL∞« ‰uK∫∞« s´ Y∫∂∞«Ë nÆuL∞«
ôË ,dOG¥Ë »dπ¥Ë ,œb∫¥Ë dJ∑∂¥ ,UO´«b°≈ jODª∑∞« ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥



»U° bº¥ ô w∞U∑∞U°Ë dπ∫∑∞«Ë œuLπK∞ U¥œUH¢ sOF± »uKßQ° wH∑J¥
.Ÿ«b°ù«Ë ÂbI∑∞«
◊UAM∞« V≤«u§ lOLπ° jO∫¥ ,ö±U® jODª∑∞« ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥
w≠ UN±«bª∑ß« sJL¥ w∑∞« ‹UO≤UJ±ù«Ë ,œuNπ∞« lOL§ „dA¥Ë
,bπ¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« ‹«¸uD∑∞« qJ∞ U°Uº• qLF¥Ë ,·«b≥_« oOI∫¢
.Àb∫¢ UL°¸ w∑∞« ‹P§UHL∞«Ë
28



<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

s± WOKL´ jDª≤ Ê√ sJL¥ ö≠ «dL∑º± jODª∑∞« ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥



w≠ lC≤ UL≤≈Ë .dî¬ qL´ w≠ ◊dªMM∞ ,nÆu∑≤ r£ ‹UOKLF∞«
WLz«œ WO°d∑∞« X±«œ U±Ë .XÆË qØ w≠ qL∑∫± dOOG∑∞« Ê√ ,¸U∂∑´ù«
œ«d≠_« qJ∞ ,…dOG∑L∞« V∞UDL∞«Ë ‹U§U∫∞« WN§«uL∞ dOOG∑∞«
Z±U≤d° dOG∑¥ Ê√ w≥ ,p∞c∞ WOL∑∫∞« WπO∑M∞U≠ ,‹UFL∑πL∞«Ë
tF{Ë w≠ ¡ö∑¥ v∑• ,t∞ W±ußdL∞« WDª∞« dOG∑¢Ë ,·«d®ù«
.…b¥bπ∞« lL∑πL∞«Ë œ«d≠_« ‹U§U• l± ,b¥bπ∞«
sOº∫¢ WOG° UN¨uK° Vπ¥ w∑∞« ·«b≥_« `{u¥ Ê√ Vπ¥ jODª¢ qØ



.U± WOF{Ë
v∞≈ U≥–Uª¢« ÍœR¥ w∑∞« ‹«¡«d§ù«Ë qzUßu∞« ”¸b¢ Ê√ Vπ¥



W∂ßUM±Ë ,WOK´U≠ U≥d∏Ø√Ë UNKC≠√ ¡UI∑≤ô ·«b≥_« oOI∫¢
Ê√ wG∂M¥Ë ,W¥dA° Ë√ X≤UØ W¥œU± W•U∑L∞« ‹UO≤UJ±ù«Ë ·ËdEK∞
WOKL´ u∫≤ rN≥Uπ¢«Ë ,tF± sOL≥UºL∞« ·Ëd™ UC¥√ k•ö¥
Ác≥ w≠ ÂUNßù« w≠ rN¢«¡UHØË rN¢¸bÆ Èb±Ë ,wLOKF∑∞« sOº∫∑∞«
.WOKLF∞«
WHB° dOºL∞« W≠dF± ”Uß√ vK´ dOOº∑∞« WDî l{u¢ Ê√ Vπ¥



sOº∫¢ r∑¥ s¥c∞« r≥Ë cOHM∑∞« w≠ t¢b´ rN≤_ ,sOK´UHK∞ W±U´
.rN¥b¥√ vK´ W¥u°d∑∞« WOKLF∞«
VπO≠ ,XÆu∞« v∞≈ ÃU∑∫¥ sOº∫∑∞« Ê√ jODª∑∞« bM´ v´«d¥ Ê√ Vπ¥
◊UI≤Ë UN¢uÆ w•«u≤ sO∂∑¢Ë UNO≠ X∂∏¢ WO≠UØ WÅd≠ WDªK∞ ÕU∑¢ Ê√
.·ËdE∞« vK´ jG{ Ë√ ZzU∑M∞« ‰UπF∑ß« ÊËœ UNO≠ nFC∞«
29



<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

qzUßu∞«Ë ’Uª®ú∞ r¥uI¢ ¡«d§≈ dOOº∑∞« jODª¢ sLC∑¥ Ê√ Vπ¥



r∞ U±Ë tM± tIOI∫¢ sJ±√ U± ¸«bI±Ë ,rNM± qØ t° ÂUÆ bN§ qJ∞Ë
ÊUJ±≈ Èb±Ë ,‚UHîù« Ë√ ÕUπM∞« v∞≈Ò ‹œ√ w∑∞« »U∂ß_«Ë ,sJ¥
v∞≈ ÃU∑∫¥ Íc∞« U±Ë ,jODª∑∞« …œU´≈ bM´ ‹U°uFB∞« vK´ VKG∑∞«
d∂∑F¥ UL± p∞– dO¨ v∞≈ W≠U{ù« Ë√ ·c∫∞« Ë√ dOOG∑∞« Ë√ ,q¥bF∑∞«
.r¥uI∑∞« ‹UOKL´ s± WOKL´ qØ w≠ UOßUß√
:rOEM∑∞« - 2
w∑∞« WKOßu∞« u≥Ë ,…¸«œù« dÅUM´ s± w≤U∏∞« dBMF∞« rOEM∑∞« d∂∑F¥
÷«d¨√ oOI∫∑∞ ‰UL´Q° ÊuCNM¥ ”UM∞« s± …dO∏Ø œ«b´√ UN° j∂¢d¥
tO≠ Ÿ“u¢ wLOEM¢ ¸U©≈ X∫¢ U¥¸«œ≈ UπNM± ÊuJKº¥Ë ,UNOK´ oH∑± ·«b≥√Ë
t≤√ ULØ ,·«b≥_« tO≠ `C∑¢Ë ,‹UO∞ËRºL∞« tO≠ œb∫¢Ë ,‹UÅUB∑îù«
jKª∞« Âb´ qHJ¥ UL° ,‹UÅUB∑îô« b¥b∫¢Ë qLF∞« rOºI¢ tO≠ r∑¥
.÷¸UF∑∞« Ë√
p∞– w≠ UL° ,jODª∑∞« tM´ iªL∑¥ U± cOHM∑∞ œ«b´ù« ‰ËUM∑¥ t≤≈
qJON∞« oI∫¢Ë ,qLF∞« rEM¢ w∑∞« dO®UML∞«Ë ‹ULOKF∑∞«Ë rEM∞« œ«b´≈
rOEM∑∞« VßUM∑¥ Ê√ b°ô ÊuLCL∞«Ë qJA∞« YO• sL≠ .‰UFH∞« wLOEM∑∞«
,Èdî_« WO•UM∞« s±Ë ,W¥¸«œù« WLEML∞« WHO™Ë l± t≤uLC±Ë tKJO≥ w≠
…b´UI∞«Ë WLI∞« sO° W∞UF≠ ‰UB¢« ‹«uMÆ VKD∑¥ rOEM∑∞« ÊS≠
Èu∑ºL∞« vK´ sOH™uL∞« sO°Ë ,WN§ s± )sOß˃dL∞«Ë sO∞ËRºL∞«(
.Èdî√ WN§ s± Íb´UI∞«
30

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

b¥b∫¢Ë qLF∞« rOEM¢ WOKL´ w≠ WOßUß√ ‰UB¢ô« ‹UOKL´ Ê≈
…b•Ë t≤Q°ò : …¸«œù« ‹UOMI¢ t°U∑Ø w≠ rOEM∑∞« e≤UH¥≈ ·d´ bÆË ,ÂUNL∞«
nzU™Ë t°U∑Ø w≠ œ¸U≤d° U±√ .åœb∫± ·b≥ oOI∫∑∞ WKJA± WO´UL∑§«

