etude code penal .pdf



Nom original: etude_code_penal.pdfTitre: untitled

Ce document au format PDF 1.5 a été généré par Adobe InDesign CS4 (6.0) / Acrobat Distiller 10.1.1 (Windows), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 29/05/2016 à 15:51, depuis l'adresse IP 105.130.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1842 fois.
Taille du document: 1.4 Mo (242 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


áeAÓe ∫ƒM á°SGQO
ÇOÉÑŸG ™e »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ´höûe
¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áeƒ¶æe ‘ Ióªà©ŸG óYGƒ≤dGh

2012 MO/0364: ʃfÉ≤dG ´GójE’G
978-9954-1-0378-4 : ∂eOQ
¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »æWƒdG ¢ù∏éŸG : © CNDH
A. Retnani Les Editions la Croisée des Chemins © : äGQƒ°ûæe
editionslacroiseedeschemins@gmail.com : ÊhÎμdE’G ójÈdG
www.editionslacroiseedeschemins.com

»°û«°ûŸG »ª∏©dG »°ùjQOE’G óªfi QƒàcódG : OGóYEG

áeAÓe ∫ƒM á°SGQO
ÇOÉÑŸG ™e »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ´höûe
¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áeƒ¶æe ‘ Ióªà©ŸG óYGƒ≤dGh

¢Sô¡ØdG
11.............................................................................................................Ëó≤J
13.................................................... (»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÒjÉ©e) á°SGQódG ÒjÉ©e
19......................................................................................á°SGQódG øe ¤hC’G á∏MôŸG
21........................................................................................................á°SGQódG á£N
23..................................................................É¡WÉæeh á°SGQó∏d ΩÉ©dG QÉWE’G :∫hC’G º°ù≤dG
23....................................................................á©HÉàŸG áæ÷ äÉMÎ≤eh á«©LôŸG ∫ƒ°UC’G - ’hCG
24....................................................................á©HÉàŸG áæ÷ iƒà°ùe ≈∏Y á«©LôŸG ∫ƒ°UC’G -1
28...............................................................‹hódG ¿ƒfÉ≤dG iƒà°ùe ≈∏Y á«©LôŸG ∫ƒ°UC’G - 2
31.........................................................»æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG iƒà°ùe ≈∏Y á«©LôŸG ∫ƒ°UC’G - 3
31..............................................................................................Qƒà°SódG ¥É£f ‘ - CG
31.............................á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG Qƒ¶æe øe - Ü

34 ™a8 ž+ ' e}2&0uC& ašD a¢Ea*
36..........................................................á°SGQódG øe ¤hC’G á∏MôŸG iƒàfi :ÊÉãdG º°ù≤dG
36...................................................................................áeÉ©dG ÇOÉÑŸÉH á≤∏©àŸG äÉ«°†à≤ŸG
52.......................................ΩôéŸG ≈∏Y É¡≤«Ñ£Jh á«FÉbƒdG ÒHGóàdGh äÉHƒ≤©dG ‘ ∫hC’G ÜÉàμdG
53............................................................................................äÉHƒ≤©dG ‘ ∫hC’G Aõ÷G
54...................................................................................á«∏°UC’G äÉHƒ≤©dG ‘ ∫hC’G ÜÉÑdG
56....................................................................ΩGóYE’G áHƒ≤©d »©jô°ûàdG QÉWE’G -∫hC’G QƒëŸG
56.............................................................................‹hódG ™jô°ûàdG ‘ ΩGóYE’G áHƒ≤Y - 1
58.............................................................................»æWƒdG ™jô°ûàdG ‘ ΩGóYE’G áHƒ≤Y -2
59...................................................................ΩGóYE’G áHƒ≤©d »FÉ°†≤dG ™bGƒdG -ÊÉãdG QƒëŸG
59..........................................................»ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y ΩGóYE’G áHƒ≤©d »FÉ°†≤dG ™bGƒdG - 1
60.........................................................................¿QÉ≤ŸG AÉ°†≤dG ‘ ΩGóYE’G áHƒ≤Y ™bGh - 2
61...............................................................ΩGóYE’G áHƒ≤©d áÑ°ùædÉH á«Hô¨ŸG á«FÉ°†≤dG áHôéàdG - 3
61..................................................................................ΩÉμMC’G AÉ°†b iƒà°ùe ≈∏Y -CG
62...................................................................ΩGóYE’G áHƒ≤©d áÑ°ùædÉH áeÉ©dG áHÉ«ædG QhO -Ü
71....................................................................................á∏jóÑdG äÉHƒ≤©dG ‘ :ÊÉãdG ÜÉÑdG

74................................................................................á«∏«ªμàdG äÉHƒ≤©dG ‘ :ådÉãdG ÜÉÑdG
79.................................................É¡aÉ≤jEGh É¡æe AÉØYE’Gh äÉHƒ≤©dG AÉ°†≤fG ÜÉÑ°SCG ‘ :™HGôdG ÜÉÑdG
82.......................................................................................á«FÉbƒdG ÒHGóàdG ‘ ÊÉãdG Aõ÷G
82.......................................................á«æ«©dGh á«°üî°ûdG á«FÉbƒdG ÒHGóàdG ∞∏àfl ‘ :∫hC’G ÜÉÑdG
84...........................................É¡aÉ≤jEGh É¡æe AÉØYE’Gh á«FÉbƒdG ÒHGóàdG AÉ°†≤fG ÜÉÑ°SCG ‘ :ÊÉãdG ÜÉÑdG
89........................................................................¬H ºμëj ¿CG øμÁ Ée »bÉH ‘ ådÉãdG Aõ÷G
90..........................................ΩôéŸG ≈∏Y á«FÉbƒdG ÒHGóàdGh äÉHƒ≤©dG ≥«Ñ£J ‘ ÊÉãdG ÜÉàμdG
90................................................................................................áÁô÷G ‘ ∫hC’G Aõ÷G
90........................................................................................ºFGô÷G ´GƒfCG ‘ :∫hC’G ÜÉÑdG
90.............................................................................................ádhÉëŸG ‘ :ÊÉãdG ÜÉÑdG
91.......................................................................................ºFGô÷G Oó©J ‘ :ådÉãdG ÜÉÑdG
93...........................................................................á«eGôLE’G ∫É©aC’G »ÑμJôe ‘ ÊÉãdG Aõ÷G
95..............................................................É¡«a ácQÉ°ûŸGh áÁô÷G ‘ áªgÉ°ùŸG ‘ :∫hC’G ÜÉÑdG
95....................................................................................á«FÉæ÷G á«dhDƒ°ùŸG ‘ :ÊÉãdG ÜÉÑdG
95..............................................................................ÚdhDƒ°ùŸG ¢UÉî°TC’G ‘ :∫hC’G ´ôØdG
96.....................................................................................á«∏≤©dG äÉgÉ©dG ‘ :ÊÉãdG ´ôØdG
98............................................................................É«FÉæL ô°UÉ≤dG á«dhDƒ°ùe ‘ :ådÉãdG ´ôØdG
98......................................................................................ÜÉ≤©dG ójôØJ ‘ :ådÉãdG ÜÉÑdG
99...................................................................................á«fƒfÉ≤dG QGòYC’G ‘ :∫hC’G ´ôØdG
100...........................................................................áØØîŸG á«FÉ°†≤dG ±hô¶dG :ÊÉãdG ´ôØdG
102....................................................................................IOó°ûŸG ±hô¶dG :ådÉãdG ´ôØdG
103..............................................................................................Oƒ©dG ‘ :™HGôdG ´ôØdG
105......................................................................................á°SGQódG øe á«fÉãdG á∏MôŸG
107....................(ådÉãdG ÜÉàμdG ¢üFÉ°üN) á°SGQódG øe á«fÉãdG á∏Môª∏d ΩÉ©dG QÉWE’G ∫hC’G º°ù≤dG
107..............................................................................á«JɪZGÈdG á©«Ñ£dG å«M øe –’hCG

108...........................................................................ôgƒ÷G ‘ ÜGô£°V’G å«M øe –a¢Ea*
109............................................................á°SGQódG øe á«fÉãdG á∏MôŸG iƒàfi ÊÉãdG º°ù≤dG
109...............................................................᫣Ѱ†dGh á«ÑjOCÉàdG íæ÷Gh äÉjÉæ÷G ‘ :∫hC’G Aõ÷G
110............................................................................ΩÉ©dG ¿CÉ°ûdÉH ¢ùŸG ºFGôL ∫hC’G QƒëŸG
111............................................................................................á«Ñ«cÎdG áHQÉ≤ŸG– ’hCG
112.......................................................................................ÜÉÑ°SC’G iƒà°ùe ≈∏Y -1

113............................................................................Iójó÷G ¢üFÉ°üÿG iƒà°ùe ≈∏Y - 2
116.............................................................................ΩÉ©dG ΩɶædG Ωƒ¡Øe iƒà°ùe ≈∏Y -3

123 e¢”¢”ofC& e'0aŽ³& a¢Ea*
124..................................................................ádhódG øeCGó°V íæ÷Gh äÉjÉæ÷G ‘ :∫hC’G ÜÉÑdG
125.............................áeƒμ◊G πμ°T hCG áμdÉŸG Iô°SC’Gh ∂∏ŸG ó°V äGôeGDƒŸGh äGAGóàY’G ‘ :∫hC’G ´ôØdG
130.......................................................»LQÉÿG ádhódG øeCG ó°V íæ÷Gh äÉjÉæ÷G ‘ :ÊÉãdG ´ôØdG
132.....................................................á«∏NGódG ádhódG áeÓ°S ó°V íæ÷Gh äÉjÉæ÷G ‘ :ådÉãdG ´ôØdG
133...............................................................ÜÉÑdG Gòg ¢Uƒ°üf ≈∏Y áeÉY ΩÉμMCG :™HGôdG ´ôØdG
133......................................................................................ÜÉgQE’G :Qôμe ∫hC’G ÜÉÑdG
135.............................................º¡bƒ≤Mh ÚæWGƒŸG äÉjôëH á°SÉŸG íæ÷Gh äÉjÉæ÷G ‘ :ÊÉãdG ÜÉÑdG
135...................................................OGôaC’G AGREG º¡à£∏°S ∫ɪ©à°SG ‘ ÚØXƒŸG §£°T :ådÉãdG ´ôØdG
139......................................ΩÉ©dG ΩɶædG ó°V ¿ƒØXƒŸG É¡ÑμJôj »àdG íæ÷Gh äÉjÉæ÷G ‘ :ådÉãdG ÜÉÑdG
140............................................ΩÉ©dG ΩɶædG ó°V OGôaC’G É¡ÑμJôj »àdG íæ÷Gh äÉjÉæ÷G ‘ :™HGôdG ÜÉÑdG
143................................................................ΩÉ©dG øeC’G ó°V íæ÷Gh äÉjÉæ÷G ‘ :¢ùeÉÿG ÜÉÑdG
146...................................................................∫Éëàf’Gh ∞«jõàdGh ôjhõàdG ‘ :¢SOÉ°ùdG ÜÉÑdG
146................................................................Iô°SC’Gh ¢UÉî°TC’ÉH á≤∏©àŸG ºFGô÷G ÊÉãdG QƒëŸG
146.................................................................¢UÉî°TC’G ó°V íæ÷Gh äÉjÉæ÷G ‘ :™HÉ°ùdG ÜÉÑdG
150................................................................................................IÉ«◊G ‘ ≥◊G - ’hCG

152 eIu}y°& eDÈ}yC& ® ±& a¢Ea*

.............................................................∞æ©∏d»Lƒdƒμ«°ùdG∫ƒdóŸG-1
154........................................................................∞æ©∏d »Lƒdƒ«°Sƒ°ùdG ∫ƒdóŸG -2
155...............................................................................∞æ©∏d ʃfÉ≤dG ∫ƒdóŸG - 3
154.............

157 eD&w‘C&G (&Ga}y³&G e}4a²& (a¢±& ® ±& aiCa*

.............................................................................»LƒZGó«H ìGÎbG - 1
158.........................................................................................»©jô°ûJ ìGÎbG - 2
158........

159............................................................................á«°üî°ûdG ájô◊G ájɪM ‘ ≥◊G - É©HGQ

................................................................…ô°ù≤dGAÉØàN’ÉHOƒ°ü≤ŸGójó–- 1
159................ Gw}zC& ¢Au) 2
160.........................................................................................∫ÉØZE’G ∑QGóJ - 3
159.....

160.............................................áeÉ©dG ¥ÓNC’Gh Iô°SC’G Ωɶf ó°V íæ÷Gh äÉjÉæ÷G ‘ :øeÉãdG ÜÉÑdG
161.................................................................................ICGôŸG ¥ƒ≤◊ á«FÉæ÷G ájɪ◊G - ’hCG

166 •‹C&  Ž± e¢%aš°& eIa—±& a¢Ea*
169 (w}2"ÈC e¢%aš°& eIa—±& aiCa*

.............................................................................…ƒHÎdG πeÉ©dG - 1
170....................................................................á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàbG ƒ«°Sƒ°ùdG πeGƒ©dG - 2
169.............

172................................................................................ÜGOB’ÉH á≤∏©àŸG º«≤dG ájɪM - É©HGQ
173............................................................................∫GƒeC’ÉH á≤∏©àŸG ºFGô÷G ådÉãdG QƒëŸG
176............................................................≥M ¿hóH ∂∏ªàdGh ,áfÉeC’G áfÉ«N ‘ :ådÉãdG ´ôØdG
179...................................................................ájQÉ≤©dG á«μ∏ŸG ≈∏Y AGóàY’G ‘ :¢ùeÉÿG ´ôØdG
180...................................................................................AÉ«°TC’G AÉØNEG ‘ :¢SOÉ°ùdG ´ôØdG
188....................................................................±ÓJE’Gh Ö««©àdGh ÖjôîàdG ‘ :øeÉãdG ´ôØdG
196...........................................ájƒ÷G áMÓŸG äBÉ°ûæe ±ÓJEGh É¡aÓJEGh äGôFÉ£dG πjƒ– :™°SÉàdG ´ôØdG
198................................................................äÉ«£©ª∏d á«dB’G á÷É©ŸG ΩɶæH ¢ùŸG :ô°TÉ©dG ÜÉÑdG
204.........................................................................................äÉØdÉîŸG ‘ :ÊÉãdG Aõ÷G
204..................................................................¢UÉî°TC’ÉH á≤∏©àŸG äÉØdÉîŸG ‘ :∫hC’G ´ôØdG
205.................................................................á«eƒª©dG á£∏°ùdG ó°V äÉØdÉîŸG ‘ :ÊÉãdG ´ôØdG
209.............................................................................................................. á“ÉN
212...........................................................................á«©LôŸG á«dhódG äÉ«bÉØJ’G :≥MÓŸG

Titres parus dans la collection du CNDH
Mohamed Berdouzi : Rénover l’enseignement : de la charte aux actes
Mohamed Berdouzi : Structures et dynamique sociales au Maroc- Evaluation des
analyses anglo-américaines
Mohamed Berdouzi : Destinées démocratiques
Mohamed Berdouzi : Structures du Maroc précolonial – Critique de R. Montagne
Collectif, La Bienvenue et l’adieu - Migrants jifs et musulmans au Maghreb XV-XXème
siècles , volume I
Collectif, La Bienvenue et l’adieu - Migrants jifs et musulmans au Maghreb XV-XXème
siècles, volume II
Collectif, La Bienvenue et l’adieu - Migrants jifs et musulmans au Maghreb XV-XXème
siècles, volume III

æs> ¶Ì â“gF •k “ Ì „i<HÌ ‘ ÎÖÔs` Ì t8h Ì ‘:èsk
mdf8 Ì ” Ë âs9mHÌ ‘ %͂eHÌ • mid8 Ì w:€C %ê×èԂ €jü
ê×èԂ €jü uj ‚ » „fk Ì i è um ‚8 Ì i %• sm æs
2009 uk
æs> ¶Ì â“gF •k “ Ì „i<ji ê“k> Ì ‚:‚g8 Ì
2010 uk
æs> ¶Ì â“gF •k “ Ì „i<ji ê“k> Ì ‚:‚g8 Ì
ÏÌÖ̓ è ÏÌÖs> " •
sm> Ì äsg8 ³Ì ΂ ÌÕ %•>mdk å´> Ì €7
ˆm
“ Ì Í‚eHÌ ‘ ÑÕsM " Çsk<> Ìè ‘<> Ì % Üs_ ”fb`
åƒ8iHÌ ™skHÌ »êÔ³“ Ì ƋÌ €7
΀j8dHÌ € ̓g Ìè ÇêÔs7HÌ Š •˜ skEÌ æ“ sg Ì u Ç ´ ä“ u
ÌÖÔ % •_m_HÌ •jid Ì •>:ÖÔ¶Ì €jü #Ô
æs> ¶Ì â“g u “ck •
u:ƒmiB¶Ì ‘  ‚8 Ôs>f Ì ”i tie8 Ì %mfm7
€ ̂ ‚

º`jó≤`J

»àdG »ÁOÉcC’G ™HÉ£dG äGP áeÉ¡dG á°SGQódG √òg Ωó≤f ¿CG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »æWƒdG ¢ù∏éŸG ‘ Éfó©°ùj
âfƒμJ á«∏N ‘ ¢ù∏éŸG øe AÉ°†YCG áªgÉ°ùà ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG IóFÉØd AGÈN É¡H ΩÉb
.¬JÉYƒª› ∞∏àfl øe
øe ó©J »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG á©LGôe ¿CG ÈàYG ¿CG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éª∏d ≥Ñ°S ó≤d
™e ΩAÓàj ≈àM ¬«∏Y πNóJ ¿CG Öéj »àdG äÉaÉ°VE’Gh äÓjó©àdG á°SGQO ΩRÓdG øe ¬fCGh äÉjƒdhC’G
aEa—}5 o' œ ‘IG dwˆ³& a¢”8 .a}4 £fC& œa}yE$¯&  Žo' eŽ”…f³& e¢CGuC& ¢*& ³& ha¢}|fŽD
ÈæLO 18 ‘ ¢ù∏éŸG øY QOÉ°üdG …QÉ°ûà°S’G …CGôdG á©LGôe øμÁ Oó°üdG Gòg ‘h ,ádOÉ©dG áªcÉëª∏d
.äGôcòe øe ∂dP ÓJ Éeh 1992
‘ äÓNGóŸG øe ójó©dÉH ºgÉ°S ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒ ɪc
´ƒ°Vƒe ‘ ¢SÉæμà 2004 ÈæLO 11 - 10 - 9 ΩÉjCG ∫ó©dG IQGRh ɡશf »àdG iÈμdG á«æWƒdG IôXÉæŸG
,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG á©LGôe ´ƒ°Vƒe ‘ äÉ«°UƒJ øY äôØ°SCG »àdG IôXÉæŸG √òg ,Üô¨ŸÉH á«FÉæ÷G á°SÉ«°ùdG
œ EaŽ”C uIu+ ‡Gw}zD eˆ¢}4 †}5 ' g‹”B –u…C& (0&1G &w}3$& gª •—8 eš° aFw*$& ¡”8 gE ‘)
¢VôY …òdG ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ´hô°ûe äóYCG »àdG áæé∏dG √òg ‘ Gƒ°†Y ¢ù∏éŸG ¿Éc óbh ,»FÉæ÷G
âeÉb »àdG √ÓYCG É¡«dEG QÉ°ûŸG á«∏ÿG ¿ƒc ÒNC’G Gòg ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG QɶfCG ≈∏Y
¢ù∏éŸG É¡«∏Y ¥OÉ°U á∏eÉ°T á«aGh á°SGQO Ëó≤àH â¡àfG »àdGh ,äɶMÓŸGh äÉ°SGQódGh ôjQÉ≤àdG OGóYEÉH
Ì*ÈiC&G eiCaiC& ž)0G. ®
‘ ¢ùéŸG ¬H ΩÉb …òdG πª©dG πMGôe ≈∏Y ™«ª÷G ´ÓWEG ¤EG »eôj ,¿B’G á°SGQódG √òg ô°ûf ¿EG
:»gh á«°SÉ°SCG äɶMÓe ¤EG Ò°ûf ¿CG Éæg Öéjh ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG åjó– ´ƒ°Vƒe
πÑb â“ É¡fCG …CG 2009 Rƒ«dƒj IQhO ‘ É¡«∏Y ¥Oƒ°Uh 2009 áæ°S â“ á°SGQódG √òg ¿CG : ’hCG
.2011 Rƒ«dƒj —Éa AÉàØà°SG ‘ ¬«∏Y ¥OÉ°üŸG á«Hô¨ŸG áμ∏ªª∏d ójó÷G Qƒà°SódG Qhó°U

11

IΰSóc ,É¡H òNC’G ” ób á°SGQódG √òg ‘ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG äÉMÎ≤e øe GÒãc ¿CG ßMÓŸG óé«°Sh
.¿ƒfÉ≤dG á«Yô°T Ωó©H ™aódG ≥Mh ,»æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Y á«dhódG äÉ«bÉØJ’G ƒª°Sh ,IAGÈdG áæjôb CGóÑe
£FG a”—8 e¢lšD ® e¢}2a}2"& `.abD e}2&0uC& ŸvF hu—f8& uŽC a¢Ea*
.IGhÉ°ùŸG CGóÑe - CG
.á«Yô°ûdG CGóÑe - Ü
.á«dhDƒ°ùŸG á«°üî°T CGóÑe - ê
.áeAÓŸG CGóÑe - O
.ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G ΩóY CGóÑe - `g
.´ƒædG áHQÉ≤e CGóÑe - h
aD —8 e}2&0uC& afš—}|) £fC& ‰¢}{C&G ha,Ŏ³& ® p}5& C& w*"¯& `.ab³& ŸvC œ ‘¢}2G
"&ub³ žšD a¢- ) ’C/G £%aš°& œ EaŽC& ‡Gw}zD e}zAašD ® ̗f³& †¢—+ eB0a}zD ~y”l³& qÅA& aiCa*
e¢CGuC& . …C&G ¢*& ³& ha¢}|fŽD @G h¯al³& •B ® £A Ž±& •8a‹C& aFu—f…I £fC& eB0a}z³&
»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG áeAÓe ¿CÉ°ûH ¢ù∏éŸG ¬eób …òdG …QÉ°ûà°S’G …CGôdG ɪFGO ôcòà°ùf ¿CG Öéj GÒNCGh
iOɪL 02 Ωƒj ó≤©æŸG ¢ù∏éª∏d ¿hô°û©dGh ÊÉãdG ´ÉªàL’G) ∞æ©dGh õ«ŸGh á«gGôμdG áëaÉμŸ »Hô¨ŸG
܃Lh ¤EG áëjô°U IƒYO øª°†J …òdG …CGôdG Gòg (Ω 2004 Rƒ«dƒj 02 ≥aGƒe `g 1425 á«fÉãdG
.»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG äÉ«°†à≤e ¢†©H á©LGôe
¿ÉŸÈdG É¡«∏Y ¥OÉ°U ÚfGƒb ™jQÉ°ûe ≈°†à≤à ɡ∏jó©J ” ób ¿ƒfÉ≤dG Gòg äÉ«°†à≤e ¢†©H ¿CG ≈Øîj ’h
ºbQ ¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤à GôNDƒe π°üM ɪc ,∫É©aC’G ¢†©H ËôŒ hCG ∫ƒ°üØdG ¢†©H πjó©àH ÉeEG â≤∏©Jh
¡}|fŽ¦ •}{, aD G"& afb}2aš¦ G"& e¢}5aIwC& h&wFa‚fC& G"& haI0ab³& aš*"& c‘)w³& Œš…Ca' ”…f³& 09.09
.»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG áYƒª› øe 517 π°üØdG äÉ«°†à≤e º«ªàJh πjó©àH ≥∏©àŸG 10-11 ºbQ ¿ƒfÉ≤dG
ƒëf Ò°ùJ »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG áYƒªéŸ á∏eÉ°T á©LGôà ΩÉ«≤dG »g âdGR’h ¢ù∏éŸG áÑZQ âfÉc ó≤d
£fC& œa}yE$¯&  Žo' eŽ”…f³& e¢CGuC& . …C&G ¢*& —”CG eC.a…C& e—Bao³& `.ab³ œ EaŽC& &vF eD ÈD
πª©dG Éæaô°ûj »àdG á°SGQódG √òg ¿ƒμJ ¿CG Éæ∏eCGh ,É¡©«ªL øμj ⁄ ¿EG É¡Ñ∏ZCG ≈∏Y Üô¨ŸG É¡«∏Y ¥OÉ°U
.QÉ°ùŸG Gòg ‘ á«dhCG IQOÉH Ωƒ«dG Égô°ûf ≈∏Y
»eõ«dG ¢ùjQOEG
¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »æWƒdG ¢ù∏éŸG ¢ù«FQ
12

á°SGQódG ÒjÉ©e
(»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÒjÉ©e)

