ht glossary french final .pdf



Nom original: ht_glossary_french_final.pdf

Ce document au format PDF 1.5 a été généré par Adobe InDesign CS4 (6.0) / Adobe PDF Library 9.0, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 08/09/2016 à 03:49, depuis l'adresse IP 83.203.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 614 fois.
Taille du document: 545 Ko (156 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


Medical Education Cooperation with Cuba
(MEDICC)
Oakland, CA

Hesperian Foundation
Berkeley, CA

2010

© 2010
Medical Education Cooperation with Cuba (MEDICC)
and the Hesperian Foundation

Medical Education Cooperation with Cuba (MEDICC)
1814 Franklin Street, Suite 500
Oakland, CA 94612, USA
www.medicc.org/mediccreview
Hesperian Foundation
1919 Addison Street, suite 304
Berkeley, CA 94704, USA
www.hesperian.org
español.hesperian.org

Prologue PAR Medicc

La nécessité est la mère de toute invention —indique un vieux proverbe. Mais
pour expliquer la genèse de ce glossaire, il faudra ajouter que la collaboration
est la mère de tout succès.
Dans notre cas, il s’agit, en premier lieu, de l’inspiration tirée de la
coopération qu’apporte Cuba, dans le domaine de la santé, à Haïti le plus
pauvre des pays de l’Amérique Latine et de plus de 1000 jeunes haïtiens qui
ont décidé de faire leur médecine à Cuba pour mettre leurs connaissances et
services à la disposition de leur peuple.
Ce glossaire surgit de l’initiative de le Docteur Mme. Hilda María Pérez
Núñez et de la Licenciée Xiomara Díaz Torres, de l’Institut Supérieur
des Sciences Médicales de Santiago de Cuba, et de leur expérience
comme professeurs au cours d’une étape du travail de la brigade médicale
cubaine en Haïti. La brigade, au cours de toutes les étapes de son travail
et jusqu’à présent a mis les services des professionnels cubains de la santé
à la disposition des habitants des 10 départements d’Haïti. Ils ont donné
13,799,075 consultations de 1998 à 2008. À cette époque-là, les quelque
400 Cubains qui travaillent actuellement dans les zones les plus reculés
d’Haïti, se heurtent au même problème linguistique auquel font face après les
diplômés haïtiens: le fait d’avoir étudié la médecine en espagnol et de devoir
communiquer avec leurs patients en créole. Ils doivent rédiger les dossiers
médicaux en français, comme cela est habituel dans les hôpitaux haïtiens.
C’est des idées et du dévouement de ces professeures que sont nés les 750
premiers mots du glossaire, dont le nombre devait dépasser 4000 grâce au
dévouement d’un groupe important de collaborateurs de Cuba, des États-Unis,
du Canada et d’Haïti.
C’est la Licenciée Anna Kovac, journaliste trilingue canadienne résidant à
Cuba, qui s’est chargée de la seconde phase du livre sous la direction de Gail
Reed, Editrice Exécutive de la revue MEDICC Review.
Pendant près de deux ans, les collaborateurs ci-dessous, qui méritent une
reconnaissance spéciale, ont contribué avec leurs efforts à la réalisation de
ce projet :
• Licenciée Alyana André, canadienne, qui a fait le gros de la traduction
espagnol-créole-français

• Docteur José Diaz Novas du Ministère de la Santé Publique de Cuba dont
le travail nous a permis d’identifier plus de 3000 mots dont l’utilisation
est essentielle dans l’attention primaire.
• Licenciée Lisette Dolyres, haïtienne ayant une grande expérience
Médicale au Canada, en Haïti et en Afrique, qui a fait la révision
du créole.
• Licenciée Ginette Calonges, haïtienne, qui a travaillé dans la traduction
de la première partie du glossaire.
• Licencié Reynaldo Henquén, journaliste cubain au Département
de Français de Radio Havane Cuba, qui a révisé les mots en langue
française.
• Docteur Mme. Minerva Nogueira Sotolongo, professeur de l’Ecole
Nationale de Santé Publique de Cuba, qui a révisé la terminologie en
espagnol.
• Licenciée Loida Oliva Urbay, résidente en Haïti, qui a travaillé dans la
traduction de la première partie du glossaire.
Nos adressons également nos remerciements au Docteur Antonio López
Gutiérrez, Recteur de l’Institut Supérieur des Sciences Médicales de
Santiago de Cuba et aux professeurs de cette institution qui se sont consacrés
à la formation des jeunes médecins haïtiens; au Docteur Mme. Yiliam
Jiménez Expósito, Vice-ministre des Affaires Étrangères de Cuba; au
Docteur Nestor Marimón Torres, Directeur des Relations internationales du
Ministère de la Santé Publique de Cuba (MINSAP); à la Licenciée Sisleidys
Lantigua Pomo; et au dessinateur graphique Aram Álvarez Bernal, MFA.
Comme tout ouvrage qui voit le jour pour la première fois, celui-ci est,
sans doute, susceptible d’être perfectionné. C’est la raison pour laquelle,
cher lecteur, nous vous invitons à vous joindre à notre collectif avec vos
suggestions et corrections qui seront les bienvenues. Nous tenons, surtout, à
ce que ce glossaire soit utile à tous ceux engagés dans La Santé pour Tous.
Comité d’Édition
2 avril 2009

introduction Par La Fondation Hesperian

les droits de reproduction

Hesperian a le plaisir, en collaboration avec l’organisation: «Éducation
et Coopération Médicale » (MEDICC), de participer —en y ajoutant une
quatrième langue : l’anglais— à l’élaboration d’un glossaire médical publié
à l’origine en espagnol, en français et en créole. Ce glossaire, de plus de
4000 mots, a été conçu pour aider les jeunes haïtiens diplômés de l’ELAM,
l’Ecole Latino-américaine des Sciences médicales à leur retour en Haïti où
le créole est la langue nationale. Les médecins reçoivent leur formation en
espagnol à Cuba et en Haïti ils doivent parler avec leurs patients en créole et
rédiger les dossiers médicaux en français.

Cette édition quadrilangue de La Santé pour Tous Glossaire est ouverte
d’accès aux lecteurs. Conjointement MEDICC et la Fondation Hesperian
autorisent les lecteurs, le libre accès, le droit de copier, d’utiliser, de distribuer,
de transmettre et de diffuser le contenu du glossaire, et faire et distribuer des
travaux dérivés, avec attribution de la paternité littéraire (avec notice original
de copyright) aussi bien que le droit d’en faire des copies imprimées pour leur
usage. L’utilisation décrite ci-dessus est limitée exclusivement à des buts
non lucratifs.

Le 25 janvier 2010, la fondation Hesperian a reçut un appel de l’organisation
MEDICC, une Organisation Non Gouvernementale, qui venait de créer
un glossaire français-espagnol-Créole des termes médicaux usuellement
utilisés par les médecins cubains qui travaillent en Haïti. Cet appel était dû
justement à l’arrivée en Haïti de personnel de santé anglophone après le
tremblement de terre.
Ils souhaitaient savoir si la fondation Hesperian pouvait ajouter l’anglais à
son glossaire trilingue de plus de 4000 mots. Cet appel urgent fut lancé pour
satisfaire les besoins des équipes et du personnel médical international, en
route pour Haïti —ou déjà sur place— suite au désastreux tremblement de
terre.
La fondation Hesperian remercie toute l’équipe et tous les bénévoles qui
ont immédiatement mis le glossaire original MEDIC en format Wiki, et
qui ont envoyé des messages pour recruter des bénévoles —traducteurs
professionnels, docteurs, Anglo-hispanophones. 28 traducteurs bénévoles
depuis Berkeley jusqu’à l’Allemagne ont travaillé sans arrêt pendant
30 heures. Leur travail fut ensuite révisé par une équipe de traducteurs
médicaux, par une équipe de médecins haïtiens et par l’éditeur de MEDICC
pour assurer la correspondance du créole avec l’anglais. Plus de 80
bénévoles ont participé à la semaine, longue et intense, qu’a durée ce projet
de solidarité avec le peuple d’Haïti.

Français Kreyòl Español English

A
A jeun
À jeun
A l’intérieur, en dedans
Abactérien
Abattu
Abcès
Abcès périamygdalien
Abdomen
Abdominal
Abdominocentèse
Abdominogénital

Abdominogénital

Aberrant
Aberration

Ablactation
Ablation
Ablation de la rétine
Abondant
Abondant
Abortif(tive)
Abrasion
Abriter
Abrupt(e)
Abruption du placenta
Absence
Absence de réflexe
Absorption
Abstème
Abstinence
Abus

Ajen, rete san manje
Ajen
Anndan
Ki pa gen mikwòb, ki pa gen bakteri
Bèk a tè
Abse
Abse nan gòj
Vant
Ki gen pou wè ak vant
Fè yon ti tou nan vant
Ki gen pou wè ak vant
ak ògan seksyèl yo
Mouvman ki elwanye yon manm
pi lwen sant kò a
Ki pa gen sans
Erè nan jijman,
lè bagay ou lide a pa gen sans
Sispan bay tibebe lèt manman
Wete yon ògan nan kò a
Retire retin nan
Anpil
Anpil
Ki fè moun fè avòtman
Rakle, fè yon kòchi
Pwoteje, bay pwotèksyon
Rèd
Kraze manman vant la
Absans, ki pa la
Ki pa gen reflèks
Bwè
Ki pa bwè alkòl
Pa fè di tou
Abi

Ayunar
En ayuna
Adentro
Abacteriano
Abatido
Absceso
Absceso peritonsilar
Abdomen
Abdominal
Abdominocentesis
Abdominogénital

Fast, to; go without eating
Fasting
Inside
Abacterial
Depressed
Abscess
Peritonsillar abscess
Abdomen
Abdominal
Abdominocentesis
Abdominogenital

Abducción

Abduction

Aberrante
Aberración

Aberrant
Aberration

Ablactación
Ablación
Ablación de la retina
Abundante
Profuso
Abortivo(a)
Abrasión
Abrigar
Abrupto(a)
Abrupción de placenta
Ausencia
Arreflexia
Absorción
Abstemio
Abstinencia
Abuso

Ablaction
Ablation
Retinal ablation
Abundant; plentiful
Profuse
Abortifacient
Abrasion
Cover, to; to keep warm
Abrupt
Placenta abruptia
Absence
Areflexia
Absorption
Abstemious
Abstinence
Abuse

1
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Abus de drogues
Abus de médicaments
Abus sexuel
Abus sur des enfants
Académique
Acarus, mite, sarcopte de la gale
Accablement
Accélérer la guérison
Accès
Accident
Accident de la route
Accident de travail
Accident domestiques
Accident, choc
Accidenté(e)
Accidenter
Accommodation
Accommoder
Accompagnateur
Accomplissement
Accord
Accorder
Accouchement
Accouchement à domicile
Accouchement á sec
Accoucher
Accroupi
Accumulation
Acétabule

Acétone
Acétonurie
Acetylcholine
Acide

Abi sou dwòg, pran anpil dwòg
Abi sou medikaman
Abi seksyèl
Abi sou timoun
Ki gen pou wè ak akademi
Zakarya, mit (tivè)
Etoufman, toufman
Geri pi vit
Aksè
Aksidan
Aksidan sikilasyon vwati
Aksidan travay
Aksidan nan kay
Aksidan, chòk
Ki fè yon aksidan
Fè aksidan
Aranjman
Aranje
Moun kap akonpanye
Akonplisman
Akò
Vin dakò
Akouchman
Akouchman lakay
Akouchman sèk
Akouche
Akoupi
Fè pil sou pil
Asetabilòm,
tou nan anch ki resevwa zo kwis la
Asetonn, pwodwi chimik
Asetonn nan pipi
Asetilkolin, medyatè chimik
Asid

Abuso de drogas
Abuso de un medicamento
Abuso sexual
Abuso infantil
Académico(a)
Acaro
Agobio
Acelerar la cura
Acceso
Accidente
Accidentes de tránsito
Accidentes de trabajo
Accidentes del hogar
Choque
Accidentado(a)
Accidentar
Acomodación
Acomodar
Acompañante
Cumplimiento
Acuerdo
Acordar
Parto
Parto domiciliar
Xerotocia
Parir
Cuclillas
Acumulación
Acetábulo

Drug abuse
Medication abuse
Sexual abuse
Child abuse
Academic
Parasite; mite
Overwhelmed; fatigued
Healing, to speed the process of
Access
Accident
Transit accidents
Work injuries
Accidents at home
Crash; accident
Injured person
Accident; crash
Accommodation
Accommodate, to; adjust, to
Companion
Accomplishment
Agreement
Agree, to
Delivery; birth
Birth, home
Xerotocia; dry birth
Give birth, to
Squatting
Accumulation
Acetabulum; hip socket

Acetona
Acetonuria
Acetilcolina
Ácido

Acetone
Acetonuria
Acetylcholine
Acid

2
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Acide ascorbique
Acide carbonique
Acide chlorhydrique
Acide désoxirhydrique
Acide folique
Acide nucléique
Acide salicylique
Acide urique
Acidité
Acidité gastrique
Acidose
Acidose
Acidose diabétique
Acinus

Acné
Acouphène
Acouphène
Acrocyanose
Acromégalie

Acromion
Acte
ACTH
Actif(ve)
Activeur
Activir, Zovirax
Activité
Acuité
Acuité visuelle
Acupuncture
Adaptation
Adducteur

Asid askòbik (vitamin C)
Asid kabòn
Asid kloridrik
Asid dezosiridrik
Asid folik
Asid nikleyik
Asid salisilik
Asid pipi
Asid, lestomak brile
Asidite nan lestomak
Anpil asid nan san
Asidoz
Asidoz maladi sik
Mas won kèk selil ki bay
likid nan bout kanal yon glann
Tach nan figi
Sansasyon bwi nan zòrèy, sifleman
Sansasyon ti kloch nan zòrèy
Lè pye ak men vin tou ble
Akromegali
(fèt ak gwo tèt, men e pye)
Akomyon (pwen zepòl)
Sètifika
Aseteach (òmonn)
Aktif
Aktivè
Medikaman kont viris, antiviral
Aktivite
Pi pwononse
Vizyon ki byen
Akiponkti (tretman ak zegwi)
Adaptasyon
Adiktè

Ácido ascórbico
Ácido carbónico
Ácido clorhídrico
Ácido desoxirribonucleico
Ácido fólico
Ácido nucleico
Ácido salicílico
Ácido úrico
Acidez
Ácidez gástrica
Acidemia
Acidosis
Asidosis diabética
Acino