Ë√ WDA≤_« b¥b∫¢ vK´ qLF¥ Íc∞« »uKß_« t≤Q°ò : ‰uI¥ t≤S≠ ,d¥bL∞«
Ê√ò : dOO°Ë fØU± Èd¥ ULMO° .åoºM± ͸«œ≈ w´u° W¥dA∂∞« ÈuI∞«
vK´ W∑°U£ …œb∫± WI¥dD° WDA≤_« l¥“u¢ vK´ ÍuDM¢ WOKL´ rOEM∑∞«
qJ∞ WDKß ¡UD´≈ l± ,‰UL´ú∞ qºKº∑± l{ËË ,WOL߸ ‹U∂§«Ë qJ®
‹öπß œ«b´≈Ë ,t∑DKß W¥œËb∫± ‚UD≤ w≠ d±«Ë_« ¸«bÅù qLF¥ rzUÆ
.å WºßRLK∞ ÂUF∞« „uKº∞« rJ∫¢ wJ∞ W°u∑J±
qLF∞« WOJ±UM¥b∞ UF∂¢ WOLOKF∑∞« …¸«œù« w≠ rOEM∑∞« WO´u≤ œb∫∑¢
w∑∞« WOLOEM∑∞« WOπ¢«d∑ßù« ¡u{ w≠ r≥UH∑∞«Ë oOºM∑∞«Ë ÊËUF∑∞«Ë ,UNO≠
…¸«œù WOLOEM∑∞« qØUON∞« qî«œ W߸ULL∞« »uKß√Ë WO´u≤ UC¥√ œb∫¢
lOL§ sO° rOKF∑∞«Ë rKF∞« ¸UA∑≤« s´ v∞Ë_« W∞ËRºL∞« d∂∑F¢ w∑∞«Ë ,rOKF∑∞«
sO∞ËRºL∞« sO° ‰UB¢ô« ‹«uMÆ w≥ UNKØUO≥ ÊuJ¢ p∞c°Ë ,VFA∞« œ«d≠√
oOºM∑∞«Ë UNOK´ ·«d®ù«u UNLOEM¢ ÊS≠ r£ s±Ë .lL∑πL∞« œ«d≠√ W≠UØË
.‰UFH∞« rOEM∑K∞ WOßUß_« ∆œU∂LK∞ lCª¢ Ê√ Vπ¥Ë UN¢¸«œ≈ sO°
w≠ tLJ∫¢ ÈbL° j∂¢d± …b¥bF∞« t±UN± w≠ g∑HL∞« ÕUπ≤ Ê≈
:wK¥ UL° qLF∞« tM± VKD∑¥Ë wLOEM∑∞« ‰UπL∞«
31

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

: V∑JL∞« rOEM¢



«c≥ oKF∑¥Ë ,WIzô WµO≥ w≠ ÊuJO∞ t∂∑J± rOEM¢ v∞≈ g∑HL∞« bLF¥
: ‡° rOEM∑∞«
.‹«¸œUB∞«Ë ‹«œ¸«u∞« qO㧛 qONº¢ bBÆ l§«dL∞« Vº• UN° WÅUª∞« ‹UHKL∞« w≠ b¥d∂∞« VO¢d¢ .‰ULF∑ßô«
.UN´«u≤√ Vº• ozU£u∞« VO¢d¢ : q∏± rN° WIKF∑L∞« ‹U±uKFL∞« nOMB¢Ë sOH™uL∞« ‹UHK± rOEM¢ .gO∑H∑∞« d¥¸UI¢ - qLF∞« XOÆ«u± - WOBªA∞« ‹U±uKFL∞« ‹UÆUD°
.W§U∫∞« bM´ tO∞≈ …œuF∞« dOOº∑∞ : t∂O¢d¢Ë nO®¸_« dOOº¢ .W¥¸«“u∞« dO®UML∞« nOMB¢Ë rOEM¢ : g∑HLK∞ W¥œUOI∞« W•uK∞«



qNº¢ w∑∞«Ë WOßUß_« ozU£u∞« vK´ Íu∑∫¥ nK± `∑≠ s´ …¸U∂´ w≥
: q∏± ‹UOKLF∞« s± œbF° ÂUOIK∞ t±UN± d®U∂¥ Íc∞« g∑HLK∞
.WOAO∑H∑∞« WF©UIL∞« WD¥dî W¥¸«œù« ‹U±uKFL∞« s¥Ëb¢Ë ‹UºßRL∞« Vº• sOH™uL∞« l¥“u¢ :WO∞U∑∞« W¥u°d∑∞«Ë
…dOî_« W§¸b∞« - WºßRL∞« - œU¥œ“ô« ÊUJ±Ë a¥¸U¢ - VIK∞«Ë rßô«(
.)UNª¥¸U¢ - W¥u°d∑∞« WDIM∞« - UN≤U¥dß a¥¸U¢ 32

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

.WOLßd∞« VOÆ«dL∞«Ë WOBªA∞« ‹U±uKFL∞« ‹UÆUD° .…¸dIL∞« WOLßd∞« Z≥UML∞« .WOIOºM∑∞« ‹UºKπ∞«Ë ,WOM¥uJ∑∞« ‹UOKLF∞« W±U≤“¸ W∂Æ«dL∞« - WOÆd∑∞« - WONO§u∑∞« ‹«¸U¥e∞«( : sOH™uL∞« …¸U¥“ W±U≤“¸ .)XO∂∏∑∞« .gO∑H∑∞« ‹UOKLF° ’Uî d∑≠œ U≥cOHM¢( : wßUß_« rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« g∑HL∞ W¥¸«œù« W±U≤“d∞« .)UN∑F°U∑±Ë
.‹ôU∂I∑ßô« ÂU¥√ rOEM¢ : WF°U∑L∞«Ë W∂Æ«dL∞« - 3
ÂuI¥ YO• ,t≠«b≥√ oOI∫¢Ë gO∑H∑∞« ÕUπ≤ w≠ ‰UF≠Ë ÂU≥ dBM´ UN≤≈
WOπNM± vK´ «bL∑F± ,oOÆb∞« h∫H∞«Ë WM¥UFL∞U° …¸U¥e∞« ¡UM£√ g∑HL∞«
WO´UL∑§« Ë√ W¥œU± ,W¥u°d¢ X≤UØ ¡«uß ,WDA≤_«Ë ‰UL´_« qJ∞ WOLK´
rOOI¢ ¡«d§≈ r£ ,¸«dL∑ßU° Á¸uD¢Ë ÁuL≤ WF°U∑±Ë ,U©UA≤ Ë√ UMOF± UFÆ«Ë Ë√
WOLOEM∑∞«Ë WO≤u≤UI∞« ’uBM∞« w≠ œb∫± u≥ U± o≠Ë tI°UD¢ Èb± W≠dFL∞
.…dDºL∞« ·«b≥_«Ë
WOKLF∞U° oKF∑¥ U± qØ qLA¥ ,lß«Ë WF°U∑L∞«Ë W∂Æ«dL∞« ‰Uπ±
:UNO≠ d£R¥Ë W¥u°d∑∞«
‹UÆöF∞« ,W¥cG∑∞«Ë W∫B∞« ,WOLOKF∑∞«Ë W¥œUL∞« qzUßu∞« ,f¥¸b∑∞«
͸«œô« dOOº∑∞« ,’uBM∞«Ë Z≥UML∞« oO∂D¢ ,WO§¸Uª∞«Ë WOKî«b∞«
...w∞UL∞«Ë
33

