fiche technique des film NF 2016 AR et FR .pdf

‫_ فضاء التنوع البيئي والثقافي‬2016‫ أكتوبر‬27‫ الي‬23‫ من‬11‫ الدورة‬،‫مهرجان نواكشورت الدولي للفلم القصير‬
NOUAKSHORT FILM , 11ème Edition du 23 au 27 Octobre 2016 _ Village de la Biodiversité

‫برنامج العروض‬
PROGRAMME DES PROJECTIONS
‫المسابقة الدولية‬
COMPETITION INTERNATIONALE
‫الفلم‬
Le film

‫الحلم‬
Le rêve

‫المخرج‬
Réalisateur
Ramadane El
Mizdawi
‫رمضان المزداوي‬

‫البوستير‬
Affiche

‫الملخص‬
Synopsis

‫المدة‬
Durée

‫البلد‬
Pays

‫طفل يحلم باستكمال دراسته التي حرم منها بسبب تعنت والده‬
.‫الذي غيبه قسراً عن استكمال دراسته‬
Un enfant qui rêve de continuer ses études qu'il n'avait pas
pu faire à cause du refus de son père.

21

Page

1 sur 18

‫بابور كازانوفا‬
Babor Casanova

Karim Sayad
‫كريم صيّاد‬

‫ آدلن رفقة إرهابي يتجولن‬،2015‫ خلل سنة‬،‫الجزائر العاصمة‬
‫ " في رحلة بحثهم عن ضحية يحتالون‬Sacré-Cœur" ‫داخل حي‬
‫ وذلك في انتظار‬.‫عليها في هذا الحي لكسب دريهمات قليلة‬
‫ هكذا يعيشون يوميا‬،‫متابعة مباراة لكرة القدم لفريقهم المفضل‬
‫في انتظار اليوم الذي يجدون فيه فرصة للهجرة غير الشرعية على‬
‫متن أحد القوارب من البلد الذي ل يعطيهم فرصة للعيش إلى بلد‬
.‫آخر‬

35

Alger, 2015, Adlan et Terroriste « naviguent » dans le
quartier du Sacré-Cœur à la recherche de petits trafics
pour quelques dinars.
L’attente du match de foot de leur équipe favorite
agrémente leur quotidien toujours dans l’espoir d’un
bateau qui les fera fuir un pays qui ne leur donne pas leur
chance…
‫بين الذاكرة والنفصام يندرج في الخمسين من العمر يروي مراحل‬
،‫حياته وتجاربه لمهرج صامت يمثل مرآة أو عقدة أو كبت الشيخ‬
‫ويستفزه بصمته ليكشف التوتر الذي يعيشه النسان جراء كبت‬
Hamdi Jouini
‫حمدي الجويني‬

‫حمراء كحلة‬
Rouge Noire

Nirin

‫المراهقة بخطاب يكاد يكون جنونيا‬.
Entre la mémoire et la schizophrénie, un vieil homme
d’une cinquantaine d’années raconte les étapes de sa
vie et de son expérience à un clown muet qui
représente un miroir, un complexe ou un refoulement
du vieil homme. Il le provoque avec son silence pour
pouvoir palper le stress que l’Homme vit, stress généré
par une répression et des chaînes présentes durant
toute sa vie à partir du moment où il découvre la vie
jusqu’à l’après-adolescence à travers un dialogue
.dément

Josua Hotz
‫جوسوا هوتز‬

‫نيرين‬

‫وقيود عاشها طوال حياته من فترة اكتشاف الحياة إلى ما بعد‬

12

‫ وهذه هي المرة الولى التي‬،‫ سنوات‬6‫نيرين طفل يبلغ من العمر‬
‫ رفقة أمه وشقيقيها الصغر‬.‫يغادر قريته الصغيرة في مدغشقر‬
‫ لتنظم لهم رحلة ممتعة في سيارة أجرة ريفية تجوب جميع‬.‫منها‬
‫ ولكن الحداث جرت على عكس ما كان يتصوره نيرين‬.‫أرجاء البلد‬.
Nirin a 6 ans et c’est la première fois qu’il sort de son petit
village à Madagascar. Accompagné de sa maman et de ses
2 petits frères, ils vont faire un beau voyage en taxibrousse à travers le pays. Mais tout ne se passe pas
comme il l’avait imaginé..