‘ ¬JÉ£fi ºgCG â∏ã“ ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ìÓ°UEG ∫É› ‘ ójóL QÉ°ùe ¥ÓWEG 2004 áæ°S âaôY
ádÓ÷G ÖMÉ°üd ójó°ùdG ô¶ædG ¤EG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG ¬©aQ …òdG …QÉ°ûà°S’G …CGôdG
,∞æ©dGh õ«ŸGh á«gGôμdG º«b áëaÉμŸ »Hô¨ŸG »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG áeAÓe ¿CÉ°ûH ,¢SOÉ°ùdG óªfi ∂∏ŸG
¥ÓWEGh ,»Hô¨ŸG »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG åjó–h ájƒ≤J ¤EG »eôJ äÉMGÎb’G øe áYƒª› øª°†J …òdGh
. ∞æ©dGh á«gGôμdGh õ«ŸGh ájô°üæ©dG ôgɶe ó°V OÓÑdG Ú°üëàd ≥«ªY …ƒHôJh »∏°UGƒJ πªY
e¢%aš+ e}2a¢}2 (0 ”' •+"& ›D •—…C& ® eD ‘±& &wrE& ’CvB žCÈ- ›D ~y”l³& •l}2G
øe È©dG ¢UÓîà°SG ±ó¡H ,´ƒ°VƒŸG ∫ƒM á«æWh IôXÉæe º«¶æJ ‘ ¬JÉ£fi ºgCG â∏ã“ ,áãjóM
äGQƒ£à∏d Ö«éà°ùJ á∏eÉμàe á«FÉæL á°SÉ«°S áZÉ«°üd ,áæ°S 42 á∏«W »Hô¨ŸG »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J
™ªàéŸG ¬aô©j Éeh ,‹É◊G »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG äÉ«°†à≤e ÚH Iƒ¡dG ´É°ùJG øe É¡H §ÑJôj Éeh ,á«©ªàéŸG
IRhÉéàe âëÑ°UCG ºFGô÷G øe áYƒª› ¿CG ɪc .¿ƒfÉ≤dG Gò¡d ™°†îJ ’ IójóL äÉaGôëfG øe
¬ÑfGƒL øe ójó©dG ‘ íÑ°UCG äÉHƒ≤©dGh äGAGõ÷G Ωɶf ¿CG ∂dP ¤EG ±É°†j ,äGQƒ£àdG ∂∏J π©ØH
.™°VƒdG Gòg ™e ≈°Tɪàj ’
OGóYEÉH ≥∏©àŸGh ,∫ó©dG IQGRh ±Gô°TEG â– á«eƒμ◊G áæé∏dG ¬H âeÉb …òdG πª©dG áÑcGƒe ó©Hh
IÉYGôeh ,á«MÓ°UE’G ¢TGQhC’G ™e ¢ù∏éª∏d »∏YÉØàdG QÉ°ùŸG Gò¡d ’ɪμà°SGh ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ´hô°ûe
¿ƒfÉ≤dG ¿h ∂d GQÉÑàYGh ,Ú«FÉæ÷G ™jô°ûàdGh á°SÉ«°ùdG π«gCÉJ ´ƒ°Vƒe ‘ á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«g äÉ«°Uƒàd
˜¢Fa‹D ›D Ÿ0wŽI a³ œa}yE$¯&  Žo' aŽ¢*G a6ab)0& €b)w) £fC& œ EaŽC& – Ž, ® •-uI ¶a±& £%aš°&
.¿É°ùfEÓd á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¥ƒ≤◊G ≈∏Y Iô°TÉÑeh ɪFGO ¢ùμ©æJ »àdGh ,á«dhDƒ°ùŸGh AGõ÷Gh ËôéàdG
1

¢ù∏éŸG äGQƒ°ûæe) Ω2004 Rƒ«dƒj 2 – `g1425 á«fÉãdG iOɪL 02 ïjQÉàH ∂∏ŸG ádÓ÷ ´ƒaôŸG …QÉ°ûà°S’G …CGôdG ô¶fG - 1
.(2007 ôHƒàcCG - 2003 Rƒ«dƒj ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ …QÉ°ûà°S’G
13

¥ƒ≤M ÇOÉÑe ™e É¡©jQÉ°ûeh á«fƒfÉ≤dG ¢Uƒ°üædG áeAÓe ∫É› ‘ ¬«dEG ádƒcƒŸG ΩÉ¡ŸG QÉWEG ‘h
ióe ∫ƒM á°ü°üîàe á°SGQO OGóYEG ≈∏Y 2009 ¢SQÉeh 2008 ôHƒàcCG ÚH Ée ¢ù∏éŸG ÖμfG ,¿É°ùfE’G
.á«dhódG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áeƒ¶æe ‘ Ióªà©ŸG óYGƒ≤dGh ÇOÉÑŸG ™e »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ´hô°ûe áeAÓe
ÇOÉѪ∏d ÓeÉc ÉYƒ°†N ,á«dhDƒ°ùŸGh AGõ÷Gh ËôéàdG ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤∏d çÓãdG äGõμJôŸG »°†à≤J
.≥◊G ádhO Ωƒ¡Øe Aƒ°V ‘ ,¿ƒfÉ≤dG á«©LQ ΩóY ,á«Yô°ûdG ,IGhÉ°ùŸG ‘ á«∏éàŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«°SÉ°SC’G
,á«dhDƒ°ùŸGh AGõ÷Gh ËôéàdG ≈∏Y áÑ°üæŸG äÉ«°†à≤ŸG ¬∏NGO ºé°ùæJ É«dhCG ÉeÉY GQÉWEG ¿ƒμJ ÇOÉÑŸG √ò¡a
.(∫hC’G QƒëŸG)
™jô°ûàdG ᣰSGƒH ádhó∏d ádƒîŸG äÉ£∏°ùdG øª°V øe á«dhDƒ°ùŸGh AGõ÷Gh ËôéàdG πFÉ°ùe âfÉc GPEGh
ΩÉμMCG øª°V IQô≤e IOófi ÇOÉÑe ´ÉÑJEG ´ô°ûŸG ≈∏Y ¿É°VôØj É¡∏«©ØJh Égó«°ùŒ ¿EÉa ,Qƒà°Só∏d É≤ÑWh
.(ÊÉãdG QƒëŸG) ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

áeÉ©dG ÇOÉÑŸG ™e áeAÓŸG - ∫hC’G QƒëŸG
á«Yô°ûdGh IGhÉ°ùŸG óæY QÉ°üàNÉH ±ƒbƒdG Ú©àj ,áeÉ©dG ÇOÉѪ∏d ≈fOC’G ¿ƒª°†ŸG ≈∏Y QÉ°üàb’ÉHh
.É¡à«fÉ°üî°T hCG á«dhDƒ°ùª∏d á«°üî°ûdG á©«Ñ£dGh ¿ƒfÉ≤dG á«©LQ ΩóYh
IGhÉ°ùŸG CGóÑe - 1
‘ π¶j ¿ÓYE’G Gòg øμd ¿ƒfÉ≤dG ΩÉeCG ÚæWGƒŸG ÚH IGhÉ°ùŸG CGóÑe ≈∏Y áMGô°U Qƒà°SódG ¢üæj
Ú©àjh ,AGõ÷ÉH ±GôëfG …CG øe øWGƒª∏d Éæ«°ü– .¿ƒfÉ≤dG iƒà°ùe ≈∏Y ÉMƒ°Vh ÌcCG π«©ØJ ¤EG áLÉM
œ"& ’C/ e¢CGuC& ¢*& ³& Ÿw}y) a³G 0 f}2uC& ¡}|fŽ³ &u¢B"a) (&Ga}y³& "&ubD ¡”8 e,&w}4 ~{¢}{šfC&
Ú«©«Ñ£dG ¢UÉî°TC’G ,™«ª÷G AGREG ¬≤«Ñ£J ádGóY ≈∏Y ¢ù°SCÉàj ÜÉ≤©dGh ËôéàdG ≥◊ ádhódG ∑ÓàeG
¤vC& mš³&  F &v@ 1a¢fD& ¤"& ® 0 fC& œGu' œ ¢D —…C& œ I š…³& ~4ar}3"¯& ˜¢@ a¦ ÌI š…³&G
 Ž, eIa—± žf…¢b6 1ÃIG †¢—°& eŽ* ž¢”8 £‹}|IG 0abf8& •B  @ Ÿ —}2G œ EaŽC& ( A ~2w‘I
.GƒYƒæJ hCG GƒØ∏àNG ɪ¡e IÉæ÷G áÑbÉ©eh AÉjôHC’G
á«YöûdG CGóÑe - 2
Qôμjh ,"¢üf ¿hóH ÜÉ≤Y ’h áÁôL ’" IóYÉb ‘ á«Yô°ûdG CGóÑe É°†jCG ø∏©j Qƒà°SódG ¿CG ∂°T ’
Gòg øe IOó©àe äÉ«°†à≤e ‘ OƒLƒŸG ≥«Ñ£àdG ó«©°U ≈∏Y π«©ØàdG øμd ,ºμ◊G äGP »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG
14

ójó– ¤EG áªFÉb áLÉ◊G ∫GõJ ’ ,√ÉŒ’G Gòg ‘ .܃∏£ŸG ¬LƒdG ≈∏Y ¬Ø«XƒJ ∞©°V ÉfÉ«MCG RôØJ ¿ƒfÉ≤dG
.w‹C& ŠÈ'$& ›D u' ¯ œa}yE$¯&  Ž± e¢CGuC& ¢*& —”C aŽb@ ha' Ž…C&G ˜%&w°& ~|…' œ —}|³ ¢A.
äÉ«°†à≤ŸG øY áÑbÉ©ŸGh ËôéàdG ¢üf ó©àÑj ¿CG »¨Ñæj ‹ÉàdÉHh .¬d á¡LƒŸG ᪡àdG á©«Ñ£H π«°üØàdÉHh
≈∏Y ÅLÉØe πμ°ûH ≥«Ñ£à∏d á∏HÉb ,áWÉ£e êPɉ hCG áMƒàØe ≠«°U ‘ É¡é¡f ºàj »àdG IOôéŸGh áeÉ©dG
.øWGƒŸG OÉ≤àYG ‘ ’h ´ô°ûŸG Qƒ°üJ ‘ ’ IOQGh øμJ ⁄ ™FÉbh ≈∏Yh ¢UÉî°TCG
≈∏Y øWGƒª∏d á∏eÉμdG áæ«fCɪ£dG ÒaƒJ IQhô°†H É«YGh íÑ°UCG Üô¨ŸG ¿CG ßMÓj ,QÉWE’G Gòg ‘
,ÜÉ≤©dGh ËôéàdG ≈∏Y áÑ°üæe »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤∏d IOó©àe ≠«°U Ú°ù– ¤EG ƒYój ɇ ,¬JÉjôMh ¬bƒ≤M
ácô◊G ‘ ácQÉ°ûe øe Üô¨ŸG ¬«∏Y QÉ°S Ée Gòch ΩGõàd’G Gòg »°†≤j .…Qƒà°SódG ¬eGõàdG ™e ÉeÉé°ùfG
»æWƒdG Ωƒ¡ØŸG ™e πeÉμàe ,ΩÉ©dG Ωɶæ∏d ‹hO Ωƒ¡ØŸ ÉgRGôaEGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≈∏Y áÑ°üæŸG á«dhódG
áÁôé∏d ‹hódG Qƒ°üàdG í°VhCG πμ°ûH ÖYƒà°ùJ ≈àM á«Yô°û∏d √Qƒ¶æe ‘ ô¶ædG ó«©j ¿CÉH ,ΩÉ©dG Ωɶæ∏d
.ÜÉ≤©dGh
¿ƒfÉ≤dG á«©LQ ΩóY CGóÑe - 3
œa}yE$¯&  Ž± eb}yšCa' ž)0 -G žf¢—F"& ›‘C e¢8w}z”C w*"& .w· "&ub³& &vF œ"& ž¢@ –&u+ ¯ aº
•Žf}yD •‘}z' 0 f}2uC&G e¢CGuC& ¢*& ³& ® ž¢”8 ~{¢}{šfC& w}y‹I aD  FG ž)&v' a—%aA "&ubD Ÿ0abf8& 0Ã)
øe ójõe ¤EG áLÉM ‘ ∫Gõj ’ ¢Sƒª∏ŸG ¬≤«Ñ£J øμd ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe É°†jCG ƒgh
,º¡àª∏d í∏°UC’G hCG Ö°ùfC’G ¿ƒfÉ≤dG hCG ∞NC’G ¿ƒfÉ≤dG Ωƒ¡Øà ≥∏©àj ɪ«a ɪ«°S ’ ójóëàdGh í«°VƒàdG
.áæ«©e á«æeR Ióe ‘ OhóëŸG hCG âbDƒŸG ¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J OhóM ¤EG ™Lôj ɪ«a hCG
»àdG á«MÓ°UE’Gh á«LƒZGó«ÑdG ájɨdG …ƒ≤j ¿CG É¡«dEG QÉ°ûŸG §≤ædG ‘ ܃∏£ŸG Ú°ùëàdG ¿CÉ°T øe
ƒª°ùH ™Ñ°ûàj ¿CG Öéj …òdG »FÉæ÷G ÜÉ£ÿÉa .…ôLõdG √Qhód á∏ªμJ »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y …ƒ£æj
ΩGÎMG ÖLGƒd QÉÑàY’ÉH GòNCG ,á«fÓ≤©dGh íeÉ°ùàdG øe É°ûeÉg Iƒ≤dG ¢ùØæHh É°†jCG Ö∏£àj ¿ƒfÉ≤dG
GQƒ£J ¢ùμ©j …òdG á«©LôdG ΩóY CGóÑe Égóªà©j »àdG äGÒ¨àŸG ™e ºé°ùæe πμ°ûH ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M
.AGƒ°S óM ≈∏Y ∞«ØîàdGh ójó°ûàdG »gÉŒG ‘ ,¬H ∫ÓNE’G ôgɶeh »©ªàéŸG ΩɶædG Qƒ°üJ ‘ É«≤«≤M
á«dhDƒ°ùª∏d á«°üî°ûdG á©«Ñ£dG CGóÑe - 4
¢üædG ™LGôj ¿CG ø°ùëà°ùj …ƒæ©ŸG ¢üî°û∏d á«FÉæ÷G á«dhDƒ°ùŸG OɪàYG ∫ƒM π©àØŸG ¢TÉ≤æ∏d Gô¶f
º°ùàJ …òdG OOÎdG QÉÑàYÉHh ∂dP πÑb øμd .¢VƒªZ hCG ¢ùÑd …C’ óM ™°Vƒd ´ƒ°VƒŸG ‘ ‹É◊G
15

É¡àé«àædh á«FÉæ÷G á«dhDƒ°ùª∏d á«°üî°ûdG áØ°üdG CGóÑe ≈∏Y áMGô°U ¢ü«°üæàdG Ú©àj ΩÉμMC’G ¢†©H ¬H
¿Éc É«©«ÑW ,¢üî°ûdG ¿CÉH ,á«dhódG ÇOÉѪ∏d É≤ÑW ,∞bƒŸG Gòg ôcòj .áHƒ≤©∏d á«°üî°ûdG áØ°üdG ,᫪à◊G
ÜÉ≤©dG ∫GõfEGh á«dhDƒ°ùŸG OÉæ°SEG ™æÁh .É«°üî°T ¬ÑμJôj …òdG π©ØdG øY ’EG ’hDƒ°ùe Èà©j ’ ,Éjƒæ©e hCG
ÚH AÉ°†àb’G óæY õ««ªàdG ¿hO ∫ƒëj ’ Gòg .É¡H ™HÉàŸG áÁô÷G øY É«ÑæLCG ¿ƒμj …òdG ¢üî°ûdG ≈∏Y
§«£îàdG ‘ á«∏éàŸG ájƒæ©ŸG á«dhDƒ°ùŸGh ,áeôéŸG ™FÉbƒ∏d á«∏©ØdG á°SQɪŸG ‘ á«∏éàŸG ájOÉŸG á«dhDƒ°ùŸG
ä’ÉM ËôŒ ™e ¢VQÉ©àj ’ ɪc .…OÉŸG òØæŸG óæY áLÉ◊G hCG »∏≤©dG ∞©°†dG ∫Ó¨à°SG hCG ¬«LƒàdGh
.ïdG Iƒ°TôdGh Öjô¡àdGh IQÉYódÉc ∫É©aC’G ¢†©H ÜÉμJQG ‘ áWÉ°SƒdG
≈∏Y ɪ«°S’ AÉjôHCÓd á«aÉc ájɪM ≥≤ëj ∫ƒ≤©ŸG ¬∏«©ØJh CGóÑŸG Gòg ≈∏Y ¢ü«°üæàdG ¿CG ∂°T ’h
∫GõfEG ‘ á«°üî°ûdG á©«Ñ£dÉH ΩGõàd’G áHƒ©°U ¤EG IQÉ°TE’G øe Éæg óH ’ .IQô≤ŸG áHƒ≤©dG ≥«Ñ£J ó«©°U
¬FGôLC’h ÊÉ÷G ÜQÉbC’ áÑ°ùædÉH øgòdG øY Ö«¨J OÉμJ á«∏©a äÉ°SÉμ©fG ¤EG ¬«ÑæàdG Ú©àj å«ëH áHƒ≤©dG
¡”8 •8a‹Ca' eCa±& e' Ž…”C £b”}yC& w*"¯& cš¨ œ …¢f}yI ¯ ›IvC&G eCGaŽD c,a}4 œ ‘I aD uš8
.á«YɪàL’G º¡©°Vh ≈∏Yh º¡à°û«©e

ºFGô÷G áeƒ¶æe ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÇOÉÑe ó«°ùŒ - ÊÉãdG QƒëŸG
äÉHƒ≤©dGh
ºFGô÷G ójó– iƒà°ùe ≈∏Y É¡fƒª°†e RÈj ⁄ ¿EG É¡«∏Y ¢ü«°üæàdGh ÇOÉÑŸG ¿ÓYEG »Øμj ’
Aƒ°V ‘ äÉHƒ≤©dGh ºFGô÷G áYƒªéŸ πeÉc Qƒ°üJ ´ÉÑJG Ö∏£àj Gògh .ádÉM ádÉM πc ‘ äÉHƒ≤©dGh
.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÇOÉÑe
ºFGô÷G áeƒ¶æe iƒàfi á©LGôe - 1
¬àdƒªëH øgGôdG »©ªàéŸG ΩɶædG Ωƒ¡Øe Aƒ°V ‘ ºFGô÷G áeƒ¶æe ójó– øe ¥Ó£f’G Öéj ájGóH
áeÉ©dG áë∏°üŸG ÚH ≥«aƒàdG QÉÑàYG ™e ,‹hódGh »æWƒdG ¬jó©H ‘h ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdGh ájôμØdG
.á°UÉÿG áë∏°üŸGh
äÉjɨH øgGôdG âbƒdG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ºFGôé∏d É°ü«ë“h GOôL ΩÉ©dG Qƒ¶æŸG Gòg »°†à≤j
¿ƒfÉ≤dG øe É¡aòM Ú©àj »YɪàL’G ÉgGó°Uh ÉgÉæ©e äó≤a ºFGôL ∑Éæg .áaÉ°VE’Gh Ú°ùëàdGh AɨdE’G
∫ƒ°ùàdG πãe) ËôéàdG ‘ É¡dGõàNG øμÁ ’ πcÉ°ûŸG √òg ∫ƒ∏M ¿C’ áæ«©e πcÉ°ûe ÒãJ âfÉc ƒdh
16

Qƒ£à∏d É©ÑJ …QòL πμ°ûH äQƒ£J ºFGôL ≈∏Y áægGôdG á«©jô°ûàdG äÉ«°†à≤ŸG …ƒà–h .(Oô°ûàdGh
Éeƒj πcBÉàJ É¡d áfƒμŸG ô°UÉæ©dG ¿C’ ᫪¶©dG πcÉ«¡dÉc äQÉ°U å«ëH áeÉY áØ°üH »æ≤àdGh »ª∏©dG
,á«μ∏ŸÉH ¢SÉ°ùŸG ¿hóH á©Øæe ≈∏Y AGóàY’G πfih ,äÉbô°ùdG ‘ á«μ∏ŸG Ωƒ¡Øe ∂dP øe .Ωƒj ó©H
äGhOCÓd hCG ájô°ûÑdG AÉ°†YCÓd ∑ôëàc π©ØdG Ωƒ¡Øe ,ÊhÎμ«dE’Gh …ƒæ©ŸGh …OÉŸG ∫ÉŸG Ωƒ¡Øe
hCG ájô°ûÑdG ó«dG ™e ¢SÉ“ ¿hóHh ó©H øY AÉ«°TC’G ‘ áªμëàŸG Iójó÷G äÉbÉ£dG ∫ɪ©à°S’ hCG ájOÉŸG
GójóL ÉYƒf »Yóà°ùJ IójóL ™FÉbh á«°SÉ«°ùdGh ájOÉ°üàb’Gh ájôμØdG ±hô¶dG RôØJ GÒNCGh .ádB’G
ŸwFa‚D •‘' daF0$¯&G eIw}{š…C&G eš6& ³& Gw}z' –È-$¯& ® p}5&G ’C/ –aiDG ÂwlfC& ›D
,º¡FGòZh ÚæWGƒŸG äƒ≤H ¢SÉ°ùŸGh ,…OÉ°üàb’G hCG …ôμØdG hCG …ó°ù÷G ∞æ©dG äGP É¡æe AGƒ°S
,á«dÉŸGh ájOÉ°üàb’G äÉ°ù°SDƒŸG ‘ áæ«fCɪ£dGh á≤ãdG áYõYR hCG Ωóg ÈY …OÉ°üàb’G øeC’ÉH ∫ÓNE’Gh
.ïdG ,á«æWƒdG á∏ª©dÉH ¢ùŸG QGôZ ≈∏Y
äÉHƒ≤©dG áeƒ¶æe - 2
É¡H ≥£æJ »àdG á¡÷Gh É¡JÉLQOh É¡YGƒfCG πμd á∏eÉ°T á©LGôe á«dÉ◊G äÉHƒ≤©dG áYƒª› »Yóà°ùJ
.ÉgQô≤Jh
øe ÉgQÉÑàYGh äÉØdÉîŸG áYƒª› øe »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG á«≤æJ Öëà°ùj ÒNC’G ´ƒ°VƒŸG øe AóHh
∑Éæ¡a .ÇOÉÑŸG øY êhôN …CG ôeC’G ‘ ¿ƒμj ødh .ájQGOEG ÒHGóJ hCG áeGô¨H É¡«∏Y ÖbÉ©j ájQGOEG á©«ÑW
¯ .u…' •—…I dwˆ³& œ"& a—B aDa‚E ¡”8 £b”}2 w*"& œGu' mšC& &vF ¡”8 h0a}2 –GuC& ›D ËbB .u8
GÒãc ∞Øîj ¿CG ±ò◊G Gòg ¿CÉ°T øe GÒNCGh .ôcòj πμ°ûe …CG ¿hóH ájQGOE’G äÉØdÉîŸG øe ¬H ¿É¡à°ùj
™°VÉÿG øWGƒŸG ¬H Ωó≤àj ø©W πc ‘ âÑdG É¡°UÉ°üàNG øe ≈≤Ñj ±ƒ°S »àdG ºcÉëŸGh AÉ°†≤dG AÖY
.ájQGOE’G áHƒ≤©∏d
¢TÉ≤ædG äÉ°UÓN ΩGÎMG Öéj ,IQƒ£ÿG ᣰSƒàŸG ºFGô÷G ‘ á°UÉN ,¢ùÑ◊G áHƒ≤©d áÑ°ùædÉH
∫ƒ≤©e óL ¬LƒJ Gògh .áÑ°SÉæe πFGóÑH É¡°†jƒ©Jh Qób ÈcCÉH É¡≤«Ñ£J ¢ü«∏≤àH ÖdÉ£ŸGh ¿B’G …QÉ÷G
›D e¢Ca- •%&ubC& •B a—š¢' †—fl³& ¡”8G ~2 bo³& ¡”8 e¢b”}2 0a*!& ›D e¢}yb±& e' Ž…C& ž¢@ cb}yf) a³
πFGóÑdG äÉ≤«Ñ£Jh .É¡∏cÉ°ûeh ¿ƒé°ùdG §¨°V øe ¢Sƒª∏e ∞«ØîJ øe øμ“h ,á¡L øe áé«àædG √òg
√OɪàYG ø°ùëà°ùj Ée É¡æeh ,IQOÉ°üŸGh áeGô¨dÉc OƒLƒe ƒg Ée É¡æe ä’É◊G Ö°ùëH áYƒæàeh IÒãc
á©Øæe πLCG øe πª©dGh ,∑QódGh áWô°ûdG ±ôW øe ájQGOE’G hCG á«FÉ°†≤dG áÑbGôŸGh ,Ò¡°ûàdGh ,QGòfE’Éc
17

á«μ∏ŸG äGƒ≤dG ídÉ°üe ‘ …QÉÑLE’G ÖjQóàdGh ,á¡L hCG áæjóe ‘ áÑbGôŸG â– ájQÉÑLE’G áeÉbE’Gh ,áeÉY
.ïdG ,§≤a ´ƒÑ°SC’G ôNBÉH hCG π«∏dÉH »Fõ÷G ¢ùÑ◊Gh ,∑QódG hCG áWô°ûdG hCG ájôμ°ù©dG
 ‹…C&G Gw}z³& q&w}yC&G e' Ž…C& v¢‹š) ŒA ' •—…C& Ì}yª ¡”8 (GÈ8 &vF
aFw*"&G eÁw°& e…¢b6 c}y, uIu}zfCa'G Œ¢‹rfCa' af…+&wD ›D u' ¯ haIaš°& e' Ž8 ~{rI a—¢@
IQƒ£ÿG IÒÑc âfÉc á«FÉæL ∫É©aC’ áÑ°ùædÉH É¡Ø«ØîJ IQhô°V øe ßMÓj Ée Qó≤Ña .™ªàéŸG ≈∏Y
É¡«∏Y ójõe ’ IQƒ£N »°ùàμJ âëÑ°UCG iôNCG ’É©aCG ¿CG ßMÓj Ée Qó≤H ,äÉæ«©Ñ°ùdGh äÉæ«à°ùdG ‘
øe ¬«∏Y …ƒ£æJ ób Éeh äÉ©ªéàdGh äGôgɶŸG ∞æY ∫ÉNOEG øμÁ .É¡«ÑμJôe á∏eÉ©e ‘ GOó°ûJ »Yóà°ùJ
‘ Ú©àjh .∫hC’G ¥É£ædG ‘ ,∞æ©dG ≈∏Y ¢†jôëàdGh á«eÓμdG ä’É©Øf’Gh ,πà≤dG ¤EG π°üj ’ ,∞æY
hCG ,ICGôŸG áeGôch á«fÉ°ùfEGh ájôMh ∫ÉØWC’G áeÓ°S ¢ù“ »àdG ∫É©aC’G πc ‘ áHƒ≤©dG ójó°ûJ ÊÉãdG ¥É£ædG
åjƒ∏Jh äGQóîŸG ‘ QÉŒ’Éc á«eƒª©dG áë°üdG hCG ,Iõé©dGh Úbƒ©ŸG øe ÚØ©°†à°ùŸG ≈∏Y AGóàY’G
ΩGôLE’Gh ∞æ©dG ó«é“ hCG ,ɪ¡YGƒfCG πμH AÉ°übE’Gh ÜÉgQE’G hCG Öjô¡àdG hCG ,Ωƒª°ùdG èjhôJh √É«ŸG
.∂dP óªà©J »àdG á«°SÉ«°ùdG äGQÉ«àdGh
øe QGô≤dG Gòg ‘ ÉŸ É¡FɨdEG ≈∏Y ΩGóbE’G πÑb áªμ◊G øe ÒãμdG øe óH ’ ,ΩGóYE’G áHƒ≤©d áÑ°ùædÉH
ô¶ædG IOÉYEG Öéj ájGóH .…QòL QGôb …CG PÉîJG πÑb »HÉéjEG πμ°ûH É¡©e πeÉ©àdG øμÁ ‹ÉàdÉH .ó«≤©àdG
Œ”rf' £, I ¤vC& £}zC& eÁw+ Ì*È* ¶& , ® (0wŽD aE"& ƒ,ÈI j¢, a¢Ca, aCa—8$& eŽIw6 ®
≥≤ëj ±ƒ°S å«ëH ,óª©dG πà≤dG ‘ ¢üî∏àJ á«æ©ŸG ºFGô÷G πc á≤«≤◊G ‘h .»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG áYÉ°ûÑHh
ɪc .óª©dG πà≤dG áÁôL ‘ ΩGóYE’G Qô≤j óMGh ¢üf ≈∏Y QÉ°üàb’G Oôéà ƒdh áë°VGh IõØb ™jô°ûàdG
œ$& e¢o}|C& ¤"&0 v-"a' a—¢}2¯ ™&u8$¯& v¢‹š) Gw}3 uIu}zf' e¢}5wD u+ m%afE µ$& – }4 C& ›‘Á
,ΩGóYE’G øY ∫RÉæàdG ä’ÉM øe ¬H ¿É¡à°ùj ’ OóY ßMÓj ±ƒ°Sh .É¡JÉah óæY É¡HQÉbCG hCG á«M â«≤H
.»æjO hCG ÊÉ°ùfEG ´RGƒH hCG ÊÉ÷G á«dhDƒ°ùeh ÖfP ‘ ∂°û∏d hCG ¬FɨdEG IQhô°†H áYÉæ≤∏d ÉeEG
OGóYE’ ÉjQhô°V ‘É≤ãdGh »YɪàL’G πª©dG ≈≤Ñj ,™jô°ûàdG ¥É£f êQÉN Gògh ,∫GƒMC’G ™«ªL ‘
.2ΩGóYE’G áHƒ≤Y AɨdEG QGôb PÉîJ’ áÑ°SÉæŸG á«°VQC’G
AɨdEG ƒg á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«g øY IQOÉ°üdG á«°UƒàdG Gòch ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG ¬«∏Y ô≤à°SG …òdG …CGôdG - 2
Ée ≥ah AɨdE’G Gòg ‘ êQóàdG ™e ≈aÉæàj ’ …CGôdG Gòg ¿CG ÒZ .IÉ«◊G ióe hCG IOófi IóŸ øé°ùdÉH É¡dGóÑà°SGh ΩGóYE’G áHƒ≤Y
11 ïjQÉàH ΩGóYE’G áHƒ≤Y AɨdEG ∫ƒM ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG É¡ª¶f »àdG á«dhódG IhóædG äÉ°ûbÉæe ¬æY äôØ°SCG
.2008 ôHƒàcCG 12h
18

