brochure 2016 (1) .pdf



Nom original: brochure 2016 (1).pdf

Ce document au format PDF 1.3 a été généré par Adobe InDesign CS5.5 (7.5.3) / Adobe PDF Library 9.9, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 24/07/2016 à 17:50, depuis l'adresse IP 90.11.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 9633 fois.
Taille du document: 19 Mo (41 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


SOMMAIRE
5
7
9
10-11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
45-47
49

67
68-69
71
75
77-78

Le mot du Maire – Jean-Yves Montus
Edito du Président du Comité des Fêtes – Alexis Liottier
Edito du Président de l’Office du Tourisme – Henri Laviole
Programme des 5 jours de fêtes
Concert du Chœur d’Albret
Concert de l’Harmonie municipale
La Fête en bleu et blanc
Ouverture des Fêtes
Les 10 km de Soustons
Grand prix Jojo Courtinat
Trottinettes
Animation équestre
Corrida portugaise sans mise à mort
Merci aux bénévoles
Pétanque
Toros de Fuego
Voile
La journée des enfants
Becerrada
Le bonheur est dans le parc
Novillada
Tarifs des spectacles taurins et points de vente
51 Le bal gascon
53 Concert
55 Déguisements à solex
57 Course landaise formelle
58 Rugby
59 Clôture des Fêtes en bleu et blanc
61 Parlem Gascon
63 Les Bandas
65 Plan des Fêtes
Infos pratiques – Navette des fêtes
Aire de repos sécurisée spécial festayres
La Classe 2017
Les bus des Férias
Merci à nos annonceurs

Couverture Yasmine Knoll. Chargé d’édition Alexis Liottier. PHOTOS « MER ET MAREMNE ». Merci à Martine Semelet, Véronique Brauge, Evelyne Lahillade, René
Depatureaux, Francis Verdier, Max Loubère. DR Reproduction des photos interdite sans accord préalable. Communication et publicité Josette Labeyrie, Florence Baïs.
Responsables de commissions : Trottinettes : Michel Destenave et Jean-François Bernatets. Lous Cadetouns : Mathieu Lacaze et Olivier Lagardère. Corridas : JeanClaude Laffite. Solex : Michel Destenave. Pétanque : Georges Loby. 10 km : Stéphane Seddiki. Voile : Raphaël Housse.
Conception-réalisation : Imprimerie d’Albret - 40140 Soustons - Tél. 05 58 41 19 25 - imp.albret@wanadoo.fr

3

10-31-2188

LE MOT DU MAIRE
2016, nous y voilà !!

Le soleil est arrivé le premier, suivant de peu l’annonce du l’été.
Puis les journaux en ont parlé un peu, puis de plus en plus
précisément. Enfin les premières affiches ont fleuri… Et d’un
coup, le calendrier s’est rempli et les bandas ont commencé
leurs rondes de musiques, les premières arènes ont commencé
à vibrer, les danses, les chants, les spectacles, les manèges
ont donné à nos Landes les couleurs et les joies qu’elles aiment
tant.
A Soustons, dans le secret du printemps, les fêtes patronales ont aussi été préparées
avec soin et passion. Et cette année 2016 sera marquée par des innovations importantes.
D’abord, l’ouverture et la clôture des fêtes retrouveront leur lustre d’antan dans les lieux
les plus emblématiques de la ville : la mairie pour la première les arènes pour la seconde.
Pour cela, la novillada a été placée le samedi, et c’est la course landaise, avec tout le public
en bleu et blanc, qui clôturera les festivités. Ce spectacle landais sera le point d’orgue
d’une « journée landaise » pleine d’émotions, qui se terminera à minuit par l’ADISHATZ
» (l’au revoir), avec 30 cornemuses landaises (las bohas), l’Harmonie Municipale et une
banda et la présence exceptionnelle de «Jan de NADAU », qui interprétera « l’encantada ».
Un moment magique, émotionnel et rare. Le reste du programme, mêlant nouveautés et
valeurs sûres, est présenté dans les pages qui viennent.
Je souhaite à toutes et à tous, Soustonnaises, Soustonnais, vacancières et vacanciers,
festayres venus de partout, de formidables fêtes de Soustons 2016

LE DEVELOPPEMENT
PAR L’ECONOMIE
DURABLE ET CIRCULAIRE

Jean-Yves Montus
Maire de Soustons

www.coverisrigid.com

soustons.contact@coveris.com

LE DEVELOPPEMENT
PAR L’INNOVATION
ET L’ECO-CONCEPTION

4

5

ÉDITO

Soustons, la fête !!

J’ai le plaisir de vous annoncer au nom de tous les bénévoles du comité des Fêtes, que
l’édition 2016 de nos festivités sera celle du renouveau.
Vouloir changer n’est pas une fin en soi. C’est la volonté d’apporter un nouveau souffle et
une nouvelle dynamique de la fête, dans le respect de nos traditions, de nos valeurs et
de nos couleurs. Nous avons beaucoup travaillé pour que les fêtes 2016 nous apportent
des joies nouvelles, des sensations fraîches, des expériences inédites et des spectacles
originaux.
Soustons la fête, ce n’est pas seulement un slogan ou un logo, c’est l’expression de
l’investissement de plusieurs dizaines de personnes, qui pendant 5 jours et 5 nuits,
donnent sans compter. Qu’ils soient bénévoles, professionnels, partenaires, du monde
public, privé ou associatif, ce sont des femmes et des hommes qui s’investissent pour
que chacun trouve dans nos fêtes, un moment de convivialité et de fraternité dans le
respect de l’autre. Qu’ils soient ici tous très chaleureusement remerciés pour leur travail.
Je vous laisse découvrir le programme dans ce traditionnel livret des fêtes, attendu
avec impatience par Soustonnais et vacanciers. Mais je ne peux résister au plaisir de
vous en dévoiler quelques secrets : une ouverture solennelle et sportive, des animations
pour les enfants tous les jours, des spectacles taurins repositionnés dans le calendrier,
de nouvelles animations musicales, des manifestations sportives importantes, une
cérémonie de clôture inédite et gasconne, ….. J’aurais pu aussi vous dire ….. Mais je
préfère vous laisser découvrir ce qui, chaque jour, permettra de distraire petits et
grands, dans une sécurité renforcée, et dans l’ambiance soustonnaise à nulle autre
pareille. J’espère que ce programme sera à la hauteur de vos espérances et que ces
quelques moments de fêtes et d’insouciance viendront vous apporter tout ce que vous
en attendez, malgré les tumultes et fureurs de la vie quotidienne.
Honoré de Balzac disait « Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain.’’ Je fais mienne cette
maxime et forme ici le vœu que le lendemain des fêtes de Soustons soit pour tous aussi
éclatant que les jours qui l’auront précédé. Surtout grâce à eux.
Bonnes fêtes 2016 à toutes et tous !
Alexis Liottier
Président du Comité des Fêtes

6

7

Belambra Club
«Domaine de Pinsolle»
Résidence Pignada
40140 SOUSTONS Plage
Tél. 05 58 48 40 00

Dans un cadre naturel au bord du lac marin, 176 logements mitoyens
«Nouvelle Génération», dans des bâtiments en bois de 2 étages.
Du 2 pièces 3 personnes au 4 pièces 6 personnes.
Ouverture de juillet à août

www.belambra.fr

ÉDITO

L'Office de Tourisme : La tradition des Fêtes
La Fête instant magique, qui nous permet d’oublier pendant
quelques jours, le poids des âges, les tracas de la vie. Les
sourires des enfants sur les manèges, les cris des aficionados
dans les arènes, les regards de nos touristes découvrant le
Sud-Ouest , découvrant nos landes ,voilà les instants sublimes
qu’il faudrait à jamais graver dans le panthéon de la mémoire
de notre commune.
C’est avec un peu de nostalgie que j’écris ce dernier édito,
Président de l’Office de tourisme depuis huit ans, une page
se tourne. Notre Office deviendra en 2017 intercommunal et je
cesserai mes fonctions. Pas de regrets, mission remplie, toute
l’équipe de l’office est prête encore une fois à s’investir dans
les fêtes 2016. On ne peut après toutes ces années, ne pas avoir une pensée pour ceux qui le long de ce
chemin , étaient à nos coté, et qui sont partis rejoindre les étoiles, qui illumineront pour toujours le ciel
de Soustons, le ciel de nos fêtes. Car la magie des Fêtes c’est cela, tous portant la même tenue, tous
venus pour rire, danser, chanter, et festoyer , dans une ambiance unique que nous envient beaucoup
de communes. Comme par le passé, nous vous proposerons notre Tiap, dont la réputation à largement
dépassée les limites de notre commune. Nous dépassons les 80 bénévoles sur les cinq jours de fête, avec
bien sûr l’association de randonnée. Vous trouverez une cuisine typiquement locale, à base de produits
locaux, le tout arrosé de Tursan. Car ce sont de vrais choix, ce sont nos choix, proposer de l’authentique,
car nous sommes authentiques et nos fêtes le sont aussi
Et puisque c’est mon dernier édito, permettez-moi de vous dire, la fête ne pourrait pas se faire sans
toutes « ces petites mains » qu’on appelle aussi bénévoles, sans les choix faits par des élus de maintenir
un tel événement contre vents et marées
Nous vivons dans un coin de France sublime. J’ai essayé de le faire connaître à la Présidence de l’office
de Tourisme, mais une chose est sûre, ceux qui sont venus, ceux qui ont goûté à nos fêtes, pendant leurs
vacances sont tous repartis en disant « on ne pensait pas que cela existait encore » . Alors faisons que
cela continue à exister.
Bonne fêtes à tous et à toutes.
Henri Laviole
Président de l’Office de Tourisme