Ascorbic acid
Carbonic acid
Chlorhydric acid
Deoxyribonucleic acid
Folic acid
Nucleic acid
Salicylic acid
Uric acid
Acidity; heartburn; sour stomach
Gastric acid
Acidemia
Acidosis
Diabetic acidosis
Acinus

Acné
Acúfenos
Tinnitus
Acrocianosis
Acromegalia

Acne
Tinnitus
Tinnitus
Acrocyanosis
Acromegaly

Acromion
Acta
ACTH
Activo(a)
Activador
Aciclovir
Actividad
Agudeza
Agudeza visual
Acupuntura
Adaptación
Aductor

Acromion
Certificate; official document
ACTH
Active
Activator
Acyclovir; antiviral
Activity
Acuity
Visual acuity
Acupuncture
Adaptation
Adductor

3
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Adduction

Adénite
Adénocarcinome
Adénoïde
Adénoïdectomie
Adénoïdien
Adénoïdite
Adénome
Adénopathie
Adéquat(e)
Adhérence
Adipose
Administration
Administration
des services de santé
Administration publique
Administration sanitaire
Administrer un médicament

Admission
Admission de patients
Adolescence
Adolescent
Adrénaline
Adrénergique
Adrénocorticotropine
Adulte
Adverse, contraire
Aérobie

Aérogastrie
Aérophagie
Aérosol
Affamé(e)

Mouvman ki rapwoche
yon manm pre sant kò a
Enflamasyon glann lenfatik
Timè maleng
Ki gen pou wè ak tisi glann yo
Retire tisi glann yo ki gen timè
Adenoyid
Enflamasyon tisi adenoyid
Timè nan yon glann
Glann anfle
Ki bon, ki korèk
Ki kole
Grès, adipoz
Administrasyon
Administrasyon sèvis sante

Aducción

Adduction

Administrasyon piblik
Administrasyon sanitè
Bay yon medikaman,
bay bwè yon medikamen
Admisyon
Aksèpte moun ki malad
Adolesans
Adolesan
Adrenalin
Ki gen pou wè ak adrenalin
Òmonn ki fè lòt òmonn mache
Gran moun
Kontrè
Ayewobi,
òganis ki pa ka devlope si pa gen lè
Gaz nan vant
Vale lè
Patikil ki nan gaz la
Ki grangou

Administración pública
Administración sanitaria
Administrar un medicamento

Public administration
Health administration
Medication, to give a

Admisión
Admisión de pacientes
Adolescencia
Adolescente
Adrenalina
Adrenal
Adrenocorticotropina
Adulto(a)
Adverso(a)
Aerobio

Admission
Admission of patients
Adolescence
Adolescent
Adrenaline
Adrenal
Adrenocorticotropin
Adult
Adverse
Aerobe

Aerogastria
Aerofagia
Aerosol
Hambriento(a)

Aerogastria
Aerophagia
Aerosol
Starving

Adenitis
Adenitis; inflamed gland
Adenocarcinoma
Adenocarcinoma
Adenoide
Adenoid
Adenoidectomía
Adenoidectomy
Adenoideo
Adenoid
Adenoiditis
Adenoiditis
Adenoma
Adenoma
Adenopatía
Adenopathy
Adecuado(a)
Adequate
Adherencia
Adhesion
Adiposo
Fatty; adipose
Administración
Administration
Administración de los servicios de la salud Health services administration

4
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Affecté au cœur
Affectés par le SIDA
Affection
Afférent
Affinité
Affliction
Agalactie

Age
Agénésie
Agent
Agent causal
Agent infectieux
Agent tératogène

Agglutination
Agglutinogène
Agir
Agitation
Agité(e)
Agiter
Agonie
Agrandissement
Agranulocytose
Agressif(ve)
Aide
Aide alimentaire
Aigre
Aiguille
Aine
Air
Aisselle
Aisselle
Ajuster

Soufri kè
Ki gen SIDA
Afeksyon
Ki vin pou li
Afinite, ki gen relasyon ak lòt
Gwo lapenn
Manke lèt ou pa gen lèt
ou lèt la fini nan tete
Laj
Ògan ki sispan devlope
Ajan
Sak lakòz
Bagay ki pote maladi bay moun
Bagay ki koze malfòmasyon
nan tibebe nan vant manman li
Kaye
Aglitinojèn
Aji
Ajitasyon
Ki pa trankil
Ajite
Ap trepase
Agrandisman
Disparisyon globil blan
Agresif
Oksilyè, ed
Ed manje
Brak
Zegwi
Lenn

Anbabra
Anbabra
Ajiste

Afectado del corazón
Afectados por el SIDA
Afección
Aferente
Afinidad
Aflicción
Agalorrea

Affected by a heart condition
Affected by AIDS
Affection; condition; disease
Afferent
Affinity
Affliction; grief
Agalorrhea

Edad
Agenesia
Agente
Agente causal
Agente transmisor
Agente teratógeno

Age
Agenesis
Agent
Causal agent
Infectious agent
Teratogenic agent

Aglutinación
Aglutinógeno
Actuar
Agitación
Intranquilo(a)
Agitar
Agonía
Agrandamiento
Agranulocitosis
Agresivo(a)
Auxiliar
Socorro alimentario
Agrio(a)
Aguja
Ingle
Aire
Axila
Sobaco, axila
Ajustar

Agglutination
Agglutinogen
Act, to
Excitement; agitation
Anxious; uneasy
Agitate, to; shake, to
Suffering; anguish
Enlargement
Agranulocytosis
Aggressive
Assistant
Relief, food; food aid
Sour
Needle
Groin
Air
Armpit
Armpit; axilla
Adjust, to

5
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Alarmant, inquiétant
Alarme
Albinos
Albumine
Albuminurie
Alcaloïde
Alcalose
Alcool
Alcoolémie
Alcoolique
Alcoolisme
Aldostérone
Alerte
Algie
Algorithme
Alimentaire
Alimentation
Alimentation supplémentaire
Alimentation thérapeutique
Alimenter
Aliments
Allaitement
Allaitement maternel
Allaiter
Allaiter, téter
Allantoïdes
Allergène
Allergie
Allergique
Allergologiste
Alopécie
Alpha fœto- protéine



Ki mete nou sou lekiviv
Alam
Albinòs
Albimin, sistans òganik
Pwoteyin nan pipi
Alkaloyid, yon konpoze òganik
Alkaloz
Alkòl
Alkòl nan san
Tafyatè
Abitid bwè tafya
Aldosteronn, òmonn ki aji nan ren
Sou lekiviv
Doulè
Algorit, operasyon matematik
Manje ki bay fòs, nourisan
Manje
Manje en plis
Manje ki ka geri ou ki ka trete
Bay manje
Manje
Bay tete
Bay tete
Bay tete
Bay tete
Alanntoyd
Alèjèn, ki bay alèji
Alèji
Alèjik, fè alèji
Espesyalis nan alèji
Pèdi cheve
Yon pwoteyin ki nan yon ti bebe
nan vant manman li men ki ka parèt
nan moun ki gen sèten maladi tou

Alarmante
Alarma
Albino
Albúmina
Albuminuria
Alcaloide
Alcalosis
Alcohol
Alcahólemia
Alcohólico
Alcoholismo
Aldosterona
Alerta
Algia
Algoritmo
Alimenticio
Alimentación
Alimentación suplementaria
Alimentación terapéutica
Alimentar
Alimentos
Lactancia
Lactancia materna
Amamantar
Lactar
Alantoides
Alérgeno
Alergia
Alérgico
Alergista
Alopecia
Alfafetoproteina

Alarming
Alarm
Albino
Albumin
Albuminuria
Alkaloid
Alkalosis
Alcohol
Blood alcohol, alcoholemy
Alcoholic
Alcoholism
Aldosterone
Alert
Algia
Algorithm
Related to food
Diet
Dietary supplement
Therapeutic diet
Feed, to
Food
Lactation
Breastfeeding
Breastfeed
Lactate, to
Allantois
Allergen
Allergy
Allergic
Allergist
Alopecia
Alpha fetoprotein

6
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Altérer, modifier, changer, troubler
Alternative
Alvéolaire
Alvéole
Alvéolite
Amaigrissement
Amalgame
Amaurose
Amblyopie
Ambulance
Ambulatoire, dispensaire
Amélioration
Aménorrhée
Amer(ère)
Amétropie
Amibe
Amibiase
Amidon
Aminoacides
Aminoacides essentiels
Amnésie
Amnésique
Amniocentèse
Amnios

Amniotique
Amollissement
Amphétamine
Ampicilline
Ampoule
Amputation
Amputer
Amygdale
Amygdalectomie

Modifye, chanje
Chwa, altènatif
Alveyolè
Alveyòl, kavite nan zòn pomon
Enflamasyon alveyòl
Megri
Amalgam, plombe
Pèdi vizyon sanzatann
Anbliyopi, bès vizyon
Anbilans
Ki kapab deplace, ki ka mache
Fè myè, ale myè
Pa gen règ
Anmè
Ametwopi
Amib, vè, parazit
Amebyaz, maladi vè
Lanmidon
Aminoasid, sistans chimik
Aminoasid esansyèl
Pèt memwa
Ki pèdi memwa
Egzamen likid ki nan vant fi ansent
Kouch ki pi pre ki kouvri
ti bebe nan vant (Amnios)
Amniotik, likid ki nan amnios
Tisi ou ògan kap vin mou, kap lage
Anfètamin, medikaman
Anpisilin, antibiotik
Zanpoul
Lè yo koupe yon pati nan kò a
Koupe yon pati nan kò
Amigdal
Opere amigdal yo

Alterar
Alternativa
Alveolar
Alvéolo
Alveolitis
Adelgazamiento
Amalgama
Amaurosis
Amblyopia
Ambulancia
Ambulatorio
Mejora
Amenorrea
Amargo(a)
Ametropía
Ameba
Amebiasis
Almidón
Aminoácidos
Aminoácidos esenciales
Amnesia
Amnésico
Amniocentesis
Amnios

Alter; modify
Alternative
Alveolar
Alveolus
Alveolitis
Slimming; weight loss
Amalgam
Amaurosis
Amblyopia
Ambulance
Ambulatory
Improvement
Amenorreha
Bitter
Ametropia
Ameba
Amebiasis
Starch
Amino Acids
Essential amino acids
Amnesia
Amnesiac
Amniocentesis
Amnios

Amniótico(a)
Reblandecimiento
Anfetamina
Ampicilina
Ampolla
Amputación
Amputar
Tonsilar
Tonsilectomía

Amniotic
Softening
Amphetamine
Ampicilin
Vial; blister
Amputation
Amputate
Tonsillar
Tonsillectomy

7
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Amygdalectomie
Amygdales
Amygdalite
Amygdalite
Amylase
An
Anabolisant
Anaérobie
Anaérobiose
Anal
Analgésie
Analgésique
Analogue
Analphabète
Analyse
Analyse des aliments
Analyse du sang
Analyse sanguin
Analyser
Anaphylactique
Anaphylaxie

Anasarque
Anastomose

Anatomie

Anatomique
Androgène
Androgène
Anémie
Anémie falciforme
Anémie falciforme
Anémique, anémié

Wete amigdal yo
Amigdal
Amigdalit
Amigdalit, mal gòj, gòj fè mal
Amilaz, eleman chimik nan san
Lane
Anabolizan
Anayewobi, ki pa gen lè
Anayerobyoz
Nan tou deyè (bounda)
Ki fè doulè pase
Analjezik
Ki sanble
Analfabèt
Analiz, tès
Tès sou manje
Tès san
Tès ki ge pou wè ak san
Analize, egzaminen
Ki gen pou wè ak anafilaksi
Anafilaksi,
sansibilite pou yon sistans
Enflamasyon toupatou
Anastomoz,
kole de tib nan kò ansanm
Anatomi, syans ki etidye kò moun,
zanimo ak plant
Ki gen pou wè ak anatomi
Androjèn, òmonn gason
Androjèn, òmonn gason
Anemi, manke fè nan san
Anemi falsifòm
Anemi falsifòm
Ki fè anemi, manke globil wouj nan san

Amigdalectomia
Amígdalas
Tonsilitis
Amigdalitis
Amilasa
Año
Anabólizante
Anaerobio
Anaerobiosis
Anal
Analgesia
Analgésicos
Análogo(a)
Analfabeto(a)
Análisis
Análisis de alimentos
Análisis de sangre
Análisis sanguíneo
Analizar
Anafiláctico(a)
Anafilaxia

Tonsillectomy
Tonsils
Tonsillitis
Tonsilitis
Amylase
Year
Anabolic
Anaerobic
Anaerobiosis
Anal
Analgesia
Analgesic
Analogic
Illiterate
Analysis
Nutritional analysis
Blood analysis
Blood analysis
Analyze
Anaphylactic
Anaphylaxis

Anasarca
Anastomosis

Anasarca
Anastomosis

Anatomía

Anatomy

Anejos del ojo
Anatómico(a)
Andrógeno
Anemia
Siclemia (anemia falciforme)
Anemia falciform
Anémico

Anatomic
Androgenous
Androgenous
Anemia
Sickle cell anemia
Sickle cell anemia
Anemic

8
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Anencéphale
Anergie
Anesthésie
Anesthésier
Anesthésique
Anesthésiste
Anévrisme
Angéite
Angine
Angine de poitrine
Angine instable
Angio oedème
Angiographie
Angiome
Angioplastie
Angoisse
Animal
Aniscorie
Ankylose
Ankylosé
Ankyloser
Ankylostome
Anniversaire
Annulaire
Annulaire
Anomalie congénitale
Anorexie
Anormal
Anormal
Anormalité
Anosmie
Anovulatoire
Anoxie
Antagonisme

Ki pa gen sèvo
Ki pa reyaji ankò ak yon pwodwi
Anestezi
Andòmi
Pwodwi ki fè dòmi
Moun ki bay anestezi
Anevris, yon venn ki gonfle
Enflamasyon veso yo
Kè sere
Pwatrin sere
Pwatrin sere ki pa estab
Timè toupatou nan anjyom
Radyografi veso yo
Anjyom, timè
Chiriji plastik veso yo
Angwas
Zannimo, bèt
Nwaje ki pa menm gwosè
Jwenti ki rèd, ki pa ka bouje
Pa kapab bouje
Pa ka bouje
Vè nan trip (entesten)
Anivèsè, fèt moun
Anilè (dwèt bag la)
Dwèt bag la
Ki fèt ak yon defòmasyon
Pèt apeti, manke apeti
Ki pa nòmal
Ki pa nòmal
Ki pa nòmal
Pa gen sans santi
Ki senyen san ovilasyon
Pa gen oksijenn nan tisi yo
Opozisyon