á°SGQódG øe ¤hC’G á∏MôŸG

á°SGQódG á£N

∫hC’G ÚHÉàμdGh ,áeÉ©dG ÇOÉÑŸG øª°V πNój Ée ≈∏Y ,áHƒ∏£ŸG á°SGQódG øe á∏MôŸG √òg ô°üà≤J
Ö°üæj …òdG ΩÉ©dG QÉWE’G ‘ AÉL ɇh ,IOóëŸG ÒjÉ©ŸG øe ÉbÓ£fG ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ´hô°ûe øe ÊÉãdGh
ΩÉ©dG QÉWE’G É¡æe ∫hC’G º°ù≤dG èdÉ©j Úª°ùb ¤EG á°SGQódG øe á∏MôŸG √òg º°ù≤æJh ,É¡æ«eÉ°†e ≈∏Y
: á«dÉàdG á£ÿG ≥ah ∂dPh ,á°SGQódG øe ¤hC’G á∏MôŸG iƒàfi ÊÉãdG ∫hÉæàjh ,É¡WÉæeh á°SGQó∏d
á°SGQódG á£N
É¡WÉæeh á°SGQó∏d ΩÉ©dG QÉWE’G - ∫hC’G º°ù≤dG
á«©LôŸG ∫ƒ°UC’G - ’hCG

á©HÉàŸG áæ÷ iƒà°ùe ≈∏Y á«©LôŸG ∫ƒ°UC’G - 1
‹hódG ¿ƒfÉ≤dG iƒà°ùe ≈∏Y á«©LôŸG ∫ƒ°UC’G - 2
»æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG iƒà°ùe ≈∏Y á«©LôŸG ∫ƒ°UC’G - 3
Qƒà°SódG ¥É£f ‘ - CG
á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG Qƒ¶æe øe - Ü
g3'1wD' …cžE - É«fÉK
á°SGQódG øe ¤hC’G á∏MôŸG iƒàfi - ÊÉãdG º°ù≤dG

¢ùØf ≈∏Y Ò°ùJh ,´hô°ûŸG ‘ óªà©ŸG è¡ædG äGP ,á«fÉãdGh ¤hC’G É¡«à∏Môe ‘ á°SGQódG è¡æJ
:‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ∂dPh ,ÖjƒÑàdG
(Qôμe 12 ¤EG 1 øe OGƒŸG)

áeÉ©dG ÇOÉÑŸG

(109 ¤EG 13 øe OGƒŸG) á«FÉbƒdG ÒHGóàdGh äÉHƒ≤©dG ‘
∫hC’G ÜÉàμdG
(60 ¤EG 14 øe OGƒŸG) äÉHƒ≤©dG ‘
∫hC’G Aõ÷G
(35 ¤EG 15 øe OGƒŸG) á«∏°UC’G äÉHƒ≤©dG ‘
∫hC’G ÜÉÑdG
(7Qôμe 35 ¤EG 1 ôμe 35 øe OGƒŸG) á∏jóÑdG äÉHƒ≤©dG ‘ ÊÉãdG ÜÉÑdG
21

(3 Qôμe 48 ¤EG 36 øe OGƒŸG) á«∏«ªμàdG äÉHƒ≤©dG ‘
(60 ¤EG 49 OGƒŸG) Égò«ØæJ ±É≤jEGh É¡æe AÉØYE’Gh äÉHƒ≤©dG AÉ°†≤fG ÜÉÑ°SCG ‘
(104 ¤EG 61 øe OGƒŸG) á«FÉbƒdG ÒHGóàdG ‘

(92 ¤EG 61 øe OGƒŸG) á«æ«©dGh á«°üî°ûdG á«FÉbƒdG ÒHGóàdG ∞∏àfl ‘
(104 ¤EG 93 øe OGƒŸG) É¡aÉ≤jEGh É¡æe AÉØYE’Gh ájÉbƒdG ÒHGóJ AÉ°†≤fG ÜÉÑ°SCG ‘

ådÉãdG ÜÉÑdG
™HGôdG ÜÉÑdG
ÊÉãdG Aõ÷G

∫hC’G ÜÉÑdG
ÊÉãdG ÜÉÑdG

(109 ¤EG 105 øe OGƒŸG) ¬H ºμëj ¿CG øμÁ Ée »bÉH ‘

ådÉãdG Aõ÷G

(162¤EG 110 øe OGƒŸG) ΩôéŸG ≈∏Y á«FÉbƒdG ÒHGóàdGh äÉHƒ≤©dG ≥«Ñ£J ‘
(125 ¤EG 110 øe OGƒŸG) áÁô÷G ‘

ÊÉãdG ÜÉàμdG
∫hC’G Aõ÷G

(113 ¤EG 111 øe OGƒŸG) ºFGô÷G ´GƒfCG ‘
(117 ¤EG 114 øe OGƒŸG) ádhÉëŸG ‘
(123 ¤EG 118 øe OGƒŸG) ºFGô÷G Oó©J ‘
(125 ¤EG 124 øe OGƒŸG) áÁô÷G ƒë“ »àdG IQÈŸG ÜÉÑ°SC’G ‘
(162 ¤EG 126 øe OGƒŸG) á«eGôLE’G ∫É©aC’G »ÑμJôe ‘

(131 ¤EG 128 øe OGƒŸG) É¡«a ácQÉ°ûŸGh áÁô÷G ‘ áªgÉ°ùŸG ‘
(140 ¤EG 132 øe OGƒŸG) á«FÉæ÷G á«dhDƒ°ùŸG ‘
(133 ¤EG 132 øe OGƒŸG) ÚdhDƒ°ùŸG ¢UÉî°TC’G ‘
(137 ¤EG 134 øe OGƒŸG) á«∏≤©dG äÉgÉ©dG ‘
(140 ¤EG 138 øe OGƒŸG) É«FÉæL ô°UÉ≤dG á«dhDƒ°ùe ‘
(162 ¤EG 141 øe OGƒŸG) ÜÉ≤©dG ójôØJ ‘
(145 ¤EG 143 øe OGƒŸG) á«fƒfÉ≤dG QGòYC’G ‘
(151 ¤EG 146 øe OGƒŸG) áØØîŸG á«FÉ°†≤dG ±hô¶dG
(153 ¤EG 152 øe OGƒŸG) IOó°ûŸG ±hô¶dG ‘
(160 ¤EG 154 øe OGƒŸG) Oƒ©dG ‘
(162 ¤EG 161 øe OGƒŸG) ójó°ûàdGh ∞«ØîàdG ÜÉÑ°SCG ´ÉªàLG ‘

22

∫hC’G ÜÉÑdG
ÊÉãdG ÜÉÑdG
ådÉãdG ÜÉÑdG
™HGôdG ÜÉÑdG
ÊÉãdG Aõ÷G

∫hC’G ÜÉÑdG
ÊÉãdG ÜÉÑdG
∫hC’G ´ôØdG
ÊÉãdG ´ôØdG
ådÉãdG ´ôØdG
ådÉãdG ÜÉÑdG
∫hC’G ´ôØdG
ÊÉãdG ´ôØdG
ådÉãdG ´ôØdG
™HGôdG ´ôØdG
¢ùeÉÿG ´ôØdG

∫hC’G º°ù≤dG

É¡WÉæeh á°SGQó∏d ΩÉ©dG QÉWE’G
ô≤à 3á©HÉàŸG áæ÷ ™e ´ÉªàLG ‘ ,á°SGQódG øe ¤hC’G á∏MôŸÉH ≥∏©àŸG ,ΩÉ©dG QÉWE’G ¢VôY ” ó≤d
,É¡dÓN AÉ°†YC’G äÓNGóe äôØ°SCGh ,2008 ôHƒàcCG 31 ïjQÉàH ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG
ÇOÉÑe ≈∏Y ,¢UÉN ìÉ◊EG ™e ,á°SGQó∏d IOóëŸG á«©LôŸG ÇOÉÑŸGh ÒjÉ©ŸG øY êôîJ ’ äɶMÓe øY
≈∏Y ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ‘ Ióªà©ŸG ∫ƒ°UC’G óæY ,í°VGh πμ°ûH âØbh ɪc .áeGôμdGh IGhÉ°ùŸGh á«Yô°ûdG
.ójó÷G »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ÉgQÉWEG ‘ êQóæj ¿CG Öéj »àdG áØ°ù∏ØdG hCG ,ΩÉ©dG ¬LƒàdG óæYh ,á«dhódG áMÉ°ùdG
ÉŸ É≤ah ,ΩÉ©dG QÉWE’G ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG ,á«©LôŸG ∫ƒ°UC’Gh ÇOÉÑŸG óæY ,É«∏«ªμJ ÉØbƒJ Gòg Ö∏£àjh
¿ƒμJ ,¤hCG á∏Môe ‘ ∂dPh ,á©HÉàŸG áæ÷ äÉ¡Lƒàdh ,á°SGQódG øe ∫hC’G ô£°ûdG Gòg ¿ƒª°†e ¬°VôØj
.á°SGQódG øe ¤hC’G á∏MôŸG iƒàfi Aƒ°V ‘ á«©LôŸG ∫ƒ°UCÓd á°ü°üfl
eb}{š³& ‡Gw}z³& ha¢}|fŽD ™#GÈ) HuD ~{o‹C aš—}|fD e¢EaiC& e”,w³& ® e}2&0uC& ašD £)"aIG
á«©LôŸG ∫ƒ°UC’G ∂∏J ™e ,ÜÉ≤©dG ójôØJh á«dhDƒ°ùŸG ¢ü«î°ûJh ,ÜÉ≤©dGh áÁô÷Gh ,áeÉ©dG ÇOÉÑŸG ≈∏Y
.É¡«dEG QÉ°ûŸG
á©HÉàŸG áæ÷ äÉMÎ≤eh á«©LôŸG ∫ƒ°UC’G - ’hCG
IQô≤ŸG á«©LôŸG ∫ƒ°UC’G ∫ƒMh ,á°SGQó∏d ΩÉ©dG QÉWE’G ∫ƒM á©HÉàŸG áæ÷ äÉMGÎbÉH ,ôeC’G ≥∏©àj
¢ù∏éŸG äÉMGÎbGh äÉ«°UƒJh ,Qƒà°SódG ∂dP ‘ Éà ,»æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG øª°Vh ,á«dhódG ≥«KGƒŸG øª°V
¿ƒfÉ≤dG ´hô°ûe áeAÓe ¿CÉ°ûH ,á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«g äÉ«°UƒJh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ …QÉ°ûà°S’G
.É¡H ´hô°ûŸG ΩGõàdG ióeh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÇOÉÑe ™e ,»FÉæ÷G
øe AÉ°†YCG Gòch ¬H πª©dG äÉYƒª› …Qô≤eh AÉ°SDhQ ⪰V ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸÉH ácΰûe áæ÷ ¢ù«°SCÉJ ” - 3
…QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG ¢ù«FQ ó«°ùdG ±Gô°TEGh ¢ù∏éª∏d ΩÉ©dG ÚeC’G ó«°ùdG á°SBGôH ∂dPh ¢ù∏éŸÉH Ωɪàg’G hCG ¢UÉ°üàN’G …hP
.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊
23

á©HÉàŸG áæ÷ iƒà°ùe ≈∏Y á«©LôŸG ∫ƒ°UC’G - 1
QGôZ ≈∏Y ,¿É°ùfEÓd á«fƒfÉ≤dG á«°üî°ûdÉH ±GÎY’G CGóÑe áaÉ°VEG ìGÎbG ” ,á«©LôŸG ÇOÉÑŸG QÉWEG ‘
¥ƒ≤M ‘ á«dhCG áfÉμà ™àªàJ ádCÉ°ùŸG √òg ¿CG ∂°T’h .»μjôeC’G AÉ°†≤dG OÉ¡àLGh ,»μjôeC’G ¥Éã«ŸG ¢üf
.¬¡Ñ°ûj Éeh OÉÑ©à°S’ÉH á£ÑJôe á«îjQÉJ ÜÉÑ°SC’ ,á«μjôeC’G IQÉ≤dG ‘ É°UÉN ÉeɪàgG Ö£≤à°ùJh ,¿É°ùfE’G
πjÉ– øe É¡Hƒ°ûj ¿CG πªàëj Ée πc øe ájÉbƒ∏d ,Iõ«ªàe ájÉæY AÉ°†≤dGh ¿ƒfÉ≤dG É¡«dƒj ¿CG »¡jóÑdG øeh
.áægGôdG á«©ªàéŸG ±hô¶dG ¥É£f ‘ ,∫hÉ£J hCG
,á«°SÉ«°ùdGh á«YɪàL’G IÉ«◊G ‘ É¡d ôKCG …CG ≥Ñj ⁄ å«M ,Üô¨ª∏d áÑ°ùædÉH ∞∏àîj ôeC’G øμd
±GÎY’G ¢ùÁ ’ πμ°ûH ,∫ÉØWC’G 𫨰ûJ É¡æe á°UÉNh ,π¨°ûdG ábÓY ‘ Ohófi É¡H ôcòj Ée ¿CG ∂dP
É«°SÉ«°S ø°ùëà°ùjh .π¨°ûdG ¿ƒfÉb á©LGôe QÉWEG ‘ ,Iƒ≤H πNój ´ƒ°Vƒe Gògh .á«fƒfÉ≤dG á«°üî°ûdÉH
ájô◊G ¢ùÁ ,…ƒæ©e hCG …OÉe π©a πc ÖbÉ©j ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ¿CÉH ɪ∏Y ,Ohó◊G √òg ‘ ¬côJ ,É«fƒfÉbh
.∂dP ÒZh ∂∏ªàdGh π¨°ûdGh π≤æàdÉH á∏°üàŸG á«≤«Ñ£àdG É¡«fÉ©Ãh ,»eÉ°ùdG ÉgÉæ©Ã
&uf8¯& •Ba}zD †D e¢E EaŽC& e¢}{r}zCa' &Å8¯& "&ub¦ ab)0a' – ŽC& 1 lI Hw-"& eIG&1 ›D
∫ÉØWC’ÉH QÉŒ’G ä’ÉM ‘ √ó°ùL ≈∏Y hCG ,¬Jƒ°Uh ¬JQƒ°Uh ¬ª°SG ‘ á«∏éàŸG ,¿É°ùfE’G ájƒg ≈∏Y
ô°üëæj ôeC’G ¿CG ,É°†jCG Éæg ßMÓŸG øμd .Éà«eh É«M ¬«a Éà ,¿É°ùfE’G ó°ùL øe AÉ°†YCÉH hCG ,AÉ°ùædÉH hCG
≥«KGƒŸG ‘ äAÉL ɪc ,ájó°ù÷G áeÓ°ùdGh áeGôμdGh ájô◊G ÇOÉÑŸ É≤ÑW ,∫É©aC’G √òg áÑbÉ©eh ËôŒ ‘
øe É¡àjɪMh ,á«fƒfÉ≤dGh á«fÉ°ùfE’G á«°üî°ûdÉH ±GÎY’G ó«°ùŒ ¤EG Iô°TÉÑe ¬LƒàJ »gh ,á«dhódG
»Yóà°ùj ’ å«ëH ,É¡≤«≤– ‘ AÉ°†≤dGh ¿ƒfÉ≤dG ≈fGƒàj ’ »àdG Égôgɶe ¢†©ÑH ≥ë∏j ób …òdG AGóàY’G
.É°UÉN É°üf ´ƒ°VƒŸG
 Ž±a' †f—f”C eb”f³& e¢E EaŽC& e¢”F"¯& eC"a}y¦ e¢}{r}zCa' &Å8¯& "&ubD €b)wI (Ë-"& eIG&1 ›D
IóYÉ≤dG √òg ¢SôμJ ,á«Hô¨ŸG ÚfGƒ≤dG πc ¿CG á¶MÓŸG QóŒ ,∂dòc Éægh ,É¡à°SQɇh ájƒæ©ŸGh ájOÉŸG
¤EG ôeC’G êÉàëj ’ å«ëH ,á«dhDƒ°ùŸG πª– ÖLGƒHh IOÉØà°S’G ≥ëH …CG ,ÖdÉ°ùdGh ÖLƒŸG É¡«≤°ûH
.ôNBG ʃfÉb ¢ùjôμJ
º¡d á«°ùæL ’ øeh ÖfÉLC’Gh ÚæWGƒŸG ≈∏Y É¡°VôY ∞dÉ°ùdG ΩÉμMC’G ¿Éjô°S ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh
.õ««“ ¿hóH
†D ¤w}y³&G £%a}|ŽC& 1a¢fD¯& ›8 £”rfC& ž¢}|fŽI a¦ (&Ga}y³& "&ubD •¢…‹) ¡”8 u¢B"afC& ­ a—B
h&1a¢fD¯& ™a‚E . +G œ"& µ$& Ë}3"&G ŸË9G £Da}yC& e}4a- Œ7 ³& ebAa…D Ì' œ1& fC& .0 (0Gw}5
.á«dhDƒ°ùŸGh á«©°Vƒ∏d áÑ°SÉæe áHƒ≤©dG π©L ¤EG IƒYódG â“h ,IGhÉ°ùŸG CGóÑà ô°†j ,á«FÉ°†≤dG
24

•B ›8 £”rfC& eIG&1 ›D & }2 (&Ga}y³& "&ubD •¢…‹) (0Gw}5 – , ..w) G"& ’}3 ¡E."& u+ I ¯
(.u…fD aI&G1 ›D G"& £%aš°& a}|ŽC&G œ EaŽC& ™aD"& Ì}5aŽf³& eDa8 e‹}{'G ̚6& ³& Ì' w‹I 1a¢fD&
ÇOÉÑŸG QÉWEG ® eD1ÈC& eIaš…Ca' g¢‚,G ŸabfE¯& gb”+ a”+ G"& a”B aI&GxC& ŸvFG e' Ž…C& •¢…‹fC
∂dP πc ,ICGôŸÉH á≤∏©àŸG É¡æe á°UÉN ´hô°ûŸG äÉ«°†à≤e ≈∏Y á°SGQódG ò«ØæJ ∫ÓN øe ô¡¶«°S ɪ«a
‘ á°SGQódG ¿ƒª°†e øe ÚÑàj ±ƒ°S ɪc hCG ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M Égóªà©J »àdG ÒjÉ©ŸG ‘ ¬°VôY ≥Ñ°S ɪc
.¬∏«°UÉØJ
»àdG ,º«gÉØŸG á«dÉμ°TEG ¤EG ¢TÉ≤ædG QÉ°TCG ,¬JGP óM ‘ √QÉKBGh á«Yô°ûdG CGóÑe Ωƒ¡Øe iƒà°ùe ≈∏Yh
Öéj Gòd .ájOôØdG äÉjô◊Gh ¥ƒ≤◊ÉH ô°†j ób ɇ ,»æWƒdG AÉ°†≤dG ¿ód øe áØ∏àfl ,äÓjhCÉàd ™°†îJ
ΩÉeCG ÉgÒãJ »àdG πcÉ°ûª∏dh ,á«Yô°ûdG CGóÑe π«©ØJ ‘ ɡ૪gC’ ,º«gÉØŸG ábOh 샰Vh ≈∏Y ìÉ◊E’G
,áHƒ≤©dGh ¿ƒfÉ≤dG á«©LQ ΩóY IóYÉb á©LGôe Iôμa âMôWh .¿ƒfÉ≤dG Ò°ùØJh πjhCÉJ áÑ°SÉæà ,AÉ°†≤dG
.π«gCÉàdG IOÉYEG hCG π«gCÉàdG ±óg ∫ÓN øe
≈àM ,≈°†à≤ŸG Gò¡d ∫ƒîŸG ºé◊G ójóëàH ,á«dhDƒ°ùŸG ójó– ‘ ,QÉÑàY’ÉH á«ë°†dG ™bƒe òNDƒjh
πÑb ƒdh ,á«ë°†dG á«©°Vh ‘ ô¶ædG IOÉYEG Ú©àjh .±É°üfE’G ô°üæY á«dhDƒ°ùŸGh ÜÉ≤©dGh áÁô÷G ó≤ØJ ’
,»WÉ«àM’G ∫É≤àY’G ¥É£f á©LGôe Gòch ,Óãe á°ü°üîàe ≥jOÉæ°U AÉ°ûfEÉH ¢†jƒ©àdG ¢Uƒ°üîH ,ºμ◊G
.äGô¡ªéàdGh äÉ©ªéàdG ¢†a áÑ°SÉæà ôjƒ°üàdGh
‡ašfA& –al¦ žfAÈ8G h&ˈf³& •7 ® ÂwlfC& ™ ‹D p¢}5 ) uš8 a}|I"& hÈ-&u³& g‹A )G
aš*"& uEa}y³& £Dao³& cEa+ µ$& £}5aŽC& 0G. p¢}5 ) £š…I e¢8w}zC& "&ubD †D ab)0¯a' £}5aŽC&
áYÉæb OhóMh ,»eÉëŸG ᪡e OhóM í°†àJ å«ëH ,á©HÉàŸG AÉæKCGh ,áeÉ©dG áHÉ«ædG ¿ód øe ∞««μàdG
á«ë°†dG QhO øY ∫DhÉ°ùJ Ωób ɪc ,á¶MÓŸG √ò¡d Ó«©ØJh .ºμ◊Gh ∞««μàdG ‘ ¬àjôMh »°VÉ≤dG
πjhCÉJ ‘ É«°SÉ°SCG GQhO ,»°VÉ≤∏dh áeÉ©dG áHÉ«æ∏d íæÁ …òdG ,ËôéàdG Ωƒ¡Øeh ,á«dhDƒ°ùŸG ´ƒ°Vƒe ‘
πμH ô°†j Ée ƒgh ,∞««μàdG ∂dP ∫ƒM äGQÈe Ëó≤J ¿hOh ,´ÉaódG áÄ«¡d ΩÉJ ÜÉ«Z ‘ ,º¡àdG ∞««μJh
Ée ∂dPh ,º¡àdG ∞««μJ ∫É› ‘ ´ÉaódG äÉ°ùªà∏Ÿ Ö«éà°ùj ’ ,AÉ°†≤dG ¿CGh ɪ«°S’ ,á«bƒ≤◊G ÇOÉÑŸG
.ΩÉμMC’ÉH ¬≤£f óæY ,¬àYÉæb øY »°VÉ≤dG ìÉ°üaEG ΩóY ™e ,’ÉëØà°SG OGOõj
~y”l³& – ofI œ"& œGu' a}|Ž”C ¡”8"¯& ~y”l³a' –u…C& wI1G †A D ® w‚šC& (.a8$& qÅA& a—B
.4¢ù∏éŸG ájƒ°†Y ‘ iôNCG äÉ¡L ∑Gô°TEG IQhô°V ∂dòd ,AÉ°†≤∏d áHÉ≤f ¤EG
30 - 1432 ¿ÉÑ©°T 28 Qôμe 5964 OóY ᫪°SôdG Iójô÷G) ójó÷G Qƒà°SódG øe 115 π°üØdG ‘ ìÎ≤ŸG Gòg äΰSO â“ - 4