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

: rƸ ¸«dI∞« s± qØ œb• bÆË
.rN¢UO•öÅË wßUß_« rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« g∑H± ÂUNL∞ œb∫L∞« 176/507
.rN¢UO•öÅË s¥uJ∑∞«Ë WO°d∑∞« g∑H± ÂUNL∞ œb∫L∞« 177/51
: wK¥ UL° WM±U∏∞« …œUL∞« w≠ rOOI∑∞«Ë W∂Æ«dL∞« ÂUN±
rN¢U∂§«u° rN±UOÆ YO• s± rNOK´ Êu≠dA¥ s¥c∞« sOH™uL∞« W∂Æ«d± .rNOK´ WI∂DL∞« WOßUß_« sO≤«uI∞« o≠Ë WOMNL∞«
rOKF∑∞« Z±«d∂° WIKF∑L∞« WOLßd∞« ‹ULOKF∑∞«Ë ‹UNO§u∑∞« oO∂D¢ .rNNO§u¢Ë cO±ö∑∞« r¥uI¢ VO∞Uß√Ë tπ≥UM±Ë t∑OÆ«u±Ë
WF°U∑∞« WO§¸Uª∞« qØUON∞«Ë WOM¥uJ∑∞«Ë WOLOKF∑∞« ‹UºßRL∞« dOß sº• .WO∞UL∞«Ë W¥¸«œù«Ë W¥u°d∑∞« V≤«uπ∞« YO• s± WOM©u∞« WO°d∑∞« …¸«“u∞
WO∞UL∞« qzUßuK∞ w≤öIF∞« ‰ULF∑ßô«Ë sOH™uL∞« ‹U±bî bO®d¢ …¸uØcL∞« qØUON∞«Ë ‹UºßRL∞« ·dB¢ X∫¢ W´u{uL∞« W¥œUL∞«Ë
.cO±ö∑∞« …bzU≠ w≠ U≥dOªº¢ Èb±Ë
ÊUπK∞« WßUz¸Ë sOH™uL∞« XO∂∏¢ ÊU∫∑±« rOEM¢ vK´ ·«d®ù« .UN∞UG®√ jOAM¢Ë t° WÅUª∞«
Ÿu{uL° ’Uª∞« 1997-1-22 a¥¸U∑° 88 rƸ ¸uAML∞« UC¥√ œb• bI∞
wßUß_« rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« g∑H± WDA≤Q° oKF∑¢ ‹ULOKF¢Ë ‹UOÅu¢
W∂Æ«d± qLA¢ Ê√ Vπ¥ gO∑H¢ …¸U¥“ qØ Ê√ ,W±UF∞« WOA∑HL∞« s± ¸œUB∞«
.UÅuBî rKFL∞«Ë WºßRL∞« ozU£Ë h∫≠Ë
34

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

.UN° ¸«eL∞« rKFL∞« W≠dF±Ë WOLßd∞« Z±«d∂∞« …d≠Ë .XOÆu∑∞« ‰Ëb§ .)jI≠ Y∞U∏∞« ¸uD∞« w≠( rOKF∑∞« f∞Uπ± qπß .‹U°UOG∞« W∂Æ«d± W∞U• .‹«¸U∂∑îô« W±U≤“¸ .cO±ö∑K∞ WO߸bL∞« V∑J∞« .rKFLK∞ w±uO∞« ”«dJ∞« Ë√ rºIK∞ ’uBM∞« ”«dØ .)W¥dNA∞« ,WOKBH∞« ,W¥uMº∞«( l¥“«u∑∞« .rKFL∞« dOC∫¢ ‹«dØc± .◊UIM∞« d∑≠œ .cO±ö∑∞« f¥¸«dØ .‹«¸U∂∑îô«Ë ÷ËdH∞« ‹U°U§≈ .WKß«dL∞« d∑≠œ ¸uB∞«Ë ‹U•uK∞«Ë jz«dª∞« q∏±( WO´ULπ∞« WO߸bL∞« ‹«Ëœ_« )...a∞« W≤uKL∞« dO®U∂D∞«Ë ¸U§dH∞«Ë WKIML∞«Ë
…«d∂L∞«Ë …U∫LL∞«Ë …dDºL∞«Ë ÂöÆ_«( W¥œdH∞« WO߸bL∞« ‹«Ëœ_« .)...a∞« WKIML∞«Ë ¸U§dH∞«Ë
WOLOKF∑∞« ‹«Ëœ_«Ë ‹«eONπ∑∞« hª¥ ULO≠ ,¡wA∞« fH≤Ë
.)jI≠ Y∞U∏∞« ¸uD∞« w≠( UN∂KD∑¢ w∑∞« ‹UBBª∑∞« w≠ UN∞ULF∑ß«Ë
35

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

Vπ¥ q° W¥u°d∑∞« WOKLF∞« sOº∫∑∞ WO≠UØ dO¨ U≥b•Ë W∂Æ«dL∞« Ê≈ UNM± œUH∑ß« w∑∞« ‹UE•öL∞«Ë ‹UOÅu∑∞«Ë ‹UNO§u∑∞« qØ WF°U∑±
Èb± s± bØQ∑∞«Ë ‹UOI∑KL∞« Ë√ ‹«¸U¥e∞« ¸U©≈ w≠ ÊuH™uL∞«
w∑∞« ‹U°uFB∞« vK´ ·dF∑∞«Ë ,Ê«bOL∞« w≠ UNIO∂D¢Ë U≥cOHM¢
.“Uπ≤ô« WOKL´ ¡UM£√ sOOMFL∞« XN§«Ë
: s± g∑HLK∞ `Lº¢ UN≤√ –≈ ,WOßUß√Ë W±U≥ WF°U∑L∞« WOKL´ Ê≈
.UNOK´ oH∑L∞« WDA≤_«Ë ‰UL´_« rOOI∑° - √
.‹UOÅu∑∞«Ë ‹ULOKF∑∞«Ë ‹UNO§u∑∞« oO∂D¢ s± bØQ∑∞« - »
’uBM∞« l± o°UD∑¢Ë o≠«u∑¢ WDA≤_«Ë ‰UL´_« Ê√ s± sIO∑∞« - Ã
.…dDºL∞« W±UF∞« ·«b≥_«Ë
.Z±«d∂∞«Ë Z≥UML∞« oO∂D¢Ë “Uπ≤« Èb± W≠dF± - œ
w≠ rNÆöî√Ë rN∑¥b§Ë sOH™uL∞« WO´u≤ W≠dF± s± sJL∑∞« - ≥
.qLF∞«
.…eπML∞« WDA≤_« nK∑ª± w≠ nFC∞«Ë …uI∞« ◊UI≤ “«d°≈ - Ë
WO°Uπ¥ô« ZzU∑M∞« rO´b¢Ë ‹UO∂Kº∞«Ë hzUIM∞« Wπ∞UF± s± sJL∑∞« - Í
.UNFOπA¢Ë
36