Office de Tourisme HH
Grange de Labouyrie
40140 Soustons
Tél. 05 58 41 52 62
tourisme@soustons.fr
www.soustons.fr
8

9

PROGRAMME DU 3 AU 7 AOÛT 2016
Lundi 1

Vendredi 5
11h

er

21 h

Concert du Chœur d’Albret

2e étape des trottinettes
Départ : École de l'Isle verte
arrivée : Place de l’Hôtel de Ville
Animation de pêche pour les jeunes de moins de 14 ans au Lac de Soustons
Pétanque : concours des festayres en
triplettes - Stade Rémy Goalard
Match de Rugby des Anciens- Stade Rémy Goalard
Podium les "Ados" pour les 10-15 ans - Bodéga sans alcool - Place du Théâtre
Bal Public, Place de l’Hôtel de ville,animé par le Podium « Nigth Wave »
Bal Public, Place du Théâtre, animé par le Podium « La Fiesta »
Toro de fuego en centre ville

Espace culturel Roger Hanin

14 h
14 h 30

Concert de l’Harmonie Municipale - Espace culturel Roger Hanin

18 h
18 h 30
22 h

9 h-13 h

Braderie des commerçants - ACAS

23 h

18 h

Ouverture officielle des fêtes au balcon de la Mairie,
en présence de l'équipe de l'ASS Rugby, Championne de France 2016
- Lâcher de pigeons
- Remise des clefs à la Classe 2017
- Spectacle folklorique « Les

Samedi 6

- Banda « LES ANTIBIOTIQ’S »
Départ des 10 km de la Plaine de l'Isle Verte
Arrivée des coureurs des 10 km dans les
Arènes
Lâcher de ballons
Remise des récompenses des 10 km
Podium des TIAPS
Bal Public, Place de l’Hôtel de ville,
animé par le Podium « Nigth Wave »

11 h

Mardi 2
21 h

Mercredi 3

Cadetouns »
19 h 30
20 h

21 h
22 h

Bal Public, Place du Théâtre, animé par le
Podium « La Fiesta »

10 h

Présentation des équipes de trottinettes
au fronton - Allée du Stade

11 h 30

1ère étape des trottinettes. Départ : Avenue
du Lac - arrivée : Place de l’Hôtel de Ville

18 h

Animation pour les enfants - Course de chevaux, rue E. Nougaro

18 h

Match de rugby Pau - Mont-de-Marsan, stade Rémy Goalard

21 h 30

Corrida Portugaise aux Arènes

12 h
12 h 30
18 h
20 h 30
22 h

Bal Public, Place de l’Hôtel de ville,
animé par le Podium « Nigth Wave »
Bal Public, Place du Théâtre,
animé par le Podium « La Fiesta »
10

10 h 30

Ouverture pour les pitchouns,
Place du théâtre – le retour de Tic et Tac
La balade des trottinettes des pitchouns 5-7 ans

3e étape des trottinettes
Départ : Rue de Moscou - arrivée : Place du Théâtre
Becerrada - Spectacle taurin sans mise à mort aux Arènes
Pique nique géant au Parc de la Pandelle - structures gonflables
Novillada aux Arènes
Tertulia à la bodéga du Cercle Taurin
Bal Gascon, Place du Théâtre
Bal Public, Place de l’Hôtel de ville, animé par le Podium « Nigth Wave »
Bal Public, Place du Théâtre, animé par le Podium « La Fiesta »
Toro de fuego en centre ville

Dimanche 7
10 h 30
10 h 30
12 h 30
12 h 30
13 h
18 h
21 h 30

Spectacle à cheval, sans mise à mort
22 h

Concours de Ball-trap des Fêtes par l'ASS Ball-Trap
Compétition de voile 47e coupe du Comité des fêtes

(présence des parents et port du casque obligatoire)

11 h 30

22 h 30

Jeudi 4

10 h
10 h

22 h

Remise des récompenses des trottinettes – Espace culturel Roger Hanin
Messe dans les Arènes. Animée par la Chorale et le groupe BOHA Landaise
Animation par la banda Esperanza aux TIAPS
Concert des jeunes du collège de SOUSTONS – Place du Théâtre
Compétition de voile 47e coupe du Comité des fêtes
Déguisement à Solex
Course Landaise aux arènes, suivie de la Clôture des Fêtes dans les Arènes
en bleu et blanc, en musique : Nadau, le groupe Boha landaise, l'Harmonie Municipale de
Soustons, la banda Lou Mayoun, Remise des clés par le Classe 2017, L'ADISHATZ
Bal Public, Place de l’Hôtel de ville, animé par le Podium « Nigth Wave »
Bal Public, Place du Théâtre, animé par le Podium « La Fiesta »

Tous les soirs : animations, bandas, fête foraine (aussi le jour), tiaps, bodegas.
« Soirées à thème » à la Querencia
11

MUSIQUE
18 Rue Daste
40140 SOUSTONS
Tél. /Fax 05 58 41 36 44
atlanticvision-soustons.monopticien.com
alexandre.maubant@yahoo.fr

Concert
du Chœur d’Albret
Lundi 1er août, 21 h - Espace culturel Roger Hanin
Fidèle à la tradition, le choeur d'Albret et ses 50
choristes sont heureux d'ouvrir la semaine des fêtes
de Soustons par un concert de chants. Un programme
éclectique sera proposé avec des chants de la variété
française de Claude NOUGARO à Alain SOUCHON en
passant par Yves DUTEIL ou Jacques BREL. Des chants
sud-américains vous transporteront au Vénézuela et
en Uruguay. Des chants plus anciens en latin sont au
programme.
Les co-présidents
Roselyne Millet-Grossetête,
Patrick Taillade

Moules à la plancha, recette espagnole
Salé - Sucré
Excellent accueil garanti

OUVERTURE NON STOP de 11h à 22h
12

13

MUSIQUE

Concert
de l'Harmonie municipale
Mardi 2 août, 21 h - Espace culturel Roger Hanin

Imprimerie d'Albret

Création graphique
Impression grands formats

L'harmonie de SOUSTONS vous invite à vous plonger dans l'ambiance des fêtes en venant
écouter son concert à l'espace culturel Roger HANIN. Au programme, de la musique espagnole
bien sûr, avec notamment des pasodobles, mais aussi de la chanson française, anglo-saxonne,
de la musique de film.....beaucoup de diversité !
Ses 70 musiciens, amateurs mais passionnés, s'entraînent régulièrement depuis plusieurs
semaines sous la baguette de leur chef d'orchestre Bernard DUCASSE. L'objectif est clair :
être fin prêt pour ce rendez-vous incontournable de l'été. L'harmonie sera également présente
dans les arènes durant ces fêtes locales et aura à coeur d'agrémenter les 3 spectacles
taurins ainsi que la messe dominicale.
Bonnes fêtes à toutes et à tous, en bleu et blanc !
Le président
Michel Puyo

Panneaux, Affiches, Adhésifs, Banderoles

Impression

Cartes de visite, Tampons, Brochures, Billetterie, Dépliants,Flyers, Catalogues, Menus,
Carnets à souche, Cartes postales,Têtes de lettre, Enveloppes, Chemises à rabats…

Zone Artisanale - SOUSTONS - 05 58 41 19 25 - Email : imp.albret@wanadoo.fr

MENUISERIE GÉNÉRALE
Neuf & Rénovation
Bois • Alu • PVC
Escalier • Garde-corps • Dressing • Cuisine
Meuble • Parquet • Volet • Terrasse Bois

Tél. 05 58 41 19 00
Fax 05 58 41 22 47

1 Zone Artisanale
40140 SOUSTONS

www.menuiserie-griffoin.fr
E-mail : sarlgriffoin@wanadoo.fr
14

15

LA FÊTE EN BLEU ET BLANC

DECO

KOH
Horaires d'ouverture :
Matin : du lundi au Samedi 9h-12h30
Aprés-midi : du mardi au Samedi 14h30-19h00

kohdeco-meubles.com

ALLOFACILE Sarl - AVELIS TELECOM
Place Robert Lassalle - 40140 SOUSTONS

MEUBLES - DECO
IMPORT INDONESIE

Pierre-Yves COUTURIER
Tél : 05 58 41 21 40

22 av de Lattre de Tassigny - 40140 SOUSTONS
email : contact@kohdeco.com

Tél : 05 58 41 02 82
Web : http://www.allofacile.fr

Pour vos anniversaires, mariages, baptêmes....
Personnalisez des gobelets.

LABONEIDEE.COM
6 avenue Général de Gaulle
40140 Soustons
Tél : 05 58 43 08 49

16

laboneidee@ades40.com

17

OUVERTURE DES FÊTES

Tous en bleu et blanc
Mercredi 3 août à 18 h - Place de l'hôtel de ville
NOUVELLE PROGRAMMATION
Monsieur le Maire, le conseil municipal et le président du Comité des Fêtes ouvriront les fêtes 2016 au
balcon de la mairie, où la Classe 2017 recevra les clés de la ville, en présence de l'équipe de l'ASS Rugby,
Championne de France 2016.

