Tamendawt 2016 s tmazight.pdf


Aperçu du fichier PDF tamendawt-2016-s-tmazight.pdf - page 45/45

Page 1...43 44 45



Aperçu texte


AMAGRAD 216 : Ad tkemmel tuddsa yettukellfen s uḥareb ɣef yizerfan n
umdan di lkalafat-ines alamma yella-d useḍru n yimagraden 198 d 199 n
tmendawt.
AMAGRAD 217 : Aḍris n usniles amendaw yettwaqeblen ad i ttuṣeggem
usiḍen n yimagraden-is.
AMAGRAD 218 : Ad d-yesuffeɣ Uselway n Tegduda aḍris n usniles amendaw
yettwaqeblen ara yuɣalen yettwaselkem am usaḍuf agejdan n Tegduda.
Udem anaṣli d tsuqilt n tggalit i d-yettwabedren deg umagrad 90 n tmendawt :
‫"بسم ميحرلا نمحرلا هللا‬
‫أن أحترم الدين اإلسالمي و‬،‫ أقسم باهلل العلي العظيم‬،‫ وقيم ثورة نوفمبر الخالدة‬،‫ وألرواح شهدائنا األبرار‬،‫وفاء للتضحيات الكبرى‬
‫ وأعمل على توفير الشروط الالزمة للسير العادي للمؤسسات و‬،‫ و أسهر على استمرارية الدولة‬،‫ و أدافع عن الدستور‬، ‫أمجمده‬
‫ و‬،‫ و مؤسسات الجمهورية و قوانينها‬،‫ وأحترم حرية اختيار الشعب‬،‫ وأسعى من أجل تدعيم المسار الديمقراطي‬،‫النظام الدستوري‬
‫ وأعمل‬،‫ وأحمي الحريات و الحقوق األساسية لإلنسان و المواطن‬،‫ ووحدة الشعب و األمة‬،‫أحافظ على سالمة التراب الوطني‬
.‫و أسعى بكل قواي في سبيل تحقيق المثل العليا للعدالة و الحرية و السلم في العالم‬،‫بدون هوادة من أجل تطور الشعب وازدهاره‬
".‫و هللا على ما أقول شهيد‬

«Fidèle au sacrifice suprême et à la mémoire sacrée de nos martyrs ainsi qu’aux
idéaux de la Révolution de Novembre éternelle, je jure par Dieu Tout Puissant de
respecter et de glorifier la religion islamique, de défendre la Constitution, de veiller à
la continuité de l’Etat, de réunir les conditions nécessaires au fonctionnement normal
des institutions et de l’ordre constitutionnel, d’oeuvrer au renforcement du processus
démocratique, de respecter le libre choix du peuple, ainsi que les institutions et lois de
la République, de préserver l’intégrité du territoire national, l’unité du peuple et de la
nation, de protéger les libertés et droits fondamentaux de l’homme et du citoyen, de
travailler sans relâche au développement et à la prospérité du peuple et d’oeuvrer de
toutes mes forces à la réalisation des grands idéaux de justice, de liberté et de paix
dans le monde»
«Dieu en est témoin».
Udem anaṣli d tsuqilt n tggalit i d-yettwabedren deg umagrad 183 n tmendawt :
‫ وأحفظ سرية المداوالت وأمتنع عن اتخاذ موقف علني في أي‬،‫»أقسم باهلل العلي العظيم أن أمارس وظائفي بنزاهة وحياد‬
.«‫قضية تخضع الختصاص المجلس الدستوري‬
«Je jure par Dieu Tout Puissant d’exercer en toute impartialité et neutralité mes
fonctions, de préserver le secret des déliberations et de m’interdire de prendre une
position publique sur toute question relevant de la compétence du Conseil
Constitutionnel».

- 45 -