majalah numero3 .pdf



Nom original: majalah-numero3.pdf

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par / iTextSharp 4.1.2 (based on iText 2.1.2u), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 28/03/2016 à 04:29, depuis l'adresse IP 105.158.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 505 fois.
Taille du document: 7.7 Mo (321 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


‫©‪@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬‬

‫©‪@ @2013@ Šíbäí@ sÛbrÛa@…†ÈÛa @/ Úa†×…@åí†Ûa@€ý•@‰ìn׆Ûa@Z@ÞëûŽ½a@Ší†½a@@òîãìãbÔÛaë@òîÇŠ’Ûa@pba‰†Ûa@Š’äi@óäÈm@òíŠè‘@òîãë ØÛg@òÜ‬‬

‫@ @‬

‫ ‪V<2013<†è^ßè<oÖ^nÖ]<‚ÃÖ]<<Äé•]çÚ<àÚ‬‬
‫ ]‪Jl^è^ÇÖ]<ØfÞæ<ð]†qý]<ÐéתjÖ]æ<ÑøŞÖ]<»<x×’Ö‬‬
‫ ]‪Jt]æˆ{{×Ö<íè…]ý]<½æ†ŽÖ]æ<íqæˆ×Ö<íéÖ^¹]<íÚ„{{Ö‬‬
‫ @‪<JàÛéÖ]<»<Ù^ÏßÖ]<Ìi^ ]<l÷^’i]<l^Ò†<Ø{fÏjŠÚ‬‬
‫ …‪J†{{ñ]ˆ{{{{{{{¢]<»<ê]†{ϵ‚Ö]<Ùç{{vj{{{Ö]<l^{Þ^{{â‬‬
‫ ]‪JêÞ^jè…ç{¹]<êÞçÞ^{{{ÏÖ]<Ý^¿ßÖ]<»<íÚ^ÃÖ]<l^è†{{{£‬‬
‫ <‪< <<J<ÜéÓv{jÖ]<ÜÓu<l÷ø}c<Õ…]‚i<æ<ÜéÓvjÖ]<íòéâ‬‬

‫]‪< <2013†è^ßè<<oÖ^nÖ]<‚ÃÖ‬‬
‫ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﻳﺔ ‪‬ﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ‪:‬‬
‫ ‬




‫ ‬

‫ (' & ‪.) *+" , - !" #$ %‬‬

‫ ‬

‫ (‪ 1 % " 2 3 45 $ 6 7 8 9 : & '( . / 0‬‬

‫ ‬

‫ ‪ ;" $ < !" & '( # 45‬‬

‫ ‬

‫ >‪ = " " #+ + , - !" & '( +$ 4‬‬

‫ ‬

‫ ‪ ? !" @ & '( #! . " A‬‬

‫ ‬

‫ ‪ E" , - F G !" & '( C * DB‬‬

‫ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻭﺷﺮﻭﻃﻪ ‪:‬‬
‫•‬

‫ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﲟﻘﺎﻻﺕ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺘﺨﺼﺺ ﻟﻠﻤﺠﻠﺔ ﺗﺮﺍﻋﻲ ﺿﻮﺍﺑﻂ ﺍﻟﺒﺤﺚ‬
‫ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ ﺍﻷﻛﺎﺩﳝﻲ‪) .‬ﺗﺮﺳﻞ ﰲ ﻣﻠﻒ ‪(word‬‬
‫ﺇﺭﺳﺎﻝ ﻧﺒﺬﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﲑﺓ ﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ ﻟﻜﺎﺗﺐ ﺍﳌﻘﺎﻝ‪.‬‬

‫•‬
‫•‬

‫ﺃﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﳌﻘﺎﻝ ﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﻧﺸﺮﻩ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﻴﺖ‪.‬‬
‫ﺃﻻ ﺗﻘﻞ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﺍﳌﻘﺎﻝ ﻋﻦ ﺃﺭﺑﻊ ﺻﻔﺤﺎﺕ )ﻣﺎﻳﻘﺎﺭﺏ ‪ 1200‬ﻛﻠﻤﺔ(‬

‫•‬

‫ﺇﺭﻓﺎﻕ ﺻﻮﺭﺓ ﻟﺼﺎﺣﺐ ﺍﳌﻘﺎﻝ‪).‬ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻱ(‪.‬‬

‫•‬

‫ﺍﳌﺮﺍﺟﻌﺔ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺇﺭﺳﺎﻟﻪ‪.‬‬

‫•‬

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬

‫‪www.majalah.new.ma‬‬
‫‪www.majalah-droit.ici.st‬‬
‫‪1‬‬

‫•‬

‫ﺗﺮﺳﻞ ﺍﳌﺴﺎﳘﺎﺕ ﺇﱃ ﺍﻟﱪﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﱐ ‪sldg55@gmail.com‬‬

‫•‬

‫ﻛﻞ ﺍﳌﻘﺎﻻﺕ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭﺓ ﺗﻌﱪ ﻋﻦ ﺁﺭﺍﺀ ﻛﺎﺗﺒﻴﻬﺎ ﻭﻻ ﺗﻌﱪ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﻋﻦ‬
‫ﺭﺃﻱ ﳎﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‪.‬‬

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬
@ @2013@Šíbäí@Šè’Û@Z@sÛbrÛa@…†ÈÛa
V<‚ÃÖ]<l^èçj¦

K " H %3 " $ I J # '@ 8( $ 4 (1
04
1 $ A ! " & '( . / 0( ) N OH P %@ Q % I" 7 * , * J L M (2
06 1 % " 2 3 45 $ % R " ) MMS
9 $ & '( F " ' I 3 45 # A # 9 : J $ ) - (3
14 4 M XY W< 1 V " < ' 1 U . ' A = < $ % T , -
` a `T Z b R " 4> T & TT '3 ^9 _ P H M/ ^ Z [\ J ]4$ ) >V (4
28 +HTc $ % ' + 9 $ , - #4 $
2 3 fW4 O4> X $ < ) X $A O? J 4 J 2 dc _ )Y Mc ) e OH + (5
# j & '3 ih >B 92012 22 T P $ T g H4h 4 J )Y McY OH +A
m M 2 J lD " # K> k" 4: ` Z ) i> 45 Ke Q # < +A
39 ) $ < *c $ <
# lD " # ' 1[TT0 lD H >B , hn ( o J j Hp qr! ) Q @ (6
57 F NA o ) *+" , - s g ' J
J lD " # 5 , V #" $ & '3 K !t K!D )Y /B c J K !t u Q (7
64 ` c
s lD " # [ LT - lv - > <A ]m 3 > . P VB d? 4 4- (8
75 + h – w $ % 9 $ J
Ec ' - 1 '3 J Q 8n y [ $ @ = < 2 / % [ A x 2 ' (9
90 1 % 2 3 45 $ % 2 3 J lD " z H' # \ 98 p . , - !" s d J lD " T< 45 & T '3 # Z T$ Oh T! , (10
9 $ , - !" }F} K+X 1 > + 1& T '( Q % w TX 4\ { \ J | (11
125 Z [\ ^d < – # > " " H +D $ % ^ ' +
# *MA & '3 ih ' + $"3 J 1P X J 1]/3 ' + ) D @ (12
138 = < $ 6 9 TT$ & T ' s 0
O? J  h $* ‚% c Q& B K !t 9 !DE" b ~>Y E+ K! € Z %@ > (13
$ % ^ ' + 9 $ , - !" „(ƒ K+X > + & '( #' / [ [$ H> A ) $ <
156 Z [\ ^1 $' ^ Q * Y
2

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

# & '( / # +D 4$ ' 4A … M I" Z [\ J # A z4 a (14
178 6 – 1] 0 H> $ % ' + 9 $ , - !"
, - ` u Q i> " ‚ . " & '3 Z [\ J #. T { 2 t ) T Q (15
187 X $ % ' + 9 $
1 '3 h J + 0 - X D † -# '@ J ) % [ $c (16
198 1 % -2 3 45 $ %
lD " H> 0 Z [\ $ 4!j  % Z [\ J # t4 A W+A (17
207 +4 c ^ " !" #"( $ T% s
] +% o 2 ‡ & '3 Z [\ #" S Y J " S Y 4- Q [ " $ A > (18
223 Z [\ $ % o , - o 4$ ) +'WA ˆM‰ 9 $ J
A J ˆMS s g +" lD " #X X Š ' # '@ J 'Y (19
230 Z [\ – * +X- H> ] 3 $ % „ ) $ ƒ
Œ " 2 > & '3 ' Z [\ @ A ) P %@ X P R ‹ > P N @ q > (20
251 ^ Z [\ – +A $ % , -
2 4>3 X ˆM‰ s D " K #' ' 1& '3 1 + 2 4>3 2 ‹ > ‚M { % 8( (21
281 Z [\ Q $ % A
z < J ' ƒ H $A ) p A Ž D ti i $c ;  4 > R A W+A 1 !h (22
!" #"( $ 6 …  J s TT dM" lD TTT" & T '( 4$ . " „ A Z [\
303 +4 c "
23 ) La métamorphose de la conception

traditionnelle de l´ État au maroc et se répercussion dr. zakariae

chekhchou docteur en droit public de l'université de saragosse- espagne ……………...…….....294

24) Le projet de Justice transitoinelle en Libya : docteur abohamra

alhadi ali faculté de droit / universite de

tripoli-libye………………………..…………………………………………………296

‫ א
א‬
‫ *) א ( ' وא &!ن‬+$ ‫ א א "! א
و و‬#

3

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©



01‫ א وא‬2&‫ א !א‬3 45678‫ א ( ' א‬9$ W ‫د‬- ‫ א‬.)

@ @@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@Ší†ß@áÜÔi@
Úa†×…@@åí†Ûa@@€ý•@@‰ìn׆Ûa@


‫ وز
א س א א א‬، ‫ א"! א‬# $% & ‫ א א ' !ز א‬
()* + ,*-. ، ‫ ن‬01‫! א‬2 ‫ ( א‬3 ‫ א‬45 67' 8 ‫)!د א‬1‫ א‬: 5 ‫ ( א‬3 ‫<م‬2 ‫<= وא‬0 ‫ وא‬، ‫> א‬5 ‫א‬
، 5 ‫ و‬،‫ ن و ن‬A ‫@ ن وא? ن‬5 ‫
א‬3
‫ אل‬G I5> ‫ن ن א‬J‫ و‬، @ <E ‫ א א‬K L @&@&B =‫!و‬C 5 D <E ‫ א‬4&) ‫ 'ن א‬F G
M ‫!وא א‬N ‫ א‬O "
3 @& P ‫
א‬1‫ א‬Q '
‫ א‬K 42)R S G ‫ زאل‬G‫ א &@ و‬O " QKT
U@5R R'
:V! >. ، W& ‫ א وא‬I5 X "!05 & E YR KR Z‫[א‬3G‫
א‬G
\" ‫! א‬05 ‫ א א‬N
‫<م א‬E ‫ ] א‬K&. ‫ 'ن‬GJ D 5 ‫& م א‬P ‫ @ وא‬P ‫ = א‬N ‫! א‬03
>0* @^ ' Q ‫ و‬O!E- _ 5 ‫! א‬K $@`‫ د‬D3 E ! . ( 3 ‫!ون‬. P ‫ א‬R @ <E ‫ = א‬Wa
cE ‫
א‬3 d e!6 fJ 5. ‫ א ! א‬، D5^ ‫ ن א‬R & ‫ א‬X bNB > ‫
א‬5
!C-P ‫ وא‬jC-P ‫<` א‬3 F e!ki ‫ و‬، l B‫ و‬KP '
3 g & ‫ א‬Sh D3 P2i M ‫א `@& א‬
W Q% 2PR "
‫ و‬، @> ‫! @ وא‬5 ‫ א‬bR‫ وא & א‬D <E ‫ א‬4&) ‫ א‬b
5PEG‫[= א‬. X n 0* D <E ‫ א‬4&) @> ‫! @ وא‬5 ‫ א‬bR‫! א & א‬C-i 8
‫؟‬b 21‫א \ ><د א‬
‫! @ وא >@ ؟‬5 ‫ א‬bR‫ ( א & א‬3 D <E ‫ א‬4&) ‫ א‬e P)R‫ א‬8 ‫و‬
e P)R‫ )!
א‬G 4R'‫ و‬S@5^ @ !5 ‫@ א‬R‫ ` א‬X D <E ‫ א‬K&. !C' ‫ن‬- ‫
א & ل‬p G'
‫ ؟‬D <E ‫ א‬4&) ‫ ( ز א‬3 , '
4&) ‫ ز و'*
א‬KPR‫ א‬YR @> ‫! @ وא‬5 ‫ א‬bR‫ א & א‬I5 ‫ن‬- ‫
א & ل‬p G'
‫@ ؟‬R R & ‫ א‬l 0) KPV @n X K !q G M ‫ א א‬r&. D <E ‫א‬

4 KR =[) r>i! D 5 ‫ א‬4 &i‫ ! א \ و‬5P21‫ א‬e s
>@0R ‫ن‬- ‫
א & ل‬p G'
‫؟‬b 21‫ ><د א‬O 5PE‫[= א‬. ‫ *<ل‬D <E ‫ א‬4&) ‫ ز א‬
4

-

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

X ‫ ن‬R & ‫ وא‬4&) ‫ א‬d t@^‫ א‬I5> 3 ^ ‫ ن‬i ‫ ( 'ن‬PR jN "jV‫ و‬cE ‫ א‬O "
K4i `‫ذن א و‬v ‫ אد א & د‬3 ‫א‬
، @ <E ‫ א א‬WKR Q '
‫ ن‬R & ‫!ع وא‬h ‫ ] א‬K&. b ‫ ون‬5P : ! R P*
(3‫ א‬i W3 4 ( P ‫ذא א‬J B‫ א א‬2?‫ א‬QN bNB > ‫ ! א‬5
y ! & ‫ א‬D 5 ‫ א‬5 ‫و‬
K( ‫! وא‬K2 2?‫! א‬% E 4
Kz‫ א
د א‬e<n P ‫ ن א‬R & ‫ وא‬4&) ‫ א‬d ! @q t
b1 5 ‫ א‬g ‫وא‬
@ @

5

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

: ; ‫ א‬#
&‫ א و‬08‫ א‬: <!0 2 = )> ‫ق وא‬6> ‫ א‬3 @)A ‫א‬

©

@

@ @

@ñ…†Èn½a@òîÜØÛbi@‡bnc@@@@Z@@@@òŠ@†»c@‰ìn׆Ûa@
ñ†uìi@Þëþa@†àª@òÈßbu@‰ì™bäÛbi@pb––‚nÛa


o1] iX J I4 S A I" ) >V A ‘h J ' '3 OZ ' ' L M " NA 4 >
X NH x/E g & $" * J > ( ’ Œ '( ‹ > w !<c ) +'W 7 . > g & o > q >
7 * , * " 7 $ / o ' sxQ  h ) 4 > € i KQ( '3 ) >V A $c
cG j J cE' “ R A xQ ‹ > P i k +
'3 L M O Ec 2 3 ltHA
# H* zX '3 L M ) +'W #  ltHA
) N b Q3 7  ) X $ l  ltHA





4!” x #> < + ‹ > KQ iX ] J 4 $ " NA o F NA •B 9 '@ 2 / x
J o 1 % " 2 3 45 $ % R " ) MMS 1 $ A ! " & '( . / 0( & '3 ih " e € / 4 O ! ˆ -©
2012

6

r % 26 9 R " b u 'Y 4!t– K: A #' 9

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

/ M" '3 ) X $ o > M" Kc h Mc J
— ' c o Œ I"
@ L M •B P p K > c J o H l D( o n X ( it ' K x!Q
, < X K S “V ‘h
„1ƒ „ 0 c K! $ ˜ c K! /( I" t Eh 1 /B WA ™B ƒ • $c X n 4h
h R >B ( V <  $" wh / 1( Bƒ • $c X „2ƒ„K! " ) & t ( ˜ c hƒ • $c X
„3ƒ„ t 4 " t M ( 4 >
%
4!D Q( 4!D $" h 4 " , e K / B ƒ • $c X 7 * J L M 1 *+ .Ec n KQ(
„4ƒ „ ]H/ 4 > ˜ B 4 " ˜ 7h D B B  Q(
T T T ˜ 2 ' > P "( s “V " z*X IH ) &
B •B 1 > ‹ > l D3
„IH ) &
B 2 X ˜ 2 ‹ " X o X M 1 M 9 M % OihE" K r/( Y( 2 X (
„Y D 9 D ( D OD( t YB o I4 +A I" [Z % L M ƒ 2 X ( T … T C > /n l D J
IH ) &
B J 4 ' L M  ) < X xH ‹ > P  ‡ o 3 w$‡( x!Q
% [ y [ 1 'š I ' '3 I !A I" /
4A sxQ # "  B > / ) +'W " NA _ Ž D( h 4Q( ' sx_ A :


!


 D q /( o { X ) +'W I> •B ) +'WA sxQ K + c !{
$% &
!

" #

O- / > X . + #" NA + @ “ "( x_ o " NA 1 '3 % x KZ X '3 “ [ ( 9 $A
‚ \ ‹ > ( b $ ‹ > ( o#> < ’ ‚ \ ‹ > 4 > B g & o '3 ) M sxQ
#Z i #
$ *+
!
'
( &)

'( ‹ > #cE ’ ‚ \  > e '3 L M w c € ) +'WA ] ) 4 '
$+
.
$! -,
/ o > d '( “ [ Ž D 4 L M •B > +A ‹ > w / M> x [ w 4> lv
X H _  S e " z 4 ‚+v g & o $ > + “ " g & o % [ y [ I"
9 ~D@
7

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

0!
$! -/
O/ c YB I% [ I" “ [ OMD 4 x_ o F !  c J #' '3 & A " N4 p+A O!e
X " z 4 A D3 ] J
p ” l v Ih * I" L M P %@ p+A ‚ */ 9 B
4!D ( > 2 [ # " o Π9 ~D
$ 1 2&
!
$
( &)

4$ 'Y > O/ ( K8 o $ Y _ w € > < K j 9 : F NA J ' 4- › h OHX
œ 5 ]N $ I4 +A I" Ž ]A MS< 2 D3 iX J wH ‹ > Q M Q % ) D B
L M ) M / KQ( € „5ƒ ) $. A ) > 4\ K 5 9 : #" NA “ <A Ž D( 2 'Y $"
„6ƒ >V A b .3 I"

3 $) 4
$ + 5
!