Chaussures

CLAVERY
Groupe GARANT

3 bis, Rue Emile Nougaro
SOUSTONS
Tél. 05 58 41 58 11

COOMBES-CLAVERY
IMMOBILIER
Achats/Ventes - Locations - Gestion - Estimations
Tél. 05 58 41 15 87
www.coombesclavery.fr
E.Mail : contact@coombesclavery.fr
17 bis, rue E. Nougaro - SOUSTONS
FNAIM

18

19

10 KM DE SOUSTONS

11e Édition
Mercredi 3 Août – 19h30
Départ : Hall des Sports - Arrivée aux Arènes
Avec plus de 2000 participants pour l’édition précédente, le 10 km de
Soutons devient un élément incontournable de l’ouverture des fêtes
locales.
Le tapis rouge sera déroulé à l’entrée des arènes en l’honneur de tous
les participants !!!
Une arène comble attendra ces vaillants combattants d’un soir et
saura acclamer tous les arrivants qui seront les grands vainqueurs !!!
tapissiers-landes.com
dominique.pontneau@orange.fr

Abonnement, renouvellement,
prépayé, internet et accessoires,
déblocage, réparations.

SPECIALISTE DEPUIS 3 GENERATIONS

Tél. 05 24 62 90 82

Hervé CLAIREAUX

herve@hervelemenuisier.fr
6, avenue Campan - 40140 SOUSTONS
Tél. : 06 79 64 68 84

20

Menuiserie Intérieur / Extérieur

Tapisseries - Sièges - Décoration - Rideaux
Literie traditionnelle - TRECA - EPEDA
Grand choix de tissu d’ameublement

Galerie Centre E. Leclerc - Route de Tosse - 40140 SOUSTONS

Renseignements et inscriptions :
Pôle Enfance Jeunesse et Sports
14 Rue du collège
Tel 05 5 8 41 37 23
secretariat-ejs@mairie-soustons.fr
Inscription en ligne : www.topchrono.fr
Jusqu’au 2 août : 10.00 Ð
14 Ð le jour de la course

21

SANITAIRE - CHAUFFAGE CENTRAL - ZINGUERIE

GRAND PRIX JOJO COURTINAT

Les Trottinettes

COURTINAT Mathilde
11, Rue Bernard Pontneau - SOUSTONS

Tél./Fax : 05 58 41 17 48

@ : courtinat.alain@wanadoo.fr

GRAND PRIX DE TROTTINETTES

Soustons 2015

Podium 2015

1er Pablo Alinquant, équipe Peña Maya. 2e Paul Rebeyrotte, équipe les Chenapans.
3e Joachin Jouve, équipe TV Landes. Classement par équipes : Boucherie Calley
RÈGLEMENT

PARTENAIRES DE LA COURSE 2016

AMBULANCES DES LACS
BARSACQ CHRISTIAN
BNS EAU LAFOURCADE
BOUCHERIE CALLEY & AMIS DE MARIUS
BOUTIQUE LES CHENAPANS
CAMPING L’AIRIAL
COREPEINT PEINTURE
COURTINAT ALAIN & MATHILDE
CSIL ECOLOCUP
DUMARTHERAY MATÉRIAUX
FERME DARRIGADE
INTERMARCHÉ
MENUISERIE GRIFFOIN
PEÑA MAYA
SNATP
TV LANDES

05 58 41 11 65
05 58 41 16 12
05 58 43 66 33
05 58 41 13 09
05 58 49 93 44
05 58 41 12 48
05 58 41 19 47
05 58 41 17 48
05 58 41 36 28
05 58 41 14 39
09 77 73 60 56
05 58 41 65 50
05 58 41 19 00

Article 1 - Le Comité des Fêtes organise le Grand Prix des trottinettes. Il comporte

05 59 81 34 34
05 58 48 22 07

déclinera toute responsabilité d’accident survenu au cours des entraînements.

3 étapes. Chacune d’elles comporte un circuit déterminé par le Comité. Article
2 - Peuvent participer tous les enfants âgés de 8 à 12 ans révolus, inscrits dans
les délais à l’Office de tourisme. Le port du casque est obligatoire. Article 3 Chaque équipe a un parrain. Chaque équipe est composée de 6 coureurs. Ceux-ci
sont tirés au sort sous le contrôle des membres de la Commission. A l’issue du
tirage au sort, aucun changement ne sera possible. Article 4 - La participation
définitive des enfants est liée à l’acceptation du présent règlement et à la
présentation d’un certificat médical fourni lors de la remise des trottinettes.
Article 5 - Les concurrents doivent s’entraîner hors agglomération. Le Comité
Article 6 - Tous les concurrents participant à l’épreuve doivent être présents une

PROGRAMME

demi-heure avant le départ de chaque étape. Toute absence au départ entraînera

Jeudi 4 août
10 h 30 - Fronton allée du stade
Présentation des équipes & Photo du groupe
11 h 30 : 1ère étape - Départ Avenue du lac.
Arrivée Place de l'Hôtel de Ville
Vendredi 5 août
11 h : 2ème étape - Départ école de l'Isle verte.
Arrivée Place de l'Hôtel de Ville
Samedi 6 août
11 h 30 : 3ème étape -Départ Rue de Moscou. Arrivée Théâtre.
Dimanche 7 août
10 h 30 : Remise des prix . Espace Culturel Roger Hanin.
22

l’exclusion dudit concurrent et son remplacement au grand prix de l’année. Article
7 - A la fin de chaque étape, se verront récompensés : - le vainqueur de l’étape ; - la
première fille classée. Un classement général est établi à la fin de l’épreuve. Article
8 - Le classement des coureurs ne fera l’objet d’aucune réclamation. Celui-ci
est constitué sous la seule responsabilité des commissaires désignés par
la Commission. Article 9 - Suivant le classement, des prix sont attribués aux
coureurs (chaque enfant est récompensé). Article 10 - Le maillot, les numéros
de dossards, les trottinettes sont rendus à l’issue de l’épreuve. Article 11 L’organisateur se réserve le droit d’annuler l’épreuve en cas de mauvais temps.

23

Le présent règlement est applicable durant toute la durée de l’épreuve.

TROTTINETTES

Présentation des équipes
BOIS DE CHAUFFAGE
Création et entretien
parc et jardin

Jeudi 4 août, 10 h - Fronton (allée du Stade)
NOUVELLE PROGRAMMATION

Vente d'oliviers
et plantes méditerranéennes

Vieux Boucau : 06 25 15 04 04
Tél/Fax : 05 58 48 05 41
Soustons : 06 25 15 04 44
Tél/Fax : 05 58 41 57 31
19, Zone Artisanale
40140 SOUSTONS

Arnaud François DAYET
Opticien diplômé

Place Robert Lassalle - 40140 Soustons
tél./fax : 05 58 41 50 84
24

25

ANIMATION ÉQUESTRE

Course de chevaux
Jeudi 4 août à 18 h - Rue E. Nougaro

BOURRIDEY Jean-Christophe
Poseur de menuiseries Alu, P.V.C et de placo
Neuf & Rénovation

36 Avenue de Lattre de Tassigny - 40140 Soustons
Tél. : 06 81 86 65 78 - Fax : 05 58 41 10 78

AGENCE LYZA
Pour toute acquisition en résidence principale ou secondaire,
toute l'équipe de l'Agence LYZA Orpi Soustons vous propose
des Solutions Immobilières adaptées à votre projet.
Des services de location à l'année et de gérance
sont également à votre disposition dans votre agence.
23 Rue d’Aste - 40140 SOUSTONS - Tél : 05 58 41 12 90 - Fax : 05 58 41 37 54
Site : http://www.orpi.com/lyza
26

27

CORRIDA PORTUGAISE sans mise à mort

5 NOVILLOS DE «EL CANARIO» (Ciudad Rodrigo)
Jeudi 4 août, 21 h 30 – Aux Arènes

Ana BATISTA
Marcos BASTINHAS
avec les Forcados de Monsaraz
(les hommes qui arrêtent les toros à mains nues)

Locations ouvertes à partir du vendredi 29 juillet
Tarifs et bureau de location p.49
28

29

MERCI AUX
BÉNÉVOLES
Mattéo El Niño
Jean-Claude ARECHAVELETA
Patrick ARNAULT
Jean-Louis AZIMONT
Monique BADET
Florence BAÏS
José BARRA
Romain BEAUGRAND
Michel BEDAT
Jean-François BERNATETS
Marie-Claude BIGOT
Yves BIGOT
Evelyne BEDAT
Cyril BRETON
Marcel CABANES
Claude CAMPISTRON
Alain CASTELNAU
Aline CAUP
Jean CAUP
Christian CAUP
Elisabeth CAUP
Chloé CAUP
Thierry CENTINODE
Annie COZIAN
Yan COZIAN
Alain COMELLAS
Jean-Claude COURS
Janine DELGAS
Michel DESTENAVE

Jeannot DUVIGNAC

Jean-René MANGE

Claude FAVRIE

Patrick MARCON

Alain FOURGS

Jean-Claude MATHIEU

Dominique GARDY

Bernard MIREMONT

Frédéric GARDY

Christine MOGAN

Alain GRITTI

Françoise MONTUS

Jacques GUIROY

Yan PEREON

Marie-Claude LABATUT

Joël PREAU

Josette LABEYRIE

Christophe REMON

Gisèle LAFITTE
Jean-Claude LAFITTE
René LAGARDERE
Maïté LASSALLE
Gilles LAUGA CAMI
Christian LAVESQUE
Mauricette LAVESQUE
Max LOUBERE
Jean-Michel MALASSAGNE
Corinne MANCICIDOR