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

: r¥uI∑∞« - 4
…uDî UL∑• ÂeK∑º¥ Ë√ UNM´ V¢d∑¥ ‰UL´_«Ë WDA≤_« WE•ö± Ê≈
ZzU∑M∞«Ë œËœdL∞« q㧛 ÂUJ•√Ë ‹«¸uB¢ qJ® w≠ d¥bI∑∞« w≥ Èdî√
bM´ oH∑¥ ô rOOI∑∞« ÊU≠ ZzU∑M∞« X≤UØ ULN±Ë ,WOMF± œuN§ UN∑II• w∑∞«
wFº∞«Ë dL∑ºL∞« qîb∑∞« v∞≈ ÈbF∑¥ UL≤≈Ë ,u≥ ULØ lÆ«u∞« qO㧛 b•
u≥ p∞– qC≠√ ZzU∑≤ qOπº∑∞ »U∂ß√Ë ◊Ëd® dO≠u¢Ë WOKLF∞« w≠ rJ∫K∞
.r¥uI∑∞«
p∞c° ÊuJO≠ ,W≤U±_« tOK´ t{dH¢ ¸Ëœ r¥uI∑∞« WOKL´ w≠ g∑HLK∞
vK´ ¸Ëb∞« «cN° ÂUOI∞« s± tMJL¢ U± ‹«¸bI∞«Ë ‹«¸UNL∞« s± t∞Ë UO°Uπ¥«
d¥bI¢ UN° œ«d¥ WOKL´ r¥uI∑∞« Ê_ tM± »uKDL∞« ÷dG∞« t∞ oI∫¥ t§Ë
œ«d¥ WKOßË t≤√ Ë√ ‰UL´_« s± qL´ Í√ Ë√ Z±«d∂∞« s± Z±U≤d° Í_ WLOI∞«
¡u{ w≠ l¥¸UAL∞« s± ŸËdA± Ë√ ‰UL´_« s± qL´ ZzU∑≤ vK´ rJ∫∞« UN°
qLF∞« Ê√ s± bØQ∑K∞Ë tO≠ ÕUπM∞« ¸«bI± W≠dFL∞ ,p∞c∞ …¸dIL∞« ·«b≥_«
s± ·«b≥ú∞ WI°UD± ZzU∑M∞« Ê√Ë ,t∞ ÂußdL∞« jDªL∞« o≠Ë dOº¥ tO≠
UNßUOÆ sJL¥ ozUI• v∞≈ «œUM∑ß« “Uπ≤ô« W´dßË ŸuM∞«Ë rJ∞« YO•
ÕöÅû∞ ÂeK¥ UL° ÂUOI∞« r£ U≥¸U£√ vK´ ·uÆu∞« Ë√ UN¢b≥UA±Ë
qL´ u≥ vMFL∞« «c≥ ¸U©≈ w≠ r¥uI∑∞« Ê√ «c≥ s± UM∞ `C∑¥Ë .sOº∫∑∞«Ë
u≥Ë …UO∫∞« ‹ôUπ± s± ‰Uπ± Í√ w≠ WOL≥_« s± dO∂Ø V≤U§ vK´ wM≠
bπ≤ YO• W¥u°d∑∞« ‹UºßRL∞« w≠ WOßUº•Ë …¸uDî d∏Ø√ WOKL´
.WO≤Uº≤ù« ‹UÆöF∞«
37

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

rOºI¢ sJL¥ t≤√ v∞≈ Íu°d∑∞« r¥uI∑∞« s´ W∏¥b∫∞« ‹Uß«¸b∞« dOA¢
…œUº∞« UN≠dF¥ Ê√ wG∂M¥ ,WOºOz¸ ‹UHOMB¢ WF°¸√ v∞≈ r¥uI∑∞« nzU™Ë
: w≥Ë ÊuA∑HL∞«
sOº∫∑∞« UN{d¨Ë )Formative( WOM¥uJ∑∞« Ë√ WOzUM∂∞« WOHO™u∞« Z±«d∂∞U° oKF∑¥ ◊UAM∞« «c≥ ÊUØ ¡«uß dL∑º± ◊UAM∞ d¥uD∑∞«Ë
.)cO±ö∑∞« - ÊuH™uL∞«( œ«d≠_« Ë√
¸UO∑î« UN{d¨Ë )Sommative( WO∞UL§ù« Ë√ WOBOªK∑∞« WHO™u∞« .WO∞ËRºL∞« b¥b∫¢ Ë√ ‹«œUN® rN∫M± Ë√ œ«d≠_«
u∫≤ œ«d≠_« …¸UA∑ß« UN{d¨Ë ,WO´UL∑§ô« Ë√ WOºHM∞« WHO™u∞« .W±UF∞« ‹UÆöF∞« sOº∫¢ Ë√ »u¨dL∞« „uKº∞«
vK´ ¡U߃d∞« WDKß W߸UL± UNM± ÷dG∞«Ë r¥uI∑K∞ W¥¸«œù« WHO™u∞« r¥uI∑° Êu±uI¥ W¥¸«œù« rNFÆ«u± nK∑ª± w≠ ¡U߃d∞U≠ ,sOß˃dL∞«
WDKº∞« W߸ULL∞ p∞–Ë ,rN≠«d®≈ X∫¢ r≥ sL± ’Uª®_«
.rN∞ W∞uªL∞«
: Íu°d∑∞« r¥uI∑∞« dO¥UF± ❑
:UN∑±bI± w≠ ,bOπ∞« r¥uI∑∞« UN° eOL∑¥ WOºOz¸ dO¥UF± …b´ „UM≥
UN¢öB∫L° W¥u°d∑∞« WOKLF∞« ·«b≥√ ‚UD≤ w≠ r¥uI∑∞« ÊuJ¥ Ê√ .WO´UL∑§ô« v∑•Ë WOºHM∞«Ë WOKIF∞«Ë WOLºπ∞«
s± hKª∑∞« WLz«œ WHB° ·bN∑º¢ …dL∑º± WOKL´ r¥uI∑∞« ÊuJ¥ Ê√ .‹UO°U§ô« rO´b¢Ë ‹UO∂Kº∞«
38

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

cO±ö¢ s± ·«d©_« UNO≠ „d∑A¥ WO≤ËUF¢ WOKL´ r¥uI∑∞« ÊuJ¥ Ê√ .¡UO∞Ë√Ë sOLKF±Ë
,dOG∑∞« Ë√ ÂbI∑∞« s± b•«Ë V≤U§ vK´ dB∑I¥ ô ö±UJ∑± r¥uI∑∞« ÊuJ¥ Ê√
.V≤«uπ∞« qØ qLA¥ UL≤≈Ë
eOL∑¢ : WHK∑ª±Ë W´uM∑± qzUßË Â«bª∑ß« vK´ r¥uI∑∞« qL∑A¥ Ê√ .W∂ßUM±Ë WOKL´Ë …bOH± ÊuJ¢Ë ,‹U∂∏∞«Ë ‚bB∞«Ë WO´u{uL∞U°
: r¥uI∑∞« qzUßË



ÊuH™uL∞« UNM± bOH∑º¥ Ê√ sJL¥ r¥uI∑K∞ W≠ËdF± qzUßË …b´ „UM≥
:w≥Ë Êu¥¸«œô«Ë Êu¥u°d∑∞«
V¢d¢ …œU´ w≥Ë V¢d∞« fO¥UI± ,‹ö°UIL∞« ,WE•öL∞« ,‹«¸U∂∑îô« - «b§ bO§ - “U∑L± : q∏± W§¸b∑± WMOF± ‹«d¥bI¢ o≠Ë œ«d≠_«
.«cJ≥Ë nOF{ - jßu∑± -bO§
dOOº∑∞« WO´u≤ - d¥¸UI∑∞«Ë ‹ö
Ò πºK∞ ‹U≤UO∂∑ßô«Ë ‹«¡UBI∑ßô« ...a∞« l¥¸UAL∞« Wß«¸œ - qLF∞« ¡«œ√Ë
.tL¥uI¢ »uKDL∞« ·bN∞« WFO∂© vK´ UßUß√ WKOßu∞« ¸U∂∑î« nÆu∑¥ Ë
:g∑HL∞« rOI¥ «–U±
: WÅUî WK∏L∑L∞«Ë WDA≤_«Ë ‰UL´_« nK∑ª± rOOI∑° g∑HL∞« ÂuI¥
·dA¥ s¥c∞« sO¥¸«œù« Ë√ sO¥u°d∑∞« sOOH™uL∞« qL´ ¡«œ√ rOOI¢ - √
.rNOK´
39



