دكان الحرمين الشريفين، مجلة الدارة، ع محرم 1431 هـ Copie .pdf



Nom original: دكان الحرمين الشريفين، مجلة الدارة، ع محرم 1431 هـ - Copie.pdf
Titre: Ï®€ÎåÇÔ€¨åÎÑÌç©1
Auteur: Abdullah

Ce document au format PDF 1.3 a été généré par ÇäæÇÔÑ€ÇäÕÍáê: LaserWriter 8 Z2-8.7 / Acrobat Distiller 4.0 for Macintosh, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 05/08/2016 à 01:41, depuis l'adresse IP 105.107.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1092 fois.
Taille du document: 615 Ko (84 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


∏µ

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

5H¹dA « 5
d(« ÊU œ
w½UL¦F « bNF « w dz«e'« WM¹b
w
‘ULŠ WHOKš Æœ
dz«e'« ≠ WMODM 2 ≠WO öÝù« ÂuKFK —œUI « b³Ž dO _« WF Uł

wMÔÐ w?² «  U?? ? ÝR*« s ¢5H?¹d?A? « 5 d??(« ÊU?? œ¢ b??F¹
¨w½U?L? ¦?F « b?N? F « w$ dz«e?'« WM¹b?? w$ rJ(« ÂUE½ U??N?OKŽ
ÆW¹œUB²?2ô« v²ŠË WOŽUL?²łô« …UO(« w$ d³²?F —Ëœ t ÊU Ë
w ½d?H « qBMI « ÊU? b « p – t¼U?³?²½« VDI?²Ý« s ‰Ë√ ÊU? Ë
∫©‡¼±≤∞¥≠±≤∞≤® ±∑π∞≠±∑∏∏ w UŽ 5Ð dz«e?'« WM¹b w$
uÐd¹ U?0 t?]B? T? $ ¨¢Venture de Paradis Íœ«—UÐ Ëœ d??O?²½u??$¢
w$ …—«œù«Ë rJ(« ÂUE½ ‰uŠ Ád¹—U?Ið sL{ W×?H[ nB½ vKŽ
dz«e'« Êu?O ½d?H « q²Š« U*Ë Æ©±®bNF « p – w?$ dz«e'« WM¹b
¢Albert Devoulx ‰u$Ëœ dO³ √¢ 5ŽÔ Ë Â±∏≥∞ ؇¼±≤¥∂ ÂUŽ w$
XF?2Ë ¨Â±∏¥∏ ؇¼±≤∂¥ ÂU?Ž w$ Ídz«e'« nO?ý—ú «dÎ ¹b?
5Ð 5H¹d?A? « 5 d?(« ·U?2ËQÐ W?IKF?²*« o?zUŁu «Ë  ö?−? «
U¼d?A½Ë W? ?ÝR*« Ác¼ s?Ž …b?Š«Ë W?I?OŁË U?NM —U?²?šU?$ ¨t¹b¹
WOM¹b «  PAM*«Ë błU *« ‰u?Š Áe$√ Íc « ÂUF « tKLŽ sL{
(1) De Paradis (Venture), Tunis et Alger au 18_ siècle, Mémoires et observations rassemblés et présentés par Joseph
Cuoq, Paris, Sindbad, 1983, p 262.

WK:« w?$ Ád??A½Ë w½U??L? ?¦? F « b??N? F? « w$ dz«e??'« WM?¹b?? w$
s b??(« p? – bMŽË Æ©≤®©‡¼±≤∑∂® ±∏∂∞ ÂU?? F W?? O? I¹d?? $ù«
Êd?I « lÐ—Ë Êd?2 s »d?²?Ið …b*Ë ≠ p? – b?FÐ XH?2uð Y×?³ «
5 d?? ? (« ÊU?? ? œ¢ sŽ W?? ? O? ? T¹—U?? ? ² «  U?? ? u?KF?*« ≠ s e? « s
ÂUŽ w$ wL?OL?² « qOK'«b³Ž —u?² b « dA?½ Ê√ v ≈ ¨¢5H¹dA «
W??O? d??² «Ë W??OÐd??F « dðU??$b « e??łu?? ¢ tKL??Ž ©‡¼±¥∞≥® ±π∏≥
W?O½UL?¦?F « …—«œùUÐ WIKF?²*«  ö?− « ”d?N?$ YOŠ ¢dz«e?'UÐ
ÊU Ë ¨q−Ý W¾L Lš u×MÐ U¼œbŽ —bI*«Ë dz«e'« WM¹b w$
Æ©≥®5H¹dA « 5 d?(« ÊU œ v ≈ œu?F¹ d³²?F œbŽ U?NML{ s
W??$d??F? ? 5¦??ŠU??³ « ÊU?J SÐ —U??[ W?? Ýd??N? H « pK?ð ‰ö??š s Ë
…—«œù«  ö?? −? ? Ý s b?? Š«Ë q? U?? N ËU?M²¹ w?² «  U?? Žu?? ?{u*«
·«b¼_« oI×¹ U0 UN½uLC s …œU?$ù«Ë dz«e'UÐ WO½UL¦F «
‰u?Š UM¼ s×½ UMKLŽ p – s? Ë ¨WO?LKF « rN UL?Ž√ s …Ušu?²*«
¢d?²? ? u¼ .d? ¢ W?¦?ŠU?³ « X½U? Ë Æ¢5H¹d?A « 5 d?(« ÊU? œ¢
·U?2Ë√ ‰uŠ U?N?²Ý«—œ ©‡¼±¥±π® ±ππ∏ ÂU?Ž w$  d?A½ w² «
œU?L?²?ŽôUÐ w½U?L?¦?F « b?N?F « w$ dz«e?'UÐ 5H¹d?A « 5 d?(«
‰Ë√ ¨‰U?(« WF?O?³DÐ wL?OL?² « qOK'« b?³?Ž —u²? b « qL?Ž vKŽ
¨©‡¼±≤∑∂® ±∏∂∞ ÂU?? Ž w$ ¢‰u??$Ëœ d?? O? ³ √¢ b?? FÐ X ËU?Mð s
ÀöŁ t XB??]B?š ÊQÐ ¨¢5?H¹d?A « 5 d??(« ÊU? œ¢ Ÿu??{u?
iFÐ sŽ UNO$ XŁb% ¨—u c*« U?NKLŽ sL{ nB½Ë  U×H[
(2) Devoulx (Albert), “Notes historiques sur les mosquées et autres édifices religieux d'Alger”, dans: Revue Africaine, vol.
5/1860, pp 388 -389.

¨dz«e?'UÐ W?O? d?² «Ë W?OÐd?F « d?ðU?$b « e?łu? ¨©qOK'«b?³?Ž® wL?O?L?² « ©≥®
Ʊπ∏≥ ¨oOŁu²K vKŽ_« bNF*« ¨f½uð

∏∂

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

‘ULŠ WHOKš Æœ

∏∑

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

5 d?(« ÊU? œ¢ sJ Ë Æ©¥®ÊU? b « U?NÐ Âu?I¹ ÊU? w² « nzUþu «
ÍœU??B?²? 2ô«Ë wŽU??L?²? łô« —Ëb « l dz«e??'« w$ ¢5H¹d??A «
s ·dF¹ Ê√ s dO¦JÐ d?³ √ l2«u « w$ u¼ ¨tÐ ÂuI¹ ÊU Íc «
b??O « lÐU??[√ œb??Ž U¼œb??Ž “ËU?−? ²¹ ô WK?OK2  U??×?H? [ ‰ö??š
s UM¹√— p c Ë ¨WO?ÐdF « œö³ « w$ ¡«d?IK U[uB?š ¨…bŠ«u «
‰ËU×½ qI?² qLFÐ t?BOBTðË t²?Ý«—œ w$ ÷u)« Vł«u «
∫U?NM Ë ¨tÐ oKF?²ð w²? « WK¾?Ý_« iFÐ sŽ t ö?š s VO?$ Ê√
V M¹ «–U*Ë øW ?ÝR*« pKð UNKL?% w² « ¢ÊU œ¢ WLK vMF? U
U?? Ë øWM¹b*« w?$ t??F?2u?? ÊU?? s¹√Ë ø5?H¹d??A « 5 d??(« v ≈
øtKLŽ ÂUE½ ÊU nO Ë øt?ð—«œ≈ vKŽ ·dAÔ¹ ÊU s Ë øtHzUþË
vIÐ√ q¼Ë øY?¹b?(« d??B?F « w?$ pM³ UÐ t??N?O? ³?A?ð sJ1 q¼Ë
WM?Ý dz«e?? '« «uK?²? ?Š« U?? bM?Ž Áu?? I √ Â√ Êu?? O? ? ?½d?? H « t?? O?KŽ
WK?¾? Ý_« pK?ð sŽ WÐU?? łù« w$ b??L? ?²? F?MÝË ø±∏≥∞ ؇¼±≤¥∂
p – v ≈ Ê«œu?F¹ 5?ÝU?Ý√ 5O?H?O?ý—√ s¹—b?B? v?KŽ U¼d?O?žË
w$ nO??ý—ú? wMÞu « e?? d*« w?$ Âu??O « 5þu??H? ×? Ë b??N? F «
¨©µ®t H½ 5H¹dA « 5 d(« ÊU? œ  ö−Ý ∫UL¼ dz«e'« WM¹b
(4) Hoexter (Miriam), Endowments, rulers and community,
Waqf al-haramayn in Ottoman Algiers, Brill, Leiden, 1998,
pp 162-165.

WK? KÝ¢ r?ÝUÐ ·d?? Fð w?² « WK? K ? « sL?? {  ö?? −? ? « pKð b?? ?łuð ©µ®
—u??²? b? « ”d??N? $ s w½U?? ¦ « r ??I « U?? NML??C? ²?¹ w² « w¼Ë Æ¢pK?¹U??³ «
¨oÐU??Ý —b??B? ¨ÆÆÆ W?O?Ðd?F « d?ðU?$b? « e?łu?? ® wL??O? L? ² « qOK'«b??³? Ž
pKð ‚«—Ë√ Ê√ v ≈ «Îd?E½Ë Æ≥∏∂ v ≈ ± s W??L?2d?? w¼Ë ¨©±≤∂≠µ∞’
—u[ w$ dNEð ô UN U2—√ sJ Ë WL2d UN½√ Ë√ ¨WL2d dOž  ö− «
ÂU2—√ l{Ë sŽ wMG?² ½ Ê√ UM¹√— UM½S$ ¨Y×?³ « w$ bL²?F*« rKO$ËdJO*«
ÂU2—√ d? cÐ wH?²J½Ë ¨g «uN « w$  ö?− « v ≈ …—U?ýù« bMŽ ‚«—Ë_«
ÆjI$  ö− «

‘ULŠ WHOKš Æœ

∏∏

WŁöŁ v ≈ ULÎ I? UMKLŽ ÊuJOÝË Æ©∂®WOŽdA « W?LJ;« œuIŽË
«dÎ ? O? š√Ë ¨t??HzU?þË ÊU‡‡‡O?Ð rŁ ¨ÊU?? b UÐ n¹d??F? ?² « ∫w¼ —ËU??×?
«œÎ b‡‡‡?Ž sL] ?C? ²¹ o‡‡×?ÚKÔ0 ÓY×?³? « UM‡ÚF? ³Úð√Ë ÆtKL??Ž ÂUE½Ë tð—«œ≈
l ¨Ÿu?? ?{u?*« `O?? ?{u?? ?²? W¹—Ëd?? ?{ U?¼UM?¹√— w² « o?zUŁu? « s
tÐ b?? ?łu?¹ ÊU?? ? Íc « l?2u*« `{u?ð dz«e?? ?'« WM?¹b* W?D¹d?? ?š
ÆÊU b «

w$ 5?³? ? u?¼ U?? L? ? ¢5H¹d?? ?A « 5? d?? (« ÊU?? ? œ¢ rÝ« Ê≈
¨U??Nð«– Y×?³? « w$ …b?L? ²?F?*« —œU?B*« t??O ≈ d??O?Að UM?¼ Ê«uMF «
w² « p?Kð U??N?M Ë ¨W??O? ?Žd??A « W?? LJ;« œu?? I? Ž ’U??š q?JAÐË
iz«d?H « WEHKÐ U?NO?KŽ `KDÚBÔ¹ w² «  U? d² « W?L? 2 s?]LC?²ð
ÂU²¹_« »UM kHŠ v ≈ …—Uýù« bMŽ p –Ë ¨©W?C¹d$ U¼œdH ®
oKF?? ²ðË iz«d?? H « pKð Èb?? Š≈ w$ √d??IM$ ÆW?? ? ÝR*« p?Kð w$
‡¼±±∏¥ ÊU³F?ý qz«Ë√ v ≈ œuFðË …œu d2uÐ bLŠ√ ÃU?(« W d²Ð
b?? L? ?×? ? u¼Ë¤ —u?? c*« sÐô« »U?M lO?? L? ?ł l{ÔË¢ ∫©Â±∑∑∞®
s Èd?−Ô² WM?¹b*«Ë WJ 5H¹d?A « 5 d(« ÊU? bÐ ›d?OG?B «
d?NEð Ë√ t ?HM i³I « mK?³ mK³¹ Ê√ v ≈ tÔðu? Ë t?Ô²I?H½ p –
ÊUL?¦Ž ÃU?(« hTð WO½UŁ W?C¹d$ w$ √d?I½Ë Æ©∑®¢Ád? √ W³?2UŽ
bNF « w$ d?z«e'« a¹—U² —bB w½U?Ł WOŽdA « WLJ;« œu?IŽ qJAð ©∂®
XOÐË pK¹U?³ «  ö?−?Ý w$ W?K¦?L?²*« W¹—«œù«  ö?−? « b?FÐ w½U?L?¦?F «
vKŽ …—u?B? Ë ¨W?³KŽ ±µ∞ u?×½ v?KŽ W?Ž“u? œu?I?F « pKð b?łuðË Æ‰U*«
W¹—«œù«  ö??−? «Ë w¼ Âu??O « W?þu?H? ×? Ë ¨gO??$ËdJ?O*« s `z«d??ý
Ædz«e'« WM¹b0 wMÞu « nOý—_« e d0 …—u c*«
©W?I? OŁË® ‚ ¨¥ ©gO??$ËdJO? ®  ¨±Ø±¥ ©W??³KŽ® Ÿ ¨W?O? Žd?A « W??LJ;« ©∑®
Ƈ¼±±∏¥ WMÝ ¨±∑≥

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

ÊU b
UÐ n¹dF²
« ∫ÎôË√

∏π

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

∫©Â±∑∏π® ‡¼±≤∞≥ …b?FI? « Í– dš«Ë√ v ≈ œu?FðË ©∏®włU³?½u³ «
›włU³?½u³ « ©π®Í—U?A$ô« d?L?Ž u¼Ë¤ —u c*« w?[u « i³2¢
©±∞®VOÐU× vKŽ Íu²;« —uD *« qOKš Á—u?−× »UM lOLł
5 d?? ? (« ÊU?? ? b?Ð rN?? ? F? ? {ËË ›ÆÆƤ©±≤® ôU¹—Ë ©±±®d?? ?O?½U½œË
w — Õö??Ý w$ h²??<« qłd? « vMF0 ÍdJ ??Ž `K?DB?? ∫włU??³½uÐ ©∏®
Æ¢”«dN*«¢ vL ¹ Íc « l$b*« u¼Ë ¨W³½u³ «
¨¢Íd¹UA$ô«¢ ∫qJAÐ W¹d?z«e'« WO½UL¦F? « ozUŁu « w$ œdð ∫Í—UA$ù« ©π®
W ôbK W??OÐd?F «  UÐU??²J « w$ W? b??T?²? *« ¢Í—U??AJ½ù«¢ ÓWEH q?ÐU?IðË
oKD¹Ë ¨¢b¹b?'« gO?'«¢ ∫wMFðË Æw½U?L?¦?F « gO?'« w$ ÍbM'« vKŽ
œ«d ÊUD?K « UN ?Ý√ w² « …dO?NA « W?O UEM « W¹dJ? F « W2d?H « vKŽ
—Ëd0  —U?[Ë ¨Áb?N? Ž W¹«bÐ w$ ©Â±≥∏∏≠±≥∂∞ ؇¼∑π±≠∑∂±® ‰Ë_«
w½U?L?¦?F « gO?'« —U?[ v²?Š ¨W?O½U?L?¦?F « W¹dJ ?F « …u?I « «u?2 s e «
‰u³½U²Ý≈ WO½U?L¦F « WL[UF « w$ błu¹ gO'« «c¼ ÊU? Ë ÆUNO$ Îö¦2
Ædz«e'« UNM Ë ¨UÎC¹√ © ôU¹_«®  UFÞUI*« w$ błu¹ UL
rÝ« u¼Ë ¨¢»u³×? — “¢ ∫q UJ « tLÝ«Ë ¨¢»u³× ¢ U¼œd?H ∫VOÐU× ©±∞®
¢»u??³? ?×? ¢ W??L?K Ë ¨¢V¼c «¢ v?MFðË W??O? ?Ý—U??H « ¢—Ó“¢ W?? LK s V? d??
ô qJA « p c?Ð …—U‡‡³?F « sJ Ë Æ¢»u?³?×? V¼–¢ vM?F0 p –Ë ¨W?OÐd?F «
oH?²*« sJ Ë ÆU?N uŠ oH?²? dO?ž W?HK²?T  «d?O? Hð U?N Ë ¨ÁUMF? ·d‡F¹
WO½U?L¦?Ž WO?³¼– WKLŽ vKŽ oKD¹ rÝ« w¼ ¢»u?³×? —“¢ …—U³Ž Ê√ t?OKŽ
w$ »d??Cð U?L? ¨¢w?K u?³½U??²?Ý≈¢ vL? ?ðË ‰u?³½U?²? Ý≈ w$ »d?Cð X?½U?
Æ¢w dB ¢ vL ðË UÎC¹√ dB
Bianchi (T. X), Dictionnaire turc - français, Paris, DondeyDupré, 1850, T I, 969.

WKL?F « ÂUE½ ·d?ŽË ¨dO½U½b « p?Kð Ÿu½ UM¼ VðUJ « `{u¹ r ∫d?O½U½œ ©±±®
¨q2_« vKŽ U?NM Ÿ«u½√ WŁöŁ „«c½¬ d?z«e'« w$ U? Î b?T?² ? ÊU? Íc «
Ídz«e'« —UM¹b «Ë ¨»u³?;« —UM¹b «Ë ¨w½UDK « w³¼c « —UM¹b « w¼Ë
ÆWOIOIŠ X O Ë jI$ WOÐU Š WKLŽ dOš_« «c¼ ÊU Ê≈Ë ¨wMO L)«
WKL??F? « vKŽ „«c½¬ dz«e??'« w$ o?KD𠢉U¹d «¢ W??LK? X½U?? ∫ ôU¹— ©±≤®
r¼«—œ sL?¦Ô*« ‰U¹d «Ë ¨Ë—Ëœ ‰U¹d «Ë ¨u?łuÐ ‰U¹d « UNM? ÊU Ë ¨W?OC?H «
Æ U¼dOžË —UG[

‘ULŠ WHOKš Æœ

π∞

lł«— Ƈ?¼±≤∞≥ WM?Ý ¨±± ‚ ¨±  ¨π±≠π∞ Ÿ ¨W?? O? ? Žd?? ?A « W?? ?L?J;« ©±≥®
‚ ¨¥  ¨±¥∞ Ÿ ∫w$ ¢5H¹d??A « 5 d??(« ÊU? œ¢ rÝô Èd??š√  «—U?ý≈
Ƈ¼±±∑¥ WMÝ ¨±≥ ‚ ¨±  ¨≥∏ Ÿ ª±±∂π WMÝ ¨∂∑
Æ≤π∏ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±¥®
bL×? bO « ÂdJ*« i³2¢ ∫√dI½ YO?Š Ʊπ¥ q−Ý ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±µ®
t?łË vK?Ž f³?(« ÊU? œ s 5H?¹d?A « 5 d?(« ·U??2Ë√ dþU½ —«]d?(«
UM¼ ¢f³(«¢ WEH Ë Æ¢ Æ¢ÎôU¹— ÊËdAŽË W Lš Á—b2 U ›ÆÆƤ nK «
Æ¢n2u «¢ wMFð
Ƈ¼±±¥∑ WMÝ ¨≥∏ ‚ ¨≤  ¨±Ø¥≤ Ÿ ¨WOŽdA « WLJ;« ©±∂®
sЫ —U]−(« wÐdF « W cТ ∫√dI½ YOŠ Ʊ∂∏ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±∑®
¨¢ÎôU¹— Êu½U??L?Ł Á—b??2 U?? ÊU?? b « ‰U?? s ÊU?? ? Š≈ nKÝ s? ·uKT??
VðU? ` U??[ b?O? K qO?? u « wKŽ ÃU?(« l$œ¢ ∫±π∞ q−? ? « w$ √d?I½Ë
Æ¢nB½Ë  ôU¹— lЗ√ ÊU b «

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

œ—Ë UN? H½ WG?OB
= UÐË Æ©±≥®¢w{UI « bO? « b¹ vKŽ 5H¹dA «
¨UN? H½ W ?ÝR*UÐ WIKF?²*« W¹—«œù«  ö−= ? « w$ ÊU b « rÝ«
w½U??L?¦? Ž ÃU?(« s?Ы qOKš rO??²?O? « W½U? √¢ ∫U¼«b??Š≈ w$ √d??IM$
b¹ vK?Ž 5H¹d??A « 5 d??(« ·U??2Ë√ ÊU? b?Ð l{ÔË włU??³½u??³ «
dš«Ë√ a¹—U²Ð ¨a¹—U² « w$ WOHM(« w{U2 ÍbM$√ bLŠ√ bO «
Æ©±¥®©Â±∑∏π® ¢‡¼±≤∞≥ …bF2
] −Ý „UM¼Ë
∫qJAÐ rÝô« p – »U²] JÔ « UNO$ d?B²š« Èdš√  ö
¢WM¹b*«Ë WJ f³?Š ÊU? ] œÔ ¢ p cÐ ÊËb?B?I¹Ë ¨©±µ®¢f³?(« ÊU œ¢
Vł— jÝ«Ë√ v ≈ œuF¹ WOŽdA « WLJ;« œuIŽ bŠ√ w$ œ—Ë UL
w$ ÁËd?B?²?š« s »U?²J « s b?łÔË qÐ Æ©±∂®©Â±∑≥¥® ‡¼±±¥∑
Æ©±∑®jI$ ¢ÊU œ¢ WEH vKŽ «ËdB²2« ÊQÐ d³ √ qJAÐ  ö−
= «
v ≈ …—U?ýû X b?T?²?Ý« b?2 —œU?B*« iFÐ X½U? «–≈ sJ Ë
—œUB ÊS$ ¨¢ÊU œ¢ WEH ¨UN²Ý«—œ œbBÐ s×½ w² « W ÝR*«

π±

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

…—Uýù« wG?³M¹ U sJ Ë Æ©±∏®¢ u½U?Š¢ WEH X bT?²Ý« Èd?š√
s UM s?O] ?³ð U??L? ≠ ¢ u½U??Š¢ WEH Ê√ ’u?B? )« «c?NÐ t??O ≈
v Ë_« …d²?H « vKŽ dB²2«Ë U?ÎIO{ UN? Ô «bT²Ý« ÊU? ≠ —œUB*«
d??¦? _« w?¼ X½UJ$ ¢ÊU?? œ¢ W?EH U?? √ ¨w½U?? L? ¦? F « b??N? ?F « s
Æ©±π®bNF « p – W¹UN½ v²Š  dL²Ý«Ë ¨UÎŽuOý
W?? L?K w¼ W?? ? ? ?ÝR?*« pKð v?KŽ oK?Dð w²? « ¢ÊU?? œ¢ WE?H Ë
qF?$ s? W?I?²? A? U?N½QÐ ¢»d??F « ÊU? ¢ VŠU??[ ‰u?I¹ W??OÐd?Ž
vKŽ t??C? FÐ Áb??]C?½ vMF0 ¨tÔM?Ô Úb¹Ó ŸU??²*« ÓsÓ Óœ ∫‰U??I? O? $ ¨¢ÓsÓ Óœ¢
≠ ©≤∞®Íd¼u?'« sŽ Îö? I½ ≠ t u?2 p – vKŽ ·U??{√ rŁ ÆiFÐ
WO?Ý—U$ WLK W U?(« ÁcNÐ w¼Ë ¨¢ u½U?Š¢ WLKJ W$œ«d? UN½QÐ
U?? ?²?½U?? ? ©ÊU?? ? œË  u½U?? ? Š® ÊU?? ?²? ? ?LK?J « ÊU?ðU¼Ë Æ©≤±®WÐ]d? ? ?F? ? Ô
 «d?I? vKŽ W? ôbK b?Š«Ë vMF0 dz«e?'« w$ 5?²? b?T?²? ?
Í√ Ë√ ¨…—«œ≈ Ë√ W?ŽUM[ Ë√ …—U& ÊU? ¡«u?Ý ¨ÂUŽ qJAÐ qL?F «
…bF*« ÊU? b «¢ ∫‰UI¹ ÊQJ$ …—U?−² « w$ U? Q$ Æd?š¬ ÍËb¹ qLŽ
lO?? ?³ …b?? ?F?*« Ê«u¹b « »d?? ?2  u½U?? ?(«¢Ë ¨©≤≤®¢W¹d?DF? « lO?? ?³
Ʊπ∂ r2— q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±∏®
¨jI??$ 5K?−? Ý w$ ¡U??ł b??2 ¢ u½U??Š¢ WEH «b??T? ²? Ý« Ê√ U?MEŠô ©±π®
‡¼±∞∑¥ t?? T?¹—UðË ≤µ∞ r2— U?? L? ? N Ë√ ¨pK?¹U?? ³ « WK? KÝ s U?? ?L¼ö?? Ë
≠±∑±∏® ‡?¼±±≥± t?? ? ? ? ?T?¹—U?ðË ±π∂ r?2— w?½U?? ? ? ? ?¦? «Ë ¨©Â±∂∂¥≠±∂∂≥®
Æ…dO¦  ö−Ý w$  œ—u$ ¢ÊU œ¢ WEH U √ Ʃ±∑±π
Íd¼u??'« qO?ŽU??L?Ý≈ d?B?½ uÐ√ d?O?N? A « W?G?K « r U?Ž u¼ ∫Íd?¼u?'« ©≤∞®
¢W?O?Ðd?F « ÕU??×?[Ë W?GK? « ÃUð¢ vL? *« ”u?? U?I « V?ŠU?[ ¨©Â±∞∞µ ®
Æ¢ÕU×B «¢ rÝUÐ «Î—UB²š« ·ËdF*«Ë
¨…cðU?Ý_« s WŽu?L?− oO?I?% ¨»dF « ÊU? ¨©b?L×? ® —uEM sЫ ©≤±®
Ʊ¥∞∂‡±¥∞µ’ ¨≤à ¨Â±π∑π ¨·—UF*« —«œ ¨…d¼UI «
Ƈ¼±±∏∂ WMÝ ¨≥π ‚ ¨≤  ¨±Ø≤¥ Ÿ ¨WOŽdA « WLJ;« ©≤≤®