" #

I4 S A I% [ I" L M 7  J ` \ P i Ic > + I +'W > l - !{
6745
$! '
( &)

P % l D o H$M 4A sx_ QEc  ( o #Z i L M J 4 $A ) +'WA KQ( +'WA sxQ $c
4Q % 2xH o I% [ I" b  F H'( P M ' " 44!D J ( 4!- 9 A 95 1 A J
“ [ P  @
% [ 4!- $X —+ Ž 8 c J 4i D o I% [ I"
@ •B 4!- O c &B
g & ‹ > e@ K d A "   œ  o S+ I% [ D O! K +c € 4!j •B  $h
} 4!j b .
Ee */ 4Q X ( o ]8Ec ! I4!t ( : x!Q
\ Y o I4!- b (  Š o 1 N A MS< 2 D3 J T 2 - 4 T 1 '3 w &h
" Š O } ( ‹ > wM € A 400 1 A •B “ % " 1 N sxQ ' !4 ho  ‹ €
1 +A 2 $ J 9 '@ K X 7  h ‹> x  %@ #! A ‚QxA •B h z% o A sxQ J ˆ
} b $A " 1 e $A
9 !DE" ‹ > 1 V o e $ 1 x I4!- J =~< 4> s ž o #! A ‚QxA •B > % "
7 z4\
. H" b >( F X3 3o % [ F X( 4 8 y [ F X( 4Q D( o I% [ F X( $
8

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

< 4 / J 4 Ÿ 4_ Vr ho 4 B !'( I4 S A I% [ Œ o
U L ( 2 D3
]N Z <hB 9 > 4 ! ‚+ ( 4 3 '3 z ‡ 4_
" - $h < > ‚t + o ! A > ‚% = e I% [ F X( 4
#R h o h $A $ K h h c 4" X( J ! Š ( o F X( I% [ ! Š E g & x$c &h
= < „7) & 4 h h c   I H %( IMSe Ÿ ( „ A ƒ
t ‚D 2 g & J
> B 4Q]m l$H & 4 Q( I > % B
QW s c} – I$ +c ( _ wt¡ l D g & J 4!j d$+c A 82 OM  1
} IH ) &
@
O!" F X3 ]\ Oi OQ( o A #R )  % " 4 4 J + E + ( I4!t
„8ƒ  \ F3 4 > $ &
I% [ 1 > , < F H'( ‹ > b $ $" g & o I% [ I"
@ 5 Q I4!- lv b _
I4!- O4> ) x " M A Q ` , * ( 7 * 3 o  c •B
8  3 D( 3 Ÿ h
@ 4 > x$ g & J < X o !
o ‚' 2x" O" 7 *
~ - sxQ # h o y [ % [ ‚ %  1P '@ !c ( B 8 ,
y [ O - i r% g &
y [ ‹ > 7 * 4!-
~ - sxQ # h o % [ y [ ‚ %  1P '@ !c ( B 9
$ 4 '@ J 1]/3 sxQ › c Š &B % [ O - i > ‘ $ z Z " *"
, M ‘$" ‹ > 4 " , h - sxQ # h " i HD M P + 4 O E" I4!t IHc &B ( 9
g 9 @ ‚Qx <A xQ ‹ > o
O" " 7 * 4Q D(
~X &B 4 ‚' OD ‹ > Š ( o g & 7  •B 4!- O Š D J
/n I4!D O' c ( 4!t4 h o , * ( 7 * O" Y % [ zh c ( % [ ‹ > ( #  q( o
o 4h /B ‚H' ‹ > b $ c o 4_ D( ‹ > z * 1 4Q e $c ( 1( B I% [ •B O' c (  !{ 4 o
g & P R ‹ > ‚¢ – K!t _ IHc – 4!j r‰
4i J 4!- d /B &B} ( ‹ > A 96 1 A J ( l D s £@ xQ J ' X #" NA “ <A
' " h RB v £ ( 4!t4 ! ( o 4_ j O%3 2 / s Š ( W+A  J (
} 4Z Q c €
9

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

4 4 / [p ( I4!- ‹ > I$ x O%3  4 c x o #" NA z < b / ‹ >
4 4 J " x O4$ 2 %G D  MA " $ I ‘$" h o “ R A 4!j
tR ” … M "
K! X o P#e J 4!j 9[ Y 4Q h # " o I4 DY Q e I4!- r > #! A ( ]<
„( 995 1 A ƒ > e@ " x/3 YB 4!j ‹ > 4h
@ •B c &B YB o s D~X ‘ "
$ 1 :
; < $
( &)

 h – o ) P %@ O!" 9 c ( 4!t4 ( ‹ > 1 '3 82 1 A  1 ˆ c
„ IH ) &
@ QW s c ( o Z $ ` ( I4!D F
B g & o Ih * I" L M P %@ H' Q c ‹ ' " I$ +c #! 4!t4  w c A &B
Z $ ` p– $ '@ ( I4!- ‹ > 4 >@ "
MS< 2 D3 A„ƒ1993 r4 e10 O $c J Y #" %@ O!< " O$ Š ( ]/3 xQ ‹ > œD  
- 1 '3 J Y
4 " = c o Z $ ` Ž ” ƒ ( ‹ > ˆ c Q ž A 251 1 A  1 •B “ % "
„ #4 : c ˆ ‹i –  !c ” o 1 '3 W<" $ A c M /B J P i 1 > +
 Z $ ` !c !" 7 $ A 2.04.88 KX 9 ' A 2004 14 — " O$ "
„9ƒ 
( 93 F3 K8 + Z #R ! ` a xQ ( : #4 : 9 ' A xQ ‹ > $ ' 1 : P "
> x$c &B + " I \ W<" d !A #R KQ Ÿ … Se( $" ( K8 o 9 A #
‹ > K D q K8 o Z $ " " % K $c J #> ( #NH ! o 1 D % KQ 4 > g &
< ' 4Q h g & z 4 $ Kc QW K8  We  t M
> : b #R V %( 9 ' A ` h !c x$c D J x_
4 >Y D J +'WA sxQ ]! P#< : !{ Y # " ˆ " ` a ( ‹ $–
I4 S A I% [ I" L M P %B J  >
#R X I" " 7 + K ' d !h W<" d !A #R " ` a xQ ' Z w &B Z %B
“ <A E" r > &B YB K ¤, * ‹ > e@ " &@ ‚ . ( 7 * q > J c € 4!j ( 1 '3
xQ o '3 “ [ J wH ' x #R + Q W<" d !A #R E" it +
)Y - ] J 7 t Y

10

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

=
>
+ ?
@ &A BC:


s 4 > o " NA 1 '3 h( I" L M 7  J ' '( ' L M 4Q( #" NA “ <4 IHc A
 0 1 '3 O¥ z‡ ‹ > O4$ o > M" 7 * , * O g & o Q % *+ P %
) < X
( ž2010 + ¡ ) Z MD@ R $ ' &h g & ]m W zX ! o H b Q( ge " xQ
g & Z A J6.7 V p h , * ‹ > e@ " &@ J o„10ƒ Z A J10 2 $c 7 * J L M H+
’. $M ‹ >
¤ 2 - ) D~ #Q ¤ 7Z $ #Q &B
$ & #D
@1
C:

" #

 F H'( 1 > •B 7Z $ sxQ “ % B !{
$ E 7DFG $ H &9 / , '
( &)

J F H'3 sxQ O4 c
h  > 4 C$< ]+ ‚ m lv 1 '3 ) i A L tM K F m T (
> A 9 >@ OZ ' • 3 % "  4t c W+ #Q o -
)Y - sxQ O J £ Y  ( q > " o '3 ) >V A OD J H 2 - h 8 — ' c P T F
'3 ) M J C ' O!<" 1 '@ h( O/ c $" /
/ M" '3 > M" L M " 9 J T '  B e( € T ) +'WA z% c T y
V ) SA 2 c o *H o ƒ I% [ I" KZ “ [ —' c 1 $ % > 4 %B Q ? % T
I !A 4 ‚$M    1 D 1 '3 h( I" O F m o '3 d $ Q ? 9 j
L M "
$ 1 2B $ C B / , $
( &)

# J F H'3 sxQ 2 ‡B !{
'@ $ 4 h h c ( #NH € = < x I4!- X " ” Š #" NA “ <A ( T (
•B zh c c 8 8 t " ! 4 ! Hc ! 1P h $ K8 o '3 #> 4 %@ I a J " p
T ' & 4 T “ [ J wH ' € 4!j
4A sx" 4 ! I4!- ‹ > $ D3 ] J x$  
11

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

e( 4 ˆ " x Z $ ` > 2 P#< `
" o P i L M • ( #i 3 ( z > 4\ u _ •B L M 4 'B T F
D( 3 o I% [ I" ( t 4i Y " 2 > [ K!D J ) 4R P i xQ *$
> ‡ u Q 9 ( g & $ Y X o D › X 9 ( “ [ F H'( P <hB ‹ > ( p X $ 4Q ( I% [
‚c < +A + \ ` Z ‚ % •B Kic 1 <A h m J K c € ) x " 1 *+A sxQ ‹ > œD  
OHX Hc ! O/ Ih * I" L M P %B D _ ]/3 sxQ ( z o “ h u Q 1] D( J o kHi
x_ # X r ` L M + % J # j % c ! o R > $" ‹ D ( P i ‹ > “ [ › >
 h F M @ J D M O # t4 € i <X + % L M P %B + % I" [ 4 "Y
> “ h
B T < Ih * iD L M + % J 4 $A ( J ” 1 '3 82 1 A • 3 1
B “ 4 '@ J 1 Z h 4!j q c T 2 - $ H*" %
( > zh ~ ` B “ 4 '@ h3 ( 4!j )( &B YB i- J 2 ¦ ]m “ h h SA 9  –
b .
J T O 3 Q G 4 $ Q 4 T A #R > +c ( T O _ ! € T “ h u Q > x_
P < 4> zh ( “ h 7D g & J O<h &B ‹ D L M 5 P %B
o g x m c 9 $ Bo 4A sxQ P %@ J ! wX L { Y I% [ I" L M t– d !A #R T y
V A #*$ Y # " o % [ X $ KM " $ A ) A 1 ! (o  h wH € i “ B
L M ! B > Ih * 2 W+" K>3 ‚ N J ‹ ! ho, < •B WA “ [ F H'( J … N
) + \ ] J 2 3 ‹ > #  ‚ N o >
BC:
I 0D JK&

" #

2 D3 J 3 > 4> 1 % $' ) * ' 1 '3 P i w*>( 1 '3 ( geY
/ 4 P ( > P i xQ wX >( ) N8 > w "( 4$ ' 4A h g & z o ! o MS<
z ‹% Y c P %B LH ( l DoI% [ I" L M 1 *+– 7 $
#
~ 1 % Z $h ) & 7 * , * J '3 L M 1 *+ !c ( O%( x_
'3 O < ‚ m3 M O%3 $A A OZ ' h t 1 '3 P i " / 4!5 ˆ M‰§1
" NA
¨ Kt '3 P i J IMMS 1 iX 1 > ( › X ˆ M‰ !{ o ‚ *A xQ 7  : J §2
'3 ) > [ ‘h . J / 1 '3 iX J 4$ !c K !c $"oˆMS xQ OA O !
12

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

( O $ Y ! oIh * I"  J Lž d O > L M " d !A #R $ ( 1Eh ! 4R§3
'3 L M J /
p O< +
7  ‹ > > +c ( !{ € ) +'WA z ‡ O $ " g & o1 '3 P iX K+X ‹ > kNi d ‰ "Y§4
ˆ/3 " o ! 4A K X( z ‡ J 1 % A 4 $ ` a 2 $ \ ` a # j u Q / ‹N HA xQ
I% [ I" L M 7   !{ '3 " p _ ) A $ > 4  B Ki ( $"
I4 S A
) 4v 9 o / M" 1 '3 O * " 9 4 QB _ € A ) $4\ o > M" # A z4 a eB§5
4A sxQ K: z <c B z '3 >
h o1 '3 M p " X / M" MMS A > M" " NA 3 w &B ]/3 J
K ”   '3 L M J / o# 4$ A J M ‘$" > "( x [ D $R ) ' # ©
O  xQ
B ‹ > O4$ #" NA P i •B ) M @ #" NA “ <A ‹ >
L
CM

10 G ) p- 1 '(1 )
1 G 2 3 1 '(2 )
127 G P + 1 '(3 )
35 G P + 1 '(4 )
1974 V 16 — " M 1.74.399 KX d < ]: ‹i –(5 )
7h A 1432 2 3 z " 14 J ª WA 1.11.15 KX d < ]: sx " M 07.11 KX ‹i – ‹N A ]: ` 26 1 A / (6 )
2011 Œ 07 — " 5923 > ¡ 1 \ " < A 2011 rh18
214 … 1990   $H* P i H 1 \
p $H* $H. '@ $ < J 1 '3 9 !D( V p$ " 45(7 )
267 … 1994  $H* 1 \
p $H* $H. MS< 2 D3 X H<! 45(8 )
„2004 11ƒ 7h A 1425 • 3 q ‡03 — " 5223 > ¡ 1 \ " < A (9 )
" NA ) - 2 $ 1 V ~! @ " H " 1 < #Q (10 )

13

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

4& : ! ‫ א‬4&!& ‫ م א‬C ‫ א‬3 5 ‫ א‬: D‫א‬

@ @âbÈÛa@æìãbÔÛa@‡bnc@lbi@ð†î@†Ûë@´ßþa@†àª@‰ìn׆Ûa
@ @ñ‰a…fiÛ@òîäìÛa@ò‰†½aë@@Âì’×aìã@òÈßbu ÖìÔ§a@òîÜ×
òîàänÛaë@@òí…b–nÓüa@@æëû’Ûa@@ñ‰a‹ìi@@ð‰b’na@@@@@@

@@@@@

$N &
) H ' o• ( D J od $i ‹ > 4 Q l D D Y 7D " K z4 a J + @ « >
J 9 '@ P % ‹ D 2 - g c ‹ > zR O? o DY D J $ 1 - W<" 4 - * +
o) - , - [A t r> o + @ Ee # $c o ! $ e <H 9 X l D o A z" +
F $e Z +" $4 p– *" c € X $ K : c r> g x
2 X ! + @ L h o $ ) - *c + J ¡ D *$ " $ 1 [\ J 9 '@ ? O
2 ' 2 h xA •B W > $ "Y + " V [ >Y •B s > Oi s *>( o{9 n ’" } • $c
" 4> e  + ‹ > P % } + 2x ( W4 #NH Y} <H ` % H. ¦ ˜ H> " 45 ˜
J + @ $ O> c <H s $c Š % F */ o} D( Kc  ( Kc X Œ ¬ H$ ' ‹ } F *
> ( d S– , - ¨ $ - K X K ' ! O
wtH ( $ c D J  f 9 '@ O 9  ' •B F $< K 3 ) " - > 9 '@ 7 .(
Q $< <$ Œ z p– x/E x < A O 3 oO 4\ K - #Q O" ' N #Q -
+ @ 1 - ! 2 46
oIt MA P 4 $ ! A ' !h( V wD X o Š $ l - M$ J - w Ne
dM J #" N it Š > J tR :c H c )( " o#> 4 % k' O J D wHQ
K$ c Š € F $< K 3 q $ w ( $" o# G 9 > M i > z o <> 
9 '@ 4$ "
14

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

Q K $ + @ K Q ( $Hh o  > # '@ Š $ e <> z' x
H 'Y Q : K! ‚H+" Z *> > [% > # '@ Š $ LH ( - 4 X ‹ >  >( L
K E" # '@ Š $ X > wtH ( ] N xQ 8B ‹ > oP t4+ '@ $ < + h > $ "Y
F N h O$ O$ ( " p 'Y 1 8@ 4+" K+ c o… M % ‹ > F N " 4> Š $ F $e
2 $h3 ) " p 'Y M # '@ Š $ ) t z M
q +A ‹ > P#£  ( J 8 - )  > d ‰ #Q + @ , D 1 !h J ) t sxQ /n O4 c
( o) 8 - " ) <" i D w HX '@ ) $4 a 3 o  O!e J ` !
# '@ Š $ J « O5 w ? g x s† D !{ Y   #X /3 q +A ‹ > 
* h + @ , D
‚Qx ‚Qx IHQx J O4£ ( !{  ! 1 > H 9 +X( •B _ D 4 +A K+
p
, - “ R O$%   F - F */ 1 ' 8B ) $+ > x V3 › $c 4> #X - F * !
X " 9 i ) " ( Mc( ) > M $ 1 @ 9 ( 7 * t+ +t $ ) -
:
R " t " O%( " O J $ ) - , t # 9 : J 74$ 1 %
+ @ , D '   ‚ '( J : 1 >@ # ( = < #X /(
) - , - ( #Q 4Z Q it + ( #NH Q E+ o2011 + #" $ z " " £ 4 >
z4 n w+X 4 t z * v H *A •B $H*" 2 + @ 3 "3 •B c M !f Y $
. 4 ' '3 , - 9 ~D #NH #" $ “ < R ! c Y #! o H +A 9 !- " % €
Q M 4 $ ( HQ ( </ 1 - " K$ #! - t g x #NH
' x L*+ ‹ > . x . { “ R – 8 . Hc $ ) - “ R kHc o A H+ "