Anencéfalo
Anergia
Anestesia
Anestesiar
Anestésico
Anestesista
Aneurisma
Angiitis; Angitis
Angina
Angina de pecho
Angina inestable
Angioedema
Angiografia
Angioma
Angioplastia
Angustia
Animal
Anisocoria
Anquilosis
Anquilosamiento
Anquilosar
Anquilostoma
Cumpleaños
Anular
Dedo anular
Anomalia congénita
Anorexia
Anormal
Anormalía
Anormalidad
Anosmia
Anovulación
Anoxia
Antagonismo

Anencephaly
Anergy
Anesthesia
Anesthetize
Anesthetic
Anesthesiologist
Aneurysm
Angitis
Angina
Angina pectoris
Angina, unstable
Angioedema
Angiography
Angioma
Angioplasty
Anxiety
Animal
Anisocoria
Ankylosis
Ankylosed
Stiffen
Hookworm
Birthday
Ring finger
Ring finger
Congenital anomaly
Anorexia
Abnormal
Abnormal
Abnormality
Anosmia
Anovulatory
Anoxia
Antagonism

9
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Ante cubital
Pati avan bra a
Antérieur
Avan
Anthrax
Antraks, maladi chabon
Anti arythmique
Kont aritmi
Anti convulsif(ve)
Kont kriz
Anti dépressif
Kont depresyon
Anti diarrhéique
Kont dyare, kont vant mennen
Anti hypertenseur(se)
Kont tansyon
Anti inflammatoire
Antienflamatwa
Antiacide
Antiasid, kont asid
Antiagrégant plaquettaire
Solisyon plakèt nan venn
Antiallergique
Kont alèji
Antiasthmatique
Kont opresyon
Antibiogramme
Antibiyogram,

egzamen bacteriolojik
Antibiotique
Antibiyotik
Anticancéreux
Kont kansè
Anticoagulant
Kont san kaye
Anticorps
Antikò
Antidote
Antidòt
Antiémétique
Medikaman kont vomisman
Antifongique
Kont chanpiyon
Antigène
Antijèn
Antigrippal
Kont grip
Antihelminthique
Kont vè, kont parazit
Antihistaminique
Kont alèji
Antihygiénique
Kont lijenn
Anti inflammatoire non stéroïdien
Antienflamatwa san òmonn

Antimicrobien
Kont mikwòb
Antimigraineux
Kont gwo maltèt
Antinéoplasique
Medikaman ki touye

ou kontwole selil kansè
Antiparasitaire
Kont parazit

Antecubital
Anterior
Antrax
Antiarrítmico(a)
Anticonvulsivo(a)
Antidepresivo
Antidiarreico(a)
Antihipertensivo(a)
Antinflamatorio
Antiácido
Antiagregante plaqueterio
Antialérgico
Antiasmático
Antibiograma

Antecubital
Anterior
Anthrax
Antiarrhythmic
Anticonvulsive
Antidepressant
Anti-diarrhea
Antihypertensive
Anti-inflamatory
Antacid
Antiplatelet
Anti-allergic
Anti-asthmatic
Antibiogram

Antibiótico
Anticanceroso
Anticoagulante
Anticuerpo
Antídoto
Antiemético
Antifúngico(a)
Antígeno
Anticatarral
Antihelmíntico(a)
Antihistamínico
Antihigiénico
AINS, anti inflamatorio
noesteroideo
Antibacteriano
Antineurálgico
Antineoplásico(a)

Antibiotic
Anti-cancer
Anticoagulant
Antibody
Antidote
Antiemetic
Antifungal
Antigen
Anti-flu
Anthelmintic
Antihistamine
Unhygienic
Non-steroidal anti-inflammatories;
NSAIDs
Antibacterial
Antimigrainous
Antineoplastic

Antiparasitario

Antiparasitic

10
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Antipoliomyélitique
Antipyrétique
Antirétroviral
Antisepsie
Antiseptique
Antispasmodique
Antitoxine
Antituberculeux
Antivariolique
Antiviral
Antivirus
Antre, cavité organique
Anurie
Anus
Anxiété
Anxieux
Anxiolytique
Aorte
Aortique
Apaiser, calmer
Apaiser, pallier
Aphasie
Aphone
Aphonie
Aphrodisiaque
Aphte
Apicectomie
Aplasie
Apnée
Aponévrose
Apophyse
Apophyse xiphoïde
Apoplexie

Kont polyo
Kont lafyèv
Ki aji sou viris, ARN
Jan pou evite enfeksyon
Medikaman kont enfeksyon
Kont espasm
Kont toksin
Kont tibèkiloz
Kont la varyòl
Kont viris
Kont viris
Tou
Pa ka pipi
Tou deyè (bounda)
Enkyetid, anksyete
Enkyet
Medikamen ki bese anksyete
Awòt
Ki gen pou wè ak awòt
Bay yon trankilizan
Apeze, diminye, soulaje
Ki pa kapab pale ou konpran pawòl
Ki fè gen vwa
Kap pèdi vwa
Ki fè ou anvi sèks (fè bagay)
Ilsè nan bouch
Koupe bout rasin yon dan
Tisi ki pa devlope
Souf ki rete yon ti moman
Tisi ki mare zo ak misk
Apofiz
Pwent zo biskèt la
Apopleksi

Antipoliomelítico
Antipirético(a)
Antirretroviral
Antisepsia
Antiséptico(a)
Antiespasmódico(a)
Antitoxina
Antituberculoso
Antivariólico
Antiviral antivírico(a)
Antivirus
Antro
Anuria; anuresis
Ano
Ansiedad
Ansioso
Ansiolítico
Aorta
Aórtico(a)
Sedar
Paliar
Afasia
Afónico(a)
Afonía
Afrodisiaco(a)
Afta
Apicectomía
Aplasia
Apnea
Aponeurosis
Apófisis
Apófisis Xifoide
Apoplejía

Anti-polio
Antipyretic
Antiretroviral
Antisepsis
Antiseptic
Antispasmodic
Antitoxin
Antituberculous
Antivariolic
Antiviral
Antiviral
Cavity
Anuria
Anus
Anxiety
Anxious
Sedative
Aorta
Aortic
Sedate, to
Palliate
Aphasia
Aphonic
Aphonia; loss of voice
Aphrodisiac
Aphtha; small ulcer
Apicectomy
Aplasia
Apnea
Aponeurosis
Apophysis
Xiphoid apophysis
Apoplexy

11
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Apoplexie
Pèt konesans sibit akoz
Ictus

yon emoraji nan sèvo
Apoplexie embolique
Anboli ak pèt konesans sibit
Ictus hembólico
Apoplexie hémorragique
Kriz ak emoraji
Ictus hemorrágico
Appareil acoustique
Enstriman pou ede moun soud tande
Acúfono
Appareil digestif
Sistèm pou dijere
Aparato digestivo
Appareil respiratoire
Sistèm pou respire
Aparato respiratorio
Apparence
Aparans, sa li sanble
Apariencia
Appendice
Apendis
Apéndice
Appendicite
Apendisit
Apendicitis
Appétit
Apeti
Apetito
Applicateur
Aplikatè
Aplicador
Application topique
Mete nan zòn nan
Aplicación tópica
Appliquer
Aplike, mete
Aplicar
Approprié(e)
Ki bon, ki ale ave l
Apropiado(a)
Approvisionnement d’aliments
Rezèv manje
Abastecimiento de alimentos
Approvisionnement d’eau
Rezèv dlo
Abastecimiento de agua
Approvisionner, ravitailler
Fè pwovizyon, ravitaye
Abastecer
Approximativement
Plizoumwen
Aproximadamente
Appui
Api
Apoyo
Aqueux(se)
Vin dlo
Acuoso(a)
Arbovirus
Kalite viris ou pran
Arbovirus

nan piki marengwen
Ardeur
Doulè ki boule anpil
Ardor

ou ki vini ak fòs
Aréole
Wonn ki sèkle pwent tete a
Areola
Arrêt
Rete
Paro

Arrêt cardiaque
Kè rete
Paro cardíaco
Arrêt respiratoire
Sispan respire
Paro respiratorio
Arrêter
Rete
Parar
Arrière grand-père;
Gran gran papa;
Bisabuelo(a)
Arrière grand-mère
Gran granmanman (Bizawèl)
Arrière petit fils;
Pitit pitit a pitit
Biznieto(a)
Arrière petite fille

Apoplexy
Apoplexy, embolic
Apoplexy, hemorrhagic
Hearing aid; auditory apparatus
Digestive system
Respiratory system
Appearance
Appendix
Appendicitis
Appetite
Applicator
Topical application
Apply
Appropriate
Food supply
Water supply
Supply, to
Approximately
Help; aid; assistance
Watery; aqueous
Arbovirus
Burning sensation
Areola
Arrest
(as in cardiac or respiratory arrest)
Arrest, cardiac
Arrest, respiratory
Stop, to
Great grandfather;
Great grandmother
Great grandson;
Great granddaughter

12
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Arriver
Artère
Artères coronaires
Artériosclérose
Arthralgie
Arthrite
Arthritique
Arthroscopie

Arthrose
Articulation
Articulation
Artificiel
Arythmie
Arythmie supra ventriculaire

Arythmie ventriculaire

Ascaridiase
Ascaridiose
Ascendance
Ascite

Asepsie
Aseptique
Asile des aliénés
Aspiration
Aspirer
Aspirine
Assez
Assis(se)
Assistance
Assistance dentaire
Assistance médicale

Rive (sak rive)
Gwo venn
Gwo venn kè a
Lè mi gwo venn yo vin di
Doulè nan jwenti
Atrit
Ki gen atrit
Egzamen ak yon aparèy
pou gade jwenti yo
Pwoblèm nan jwenti tankou jenou
Atikilasyon
Jwenti, atikilasyon
Atifisyèl
Batman kè ki pa regilye
Batman kè ki pa regilye ki gen
pou wè ak sak anwo vantrikil la
Batman kè ki pa regilye ki gen
pou wè ak vantrikil la
Enfeksyon nan trip akoz yon vè
Ki gen vè askaris
Asandans, orijin
Lè gen dlo ki monte nan yon
espas ki nan vant la
Pa gen ankenn mikwòb
Ki pa gen mikwòb
Azil moun fou
Aspire, wete larimm ak flèm
Aspire
Aspirin
Ase
Chita
Swen, asistans
Swen dan
Asistans medikal

Suceder
Arteria
Arterias Coronarias
Arterioscleriosis
Artralgia
Artritis
Artrítico(a)
Artroscopía

Happen, to
Artery
Coronary arteries
Arteriosclerosis
Arthralgia
Arthritis
Arthritic
Arthroscopy

Artrosis
Juntura, Coyuntura, Articulación
Articulación
Artificial
Arritmia
Arritmia supraventicular

Arthrosis
Joint
Joint
Artificial
Arrhythmia
Supraventricular arrhythmia

Arritmia ventricular

Ventricular arrhythmia

Ascariasis
Ascariasis
Ascendencia
Ascitis

Ascariasis
Ascariasis
Ascendance
Ascites

Asepsia
Aséptico
Manicomio
Aspiración
Aspirar
Aspirina
Bastante
Sentado(a)
Asistencia
Asistencia dental
Asistencia médica

Asepsis
Aseptic
Asylum; psychiatric hospital
Aspiration
Aspirate
Aspirin
Enough
Seated; sitting (adj)
Assistance
Dental assistance
Medical assistance

13
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Assistance publique
Assistant
Assister
Association
Asthénie
Asthénie, adynamie
Asthmatique
Asthme
Astigmatisme
Astringent
Asymétrique
Asymptomatique
Asystolie
Ataxie
Atélectasie
Athérome
Athétose

Atomiseur
Atrésie
Atrioventriculaire
Atrophie
Atropine
Atteint de syphilis
Atteint du mal de mer
Atteinte d’insomnie
Attention
Attrait
Attraper une grippe
Auditif
Audition
Aujourd’hui
Aura


Asistans piblik
Sekretè
Bay swen
Asosyasyon
Manke fòs, fèb
Gwo feblès nan tout misk
Asmatik, moun ki fè opresyon
Opresyon
Defo nan je
Kap sere
Ki pa parèy
Ki pa gen okenn siy, okenn sentòm
Ensifizans nan kè
Manke kòdinasyon nan mouvman
Degonfle
Depo grès nan yon atè
Mouvman nan manm ak dòt kote
san fè eksprè
Aparèy pou voye likid ou poud fen
Tou bouche
Won fibre epè nan kè
Atwofi
Atwopin
Ki gen sifilis
Toudi, lawouli
Moun ki pa ka dòmi
Atansyon, pran swen
Atire moun
Pran yon grip
Oditif, ki gen pou wè ak zòrèy
Sans tande
Jodia
Rèl ou santiman dwòl anvan
yon kriz malkadi

Asistencia pública
Asistente
Asistir
Asociación
Astenia
Adinamia
Asmático
Asma
Astigmatismo
Astringente
Asimétrico(a)
Asintomático
Asistolia
Ataxia
Atelectasia
Ateroma
Atetosis

Public assistance
Attendent; assistant
Assist; attend
Association
Asthenia
Adynamia
Asthmatic
Asthma
Astigmatism
Astringent
Asymmetrical
Asymptomatic
Heart failure
Ataxia
Atelactasis
Atheroma
Athetosis

Atomizador
Atresia
Atrioventricular
Atrofia
Atropina
Sifilítico(a)
Mareado
Insomne
Atención
Captación
Agarrar un catarro
Auditivo
Audición
Hoy
Aura

Atomizer
Atresia
Atrioventricular
Atrophy
Atropine
Syphilitic
Sea-sick, dizzy
Insomniac
Care
Collection; reception
Cold, to catch a
Auditory
Hearing, sense of
Today
Aura