‘ULŠ WHOKš Æœ

π≤

Ƈ¼±±∏∑ WMÝ ¨±≥ ‚ ¨±¥∑ ≠ ±¥∂ Ÿ ¨WOŽdA « WLJ;« ©≤≥®
Ƈ¼±±∏¥ WMÝ ¨µ ‚ ¨±  ¨±Ø±∂ Ÿ ¨WOŽdA « WLJ;« ©≤¥®
Ƈ¼±±∏∂ WMÝ ¨¥¥ ‚ ¨≤  ¨±Ø±∂ Ÿ ¨WOŽdA « WLJ;« ©≤µ®
ÊU?? b « ÊU?? Ë Æ‡¼±≤≤≥ WMÝ ¨±≥ ‚ ¨±  ¨π Ÿ ¨W?? O? Žd??A « W?? LJ;« ©≤∂®
W?O? dð WEH w¼ ¢—ô t?ł«u?š¢ WEH Ë Æ…u?N?I « ‚bM$ »d?2 lI¹ —u? c*«
W‡‡E?H s W‡‡³?? d? w‡?‡¼Ë Æ¢d‡‡ t‡‡?ł«u?š¢ U?N?Ыu?[Ë ¨wÝ—U??$ q[√ s
s×½ w?² « W U??(« w$ wMF?ðË ¨¢t??łu?š¢ W?EH U??N? ? H½ w¼Ë ¢t??ł«u??š¢
Æ»U² Í√ ¨¢ Uł«uš¢ wMFð WK U WEHK «Ë ¨VðU ∫U¼œbBÐ
p c?? ? Ë Æ‡?¼±±±≤ WMÝ ¨µ∏ ‚ ¨≥  ¨±¥µ Ÿ ¨W?? ?O? ? Žd?? ?A « W?? ?L?J;« ©≤∑®
Æ∂± q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ
¨¥  ¨≥∏ Ÿ ª‡¼±±∏∑ WMÝ ¨±≥ ‚ ¨±¥∑ ≠ ±¥∂ Ÿ ¨W?OŽdA « W?LJ;« ©≤∏®
WEH W?O?½U?¦ « W?I?OŁu « Ác¼ w$ X b?T? ²?Ý« b?2Ë Æ‡¼±≤∞≥ WMÝ ¨≥± ‚
Æ¢ÊU œ¢ WEH s ÎôbÐ ¢W½U œ¢
Ƈ¼±∞µ∞ WMÝ ¨≥ ‚ ¨  ¨±¥≥‡±¥≤ Ÿ ¨WOŽdA « WLJ;« ©≤π®
Õ«d?? ?ł¢Ë Ƈ¼±±π∑ W?MÝ ¨¥≥ ‚ ¨≥  ¨±¥µ Ÿ ¨W?? ?O? ?Žd?? ?A? « W?? L?J;« ©≥∞®
—œU?B w$ ¢¡U?³Þ_« 5 √¢ t ?H½ u¼Ë ¨¢5Š«d?'« fOz—¢ ∫Í√ ¨¢wýUÐ
ÆWOÐË—Ë√Ë ©± q− « ¨‰U*« XOÐ  ö−Ý® WOK× Èdš√
Shaw, (Dr Thomas), Voyage dans la régence d'Alger, tr. de l'anglais Par J. Mac Carthy, 2_ éd., Tunis, Bouslama, 1980, p 80).

5Ð Àb??% w?² «  «—U??−? A? « w$ qB??H? « wýUÐ Õ«d??'« n?zUþË s Ë
ÍœRðË ¨5OÐË—Ë√Ë œuN¹Ë 5O½b Ë œuMł s rNðU¾$ nK²T0 ’UTý_«
ÆrNMOÐ  UÐU[≈ ÀËbŠ v ≈
De Paradis, Tunis et Alger..., op. cit, p 258.

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

×U?š ÊU? b «¢ ∫‰U?I¹ ÊQJ?$  U?ŽUMB « w$ U? √Ë Æ©≤≥®¢t? «u?H «
WFMB …bF*«  u½U(«¢Ë ¨©≤¥®¢—UTH « WFMB …bF*« ÊËeŽ »UÐ
ÊU?? œ¢ ∫‰U?? I¹ ÊQJ?$ Í—«œù« qL?? F « w$ U?? √Ë Æ©≤µ®¢s¹œ«b?? («
Èd?š_« ‰U?L?Ž_« w$Ë ¨©≤∑®¢‰U*« XOÐ ÊU? œ¢Ë ¨©≤∂®¢—ô t?ł«uš
 u½UŠ¢Ë ¨©≤π®¢VO³D «  u½UŠ¢Ë ¨©≤∏®¢·«dÒ B « ÊU œ¢ ∫‰UI¹ ÊQ
XMO?? ÔŽ w² « W??O U?*«Ë W¹—«œù« WM−K? « v²??ŠË Æ©≥∞®¢wýUÐ Õ«d??ł

π≥

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

‡¼±∞∑± ÂU??Ž w$ „«c½¬ b¹b??'« l U??'« ¡UMÐ vKŽ ·«d??ýû
¨¢ÊU?? œ¢ WEH U??NKL??Ž d?I? vKŽ o?KÞ√ b?I? $ ©Â±∂∂±≠±∂∂∞®
”u?K'« ÊU?? ? ? œ¢ ∫r?ÝU?Ð  ö?? ? ?−? ? ? « w?$ U?¼d?? ? ? – ¡U?? ? ?−? ? ? $
5 d?(« ÊU œ¢ ‰U?I¹ ÊU? t ?H½ —UÞù« w$Ë Æ©≥±®¢ÊU?²ÝœU?³ UÐ
qL??F « d?I? p cÐ b?B? I¹Ë Æ¢5 d??(«  u½U?Š¢Ë ¨¢5H¹d??A «
dI? ¢ W2œ d¦? √ dO³?F²Ð Ë√ ¨5H¹d?A « 5 d(« W ?ÝR0 ’U)«
W?O? ½d?H « W?G^K « v ≈ rłdÔð U?L? Ë√ ¨¢5H¹d?A « 5 d?(« …—«œ≈
∫ÊU? b « ‰uŠ U¼d?A½ w² « W?I?OŁu « w$ ¢‰u$Ëœ d?O?³ √¢ b¹ vKŽ
V??²?J? ¢ v?M? F?0 ¨©≥≤®¢des deux villes saintes Le bureau¢
Æ¢5H¹dA « 5 d(« V²J ¢ ∫p cÐ bBI¹Ë ¨¢5²Ýb] I*Ô « 5²M¹b*«
5 d?? (« ÊU?? œ¢ t?Ð b??łu?¹ ÊU?? Íc « l?2u*« v ≈ UM?Oð√ «–≈Ë
t½√ vKŽ UFÎ OLł oH²ð Y׳? « w$ …bL²F*« —œUB*« ÊS$ ¢5H¹dA «
—u c?*« ‚u «Ë Æ©≥≥®¢ÊU?²ÝœU?³ «¢ rÝUÐ ·d?F¹ Íc « ‚u UÐ ÊU?
¨¢ÊU?²?ÝbТ Ë√ ¢ÊU?²?ÝœUТ W?EH Ë Æ≥≤µ r2— q−? « ¨pK¹U?³? « WK KÝ ©≥±®
¨ÕU¹d? «Ë —UD _«Ë W?? ?2d?? ? « s sÒ R?*« ‚u?? ? « vKŽ o?KD¹ r?Ý« w¼Ë
ÂU¹√Ë qOK « w?$ U?NÐ oKG¹ w² « W?L?T?C « »«u?Ð_«Ë nI? UÐË Ê«—b?'UÐ
d¼«u??'« q¦? WMO??L?¦ « ¡U??O?ý_« l?O?³ U??ÎB?B?T? …œU?Ž ÊuJ?¹Ë ¨qDF «
‰uŠ lł«— ÆU?ÎC¹√ W¹—U−² «  «œ«e?*« tÐ ÂUIð UL? ¨WAL?2_«Ë W×KÝ_«Ë
¨ Ëd?? OÐ ¨≤ ◊ ¨w d?ð ”u?? U?? 2 ¨©w U?? Ý® s¹b « f?L? ý ∫W?EHK « p?Kð
∫p c Ë Æ≤π≤ ¨≤∏≥’ ¨Â±π∏π ¨ÊUM³ W³²J
Kélékian (Diran), Dictionnaire turc-français, Constantinople,
Imprimerie Mihran, 1911, pp 264).
(32) Devoulx, Notes historiques..., op. cit, pp 388-389.

kHŠ v ≈ …—Uýù« bMŽ ©Â±∂∂¥® ‡¼±∞∑µ Âd;« v ≈ œuF¹ h½ w$ √dI½ ©≥≥®
qšœ√Ô Ë¢ ∫·U??2Ë_« ¡UM √ Èb¹√ v?KŽ 5H¹d??A « 5 d??(« ¡«d??I?$ ‰«u?? √
s¹—u c*« ¡ö u « bOÐ qBײ¹Ô U? kH( bF*« ‚ËbMB UÐ —u c*« w2U³ «
Ω √dI½Ë ¨©≤µ∞ q− « ¨pK¹U³ « W‡K? KÝ® ¢ÊU‡²ÝœU³ « qš«bÐ  u½U(UÐ

‘ULŠ WHOKš Æœ

π¥

¡UM _« U?¼œ—Ë√¢ ∫©Â±∂∂∏® ‡¼±∞∑π Âd??;« v? ≈ œu??F¹ d?? š¬ h½ w$ Ω
ÊU?²?ÝœU?³ UÐ rN?ÝuKł ÊU? bÐ p – kH?( ]b?ÓF*« Ó‚ËbMB « rN?O ≈ w u*«
¨pK¹U³ « WK KÝ® ¢5H¹dA « 5 d(« ¡«d?IH tK « ¡Uý Ê≈ tłuð Ê√ v ≈
Æ©≤µ∞ q− «
Ƈ¼ππ± WMÝ ¨¥∑ ‚ ¨≥  ¨≤≥ Ÿ ¨WOŽdA « WLJ;« ©≥¥®
ÊU? Ë ÆWO?2bM³ « w¼Ë ¨U?O UD¹SÐ U¹e?OMO?$ WM¹b? v ≈ W?³ ½ ∫u½U¹e?OMO?$ ©≥µ®
5O½UL¦F « Èb «ÎdOÝ√ l2Ë b2Ë ¨w UD¹≈ q[√ s w½UL¦F « w «u « «c¼
rŁ ¨Âö??Ýù« oM²?Ž«Ë ¨s? « d?O? G?[ u¼Ë W?¹d?×? ³ « „—U?F*« Èb??Š≈ w$
‰uDÝ_« 7 vKŽ qLF « w$ …d?O³ …—U?N ÈbÐ√Ë W¹d׳ « Ê«b?O qšœ
Ê√ v ≈ V?[UM*« w u?? ²? tK¼√ U?2 ¨wKŽ ZM?OK2 “—U?? ³ « b?zU?? I « W?? I? ?$dÐ
∫t uŠ lł«— Ædz«e'« w «Ë VBM* dO²š«
De Haedo (Diego), Histoire des rois d'Alger, tr. de l'espagnol
par H. de Grammont, nll éd., Alger, Imp. Hasnaoui, 2004, pp
177-190, 199-204.

WŠU Ð Âu?O « œułu*« ¢b¹b'« l U'«¢ ÊUJ q²?% X½U WÝ—b*« Ác¼ ©≥∂®
p – v ≈ d?? O? Að U?? L? ‡¼±∞∂∏ ÂU?? Ž tzUMÐ w?$ Ÿd??ý Íc «Ë ¨¡«b??N? ?A «
q− « ¨pK¹U?³ « WK KÝ® bN?F « p – v ≈ œuFð w² « W¹—«œù«  ö?− «
b?−? *« ¡UMÐ w$ ·d?B² ¢ ∫’u?BM « b?Š√ w$ √d?I½ YO?Š ¨©≥≤µ r2—
s d?š¬ h½ w$ √d?I?½Ë Æ¢W?O½UMF « W?Ý—b*UÐ tzUM?Ð w$ –u?šQ*« l U?'«
Æ¢WO½UMF « WÝ—b*UÐ szUJ « b− *« ¡UMÐ w$ ·dB² ¢ ∫t H½ q− «

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

v ≈ œuF¹ WOŽdA « WLJ;« œu?IŽ s —œU½ bIŽ w$ œ—Ë UL ≠
dO³J « UýU³ «¢ ÁQ?A½√ b2 ≠ ©Â±µ∏≥® ‡¼ππ± …bFI « Í– dýUŽ
w½UL¦F « w «u « u¼Ë Æ©≥¥®¢s Š bL× uÐ√ ›ÆÆƤ dONA « rEF*«
v uð Íc « ©≥µ®u½U¹eOMO$ s ×Ð WOÐË—Ë_« —œUB*« w$ ·ËdF*«
؇¼π∏∏≠π∏µ w? U?? ?Ž 5Ð v? Ë_« ∫5ðd?? ? d?z«e?? ?'« W¹u?? ? ýUÐ
Ʊµ∏∏≠±µ∏≤ ؇¼ππ∂≠ππ∞ w UŽ 5Ð W?O½U¦ «Ë ¨Â±µ∏∞≠±µ∑∑
ÊU²ÝœU³ « ‚uÝ UNO?$ QA½√ w² « w¼ Ác¼ WO½U¦ « tðbNŽ X½U Ë
‚u? « p – ÊS$ U¼œb?BÐ s×½ w² « W?I?OŁu « V ŠË Æ—u? c*«
vKŽ qL??²?A? ¢Ë ¨©≥∂®¢ÊUMŽuÐ v? u*« W?Ý—b?? s WÐd??I0¢ wMÐÔ

πµ

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

U?ýU?³ « qL? √ Ê√ b?FÐË Æ¢ÍuKŽË Êe?T? Ë ¨UÎðu½U?Š 5ŁöŁË W?²?Ý
bKÐ bzU?2 wKŽ s (« wÐ√¢ bzU?IK t?ŽUÐ ‚u « p – ¡UMÐ —u? c*«
¨¢w d² « ÍdOÐ tłuš dłU?² « sЫ tK « `²$ bzUI « oO²Ž ¨©≥∑®W½uÐ
©≥∏®WOMO Lš r¼«—œ —UM¹œ n √ ÊËdAŽË WF³Ý¢ Á—b2 sL¦Ð p –Ë
t H½ u¼ ÊU?²ÝœU³K UÎJ U —U?[ Íc « bzUI « p –Ë Æ©≥π®¢œbF «
dO?Ý_« Ád – Íc « (Ali - Pitchinino) ©5MO?A²Ð® 5MO?âÐ wKŽ
¢Diego de Haedo Ëb¹U¼ Ëœ u~O¹œ¢ „«c½¬ dz«e?'« w$ w½U³?Ýù«
sL?? { t?KF?? łË tð«d?? c?? w?$ ©Â±µ∏±≠±µ∑∏ ؇¼π∏π≠π∏∂®
vMž√ r?N½≈ rNMŽ ‰U??2 ¨©¥∞®«bÎ zU??2 ÊËd??A? ŽË WŁö?Ł U??NÐ W??LzU??2
rNÔC?FÐË ¨UÎ «dð√ rN?ÔCFÐ ÊU? Ë ¨dz«e'« ©¥±®W U¹√ w$ 5Hþu*«
dz«e?'« WM¹b? s ‚d??A « v ≈ lIðË ¨U?OÎ U?Š WÐUÒMŽ W?M¹b? w¼ ∫W½uÐ ©≥∑®
ÆjÝu²*« d׳ « vKŽ qDðË
Æ¢wMO? ?L?)« Ídz«e?'« —UM¹b «¢ t? ?H½ u¼ ∫W?OMO? ?L?š r¼«—œ —UM¹œ ©≥∏®
b?Š«Ë —U?M¹œ n √¢ ∫‰U?I¹ ÊQ?? ¨W?O? Žd?A « W??LJ;« œu?I? Ž w$ œd¹ U??L?
W?LJ;«® ¢—U??G?[ r¼«—œ a¹—U?²? « WJÝ s œb?F « W??OMO? ?L? š W¹dz«e?ł
U √ ¨jI?$ WOÐU? Š WKL?Ž u¼Ë Æ©‡¼±±∞π ¨≥≥ ‚ ¨≥  ¨±± Ÿ ¨WO?ŽdA «
ÍËU?? ðË ¨W? Ë«b??²*«  ö??L? F? « sL??{ …œu??łu?? d??O? ž wN??$ l?2«u « w$
w$ n[uðË UNLÝ« p – vKŽ ‰b¹ UL —UG[ r¼«—œ Ë√ UÎL¼—œ 5 Lš
Æ¢t1U[¢ W¹—«œù«  ö− « iFÐ w$ vL ðË ¨œuIF «
Merouche, Recherches sur l'Algérie à l'époque ottomane, I.
Monnaies, prix et revenus 1520-1830, Paris, Bouchene,
2002, p 31.

Ƈ¼ππ± WMÝ ¨¥∑ ‚ ¨≥  ¨≤≥ Ÿ ¨WOŽdA « WLJ;« ©≥π®
ÆÊb*« rJ( ÊuMOF¹ 5¹dJ Ž ◊U³{ vKŽ oKD¹ ÊU rÝ« u¼ ∫bzU2 ©¥∞®
W ôbK „«c½¬ …—«œù« ÂU?E½ w$ X b?T?²? Ý« W?OÐd?Ž WE?H w¼ ∫W U¹√ ©¥±®
U??N?M ÊU?? Ë ¨W?? O½U?? L? ¦? ?F « W Ëb « U?? NM q?JA??²?ð w² «  U?? FÞU??I?*« vKŽ
Ω 5¦ŠU³ « s WŽuL− ∫lł«— W¹ôu «Ë W U¹_« w UE½ ‰uŠË Ædz«e'«

‘ULŠ WHOKš Æœ

π∂

ÊU? Ë Æ5OÐË—Ë_« s¹b?²?NÔ*« s rN?ÔC?FÐË ¨5O?K;« ÊUJ « s
t u[QÐ œu?F¹Ë ¨…dO?š_« W¾H? « Ác¼ s —u c*« ¢5MOA?²Ð wKŽ¢
Æ©¥≤®UJOÝ—u …d¹eł v ≈
‚u?? Ý t?? ? ? ?H?½ u¼ t½√ Ëb?? ?³¹Ë ≠ ÊU?? ?²? ?ÝœU?? ?³ « ‚u?? Ý s?J Ë
o³¹ r ≠ ©¥≥®Èdš√ ozUŁË w$ U?ÎC¹√ Ád – œ—Ë UL ¢W¹—U? OI «¢
Ë√® t?? ²? ?O?½«u?? Š XŽ“uð U?/≈Ë b?? Š«Ë hT?? A U?ÎJK p? – b?? FÐ
ÂbT²
Ú ¹Ô U?NM bŠ«Ë —U[Ë ¨©¥¥®s¹dO¦ ’U?Tý√ 5Ð ©tMO U œ
—œU?B?*« sJ Ë Æ5H¹d??A « 5 d?(« ·U??2Ë√ W? ? ÝR? ` U??B
p – W¹«bÐ a¹—Uð W$dF0 UM `L? ð ô ÂuO « UM¹b¹√ 5Ð …d$u²*«
‡¼±∞∂∏ ÂUŽ v ≈ d¹b?Ið q2√ vKŽ œuF¹ p – sJ Ë Æ«bT?²Ýô«

(42) De Haedo (Diego), Topographie et Histoire générale d'Alger, tr. de l'espagnol par Dr. Monnereau et A. Berbrugger, 2e
éd., Paris, Bouchene, 1998, pp 65-67.

¨≥  ¨±Ø¥± Ÿ ª‡¼±∞µµ WMÝ ¨µ ‚ ¨∂  ¨≤Ø≤∏ Ÿ ¨WOŽdA « WLJ;« ©¥≥®
Ƈ¼±±∏∑ WMÝ ¨¥π ‚
d?L? Ž ÃU?(« s?Ð b?L?×? ÃU?(« pK? vKŽ X½U?? w² «  u½U?(« q?¦? ©¥¥®
5ðu½U?(«Ë ¨©‡¼±±µ∞ WMÝ ¨¥π ‚ ¨± Ÿ ¨W?OŽd?A « W?LJ;«® w b½_«
Ÿ ¨W?O?Žd?A « W?LJ;«® Íd?OÄ t?łu?š sÐ …œu?L^ Š p?K vKŽ U?²½U? 5²K «
pK? vKŽ X?½U?? w?² «  u½U?? ?(«Ë ¨©‡¼±∞∂∑ W?MÝ ¨≤µ ‚ ¨≤  ¨± Ø¥±
‚ ¨≤  ¨± Ø¥± Ÿ ¨W?O?Žd??A « W?LJ;«® ‰ö?Ž s?Ð b?L?×? XMÐ W??LÞU?$
rO¼«dÐ≈ sÐ bL?× pK vKŽ X½U? w² «  u½U(«Ë ¨©‡¼±∞∏µ WMÝ ¨¥≤
WM?Ý ¨∂∑ ‚ ¨¥  ¨±¥∞ Ÿ ¨W?? ? O? ? Žd?? ? A « W?? ? L?J;«® ÍbM?$√ rK? ? ? ? sÐ
w ?½u?? ² « b?? L? ?Š√ ÃU?? (« pK vK?Ž X½U?? w²? «  u½U?? («Ë ¨©‡¼±±∂π
Æ©‡¼±±∏∑ WMÝ ¨¥π ‚ ¨≥  ¨± Ø¥± Ÿ ¨WOŽdA « WLJ;«®

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

a¹—U?ð W?? O½U?? L? ?¦? ?F « W? Ëb « ¨wK?žË√ ÊU?? ? ?Š≈ s¹b « q?L? ? √ ·«d?? ýSÐ Ω
¨UJO?Ý—≈ ¨‰u??³½U?²?Ý≈ ¨ÍË«b?F?Ý ` U??[ W?O? d?² « sŽ t?L? łdð ¨…—U?C?ŠË
ÆU¼bFÐ U Ë ≥¥≤ ¨U¼bFÐ U Ë ≤¥π’ ¨±Ã ¨Â±πππ

π∑

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

v ≈ UÎC¹√ d¹bIð q2√ vKŽ p c dL²Ý«Ë ¨©¥µ®©Â±∂µ∏≠±∂µ∑®
dA?Ž s U¦ « Êd?I « dš«Ë√ Íd−?N « dA?Ž w½U¦ « Êd?I « dš«Ë√
Æ©¥∂®ÍœöO*«
ÊU b
« nzUþË ∫UÎO½UŁ

—œUB*« nAJð U?L ≠ ÂuI?¹ ¢5H¹dA « 5 d(« ÊU? œ¢ ÊU
∫w¼ WÝUÝ√ nzUþË Àö¦Ð ≠ Y׳ « w$ …bL²F*«
∫5H¹dA
« 5 d(« ·U8Ë√ ‰«u √ kHŠ ≠ √

5 d(« ·U2Ë√ ‰«u? √ kHŠ w$ WK¦L²*« W?HOþu « Ác¼ Ê√ Ëb³¹
v ≈ V Ô½ p c Ë ¨UNKł√ s ÊU b « TA½√ w² « w¼ ¨5H¹dA «
¢5H¹d?A « 5 d(« ÊU? œ¢ ∫‡ qO?I$ ¨s?¹d¼UD « 5½UJ*« pM¹–
¢5H¹d??A « 5 d?(«  u½U??Š¢ Ë√ ¨—œU?B*« VKž√ w$ œd¹ U??L?
ÊU Íc « lzU?A « rÝô« p – sJ Ë ÆWKOK2 —œUB w$ œd¹ U?L
W?HOþu « pKð sŽ W?Š«dBÐ d?³?F¹ ô ÊU «–≈ ÊU? b « vKŽ oKD¹
ÂU??O?2 sŽ Y?¹b?(« bM?Ž √d?I½ Y?O?Š Æ≤µ∞ q−?? « ¨pK?¹U?³ « W?K KÝ ©¥µ®
jÝ«Ë√ a¹—U?²Ð „UM?¼ U?NEH?ŠË ‰«u? _« lL?−Ð 5 d?(« ·U?2Ë√ ¡ö? Ë
p c b??F?*« ‚ËbMB UÐ p – «u?KF??łË¢ ∫…—u?? c*« WM « s? d??šü« lOЗ
Æ¢ÊU²Ýb³ UÐ  u½U×Ð
qBM?2 U??NK−??Ý w² « w?¼ p – ‰u??Š UM¹b?¹√ 5Ð b??łuð …œU??N? ý d??š¬ ©¥∂®
5Ð Ád¹—U?Ið b??Š√ w$ ¢Íœ«—UÐ Ëœ d?O?²½u?$¢ b?O? « d?z«e?'« w$ U? ½d?$
∫lł«— ¨Â±∑π∞≠±∑∏∏ w UŽ
De Paradis, Tunis et Alger ... op. cit, p 26.