.(2011 1 ¢C I
25

á«bƒ≤M áHQÉ≤e Aƒ°V ‘ ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ´hô°ûe áØ°ù∏a ≈∏Y õ«cÎdG ìGÎbG AÉL ,ôNBG …CGQ ‘h
QÉÑàYG ™e ,»°SÉ«°S …CG ™°SGh Ωƒ¡Øe Aƒ°V ‘ ,ºFGô÷G Ωƒ¡Øe á©LGôeh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ≥«bO Ωƒ¡ØŸ
.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ÉbôN ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájɪM øY ádhódG õéY
(w}y³& œ EaA e…+&wD eb}2aš¦ e¢%aš°& e}2a¢}yCa' £%a}|ŽC& ™a‚šC& –&ubf}2& ¤"&0 1w' Ÿa¨¯& h&/ ®
AÉ°†b äÉ£∏°Sh ´ÉaódG QhO ÜÉ°ùM ≈∏Y ,áeÉ©dG áHÉ«ædG ¤EG äÉ°UÉ°üàN’G ºgCG äóæ°SCG »àdG ,á«FÉæ÷G
ÇB"& &uIuª ¤"&wC& &vF ~y—fC&G ž6Gw}zC ¢AuC& uIuofCa' ÂwlfC& ® œ1& fC& (0Gw}5G ¢ŽofC&
,á«dhódG ≥«KGƒŸG äGô°TDƒe ¿É«H ™e ,‹hódGh »æWƒdG ÚÑfÉ÷G ∫ƒdóe í«°VƒàH ,ΩÉ©dG ΩɶædG Ωƒ¡ØŸ
,áHƒ≤©∏d á«LƒZGó«ÑdG ájɨdG ¿CG ¤EG QÉ°TCGh ,¢TÉ≤æ∏d áeó≤ŸG ábQƒdG ‘ OQGƒdG »æWƒdG Ωƒ¡ØŸG ójóªàd
,Iƒ°TôdG ‘ IOÉ¡°ûdG πãe ,á«FÉbƒdG ÒHGóàdG IQhô°V »Øæj ’ Ée ƒgh ,π«gCÉàdG IOÉYEGh π«gCÉàdG ‘ πãªàJ
£”…‹C& †A& C&G ̗”}y—”C w—²& †¢' Âw¨ •iD ha¢}|fŽ³& ® ~|AašfC& eC&1$&G
¢SÉÑàb’G hCG ´ƒLôdÉH ∂dPh ,á∏jóÑdG äÉHƒ≤©dG OɪàYG ‘ ,IójóL Ö«dÉ°SCG QÉμàHG ìGÎbG ” ,GÒNCGh
äGOÉ©dGh ±GôYC’G ójó– ∫É› ‘ ,OÓÑdG ïjQÉJ É¡aôY »àdG ìGƒdC’Éc ,±GôYC’Gh ó«dÉ≤àdG QhòL øe
,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG äÉ°ù°SDƒe øY ÒÑ©à∏d ,áªFÓeh á∏jóH IójóL äÉë∏£°üe QÉμàHGh ,¿ƒª°†ŸG å«M øe
.Óãe áÁô÷Gh ΩôéŸÉc
,äÉbhôÿG …OÉØàd ,á«MGÎbG Iƒb ¬ëæÁ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG QhO ¿CG ¤EG ∂dòc ,IQÉ°TE’G â“h
,IójóL Ö«dÉ°SCG QÉμàHG ᫪gCG ≈∏Y ¢ù∏éŸG øe AÉ°†YCG ócCGh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ÈcCG äÉfÉ°üM íæŸh
¥ƒ≤M πØμJh ,±Gôëf’G ΩóY øª°†J äGAGôLEÉH ΩÉ«≤dG IQhô°V ≈∏Yh ,á∏jóÑdG ÒHGóàdG ¢üîj ɪ«a
~|…' œ"& & @a}5"&G eÁwl”C ÇB"& ¢* ) –È- ›D ™a)¯& e”}2 e…}2 Ì' œ1& ) eDaA$& †D aIao}|C&
äGQƒ£àdG QÉ°†ëà°SG ™e ,É¡ÁôŒ ÖLƒà°ùJ áeô› ÒZ ’É©aCG ¿CG ÚM ‘ ,É¡aòM »Yóà°ùJ ºFGô÷G
.(Óãe ÉehQ Ωɶf) á«æWƒdG IOÉ«°ùdG CGóÑà ô°†J ób ,á«©jô°ûJ äÉZGôa çhóM …OÉØàd ,á«dhódG á«FÉæ÷G
,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÇOÉÑe π«©ØàH ,≥«KƒdG É¡WÉÑJQGh ,AGQB’G √òg ágÉLh π«é°ùJ øe óH ’ ¿Éc GPEGh
AÉ°†≤dG äÉ°ù°SDƒe ¤EG ™Lôj Ée ÚH ,É¡«a õ««ªàdG …Qhô°†dG øe ≈≤Ñj ¬fEÉa ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG äÉ«°†à≤e ‘
.iôNCG á¡L øe ΩÉ©dG ΩɶædG ¤EGh ,á¡L øe »FÉæ÷G
äÉ°UÉ°üàNG ójóëàc ,á«FÉæ÷G Iô£°ùŸGh ,»FÉæ÷G AÉ°†≤dG äÉ°ù°SDƒe º«¶æJ ¤EG ,É¡æe Oƒ©j Ée πc
•¸ ‡Gw}z³& haI f¸ µ$& ha@a}5$& £}|fŽI ‡a@uC&G ¢ŽofC& a}|AG eDa…C& e'a¢šC&G –u…C& wI1G
øμÁ ’h ,á«FÉæ÷G Iô£°ùŸG ¿ƒfÉb πãe ,iôNCG ÚfGƒb Ö∏°U ‘ πNój ¬fCG ≈∏Y IhÓY ,á°SGQódG √òg
πFÉ°ùŸG πNGóJh ,á¡L øe ɪ¡«Yƒ°Vƒe ±ÓàNG ɪg ,Ú«°SÉ°SCG ÚÑÑ°ùd »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ‘ ¬LGQOEG
πc ™e É¡fƒª°†e ≥«°ùæJ Öéj å«ëH ,á«FÉæ÷G Iô£°ùŸG øe IOó©àe iôNCG äÉ°ù°SDƒe ™e ,IQƒcòŸG
.É¡JÉjƒàfi ôFÉ°S ‘ áªé°ùæe á©LGôŸG ¿ƒμJ ≈àM ,πjó©J
26

,á«îjQÉàdG á«aô©dG äÉ°ù°SDƒŸGh ,á«FÉæ÷G á°SÉ«°ùdÉH ´hô°ûŸG áØ°ù∏a ∫GóÑà°SG ≈∏Y ,…CGôdG ¢ùØf …ô°ùjh
e¢%aA C& Ë'&ufC& uIuª ¡”8G Hw-"& ha' Ž8 ¡”8 ~{šC&G naD.$¯& (.a8$&G •¢F"afC& eIa9 1&w'$& ¡”8G
…QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG Égòîàj ,‹É◊G ´hô°ûª∏d á∏ªμe äGQOÉÑŸ ÉYƒ°Vƒe ¿ƒμJ ¿CG ø°ùëà°ùj ‹ÉàdÉHh
á°SGQódG èFÉàæd ᪪àe äÉ«°UƒJ hCG äÉMÎ≤e É¡æe π©éjh ,¬«dEG ádƒcƒŸG ΩÉ¡ŸG QÉWEG ‘ ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊
,êÉeOE’G IOÉYEGh π«gCÉàdÉH á°üàîŸG äÉ°ù°SDƒŸG Ωɶf πjó©Jh ,á«Yô°ûdG CGóÑe á©LGôe QÉWEG ‘ ,áægGôdG
.ïdG ,áÁô÷G øe ájÉbƒdG ≈∏Y áÑ°üæe äÉ°ù°SDƒe º«¶æJh AÉ°ûfEGh
´ƒ°VƒŸG Gò¡d iƒ°ü≤dG áHƒ©°üdÉH ,ájGóH ±GÎY’G Ú©à«a ,ΩÉ©dG ΩɶædG Ωƒ¡Øe ójóëàd áÑ°ùædÉH
~{šCa' aD&xfC& ~5w‹I ¤vC& e¢8w}zC& "&ubD †D ab)0¯a' ž,wI ¤vC& •‘}z³& uŽ…f'G ž)&/ u, ®
≈æ©e OhóM øY êhôÿG ôWÉfl øe πjhCÉà∏d ÉŸ ,¬∏jhCÉJ ÖæŒh ,É≤«°V GÒ°ùØJ √Ò°ùØJh ,ʃfÉ≤dG
.á«Yô°ûdG CGóÑŸ ¥ôNh ,¿ƒfÉ≤dG
…OÉ©dG Ò°ùdG ¥ƒ©J »àdG ,∫É©aC’G ËôŒ ájÉZ øe ≈∏éàj ,ΩÉ©dG ΩɶædG Ωƒ¡Øe ¿CÉH ,∫ƒ≤dG øμÁ ájGóH
,á«°SÉ°SC’G ¥ƒ≤◊ÉH Iô°TÉÑe ¢ù“ hCG Oó¡J ,∫É©aC’G ∂∏J ¿ƒμd ,ájQƒà°SódG äÉ°ù°SDƒª∏d É«fƒfÉb º«∏°ùdGh
ÜGƒHCG ´ƒª› ,Qƒ¶æŸG Gòg ‘ …ƒà°ùJh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ôgƒL ‘ …CG ,ÚæWGƒª∏d áeÉ©dG äÉjô◊Gh
AÉ°†YCG øY QOÉ°üdGh ,¢UÉî°TC’G øY QOÉ°üdG ¬«a Éà ,ΩGôLE’G øe ´ƒædG Gò¡H á≤∏©àŸG ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG
¿CG ,øjô°û©dG ¿ô≤dG ájÉ¡f òæe ,Üô¨ŸÉH ¬≤ØdG øe ÖfÉ÷ ≥Ñ°S ó≤dh .É¡«dEG QÉ°ûŸG äÉ°ù°SDƒŸG ¿GƒYCGh
¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M »g ,¬bôîH ∫ƒ≤∏d É¡H ∂°ùªàdG Öéj »àdG ,ΩÉ©dG Ωɶæ∏d áÑ∏°üdG IGƒædG ¿CÉH ßM’
e¢—f± £³a8 u…' ™ ¢C& w7 h¯al³& •B ® e¢CGuC& haAȅC& 0 ) µ$& w‚šCa'G eDa…C& haIw±&G
‘ πNój ¿CG Öéj ,ΩÉ©dG Ωɶæ∏d ‹hO ó©Ñd Éfƒμe Èà©j ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øe ≈fOCG óM ájɪMh ΩGÎMG
.√Ò°ùØJh ¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J áÑ°SÉæà AÉ°†≤dG QÉÑàYG
äGQGô≤dG ôjÈJ ºàj ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG Ò°ùØJ ᣰSGƒH ,á«Yô°ûdG CGóÑŸ »∏ª©dG π«©ØàdG ó«©°U ≈∏Y
OɪàYG ‘ ,Ωƒ¡ØŸG Gò¡d Iõ«ªŸG á«HÉÑ°†dG hCG á«eƒª©dG hCG ,¢Vƒª¨dG π¨à°ùj Ée GÒãch ,ΩÉ©dG ΩɶædÉH
OÉ°TQEG øe IóFÉØdG ≈∏éàJ Éægh .¬dƒ≤j ’ Ée ¿ƒfÉ≤dG πjƒ≤àH ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÇOÉÑe ∂¡àæj πjhCÉJ
øY ¬H ó©àÑJh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÇOÉÑà ¬eGõàdG ≥KƒJ ,¬eÉμMCG π«∏©J É¡«∏Y »æÑj øFGôb ¤EG AÉ°†≤dG
Iôªà°ùe á©«Ñ£dG ™e ºé°ùæj πμ°ûH ,á«æ©ŸG øFGô≤dG ÆÉ°üJ ¿CG »¡jóÑdG øeh .É¡bôN ƒëf ¥’õf’G
¢SQóJ ±ƒ°Sh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ áªFGódG IOÉ«°ùdG ™eh ,ΩÉ©dG ΩɶædG Ωƒ¡Øe É¡H õ«ªàj »àdG ,Qƒ£àdG
»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ´hô°ûe øe ådÉãdG ÜÉàμdG äÉ«°†à≤e π«∏– áÑ°SÉæà ÈcCG ≥ª©H ΩÉ©dG ΩɶædG ádCÉ°ùe
.á°SGQódG √òg øe ÊÉãdG º°ù≤dG ‘ …CG
27

√ÉŒ AGƒ°S ,¬LƒàdG Gòg π«©Øàd »Hô¨ŸG AÉ°†≤dG ΩÉeCG ÜÉÑdG íàa ,»Hô¨ŸG Qƒà°SódG ¿CG ¬jƒæàdG Qóéjh
äÉÄ«¡d õFÉ÷G øe QÉ°U ‹ÉàdÉHh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG Qƒ¶æŸG OɪàYÉH ∂dPh ,ÖfÉLC’G hCG áHQɨŸG
hCG ,ÚæWGƒe ±ôW øe ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ™e πeÉ©àdG áÑ°SÉæà ,»ŸÉ©dG ΩÉ©dG ΩɶædG ¥ôN ÒãJ ¿CG ,á«ÑæLCG
IOó©àe äÉÑ°SÉæà өa á«dhódG áeƒ¶æŸG ¿ód øe ∑ƒ∏°ùdG Gòg πé°S óbh .á«Hô¨e äÉ£∏°S hCG ,äÉ°ù°SDƒe
ΩGõàdG ≈∏Y ÉÑJÎe QÉ°U PEG ,í«ë°U ¢ùμ©dGh .…ófhQƒÑdGh GófGhQh á≤HÉ°ùdG É«aÓ°ùZƒj ÜhôM É¡æe
¥ƒ≤◊G √òg øY ´ÉaódÉH ¬eGõàdG òØæj ¿CG ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG Ωƒ¡ØŸÉH ÉjQƒà°SO ¬WGôîfGh ,Üô¨ŸG
¿C’ ,‹hódG ΩÉ©dG ΩɶædG ¥ôN OôéŸ ,᫪«∏bE’G √OhóM êQÉN Qó°U ƒdh ∑É¡àfG πc ó°V ,É¡àjɪMh
.»æWƒdG Qƒà°SódG Aƒ°V ‘ ,»∏NGódG ΩÉ©dG ΩɶædG äÉfƒμe øe íÑ°UCG ÒNC’G Gòg

‹hódG ¿ƒfÉ≤dG iƒà°ùe ≈∏Y á«©LôŸG ∫ƒ°UC’G - 2
õ«cÎdG ᫪gCG ≈∏Y á©HÉàŸG áæ÷ äócCG ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≈∏Y áÑ°üæŸG ,á«dhódG ≥«KGƒŸÉH ≥∏©àj ɪ«a
,á°SGQódG ‘ Ióªà©ŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG á«©LôŸG øª°V ,᫪«∏bE’Gh á«dhódG äÉ«bÉØJ’Gh ≥«KGƒŸG ≈∏Y
™e ,äÉ«©LôŸGh ´hô°ûŸG ‘ ,á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«g äÉ«°UƒJ OɪàYG IQhô°V ¤EG ÉgDhÉ°†YCG QÉ°TCGh
¢SÉæÄà°S’Gh ,…ô°ù≤dG AÉØàN’ÉH á°UÉÿG ∂∏J πãe ,Ióªà©ŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉ«bÉØJ’ π°üØe OôL
Qô°†dG ÈLh ¢†jƒ©J πLCG øe ,á«FÉæ÷G Iô£°ùŸG ¿ƒfÉb ∂dP ‘ Éà ,πjó©àdG ‘ ‹hódG OÉ¡àL’ÉH
¤EG √ÉÑàf’G Ö∏L ” √ÉŒ’G äGP ‘h .»FÉ°†b ºμëH ƒdh Óãe »Ø°ù©àdG ∫É≤àY’G ‘ ,á≤«≤◊G áaô©eh
Öæéàd ,ójó÷G »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dGh ,á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸÉH ¢UÉÿG ÉehQ ¿ƒfÉb ™e áªFÓŸG IQhô°V
…ô°ù≤dG AÉØàN’Gh IOÉHE’Éc ,´hô°ûŸG ‘ IójóL ºFGôL ∫ÉNOEÉH ,¬«∏Y ábOÉ°üŸG ≈∏Y Üô¨ŸG QÉÑLEG
.ïdG »bô©dG hCG »°ùæ÷G Ò¡£àdGh
ºFGô÷ áeÉ©dG áØ°ù∏ØdG ≈∏Y õμJôj ¿CG øμÁ ,‹É◊G ´hô°ûŸG ¿CG áæé∏dG πNGO äÉ°ûbÉæŸG âë°VhCGh
áØ°U É¡d »àdG á«dhódG äGógÉ©ŸÉH ÌcCG Ωɪàg’G ™e ,á«bƒ≤M áHQÉ≤à ɡ÷É©j ¿CGh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M
᪫°ù÷G äÉcÉ¡àf’G ËôŒ ´ƒ°VƒÃ á∏°üdG äGP ,á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«g äÉ«°UƒàH äôcPh ,ΩGõdE’G
ájƒ≤Jh ádGó©dGh á«FÉæ÷G á°SÉ«°ùdG π«gCÉJ ∫ƒM äÉ«°UƒJh äÉMGÎbG øe ¬àeób Éeh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊
¿CG áØ«°†e ,á«dhódG á«FÉ°†≤dG äGOÉ¡àL’Gh á°UÉÿG á«dhódG äÉ«bÉØJ’ÉH ¢SÉæÄà°S’G âMÎbGh ,É¡dÓ≤à°SG
øμªŸG øeh ,ábO ÌcCG âfÉc iôNCG ä’ÉM ‘h ,ΩÉY πμ°ûH ä’É◊G ¢†©H ‘ äAÉL ,áÄ«¡dG äÉ«°UƒJ
,á«FÉæL äÉ«°†à≤e øª°†àJ ,áàà°ûe á«YÉ£b ÚfGƒb øe êPɉ ‘ ɪ«°S’ ,äÉMGÎb’G ‘ É¡æe IOÉØà°S’G
.»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ‘ IOQGƒdG ,ÜÉ≤©dGh Ëôéà∏d áeÉ©dG ÇOÉÑŸG É¡àZÉ«°U AÉæKCG ≈YGôJ ¿CG ¿hO
28

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ábÓ©dG äGP á«dhódG äGhOC’G ôFÉ°Sh äÉ«bÉØJ’G ¿CG ¤EG ,Oó°üdG Gò¡H IQÉ°TE’G QóŒ
øe ∫hC’G Aõé∏d ΩÉ©dG QÉWE’G ¢Vô©e ‘ É¡«dEG í«ª∏àdG ≥Ñ°S ɪc á≤«Kh 15 ≠∏ÑJ ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dGh
á«Yɪ÷G IOÉHE’G áÁôL ™æe á«bÉØJG ,Ú«dhódG øjó¡©dGh »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G ≈∏Y IhÓY »gh ,á°SGQódG
ñQDƒŸG …ô°üæ©dG õ««ªàdG ∫Éμ°TCG ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤∏d IóëàŸG ·C’G ¿ÓYEG ,1948 Ȫ°ùjO 9 ‘ áNQDƒŸG
Ȫ°ùjO 21 ‘ áNQDƒŸG …ô°üæ©dG õ««ªàdG ∫Éμ°TCG ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤∏d á«dhódG á«bÉØJ’G ,1963 Ȫaƒf ‘
¿ÓYE’G ,1979 Ȫ°ùjO 18 ‘ áNQDƒŸG ICGôŸG ó°V õ««ªàdG ∫Éμ°TCG ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤dG á«bÉØJG ,1965
πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG ,1993 Ȫ°ùjO ‘ IóëàŸG ·C’G øY QOÉ°üdG AÉ°ùædG ó°V ∞æ©dG á°†gÉæŸ »ŸÉ©dG
ºgô°SCG OGôaCGh øjôLÉ¡ŸG ∫ɪ©dG ™«ªL ¥ƒ≤M ájɪ◊ á«dhódG á«bÉØJ’G ,1990 Èæ°T 2 ‘ áNQDƒŸG
ó∏ÑdÉH ÚæWGƒe Gƒ°ù«d øjòdG OGôaCÓd ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ≥∏©àŸG ¿ÓYE’G ,1990 Ȫ°ùjO 18 ‘ áNQDƒŸG
øjòdG ¢UÉî°TC’G ¥ƒ≤M ájɪM πØμJ äÉfɪ°V ,1985 Ȫ°ùjO 18 ‘ ñQDƒŸG ,¬«a ¿ƒ°û«©j …òdG
7 ‘ áNQDƒe ,áeÉ©dG áHÉ«ædG QhO ¿CÉ°ûH á«¡«LƒJ ÇOÉÑe ,1984 ƒjÉe ‘ áNQDƒŸG ,ΩGóYE’G ¿ƒ¡LGƒj
,1992 Ȫ°ùjO ‘ ñQDƒe ,…ô°ù≤dG AÉØàN’G ó°V ¢UÉî°TC’G ™«ªL ájɪM ¿ÓYEG ,1990 Ȫ°ùjO
G"& 1alf,¯& –a‘}3"& ›D •‘}3 ¤"¯ œ }5w…fI ›IvC& ~4ar}3"¯& †¢—+ eIa—o' eŽ”…f³& `.ab³& e8 —·
‘ áNQDƒŸG ,á«æWƒdG ÈY ᪶æŸG áÁô÷G áëaÉμŸ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ,1988 Ȫ°ùjO ‘ áNQDƒe ,øé°ùdG
™ª≤d á«dhódG á«bÉØJ’G ,2003 ôHƒàcCG 31 ‘ áNQDƒŸG ,OÉ°ùØdG áëaÉμŸ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ,2000 Ȫaƒf
hCG äÓeÉ©ŸG Ühô°V øe √ÒZh Öjò©àdG á°†gÉæe á«bÉØJG ,2000 ôjÉæj 10 ‘ áNQDƒŸG ÜÉgQE’G πjƒ“
ÊÉãdG …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJÈdG ,1984 Ȫ°ùjO 10 ‘ áNQDƒŸG ,áæ«¡ŸG hCG á«fÉ°ùfEGÓdG hCG á«°SÉ≤dG äÉHƒ≤©dG
áæ°S QOÉ°üdG ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ≥∏©àŸG ‹hódG ó¡©dÉH ≥ë∏ŸG ,ΩGóYE’G áHƒ≤Y AɨdEG ¤EG »YGódG
.1989
¥ƒ≤◊ áeÉ©dG ÇOÉÑŸG ÚH ábÓ©dG ÜÉH ‘ ‹hódG AÉ°†≤dG OÉ¡àLG ¿CG ¤EG ,É°†jCG IQÉ°TE’G QóŒh
uIuª ® w*"& žC w‚I .a‘I ¯G ha^³& žC1& E 1Galf) &u+ wIx9 £%aš°& œ EaŽC& ha¢}|fŽDG œa}yE$¯&
.áeÉ©dG ÇOÉÑŸG
á«°Uƒ°üÿGh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«ŸÉ©dG áØ°üdG ÚH ¢VQÉ©àdG ´ƒ°Vƒe ìôW ,iƒà°ùŸG äGP ≈∏Y
ºZÉæàdG ≥«≤ëàd OÉ¡àL’G IQhô°V ôeC’G Ö∏£àjh ,á«ŸÉ©∏d á∏ªμe É¡fC’ ÉgOÉ©HEG øμÁ ’ »àdG ,á«∏ëŸG
¢ùLÉg »g ,á«°Uƒ°üÿGh á«ŸÉ©dG á«dÉμ°TEG ¿CG í«°VƒJ ”h .á«ŸÉ©dG ¤EG á«°Uƒ°üÿG iƒà°ùe ™aQh ,ɪ¡æ«H
∑Éæg ¿EÉa ,¢VQÉ©J OƒLh óæY ¬fCGh ,á«ŸÉ©∏d á∏ªμe á«°Uƒ°üÿG ¿ƒμJ ¿CG ÖLGƒdG øeh ,√OÉ©HEG øμÁ ’
ÒjÉ©ŸG ™e πeÉμààd É¡JÉjƒà°ùe øe ™aô∏d Égôjƒ£J Öéj Éægh ,á«ŸÉ©dG ‘ ¢ù«dh ,á«°Uƒ°üÿG ‘ á∏μ°ûe
29

.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M Ωƒ¡Øe ‘ á«°Uƒ°üÿGh á«ŸÉ©dG áØ°üdG ÚH ¢VQÉ©J óLƒj ’ ¬fCGh .á«dhódG ÇOÉÑŸGh
áfɪ°V ó©j ,á«dhódG ≥«KGƒŸGh äÉ«bÉØJ’G ∫ÓN øe ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ʃμdG ™HÉ£dG Ö«∏¨J ¿CG ¤EG Ò°TCGh
.±GôëfG πc øe á«æWƒdG äÉ©jô°ûà∏d
á«ŸÉ©dG ÚH ≥°SÉæàdG πμ°ûe ¿CG ¤EG ¬jƒæàdG Qóéj ,äɶMÓŸG √òg áë°Uh ágÉLh øY ô¶ædG ±ô°üH
G"& –a…f@¯& ›D abEa+ £}yf‘I £%aš°& œ EaŽC& eIG&1 ›D œa}yE$¯&  Ž, ‡ }5 D ® e¢}4 }{²&G
.∫GƒMC’G Ö∏ZCG ‘ ¬d πfi ’ ±ƒîàH »Mƒj
´ƒ°VƒŸG ‘ º°ùM Qƒà°SódG ¿CÉH ∫ƒ≤dG Ú©àj ,¤hCG á¡L øe .Ú°SÉ°SCG ¤EG ™Lôj ,…CGôdG Gòg Oôeh
Ωõ∏Jh .É«ŸÉY É¡«∏Y ±QÉ©àe »g ɪc ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH Üô¨ŸG ΩGõàdG áMGô°U Qôb ÚM ,1992 áæ°S òæe
ábÓ©dG ‘ πbC’G ≈∏Y ,Üô¨ŸG ±ôW øe á«°Uƒ°üÿÉH ™aódG ™æÁ QÉ°U ,ΩGõàd’G Gòg ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G
,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≥«Ñ£J øY ’hDƒ°ùe Üô¨ŸG íÑ°UCG ‹ÉàdÉH .á«Hô¨ŸG ádhódÉH áHQɨŸG ÚæWGƒŸG ÚH á£HGôdG
Gòg ‘ ¬JÉeGõàdGh á«dhódG ≥«KGƒŸG ¬«∏Y ¢üæJ ÉŸ É≤ah ,᫪«∏bE’G √OhóM πNGO ¢UÉî°TC’G πc ídÉ°üd
.ó©H ɪ«a ¬fÉ«H »JCÉ«°S ɪc ,ÜÉÑdG
äÉeGõàd’G √òg ¿CGh ,É¡«æWGƒe √ÉŒ ádhódG äÉeGõàdG øY È©J ájQƒà°SódG äÉ«°†à≤ŸG ¿CG Ωƒ∏©ŸG øªa
ájó°ù÷G áeÓ°ùdGh ájô◊Gh IÉ«◊Éc á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¥ƒ≤◊ÉH ≥∏©àj Ée πc ‘ áé«àædÉH ¿ƒμJ
’h ,É¡eGÎMGh Égò«ØæJ ¿Éª°V ádhódG ≈∏Y Ú©à«d Qƒà°SódG ‘ É¡«∏Y ¢üædG »Øμjh .áeGôμdGh IGhÉ°ùŸGh
ÚæWGƒŸG ≥◊ É°ù«°SCÉJh ádhódG ΩGõàd’ Gó«cCÉJ ’EG É«ŸÉY É¡«∏Y ±QÉ©àŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¤EG IQÉ°TE’G ójõJ
.ΩGÎM’Gh ò«ØæàdÉH áÑdÉ£ŸG ‘
‘ á«°SÉ°SC’G ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájɪM »g ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ájÉZ ¿CG ¤EG ôeC’G ™Lôj ,á«fÉK á¡L øeh
™jô°ûàdG ∫Gõj ’ »àdG ,ΩGóYE’G áHƒ≤Y AÉæãà°SÉHh .áeGôμdGh ájó°ù÷G áeÓ°ùdGh IGhÉ°ùŸGh ájô◊Gh IÉ«◊G
óLƒJ ’ ,á°SGQódG √òg Ö∏°üH É¡«a …CGôdG π«°üØJ »JCÉj ±ƒ°S »àdGh ,Üô¨ŸG ‘ É¡«∏Y ¢üæj »FÉæ÷G
¿CG ∂dP ¤EG ±É°†j .»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG äÉ«°†à≤e ‘ É¡∏«©ØJh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M á«ŸÉY ÚH ôcòJ äÉaÓàNG
j¢, e¢CGuC& ¢*& ³& •IG"a) aE ® w}{oš) aE$a@ h1w' œ$& e¢E ‘C&G e¢}4 }{²& Èf-& e¢}|A
e¢}4 }{²& .a—f8& 1 lI ›C –& ,"¯& †¢—+ ®G £š6 C&G ¶GuC& a}|ŽC& .af+& µ$& ‡ +wC& clI
¿ƒª°†eh ᨫ°U ¤EG ó©H ɪ«a É¡H AÉ≤JQÓd ,ä’É◊G ¢†©H ‘ áàbDƒŸG á«aô¶dG IQhô°†dG π«Ñ°S ≈∏Y ’EG
,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ,âbDƒe »Ñ°ùf ΩGÎMG IQhô°V øe »Ø©j ’ Gògh .á«fƒμdG IóYÉ≤dG
Ëó≤Jh ,ºFGô÷Gh º«gÉت∏d ,QGôªà°SGh êQóàHh ÈcCG ójó– Ú©àj å«ëH ,á«FÉæ÷G Iô£°ùŸG ¿ƒfÉbh
30

