Poljot 2612 .pdf



Nom original: Poljot 2612.pdf

Ce document au format PDF 1.7 a été généré par PDF Architect, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 09/08/2016 à 13:46, depuis l'adresse IP 176.150.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 401 fois.
Taille du document: 4.8 Mo (10 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


KAJI14EP

NON ET

O

POLJOT #:r**2012
CALIBRE
CALIBRO

c [,{eHrpa.nr,Haq ceKyHAHafl crpenKa; rrporr4BoyAapuoe ycrpoftcrBo;
aHxepuuft

o

xol;

18 pyduHoesrx xamueii; nepr4oA xore6asuq 0,4

ycrpoficreo;

cerc

Sweep second; shock-protecting device; alarm; lever escapement;
swing period 0.4

O

cr4rHaJIrHoe

l8

ruby jewels;

sec

Zentrurnsekundenzeiger; Stossicherung; Ldutwerk; Ankerhemmung; 18 Rubinsteine;
Schwingungsdauer 0,4

sec

c

Aiguille de seconde au centre; dispositif anti-choc; sonnerie; 6chappement
l8 rubis; p6riode d'oscillation 0,4 sec

c

Segundero central; dispositivo amortiguador; soneria; escape de 6ncora; 18 rubies;

i

ancre;

periodo de oscilaci6n 0,4 seg

o

Lancetta dei secondi centrale; congegno antiurto; segnalatore; ad ancora; 18 rubini;
periodo di oscillazione 0,4

sec

KAJII,IEP C SIZE C KALIBER
CALIBRE CCALIBRE oCALIBRO

2512
@ 26

ua

(mm);

H:5,8 uu

(mm)

lll0,,l'lAS]lpRlB0RlllT0R0"oSSSRol'l0Sl(tlA

,z{--'

9s
(,itor

51

g

&

g

t9

@@
tzzh

115

111

rum
Ng @ @ @ # .Y

I

479

\ry\&)\

05

51 11

105

vso

ru

B)
.wl
@#^ffi(

g
51??h
57153

5110

#r

110

W\l#z/

12s

5115

5125

108

190

185

180/1

206

710

5419

#F #F*
ffi

#

407

410

@

260

255

245

727

210

ffiGtr

ffi

ts

4ffi
1H$

a

420

4It

D

;t$
n0

n S+*
495
745

450

445

356

5425

n4

5120

nB

JA*,
:':*
1t9tJ
\v/-/f
"rvr
lf''

\.9-A
'rEr
ns\/1

7153

#

'A{
{.g

7217

I

7290

w
7151

?

g

@

7n4

7460

5445
57151
57495
57772

7496

HauMeHoBaHue

N9 AeranH
Part No.

Designation
Benennung

Einzelteil-Nr.
No de la pitce
No. de la pieza
Dettaglio N

D€nomination
Denominaci6n
Denominazione

w

@e

7503

7qs\

Pont de barillet
Puente de cubo
Ponte del bariletto

I -.--I

r

a}tr

*

dtrllF:t€-€

57442

+

7410

7401

g

er@N
7459

w@s
7498

7500

n72

57498

57459

g
57503

HauMeHoBaHHe

Ns aeraru

Designation

Part No.

Benennung

Einzelteil-Nr.
No de la piEce
No. de la pieza
Dettaglio N

D6nomination
Denominaci6n
Denoninazione

Mo cr

rorecsofi nepe,uavu (anrpeHaxHbIfr )

Train wheel bridge
Rdderwerkbriicke
Pont de rouage (finissage)
Puente de rodaje
Ponte del ruotismo

Iil

548

7202

7771

57774

7443

7461

Piastra

|

5i39

W

v

I

@

Werkplatte
Platine
Platina
Mom"6.aPa6auustii
tsarrel brtdge
Federhausbriicke

z::.t
//,r,m\\\
\uuV/2r'

w?7/1

ll0

105 I

a

630 645/1 645 6ti
631

&

7295

-

rc%^

737

7196

#

7442

7437

735

#E
733

7788

{e1
a,#

n73

o

502

645/11

v83

7184

"Y

440

oo0[0

#

@

fl.ffilk
,, f,tE

HE:

%
443

ltt

llu

620

@

401

q

e@

v

ffi
ffi
m
F:

J

435

430
1436

57426
1f08, 7426 ,A*"
-,++t
S

ffie
ff@)l
\l
nn \d/

#

5325

qW

A@ac
5415 425

415

dsz #

355

301

@
@s
324 325

Mocr qenrpa,rbHoro

Ko,'Ieca

Center wheel bridge

Minutenradbriicke
Pont de roue de centre
Puente de rueda de centro
Ponte della ruota di centro

Ng Aerarn
Part No.