‰ö??š wIÐ ÊU??²? ÝœU??³ UÐ ¢5H¹d??A « 5? d?(« ÊU?? œ¢ œu??łË Ê√ Ëb??³¹Ë
p –Ë ¨d?O?O?Gð ÊËœ p – bF?Ð w½UL?¦?F « b?N?F « U?N? «œ w² « WMÝ 5FЗ_«
Ê_ ªWM?¹b*« Êu?? O? ? ½d?? H « q²?? Š« Y?O? ?Š ©Â±∏≥∞® ‡¼±≤¥∂ ÂU?? Ž v²?? Š
Ë√ WM¹b*« r U?F f Íd¼u?ł dOO?Gð Í√ ÀËbŠ sŽ UMFKD?ð ô —œUB*«
Ɖö²Šô« l2Ë Ê√ v ≈ …b*« pKð ‰öš wÝUO « UN UE½

—bB? w$ błÔË dš¬ UÎL?Ý« ÊS$ q;« p – UNÐ Âu?I¹ ÊU w² «
b?2 ¨©Â±∑≥¥® ‡¼±±¥∑ Vł— jÝ«Ë√ v ≈ œuFð W?OH?2Ë u¼ —œU½
∫wðQ¹ U?L p –Ë ¨W?HOþu « p?Kð v ≈ …—Uýù« W?Š«d[ qJÐ sL?Cð
›5‡¤‡ d(« ¡«dI$ ‰U kH?( bÓFÔ*« WM¹b*«Ë WJ f³Š ÊU œ¢
Æ©¥∑®¢Âö «Ë …öB « qC$√ ULN³ŠU[ vKŽ ›5‡¤‡H¹dA «
UNBKT² ½ ô ÊU ^b « U?NÐ ÂuI¹ ÊU w² « WHOþu « pKð sJ Ë
’u?? ?BM? « s U?/≈Ë jI?? ?$ —œUM? « rÝô« p – s? l2«u? « w$
‰«u _« p?Kð kH×Ð oKF?²ðË —œUB*« U?NÐ qH% w² « W?OT¹—U?² «
w$ √d??I?M$ ÆU??C
Î ¹√ 5?H¹d??A « 5 d?? (« ·U??2Ë√ ¡UM √ b?¹ vKŽ
b?L(«¢ ∫©Â±∂∂∂® ‡¼±∞∑∑ Âd?×? qz«Ë√ v ≈ œuF?¹ UNM b?Š«Ë
5H¹d?A « 5 d(« vKŽ W?$u2u*« ·U?2Ë_« ¡«d s qL?& tK
›ÆÆƤ —U??O? ?š_« ¡UM _« b??OÐ U?? Î$d??ý tK « U?? L¼œ«“ WM¹b?*«Ë WJ
¡UM _« U??NKšœ√ ›ÆÆƤ —UM¹œ W??¾? L? ²? ÝË —UM?¹œ n √ d??A? Ž WŁöŁ
sÚO?]K×?Ó*« ¡«d?? ?I? ? $ ‰U?? ? k?H? ? ( b?? ?FÓ ?Ô*« ‚ËbM?B UÐ ÊË—u?? ? c*«
U2 U¼dO?G ·UCO —u? c*« bK³ « qš«œ ÊU²ÝœU?³ UÐ s¹—u c*«
p – «u?? ? N? ? =łuÔ¹ Ê√ v ≈ s?¹—u?? ? c*« 5?½UJ?*« ¡«d?? ?I? ? H r?N¹b?¹QÐ
Æ©¥∏®¢tK; tOIײ *
‚u? Ð œu?łu*« ÊU? b « w$ kH?% X½U? w² « ‰«u? _« pKðË
W?B?B
] ?TÔ*« ·U?2Ë_« bz«u?Ž U?NK¦9 X½U? w² « w¼ ÊU?²?ÝœU?³ «
qÝdÔðË WMÝ q w$ lL?& X½U? Ë ¨5H¹d?A « 5 d?(« ¡«dI?H
„«c½¬ vL] ? ¹Ô ÊU? U —UÞ≈ w?$ œb×? ÂUE½ o$Ë rN?OKŽ Ÿ]“u?Ô²
Ƈ¼±±¥∑ WMÝ ¨≥∏ ‚ ¨≤  ¨± Ø¥≤ Ÿ ¨WOŽdA « WLJ;« ©¥∑®
’u?BM? « pKð s d?š¬ Öu/ lł«— Æ≤µ∞ q?−? « ¨pK¹U?³? « WK KÝ ©¥∏®
ÆY׳ « «c¼ s ©±® r2— o×K*« w$

π∏

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

‘ULŠ WHOKš Æœ

ππ

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

5 d?(« …d] ?[
Ô ¢ U?N? ?H½ w¼Ë ¨¢5H¹d ?]A « 5 dÓ ?Ó(«  U?2b?[¢
Æ©¥π®¢5H¹dA «
p – w?$ 5H¹d?? A? « 5 d?? (« ·U?? 2Ë√ ‰«u?? √ œu?? łË q?F Ë
¢Íœ«—UÐ Ëœ d?O?²½u?$¢ w ½d?H « qBMI « qF?ł Íc « u¼ ¨ÊU? b «
©Â±∑π∞≠±∑∏∏® w U?Ž 5Ð UN³?² w² « Ád?¹—UIð bŠ√ w?$ ‰uI¹
vKŽ Íu?²×¹ ÊU b « Ê√ ÊËb?I²?F¹ dz«e'« WM¹b? w$ ”UM « Ê≈
Íc « d? _« sJ Ë Æ©µ∞®5¹ö? …b?Ž v ≈ qBð b?2 …d?O¦? ‰«u? √
ÊU b UÐ błuð X½U w² « ‰«u _« pKð Ê√ u¼ UM¼ ÁU³²½ô« XHK¹
¨·ôüUÐ Â√ 5¹ö*UÐ —b?Ið w?¼√ U?N?²I?O?I?Š s?Ž dEM « iGÐ ≠
v ≈ W?{dŽ ÊU? b « qF?& r ≠ ©µ±®W?O?³¼– Â√ WO?C?$ w¼ q¼Ë
qBM?I « ‰u??I¹ U??L? t??²KF??ł q?Ð ¨5 K²??<«Ë ’u??BK? « dDš
W¹ƒd « Ác¼Ë Æ©µ≤®¢Un lieu sacré UÎÝbI UνUJ? ¢ t H½ —u c*«
d?O?ž s U?NMŽ d?=³?FÔ¹ w² « w¼ ”UM « 5Ð ÊU? b « p c …e?O?L*«
5H?¹d?? A « 5 d?? ?(« …]d? ?[ ¨©W?? H? ?O?Kš® ‘U?? L? ?Š ¨p? – ‰u?? Š lł«— ©¥π®
w−?OK)« wL?KF « d9R?LK Âb?2 Y×Ð ¨w½U?L?¦?F? « b?N?F « w$ W¹dz«e?'«
‰U?L?Ž√ sL?{ d?AMO?ÝË ¨Â≤∞∞π ”—U? ¥≠≤ ¨X¹u?J « ¨lЫd « wЗU?G*«
Æd9R*«
(50) De Paradis, Tunis et Alger..., op. cit., p 262.

‰u??Š d¹d??Ið UM¹b Ë ¨d??š¬ v ≈ b??N? Ž s nK²??T𠉫u?? _« pKð X½U?? ©µ±®
qJAÐ  —b?2 YO?Š ¨©Â±∑±π® ‡¼±±≥± …d?šü« ÈœUL?ł ¥ w$ U¼d¹b?Ið
±∂∂∏Ë ¨WOCH? «  ôU¹d « s ≤∂≥≤Ë ¨w½UDKÝ —UM¹œ ±∑∞∂ ‡Ð w ULł≈
mK³*« p – sJ Ë Æ©±π∂ q−? « ¨pK¹U³? « WK KÝ® WO?ÝU×M « WKL?F « s
X½U w?² « jI$ 5H¹d?A « 5 d(« ¡«dI?$ ‰«u √ l2«u « w$ q?¦1 ÊU
p – V½U?? ł v ≈ tÐ ÊU?? ÊU?? b « Ê≈ –≈ ¨’U??š qJ?AÐ n2u « s? wðQð
”UM? «  U½U?? √ q?JAð w²? « w¼Ë U?? N? ? L? ?−? ?Š ·d?? F?Ô¹ ô Èd?? š√ ‰«u?? √
ƉUð dBMŽ w$ tŠdAMÝ UL rNFz«œËË
(52) De Paradis, Tunis et Alger..., op. cit., p 262.

‘ULŠ WHOKš Æœ

±∞∞

Ʊ∑± q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©µ≥®
—UM¹œ U¼œd?H ∫W?OMO ?L)« d?O½U½b «Ë Æ≤µ∞ q− « ¨pK¹U?³ « WK KÝ ©µ¥®
ÆtŠdý o³Ý b2Ë ¨¢WOMO Lš r¼«—œ —UM¹œ¢ t H½ u¼Ë ¨wMO Lš
Æ≤µ∞ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©µµ®
vKŽ oK?Dð ∫¢—U?G? [ r¼«—œ¢ …—U??³?ŽË Æ≤µ∞ q?−? « ¨pK?¹U?³ « W?K KÝ ©µ∂®
b?? N? ?F? « w$ W¹d?z«e?? '« WK?L? ?F « ÂUE?½ w$ ”U?? Ý_« W?¹b?? IM « …b?? ?Šu «
…d?OG?[ WKL?Ž w¼Ë Æ¢aspre¢ W?OÐË—Ë_« —œUB*« w$ vL? ðË ¨w½U?L¦?F «
XKþË Æ”UM « 5?Ð W?B?O?šd « W??O? u?O «  U??łU?(« ¡«d?ý w$ Âb?T? ²? ð
»d?Cð p – b?FÐ  —U?[ UNM?J Ë ¨WC?H « s »d?Cð ±∑ Êd?I « v²?Š
b??N?F « d??š«Ë√ w$ XH?²? š« b?2Ë ¨U??N?²? L?O? 2 —u¼bð V³?? Ð ”U??×M « s
U?L?¼Ë jI?$ W?H? ŽU?C*« U??Nð«b?ŠË XO??IÐË ‰Ë«b?² « ÂUE?½ s w½U?L? ¦?F «
q¦9 —UG?B « r¼«—b « s Êu ?Lš ÊU Ë Ær¼«—œ W? L?)«Ë ¨ÊUL¼—b «
Ë—Ëœ ÎôU¹— q¦9 —U??G?B « r¼«—b? « s ≤≥≤Ë ¨«Îb?Š«Ë U?OÎ ?MO? ?L? š «—Î UM¹œ
Æ«—Î UG[ r¼«—œ UÎML¦ ÎôU¹— Ë√ ¨»dC « dO³ ÎôU¹— Ë√ ¨UO½U³Ý≈ WJÝ
Tocchi, Notice..., op. cit., p 24 ; Merouche, Recherches..., op.
cit., pp 30,33, 59-60.

ÆWOMO Lš dO½U½œ ¥[∂¥ ÍËU ¹ bŠ«u « ‰U¹d « Ê√ »U ×Ð p –Ë ©µ∑®

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

w$ œ—Ë h½ w$ tOKŽ oKÞ√ Íc « ¢n¹d?A « ÊU b «¢ rÝ« pý
Æ©µ≥®©Â±∑≤¥® ‡¼±±≥∂ W−?(« Í– ¥ v ≈ œuF¹  ö−? « bŠ√
·U?2Ë√ ¡ö?? Ë U?N?F? L?−¹ ÊU? w?² « W?O U*« m U??³*« vKŽ WK¦?? Q? Ë
X% X?½U?? ? w?² « ·U?? ? 2Ë_« ¡«d?? ? s 5?H¹d?? ? A « 5? d?? ?(«
ÂUŽ w$ «uFLł rN½S$ —u c*« ÊU b « w$ UN½uEH×¹Ë rN$«dý≈
¨©µ¥®W??OMO?? ?L? š d??O½U½œ µµ∞∏ mK³?? ©Â±∂µ∑≠±∂µ∂® ‡¼±∞∂∑
¨©µµ®«—Î U?M¹œ ∂∂π≤ m?K?³? ? ? ? ©Â±∂µπ≠±∂µ∏® ‡?¼±∞∂π W?MÝ w?$Ë
WO?C$  ôU¹— ≥µ∞∑ mK³? ©Â±∂∂π≠±∂∂∏® ‡¼±∞∑π WMÝ w$Ë
±∂≤∑≤ ‡Ð wM?O? ? L? )« —UM¹b UÐ p – —b= ? Ô2Ë ¨©µ∂®—U?G? [ r¼«—œ
Æ©µ∑®«Î—UM¹œ

±∞±

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

∫÷ËdI
« .bIð ≠ »

5H¹d?? A « 5 d?? (« ¡«d??I? ?H W?? B? ]B? ?TÔ*« ‰«u?? _« X?½U??
¡«œ√ w$ qG?? ²? ?Ôð W??Ý«—b « Ÿu?? {u?? ÊU?? b? « w$ Wþu?? H? ;«Ë
d?B?F « w?$ „uM³ « U?NÐ Âu?Ið W¹œU??B?²?2«Ë W?O?ŽU?L?²? ł« W?H?OþË
”UM « s 5I?×?² ?LK W?O U*« ÷ËdI? « .bIð w¼Ë ¨Y¹b?(«
q]−? Ôð w² « ÊU?? bK W¹—«œù«  ö??−? « p – UM nA?Jð U?L?
w² « W?O?ŽdA « W?LJ;« ozUŁË sŽ Îö?C?$ ¨÷Ëd?I « pKð U?NO?$
X½U? w?² «  U? «e?²? ö WML?C? ²*« œu?I? F « s ÖU?LMÐ U?MÚð]b? √
pK?ð X½U?? Ë ÆpKð ÷«d?? ²? ?2ô«  U?? O?KL?? Ž iFÐ U?? N? ?OK?Ž Âu?? Ið
∫Ÿ«u½√ WŁöŁ vKŽ ÷ËdI «
ÊU?? b « w$ ÊU?L? { l{Ë qÐU??I? W?? ]b?I?Ô*« ÷Ëd?I « ∫U??N Ë√
ÆUÎM¼— vL? ¹Ë ¨W{d?Ó²?IÔ*« t «u √ ŸU?łd²?Ý« d?Oš_« «c?N s = R¹Ô
lO?? L? ? ł w$ tMJ? Ë ¨W?? HK?²? ?T? ? ‰UJý√ v?KŽ s¼d? « p – ÊU?? Ë
÷d?I « wDGð w² « W?O U*« WL?OI « vK?Ž «Îd$u?²Ô ÊuJ¹  ôU?(«
sŽ ÷d?²?I*« e?−?Ž W U?Š w$ …—U? ?)« ÊU? b « V=M−ÔðË Â]b?IÔ*«
UM XH?A? w² « s¼d « Ÿ«u½√ s Ë Æ‰U? s t{d?²?2« U …œU?Ž≈
ÊU?? Ë ÆwK?(
Ô « ∫U?? Î «b?? T? ?²? ?Ý« d?? ¦? ? _« X½U?? Ë —œU?? B*« U?? N?MŽ
Ê√ v ≈ U??NÐ ÿU?H?²? Šö ÊU? b « …—«œù U??N½u? b??I¹ Êu?{d?²? I*«
…dO?¦  ôUŠ w$ Áb?$ U «c¼Ë ¨‰U s Áu{d?²2« U «Ëb?OF¹
v ?O?Ž s?Ы u?Žb*« W U?Š U?N?M Ë ¨ÊU? b «  ö?−?Ý U?N?Ð UMðb? √
Í√® ¢U??ÎHKÝ¢ ©Â±∑µ∞® ‡¼±±∂≥ ÊU??C? — d?N? ý w$ c??š√ Íc «
UNKÐU?I l{ËË ©µ∏®WO½UD?KÝ Uγ¼– dO½U?½œ W L?š Á—b2 ©U?Î{d2
bN?F « w$ W¹dz«e?'« WO?³¼c « WKLF « u¼ ∫w?½UDK « w³¼c « —UM¹b « ©µ∏®
Ω v ≈ tÐ qLF « dL²Ý«Ë ¨Â±µ≤∞ ؇¼π≤∂ ÂUŽ w$ tJÝ √bÐË Æw½UL¦F «

‘ULŠ WHOKš Æœ

±∞≤

·d?? ? F?ð wK?(« s © «b?? ? ŠË Í√®  «œd?? ? $ l?З√ ÊU?? ? b « w?$
w$ c?š√ ¨tL?Ý« d? cÔ¹ r dš¬ h?Tý W U?Š rŁ Æ©µπ®f¹U *UÐ
¨¢ÊU?? ? ? ? Š≈ n?KÝ¢ ©Â±∑¥≤® ‡¼±±µµ W?MÝ ‰Ë_« l?OЗ d?? ?š«Ë√
w$ U?NKÐU?I? l{ÓËË ¨©∂∞®W?×?O?×?[ ÎôU¹— ÊËd??A?ŽË WŁöŁ Á—b?2
Æ5O ½dH « Íb¹√ w$ dz«e'« WM¹b ◊uI Р±∏≥∞ ؇¼±≤¥∂ ÂUŽ Ω
—œUB*« w$ v?L ¹Ë ¨V¼c « s  U «d?ž ≥[¥µ Ë ≥[¥∞ 5Ð t½“Ë mK³¹Ë
…UL? *« v Ë_« WO½U?L¦?F « WO?³¼c « WKLFK b?OKIð u¼Ë ¨Sequin ∫WOÐË—Ë_«
¨©Â±¥∑∏≠±¥∑∑® ‡¼∏∏≤ ÂUŽ v ≈ UNÐd{ a¹—Uð œuF¹Ë ¢tO½UDKÝ ¡tM Š¢
W−z«d « W?O UD¹ù« ÊbLK W?O³¼c «  öL?F « W Ëb « WŠU? « w$ qÐUI¹Ë
Seguin - s¹uG?OÝ¢Ë ¢Florin s¹—uK$¢Ë ¨¢Ducat U Ëœ¢ …U?L *«Ë „«c½¬
w U*« a?¹—U??² « ¨©X u??ý® „u?? UÐ ∫lł«— p – q[U?? Hð ‰u??Š Æ¢Sequin
—«b*« —«œ ¨ Ëd??OÐ ¨”—U??(« nODK « b??³? Ž V¹d??Fð ¨W?O?½U?L? ¦? F « ‰ËbK
ª±≤µ≠±±π ’ ¨Â≤∞∞µ ¨w öÝù«
∫wðQ¹ U??L? …—U??³?F « W??žU?O? [ X½U?? Ë Æ≤ππ q−? « ¨p?K¹U?³ « W?K KÝ ©µπ®
W?? ?L? š w$ rN??F?{Ë ¨ «œd??$ lЗ√ V¼– f¹U?? ? ∫”Ëd?Ž sÐ W½U?? √¢
Ÿu½ w¼ f¹U *«Ë Æ¢‡¼±±∂≥ ÊU?C — w$ ¨WO½UD?KÝ V¼– nKÝ dO½U½œ
v ≈ W? b?T? ²? ? ‰«eð ôË ¨U?N?O?L? B?F? w$ …√d*« U?NÐ s¹e??²ð wK(« s
Ædz«e'« w$ ÂuO «
…—Uýù« wðQðË dz«e?'« w$ W bT?² X?½U WKLŽ u¼ ∫`O?×[ ‰U¹— ©∂∞®
—UM¹œ W¾ ¢ ∫‰UI¹ ÊQ ¨WHK²T mO?BÐ WOŽdA « WLJ;« œuIŽ w$ UNO ≈
 ôU¹— WŁöŁ —U?M¹œ q ·d?[ ¨W??O½UDKÝ UÎM?O?Ž U?³Î ¼– «—Î U?M¹œ Êu? ? L?šË
qz«Ë√ ¨µ∞ ‚ ¨¥  ¨±± Ÿ ¨W?O?ŽdA « W?LJ;«® ¢…d?HJ « »d?{ U?ΊU×?[
ÊU??²?zU?? Ë b?? Š«Ë ‰U¹— n √¢ ∫‰U?? I¹ Ë√ ¨©©Â±∏±∞® ‡¼±≤≤µ d?? šü« lOЗ
r¼«—œ  ôU¹— WŁöŁ ‰U¹— q ·d[ ¨t?ÔłuÔÐ UΊU×[ ÎôU¹— Êu?²ÝË ÊU²]MŁ
‰Ë_« lOЗ d??š«Ë√ ¨≥ ‚ ¨±  ¨± Ø≤∂ Ÿ ¨W??O?Žd??A « W?L?J;«® ¢«—Î U?G? [
t H½ u¼ `O×?B « ‰U¹d « Ê√ p – s hKT² ¹Ë Æ©©Â±∏≤≤® ‡¼±≤≥∏
b?I²?F¹ sJ Ë ¨b¹b?ײ UÐ U?NK[√ ·d?F¹ ô WO?C?$ WKLŽ u¼Ë ¨t?ÔłuÔÐ ‰U¹—
WO? ½dH «  U d?A « iFÐ ÂuIð Íc « w½U³?Ýù« ‰U¹d « UN ?H½ w¼ UN½√
Ω ` U?B t‡‡Ðd?CÐ ¨U‡‡OKO?Ýd W‡?‡M¹b w$ œu‡?‡IM « »d‡‡{ w$ W?B²?<«

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

Merouche Recherches..., op. cit., p 30.

±∞≥

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

ÃU?(« W? U?Š rŁ Æ©∂±®ÊU??łd*« s W?×? ³?
Ú ? l W??ŽU?Ý ÊU?? b «
‡¼±±∑≤ dšü« lO?З w$ cš√ Íc « ©∂≤®włU½e?)« .bš œu?F ?
qÐUI l{ËË ¨WO½UDKÝ U?³Î ¼– «—Î UM¹œ ÊuŁöŁ Á—b2 ¢UHÎ KÝ¢ ©Â±∑µ∏®
Æ©∂≥®f¹U *« s  «œd?$ lЗ√ w$ XK¦9 V¼c « s UÎOKŠ p –
o$Ë t?? $«dÞ√ s ¡«e??ł√ h?IÐ t½“Ë ’U??I?½SÐ p – ÊuJ¹Ë ¨d?z«e??'« Ω
w$ n[uð WKLF « Ác¼ X½U p c? Ë ¨5³½U'« 5Ð UNOKŽ oH² d?O¹UF
∫lł«— ÆÁöŽ√ d – UL ¢…dHJ « »d{¢ UN½QÐ WOŽdA « WLJ;« œuIŽ
Merouche, Recherches ..., op. cit., pp 4, 42-43, 45.