<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

.WOLOKF∑∞« Z≥UML∞«Ë Z±«d∂∞« rOOI¢ - »
.f¥¸b∑∞« w≠ WπN∑ML∞« qLF∞« VO∞Uß√Ë ‚dD∞« rOOI¢ - Ã
WL´bL∞« W¥u°d∑∞« qzUßu∞«Ë WO߸bL∞« V∑J∞«Ë ‹«bMº∞« rOOI¢ - œ
.”˸bK∞
.WOLßd∞« ‹U≤U∫∑±ô«Ë WO߸bL∞« ZzU∑M∞« rOOI¢ - Á
‰öî t∑F©UI± w≠ g∑HL∞« UN° ÂUÆ w∑∞« ‹U©UAM∞« nK∑ª± rOOI¢ - Ë
.WMº∞«
.WOß«¸b∞« ÂU¥_«Ë W¥u°d∑∞« ‹«ËbM∞«Ë ‹UOI∑KL∞« rOOI¢ - “
w§u¨«bO∂∞« dOOº∑∞«Ë rOEM∑∞« YO• s± W¥u°d∑∞« WºßRL∞« rOOI¢ - Õ
.ÍœUL∞«Ë ͸«œô«Ë Íu°d∑∞«Ë
.UN§¸UîË WºßRL∞« qî«œ ‹UÆöF∞« rOOI¢ - ◊
: tO§u∑∞«Ë s¥uJ∑∞« - 5
s± t≤√ p∞–Ë ,gO∑H∑K∞ WOßUß_« ÂUNL∞« s± s¥uJ∑∞« WOKL´ d∂∑F¢
Ë√ hIM∞« Ë√ nFC∞« Ë√ QDª∞« s©«u± nA∑J¢ r¥uI∑∞«Ë W∂Æ«dL∞« ‰öî
hzUIM∞« Ác≥ ÊuJ¢ bÆË ,UN§öF∞ qîb∑¥ Ê√ g∑HL∞« s± VKD∑¢ w∑∞«Ë qKª∞«
UN•öÅ≈Ë UN§ö´ sJL¥ ,WO≠d™ ‹«uH≥ Ë√ …œËb∫±Ë WDOº° ¡UDî√ œdπ±
.tL¥uI¢Ë nÆuL∞« „¸«b∑∞ ‹«œU®¸ù«Ë ‹UNO§u∑∞« ‰öî s± sO∫∞« w≠
d±_« oKF¢ «–≈ WO≠UØ ÊuJ¢ s∞ WF¥dº∞« WO≠dE∞« ‹öîb∑∞« pK¢ sJ∞
Z±«d° l{Ë VKD∑¢ ÁcN≠ ,wMNL∞«Ë w≠UI∏∞« Èu∑ºL∞« l≠¸Ë …d∂ª∞« qIM°
WO§u¨«bO° ‹U߸UL±Ë ‹U∂¥¸b¢ qJ® w≠ ÊuJ¢ bÆ W≠œU≥Ë Wß˸b± WOM¥uJ¢
.WOM¥uJ¢ ‹UB°d¢Ë ‹UOI∑K± Ë√ WOß«¸œ ÂU¥√ Ë√ W¥u°d¢ ‹«Ëb≤ w≠ Z∞UF¢
40

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

¡«uß ,rOKF∑∞« „öß√ nK∑ª± ÁUIK∑¢ Íc∞« u≥ dL∑ºL∞« s¥uJ∑∞« Ê≈
WOKL´ s¥uJ∑∞«Ë WO°d∑∞« Ê_ ,¡U±bÆ Ë√ WMNL∞U° bNF∞« w∏¥b• «u≤UØ
,Èu∑ºL∞« sº∫¥Ë WMNL∞« w≠ WOMH∞« …¸UNL∞« ‹UO∞¬ sLC¥Ë ,…dL∑º±
.b´UI∑∞« W¥U¨ v∞≈ VOBM∑∞« a¥¸U¢ s± t¢d∑≠ b∑L¢Ë ,‹U±uKFL∞« œb∫¥Ë
sO߸bL∞« qL´ WKO© b∑L¥ s¥uJ∑∞«ò : WO°d∑∞« ÂuK´ rπF± w≠ ¡U§Ë
qI∫∞« ‹«bπ∑º± W∂Ø«u±Ë rN≠¸UF±Ë rN¢«d∂î d¥uD¢Ë sOº∫¢ bBÆ
.åÍu°d∑∞«Ë w≠dFL∞«
wG∂M¥ g∑HL∞« ·d© s± dL∑ºL∞« s¥uJ∑∞« ·«b≥√ oOI∫¢ q§√ s±Ë
: wK¥ U± …U´«d±
.s¥uJ∑∞U° W≠bN∑ºL∞« ‹UµH∞« ‹U§U• qOK∫¢ .U≥b¥b∫¢Ë s¥uJ∑∞« ·«b≥√ …¸uK° .W∂ßUML∞« qzUßu∞«Ë WDA≤_«Ë WDª∞« ¸UO∑î« .W¥UM´Ë WÆb° WDª∞« cOHM¢ WO∂K¢ w≠ ¸uD∑∞«Ë ÂbI∑∞« oI∫¢ Èb± W≠dFL∞ WDª∞« r¥uI¢ .‹U§U∫∞«
÷dF∑¥ XÆu∞« fH≤ w≠ t≤U≠ s¥uJ∑∞« WLNL° ÂuI¥ U±bM´ g∑HL∞« Ê≈
s´ œbπ∞« sOH™uL∞« tO§u¢ v∞≈ «b≥U§ vFº¥ YO• tO§u∑∞« ‰Uπ± v∞≈
‹U´UL∑§ô« bI´ bM´Ë t§¸UîË rºI∞« qî«œ rN° rz«b∞« ‰UB¢ô« o¥d©
vK´ r≥b´Uº¢ w∑∞« qzUßu∞« qC≠√ v∞≈ rNNO§u∑∞ ‹«ËbM∞«Ë W¥¸Ëb∞«
‹öJA± rN≠ w≠ …¸UN± g∑HL∞« Èb∞ d≠u∑¥ Ê√ Vπ¥Ë .rN∑∞U߸ oOI∫¢
41

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

hzUBª° UO´«Ë U´ö©« lKD¥Ë ,U∫O∫Å U§ö´ UN§ö´Ë sOB°d∑L∞«
wG∂M¥ p∞c∞Ë .UN§ö´ WOHOØË WK•d± qØ qØUA±Ë WHK∑ªL∞« uLM∞« q•«d±
hª¢ sOOMFLK∞ ‹UNO§u∑∞«Ë `zUBM∞« r¥bI∑∞ ’dH∞« g∑HL∞« rM∑G¥ Ê√
.‹«bπ∑ºL∞«Ë ’uBM∞U° rN´ö©«Ë Ád¥uD¢Ë qLF∞« ¡«œ√ sOº∫¢ ‰Uπ±
:Ê«¸«dI∞« hM¥
wßUß_« rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« g∑H± ÂUNL° ’Uª∞«

176/ 507

rƸ

.rN¢UO•öÅË
.rN¢UO•öÅË s¥uJ∑∞«Ë WO°d∑∞« g∑H± ÂUNL° ’Uª∞« 177/51 rƸ
: wK¥ U± vK´ WØd∑AL∞« WßœUº∞« …œUL∞« w≠
s¥uJ∑∞«Ë tO§u∑∞U° WIKF∑L∞« ÂUNL∞« ¸U©≈ w≠ WO°d∑∞« uA∑H± nKJ¥
: w¢Q¥ UL° WÅUî
WOMNL∞« ‹UOMI∑∞«Ë ‹«¸UNL∞« sOzb∑∂L∞« sOH™uL∞« sOIK∑° nKJ∑∞« .qLF∞« VBM± l± nOJ∑∞« bBÆ rN∞UL´√ tO§u¢Ë r≥dO©Q¢Ë
sO°¸b∑L∞« W∂KDK∞ wIO∂D∑∞« ÍdEM∞« w∞Ë_« s¥uJ∑∞« w≠ WL≥UºL∞« oO∂D∑∞« ‹UºßR±Ë s¥uJ∑∞« ‹UºßR± l± ‰UB¢ô«Ë oOºM∑∞U°
.rN¢UF©UI± w≠ WFÆ«u∞«
UNDOAM¢Ë W±bª∞« ¡UM£√ s¥uJ∑∞U° WD∂¢dL∞« WHK∑ªL∞« ‹UOKLF∞« rOEM¢ rN¢UF©UIL∞ sOF°U∑∞« sOH™uL∞« …bzU≠ w≠
42