Designation

Einze

Benennung

lteil-Nr.

D€nomination
Denominaci6n
Denominazione

No de la pi€ce
No. de la pieza
Dettaglio N

ll5

J\! Aeraru

HauMeHoBaHHe

Mocr cexyH4uoro Koneca
Fourth wheel bridge

Designation

Einzelteil-Nr.
No de la piAce
No. de la pieza
Dettaglio N

Benennung

227

Balance cock

245

Chauss6e (lantern6e)

Cafr6n de minutos (con muesca de
apretar)
Rocthetto dei minuti (con tacca di

Mocr anxepHofi BunKlr
Pallet cock

frizione)

255

Puente de 6ncora
Ponte d'ancora

6apa6au c BanoM

14

250

Minute wheel

Kopnyc 6apa6ana
Barrel drum

Ruota della minuteria

Wechselrad
Roue de minuterie
Rueda de minuteria

30r

Kpuurxa 6apa6ana
Barrel cover

Raqueta

Racchetta

Couvercle de barillet
Tapacubo
Coperchio del bariletto

-

Pery,rnrop
Regulator
Riicker
Raquette

Federhausdeckel

195

Ber<celsnoe Koneco

Bariletto completo (con molla)

Federhaustrommel
Tambour de barillet
Cubo sin tapa
Tamburo del bariletto

190

9acosoe Koneco

Hour wheel
Stundenrad
Roue des heures
Rueda de horas
Ruota delle ore

npyxlrHoiA

Barrel, complete (with mainspring)
Federhaus vollst2indig (mit Zugfeder)
Barillet complet (avec ressort)
Cubo completo (con muelle)

r85

MnnyrHuii rpu6 (MuHyrHuK)
Cannon pinion (with clam notch)
Laternen-Minutenrohr

Ankerkioben
Pont d'ancre

80/r

rpn6oM

Mocr 6anancosHfi

Puente de volante
Ponte del bilanciere

r

IleHrpa,rluoe ceKyHAHoe Koreco

Rueda de segundero central
Ruota dei secondi al centro

Unruhkloben
coq

125

D6nomination
Denominaci6n
Denominazione

Sweep second wheel and pinion
Zentrums ekundenrad
Roue de seconde au centre

Sekundenradkloben
Pont de roue de seconde
Puente de rueda de segundos
Ponte della ruota dei secondi

122t1

HauMeHoBaHHe

Part No.

324

nporr4BoyAapnoe ycrpoficrBo, BepxHee
Shock-protecting device, upper
Stossicherung, oben

Dispositif anti-choc, dessus
Dispositivo amortiguador, encima
Congegno antiurto, sopra

Ban 6apa6aua
Barrel arbor
Federwelle

Arbre de barillet

Arbol de cubo

325

Albero del bariletto

llporlrBoyAapHoe ycrpoficrBo,
Shock-protecting device, lower

HI{)r(Hee

Stossicherung, unten

206

I-leurparsuoe Koneco c rpr.r6oM

Dispositif anti-choc, dessous
Dispositivo amortiguador, debajo
Congegno antiurto, sotto

6e3

Mr,rHyTHr4Ka

Center wheel .and pinion without
cannon plnron

Minutenrad ohne Minutenrohr
Roue de centre, sans chaussde
Rueda de centro, sin cafr6n de
minutos
Ruota di centro, senza rocchetto dei

t

I
I

r

355

llpomex<yrouuoe Ko,'reco c rpr.r6oM
Third wheel and pinion
Kleinbodenrad
Roue moyenne
Rueda primera
Ruota mediana

Regulator key
Riicker-S chliissel

Clef de raquette

Llave de raqueta

minuti

210

3arr,rox peryrRropa

Chiave della lacchetta

356

Illrurpr peryrrropa
Regulator pin
Riickerstift
Goupille de raquette
Pasador de raqueta
Copiglia della racchetta

,' ?
_---.

JYs

HauMeHoBaHue

Aeraru

Part No.

Designation

Ilinzelteil-Nr.
No de la pitce
No. de 1a pieza
Dettaglio N

Benennung

D€nomination
Denominaci6n
Denominazione

N9 Aeraru
Part No.