 «b??ŠË U?? N b??łu¹ ÊU?? Ë ¨ U?? «d??ž ±∞ u??×?½ WKL??F? « Ác¼ Ê“Ë ÊU?? Ë
ÆtÔłuÐ sLÔŁË ¨tÔłuÐ lÐ—Ë ¨tÔłuÐ ÃË“ ∫w¼Ë ¨WOzełË WHŽUC
Tocchi, Notice..., op. cit., pp 24-25.

p – vKŽ W «b « …—U?³F « XGO?[Ë Æ≤ππ r2— q− « ¨pK¹U?³ « WK KÝ ©∂±®
ÊUłd? `O³ ðË øÊuO?Ž WŽUÝ w¼Ë W½U? QÐ ¡wł tK bL(«¢ ∫wðQ¹ U?L
w$ XF?{Ë ¨ÊU? ?Š≈ nKÝ W?×?O?×?[ ÎôU?¹— s¹d?A?ŽË WŁöŁ w$ U?F?{ÔË
¨v UFð tK « ¡Uý Ê≈ —u c*« nK UÐ wðQ¹ Ê√ v ≈ ›ÆÆƤdO³J « ‚ËbMB «
nK « VŠU?[ Ê√ b?OH¹ U? V²?Ô p – bFÐË Æ¢±±µµ ‰Ë_« lOЗ d?š«Ë√
i³?2¢ ∫wðQ¹ UL? p –Ë ¨t²½U? √ cš√Ë ÊU b?K ‰U s t?HK²Ý« U? œUŽ√
b?L?×? b?O? « b¹ vKŽ t? U? √ …—u? c*« ›ÎôU¹—¤ s¹d?A?ŽË WŁöŁ qO? u «
Æ¢±±µ∑ dH[ jÝ«Ë√ ¨W½U _« lOLł ›ÆÆƤ i³2Ë w½ö−M*«
Æ¢WM?¹e??)« 5 √¢ Ë√ ¢W?½e??)« dþU?½¢ p – wMF?¹Ë ∫włU½e?? )« .b??š ©∂≤®
w$ d?z«e??'« w?$ w$e?? )UÐ WÞu?M*« …d?? O? ³?J « W?? O ËR?? *« v ≈ «Îd?E½Ë
W??ł—b « w$ wðQ?¹ ÊU? t?½S?$ wÝU??O? « ‰U??:« w$ U??L? w U*« ‰U??:«
¢‰Ë_« d¹“u «¢ WÐU?¦0 b?F¹Ë ¨wH?Oþu « VOðd?² « w$ U?ýU?³ « b?FÐ W?O½U?¦ «
w$ ¢—«œd??²? ?$b «¢ W??O U?*« t??²? H? O?þË w$ qÐU??I?¹Ë ¨Y¹b??(« d??B? ?F « w$
5Ð  U?2öF « ¨©W?H?OKš® ‘UL?Š ∫lł«— qO?[UH?² « s b¹e* Ɖu?³½U²?Ý≈
W?F U?ł ¨…—u?AM d?Ož d?O?² ?łU? W U?Ý— ¨w UF « »U?³ «Ë dz«e?'« W U¹√
Æ∂∞≠µ∑’ ¨±π∏∏ ؇¼±¥∞∏ ¨©dB ® W¹—bMJÝù«
¡wł¢ ∫w¼ p – vKŽ W? «b « …—U³?F «Ë Æ≤ππ q?− ? « ¨pK¹U?³ « WK KÝ ©∂≥®
 «œd?? $ lЗ√ w¼Ë w?łU½e?? )« .b?? š œu??F? ? ? ? ÃU?? (« ›ÆÆƤ W½U?? QÐ
vð√ «–≈ ô≈ rNF$d¹ ô WO½UDKÝ U?³Î ¼– «—Î UM¹œ 5ŁöŁ w$ XF{ËÔ f¹U
Æ¢±±∑≤ dšü« lOЗ w$ ¨dO½U½b « s —u c u¼ U0

‘ULŠ WHOKš Æœ

±∞¥

¡wł ∫w¼ p – v?KŽ W «b « …—U?³? F «Ë Æ≤ππ q−? ? « ¨pK¹U?³ « W?K KÝ ©∂¥®
5H¹d?A « 5 d?(« ·U?2Ë√ vKŽ dþUM « b?L×? b?O? « b¹ vKŽ W½U? QÐ
U³Î ¼– «—Î UM¹œ d?AŽ W Lš w$ r?NF{Ë ¨Uγ¼– f¹U ?  «œd$ lЗ√ w¼Ë
d?šü« l?OЗ d?š«Ë√ ¨rN?Ð wðQ¹ Ê√ v ≈ W½U?? _« l$d¹ s ¨W??O½UDKÝ UÎM?O?Ž
Ƈ¼±±∑¥
ÆU?N? Ý√— ‚u?$ …√d*« t? ?³?Kð ÃU?² « t?³? A¹ wK(« s Ÿu½ w¼ ∫W?? —U?[ ©∂µ®
mK³?ðË ÆU??ÎC¹√ W??C? ?H « s lMB?ð U??L? V¼c « s? ¢W?? —U??B «¢ l?MBðË
Æw½UDKÝ w³¼– —UM¹œ W¾ u×½ V¼c « s ÊuJð U* UN²LO2
De Paradis, Tunis et Alger..., op. cit, p 140 ; Shaw, voyage...,
op. cit, pp 117-118.

wK(« s Ÿu½ ¨t?O?$  œ—Ë Íc « hM « s `C?²¹ UL? w¼ ∫f «u?š ©∂∂®
UM `{u¹ U? —œU‡‡B?*« w$ błu?¹ ô sJ Ë ¨W‡‡1dJ « —U?−?Š_UÐ l[d*«
w¼Ë ¨¢W? ? L?Ôš¢ U‡‡¼œd??H? ÊuJ¹ b?2Ë ÆU??N? «b?T? ²?Ý« W?I¹dÞ Ë√ U??NKJý
wK(« s? Ÿu½ vKŽ ‰b?? ² Y¹b?? (« U½d??B? Ž w?$ W?? b??T? ?²? ? W?EH
w$ …œU??Ž …√d*« U??N?I?KFðË ¨lÐU??[√ W? ? L? š U?N?Ð b¹ qJý vKŽ W??O? ³¼c «
U??N? «e??( U‡?‡Î2ö??G? U??NKF??& Ë√ ¨U?¼—b??[ vKŽ U??NÐ s¹e?? ²ð Ë√ ¨b??I? F «
Æw³¼c «

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

Íc « 5H¹d??A « 5 d?(« ·U??2Ë√ vÓKŽ dþUM « b??L?×? W U?ŠË
ÊU?? ? b « s ©Â±∑∂∞® ‡?¼±±∑¥ d?? ?šü« lOЗ d?? ?š«Ë√ w$ c?? ?š√
qÐUI l{ËË ¨W?O½UDKÝ Uγ¼– «Î—UM¹œ dAŽ W L?š Á—b2 ¢UÎHKÝ¢
U¼œb??ŽË ¨U?ÎC¹√ f¹U?? *« Ÿu½ s wKŠ w?$ q¦9 UνU?L? { p –
w1U?L?(« bL?Š√ XMÐ ¡«d¼e? « W UŠ «dÎ ?O?š√Ë ¨©∂¥® «œd?$ lЗ√
‰U? s ¢ ©Â±∏∞∏® ‡¼±≤≤≥ …b?F?I « Í– qz«Ë√ w$  c?š√ w² «
W¾? Á—b2 U ¢ÊU? Šù«Ë nK « tłË vKŽ 5H¹d?A « 5 d(«
nÝu¹ sЫ w? d?² « wKŽ U??N?łË“ b¹ vKŽ W??O½UDKÝ U??γ¼– —UM¹œ
lO?L? ł 5 d?(« ÊU?? bÐ XF?{ËË¢ ¨Íd¹U??A?$ô« —Ëb?2 U??NMЫË
©∂∂®f «u?? ?š ÃË“ l V¼c? « s W?? žu?? ?B*« ©∂µ®U?? ?N? ?²? ? —U?? [

±∞µ

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

Æ©∂∑®¢p – ÍœRð Ê√ v ≈ s¼d « tłË vKŽ d¼u'«Ë d−(UÐ
Êu?Ô =b? IÔ¹ «u½U? s? 5{d?²?I?*« s ÊS?$ wKÔ(« V½U??ł v ≈Ë
¡«d?? ‚u??I? Š w$ p? – q¦??L? ²¹Ë ¨rN??{Ëd??2 qÐU?? I? d??š¬ UÎM¼—
Àb?×¹Ë Æn2u UÐ Â√ W?OJK?*UÐ ¡«u?Ý rN?O ≈ œu?Fð w² «  «—U?I?F «
¨tz«d s b?OH² ¹ —U?IŽ t ’UTý_« b?Š√ ÊuJ¹ U bMŽ p –
s Ád?$u?¹ Ê√ lOD²? ¹ ô ‰U*« s? mK³? v ≈ W?łU??Š w$ ÊuJ¹Ë
wJ? Ë Æ «uMÝ v ≈ q?Bð b??2 W?K¹uÞ …b?? b??FÐ ô≈ ¡«d?J « p –
ÊU?? œ v ≈ t?? łu??²¹ t½S?? $ W??O U*« t??²? ? “√ hT??A « p? – t??ł«u¹
W??łU?Š w$ u¼ Íc « m?K³*« tM ÷d??²?I¹Ë 5?H¹d?A « 5 d??(«
¡«d?? w$ q¦?L? ²¹ UνU??L?{ p – q?ÐU?I? w$ ÊU? bK? Â=b?IÔ¹Ë t??O ≈
tK×?? ÊU?? b? « …—«œ≈ q% ÊQÐ p –Ë ¨t‡?O ≈ œu‡‡F?¹ Íc « —U??I? F «
mK³*« W??L?O? 2 b?O? F?²? ð Ê√ v? ≈ tMŽ U?Î{u??Ž ¡«dJ « Âö?²? Ý« w$
Âö?²?Ý« o?Š t b?O?FÔð p – b??FÐË ¨Îö? U? ÊU? b « s ÷d??Ó²?ÚIÔ*«
Ác¼ q¦?? Ë Æ÷d??I? « .b??Ið q³??2 t??OKŽ ÊU?? U??L? ¡«d?J « p –
W UŠ U?M UNM=O?³Ôð w² « w¼ ÊU b « s ‰«u? _« ÷«d²?2ô —Óu^B «
d?š«Ë√ v ≈ œu??FðË W?O?Žd??A « W?LJ;« œu?I? Ž U?NMŽ UM X?H?A?
—U?? ³? ? ²? ?Ž« t? hT?? A?Ð oK?F? ?²ðË ¨©Â±∑±∞® ‡?¼±±≤≤ ÊU?? ³? ? F? ?ý
¨©∂∏® U¹U??³ « b??Š_ U?MЫ t½uJ „«c?½¬ dz«e??'« w$ wŽU??L? ²? ł«
W?IOŁu « oK?F²ð s¼d « s ŸuM? « «cNÐË Æ≤∑¥ q−? « ¨pK¹U?³ « WK KÝ ©∂∑®
Ác?? š√ U??Î{d?? 2 sL??C? ?²ðË ¨ÊU?? b « ‰u?? Š ¢u??$Ëœ d?? O? ³ √¢ U?¼d??A½ w?² «
UÎM¼— tK?ÐU?I? l{ËË ¨ÎôU¹— ¥∂∞ Á—b??2Ë wKŽ sЫ w d??² « sL??Šd «b?³? Ž
ÆV¼c « s W —U[ w$ q¦9
Devoulx, Notes historiques..., op. cit, pp 388-398.

w$ Èd?? ?³J « W?¹—«œù«  «b?? Šu « Ë√  U?? F?ÞU?? I*« ÂUJ?Š r¼ ∫ U¹U?? ?³ « ©∂∏®
Ω W‡‡M¹b? Ád‡‡I? Ë ‚d?A « rJ×¹ r¼b?Š√ ¨WŁöŁ r¼œb?Ž ÊU Ë ¨dz«e?'«

‘ULŠ WHOKš Æœ

±∞∂

rJ×¹ Y U¦ «Ë ¨W¹b*« WM¹b? ÁdI Ë jÝu « rJ×¹ w½U?¦ «Ë ¨WMODM 2 Ω
UNŽUłd?²Ý« bFÐ Ê«d¼Ë WM¹b  —U[ rŁ ¨dJ F WM¹b? ÁdI Ë »dG «
Ʊ∑π≤ ÂUŽ w$ ÊU³Ý_« b¹ s
Ëb?³¹Ë ¨Y׳ « w$ …b?L²?F*« WI?OŁu « w$ rÝô« «c¼ œ—Ë «c? ∫·«ÓdÓÝ ©∂π®
¨dz«e?'« s Êb*« iFÐ w$ U? Î bT?²? ‰«e¹ ô rÝ« u¼Ë ¨·«d?ý t½√
Æ©·dý® tÐ ÊËbBI¹Ë
¨hM « w$ p – v ≈ d?Oý√ U?L W?O?C$ WKL?Ž u¼ ∫»dC « d?O³? ‰U¹— ©∑∞®
ÊQ p –Ë ¨WOŽdA « WLJ;« œuIŽ w$ WKLF « Ác¼  œ—Ë rÝô« «cNÐË
W²?ÝË —UM¹œ W¾LFЗ√ U?N$d[ ¨»d?C « …dO³ ôÎ U¹— Êu?F ðË WO½U?LŁ¢ ∫‰UI¹
lOЗ d??š«Ë√ ¨≥ ‚ ¨±  ¨±± Ÿ ¨W?O?Žd?A « W??LJ;«® Æ¢«—Î UM¹œ Êu? ? L?šË
wMO L?)« —UM¹b « u¼ UM¼ —u c*« —UM¹b «Ë Æ©©Â±∂µ∞® ‡¼±∞∂∞ dšü«
w² « W¹b?IM « W œU?F*« pKð s? hKT?² ¹Ë ÆW?O?IŁu « W¹U?N½ w$ œ—Ë U?L?
¥[∂¥ ÍËU?? ¹ ÊU?? ¢»d??C? « d??O? ³J « ‰U¹d? «¢ Ê√ W??I? OŁu « U??N?Ð UMðb?? √
Ë—Ëœ ‰U¹d «¢ t H½ u¼ t½√ UÎC¹√ p – s hKT² ½Ë ÆWOMO Lš dO½U½œ
w$ t «bT²?Ý« dA²½« Íc « w½U³Ýù« ‰U¹d « tÐ bB?I¹Ë ¨¢UO½U³Ý≈ WJÝ
ÆtŠdý o³Ý b2Ë ¨„«c½¬ r UF « ¡U×½√ nK²T w$ W¹—U−² «  ö UF*«
hT?? ?A « v?KŽ f?³? ?;« p? cÐ VðU?J « b?? ?B? ? I¹ ¨rN?? ?O?KŽ f³?? ?;« ©∑±®
Æt²KzUŽË ÷d²I*«

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

U mKÐË ¨ÍUÐ «u «œ sÐUÐ dN²?A*« ÍUÐ bL× sÐ ©∂π®·«ÓdÝ
Ó u¼Ë
…d?O³? U?NK ‰U¹— W?¾L?FЗ√¢ ÊU? b « s hT?A « p – t?{d²?2«
÷d??²?IÔ*« Âe??² «Ë ¨¢—U??G?[ r?¼«—œ WM]L? ¦?Ô W??O?=C? $ ©∑∞®»d?C «
sЫ …œu??L?Š ÃU??(« U?L¼Ë 5H¹d??A « 5 d??(« ·U?2Ë√ wKO?? u
ÃU(« bO «Ë ¨h½u³ « VIKÐ dN?²A*« w b½_« bL× ÃU(«
Í√¤ UÎL?]−MÔ ¢ UL?N p – ÍœRÔ¹ Ê√ ¨jЫd*« sÐUÐ dN?²A*« bL?×
Á—b2 U q³I² Ô¹ U* tT¹—Uð s WOð¬ WMÝ q w$ ›◊U 2√ vKŽ
·«Ód?Ý
Ó b?O? « ·dÓ ?²?FÔ*« Ê–Ó√Ë¢ ¨¢n?[u « s …b?Š«Ë ‰U¹— W?¾?
…—uD *« ‰U¹— W?¾*« i³?IÐ s¹—u? c*« U?L?N ·dÓ ?²?F?LÔ K —u? c*«
szUJ « rNÐ dO?NA « ©∑±®rNO?KŽ f³;« ‚bMH « ¡«d? W³?OłË s

±∞∑

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

Ê√ v ≈ ¨©∑≤®5M?=−ÐÓ w?KŽ ‚b?MH?Ð ·Ëd?? ?F?*« d?? ? O? ? ³?J « ‚u?? ? ? UÐ
Æ©∑≥®¢Âu2d*« œbF « UO$u² ¹
ÊU ÷Ëd?I « qÐU?I Âb?IÔ*« s¼d « s ŸuM « «c¼ —UÞ≈ w$Ë
Íc « ©∑¥®n¹d?A « wKðôËb « s ?Š qL?Ž ≠ Ëb³¹ U?L? ≠ V^BÓ¹
w² « —«b? « ¨5H¹d??A « 5 d??(« ¡«d??I?$ ·U??2Ë√ W?? ? ÝR* l$œ
s¹œ s ¢ p? –Ë ¨‰ö¼ Íb?O? Ý »d??2 WMzUJ «Ë t?JK vKŽ X½U??
5 d??(« W? ? ÝR? dðU??$œ b?Š√ w$ q−??Ý
Ô U?L? ¢t?²? cÐ Vðdð
¡ö?? Ë —U?? [Ë ¨©Â±∑∞∏≠±∑∞∑® ‡?¼±±±π ÂU?? Ž w$ 5H?¹d?? A «
q w?$ ‰U¹— ±∞∞ —«b « pK?ð ¡«d?? q?ÐU??I? ? ÊËc?? šQ¹ ·U?? 2Ë_«
qL?Ž ≠ U?ÎC?¹√ Ëb?³¹ U?L? ≠ VB¹ t?? ?H½ —UÞù« w$Ë Æ©∑µ®WMÝ
‡¼±±∞∂ ÂU??Ž w?$ ¢t??²? cÐ Vðd?ð¢ Íc « wÝU??³? F « W?¹Ë«“ qO?? Ë
ÒmK³?? ¨¢5?H¹d??A « 5 d??(« ¡«d??I? $ V½U??'¢ ©Â±∂πµ≠±∂π¥®
p c U?νU?L? { l{ËË ¨‰U¹d? « ÊU?L?Ł√ W?F? ³? ÝË ÎôU¹— ≤µ≤ Á—b??2
UÎIÐU?Ý tMŽ UMK2 Íc « hTA « u¼ «c¼ ©5MOA?²Ð wKŽ® 5MOâÐ wKŽ ©∑≤®
u¼Ë ¨dz«e?'« w$ 5?O½U?L?¦?F « W Ëb « ‰U?ł— vM?ž√ s «Îb?Š«Ë ÊU? t½QÐ
b?łu¹ —U[ YO?Š ÊU?²ÝœU?³ « ‚u?Ý ©Â±µ∏≥® ‡¼ππ± ÂU?Ž Èd²?ý« Íc «
Æ5H¹dA « 5 d(« ÊU œ
h½ lł«— Ʊ±≤≤ WMÝ ¨±µ ‚ ¨≤  ¨±≥π≠±≥∏ Ÿ ¨WOŽdA « WLJ;« ©∑≥®
ÆY׳ « «c¼ s ≤ r2— o×K*« w$ bIF «
w²?MÝ 5Ð dz«e?? '« rJŠ Íc? « n¹d??A? « t??łu?? š 5 ??Š Í«b? « u¼ ©∑¥®
w‡‡$ Áb‡‡$Ë Æ¢W‡‡ Ëb‡‡ « VŠU[¢ Í√ ¢w‡‡KðôËœ¢ W‡‡E‡H Ë Æ±∑∞∑≠±∑∞µ
V‡‡IK « «c‡‡¼ ÊU?‡‡ Ë Æ¢wK‡‡ðôËœ¢ q‡‡JAÐ p c½¬ …d‡‡?[UF*« —œU?B*« iFÐ
s‡?‡ 5?F¹ —U‡?‡[ Íc‡?‡ « w?½U?? L? ? ¦? ? F « w?‡‡ «u? « vKŽ d?z«e?? ?'« w$ oK?D¹
s w? U?? F « »U?? ?³ « tK?Ýd¹ ÊU?? Íc « w? «u « s Îôb?Ð wK;« g?O? ?'«
Ɖu³½U²Ý≈
Æ≤±± q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©∑µ®

·U2Ë√ ›œuIŽ Í√¤ ÂuÝ— 5H¹dA? « 5 d(« ¡ö Ë b¹ X%¢
Æ©∑∂®¢…—u c*« W¹Ë«e «
U??N? {Ëd?? 2 sL??Cð 5?{d? ²? IÔ*« s? W??¾? $ „UM?¼ X½U?? «–≈Ë
¨ «—U?I?F « ¡«d? ‚u?I?Š WDÝ«uÐ Èd?š√ W?¾?$Ë ¨w?KÔ(« WDÝ«uÐ
¡U?O?ý√ WD?Ý«uÐ U?N?{Ëd?2 sL?C?ð X½U? W?¦ UŁ W?¾? $ „UM¼ ÊS?$
e?FÔ*« b??L?×? W U?Š w$ b??łËÔ U? «c¼Ë ¨W? ?³ _« U??NM Ë Èd?š√
©Â±∑¥∞® ‡¼±±µ≥ ‰Ë_« lOЗ qz«Ë√ w$ ÷d?²?2« Íc « wŽœ«d?³ «
l{ËË ¨Îö?GÐ U?NÐ Èd²?ý« ¨»d?C « …dO?³? ÎôU¹— ±∂ Á—b2 U?ÎGK³?
W¹—b[ UL¼bŠ√ ∫t 5ÐuŁ w$ q¦9 UMÎ ¼— ÊU b « w$ p – qÐUI
5{d²I*« s błËÔ qÐ Æ©∑∑®W¹œd vL ¹ ”U³ dšü«Ë ¨nK*« s
vKŽ t sÚ¹œ w$ q¦9 UÎM¼— Ácš√ Íc « ÷dI « q?ÐUI Â]b2 s
WO U*«  ö? UF*« ÂUE½ w$ vL? ¹ Íc « u¼Ë ¨ÁdOž d?š¬ hTý
sÐ tK «b?³?Ž ÃU(« W U?Š w¼ Ác¼Ë Æ©∑∏®W «u?(« ÂUE½ WO? öÝù«
s ©Â±∂π∏® ‡¼±±∞π ÊU?³?Fý …d?ž w$ ÷d?²?2« Íc « W?BL?Š
w$ 5?H¹d?? ?A « 5? d?? ?(« ¡ö?? ? Ë ‰U?? Š√Ë ¨‰U?¹— ≤∞∞ ÊU?? ? b «
s v?HDB?? sЫ ©∑π®‘«b u?¹ wKŽ b?? O? ? « vKŽ U?? ?N? ?C? ?³? ?2
d?O?ž hM « a¹—Uð Ê√ v ≈ …—U?ýù« l Ʊ∑π q−? « ¨p?K¹U?³ « WK KÝ ©∑∂®
Æq− « a¹—Uð wN$ —u c*« WM « U √Ë ¨œ—«Ë
Æ≤∑± q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©∑∑®
W?MO?DM? ? ? ? 2 ¨¥ ◊ ¨rK? *« ÃU?? ? ?N?M ¨ ©Íd?z«e?? ? ?'« dÐU?? ? ?ł® d?JÐ u?Ð√ ©∑∏®
Æ≥π≥≠≥π≤’ ¨Â±π∏± ؇¼±¥∞≤ ¨YF³ « —«œ ¨©dz«e'«®
U?Î×KDB  —U?[Ë Æ¢oO$—¢ vMF0 w? dð ÍdJ Ž `KDB? ∫‘«b u¹ ©∑π®
v ≈ —U?A¹ —U?[ `KD?B*« p cÐË ¨¢Í—U?AJ½ù« ÍbM'«¢ wM?F¹ UιdJ ?Ž
 UÐU² Ë ozUŁË s ¨UNŽ«u½√ nK²T0 WO½UL¦F « —œUB*« w$ dOš_« «c¼
qO[UH² « s b¹e* Ædz«e'« w$ UL ‰u³½U²Ý≈ w$ p – ÊU Ë ¨WOT¹—Uð
Æππ’ ¨oÐUÝ —bB ¨ÆÆÆ  U2öF « ¨‘ULŠ ∫lł«—