14
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Auriculaire
Auriculaire
Auriculaire, petit doigt
Auscultation
Auscultation médicale
Auscultation, examen
Ausculter
Auto soins, se soigner soimême
Auto-immune
Automatisme
Automédication
Autonome
Autopsie
Autoriser la sortie de l’hôpital
Autosome
Autre
Auxiliaire, aide infirmière
Avaler
Avance, progrès
Avant bras
Avant la fin
Aveugle
Avitaminose
(Avoir) besoin
Avoir un accident
Avoir une bonne vue
Avoir une crise cardiaque
Avorté(e)
Avortement
Avorter
Axone
Azoospermie
Azotémie

Ki gen pou wè ak zòrèy
Ti dwèt
Ti dwèt
Oskiltasyon
Konsiltasyon medikal
Egzamen, konsiltasyon
Sonde
Bay pwòp tèt ou swen
Pwodiksyon antikò
Sa ki otomatik
Bay tèt ou medikaman ou vle
Otonom, pou kont ou
Otopsi
Bay egzeyat
Kwomozòm ki pa seksyèl
Lòt, zòt
Oksilyè, ed
Vale
Ale mye, ap vanse pi devan
Avan bra
Anvan sa kaba
Avèg
Manke vitamin
Bezwen
Gen yon aksidan
Wè byen
Gen yon kriz kadyak
Avòte
Avòtman
Fè avòtman
Pwolonjman yon selil
Pa gen espèmatozoyid
Twòp azòt nan san

Auricular
Dedo meñique
Meñique
Auscultación
Reconocimiento médico
Examen, reconocimiento
Auscultar
Autocuidado
Auto-immune
Automatismo
Automedicación
Autónomo(a)
Autopsia
Dar de alta
Autosómico
Otro(a)
Auxiliar de enfermería
Tragar
Adelanto
Antebrazo
Pretérmino
Ciego(a)
Avitaminosis
Necesitar
Sufrir un accidente
Tener buena vista
Sufrir un ataque al corazón
Abortado(a)
Aborto
Abortar
Axón
Azoospermia
Azotemia

Auricular
Little finger; pinky
Pinkie; little finger
Auscultation
Medical examination
Examination; recognition
Auscultate
Self-care
Auto-immune
Automatism
Self-medication
Autonomous
Autopsy
Release from hospital
Autosomatic
Other
Nurse’s Assistant
Swallow
Advance
Forearm
Preterm
Blind
Avitaminosis
Need, to
Accident, to have an
Good visibility, to have
Heart attack, to have a
Aborted
Abortion; miscarriage
Abort; miscarry, to
Axon
Azoospermia
Azotemia

15
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

B
Bacillus, bactérie
Bakteri, mikwòb ki rele basil
Bacilo
Bactericide, germicide
Jèmisid
Bactericida
Bactérie
Mikwòb
Bacteria
Bactérie fécale coliforme
Mikwòb ou jwenn nan kaka
Bacteria fecal coliforme
Bactériémie
Mikwòb nan san
Bacteriemia
Bactériémique
Dechaj mikwòb nan san
Bacteriémico(a)
Bactérien
Ki gen pou wè ak mikwòb
Bacteriano(a)
Bactériologiste
Moun ki etidye bacteri (mikwòb)
Bacteriólogo(a)
Bactérionurie
Prezans mikwòb nan pipi
Bacterinuria
Bactériostatique
Antibiyotik ki anpeche miltiplikasyon
Bactériostático(a)

mikwòb san li pa detwi yo
Badigeonnage
Mete yon likid sou yon pati nan kò a
Pinceladas
Baigner
Benyen
Bañar
Bain
Beny
Baño
Balance
Balans
Balanza
Balance
Balans
Pesa

Balançoire
Dodin
Sillón
Balanite
Enflamasyon glann kòk(zozo) a
Balanitis
Balanopostite
Po ki nan bout kòk (zozo) a
Balanopostitis

e ki sere pwent zozo a
Bandage
Bandaj
Venda
Bandage
Bandaj
Vendaje
Bande réactive
Ti papye pou fè tès pipi
Tira reactiva
Banque de sang
Bank san
Abastecimiento de sangre
Banque de sang
Bank san
Banco de sangre
Barbiturique
Medikamen ki fè dómi
Barbitúrico

(itilize pou trete malkadi)
Barorécepteur
Yon bout nè ki reyaji
Barorreceptor

ak chanjman presyon
Barrière
Baryè
Barrera
Bas(se)
Ba
Bajo(a)
Basal
Ki nan baz
Basal

Bacillus
Bactericidal
Bacteria
Bacteria, fecal coliform
Bacteremia
Bacteremic
Bacterial
Bacteriologist
Bacteriuria
Bacteriostatic
Strokes, brush
Bathe, to
Bath
Balance
Scale (for weighing) [noun];
weighs [verb]
Chair (armchair)
Balanitis
Balanoposthitis
Bandage
Bandage
Dipstick
Blood supply
Bloodbank
Barbiturate
Baroreceptor
Barrier
Low
Basal

16
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Base
Base de données
Basophile
Bassin, pelvis
Battement
Battement cardiaque rythmique
Beau père; Belle mère
Bébé
Bebé, nouveau-né
Bec
Bégayer
Bègue
Belladone
Bénéfice
Bénéfice
Bénévole
Bénin
Benzocaïne
Béquilles
Berceau
Béribéri

Beurre
Biberon
Bibliographie
Bibliothèque
Biceps
Bicuspid
Bien
Bien-être
Bien-être social
Bienvenu(e)
Bigamie
Bilan de santé, check-up

Baz
Baz enfòmasyon
Eleman (selil) ki fikse koulè yo
Basen
Batman
Batman ak rit kè
Bo pè/ bèl mè
Bebe
Tibebe
Bèk
Begeye
Bege
Pye beladonn (pwazon)
Benefis
Benefis
Benevòl
Benen
Benzokayin, anestezi local
Beki
Bèso
Beriberi,
maladi akoz mank vitamin B1

Bibwon
Bibliyografi
Bibliyotèk
Misk nan bra
Ki gen de pwent
Byen
Byenèt
Byenèt sosyal
Kontan wè ou
Gen de mari, gen de fanm
Egzamen, chekòp

Base
Base de datos
Basófilo(a)
Pelvis
Latido
Latido cardiaco rítmico
Suegro(a)
Nene(a)
Bebé
Boquilla
Tartamudez; tartamudeo
Tartamudo
Belladona
Beneficio
Ganancia
Voluntario(a)
Benigno(a)
Benzocaina
Muleta
Cuna
Beriberi

Base
Database
Basophilic
Pelvis
Beat (as in heart beat)
Beat, rythmic cardiac
Father-in-Law
Baby
Baby
Mouthpiece; snack
Suttering; stammering
Stutterer
Belladonna
Benefit
Profit
Volunteer
Benign
Benzocaine
Crutches
Cradle
Beriberi

Mantequilla
Biberón, pacha, mamila
Bibliografía
Biblioteca
Bíceps
Bicúspide
Bien
Bienestar
Bienestar social
Bienvenido(a)
Bigamia
Chequeo médico

Butter
Baby bottle
Bibliography
Library
Biceps
Bicuspid
Good
Wellbeing
Social wellbeing
Welcome
Bigamy
Medical check-up

17
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Bilatéral(e)
Bile
Biliaire
Biliaire
Bilirubine
Bilirubinémie
Bimanuel
Biochimie
Biocompatibilité
Biodégradation
Biodisponibilité
Bioéquivalent
Biologie
Biométrie hématique
Biopsie
Biostatistique
Biosynthèse
Biotine
Biotype
Bipède
Bisexuel
Bistouri
Bizarre
Bizarre, rare
Blanc
Blennorragie
Blépharite
Blépharo-conjonctivite
Blépharoplégie
Blépharoptose
Blépharospame
Blessé
Blessé par balle
Blesser, faire mal

Sou de kote
Bil
Bilyè
Ki gen pou wè ak sak fyèl
Pigman jòn nan san
Dozaj biliribin nan san
Ki ka itilize kenpot nan men yo
Byochimi
Konpatibilite byolojik
Degradasyon byolojik
Disponibilite biyolojik
Byoekivalans
Byoloji
Etid san
Byopsi
Estatistik byolojik
Byosentèz
Byotin, vitamin H
Tip byolojik
Ki gen de pye
Ki ak de sèks yo, biseksyèl
Ti kouto fen pou opere, bistouri
Ra, dwòl, biza
Biza, dwòl
Blan
Ekoulman maladi sèksyel
Enflamasyon po je
Enflamasyon po je ak tout je a
Po je ki paralize
Po je tonbe
Kontraksyon po je
Blese
Blese ak bal
Blese, fè mal

Bilateral
Bilis
Biliar
Vesical
Bilirubina
Bilirubinemia
Bimanual
Bioquímica
Biocompatibilidad
Biodegradación
Biodisponilidad
Bioequivalente
Biología
Biometría hemática
Biopsia
Bioestadística
Biosíntesis
Biotina
Biotipo
Bipedo(a)
Bisexual
Bisturí
Raro(a)
Extraño(a)
Blanco
Blenorragia
Blefaritis
Blefaroconjuntivitis
Blefaroplejía
Blefaroptosis
Blefarospasmo
Herido
Herida de bala
Dañar

Bilateral
Bile
Biliary
Vesical
Bilirubin
Bilirubinemia
Bimanual
Biochemistry
Biocompatible
Biodegradable
Bioavailability
Bioequivalent
Biology
Blood Biometric
Biopsy
Biostatistic
Biosyntesis
Biotin
Biotype
Biped
Bisexual
Scapel
Rare
Strange; foreign
White
Gonorrhea
Blepharitis
Blepharo-conjuntivitis
Blepharoplegia
Blepharoptosis
Blepharospasm
Wounded
Gunshot wound
Damage, to; injure

18
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Blessure
Blesi
Herida
Blessure par arme blanche
Blese ak kouto
Herida de arma blanca
Bleu
Ble
Azul
Bleu
Ble
Morado(a)
Blocus
Blokis
Bloqueo

Blouse de medecin, sarrau
Blwouz doktè
Bata blanca
Boire
Bwè
Beber
Boire, prendre, prélever
Bwè, pran, vale
Tomar
Boiter, clocher
Bwate
Cojear
Boiteux
Kokobe
Cojo(a)
Bomber
Bonbe
Abombar
Bon diagnostic
Bon jan dyagnostik
Diagnóstico acertado
Bon marché, pas cher
Bon mache, ki pa chè
Barato
Bon/Bonne
Bon
Bueno(a)
Bonne practique
Bon jan swen
Buena prática
Borgne
Je boy, ki wè nan yon sèl je
Tuerto(a)
Bosse
Bos
Joroba
Bosse
Konkonm
Chichón
Botulisme
Botilis
Botulismo
Bouche
Bouch
Boca
Bouger
Bouje
Mover
Bouillie
Labouyi
Papilla
Bouillir
Bouyi
Hervir
Bouillon
Bouyon
Caldo
Bouillotte
Bouyot, sak dlo cho
Bolsa de agua caliente
Bourdonnement
Boudonnen
Zumbido
Bourdonnement des oreilles
Bri nan zòrèy
Zumbido de oídos
Bouteille
Boutèy
Botella
Bouton
Bouton
Grano
Bouton de chaleur
Chofi
Sarpullido
Bouton, piqûre
Bouton, piki
Roncha
Bradycardie
Rit kè ki lan
Bradicardia
Bradypnée
Respirasyon ki lan
Bradipnea

Wound; injury
Stab wound
Blue
Bruise; purple
Blockade
(as in anesthetic regional block)
White coat
Drink, to
Take
Limp
Lame
Bulge; make bulge, to
Correct diagnosis
Cheap
Good
Good practice
One-eyed
Hump
Lump
Botulism
Mouth
Move, to
Pap (soft food)
Boil, to
Soup; broth
Hot water bottle
Buzzing
Ears, ringing in the
Bottle
Pimple; spot
Rash
Wheal; hives
Bradycardia
Bradypnea

19
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Brancard
Branche
Bras
Brisé(e), cassé(e)
Bronchectasie
Bronchite
Broncho-aspiration
Bronchodilatateur
Broncho pneumonie
Bronchopulmonaire

Bronchorrhée
Bronchotomie

Broncoscopie

Brosse
Brosse à dents
Brucellose
Bruit
Bruit cardiaque
Brûlé(e)
Brûlure d’estomac
Brûlures
Bruxomanie
Buccal
Bursite

Buste
But

Sivyè, branka
Branch
Bra
Kase
Dilatasyon bwonch
Ti bwonch anfle
Bwonkoaspirasyon
Medikaman ki gonfle bwonch
Bwonkonemoni
Ki gen pou wè
ak bwonch ak pomon
Bwonkore
Operasyon pou fè yon ti tou
nan larenks ou swa trache a
Ekzaman nan bwonch
ak yon aparèy nan gòj
Bwòs
Bwòs dan
Yonn nan maladi zannimo bay moun
Bwi
Bwi kè, batman kè
Sa ki boule
Lestomak boule
Boule
Manje dan
Nan bouch, ki gen pou wè ak bouch
Enflamasyon nan zepòl,
bra, jenou, pye
Pwatrin
Bi

Camilla
Rama
Brazo
Quebrado(a)
Bronquiectasia
Bronquiolitis
Broncoaspiración
Broncodilatador
Bronconeumonía
Broncopulmunar

Stretcher
Branch
Arm
Broken
Bronchiectasis
Bronchiolitis
Bronchial aspiration
Bronchodilator
Bronchopneumonia
Bronchopulmonary

Broncorrea
Broncotomía

Bronchorrhea
Bronchiotomy

Broncoscopía

Bronchoscope

Cepillo
Cepillo de dientes
Brucelosis
Ruido
Ruido cardiaco
Quemado(a)
Ardor de estómago
Quemaduras
Bruxismo
Bucal
Bursitis

Brush
Toothbrush
Brucellosis
Noise
Heart noise
Burned
Heartburn
Burns
Bruxism
Buccal
Bursitis

Busto
Meta

Chest
Goal; aim

20
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

C
Caca, selles, fèces
Caché(e)
Cacher
Cachexie
Cadavre
Caecum
Cage thoracique
Cagneux
Caillot de sang
Calamine
Calcémie
Calcification
Calcium
Calcul rénal
Calcul, pierre
Callosité
Calmant
Calmer
Calorie
Calvitie
Camarade, collègue
Campagne de promotion desanté
Campagne de vaccination
Canal
Canal déférent
Canaliser
Cancer
Cancer disséminé
Cancer terminal
Cancéreux
Cancérigène
Candida