Einzelteil-Nr.
No de la pidce
No. de la pieza
Dettaglio N

Benennung

D€nonination
Denominaci6n
I)enominazione

llepenognofi pruar
Setting lever (detent)

SasoAHori sa,'r

Winding stem
Aufzugwelle
Tige de remontoir

Tija

HahMeHoBaHffe

Designation

Stellhebel

Tirette

de remontuar

Albero di carica

Tirete
Levetta di messa all'ora

Ky,rauroeaa ny$ra

llpyxuna

repeBoAHoro pbrqara
(Quxcarop)
Setting lever spring (set bridge)
Stellhebelfeder

Clutch wheel
Schiebetrieb

Pignon coulant
Pifr6n corredizo

Ressort de tirette
Muelle de tirete
Molla della levetta di messa a1l'ora

Rocchetto scorrevoie

3ano4nofi rpud

Winding pinion

450

Aufzugtrieb
Pignon de remontoir
Pifr6n de remontuar (rueda de canto)
Rocchetto

di

Renvoi
Rueda de transmisi6n

Rinvio

479

Rochete

495

Roue de couronne
Rueda de corona
Rocchetto a corona

Korsqo

llpyxuna

nepeBoAHoro pbrqara
Pressure spring for setting lever

Niederhaltefeder frir Stellhebel
Ressort d'appui de tirette
Muelle de apretar de tirete
Molla d'appoggio della levetta di
messa all'ora

Rocchetto

3aso4uoe Koneco
Crown wheel
Kronrad

Setting wheel

Zeigerstellrad

carica

6apa6aHHoe Koneco
Ratchet wheel
Sperrad
Rochet

flepeeognoe Koneco

Cxo6a

Gib

Keil
Clavette
Chaveta
Chiavetta

3aBoAHoro Koneca

Crown wheel ring
Kronradring

502

Bague de roue de couronne

Anillo de rueda de corona
Anello del rocchetto a corona

Eje de tirete
Asse della levetta

Co6aqxa

Click

603

Sperrkegel

Cliquet
Trinquete

di messa all'ora

KameHr, npoMexyroqHoro KoJreca,
BepxHrrii

Jewel for intermediate wheel, upper
Stein fiir Zwischenrad, oben
Pierre de roue intermddiaire, dessus
Piedra de rueda intermedia, encima

Cricco

llpyxuna

Bar nepeeognoro pbrqara
Setting lever axle
Stellhebelwelle
Axe de tirette

co6aql<rl

Pietra della ruota intermedia, sopra

Click spring
Sperrkegelfeder
Ressort de cliquet
Muelle de trinquete
Molla del cricco

504

nnxnzii

Jewel for intermediate wheel, lower
Stein

fiir

Zwischenrad, unten

Pierre de roue interm6diaire, dessous
Piedra de rueda intermedia, debajo
Pietra de1la ruota intermedia, sotto

3aeognofi psruar
Yoke (clutch lever)
Wippe
Bascule
B6scula
Bascula

Kaiueus npoMexyroqHoro Koneca,

612

Kaneur rpu6a qeurpanbHoii

ceKyHAHofi

CTpeJ'IRI4, BepxHr'Ifi

Jewel for sweep second wheel, uppei
Stein

fiir

Zentrumsekundentrieb, oben

llpyxuHa

3aBoAHoro pbrqara
Yoke spring (set spring)

Pierre de roue de seconde au centre,

Wippenfeder

Piedra de rueda de segundero central,

Ressort de bascule

Muelle de biscula
Molla della bascula

dessus

enclma

Pietra del pignone dei secondi al centro,
sopra

^a

b

-

Part No.

l)esignation

Einzelteil-Nr.
No de la piice
No. de la pieza
Dettaglio N

Ne geraru
Part No.

Designation

13enennung

Einze

I)tnomination

No de la pilce

Benennung

Ns Aeraru

515

615

620

HauMeHoBaHHe

Denominaci6n
Denominazione

KameHl aH(epHoro (o,'reca, BepxHrlfi

Jewel for escape wheel, upper
Stein fiir Ankerrad, oben
Pierre de roue d'ancre, dessus
Piedra de rueda de dncora, encima
Pietra della ruota d'ancora, sopra

547

621

548

KameHr, ocr ar{KepHoii
BepxHufi

705

Kamesl ocu aHKepHoii BurrKr,r, Hr.{)nHHii
Jewel for pallet staff, lower

Karuesr 6anauca, BepxHnii
Jewel for balance, upper
Stein

Clavija de platillo
Caviglia del disco

714

AuxepnaR Br.rnKa c ocr,rc
Jewelled pallet fork and staff
Anker mit Welle
Ancre mont6e
Ancora ajustada
Ancora montata

714

Oco auxepHoi;i eu,rxu
Pallet staff
Ankerwelle

Tige d'ancre

Tija

724

Eailanc c ocbnl u gnoiiusrn ponuKotl
Balance with roller, pivoted
Unrul-r mit Welle und Hebelscheibe
Balancier pivot6 avec plateau
Volante pivoteado con platillo
Biianciere con albero e disco