Pascal SCWINDOWSKY
Cathy SORIN
Patrick SORIN
Jean-Guy SORIN
Virginie SORIN
Stéphanie TARAVELLA
Amandine TASCON
Jean-Louis TAUZIET
Sandrine TAUZIET
Jean-Louis VILLENAVE

Vincent MANCICIDOR

Jean-Luc DUPIN-BARRERE
Sophie DUPIN-BARRERE
Bernard DUPOUY
Jérôme DUPRAT
Isabelle DUPRAT
Patrick DUVIGNAC
30

Je tiens aussi à remercier collectivement tous les membres du
comité des fêtes, quels qu'ils soient, en particulier celles ou ceux
que les inévitables erreurs d'impression ont omis de mettre en
valeur, ainsi que tous les anciens, de toutes les époques, sans qui
les fêtes d'aujourd'hui ne pourraient être si belles.
Alexis
31

PÉTANQUE

De 7 à 77 ans
Vendredi 5 août à 14 h 30 - Stade Rémy Goalard

ASSURANCE-PREVOYANCE-BANQUE-EPARGNE
Votre Conseillère à votre service vous attend.
Tel n° 05 58 41 25 08
Allée de la Cantère 40140- SOUSTONS

L’an dernier dans le magnifique site du stade Rémy Goalard, nous étions 77
triplettes, composées de joueurs de 7 à 77 ans, licenciés et non licenciés,
pour disputer la coupe du concours pétanque «festayres ».
C’est chaque fois un grand moment de détente et de convivialité, où se
côtoient, l’espace d’un
après-midi, des tout jeunes,
des ados, des seniors, des
anciens, hommes ou femmes,
novices ou chevronnés,
autochtones, ou touristes,
pour le seul plaisir du jeu.
N’hésitez-pas, prenez vos
boules et venez nous rejoindre.

Centre UCPA
du Port-d’Albret
Accueil - Hébergement
Restauration - Activités sportives
Groupes et individuel
Avenue de la Pêtre - 40140 SOUSTONS Plage
Tél. 05 58 48 83 00 - Fax 05 58 48 83 09 - Port. 06 74 82 76 50
portdalbret.dc@ucpa.asso.fr - http://portdalbret.ucpa.com

Engagement pour les joueurs : 2 €

izza
Greg P

ION
ICAT
FABR
ALE
ISAN
ART

ouvert

7/7

livraison à domicile

05 58 41 10 39
PARKING

DE

L’EGLISE

S O U S TO N S

SAS PALETTES SERVICES




récupération réparation palettes agréées EPAL / NIMP15
transport de marchandises

BONNAN Philippe
Président

Tél : 05 58 41 28 39
1100 route d’Azur
40140 SOUSTONS
Fax : 05 58 41 14 74
E-mail : palettes.services@orange.fr
32

33

ANIMATION ENFANTS

Boulangerie
Pâtisserie

Vendredi 5 août

Au Fournil
de Jean René

14 h – Pointe des Vergnes

Pains de tradition française
Fabrication de pâtisseries régionales

En partenariat avec l'AAPPMA Soustons (Société de pêche), le Comité des Fêtes a le plaisir d'inviter les
jeunes enfants (jusqu'à 14 ans) à une initiation-découverte de la pêche, à la Pointe des Vergnes.

24, rue Daste - SOUSTONS - Tél. 05 58 41 13 50

Les poissons vous attendent …

La Fontaine Aux Fromages
Maison Fondée en 1911
Produits Frais

Brasserie et Boissons

Surgelés

Alcools et Spiritueux

Fruits et Légumes

Hygiène et Jetables

Epicerie
Zone artisanale
2 Rue des Artisans
40480 Vieux Boucau

Ouverture
2h a 18h
7/7*
TEL : 05 58 48 31 49
*En saison
FAX : 05 58 48 11 31

Mail : fafcash@free.fr

FAF CASH

FAF DRIVE

FAF LIVRAISON

TOROS DE FUEGO

Vendredi 5 août et Samedi 6 août
22 h 30 – Place du Théâtre

NOUVEAU SITE : 5 rue Jean-Baptiste Gabarra - CAPBRETON

34

35

BAROMES
MATERIAUX

Avenue de Cramat - 40140 SOUSTONS
Tél. 05 58 41 02 98
Fax 05 58 48 37 04
www.toutfaire.com

VOILE

Prenez le large !
Samedi 6, à 10 h et dimanche 7 août, à 13 h
Base nautique de Laurens

La Base nautique de Laurens se prépare pour la 47e Coupe du Comité des Fêtes de Soustons.
Le 6 : régate handivalide sur Miniji, des bateaux appréciés des voileux et adaptés aux handicapés.
Le 7 : régate tout public, tous bateaux.
Il est possible de prendre la licence pour la journée (obligatoire)
directement à la Base nautique.

MAISON DE RETRAITE DES CINQ ÉTANGS (E.H.P.A.D. SOUSTONS)

Retour après une hospitalisation, famille absente momentanément,
ou tout simplement vous vous sentez seul(e) et en insécurité, choisissez une de nos formules.

ACCUEIL DE JOUR
A partir de 9 h et au maximum jusqu’à 18 h.

HÉBERGEMENT TEMPORAIRE
2 lits en chambre simple tout confort

Et profitez ainsi de tous les services de la Maison de Retraite au cœur de Soustons.
Établissement habilité à l’Aide Sociale et conventionné (APA, APL selon certaines conditions).
Avenue de Labouyrie – 40140 Soustons – Tél. 05 58 41 57 97 – Fax 05 58 41 42 52
ehpadsoustons@gmail.com

36

Photo Base Nautique de Laurens

Concours de Ball-Trap
Samedi 6, à 10 h - Route de Saint-Geours

37

LA JOURNÉE DES ENFANTS

SOUSTONS

C'est parti !
Samedi 6 août à 10 h 30, place du Théâtre

Accessible Piste cyclable
SOUSTONS↔AZUR↔MESSANGES

www.veloloc.fr

Maxi détente pour test d’adresse !

RENT A BIKE ADULT & CHILDREN

06 08 34 55 30

VTT - VTC - BEACH CRUISER - REMORQUE
TANDEM - SIÈGE ENFANT

A 6 km de Soustons

LOCATION VÉLOS ADULTE & ENFANT

www.minigolf-landes.fr

06 08 34 55 30

Tic et Tac reviennent, les tout-petits se baladent à
trottinette, les pitchouns défient le toro à roulettes.
Pour l'ouverture des pitchouns, tous les enfants sont en bleu
et blanc.

Au bord du lac d’Azur
Parcours 5 000 m2
Aire de pique-nique
Parking ombragé

1 Réservez
Reserve

10 h - 20 h Juillet & Août 7j/7

2 Livraison à domicile

Juin & Septembre,
nous consulter
Moliets
Léon
Mimizan





3 Récupération en fin de
location

Moliets

Take in back at the end of stay



Home delivery

Léon

AZUR

MINI GOLF
D’AZUR

MESSANGES


tiq
ue

LAC
D’AZUR

LAC
PORT
D’ALBRET

FORFAIT FAMILLE (2 adultes, 2 enfants)

ut
Ro

VIEUX
BOUCAU

e

To
u

ris

Vente de vélos en fin de saison

Pont de
Labarthe

SOUSTONS ▼
PLAGE Hossegor

Vélos aluminium

SOUSTONS



Magescq



Capbreton

38

39

BECERRADA

De l’école aux arènes
Samedi 6 août, 11 h 30 - Aux arènes
NOUVELLE PROGRAMMATION
Le Cercle taurin de Soustons vous propose d’assister gratuitement à une becerrada dans
les arènes.
Ce spectacle permet à des jeunes filles et garçons de s’essayer au dur métier de torero face
à un jeune bétail brave. Cela leur permet de mettre en pratique, face à des veaux, ce qu’ils
ont appris lors des entraînements. Au cours de ce spectacle, il n’y a aucune mise à mort des
animaux. Avec les élèves de l’École Taurine de Richard Milian, « Adour Aficion », qui affronteront
du bétail brave.

40

41

LE BONHEUR EST DANS LE PARC

à la Pandelle
Samedi 6 août, à partir de 12 h 30
Venez pique-niquer en famille à l’ombre des
chênes du magnifique parc de la Pandelle avec
vos paniers festifs.

Tous les enfants sautent dans les structures
gonflables et profitent des balades à poneys !

Masculin - Féminin - Junior

Soubeste coiffure
05 58 41 15 60

3, av. Maréchal de Lattre de Tassigny • 40140 SOUSTONS
42

43

LES TOROS

NOVILLADA

NOUVELLE PROGRAMMATION

LES TOROS « NOVILLOS »
de la Ganaderia Fernando PEÑA Catalan

Samedi 6 août à 18 h – Aux Arènes

Samedi 6 août 2016 à 18 h – Aux Arènes

L’Artiste

Pablo AGUADO

Né le 23/01/1991 À Séville.
Voilà certainement le torero que Séville attend.
A l’heure où tout se ressemble, Pablo Aguado apporte une touche de
personnalité, une signature.
Ce garçon fait partie des artistes. Il est aussi capable d'une vraie lutte avec le
souci de faire beau et artistique.
Pablo est à la croisée de Morante, Curro ou Finito.
Bayonne l’a découvert en 2015, Soustons le consacrera en 2016.