. ¬ o ' + ) D @ O+ + J “ < 4 - ' + ) * + ) X > 1991
‚H+" $ O4 > 1[% > w V J ! J [ !e $ !eB
 - ' + $ ‹ > ‹N*c w V H 3 J z4 a M 9 >
' Œ '3 Q ¤# A #' + 9 : J - 1 ! Z $ ( # + .@ &B Q 4h
¤ $ ) - I c #Q ¤ $ ) t
D+OC P $ :
+ OCD
Q
)! )
O RS
8 ,
O c B ˆ ‰ ( O%( - •B , c F N , < J ) $4 a h ( ‹ > D( d Ÿ Y
Q o1 H M> J " z f X - 7<$ q /3 ) $4 a m ‹ > # A z4 a o  H!c €
P % A o tM ob >3 o# '@ “ < Q o‹R h •B 2 t c Y ‹ D - sxQ K: Œ
- " H<c “ M Y ih K ! Z "( ) D ˆ 2 D o •B #+ 4$ +A
15

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

' " L4+ A H. $ ) - z O> “  h ( " 1960 r4h 28 J H w ' >
o1946 + h ' " ]H 8Ec œD l D > M ) & > 1 H> Q x 1 1959 Œ 20
" < •B h R@ " xQ o1958 " ( 4 J M +  + 4\ ' ) ¡ ‘$" œD 4
+ " . h@ 2 ]c ' z ]H!
) $ '@ K & o# A z4 a - ! c ( YB o ' xQ M “ c Km
xQ ) ¡ KQ( o2 1961 20 ' B •B 4 - ' + ) * + " zh   h@ " $
> 7" + ' ‚% – Z ' x # Ar 9 : O5 #' Z 9 : DB '
b ( ]H $" P % X 3# A z4 a ) H * $ H* 1 > ! ( 2 D > ih xQ
$" ( e l D o) $ $ > i/ r> ) - g c P 'B J y ( 2 D o) - , -
wtH ( l D o !+$ K!- D J H w / > 1978 10 J s† N B K ( OHX ) $c
b ( ]! " z 4 - _ 7 i •B q ( x 3 o47 8 *' " K: c $ ) -
1985 rh 9 ,  Q /n … M ' 7 8 A > ­ " X o) -
1991 20 ' > 1r $ ) + > )( .  ( z+c $ ) - , - 2 ( ]m
, - b ( $ 4ic K!v o# A # #' + 9 : J > " – r $ x
6 ' ) +'WA $ 8 t ' H$< ' + <A 1 Z $ ' c K!v g x o) -

5

J $ ) - “ R J 4 " – ! : o]/3 ' ˆ xQ ' # 4 h 2 ® b '
A $ O> c € $ ) - , t A ' 4A MD " p / 3 o
1E< x
8 8 I" [ ™ ( !{ ( ]m o $ ) - XB F '( ˆŸ 4 h 7 c Š Š $ ]c ' ( b $A
#Q ‚ '3 sxQ oŠ $ ]c ' ]! M r $c € " N ]c '  > w$R c ‚ '(
¯ ' ° J $ ) - XB F '( •
¯ ' % H J  B 1 eB r> $ ) - XB F '( •
OM O!<" 4 : c K $ I •B  DB F '( •

.10 ‫ ص‬،1959 23 ‫ " ر ا! ا ر م‬#$ % ‫ 'ة ا‬%# ‫ ه*ا ا ' ر )( ا‬, %- ‫ ـ ا‬1
.17 ‫ ص‬،1961 23 ‫ " ر ا! ا ر‬#$ % ‫ 'ة ا‬%# ‫ ه*ا ا ' ر )( ا‬, %- ‫ ـ ا‬2
.60‫ـ‬59 :‫ ص‬،H ? ،(F ‫'ون ? ر‬G) ‫'اوي‬:3 ‫; ; ا‬: ‫> =<' ا‬%? ،( ‫ ن ا ' ري ا ر‬A ‫ات )( ا‬%C D :4‫ دادا‬6 % %- ‫ ـ ا‬3
:%- ‫ ـ ا‬4
Ahmed Salem Ould Bouboutt, l’évolution des institutions de la République Islamique de Mauritanie R.E.M.M.M, 54 , 1989, p 130.

:I J ‫ ا‬HK2 ‫و‬
Regard sur la charte constitutionnelle du 9 février 1985, Revue Mauritanienne de Droit et d’Economie, N° 2, mai 1987, p 31.

. ‫'ه‬:G ‫ و‬540 ‫( ص‬1991) % ‫ 'ة ا‬%# ‫ )( ا‬1991/07/20 :‫ـ‬G ‫رخ‬J ‫ ا‬91/22 ( A ‫ ا‬% L‫ ا‬%- ‫ ـ ا‬5
:O ‫ إ‬Q D ‫ ه*ا ا ' ر‬: <R ‫ ل‬T ‫ ـ‬6
Ahmed Salem Ould Bouboutt, « La nouvelle constitution mauritanienne » Penant. Revue de Droit des pays d’Afrique, N° 815, mai-septembre 1994,
p 129-161/

16

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

]c ' ‚ '( ' X o  4\ 4+c ‹ > L * ( o1991 20 ' ( œD
He ® ‹ > $ ) - , - ‹ > ˆ > ‚ '3 g c ‘$" I" y[{ ( 2 D o > " +
Š o ' xQ 22 1 A m •B 10 A 1P X LR Q 4 o ' 8 ° J OM
) - , -  > ‹ Hc ' '( ± H •B % H 1 eB J Of 8 " '(  O" F '3 x" d !
> 4 %Y M XY , - o " ' '3 ) - o ! A 7D o1 +A J 7- O $
7" ' # h 2 % Q 9 ' % H 4 > 2† + •B zh ]/3 F '3 xQ !
#+ ( › $" Q # ! b ' o]c ' % H 1 2 D # A ' ‹ >
+ h I" Ÿ X $ $ H*" b $ ‹ > ‹ ‰ Y F H'3
1 ) i A 9 !D3 1 X l D ]c ' % H X - 4 … M² + h J # h 2 % 8
2 ‡B !{ 9 4$ ‹ > o /G ( d ¦ ( 4 O! c V " o ' z A "  h
# J % H 4 X
o ' 1 X ` " z 4 c % H •
' ‹ > Hc J % H •
P *>" OZ 2 3 dX t ' ` a ` ( > K+D X 2 \ xQ ( ]m
E+A sxQ 2 D b  K+D g x" o1 ' A 1 ` % H
7* A ` 1 •B zh + h q + ‹ > E+A sx_ # K+- ( # A #' ‘$" $
1 4 _ 1991 20 ' % H J  B <A ± HA LHMc g x" 2# A ' H+ "
' ° 4 > h 4+
J  b ' ! : o N " X 4Q( % H X - 4 dX A xQ ( >(
M XY ' + + @ , v $ ) Q $ 7 8 … M 9 !D( ) i ’.
M$
z <f  ( $¢ ’.  ' x 3 o h  > 4 %Y
$ < •B g x w D(  B O" k h H %3 … M •B D@ " ' % H d !c Š
I X - H ( ]m D MA # '@ 9 !D( w $% g &  ( O" '@
4 X ) & 1985 ,  % H HX 1991 ' % H J ) € $ < •B D@ ( I A
( pv 4 D@ sx_ 5 # X $" P *>B !– " $M B &B 3 X   ( " ( ( $
$ < •B D@ E" q g & Km o5O H xQ ) eB 4i c " $ 2 ]! ]c '

. ‫'ه‬:G ‫ و‬169 ‫ ص‬،1 ‫ ج‬،1986 ،4 ‫ ط‬،‫ ء‬W < ‫ ا 'ار ا‬، G%X ‫ ا‬%Y2 ‫ دار ا‬،‫ ن ا ' ري‬A ‫ ت ا ' ر وا‬3 J ‫ ا‬،‫ دري‬A ‫ ا‬Z T% ‫ ـ =<' ا‬1
.43 ‫ ص‬،1992 ‫ رس‬،169 ‫'د‬: ‫ ا‬،(G%: ‫ ا‬Q<A 3 ‫ ا‬$# ، ‫ )( ر‬: ‫ ت ا‬%D ‫ ق وا‬AD$ ( A ‫ م ا‬-2 ‫ ا‬،6 ‫اه‬%G‫'ر] ن إ‬G ‫ ـ‬2
3
4

‫ ـ‬Mohamed Mahmoud Ould Mohameed Saleh, « Quelques aspects de la réception du droit français en Mauritanie » RMDE, N° 5 (1989), p 16 note (104).
‫ ـ‬Ahmed Salem Ould Bouboutt, Ibid. p 31.
.21 ‫( ص‬F ‫'ون ? ر‬G) ‫'ر‬2` a‫ ا‬، : # ‫< ب ا‬c 3 J ،‫ )( ا! م‬: ‫ ت ا‬%D ‫ ا‬،‫ ' _;وي‬D 6 $ ' D .‫ ـ د‬5

17

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

[ A oz4 a Œ J # '@ " ‹:” € 1]H! !A Vrc #h o]H q[N ) & '@
# A # 9 : J '@ $ < " z 4 c € ‹4:$
‡ ( ‹ > E I" # A ' I" O Š '@ $ < •B $% A D@ !
  7 . > ' { x ‚$< g . 1 + ( ‹ > s Ec > ih > 4 % . { 'B
1991 ' 1 1 A ) i " #D c xQ oP 'Y *' " IHS A
z o '@ $ < + h #" N #X - ! J $ ) - 1 !h zH c o9 4$ ‹ >
>[ o#' + ‹ $A " . { 1 ! " # A ' 9 : x/( K!v : V $c ! B
n & '3 1 !h ’Hc ‹ > $p< xQ oK!t 4\ O!< > ih # / ‹ $A " > 4 %Y
7 h xQ o1 I" k' +'W : # A #' + 9 : r > x
wX ) & J ‹ > m K + z4 ) H * A ‚ p + x Q '@ $ < #$R I"
+ @ F p ) + K: ‹ >
Y ‹ > ˆ D
$ < SA ) - > l t ' #e  J # A # 9 : # '@ z" * ‹ p
57 1 A w% ( h o $ ) - K : c . J #$R " 8E ‹ p 4 o1 $ t '@
J #+ “ <A dX – x/( o " 4 : c K € 1 j OZ +A 4Z X 4R $ ) - '
[ h c  ! I ' ˆŸ 4 h . $4\ 2  * sxQ o2 +  4\ '
h3 ) D , D 0 2 J Q
$ :
+ 5
6*& T 9
( o ' 8 ° J  > ˆ g & o $ ) - I X 7Z . # A “ <A g '
M SA ) * + OHX  > 7 M z X ( ) X cY 7 8 A •B ' % H J  DB
$ ) - , - ‘$" K : $ <c … M hB #Q q /( ' % c o J
) - , - " H !c ( ‹ > $ ) - , - > ]H$ ) + d ¦ zH " ( H b '
' J  > … M A
2 / [% O!<" _ c ¬ $ ) - , - b ( & 1991 20 ' % H J
³ 4> )YY ) & X ) H>
4$ ) - I . 4 4ic ( ‹ > ˆ > M c  ( P % ' 2 3 F H !
D o y  ’. K X@ 2 / D o X@ O D O ) - y& ™ › $ ' o3
“ "@ D o > M 1 p D o) $4\ P < B D o“ 4 %Y D o]H$ D o]! (
q /( b ( •B h R@ " xQ o ' 71 1 A J > … M Q A H. o#4 $ ’ !
1

‫ ـ‬Arnaud, « Les institutions politiques de la Mauritanie » (ENA), Nouakchott, pp 5-6.
.224 ‫ ص‬1983‫ـ‬1982 : # ‫ ا‬23 ‫ ا‬،2 ‫ ط‬،‫ دار أآ'ال‬، 3 ‫ ا‬6-2 ‫ ا‬،‫ ش‬$g OKhi .‫ ـ د‬2
.73 ‫ ص‬،1997 O ‫و‬L‫ ا‬:<h ‫ ا‬،H ? ‫ ـ‬،%Y2 ‫< = وا‬h$ ‫ 'ان‬: 3 J ، ‫ )( ر‬: ‫ ت ا‬%D ‫ ا‬،6 ‫اه‬%G‫'ر] ن إ‬G .‫ ـ د‬3

18

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

7D „14 1 A ƒ F R@ 7D „12 1 A ƒ 3 J 7D „11 1 A ƒ ' + F [D3 t ) -
„15 1 A ƒ ! A
O!<" Q & x 1961 ' “ < V p o) - “ ( ‘$" J OMh 1991 ' ( œD A
I" [ 4 V % 9 > •B e( h o1 +A 7D J $4 > b  xQ D ‹ > b X !{ oO4
1 +A ‹ > 1 1 A J ˆ x 1961 ' “ < m( x 3 „‹ ( 9( &ƒ ` \ ‚H+" h3
> 4 %Y !A , $ O 3 J [ f ™ I . A O! 9 (
dX A Q  4\ ' “ < 1961 ' “ < I" 1 +A 7D O M c J b /Y
2 'Y • 3 ) + J w ( $Hh o1( 4 * + 1 : ‹ > ( . X ]H *c ( œD l D o1( A
  $ 1 - J ]H ]8Ec ) & 1 R D ) $+ J wtH ( o#' +
+A > HZ m <4 H
O% z 1 +A " _ b~$c € sxQ ‚% '
X cY >B z / o Q % OZ +A  ( wtH ( , - J O% z 1( A 1 + > ih xQ
1  h 1 ± HA x c •B H z ‡ #$' o1( A R [ 4 ‹ > P i " 
1 $ D 2 D Q 4 i$" > ‹R Nc h o) - ‘$" J OMh X 1991 ' J “ <A &B
 c  c h J 1961 '  4R €
c > ] Nc K +A ‹ > 9 '@ 9 ” l D o  4\ ' >[ z Kp+ dX A xQ
‹ > g & 8W ( KQ " g+4 7D K_ I4 +A ]Nh o J s @ > ‹ wX ` J !
o]! D ( v 1 $ D > “ <A › $ ' X o2 4 +A O? J Kc D KX D
. { [Z Q H > " s e c z4 a 9 ' ) - “ xQ
B ]<c xQ oqr! ' '3 4 #Q wtH ( 1991 ' O? J + @ , D ( o x " \
  z o h3 ) D ‹ > ? - ® p c “ <A 1 B ( Li l D o ' 10 1 A
4Hh o Q i F $< 2 9 ' 9 LH ( x Q o# A “ <A s Hc x dX A xQ
P#e •B 1P '@ 4Hh oL tM Q `!$ o 4 $h 1 i- " 2 d c ~D " x/3
o + @ , D 9 ~D ‹ > O0 O%( Œ i F - $c X o S $c o + @ , D
T h +m " - c Z . dM c " ( ! ( w $% € } c } #+ .3 2 ¥ d D F t
> 4\ 1 "@ #X $ ]* 0 ‹ > sxQ F 9 XB ‚H+" o1999§02§24 — " F M
3 h ' K XB J H 3 #4 +A ]p < * o

.35 ‫ ص‬،1999 23 ‫ ا‬،16 ‫ ـ‬15 ‫'د‬: ‫ ا‬،(G%= ‫ رواق‬$# ، W"2 ‫'ات ا‬j‫ ب را‬h] () W"2 ‫ ا‬kj‫ = ا‬،‫ ب‬h] % <= ‫ ـ‬1
.114 ‫ ص‬،1974 :<R ، "$<A 3 ‫ ره و‬h? () : ‫ ت ا‬%D ‫ ا‬،( ' D ‫ =<' ا‬.‫ ـ د‬2
.13 ‫ ص‬،O ‫و‬L‫ ا‬:<h ‫ ا‬،2000 23 ‫ ا‬،%`K ‫ دار ا‬،6 : ‫ )( ا‬%D ‫ ا‬kT ،($ T; ‫ وه< ا‬.‫ ـ د‬3

19

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

O !" + @ z f > < ) H8 4Q I D $ ) - , - 4Q( •B # A “ <A H c X
“ h h3 ) D , D ‹ > Q M$ J 2 I X zZ e 7h c o19 '@ J D
 >
o 4Q3 ­ " ( ) X cY 7 8 A •B $ ) - , - ‘$" DB ( o i ( 1 e@ " \
# A “ <A B * c xQ o X - 4 l D ' J  > ˆ ‹ > O4$ ` h
ih o1948 r4+ 10 J M + @ , - #A $ >@ " !+f 1991 ' % H J >( x
w h € ) X cY 1981 28 — " M F $< + @ , - # h@ >@ >
 >
X m 8  s w 4ic h o ) - 2 J [ + @ , - #A $ >@ 4i
J ${ € - h o} ®} ‹ > ‹N* } 3 } ( Q >@ xQ ‹ > x/W ! o h3 ) 4i ( o :  ) _ w+ } c x } } c & J} D o1 D #Q  4Q( > l -
2 ' 4 } X }  $¢
>@ x_ #*$ 1991 ' % H J + @ , - #A $ >@ ‹ > ˆ ( x ( A !
[ @ #Q Q ‹ > 2 M- !{   o# / P[% $% l D 4Q(
Q 9 ~D ‹ > 1 */ Ÿ Y ) X cY ‘$" + @ , - #A $ >@ ’Hc ( ]m
… M ( g & - 7 ic z ' c 2 J '@ $ < D ' X 1 !h 7 * x # A
 ‹$+ I" ‘X z Q o '@ $ < > c i  !D( ‘$" J y ‰ A $
9 '@ J j ‚Z < ]/3 xQ c I" # j J #
 ( [ Y > ‹N*c dX o# # A ' “ <A dX ( >( (
# '@ ( ‹ > D ˆ c 1991 ' % H ! : o’. J 1 % 1 B
: b M" y [ 7v #i c + @ , - #A $ >@ 16 1 A ž 4 " o D MA Q
I" ª M ‘X Q : : xQ o c > ( ] Nc J v #i c 18 1 A o >
306 1 A ‚% – ‚X $ ! : > ‹ Ÿ # A “ <A ( >( Y o# $ <
9  Q ‚+D o#! A ‚Qx4 H. y [ 9 !D( K: o31 ‹ > # A #Z \
41 '3 X > X ) i
sxQ ‘$" K : c •B 4> > $ ) - 1 Z z ' c O%( 1 % 1 */ # A “ <A */ X
7D ' 4A 4: A > o) $4\ P < B v …  #$ < K : o $ <c … M " ) -
' + F [D3 P < B D •B h R@ " o < h tM D 4$ ) > 4 %Y > F R@
1