722

Ea,rasc c tsoJ.rocKoM, orpery,rupoeaHutril
Balance with hairspring, regulated
Unruh mit Spirale, reguliert
Balancier avec spiral 16916
Volante con espiral regulado
Bilanciere con spirale regolata

fiir Unruh, unten
i'e;:re de balancier, dessous

Piedra de volante, debaio
Pietra del bilanciere, sotto

,vv

HaxraAsofi KaMeHb 6a,'raHca, BepxHr4fi
Cap jewel for balance, upper
Deckstein fiir Unruh, oben

de 6ncora

Albero d'ancora

Stein

645/1

AHxepuoe Koneco c rpr46oM
Escape wheel and pinion with
straight pivots
Ankerrad mit Trieb
Roue d'ancre pivot6e
Rueda de 6ncora pivoteada
Ruota d'ancora con albero

fiir Unruh, oben

Kamess 6anauca, Hnxnuii
Jewel for balance, lower

Roller jewel
Cheville de plateau

Pierre de balancier, dessus
Piedra de volante, encima
Pietra del bilanciere, sopra

63r

3rrunc

Hebelstein

Stein fiir Anker, unten
Pierre d'ancre, dessous
Piedra de 6ncora, debajo
Pietra d'ancora, sotto

630

BsrxogiraR naJ'Iera

Exit pallet jewel
Ausgangs-Hebungsstein
Palette de sortie
Paleta de 6ncora, salida
Paletta d'uscita

Jewel for pallet staff, upper
Stein fiir Anker, oben
Pierre d'ancre, dessus
Piedra de 6ncora, encima
Pietra d'ancora, sopra

-

D6nomination
Denominaci6n
Denominazione

No. de la pieza
Dettaglio N

Kamesr aHKepHoto (o,'reca, HLI)I{Hrifi
Jewel for escape wheel, lower
Stein fiir Ankerrad, unten
Pierre de roue d'ancre, dessous
Piedra de rueda de 6ncora, debajo
Pietra della ruota d'ancora, sotto
Br.rJ'rK!i,

HaHMeHoBaHHe

lteil-Nr.

Pierre de contre-pivot de balancier,
dessus

Piedra de contrapivote de volante,
enclma

Pietra di controperno del bilanciere,

728

sopra

645t11

Haxra4uoii
Cap

Unruhwelle

Axe de balancier
Eie de voiante
Albero del bilanciere

KaMeHb 6a,raHca, Hr4xHufi

jewel for balance, lower

Deckstein fiir Unruh, unten
Pierre de contre-pivot de balancier,
dessous

730

Piedra de contrapivote de volante,

,(noi;inofi po,rux
Roller
Hebelscheibe

debajo

Plateau

Pietra di controperno del bilanciere,

Platillo

sotto

545

Ocr balauca
Balance staff, pivoted

Disco

BxogHafl rrarera

735

Entry pallet jewel
Eingangs-Hebungsstein

Palette d'entr6e
Paleta de 6.ncora, entrada

Paletta d'entrata

.--t

Borocor

c KonoriKoii, orBrrdpnpoBaHHblii

Hairspring with stud, regulated
Spirale mit Spiralkldtzchen, reguliert
Spiral 16916 avec piton
Espiral regulado con pit6n
Spirale regolata con pitone

N! aerarn

I

No. de la
Dettaglio N

I
I

No.

N9 AerarH
Part No.
Einzeltcil-Nr.
No de la pidce
No. de Ia pieza
Dettaglio N

HahMeHoBaHile

I
Einzeltcil-Nr. I
No de la piEce I
pieza
Part

Designf,tion
tlenennung

Dinomination
Denominaci6n
Denominazione

Ko,.roAxa

[nt

Benennung
D6nomin ation

Denominaci6n
Denominazione

BuHr suxnero nporr.rBoyAapHoro

Bo,'roc(a

ycrpoficrBa
Lower shock-protecting device screw
Schraube der unteren Stossicherung
Vis du dispositif anti-choc, dessous
Tornillo del dispositivo amortiguador,

Coilet for hairspring
Rolle fiir Spirale
Virole pour spiral
Virola para espiral
Virola per spirale
Ko,'roHKa

HauMeHoBaHHe

Designation

debaio

Vite del congegno antiurto, sotto

AnlI BonocKa

Stud for hairspring
Spiralkkitzchen fiir Spirale
Piton pour spirai
Pit6n para espiral
Pitone per spirale