±∞∏

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

‘ULŠ WHOKš Æœ

±∞π

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

ÊuJ¹ ÊQÐ r?N p – l$œ W?I¹d?Þ œb?ŠË ¨≤∂π r2— ©∏∞®‚U?łË_«
Æ©∏±®—u c*« mK³*« lOLł rN ÍœR¹ Ê√ v ≈ WMÝ q w$ ôÎ U¹— 5²Ý
r²¹ ÊU?? Íc « u¼ W? ]b?I*« ÷Ëd??I « s w½U?¦ « Ÿu?M « ÊU? Ë
ÊU b « …—«œ≈ X½U w² « WI¹d?D « ·dF½ ô UM¼Ë Æs¼— dOž s
WKOÝu « ·d?F½ ô UL ¨W{d²?I*« ‰«u _« ŸUłd²?Ý« UNÐ sLCð
pKð q¦? r?N Âb?Ið s¹c « ’U?T?ý_« ‰u?³?2 U?NÐ r?²¹ ÊU? w² «
◊ËdA «Ë ¨U?NOKŽ «Ëd$u?²¹ Ê√ V−¹ w² «  UH?[«u*«Ë ÷ËdI «
Ê√ U?Î[uB?š ¨rNðU³KÞ q³?Ið wJ U?N «uF?CT¹ Ê√ rN?OKŽ w² «
«u½uJ¹ r? rN½√ 5³ð ’U??T?ý_« ¡ôR¼ s U?M¹b w² « ÖU??LM «
ÆW?HK²?T  U?¾?$ v ≈ U/≈Ë ¨WMO?F? W?OŽU?L?²?ł« W¾?$ v ≈ Êu?L?²M¹
¨tÐ 5Hþu*« s Í√ ¨ÊU b? « …—«œSÐ W2öŽ rN X½U? rNCF?³$
¢WM¹b?*«Ë WJ ¡ö?? Ë b??Š√ ©∏≤®U??ž¬ Vł— ÃU?? («¢ rNM U?M¹b Ë
W2d$ U?NM qJA²ð w² «  «bŠu « vKŽ oKDð WO? dð WLK w¼ ∫‚UłË√ ©∏∞®
U??ÎL? 2— qL??% U??NM …b??ÚŠË q Ë ¨…b??ŠË ¥≤∞ U?¼œb??Ž ÊU? Ë W?¹—U??AJ½ù«
u¼Ë ©¥≤∞® v ≈ ©±® s W?L2d  «b?Šu « pKð  ¡U?ł p c Ë ¨UNÐ U?[
Î Uš
Æπ∑≠π∂’ ¨oÐUÝ —bB ¨ÆÆÆ  U2öF « ¨‘ULŠ Æw ULłù« U¼œbŽ
bL?(« ∫wðQ¹ UL? ÷dI « bI?Ž h½Ë Ʊ¥≤ q− « ¨pK¹U?³ « WK KÝ ©∏±®
nK « tłË vKŽ ÊU²MŁ ‰U¹— U²zU WBLŠ sÐ tK « b³Ž ÃU(« i³2 tK
¨5H¹d??A? « 5 d??(« ¡ö?? Ë b¹ X% Íc « 5? d??(« ¡«d??I? $ ‰U?? s
t2U?łË√ vHDB sÐ ‘«bK?¹ wKŽ vKŽ —u c*« tK «b?³Ž ÃU(« r?N UŠ√Ë
l$b¹ —u? c*« Ê√ v?KŽ —u? c*« tK « b?³?Ž ÃU?(« d?2√Ë ¨d??L?²?F? u¼ ≤∂π
rN ÍœR?¹ Ê√ v ≈ ôU¹— Êu??²?Ý WM?Ý q s¹—u?? c*« ·U?2Ë_« ¡ö?? Ë b??O
Æ¢±±∞π ÊU³Fý …dž Æ—u c*« œbF «
Æ¢fOzd «¢Ë ¢bzUI «¢Ë ¢dO _«¢Ë ¢b?O «¢ UNO½UF s W?O dð WLK ∫Už¬ ©∏≤®
Í—U?AJ½ù« gO?'« bzU?2 vKŽ dz«e?'« w$ oKD¹ `KDB*« p – ÊU? Ë
Ë√ ÊUÝd?H « bzU2 vKŽË ¨©W?¹—UAJ½ù« Už¬ Í√® ¢wÝU?ž¬ Ídâ?OM‡‡¹¢ u¼Ë
Ω UL ¨©ÊUÝd?H « Už¬ Í√® ¢wÝUž¬  ¬¢ Ë√ ¢wÝUž¬ ÁUáÝ¢ u¼Ë W?O¼U³ «

‘ULŠ WHOKš Æœ

±±∞

Êb*« w$ s? _« kH??% w²? « W¹dJ ?? F «  «b??Šu? « …œU??2 vKŽ o?KD¹ Ω
Æ¢w−??²Ðu½¢ Êu??L? ? O? $ œu‡‡M?'« U‡‡ √ ¨¢XÐÚu?½¢ U?N?M …b??Š«Ë q vL?? ðË
rN?MOÐ s —U?? ²? ?T¹ s?¹c « r¼ W?¹u??žü« W?? ³ð— «u? uð s¹c? « œuM'« ÊU‡?‡ Ë
∫Užü« ‰uŠ lł«— Æ5H¹dA « 5 d(« ÊU œ …—«œ≈ w$ —U³J « Êu ËR *«
U?? Ë ±∞∂≠±∞± ¨∂∑≠∂µ ’ ¨oÐU??Ý —b??B? ? ¨ÆÆÆ  U??2ö??F « ¨‘U??L? Š
ÆU¼bFÐ
Ʊ∂∂ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©∏≥®
Ʊπ∞ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©∏¥®
w$ vDF¹ ÊU? Íc « VIK « u¼Ë ¨¢Už¬ ‰ËeF? ¢ t H?½ u¼ ∫Už¬ ‰ËeM ©∏µ®
b?FÐ Íd?J ?F « qL?F? « sŽ b?ŽU?I?²?¹ Íc « Í—U?AJ½ù« ÍbM−?K dz«e?'«
ÆW¹—UAJ½ù« Už¬ U¼dš¬Ë Vðd « lOL−Ð Á—Ëd
De Tassy, Histoire..., op. cit., p 138.

Æ≤∏∑ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©∏∂®
Ʊ≤∞ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©∏∑®
ÊdI « cM d?Nþ w öÝù« a¹—U?² « w$ .b2 VI u¼ ∫Âö?Ýù« aOý ©∏∏®
`²?$ U? b??FÐË ¨5O½U?L?¦?F « v ≈ V?IK « p – qI?²½« b?2Ë ¨Íd??−?N « lЫd «
fÝ√ ©Â±¥µ≥® ‡¼∏µ∑ ÂUŽ w$ W?OMODMD I « #U?H « bL?× ÊUDK «
Ω t²HOþË U √ ¨ÂöÝù« aOý tOKŽ oKÞ√Ë W Ëb « w$ d³ _« w²H*« WHOþË

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

©Â±∏∞π® ‡¼±±≤∞ W??−? (« Í– jÝ«Ë√ w$ U??Î{d?2 c??š√ Íc «
Íc « ¨ÊU b « VðU? ` U[ b?O «Ë ¨©∏≥®ÎôU¹— dA?Ž WŁöŁ Á—b2
W?? FЗ√ ©Â±∑≤∂® ‡?¼±±≥∏ …d?? šü« ÈœU?? L? ?ł j?Ý«Ë√ w$ c?? š√
ÊU? bÐ ©∏µ®U?ž¬ ‰Ëe?M b?L?×? rŁ ¨©∏¥®ÕU?×? [ nB½Ë  ôU¹—
‡¼±≤∞µ ‰«u?? ?ý d?? š«Ë√ w$ c?? ?š√ Íc « 5H?¹d?? A « 5? d?? («
s „U?M¼ ÊU?? Ë Æ©∏∂®W?? O½U?DKÝ U?? γ?¼– d?? O½U½œ W?ŁöŁ ©Â±∑π±®
¨W U¹_« w$ W?] U?F « W¹—«œù«  U?¾?O?N? « s «u½U? s 5{d?²?I*«
w$ cš√ Íc « WOHM(« w²H Ô 5 ÔŠ bO « r UF « rNM UM¹b Ë
©∏∏®ÂöÝù« a?OýË ¨©∏∑®¢‰U¹— W?¾? ©Â±∑±¥® ‡¼±±≤∂ ÂUŽ œËb?Š

±±±

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

w$ c?š√ Íc « WOJ U?*« w²H? bO?F?Ý ÍbO?Ý aO?A « sЫ bL?Š√
b?O? «Ë ¨©∏π®‰U¹— w²?¾? ©Â±∂∑¥≠±∂∑≥® ‡¼±∞∏¥ ÂU?Ž œËb?Š
WM?¹b?? w?Š«u??{ w?$ W??F?¹—“uÐ W?? IDM? aO?? ý „—U??³? ? ÃU?? («
W?²? Ý ©Â±∑π∂® ‡¼±≤±± Âd??;« qz«Ë√ w$ c?š√ Íc « d?z«e?'«
r U??Š ÍUÐ b??L? ?Š√ b??O? « Xš√Ë ¨©π∞®W??O½U?DKÝ U??³Î ¼– d?? O½U½œ
‡¼±≤±≥ W?−(« Í– q?z«Ë√ w$  cš√ w² « W?O?2dA? « WFÞU?I*«
b??łÔË Íc « X2u « w?$ sJ Ë Æ©π±®U??ÎC?¹√ ‰U¹— w²?? ¾? ©Â±∑ππ®
¡U?? L? ?²½ô« p? – q¦?? rN ÊU?? s?¹c « 5{d?? ²? ?I*« ¡ôR?¼ q¦??
÷«d²2ö UÎÞdý tð«– bŠ w$ u¼ ≠ U0— ≠ ÊU Íc « Í—«œù«
Êu?{d?²?I? rN?³½U?ł v ≈ b?łÔË t½S?$ ¨s¼— d?O?ž s ÊU? b « s
 U?? ¾? ? $ s «u½U?? Ë ¨¡U?? ?L? ?²½ô« p? – q¦?? rN? sJ¹ r? ÊËd?? š¬
p – hKT?² ¹ U?L? ¨WO?$dŠ d?O?žË WO?$dŠ ¨W¹œU?Ž W?OŽU?L²?ł«
Íc « d??L? Ž ©π≤®r=KF?Ó*« rNM ÊU?? Ë ¨ rN??OKŽ W? «b « »U??I _« s
«Îb?Š«Ë «Î—UM¹œ ©Â±∑¥∞® ‡¼±±µ≥ ‰Ë_« l?OЗ qz«Ë√ w$ ÷d?²?2«
vMF? V?IK « p – c?Tð« p cÐË ÆÂö??Ýù« W?T?O?A? vL?? ð  —U?B?$ Ω
—bB? ¨ÆÆÆ WO½U?L¦?F « W Ëb « ¨5¦?ŠU³ « s W?ŽuL−? ∫lł«— ÆWH?Oþu «
œd−? dO?³F?² « p – wIÐ bI?$ dz«e'« U? √ ÆU¼bFÐ U? Ë ≥∞≤’ ¨oÐUÝ
w²??H*« rNM Ë ¨—U??³J « ¡U??LKF? « v ≈ …—U?ýù« b?MŽ Âb?T? ²? ¹ jI??$ VI
t ?H½ r UF « ’u?BTÐ œ—Ë UL? Ë√ ¨—u c*« hM « w$ œ—Ë U?L wJ U*«
W?−? (« Í– qz«Ë√ v ≈ œu?F¹ W??O?Žd??A « W?LJ;« œu??I?Ž b?Š√ w?$ U?ÎC¹√
Ʊ ‚ ¨∂  ¨≤Ø≤∏ Ÿ ¨WOŽdA « WLJ;« Ʃ±∂≥≤® ‡¼±∞¥±
Ʊ¥≥ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©∏π®
Æ≤∏∏ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©π∞®
Æ≥∏¥ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©π±®
w$ p –Ë ¨ŸUMB? «Ë 5O?$d?(« —U?³? v?KŽ oKD¹ ÊU? VI? u¼ ∫r=KFÓ*« ©π≤®
ÆsH « WŽUM[Ë ¡UM³ « UNM Ë  ôU:« v²ý

‘ULŠ WHOKš Æœ

±±≤

Æ≤∑± q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©π≥®
t?? ? ? H½ u¼Ë ¨”U?? ?×M « w?½«Ë√ W?? ŽUM?[ w$ h²?? ?<« u¼ ∫—U?? ]H? ? B « ©π¥®
ÆÍ—œ«eI «
Ʊ≤∂ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©πµ®
Ʊ≤∞ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©π∂®
Æ¡UM³ « w$ qLF² ² UNB2Ë …—U−(« lK2 w$ h²<« u¼ ∫—U−
] (« ©π∑®
Ʊ∂∏ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©π∏®
Æ≤∏∞ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©ππ®
Æ≤∏∏ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±∞∞®
Æ≤∏∏ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±∞±®

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

b??L?×? tJ¹d??ýË ©π¥®—U??H] ? B « —œU??I «b?³? Ž ÃU??(«Ë ¨©π≥®U?γ¼–
©Â±∑±¥® ‡¼±±≤∂ Âd;« jÝ«Ë√ w$ U{d?²2« Ê«cK « »u³ýuÐ
Íc « ⁄U?? ³] ? ?B « rO?¼«dÐ≈ ÃU?? (« sЫ b?? L? ×? ? Ë ¨©πµ®‰U¹— W?? ¾?
5½U?? LŁ ©Â±∑±∂® ‡¼±±≤∏ …d?? šü« ÈœU?? L? ł ±∑ w?$ ÷d??²? ?2«
Íc « ©π∑®—U?Ò−? (« wÐd?F « »U??A «Ë ¨©π∂®W?O?½UDKÝ U??γ¼– «Î—UM¹œ
Á—b?2 UÎGK³? ©Â±∑∑≤® ‡¼±±∏µ …bF?I « Í– jÝ«Ë√ w$ ÷d²?2«
W?F?³?Ý Á—b?2 U??N? ?H½ WM « w$ d??š¬ U?ÎGK³? Ë ¨©π∏®ÎôU¹— Êu½U?LŁ
Í– jÝ«Ë√ w$ ÷d?²2« Íc « ÍËö?I « ÊUC? —Ë ¨©ππ®VOÐU?×
ÃU?(«Ë ¨©±∞∞®W?O?³?¼– d?O½U½œ …d?A?Ž ©Â±∑π∂® ‡¼±≤±∞ …b??F?I «
w$ ÷d??²?2« Íc? « „—U?³? sÐ s¹b « wO??×? ÃU?(« sЫ —Ëb??2
l UÎÐu³× 5²?ÝË W²Ý ©Â±∑ππ≠±∑π∏® ‡¼±≤±≥ ÂUŽ w «uŠ
Æ©±∞±®w½UDKÝ —UM¹œ nB½
`MLðÔ ô s?¼— d?O? ž s W?? b?I*« ÷Ëd??I « Ác¼ q?¦? X½U?? Ë
ô U? bMŽ U?ÎC¹√ W?O?H?2u «  U? ?ÝR?LK U/≈Ë jI?$ ’U?T?ýú
ÆU?NðU?I?H½ W?ODG?² ‰«u? _« s U?N?O?HJ¹ U? U?N?I¹œUM[ w$ b?&

±±≥

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

w² « ©±∞≤®¢ «d?O? )« q³?ÔÝ¢ W?? ?ÝR? W? U?Š w$ b?łÔË U?? «c¼Ë
⁄U?³?B « rO¼«dÐ≈ ÃU?(« sÐ b?L?×? U¼d?þU½ b¹ vKŽ X{d?²?2«
mK?³? ÊU?? b « s ©Â±∑±∂® ‡¼±±≤∏ …d?? šü« ÈœU??L? ?ł ±∑ w$
‰Ë_« lO?З w$ d?? ?š¬ U?? ?ÎGK³?? ? Ë ¨©±∞≥®W?? ?O½UD?KÝ «—Î UM?¹œ 5½U?? ?LŁ
l U'« W? UŠ rŁ Æ©±∞¥®ÎôU¹— Êu? ?Lš Á—b?2 ©Â±∑¥∞® ‡¼±±µ≥
‡¼±±≥∞ ÂU?? ?Ž w? «u?? ?Š w$ t?ðbzU?? ?H? ÷d?? ?²? ? 2« Íc « r?EŽ_«
W? ?Lš Á—b?2 U? ©±∞µ®—«]d?(« b?L×? b?O? « ©Â±∑±∏≠±∑±∑®
ÊU? b « ÊS?$ V?½U?'« «c¼ w$Ë Æ©±∞∂®U?ΊU?×? [ ÎôU¹— ÊËd?A?ŽË
U?Î{Ëd2 W?OH?2u «  U ?ÝRLK Â=b?IÔ¹  ôU(« iFÐ w$ ÊU? «–≈
U? «c¼Ë ¨…dO?³ U?Î{Ëd?2 ÂbI¹ Èd?š√  ôUŠ w?$ t½S$ …d?OG?[
dz«e??'« WM¹b?? œ=Ëeð X½U? w?² « ¡U*« W?O? 2U??Ý W U?Š w$ b??łÔË
ÂU??Ž w$ U?¼Ôb¹b??& Èd??ł U?? bM?Ž ¨…—b??O? Š h×??$ s ÁU?? O*UÐ
Íb??³? Ž w½U??L? ?¦? F « w «u « s d?? QÐ ©Â±∑≤µ≠±∑≤¥® ‡¼±±≥∑
‰«u? √ v ≈ ÃU?²% p?Kð b¹b−?² « W?OKL?Ž X½U? U* –≈ Æ©±∞∑®UýUÐ
w$ Êu?O½UL?¦F « …ôu « U?N ?Ý√ W?OH?2Ë W ?ÝR w¼ ∫ «d?O)« q³?Ý ©±∞≤®
` U??B U¼bz«u??Ž XB?B? šË ¨Â±∂ ؇¼±∞ Êd??I « d?š«Ë√ w$ dz«e??'«
w$ ÀU??×Ð√Ë  U?Ý«—œ ¨©s¹b? « d?[U½® w½Ëb??O?F? Ý ÆW?O? HM(« b?łU?? *«
≠±µ∏’ ¨Â±π∏¥ ¨»U?²JK WOMÞu « W? ?ÝR*« ¨dz«e'« ¨dz«e?'« a¹—Uð
Ʊµπ
Ʊ≤∞ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±∞≥®
Æ≤∑± q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±∞¥®
ÆtFOÐË d¹d(« WŽUM[ w$ h²<« u¼ ∫—«]d(« ©±∞µ®
d??O? ž hM « a¹—Uð ÊQ?Ð …—U?ýù« l? Ʊπ¥ q−?? « ¨pK¹U??³ « WK? KÝ ©±∞∂®
vKŽ ¡U?MÐ œb?×? $ ©Â±∑±∏® ‡¼±±≥∞ u¼Ë —u?? c*« a¹—U??² « U?? √Ë ¨`{«Ë
Æq− « UNMLCð Èdš√  UODF
Ʊ∑≥≤≠±∑≤¥ ؇¼±±¥µ≠±±≥∂ w²MÝ 5Ð rJŠ ∫UýUÐ Íb³Ž ©±∞∑®

w «u « ÊS$ ¨U¼dO?$u² WO$U dO?ž WO2U « ·U2Ë√ X½U Ë …d?O¦
5 d?? ?(« ÊU?? œ …—«œ≈ v u?? ?²ð Ê√ ÁdE?½ vC?? ²? ?2« w?½U?? L? ?¦? ? F «
vKŽ¢ p –Ë ¨ÊU? b? « WM¹e?š s ‰«u? _« pKð d?O?$u?ð 5H¹d?A «
…—«œ≈ vKŽ Í√¤ rN?OKŽ tK? « l]ÝË ÊS?$ ¨W?F?Ýu?² «Ë W½U?Žù« t?łË
p – lłd??²? ¹ ›ÊQФ W?O? 2U? ? « ·U?2Ë√ qO?? Ë wH¹ ›W?O? 2U? «
s ÊU b « t? ]b2 U mKÐË Æ¢5H?¹dA « 5 d(« ¡«d?IH qÓÝdÔ¹Ë
¨ÎôU¹— ±π∏≤ b¹bײ UÐË ¨‰U¹— wH √ u×½ W U(« Ác¼ w$ ‰«u √
 U?ÝËœUI «  U?¾ Ë X¹e « s ‰ö?I «  U¾? ¡«dý w$ X$d?[
Ô
©±∞∏®
Æ WO2U « ¡UMÐ w$ X bT²Ý«
5 d(« ÊU œ U?N bI¹ w² « ÷ËdI « s Y U?¦ « ŸuM « ÊU Ë
ÂUE?½ —UÞ≈ w$ p? –Ë ¨…bzU?? H «  «– ÷Ëd?? I? « w¼ 5H?¹d?? A «
 ö?? ? U?? ? F*« s? U?? ?ÎŽu?½ b?? ?F¹ Íc? « ©WЗU?? ? C*« Ë√® ÷«d?? ? I «
—U?−?² « s U?N³?KD¹ s* ‰«u? _« .bI?²Ð p – r²?¹Ë ÆWO? ö?Ýù«
ÊU?? bK Êu?J¹ Ê√ vKŽ Í—U??−? ² « r?NÞU??A½ w$ U??N? «b??T? ²? Ýô
w$ ÷Ëd?I « pKð vKŽ oK?D¹Ë ÆU?NM oI?;« `Ðd « s VO?B½
U? «c?¼Ë Æ¢÷«d?2¢ rÝ« ÊU? b? UÐ W?IKF??²*« W¹—«œù«  ö?−? «
cš√ Íc « wK «d³ « sЫ bL× ÃU(« sЫ —UÒLŽ W UŠ w$ błË
WKBH*«  UÐU (« q− « sLC²¹Ë Ʊπ∞ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±∞∏®
UM¼ X¹e « s ‰öI «  U?¾ ¡«dýË ÆmK³*« p – ·d[ WO?HO 5³Ôð w² «
—u?² b « Íe?OKJ½ù« W U?Šd « ‰u2 b? R¹ ¡U*« W?O2U?Ý b¹b?& ŸËdA? w$
ÊQÐ ©Â±∑≥≤≠±∑≤∞ ÂU?? ?Ž® dz«e?? ?'« sŽ tð«b?¼U?? A? ? w$ Shaw u?? ý
w² « WO?²MLÝù« WMOD « œ«bŽ≈ w$ X¹e « Êu? bT² ¹ «u½U? 5¹dz«e'«
U?NM »d? ? ²ð ô v²?Š  U½«Òe?)«Ë ‰“UM*« `?DÝ√ ¡UMÐ w$ U?N½uKL??F?²? ¹
ÁU?? ?O*« q?I½  «u?M2 ¡U?? ?A½≈ w?$ p c?? ? Ë ¨W?? ?O?MJ ? « ·d?? ?G « v? ≈ ÁU?? ?O*«
∫dE½« p – œ«bŽ≈ WI¹dÞ ‰uŠË Æ©w2«u «®
Shaw, Voyage.., op. cit., pp104-105.