‫ ـ‬Dr. Suliman Ibn Abdal Rahman Al Hukail, «Les droits de l’homme en Islam», 1ère édition 1999, par Ashbilia, p 17.
.33 ‫ ص‬،1999 ‫ رس‬،241 ‫'د‬: ‫ ا‬،(G%: ‫ ا‬Q<A 3 ‫ ا‬$# ،( : ‫ م ا‬- ‫ ا‬m ‫ ن و‬3 !‫ ق ا‬AD ( : ‫ != ن ا‬G ‫ ء‬K Ta‫ ا‬،6j‫ =<' ا 'ا‬l‫ ـ =<' ا‬2
.1983/07/09 F ‫ ر‬G 83 ‫ ـ‬162 6g‫ ( ر‬A ‫ ا‬% L‫( ا ر ( ا اردة )( ا‬j 2# ‫ ن ا‬A ‫ ـ 'و ا‬3
14 () ‫ درة‬i ‫ ا‬% ‫ 'ة ا‬%# ‫ ا‬Z 1004 ‫'د‬: ‫ ر )( ا‬Y2 ‫ وا‬2001 19 F ‫ ر‬G ‫ در‬i ‫ ا‬2001 ‫ ـ‬052 6g‫ ن ر‬A ‫ة ا ر ا اردة )( ا‬% L‫ ن ا‬g ‫ ـ 'و‬4
. ‫'ه‬:G ‫ و‬406 ‫ ص‬،2001 Hh3_‫أ‬

20

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

zi ! o $‡ P < B 7D . O L { x 1964 X ‚% – ) $4\ P < B 7D # A “ <A K:
€ / V h ‹ > 2 M- 4Q( !e ) P %B J O4 c 7- xQ ‹ > > 4
= < O > d! o A ) $ , /3 9 ~D " ) $4\ 9[ oF ! &B O!e ‹ > Mc
T ) $4\ X ‹*>( X o xQ 3 1 A d< + xQ o1K!- 9 : 4\ z" * " `{
( o $4+" `f ( 9 $ 9 : " O‰ $‡ O ˆ /~ ‚t' 7D / V T 4 1 A ‚+D
% / ) > + ‹ c
L¡ o R h  4 b Q3 ) & ) 4 : ]H > P < B ) $4\ X ! X
I . I > I" - O $ c J KQ ' o h  D + [ D ONe o# # z4 –
2 4$ ) uh ‘$" ‹  ' ! 14 1 A J 1991 '  € , - 4R h oF R@ 7D (
# ¢ ' J x b ~>Y xQ o š - ´ MA 7h A J I $ . < | \ O
1963 + O4$ X K+” Š l D o2F R@ 7D ˆŸ 4 h # A z < J Z ' x › 4N
7D D X( “ <A ( Km ! oF R@ '   7D ˆŸ 4 h z. X O!<" 4$ ? X Y
' 4A Z %@ … M w 7- xQ 1 'Y ˆŸ 4 h $" O4 !c Š 1 M ( YB oF R@
7D ( I $ P I ? 4 #' '3 9 : 21 1 A Km o $" Mc Š F R@ xQ
. 4Z X zR " ‹ B o3 ' J ‹ > % di Š ! ' J P % x F R@
K B 1 +A dZ ? ' +- : F R@ '   K > :” x I ? A
¨ xQ ( YB o J F R@ N ˆŸ 4 h $" K Š # K+- Km !
21 N 1991 19 9 OMD 4 o’ > O!<" F R@ '   4$ ) " I" O” Š #$ <
%( zh " ‚ . I A 2 4$  B > X o’. F ~ ‹ > + < `
%3 ‹ > H i P N B ' '3 )  ‘$" ' '3 Z xN A $'( ‘ ‰ 2 4$
O- ¡ ) * + " p ' K8 Y ( Kc “ ¡B 2 J 2 4$ > ' F R@ xQ ( I " ‘$" q
‹ > %3 J A ) [ $" M/ Kc $ ‘$" d ‰ ! x 3 o 8 K < ‘$"
1]/3 ) ' <$
D J 1 D $ ) > 4 %Y } ( ‹ > 2 1 A wM &B o73§008 KX  h “ 4 %Y D (
€ @ ) * + &B $" YB '   !f Y 7- xQ ( ]m 4} xQ J  > … M A = <
3 1 A J A H. o j > A 9 ( 8 8 OHX  B ‚ *" “ 4 %Y J ‚m 9
xA

.163 ‫ ص‬،1964 2 % ‫ 'ة ا‬%# G ‫ ر‬Y2 ‫ ا‬،1964/06/09 ‫ـ‬G ‫رخ‬J ‫ ا‬64 ‫ ـ‬03 ‫ ـ‬098 6g‫ ت ر‬: # ‫ ن ا‬g ‫ ـ‬1
15 ‫ ط‬Y‫ اآ‬،m<W ‫< آ ب ا‬:c ،‫دارة‬n 2R ‫ ا 'ر ا‬Z o ‫ ا‬23 ‫ ب ا‬h ،‫ رن‬A ‫ ا ر ( وا‬Q : ‫ ن ا‬g ‫ة )( دة‬%‫ ب *آ‬G ‫ و ' 'ي‬Z L‫ ' ا‬D .‫ ـ د‬2
.2000 Q %G‫إ‬
. ‫'ه‬:G ‫ و‬136 ‫ ص‬،1993 2 % ‫ 'ة ا‬%# G ‫ ر‬Y2 ‫ ا‬،93 ‫ ـ‬09 6g‫ ر‬،Z ‫'و‬A: ‫ وا آ ء ا‬Z Kp $ ( L‫ م ا‬-2$ Z W ‫ ن ا‬A ‫ ـ ا‬3
.73 ‫ ص‬،1973 23 % ‫ 'ة ا‬%# ‫ ا‬،1973/01/23 () ‫رخ‬J ‫ ا‬73 ‫ ـ‬008 6g‫ ن ر‬A ‫ ـ ا‬4

21

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

J ›  V ¢ Y l D o s c H X 9 ~D I$4 a J =~< “ 4 %Y 7- K: A ( 4
O$h F !c ‹ > ‘ t “ 4 % ( 2 / V ¢ Y 4 9 $ 3 " 1 i ( 1 4- , /š h A 3
N `Ht ‹ $A › $ SA D J “ < ]m
' Z  'Y ) ~ J 7 ic œD l D o H J Z + 9 $ \ " 7- xQ '   kHc c
20 ' " P % € ' ) +'WA 9 X w c € ) + J s “ +c 1991 m •B 1978
11991
10 1 A J ) € ]H$ ]! ( - : o D wtH ( h " !A h tM D (
1991 '
4> I" o# X 9  4 ]H$ D I" X X h © ( YB o ! ) - w B ]H$ D
g { Y % +h 4$ owX ( J O4$ > d! Y + @ J ]! V % ( g & c & D J ]!
Z ' Ee Ee oO $ ( —A Q x ]! V ph o1 - X ‹ > + @ 9 V \ xQ = < dX D(
K+\ xQ J F c 1 - w o# n O!<" K+\ P i>(
:A xS c ‹ D o HD  > LM Š 9 !h( O $ O/ K : " 2 * ( ` x_
 x‰ YB h3 ) ! + ‹ > ‚M Y > 4 % 4 : c s H > " _ *c O$¢ x #> 4 %Y
> 4 % :
, - w B T /G , D 9 $ 9 : " Œ + T ( > ]H$ D h 2 D ( ‹ >
- sxQ ( YB o1 i- h ‚ M " )x‰ €  - ) $4 a ]c ' J " K +A hš $
“ XB › 3 F $e ] +A  h 2 ” . X <H t xQ ‹ > Q XB ‹i X X ' '3
( › $ z ‡ J s !h( < J + @ D 7 * c ( Q ] O ] ( /G
[Z 1[ Q H > " os e c z4 a 9 '  ( ]H$ D ) ¡ B h og & ‹ >
oz4 a "  '   2 / ‹X © ) x > ]H$ '  ( i ( c ¡ ( YB o . {
> 4p e K!- % ” 4 ) x %  > c >
Q h MSe ( c & > ]H$ ‹ > + B O … ” L4 KQ( ) x > ]H$ ' ]H$ D B
OQE + K4 “ R J " X( > ‡ " ¢ ( ‹ > … ” o !h > % J O4” x (
2#MS< ( " K $ KQ : " #>~+ (
" ! 4> " ! r> 1 > Œ f € ( D K: c I X zR 1 R •B # A “ <A * c
]H$ … [A . 4 L 3 h tM D K: X +" 9 h o… M % ‹ > tM
.5 ‫ ص‬،2004 31 ،7924 ‫'د‬: ‫ ا‬،q:Y ‫ 'ة ا‬%> ،‫) ق‬r‫ وا‬sg‫ ا ا‬: ‫ ا ر‬R‫ا‬%A ' ‫ ت ا‬3 J ‫ ا‬،‫ ' و ' ' أب‬D ' .‫ ـ د‬1
.2001 O ‫و‬L‫ ا‬:<h ‫ ا‬،25 ‫'د‬: ‫ ا‬، 2 ‫ وا‬$D ‫دارة ا‬n G%X ‫ ا‬$# ‫ رات ا‬Y2 ،(G%: ‫ب ا‬%X ‫ )( دول ا‬: %Y ‫ ا‬K p ‫ ا‬،‫ ' و ' ' أب‬D ' .‫ـ د‬
.11 ‫ ص‬،2004 ، A ‫ ا‬q ` ‫ دار ا‬،% <: ‫ ا‬%D ( A ‫ م ا‬-2 ‫ ا‬،'2‫ ه‬Z3T ' D .‫ ـ د‬2
. ‫'ه‬:G ‫ و‬560 ‫ ص‬،1991 ‫ م‬: % ‫ 'ة ا‬%# G ‫ ر‬Y2 ‫ وا‬،1991/07/25 () ‫رخ‬J ‫ وا‬91 ‫ ـ‬23 6g% ‫ ) ا‬Di ‫ ا‬%DG k$: ‫ ( ا‬A ‫ ا‬% L‫ ـ ا‬3

22

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

x 1963 9 > M < X ~$ x ˆ + o) Mc !h( s > D O!<"
H A ) +'WA z K- M g" <c I . A #> “ c " 4+ A Q D A ) H * z ‹e 4 $ Š
‹ > 1 D z" *A h tM ( •B h tM D X  1 A ) e( X o ' K " £ >
dtM M ‹ > “ <A R h x D o H+ M / c =~< Š o’. F ~
‹ > o “ H* ( 1 % ( < OHX / 1 V 4p $ " $eB K ( Q ) > H*A
A —+ > " Q < . “ H*A ( 1 \ > … M² 1 5 ) " $e@ 4i (
We ‹ > I4Z 9[ o $H. • c € $H*A " < > K' & > ih o $H.
) X +4 9 3 2 / 1 xA ) \ $< ( 1 i" “ H* ( 1 % ( J <
h tM D X 6 1 A J M 9 !D3 sxQ
xQ L f € xQ 11 1 4 / V 9 S ' 1  x œD d'š !
9 $ ´ M " `f ( 4i c € dtM :D * ' V
o  : € [ Œ X ‚$M 4 MD ‚$M = * 9  }9 $ ´ M } 9  ( -
* + ‚D dtM 2 c :v … M /Y ‚D V e I" b  M Q xQ
“ R A xQ J
•B z4 a % - : – K ( #NH h tM D Q +£ € ]H$ D z O $ ( q ®
o D xQ oz 4\ I" “ < ( #Q € $ 1 - iX J ( > ]H$ - sxQ z O>
4 c !4 ‹ D e F ! ) V £ > #R N r x 3 o " p 8 - : oq /( D
K r> D O!<" KZ n > ]H$ ‹ > 4 KHQ
Ar z ) X $ 2 McY 1 V h odtM ‹ > D @ " X Œ f / 1 V w &B
‘$" L f g & z oI tM A ) X *H L sxQ Q : o  > Œ f
9 ' Q† >B o„ . $H*A ƒ  ( !- z" *A F "( L h g & o +A h tM ) +
t ) " P < " ˆ /~ oI tM  > 2 M- A A X *H L odc _ ‚M
dtM ‘$" L > ih xQ oK < OD J K+c K- M > “ h • c „) " z" ( % cƒ
#' + p 1]c z ‹e 4 h tM z p<c •B #> + % xQ 1 $ p<c ) ~e )
21991 ' ' 2 / p' x 9 _ #+'WA
Q K t o1 > #Q - # r 9 : #' '3 ( HA `!$ # A ( ‘$H q
r ( K X > r$c ) - sxQ ‘$Hh o - “ O! h ( HA xQ ­ M # A ! oP  'Y
q X( ) 4R L f h > o 4$ ) * + b . r ( 0 &B 7t +c #h oq /(  > r$c €
3„F @ F Qx Dƒ q /3 ) - L f € „ h tM D oz4p Dƒ  > … M A ) t
.52 ‫ ص‬،1993 23 ‫ ا‬9 ‫'د‬: ‫ ا‬،‫ د‬i ga‫ ن وا‬A$ ‫ ا ر‬$# ‫ ا‬، ‫ ) )( ر‬Di ‫ ا‬%T ،6 ‫اه‬%G‫'ر] ن إ‬G .‫ ـ د‬1
.5 ‫ ص‬،2004 7 F ‫ ر‬G ،7929 ‫'د‬: ‫ ا‬،q:Y ‫ 'ة ا‬%> ،‫ د‬:GL‫'دة ا‬: ‫ ر‬: G‫ ر‬A : ‫ ن )( ر‬3 !‫ ق ا‬AT ،H ‫ ـ ا 'ح و ' ا‬2
. ‫'ه‬:G ‫ و‬21 ‫ ص‬،2004 25 F ‫ ر‬G ،194 ‫'د‬: ‫ ا‬،‫ ] ص‬kD$ ، ‫ " ر‬# ‫ 'ة ا‬%> ، : ‫ ق ا‬AD ‫ ت وا‬%D ‫ ا‬،‫ون‬%]u‫ و‬6 % G ‫ ـ آ‬3

23

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

3 7 $ o " / X # A “ <A h( ) - % d •B 1 e@ !– 4Q3 ‹ H
2 " ' + F [D3 P < B D ‹ > 11 c J 1991 ' ( ( $Hh o1 ' + F [D3 P < B v
F [D3 K: X P %  > ]H$ ' + 1 @ !c J KQ +c ) $4p F [D3 B
“ R A xQ J  ( O M • o ' +
F [D3 4Q( •B o[% O!<" 1 e@ Q ( o xQ $ H. ‹ > . / ." 9 J “ < OHX
J O> h ‚$ OH +A J te J F [D3 ( œD l D o . { P H+ " ' +
Š $ q /( ( J F [D3 H$ x xQ o2 . { ) +'WA D •B 2
g x > R A = < ) h c &B J Wc ( › A
D ‹ > #h 1 $A . { ' + 1 - J ]H ‚$ c T 9 $ Q 4 T ' + F [D3 B
P $ B} oU!*V ]H! +4 2 4 } . { Π'(} #Q o
0* H # * r & '3 ]H$c
O– !- 1 3 ] +c J 9 c F [D3 B} o O F & '3 2 } c & . { P > # Ÿ F [D3 ®
OZ ( + h J ' 1xc '( ]H ( o} SH 1 . ] +c J SH " 9 x g &
2 J :c Š ' + F [D3 4Q( 3}F [D3 " ' ' D Y B} 2 h oU I, <$ )
E xh o 4Q3 sx_ H c #" $ . J 1xc '( B O" o‚+th ) . {
q DB . { 4: 3 J R - M$ J $c ' + F [D3 B}  4Q( ‹ > < 'CD 75