BrlHr 6apa6auHoro (oJreca
Ratchet wheel screw
Sperrad-S chraube

Vis de rochet

Tornillo

Vite per il rocchetto

Mainspring
Zugfeder

Buur saeoAHoro

Ressort de barillet

0t

5t 05

Busr

Kronrad-S chraube

Vis de roue de couronne

Tornillo
e

Busr nocr:a 6apa6annoro
Barrel bridge screw
Schraube

fiir

Federhausbriicke

Vis de pont de barillet
Tornillo de puente de cubo
Vite per il ponte del barilettcr

5t r0

Bunr nocra KonecHofi nepeAaqu
Train wheel bridge screw
Schraube

fiir

Rdderwerkbriicke

Vis de pont de finissage

Tornillo

5I

l5

BuHr lrlocra qeHTpa,'IbHoro Koneca
Center wheel bridge screw
Schraube fiir l\4inutenradbriicke
Vis de pont de roue de centre
Tornillo de puente de rueda de centro
Vite per il ponte della ruota di centro

Bunr mocra ceKyH4Horo r(oneca
Fourth wheel bridge screw
Schraube frir Sekundenradkloben
Vis de pont de roue de seconde
Tornillo de puente de rueda de
segundos

Vite per il ponte della ruota dei
secondi

512211

5125

BuHr co6aqxu
Click screw
Sperrkegel-S chraube

Vis de cliquet

Tornillo de trinquete
Vite per

il

cricco

Bnnr rpyxunbr

nepeBoAHoro pbrqara

(Quxcaropa)
Screw for setting lever spring
Schraube fiir Stellhebelf eder
Vis de ressort de tirette
Tornillo de muelle de tirete
Vite per la molla della levetta di
messa all'ora

de puente de rodaje

Vite per il ponte del ruotismo

5ttI

de rueda de corona

Vite per il rocchetto a cotona

rrlexauugma

Case screw (dog-screw)
Werkbefestigungs- S chraub
Vis de fixage
Tornillo de sujeci6n
Vite di fissaggio

Ko;reca

Crown wheel screw

Muelle real (cuerda)
Molla del bariletto
51

de rochete

3ago.quaq rpyx{I{Ha

BnHr nocra 6a,'raucosoro
Balance cock screw
Schraube fiir Unruhkloben
Vis de coq
Tornillo de puente de volante
Vitc per il ponle del bilanciere

BuHr mocra aHKepHoii Br{JrKr.r
Pallet cock screw
Schraube fiir Ankerkloben
Vis de pont d'ancre

Tornillo de puente

de 5ncora

Vite del ponte d'ancora

Bnur npyxrzHr,r nepeBoAHoro pbrqara
Pressure spring screw for setting lever
Schraube fiir Niederhaltefeder des
Stellhebels

Vis de ressort d'appui de iirette
Tornillo de muelle de apretar de
tirete
Vite per la molla d'appoggio della
levetta di messa all'ora

Bunr 6alasca
Balance screw
Unruh-Schraube
Vis de balancier
Tornillo de volante
Vite del bilanciere

BtrHr xo,'IoHxu BoJrocKa
Hairspring stud screw
Spiralkl<itzchen-Schraube

Vis de piton

Tornillo de pit6n
Vite per

Bznr
Dial

il

pitone

r1u@ep6,rara

screw

Zifferblatt-Schraube

Vis de cadran

Tornillo de
Vite per

il

esfera

quadrante

+

*

AeranH
Part No.
.]\.iil

-

HaHMeHoBaHHe

Designation

Einzelteil-Nr.
No de la pitce
No. de la pieza
Dettaglio N

7151

Benennung

Ddnomination
Denominaci6n
Denominazione

Mocr xo,reca ocBobor{AeHr.rq
Unlocking wheel bridge
Ausl<isungsrad-Briicke
Pont de roue de d6clenchement
Puente de rueda disparadora
Ponte della ruota di distacco

71 53

HaHMeHoBaHLe

Part No.

Designation

Einzeltcil-Nr.
No de la pitce
No. de la pieza
Dettaglio N

D6nomination
Denominaci6n
Denominazione

Benennung

3ano,qHoe KoJreco crrtHaJ'rbHof o
MEXAHI4SMA

Alarm power wheel
Lziutwerk-Federrad
Roue motrice de sonnerie
Rueda motriz de soneria
Ruoia motrice di suoneria

Mocr 6apadaua cnrHanbHolo MexaHugMa
Alarm barrel bridge
Ldutwerk-Federhausbriicke

Pont de bari.llet de sonnerie
Puente de cubo de soneria
Ponte del bariletto di suoneria