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

UN±«uÆ WO• WOßUß√ WOKL´ s¥uJ∑∞« Ê√ o∂ß U± ‰öî s± `C∑¥
nK∑ª±Ë WOπNML∞«Ë W≠dFL∞« YO• s± ÊuJ∑L∞« Èu∑º± l≠¸ vK´ qLF∞«
WOKLF∞« nÆ«uL∞« UN∂KD∑¢ w∑∞« ‹UØuKº∞« Ë√ ‹U≠dB∑∞«Ë VO∞Uß_«
qLØ_« t§u∞« vK´ t° W©uML∞« ÂUNL∞« ¡«œ√ bBÆ UNA¥UF¥ w∑∞« …œbF∑L∞«
.WO∞UF≠Ë W¥œËœd± d∏Ø√Ë sJL± XÆË »dÆ√ w≠Ë bN§ qÆQ°
w≠ WONO§u∑∞« ‹«¸U¥e∞« ‰öî U≥bOºπ¢ r∑¥ s¥uJ∑∞« WOKL´ Ê≈
vK´ Vπ¥Ë ,‹«ËbM∞«Ë ‹UOI∑KL∞« ‹UIO∂D¢Ë sO±UC± w≠Ë ÂUºÆ_«
¸«dL∑ßU° k•ö¥ tKFπ¥ rEM± ͸˜ rOOI¢Ë d¥bI¢ lC¥ Ê√ g∑HL∞«
‚U≠√ UNOK´ wM∂¥ wJ∞ ,sOLKFL∞« ‹U©UA≤ w≠ WO∞UFH∞«Ë sº∫∑∞« Èb±
.b•«Ë ʬ w≠ WOM¥uJ∑∞«Ë WO§öF∞« t∑Dî
: Âö´ù«Ë oOºM∑∞« - 6
sO° qÅË …eL≥ WHK∑ªL∞« t¢U©UA≤Ë t±UN± rJ∫° g∑HL∞« d∂∑F¥
w∑∞« …eOL∑L∞« W≤UJL∞« Ác≥ Ê≈Ë .W¥u°d∑∞« ◊UßË_« w≠ sOK±UF∑L∞« nK∑ª±
: wK¥ UL° ÂUOI∞« tM± VKD∑¢ q∑∫¢
:…b¥b´ s¥œUO± w≠ w±ö´≈ ¸Ëb°
dO®UML∞« w≠ WK∏L∑L∞«Ë …¸«“u∞« s± …¸œUB∞« ’uBM∞« mOK∂¢ vK´ ’d∫∞« r£ t≠«d®≈ X∫¢ sOK±UF∞«Ë g∑H± qØ v∞≈ ‹ULOKF∑∞«Ë
Âö´≈Ë ⁄ö°≈ XÆu∞« fH≤ w≠Ë qLF∞« Ê«bO± w≠ U≥cOHM¢
.ZzU∑M∞«Ë WOF{u∞U° vK´_« Èu∑ºL∞« vK´ sO∞ËRºL∞«
43



<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

WOLOEM∑∞«Ë WO§u¨«bO∂∞«Ë W¥u°d∑∞« ‹«bπ∑ºL∞U° sOH™uL∞« Âö´≈ .WO°d∑∞« ŸUDÆ Èu∑º± vK´ dîü sO• s± √dD¢ w∑∞«
UNIO∂D¢Ë …b¥bπ∞« ‹«bMº∞«Ë Z≥UML∞«Ë Z±«d∂∞« l± q±UF∑∞« WOHOØ .UO≤«bO±
‹ôUπ± w≠ ‹U©UAM∞«Ë œuNπ∞« nK∑ªL∞ wIOºM¢ ¸Ëb° ÂUOI∞« U≥œuN§ pK¢ d≠UE¢ WOG° WºßR± Ë√ ŸUDÆ Ë√ hBª¢ sL{ …b¥b´
.…œb∫± ·«b≥√ oOI∫∑∞ UNK±UJ¢Ë
: cOHM∑∞« - 7
–Uª¢«Ë ,cOHM∑∞« WOKL´ vK´ wMNL∞« Á¸Uº± ‰öî g∑HL∞« ’d∫¥
‹«¡«d§ù« qØ oO∂D∑° Âe∑K¥ ͸«œ≈ n™u± t≤Q° s±R¥ t≤_ ,¸«dI∞«
‹U´UL∑§ô« ‰öî UNOK´ oH∑L∞« Ë√ W¥UÅu∞« s± …¸œUB∞« ‹«¸«dI∞«Ë
rN∂Æ«d¥Ë UO≤«bO± U≥cOHM∑° s¥dîü« V∞UD¥ XÆu∞« fH≤ w≠Ë ‹«ËbM∞«Ë
: wK¥ U± ¸U∂∑´ô« sOF° cî√ g∑HL∞« s± VKD∑¥Ë ,p∞– vK´ ¸«dL∑ßU°
ÍœUH∑∞ U≥“Uπ≤« w≠ dîQ∑∞« Âb´Ë œb∫L∞« UN∑ÆË w≠ ‰UL´_« cOHM¢ .p∞– s´ rπM¢ bÆ w∑∞« qØUAL∞«Ë hzUIM∞«
l± UN©U∂¢¸ô oOÆœ qJA° U≥cOHM¢Ë W¥¸«œù« W±U≤“d∞« «d∑•« .W¥UÅu∞«
,s¥dîü« ·d© s± WI£Ë U±«d∑•« g∑HL∞« VºJ¢ cOHM∑∞« WOKL´ .qLF∞« w≠ t©U∂C≤«Ë t∑¥b§ Èb± “d∂¢Ë
44

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

W≤«“d∞«Ë dOJH∑∞« «bª∑ß« v∞≈ g∑HL∞« s± ÃU∑∫¢ ¸«dI∞« –Uª¢« WOKL´ Ê≈
‰bF∞« vK´ p∞– w≠ «bL∑F± WMNL∞U° oKF∑¢ w∑∞« ‹öJAL∞« q• w≠
.WILFL∞« Wß«¸b∞«Ë WO´u{uL∞«Ë
: Íu°d∑∞« Y∫∂∞« - 8
WLØ«d∑L∞« t¢«d∂îË WFß«u∞« t∑°dπ¢Ë tBBª¢ rJ∫° g∑HL∞« Ê≈
r≥Uº¥Ë ,Íu°d∑∞« Y∫∂∞« Ê«bO± w≠ wFO∂D∞« t≤UJ± bπ¥ lÆ«u∞U° tØUJ∑•«Ë
„«d®≈Ë wIO∂D∑∞«Ë ÍdEM∞« sO¥u∑ºL∞« vK´ Ád¥uD¢ q§√ s± WO∞UFH° tO≠
‹«¸œU∂L∞« –Uª¢«Ë œUN∑§ô« w≠ fHM∑L∞« tO≠ bπ∑∞ WºL∫∑L∞« ‚dH∞«
: q∏± WDA≤_« nK∑ª± “Uπ≤«Ë
«–≈Ë ,Z≥UML∞«Ë ‚dD∞« ¸UO∑î«Ë W¥u°d∑∞« qØUAL∞« q•Ë nO∞Q∑∞«
ÂbI¥ Ê√ lOD∑º¥ t≤S≠ wFO∂D∞« Á¸Ëb° ÂUOIK∞ g∑HLK∞ WÅdH∞« X∫O¢√
t∂Ø«u¥ r∞ U± UBÆU≤ vI∂¥ Íu°d∑∞« qLF∞« Ê≈ .Íu°d∑∞« Y∫∂K∞ …dO∂Ø ‹U±bî
w≠ qÅU∫∞« ¸uD∑∞« …d¥Uº± ÷dG° ‹ôUπL∞« lOL§ w≠ Íu°d∑∞« Y∫∂∞«
.r∞UF∞«
ÍË– s± ÁU¥öî qJA∑¢ ÊQ° p∞–Ë …dO∂Ø W¥UMF° i∫¥ Ê√ Vπ¥ Ë
W¥uO∫∞«Ë ◊UAM∞U° ÊË“U∑L¥ sL± WOLKF∞« ‹ö≥RL∞«Ë ‹«d∂ª∞«Ë ‹«¡UHJ∞«
.w´ULπ∞« qLF∞« w≠ W∂¨¸ ÊËb∂¥Ë ,…¸œU∂L∞« Õ˸Ë
: wK¥ U± Íu°d∑∞« Y∫∂∞« ‚d≠ ·«b≥√ s±Ë
.qz«b∂∞« 븜≈Ë U≥bI≤Ë UNKOK∫¢Ë sO±UCL∞« Wß«¸œ - √
45