> ‡ z 9 [ ! ( D O! i 4h 4}) 4i J t H+ " o) i
9 [ Q o " Wc 1 > ( 1 ! " c > ‡ •B 9 4i Y h oI$ #' ' K : c 2 /
@ •B ‹$+c
> c œD b ' o]/3 $ J A ' + D + ) * zH A 5}2 W+ ]! c > “
`!$ 61991 20 ' z D + ‹ > wN. € "[- 1 Q : z I A OHX ]H
$ 1 - J F[- 4QE" ]H > F [D3 " I A 9 4 Q
# ' + F [Dš HD 2 a L+ h o " '  > 8  € # $A sxQ ' + F [D3 X W
¦ > ( > “ Y o ' + F [D3 = < ‹ > ‘$" › ( ]m o v c . < Œ f
9 : " Œ +A  Ee )  ( 1 8B ( od $ ( L + 9 > •B 1 > ( ( od - 9 '@ ± HA
Œ +A b  +c > O ( o !+> He ( o !+> ) 4: P < B 5 ( oI 4$ 3 K +
sxQ O : o ' + F [D3 D X 4 1 A 9 !D3 H. o 3 1 D ( H 4 X@ 1 + "
‹ > 6 1 A ˆ c o H %( % z 7 + c ( $c ( F [D3 ‹ > :t h o ` 5 1 A ( oOZ +A
+ o# Z . ( #+ % ( # HX ( % ( #X > ( M > Œ '( ‹ > F [D3 ` 'Ec V % 9 >
’ Œ '( ‹ > F [D3 ` 'Ec V % 9 > 4 1 A 4i
. ‫'ه‬:G ‫ و‬569 ‫ ص‬،1991 2 % ‫ 'ة ا‬%# G ‫ ر‬Y2 ‫ ا‬، 3 ‫;اب ا‬TL G k$: ‫ ا‬1991 25 F ‫ ر‬G ‫ در‬i ‫ ا‬91 ‫ ـ‬024 6g‫ ( ر‬A ‫ ا‬% L‫ ـ ا‬1
.157 ‫ ص‬،‫ة‬%‫ ه‬A ‫ ا‬،2002 %< 3 ‫ د‬28 ‫'د‬: ‫ ا‬، G%: ‫ ث وا 'را ت ا‬D< ‫ ا‬$# ، ‫ )( ر‬R‫ا‬%A ' ‫ ت ا ر ا‬g : ،‫ ب‬G ‫ و ' 'ي‬Z L‫ ' ا‬D .‫ ـ د‬2
3

‫ ـ‬Michel Robert, Les partis politiques, Paris, Flammriou, 1971, p 5.
.12 ‫ ص‬،2000 :<h ‫ ا‬F ‫ ? ر‬، : # ‫< = ت ا‬h ‫ دار ا‬، : ‫ ت ا‬%D ‫ وا‬3 ‫;اب ا‬TL‫ ا‬،‫ ا <'راوي‬Z T .‫ ـ د‬4
.41 ‫ ص‬،1972 ،‫ ن‬2< ،‫ رات = 'ات‬Y2 ،‫;اب‬TL‫ وا‬3 ‫ درا ت )( ا‬،‫*وب‬# ‫ ' ا‬D ‫ ـ‬5
. ‫'ه‬:G ‫ و‬194 ‫ ص‬،2005 ‫وت‬% G ، G%: ‫'ة ا‬T ‫آ; درا ت ا‬% ، ‫ )( ر‬3 ‫ رآ ا‬Y ‫ ا‬%‫ ه‬- ‫ ب‬G ‫ و ' 'ي‬Z L‫ ' ا‬D .‫ ـ د‬6

24

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

F ! L Mc r> / V b ~> p–  > < ' + F [D3 ‚+ !c
/ V X ( YB o  D ( . < 4£ !f F [D3 ‹ > B * ' g { / V ( Km
D X 26 T 24 A ) i ‚+D o $ 4!j 9 ( $* 5 ! ( !{ I - Ic Q J
' + F [D3
Q z A x_ › $c 2 ( oF [D3 ‘$" > ˆ /~ ‚pD F [D3 ‹ > * ' w' X
H+ " * + 1 WA c . < " 9 I" _ ˆ/ A F [D3 I" O” Š g & ! o '@ 3 F[D
R $A F [D( H\ H+ " _ R $A o H m3 F [D3
2  € ) iX $ # Ÿ = < xQ ! o A D + J *e ' ' F [D( % Km
J " < . 4Z X J 9 X (  O$£ 1 > )  ( 4 1#4 $ 9  A " F [D( ?
q ' ' 1 B % c g & Km ! o h  > 4 %Y M XY ) t h oZ b Q3
c ( b ? J $ " p *c O%( ’. #' + z4 a b .(
‹ > w / ( € ) $ ‚% – Kc D h3 , - 1 % ' ) 4R # A “ <A b R( X
H > 1 p +A 9 !D3 sxQ V "( o2006 25 9 P 'Y ‹ > wR > o1991 20 '
&B o X - i ' + X z 7" * c ‹ D  $c #NH 1991 ' ‹ > " + I
V ¢ o2006 ' ‹ > O/ A O $ — c H > ) ' Ž 8 V p Y ’ V b ? J  $c K Š
O !c € ) 4i V[$ 3 xQ ' ` a 9 ( I sxQ ' 9 $" $* ( ˆSe 3
, - 2 7 ic 1991 20 ' ‹ > " + I K:$ w $ ) - , -
! F +D ‹ > K - ! # $c € $R I ) + O % •B #4 c #h $ ) -
2z4 a O/
o2011 " ( 19 2011 r4 H' 17 I" R $A F [D( ‘$" ' Z H m3 I" D q % X
!- [ [$c !f X ' ) $c P %B ‹ > , cY - Z
31 e
$N W
7- " z 4 O !c ) 4R L > d! ) - , - > ]H$ D > b X a `
z - O> J 1 B s <c € = Ni / > b ? J I . A I" + O!<" -
, - ‹ > ' 8 J ˆ " # A “ <A d ! Š x o) D , D ' t {
) - , - g c 4- $% 1 ( ) 4R 9 X g & V £ O" oI . 4 D 4A $ ) -
. A ‹ > kNR X - 7- 2 4$ '  - * + H '
.72 ‫ ص‬،2002 ،281 ‫'د‬: ‫ ا‬،(G%: ‫ ا‬Q<A 3 ‫ ا‬$# ، ‫اءة أو‬%g : ‫ )( ر‬Z‫اه‬% ‫ ( ا‬3 ‫ ح ا‬K a‫ ا‬،w AK ‫ 'ي و ' ا‬D 2x c ‫ ـ‬1
%`K ‫ 'ى ا‬2 " - ( ‫ ا‬$: ‫'وة ا‬2 ‫ رآ )( ا‬Y $ ': zDG) ‫ ا ر‬3 ‫ رات ا‬h ‫ ر ا‬3 %<= ‫' ت ا ' ر‬: ‫ ا‬: <R ،‫ ب‬G ‫ و ' 'ي‬Z L‫ ' ا‬D .‫ ـ د‬2
.(%Y2$ ‫'ة‬: ‫'وة‬2 ‫ أ= ل ا‬،2006/06/09 ‫( )( ر م‬R‫ا‬%A ' ‫ ل ا‬D ‫ ا‬:‫ ان‬2= {D? ‫ ار‬D ‫وا‬
.2011 %G ‫ أآ‬19 ‫ ط‬Y‫ درة )( اآ‬i ‫ ا‬C‫ ر‬: ‫ وا‬j% ‫< ا‬$_L‫ ا‬Z G ( 3 ‫ ق ا‬K?a‫ ا‬A |‫ و‬- 3

25

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

9 X l D o) 4i “ 3 H+ " zR > q % > # A # #' + 9 : y Ÿ Š
!  ( 4 . { ' + K: J > b $ Q 4 f o X q /( ' ' ) 4R
$4 > ! o( HA xQ ' X( l D o) * + I" OM ( H– x/3 Q ' + ) 4i sx_
o) * + OMh ( HA 7* A > $ " # A “ <A ( œD b ' o2 a xQ J ' 9 !D( J
) * + I" ! ) X $ “ " L4+ OM xQ " x/( &B
1 +A $' ) M /Y › $ ' J ) * + I" OM " 7 $ h “ <A OQ +c `4 ( !{
Z  'Y $ b : J 4\ ` Z •B ' 39 1 A m •B 23 A ‚% –
h ‚$ x # A #' + 9 : $ H. z ‚' D ' “ <A > r> x dX A xQ
3 o ' ) +'WA . ]+ i Q D ‚*X * + [ " ¡ D 4\ ` Z
) * + OMh ( H ( œD A o` Z 1 Z V A ]m 1[ A ' Z •B O { # A #' + 9 :
o Z i $ < I * + … M / - x * + h L % c ® O { # A z < J
4Z "  [ B r> z < )Y J . $4\ ) M / ) X > E+A sxQ 57 1 A ) +% X
! o Ar OD 7D 11 1 A ‚% – 4\ ` Z ' L 4 o M- O H' ‹ > c ( OZ +A
J !- >  ‚pD J 7- K_ . $4\ F ( ‹ > ' 75 1 A wM g & O"
!t 'Y •B W x " X `4 ‹ > w M .B
2  $h 4R #Q o "[- $ J O4 c q /( ' ' 4R # A “ <A 9 X q /( D
r> !- 2 4>( HX ‹ > Z ' + F [D3 1 : o ' R m( > * + b ®
k*< ( P */3 F !c 1 xD !c ( •B !- zh c " X sxQ o h tM r> ( o Ar J   
c h Mc 2 Wc $" c ‚ X I> 3 oy $A O H+ •B !- EA " b ®Y ( o * + 2 4$ ' J
Œ – c X O ` c
Q : > LM A "[- " p #D h o !- HX J ]H! xQ F [Dš &B
O! 2 H dX – # !c o !- ) . < 9 4 Q ]H ' + F [D3 ‹*$c Y &B o2 a xQ J ]M c
F [D3 H+ " !- > M O! ‘h dX o ' Z H m3 F [D3 H+ " !- ) X
R $A
) D , D 0 ‹ > 1 [A " ' + ) 4i h~ “ <A  X X ) 4R Q K8
•B … M /Y x" ' > X I ' HX ( H ‹ > W o1991 ' P % h o h3
` Z g x o '  " * J wH g & Q B OHX : I B 9 c &B o ' ` a
H. ' ` p4 Q B OHX I K c ª < ` ` Z . $4\ ` Z 4\
' 86 81 A 9 !D3
4R Q h o h3 ) D , D 2 J > h X 4R I ' HX w &B
1 A ) g c / 1 @ 2 4>( ‹ > Z i HX A " 3 7 $ q MX 4Q( ) & q /( X
26

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

x P i > c ' " 1 @ z 4 c H% – x o) * + OMh ( H z ‹h Y xQ h3 ) oKh eB w O4$ I @ Z '† 3 ‹ $ 1 @ O% h o  B 3 % c 7D g { Y
@ ) ‹ > Z i " X '   7D $ 4!j " @ h N L !
F $" ' F H'( •B ' o * + V £ Œ '( ‹ > P N @ " ) sxQ J $* !{ l D o 4 :
 > <– ( o M / 9 > ( Q 5 O% D J %  ) sxQ > <– O‰ Z %B ( !e
* + D V £ ( o X 1 > X , S /
@ x c dX 1]/3 sx_ !{ o $ 4!j •B p$ ' H . $* ‚D % c D J
> I . A `> c Q œD A h o h3 , D 4- H+ " 1 @ 2 4>( ‹ > Z i HX A 4Q( Km
•B P p ‚ £ $c # A •B g & O$ oK j 9 ( #MS< z" * ) & KX D 4v H *A
@ OZ +A J P i
O % J Z i * + 2 ' 4R J O4 h ) 4i l  3 9 4 (
+ \ 1 i z 4 Y 'Y sxQ Km ! 1991 ' 89 1 A c ( € Ar !-
> •B K  1 i I$c € #Q !- ( •B h R@ " xQ o2[$ " 9 > Mv
´ M $* V " z 4 c !- ( 4 oK_ 
! o h3 ) D , D 4- # A “ <A 9 X € ) 4i 4Q( \ $A sxQ  J Li c
O> r> Q 4 ' 4QE" I> z4 a h( LHM > YB 7 t c ) 4i sxQ [ 1 'Y
) 4i t c   1 'Y !4 c #! A ' 4A q + zh 2 / K x #" ¢@
z4 a - 0
‚ Nc •B ‹$+c ( s " I X 9~” ( Q ) - , - 4- K '3 O'3 7 *
' ' ) H > Q ' ‹ > $ t MA

27

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

J‫م‬-K‫ א
وא‬AL J + E‫א‬FG‫ א &!ن א‬3 H. ‫ ز א‬5

Òbî™ìi@‰bàÇ@@@@Z@@@‰ìn׆Ûa@@‡bnþa@
ïàÜÈÛa@Ü a@îö‰ ÖìÔ§a@òîÜ×
@òîbîŽÛa@@@@âìÜÈÛaë@ òŽjm@@òÈßbu@@

$ &
) >V 4Q( O$ 1] Y !e( #Z i 9 : J Z [\ # 9 : J ]4$ ) >V xS c
“ xQ 4Q( $c Z i ) \ q + ‹ > z' < _ A 9 _ ) >V P H M/
q /( % o h3 q X ! O ” $ o > ‹ > ‚M % “ [ (  ) >V A
M ! A 7D ! , h z < ) V ž P e K ( J g A 7D o ! A 7v “ [ 7 $
X ' 9 !D( ‚% – M o + @ , - #A $ >@ ‚% –
!e@
* Q
œ ” 9 _ M/ P H M/ ) >V J / ]4$ ) >V J ) 4i Z [\ “ <A h OQ
o % 9 $ 9 : ‹ > :h j 4$ 2 J kHi ) P %B › h J @ ) \ 7D I" V A
$ c u< ( P[% 9  ( J ( - s ! J < ( J g A 7D
9 $ 9 : ‹ > :h j I" V A J “ <A D > d<! Q !e@ sxQ
. Œ '3 › N
M ) & q /( , D $H ! A 7D 4R I" o]" c ) P %B i
) >V “ ( KQ( ‹ > [ ~ ihosx ' J " . D@ !{ Y 1] 4$ ) >V w A
4 : $ < I D ' " 4 Y h 9 _ ) >V oP H M/ ) >V #Q Y( 4$
q /( % Z i D %
P H M/ ) >V


28

9 _ ) >V



@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

X *
$ WO EI *


X *
$ WO Y+ :
u  " 7 $ 1990 r4+ 2 ( J ª WA 29^90 J P H M/ Z [\ “ <A b $ Š
s i – Lf M ¦ * ' M @ }  E" # $" ]NM 45 h > X ]4$
1
} 4$ H. z' s $– P H J 7- ˆS<
$ ( $ H. ˆS< 7- s i – L { M ¦ * ' M }  E" [> [ h >
2
} 4$ X > X 9~ ( ‚¢ € P H 2 4>( J P H OHX KZ X P " ] Nc ( % P " X"
X *
$ W $ C &
$: #

= < H. @ * ' t B % > # X b Mc > 1 H> P H M/ B
’$A ‚ *" K c w ‹ D  sxQ  > ‚p Y 1 A 1 @ " P H M/ Mc ) P %B
J P H 2 NeE" 9 M/ +A ’$A 7D J O4 X 8( P H M/ ‚c c #$'
M/ O5 $
# c P H " 9 ‹ > M/ +A H%B !{ Y ( YBoP H 7D HD 2 ‰ P H M/ ( Km
P H e L h — " H C$< ` a ` Z 9 >  ) [ Y ‡ HD ‹ > P H M/
P  Y zX A — e
h — c oP H “ D 4A P H M/ z% LR c Z hY zR
2 4! ' 9 > 2 D b  #Z O h [% D zi ( ) H Q]m “ <A ‚D K' o2 Ne3
2 Ne3 b u 'Y % ‚ . K c ‚% P H M/ J 1 j 1 A J P H
tM 3 > X ‚+D $A # 4$ k *S ` › #" X #Z X _ &B P H M/ h
A ‡ O" o c P %B (o . X ]" P %B P H M/ w+ h Kc !   … Se3 '
O!<" # 4$  + u H ‹ > :h j J q /( % P H M/ KQ +c Q ! B !{ Y € $
53 1 4 H. xQ “ h +" #4  € ) H P H M/ k h ‹  ' 9 >
xA 29^90
X *
$ WO *Z $ D[
$ \

65 1 A > wM xQ H C$< ` a ` Z P H M/ L – … M /Y $ 9 > O E
22 J ª WA 10^11 KX \ H X P % % , + ) & J xA 29^90

‫ ت‬K %:? O$= ‫ ع‬Rn ‫و‬.16‫ص‬،2007، 3<? (: # ‫آ; ا‬% ‫ا‬، = >a‫ وا‬3 !‫ م ا‬$: ‫ ا‬$# ،‫ي‬%j‫;ا‬# ‫ ن ا‬A ‫ ء )( ا‬2< ‫ ا‬i]‫ ر‬6 $3?،($:G % Xi ‫ ' ا‬D ‫ ا 'آ ر‬%- ‫ أ‬1
. ‫'ه‬:G ‫ و‬62 ‫ص‬،2011، g ‫دار‬،%j‫;ا‬# ‫ا‬،‫ي‬%j‫;ا‬# ‫ ا‬s %Y ‫ )( ا‬% : ‫ ل ا " ~ وا‬Xc‫ أ‬O$= ‫ ا!دار‬G g% ‫ا‬،‫م‬% ‫ = 'ة د‬:%- ‫ى أ‬%]‫أ‬
.135 ‫ص‬،09 ‫='د‬،2005،( %< ‫ ا‬%`K ‫ ا‬$# ،‫ي‬%j‫;ا‬# ‫ ا‬s %Y ‫ ء )( ا‬2< ‫ ا‬i]% ( A ‫ م ا‬-2 ‫ا‬،‫ =;ري‬Z ; ‫ ا 'آ ر ا‬%- ‫ أ‬2