7t 83

N9 leranH

Kpr,rlrra 6apa6aua

Ko,reco ocBo6olxAeHr.rt
Unlocking wheel
Ausldsun.qsrad

Roue de d6clenchement
Rueda disparadora
Ruota di distacco

curHa,.rbHoro

MEXAHIT3MA

Alarm barrel cover
Liutwerk-Federhausdeckel
Couvercle de barillet de sonnerie
Tapacubo de sonneria
Coperchio del barileLto di
suonerra

7184

Clrrsarr,noe Koneco

Alarm wheel
Liutwerkrad
Roue de sonnerie
Rueda de soneria
Ruoia di suoneria

Kopnyc 6apa6ana

cfirHa,'rbHoro

MEXAHIZ3MA

Alarm barrel drum
Ldutwerk-Federhaustrommel
Tambour de barillet de sonnerie

llepeeo4Hoe Ko,'reco cr.rrHanbHoro

Cubo de soneria sin tapa
Tamburo del bariletto di suoneria

Alarm setting wheei

MexaHn3Ma

Ldutwerk-Zeigerstellrad
2r I'heure de sonnerie
Rueda de puesta en hora de soneria
Ruota di messa all'ora della suoneria

Roue de rnise

7196

Ba,r 6apa6aHa clrrHar'rbHoro MexaHusMa
Alarm barrel arbor
Liutwerk-Federwelle

Arbre de barillet de sonnerie
Arbol de cubo de soneria
Albero del bariletto di suoneria

SagoAHofi Bar cr4rHaJ'rbHofo MexaHugMa

Alarm lvinding stem
Ldutwerk-Auf zugwelle

7198/1

6apa6aH cr,rrHaJ'rbHoro MexaHu3Ma

(c saeognoi;i npyxr.rHofi)

Alarm barrel, complete (with

Tige de remontoir de sonnerie

'Iija

de remontuar de soneria
Albero di carica della suoneria

mainspring)

Ldutwerk-Federhaus vollstindig

(mit Zugfeder)
Barillet de sonnerie complet

(avec ressort)
Cubo de soneria completo
(con muelle)
Bariletto di suoneria completo
(con molla)

7202

Koleco Bafl a

6

ap ad aHa

3aeognoii rpu6 o.rrHanbHoro
Alarm winding pinion

MexaHr.r3Ma

Liutwerk-Aufzugtrieb
Pignon de remontoir de sonnerie
Pifr6n de remontuar de soneria
Rocchetto di carica della
suoneria

Anfl cr{rHanbHoro

MEXAHI,I3MA

Barrel arbor wheel for alarm
Federwellenrad fiir Ldutwerk
Roue d'arbre de barillet pour
sonnerte
Rueda de 6rbol de cubo para

sonerla

Ruota d'albero del bariletto per
suoneria

Co6aqxa curHanbHoro MexaHr{gMa

Alarm click
Liutwerk-Sperrkegel
Cliquet de sonnerie
Trinquete de soneria
Cricco della suoneria

ll! Eeralu

Designation

Einze

Benennung

lteil-Nr.

I
I
No de Ia piice I
pieza

Puvar nporue)r(yroqHoro

HauMeHoBaHue

Designation

Einzelteil-Nr. I

D€nomination
Denominaci6n
Denominazione

No de la pidce

No. de la pieza
Dettaglio N

7427n

Ns I'eralu
Part No.

HaHMeHoBaHue

Part No.

No, de la
Dettaglio N

Koneca

cilrHanbHono MexaHLI3Ma B C6Ope
Intermediate wheel rocker for alarm,
mounted

7451

Denominazione

llpyxraHa pbrqara BbrKrloqeHuq
Disconnecting lever spring
Auskisehebelf eder

Molla della leva di distacco

montiert

Bastula della ruota intermedia della

P€nomination
Denominaci6n

I
I

Ressort du levier-d6clencheur
Muelle de la palanquita-disparadora

Wippe fiir Liutwerk-Zwischenrad,

Bascule de roue interm6diaire de
sonnerie, mont6e
Biscula de rueda intermedia de sonetia
ajustada

Benennung

7496

suoneria, montata

OrlKcarop cunHanbHoro MexaHu3Ma
Alarm bolt
Ldutwerk-Riegel
Verrou de sonnerie

Cerrojito de soneria

7435

llpyxuna

Paletto deila suoneria

c06aqKu cl'trHaJ'IbHoro

MEXAHHSMA

Alarm click spring
Ldutwerk-Sperrkegelf eder
Ressort du cliquet de sonnerie
Muelle del trinquete de soneria
Molla del cricco della suoneria