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

W¥u°d∑∞« U¥UCI∞« qLπL° ÂUL∞ù« W∞ËU∫±Ë Íu°d∑∞« qLF∞« l¥uM¢ - »
.cO±ö∑∞« lÆ«u° WÆö´ UN∞ w∑∞« WOºHM∞«Ë
tM± …œUH∑ßô«Ë r∞UF∞« w≠ Íu°d∑∞« Y∫∂∞« ‹«bπ∑º± vK´ Ÿö©ù« - Ã
.UMFÆ«Ë w≠
.U≥b¥bπ¢Ë sO∏•U∂∞« sOLKFL∞«Ë …c¢Uß_« ‹«d∂î ¡«d£≈ - œ
.tLOEM¢Ë Íu°d∑∞« qLF∞« bO•u¢ - Ë
rN±UN± ¡«œ√ w≠ sOO°dL∞« ÷d∑F¢ w∑∞« ‹U°uFB∞« s´ Y∫∂∞« - “
.‰uK∫∞« Õ«d∑Æ«Ë UNKO∞b∑∞ wFº∞«Ë
‰uK• Õ«d∑Æ«Ë W¥u°d∑∞« WOKLF∞« oOF¢ w∑∞« WÅUª∞« ‹ôU∫∞« Wß«¸œ - Õ
W≠œU≥
ZzU∑≤ v∞≈ ‰uÅuK∞ W¥dEM∞« ”˸b∞U° WOLOKF∑∞« qzUßu∞« j°¸ - ◊
.qC≠√
.W∏¥b∫∞« ‹Uß«¸b∞« o≠Ë r¥uI∑∞« WOKLF∞ …b¥b§ VO∞Uß√ œUπ¥≈ - Í
ÊuJ¢ t©UA≤ l¥uM¢Ë Íu°d∑∞« Y∫∂∞U° g∑HL∞« ÂUL∑≥« ¸bI°Ë
s¥uJ∑∞« qB∫O≠ ,·¸UFL∞« œbπ¢Ë ,rLN∞« c∫A¢Ë ◊UAM∞« »b¥Ë ,…bzUH∞«
.Íu°d∑∞« Ê«bOL∞« w≠ wKFH∞«

46

<


gO∑H∑∞« Ÿ«u≤√

Ÿ«u≤√ v∞≈ gO∑H∑∞« Ÿu{u± X∞ËUM¢ w∑∞« ‹Uß«¸b∞« s± dO∏Ø dOA¢
bF¢ rK≠ …dO∂Ø ‹«¸uD¢ X≠d´ g∑HL∞« ÂUN± Ê√ ”Uß√ vK´ tM± WHK∑ª±
nAJ¢ U± vK´ Ÿö©û∞ sO¥¸«œù« Ë√ sO߸bL∞« …¸U¥“ vK´ …dÅUÆ
‹«uH≥ s± k•ö¥ U± vK´ rN∑∂ßU∫±Ë rNL¥uI¢Ë ¸uBÆ s± rN∞UL´√
WOKLF∞« V≤«u§ qØ fL¥ w∞uL® bF° ‹«– `∂B∑∞ ‹¸uD¢ q° ,¡UDî√Ë
VBM¥ UL≤≈Ë gO∑H∑∞U° ‰uLAL∞« œdH∞« vK´ VBM¥ ô eOØd∑∞U≠ ,W¥u°d∑∞«
w≠ qÅU∫∞« ¸uD∑∞« «c≥Ë .tMOº∫¢ ·bN° wLOKF∑∞« nÆuL∞« qOK∫¢ vK´
w∑∞« dO¥UFL∞« ·ö∑îU° nK∑ª¢ gO∑H∑∞« s± …dO∏Ø U´«u≤√ b§Ë√ ÂuNHL∞«
: gO∑H∑∞« v∞≈ Êu∏•U∂∞« UN∞öî s± dEM¥
WºLî gO∑H∑∞« Ê√ ¸UOFL∞« «c≥ »U∫Å√ Èd¥ :W¥UG∞«Ë ·bN∞« ¸UOF± - √
:w≥Ë Ÿ«u≤√
.w∫O∫B∑∞« gO∑H∑∞« - 1
.wzUM∂∞« gO∑H∑∞« - 2
.wzUÆu∞« gO∑H∑∞« - 3
.w´«b°ù« gO∑H∑∞« - 4
.ÍœUOI∞« gO∑H∑∞« - 5
47

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

: v∞≈ rºIM¥Ë WI¥dD∞«Ë »uKß_« ¸UOF± - »
.d∫∞« gO∑H∑∞« -1
.wßU±uK°b∞« gO∑H∑∞« - 2
: qLA¥Ë : WO≤Uº≤ù« ‹UÆöF∞« ¸UOF± - Ã
.wDKº∑∞« Ë√ Íœ«b∂∑ßô« gO∑H∑∞« - 1
.wßU±uK°b∞« gO∑H∑∞« - 2
.w©«dIL¥b∞« gO∑H∑∞« - 3
.)wKßd∑∞«( w∂Kº∞« gO∑H∑∞« - 4
Ÿ«u≤√ b¥b∫¢ w≠ UßUß√ ‰Ë_« ¸UOFL∞« ÊËcª∑¥ sO∏•U∂∞« VK¨√Ë
w≠ W∏¥b∫∞« ‹«¸uD∑∞« t∂KD∑¢ Íc∞« gO∑H∑∞« u≥ «c≥ Ê√ ¸U∂∑´U° gO∑H∑∞«
vK´ «œUL∑´« Íu°d∑∞« gO∑H∑∞« Ÿ«u≤√ wK¥ ULO≠ ÷dFMßË WO°d∑∞« ‰Uπ±
.WOLOKF∑∞« WOKLFK∞ W∏¥b∫∞« ‹«¸uD∑∞« d¥Uº¥ Á¸U∂∑´U° ‰Ë_« ¸UOFL∞«
: w∫O∫B∑∞« gO∑H∑∞« - 1
UN∂J¢¸« w∑∞« ¡UDî_« g∑HL∞« nAØ w≠ “d∂¥ Íc∞« p∞– u≥
rKF∑L∞« qOB∫¢ vK´ U≥dO£Q¢ Vº∫° UNHOMB¢Ë ,gO∑H∑∞U° ‰uLAL∞«
:w≠ t∑OL≥√ Ëb∂¢Ë ,wºHM∞«Ë ÍdJH∞« ÁuL≤Ë
,¡«œ_« vK´ «dO∂Ø «dO£Q¢ d£R¢ ô w∑∞« WDOº∂∞« ¡UDî_« sO° eOOL∑∞« .WOLOKF∑∞« WOKLF∞« vK´ TOº∞« dO£Q∑∞« ‹«– …dODª∞« ¡UDî_«Ë
48