Kaka
Kache
Kache
Zo ak po
Kadav
Pati gwo entesten
Kòf lestomak
Pye vire, pye kwochi, pye bankal
Kayo san
Kalamin, medikaman
Kantite kalsyòm nan san
Fiksasyon kalsyòm nan tisi òganik
Kalsyòm
Pyè nan ren
Kalkil, pyè
Kò nan pye ki pwès
Kalman
Kalme
Enèji
Chov
Kamarad, kolèg
Kanpay pou sante
Kanpay vaksinasyon
Kanal
Bon jan tib
Kanalize
Kansè
Kansè toupatou
Kansè ki nan dènye estad
Ki gen kansè
Ki bay kansè
Kandida (levi nan vagen, nan bòbòt)

Caca, Heces Fecales
Oculto(a)
Esconder
Caquexia
Cadáver
Cecum
Caja torácica
Zambo(a)
Coágulo
Calamina
Calcemia
Calcificación
Calcio
Cálculo renal
Cálculo
Cuerpo calloso
Calmante
Calmar
Caloría
Calvicie
Compañero(a)
Campaña de promoción desalud
Campaña de vacunación
Canal
Conducto deferente
Canalizar
Cáncer
Cáncer diseminado
Cáncer terminal
Canceroso
Cancerígeno
Cándida

Feces; fecal matter; shit
Hidden
Hide, to
Cachexia
Cadaver
Cecum
Thoracic cage
Bowlegged
Blood clot
Calamine
Calcemia
Calcification
Calcium
Kidney stone
Stone
Corpus callosum
Calming; that which calms
Calm, to
Calorie
Baldness
Partner
Health promotion campaign
Vaccination campaign
Canal
Deferent duct
Channel, to
Cancer
Metastisized cancer
Terminal cancer
Cancerous
Carcinogen
Candida

21
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Candidiase
Canin
Canine
Canne, bâton
Canule
Capable
Capacité
Capacité vitale
Capsule
Capsule articulaire
Caractère
Caractère de ce qui est rugueux
Carbohydrate
Carcinogène
Carcinome
Carcinome du chorion
Cardia
Cardialgie
Cardiaque
Cardinal
Cardiogramme
Cardiographie
Cardiologie
Cardiologue
Cardiomégalie
Cardiomégalie
Cardiomyopathie
Cardio-pulmonaire
Cardiotonique
Cardiovasculaire
Cardioversion

Carence
Carie dentaire

Kandidyas, maladi seksyèl
Ki gen pou wè ak chen
Dan pwenti
Kann, baton
Ti tiyo
Kapab
Kapasite
Kapasite pou respire
Kapsil
Kapsil jwenti
Fòm, fason, karaktè
Di
Konpozan òganik
Kanserojèn
Kansè
Timè nan koryon
Pòt lestomak
Kè fè mal
Kadyak, ki fè kè
Kadinal
Kardyogram
Radyografi kè
Kadyoloji
Kadyolog
Gwo kè
Kè anfle
Move fonksyonman kè
Ki gen pou wè ak kè e ak pomon
Remontan kè
Kadiovakskilè
Itilize chòk electrik
pou fè rit kè a vinn nòmal
Mankman
Kari, dan pike

Candidiasis
Canino
Colmillo
Bastón
Cánula
Capaz
Capacidad
Capacidad vital
Cápsula
Cápsula articular
Carácter
Rugosidad
Carbohidrato
Carcinógeno(a)
Carcinoma
Coriocarcinoma
Cardias
Cardialgia
Cardíaco(a)
Cardenal
Cardiograma
Cardigrafía
Cardiología
Cardiólogo(a)
Cardiomegalia
Carditis
Cardiomiopatía
Cardiopulmunar
Cardiotónico
Cardiovascular
Cardioversión

Candidiasis
Canine tooth
Canine tooth
Cane
Cannula
Capable
Capacity
Vital capacity
Capsule
Articular capsule
Character
Roughness
Carbohydrate
Carcinogen
Carcinoma
Choriocarcinoma
Cardiac
Cardialgia
Cardiac
Cardinal
Cardiogram
Cardiograph
Cardiology
Cardiologist
Cardiomegaly
Cardiomegaly
Cardiomyopathy
Cardiopulmonary
Cardiotonic
Cardiovascular
Cardioverson

Carencia
Caries

Lack; deficiency
Cavities (dental)

22
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Carotène
Carotide
Carotinémie
Carpe
Cartilage
Caryotype
Cas
Cas index
Cassé(e)
Casser, briser
Casser, se casser
Cassure
Catabolisme
Catalepsie
Cataliser
Cataplasme
Cataracte
Catarrhal
Catastrophe naturelle
Catécholamine
Cathéter
Caudal

Causal
Cause
Cave
Caverne
Caverne pulmonaire
Cavité
Cavité orale
Cecité
Cellule
Cellullite
Centigrade

Karotèn
Kawotid
Prezans karotèn nan san
Kap, ranje doub ti zo ki nan men
Zo krit, katilaj
Kwomozòm tipik yon espès
Ka
Ka mwayen
Kase
Kase, brize
Kase
Kote ki kase
Reaksyon byochimik
Katalepsi
Eleman ki aktive reaksyon chimik yo
Kataplas
Katarak
Ki gen pou wè ak grip
Katastwòf natirèl
Sistans nerotransmisè
Katetè, tib, sonn
Ki gen pou wè ak pwen
pi lwen nan mas kò a (dèyè, ke)
Lakòz
Kòz
De gwo venn ki kolekte san
Gwòt
Gwòt pomon
Tou
Tou bouch
Avèg
Selil
Selilit
Santigrad

Caroteno
Carótida
Carotinemia
Carpo
Cartílago
Cariotipo
Caso
Caso indice
Roto(a)
Quebrar
Romper; romperse
Rotura
Catabolismo
Catalepsia
Catalizar
Cataplasma
Catarata
Catarral
Cátastrofe natural
Catecolamina
Catéter
Caudal

Carotene
Carotid
Carotenemia
Carpus
Cartilage
Karyotype
Case
Case index
Broken
Break, to
Break, to
Fracture; tear; breakage
Catabolism
Catalepsy
Catalyze, to
Cataplasm
Cataract
Catarrhal
Natural catasrophe
Catecholamine
Catheter
Caudal; volume of flow

Causal
Causa
Cava
Caverna
Caverna pulmonar
Cavidad
Cavidad oral
Ceguera
Célula
Celulitis
Centígrado

Causal
Cause
Cave
Cavern
Lung cavity
Cavity
Oral cavity
Blindness
Cell
Cellulitis
Centigrade

23
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Centimètre
Central
Centre
Centre de planification familiale
Centre de rééducation
Centre de santé
Centre de santé publique
Céphalée
Céphalexine
Céphalique
Céphalosporine
Cerclage
Cercle
Cercle de Willis
Cercueil
Cérébro-spinal

Cérébrovasculaire
Certificat
Certificat de décès
Certificat de décès
Certificat de naissance,
acte de naissance
Certificat de santé
Certificat médical
Certifier une mort
Cérumen
Cerveau
Cervelet
Cervelet-spinal

Cervical
Cervical, relatif au cou
Cervicite

Santimèt
Nan mitan
Sant, mitan
Sant planifikasyon fanmi
Sant pou reabilitasyon
Sant sante
Sant sante piblik
Tèt fè mal
Antibyotik
Ki gen pou wè ak tèt
Antibyotik
Sèklaj
Sèk
Sèk Willis
Sèkèy
Ki gen pou wè ak sèvo
ak epin dòsal
Ki gen pou wè ak sèvo e ak veso
Sètifika
Sètifika lan mò
Sètifika lanmò
Batistè, ak de nesans

Centímetro
Central
Centro
Centro de planificación familiar
Centro de rehabilitación
Centro de salud
Centro de salud pública
Cefalea
Cefalexina
Cefálico(a)
Cefalosporina
Cerclaje
Círculo
Círculo de Willis
Ataúd
Cerebroespinal

Centimeter
Central
Center
Family planning center
Rehabilitation center
Health center
Public health center
Cephalia
Cephalexin
Cephalic
Cephalosporin
Cerclage
Circle
Willis Circle
Casket
Cerebrospinal

Cerebrovascular
Certificado
Acta de defunción
Certificado de defunción
Certificado de nacimiento

Cerebrovascular
Certificate
Death certificate
Death certificate
Birth certificate

Kat sante
Biye doktè
Sètifye, konstaté lanmò a
Kaka zòrèy
Sèvo
Ti sèvèl
Ki gen pou wè ak ti
sèvèl ak epin dòsal
Ki gen pou wè ak kou
Ki gen pou wè ak kou
Enflamasyon kòl iteris

Certificado de salud
Certificado médico
Certificar una muerte
Cera auditiva
Cerebro
Cerebelo
Cerebeloespinal

Health certificate
Medical certificate
Certify a death, to
Earwax
Brain
Cerebellum
Cerebellospinal

Cervical
Cerviz
Cervicitis

Cervical
Cervix
Cervicitis

24
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Césarienne
Cestoïde
Cetoacidose
Cetose
Chaise
Chalazion
Chaleur
Chambre
Chambre de malade
Chambre de soins
Champ visuel
Champion
qui pousse sur les plantes
Chancre
Change
Charbon
Châtré
Châtrer
Chaud
Chéilite
Cheilose

Chéloïde
Chemise
Chercher
Cheveux
Cheville
Cheville
Chicot
Chimie
Chimio prophylaxie
Chimiorécepteur
Chimiothérapie
Chimiste

Sezariyèn
Vè solitè
Twòp asid nan san akoz setonn
Ògmantasyon setonn nan san
Chèz
Klou nan yon glann nan po je
Chalè
Chanm
Chanm malad
Chanm tretman
Chan vizyon
Chanpyon ki pouse sou plant

Cesárea
Cestodos
Cetoacidosis
Cetosis
Silla
Chalazión
Calor
Cuarto(a)
Cuarto de enferma
Cuarto de cura
Campo visual
Diplodia

Cesarean
Tapeworm
Ketoacidosis
Ketosis
Chair
Chalazion
Heat
Room
Patient room
Treatment room
Visual field
Diplodia

Chank
Chanj
Chabon
Chatre
Chatre
Cho
Kelit, bòkyè
Ki gen pou wè ak bokyè,
po bouch anfle
Keloyid
Chemiz
Chache
Cheve
Cheviy
Cheviy
Chouk dan
Chimi
Chimioprevansyon
Chimioreseptè
Chimioterapi
Chimis

Chancro
Cambio
Carbón
Castrado
Castrar
Caliente
Queilitis
Queilosis

Chancre
Change
Carbon
Castrated
Castrate, to
Hot
Cheilitis
Cheilosis

Queloide
Camisa
Buscar
Cabello
Maléolo
Tobillo
Raigón
Química
Quimioprofilaxis
Quimiorreceptor
Quimioterapia
Químico(a)

Keloid
Shirt
Look for, to
Hair
Malleolus
Ankle
Root (of a tooth)
Chemistry
Chemoprophylaxis
Chemoreceptor
Chemotherapy
Chemist

25
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Chiropraxie
Chirurgical(e)
Chirurgie
Chirurgien
Chlamydia
Chloasme
Chloroquine
Chlorpromazine

Choc anaphylactique

Cholangite
Cholecystectomie
Cholecystite
Cholédoque
Cholélitiase
Choléra
Cholestase
Cholestérol
Cholinergique
Chorée
Chorion


Chromatine
Chromosome
Chromosome asexuel
Chromosome sexuel
Chronicité
Chronique
Chute
Cicatrice
Cicatrisation
Cicle menstrual
Ciclique

Sistèm tretman maladi
Ki gen pou wè ak operasyon
Chiriji, operasyon
Chirijyen
Maladi seksyèl
Tach sou po
Klorokin- medikamen kont malarya
Medikamen pou kalme
e kont vomisman
Chòk anafilaktik, chòk akoz yon
sistans ki antre nan kò a
Enflamasyon kanal bil la
Wete vesikil bilyè
Enflamasyon vesikil bilyè
Kanal ki mennen bil la nan entestin
Pyè nan vesikil bilyè
Kolera
Sekresyon bil la diminye ou rete
Kolestewòl
Degaje asetikolik la
Maladi newolojik
Koryon, yon nan de anvlop
ki kouvri ti bebe nan vant manman
–sa ki pi deyò a
Sistans ki nan selil
Kromozòm
Kromozòm òdine ki pa seksyèl
Kromozòm seksyèl
Ki vini souvan, ki repete souvan
Kwonik
Tonbe
Mak, sikatris
Gerizon
Peryòd règ yo
Ki retounen regilyèman

Quiropraxia, Quiroprática
Quirúrgico(a)
Cirugía
Cirujano
Clamydia
Cloasma
Cloroquina
Cloropromacina

Chiropraxis; chiropractic
Surgical
Surgery
Surgeon
Chlamydia
Chloasma
Chloroquine
Chlorpromazine

Choque anafiláctico

Anaphylactic shock

Colangitis
Colecistectomía
Colecistitis
Colédoco
Colelitiasis
Cólera
Colestasis
Colesterol
Colinérgico(a)
Corea
Corion

Cholangitis
Choleystectomy
Cholecystitis
Choledochus
Cholelithiasis
Cholera
Cholestasis
Cholesterol
Cholinergic
Chorea
Chorion; corium

Cromatina
Cromosoma
Cromosoma autonómico
Cromosoma sexual
Cronicidad
Crónico(a)
Caída
Cicatriz
Cicatrización
Ciclo menstrual
Cíclico

Chromatine
Chromosome
Asexual chromosome
Sexual chromosome
Chronicity
Chronic
Fall
Scar
Scar formation
Menstrual cycle
Cyclical

26
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Cigarette
Cil
Ciller
Cinquième
Circoncision
Circulation
Cirrhose
Ciseaux
Clair(e)
Classe
Classification
Claudification intermittente
Clavicule
Clignement des yeux
Climat
Clinique
Clinique
Clitoris
Cloison
Cloison nasale, septum nasal
Clonage
Clone
CMV cytomégalovirus
Coagulation
Cocaïne
Coccyx
Coccyx
Codéine