±±¥

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

‘ULŠ WHOKš Æœ

±±µ

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

‰U¹— W?? ?¾? ? Á—b?? 2 U?? ? ¢ ©Â±∑µπ® ‡¼±±∑≤ ÊU?? ?³? ?F? ?ý q?z«Ë√ w$
wÝ W UŠË ¨©±±∞®¢÷«dI « tłË vK?Ž …dHJ « »d{ ©±∞π®Ê«eO
…bFI « Í– dš«Ë√ w$ cš√ Íc « wÐUM] F « b?LŠ√ ÃU(« sЫ bL×
vKŽ U?NÐ q?L?F¹ W? Uð ‰U¹— W?¾?L? ?L? š¢ mK³? ©Â±∑ππ® ‡¼±≤±≥
UMMOÐ ›ÊuJ¹¤ `Ðd « s tÐ tK « ¡U$√ U Ë ¨tMÓMÝ
Ô Ë ÷«dI « qO³Ý
w½U?LM Ó sÐ b?L?Š√ wÝ c?š√ t? ?H½ —UÞù« w$Ë Æ©±±±®¢«Î—UDý√
X½U Ë Æ©±±≤®‰U¹— w²¾ mK³ U?N H½ WM « s ‰«uý qz«Ë√ w$
W U?Š w$ u¼ U?L? U?ÎC¹√ œu?N?OK v²?Š `M9 ÷Ëd?I « Ác¼ q¦?
≠±∑µ∏® ‡¼±±∑≤ ÂU?? ?Ž w$ c?? š√ Íc? « vÝu?? b Ë ‚U?? ?×? ?Ý≈
¨«—Î UM?¹œ ¥∏ w½U?? ¦? «Ë ¨«Î—UM¹œ ±∂ U?? ?N Ë√ ¨m? U?? ³? ? W?ŁöŁ ©Â±∑µπ
Æ©±±≥®WO½UDKÝ V¼– UNK Ë ¨«Î—UM¹œ ∑µ Y U¦ «Ë
U?Î×?{«Ë fO ©÷«d?I « u¼Ë® ÷ËdI? « s ŸuM « «c¼ sJ Ë
WL?N WK¾?Ý√ ÕdD¹ u¼Ë ¨W¹U?HJ « tO?$ U0 ÊU b «  ö?−Ý w$
¨—UÞù« p – w$ —U??−?²K Âb??Ið X½U? w?² « ‰«u? _« ’u?B? TÐ
p –Ë ÆU?NMŽ W?&UM « W$“U?:«Ë ¨U?NM W?II?;« ÕUЗ_« p c? Ë
rN?H¹Ô pKð ÷«d?I «  UOKL?Ž s ÖU?LMÐ UMðb? √  ö−? « Ê_
w¼ U/≈Ë ÊU b « WM¹eš s sJð r W{Ód?²IÔ*« ‰«u _« Ê√ UNM
qJAÐ WOC?H «  öLF « vKŽ oKDð ‰U¹d « WEH X½U? ∫Ê«eO ‰U¹— ©±∞π®
‰U¹—¢ t?OKŽ oKD¹ Íc « t? H½ u¼ t½√ Ëb?³¹ ‰U¹d « s ŸuM « «c¼Ë ¨ÂU?Ž
n[u « w$ t?F? „d?²?A¹ t?½√ U?[
Î u?B?š ¨t?Šd?ý o³?Ý b?2Ë ¨¢`O?×?[
ÆhM « w$ œ—Ë UL ¢…dHJ « »d{¢ t½QÐ
Æ≥∑µ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±±∞®
Æ≥∏¥ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±±±®
Æ≥∏¥ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±±≤®
Æ≥∑µ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±±≥®

‘ULŠ WHOKš Æœ

±±∂

Ê√ p – wMF¹Ë ÆlL²:« œ«d$√ s ’UT?ý_ WFÐUð W[Uš ‰«u √
»U×?[√ 5Ð WDÝ«Ë ÈuÝ sJð r W U?(« Ác¼ w$ ÊU b « …—«œ≈
w$ UN ö?G²Ýô ‰«u? _« pKð rN ÂbIð s¹c « ¡öL?F «Ë ‰«u _«
5Ð W?? d?³*« ÷«d??I « œu??I?Ž ÊU??L?{ qł√ s? p –Ë ¨…—U?−? ² «
∫ ôU(« ÈbŠ≈ w$ √dI½ UM½S$ p – vKŽ WK¦ Q Ë Æ5$dD «
W?? ¾? L? ?FЗ√ jÝU?Ð sÐ „—U?? ³*« ÃU??(« Âd?J*« bMŽ U?? ÊU?? OТ
t?? łË vKŽ ¨Ê«e?? O? ? t?? FÐ—Ë ÊuŁö?ŁË W??F? ?³? ?ÝË Ê«e?? O? ?  ôU¹—
tK « ¡U?ý Ê≈ `З s? wðQ¹ U? Ë ¨5LK *« 5?Ð ezU?'« ÷«d?I «
bLŠ√ ÃU(« ÂdJLK ›…—u c*«  ôU¹d « Í√¤ r¼Ë ¨U$Î UB½√ ÊuJ¹
Ʃ±∑µµ® ©±±¥®‡¼¢±±∂∏ ÊUC — qz«Ë√ p – a¹—UðË ¨b[«dH «

b?N? ý√ ∫b?L?×? U?½ôu? Ë U½b?O? Ý vKŽ …ö?B «Ë tK b??L?(«¢
ÂdJ*« s i³2 t½√ vKŽ —U?]TH « bL×? sÐ bL× t? H½ vKŽ
…b?Š«Ë ÎôU¹— W??¾? Á—b?2 U?? ÊU? ©±±µ®V ?²? ;« b?L?Š√ b??O? «
b?FÐ `З s t?K « ¡U?$√ U? Ë ¨÷«d?I « t?łË vK?Ž …d?HJ « »d?{
vKŽË ¨Îô«b?²Ž«Ë Uιu?Ý UL?NMOÐ ÊuJ¹ ‰U*« ›«c ¤ ’√— ÷uC½
Æ≥∑µ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±±¥®
rJ(« rÔEÔ½ w?$ ¢W?³? ?(«¢ “U?N?−Ð nKJ*« hT??A « u¼ ∫V ?²?;« ©±±µ®
 ö??;«Ë ‚«u?? Ý_« w$ …—U??−? ?² « ÊËR??ý W?? ³? 2«d?? w¼Ë ¨W??O? ? ö??Ýù«
qO¹U?J*« w$ gG «Ë —U??F? Ý_« w$ …œU?¹e « lM* ¨’U??š qJ?AÐ W¹—U??−? ² «
w$ …œu'« dO¹U?F «d²Š«Ë W$UEM U?Ð —U−² « «e ≈ vKŽ …œU¹“ ¨Ê«“Ë_«Ë
W? UF « »«œü« w?$ v²Š V ?²?;« qšb²?¹ b2Ë ÆrNðU?F?O³? Ë rNðU?ŽUM[
w$ WO³¼c*« W³ (« ¨©vÝu ® ‰U³I ∫lł«— qO[UH² « s b¹e* ÆUÎC¹√
dAMK WOMÞu « W dA « ¨dz«e?'« ¨U¼—uDðË UNðQA½ wÐdF « »dG*« œöÐ
Ʊπ∑± ¨l¹“u² «Ë

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

∫Èdš√ W UŠ w$ √dI½Ë

±±∑

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

VKI UÐ t?[ö?š≈Ë W?O½öF «Ë d?= « w$ tK « Èu?I?²Ð ©±±∂®q  U?F «
Æ©±±∑®©Â±∑µ∏® ‡¼¢±±∑± Vł— qz«Ë√ a¹—U²Ð ·=dÔŽË ¨WOM «Ë
¨5H¹d?? A « 5 d??(« ÊU?? œ s? W?? b??I*« ÷Ëd??I? « X½U?? Ë
W??H? ? K$ vKŽ Âu?? Ið ¨U??N?M w½U??¦ «Ë ‰Ë_« 5?ŽuM « U??Î[u?? B? š
vKŽ …U?O?(« d?O? ?Oð v ≈ w dð ¨w ö?Ý≈ b?FÔÐ  «– W?O?ŽU?L?²?ł«
w²? « W?? O? U*«  U?? “_« q?Š w$ W?? ?L¼U?? ?*UÐ l?L? ?²? ? :« œ«d?? $√
U? u¼Ë ¨W?O? U*« rNðö? U?F? Ë W¹d??Ý_« rNðU?O?Š w$ rN??{d?²?Fð
ÊU½d?IÔð U?²½U?? ÊU?²K « ¢W?F?Ýu?² «¢Ë ¢ÊU? ?Šù«¢ U?²EH? tMŽ d?³?FÔð
∫‰U?I¹ ÊQ p –Ë ¨ ö?−? « w$ U¼b?OO?Ið bMŽ ÷Ëd?I « pK²Ð
sЫ bL×? ÷d2 w$ ¡Uł UL? ¢WFÝu² «Ë ÊU? Šù« tłË vKŽ¢
‡¼±±≤∏ …d?? ?šü« ÈœU?? ?L? ?ł ±∑ w?$ ⁄U?? ³? ? B « r?O¼«dÐ≈ ÃU?? ?(«
÷d?? 2 w$ œ—Ë U??L? ? ¢W?? F? Ýu?? ² « t??łË v?KŽ¢Ë√ ¨©±±∏®©Â±∑±∂®
‡¼±±≥∏ …d?? ?šü« ÈœU?? L? ?ł jÝ«Ë√ w?$ ÊU?? b « VðU?? ? ` U?? [
÷d?2 w$ œ—Ë UL? ¢W?FÝu?ðË ÊU ?Š≈ nKÝ¢ Ë√ ¨©±±π®©Â±∑≤∂®
¨©±≤∞®©Â±∑±¥® ‡¼±±≤∂ WMÝ w$ W?OHM(« w²?H 5 Š a?OA «
w$ —U??−? (« wÐd??F? « ÷d??2 w$ œ—Ë U??L? ¢ÊU?? ? Š≈ nKÝ¢ Ë√
dO³Fð s Š√ sJ Ë Æ©±≤±®©Â±∑∑≤® ‡¼±±∏µ …bFI « Í– jÝ«Ë√
Æ…—U−² « w$ tÐ qLF¹Ë ÷dI « cšQ¹ Íc « hTA « u¼ ∫q UF « ©±±∂®
Æ≥∑µ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±±∑®
Ʊ≤∞ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±±∏®
Ʊπ∞ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±±π®
Ʊ≤∞ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±≤∞®
¨±¥≤ ∫ ö− « w$ Èdš√  ôU?ŠË Ʊ∂∏ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±≤±®
Æ≤∑± ¨±∏≤ ¨±∂∂

÷ËdI « s ŸuM « p c wŽUL²łô« bF?³ « p – `O{u² ÂbT²Ý«
sÐ ·«dÓ ?Ý
Ó bO? UÐ oKF²*« ÷«d?²2ô« b?IŽ w$ Âb?T²?Ý« Íc « u¼
ÊU?³? F?ý d?š«Ë√ w$ ≠ t??O ≈ …—U?ýù« o³??Ý Íc « ≠ ÍUÐ b?L? ×?
U¼—U?Þ≈ w$ ÷Ëd?? I « pK?ð XF?? {Ë YO?? Š ¨©Â±∑±∞® ‡¼±±≤≤
nKÝ¢ u¼ ÷d??I « p – ÊQÐ V²?JÔ $ ÆÂö?Ýù« Áœb??×¹ U?L? wM¹b «
rO? ?'« tЫuŁ ¡U?ł—Ë rOEF « tK W?³? ?Š¢ t½√Ë ¨¢WF?ÝuðË ÊU? ?Š≈
UÚM
Ò ŠÒ UÚ{dÎ Ò ÒtK] Ä ÷
Ì dÏ IÎ ¹Ì ÍÏcÄ] «Ò– sÒ ˚ ∫v U??Fð tK « ‰u??I …U?Ž«d?? Ë
ÎôU?LJ²?Ý« UM?¼ s×½ nO?C½Ë Æ©±≤≤®¢˝.dÏ ‡Ò! dłÎ √Ò tÌ $Ò §Ò Ìt$Ò tÌ HÒ ŽÏ UÒCOÌ *Ò
s WÐdÚ ? Ô t??O?š√ sŽ f?]H½ s ¢ ∫¤ tK « ‰u??Ý— Y¹b??Š p c
Æ©±≤≥®¢W UO] I « ÂuÚ ¹Ó »dÓ Ô s WÐdÚ Ô tMÚ Ž tK « fHÒ ½ UO½b^ « »dÓ Ô
tNłË√ q UJÐ wŽU?L²łô« UNÓ$b¼ ÷Ëd?I « pKð oI% wJ Ë
rNðU? “√ w$ 5{d?²?I*« v?KŽ W?O?I?O?I?Š W?O U? ¢W?F?Ýuð¢ ÊuJðË
sJð r 5H¹d?A « 5 d?(« ·U?2Ë√ …—«œ≈ ÊS?$ ªrN ¢UνU? ?Š≈¢Ë
U/≈Ë ¨…b?Š«Ë W?F?$œ ÊU?? bK rN½u¹œ œ— vKŽ 5{d?²? I*« d?³?−Ôð
W?O U*« rN?ðU½UJ ≈ V ?×Ð  U?F?$œ v?KŽ U?N?L?O? ?I?²Ð r?N `L? ð
`L? Ô¹ ÊU? qÐ V ×?$ p – fO Ë ÆU?NK UJÐ U¼œ— qL?²J¹ v²?Š
Æ÷Ëd?I « U?NÐ «Ëc?š√ w² « d?O?ž Èd?š√ WKL?F?Ð v²?Š U¼œdÐ rN
qJAÐ WIOŁu « w$ X³² Ô W¹ü« ÊQÐ …—Uýù« l Ʊ± W¹ü« ¨b¹b(« …—uÝ ©±≤≤®
Æ¢t tHŽUC¹ UM Š U{d2 tK « ÷dI¹ s Ë¢ ∫wðQ¹ UL u¼Ë ¨TÞUš
œ«d?$_ UN? bI¹ sJ¹ r ÷Ëd?I « ÊS$ V³? « «cN Ë ÆrK? t?łdš√ ©±≤≥®
‰U*« XO?Ð W?? ? ÝR?? U/≈Ë ¨jI??$ 5?H¹d??A « 5 d??(« ÔÊU?? œ lL??²? :«
ÊU??C? — d??š«Ë√ v ≈ U??L¼b??Š√ œu??F¹ ¨ÊU??ł–u/ U??N u??Š UM?¹b Ë ¨U??ÎC¹√
‰U*« XOÐ w$ XF?{ËË ¨W ?H½ vL? ð …√d « tðc?š√Ë ©Â±∏∞∞® ‡¼±≤±¥
¨‰U*« X?OÐ WK ?KÝ® V¼c « s? f¹U?? ? ? w$ q¦9 U?ÎM¼— p – qÐU?? I? ?
©Â±∏∞≥® ‡¼±≤±∏ ÊU³Fý qz«Ë√ v ≈ w½U¦ « ÷dI « œuF¹Ë ¨©∂± q− «
Æ©t H½ q− «® s¼— dOž s ÊU Ë ÊULłd² « wÐdF « ÃU(« Ácš√Ë

±±∏

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

‘ULŠ WHOKš Æœ

±±π

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

w$ ÷d??²?2« wŽœ«d?³? « e?FÔ*« «Îb?L? ×? ÊS??$ p – vKŽ WK¦?? Q? Ë
…d??O? ³? ÎôU¹— d??A? Ž W??²? Ý ©Â±∑¥∞® ‡¼±±µ≥ ‰Ë_« l?OЗ qz«Ë√
vL? ¹ dš¬ UÐÎ uŁË ¨n?K*« s W¹—bÚ [ U?N U½Î U?L{ l{ËË ¨»d?C «
¨5²F$œ vKŽ t?LÒ 2 t½S$ Ácš√ Íc « ÷d?I « œUŽ√ U*Ë ÆW¹œd
nB½Ë —U?? G? [ r¼«—œ  ôU?¹— …d??A? Ž U?? L? NM v? Ë_« w$ l$œ
ÎôU¹— ±∂ W?O½U?¦ « w$ l$œË ¨W?¹—b?B « U?NKÐU?I? V×?ÝË ¨‰U¹d «
ÆW¹œdJ « U?NK?ÐU?I? w$ V×?ÝË ¨ÊU?LŁ√ W? ?L?šË «—Î U?G?[ r¼«—œ
Æ©±≤¥®ÊU bK t² cÐ oKŽ Íc « s¹b « s hKš p cÐË
ÊU bK t?{d2 œUŽ√ —u c*« wŽœ«d?³ « eF*« bL×? ÊU «–≈Ë
w$ ÎôU¹— ±≥ ÷d²?2« Íc « Už¬ Vł— ÃU?(« ÊS$ ¨5²?F$œ vKŽ
lЗ√ vKŽ p – œU?Ž√ b?2 ¨©Â±∑∞π® ‡¼±±≤∞ W?−?(« Í– jÝ«Ë√
¨ ôU¹— ≥ WO½U?¦ « w$Ë ¨ ôU¹— µ UNM v Ë_« w$ l$œ ¨ U?F$œ
rO¼«dÐ≈ U √ Æ©±≤µ® ôU¹— ¥ WFЫd « w$Ë ¨«bÎ Š«Ë ôÎ U¹— W¦ U¦ « w$Ë
©Â±∏±±® ‡¼±≤≤∂ ÂU?? Ž w$ ÷d??²? 2« Íc? « wK²¹d??'« t?? łu??š
‰U¹d UÐË ¨ U?F?$œ fL?š v?KŽ U¼œU?Ž√ t½S?$ ¨UÎÐu?³?×? s¹d?A?Ž
¨WF$œ q w$  ôU¹— WO½ULŁ UNM lЗ√ w$ l$b$ ¨—UG[ r¼«—œ
aO?? ? A « W?¹Ë«“ qO?? ? Ë U?? ? √Ë Æ©±≤∂® ôU¹— W?? ? FЗ√ …b?? ? Š«Ë w$Ë
©Â±±πµ≠±±π¥® ‡¼±±∞∂ W?MÝ w$ ÷d?? ²? ?2« Íc « w?ÝU?? ³? ?F «
“ËU??&  U??F? $œ vKŽ p – œU??Ž√ t?½S??$ ¨ÎôU¹— ≤µ≤ Á—b??2 U??ÎGK³??
Æ©±≤∑®«ÎdAŽ U¼œbŽ
Æ≤∑± q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±≤¥®
Ʊ∂∂ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±≤µ®
Æ≤∑¥ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±≤∂®
w$  U?? F? ?$b « pK?ð XK−?? Ý b?? 2Ë Æ±∑π q−?? « ¨p?K¹U?? ³ « WK ?KÝ ©±≤∑®
ÆW2bÐ U¼]bŽ UMOKŽ VF[ U2 ¨`{«Ë qJAÐ dNEð ô UNMJ Ë q− «

‘ULŠ WHOKš Æœ

±≤∞

p – v ≈ d?? O? Að U??L? ? …√d*UÐ W??[U??)« w?K(« s Ÿu½ w?¼ ∫f¹U½Ë ©±≤∏®
wÖU½e « X?MÐ WM ¬ Ê√ U¼b??Š√ w$ √d??IM$ ¨W??O?Žd??A « W?L?J;« œu?I? Ž
U2Ë ¨©Â±∏∞∂® ‡¼±≤≤± ÊU?³?F?ý qz«Ë√ w$ U?N?²?C¹d?$ XL?O?2Ô√Ë XO?$uð
U??N?žu??B? Ë U??Nð—u??ý l ›ÆÆƤ U??N?ÝU??³ lO??L? ł¢ U?NM?Ž UÎŁË—u? t??²? HKš
¨∂Ÿ ¨W?O?Žd?A « W?LJ;«® ¢Ád?O?žË f¹U½ËË ·Ë—“Ë …œö?2 vKŽ Íu?²?;«
w$ XH2Ë√ bOFÝ ÃU(« XMÐ WHOMŠ Ê√ dš¬ bIŽ w$ √dI½Ë ª©≤¥‚ ¨≤Â
WC?$ W —U[ U?NM ¨UNžu?B lOL?ł¢ ©Â±∏≤¥® ‡¼±≤≥𠉫uý jÝ«Ë√
W?FЗ√Ë ‰uH?I?  «œd$ W?²ÝË …œö?2Ë WK KÝË ¨f¹U? ?  «œd$ W?FЗ√Ë
Æ©≤∑‚ ¨≥ ¨±±Ÿ® ¢V¼c « s ⁄u??B? l?O?L? '« ©«c? ® f¹U½Ë√  «œd??$
Æt×{u¹ U UM¹b fOK$ wK(« pKð Ÿu½ U √
ÆUNO½–√ w$ …√d*« UNFCð wK(« s Ÿu½ ∫g UM ©±≤π®
De Paradis, Tunis et Alger..., op. cit, p 141.

wK(« vKŽ ‰b?² Âu?O « v ≈ dz«e?'« w$ W? b?T?²? ? WL?KJ « pK𠉫eð ôË
ÆUN H½
Æ≤± W2—Ë ¨≤ππ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±≥∞®

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

Ë√ W¾$ UNÐ h²Tð sJð r ÷ËdI « pKð ÊS$ W¦ UŁ WNł s Ë
¨e?O?O9 d?O?ž s  U?¾H « q? U/≈Ë ¨lL?²:« s? …œb×?  U?¾?$
5{d?? ²? ?I*« ‰Úu? ?ÓŠ UM¹b? …d??=$u?? ²Ô*« ÖU?? LM « 5?Ð b??łÔË p? c Ë
UO½b « sJð r Ê≈ vDÝu « t³ý W¾H « sL{ ÊuHMBÔ¹ ’UTý√
»UI _« s …œd?:« r¼ƒULÝ√ p – v?KŽ ‰bð UL lL?²:« w$
U?? ? u¼Ë ¨W¹d?J ?? ?F « Vðd? «Ë nzU?þu «Ë ·d?? ?(« vKŽ W? «b «
sÐ tK? «b?³? Ž ÃU??(«Ë v ?O? Ž sЫ s?¹b?O? « w² U??Š w$ Áb??$
”ËdŽ sЫ ÃU?(« W UŠ rŁ ¨ULN?O ≈ …—Uýù« o³Ý b2Ë ¨W?BLŠ
Á—b?2 UÎ{d?2 ©Â±∑µ∞® ‡¼±±∂≥ ‰«uý n?B²M w$ c?š√ Íc «
w$ q¦?9 UνU??L?{ ÊU?? b « w?$ l{ËË ¨W?O?½UDKÝ d??O½U½œ W??²? Ý
w$ ›ÆÆƤ ©±≤π®g UM?  «œd??$ ÃË“Ë ©±≤∏®f¹U?½Ë  «œd??$ ÃË“¢
s 5{d?²I*« s b?łËÔ UL? Æ©±≥∞®¢d−?ŠË 5ðd¼uł …œd?$ q

±≤±

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

W UŠ q?¦ nzUþu « q¼√ s rN½uJ vDÝu? « W¾H « s? ÊË^bFÔ¹
·U?2Ë√ vKŽ dþUM « b?L?×? Ë włU½e?)« .b?š œuF? ? ÃU?(«
nO??C½Ë ¨U??L? N? O ≈ …—U??ýù« o³??Ý s¹cK? « 5H¹d??A « 5 d??(«
wL²M¹ ÊU? Íc « w d² « wKŽ sÐ sLŠd «b?³Ž W UŠ UM¼ UL?NO ≈
w$ c?š√ b??2Ë ¨Í—U?AJ½ù« gO?'« s? ≥πµ r2— ‚U?łË_« v ≈
r¼«—œ ÎôU¹— ¥∂∞ Á—b?2 UÎ{d?2 ©Â±∏±±® ‡¼±≤≤∂ d?H[ d?š«Ë√
w$ q?]¦9 UνU?? L? ?{ p? – qÐU?? I? ? ÊU?? b « w?$ l{ËË ¨«—Î U?? G? ?[
«u½U? s 5{d?²?I*« 5Ð błË U?L? Ë Æ©±≥±®V¼c « s W? —U[
b?łË t½S?$ lL?²?:« w?$ vDÝu «Ë U?O½b « 5²?¾?H? « v ≈ Êu?L?²M¹
rNM UM¹b Ë ¨U?ÎC¹√ …—u O*« U?OKF « W¾?H « v ≈ ÊuL²?M¹ «u½U s
u‡‡¼Ë ¨t‡‡O? ≈ …—U‡‡ýù« o³?Ý Íc‡‡ « ÍUÐ b?L?× sÐ ·«Ód?ÓÝ W U?Š
s¹c «  U¹U?³ « bŠ_ UÎMЫ jI?$ fO ≠ tL?Ý« s `C²¹ U?L ≠
b??O? H?Š u?¼ U/≈Ë ¨W U¹_« w$  U??FÞU??I*« rJ?( ÊuM]O? FÓ ¹Ô «u½U??
s ¡«uÝ ¨WO½UL¦F « dz«e'« w$  UOBTA « dNý√ s bŠ«u
Áb?ł u¼Ë ¨ÁU?'«Ë …Ëd?¦ « YOŠ s? Â√ WO?ÝU?O? « W½UJ*« YO?Š
Èd??²? ý« Íc « u¼ t½QÐ tM?Ž UMK2 Íc « ¢5M?O?A? ²Ð wK?Ž¢ vKŽ_«
≠ ¢5H¹d?A « 5 d?(« ÊU? œ¢ b?łu¹ YO?Š ≠ ÊU?²?ÝœU?³ « ‚u?Ý
Ʃ±µ∏≥® ‡¼ππ± ÂUŽ w$ UýUÐ s Š w½UL¦F « w «u « s
¨‰UłdK ¡U?LÝ√ ÊU? b « s 5{d²I*« rz«u?2 XMLCð U?L Ë
Íb?O?Ý XMÐ W U?Š U?NM Ë ¨U?ÎC¹√ ¡U? MK ¡U?L?Ý√ XML?Cð U?N½S?$
w$ X{d?²? 2« w² « ÍUÐ b?L?Š√ b??O? « Xš√ n¹d?A « b??L?×?
U?NЗU2√ s 5MŁ« b?¹ vKŽ ©Â±∑ππ® ‡¼±≤±≥ W−?(« Í– qz«Ë√
(131) Devoulx, Notes historiques..., op. cit, 388-389.