29

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

= < ‚+D Z[p 9 _ P H ˆ/ H C$< ` a ` Z K + } 95 1 A J 2011
} 4" 2 4$A K : z < J 1 j ) !
M/ K +c } ( ‹ > wM € 29^90 66 1 A ‚+D P H M/ L – # ˆ Ÿ X
D J # OHX P H
4$  Q Y F +- 1[p A );< A ) H ^
p c ~'Y A g x X * [‰ z V c O y Y q );T< ^
29^90 44،45،46،48،49 A J  B <A 7. A J $X ) H › 3 ) > * X ^
\ . t MA ) & 1Y ( ‹ > “ .Y $" ]4$ " d !A V P H M/ K +c X
Q D ) t ) !< ) P %@ 4\ P H M/ L ziŸ
X *
$ WO * ]HO
9 ( >V E< c X g & b / h o >V ( !eB ( O 3 l D ] Y P H M/ L &B
” 1991 28 J ª WA 176^91 x 9 ' A P % P H M/ L ‘h D ( $R
tR 9 _ M/ " *A 1 e P H M/ K + 1 e Z[p M/ ]4$ 1 e ]i )
sxS c x ! ( ‚p h ) :  ‹ > O4 <c ( M/ z f > }  h P % € 44 c ˆ J
} $ M SA * +
O 9 ‰ ‚ H+ 4R ‘h X ‚H+c ( P H M/ L – M SA @ \ “ <A 9[ ( x!Q
B >V P < 2 D J P i ( M/ 1 MA @ \ ( 3 " ’$A P ' b .3
X *
$ WO * F
X ]4$ u  1 ( w &B xQ P H M/ ‚ . J OM O%Wc ( M SA @ p !{
29^90 1 A , * ‚+D  3 ‹ > ' #Q X 1 A [ 1 A 9 ~D z o >@ ( V ž@
xA 176^91 x 9 ' A 45 1 A J i ( O %E xA
^CE
_HO B ` aD XC0
I
CF
( ( 4 ' $. ( 4 :c 9 ( P " M/ ‘h R > A 29 ^90 63 1 A )V %(
3 c oF % Y V \ w O/ O"oK : H%B 1 > X …  ˆ Š Q Z iX q > zh
X h > x O $ $" og x" #Z i 7 * ( K : 7 . B Ÿ h o t MA ‚D M
ˆ I" 7h Ž Do 830 1 A ‚% – " % Y K : V % 1 > X ‹ Hc x @ A ) P %@
%( …  ˆ zi Š K : O%( … M² 09^08 9 $ ˆ 29^90 J   … 
@ A ) P %@ X ( 9 $ ˆ J > … M A O%3 7 H*c ’$ –
30

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

X *
$ WO EI * P a* 3 $ D[
$ 1 2&
$ \

oq /( )Y D J # o)Y D zR J H C$< ` a ` Z P H ˆ/ L – … M /Y > A .
> X b / ]Nc g & > Kp h  B <A … M H.  8 )Y D J ]4$ " d !A V
s " M SA \ h $*A $ H. ‚+D … M /Y
# H C$< ` a ` Z O Q M € P H ˆ/ ) >V J : " … M /Y 2 W h
800 1 4 H. @ ) >V A J OM " $ Y ) & Z i \ Q H > " @ 4!t4
` a ]4$ V > 1 M P H ˆ/ P N B ‚ . J : " … M /Y 2 W xA 09^08
) P %@ X 901 1 A g x K4 A 2 $A 01^89 i$ 9 1 A ) i A H.
@ A
1 2B X *
$ WO X ? G bF ,
l D P H M/ J $* h 4> P N @ q > % ( > d ‰ Y Z iX P H M/ P N B % ( B
 h $* X o !e ) P %B 4\ zi‰ P H M/ ( / O!< l D  h $* X … M /Y
4 ! ‹ $ ¬E" B X " – P H M/ r > A . #$ H. ( xQ ‚H+ ( b _ ( Oj l D
$ 1 2B & #
hX *
$ WO d e3 f DW8
E
CB g Wc1
hO
&
di#3
1

h2002c02c11 j+O D3 $
$H ?
UE Ok
55 `BO $
; < O
B

Z [\ Y # OHX ` kHR " q Op+ b u ' ‹ > P " ( xA J P % X
P N " #R Z [\ P iX ` > M R
d E +A ( + P " O%( "3 " Z > ‹ > V Y 7v ) '  > d E +A ( › > l D
w X c ' $" ( P H M/ ‹ > 2 M- O%( 4$ u  ´ M 9 ( d – w c  >
,Y[ ‚H+" ( */ O!< $A R 3 $* , h 1 4> P " ( ) ?( 4$ J M ¦ ) u Q "
P H M/ P N " #i X Z [\ :h j ]4$ K X@ u c x‰ 8 ( c O%( "~
]H/ F " g & ]4$ t M 2 X( t E 1 i ‹ > ( l D
` b R(
P H M/ 4i P N @ M ¦ w+ ZY $c € A sxQ ( l D !
‫ ر‬Y2 % _ 1

31

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

J V £ # " wH!c € ZY A sxQ ) D ` P H M/ P N B 4i A ( l D
sP N " • 3 % 1 iX 9 X F ‹ > ( * +  '  
h C B (k l
4e
g Wc2
hO
&
di#3
1

2001c01c14 j+O D3 21 `BO Q )
003594 `BO $
$H ?
$
; < O
B

 ( •B : d E +4 w4 ' € P H M/ P N " ‹iX x h d E +A E " ` ‹iX
H C$< ` a ` Z #  ‚Z $X P H M/ ( O!< J ‚ $" " <
h C B (k l

X
FS
g Wc3
hO
&
di#3
h2001^07^16 — " 417 KX   h N ` X

2

P iX ` p– @ h N > X + d E ' ` kHR " q p+ i > ‹i –
D 4A P H M/ P N " #R Z [\
" w X € ) $A ! P H M/ $h wt  ( ` H i- 1 Z w" %( l D
p q DB ( ‹ >  Y  ( h R@ " 4$ ` 4 " * ]m H ( w H8( M SA ) \
< 'Y
< 'Y ) u _ ( & ‰ ¬ ( P H M/ : Y E" & X b u 'Y O5 ( l D
p #> M 2 4$ 'Y ) & ) H J ‚% M SA ´ MA ( ( l D
h $*A ` ( p "
U .3 & X *3 $ WO * F c4
3

h1990c02c10 `BO Y $+O
kS
$H ?
:
$74l
O
B

h K8 o ' > [c Y 1 A P H M/ ‚ . J wH O %Ec J 7- 1 U ( X A
7 H*c J E* ‚ $" " < $ ( HA x_ d SA @

‫ ر‬Y2 % _ 1
‫ ر‬Y2 % _ 2
181 ‫ص‬،3 ‫='د‬،1991 ، j WA ‫ ا‬$# ‫ ا‬%- ‫ أ‬3

32

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

1 @ ( ‘h ( 2 H " " % 7 Š P H M/ ‚ . 9 X > * ( 2 - iX J w"  A
' O5 X h P H € R 3 $* E" _ / 4 $c ' w% # ˆSe J 4 A
1 A ) h Km oP H M/ " > * ‚ *" 7 $ X xS c (
’4i @ 2 *"B ‚ * " p 'Y M SA t MA ‹ > ‚% ' 3 ‹
1

2002c04c08 j+O D3 129 Q H 003916 Y $ $H ?
$
; < O
B

> ‹> A d E ' 1999^12^18 — " ` q kHi " !" > i > ‹ > P " ( l D
2 H " ‹iX x 1999^11^18 — " A X P iX ` a @ h N > M A X " ` Z
P H M/ #> A L 9 $" …  C + ’4i P N B “ R A J !e q >
1 D ' 1 A V p c Y ( ‹ > P H M/ L Ee J OM O %Ec H ` Z 2 Ÿ ( l D
176^91 x 9 ' A 45 1 A ˆ H. g &
1 iX h g x H*c / D J b Mc X ! h $*A A s " d E +A h >
‘h " % M d E +A KQ X P N B ‚% '   H * " p ' A F M > D % 2 (
+ 'Ec 9 $ #> A ‚ .
$
"J O \
U dC4+ B X *
$ WO P U:#
c5
2

h2002c10c01 j+O D3 458 Q )
003639 `BO Y $
$H ?
$
; < O
B

P H M/ > <" 7 $ c E+A E" Li $A Ih * 7Z 8 •B “ % " ` a ( l D
J h c Š q /( . e ‚ * M/ L 3o h w+  ! R ! A ( M/ sxQ K + (
o   ‹ > ( 1 x s A b ) X ‹ > P H 9 > ]\ " R@ 9 > #Q 2 - iX
]4$ | i5 ‹i – w" 8 xQ > d E +A b . A 7Z 8 ‹i – w" 8 xQ h >
$A Ec I$ > KZ iX J " ( • 3 % 1 iX E" g &  + >
mC e
n E o+ e p3 9 X *
$ WO P U:#
c6
3
2004^01^06 — " 11 Œ h 005999 KX d   h N ` X
# xA J P % l D “ < ‹ > g < P H M/ L X J “V X
1 4$ O/ – % A , J ) ] Nc & ‰ " 7- 4 *$ Y 1 4$ H+ 4 > d E +A g ( l D
H+ #X " ! { x /G ~eY " I! A z ‡ M/ ‹ > H+ 2 M-
‫ ر‬Y2 % _ 1
‫ ر‬Y2 % _ 2
‫ ر‬Y2 % _ 3

33

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

] + " …  1983^12^12 J ª WA 666^83 9 ' A ) i ¦ P H M/ !{ Y ( l D
* + V £ wH!c  > “V A P H M/ 4 + " H ( > 4\ > <A 3
7-( X ! R F m ‹ > KQ X I+'W I E +A q > Kih " E*/( • 3 % 1 iX ( l D
' ! , v $ 4 sxQ K M" 1 4$ ~eY " ! { I> A ( ID J > “V A F H L " K"
s >( … M ‚% –
P H M/ 4i A H A 2 *"B d E +A P N B I$ ( l D
X *3 $ WO O
S > qr O &:
q !D
$ BK
d
C+kc7
1
2003c01c07 j+O D3 2003c11 Q H 005594 Y $
$H ?
$
; < O
B
29^90 65 1 A 9 !D( ‹ > “ .@ $" / d E +A •B d A , ( •B “ % " hhh
P H M/ K +c E<" s]m H C$< ` a ` Z D M #*$c € ]4$ u  " 7 $ A
2 - iX J w"  Q #R 3 ONe k*¦ *Nc “ *X J ) P H ) M /Y z 4\ H+ " H  
K +c € P H M/ ‹ > 2 Mt Z H 8 YB #Q b . p+A P H M/ E" Li
H b . H%B
h O
&
O
sG X *
$ WO " $ D
c8
2
1982c11c27 j+O D3 29432 `BO n E
; t 3 $+O
kS
$H ?
O
B
* + sxS c x L tM @ ‚t' t ' w"  P i " q % ‹ > X A
, - u< !
* + V p " " < X $ ! A J “ [ % " P > B a P H M/ ‹N A H h K8
> * s i – L x H C$< ` a ` Z xS A ( 2 - iX J w"  A
‹ > > * h ¦ E" " < ! ( +4 X D ‚c x N M #+ ! P H M/
* + V p " F <A h $*A *H" !+f > F
h$# !
I vc$ C &
$
( E
u EcX *
$ WO * c9
3
1990c07c28 j+O D3 68240 `BO Y :
$74l
O
B
x — P "  3 ‹ > e( $" ( J K c P H M/ ‚ * O ! d A ' ( X A
( P H M/ L f g x" ‚ * ‚D M 1 @ sxQ #*$c xA d A $A 1 @ h K + c
s >( 1 j A 2 / D ‘h c
* + V £ $ X 1 j 1~ #i $" " 8 ]m F H'3 ‘h 4i A # ' h K8
h‘h 2 *"B ‚% ' g x ‹

‫ ر‬Y2 % _ 1
.188 ‫ص‬،1990،‫ول‬L‫'د ا‬: ‫ا‬، j WA ‫ ا‬$# ‫ ا‬%- ‫ أ‬2
.153 ‫ص‬،1992،‫ول‬L‫'د ا‬: ‫ا‬، j WA ‫ ا‬$# ‫ ا‬%- ‫ أ‬3

34

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

$+ F / X *
$ WO 7v @J o (O
kS
c10
‹i – 2004c01c06 j+O D3 96 Q H 012988 `BO Y $
$H ?
$
; < O
B
A P N " #R Z [\ P iX ` p– @ h N > M Z [\ # d E ' i >
J / WA P H M/ 4£ 4i A #ZY
` a 1 iX ( 4 +% ) ¦ P */( J “ X #:  P %B 4p ( > * › > l D
“[ O5 #Q › E" 7 $ c 4p X “ R P H M/ ( q /( D 1r P p K ! "
" W X g & J 4 'Y ˆ/ A P H 2 Ne( V ž" > d E +4
4+ 4$ $ 4 !
) J [   $" 4 h {  1 @ *ic X $h w * € 7 * u c 2 Ne( V žB X > •B ge
4$ [
2 " X ` D
•B # wXW ]i P %B & ‰ 1 i" 7 $ 3 % b ? .B J P % Z [\ # O/ c h
7 * P < B “ <A 2 a f
  h N X  1] ) X J % ) & Ec q > ‘h > >( h N X ‹N ( p "
^11 — " 287 Œ h 010221 d   h N X 2004^02^10 — " 145 h 011485 d
2004^05^11 — " 320 Œ h 012806   h N X 2004^05
` aD
`rO w
YBC s x
UE (O
kS
C4 c11
2
2003c07c22 j+O D3 521 Q H 009808 `BO $
$H ?
$
; < O
B
` X R + d E ' ` kHR " q p+ b u 'Y " $. 1 x ‚% – ( l D
M/ K +c E" ) I> " 9 [ •B ` 'E 9 $ q > ‘h " ‹iX x d *' P iX
P "
x 1 @ ) !' $" Y 1 Z 9 ( 4 :c 9 h X _ 1 j 1 A J X ( x/Ec Š H (
#Z i 7 * ’$A g ' ‘h " ’4R X r $
# A ` ‹ zZ X ' d A ˆth $"
D( E" L M &B I$   = < O% ‹ > h P H M/ 4 + " 7 $ A d E +A ‚ . ( l D
H OHX P H M/ K +c
P H M/ K +c J + D( > $ q Mc d *+" @ h N X ` ‹N ( p "
. H
1

‫ ر‬Y2 % _ 1
‫ ر‬Y2 % _ 2

35

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

hu M
EI *


) P %@ ‡ P ' d A “ B = < h c $" M SA * + 4 +c M/ ziŸ P H &B
g & O%( 1 */ 9 _ > Kp X A xQ o " 9 _ M/ = ~e • ( F " ! h o X 1 j
9 _ M/ #Z[% ( # 9 Q O ziŸ } _ " 29^90 60 1 A )P %
}K : Q ” € 2 %G = < " 2 !e3 J K +c 9 _ M/ i
4Q( O$ ‡ 7  9  M/ M ' F % 2 / “ <A ‹N "
D + ( 4$A ( Ÿ 3 4Z X J d M 7 . J ( M ( J $X ) H 0^1
$ H* ( h  (
1 a ) H 0^2

1

‘h ! ( #NH H C$< ` a q + ‹ > “ 9 _ M/ ‚ . ( ˆ 61 1 A )P %
O J c > #NH 1 @ ‹ > X ‚ H+ O{ i ( Q " ’$A ­ H 62 1 4 H. HH+ ‚ *
_ / b $ H ‚D M 4R wX ) & J O{ 4 ) H 9 Q ) H . ‘h " $ A c X
P i % ( o @ K : B o H' x dX A xS ( g & $" z * + ‘h F H'(
u M
$ WO Y+ :
VB 7D +4 H% – L f € M SA \ M @  ( ‹ > _ M/ ‘$H b >
" – 9 _ M/~ A 2 d M 7 . J ( d M ! 4R $X P H xQ ‹ Z[% ( P H
% P ' @ P N B % ( D( 1 8B o M SA \ 9 ( Z iX h $* V % B X
@ ( Q]m O!< ( ) P %@ ( … M /Y
$ 1 2B & #
3

1998c04c27 P yO 167252 `BO :
$74l 3 $+O
kS
$H ?
O
B c1

9[ ]N R ‚H+ P A H!c ( O4> O ( # A 124 1 A " X A
‘ $ " 8 D J HH'
_ ˆ/ K!D ‹ > OM ( " 4 * \ ‹ > $ " w X H ( 2 - iX J " 8 A
( ‹ > D ) H8B i5 P H M/ " : ' d E +A ( Km R h *" s† " ¬ kZ - ( pv g x"
H > c 4 s q 7 N Š
. ‫'ه‬:G ‫ و‬223‫ص‬،2002،%j‫;ا‬# ‫ا‬، ‫دار ه‬،‫ ري‬A: ‫ ا‬w > $ ‫ي‬%j‫;ا‬# ‫ ( ا‬A ‫ م ا‬-2 ‫ا‬، c Z = :s>‫ را‬%o‫ أآ‬Q iK 1
.89‫ص‬،kG 3 ‫ ا‬s>% ‫ ا‬،‫م‬% ‫ = 'ة د‬%- ‫ أ‬2
78‫ص‬،2000،‫ م‬$: ‫دار ا‬،%j‫;ا‬# ‫ ا‬، G 2=،‫ ري‬A: ‫ ء ا‬WA ‫ < دىء ا‬،% = c G ‫ 'ي‬T w ‫ ر إ‬c‫ أ‬3

36

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

d E +A ‘ $c ‘h x d E +A P N B I$   u*/ W+ O4t c H h >
1

2004 c05c11 j+O D3 341 Q H 016558 `BO Y $
$H ?
$
; < O
Bc2

1r/ V žB $" q > J ]+ 1 >" > A 9 X ` kHR " q > 1 x ‚% – ( l D
$" I P " M/ ‚ . O%( H ´ M q 9 c ' J Z $ ! K>[ ( l D
‹ > V ” Y ( pv 2 Ne3 dX " ­ " — " H ` Z b . P " M/ ‹ > OM d A '
H 9 Q " ­ " K8 g x" 9[ M/
“ R A J  9 _ d X c O%( p$ ' • 3 I > zh h
X @ h N ) ( K8 9 _ " w X H ´ M ( ]m 9 _ d X c ¬ # p$ ' #Z iX ( ‚% –
` > X b u ' $" y + y / P H " 9 X ( pv ` 'E 9 $ q > ‘h "
P H ‚D M H+ " > , / % 7 t O%( ]H/ I $ "
# A ]H ‹
Z A " 60 •B w 2 Ne3 H+
M/ 9~D y + 9~D K : k*¦ ’$A 9~D
2 ` ‚Q& p "
O!e J x‰ # +$c P H M/ P N B 4i A H ` Z X r $ $ sxQ O! : ( l D
*"B &B I$ * ' V £
1r d M 9 _ > ­ H zh c E" H ‹ > K!- 1r ‹ > 4 >
u "FC $ WO d k X *
c3
2