Coeliaque
Cœur
Cohérent
Coït
Col de l’utérus

Sigarèt
Plim je
Louvri fèmen je rapid
Senkyèm
Koupe ti po kòk (zozo), sikonsi
Sikilasyon
Siwòz, maladi fwa
Sizo
Klè
Klas
Klasman
Bwate de tanzantan
Zo salyè
Bat je
Tanperati
Dispensè, Klinik
Klinik
Krèt, langèt
Klwazon
Klwazon nazal
Klonaj
Klonn
Tip viris fanmiy erp
Koagilasyon, fòmasyon kayo san
Kokayin
Koksis
Kòksis, zo koupyon
Medikamen pou soulaje
doulè ak tous
Ki gen pou wè ak andan vant

Ki gen sans
Fè bagay, sèks
Kòl matris (iteris)

Cigarillo
Pestaña
Ciliar
Quinto(a)
Circuncisión
Circulación
Cirrosis
Tijera
Claro(a)
Aula
Clasificación
Claudicación intermitente
Clavícula
Parpadear
Clima
Clínica
Clínico
Clítoris
Tabique
Septum
Clonación
Clon
Citomegalovirus; CMV
Coagulación
Cocaína
Rabadilla
Cóccix
Codeína

Cigarette
Eyelash
Ciliary
Fifth
Circumcision
Circulation
Cirrhosis
Scissors
Clear; Okay
Classroom
Classification
Claudication, intermittent
Clavicle
Blink
Climate
Clinic
Clinical
Clitoris
Septum
Septum
Cloning
Clone
CMV; Cytomegalovirus
Coagulation
Cocaine
Coccyx
Coccyx
Codeine

Celiaca
Corazón
Coherente
Coito
Cuello uterino

Celiac
Heart
Coherent
Coitus
Cervix

27
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Colectomie
Colique
Colite
Colite ulcéreuse
Collagénose
Collapsus
Collègue
Collyre
Colon
Colonie
Coloniser
Colonne vertébrale
Coloration
Colostomie
Colostrum
Colposcopie

Coma
Comateux(euse)
Combinaison
Commencement, début
Commotion
Communauté
Compatible
Compenser
Complément
Complication
Compliqué
Comportement
Composition familiale
Comprendre
Comprendre
Compresse
Comprimé

Wete gwo entesten an
Kolik, tranchman vant
Enflamasyon entesten
Enflamasyon entesten ak ilsè
Maladi ki gen pou wè ak kolajèn
Chòk
Kolèg, kanmarad
Gout pou je
Kolon
Koloni
Kolonize
Zo reldo, zo chinido
Bay koulè
Operasyon nan kolon
Premye lèt nan tete
Egzamen bòbòt ak kòl matris
la avek yon aparèy
Pèdi konesans, san konesans
Ki nan koma
Konbinezon
Kòmansman
Desounen, ebranle
Kominote
Youn ale ak lòt
Balanse yon bagay ak yon lòt
Ki konplete
Konplikasyon
Konplike
Konpòtman, ajisman
Konpozisyon fanmiy
Konprann
Konprann
Konprès
Konprime, grenn

Colectomía
Cólico
Colitis
Colitis ulcerosa
Colagenosis
Colapso
Colega
Colirio
Colon
Colonia
Colonizar
Columna vertebral
Coloración
Colostomía
Calostro
Colposcopia

Colectomy
Colic
Colitis
Colitis, ulcerative
Collagenosis
Collapse
Colleague
Collyrium
Colon
Colony
Colonize
Vertebral column
Coloration
Colostomy
Colostrum
Colposcopy

Coma
Comatoso(a)
Combinación
Comienzo
Conmoción
Comunidad
Compatible
Compensar
Complemento
Complicación
Complicado(a)
Comportamiento
Composición familiar
Comprender
Entender
Compresa
Tableta (comprimido)

Coma
Comatose
Combination
Begining
Commotion
Community
Compatible
Compensate
Complement
Complication
Complicated
Behavior
Family composition
Comprehend
Understand
Compress
Tablet

28
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Comprimé
Compte gouttes
Concentration
Concept
Conception
Condition
Conditions de travail
Conditions sociales
Condom
Conduction
Conduit
Conduit
Conduite, façon d’agir
Condyle
Condylome
Conférence
Confiance
Confidentiel
Confirmer
Confus(e)
Confusion
Congé de l’hôpital
Congénital(e)
Congestion
Conjonctive
Conjonctivite
Connaissance
Connaître, savoir
Connection
Consanguinité
Conscience
Conscient
Conscient
Conseil

Konprime, pilil, grenn
Kontgout
Konsantrasyon
Lide, konsèp
Konsepsyon
Kondisyon
Kondisyon travay
Kondisyon sosyal
Kapòt
Kondwi
Kondwi, tib
Tib
Zak, wòl
Kondil, atikilasyon
Timè
Konferans
Konfyans
Konfidansyèl
Konfime
Bwouye
Konfizyon
Bay malad egzeat li
Ou fèt avek li
Konjestyon
Blan je
Malozye, azoumounou, dran dran
Konesans
Konèt, rekonèt
Koneksyon
Bon jan fanmiy, san nou
Konsyans
An konesans
Ki eveye
Konsèy

Comprimido
Cuentagotas
Concentración
Concepto
Concepción
Condición
Condiciones de trabajo
Condiciones sociales
Condón
Conducción
Ducto; ductus
Conducto
Actuación
Cóndilo
Condiloma
Conferencia
Confianza
Confidencial
Confirmar
Confuso(a)
Confusión
Alta hospitalaria
Congénito(a)
Congestión
Conjuntiva
Conjuntivitis
Conocimiento
Conocer
Conexión
Consanguinidad
Conciencia
Conciente
Consciente
Consejo

Pill
Eyedropper
Concentration
Concept
Conception
Condition
Working conditions
Social conditions
Condom
Conduction
Duct
Conduit
Actuation
Condyle
Condyloma
Conference
Confidence
Confidential
Confirm, to
Confuse
Confusion
Hospital discharge
Congenital
Congestion
Conjunctive
Conjunctivitis
Knowledge
Know, to; meet, to
Connection
Consanguinity
Conscience
Conscious
Conscious
Advice; counsel

29
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Conseil génétique
Conseillé(e)
Conservation d’aliments
Conserver
Consommer
Constipation
Constipation
Constipé(e)
Constipé(e)
Constitution
Consultation
Consultation médicale à domicile
Contact
Contagieux
Contagion
Contamination
Contamination de l’eau (del’air)
Contenu
Contraceptif
Contraception
Contraception
Contraception
Contracté(e)
Contractile
Contraction
Contraction muscles abdominaux
Contraction musculaire
Contractions précoces
Contracture
Contre
Contre-indication
Contre le mal de mer
Contrôle d’insectes
Contrôle de fléaux

Konsèy jenetik
Ki pran konsèy
Prezeve manje, kenbe manje
Konsève, prezeve
Konsome, bwè
Konstipasyon
Konstipasyon, sere
Konstipe
Konstipe
Konstitisyon
Randevou doktè
Konsiltation doktè lakay malad la
Kontak
Kontamine
Kontamine
Kontaminasyon
Kontaminasyon dlo (lè)
Sa ki ladan
Planin
Manyè pou kontwole pouvwa fè pitit
Planin
Planin (kontwole pouvwa fè pitit)
Ki rèd
Ki ka rèd
Kranp, kontraksyon, tranche
Vant di, misk yo rèd
Kontraksyon misk
Tranche anvan lè
Misk kontrakte
Kont
Ki pa endike
Kont lawouli
Kontwòl ti bèt
Kontwòl fleyo

Consejo genético
Aconsejable
Conservación de alimentos
Conservar
Consumir
Estreñimiento
Constipación
Constipado(a)
Estreñido(a)
Constitución
Consulta
Consultas médicas a domicilio
Contacto
Contagioso
Contagio
Contaminación
Contaminación del agua (aire)
Contenido
Contraceptivo
Anticonceptivo(a)
Contracepción
Anticoncepción
Contraído(a)
Contráctil
Contracción
Abdomen en tabla
Contracción muscular
Contracciones prematuras
Contractura
Contra
Contraindicación
Antimareo
Control de insectos
Control de plagas

Genetic counseling
Advisable
Food Preservation
Conserve
Consume
Constipation
Constipation
Constipated
Constipated
Constitution
Doctor’s appointment
Home medical visit; housecall
Contact
Contagious
Contagion
Contamination; pollution
Water (air) contamination; pollution
Content
Contraceptive
Contraceptive
Contraception
Contraceptive
Contracted
Contractile
Contraction
Abdominal muscle contraction
Muscular contraction
Premature contractions
Contracture
Against
Contraindication
Anti-motion sickness
Insect control
Control of plagues

30
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Contrôle de moustiques
Kontwòl marengwen
Contrôle de rongeurs
Kontwòl rat ak sourit
Contrôle
Kontwòl maladi ki fasil pou atrape
des maladies transmissibles
Contrôle des médicaments
Kontwòl medikaman
Contrôle des médicaments
Kontwòl medikaman ak dwòg
et narcotiques
Contrôler
Kontwole
Contusion
Kou
Contusion
Mak akoz yon kou, yon bos,

yon mak ble
Convalescence
Tan repo pou reprann fòs
Convulsion
Fè kriz, tout kò ou sekwe
Convulsion fiévreuse
Kriz akoz lafyèv
Coopérer
Kopere
Coordonner
Pran responsablite yon bagay jouk

li fin fèt,

fè ke tout bagay yo ale ansanm
Coproculture
Egzamen (kilti) ti òganis ki nan kaka
Copule
Zak seksyèl
Coqueluche
Koklich, maladi kòk
Cor, callosité

Corde
Kòd
Cordes vocales
Kòd vwa, kòd vokal
Cordon ombilical
Kòd lombrit
Cornée
Vwal ki pi klè nan boul je a
Coronarien
Nan kè
Corporel
Ki gen pou wè ak kò
Corps

Corps caverneux du pénis
Pati ki gen fòm tib

andedan kòk (zozo) a
Corps de Barr
Yon kromozòm kay fi
Corps étranger
Kò etranje
Corps jaune (corpus luteum)
Yon bout tisi jòn ki pouse sou ovè yo
Corpuscule de Barr
Yon kromozòm kay fi

Control de mosquitos
Control de roedores
Control de enfermedades
transmisibles
Control de medicamentos
Control de medicamentos
y narcóticos
Controlar
Magulladura, moretón
Contusión

Mosquito control
Rodent control
Control of transmitable diseases

Control
Bruise
Contusion

Convalescencia
Convulsión
Convulsión febril
Cooperar
Coordinar

Convalescence
Convulsion
Febrile convulsion; seizure
Cooperate
Coordinate

Coprocultivo
Cópula
Pertussis, Tosferina
Callo
Cordón
Cuerdas vocales
Cordón umbilical
Córnea
Coronario(a)
Corporal
Cuerpo
Cuerpos cavernosos del pene

Coproculture
Copulation
Pertussis; whooping cough
Callus; corn
Cord
Vocal cords
Umbilical cord
Cornea
Coronary
Corporal
Body
Cavernous body of the penis

Cuerpo de Barr
Cuerpo extraño
Cuerpo lúteo
Corpúculo de Barr

Barr corpuscle
Foreign body
Corpus luteum
Barr corpuscle; Barr body

Control of medicine; drugs
Control of drugs and narcotics

31
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Correct(e)
Cortex
Cortex cérébral
Corticostéroïdes
Corticotrophine
Cortisol, hydro-cortisone
Côte
Coton
Cou
Couche
Coucher
Coude
Coup
Coupe
Couper
Courage
Courbe
Couvercle, bouchon
Couverture
Couveuse
Couvrir
Couvrir
Coxalgie
Coxofémoral
Crachat
Crachat sanguinolente
Crampe
Crampes
Crâne
Crânien
Créatinine
Crème
Crétinisme
Cris

Korèk
Kouch ki kouvri ògan yo
Kouch ki kouvri sèvo a
Òmonn esteroyid
Òmonn
Òmonn
Kòt
Koton
Kou
Kouchèt
Kouche
Koud
Kou
Koup
Koupe
Kouray
Koub
Kouveti, bouchon
Kouvèti
Kouvez
Kouvri
Kouvri
Doulè nan anch
Ki gen pou wè ak anch e femi a
Krache
Krache san
Kranp
Kranp
Krann, zo tèt, kalbastèt
Ki gen pou wè ak krann
Sistans ki nan san nou
Krèm
Kreten
Rèl

Correcto(a)
Corteza
Corteza cerebral
Corticostéroides
Corticotropina
Cortisol
Costilla
Algodón
Cuello
Pañal
Acostar
Codo
Golpe
Corte
Cortar
Animo
Curva
Tapa
Cobertura
Incubadora
Cubrir
Tapar
Coxalgia
Coxofemoral
Esputo
Esputo sanguinolento
Calambre
Retortijones
Cráneo
Craneal
Creatinina
Crema
Cretinismo
Grito

Correct
Cortex
Cerebral Cortex
Corticosteroids
Corticotropin
Cortisol
Rib
Cotton
Neck
Diaper
Lay down, to
Elbow
Blow
Cut (noun)
Cut (verb)
Courage; state of mind
Curve
Cap
Coverage
Incubator
Cover
Cover
Coxalgia
Coxofemoral
Sputum
Bloody Sputum
Cramp
Cramps
Cranium
Cranial
Creatinine
Cream
Cretinism; hypothyroidism
Shout

32
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Crise
Crise
Crise cardiaque
Crise cardiaque
Crise épileptique
Crise ischémique transitoire

Crise nerveuse
Crise nerveuse
Cristalisation
Cristallin
Critère
Croissance
Croix Rouge
Croûte
Cryochirurgie
Cryptorchidie

Cubital
Cubitus
Cuisse
Culture
Culture fécale, culture deselles
Cure
Cure de repos
Curetage
Curetage, avortement
Cyanose
Cyanosé
Cyclotimie
Cyphose
Cystadenome
Cystite
Cystoscopie

Atak, kriz
Kriz
Kriz kè
Kriz kè
Kriz malkadi, kriz epilepsi
Kriz pasaje akoz manke
oksijenn nan sèvo
Kriz nè
Kriz nè, chòk
Vinn tankou kristal
Kristalen, pati nan zye
Opinyon, kritè, lide
Kap grandi
Lakwa wouj
Krout
Chiriji ak fredi (anba fredi)
Testikil (grenn) nan move pozisyon
depi li nan vant manman li
Ki gen pou wè ak kibitis la
Kibitis
Kwis
Etid, egzamen
Egzamen kaka, poupou
Swen
Peryòd pou repose ou
Kitaj
Kitaj, avòtman
Po ki ble mov akoz mank oksijen
Ki ble akoz mank oksijen
Sik depresif
Do koube
Timè
Enflamasyon vesi, blad pipi a
Egzamen vesi