Fernando Peña, important industriel madrilène dans la porcelaine, fait partie de cette catégorie d'hommes
d'affaires devenu éleveur pour assouvir sa passion des toros.
Il acquiert le fer prestigieux de Sanchez y Sanchez et bâtit à proximité de Talavera de la Reina une finca
luxueuse «Los Palomarejos». Avec des origines aussi prestigieuses Manolo Gonzales Torrestrella, Algare, cet
élevage prisé par les vedettes viendra en France pour la première fois dans le Sud-Ouest.
Fernando Peña a sélectionné son bétail, car il connaît le débouché français. Un gage de garantie avec un
cartel lumineux.

Locations ouvertes à partir du vendredi 29 juillet
Tarifs et bureau de location p.49
44

45

NOVILLADA

NOUVELLE PROGRAMMATION

NOVILLADA

NOUVELLE PROGRAMMATION

Samedi 6 août à 18 h – Aux Arènes

Samedi 6 août à 18 h – Aux Arènes

Luis David ADAME

Andy YOUNES

Une autre façon de toréer

Un talent naissant

Né le 30/05/1997 à Arles.
Né le 7/10/1997 à Aguascalientes (Mexique).
Luis David Adame revient à Soustons auréolé de son succès de l’an dernier.
Luis David apporte cette nouvelle respiration où son toreo fleuri, ses
extraordinaires aptitudes physiques lui permettent de glaner tous ses succès.
Ne vient-il pas de triompher à Madrid, à Séville ? 2016 conscrera «le petit frère»,
qui se positionnera tout en haut de l’escalafón. Soustons est heureux de le
redécouvrir. Il sera la révélation de la temporada.

Depuis un an, on ne se souvient pas d'avoir vu l'Arlésien faire autre chose que
triompher. Nîmes (grande porte), Lunel, Istres, à Arles, il coupe quatre oreilles.
Son dernier triomphe, Valence, une des plus grande arènes.
Son aplomb, son culot, sa torera, son envie, font de lui un gros espoir de la
tauromachie française.
Son ambition, devenir une vedette, une figure ; Aujourd'hui c'est dans le domaine
possible.
Soustons le découvrira avec des yeux de Chimène.

Locations ouvertes à partir du vendredi 29 juillet
Tarifs et bureau de location p.49

Locations ouvertes à partir du vendredi 29 juillet
Tarifs et bureau de location p.49

46

47

IAL
C
R
E
M
M
O
C
E
R
T
N
E
C
CE
R
E
M
M
O
C
U
D
E
C
A
L
P

TARIFS SPECTACLES TAURINS
TARIFS Jeudi 4 Août 2016

TARIFS Dimanche 7 Août 2016

21 h 30. Corrida Portugaise

21 h 30. Course Landaise
Entrée générale : 13 €

RANGS

Portes
A -B - C - D - E - F

TARIFS samedi 6 Août 2016

BARRERA - CONTRA-BARRERA
DELANTERA - RANG 1
RANGS 2 et 3
RANGS 4 et 5
RANGS 6 et 7
RANG 8

38 €
35 €
32 €
30 €
25 €
16 €

De 6 à 16 ans : 5 € • Moins de 6 ans : GRATUIT

18 h. Novillada

Boucherie - Charcuterie

Restaurant Bistronomique
Place du Commerce - Soustons
05 58 47 92 98

www.lapartdesangessoustons.fr

D. CALLEY

Nos conserves, plats cuisinés et charcuterie sont faits «maison»
avec des produits de saison, issus de producteurs locaux.
Essayez nos spécialités landaises et laissez-vous tenter par
notre bœuf de chalosse

place du Commerce - 40140 SOUSTONS

05 58 41 13 09

RANGS

Portes A-F
OMBRE

Portes B-E
OMBRE et SOLEIL

Portes C-D
SOLEIL

BARRERA
CONTRA-BARRERA
DELANTERA
RANGS 1-2-3
RANGS 4-5-6
RANG 7
RANG 8

40 €
40 €
40 €
35 €
33 €
30 €
27 €

36 €
36 €
36 €
32 €
30 €
26 €
24 €

33 €
33 €
33 €
28 €
24 €
21 €
18 €

Frais de réservation : 1€ par billet

De 6 à 16 ans : 10 € • Moins de 6 ans : GRATUIT

103, Avenue du Lac - 40150 LÉON

05 58 72 43 78

Bureau de location ouvert à partir du 29 juillet

LHOSPITAL
POISSONNERIE TRAITEUR

Comité des Fêtes - près de La Poste de Soustons
(10 h-12 h 30 et 15 h-18 h 30) - 06 28 27 99 22

Spécialités basco-espagnoles

Paëlla - Fideuà - Soupe de poissons
Façon Louison
Calamars à l’espagnole
Plateaux de fruits de mer - etc…
Centre Commercial Labouyrie
Place du Commerce - 40140 SOUSTONS
Tél. 05 58 41 59 91

Frais de réservation : 1€ par billet

De 6 à 16 ans : 10 € • Moins de 6 ans : GRATUIT

mon magasin voisin
Centre Commercial Labouyrie

Office de Tourisme de Soustons : 05 58 41 52 62

40140 SOUSTONS
VENTE TICKETS DE BUS RDTL
Ouvert de 8h à 21h du lundi au samedi - Dimanche à partir de 9h

Brasserie “Face au Large” Soustons Plage : 05 58 48 13 96

Tél. 05 58 41 53 29

“Le pot de résine” Le mail - Vieux boucau : 05 58 48 13 45

Offices de Tourisme

48

Capbreton

05 58 72 12 11

Seignosse

05 58 43 32 15

Léon

05 58 48 76 03

Tyrosse

05 58 77 12 00

Messanges

05 58 48 93 10

Vielle St-Girons

05 58 47 94 94

Moliets

05 58 48 56 58
49

LE BAL GASCON

Dancem !
Venez danser avec le groupe Can è Gat, le

SNATP
SUD-OUEST

Samedi 6 août, 20 h 30 – Place du Théâtre
NOUVELLE PROGRAMMATION
" Can è Gat un groupe de bal trad qui s'écoute
comme on ouvre une bonne bouteille. Polkas
enjouées, mazurkas délicates, rondeaux d'ici
et scottishs de là-bas, airs traditionnels et
compositions vous transporteront dans un
voyage aux saveurs multiples. Venez partager
ce millésime frais et gouleyant à boire dans
l'instant.
Laissez-vous enivrer par ces airs d'ici et
d'ailleurs et dansez... sans modération ! "

TRAVAUX PUBLICS & PRIVES
ASSAINISSEMENT - VRD
EAU POTABLE - IRRIGATION
RESEAUX SECS
MACONNERIE - GENIE CIVIL
Centre de SOUSTONS

Rue de Maoucout
40140 SOUSTONS

Tél. 05 58 41 39 96 - Fax 05 58 41 13 61

Direction régionale

2, rue Principale B.P. 456
64234 LESCAR Cedex

Tél. 05 59 81 34 34 - Fax 05 59 81 34 30
50

ENTREPRENEURS D’ASSURANCES

LAND’ASSUR SARL
J.SIROT et L. LAFARGUE

E-mail : sarlclimocean@orange.fr

Allée de La Cantère - SOUSTONS

05 58 41 57 79

51

CONCERT
Tél. : 05 58 41 58 41

Cornemuses landaises

Tél. : 05 58 47 99 99

Dimanche 7 août à 10 h 30 - Arènes

Pour la première fois à Soustons, ce sont plus de 30 bohaires, joueurs de cornemuse des landes de
Gascogne, qui seront présents le 7 août pour animer nos fêtes en général et la course landaise en
particulier.

ENTREPRISE GÉNÉRALE DU BATIMENT

Jean-Michel BENOIT

Ces musiciens, réunis pour l’occasion, vous interpréteront des mélodies et des chansons gasconnes
d’hier et d’aujourd’hui.
L’occasion de vivre et de partager avec eux une tradition vivante et festive.

1,Villa des Cèpes - Avenue de Port d’Albret
40140 SOUSTONS
Tél. : 05 58 41 11 36 Fax : 05 58 41 33 53

ZINGUERIE - SANITAIRE - CHAUFFAGE
POMPE À CHALEUR - EAU CHAUDE - CHAUFFAGE SOLAIRE - PHOTOVOLTAÏQUE - DÉPANNAGES

Pierre COURTINAT
Tél. 05 58 41 21 12 - Fax. 05 58 41 33 53
E-mail : pierre.courtinat@wanadoo.fr

8, villa Deyssos - 40140 SOUSTONS

52

53

DÉGUISEMENTS À SOLEX

Les Allumés
Dimanche 7 août, 18 h - Au centre-ville
NOUVELLE PROGRAMMATION

Horaires d’ouverture

Tous les jours
de 9h à 20h
DIMANCHE de 9h à 12h 30

24h/24
2
4h/24

RÈGLEMENT

Avenue de Cramat
SOUSTONS
54

Article 1 : Le Comité des fêtes organise un
grand prix de déguisement à Solex.
Article 2 : Il est impératif que les
concurrents soient en possession d’une
attestation d’assurance pour eux et
leur Solex, à présenter au moment de
l’inscription.
Article 3 : Le circuit est déterminé

sous l’entière r e s p o n s a b i l i t é d e s
m e m b r e s d e l a commission désignée
à cet effet.
Article 4 : Port du casque et pot
d’échappement obligatoires.
Article 5 : Peuvent participer toutes
personnes âgées de plus de 14 ans
(munies d’un BSR à partir de 14 ans).
Article 6 : Il ne sera pas admis de
réclamations concernant le classement
55

des concurrents. Celui-ci est constitué
sous la responsabilité des commissaires
désignés par la commission.
Article 7 : De plus, des prix spéciaux
seront attribués :
-

Au meilleur déguisement

-

A la plus belle machine

-

Au plus jeune concurrent

-

Au meilleur groupe déguisé

COURSE LANDAISE FORMELLE
E.U.R.L.