ƒg ÉŸ ÅLÉØe ô°ùc ¿hóH ,á«°Uƒ°üÿGh á«ŸÉ©dG ÚH ºZÉæàdG ájÉZ ≥«≤– É¡fCÉ°T øe äÓjó©Jh äÉMGÎbG
.IÉNƒàŸG ájɨ∏d á«°ùμY áé«àædG »JCÉJ ’ ≈àM ,¬H ∫ƒª©e
¿ƒfÉ≤dG ≈∏Y á«dhódG äÉ«bÉØJ’G ƒª°S ≈∏Y ´hô°ûŸG ¢üæj ¿CG ó«ØŸG øe ¿ƒμj ,√ÉŒ’G Gòg ‘h
~{šC& œ ‘I œ"& c¢8 ¯G a—E —}|D Èf-& G"& a—}50a…) ›8 –#Ga}y) •B 1Gw' uš8 £š6 C&
äÉ«bÉØJ’ÉH ¢SÉæÄà°S’G IQhô°†Hh É¡«∏Y ¥OÉ°üŸG äÉ«bÉØJ’G ƒª°ùH »°†≤j êQóàdG øe ´ƒf ≈∏Y Óªà°ûe
¿CG ¤hC’G øeh .á«FÉ°†≤dG äGô°TDƒŸG É°Sôμe iôNCG ÚfGƒb ‘ ÜÉÑdG Gòg ´ô°ûŸG íàa ó≤dh .iôNC’G
.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH áæ«àe ábÓY øe ¬d ÉŸ »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ‘ è¡ædG äGP ≈∏Y ôªà°ùj
¤EG É°SÉ°SCG ™LôJ »àdG ,á«æWƒdG á«©LôŸG ‘ áªFÉb IófÉ°ùe äÉ«£©e ≈∏Y ,≥HÉ°ùdG …CGôdG õμJôjh
.á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«g äÉ«°UƒJ ¤EGh ,Qƒà°SódG

»æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG iƒà°ùe ≈∏Y á«©LôŸG ∫ƒ°UC’G - 3
Qƒà°SódG ¥É£f ‘ - CG
¢üf …òdG 1992 áæ°S Qƒà°SO øe ÉbÓ£fÉa ,á«°ù«FQ ádCÉ°ùe π«é°ùJ øe óH ’ ,Qƒà°SódG ¥É£f ‘
»g ɪc ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≥«KGƒÃh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M Ωƒ¡Øà Ωõà∏J á«Hô¨ŸG áμ∏ªŸG ¿CG ≈∏Y áMGô°U
íÑ°UCG »ŸÉ©dG Ωƒ¡ØŸÉH ΩGõàd’G ¿CG ɡ檰†e á«°SÉ°SCG áé«àæH »Mƒj π«°UCÉJ Gògh .É«ŸÉY É¡«∏Y ±QÉ©àe
(aŽ”³& haD&xfC¯a' aC bAG œa}yE$¯&  Ž± e¢CGuC& ¢*& ³& ® &wrE¯& e”}4& ¦ e¢'wˆ³& e‘”—³& ™x”I
.É¡HGôJ ≈∏Y É¡JÉ«°†à≤e ò«ØæJ ¿Éª°†d á«aÉμdG Oƒ¡÷G ∫òHh ,É¡«∏Y AÉæH ∫hódG ≥JÉY ≈∏Y
á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG Qƒ¶æe øe - Ü
¿ƒμ«°S ,á°SGQó∏d ∫hC’G ¢SÉ°SC’G ¿CÉH ∫ƒ≤dG AÉL ,á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«g äÉ«°UƒJ ¥É£f ‘h
É¡«∏Y â°üf »àdG ÇOÉÑŸG QÉWEG ‘h ,∂dP ó©Hh ,çÓãdG á«ŸÉ©dG ≥«KGƒŸG ™e ´hô°ûŸG äÉ«°†à≤e ¢ü«ë“
,ájƒæ°ùdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG ôjQÉ≤J øe ÉbÓ£fG ,á«YÉ£≤dG hCG á°ü°üîàŸG ≥«KGƒŸG
’É°üJG ÌcC’G π°UC’G ¿ƒμJ ,IÒNC’G á«©LôŸG √òg ¿CG ∂dP .á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«g äÉ«°UƒJ øeh
º°ùL ‘ π©àØj ɪY π≤à°ùe πμ°ûH È©J ,᪶æe á«fƒfÉb á¡L øY IQOÉ°U É¡fC’ ,á°SGQódG ´ƒ°VƒÃ
Iƒb É¡fC’h ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ™e ≥°SÉæàe »FÉæL ¿ƒfÉb øe IOÉØà°S’G ‘ áÑZQh ΩGõàdG øe ,»Hô¨ŸG ™ªàéŸG
.√ÉŒ’G Gòg ‘ »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ìÓ°UEÉH á«°UƒàdGh áÑdÉ£ŸG øY ,É¡°ù«°SCÉJ òæe ∞bƒàJ ⁄ ,á«fƒfÉb ¬«MGÎbG
31

á≤«Kh ,á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«g äÉ«°UƒJh ¢ù∏éŸG äÉ«°UƒJh äÉMÎ≤e ¿ƒμJ ¿CG »©«Ñ£dG øeh
̅fI j¢o' žlšI œ"& £ˆbšI ¤vC& ž+ fC& ›8 eA.G —…' (ÅDG qÈ}4$¯& ~y+a' ab)0¯&
£%aš°& À EaŽC& qÈ}4$¯& ‡ }5 ³ £}y¢%0 œ ‘—BG aF1Ga¨ 1 lI ¯ e¢…+w—B (w}3abD aF0a—if}2&
¥ƒ≤◊ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG QɶfCG ≈∏Y ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ´hô°ûe ¢VôY ¿ƒμj ¿CG »¡jóÑdG øeh
,∫ÉéŸG Gòg ‘ á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«g äÉ«°UƒJh ¢ù∏éŸG äÉMGÎbG π«©Øàd á櫪K áÑ°SÉæe ,¿É°ùfE’G
‘h ,¢ù∏éª∏d ájƒæ°ùdG ôjQÉ≤àdG ‘ äAÉL ɪc É¡H ΩGõàd’G øe ,á«dÉ◊G á°SGQó∏d ¢UÉæe ’ å«ëH
.á©HÉàŸG áæ÷ AÉ°†YCG äÉ°ûbÉæeh AGQBG ‘ Gòch ,á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«g äÉ«°UƒJ
õ«ªàJ å«M ,á«æ©ŸG äÉMÎ≤ŸGh äÉ«°UƒàdG á«°Uƒ°üN ƒg ,ÜÉÑdG Gòg ‘ √ÉÑàf’G Ö∏éj Ée ∫hCGh
,á«fƒfÉ≤dG áeƒ¶æª∏d πeÉ°T ìÓ°UEG ≈∏Yh ,á«dhódG ≥«KGƒŸG ™e áªFÓŸG IQhô°V ≈∏Y ìÉ◊EGh ≥ªYh ábóH
Ée πãe ,á°UÉÿG ÚfGƒ≤dG øe áYƒª›h ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dGh ,á«FÉæ÷G Iô£°ùŸG ¿ƒfÉbh ,Qƒà°SódG É¡«a ÉÃ
.ïdG øeC’ÉH áØ∏μŸG äÉÄ«¡dG º¶fh …ôμ°ù©dG ∫ó©dGh ,¿ƒé°ùdÉH ≥∏©àj
›D ha,Ŏ³&G ha¢}4 fC& ha¢}4 }{- 1Ã) h&vCa' e}2&0uC& ŸvF ˜I ¤vC& ¢AuC& 0a6$¯& ®G
í∏J å«M ,á«dhDƒ°ùŸG ¢ü«î°ûJh ,áeGôμdGh ,IGhÉ°ùŸGh ,á«Yô°ûdG ,áeÉ©dG ÇOÉÑŸÉH …ƒ≤dG É¡ãÑ°ûJ ∫ÓN
ÒZ øe ,ºgóMh º¡æe ÚdhDƒ°ùŸG ≈∏Y øμdh ,ÚeôéŸG πc ≈∏Y É«∏©a ÜÉ≤©dG ∫GõfEG IQhô°V ≈∏Y
daŽ…C& ›D hÈ@$ÈC u, †}5G ¡”8 ¶afCa' Œ}y…) ¯G 1Ga¨
äÉaô°üàH É«∏Lh Éjƒb ÉeɪàgG ,IQƒcòŸG ∫ƒ°UC’Gh ™LGôŸG ‹ƒJ ,áeÉ©dG ÇOÉÑŸG ó«°ùŒ ó«©°U ≈∏Yh
AÉØàN’Gh AÉØNE’Gh ,áfÉgE’Gh Öjò©àdG πãe ,ñQÉ°U πμ°ûH ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh á«Yô°ûdG ∂¡àæJ,IOófi
(a¢±a' —…C& ® ~y¬ £fC& –a…@"¯& •‘' eDa8 (0ab…'G £‹}y…fC& –aŽf8¯&G 1alf,¯&G ¤w}yŽC&
.™ªàéŸG ‘ áæ«fCɪ£dGh øeC’Gh ,ájó°ù÷G áeÓ°ùdGh
øe ᪡e áYƒª› êGQOEG ≈∏Y áÑ°üæe ,äÉ«°UƒàdGh äÉMGÎb’G äAÉL ,ó«©°üdG äGP ≈∏Yh
äÉ«°†à≤e ™e É≤°SÉæJh ,áØdÉ°ùdG äÉbhôÿG QÉμæà°SG ™e ÓeÉμJ ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ‘ Iójó÷G ºFGô÷G
≈∏Yh ,á«Hô¨ŸG áμ∏ªŸG äÉeGõàdG øe GAõL ,1992 òæeh Qƒà°SódG ¢üæH âëÑ°UCG »àdG á«dhódG ≥«KGƒŸG
»WGô≤ÁódG è¡ædG Aƒ°V ‘ ,Üô¨ŸÉH á«©ªàéŸG áaÉ≤ãdG ‘ ádƒÑ≤e âëÑ°UCG ∫É©aCG ËôŒ øY »∏îàdG
.åjó◊G
,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG äÉMGÎbG â¡LƒJ ,áeÉ©dG ÇOÉÑŸG π«©ØJ ó«©°U ≈∏Y ɪFGOh
™e ,áªé°ùæe Ó©a É¡∏©÷ ,áHƒ≤©dG Ωɶf á©LGôe IQhô°V ¤EG ,á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«g äÉ«°UƒJh
32

áHƒ≤©∏d á∏jóH ÒHGóJ OɪàYG ≈∏Y ,Oó°üdG Gòg ‘ äõcQh .êÉeOE’G IOÉYEGh π«gCÉàdGh ´OôdG äÉjÉZ
á©LGôe ‘ êQóàdG ≈∏Yh ,IójóL á«æeCG hCG á«FÉbh ÒHGóJ QÉμàHG ≈∏Yh ,IóŸG IÒ°ü≤dG ájôë∏d áÑdÉ°ùdG
´ƒ°Vƒe ‘ 1989 eš}2 0.a}{C& – B )ÃC& ¡”8 dwˆ³& eA.a}{¦ ebCa³& †D (&1& ³a' ™&u8$¯& e' Ž8
.á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG 1966 áæ°ùd ‹hódG ó¡©dÉH ≥ë∏ŸGh ,É¡FɨdEG
πª°ûJ PEG ,á°SGQódG ´ƒ°Vƒe Ö∏°U ‘ ábóH πNóJ ,äÉMÎ≤ŸGh äÉ«°UƒàdG √óg ¿CG ßMÓjh
≈∏Y Ö°üæàa ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÇOÉÑe ™e ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ´hô°ûe áªFÓe ≈∏Y áÑ°üæŸG ,áeÉ©dG ¬àØ°ù∏a
.¢UÉÿGh ΩÉ©dG ¬«ª°ùb iƒàfi
¥ƒ≤◊G √òg á«©°Vh øY ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG ôjô≤J AÉL ,QÉWE’G Gòg ‘
Öjò©àdG ó°V ájɪ◊Gh ,Oô£e πμ°ûH á«dhódG á«©Lôª∏d Üô¨ŸG QÉ«àNG ≈∏Y É°UÉf ,2003 áæ°S Üô¨ŸÉH
…ƒæ°ùdG √ôjô≤J ,√ÉŒ’G äGP ‘ QÉ°Sh .õ««ªàdG ´GƒfCG πc ó°Vh ,áæ«¡ŸGh á«fÉ°ùfEGÓdGh á«°SÉ≤dG äÉHƒ≤©dGh
‘ á«dhódG ≥«KGƒŸG ™e ,»FÉæ÷G ™jô°ûàdG áªFÓe á°SÉ«°S è¡f ≈∏Y ábOh 샰VƒH ídCG …òdG ,2004 áæ°ùd
,á«∏≤©dGh ájó°ù÷G º¡àeÓ°Sh º¡æeCG ¢ùÁ AGóàYG πc øe ,¢UÉî°TC’G ájɪM ≈∏Yh ,ÜÉ≤©dGh ËôéàdG
óæYh ,á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«¡d »eÉàÿG ôjô≤àdG óæY ,ÓjƒW 2006h 2005 »àæ°ùd √ôjô≤J ∞bƒJ ɪc
,»WÉÑàY’G hCG »ªμëàdG ∫É≤àY’Gh …ô°ù≤dG AÉØàN’G ó°V É¡JGOƒ¡› ócCÉa ,É¡JÉ«°UƒJ ò«ØæJ á©HÉàe
çGóMC’G AÉæKCG á«eƒª©dG Iƒ≤∏d Ö°SÉæàŸG ÒZ ∫ɪ©à°S’Gh ,á«fÉ°ùfEGÓdG hCG áæ«¡ŸG á∏eÉ©ŸGh Öjò©àdGh
( }3wC& (wFa7 ¡”8G e¢8a—f+¯&
¬HGƒHCG πc ‘ É°Vô©àe ,á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«g äÉ«°UƒJh ∫ɨ°TCG øY »eÉàN ôjô≤J Qó°Uh
á°SÉ«°ùdG π«gCÉJh ,»FÉæ÷G ™jô°ûàdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÚH ábÓ©dG ÖfGƒL øe ÒÑc Oó©d ,¬dƒ°üah
.á«eƒª©dG Iƒ≤dG ∫ɪ©à°SG Ωɶf á©LGôeh ,á«FÉæ÷G IOÉŸG ‘ ËôéàdGh
ájOôØdG QGô°VC’G ÈLh ,á«æeC’G äGAGôLE’Gh á«FÉæ÷G Iô£°ùŸG ÖfGƒ÷ á°UÉN ájÉæY ¤hCGh
‘ πNój Ée É¡æe á°UÉN ,á«©jô°ûàdGh ájQƒà°SódG äÉ«°†à≤ª∏d IOó©àe äÉMÓ°UEÉH ≈°UhCGh ,á«Yɪ÷Gh
ìÓ°UEGh ,ICGôŸG ≈∏Y äGAGóàY’G óæY ÚH ∞bƒJ ™e ,¢UÉî°TC’G ájɪM πLCG øe ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ¥É£f
.ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G øe ó◊Gh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG ËôŒh ,¿ƒé°ùdG ‘ ™°VƒdG
±ƒ°S Ωɪàg’G ¿EÉa ,ájQÉ«©ŸG ÇOÉÑŸÉH ≥∏©àŸG ΩÉ©dG Aõ÷G ‘ ,á°SGQódG øe ô£°ûdG Gòg ójóëàd Gô¶fh
.äÉMÎ≤ŸGh äÉ«°UƒàdG ∂∏J øe ¬H π°üàj Ée ≈∏Y ,¬«a GQƒ°üfi ¿ƒμj

33

c9 ¢,¤( g3'1wD' …cžE - É«fÉK
äÉ«°†à≤e øe ºFÓe ÒZ hCG ºFÓe ƒg ɪ«a …CGôdG AGóHEG ≈∏Y á°SGQódG Ö°üæJ ,≥Ñ°S Ée πc ≈∏Y AÉæH
»FÉæL ™jô°ûJ πc É¡«∏Y õμJôj »àdG ,á«°SÉ°SC’G ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÇOÉÑe ™e ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ´hô°ûe
¿CG ɪ∏Y ,AGõ÷G ójôØJh ,á«dhDƒ°ùŸG ¢ü«î°ûJh ,IGhÉ°ùŸGh ,¿ƒfÉ≤dG á«©LQ ΩóYh á«Yô°ûdG »gh ,º«∏°S
.∂dP iCÉJQG GPEG GójóL ÉfƒfÉb ójDƒj ¿CGh ,≥F’ ÒZ ¬fƒμd ´hô°ûŸG ¢†aôj ¿CG á°ù°SDƒªc ¢ù∏éŸG ™æÁ ’ Gòg
›D Ëi‘C& ® ŒA f}y) e' ”³& e}2&0uC& ‡ }5 D eIG&1 ›D ‡Gw}z³& ( &wA œ"& p}5& C& ›DG
OGƒe ¿CG ‘ πãªàJ ,øjCGõ÷G ÚH ácΰûe á¶MÓe ∑Éæg ¿CG É¡dÓN øe ∫ƒ≤dG øμÁ »àdG,äÉ«°†à≤ŸG
ÇOÉÑŸG øe GOóY ∑Éæg ¿CG å«ëH ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÇOÉÑe Qƒ¶æe øe √ÉÑàf’G ÒãJ É¡∏c â°ù«d ,´hô°ûŸG
πª©dG Ö°üæ«°S »àdG »gh ,√ÉÑàf’G âØ∏J iôNCG OGƒe ¿CG ɪ«a ,∫Éμ°TEG …CG ÒãJ ’ »àdG ,Iô°TÉÑŸG á«≤«Ñ£àdG
.É¡«∏Y
≥ëà°ùJ ,∫hóL ᨫ°U ‘ âeób »àdGh ,´hô°ûª∏d áZÉ«°üdG áæ÷ ±ôW øe Ió©ŸG äÉMÎ≤ŸG ¿CG ɪc
á°UÉÿG äÉ°TÉ≤ædG ‘ º°ù– »àdG äÉMÎ≤ŸG øe OóY ≈∏Y πªà°ûJh ,ÉgGƒà°ùe ƒ∏Yh É¡àbóH É°UÉN É¡jƒæJ
Ú°ù– á«fÉμeEG ióe ÚÑJh ,ÉgÒ¨d ∫ÉéŸG íàØJ »àdG Iójó°ùdG AGQB’G øe Òãc ≈∏Yh ,™«°VGƒŸG ¢†©ÑH
.´hô°ûŸG äÉ«°†à≤e
¬«∏Y õμJôJ …òdG ¢SÉ°SC’G ƒg ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ´hô°ûe øe ∫hC’G ÜÉàμdG ¿CG ,¬«a ∂°T ’ ɇh
äÉ«°†à≤e πc ≈∏Y øª«¡J »àdG áeÉ©dG óYGƒ≤∏d ¢ü°üfl ¬fC’ ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÇOÉÑe ™e áeAÓŸG
iƒ°S ¿ƒμj ¿CG hó©j ød ¬∏c »bÉÑdG ¿EÉa ,áeÉ©dG ¬JÉ«°†à≤e áZÉ«°U ‘ ´hô°ûŸG í‚ GPEÉa .»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG
.Aõ÷G Gòg ≈∏Y ójó°T ¢UôMh ÈcCG Iƒ≤H õ«cÎdG Öéj Gòd .᪡ª∏d π«¡°ùJh π«©ØJ
ΩÉμMC’G ™°VƒJ ¬«a ¿C’ ,á«dɪLEG áØ°üH á«dhDƒ°ùŸG ¢ü«î°ûàH ,´hô°ûŸG øe ÊÉãdG ÜÉàμdG ≥∏©àjh
∑Éæg ¢ù«d ,äÉ«°†à≤ŸG ∞∏àfl ‘ ¬fCG ,Oó°üdG Gòg ‘ √ÉÑàf’G Ö∏éj …òdGh ,ÊÉ÷G ∞jô©àH á≤∏©àŸG
,ÊÉ÷G ∞jô©J ’hCG ºàj ¿CG ≥£æŸG øŸ ¬fCGh ,√Qƒ°üàd ô°TÉÑe ÒZ ∞jô©J ∑Éæg ¿Éc ƒdh ,ÊÉé∏d ∞jô©J
.ºgÉ°ùŸG hCG ∑QÉ°ûŸG ∞jô©J ±É°†j hCG ,∑QÉ°ûŸG ∞jô©J èàæà°ùj ¿CG øμÁ √ó©Hh
~4 }{²a'G ¤.a³& ›BwC& ¡”8 Gw}zC& c}{šf@ e¢CG# }y³& ~{¢r}z) h&x‘)w¦ ”…fI a—¢@ aD"&
øe øcôdG Gòg ¿CG í°†àj å«M ,»FÉæL ¿ƒfÉb …CG π«©ØJ ‘ ÈcC’G ¢ùLÉ¡dG ó©j …òdG ,…ƒæ©ŸG øcôdG
,êQóJh ´ƒæàH ƒdh ,¬eÉ«b øe ócCÉà∏d IÒÑc ájÉæY Ö∏£àj ÉjôgƒL ÉWô°T ¿ƒμj ,á«dhDƒ°ùŸG ¢ü«î°ûJ
.á«Yô°ûdG CGóÑŸ É≤ÑW
34

,áHƒ≤©dG ∂dP ó©H øeh ,’hCG áÁô÷G ∞jô©J É°†jCG ≥£æŸG øe ,ÜÉ≤©dÉH ≥∏©àŸG ≥°ûdG ¢üîj Ée ‘
√QÉÑàYG øμÁ ’ …òdG ΩGóYE’G AÉæãà°SÉHh ,QÉWE’G Gòg ‘h .ÚYô°ûŸG øe OóY ¬«∏Y QÉ°S è¡f ƒgh
,»YɪàL’G Qƒ£àdG QÉÑàY’ÉH òNCÉJ ¿CG Öéj É¡∏c äÉHƒ≤©dÉa ,ʃfÉ≤dG »MÓ£°U’G ≈æ©ŸÉH áHƒ≤Y
ɪFGO âfÉc »àdGh ,á∏jóÑdG ÒHGóàdG ´ƒ°Vƒe Iô°TÉÑe ìô£j Ée ƒgh ,É¡JGP óM ‘ áHƒ≤©dG ∫ƒdóe Qƒ£Jh
πμH ÜÉéYE’G Ú©àj ,∫ÉéŸG Gòg ‘h .iôNCG ÒHGóàH ájôë∏d áÑdÉ°ùdG äÉHƒ≤©dG ∫GóÑà°SG ≈∏Y áÑ°üæe
áÑdÉ°S ÒZ äÉHƒ≤Y øjOÉ«e ¤EG ,á∏jóÑdG ÒHGóàdG ¥É£f äOóe »àdG ,áZÉ«°üdG áæ÷ äÉMÎ≤à á«Yƒ°Vƒe
á¡«Lh π¶J É¡JGP óM ‘ IôμØdG ¿EÉa ,∫GóÑà°S’G á≤jôW ∫ƒM ôNBG …CGQ OƒLh á«fÉμeEG ºZQh ;ájôë∏d
.É¡∏fi ‘h
á«©LôŸG ∫ƒ°UC’G ™e ¬°ü«ë“h ,´hô°ûŸG ¢üæH ΩÉY πμ°ûH á°SGQódG Ωõà∏J ,äɶMÓŸG √òg Aƒ°V ‘
™«ªL ∫ƒM äÉMÎ≤e Ωó≤à°Sh .á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«g äÉ«°UƒàH ájó¡à°ùe ,ájQƒà°SódGh á«dhódG
.á«aÉc âfÉc GPEG áZÉ«°üdG áæ÷ äÉMÎ≤Ÿ QÉÑàY’G Ú©H òNC’G ™e ,πjó©à∏d áÑ∏£àŸG äÉ«°†à≤ŸG
´hô°ûe OGƒe ¿CG ÚÑàj ,√ÓYCG Ωó≤J ɪc á©HÉàŸG áæ÷ AÉ°†YCG äɶMÓeh ,ΩÉ©dG QÉWE’G Aƒ°V ‘
ô£°ûdG QÉWEG ‘ ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÇOÉÑŸ É¡àeAÓe ióe á°ûbÉæŸ ÉgóæY ∞bƒàdG øμÁ »àdG ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG
∫hC’G ÚHÉàμdG øe √OGƒeh ,áeÉ©dG ÇOÉÑŸÉH á≤∏©àŸG ´hô°ûŸG OGƒe ‘ ô°üëæJ ,á°SGQódG √òg øe ∫hC’G
≈∏Y á«FÉbƒdG ÒHGóàdGh äÉHƒ≤©dG ≥«Ñ£J ≈∏Yh ,á«FÉbƒdG ÒHGóàdGh äÉHƒ≤©dG ≈∏Y ÉYÉÑJ áÑ°üæŸG ,ÊÉãdGh
.ΩôéŸG