7498

Mo,rorox crzrHa,'IbHoto
Alarm hammer

MexaHu3Ma

Ldutwerk-Hammer
Marteau de sonnerie

Martillo de soneria

7437

Martello di suoneria

Croropuoe Ko,'Ieco cutHanbHono
MexaHuSMa

Alarm stop wheel
L iu twerk -A nh al t era d
Roue d'arrdt de sonnerie
Rueda de tope de soneria
Rocchetto d'arresto della suoneria

7442

llpyxuua

7499

Cr<o6a cursa,rbHoro Ko,'Ieca

Alarm anchor
Ldutwerk-Anker
Ancre de sonnerie
Ancora de soneria
Ancora della suoneria

pbrqara npoMelxyroqHoro

KOJIeCa CrlrHaJrbHolo MexaHuSMa

Rocker spring for intermediate wheel

of alarm
Wippenfeder

fiir Ldutwerk-

Zwischenrad
Ressort de bascule de roue
interm6diaire de sonnerie
Muelle de biiscula de
rueda intermedia de soneria
Molla della bascula della ruota
intermedia del1a suoneria

7443

llepenoAnofi pblqar ct'InHanbHoro

7500

Eje del martilio de soneria
Albero del martello di suoneria

7503

MEXAHI,l3MA

7605

Kal'leHg cr.{fHanbHoro Ko,'Ieca, HlrxHfiia
Jewel for alarm wheel, lower

Distaccatore

BbtKJrroqeHHfl

e

Kar,leul cunHanbHofo Ko,'Ieca, BepxHilfi
.lewel for alarm wheel, upper
Stein fiir Liutwerkrad, oben
Pierre de roue de sonnerie, dessus
Piedra de rueda de soneria, encima
Pietra deila ruota di suoneria, sopra

Disparador

Disconnecting lever

s

7604

Disconnector
Auskiser
D6clencheur

Prtqar

dutwerk-Hammermas

A
MexaHu3Ma

Masse du marteau de sonnerie
Masa dei martillo de soneria
Massa del martello di suoneria

Lautwerk-Stellhebel

7460

I-pys mo,rorxa cr.rrHanbHoto
Alarm hammer weight
L

Tirette de sonnerie
Tirete de soneria
Leva di messa all'ora della suoneria

Buxmoqatelr

MexaHLI3Ma

Alarm hammer staff
Ldutwerk-Hammerwelle
Axe du marleau de sonnerie

Alarm setting lever

7459

Ocr mo,'rorxa cntHanbHoro

fiir Liutwerkrad,

unten

Ausl<isehebel

Stein

Levier-d6clencheur
Palanquita- disparadora

Pierre de roue de sonnerie, dessous
Piedra de rueda de soneria, debaio
Pietra della ruota di suoneria, sotto

Leva di distacco

,q

l-'

Ne geralH
Part No.
Einzelteil-Nr.
No de la piSce
No. de la pieza
Dettaglio N

-

Hauuenogauue
Designation
Benennung

D€nomination
Denominacidn
Denominazione

Kaiueur, cr.rrHanbHof o Mo,'rorKa, BepxHuii

Jewel for alarm hammer, upper
Stein fiir Ldutwerk-Hammer, oben
Pierre du marteau de sonnerie, dessus
Piedra de martillo de soneria, encima
Pietra del martello di suoneria,
sopra

HanmeHoeagqe
Designation

Part No.

Einzelteil-Nr.
No de la pidce
No. de la pieza
Dettaglio N

Benennung

D6nornination
Denominaci 6n
Denominazione

Busr mocra (oneca

ocBo6orxAeHuq

Unlocking wheel bridge screw
Schraube

fiir

Ausldsungsrad-Briicke

Vis de pont de roue de d6clenchement

Tornillo

de puente de rueda disparadora
-

Vite per il ponte della ruota di
distacco

Kamest cr4rHanbHoto MoJ'rorxa, Hr4xHr.ri,i
Jewel for alarm harnmer, lower
Stein fiir Ldutwerk-Hammer, unten
Pierre du marleeu de sonnerie,
dessous

Piedra de martiilo de soneria,
debaj

J\! geraru

o

Pietra del martello di suoneria.
sotto

Brrur inocra 6apa6aua cutHanbHoro
MEXAH143MA

Alarm barrel bridge screw
Schraube frir LdutwerkFederhausbnicke

Vis de pont de barillet de sonnerie

'fornillo

Vite per

de puente de cubo de soneria

il

suonerla

3anognaa npyu{r4Ha cilrHanbHoro
MEXAHU3MA

Alarm mainspring

Bunr co6aqxu

cr{tHarrrbHoro MexaHH3Ma

Alarm click screw

Ldutwerk-Zugfeder
Ressort de barillet de sonneric
Muelle del cubo de soneria

Molla della bariletlo di suoneria

Mocr pemouryapa cnrHar'rbHoro
MEXAHH3MA

Winding bridge for alarm

Brilcke des Au[zugschliissels liir
Ldutwerk
Pont de remontoir de sonnerie
Puente de remontuar de soneria
Ponte di carica della suoneria