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

UN∑π∞UF±Ë ,UNO∞≈ …¸U®ù« ‰UL≥≈ Ë√ WDOº∂∞« ¡UDî_« rOªC¢ VMπ¢ t∞ U±Ë ,‹U≤UJ±≈Ë ‹«¸bÆ s± gO∑H∑∞U° ‰uLAL∞« bM´ U± “«d°≈ q™ w≠
oz«dD∞U° Áœ«b±≈ l± tz«œ√ sOº∫¢ s± tMJL¢ ‹«œ«bF∑ß« s±
.UNO≠ ŸuÆu∞« t∂Mπ¢ w∑∞« VO∞Uß_«Ë
tO§u∑∞« sº•Ë WÆU∂K∞« vK´ ÂuI¢ Wπ∞UF± …dO∂J∞« ¡UDî_« Wπ∞UF± .W∂ßUML∞« qz«b∂∞« r¥bI¢Ë
W§¸œ X≤UØ ULN± gO∑H∑∞U° ‰uLAL∞« hªA∞« v∞≈ …¡Ußù« VMπ¢ v∞≈ tNO§u∑°Ë tµDª° ÁdB∂¢ W¥u°d¢ qzUßË vK´ œUL∑´ôU° ,QDª∞«
WE•öL∞« ¡UDî_« q∏± w≠ ŸuÆu∞« ÍœUH∑∞ WK´UH∞« oz«dD∞«
,uNº∞« v∞≈ œuF¢ bÆ ,QDªK∞ W´uM∑± U°U∂ß√ „UM≥ Ê√ p∞– .ö∂I∑º±
tºH≤ hªA∞« v∞≈ œuF¢ bÆË ,Ÿö©ô« hI≤ Ë√ ,dOC∫∑∞« WKÆ Ë√
WOIOI∫∞« »U∂ß_« œb∫¥ Ê√ wG∂M¥ g∑HL∞«Ë ,ÊUOGD∞«Ë jKº∑∞UØ
UL± UN∑π∞UF± WI¥d© t¢«– XÆu∞« w≠ ÂbI¥Ë ¡UDî_« Ë√ QDªK∞
w≠ WE•öL∞« hzUIM∞« …¸uDª° dFA¥ gO∑H∑∞U° ‰uLAL∞« qFπ¥
.UNM´ ŸöÆù« s´ WOM∞« bI´ v∞≈ tF≠b¥Ë tz«œ√
: wzUM∂∞« gO∑H∑∞« -

2

Ê≈Ë ,w∫O∫B∑∞« gO∑H∑∞« W§¸œ s± vK´√ W§¸œ ŸuM∞« «c≥ sLC∑¥
w≠ g∑HL∞« Ê√ dO¨ ,UNO∞≈ tO∂M∑∞«Ë ¡UDî_« WE•ö± w≠ tF± „d∑A¥ ÊUØ
t∞ X≤UØ «–≈ ô≈ WHA∑JL∞« ¡UDî_« ‰ËUM∑¥ ô ·«d®ù« s± ŸuM∞« «c≥
XÆu∞« w≠Ë ,UN§ö´ q§√ s± r∞UFL∞« W∫{«Ë WDîË UN∫O∫B∑∞ qzUßË
s¥c∞« pµ∞Ë√ v∑∫≠ ,W¥¸uD¢ …dE≤ ÂbIL∞« ◊UAM∞« v∞≈ dEM¥ t≤S≠ tºH≤
49

<

gO∑H∑∞« ‹UOMI¢

s± t∞ UL° g∑HL∞« ÊS≠ ,W¥u°d∑∞« WOKLF∞« W߸UL± w≠ «“U∑L± «¡«œ√ ÊËdNE¥
gO∑H∑∞U° sO∞uLAL∞« w≠ ”dG¥ Ê√ lOD∑º¥ Ÿö©«Ë WFß«Ë W°dπ¢Ë …d∂î
tO§u¢Ë ,rNMO° ULO≠ f≠UM∑∞« …¸U£≈ o¥d© s´ sº∫∑∞«Ë uLM∞« w≠ W∂¨d∞«
w≠ Íu°d∑∞« Ê«bOL∞« Ê_ …œbπ∑± ‚U≠¬Ë WOK∂I∑º± r∞UF± v∞≈ r≥¸UE≤√
œuLπ∞« s´ bF∑∂¥Ë ◊UAM∞«Ë W¥uO∫∞« bL∑F¥ wzUM∂∞« gO∑H∑∞« ¸uEM±
.lÆuI∑∞«Ë
: wzUÆu∞« gO∑H∑∞« - 3
`∂Å√ w∑∞« WHO™u∞« g∑HL∞« W߸UL± Ê√ ŸuM∞« «c≥ »U∫Å√ Èd¥
ULØ«d¢ Êö∏L¢ ·«d®ù« v∞u∑¥ s± ¡«œ_ t∑E•ö±Ë UN°U∫Å√ vK´ U≠dA±
R∂M∑∞« vK´ …¸bI∞« »Uº∑Ø« s± tMJL¢ rNOK´ WOLOKF∑∞« ‹«d∂ª∞« w≠ «dO∂Ø
WMNL∞U° bNF∞« w∏¥b• «u≤UØ√ ¡«uß Êu߸bL∞« UNN§«u¥ w∑∞« ‹U°uFB∞U°
Ê√ vK´ «¸œUÆ ÊUØ «–≈ ô≈ wIOI∫∞« Á¸Ëœ ÍœR¥ Ê√ tMJL¥ ôË ,UNO≠ ¡U±bÆ Ë√
WLzöL∞« qzUßu∞« lC¥ Ê√Ë W∂FB∞« WOLKF∑∞« WOLOKF∑∞« nÆ«uL∞« sO∂¥
t¢U´UMÆ w≠ g∑HL∞« l± »ËUπ∑¥ ô bÆ iF∂∞« ÊUØ «–≈Ë ,UNO∞≈ ÍbB∑K∞
pºL¢ ÊS≠ ,tKL´ w≠ UNN§«u¥ w∑∞« ‹U°uFB∞« wK´ VKG∑∞« WO≤UJ±S°
l{Ë w≠ sOOMFL∞« „«d®≈Ë ,WOK∂I∑ºL∞« t¢UFÆu∑° ÿUH∑•ô« w≠ g∑HL∞«
Èu∑º± v∞≈ iF∂∞« «c≥ ‰UI∑≤« v∞≈ UµOA≠ UµO® ÍœROß UN∑N§«u± jDî
oOÆœ w´Ë vK´ gO∑H∑∞U° ‰uLAL∞« `∂BO≠ ,wzUÆu∞« dJH∞« l± »ËUπ∑∞«
œ«bF∑ßô«Ë t∑HO™Ë W߸UL± w≠ tN§«u¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« ‹U°uFB∞U°
s± ŸuM∞« «c≥Ë .W∂ßUML∞« jDª∞« œ«b´≈ o¥d© s´ ‹b§Ë Ê≈ UN∑N§«uL∞
fHM∞U° WI£ s± gO∑H∑∞U° ‰uLAL∞« w≠ tßdG¥ UL∞ WOL≥√ t∞ ·«d®ù«
.UN∑°uFÅ W§¸œ X≤UØ ULN± …b¥bπ∞« nÆ«uL∞« WN§«u± vK´ …¸bÆË
50

<


التفتيش.pdf - page 1/192
 
التفتيش.pdf - page 2/192
التفتيش.pdf - page 3/192
التفتيش.pdf - page 4/192
التفتيش.pdf - page 5/192
التفتيش.pdf - page 6/192
 




Télécharger le fichier (PDF)

التفتيش.pdf (PDF, 580 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


fichier pdf sans nom
arabe palmier dattier
khiata tafsil tasmim
   3
moudawena 4 math
fichier sans nom 2

Sur le même sujet..