2004c02c10 j+O D3 135 Q H 011262 `BO Y $
$H ?
$
; < O
Bc
$* ‹ > M/ d E +A  X( " 9 " 7 $ “ [ “ R 3 l D
P H M/ ‚ . d zR X  h D O4$ ' ( $" c › 3 sxQ ( x l D

J q f ! M/ ‹ > 2 M- m •B P H dX " s x c ) x> K +c P H " > d E +A ( l D
g &
H$# $# G،‫ ر‬Y2 2002-02-05 F ‫ ر‬G 009984 6g‫ ري ر‬A: ‫ ا‬% 3 ‫ وا‬g% ‫' ود ان ا‬$< ‫ ا‬Z Q‫ ص آ‬i ]‫' وا‬g 2G ‫ار ه'م‬%g %- ‫ وأ‬.‫ ر‬Y2 % _ 1
.145‫ص‬،‫ول‬L‫'د ا‬: ‫ا‬، ‫ا 'و‬
‫ ر‬Y2 % _ 2

37

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

Š d E +A 9 P " M/ ‹ > Mt ! ( P H O ‹ > ‚% 29^90 ( l D
¦ g x" ! h H+ M/ sxQ !
KX d 136 Œ h 2004^02^10 — "   h N > M J #Z i % ) & Œ !c
55 Œ h 011457 KX d 2004^01^06 — " M J g & OHX 011277

38

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

: " ‫ א‬M! ‫ א‬#N 3 . ‫ א‬3 ‫ א ل‬P K‫ א‬A ‫ א‬Q #
R5
. ‫ א‬3 A ‫ א‬#
R ‫ول‬1‫ א‬ST.) 5- 5 #. M ‫و‬
‫م‬2012 : : 22 U V U W
. !5

ïãìãbÔÛa@‰b’nŽ½a@ë@@ïßb a @‡bnþa@@òÜîšÏ@@@@@@@@@Z@@@@@@@@@…a†Çg
@ïãìãbÔÛa@@ádžÜÛ@Áiaë‰@òàÄäß@îö‰ pýšÇ@†àª@@á‘bç@@
@ @@pbÈ튒nÛa@@ŠíìĐm@ë@@òîÈ튒nÛa@@@òËbî–Ûa@@Þb©@@¿@@sybi

@Z@òÓ‰ìÛa@‰ëbª
T1
h ~DY 1 \ $ < m M k" R 2 ( J O/ T2
) $A c )Y McY X “ < J ) X $A T3
O/ H R X J ) X $A T4
j * + X o ) $ HA ‹ > $ H i X J ) X $A T5
IX $A O QEc > , X O $c “ < J ) X $A T6
% ! )Y McY 2 J $ < ) % DY T7

$ &
b _ #Q  o 2 dc _ )Y McY $ < ) X $A KQ( •B ]< ' X sxQ ( •B " s ( ‚®
MX o q /( ) X $– Q X &B 2 dc _ )Y Mc
ž 9 c 9 ( , $ KQ( Q H > " fWA xQ >
J Q]m h  +A #Q  o )Y McY “ *X 4<   Q]m 2 dc _ ) e ‹ > l -
z" ( `h c 4 J 2 dc _ , ' Q V wH /W ) ? € $ < … M ]
39

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©


ž ›~$c ) $ < 4Q( 1] )  ( YB ) < $ xQ % Km ! o > ) e
) < sxQ OH +
)Y McY " 7 $ X 2 ( ( % o _ 4: A ) $ < 4 J )Y McY — Ec •B 1 : (
! + )Y Mc $ +'WA P < " …  91981 + „20ƒ KX " 4\ Q
/ Ie c g x ³P $ J F $e 2 ~ ' Q 4 J 2 ~ ' 2 ( Ie c ‚ > g & ‹c( o ! '
¬ 91990 22 J 4 1 D 9 X $" o )Y Mc 1982 r4 H' J R ( *5 # 2 ~ '
$" ! ' ! + )Y McY u Q P $ J ! ' ! + ) 4 $ +'WA 
› N o ! ' ! + )Y Mc $ +'WA " w ¡ 1 D +'W J <H A 4c !–
! + )Y Mc #' '3 E<" 91991 + „38ƒ KX +'WA sxQ O4> K : c
KX " ) € ) $ ‘$" - o )Y Mc K: A D z < Q O? l D o ! '
Z > ! Š g & ( •B 2 dc _ )Y Mc K: Š c $c xQ ( Km o 91996 + „33ƒ
9 > O + H' hEH' O 2 dc _ ) e ) : D 2 dc _ ) !He O N<c ( " ? 9 (
) $ < F m O? J O4$c ) < sxQ w ? o 20069 > e ³2004 9 > O " { 2001
4 o 2 dc _ # N< z ˆ / c ) X c 9 "B r>  4> K : " w o  4> K : V
“ * 4: A \ r $c R - X ‹ D o )Y McY K : + u " *Hc ]m w V !c Š  (
z" ( % z o ) A 1 V OHX ¡ € ) $A c )Y McY 1 V #Q )Y McY
( $ o )Y McY e w"  dc _ )Y Mc +'WA h RB 2 dc  )Y Mc ) e
, ' s < •B :D z o K : b e@ " X J ]H P ‚> 9 ( wtH ( 1 V
)( " o )Y McY “ *X K : " 9 c )Y Mc + ) u Q % K : c q /( " J )Y McY
‚H+" o 92009 9 > J ) $A c )Y McY X “ < , .EHcY McY 1 V "   !-
# A z4 a ) < OHX M ] ‹ > › ~>Y xQ “ < w - € ) Y
2 dc _ ) e K : " ’$A xQ 9 > Km o xQ X O%Ec I Ar >
wt h o P H>( ) [ )Y McY ) e ‹ > wR h M J H' X q /( ) $ <c ( YB o
) Z > 2 ( ‚ M ‹ > 2 M- _ L c ) $ < " ! ) \ ] 9 ( > M ‹ > F H
: c wtH ( x 3 o  $ * + – : ( K > ¡ 1 Z  r $ K )Y McY ) e
4 'Y p ) < " O  Wc  > › c ) H% r $c Y  EHcY McY ) e B
‹ > I4Z ‹ > M c Š 1 : sxQ o Z " D ž 4 ' 9 ( ) H > ) " >  E" cr > ™B
Q fWA xQ b Q o I $A O I Ar M XY )Y McY P r/ † #Q ™B ) < sxQ
O!" ’. M XY " N " R( 7t c € ) X $A sxQ t OH' <X
. q† sxQ V "B
4Z <A y Ÿ ( O E o P 4> 2 4> I4Q + 4 + “ * x" *Hc A b .3
( z * + )Y McY “ * $A ) $ < X ˆ S > h t t q† " fWA xQ ‹ >
$c "
p " Z E" ‹i{
40

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

8 8
V e $& :
:+ eD

J )Y McY ) e  ‹ >  M ) D € I •B 1 e@ ‹ > M ' X sxQ h # "
9 !DE" p ) < Q ' > ) h( A ) H% d !
) < Q]m z )Y McY ) e d c € $ < ) X $A •B , * o / +$c [ f
fWA xQ J $ Y g & ( &B D 9 – p
# #Q sxQ X J _ ' € 2 dc _ )Y Mc OH +A $A ) $ < h x_
O \ ‹ > › $ G Q o 92009 9 > J
. x ) $A c )Y McY X “ < T1
92011 9 > rh13 J E<" c p > X F ` J )Y McY
O/ ‚Z R E<" 92010 + „17ƒ KX X T2
+ „42ƒ KX ‚% – 2 $A o ) $ HA ‹ > $ H i E<" o 92001 + „19ƒ KX X T3
92005
c $c j * + E<" 92000 + „4ƒ KX T4
IX $A O QEc > , P < " …  92002 + „2ƒ KX O $c “ < T5
$ H
KJ8
( \
$ :+ eD
$r
z3
Cw C , P W
$ <H ) $4 a J 7 H* " X > I X z <c ( ‹ > E L R K O/ A xQ
Q *c ) $4 a g c 'Y K M > Q o e K!- " Q wX J > L *M % ‹ >
h > 4 %Y M XY ' + 1 $ 3 J
M XY #' + zX ‹ > H ' `!$ ) $ < I $ < m M P ' ( œD c x_
sx_ 1 % A 1 4 Q h $ 7  9 ( ) X $ ) " $ › q /3 ‚ \ z ‡ #> 4 %Y
" IH. SA 4\ H+ " ) $ <
2 -
*c  > r$c Œ ) % D C c ( z* +c Š 4 $ % $A  m M" ) $ < sxQ 3 g &
( > 4 % ( ' ' ( M X P ' " kHc c x 2 a J z < b Q( 7  Š  ( 4 o " *A
s >
‹ D o F ‚Q A D w+ 1  > #Q O" h K > m M ( ‹ > Ž t > h K8
K > ( H > " o x" K ' p– 7H+ K > ‹ > 1 i " + J MMS A
) X + Q $ wMM/ l D A H ] J % xQ ) '   ) r/ O c •B y ” O +
4 > , *" ) $ < > m J h~5 MMS + ) u Q %3 )E< x_ ) $ \ J
h ~D 4>
41

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

P < @ " ! h ( N ‚ c ‚ '( ’$ Y h ~DY 1 \ $ < m M > l -
Q ® ! o Q & 9 9 A xQ ` 1] k" R ] $ 2 ( ‹ > 9 h h g &  ( Q ™B
#> 4 %Y ] N O%( # - O/ A $ 1 * #Q $ < m M xQ 4Q( •B ]<
$ < m M ¡ !+ "n I ' ) " n $ < m M P r d W Q #. {
K%~c € 1 3 #Q $ < m M ( g & o † sxQ W Q o #. { #> 4 %Y ] N O%(
F $< ( 2 " 9 c ( c ] Nc 4> ( % c ( 1 B ( ' ' ( h o ) !- ) ' ' ) % c
> r$c 1 % m m M ) $ <c ¢" #Q  > ]H$ g & x > 1 3 * h
< A ] N 1 \
[ $ 6 X & '( Q „ w<c " l ƒ $ < m M J # ]H 2 x_
G h o M XY > 4 %Y ) ]N / K c x k ' Š $ " K:$ J z < r $ ƒƒ
„„ c $4 a 1 p A 1]N A ) % D " p 'Y ) Ar ) !-  *' " z * +c €
b Q3 7  ) !<A O  ‹ > ‹ HA Q } \ } z < h x_
Q \ z < h o  ‰ ( c iD 1n #h c $ <c •B : h ‹ > b $ ( B
1 j b Q3 7  K : " _ € i J z4 a ) !< OD / !{ x z < g &
ˆZ M > 4p– K+ ( "Y g & 7 t o “ <– K: A 2 a g & J 4 j
§  B e( o ) $ < z < 1 B m ]i lv J „ w<c " l ƒ # ]H Q &
) ' { ( ^ V $ % > +A Z i 9 $ $ 1 @ & '( < ' q/ * # '
‹H? " P i 1 Z o ˆMS A ‚ Z i
# #Q
K : " “ < _ € ) !<A OD ˆ S< 4 $ ) p A D ‹ > 4Z X ! ( 1
} Problem tree } p 9 S ' 
q µ SMARTµ b Q3 g c !c ( "Y h Q( “ < 7 ” (
1 5

^

Measurable Π" X

^

 > 7

^

7 t O" X

^

Time oriented [ 5

^

Specific

Agree upon
Realistic

. !c rc s Z h ( o ! l D o A D 7 H* " X “ < ! (
42

2

3

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©


p " sx c c @ V > " K+ o H* D 4> ! (

4

2  Y $ % " $ 2 H " ‹:” ( zX A ! (

5

% 9 > o } # 3 ( H 9  A H*c }} H*c > 'Y " WH ! " K+ ( 6
" m ]m ( $X ]m ‚X > >  ( 2 4 DY
I" 4 h H*c J Y > ! ( o   A Z z H' z4 a ‹ > R A !c ( 7
SA ) > 4\
+ I ) Q $A ' z + o D 4 ' ! (

8

!DE" IH. SA b .š H+ " ¡ Y o 2 $ D •B  !
R X " m K c ( 9
t MA q & " I $A " 8E A
2 A O' ! s h s < K ( 10
O!<" 1 $"  ( q o ) $ < ' 4> K c d " J $ < ) P %@ ) ' + zH A h x_
fWA xQ z R D( Q x O/ H R X g & ‹ > 2 ( Y o ˆZ M sxQ O 1 > > ]H
D 4> ! Š h o \ z < ˆZ M/ •B c ) $ < ] xh o X sxQ
Š ( l D o H*c > 'Y " WH ! " K+ Š o 2  Y $ % " ‹:” Š o H*
( ’$ o A D 7 H* " X ! Š o H*c > Y > ! # 3 ( H 9  7 ”
$A ) $ < " > `X o \ z < ˆZ M/ O! h
l D o ( *" R z < ) P %B  4 q tR $ <c ' ' % c Y ( •B ‚H+ $
xQ ) $ < “ * "   u< 1 V #Q ) $ < 7 X c $% – $A \ (
2 / > x ) U 2 3 < P J  <X ¬ o 1 e ) H > 4> J R~$c “ *
€ ) " $M 4R ( “ * xQ ‹ > 4Z & l D o 92012 §10 §1 •B §9 §29 1~
4> ( ( o ) $ < >B z < ) P % K: z <c % 9 > Q “ * xQ J I $ ›~$c
“ ¦ p F " o *$ Y P#< X h ( ’$ – o z <c •B y  z <
‚+v s H > " o $ < ) P %@ k" i ) ' + O ‹ > P V ` tZY 4ic 9 > g x
) > < >B P V ` … M / E" „yƒ 1 92004 + „3ƒ KX P V ` X ˆ
„„ 4 O … M / 7h 4\ ` Z ( F ` a { c ) I
p
" 3 H R H+  2 /  g & ? o g & O ‹ > F ` tZY ˆ c Š g x
  !- 9 A
~ A ( l D o  / „¶50ƒ H+ H dc _ )Y Mc ) e ‹ > > M
sxQ O $c ¬ o F ` J A « D . > „¶35ƒ H+ " o A 1 V ‚Z i t M–
P %@ xQ O +" Š $ ) A " ’4 Ar J > 1 h " + o Z A " I+· •B $h H+
43

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

‚Z i t MA H+ " 1[p$ w !h o ‚ *c    ( Q *>( E" ‚Z i t M E% h x ‚ N
K: c k" R h c 9 > •B $ g & o “ * xQ J 4 'Y ‹ > 8 )Y McY ) e ‹ > H M
t " #% [ # £ ! ( K + Y 3 ( l D o ) $ < 7 H*c XB <X
~X + K!
 ( ‹ > 9 ( #NH 3 h ‚+ sxQ O
Q & € \ z < ˆZ M/ 7h 4Z A H+ H i sxQ O › h “ R > q % ' O4>
› h •B % - C i F  •B C i [p$ J $ !<A 4! &B L R c  o n
o I M XY I A I H i < +A ) r² $ 'Y g x o I !A 7Q c $ c 1 % ‚+
t h o Z \ z < xQ s £ + > “ h  ( P "@ _ h c ) < ( x/( " Y g x
* sx"  ! o #. { 9 : ' D #Q O" o 1 > . { $ X +'W Ar o . {
z < P r/ ( l D o ]H $" . { > ) $ "
$ < 4$ " k ” #. { ( HA &h o . { $ <c 4> H+c ( ‚¢ \ z < (}
} > h z < 1P •B OM ' h
K + YB D g ™ Y * ' ‹*$  J K + YB g { Y s X $" z < " ‚. SA 3
P H>( d ! " 3 7 $ > / #$ < F * " ’$A ( x/E ( &B " h o “ M Y
J ˆ g & ‹ > ’4 ' e x_ "  + ( !{ Y P H>( d !c › h “ R 3 g &
(  Z ( D( ‹ $ Y " YB ! Y Q† N B  $c $ ‚Z i P < B ^( „13ƒ 1 A }
d ! 9 ' ‚Z i g & ]m P E" D( d !c V ¢ Y J HA 2 D3 J YB i$"
. " YB $
.} " YB ! Y  P >@  $c h % (  H% 9 ' P < B ^F
P " > w M <X z <
~X ) P % ‹ > M Y $ < 4$ . { " M A
Y t M O*$ Y D #N Y ( o . { b _ ! ( O4<c $ < . { B O" o D (
' •B ) H% , t 0 K : c 1 ( z < 2 t Y ‹ D o K : " ‚H+ $ V p
d+$ K : > <
1 8WA ) $ < Q]m O/ H R X <X A fWA xQ O > Ar !- ‹ > ‚¢
8( _ h )Y McY ) e ‹ > )Y McY X “ < › > > g & J , h $c o _
O )Y McY \ ‹ > R $ “ <A xQ 2 V o > h c :D K c ) < w !f l D
$ X “ < › > > 1 Z 83 h $c  o )Y McY ) e ) :D <X A Ar "
( ‚¢ x!Q o ) $A ‹ > 2 M- J 7- X  o I $A h # A z4 a ) 4: ‹ > Y
± H 7h 9 c o \ z < ˆZ M/ ] $ 7  ) $ <c ‹ > #' ‹ D o $ < 4$ K c
$ < 4$ J . {
44