llpyxnHa pbrqara

ponte del bariletto di

Schraube f ijr Ldutwerk-Sperrkegel
Vis de cliquet de sonnerie

Tornillo

de trinquete de soneria

Vite per il cricco della suoneria

Bunr cronopHoro (oJreca

cr.rrHaJ'rbHoro

MexaHll3Ma

Alarm stop wheel screw
Schraube

fiir Ldutwerk-Anhalterad

Vis de roue d'arr6t de sonnerie

Tornillo

de rueda de tope de
sonetla
Vite per il rocchetto d'arresto della
suoneria

npoMelr{yroqHoro

KOneCa CurHaJ'IbHOro MexaHLI3Ma

(6o,rsiraa)
Rocker spring for intermediate wheel

of alarm, large

Wippenfeder fijLr LdutwerkZwischenrad, gross
Ressort de bascule de roue interm6diaire
de sonnerie

Muelle de b6scula de rueda
intermedia de soneria
Molla della bascula della ruota
intermedia della suoneria

Buur npyxr.rubr pbrqata
np0MexyToqHoro KoJreca cl,IrHaJ'rbHoro
MCXAHII3MA

Rocker spring screw lor in{ermediate
wheel of alarm
Schraube fiir Wippenfeder fiir
L du twerk - Zwis ch en ra d

Vis de ressort de bascule de roue
interm6diaire de sonnerie

Tornillo de muelle de b6scula de rueda
intermedia de soneria

Vite per la molla della bascula della
ruota intermedia della suoneria

llpyxuHa

fl

epeBoAHoto pbrr{ara

CIIf H ,TIbHOf O MCXAHI,I3MA

AIarm setting Iever spring
Ldutwerk-StellhebelfEder
Ressort de

tirette de sonnerie

Muelle de tirete de soneria
Molla della leva di messa all'ora della
suoneria

BuHt eHK,'rrcqare,rq
Disconnector screw
Schraube fiir Ausl<iser
Vis de d€clencheur
Tornillo de disparador

Vite per il disticcatore

HaHMeHoBaHue

Jrl! aera.nu
Part No.

Designation
Benennung
D6nomination
Denominaci6n
Denominazione

Einzelteil-Nr.
No de la piSce
No. de la pieza
Dettaglio N

57496

Burn @uxcaropa

cv rHa,'rbHoro

MCXAHII3MA

N! AerarH

Designation

Einzelteil-Nr.
No de la pitce
No. de la pieza
Dettaglio N

Benennung

57772

chraube

D6nomination
Denominaci6n
Denominazione

Buur mogra

peMoHTyapa crrrHaJrL'Horo

MEXAH14SMA

Winding bridge screw for alarm

Alarm bolt screw
S

HauMeHoBaHHe

Part No.

fiir Liiutwerk-Riegel

Schraube der Briicke, des
Aufzugschliissels fiir Liutwerk

Vis de verrou de sonnerie
Tornillo de cerrojito de soneria
Vite per il paletto della suoneria

Vis de pont de remontoir de
sonefia

Tornillo

soneria

Vite per

de puente de remontuar de

il

ponte di carica della

suonerra

s7774
57498

BnHr no,rofia cr{rHarbHoro MexaHI{3Ma

Alarm hammer screw

Schraube fiir Ldutwerk-Hammer
Vis de marteau de sonnerie
Tornillo de martillo de soneria
Vite per il martello di suoneria

Bunr npyxuHbr

nepeBoAHoro pbrqara

CI,IIHAIbHOTO MCXAHIT3MA

Screw for alarm setting lever spring
Schraube fiir LdutwerkStellhebelfeder
Vis de ressort de tirette de sonnerie
Tornillo de muelle de tirete de
soneria

Vite per Ia molla della leva di
all'ora della suoneria

messa

<r

^

-


Aperçu du document Poljot 2612.pdf - page 1/10
 
Poljot 2612.pdf - page 2/10
Poljot 2612.pdf - page 3/10
Poljot 2612.pdf - page 4/10
Poljot 2612.pdf - page 5/10
Poljot 2612.pdf - page 6/10
 




Télécharger le fichier (PDF)


Poljot 2612.pdf (PDF, 4.8 Mo)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


poljot 2612
omega 140
omega 130
2egjg7v
fleischmann 7368
wostok 2409

Sur le même sujet..