Ataque
Crisis
Ataque cardíaco
Crisis cardíaca
Ataque epiléptico
Ataque isquémico transitorio

Attack
Crisis
Heart attack
Heart attack
Epileptic seizure
Transient ischemic attack

Ataque de nervios
Crisis nerviosa
Cristalización
Cristalino(a)
Criterio
Crecimiento
Cruz Roja
Postilla, Costra
Criocirugía
Criptorquidia

Nervous breakdown
Nervous breakdown
Crystalization
Lens
Criteria
Growth
Red Cross
Scab
Cryosurgery
Cryptorchidy

Cubital
Cúbito
Muslo
Cultivo
Cultivo fecal
Cura
Cura de reposo
Curetaje
Legrado
Cianosis
Cianótico(a)
Ciclotimía
Cifosis
Cistadenoma
Cistitis
Cistocopia

Cubital
Ulna
Thigh
Testing; study
Fecal culture
Cure; priest (as one curing souls)
Cure by resting
Curettage
Curettage
Cyanosis
Cyanotic
Cyclothymia
Kyphosis
Cystadenoma
Cystitis
Cystoscopy

33
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Cytologie
Cytolyse
Cytopénie
Cytoplasme
Cytotoxique

Syans ki gen pou wè ak selil yo
Disoud chak eleman yon selil vivan
Ensifizans nan selil
Matyè yon selil san konte nwayo a
Ki endomaje ou detwi sèten selil

Citología
Citolísis
Citopenia
Citoplasma
Citotóxico(a)

Cytology
Cytolysis
Cytopenia
Cytoplasm
Cytotoxic

34
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

D
Dacryocystite
Dactylite, inflammation du doigt
Daltonien

Dangereux
Date
Débôitement
Déboîter
Débridement
Début
Décérébration
Déchet
Déchirement
Déciduale

Décilitre
Décision
Décomposer
Décomposition
Décongestion
Décongestionnant
Décongestionner
Décontamination
Décortication
Découragé, déprimé
Découvrir
Décroître
Décubitus
Décubitus dorsal
Décubitus ventral
Dedans
Défaillance ventriculaire

Enflamasyon sak dlo nan je yo
Dwèt enfle
Ki pa ka wè diferans ant
koulè wouj ak vèt
Danjere
Dat
Debwatman
Dejwente
Debride
Kòmansman
Retire yon pati nan sèvo
Fatra
Dechire
Lè manman vant la dekole
pandan akouchman
Desilit, mezi likid
Desizyon
Dekonpoze
Dekonpozisyon
Dekonjesyon, debouche
Pou debouche
Debouche, dekonjesyone
Dekontaminsyon
Wete yon pati nan po yon ògan
Dekouraje
Dekouvri
Retresi, diminye
Pozisyon kouche
Kouche sou do
Kouche sou vant
Anndan, ladan
Vantrikile ki pa mache byen

Dacriocistitis
Dactilitis
Daltónico(a)

Dacryocystitis
Inflammation of fingers
Colorblind

Peligroso
Fecha
Dislocación
Dislocado, zafado
Desbridamiento
Inicio
Decerebración
Desechos
Desgarro
Decidua

Dangerous
Date
Dislocation
Dislocated
Debridement
Beginning
Decerebrate
Waste
Tear
Decidual

Decilitro
Decisión
Descomponer
Descomposición
Descongestión
Descongestionante
Descongestionar
Descontaminación
Decorticación
Deprimido
Descubrir
Decrecer
Decúbito
Decúbito supino
Decúbito prono
Dentro
Fallo ventricular

Deciliter
Decision
Decompose
Decomposition
Decongestion
Decongestant
Decongest, to
Decontamination
Decortication
Depressed
Discover
Decrease
Lying
Supine; lying face up
Prone; lying face down
Inside
Ventricular failure

35
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Défaillir, s’évanouir
Défaut
Défaut de naissance
Défécation
Défense
Déféquer
Défibrillateur
Défibrillation
Déficience
Déficience nutritionnelle
Déficience vitaminique
Déficit
Défloration
Déformation
Dégénératif (ve)
Dégénérescence
Dégénérescence maculaire
Déglutition
Dégoût
Dégradation
Degré
Déhiscence
Dehors
Dehors, hors
Déjeuner, dîner, lunch
Délire
Deltoïdes
Demain
Démangeaison, picotement,
prurit
Démangeaison, picotement
Démence
Démographie
Démonstration

Pèdi konesans, endispoze
Defo
Defo depi nan vant manman
Fè kaka
Defans
Fè kaka
Aparèy pou fè tretman sou kè
Tretman chòk elektrik sou kè
Mankman
Mankman nan manje
Mankman vitamin
Defisi
Deflore
Defòmasyon
Ki vin pi mal, ki dejenere
Yon bagay kap vinn pi mal
Tach ki vin pi mal ki dejenere
Vale
Repiyans, degoutans
Ki vin pi mal, degradasyon
Degre
Ouvri pou kont li lè lè a rive
Deyò
Deyò
Manje maten
Delire, foli
Deltoyid, misk nan zepòl
Demen
Pikòtman, demanjezon

Desfallecer
Defecto
Defecto de nacimiento
Defecación
Defensa
Defecar
Desfibrilador
Desfibrilación
Deficiencia
Deficiencia nutritional
Deficiencia vitamínica
Déficit
Desfloración
Deformación
Degenerativo(a)
Degeneración
Degeneración macular
Deglución
Asco
Degradación
Grado
Dehiscencia
Afuera
Fuera
Almuerzo
Delirio
Deltoides
Mañana
Cosquilleo

Faint; pass out, to
Defect; flaw
Birth defect
Defecation; bowel movement
Defense
Defecate, to
Defibrillator
Defibrillation
Deficiency
Nutritional deficiency
Vitamin deficiency
Deficit
Defloration
Deformation
Degenerative
Degeneration
Macular degeneration
Swallowing
Disgust; nausea
Degradation
Degree
Dehiscence
Outside
Outside of; out
Lunch
Delirium
Deltoids
Tomorrow
Itching, pruritus

Grate
Foli, tèt pa bon, pèdi tèt
Demografi
Demonstrasyon

Picazón, Razquiña
Demencia
Demografía
Demostración

Itching
Dementia
Demography
Demonstration; sign

36
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Démyélinisation
Dendrite

Dengue
Dénomination
Dent
Dent de lait
Dentifrice
Dentiste
Dentiste, stomatologue
Dentition
Dentition
Dentition définitive
Dentition partielle
Dents permanentes
Déontologie

Département
Département des urgences
Dépendance
Dépendance
Dépendance du médicament
Dépendant
Dépense
Dépersonnalisation
Dépister
Déplacement
Déplétion
Dépotoir, dépôt
Dépression nerveuse
Dérivé(e)
Dérivés du sang
Dermatite
Dermatite herpétiforme

Lè nou pèdi yon kouch nan nè a
Prolonjman yon selil nè ki
sanble yon pye bwa
Deng
Jan yo lonmen
Dan
Dan lèt
Pat dantifris
Dantis, doktè dan
Dantis
Ansanm dan yo
Dantisyon
Dan tout bon, bon jan dan
Moso dantisyon
Dan kap rete, bon jan dan
Ansanm règ ak devwa
yon pwofesyon
Depatman
Depatman ijans
Adiksyon, depandans
Depandans, konte sou lòt
Pa ka viv san medikaman
Moun ki pa ka viv san lòt moun
Depans
Ki pèdi pèsonalite
Retrase
Deplasman
Rediksyon
Depotwa, depo
Depresyon nevèz
Ki soti nan
Ki sòti nan san
Maladi po
Maladi po ki pran fòm èpès

Desmielinización
Dentrita

Demyelination
Dendrite

Dengue
Denominación
Diente
Dientes de leche, Dientestemporales
Dentífrico
Dentista
Estomatólogo, Dentista
Dentadura
Dentición
Dentadura definitiva
Dentadura parcial
Dientes permanentes
Deontología

Dengue
Denomination
Tooth
Baby teeth
Toothpaste
Dentist
Stomatologist; dentist
Denture
Dentition
Fixed denture
Partial denture
Permanent teeth
Deontology

Departamento
Departamento de urgencias
Adicción
Dependencia
Dependencia del medicamento
Dependiente
Gasto
Despersonalización
Rastreo
Desplazamiento
Depleción
Depósito
Depresión nerviosa
Derivado(a)
Hemoderivados
Dermatitis
Dermatitis herpetiforme

Department
Emergency department
Addiction
Dependency
Medicine dependence
Dependent
Expense
Depersonalization
Scan; tracking
Displacement
Depletion
Warehouse
Nervous breakdown
Derived
Blood products
Dermatitis
Herpetiforme dermatitis

37
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Dermatite irritante
Dermatite séborique
Dermatologie
Dermatologique
Dermatologue
Dermatomycose
Dermatose
Dermo candidiase

Dernier(ère)
Derrière
Désajustement
Désarticuler
Désastres
Descendance
Descendre
Désensibilisation
Déséquilibre électrolytique

Déshabiller, dénuder
Déshydratation
Déshydraté
Désinfectant
Désinfecter
Désinfection
Desinhibation
Désintoxication
Désorienté
Desquamation
Dessous
Détecter
Détection
Détendu (e)
Détériorer

Maladi po ki grate, irritan
Maladi po sou fòm grès
Dèmatoloji
Dèmatolojik
Dèmatolog, doktè po
Dèmatomikoz
Dèmatoz
Enfeksyon po ak kandidyaz
(chanpiyon)
Dènye
Dèyè
Dezajisteman
Dejwente
Dezas
Desandans
Desan
Bay medikaman ki ka rete alèji
Dezekilib sistans nan
san ki rele elektwolit
Dezabiye, mete toutouni
Pèdi dlo
Dezidrate, pèdi dlo
Dezenfektan
Dezenfekte
Dezenfeksyon
Reaktivasyon
Dezentoksikasyon
Desounen
Po dekale
Anba
Wè, dekouvri
Detekte
Detann
Vini pi mal

Dermatitis irritante
Dermatitis seborreica
Dermatología
Dermatológico(a)
Dermatólogo
Dermatomicosis
Dermatosis
Dermocandidiasis

Skin irritation
Seborrheic dermatitis
Dermatology
Dermatological
Dermatologist
Dermatomycoses
Dermatosis
Candidiasis of the skin

Último(a)
Atrás
Desajuste
Desarticular
Desastres
Descendencia
Bajar
Desensibilización
Desequilibrio electrolitico

Last
Behind
Dislocation
Disarticulate
Disasters
Descendence
Lower, to
Desensitize
Electrolytic imbalance

Desnudar; denudar
Deshidratación
Deshidratado
Desinfectante
Desinfectar
Desinfección
Desinhibición
Desintoxication
Despistado(a)
Descamación
Debajo
Detectar
Detección
Laxo(a)
Deterioro

Remove all clothing; undress, to
Dehydration
Dehydrated
Disinfectant
Disinfect, to
Disinfection
Uninhibited
Detoxification
Disoriented
Desquamation
Underneath
Detect, to
Detection
Lax
Deteriorate

38
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Deux fois par jour
Devant
Développement
Développement
d’anticorps détectables
Développement de l’enfant
Développement fœtal
Développer
Devenir rouge
Devenir virile
Dévêtir
Dexaméthasone
Dextrocardie
Dextrose
Diabète
Diabète mellitus
Diabétique
Diagnostic
Diagnostic confirmé
Diagnostic prénatal
Diagnostiquer
Diaphorèse
Diaphragme
Diaphyse
Diarrhée
Diastole
Diastolique
Diathèse
Dichotomie
Dictionnaire
Dictionnaire de poche
Diencéphale
Diète
Différenciation

De fwa pa jou
Devan, douvan
Devlopman
Devlopman antikò ou ka idantifye

B.I.D.; dos veces al día
Delante
Desarrollo
Seroconversión

B.I.D.; twice a day
In front of
Development
Seroconversion

Devlopman timoun
Devlopman bebe nan vant
Devlope
Vin wouj
Posibilite pou gason ka fè pitit
Wete rad
Dekzametazonn, medikamen
Kè a sou bo dwat kò a
Dekstroz, sik
Dyabèt, maladi sik
Dyabèt, maladi sik
Ki fè maladi sik, ki dyabetik
Dyagnostik
Dyagnostik konfime
Dyagnostik anvan nesans
Fè yon dyagnostik
Swe anpil
Dyafram
Pati ki long nan zo a
Dyare
Sekans aktivite kadyak
Ki gen pou wè ak frekans kadyak
Predispoze ak kèk maladi
Separasyon ant de pati
Diksyonè
Ti diksyonè, Ti diksyonè de poch
Pati ki nan mitan de mwatye sèvo a
Rejim, dyèt
Fè diferans

Desarrollo infantil
Desarrollo fetal
Desarrollar
Enrojecimiento
Virilización
Desvestirse
Dexametasona
Dextrocardia
Dextrosa
Diabetes
Diabetes mellitus
Diabético
Diagnóstico
Diagnóstico confirmado
Diagnóstico prenatal
Diagnosticar
Diaforesis
Diafragma
Diáfisis
Diarrea
Diástole
Diastólico(a)
Diátesis
Dicotomía
Diccionario
Diccionario de bolsillo
Diencéfalo
Dieta
Diferenciación

Infantile development
Fetal development
Develop
Reddening
Virilization; masculinization
Undress oneself
Dexamethasone
Dextrocardia
Dextrose
Diabetes
Diabetes Mellitus
Diabetic
Diagnostic
Confirmed diagnosis
Prenatal diagnosis
Diagnose
Diaphoresis, sweat
Diaphragm
Diaphysis, shaft of a bone
Diarrhea
Diastole
Diastolic
Diathesis
Dichotomy
Dictionary
Pocket dictionary
Diencephalon
Diet
Differentiation

39
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Différer
Voye pou pi ta, retade l
Diferir
Diffuse
Ki repann
Difuso(a)
Diffuser, reprendre
Repann
Difundir
Digérer
Dijere
Digerir
Digestif(ive)
Dijestif
Digestivo(a)
Digestion
Dijestyon
Digestión
Digital
Ki gen pou wè ak dwèt
Digital
Digitalisation
Nimerizasyon
Digitalización
Digitoxine
Dijitoksin,
Digitoxina

medikaman pou trete maladi kè
Dilatation
Dilatasyon
Dilatación
Dilater
Repann, grandi, gaye
Expandir; expandirse
Dilution
Deleye
Dilución
Diminuer
Ki redwi
Disminuir
Diminution, baisse
Bès
Disminución
Diphtérie
Difteri
Difteria
Diplocoque
Diplokoko, mikrob, bakteri
Diplococo
Diplôme
Tit, diplom, non
Título
Diplôme après licence
Diplom apre lisans inivèsite
Postgrado