35

ÊÉãdG º°ù≤dG

á°SGQódG øe ¤hC’G á∏MôŸG iƒàfi
,ÖjƒÑàdG ¢ùØf ≈∏Y Ò°ùJh ,´hô°ûŸG ‘ óªà©ŸG è¡ædG äGP ,IQÉ°TE’G â≤Ñ°S ɪc ,á°SGQódG è¡æJ
: ‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ∂dPh
áeÉ©dG ÇOÉÑŸÉH á≤∏©àŸG äÉ«°†à≤ŸG
¢Vô©àdG πÑb á°UÉN äÉ«°†à≤à ,áeÉ©dG ÇOÉÑŸÉH á≤∏©àŸG ΩÉμMC’G ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ´hô°ûe ¢üîj
ΩóYh ,á«Yô°ûdG ÇOÉÑe ≈∏Y õcôj ,QÉWE’G Gòg ‘h .∫hC’G ÜÉàμdG ‘ á«FÉbƒdG ÒHGóàdGh äÉHƒ≤©∏d
¬æμdh .øeõdG ‘ ÚfGƒ≤dG ´RÉæJ áÑ°SÉæe ‘ ,º¡àª∏d í∏°UC’G ¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£Jh ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG á«©LQ
øe ,ɫ檰V É¡WÉÑæà°SG øμªŸG øe ¬fG ºZQ ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áaÉ≤K ‘ á«°SÉ°SCG äQÉ°U ÇOÉÑe πبj
,≥«°†dG Ò°ùØàdGh ,õ««ªàdG ΩóY hCG IGhÉ°ùŸG ÇOÉÑà ,äGòdÉH ôeC’G ≥∏©àjh .É¡«∏Y πªà°ûj áØ∏àfl ¢Uƒ°üf
,Iô¨ãdG √ò¡d Gó°Sh .¬FOÉÑe øe CGóÑe ióe hCG ¿ƒª°†e á°ûbÉæe óæY ,á∏°üdG äGP á«dhódG ≥«KGƒŸG áfÉμeh
äÉ«°†à≤e áaÉ°VEG ,á°SGQódG √òg ìÎ≤J ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ºFGódG ΩGõàd’G IQhô°†H AÉ°†≤dG ¢ù«°ù– ájɨHh
.É¡æ«M ‘ É¡°VôY ºàj ±ƒ°S ,πFÉ°ùŸG √ò¡H á°UÉN

IGhÉ°ùŸG :»©LôŸG CGóÑŸG
IójóL IOÉe áaÉ°VEG :ìÎ≤ŸG
á«dhódG ÒjÉ©ŸG ™e áeAÓŸG ájhGR øe ,á«dhDƒ°ùŸGh ÜÉ≤©dGh Ëôéà∏d áeÉ©dG ÇOÉÑŸG ∫hÉæJ QÉWEG ‘
,áë°VGh ±GógCG …P ¿ƒª°†e øe »FÉæ÷G ÜÉ£ÿG ¬H πªëj o ¿CG »¨Ñæj Éà ɫYhh ;¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊
»FóÑŸG AÉ°übE’ÉH ,™«ª÷G ¥ƒa ¿ƒfÉ≤dG ƒª°S ≥£æŸ ’ɪYEGh ;áeAÓŸG á«é¡æe É¡«°†à≤J ,᪫∏°S äÉ≤∏£æeh
Iô°TÉÑeh ,áMGô°U ¢ü«°üæàdG øe »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ´hô°ûe ƒ∏N πé°ùf ,RÉ«àe’G QGôbE’ ∫É› …C’
Oôéà »ØàμJ ¿CG ,IQƒcòŸG áeÉ©dG ÇOÉѪ∏d øμÁ ’ »°SÉ°SCG CGóѪc IGhÉ°ùŸG ≈∏Y ,π≤à°ùe πμ°ûHh
ÜÉ≤©dGh Ëôéà∏d á«Fõ÷G äÓ«°üØàdG óæY ,¬Ø«XƒàH ∂°ùªàdG ™e ,∫hódG ¢†©H â∏©a ɪc ,√QÉ°†ëà°SG
. IGhÉ°ùŸÉH πîŸG õ««ªàdG ôgɶe øe ¬Øæàμj ób Éeh ICGôŸG õcôe ¤EG ô¶ædG Oó°üH á°UÉN ,á«dhDƒ°ùŸGh
36

IQƒ°üH ’EG IGhÉ°ùŸG CGóÑe ¿É°ùμ©j ’ ɪ¡fC’ ¢Vô¨dÉH ¿É«Øj ’ ,´hô°ûŸG øe 12 h 10 ¿Ó°üØdÉa
»ÁóYh ÖfÉLCGh áHQɨe øe áμ∏ªŸG º«∏bEÉH óLƒj øe πc ≈∏Y ,»Hô¨ŸG »FÉæ÷G ™jô°ûàdG ≥«Ñ£àa .á«æª°V
IGhÉ°ùŸG ≈∏Y 샰VƒH íjô°üàdG ΩRÓdG øe π¶j å«ëH ,õ««“ ¿hóH ¬≤«Ñ£J IQhô°†dÉH »æ©j ’ ,á«°ùæ÷G
.≥«Ñ£àdG Gòg ‘
Ée ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG á«©LôŸGh ,5 8h 5 ¿Ó°üØdG ,ájQƒà°SódG á«©LôŸG øe πc ‘ Éædh
,í°VGƒdGh íjô°üdG ΩGõàd’ÉH »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG OGƒe ôjó°üJ ¤EG ™aójh πH ,∂dP IQhô°V ÖLƒà°ùj
ájɪ◊G ¢ùjôμJ øY åëÑdÉH ’EG É¡à«Yô°T …ƒ≤oJ ød »¡a ,IQÈe âfÉc ɪ¡e ájôLõdG äGQhô°†dG ¿CÉH
øY ,ÜÉ≤©dGh ËôéàdG ≥◊ ádhódG ∑Óàe’ É¡jõæJh ,»FÉæ÷G ÜÉ£ÿG á«bGó°üŸ Éfɪ°V ,ájhÉ°ùàŸG á«FÉæ÷G
.¬≤«Ñ£J ‘ ¢UÉî°TC’G ÚH õ««ªàdG ᣰSGƒH ¬H ±Gôëf’G
Iƒ≤H ¿Óé°ùj ,√ÓYCG ɪ¡fƒª°†e ¤EG QÉ°ûŸG áμ∏ªŸG Qƒà°SO øe øeÉãdGh ¢ùeÉÿG ¿Ó°üØdÉa ,¬«∏Yh
ÉæfEGh .áaó¡à°ùŸG äÉ≤«Ñ£àdÉH ¬FÉæZEG ¤EG QhôŸG πÑb ,CGóÑŸG øY ¿ÓYE’G ÉgRƒëj »àdG IOôØàŸG ᪫≤dG ,¢üædG
.á«Yô°ûdG CGóÑe ¬«∏Y …òdG iƒà°ùŸG ¤EG CGóÑŸÉH AÉ≤JQÓd πãeC’G Qƒ°üàdG ,ájQƒà°SódG á«é¡æŸG √òg ‘ iôf
…òdG ,IGhÉ°ùŸG CGóÑŸ á°Sôμeo ¿ƒμJ ¿CG ’EG ,IÒNC’G √ò¡d øμÁ ’h ,ºμë∏d á∏«°Sh »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dÉa
.¬àeóÿ Qô≤ŸGh πH ,≥Ñ°ùŸG hCG ‹hC’G ¬Wô°T ,á«Yô°ûdG CGóÑe Èà©j »FÉæ÷G ¬≤ØdG ´ÉªLEÉH
πKɪàj ¿CG øe óH’ å«M ,»FÉæ÷G ™jô°ûàdÉH ôeC’G ≥∏©àj ÉeóæY ,É°UÉN Éfƒª°†e IGhÉ°ùŸG CGóÑŸ ¿EG
≥∏©J AGƒ°Sh ,É¡«ÑμJôe ¢ùæL øY ô¶ædG ¢†¨H ,á«eGôLE’G äÉWÉ°ûædG â∏KÉ“ ɪ∏c ,ÜÉ≤©dGh ËôéàdG
QÉ«©ŸG ≈≤Ñj å«ëH ,á«eƒªY á£∏°S ≈∏Y Úæ“Dƒe hCG ÚjOÉY GOGôaCG ,Újƒæ©e hCG Ú«JGP ¢UÉî°TCÉH ôeC’G
¢ù°SDƒoj ¿CG øμÁ ’ ºFGô÷G πKÉ“ ,»FÉæ÷G ™jô°ûà∏d áÑ°ùædÉH ¬fCG ,CGóÑŸG Gòg ¢ù«°SCÉJ ‘ ,√OɪàYG »¨Ñæj …òdG
.AÉæãà°S’G πªà– ’ á≤∏£e áØ°üH ∂dPh á«dhDƒ°ùŸG øe AÉØYEG ,¿Éc …CG IóFÉØd
≥«Ñ£àdGh …ƒ≤dG Qƒ°†◊ÉH ƒg ,CGóÑŸG Gòg ΩGÎMG ≈∏Y ó«cCÉàdÉa ,á«dhódG á«©LôŸG iƒà°ùe ≈∏Y ÉeCG
™àªàdG ƒg ,√QGôbEG øe »°SÉ°SC’G ±ó¡dG ¿Éc ¿EG ,√ÓYCG á«dhódG ≥«KGƒŸG øe í°†àj ɪch å«ëH ,πeÉ°ûdG
,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ‘ ¬«∏Y ¢ü«°üæàdG ≥£æe øe …ƒ≤j ɪªa ,É°†jCG áeGôμdGh πH ,äÉjô◊Gh ¥ƒ≤◊ÉH
,™«ª÷G á¡LGƒe ‘h ,¥ƒ≤◊G ∂∏àd á«∏©ØdG ájɪ◊G ¿Éª°†d Ö°SÉæŸG ∫ÉéŸG ,RÉ«àeÉHh ÒNC’G Gòg QÉÑàYG
hCG ,ø°ùdG hCG ,¢ùæ÷G á«°Uƒ°üîH IGhÉ°ùª∏d á«aÉæe èFÉàf ¤EG CGóÑŸG ,√òg ¢ùjôμàdG Iôμa òNCÉJ ¿CG ¿hO øe
ƒgh – IGhÉ°ùŸG CGóÑŸ á«dhódG áHQÉ≤ŸG ¿CG ,∫ƒ≤dG øμÁ å«ëH ,ôNBG QÈe …CG hCG ,øWƒdG Iôég hCG ,õé©dG
,√ƒª°Sh ¿ƒfÉ≤dG IQhô°V ó«cCÉJ øY åëÑJ Ée Qó≤H ,á«©bGh áHQÉ≤e »g – ¬H ¢üædG 𫪖 ¤EG ƒYóf Ée
.¬JÉ«°Uƒ°üN øe »æ¨j ¿CG øμÁ ÉŸ IÉYGôeh ,¬Yƒæàd Gó«MƒJ ,¿É°ùfE’G áeóN ‘ ¬∏©Œ »¡a
.Ëó≤àdG ‘ ¬«dEG Ò°TCG ɪc 2011 Rƒ«dƒj —Éa Qƒà°SO ≈∏Y ábOÉ°üŸG πÑb â“ á°SGQódG √òg ¿CG Éæg ÒcòàdG Öéj - 5
37

:Újƒà°ùe ¬à«ªgCG ≥«≤ëàd òNCÉj ,»FÉæ÷G ™jô°ûàdG ‘ IGhÉ°ùŸG CGóÑe πY ¢ü«°üæàdG ¿CG ,ôcP ɇ í°†àj
ÍJ …CG øe ,á«dhDƒ°ùŸGh ÜÉ≤©dGh ËôéàdÉH ¢UÉÿG ∫hÉæàdG Ú°ü– Iôμa ìô£j ,∫hC’G iƒà°ùŸG
.õ««ªà∏d ∞∏¨e hCG ôgÉX
™jô°ûà∏d »Fɪ◊G Qhó∏d ÌcCG π«©ØàH ,IGhÉ°ùŸG CGóÑŸ »ë«ë°üàdG ó©ÑdG á°ùeÓŸ óàÁ ,ÊÉãdG iƒà°ùŸG
iƒà°ùe ≈∏Y áMhô£ŸG IGhÉ°ùŸG ΩóY í«ë°üàd ,πNóàdG Ö∏£àJ »àdG äÉ«©°VƒdGh ä’ÉéŸG ‘ ,»FÉæ÷G
πH ,»≤«≤◊G √OGóàeG CGóѪ∏d »£©j ,»FÉæ÷G ¬≤ØdG ô¶æH Gògh ;ICGôŸG á«©°Vh ¢Uƒ°üîH ɪ«°S ’ ™bGƒdG
.á«dhódG ≥«KGƒŸG √QGôbEG ΩhôJ Ée Ó©a ƒgh ,IGhÉ°ùŸG ìhQ ∫ɪYEG ,»∏L πμ°ûH ô¡¶ojh
™jô°ûàdG ΩÉeCG IGhÉ°ùŸG CGóÑe ≈∏Y ¢üæJ ,IójóL IOÉe ∫ÉNOEG ≈∏Y Ö°üæj ,Oó°üdG Gòg ‘ ÉæMGÎbG
: á«dÉàdG ᨫ°üdG É¡d ìÎ≤fh ,´hô°ûŸG OGƒe Qó°üàJ ¿CG ,ôcòdG ≥Ñ°S ɪch π°†Øf ,»FÉæ÷G
GƒfÉc AGƒ°S ¬JÉ«°†à≤à Úaó¡à°ùŸG ¢UÉî°TC’G πc ≈∏Y õ««“ ¿hóHh »FÉæ÷G ™jô°ûàdG ≥Ñ£j" :ìÎ≤ŸG
."áμ∏ªŸG º«∏bEG êQÉN hCG πNGO
,CGóѪ∏d »ë«ë°üàdG ó©ÑdG äGQÉÑàYG É檰V πª– É‰EG ,"¬JÉ«°†à≤à Úaó¡à°ùŸG" IQÉÑY ¿CG ,á¶MÓÃ
QGôbEG AGQh øe ±ó¡dG É¡«∏Y ójõJh ,"IGhÉ°ùe" IQÉÑ©d Ée á«eƒª©dG øe É¡d ,"õ««“ ¿hóH" IQÉÑY ¿CG ɪc
»≤«Ñ£J ó©ÑH ,¢üædG 𫪖 øY ó«fi ’ ,á«dhódGh ájQƒà°SódG Úà«é¡æŸG »à∏c ™e ÉeÉé°ùfGh πH ;CGóÑŸG
.Ò¨àdÉH Ωƒμfi ™bGh ‘ ,¿É°ùfEÓd áàHÉãdG á≤«≤◊G πã“ ≈∏Y QOÉb
¢üæH ’EG áHƒ≤Y ’h áÁôL ’ CGóÑe ¢ùjôμJ :1 IOÉŸG
á«YöûdG :»©LôŸG CGóÑŸG
¢üædG πjó©J ™e áZÉ«°üdG πjó©J :ìÎ≤ŸG
…òdG ,"á«Yô°ûdG CGóÑe" »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y Ωƒ≤j »àdG ÇOÉÑŸG ºgCG ¢ùjôμJ ≈∏Y πª©J ,IOÉŸG √òg
¢ü«°üæàdG »JCÉj ¿CG »¨Ñæj ¿Éc ∂dòd ;äÉHƒ≤©dGh ºFGô÷G ójó– ≥M √óMh ™jô°ûà∏d ¿ƒμj ¿CÉH »°†≤j
’ áÁô÷Éa ."ºFGôL Égó©j »àdG ∫É©aC’G" IQÉÑY ¬°ùμ©J ’ Ée ƒgh ,ÚeRÓdG 샰VƒdGh ábódÉH ,¬«∏Y
∞jô©J ™e ºé°ùæe ÒZh ,¬∏fi ÒZ ‘ Èà©j ,´ƒædG Gòg øe É≤«bóJ ¿CG Èà©f ÉæfEG πH ,∫É©aC’ÉH §≤a Ωƒ≤J
.π©ØdG ÖfÉL ¤EG ´Éæàe’G ôcòJ »àdG ,´hô°ûŸG øe 110 IOÉŸG ‘ áÁô÷G
,Éæg IOƒ°ü≤ŸG »g IÒNC’G √òg ¿C’ ,"ºFGôL" í∏£°üà ,"∫É©aC’G" áª∏c ∫GóÑà°SG ìÎ≤f ,∂dòd
"Oó–" áª∏c ∫GóÑà°SG ,áZÉ«°üdG πjó©àd ÉæMGÎbG ‘ ∞«°†f óbh ."äÉHƒ≤Y" í∏£°üŸ πHÉ≤ŸG »gh
38

,áÁôé∏d áfƒμŸG ô°UÉæ©dG ójó– ≈æ©e òNCÉj ,ºFGô÷G ójóëàa ."Qô≤j" áª∏μH ,äÉHƒ≤©dÉH á°UÉÿG á«fÉãdG
πH ,Ö°SÉæŸG ÒHóàdG hCG áHƒ≤©dG ¿CÉ°ûH QGô≤dG PÉîJG Ωƒ¡Øe πªëj ,á«FÉbƒdG ÒHGóàdG hCG äÉHƒ≤©dG ôjô≤Jh
ô¡¶j ¿CG ,áHƒ≤©dG Ωƒ¡ØŸ áãjó◊G áHQÉ≤ŸG øe ÉbÓ£fGh ,óH ’ ,á«Yô°ûdG CGóÑe øe ÊÉãdG ≥°ûdG Gò¡d áÑ°ùædÉHh
,êhOõŸG Ö°SÉæàdGh IQhô°†dG øe πc ¬«a º°ù– QGôb ,±É£ŸG ájÉ¡f ‘ É¡fCG ,ÇOÉÑŸG ¿ÓYEG iƒà°ùe ≈∏Y
.iôNCG á¡L øe á«©ªàéŸG áÑ°SÉæŸGh ÜÉ≤©dG ÚHh ,á¡L øe ΩGôLE’G IQƒ£Nh ôLõdG Ió°T ÚH
.É°†jCG áÁô÷G ÖμJôe πª°û«d √OGóàeG øe ™æÁ Ée iôf Óa ,™ª÷G ᨫ°U πª©à°ùj ¢üædG ΩGOÉe ,∂dòc
ÉæfÉÁE’ "»YɪàL’G ÜGô£°V’G" IQÉÑY ±òëH AGƒ°S áZÉ«°üdG áæ÷ ìÎ≤Ÿ Éæ«æÑJ πé°ùf ÉæfCG ≈≤Ñj
.á°UÉÿG ájôLõdG ÚfGƒ≤dÉH á≤∏©àŸG ,á«fÉãdG Iô≤ØdG ±òM hCG ,á∏©dG ¢ùØæH
…òdG ,»FÉæ÷G ™jô°ûàdG äÉà°T ™ª÷ ,á«fƒfÉb ᨫ°U øY åëÑdG ‘ ,´hô°ûŸG ôWÉ°ûf ÉæfCG í«ë°U
IôμØd 󫡪àdG á«é¡æe ¿CG iôf ∂dP ™eh ,¬μ°SÉ“h ¬JóMh ôgƒL ¢ù“ ,IôgÉX á≤«≤M ¬ªî°†J ≈ë°VCG
á«dÉμ°TEG ìô£J ¿CG É¡fCÉ°T øe πH ,É¡∏fi ÒZ ‘ »g ,IQƒcòŸG Iô≤ØdG É¡H »MƒJ ób »àdG ,á«FÉæ÷G áfhóŸG
.É¡JÉ«∏Œ ó≤YCG ‘ ∂°SɪàdG ΩóY
,ÜÉ≤©dG ¥É≤ëà°S’ ܃∏£ŸG ,áÁô÷G ÜÉμJQG É¡«°ùàμj »àdG ,IOó©àŸG Qƒ°ü∏d GQÉÑàYGh ,GÒNCGh
¿CG …Qhô°†dG øe ¿ƒμj ,Qƒ°üdG ∂∏J Ö°ùM ,Oó©àdGh ,Oƒ©dGh ,ΩOÉ≤àdG Ωɶf ±ÓàN’ ∂dòc GQÉÑàYGh
ÖÑ°ùH ΩôéŸG π©ØdG ±GÎbG Égòîàj ób »àdG ,ájQƒØdG hCG á«fB’G IQƒ°üdG ÚÑj ,IOÉŸG √ò¡d ™£≤e ±É°†j
¿C’ ,áÁô÷G ΩÉ“ ‘ øeõdG πeÉY É¡«a πNój »àdG IQƒ°üdGh ,IóMGh á¶◊ ’EG Ö∏£àj ’ PEG ,¬à©«ÑW
(wD ›D ÇB"& •…‹C& da‘)0& Å}zI žE"¯ G"& e¢E!¯& ›8 e‹”f¹ (uD da‘)0¯& 0&w—f}2& Å}zI œ EaŽC&
.¬«a ájOÉ«àY’G áØ°üdG ≈∏Y ∫ó«d ,IóMGh
,Iôªà°ùe hCG ,á«fBG ÉeEG ,¬JÉg ¿ƒμJ å«M ,áÁô÷G Qƒ°üJ ‘ ä’ÉM çÓK QÉÑàY’ÉH òNDƒJ ,¬«∏Y AÉæH
.ájOÉ«àYG hCG
:‹ÉàdG πμ°ûdG ≈∏Y ¤hC’G IOÉŸG ᨫ°U Éæjód íÑ°üàa

."É¡«ÑμJôe ≈∏Y á≤Ñ£ŸG á«FÉbƒdG ÒHGóàdG hCG äÉHƒ≤©dG Qô≤j ɪc ,ºFGô÷G »FÉæ÷G ™jô°ûàdG Oóëj"
≈≤Ñj ÉeóæY Iôªà°ùe ¿ƒμJh ,IóMGh á¶◊ ‘ IóMGh Iôe É¡aGÎbG ºàj ÉeóæY á«fBG ºFGô÷G ¿ƒμJ"
¿hóH IóMGh Iôe øe ÌcCG π©ØdG Qôμàj ÉeóæY ájOÉ«àYG ¿ƒμJh ,á«æeR á¶◊ øe ÌcC’ ɪFÉb π©ØdG
."¬H »°†≤ŸG A»°ûdG Iƒ≤d õFÉM ºμM √QGôμJ ÚH π°üØj ¿CG

39

¢üæH ’EG áHƒ≤Y ’h áÁôL ’ CGóÑe äÉ≤«Ñ£J øe :3 IOÉŸG
á«YöûdG CGóÑe :»©LôŸG CGóÑŸG
áª∏c ¢†jƒ©àH áZÉ«°üdG πjó©J :ìÎ≤ŸG
,"òNGDƒj ’" IQÉÑ©H ,áZÉ«°üdG áæ÷ ìÎ≤e ‘ Gòch ,»∏°UC’G ¬°üf ‘ ´hô°ûŸG øe πc ßØàMG ó≤d
øY Ó°†Øa ,ËôéàdG äÉ«æ≤J É¡¨«°ùà°ùJ ’ IQÉÑ©dG √òg ¿CG ≈∏Y ócDƒf ,É¡«∏Y Éæ¶Ø– πé°ùf PEG øëfh
ádƒ∏«ë∏d ,´OGôdG ™æŸG ±ó¡à°ùj …òdG ,»FÉæ÷G ÜÉ£ÿG Iƒb ™e ºé°ùæj ’ ,Éfôe ’ƒdóe πª– É¡fƒc
≈∏Y É¡H ∫óà°ùj »àdG ,äÉë∏£°üŸG øe í∏£°üe …CG ≈∏Y π«dóà∏d ≈bôJ ’ »¡a ,π©ØdG ¿É«JEG ¿hO
≈∏Y áægGôŸG iƒ≤àJ ,É¡«dEG QÉ°ûŸG á«dhódG ≥«KGƒŸG OGƒe ÚeÉ°†e ¤EG ´ƒLôdÉH ¬∏©dh .áfGOE’G ±Gó¡à°SG
.ÉfôcP Ée ≠«∏ÑJ ≈∏Y QóbC’G É¡fC’ ,"¿Gój ’" IQÉÑY
øe 43 IOÉŸG) "IòNGDƒŸÉH ºμ◊G" IQÉÑY πª©à°ùj ¿CG ÉeEG ,á≤M’ OGƒe ‘h ,¬°ùØf ´hô°ûŸG ¿EG ºK
ƒgh ,IóMGh IOÉe ‘ É©e ɪ¡∏ª©à°ùj hCG ,(´hô°ûŸG øe 47 IOÉŸG) "áfGOE’ÉH ºμ◊G" IQÉÑY hCG ,(´hô°ûŸG
∞°Uh ,ºμM í∏£°üŸ ¤hC’G É¡Jô≤a ‘ âaÉ°VCG å«M ,88 IOÉŸG ‘ áZÉ«°üdG áæ÷ ¬«a â£≤°S Ée
ìGÎbG ¤EG Éæ©aój …òdG A»°ûdG ,IòNGDƒŸÉH ºμ◊G äGP ∞°Uh ≈∏Y ,IÒNC’G Iô≤ØdG ‘ â≤HCGh ,"áfGOE’G"
."¿Gój" í∏£°üà ,"òNGDƒj" í∏£°üe ∫GóÑà°SÉH ,áZÉ«°üdG º°ùM
Ée ™e ÉeÉé°ùfG ,"¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤Ã" IQÉÑ©H ,"¿ƒfÉ≤dG íjô°üH" IQÉÑY ∫GóÑà°SG ìÎ≤f ,∂dòc
É°Uƒ°üN ,샰VƒdGh ábódG É¡«a ¢VÎØj ÉeÉμMCG Qô≤j ,¿ƒfÉ≤dG ¿C’h ,á«dhódG ≥«KGƒŸG ¬«∏Y ¢üæJ
,á«Yô°ûdG CGóÑe äÉ«¡jóH øe ,áZÉ«°üdG iƒà°ùe ≈∏Y ∂dP ΩGÎMG Èà©f øëfh ,ËôéàdÉH á≤∏©àŸG ¬°Uƒ°üf
.¿É«H ¤EG áLÉM ‘ ¢ù«d Ée ¿É«Ñd ∫É› ’h
áÁôL ó©j ’ π©ØH óMCG ¿Gój ’" :‹ÉàdG πμ°ûdG ≈∏Y áãdÉãdG IOÉŸG ᨫ°U Éæjód íÑ°üàa
."¿ƒfÉ≤dG ÉgQô≤j ⁄ äÉHƒ≤©H ÖbÉ©j ’h ,¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤Ã