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

7 $ 4 h Q " % h o $ < m M > " $ A X sxQ u [\ sxQ K /( ‹ D
( ‚¢ m ( o Q M" ® € I O o #' '( O!<" M XY = < 4: A I "
c $ < " A H ]! J KZ X o M XY O t “ R o M X O  ‹ > 9
! 3 1 t A ) Y  J Q M X
o !c O t M XY )Y $A ) : 7 H*c Q M XY O t " M A
z4 a ‹ > s]8Ec c P % o ! Q
9P c ( " Y ( o M X Œ '( % " Y o K $" kHc M XY K > h K8
 4 +c o I 1P % t c M XY Œ '3 x_ h o M XY ] $A z >
K: I ) > < D q ΠX k" R ] $
1 t A ) Y J # q +A ‹ > h o O t M XY ) : 7 H*c › N g x
O t ‹ > ’H o I z <A 4Z I $% 9 : P < B ¬ o ) Y q + ‹ > ! 3
I sx_ d ! zh A O  ‹ > 9 > O!<" M XY
K 4i o ! ( Y <> J " 2 4$A ‚+D M X D I O t K 2 ph
q + ‹ > ]8Ec o …  “ * ‹ > M XY ]8E K c  o 1 > #D
d ?
$ < ) X $A sxQ O •B 2 - O A K O t xQ O ‹ > A " !D ) 4 >
C :
$ *& 8 8
dC B m e P BC:

‹ > )Y McY O \ c J ‚+v O $c /n ‹ > P " “ < ‹ > c :D 9 '
[ ( •B " ]< ( ‚® o 92012 rh13 — Ec „5ƒ KX " F ` a 9 A “ <
— Ec J 4 'Y ‹ > c ' !$ )Y McY X “ < <X A 1 K: X M XY 9 >@ ) '
) :D A > 4p– 1 w% / “ <A ‹ > c :D X  h e X o 92011§ rh §24
X sxQ J  H % x )
‚ \ J \ )Y McY X “ < J ) X $A 2 '
@ J <A
A P H>3
K :

45

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

k
+S
P $VO e
8 ,
2 J 4 +A ‹ > A P H>Y $ s > J \ )Y McY X “ < › h
)Y McY ) e ¡ A %  ˆ/3 " o¶7 •B > 4 J OMc ‚+ " 1 > ) 4+ w )Y McY
# ˆ/ 4 + N< ) Y # ‡B u H+ › h r> c B J
d !c  M¦ ‚Z i F + D ƒ ˆ/ 4 + N< ) Y # ‡ „¶5ƒ H+
„32ƒ 1 4 „Fƒ 1 „ ’ H k"
‚Z R • h R@ " q / O/ H i #cEc ™B + I N<A ) # ‡ u H+ › h B TTT
[Z % ]N Y Q xQ J Q 4+ ¸ C R y V " – ‚Z i X 4: € O/
" 4\ 9 !DE" 2 $A 91991 + „31ƒ KX „70ƒ 1 4 ; h X :j
! A > < ]m 1 M " – $c  ( > g Q xQ o O/ ‚Z R E<" o91999 + „12ƒ KX
4 +A 2 Œ † O ;c b [ ' i ( Wc – O ! " Q 4 ' Z > KM/ 4 +A
4 'Y ‹ > 9 XY I" K " - O" > <A KD " ( 4 +A I" - 2 a xQ J
zR x!Q O? J
7h X J R h K Y + 9 ' Y ' ' r $c Y ˆ / ~ 9 ' Y 9 ' B 4
1 A ƒ # 3 )Y McY X O ‚Q& xQ o H i A I J ™ x #4 : c
„ 8 1 A ƒ MA )Y McY X „ 18
$
X E
9
ƒ ˆ/ 4 + N< ) @ # ‡B „¶1ƒ H+ › h $H 2 ( &H -32{ (k NNN1
> Q $A ) $ \ #¢ / , ´ M g & „ ’ H k" d !c  9 M¦ ‚Z i F + D
. Z <
R h Q $A ) $ p X •B s D o )Y Mc X 9 ( K ( + “ <A 5 ( ‚p$ ]A
u Q )Y McY X X > o Y ( E< ' OQ b $ Y O" $" E< Š x o I¢  , ´ M H+
) e K_ ˆ/ A x" ‚. SA xQ OQ o Q $A ) $ \ #¢ ² E< ' € )Y McY
ˆ M 5 )Y Mc X ! ( LM Y K + Y ( l D o Q $A ) $ \ 9( o )Y McY
ltH # $ K $ 1 V #Q 3 xQ K : " $A 3o Q $A ) $ \ #¢ / , P < B ‹ >
O%3 o $ < m M J ]H / O{ D xQ o c $ <c )Y McY 1 V Y o c $ <c #4 $
h J P r/ IMMS ‹ > 4 >Y 1 R $ < m M 2 ( )  4Q( ‹ > " 8  xQ
m M

46

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

$ e
|
N2
$'E" z4 a LZ e ) uh z 4\ ) $A c )Y McY ) / ]h c #Q < )  " M A
)  sxQ K v ( h N\ ) j > : ‘$" H'
Z > O!<c ( 4 ' ( M X q %  h % Y € 7. 4 c / < K " ) < 9[ c #Q
) <
K> , M A A J 4Q +A " „yƒ 1 „41ƒ 1 A J )Y McY ) e “ < 9[ ( l D
+ N< ) @ „¶2ƒ Q ' H+ " o > )Y Mc ) !He P < @ < ) 
’ H k" d !c  9 M¦ ‚Z i F + D „)Y McY ) eƒ K_ ˆ/ 4
K 4 #Q $ )Y McY ) !He P < B < )  K> E" 1 A sxQ ‹ >   )Y McY ) e
) $ <c q g & ž Š 4 " o1 4 + ) <  > uH> O 4 O $ Y  . s £ 9  ) H%
" ' O{ g & ( ’$ x 3 o„ 9) 1 A MA „86 1 A ƒ # Y O q /3 H
o Kc B J K_ 4 +A < •B % › h g & $ A ‚X $ " +5 ]m 1]*/ $ <c
) ]N 4 , + ) M X > $A h Qš N r $ )Y McY X “ <A % xQ
J $A 1 A ) % b QY ) $A c )Y McY ) M X ) ' ' J A $
) $A c )Y McY
9 ' „32ƒ 1 A  > wM X $h ) < ‹ > ‚¢ € q /3 P H>3 •B P‚$ xQ b i
) !He pu ' 9 ' g x o ~ d * ˆ / ~ + @ 9 ' o + ˆ / ~
„11ƒ 1 A > wM ‹ > P " › N x_ u _ Q M ' € tZ s t ' ‚+v O' ~
“ <
` a*D
9
g & o )  > € … M )Y /Y > 4 “ < J 4 : 3 F e
#
)Y McY ) e ) R ~> ) Q o )Y Mc $ u _ i> ' Z O !<c “ R T1
g x )Y McY V + Z ! ( ‹ > wM X  o u _ i> ' Z O !<c . ‹ >
‹ > 2 ] J " 2 4$ Q 4 2 dc _ ) e ( …  “ * > I   i> ) $H '
‹ +A # 3 )Y McY X # 4$ )Y McY u Q X =~< Š 4h o 1 a 2 … M %
i> ‹ > $+ )Y McY u Q X ˆ u _ ' Z V i> ‹ >o ’4 “ <
)Y McY K : # V \ ` 'Ec X g & O ‹ > ˆ u _ J …  “ * P i>( 8 8
MA
47

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

9 X 3 o K X~ > 4 K X~ 2 4$ ' = e “ R A u _ 4: ' € = < Q > 7 X Q T2
) $ +$ ( Q A ) P %@ K_ ˆ/ A ‹<Ÿ OX3 ‹ > l D o 9 X 3 ! Q O $c o 1[ 4A
K_ ˆ/ A " R( 7t c ‚ \ xQ J › c ( !{ €
o +A K_ ˆ/ A I" E< c € ) >V A : … M / u _ P *> ‹ > ˆ c € „ ƒ 1 h „7ƒ 1 T3
u _ … M / ( Œ '( ‹ >  > ˆ ™B o Ih * / O H' ‹ > g & ( ˆ Š ( ˆ xQ ‚ >
J Œ 7D ‹ > $c xQ o u _ q “ [ : P p OHX P i P p b .3 7D #N 9[
€ +A q !e # c : " u _ … M / ‹ > “ <A ˆ ( ›~ o P i P p D
 O <– 7 $ 4 h K_ ˆ/ A R "
> Z N B )Y McY / ‚pD 9 $" „(ƒ 1 h „50ƒ 1 A ˆ J “ < R h x T4
u _ OHX #*/ x B % c $" YB +A
+4 u _ M #*/ x " )Y McY ) e X o Z i 3 4i Š ( ˆ xQ ‚ >
+A #*/ x % c ( u _ ‹ > ‚$M l D o D3 ‘$" J  !  ]m #$X ]m 7Q P %
J I N<A 7D D ” x" o " c 2 D J / B 2 z * +c Y > Y ! b $c Y
D( sx c $ O $ " $M N " R( I N<A " xQ 7t o ¹ ' O 4> Z 4> + 0
2 " O4$ " p+ !  ' E" x % c +A H. S– = e LR ( Q L tM o
o I N<A … M / K 4 g & o u _ 7 . > x @ % c k" 9 > g x oSMS T ' g &
) W F H'E" ON<A H * “ R A xQ O 2 D q !< # c ‹ > u _ … M / MX ! "
 B q !<" 9 A +A ‹ > 2 McY / P N B ( ‚pv 
X tZY T1 #Q „ tZY <> D( H c ƒ LZ > 4 ‹ > D s “ <A ± T5
tZY T5 < )  tZY T4 u _ P < B X T3 2 McY ) !He •B 2 / tZY T2 )Y McY
LZ T8 ’ H k" tZY T7 ˆ/ A / ] $ ˆ /~ ) P %B tZY T6 Z $
) >V A J OM tZY T11 )Y McY 1[%( ] ' tZY T10 ) ~ < 'Y p tZY T9
1] ) N8 b .3 z ‡ ‹ > + ‹ > L g' 4 ]m K!5 ]m X r $ O!< x"
ˆ 4 o ]+ wX 2 / QV ž ‚$M zX J ( q LZ > 4 ‹ > $ c >
› > ‹ > P " xQ 9 !D3 1x A 4: 3 LZ z ‡ V M „76ƒ 1 A J “ <
e( ' 1~h 2 / g & o ` a
K! " 4h o 1 D tZY @ # !c Y 1 A sxQ o # !- Ic b $ ® t + $H. 1~ xQ
) ' $" Mc € o I x LZ " “ . K > ‹ > ® / o tZY <> DE"
J tZ ‹ > ˆ o 92007 §8§14 x ) [A ) MX A X g x Y  x/ o
x # ? X o 92009 9 > J ( I ' " X $" ! o e( ' > [c Y 1
‘$" % •B h R o I ' $" ! e( 8 8 $" tZY ‹ > ˆ 92009 9 > r4 H' J
48

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

Y ® # !c Y e( +h K8 o J  > ˆ Km xQ •B LZ _ Mc Š € I
 #Z  O!e LR ' € LZ sxQ V ž Q F *A ! o . Y D 1
c " J ‚Mc ( % € LZ sx" xQ “ < J " Hi † 2 [c # " o " *Hc
) $ ) Q A Ki/ J tXB   HH+" ! ( Y o ¥ L R c ]+ c
W
$ + w dC B P BC:

‚H+ ' o  H +  x 9 u<A x 2 dc _ ) < , $ r ( Q r $ x 8 ! ˆ
Q ˆ xQ
p " 4 'Y P H ‹ > c X J )Y McY ) e 2 n ‹ > P i J
K A ]m #$ H* ˆS< H >Y ˆS< H i 2 $ „63ƒ 1 A
D O [ c „ Z A " I+·ƒ ¶502 $– > M p
" 3 H i zR  O/ ‹ > H i ‹h +c
‘N" 2 ( + dc _ )Y Mc # N< g x" M + dc _ ) / # 2 / P >@
9 : ‹TTT4+– g & TT Pº TT' TT  KTT ON<A S + x 9 : ( % ! > > :
b ' ( 9 S +c € 4: 3 % ! OZ H Q]m ( „ B 9B #'ƒ ‹4+ ( „ 9B Œ( #%ƒ
4\ J 2 ( + dc _ ) / K 9 S +c
2 dc _ ) < +A ) @
" ( ‹ > ¶ 50 H+ " O/ H R › h g & O4<
}*

~> n E
k &D 8

) e ‹ > > £
" ( H R „¶35ƒ H+ › h Q !- 9 A
~ A V £ X ˆ xQ
x M XY O t > $" M X $X 4 > ' ‹ > P " )E Š o 2 dc _
4 'Y “ *X ‹ > o ta H+ sx" ˆ xQ OA M XY 8G ' ›~ x o > l - 7H'
K c ' A M XY J P r/ •B DB o P 4$ ‡ ‹ > c ' !$ i ( 4$
o > K (
‹ > Š $ J H R H+ ‹ >( H+ sxQ $c l D o q /3 2 J 8 4A ‚Z i " H i sxQ
P "B J  D ˆ xQ h  +A ) < ‹*$c ( X( xQ ( •B h RB o )Y McY ) e
H+ sxQ O X Y Ar ) r •B “ 4 'Y o > h  (
)Y McY ) e •B : ]! o M XY " _ X > Y zh – QP H+ sxQ ( b $ z 4\
)Y McY ) e ‹ > " $ " – ˆ xQ !h o " ‹: x ]H! O/ p N " ' +v
c > ‚¢ € ' `'3 KQ( D3 ¦ $ $ & ( w H+ sx" H R › h B
’4 '  ]c ' ]!  $R > R ± H Q ( l D o d ! sxQ O › h >
4 c 2 $ ' '( d ! ( ± HA sxQ $ d ! › h > c > ‚¢ „12 ƒ KX 1 A J
49

@ @ …………………………………………………………………………………………………………………………2013@Šíbäí@@sÛbrÛa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

1 > "Y R h > ( b M @ Œ '( ‹ > % - > YB ! Y R h ( o ’. M XY
I . A I" > 4 %Y $ 7  z4 a t M
‹ Hc Š  o $ c A H+ g " ‚Z i sxQ O )Y McY ) e ‹ > › ( 2 $ ` h
zp< Y ‚Z i sxQ O › h o 2 dc _ )Y Mc ) e ‹ > Q h" o b M @ Œ '( ‹ >
sxQ ( IH x_ o H+ sxQ O › ' % D Q ` o M XY 4 J KQ + Y 4 'Y
Q "  > < ) h o ' > ˆ z R $ ‚Z i H+ sxQ ³ > < ]m H+
4Q( d ! sxQ O  > ‹ Hc € `'3
$ 7  T6 z4 a t M 1 > T5 b M @ T4 % - T3 ’. M XY 4 c T2 $ T1
I . A I" > 4 %Y
D + 1 V J ! c  ( / 4 'Y z p<c J ' ' z 9 M O/ H R X J ˆ xQ
“ *X ( ) % o % ON<A MX
. 2 dc _ )Y Mc “ *X J 4 +A 9 ( …
T H ‹ > T c Š ( ]m o Z Q [/ ‹ > c € 1 > ) > * )Y McY
> 4 +A ] b [> •B W ' 4 'Y ' ' 7 $ ' A d ! sxQ O (
) $ < o $ A d ! $ " 4 + O!<" b  + n ]m “ * xQ J 4 'Y
O> h ! ( ‹R o > < J L" … h ' ‹ > P " #cE ' 4 + ( 3 o D p $A
xQ J 4 'Y … h ‹ > #i c Š B t ' € I sxQ O O? J
Y + ]m xQ o]/
o IHA + + ‹ > wH "3 •B F H xQ ) ( X ( ’$ xQ o 9 _ - “ *
_ 1 [N A O 4 M KQ( D $ [ ) h( o 4 +A O! s . u " w /
D #*$c € ) \ $A $ › h ‹ > )Y McY ) e 9 XB •B 4 D xQ O W '
J P 4$ 2 / B #> + ge " xQ o A d ! I sxQ O " ‚H+ ' € A  <A
x 3 o $'3 4Z X zh c p c  $ c h $c › " ) < 9 ' l D “ M
O!<" *Hc c / wtH x “ * xQ J Z * ) ]N ‚H+" H J M X V( 7 S '
> % •B W ' xQ o > ’N + ( D( z * + Y o i Kc % D Œ 1 v #' '(
) D o D H J 9 VEA O$ <A #' + zR ‹ > i ( xQ `!$ ' ) Y ) % p DY
)E\ € 1 \ $'3 sxQ O O4 ” j . A O/ 3 o )Y McY ) e !- R H$e
_ $ H. % w  > $ d ! [ › h $" *R )Y McY ) e _
) ]N p K 8 h Z 4> ]! c +/ )Y McY ) e i ( 7t ' •B ih xQ
8 •B $h ) < X + ˆM- ˆ c •B xQ ' o c p c / J 4 j $+
Y s £ ( J w ( Z o ) $ <c X * Z 4> ) Hm ' I" y D zR J  $£ q /(
1 45 ]m ‚X $ u4* ]m ! '  ( ge

50


majalah-numero3.pdf - page 1/321
 
majalah-numero3.pdf - page 2/321
majalah-numero3.pdf - page 3/321
majalah-numero3.pdf - page 4/321
majalah-numero3.pdf - page 5/321
majalah-numero3.pdf - page 6/321
 




Télécharger le fichier (PDF)


majalah-numero3.pdf (PDF, 7.7 Mo)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


la formation universitaire en mauritanie et la question
constitution de la republique islamique de mauritanie
klein on ould ahmed salem 1
cc 2014 fleuve pour web et infos pratiques
precher dans le desert cr jnas
compterendumeeteup1

Sur le même sujet..