Diplôme de médecine
Diplom doktè
Título de medicina
Diplophonie
Lò gen 2 son nan vwa
Difonía

nan gój an menm tan
Diplopie
Wè doub
Diplopía
Dipsomanie
Alkolis, kondisyon tafyatè
Dipsomanía
Direct
Direk
Directo(a)
Discoïde
Ki gen fòm disk
Discoide
Discussion
Diskisyon, deba
Discusión
Dispensaire
Dispansè
Consultorio
Dispersion
Dezòd
Dispersión
Disponibilité
Disponibilite
Disponibilidad
Dispositif
Dispozitif
Dispositivo
Disposition
Dispozisyon
Disposición
Disséminé(e)
Repann, gaye
Diseminado(a)

Defer
Diffuse; unclear
Diffuse, to; spread out, to
Digest
Digestive
Digestion
Digital
Digitalization
Digitoxin
Dilatation
Expand; dilate
Dilution
Diminish; reduce
Decrease
Diphtheria
Diplococcus
Title; degree
Post-doctorate;
graduate school (varies)
Medical Diploma
Diplophonia
Diplopia
Dipsomania
Direct
Discoid
Discussion
Dispensary
Dispersion
Availability
Device
Disposition
Disseminated

40
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Dissociation
Dissolution
Dissolvant
Distal
Distension
Distribuer, partager
Distribution
Diurèse
Diurétique
Diverticule

Diverticulite
Diverticulose
Dixième
Docteur
Docteure
Documents
Doigt
Doigts en griffes
Domicile
Dominant
Domination, Contrôle
Donc
Données
Donner
Donneur
Dormir
Dorsal
Dos
Dos
Dos de la main
Dos du pied
Dose
Dose

Separe sak te ini
Deleye
Pwodwi pou deleye
Lwen mitan
Dilatasyon
Distribiye, separe
Distribisyon
Eliminasyon twòp pipi
Sistans ki fè fè pipi
Ti sak nan yon ògan ki vid
tankou nan kolon
Ti sak nan kolon ki vin anfle
Lè gen ti sak nan kolon
Dizyem
Doktè
Doktè
Dokiman, papye
Dwèt
Dwèt ki sanble grif
Kay kote ou rete
Dominan
Kontwòl
Ki donk
Enfòmasyon
Bay
Moun ki bay
Dòmi
Ki gen pou wè ak do, nan do
Do
Do
Do men
Do pye
Dòz
Dòz, kantite

Disociación
Disolución
Disolvente
Distal
Distensión
Repartir
Distribución
Diuresis
Diurético(a)
Divertículo

Dissociation
Dissolution
Solvent
Distal
Distention
Distribute, to; share, to
Distribution
Diuresis
Diuretic
Diverticulum

Diverticulitis
Diverticulosis
Décimo(a)
Doctor
Doctora
Documentos
Dedo
Dedos en garra
Domicilio
Dominante
Dominancia
Por tanto
Datos
Dar
Donante
Dormir
Dorsal
Dorso
Espalda
Dorso de la mano
Dorso del pie
Dosis
Dosificación

Diverticulitis
Diverticulosis
Tenth
Doctor
Doctor (female)
Documents
Finger
Claw hand
Residence, address
Dominant
Dominance
Therefore
Information; data
Give
Donor
Sleep, to
Dorsal
Back
Back
Back of the hand
Back of the feet
Dose
Dosage

41
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Dose de maintenance, de maintien
Dossier médical
Dossier médical
Doucement
Douleur
Douleur
Doute
Doux(ce)
Doxycycline
Doyen
Drainage
Drainer
Drépanocyte

Drépanocytose
Drogué(e)
Drogue(s)
Drogues intraveineuses
Droit(e)
Duodénite
Duodénoscopie
Duodénum
Dur(e)
Durant
Duvet
Dysarthrie
Dyscrasie
Dysenterie
Dysenterie amibienne
Dysesthésie
Dysfonctionnement
Dysgénésie
Dyskinésie
Dysménorrhée

Kantite medikaman pou kenbe
Dosye malad
Dosye medical, swivi medikal
Dousman
Doulè
Doulè
Dout
Dous
Doksisiklin, medikaman
Dwayen
Drenaj
Drennen
Ki gen pou wè ak
maladi drepanositoz
Drepanositoz, maladi
Dwòge
Dwòg
Dwòg ou pran nan venn
Dwat
Enflamasyon diodenom
Radyografi diodenom nan
Diodenom
Di
Diran, pandan
Plim
Difikilte pou pale
Defo nan san
Dyare ak san
Dyare ak san akoz amib yo
Rediksyon sensibilite
Ki pa mache, ki pa fonksyone
Malfòmasyon
Troub nan aktivite motris yo
Vant fè mal akoz règ yo

Dosis de mantenimiento
Historia clínica
Expediente médico
Despacio
Dolencia
Dolor
Duda
Dulce
Doxiciclina
Decano
Drenaje
Drenar
Drepanocito

Maintenance dose
Clinical history
Medical File
Slowly
Pain
Pain
Doubt
Sweet
Doxycycline
Dean
Drainage
Drain
Sickle cell

Anemia falciforme; drepanocitemia
Drogadicto(a)
Droga(s)
Drogas intravenosas
Derecho(a)
Duodenitis
Duodenoscopia
Duodeno
Duro(a)
Durante
Vello
Disartria
Discrasia
Disentería
Disentería amebiana
Disestesia
Disfunción
Disgenesia
Discinesias
Dismenorrea

Sickle cell disease
Drug addict
Drug(s)
Intravenous drugs
Right
Duodenitis
Duodenoscopy
Duodenum
Hard
During
Hair on the body, face
Dysarthria
Dyscrasia
Dysentery
Amoebic dysentery
Dysesthesia
Dysfunction
Dysgenesis
Dyskinesia
Dysmenorrhea

42
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Dyspareunie
Dyspepsie
Dysphagie
Dysphonie
Dysplasie
Dyspnée
Dyspnéique
Dystocie
Dystrophie
Dysurie

Doulè kay fi akoz relasyon seksyèl
Difikilte pou dijere
Difikilte pou vale
Chanjman nan ton vwa
Malfòmasyon
Pwoblèm pou respire
Ki gen pwoblèm pou respire
Difikilte pou akouche
Lezyon yon tisi
Difikilte pou fè pipi

Dispareunia
Dispepsia
Disfagia
Disfonía
Displasia
Disnea
Disneico(a)
Distocia
Distrofia
Disuria

Dispareunia; painful sex
Dyspepsia
Dysphagia
Dysphonia
Dysplasia
Dyspnea
Dyspneic
Dystocia
Dystrophy
Dysuria

43
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

E
Eau
Eau bouillie
Eau de source
Eau distillée
Eau douce, potable
Eau oxygénée
Eau potable

Eau résiduelle
Écailleux(se)
Ecchymose
Echange
Echantillon
Échec
Echo
Echocardiographie
Echographie
Éclaircissement
Eclampsie
Écographie
Écographie diagnostique
École de médecine
Economie
Écourter
Écran
Ectasie
Ectopie
Eczéma
Education
Education sanitaire

Education sexuelle

Dlo
Dlo bouyi
Dlo sous
Dlo distile
Dlo dous
Dlo oksijene
Dlo ki pa gen mikwòb ladanmoun
ka bwè l san pwoblèm
Dlo ki rete
Ekay
Poch san anba po
Echanj
Echantiyon
Echèk
Eko
Ekokadyografi
Ekografi
Eklèsisman
Eklanmsi
Ekografi
Ekografi dyagnostik
Lekòl medsin
Ekonomi
Rann pi piti
Èkran
Nenpòt ki pati nan kò ki lage
Lè yon ògann deplase
Ekzema
Edikasyon
Edikasyon sanitè,
edikasyon pou lasante
Edikasyon seksyèl

Agua
Agua hervida
Agua subterránea
Agua destilada
Agua dulce
Agua oxigenada
Agua potable

Water
Boiled water
Underground water
Distilled water
Fresh water
Oxygenated water
Drinking water

Agua residual
Escamoso(a)
Equímosis
Intercambio
Muestra
Fracaso
Eco
Ecocardiografía
Ecografía
Aclaramiento
Eclampsia
Ultrasonido
Ultrasonido diagnóstico
Escuela de medicina
Economía
Acortar
Pantalla
Ectasia
Ectopia
Eczema, eccema
Educación
Educación sanitaria;
educación para la salud
Educación sexual

Residual water
Scaly; flaky
Ecchymosis; bruise
Exchange
Sample
Failure
Echo
Echocardiography
Echography
Clarification
Eclampsia
Ultrasound
Ultrasound, diagnostic
Medical school
Economy
Shorten, to
Screen
Ectasia
Ectopy
Eczema
Education
Health education
Sexual education

44
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Effet
Effet adverse
Effet collatéral
Effet toxique
Effets nocifs
Effets tardifs
Efficace
Effort
Effusion
Egal
Égratignure
Éjaculation
Éjaculer
Élancement
Élastique
Electricité
Electrocardiogramme
Electroencéphalogramme; EEG
Electrolyte
Electromyogramme; EMG
Elément
Éléphantiasis

Elimination
Eliminer
Elixir

Embolie
Embolie cérébrale
Embolisme
Embrasser
Embryologie
Embryon
Émétique

Efè
Efè kontre
Efè sou kote
Efè toksik
Move efè
Efè retade
Ki mache tout bon
Jefò
Vèsman
Egal
Grafiyen, kòchi
Ejakilasyon
Ejakile, voye
Pwent
Elastik
Elektrisite, kouran
Elektwokadyogram
Elektroensefalogram; EEG
Elektwolit
Electromyogram; EMG
Eleman
Maladi kwonik akoz blokaj
veso lenfatik
Eliminasyon
Elimine
Eliksir,
bwason dous ki gen medikaman ladan
Anboli
Anboli nan sèvo
Ki gen pou wè ak anboli
Bo, ba
Ki etidye anbriyon
Anbriyon
Bagay ki fè vomi

Efecto
Efecto adverso
Efecto colateral
Efecto tóxico
Efectos nocivos
Efectos tardíos
Eficaz
Esfuerzo
Efusión
Igual
Arañazo
Eyaculación
Eyacular
Punzada
Elástico(a)
Electricidad
Electrocardiograma
Electroencefalograma; EEG
Electrolito
Electromiograma; EMG
Elemento
Elefantiasis

Effect
Adverse effect
Collateral effect
Toxic effect
Adverse effects
Delayed effects
Effective
Effort
Effusion
Equal
Scratch
Ejaculation
Ejaculate
Stabbing pain; shooting pain
Elastic
Electricity
Electrocardiogram
Electroencephalogram; EEG
Electrolyte
Electromyogram; EMG
Element
Elephantiasis

Eliminación
Eliminar
Elixir

Elimination
Eliminate
Elixir

Embolia
Embolia cerebral
Embolismo
Besar
Embriología
Embrión
Emético

Embolism
Cerebral embolism
Embolism
Kiss, to
Embryology
Embryo
Emetic

45
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org

Français Kreyòl Español English

Éminence métatarsienne
Boul zo zòtèy fòmen nan pye
Antepié
Émollient
Medikaman pou fè relache
Emoliente
Emotion
Emosyon
Emoción
Emouvoir, émotionner
Pran emosyon
Emocionar
Empêcher
Anpeche
Impedir
Emphysémateux
Ki gen pou wè ak anfizèm
Enfisematoso(a)
Emphysème
Anfizèm
Enfisema
Empirer
Anpire, vin pi mal
Empeorar
Empoisonnement
Anpwazònman
Envenenamiento
Empoisonner
Anpwazonnen
Envenenar
Empreintes digitales
Ki gen pou wè ak dwèt, mak dwèt
Dactilar
Empyème
Lè gen pi nan yon tou kò moun
Empiema
Emulsion
Melanj likid
Emulsión
En avant, progresser
Annavan, devan
Adelante
En capsule
Nan kapsil
Encapsulado(a)
En haut
Anwo
Arriba
En mauvais état
Nan movezeta
En mal estado
En plus
Anplis
Además
En relation avec l’épiphyse
Ki gen pou wè ak epifiz
Epifisario(a)
En séquence
Sekans
Secuencial
Énanthème
Bouton nan bouch
Enantema

Enceinte
Ansent
Embarazada (gravida)
Enceinte
Ansent, grovant
Encinta
Enceinte
Gwòs, ansent
Embarazo
Enceinte pour la première fois
Ansent pou premye fwa
Primigrávida
Encéphale
Sèvo
Encéfalo
Encéphalite
Sèvo anfle
Encefalitis
Encéphalomyélite
Sèvo ak mwal anfle
Encefalomielítis
Encéphalopathie
Maladi sèvo
Encefalopatía
Enclume
Ti zo nan zòrèy
Yungue
Encoprésie
Pa ka kenbe kaka
Encopresis
Endaortite
Kouch andan awòt ki anfle
Endaortotis
Endartériectomie
Operasyon nan atè
Endarterectomía

Metatarsal
Emollient
Emotion
Shock, to
Block, to; prevent, to
Emphysematous
Emphysema
Worsen, to
Poisoning
Poison, to
Fingerprint
Empyema
Emulsion
Ahead
Encapsulated
Above
In bad shape
In addition
Epiphysis, in relation to
Sequential
Enanthem;
rash on mucous membranes
Pregnant
Pregnant
Pregnancy
Primigravida
Encephalus; brain
Encephalitis
Encephalomyelitis
Encephalopathy
Anvil; incus
Encopresis
Endaortitis
Endarterectomy

46
www.hesperian.org

La Santé pour Tous Glossaire

www.medicc.org


Aperçu du document ht_glossary_french_final.pdf - page 1/156

 
ht_glossary_french_final.pdf - page 3/156
ht_glossary_french_final.pdf - page 4/156
ht_glossary_french_final.pdf - page 5/156
ht_glossary_french_final.pdf - page 6/156
 




Télécharger le fichier (PDF)




Sur le même sujet..