á«©LôdG ΩóY äÉ≤«Ñ£J øe :4 IOÉŸG
á«©LôdG ΩóY :»©LôŸG CGóÑŸG
¢üædG πjó©J :ìÎ≤ŸG
ΩóY CGóÑà ∂°ùªàdG …CG ,ÉgQhó°U πÑb áÑμJôŸG ∫É©aC’G πª°ûàd ,ËôéàdG ÚfGƒb OGóàeG ΩóY ¿EG
¿EÉa ,¬dɪYE’ É«aÉc ÉMƒ°Vh á«dhódGh ájQƒà°SódG Úà«©LôŸG ‘ Rƒëj ¿Éc ¿EG ,á«FÉæ÷G ÚfGƒ≤dG á«©LQ
.¬∏«¨°ûàd áÑcôŸG á©«Ñ£dG QÉ°†ëà°SG ¤EG êÉà– ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ‘ ¬àZÉ«°U
40

Gó«¡“ ,á«dGƒŸG äÉ≤«Ñ£àdG QÉÑàYG øY ’hõ©e ≈≤Ñj ¿CG øμÁ ’ ,á©HGôdG IOÉŸG ¬Mô£J …òdG ≥«Ñ£àdÉa
¢ùjôμàd hCG ,∞NC’G ¿ƒfÉ≤dG øe IOÉØà°SÓd ,É¡H ∫ƒª©ŸG áfhôŸG ôjÈàd ÉeEG ,CGóѪ∏d ôjɨe 𫨰ûJ QGôbE’
.á«FÉbƒdG ÒHGóàdG ¿ƒª°†e åjó–h ôjƒ£àd ∫ÉéŸG íàØd hCG ,áàbDƒŸG ÚfGƒ≤dG ™e Oó°ûàdG
,á«©LôdG ΩóY CGóÑŸ »FÉæ÷G ´ô°ûŸG ¢ùjôμJ RÈj Ée ≥ah ,á©HGôdG IOÉŸG áZÉ«°U IOÉYEG ìÎ≤f ,∂dòd
¬«∏Y πNóJ å«M ,CGóÑŸG Gò¡d á«Ñ°ùædG á©«Ñ£dÉH ±GÎYÓd ∫ÉéŸG í°ùa ™e ,íjô°Uh í°VGh πμ°ûH
∫ɪYE’ áÑ°ùædÉH ∫É◊G ƒg ɪc ,¬°ùØf ËôéàdG ≥£æe ¬°Sôc Ée É¡æe πH ,√óMh ¿ƒfÉ≤dG ÉgQô≤j äGAÉæãà°SG
.∞NC’G ¿ƒfÉ≤∏d »©LôdG ≥«Ñ£àdG IóYÉb
:¢üædG πjó©J ó©H á©HGôdG IOÉŸG ᨫ°U Éæjód íÑ°üàa
."»©LQ ôKCG »FÉæ÷G ™jô°ûà∏d ¢ù«d ,ÉfƒfÉb IQô≤ŸG ä’É◊G AÉæãà°SÉH"
π©ØdG øY á«eô÷G áØ°üdG ™aQ :5 IOÉŸG
á«YöûdG :»©LôŸG CGóÑŸG
¢üædG πjó©àH áZÉ«°üdG πjó©J :ìÎ≤ŸG
¢†©H Ëôéàd πNóàdG ,»FÉæ÷G ´ô°ûŸG øe »Yóà°ùJ ÜÉÑ°SCG ôaGƒàJ ób ɪch ¬fCG ,¬«a ∂°T ’ ɇ
IOÉŸG äÉ«°†à≤e øY ¢ùÑ∏dG ™aôj ≈àMh .É¡æY á«eô÷G áØ°üdG ™aQ ¤EG ¬©aóJ ,iôNCG ô¡¶J ób ,∫É©aC’G
:á«dÉàdG äÉë«°VƒàdG AGóHEG øe óH ’ ,á°ùeÉÿG
¿CG Qô≤jh ,ójóL ¿ƒfÉb É¡«a »JCÉj »àdG ádÉ◊G QÉWEG ‘ ,IQƒcòŸG IOÉŸG º¡a øe óH’ ,∫hC’G ΩÉ≤ŸG »Øa
±ó¡à°ùŸG ∞°UƒdG ≥ah ’ ,áÁôL ó©j ⁄ π©ØdG ¿CG ,Gòg øe èàæà°ùjh ,á«eô÷G áØ°üdG ¬d ó©J ⁄ π©ØdG
.≥HÉ°S ¿ƒfÉb ¬«∏Y ¢üf ƒdh ,ôNBG »eGôLEG ∞°Uh ≥ah ’h ,ójó÷G ¿ƒfÉ≤dÉH Iô°TÉÑe
áØ°üdG ™aQ ¿CG ≈∏Y ó«cCÉàdG øe óH’ ,áfGOE’ÉH ºμM Qó°üj ÉeóæY ,¢Uƒ°üÿÉHh ,ÊÉãdG ΩÉ≤ŸG ‘h
∫GhõH ∂dP íª°ùj ¿CG ¿hO øe ,áHƒ≤©dG ò«Øæàd óM ™°Vh ‘ GQƒ°üfi √ôKCG ≈≤Ñj ,π©ØdG øY á«eô÷G
¢†aôd ,ó©H ɪ«a ,QÉÑàY’G Ú©H òNDƒJ ¿CG øμÁh ,‹ó©dG πé°ùdÉH á檰†e ,áé«àædÉH ≈≤ÑJ »àdG ,áfGOE’G
øY »∏îàdÉH ,áHƒ≤Y AɨdEG ádÉM øª°†àJ ’ IOÉŸG √òg ,∂dP ™e .Oƒ©dG ádÉM á¶MÓŸ hCG ,ò«ØæàdG ±É≤jEG
ò«ØæJ πg ,Éæg ìhô£ŸG ∫DhÉ°ùàdÉa .É¡eɶf ójó–h ,É¡KGóëà°SG AGQh âfÉc »àdG ,äÉ«°†à≤ŸG ´ƒª›
AɨdE’G ¿ƒfÉb ∫ƒNO πÑb á«FÉ¡f âëÑ°UCG ,áfGOEG øY èàæj ¬fCÉH √ôjÈJ OôéŸ ,ôªà°ùj ¿CG øμÁ ,Iɨ∏e áHƒ≤Y
?≥«Ñ£àdG õ«M
41

,√ÓYCG IOÉŸG ‘ Ióªà©ŸG áZÉ«°ü∏d áÑ°ùædÉH ,á«°SÉ°SCG á¶MÓe AGóHEG øμÁ ,äÉë«°VƒàdG √òg ó©H
ádÉM ‘ ,áHƒ≤©dG ò«Øæàd óM ™°Vƒd hCG ,áfGOE’G ´ÉæàeG ôjÈàd ,á∏ª©à°ùŸG IQÉÑ©dG ≈∏Y ±ƒbƒdÉHh å«M
∫ɪYE’ ∂dòch ,á«Yô°ûdG CGóÑe É¡Ñ∏£àj …òdG 샰VƒdGh ábódÉH â°ù«d Égó‚ ,É¡H ºμ◊G Qhó°U
,"Éeô› ó©j ⁄ π©a" áeÉ©dG IQÉÑ©dG ∫GóÑà°SG ìÎ≤f ∂dòd .Éæë°VhCG ɪc ,º«∏°ùdG É¡≤«Ñ£àH ,IOÉŸG
ËôŒ øY ™LGÎj ´ô°ûŸG ¿CÉH »MƒJ ,¤hC’G IQÉÑ©dG ¿C’ ,"áÁôL πμ°ûj ó©j ⁄ π©a "IQÉÑ©H
±ÓN ≈∏Y ,»FÉæ÷G ÜÉ£ÿG É¡«∏Y ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj »àdG á«bGó°üª∏d Ö«éà°ùj ’ Ée ƒgh ,π©ØdG
øY ,á«eô÷G áØ°üdG ™aôH ≥∏©àj ôeC’G ¿CÉH ,áë°VGh á«fƒfÉb áZÉ«°üHh ócDƒJ »àdG ,áMÎ≤ŸG IQÉÑ©dG
.ËôéàdG á∏Y ∫Ghõd π©ØdG
,ÚJô≤a ¤EG É¡ª«°ù≤J ,᪫∏°S IAGôb á°ùeÉÿG IOÉŸG IAGô≤d ,∫ÉéŸG í°ùØj ¿CG πLCG øeh ,ìÎ≤f ∂dòc
ádÉ◊ ,á«fÉãdG ¢Vô©J ɪæ«H ;áfGOE’G ¿hO ∫ƒ– ,π©ØdG øY á«eô÷G áØ°üdG ™aQ ¿CG ≈∏Y ócDƒJ ¤hC’G
äÉHƒ≤©dG ò«Øæàd óM ™°Vƒj ¿CG "Öéj" áª∏μH ∂°ùªàdG ≈∏Y Oó°ûf Éæg å«M ,áfGOE’ÉH ºμM Qhó°U
,܃LƒdG ᨫ°U ¿CG ΩGOÉe –á«∏«ªμJ hCG ,á∏jóH hCG ,âfÉc á«∏°UCG– π«°üØJ ¿hO øe ,É¡H ΩƒμëŸG
,É¡YGƒfCG øY ÒÑ©à∏d ±Éc √Èà©f ,äÉHƒ≤Y í∏£°üe ¿CG ΩGO Éeh ,∫hC’G ôeC’G ¢Uƒ°üîH Éæg áHƒ∏£e
.É¡«∏j Éeh 14 IOÉŸG ‘ ∞jô©àdÉH Égójó– ™bh óbh É°Uƒ°üN
ò«Øæàd óM ™°Vh QGôb QGó°üà°SG á«MÓ°U ,äÉHƒ≤©dG ≥«Ñ£J »°VÉb AÉ£YEG øe ,¢SCÉH ’ ¬fCG ≈≤Ñj
á«MÓ°üdG ¿CÉH ,∂dòc ÉYÉæàbGh ,iôNC’G ´hô°ûŸG OGƒe äÉ«°†à≤e ™e ÉeÉé°ùfG ,É¡H ΩƒμëŸG äÉHƒ≤©dG
.¬«dEG ádƒcƒŸG ΩÉ¡ŸG º«ª°U ‘ πNóJ ,IQƒcòŸG
:á«dÉàdG ᨫ°üdG á°ùeÉÿG IOɪ∏d ìÎ≤f ¬«∏Y AÉæH
.¬HÉμJQG ó©H Qó°U ¿ƒfÉb ≈°†à≤à áÁôL ¿ƒμj ó©j ⁄ π©ØH óMCG ¿Gój ’"
,π©ØdG øY á«eô÷G áØ°üdG ™aQ πÑb QOÉ°U QGô≤H É¡H Ωƒμfi áHƒ≤Y ò«ØæJ QGôªà°SG ádÉM ‘h
."É¡H ΩƒμëŸG äÉHƒ≤©dG ò«Øæàd GóM ™°†j GQGôb Qó°üj ¿CG äÉHƒ≤©dG ≥«Ñ£J »°VÉb ≈∏Y Öéj

42

∞NC’G ¿ƒfÉ≤dG ∫ɪYEGh øeõdG ‘ ÚfGƒ≤dG ´RÉæJ :6 IOÉŸG
á«YöûdG :»©LôŸG CGóÑŸG
¢üædG πjó©àH áZÉ«°üdG πjó©J :ìÎ≤ŸG
ádÉM ‘ ,"º¡àª∏d í∏°UC’G ¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J" ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y Ωƒ≤j »àdG ,á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG øe
¿ƒfÉ≤dG á«©LQ ΩóY CGóÑe ¿Éc GPEÉa .ºμ◊G Qhó°Uh ,áÁô÷G ÜÉμJQG ïjQÉJ ÚH ,ÚfGƒb IóY ´RÉæJ
¿EÉa ,¿ÉÑ°ù◊G ‘ øμJ ⁄ ™jô°ûJ äBÉLÉØe ó°V ,ÚæWGƒŸG ájôMh ,øeC’G ¿Éª°V ¤EG ±ó¡j ,»FÉæ÷G
.¢†bÉæàŸG πjhCÉàdG ∫ɪàMG øe ƒ∏îJ ’ ,º¡àª∏d í∏°UC’G ¿ƒfÉ≤dG IQÉÑY
Ö°SÉæàj ,ºMQCG ¿ƒfÉb hCG ,Iƒ≤H ¬YOQ ¬fCÉ°T øe ,≈°ùbCG ¿ƒfÉb ≥«Ñ£J ,º¡àŸG áë∏°üe øe ¿ƒμj ó≤a
≥ëH ¢ùÁ ɉEG ,ó°TC’G »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤∏d …QƒØdG ≥«Ñ£àdG ∂dòμa .¬LÉeOEGh ¬∏«gCÉJ IOÉYEG ájÉZ ™e ,ÌcCG
GAƒ°S ÌcCG ,á«eÉ¡J’G ¬à«©°Vh íÑ°üJ ¿CG ¿hO ádƒ∏«◊G ‘ πãªàj ,™ªàéŸG á¡LGƒe ‘ ,º¡àª∏d Ö°ùàμe
.ójó÷G ¿ƒfÉ≤dG π©ØH
,á°SQɪŸG ‘ IÈà©eh Iô°VÉM É¡æμdh ,äÉ©jô°ûàdG É¡«∏Y ¢üæJ ⁄ á«°SÉ°SCG IóYÉb äCÉ°ûf ,ºK øeh
´RÉæàdG ádÉM ‘ É¡æe OÉØà°ùj »àdGh ,∞NC’G ¿ƒfÉ≤∏d …QƒØdG ≥«Ñ£àdG IóYÉb »gh ,Ú«FÉ°†≤dG OÉ¡àL’Gh
.á«©LôdG ΩóY CGóÑe øY êhôÿG ,√ÓYCG
,á«fÉ°ùfEG ÜÉÑ°SCG –É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ÒZ– IóYÉ≤dG √òg ôjÈàd ,¬«∏Y óæà°ùj Ée ÚH øeh
,GOó°ûJ πbCG »©jô°ûJ ≈°†à≤e ø°S ¿CG ,Iôμa øe ÉbÓ£fG É°†jCGh ,º¡àŸG IóFÉØd ±É°üfE’G äGQÉÑàYGh
íÑ°üj å«ëH ,IQƒ£ÿG áLQO ¢VÉØîf’ ,¢SÉ°SCG ¿hóH íÑ°UCG ,ójó°T ÜÉ≤Y øY ádhódG »∏îJ »æ©j
Ú°ù– ¬fCG É«≤£æe »æ©j ,ójó÷G ¿ƒfÉ≤dG ¿C’ GÒNCGh ,¬FɨdEG âbh äGP ‘ ¬dɪYEG ,´hô°ûŸG ÒZ øe
.Ëó≤dG ¿ƒfÉ≤∏d
,IQƒcòŸG IOÉŸG ‘ Ióªà©ŸG áZÉ«°üdG ¢Uƒ°üîH ,πeÉμdG ÉæWÉ«àMG πé°ùf ,ôcP Ée πc πLCG øe
¿ƒfÉ≤dG á©LGôe á«é¡æe ¬àæÑJ …òdG ¬Lƒà∏d ô¶ædÉH ,ÉjÉ°†≤dG øe Òãc á∏Ñb ¿ƒμà°S É¡fCGh É°Uƒ°üN
Ée ƒgh– ÜÉ≤©dGh ËôéàdG óYGƒb áØ°ù∏a ¿CG ‘ º°ùë∏d É«é«JGΰSG CGóÑe ,É°†jCG ¢ùμ©J É¡fC’h ,»FÉæ÷G
áYÉ°TE’ É¡æe ÌcCG ,º«b ¢ùjôμàd »g –¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG ≥«KGƒŸG ∞∏àfl ìhQ ‘ ≥ª©H ¬°ùª∏f
.´OôdÉH Qƒ©°ûdG
øe -áZÉ«°üdG áæ÷ iód É°Uƒ°üN- ´hô°ûŸG ‘ Ióªà©ŸG áZÉ«°üdG ∫ÓN øe ô¡¶j ɇ ºZôdG ≈∏Yh
¢†bÉæJ ,Éfô¶æH É¡∏©éj ’Éμ°TEG ,á«fÉãdG É¡Jô≤a ‘ ∂dP ™e ìô£J É¡fCG ’EG ,ôcP Ée RGôHEG ≈∏Y ¢UôM
43

»°†≤ŸG A»°ûdG Iƒ≤d õFÉM ºμM Qhó°U ádÉM ‘ ¬fCÉH Qô≤J »¡a ;»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y Ωƒ≤j »àdG ÇOÉÑŸG
Ωƒμëª∏d í∏°UC’G ¿ƒfÉ≤dG" ≈°†à≤à IQô≤ŸG áHƒ≤©∏d ≈°übC’G ó◊G OhóM ‘ ’EG ò«ØæàdG Rƒéj ’ ,¬H
.ÜÉÑ°SCG Ió©d Iô≤ØdG √òg AɨdEG ìÎ≤f øëfh ."äÉHƒ≤©dG ≥«Ñ£J »°VÉb øY QOÉ°U QGôb ≈∏Y AÉæH ,"¬«∏Y
AGôLEG ¤EG êÉà– ’ á«dBG IQƒ°üH ,∞NC’G …CG ,ójó÷G ¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J ,¿ƒé°ùdG á°ù°SDƒe ≈∏Y Ú©àj
¢UÉN QÉ£NEG øe óH ’ ¿Éc GPEGh .√Qhó°U Oôéà ò«ØæàdG ÖLGh ôeCG ,¬JGP óM ‘ ƒ¡a .á¡L ájCG øe
≥HGƒ°ùdG πé°S ‘ áHƒ≤©dG π«é°ùàH ≥∏©àJ ,Úé°ù∏d iôNCG IóFÉa ≥≤ëj ¿CG Ú©à«a ,¿ƒé°ùdG á°ù°SDƒŸ
¿CG Öé«a ,áeÉ©dG áHÉ«ædG äÉ°UÉ°üàNG ‘ ,¬æ««–h πé°ùdG Gòg ∂°ùe ᪡e πNóJ å«Mh .á«FÉ°†≤dG
áμ°SÉe É¡àØ°üH ,»æWƒdG øeCÓd áeÉ©dG IQGOE’G ¤EGh ,¿ƒé°ùdG á°ù°SDƒe ¤EG ¬Lƒjh ,É¡æY QÉ©°TE’G Qó°üj
.QƒcòŸG πé°ù∏d á∏Kɇ á≤«Kƒd
âëÑ°UCG »àdG äÉfGOE’G ‘ ,ô¶ædG IOÉYEÉH íª°ùj ¿CG øμÁ ’ ,∞NC’G ¿ƒfÉ≤dG ,iôNCG á¡L øe
¿ƒfÉ≤∏d ÊB’G ìɪ°ùdG ∫ƒÑ≤a .á«∏ªY èéëH É°SÉ°SCG ô°ùØj ,ó«≤dG Gògh .≥«Ñ£àdG õ«M ¬dƒNO πÑb ,á«FÉ¡f
,á«fƒfÉb ≈°Vƒa ¬æY èàæJ ¿CG øμÁ ,Ëó≤dG ¿ƒfÉ≤dG πX ‘ ,áeƒμëŸG ÉjÉ°†≤dG ¢üëa IOÉYEÉH ,ójó÷G
»¨Ñæj »àdG ,áàHÉãdG IQƒ°üdG ¢Uƒ°üîH ,Ú°VÉ≤àŸG øgP ‘ ¢ûjƒ°ûJ øe ¬cÎJ ób Ée ™e ,ÉgRhÉŒ Qò©àe
.AÉ°†≤∏d ¿ƒμJ ¿CG
¢ùÁ ,™jô°ûàdGh AÉ°†≤dG ÚH PÉ°T πNGóàH ,IQƒcòŸG IóYÉ≤dG »MƒJ ób ,ájô¶ædG á«MÉædG øeh
á°SQɇ øe ɪ¡æe πc ™æÃh ,á«©jô°ûàdG á£∏°ùdG øY ,AÉ°†≤dG ∫Ó≤à°SÉH »°†≤j …òdG ,…Qƒà°SódG CGóÑŸÉH
ƒgh ,¬H »°†≤ŸG A»°ûdG Iƒ≤H ¢SÉ°ùŸG á£∏°S ´ô°ûª∏d ¿CG ,Ió≤àæŸG IóYÉ≤dG »æ©J Éægh .ôNC’G äÉ°UÉ°üàNG
.»©jô°ûàdG hCG ʃfÉ≤dG ƒØ©dG ádÉM ‘ GóYÉe Rƒéj ’ Ée
,"º¡àª∏d í∏°UCG ¿ƒfÉ≤dG" QÉÑàYG ióe ‘ ,º°ù◊G áHƒ©°üd ôμæàf ¿CG Éæd øμÁ ’ ,∂dP ™eh
¿ƒfÉ≤dG" IQÉÑY ¢Uƒ°üîH ,á«dhCG á¶MÓe AGóHEG ¤EG QOÉÑf Éægh .¬≤«Ñ£J ܃Lh ΩGõ∏à°SG ‹ÉàdÉHh
.IóYÉ≤dG √òg QGôbEG AGQh øe á∏«ÑædG ájɨdG ¢ùμ©J ’ ,Éfô¶æH »¡a ,"º¡àª∏d í∏°UC’G
á«côM êÉàf ƒg πH ,º¡àŸÉH á°UÉÿG äGQÉÑàY’ÉH ≥«°†j ¿CG øμÁ ’ ,∞NC’G ¿ƒfÉ≤dG ∫ɪYEG ¿EG
,á«FÉæL á°SÉ«°S ≥ah ,É¡JQƒ£ÿ áÑ°SÉæŸG äÉHƒ≤©dG ôjó≤Jh ,»eGôLE’G ∑ƒ∏°ùdG êPɉ Qƒ°üàd ,IQƒ£àe
ádhódG ∑ÓàeG á«≤MCG IôμØd áªYGódGh ,™ªàéª∏d áªFÓŸG á«FÉæ÷G áHƒLC’G Ë ó≤J ¤EG ≈©°ùJ ¿CGh óH’
.ÜÉ≤©dGh ËôéàdG ≥◊
,∞NC’G ¿ƒfÉ≤dG á«dÉμ°TEG º°ùM ¤EG ,É¡«a AGóàg’G øμÁ »àdG ,áë°VGƒdG ä’É◊G øY ô¶ædG ¢†¨H
±ôX ±òM hCG ,ájÉæ÷G í«æŒ á≤jôW ,ójó÷G ¿ƒfÉ≤dG ∑ƒ∏°ùc ,ádGódG äGô°TDƒŸG ¢†©H ≈∏Y OɪàY’ÉH
,äÉHƒ≤©∏d áÑ°ùædÉHh...ádhÉëŸG ËôŒ ±òM hCG ,áÁôé∏d áfƒμŸG ô°UÉæ©dG ójó– ádCÉ°ùe ó««≤J hCG ,Oó°ûe
44

hCG ∫ƒW QÉÑàY’G Ú©H òNDƒj , ´ƒædG ó–G GPEGh ,ájÉæ÷G øe ∞NCG áëæ÷Éa ,∞∏àfl ´ƒf øe âfÉc GPEG
…hÉ°ùJ ádÉM ‘ ÉeCG ;É°VÉØîfG ÌcC’G hCG πbC’G É¡Ñ°ùæH IÈ©dÉa ,á«dÉŸG äÉHƒ≤©dG ¢Uƒ°üîHh ,IóŸG ô°üb
.á∏ªμe äÉHƒ≤Y AÉØàNG hCG ,ÜÉ«Z hCG ,Qƒ°†ëH ÚgQ π◊Éa ,á«∏°UC’G äÉHƒ≤©dG
.6 IOÉŸG áZÉ«°U ‘ ÒμØàdG ¢Vô©e ‘ É¡d √ÉÑàf’G Öéj ,á≤«bO äÉ«dÉμ°TEG ìô£J ä’ÉM ,Ó©a ∑Éæg
,äÉHƒ©°üdG ¢†©H Éæg πé°ùf å«M ,áÁô÷G ÜÉμJQG ïjQÉàH á≤∏©àŸG ∂∏J ôcòf ,É¡ªgCG ≈∏Y õcôf ≈àMh
.ájOÉ«àY’G áÁô÷Gh ,Iôªà°ùŸG áÁô÷G øe πc ™e ìô£J ób »àdG
≈∏Y »©LQ πμ°ûH ≥Ñ£j »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ,CGóÑŸG ±ÓN ≈∏Yh ,Iôªà°ùŸG áÁô÷G ¢Uƒ°üîÑa
øμÁ ábódG √òg .¿ƒfÉ≤dG Qhó°U ≈∏Y ≥HÉ°S ïjQÉàd ™Lôj ,Égò«ØæJ ‘ AóÑdG âbh ¿Éc GPEG ,É¡ÑμJôe
™e áfQÉ≤e ,ګ橪∏d á«fƒfÉ≤dG á«©°VƒdG ójó°ûJ ,QƒcòŸG »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG øª°†àj ÉeóæY ,É°†jCG É¡à¶MÓe
,ójó÷G ¿ƒfÉ≤dG Qhó°U ïjQÉJ ¿ƒμj ¿CG ,…Qhô°†dG øe Èà©j ,∂dP ™eh .á≤HÉ°ùdG á«fƒfÉ≤dG á«©°VƒdG
£D&w+$¯& a}zšC& afE& ™ I ¡”8 aŽ'a}2
,É°†jCG É¡«ah ,áÁô÷G ‘ É«æjƒμJ Gô°üæY ,∫É©aC’G OóY É¡«a íÑ°üj »àdG ,ájOÉ«àY’G áÁô÷G øY ÉeCG
.áfGOEG ájCG É¡æ«H π°üØJ ¿CG ¿hO øe ,π©ØdG ¢ùØf ≈∏Y QGôμàdG Ö°üæj ¿CG »¨Ñæj
É¡«a ÖμJQG »àdG ,ádRÉædG ºμM ƒg Ée øμd .∫É©aC’G ÚH π°UÉØdG âbƒdG ¢Uƒ°üîH ,ìô£j πμ°ûŸÉa
ÚH ¥ÉØJG óLƒj ’ ?…OÉ«àYG πμ°ûH ¬fÉ«JEG ≈∏Y ó°TCG áHƒ≤Y Qô≤j ,ójóL ¿ƒfÉb πX ‘ ,äGôe IóY π©ØdG
,‹ÉàdÉHh .∞dÉfl ∞bƒe ¤EG AÉ°†≤dG π«Áh ,ójó÷G ¿ƒfÉ≤dG πX ‘ ,π©ØdG QGôμàH IÈ©dG å«M ,¬≤ØdG
ɉEG ,ójó÷G ¿ƒfÉ≤dG ¿CG Èà©j …òdG ,AÉ°†≤dG ∞bƒÃ òNC’G Éæg Ωõ∏j π¡a ,IóMƒe IóYÉb ∑Éæg â°ù«d
≈≤Ñj ?∞NC’G ¿ƒfÉ≤dG IóYÉb ¢Sôμj …òdG ,¬≤ØdG ¢ùjôμJ ‘ ÜGƒ°üdG πg ΩCG ?IQƒ£N ádÉM ¬LGƒj
¬«∏Y ¢ù°SCÉàj ,ájOÉ«àY’G áÁôé∏d É≤«bOh Éëjô°U ÉØjô©J Qô≤j ¿CG Öéj …òdG ,´ô°ûŸG á£∏°S øe º°ù◊G
øeõdG ájhGR øe ,áÁô÷G Qƒ°U π«°üØJ ìGÎbG ≥Ñ°S ,√ÉŒ’G Gòg ‘h .øeõdG ‘ ÚfGƒ≤dG ´RÉæJ ‘ π◊G
.√ÓYCG 2 IOÉŸG ‘ ,É¡HÉμJQG ¬Ñ∏£àj …òdG
:‹ÉàdG πμ°ûdG ≈∏Y á°SOÉ°ùdG IOÉŸG áZÉ«°U ìÎ≤f ∂dP ≈∏Y AÉæHh
ÜÉμJQG ïjQÉJ ÚH ,∫ƒ©ØŸG ájQÉ°S ÚfGƒb IóY OƒLh ádÉM ‘ ,∞NC’G ¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J Ú©àj"
."¬H »°†≤ŸG A»°ûdG Iƒ≤d õFÉ◊G ºμ◊G Qhó°Uh áÁô÷G