PUYOBRAU
ENTREPRISE DE BATIMENT
NEUF ET RESTAURATION
CONSTRUCTION EN OSSATURE BOIS

CHARPENTE
MAÇONNERIE

Dimanche 7 août, 21 h 30 – Aux Arènes
NOUVELLE PROGRAMMATION

Troupeau : ARMAGNACAISE - Cuadrilla : Cathy AGRUNA
Alexandre DUTHEN (Soustons) Champion de France 2015

1, Rue de la Mathe du Bec - SOUSTONS - Tél. 05 58 41 54 88

Adu
uberge
soleil

ART ET TRADITION

1 Toro de 5 ans écarté et sauté - Des Sauteurs - Des Écarteurs
Taurillon / Vaches sans corde
Entracte : Rodéo

repas de groupe,
mariages, baptêmes…

bistrot moderne
terrasse ombragée
aux accents créoles
Réservation :
contact@aubergedusoleil.fr

SOUSTONS
3 rue de Gascogne
40 140 SOUSTONS
Tél : 05.58.41.51.41
Mail : soustons@dune40.com

64 route du lac
40140 AZUR
05 58 77 45 39

Géomètres-Experts
Gestion forestière
Urbanisme
e
Paysage
Locations ouvertes à partir du vendredi 29 juillet
Tarifs et bureau de location p.49
56

57

RUGBY

CLÔTURE DES FÊTES EN BLEU ET BLANC

Champion de France

L'ADISHATZ
Dimanche 7 août, 23 h 30 - Aux Arènes

L’équipe première de l’A.S. SOUSTONS RUGBY a été sacrée championne de France Honneur. Elle a gagné
son titre en battant les Isérois de Vallons de la Tour 21 à 6.
Ce titre récompense une très belle saison menée par le capitaine Dos Santos qui a tout écrasé cette
année dans le comité avec une seule défaite et un titre de champion Côte Basque Landes à la clé.
Quatre joueurs ont eu le double bonheur et honneur de faire le doublé, en effet, après le titre de champion
de France Réserves obtenu en 2015, Julien Dubourg, Bastien Minjon, Nicolas Gachis et Julien Lacaule ont
réussi l’exploit peu commun de remporter ce nouveau titre de champion de France.
Maintenant, l’équipe attaque sa saison en Fédérale 3.

L'encantada
Patapim,Patapam,
Non sèi d’on ei sortida,
Non m’a pas briga espiat,
E m’èi pergut suu pic,
E la hami e la set.
Patapim, Patapam,
Non sèi çò qui m’arriba,
E shens nada pieitat,
Que’n va lo son camin,
Que camina tot dret.
Non sèi pas lo son nom,
Tà jo qu’ei l’Encantada,
Tà la véder passar,
Jo que’m hiqui ací,
Tot matin a l’argueit,
Non sèi pas lo son nom,
Tà jo qu’ei l’Encantada,
Non hèi pas qu’i pensar
E la nueit e lo dia
E lo dia e la nueit.

Jo tostemps qu’avi sabut
E díser non e díser adiu,
Jo jamei n’avi volut,
Jamei pregar òmi ni Diu,
Ara qu’ei plegat lo jolh,
Dehens la gleisa capbaishat,
Tà mendicar çò qui voi,
Aledar au son costat.

De la tèrra o deu cèu,
Tau com la periclada,
E tot a capvirat,
Arren non serà mei,
Non jamei com avans,
Ni lo hred de la nèu,
Ni lo verd de la prada,
Ni lo cant d’un mainat,
Ni l’anar deu sorelh
Qui hè córrer los ans.
Non sèi pas lo son nom,
Tà jo qu’ei l’Encantada,
E si n’ei pas tà uei,
Tà doman qu’ei segur,
Que l’anirèi parlar,
Non sèi pas lo son nom,
Tà jo qu’ei l’Encantada,
Doman que’u diserèi,
Dinca ací qu’èi viscut
Sonque tà v’encontrar.

avec la participation du groupe boha landaise,
l'Harmonie municipale de Soustons,
la banda Lous Mayouns.

Remise des clés par la Classe 2017.
58

59

EURL DE MARENSIN
AGENT PEUGEOT

ESPACES VERTS • ENTRETIEN PARCS & JARDINS

PARLEM GASCON

60 ANS !
Cette rubrique poético-gasconne en est à sa 17e édition. Chaque année depuis l’an 2000, un poème sur le thème de la
fête vous a été proposé. Cette page s’intitulait à l’origine « Le mot du hestayre gascon » et s’appelle depuis quelques
années « Parlem gascon »

Petits travaux de terrassements
Girobroyeur - Élagage - Abattage

Quartier Hardy - SOUSTONS

1, rue de Gascogne - SOUSTONS
Tél. : 05 58 41 10 57 Fax 05 58 41 15 92
E-mail : garage.chopin@wanadoo.fr

06 72 28 62 27

ENTREPRISE DE MAÇONNERIE
Jacques LARROUDÉ

Zone Artisanale 40140 SOUSTONS

Tél. : 05 58 41 36 80

Ils ont cette année soixante ans
Et n'ont pas pris la moindre ride.
Ce sont les échassiers de Soustons
Connus sous le nom de Cadetouns.
Des aïeux ils ont gardé la tenue,
Depuis les échasses jusqu'au béret
Avec les guêtres et la veste de laine
Sans oublier le « cuyoun » et le bâton.
Ils marchent et ils dansent
Un peu partout à travers le monde.
Ils ont perdu leurs troupeaux de moutons
Ces bergers des temps modernes.
Ils ont aussi, hélas ! perdu leur langue,
Cette langue du pays qu'était le gascon,
Parlé par toute la population
Et çà, c'est sûr, c'est regrettable !
Mais ces ambassadeurs du folklore gascon
Ont cette année soixante ans
Et n'ont pas pris la moindre ride ...
Ce sont les Cadetouns de Soustons !

Qu'an augan seishanta ans
E n'an pas pres nada hroncilha.
Que son los chancaires de Soston
Coneishuts dab lo nom de Cadetons.
Deus ajous qu'an guardat lo vestit,
Dempuish las chancas dîne au borret
Dab las garremachas e la prissa de lan
Shens oblidar lo cujon e lo baston.
Que caminan e que dançan
Un chic pertot capvath lo monde.
Que s'an perdut los tropèths de motons
Aqueths aulhèrs deus temps de uei.
Que s'an tanben, ailàs ! perdut la lenga,
Aquera lenga deu pals qui èra Jo gascon,
Par lat per tota la populacion
E aquô, solide ! qu'es de dou har.
Mes aqueths ambassadors deu folclôre gascon
An augan seishanta ans
E n'an pas pres nada hroncilha ...
Que son los Cadetons de Soston !

Pèire BEDAT, de l’Academia gascona
Famille LESBATS - Fondée en 1926

Spécialités Landaises - Banquets - Mariages
Location de Barques
L'Etang Blanc - 40510 SEIGNOSSE - Tél. : 05 58 72 80 30

ETUDE ET RÉALISATION
DE MOULES D’INJECTION
ET DE THERMOFORMAGE
POUR L’INDUSTRIE PLASTIQUE

60

61

LES BANDAS…

Christophe MONOT

Agent général d'assurance exclusif AXA Prévoyance & Patrimoine
Mandataire exclusif en opérations de banque et Agent lié d'AXA Banque

El Pafin'Hot de Mimizan

7, rue Daste - 40140 SOUSTONS
Tél. 05 58 49 30 72
06 27 19 66 44
agence.monot@axa.fr

Lous Mayouns de Lit-et-Mixe

N° Orias 07 19 326 - www.orias.fr

réinventons / notre métier

Esperanza de Saint-Vincent-de-Tyrosse
Les Antibiotiq’s de Saubusse

SPÉCIAL JEUNES
- Rue Daste face à la pharmacie
Tél/Fax : 05 58 41 57 77
- Leclerc Galerie Marchande
Tél : 05 58 41 52 60

Podium des Ados
Vendredi 5 août, 18 h 30 – Place du Théâtre

Ramonages
Poses poêles et inserts

Boulangerie - Pâtisserie

D. AMESTOY

Traitement de toitures
Petits travaux divers

sarl

144 avenue Emile Sescousse
40140 AZUR

MARCIAL Hervé

Tél. 05 58 48 03 18

Route d’Azur - SOUSTONS

05 58 41 59 52 / 06 87 43 25 14

SERRURERIE-FERRONNERIE
PORTAILS-CLÔTURES
AUTOMATISMES
GARDE CORPS - ESCALIERS

Restaurant
Rôtisserie
au feu de bois

Soustons

MENUISERIE ALUMINIUM
VERANDAS-STORES
FERMETURE DE TERRASSES
REMPLACEMENT DE FENÊTRES

sur place ou à emporter

TOUS PRODUITS VERRIERS

09 83 70 63 86

Avenue de Cramat - SOUSTONS - Tél. 05 58 41 16 12 - Fax 05 58 41 22 17
christian.barsacq@wanadoo.fr
62

Réservé aux jeunes âgés de 10 à 15 ans. Espace sécurisé avec bodega sans alcool.
Cadeaux et ambiance assurée.