‘ULŠ WHOKš Æœ

±≤≤

Æ≥∏¥ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±≥≤®
Æ≤∑¥ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±≥≥®
rÝ« w?¼Ë ¨W??O? ? d?? ² « W?? GK? « w$ ¢‘ËËUÇ ‘U?Т w¼ ∫‘ËU?? ý ‘UÐ ©±≥¥®
s _UÐ W?H?KJ W¹dJ ?Ž W??2d?$ fOz— vKŽ W?O?½U?L?¦?F « W Ëb? « w$ oKD¹
b?łu¹ ÊU? Ë ÆWO?ýËU?â « W?2d?$ w¼ ¨Y¹b?(« dB?F « w$ WÞd?A « q¦?
W?O? ýËU?â « W?2d??$ ”√d¹ U?L¼b?Š√ ¨r?Ýô« «c?NÐ ÊUDÐU?{ d?z«e?'« w$
U?ýU?³ « ÊU? Ë ¨…d?A? Ž U¼d?[UMŽ œb?ŽË ¨W¹—U?AJ½ù« œu?M'UÐ W?[U?)«
W??O?ýËU??'« W?2d??$ ”√d¹ w½U?¦? « jÐU?C «Ë ¨5?¹dJ ?F? « s r¼—U?²? T¹
s U?ýU?³ « r¼—U?²?T¹Ë ¨d?A?Ž UMŁ« U?¼d[U?MŽ œb?ŽË 5O½b*UÐ W?[U?)«
ôË …—U?? ? ù« —«œ w$ ÊU?? ?¦?J1 Ê«—u?? ? c*« ÊU?DÐU?? ? C « ÊU?? ? Ë Æ5O?½b*«
¨t? u½ W?$d?ž v ≈ U?ýU?³ « V¼c¹Ë ¡U? ? qL?F « n2u?²¹ v²?Š U?N½«—œU?G¹
¨t??[U??B? ²?š« V? ?Š q? Ád?? «Ë√ wIK² œ«b??F? ²? Ýô« W??³¼√ vKŽ U½u?JO
ÆULN$dBð X% r¼ s¹c « WOýËUâ « s U¼cHM¹ s ‰UÝ—≈Ë
De Paradis, Tunis et Alger ..., op. cit., pp 190-193.

b?B?IÔ¹ ô UM¼ 7*« w$  œ—Ë w² « ¢ÊU? b UÐ ‘ËU?ý ‘UТ …—U?³?Ž sJ Ë
¢WO?ýËU'« fOz—¢ UNÐ bB?I¹ U/≈Ë ¨s¹—u c*« 5DÐUC « s b?Š√ UNÐ
Æ5H¹dA « 5 d(« ÊU œ …—«œù lÐU² «
Æ≤∑¥ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±≥µ®

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

b?? L? ?Š√ XM?Ð ¡«d¼e « W? U?? Š rŁ ¨©±≥≤®‰U¹— ≤∞∞ Á—b?? 2 U?? ÎG?K³??
‡¼±≤≤≥ …b?? ?F? ?I « Í– q?z«Ë√ w$ X{d?? ?²? ?2« w?² « w1U?? ?L? ?(«
—Ëb^ ?2 UNMÐ«Ë nÝu?¹ sЫ w d² « wK?Ž UN?łË“ b¹ vKŽ ©Â±∏∞∏®
WA?zUŽË ¨©±≥≥®WO½U?DKÝ Uγ¼– —UM¹œ ±∞∞ Á—b?2 U Íd¹U?A$ù«
‡?¼±≤≤µ Vł— q?z«Ë√ w?$ X?{d?? ? ? ²? ? ? ?2« w?²? « j¹d?? ? ? ?A? « XM?Ð
ÊU? b UÐ ©±≥¥®‘ËU?ý ‘U?Ð b?L?×? U¼d?N? [ b¹ vKŽ ©Â±∏±∞®
rz«u?? ? 2 Ê≈ qÐ Æ©±≥µ®«—Î U?? ? G? ? [ r?¼«—œ ÎôU¹— ∏∞ Á—b?? ? 2 U?? ?ÎG?K³?? ?
¨W?? c « q¼√ s? ’U??T?ý√ ¡U??L? ÝQ?Ð v²??Š UMðb?? √ ÷«d??²? 2ô«
Êu??T?OÐ sÐ ÊË—U?¼ w c « rNM ÊU?? Ë ¨œu??N?O « s b?¹b?×? ² UÐË
Á—b2 UÎGK³ ©Â±∑¥µ® ‡¼±±µ∏ d?H[ jÝ«Ë√ w$ ÷d²2« Íc «

±≤≥

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

jÝ«Ë√ w$ ÷d?²?2« Íc « W??B½uÐ sÐ wýu? Ë ¨©±≥∂®ôÎ U¹— ±≤µ
—UM?¹œ W?? ?¾? ?L? ? F?З√ mK³?? ? ©Â±∑π∑® ‡?¼±≤±≤ …d?? šü« ÈœU?? ?L? ? ł
Æ©±≥∑®VOÐU×
∫ U½U _« kHŠ ≠ Ã

5 d?? (« ÊU?? œ¢ U?? NÐ Âu?? I¹ w²? « W??¦? U??¦ « W?? H? ?Oþu « X½U??
≠ W[U?š ≠ rNM Ë ¨”UM «  U½U √ kH?Š w$ q¦L²?ð ¢5H¹dA «
Æs¹d?$U? ? Ë Èd?Ý√ s dz«e?'« WM?¹b? sŽ Êu?³zU?G «Ë ÂU?²¹_«
qBMI « U?NH?[Ë b2 ÊU b « U?NÐ ÂuI¹ ÊU? w² « WH?Oþu « Ác¼Ë
¨Õu??{Ë qJÐ Ád¹—U??Ið b??Š√ w$ ¢Íœ«—UÐ Ëœ d?O? ²½u??$¢ w ½d??H «
hT?ý q ÊUJ$ ¨ U½U _« kH?( ÂbT?² Ô¹¢ ÊU? b « Ê≈ ‰UI?$
Ë√ ¨5OÐË—Ë_« bOÐ «dÎ OÝ√ l2Ë Ë√ ¨bOFÐ dHÝ w$ ÃdT¹ Ê√ œ«—√
rNM?Ž w$uÔð s¹c « œôË_« p c?? Ë ¨t? eM w$ ‚d?? Ô¹ Ê√ ·U??š
vðQ¹ Ë√ ≠ rN «u QÐ ÊuðQ¹ «u½U rNKJ$ ¨«—Î U?G[ rN dðË r¼Ôb «Ë
bFÐ tO$ UN½uEH×¹Ë ÊU b « p – v ≈ ≠ rNMŽ WÐUO½ r¼dOž UNÐ
Æ©±≥∏®¢r¼ƒULÝ√ UNOKŽ V²Jð Ê√
5H¹d?A « 5 d(« ÊU œ U?NÐ ÂuI¹ ÊU? w² « WH?Oþu « Ác¼Ë
ÊU bK W¹—«œù«  ö− « w$ W?½Ëb*«  U½U _« rz«u2 U¼b Rð
ÆW??HK²?T?  «uMÝ v ≈ œu??Fð …d??O?¦? U?N?M ÖU/ UM Ë ¨U??N? ? H½
bL?× rO²O « s q W½U? √ UM¹bK$ ÂU²¹_«  U½U √ vKŽ WK¦? Q Ë
nÝu¹ ÃU(« Íb Ë s ŠË b?L× Ë ¨Ã«u'« wH?OK)« dLŽ sÐ
Æ≤µ≤ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±≥∂®
Æ≤∏∏ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±≥∑®
(138) De Paradis, Tunis et Alger..., op.cit, p 262.

‘ULŠ WHOKš Æœ

±≤¥

s Ë Æ©±¥∞®wÐd??F? « sЫ ‚œU??B « XM?Ð …d¼e «Ë ¨©±≥π®w ö??Ýù«
bL?× ÃU?(« sÐ sLŠd « b³?Ž U²½U? √ UM¹b s¹d$U? *«  U½U √
œöÐ v? ≈ «d?? ?$U?? Ý Ê«c?K « ©±¥±®‘ËU?? ?ý ÊU?? L? ? ¦? ?ŽË Íd?J ?? ?³ «
vO??×¹ s?Ð b??L?×? Ë s?L? Šd «b??³? Ž Xš√ U??²½U?? √Ë ¨©±¥≤®„d??² «
t?K « X?OÐ …—U?¹e “U?? ? −? ? ?(« v? ≈ «d?? ? $U?? ? Ý Ê«c?K « Íd?J ?? ? ³? «
…bKÐ w$ V?zU?G « Íd??A*« sÐ ©±¥¥®Êu^JF « W?½U? √Ë ¨©±¥≥®Â«d?(«
Õd??$ sÐ wKŽ U??²½U?? √ U?M¹b Èd??Ý_«  U½U?? √ s Ë Æ©±¥µ®…—u? “
W½U?? √Ë ¨©±¥∂®WD? U0 s¹d?? O? ?Ý√ U½U?? Ê«c?K « ‘«b u?¹ b??L? ?Š√Ë
rÝU2  U½U √Ë ¨©±¥∑®…uM−Ð «ÎdOÝ√ ÊU Íc? « w UÇu$ sÐ bLŠ√
œö?? ?³ « i?FÐË ¨dz«e?? ?'« w?$ oK?Dð X½U?? ? W?EH w?¼ ¨w ö?? ?Ýù« ©±≥π®
qÐU?I p –Ë ¨Âö?Ýù« ÊuIM²?F¹ s¹c « œuN?O « vKŽ ¨Èd?š_« WO? öÝù«
Æt H½ qLF UÐ Êu uI¹ s¹c « 5OÐË—Ë_« vKŽ oKDð w² « ¢ZKF «¢ WEH
∫ ö−? « w$ Èdš√ ÖU/ UM¹b Ë Æ ≤ππ q− « ¨p?K¹U³ « WK KÝ ©±¥∞®
Ʊπ∂ ¨±πµ ¨±π≥ ¨±π∞ ¨±≤∏
w$ ¢‘ËU?ý ‘U?Т lł«— ÆW?O? d??² « W?GK « w$ ¢‘ËËU?Ç¢ u¼ ∫‘ËU?ý ©±¥±®
Æ©±≥¥® r2— g U¼
Æ≤ππ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±¥≤®
Æ≤ππ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±¥≥®
¨ÂuO « W¹dz«e'« W?O UF « w$ W bT?² ‰«eð ô WEH w¼ ∫ÊuJF « ©±¥¥®
Æ¢rJÐ_«¢ wMFðË
dz«e??'« w?$ oKD¹Ô ¢…—u?? “¢ r?Ý«Ë Æ≤ππ q−?? « ¨p?K¹U??³ « WK? KÝ ©±¥µ®
U?NÐ X½U? Ë ¨dz«e'« WM¹b? s ‚d?A « v ≈ lIð U?L¼«b?Š≈ ¨5ðbKÐ vKŽ
Ê√ UM¼ Ëb³¹Ë ÆU?NM »dG « v ≈ W?O½U¦ « lIðË ¨WO½U?L¦?Ž W¹dJ Ž WO? UŠ
Æ…œuBI*« w¼ v Ë_«
Æ≤ππ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±¥∂®
Æ≤ππ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±¥∑®

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

De Paradis, Tunis et Alger..., op.cit, p 154.

±≤µ

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

] ?ŽË w?K−?O? '«
sÐ b??L? ×? Ë q¹u?D « b Ë ©±¥∏®w'ËU??³? B « ‰ö
rN?F?OL?ł «u½U? s¹c « nO?[u « sL?Šd «b³?Ž t?IO?$—Ë b?L?OL?Š
Æ©±¥π®¢…uЗË_UТ ÈdÝ√
r 5H¹dA « 5 d?(« ÊU] œ w$ kH×?Ôð wJ  U½U _« sJ Ë
Ê√ ≠ U?N? ?H½  ö?−? « s `C?²¹ U?L? ≠ U?N?O?$ ◊d?²?AÔ¹ sJ¹
jI??$ …—u?? c*« Àö??¦ « W??O? ŽU?? L? ²? łô«  U??¾? H « Èb?? Šù ÊuJð
w² « W?[U??)« ·ËdE « rJ×Ð ©Èd?Ý_«Ë s¹d?$U?? *«Ë ÂU?²¹_«®
’U??T?ý√  U½U?? QÐ kH??²?×?¹ ÊU? U/≈Ë ¨ U??¾? H « pK²Ð jO??%
≠ Íœ«—UÐ Ëœ d?O?²½u?$ d? c¹ U?L? ≠ rNM Ë ¨Èd?š√  U?¾?$ ÊuK¦1
«c¼Ë Æ©±µ∞®rN “UM w$ «u?2d ?Ô¹ Ê√ Êu$U?T¹ s¹c « ’UT?ý_«
w² «  U½U _« ≠ Ëb³¹ UL ≠ tK¦9 Íc « u¼  U½U _« s ŸuM «
gO?? ?'«  «b?? ? ŠË v ≈ ÊU?? ? b «  ö?? ? −? ? Ý b?? ?Š√ w$ X?³? ? Ô½
r2— ‚U?łË_«Ë ¨±π r2— ‚UłË_« W½U? √ UNM UM¹b Ë ¨©‚U?łË_«®
Æ©±µ±®≥≤¥ r2— ‚UłË_«Ë ¨≥∏
¢u ËU??á?Ý¢ s W??³? d?? w¼Ë ¨¢w'ËU??³?Ý¢ U??N? ? H½ w¼ ∫w'ËU??³?[ ©±¥∏®
w$ W?? b??T? ?²? ? ? ‰«eð ôË ¨V]MI? «  U??³½ s? lMB¹ q?³? Š vK?Ž W «b «
·d?? (« »U?? ?×? ?[√ ¡U?? L? ? Ý√ vKŽ W? «b « ¢wł¢ W?? ?I? ?Šö «Ë ¨d?z«e?? '«
w$ h?²? <« h?T? A? « vMF?0 p –Ë ¨W?? O? d?? ²? « W??G?K « w$ nzU?þu «Ë
∫lł«— ¨tFOÐË u ËUá « q³Š WŽUM[
Ben Cheneb (Mohammed), Mots turcs et persans conservés dans
le parler algérien, Alger, Bastide - Jourdan, 1922, p 48.

hM « w?$ …œ—«u « ¢…uÐË—Ë√¢ WEH? Ë Æ≤ππ q−?? « ¨pK¹U??³ « WK? KÝ ©±¥π®
ÆW$ËdF*« …—UI « rÝ« u¼Ë ¨¢UÐË—Ë√¢ rÝô n¹d% w¼
(150) De Paradis, Tunis et Alger...; Alger, p 262.

Æ≤ππ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±µ±®

‘ULŠ WHOKš Æœ

±≤∂

b?¹ vK?Ž ÊU?? ? ? b « w?$ X?F? ? ? {ÔË w?²? «  U½U?? ? ? _« i?FÐ r?Ł
w$ u¼ U?L p? – V³Ý d? cÔ¹ Ê√ ÊËœ rNЗU?2√ b¹ Ë√ U?NÐU×?[√
s?Ы qO?? ? u? « b?? ? L? ? ?Š√ W½U?? ? √Ë ¨◊u?D³?½—√ b?? ? L? ? ?×? ? ? W½U?? ? √
©±µ≥®w−FÞU?I tłu?š bL× ÃU?(«  U½U √Ë ¨©±µ≤®w'uHI*«
W×?{«Ë dO?ž w¼Ë ¨¢‰uH?I ¢ W?LK s W³? d WL?K w¼ ∫w'uH?I ©±µ≤®
¨¢oK?G? ? ¢ W?? ?O?Ðd?? F? « W?? G?K « w$ w?MF?ð X½U?? ? Ê≈Ë ¨W?? L?KJ? « Ác¼ w$ U?M¼
W?? G?K « w?$ nzUþu? «Ë ·d?? (« ¡U?? ?L? ?Ý√ vK?Ž W «b « ¢w?ł¢ W?? I? ? Šö «Ë
w$ Âb?T²? ð WLKJ « Ác¼ X½U? Ë Æ‰uH?I*« l½U[ vMF0 p? –Ë ¨WO d?² «
u¼Ë ¨UN×K?B Ë W¹cŠ_« l½U[ vKŽ ‰b?² w½UL¦F « bN?F « w$ dz«e'«
W?OK×?? WEH w¼ ¢‰u?H?I*«¢ W?EH Ê√ p – s hKT?²? ¹Ë Æw$UJÝù«
∫lł«— ÆW¹cŠ_« s Ÿu½ vKŽ Ëb³¹ UL oKDð
Ÿu½ w¼ W?O?ŽdA « W?LJ;« œu?I?Ž UM U?N b?Ið U?L ‰u?H?I? WEH sJ Ë
b??I?Ž s? t?BK?T?²? ½ U?? «c¼Ë ¨U??ÎC¹√ …√d*« U??N? ? ³Kð w²? « wK(« s
‡¼±≤≥𠉫u?ý jÝ«Ë√ w$ b?O?F?Ý ÃU?(« XM?Ð W?H?OMŠ t?²? dÐ√ fO?³?%
¨U?N?žu?B? lO?L?ł¢ X ?]³?Š …—u? c*« …b?O? « Ê≈ √d?I½ YO?Š ¨©Â±∏≤¥®
…œö?2Ë W?K KÝË ¨f¹U?? ?  «œd?$ ©«c?? ® W?F?З√Ë W?C?$ W?? —U?[ U??NM
s ⁄uB? lOL?'« ©«c ® f¹U½Ë√  «œd?$ WFЗ√Ë ‰u?HI?  «œd$ W?²ÝË
U?? ? ? U?M?¹b f?O?K$ w?K(« p?K?ð Ÿu½ U?? ? ? √ Æ©≤∑ ‚ ¨≥  ¨±± Ÿ® ¢V¼c? «
Æt×{u¹
qO?š«b*« Ë√ bz«uF? « q− Ð nKJ*« V?ðUJ « ∫Í√ ¨w−FÞU?I? tłu?š ©±µ≥®
t?FÞU??I? ¢ qJAÐ Èd??š√ —œU?B? w?$ nþu*« «c¼ rÝ« b?$Ë Æ¢W??O U*«
V²J w$ Êu? K−¹ s¹c « —U?³J « WFЗ_« »U?²J « bŠ√ u¼Ë ÆjI?$ ¢wł
5½«uIÐ rN$dŽ√Ë rN b2√ u¼Ë ¨Ê«u¹b? UÐ UýU³ « ”uKł dI V½Uł v ≈
U??NðU?2ö??ŽË W??O?ÝU??O? «Ë W??O U*«Ë W¹œU??B?²? 2ô« W U¹_« ÊËR??ýË …—«œù«
s Ë ¨bM'«  ö?−?Ý vKŽ WN?ł s ·«d?ýù« t? UN? s Ë ÆW?Oł—U?)«
ÆUNðUIH½Ë WO U*« U¼bz«uŽË W Ëb « „ö √  ö−Ý vKŽ WO½UŁ WNł
De Paradis, Tunis et Alger..., op.cit, pp 215-248, Shaw, voyage..., op. cit, p 165.

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

Ben Cheneb, Mots turcs..., op. cit, p 48.

±≤∑

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

¨5ÝU?¹ ÃU??(« sЫ —œU?? I «b?? ³? Ž ÃU?? (« W½U?? √Ë ¨…—U?? ù« —«bÐ
Æ©±µ¥®wýU³JKÐ bLŠ√ Íb Ë sLŠd «b³ŽË bL× W½U √Ë
w²? «  U??2b?? B « w$ q?¦? L? ?²ð  U½U?? √ ÊU?? b UÐ b?? $ U??L? ?
 U? b)« w$ oH?M² rNð«ËdŁ s ’U?Tý_« iFÐ U?N?BB?T¹
tÐ v?[Ë√ Íc « YK?^¦ « ÔYK?ÔŁ U?? NM? UM¹b? Ë ¨W?? ŽuM?²*« W¹d?? ?O? ?)«
n2u¹ —U?IŽ tÐ Èd?²A?ÔO —U?−² « 5 √ w —U?³?A « bL?× ÃU?(«
wÐ√ Íôu?? X?MÐ W?? LÞU?? ?$ W½U?? √Ë ¨©±µµ®rE?Ž_« l U??'« v?KŽ
5½–R*« vKŽ n2u¹ UÎC¹√ —UIŽ ¡«dA U?N²BBš w² « rÝUI «
¡U?C? Ž√ ¡U?LKF? « U?NÐ vð√ w² « W?½U? _«Ë ¨©±µ∂®—u? c*« l? U?'UÐ
rE?Ž_« l U?? ?'« W?? ?³? ? ²?J* V?²? ? ¡«d?? ?A ©±µ∑®wL?KF « f?K:«
U??N?B? B?š w² « w?KA « sÐ b??L?×? ÃU?(« W½U?? √Ë ¨©±µ∏®U?ÎC¹√
Æ©±µπ®W³KD « vKŽ n2u¹ —UIŽ ¡«dA
¢wýU?³ÚJÔ u?Т w¼ ¢wýU?³JKТ WE?H Ë Æ≤ππ q−? « ¨pK¹U?³? « WK KÝ ©±µ¥®
…b?? ?ŠË bzU?? ?2¢ vMF?0 ÍdJ ?? ?Ž `K?DB?? ? u¼Ë ¨W?? ?O? ? d?? ?² « W?? ?GK? « w$
s¹c « ◊U?]³C « vKŽ dz«e?'« w$ oKDÔ¹ `KDB*« p – ÊU Ë Æ¢W¹d?J Ž
W¹dJ ??F «  «b??Šu « w$ ¢wýUÐ ÁœË√¢Ë ¢Ãd??š qO? Ë¢ w²??³ð— b??FÐ ÊuðQ¹
ÆÍ—UAJ½ù« gO'« qJAÔð w² «
De Tassy, Histoire..., op. cit., pp 136-139; Shaw, voyage...,
op. cit, pp 158-162.

Æ≤ππ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±µµ®
Æ≤ππ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±µ∂®
rC¹ ÊU?? Ë ¨dz«e?'« w$ U?OK?Ž W?OzU?C?2 W??¾?O¼ u¼ ∫wLK?F « fK:« ©±µ∑®
ÊU?OJ U*« U?L¼«d?OE½Ë ÊUO?HM(« w{U?I «Ë w²?H*« ∫r¼Ë W?FЗ_« ¡U?LKF «
w$ lL?²?−¹ fK?:« «c¼ ÊU? Ë ÆwýUÐ U¹U¹ W?³ðdÐ gO?−?K q¦2 rN?F? Ë
ÆrEŽ_« l U'«
Æ≤ππ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±µ∏®
Æ≤ππ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±µπ®

‘ULŠ WHOKš Æœ

±≤∏

o¹œUM?B « iFÐ tK p? – sŽ Îö?C? $ ÊU?? b UÐ b??łu¹ ÊU?? Ë
lLł ‚ËbM[ p – s Ë ¨W U?F « WOŽUL²łô«  U b?TK WNłu*«
u¼Ë ¨UÐË—Ë√ w$ 5¹dz«e?'« Èd?Ý_« ¡«b?²?$ô WN?łu*« ‰«u? _«
Âd×? jÝ«Ë√ w$ ÊU b « v ≈ U¼d?CŠ√ w² « W½U? _« tK¦9 U
ÊUD³??2 f?Oz— vHDB?? b??O? ? « b¼U??:«¢ ©Â±∑≥≤® ‡¼±±¥µ
©‚ËbM[ Í√® ¢o?OM$¢ sŽ …—U??³? Ž w?¼Ë ¨¢w−??I? L? 2U??'« ·d??Ž
rzUMG « s tO?$ l]L& U2 ›ÆÆƤ dO½U½œË  ôU¹—¢ vKŽ Íu?²×¹
Èd?? ?Ý√ p$¢‡? W?? ?N? ? łu?? ? Ë ¨¢tK « ¡U?? ?ý Ê≈ t?? ?O? ? $ l?L? ? −
Ú Ô¹ U?? ? Ë
vKŽ ‰bð ¢tK? « ¡U?ý Ê≈ t?O?$ lL?−Ô¹ U? ¢ …—U?³?ŽË Æ©±∂∞®¢5LK *«
Æq³I² *« w$ ‰«u _« lL' UΊu²H ÊU ‚ËbMB « Ê√

W½U QÐ ¡wł¢ ∫wðQ¹ UL w¼ …—U³F « h½Ë Æ≤ππ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±∂∞®
vHDB?? b?O? « b¼U??:« ÂdJ*« b¹ vKŽ d??O½U½œË  ôU¹— tK?š«œ oOM$
lL−Ô¹ U Ë rzUMG « s tO$ l]L−Óð U2 w−2UL2U'« ·dŽ ÊUD³2 fOz—
W?LK Ë Æ¢5LK *« ÈdÝ√ p$ d?E²M¹ ¨±±¥µ Âd×? jÝ«Ë√ p –Ë ¨¢tO?$
œU½“ l½U?[¢ vMF0 W?O? d?² « W?GK « w$ ¢włU?I?L2U?Ç¢ w¼ ¢w−?2UL?2U?ł¢
q¦?? W??OJO?½UJO?? W??I¹dDÐ q?L? F¹ œU½=e « ÊU?? U*Ë Æ¢U??N? ×KB?? Ë ‚œU?M³ «
ÊS$ p c Ë ¨UÎC¹√ ‰UH?2_« Õö[SÐ ÂuI¹ ÊU w−2UL?2U'« ÊS$ ¨qHI «
Æp c ¢‰UH2_« `KB ¢  ôU(« iFÐ w$ UNÐ bBI¹ WEHK « pKð
Ben Cheneb, Mots turcs..., op. cit, p 34.

vKŽ Êu?? $d??A¹ s?¹c « —U??³J? « W??FЗ_« »U??²?J « b??Š√ u¼ ∫—«œd?? ²? $œ ©±∂±®
p c? Ë W ËbK W?O U*«  UÐU? (« U?NÐ b?O] I?Ôð w² «  ö−? « Ë√ dðU?$b «
p c Ë ¨nzUþu « w$ ‰e?F «Ë 5OF² «  U?OKLŽ v²ŠË W¹—U?IF « UN? ö √
‘UТ t?? ? H½ u¼ t½√ Ëb??³¹Ë ÆW??O?ł—U??)« U??NðU??2ö?F?Ð W?IK?F?²*« U??N½ËR??ý
ÆÁöŽ√ tŠdý o³Ý b2Ë ¨¢—«œd²$œ

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

ÊU? b UÐ U??N?F?{Ë Èd?š√  U½U?? √ b?$ UM½S?$ t?K p – ‚u?$Ë
ÍbM$√ q³K?ÔÐ W½U? √ q¦? W?$Ëd??F? d?O?ž »U?³?Ý_ WD?K « ‰U?ł—
—«bÐ ©±∂±®—«œd??²?$œ ÍbM$√ s? ?Š ÃU??(« b¹ vKŽ XF??{ÔË w² «

±≤π

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

ÊU?? b « v ≈ U??L? NÐ ¡U?ł U??ýUÐ r?O¼«dÐù 5²½U?? √Ë ¨©±∂≤®…—U? ù«
Æ©±∂≥®w−¹UB « vHDB ÃU(«
YO?Š s sL?C?²ð ÊU? b « w$ kH?×ðÔ w² «  U½U? _« X½U? Ë
d¦? √ Ê_ ¨U¼b¹b% l2«u « w$ V?FB¹ …œbF?² ¡U?Oý√ Èu?²;«
Æ ö?− « w$ U¼b?OO?Ið ¡UMŁ√ U¼«u?²×? v ≈ —UA¹ ô  U½U? _«
sŽ  ö?? ? −? ? « U?M XH?? ? A? ? w²? « ÖU?? ?LM? « vKŽ ¡U?MÐ s?J Ë
w$ q¦L?²ð X½U  U½U _« pKð d?¦ √ ÊQÐ ‰uI « sJ1 ¨U¼«u²?×
“UM²? ô« t?OKŽ Âu?I¹ Íc « ”U?Ý_« dB?MF « U¼—U?³²?ŽUÐ ‰«u? _«
ÖULM Ë ÆlL²:« w$ …Ëd¦ « tOKŽ fÝRðË WOJK*« tOKŽ eJðdðË
w$ XK¦9Ë Õd$ sÐ wKŽ dOÝ_« W½U √ UM¹b  U½U _« Ác¼ q¦*
≥∏ r?2— ‚U‡?‡łË_« W?½U?? ? √Ë ¨©±∂¥®U?? ? ?OÎ ½U?DK?Ý U?? ? γ?¼– «Î—UM?¹œ π¥
wÐU?½ sÐ b??L? ?×? ? rO??²? ?O « W½U?? √Ë ¨©±∂µ®«—Î UM¹œ ±≤ w?$ XK¦9Ë
Íd?? ?A?*« sÐ ©±∂∑®ÊuJ?F « W?½U?? ? √Ë ¨©±∂∂®«Î—U?M¹œ ≥µ w?$ XK?¦9Ë
ÃU?? (« W½U?? √Ë ¨©±∂∏®U?? γ¼– «Î—UM?¹œ ±≥∞Ë ¨ÎôU¹— π∞ w$ XK?¦9Ë
Æ≤ππ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±∂≤®
¨¢w−?O¹U??[¢ U?NЫu?[ ¢w−¹U?B? «¢Ë Æ≤ππ q−? « ¨pK¹U?³? « WK KÝ ©±∂≥®
Íc « hT??A « u¼Ë Æ¢VÝU?;«¢ Ë√ ¢œ«Òb? F «¢ vMF0 W??O? dð W??LK w¼Ë
¨w$e)« U¼d¹b¹ w² « W? UF « W½«e)« UNM Ë WO U*« `? UB*« w$ qLF¹
U??N½“Ë b¹b?? %Ë iFÐ sŽ U??N? C? FÐ e?? O? O9Ë œu??IM « b??Ž v u?? ²¹ YO??Š
ÆUÎC¹√ ¢·«dB «¢ vL ¹Ë ¨UN²LO2Ë
De Paradis, Tunis et Alger...op. cit, pp 206, 212.