45

áàbDƒŸG ÚfGƒ≤∏d »©LôdG ôKC’G :7 IOÉŸG
á«©LôdG ΩóYh á«YöûdG :»©LôŸG CGóÑŸG
¢üædG á∏ªμJ ™e áZÉ«°üdG πjó©J :ìÎ≤ŸG
øe ,á«°Uƒ°üN ájCG ìô£j ’ ƒgh .¬°ùØf ´ô°ûŸG ¬≤«Ñ£J πLCG Oóëj ™jô°ûàc ,âbDƒŸG ¿ƒfÉ≤dG ±ô©j
Óμ°ûe -∂dP ±ÓîHh- ìô£j ,¬≤«Ñ£J πLCG AÉ¡àfG ¿CG ’EG .≥HÉ°ùdG º«¶æàdG Ò«¨J ≈∏Y πª©j ¬fEG å«M
"∞bƒJ" óæ©a .¬Ñ≤©«°S …òdG ¿ƒfÉ≤dG É¡H »JCÉj »àdG ∂∏Jh ,¬JÉ«°†à≤e ÚH π°UÉ◊G óYÉÑàdG ‘ πãªàj
º°ùM …Qhô°†dG øe íÑ°ü«a ,ójóL ¿ƒfÉ≤d hCG ,≥HÉ°ùdG ¿ƒfÉ≤∏d ´ƒLô∏d ÉeEG ∫ÉéŸG í°ùØj ,¬≤«Ñ£J
.ìhô£ŸG ∫Éμ°TE’G
hCG ,á«YɪàLG ºFGôéH ≥∏©àj ôeC’G ¿Éc GPEG Ée ÚH õ««ªàdG ™≤j ,á«FÉ°†≤dG á°SQɪŸG iƒà°ùe ≈∏Y
¿ƒfÉ≤∏d …QƒØdG ≥«Ñ£àdG) ájOÉ©dG óYGƒ≤dG ΩGÎMG ¤EG π«ŸG ™≤j ,¤hC’G ‘ ¿Éc ¿EG å«M ,á«fƒfÉb ºFGôéH
,á«°SÉ«°ùdG hCG ,ájOÉ°üàb’G á«aô¶dÉH ÉgôjÈJ ºμëHh ,á«fÉãdG »Øa ,(ó°TC’G ¿ƒfÉ≤dG á«©LQ ΩóY ,∞NC’G
π㟠ÚÑ°ùëàŸG ,ÚeôéŸG äÓaEG ¿hO ádƒ∏«ë∏d ∂dPh ,GOó°ûJ ÌcC’G ¢üædG ≥«Ñ£J π°†Øj ,ájôμ°ù©dG hCG
.äÉ«©°VƒdG √òg
,á«°SÉ°SCG ÇOÉÑe ΩGÎMGh ,ájôLõdG äGQhô°†dG ÚH ≥«aƒàdG ,Éæg øμÁ óM …CG ¤EG ∫AÉ°ùàf ,∂dP ™e
.á«dhódGh ájQƒà°SódG ,Úà«©LôŸG ‘ Éjƒb ió°U É¡d óŒ ,Éæ©e ôe ɪc »àdGh ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y Ωƒ≤j
,»FÉæL ¿ƒfÉb …CG ¿CG ¤EG Ögòj ƒ¡a –¢Uƒ°üÿG ≈∏Y ¬æe »°ùfôØdG– ¿QÉ≤ŸG AÉ°†≤∏d ™Lôj ɪ«a
ºàj …òdG AɨdE’G ÚH ,õ««ªà∏d πfi ∑Éæg ¿ƒμj ¿CG ¿hO øe ,ÉfƒfÉb ¬FɨdEG Ωƒj ,√QÉKBG êÉàfEG øe »¡àæj
èàæj …òdG ,áàbDƒŸG ÚfGƒ≤dG AɨdEGh ,Ióe hCG âbh ójó– ¿hóH É¡«∏Y 䃰üe ÚfGƒ≤d ,™jô°ûàdG ≥jô£H
»¡àæj ,IOófi IóŸ QOÉ°üdG »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ¿CÉH ≈°†b ,∂dòc .É¡≤«Ñ£àd πLCÉc ,IOóëŸG IóŸG AÉ¡àfG øY
.ójóªàdG ádÉM ‘ GóY Ée ,IóŸG √òg AÉ¡àfÉH ,¿ƒfÉ≤dG Iƒ≤H ¬H πª©dG
∫É©aC’G ¿EÉa ,âbDƒŸG »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ójó“ ,ójóL ¿ƒfÉb ᣰSGƒH ™≤j ÉeóæY ¬fCÉH ,É°†jCG ≈°†bh
¿ƒfÉ≤dGh ,âbDƒŸG ¿ƒfÉ≤dG πLCG AÉ¡àfG ÚH ,âbƒdG ¢†©H ôe ɪ¡e ,áÑbÉ©e ≈≤ÑJ ,¬Jóe AÉ¡àfG ≈∏Y á≤HÉ°ùdG
.ójó÷G
ôFGódG OÉ◊G ¢TÉ≤ædG ’ ¢ùμ©J ’ ,IOÉŸG √òg ‘ äóªàYG »àdG áZÉ«°üdG ¿CÉH ,±GÎY’G Öéjh
ΩóY IóYÉb ¥ÓWEÉH ô≤j …òdG ,…Qƒà°SódG ¢üædG áMGô°üd Ö°ùëàJ ’h ,áàbDƒŸG ÚfGƒ≤dG ¢Uƒ°üîH
AÉæãà°S’G ¢ûeGƒg øª°V ,IQƒcòŸG IOÉŸG IAGô≤H íª°ùJ ’h ,-ó°TC’G ÚfGƒ≤∏d áÑ°ùædÉH É°Uƒ°üN- á«©LôdG
46

Ögòf ób πH .Ée ádhód QGô≤à°S’Gh øeC’G Oó¡J ,á«≤«≤M QÉ£NCG á¡LGƒŸ ,á«dhódG ≥«KGƒŸG É¡H íª°ùJ »àdG
á«æ≤J øe ’ ,áæ«©e Ióe Qhôe ó©H ƒdh IOÉØà°S’G á«fÉμeE’ ,í°VGƒdGh íjô°üdG AÉ°übE’G ¿CÉH ∫ƒ≤∏d ,Gó«©H
äÉ«°†à≤e RÉ°ûf Ée óM ¤EG âÑã«d ,∞NC’G ¿ƒfÉ≤dG ∫ɪYEG øe ’h ,π©ØdG øY á«eô÷G áØ°üdG ™aQ
.¬°ùØf ËôéàdG ≥£æe øY ,»Hô¨ŸG »FÉæ÷G ™jô°ûàdG
,É¡à«bGó°üe Rƒ– áàHÉK á≤«≤M ¤EG ,IÒNC’G √òg ∫ƒ– ¿CG øμÁ Óa ,áàbDƒŸG ÚfGƒ≤dG äGQÈe âfÉc ɪ¡ªa
™jô°ûàdG øª°†J IQhô°†H ÉæYÉæàbG øe ºZôdÉHh ,∂dòd ;øeõdG ∫ÉW ɪ¡e ,É¡∏X ‘ áÑμJôŸG ∫É©aC’G á¡LGƒŸ
ΩGOÉe ,É¡H πª©dG AÉ¡àfG ó©H ¢ù«dh– É¡≤«Ñ£J Ióe AÉ¡àfG ó©H áàbDƒŸG ÚfGƒ≤dG ¿Éjô°S á«fÉμeE’,»Hô¨ŸG »FÉæ÷G
IQhô°V ∂dP ™e iôf ,É¡°ùØf á«dhódG ≥«KGƒŸG Égô≤J ÜÉÑ°SC’ –∫ɪ©à°S’G Ωó©H §≤°ùJ ’h ≈¨∏J ÚfGƒ≤dG ¿CG
.IóYÉ≤c ÉgQGôbEG ¤EG ∫ƒëàJ ¿CG ¿hO ,ÉgQó≤H á«FÉæãà°S’G ±hô¶dG Qó≤J ¿CG
çÓãH íæ÷G ‘ √ójó– iôf ,áàbDƒŸG ÚfGƒ≤dG ¿Éjô°S ¬«a óàÁ πLCG ¢ü°üîj ¿CG ìÎ≤f ,∂dòd
á≤∏©àŸGh ,´hô°ûŸG øe 56 IOÉŸG ‘ IOQGƒdG äÉ«°†à≤ŸG ≈∏Y É°SÉ«b ,äGƒæ°S ¢ùªîH äÉjÉæ÷G ‘h ,äGƒæ°S
∑ƒ∏°S QÉÑàNG ‘ ¿É«≤à∏J ɪ¡fCG ’EG ,Úà«©°VƒdG ±ÓàNG øe ºZôdG ≈∏©a .ò«ØæàdG ±É≤jEÉH ºμ◊G AɨdEÉH
.¬«∏Y ™ªàéŸG øjO øe ¬àeP ¢ü«∏îJ øe É¡FÉ¡àfÉH óH ’ ,IOófi IóŸh ,ÊÉ÷G
:‹ÉàdG πμ°ûdG ≈∏Y á©HÉ°ùdG IOÉŸG áZÉ«°U Éæjód íÑ°üàa
ájQÉ°S ,É¡≤«Ñ£J Ióe AÉ¡àfG ó©H ƒdh ,π¶J »àdG áàbDƒŸG ÚfGƒ≤dG 6 h 5 ÚJOÉŸG äÉ«°†à≤e πª°ûJ ’"
.IóŸG ∂∏J πNGO áÑμJôŸG ºFGô÷G ≈∏Y ∫ƒ©ØŸG
ó©H áàbDƒŸG ÚfGƒ≤∏d »FÉ¡ædG AɨdE’G ºàj ,∂dP ±ÓN ¿ƒfÉ≤dG É¡«a Qô≤j »àdG ä’É◊G AÉæãà°SÉHh
≥«Ñ£J Ióe AÉ¡àfG Ωƒj øe äÉjÉæé∏d áÑ°ùædÉH äGƒæ°S ¢ùªNh íæé∏d áÑ°ùædÉH äGƒæ°S çÓK »°†e
."ÚfGƒ≤dG ∂∏J
á«FÉbƒdG ÒHGóà∏d »©LôdG ≥«Ñ£àdG :8 IOÉŸG
á«©LôdG ΩóYh á«YöûdG :»©LôŸG CGóÑŸG
¢üædG πjó©J :ìÎ≤ŸG
øe ¢ùμ©dG ≈∏Y ƒg πH ,º¡àŸG »°VÉe á¡LGƒe ‘ π©a OQ ¢ù«d ¬fCG ,»FÉbƒdG ÒHóàdG á«°Uƒ°üN øe
…òdG »YɪàL’G ô£ÿG ∫ƒ©Øe ádGREG hCG ,∞«μàdG IOÉYEG äÉ«fÉμeEG ôjƒ£àH ∂dPh ,¬∏Ñ≤à°ùà ºà¡j ,∂dP
»≤∏àd hCG ,á«HÎdG IOÉYEG πLCG øe hCG ,»°ùØf hCG »ÑW ,»LÓY ÒHóàc ô¡¶j Ée ÉÑdÉZ ƒ¡a ,∂dòd .¬∏ãÁ
47

,IOófi äÉjÉZ á«FÉbƒdG ÒHGóà∏d ,É°†jCG ∂dòc .ΩÉ©dG øeC’G áë∏°üe πLCG øe ´GójE’G hCG ,»æ¡e øjƒμJ
.¿ƒfÉ≤dG ‘ ɪgQƒ°üJ πμ°ûe ìô£j ɪ¡°ûjÉ©J ¿CG ’EG .äÉHƒ≤©dÉH á°UÉÿG ∂∏J øY áØ∏àfl
≈∏Y– á«FÉbƒdG ÒHGóàdG ≥«Ñ£àH »°†≤J »àdG ,áeÉ©dG IóYÉ≤dG Qô≤J »¡a ,√ÓYCG 8 IOÉŸG ¢Uƒ°üîHh
ɉEG ,≈°†à≤ŸG Gògh .ºμ◊G Qhó°U âbh ,∫ƒ©ØŸG …QÉ°ùdG ¿ƒfÉ≤dG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG –áæ«©e ádRÉf
…ôgƒ÷G ±ÓàN’G ,ÜÉÑdG Gòg ‘ ô≤j å«M ,»Hô¨ŸG ™jô°ûàdG ÖfÉL ‘ ,á«©bGƒdG øe ´ƒf ≈∏Y ∞°ûμj
.»FÉbƒdG ÒHóàdGh ,áHƒ≤©dG ÚH
ešDaiC& (.a³& e9a¢}4 ® ‡w}yfC& ™u…' a¢f,¯& ̅fI ha¢}|fŽ³& ›D e8 —l³ aš…bff'G ’C/ †D
¿hO ,á«°üî°ûdG á«FÉbƒdG ÒHGóàdG ò«ØæJ ±É≤jEG ,πeÉ°ûdG ƒØ©dG ádÉM ‘ Qô≤J ,´hô°ûŸG øe 95 IOÉŸÉa
,á«FÉbƒdG ÒHGóàdG ò«Øæàd GóM ™°†j ,»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG AɨdEG ¿CÉH »°†≤J ,É¡«∏J »àdG 96 IOÉŸGh .á«æ«©dG
¢ùØf øe 97 IOÉŸGh ;(ÒHóàdG AɨdEG ¬ÑLƒà°SG …òdG π©ØdG øY ,á«eô÷G áØ°üdG ™aQ) 9 (.a³& Gw}z'
IOÉŸG ÉeCG .ƒØ©dG QGôb ‘ íjô°üdG ¢üædÉH ,á«FÉbƒdG ÒHGóàdG ≈∏Y ,¢UÉÿG ƒØ©dG ¿Éjô°S §HôJ ,´hô°ûŸG
,99 IOÉŸG »¡àæàd ,á«FÉbƒdG ÒHGóàdG ΩOÉ≤J ¬æY èàæj ’ ,á«∏°UC’G áHƒ≤©dG ΩOÉ≤J ¿CG ≈∏Y ¢üæJ »¡a ,98
IóŸ ájhÉ°ùŸG IóŸÉH hCG ,»°ùªÿG ΩOÉ≤àdÉH §≤°ùj ,òØæj ⁄ …òdG »FÉbƒdG ÒHóàdG ¿CG IóYÉb QGôbEG ¤EG
.É¡H ΩƒμëŸG ÒHGóàdG
∂dPh ,äÉHƒ≤©dG ÖfÉL ¤EG ,á«FÉbƒdG ÒHGóàdG ¢ûjÉ©J ΩɶæH òNC’G ihóéH øeDƒf Éæc ¿EG ,øëfh
ɉEG É¡°†©H ¿CG ,á«FÉbƒdG ÒHGóàdG ™e ìô£j …òdG πμ°ûŸG ¿CG ’EG ,á«FÉæ÷G á°SÉ«°ùdG ègÉæe πc ΩGóîà°S’
0ab+$¯& ~4 }{²& ¡”8G ›@ G"& a}zE G"& ešD eCG&xD ›D †š³a' ’C/ ¡”8 •i¾G e' Ž…B w‚I
.Ú©e ¿Éμà áeÉbE’G ≈∏Y
≥«KGƒŸG áeGô°U ô°†ëà°ùf Éægh– á«Yô°ûdG CGóÑŸ ™°†îJ ,äÉHƒ≤©dG ¿CÉ°T É¡fCÉ°T ,á«FÉbƒdG ÒHGóàdG ¿EG
ÒHóJ …CG ≥«Ñ£J ájôëH »°VÉ≤∏d íª°ùj ¿CÉH ,’ƒÑ≤e ¿ƒμj ¿CG øμÁ ’ å«ëH –á∏©dG ¢ùØæd á«dhódG
ºFÓJ É¡fCG áéëH ,´ô°ûŸG ÉgQô≤j ⁄ ÒHGóJ AÉ°ûfEG á£∏°S ¬d ≈£©J hCG ,º¡àe …CG á¡LGƒe ‘ ,»FÉbh
¤EG ÖgòJ ,á«fÉãdG É¡Jô≤a ¿CG ’EG .8 IOÉŸG øe ¤hC’G Iô≤ØdG ¬«∏Y ócDƒJ Ée ƒgh ,¬«∏Y áMhô£ŸG ádÉ◊G
âbh ∫ƒ©ØŸG …QÉ°ùdG ,¿ƒfÉ≤dG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ÒHGóà∏d »g ,ºμ◊G ‘ IÈ©dG ¿CG ≈∏Y ¢ü«°üæàdG
™e ,É«FóÑe Gòg ºé°ùæj ób ÉÃQh .á«©LôdG ΩóY CGóÑe øY êhôÿG ,¢Sƒª∏ŸÉHh ô¡¶j å«M ,√Qhó°U
¢†©H ‘ ÓÑ≤à°ùe Ò«¨à∏d ¬à«∏HÉb ,áHƒ≤©dG øY ¬H õ«ªàj Ée ÚH øeh å«M ,»FÉbƒdG ÒHóà∏d á°UÉÿG á©«Ñ£dG
.á«ÑæLC’G ᪶fC’G
48

¿ƒfÉ≤dG ÇOÉÑe ºgCG §≤a ¢ù«d- ≥ª©dG ‘ Üô°†j ,É¡bÓWEG ≈∏Y IóYÉ≤dG √òg òNCG ¿CG ,iôf ÉæfCG ’EG
¬àjÉZ »FÉbƒdG ÒHóà∏d π£©j πH -É¡°ùjôμJ ≈∏Y á∏°üdG äGP á«dhódG ≥«KGƒŸG πc ¢Uô– »àdG ,»FÉæ÷G
¬aô©à°S Éà ɫYhh ,ôcP Ée ‘ É¡°ùeÓf ¿CG ÉædhÉM »àdG ,»FÉbƒdG ÒHóàdG áØ°ù∏Ød ÉeGÎMGh ∂dòd .á«LÓ©dG
IOÉŸG øe á«fÉãdG Iô≤ØdG ¥ÓWEG ó««≤J ìÎ≤f ,ìÓ°UE’G IôμØH ∫É°üJ’G áªFGO ,á«Yƒf áHQÉ≤e øe ,áHƒ≤©dG
,ÒHGóàdG ∂∏àd á«FÉbƒdG á«LÓ©dG ájɨdG ≈∏Y ,á«bGó°üŸG øe ójõe AÉØ°VE’ ,´ô°ûª∏d ∫ÉéŸG í°ùØH ,áæeÉãdG
√òg ±ÓàNG ôjÈJ øμÁ ,§≤a Éæg å«ëH ,"º¡àŸG áë∏°üŸ ºFÓŸG ÒHóàdG" ∫ɪYE’ ájƒdhC’G AÉ£YEÉH
.πeÉμàdG øª°†j πμ°ûH ,áHƒ≤©dG øY ÒHGóàdG
: ‹ÉàdG πμ°ûdG ≈∏Y áæeÉãdG IOÉŸG áZÉ«°U Éæjód íÑ°üàa
˜‘oI ¯G œ EaŽC& ® (0wŽ³& Gw}zC& b6G –& ,"¯& ® ¯$& £%aAG Ë'u) ¤"a' ˜‘±& 1 lI ¯"
QOÉ°üdG ¿ƒfÉ≤dG øμj ⁄ Ée ,ºμ◊G Qhó°U âbh òaÉædG ¿ƒfÉ≤dG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ÒHGóàdÉH ’EG
." º¡àŸG áë∏°üŸ ºFÓŸG ÒHóàdG øª°†àj áÁô÷G ÜÉμJQG âbh
»FÉæ÷G »°VÉ≤dG ±ôW øe ájQGOE’G äGQô≤ŸG á«YöT ôjó≤J :Qôμe 12 IOÉŸG
á«YöûdG :»©LôŸG CGóÑŸG
¢üædG ¿ƒª°†e ∫GóÑà°SG ™e ±ò◊G :ìÎ≤ŸG
∂dPh ,ájOôØdG äÉjô◊Gh ¥ƒ≤◊ÉH í°VGƒdG ¢SÉ°ùŸÉH íª°ùj ,»FÉæ÷G ™jô°ûàdG ¿CG ‘ ,∂°T øe Ée
óYGƒ≤dG ióMEG ⪰ùJG ƒd ,πª©dG Ée øμd .É¡àHƒ≤Y ÚeCÉJ ÖLGh øe ,ºFGô÷G ÜÉμJQG ™bGh ¬°VôØj ÉŸ
ºμ– »àdG á«ÑJGÎdG iƒà°ùe ≈∏Y ¬fCG ᫪gCG ,∫DhÉ°ùàdG ìôW øe ójõj ɇh ?á«Yô°ûdG Ωó©H IQƒcòŸG
,QGôb hCG Ωƒ°Sôe πgÉŒ GPEG ∫É◊G ƒg ɪc ,É¡ØdÉîj Ée πª©dG ‘ çóëj ¿CG øμÁ ,á«fƒfÉ≤dG ¢Uƒ°üædG
hCG GóªY …QGOE’G ∫hDƒ°ùŸG ¥ôN GƒÑæéàj ¿CG ,ÚjOÉY ÚæWGƒŸ øμÁ ∞«μa .ÉjQƒà°SO hCG É«©jô°ûJ ≈°†à≤e
,ÖμJôŸG á«Yô°ûdG ΩóY á¶MÓà ,»FÉæ÷G »°VÉ≤dG áÑdÉ£e º¡d øμÁ πgh ?᫪gCG ÌcCG ¢Uƒ°üæd ,CÉ£N
?á«FÉæ÷G á«°†≤dG É¡Mô£J »àdG èFÉàædG πc øe ,‹ÉàdÉH IOÉØà°S’Gh
ɪc ,¬d É≤aGƒe ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj ¿ƒfÉb ≥«Ñ£J πLCG øe Qó°üj …òdG Ωƒ°SôŸG ¿CÉH »°†≤J IóYÉ≤dG ¿EG
.¿ƒfÉb áØdÉfl iôMC’ÉÑa Éeƒ°Sôe QGô≤dG ∞dÉîj ’ ¿CG ÖLƒà°ùj
á«Yô°T áÑbGôe ¢Uƒ°üîH ,ájQGOE’G ºcÉëŸG ¬H Ωƒ≤J ¿CG øμÁ Ée ¿CÉ°ûH ,í«°VƒJ øe óH ’ ,∂dP ™eh
πLCG øe ,AɨdE’G iƒYO á°SQɇ Oó°üdG Gòg ‘ øμÁ ,π«°UÉØàdG ‘ ∫ƒNódG ¿hO øeh å«M ,äGQGô≤dG
…QGOE’G QGô≤dG πNóàj ÉeóæY á«°Uƒ°üN πã“ ’ ,iƒYódG √òg á°SQɪªa .á£∏°ùdG ∫ɪ©à°SG ‘ §£°ûdG
.á«FÉæ÷G IOÉŸG ‘ ¬«a ¿ƒ©£ŸG
49


Aperçu du document etude_code_penal.pdf - page 1/242
 
etude_code_penal.pdf - page 2/242
etude_code_penal.pdf - page 3/242
etude_code_penal.pdf - page 4/242
etude_code_penal.pdf - page 5/242
etude_code_penal.pdf - page 6/242
 




Télécharger le fichier (PDF)


etude_code_penal.pdf (PDF, 1.4 Mo)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Sur le même sujet..