BODEGA – LA QUÉRENCIA

Un lieu de fête familial
En 1997, des membres associatifs : l’Harmonie Municipale, les Cadetouns, le Rugby et
les Ecureuils décidèrent de créer un lieu familial pour faire la fête et c’est ainsi que
naquit : «LA QUÉRENCIA», et ce fût un grand succès jusqu’en 2007.
En 2009, les Écureuils décident de relancer cette Bodéga, chère à un grand nombre
de festayres.
Depuis 2012, l’association soustonnaise de gymnastique « Les Écureuils » s’investit
et essaie de transmettre ces traditions festives landaises.
Alors, venez nombreux et surtout bonnes fêtes à tous dans la joie, le respect et la
bonne humeur.
63

PLAN DES FÊTES
L’ameublement

LITERIE - SALON - SÉJOUR
DRESSING - CHAMBRE
service livraison
ouvert du lundi au samedi
Parking C.C. LECLERC

Tél. 05 58 560 870

A
B
C
D
E

F
G
I
J
K

- Structures gonflables.
- Toro de fuego.
- Déguisements de Solex
- Aire de repos sécurisée
- Stade Rémy Goalard

Landes Evasion

ATELIER DE CARROSSERIE
Jean-Marie MAISONNAVE

AUTOCAR
de 9 à 65 Places

Notre Competence à votre service

Tél. : 05 58 43 83 77
Fax : 05 58 43 76 58
Mail : landesevasion@hotmail.com
70,ZA de Pedebert - 40150 HOSSEGOR

CARROSSIER
RÉPARATEUR

Tél. : 05 58 41 37 45
Fax : 05 58 41 32 51

- Mairie.
- Bals.
- Bodega La Querencia, Bureau de location.
- Tiaps (Foot, Aviron et O.T.).
- Bodega du Cercle Taurin.

17, Zone Artisanale
40140 SOUSTONS
64

65

Votre confort, Notre priorité
pour le particulier

pour le professionnel

Devis
gratuit

50%
de réduction
d’impôts

iNFOS PRATIQUES

• Ménage
• Jardinage
• Bricolage

• Entretien de locaux
• Nettoyage de vitres
• Syndic de copropriétés

SOUSTONS - DAX - ORTHEZ
05 58 72 15 12 - 06 30 26 25 22

électricité générale

46 av. de Tassigny

SOUSTONS ELEC

40140 SOUSTONS

Au P’tit Bonheur
Chez Françoise et Serge

45, Zone Artisanale - 40140 SOUSTONS

Tél. : 05 58 41 54 52

R

E

S

T A

Les tiaps…

Bleu et blanc : ce sont les couleurs de notre ville,

… de l’Office de tourisme, de la Randonnée

celles que les sportifs portent sur leur maillot

pédestre, de l’A.S. Soustons Football et celui de

dans toutes les compétitions. En 1997, pour la

l’Aviron vous attendent. Venez déguster les plats

première fois, le Comité des fêtes, son président

régionaux, dans une ambiance festive.

Jacques Dussaubat, en partenariat avec la mairie

Les bodegas

et les commerçants et artisans, ont su mettre en
harmonie les fêtes avec les couleurs de Soustons.

Des associations vous attendent pour vous

Le pavoisement des bâtiments publics, les

divertir dans des ambiances aussi surprenantes

et estivants) à venir partager les joies et agapes
qu’offre la fête. Maïté Lassalle

I

O

N

S

U

R

P

vous invite à la fête.

ceinture bleue ont invité les Soustonnais (locaux

U

A T

«scène ouverte» et la bodega du Cercle taurin

de nos festayres : T.shirt des fêtes, bandana et

du Mardi au Dimanche midi de 6h à 19h30
(Juillet Août NON STOP)

R

que conviviales. La Querencia propose le soir sa

illuminations de nos rues, la tenue recommandée

Boulangerie
Boula
Pâtiss
Pâtisserie
05 58 48 73 73
Traite
Traiteur

chauffage électrique

Fêtes en bleu et blanc

L

A

C

E

Le point repos…
… ouvert à 21 h les mercredi, jeudi et dimanche ;

La tenue festayre

à 22 h les vendredi et samedi jusqu’à l’heure de

Vous la trouverez en vente au Bureau de location

du foyer-logement, c’est un havre de paix où l’on

des fêtes (Espace Jeunes près de La Poste) et à

peut se rafraîchir, bavarder et contrôler son

l’Office de Tourisme, Grange de Labouyrie.

alcoolémie. Ambiance détendue.

fermeture. Installé sur le parking devant l’entrée

06 40 49 97 70

Navette des Fêtes

Du mercredi 3 au dimanche 7 août

jusqu’à 19 heures

Christophe Remon conduit la navette des quartiers mise gratuitement à votre disposition
par le Comité des Fêtes. En appelant ce numéro, vous prenez rendez-vous au jour et à l’heure
qui vous conviennent. Christophe et son minibus viendront vous chercher à votre domicile et vous
raccompagneront le soir à la fermeture des fêtes (3 ou 4 heures selon les nuits). Fini les problèmes
de stationnement, de test d’alcoolémie pour savoir qui conduira au retour (alcool à boire cependant
avec modération !). Merci Christophe.

Quartiers desservis : Costemale, Château d’Eau, Campan, Mora, Hardy, Nicot, Tenic, Bel Air,
Philip, Route de Vieux-Boucau, Route d’Azur, Route de Tosse, Route du Bas Hardy, Route
de Saint-Geours.

2

66

Camping municipal - Fram Nature. Une navette est mise
€ Aller-retour
à la disposition des festayres. Rendez-vous à l’entrée du
camping, départs à 22 h, 23 h, minuit. Retour à la fermeture des fêtes.
67

ACCUEIL DES FESTAYRES

Aire de repos sécurisée 24 h/24 h
Située au parc de la Pandelle, au centre ville, son entrée payante 2 €/jour/personne permet de
financer le gardiennage, la mise en place, l’entretien des sanitaires et la fourniture de sacs poubelles.
Vous y trouverez un espace de détente et de repos, afin d’éviter de reprendre le volant après avoir fêté et
vous permettra de vous installer confortablement pour toute la durée des fêtes. Si les voitures, l’alcool
et la musique amplifiée y sont interdits, c’est pour que vous puissiez profiter au mieux de ce temps de
détente, dont tous les festayres ont besoin. Alors n’hésitez plus, lisez la charte ci-dessous et venez
nous rejoindre dans cet espace qui est avant tout le vôtre…

Charte de l’utilisateur
VOUS VOUS TROUVEZ SUR L’AIRE DE REPOS
L’accès en est strictement réservé aux personnes
majeures, enregistrées à l’accueil et ayant
acquitté le droit d’entrée. Pour votre sécurité
et votre bien-être, nous vous demandons
expressément de respecter quelques consignes
simples qui contribueront à la qualité de votre
séjour à Soustons.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
• Propreté
Pour préserver la propreté de votre environnement,
les sacs poubelles, remis à votre arrivée, devront
être utilisés, fermés et déposés dans le container
prévu à cet effet.
• Nuisances sonores

PORT DU BRACELET D’IDENTIFICATION
Vous devez porter votre bracelet. Il permet
d’identifier rapidement tout occupant sans
autre formalité que sa présentation à l’entrée
de l’aire d’accueil et à la demande, en cas de
contrôle. Son usage est unique et personnel.
Vous devez le conserver au poignet pour la durée
de votre séjour.

Vous êtes prié de respecter la qualité du repos de
chacun en préservant le calme.
• Animaux de compagnie
Les animaux ne sont pas acceptés dans l’enceinte
du campement.

ne sauraient être tenus pour responsables des
vols ou détérioration de matériels susceptibles de
survenir pendant la durée de votre séjour. C’est
pourquoi nous vous demandons de ne pas laisser
d’objets de valeur dans les tentes.
• Comportements ou incidents anormaux :
n’hésitez pas à signaler à l’équipe des agents de
sécurité en place tout comportement ou incident
à caractère anormal. Les vigiles sont en liaison
permanente avec les services de gendarmerie à
qui ils peuvent demander d’intervenir.