Æ≤ππ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±∂¥®
Æ≤ππ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±∂µ®
Æ≤ππ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±∂∂®
ÆUNŠdý o³Ý ∫Êu^JFÓ « ©±∂∑®
Æ≤ππ q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±∂∏®

‘ULŠ WHOKš Æœ

±≥∞

Æ©±∂π®UÎO½UDKÝ Uγ¼– «Î—UM¹œ ±≥∑ w$ XK¦9Ë w½ËUD² « bL×

Ʊ±π q− « ¨pK¹U³ « WK KÝ ©±∂π®
w¼Ë ¨dz«e?'« WM¹b w$ W? bT?² ? X½U? WKLŽ u¼ ∫w²M¹d? ‰U¹— ©±∑∞®
…œ—«u «  «—U?ýù« iFÐ s hKT?² ?¹ UL? W?OЗË√ U/≈Ë WOK?× X ?O
UMOŽ ÊUMŁ« ÊôU¹—¢ ∫‰UI¹ ÊQ p –Ë ¨WOŽdA « WLJ;« œuIŽ w$ UN uŠ
¨∂¥ ‚ ¨≤  ¨≤Ø ±¥ Ÿ ¨W??O? Žd??A « W??LJ;«® Æ¢w²?M¹d?? …d??HJ « »d??{
U??N? ? ? H?½ w¼ U??N?½√ Ëb??³¹Ë ¨©©Â±∑π¥® ‡¼±≤∞π …d?? šü« ÈœU??L? ?ł qz«Ë√
ÆÈd??š√ œu?? I? Ž w$ p? – b??$ U??L? ? ¢È—U??BM? « bKÐ WJ?Ý Ë—Ëœ ‰U¹d «¢
‡¼±≤≥π ‰Ë_« l?OЗ q?z«Ë√ ¨µ± ‚ ¨¥  ¨±± Ÿ ¨W?? ?O? ? Žd?? ?A? « W?? ?L?J;«®
U?L? «Î—U??G?[ r¼«—œ  ôU¹— ∏ ÍËU? ¹ d?O? š_« ‰U¹d « «c¼Ë Æ©©Â±∏≤≥®
‰U¹—¢Ë ¢w²M¹d? ‰U¹—¢ v ≈ W$U?{ùUÐË ÆUN? H½ …d?Oš_« WI?OŁu « w$ œ—Ë
œu??I? F « w$ œdð WKL??F « p?Kð b?$ U?M½S??$ ¨…—U?ýù« o?³?Ý U??L? ¢w²½—u??
‚ ¨±  ¨≥∏ Ÿ ¨WOŽdA « W?LJ;«® ÆUÎC¹√ ¢jO½d ‰U¹—¢ u¼ dš¬ qJAÐ
Æ©©Â±∑≥¥® ‡¼±±¥∂ ÊUC — jÝ«Ë√ ¨∂
Ƈ¼±±∏¥ WMÝ ¨±∑≥ ‚ ¨¥  ¨± ر¥ Ÿ ¨WOŽdA « WLJ;« ©±∑±®

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

UM? U?? N? ? H? ?A?Jð ô ÊU?? ? b UÐ l?{uð w²? « W?? O? U*«  U½U?? ? _«Ë
¨U?ÎC¹√ W?O?Žd?A « W?LJ;« œu?I?Ž U/≈Ë jI?$ ÊU? b «  ö?−?Ý
w$ r¼ƒU?O[Ë√ U?NÐ kH²?×¹ U U?γ Už w² « ÂU?²¹_« ‰«u √ U?NM Ë
b?L?Š√ ÃU??(« sЫ d?O?G?B « b?L? ×? W U?Š w$ u¼ U??L? ÊU? b «
t??L? Ž sЫ dE½ v? ≈ Áb «Ë …U??$Ë b??FÐ d??I? ²? Ý« Íc « …œu?? d??2uÐ
U? bMŽË ¨—u? c*« Áb «Ë s t ¡U?B¹≈ rJ×Ð “«d?(« sÐ b?L×?
i³?2 ©Â±∑∑∞® ‡¼±±∏¥ ÊU³?Fý qz«Ë√ w$ Áb «Ë W? dð XL ?Ô2
 ôU¹d «Ë VOÐU?;«Ë  ôU¹d «Ë d?O½U½b « w$¢ tÐUM Ád?łU?Š t
ÊU?? bÐ —u?? c*« sÐô« »UM lO??L? ł l{ËË ›ÆÆƤ ©±∑∞®w²M¹dJ «
t?? ²? I? ?H½ p – s? Èd??−? ?Ô² W?M¹b*«Ë WJ? 5H¹d?? A « 5 d?? («
W??³? 2U?Ž d??NEð Ë√ t?? ? HM i?³?I « m?K³?? mK³¹ Ê√ v ≈ tðu?? ? Ë
w¼Ë ¨Êu?$u?²*« U?NÐ w[u¹ w² « U¹U?[u « ‰«u? √ rŁ Æ©±∑±®¢Ád? √

±≥±

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

U?NM Ë U¼—u??[ nK²?T0  U?2b?BK W?N? łu? ‰«u? √ …œU?F « w$
ÈœU??L? ł d?? š«Ë√ v ≈ œu??F¹ b??I? ?Ž w$ Áb??$ U?? «c?¼Ë Æn2u «
Íôu?? ÃU??(« W?? O? [Ë ’u?? B? TÐ ©Â±∑∂±® ‡?¼±±∑¥ …d??šü«
Âu²?;« tKł√ ÁUð√ Ê≈ t½√ tðUO?Š rzU2 w$ v[Ë√¢ Íc « r?ÝUIKÐ
b?Š«Ë ‰U?¹— n √ t? Ëd??²? s Ãd??TÔ¹›‡$¤ Âu?O?I? « w(« ÁU?$uðË
tðb «Ë vKŽ f]³×Ô¹Ë pK? UNÐ ŸU²³Ô¹Ë «Î—U?G[ r¼«—œ WML¦? UNK
bL?Š√ XMÐ WO?ݬ WO u « t?łË“Ë e¹eF «b?³Ž XMÐ W?LÞU$ W?O u «
sNðU?$Ë b??FÐË ¨sNðU?O? Š …b? p – WKGÐ sF??H?²M¹ r¼ôô U??N?²MЫË
rEŽ_« l U'UÐ 5½–R*« WŽULł vKŽ U?ÎH2ËË U
Î ³Š p – lłd¹
s —u c*« œb?F « lOLł c?šÔ√¢ b2Ë Æ¢WÝËd?;« dz«e'« qš«œ
w$ œ—Ë U?L?³ ?ŠË ¨¢5H¹d?A « 5 d?(« ÊU? bÐ l{ËË t? Ëd²?
X% ÊU?? b « w$ l?{Ë mK³*« p? – ÊS??$ p c?Ð oKF?? ²*« b??I? ?F «
«u?? ?Ž√¢ ÊU?? ? b « w$ t?? ?O?KŽ vC?? ? Ë ¨W?? ?OJ? U*« w{U?? ?2 …—U?E½
s Ê–S?Ð —u?? c?*« w[u*« …b? «Ë t?? ²? ? łd?? ?š√ Ê√ v ≈ ¨¢…b¹b?? ?Ž
nB½ tO ≈ —UA*« a¹—U² « w$ tÐ  d²ý«Ë UÎC¹√ WOJ U*« w{U2
…—uB UÐ t²?H2Ë√Ë WO½UDKÝ U³Î ¼– dO?½U½œ ±±∞ Á—b2 sL¦Ð ÍuKŽ
Æ©±∑≤®WO[u « w$ …œb;«
W?LO?I « WðËU?H²? ÊU? b « w$ W?Žœu*« WO U?*«  U½U _« X½U? Ë
lCÐ “ËU?−²¹ ô «dÎ ?OG?[ U?NC?FÐ ÊU «–≈ s?J Ë ¨‰U(« W?FO?³DÐ
¨ÁöŽ√ …—u? c*« ÖULM « w$ UL W?O³¼c « dO½U½b « s  «d?AŽ
UL? dO½U½b «  U?¾ vKŽ Íu?²×¹ YO?×Ð «ÎdO³? ÊU U?NC?FÐ ÊS$
ÊU?? Íc « włU??³½u??³ « ÊU??L? ¦? Ž ÃU??(« sÐ qOK?š W½U?? √ w$ u¼
∫w$ bI?F « s Èdš√ WT? ½ Ʊ≥ ‚ ¨±  ¨≥∏ Ÿ ¨WOŽd?A « WLJ;« ©±∑≤®
Æ≤¥ ‚ ¨¥  ¨≥∏ Ÿ

‘ULŠ WHOKš Æœ

±≥≤

؇¼±≤ Êd??I « w$  d?N?þ W¹dz«e?ł W??O?C? $ WKL??Ž rÝ« ∫Ë—Ëœ ‰U¹— ©±∑≥®
ÆUÎ «dž ≤∞ UN½“Ë ¨Â±∏
Merouche, Recherches..., op. cit.,pp 46, 48.

‰U¹— W¾LFЗ√¢ ∫‰UI¹ ÊQ ¨WHK²T mOBÐ WOŽdA « WLJ;« œuIŽ w$ œd ðË
Æ¢«—Î UG?[ r¼«—œ ‰U¹d « nB½Ë  ôU¹— W?F³?Ý ‰U¹— q ·dÚ [ ¨W?C$ Ë—Ëœ
‡¼±≤≥± …dšü« ÈœULł jÝ«Ë√ ¨≤∂ ‚ ¨≥  ¨µ≥ Ÿ ¨WOŽdA « WLJ;«®
‰U¹— q ·dÚ [ ¨UŠ
Î U×[ Ë—Ëœ U?NK ‰U¹— W¾LFЗ√¢ ∫‰UI¹ Ë√ ¨©©Â±∏±∂®
¨WO?ŽdA « W?LJ;«® Æ¢«—Î UG?[ r¼«—œ ‰U¹d « nB½Ë  ôU¹— W?F³Ý U?NM
Æ©©Â±∏±∑® ‡¼±≤≥≤ dšü« lOЗ jÝ«Ë√ ¨±±µ ‚ ¨∏  ¨π±≠π∞Ÿ
f½uð w?$Ë dz«e??'« w$ oK?Dð ¢W??O? ýU??ý¢ W?EH ∫W??ÝUÞ W?? O? ýU??ý ©±∑¥®
‘uÐd?D « q¦?? ¨”√d? « tÐ vD?G¹ ”U?? ³K? « s Ÿu½ v?KŽ ’U?? š qJ?AÐ
Ω U‡‡¼b?FÐ Xð√ w² « ¢W?ÝUÞ¢ WEH U? √ ÆY¹b(« d?B‡‡F « w$ W?F‡‡³?I «Ë

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

¡U?B¹SÐ włU³½u?³ « Í—UA?$ù« dL?Ž bO? « dE½ v ≈ «dÎ I?² ?
Í– d??š«Ë√ w$ Áb «Ë W??C¹d??$ XL??O? 2Ô√ U*Ë ¨Áb «Ë s? t?O?KŽ t
»UM lO?L?ł —u c*« w?[u « i³2¢ ©Â±∑∏π® ‡¼±≤∞≥ …b?F?I «
d?? O½U½œË V?OÐU?? ×? v?KŽ Íu?? ²? ;« —uD? *« qO?Kš Á—u?? −? ×? ?
b¹ vK?Ž 5H¹d?? A « 5 d??(« ÊU?? bÐ rN?? F? {ËË ›ÆÆƤ ôU¹—Ë
qOKš b u « w$uð p – s  «uMÝ lЗ√ bFÐË Æ¢w{U?I « bO «
s ?Š sÐ włU³½u?³ « Íd¹UA?$ô« ÊUL?OKÝ »UA « t U?š tŁ—ËË
oO?MHÐ w?ðË√¢ ‡$ ¨wH?M(« V¼c?*« vKŽ r?Šd UÐ w?łU?? ³½u?Ð ‘UÐ
błu?$ 5H¹d?A « 5 d(« ÊU? bÐ Ÿu{u*« —u? c*« qOKš sÐô«
—UM¹b « nB½Ë b?Š«Ë —UM¹œ l b?Š«Ë —UM¹œ n √ Á—b?2 U? tKš«bÐ
U?γ¼– «—Î UM¹œ 5ŁöŁË W? L?šË —UM¹œ ›«c ¤ U?²zU l? ¨VOÐU×?
ÊULŁ√ W?F³ÝË ÎôU¹— ›«c ¤ ÊuF ðË ‰U¹— W?¾LŁöŁ l ¨WO½UDKÝ
ôÎ U¹— s¹dA?ŽË WF ð l ¨…dHJ « »d?{ UŠ
Î U×[ UN½U?OŽQÐ ‰U¹d «
©±∑¥®W?ÝUÞ W??O?ýU?ý l ¨V?¼– —«u?[ l ¨ ©±∑≥®Ë—Ëœ U?N½U??O?ŽQÐ

±≥≥

w½UL¦F
« bNF
« w dz«e'« WM¹b w 5H¹dA
« 5 d(« ÊU œ

«–≈Ë Æ©±∑∂®¢tM ©±∑µ®W?? ? U?? Š Ë—Ëœ l ¨›V¼c « s Í√¤ tM
U?NF? …—u? c*« wK(« ÊËœ U¼b?ŠË WO U?*« m U³*« d¹b?Ið UM ËU?Š
w?³¼c? « —UM?¹b U?Ð ÍËU?? ? ?ð U¼b?? ? ?$ UM?½S?? ? $ W? U?? ? (« Ác¼ w?$
ƫΗUM¹œ ©ÊuFЗ√Ë W¾? Ë n √® ±±¥∞ ∫Á—b2 U „«c½¬ w½UDK «
v ≈ nO?{√ «–≈Ë ÆV¼c « s U? Î «d?ž ≥∏∑∂ ‡Ð Uν“Ë p – —b?I¹Ë
w$ ¡U?OMž_« Ê√ „«c½¬ ·Ëd?F*« sJ Ë ¨UN?×?{u¹ U U?M¹b błu¹ ö?$ Ω
W?O³?¼c «  öL?FÔ UÐ W?F?[d*« wý«u?A « rNzUMÐ_ Êu?FMB¹ «u½U? WM¹b*«
Á√d?I½ U p – s Ë ¨W?O?ŽdA « W?LJ;« œu?IŽ p – sŽ UM X?HA? UL?
w$ ÍdÐu*« sÐ bL× sЫ “«eI « Íd¹UA$ù« s Š ÃU(« WC¹d$ w$
‰U¹— W??¾? ¢ nK?š t½√ d? – Y?O?Š ©Â±∑π≤® ‡¼±≤∞∂ W??−?(« Í– d??š«Ë√
«—Î UM?¹œ d?? A? ?Ž wMŁ« ·d?? [ ‰U¹d? « nB½Ë ÎôU?¹— d??A? ?Ž w?MŁ«Ë …b?? Š«Ë
sÐô« u¼Ë t?MЫ sЫ ”√dÐ X½U?? W??O?½UDKÝ U?ÎMO??Ž U??³Î ¼– —UM¹b? « nB½Ë
U rŁ ¨©µ ‚ ¨≥  ¨∂ Ÿ ¨W?OŽdA « W?LJ;«® ¢WOK×?² « tłË wKŽ œuL?×
w½«b?LK « bL?×? ÃU(« sЫ Íd? UJ « b?LŠ√ s W?³¼ b?IŽ w$ Áƒd?I½
sL??{ s ÊUJ$ ¨ ©±∏≤∑® ‡¼±≤¥≤ W??−?(« Í– d??š«Ë√ w$ W¹UÐ t??²MÐô
WJÝ›‡ « s ¤ WO½UDKÝ U³¼– «—UM¹œ ›©«c ®¤ ÊuF³Ý lO?Lł¢ ∫W³N « pKð
b?2Ë Æ©± ‚ ¨±  ¨≥± Ÿ ¨WO?Žd?A « WL?J;«® ¢UN?²?OýU?AÐ w² « W1b?I «
n[ËË ¢wÝUð Ëœ wO?łu ¢ w ½dH « wÝU? uK³¹b « …d¼UE « pKð kŠô
W?O?DG?²Ð Âu??Ið w² « W?OM?G « d?Ý_« s „UM?¼ ÊQÐ ‰U?2Ë ¨wý«u??A « pKð
ÆWO½UDK « dO½U½b UÐ W Uð …—uBÐ UNzUMÐ√ wý«uý
De Tassy, Histoire ..., op. cit., p 61.

wM?Fð ¢W?? ?ÝUÞ W?? O? ? ýU?? ?ý¢ Ê√ UM¼ v?MF*« v? ≈ »d?? 2_« ÊS?? ?$ W?? L?Ł s Ë
W?O?³¼c « d?O½U½b « U?N?²? b?I? w$Ë W¹b?IM « lDI UÐ W?F?[d*« wý«u?A «
Ê√ W?[UšË ¨W?F[d*« wý«u?A « pKð s U?ÎŽu½ ÊuJð b2 Ë√ ¨W?O½UDK «
ÆV¼c « s UN½QÐ WŠ«d[ qJÐ —Uý√ hM «
VK?B «¢ wMF?ð W?? O½U?? ³? ?Ý≈ WEH w?¼ ¢Ë—Ëœ¢ WEH ∫W?? ? ? U?? Š Ë—Ëœ ©±∑µ®
¨WO?CH «  öL?F « Ÿ«u½√ iFÐ vKŽ dz«e'« w$ oKDð X½U? Ë ¨¢ÍuI «Ë
r UM?KF Ë W??×? {«Ë d??O?ž w?¼ U¼b??FÐ Xð√ w² « ¢W?? ? U??Š¢ WEH? sJ Ë
Æq[_« w$ `O×B « UNKJAÐ UNð¡«d2 lD² ½
Ʊ≤∞∑ ¨±≤∞≥ WMÝ ¨±± ‚ ¨±  ¨π±≠π∞ Ÿ ¨WOŽdA « WLJ;« ©±∑∂®

‘ULŠ WHOKš Æœ

±≥¥

w$ kH??% X½U? w?² «  U½U? _« ÊS??$ ‰«u? _« vK?Ž …Ëö?ŽË
W¹dÝÔ_« WOJK*« w$ WOL¼√ «– dš¬ UξOý sLC²ð X½U ¢ÊU b «¢
w$ Âb?T?²? ð w?² « Z−?Ô(« U¼—U?³?²?ŽUÐ ¨ «—U??I?F « œu?I?Ž w¼Ë
 «—UIF « w$ ·dB² « VFB¹ UN½Ëœ s Ë ¨WOJK*« W×[  U³Ł≈
Ë√ lO??³ « w² U??Š w$ ’U??š qJA?ÐË ¨ U?H? B « s W??H? [ ÍQÐ
oK2 —bB qJA¹ ÊU UN?ŽUO{ ÊS$ p – vKŽ …ËöŽË Æn2u «
U?NÐ j³?ðdð w² « „ö? _« X½U? «–≈ U??Î[u?B?š ¨…d?ÚÝÔú d??O?³?
iF?Ð ÊS??$ p? c Ë ÆÈd?? š√ d??ÓÝÔ√ l? Ÿ«e½ q×?? œu??I? ?F « p?Kð
U??N? ³M&Ë W¹—U??I? F « U¼œu??I? Ž vK?Ž k$U??% wJ X½U?? d??ÝÔ_«
5H¹d??A « 5 d??(« ÊU? œ v? ≈ U¼c?šQ?ð X½U? U??N½S??$ ŸU?O? C «
U‡‡M½S??$ p – vKŽ W‡‡K?¦? Q? Ë ÆW‡‡½U?? √ U‡‡¼—U?³? ²?ŽUÐ t?O?$ U??N?ŽœuðË
Íb³Ž —«œ fO³% œuIŽ W½U √¢ ÊU b «  ö−Ý bŠ√ w$ √d‡I½
b??L?×? Ë ÊU?C? — ›U?L¼Ë¤ ∫©±∑∑®t?O? −KŽ vK?Ž U?N? ? ³?Š U??ýUÐ
W?? ?−? ?Š …d?? ?ž ›w$  d?? ?C? ? ŠÔ√¤ ¨©±∑∏®wýU?Ð ÊU¹œ—«Ë t?? ?łu?? š
W U?(« w$ U?¼œd?H? Ë ¨W?$U?{ù« W U??Š w$Ë vM¦?Ô UM¼ w¼ ∫t??O?−KŽ ©±∑∑®
5O?ÐË—Ë_« vK?Ž dz«e?? ?'« w?$ oK?D¹ ÊU?? ? r?Ý« w¼Ë ¨¢ZK?Ž¢ ∫…œd?? ?:«
vKŽ oKD¹ Íc « ¢w ö?Ý≈¢ rÝ« qÐU?I? p –Ë ¨ÂöÝù« Êu?IM²?F¹ s¹c «
Æt H½ qLF UÐ Êu uI¹ s¹c « œuNO «
De Paradis, Tunis et Alger ..., op. cit, p 154.

WE?H s? V d?? ? d?? O? ? ³? ? Fð u?¼ ¨¢wýUÐ ÊU?¹œ—«Ë¢ Ë√ ∫wýU?Ð ÊU¹œ—Ë ©±∑∏®
vMF0 ¨W?OÐË—Ë_«  U?G?K « iFÐ w$ ¢gardian≠gardien¢ w¼Ë ¢ÊU¹œ—Ë¢
W?? ? ?GK? « w?$ ¢”√—¢ wM?Fð w?² « ¢‘U?Т W?EH? Ë ¨¢V2«d?? ? ? ¢ Ë√ ¢”—U?? ? ?Š¢
Ω d‡O?³Fð ÊU? Ë ¨¢b‡zU?2¢ Ë√ ¢fOz—¢ v‡MF0 U‡M¼  ¡U?‡ł U‡‡NMJ Ë ¨W?O d?² «

e¹e??F «b??³? Ž pK*« …—«œ s?Ž —b?B?ð W?L?J×?? W??OKB??! WK−??
ÊuŁö?? ?¦ «Ë W?? ?ÝœU?? * « W?M* « ¨‡?¼±¥≥± Âd?? ;« ‰Ë_« œb?? ?F «

Ác¼ W??L? O? 2 ÊS??$ W½U?? _« U?N? ²M?L?C?ð w² « wK(« W??L? O? 2 p –
ÆdO¦JÐ d Ô– U2 d³ √ `³BðË œ«œe²Ý …dOš_«




Télécharger le fichier (PDF)

دكان الحرمين الشريفين، مجلة الدارة، ع محرم 1431 هـ - Copie.pdf (PDF, 615 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP







Documents similaires


1870 topographie histoire alger de haedo
alg rie la turquie a la m moire courte jb12 11 1
rais hamidou
14 chentouf fr
1431 copie
ecriture feminine reception discours et representations

Sur le même sujet..