UTILISATION DES SANITAIRES
• Un bloc de sanitaires est à votre disposition
à l’entrée du campement. Son utilisation ne doit
pas être détourné. Merci de respecter son état
de propreté.
• Des douches sont à votre disposition dans le parc.
ALCOOL INTERDIT
La consommation d’alcool est interdite sur le site
afin de préserver la qualité du repos de chacun .
FEUX INTERDITS
Pour des raisons de sécurité, les feux de camp et
les barbecues sont interdits.
APPEL A LA VIGILANCE
• Vols : la ville de Soustons et le Comité des fêtes

Le point secours

Les transports

Installé à la salle du Foyer-Club des retraités, à
côté de la Maison de retraite, des bénévoles de
la Protection civile de Soustons, seront là afin
de porter secours et assistance aux festayres
en difficulté. Un dispositif fixe et un autre mobile
seront déployés toutes les nuits, jusqu’à la
fermeture des fêtes.

Deux dispositifs sont à nouveau mis en place
sur notre commune et aux alentours afin de
vous permettre d’effectuer en toute sécurité
vos déplacements. La fête en bus, les vendredi
5 et samedi 6 août, (voir p. 75) et la navette de
quartiers (voir p. 67), toutes les nuits, sont à
votre disposition. Laissez-vous transporter !

La société de sécurité et de prévention
Les moyens nécessaires ont été engagés pour permettre à la population de profiter des fêtes en toute
sécurité. Le cahier des charges et les échanges réguliers avec la société Privilège, nous ont permis de
prévoir un dispositif global de sécurité. Vous rencontrerez peut-être des
agents sur des points fixes, des équipes mobiles dans notre commune et
du personnel pour sécuriser l’aire de repos et le point secours.

68

69

LA CLASSE 2017

70

71

72

73

Réparation toutes marques
Vente de véhicules neufs et d’occasion
ZA Cramat - Rue Mancamp
40140 SOUSTONS
Tél/fax : 05 58 41 11 05
Portable : 06 89 27 77 71
e-mail : garage.doucet@orange.fr

Place Robert Lassalle
40140 SOUSTONS

Grand public, art & essai, VO, soirée débat et conférence ou CinemAnniversaire,
rendez-vous dans votre cinéma tout au long de l'année.

www.atlanticsoustons.com

74

75

MERCI À NOS ANNONCEURS
LA BANQUE POPULAIRE
AQUITAINE CENTRE ATLANTIQUE
EST FIÈRE D’ÊTRE PARTENAIRE DES
FÊTES DE SOUSTONS
ADDITIONNER LES FORCES MULTIPLIER LES CHANCES

#LaBonneRencontre

CHEZ DEN’S

66

A à Z PLOMBERIE

74

CHEZ FLO

58

AGGLOLUX

52

CLAVERY CHAUSSURES

18

ALEX TOILLETAGE

62

CLIM OCÉAN

AMBULANCES DES LACS

69

CONSERVERIE DUPERIER

ANDELEC

20

COOMBES-CLAVERY

18

ARRIVAGES

64

CORDONNERIE SUPER SERVICE

70

A.S. DOM

66

COREPEINT

79

ATLANTIC CINÉMA

74

COUREAU

76

A

COURTINAT Mathilde

22

AUBERGE DU SOLEIL

56

COURTINAT Olivier

52

AUBERGE DES PINS

64

COVERIS

AU BON PAIN

64

D

AU FOURNIL DE JEAN-RENÉ

34

DARROUZET Grégory

AU P’TIT BONHEUR

66

DÉFIS SERVICES

37

AUTO-ÉCOLE Florence DOLIER

28

DELTABOIS

64

AUTO-ÉCOLE PRADO

73

ATLANTIC VISION

Tél. : 05 58 41 55 61
PRODUITS PÉTROLIERS / GAZ / HUILES / GRAISSE
SERRURERIE / FERRONNERIE / MOTOCULTURE

12

60

DESNALAND

76

DESNAVAILLES FLEURS

24

AVELIS CONNECT

16

DIPLAND

76

AXA MONOT Christophe

62

DUBERNET PEINTURE

60

AXA FONTAGNÉ Michel

42

DUBOURDIEU Lionel

20

AZUR SOUSTONS BTP

64

DUMARTHERAY
DUNE GÉOMÈTRES

B

2
56

BANQUE POPULAIRE

76

E

BAR BASQUE

28

ECOLOCUP

40

BARBER SHOP

34

EHPAD DES CINQ ETANGS

36

BARSACQ

62

E. LECLERC

30

BELAMBRA

8

ENNOLYS

4
71

BENOIT Jean-Michel

52

ESQUERRE TAPISSIER

BOUCHERIE CALLEY

48

F

BOUCHERIE GOUSSE

60

FAF CASH

BOULANGERIE AMESTOY

62

FERME DARRIGADE

18

BOURRIDEY Jean-Christophe

26

FLEURS ET TENTATIONS

16

BOUTIQUE DE BABETH

16

G
GAN ASSURANCES FROUSTEY

C

34

12

6

GARAGE CORREIA

66

CAMPING LANDES AZUR

40

GARAGE DOUCET

74

CARROSSERIE MAISONNAVE

64

GARAGE MÉCANIQUE À DOMICILE

20

CARREFOUR EXPRESS

48

GARAGE PEUGEOT

60

CASTEX Didier

62

G.B. LOCATION

70

CAVE L’ART DIVIN

14

GOLF DE PINSOLLE

16

CENTRE SPORTIF DE L’ISLE VERTE

6

GROUPAMA

32

CHABY’S BAR

71

GUY HOQUET

28

CAMPING L’AIRIAL

76

4

8

AU VIN 3

Quartier de la gare
B. P. 12 - 40141 SOUSTONS CEDEX

51
66

77

NOS ANNONCEURS SUITE
N

H
HACIENDA

48

NET PRESSING

HERVÉ LE MENUISIER

20

HÔTEL DU CENTRE

32

O

I
IMPRIMERIE D’ALBRET

14

INTERMARCHÉ

54

ORPI

26

OPTIQUE 2000

24

OSTAGAÏ

34

p

J
JACK’S BURGERS

62

PALETTES SERVICE

36

Pascal LANDRY TRAITEUR

K

33
71

KOH DÉCO

16

PATISSERIE L.C

K’TIF

32

PENA FINCA

18

LA BONEIDEE

16

PIZZA MARCELA

16

LACAZE Bernard et Fils

22

LACAZE ÉLAGAGE

24

POISSONNERIE LHOSPITAL

48

LALANNE

20

POMPES FUNÈBRES PETRAU

33

LA MAISON DE LA VIANDE

34

LA MIROITERIE

40

LANDES ÉVASION

65

LA PART DES ANGES

48

LARROUDÉ Jacques

60

RESANO

80

LASTORIA

52

ROULET et Fils

68

LE CHANTILLY

24

S

LE CHURRASCO

62

SESSION TRAINING

16

LE GRILL DU LAC

20

LE PEKOÉ

24

SIMPLE FITNESS

33

LE TAKE OFF

28

LES CHENAPANS

22

LES ROSEAUX

60

LES SENIORIALES

73

LOCALAND

52

LOU PIN

64

32

PONTNEAU TAPISSIER

20

PUYOBRAU FRÈRES

64

PUYOBRAU CHARPENTE MAÇONNERIE

56

R

SNATP

50

SN CAULONQUE

60

SOUBESTE COIFFURE

42

SOUSTONS AUTO

51

SOUSTONS DÉCORS

42

SOUSTONS ELEC

66

SUD OUEST VOYAGES

12

48

SUPER U

70

MARCIAL Hervé

62

MARMAJOU

66

SYDNEY SURF

12

M
MAISON DE LA PRESSE

T

MARYCOHR 26
MATRESHKA PLAZA

72

M-H SERVICE À DOMICILE

74

TELEPHONE STORE
TOURISTRA
TOUT FAIRE MATÉRIAUX

MMA

51

MENUISERIE AZCARRAGA

58

MENUISERIE GRIFFOIN

14

UCPA

MENUISERIE LUCMARET

52

V

MINI GOLF AZUR

38

20
8
36

U

78

VÉLOLOC

32
38

La peinture depuis plus de 40 ans

Entreprise de Peinture
MAGASIN OUVERT AU PUBLIC
DU LUNDI AU VENDREDI DE 8h. à 12h
SAMEDI DE 8h. à 11h 30

Peintures GUITTET - SIKKENS - UNIKALO

Peinture Professionnelle
Toutes teintes réalisées sur place
Papiers peints - Revêtements de sols
Vitrerie - Traitement toitures
Humidité des murs - Salpêtre
11, Rue de Gascogne - SOUSTONS
Tél. 05 58 41 19 47 - Fax 09 71 70 15 97

www.corepeint.com

TRANSPORT & LOGISTIQUE

- Transports nationaux grand volume - Toutes prestations logistiques - Entrepôts à Saint-Geours-de-Maremne, Soustons et Bordeaux - Flexibilité et adaptation aux besoins des clients -

RESANO NS
239, Allée de la Piste - ZAE Atlantisud
40230 SAINT GEOURS DE MAREMNE

Tél. 05 58 48 64 86 - Fax 05 58 41 15 90
Internet : www.resano.fr


Aperçu du document brochure 2016 (1).pdf - page 1/41
 
brochure 2016 (1).pdf - page 2/41
brochure 2016 (1).pdf - page 3/41
brochure 2016 (1).pdf - page 4/41
brochure 2016 (1).pdf - page 5/41
brochure 2016 (1).pdf - page 6/41
 




Télécharger le fichier (PDF)


brochure 2016 (1).pdf (PDF, 19 Mo)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


depliant
brochure fetes 2013
depliant 2016
programme
brochure 2016 1
animations 20 29 juin