15

Page

2 sur 18

Toshiro Sonoda
‫توشيرو سونودا‬

‫سيمفونية طوكيو‬
Tokyo Symphony

Erika est diplômée de l’école de musique où elle a étudié la
direction d’orchestre. Un jour, elle répond à une offre
d'emploi et rencontre un vieil homme à la maison où elle
est à l’audition. Il est aveugle et lui explique qu'il veut
terminer une symphonie inachevée sur Tokyo.
Alfonso Torre
‫الفونسو تور‬

‫عبور مرئي‬
Transit Visuals

‫باتر نوستر‬
PATER NOSTER

14

‫ الصبي أصيب بالذهول جراء‬.‫ سنة‬13‫قس يغتصب طفل عمره‬
‫هذا التصرف الشاذ دون أن يبلغ والدته التي لم تكن تعرف شيئا‬
‫ عندما كبر الطفل عاد ليلتقي بالقس الذي اغتصبه‬.‫عن ذلك‬
.‫يدفعه غضب ورغبة في النتقام منه‬
Un prêtre viole un jeune garçon de 13 ans. Le jeune garçon
est bouleversé et vit cette situation à l'insu de sa mère qui
ne comprend rien. Mais Adulte, il revient voir le prêtre
remplie de colère et de désir de vengeance.

Abdilah Zirat
‫عبد الله زيرات‬

14

‫ بينما كانت تقضي فترة إقامة فنية بمدينة‬،‫جيني فلبينية الجنسية‬
‫ فقررا قضاء‬.‫طوكيو التقت بمصور أمريكي يدعى مايكل عابر سبيل‬
‫يوم طويل مما سمح لهما باكتشاف المزيد حول بعضهم البعض‬
.‫وتبادل أفكارا حول مدينة طوكيو الجميلة‬
Jenny est une Philippine faisant son art de résidence
à Tokyo où elle rencontre Michael, un photographe
américain en transit. Ils passent une longue journée
ensemble pour découvrir plus sur les uns les autres et
échanger des idées sur la belle ville de Tokyo.

Barth Lambert
‫بارت لمبير‬

‫النتظار من خلل‬
‫ثلثة أفعال‬
L’attente en 3
actes

‫اريكا حاصلة على دبلوم من مدرسة للموسيقى حيث درست‬
‫ فالتقت برجل‬،‫ ذات يوم استجابت لعرض شُغل‬.‫قيادة الوركسترا‬
،‫ كما أنه مكفوف‬.‫عجوز حبيس المنزل يعاني من ضعف في السمع‬
.‫فأبدى لها رغبته في إنهاء سيمفونية لم تكتمل حول طوكيو‬

13

... ‫قصة ثلثة أطفال يجدون أنفسهم في حالة من النتظار والوحدة‬
L'histoire de trois enfants qui se retrouvent dans une
situation d'attente et de solitude...

23

Page

3 sur 18

‫السنغال السلم‬
‫إلى البد‬
Sénégal paix pour
toujours

‫فوّهة‬
Margelle

Aramane Sall
‫أرامان صال‬

Un film documentaire qui explique de façon remarquable la
tolérance religieuse au Sénégal et la culture de la teranga.

Omar
Mouldouira
‫عمر مولدويرا‬

‫آيسا‬
Aïssa

16

‫ وهي قرية مغربية ترجع للجداد حيث تشكلت أرضية‬،‫في بوجعاد‬
‫ كريم وحيد والديه متواضع في‬،‫مناسبة لنتشار أساطير السلف‬
‫ يواجه مخاوف طفولته ورغبته الملحة في أن يصبح‬،‫سن السابعة‬
.‫رجل‬
À Boujaâd, une bourgade marocaine ancestrale où mythes
et légendes vont bon train, Karim, fils unique de parents
modestes âgé de sept ans, se débat avec ses peurs
d’enfant et son désir pressant d’être un homme.

Clément
Tréhin-Lalanne
‫كليمان ترهينللن‬

‫رحلة إلى بانام‬
la virée à paname

‫فيلم وثائقي يشرح أبعاد التسامح الديني منقطع النظير في‬
.‫السنغال وعلقته بثقافة ترناجا‬

‫آ يسا من جنسية كونغولية كانت تعيش في وضع غير قانوني على‬
‫ وتقول إنها بقيت ما ل يقل عن ثمانية عشر‬.‫الراضي الفرنسية‬
‫ لكن السلطات‬،‫ مما يشفع لها بالبقاء‬،‫عاما على التراب الفرنسي‬
‫ترى أن المحدد في ترحيلها عن فرنسا يعود لرأي الطبيب الذي‬
.‫سيقوم بفحص تشريحي لها‬

22

8

Aïssa est congolaise. Elle est en situation irrégulière sur le
territoire français. Elle dit avoir moins de dix-huit ans, mais
les autorités la croient majeure. Afin de déterminer si elle
est expulsable, un médecin va examiner son anatomie.
Carine May et
Hakim Zouhani
‫كارين ماي‬
‫وحكيم زوهاني‬

‫ يعيش أجواء دراسة المسرح والخروج مع‬،‫مراد ذو العشرين ربيعا‬
‫ في ذلك اليوم قرر ترك الحي الذي يقيم فيه‬.‫زملئه وصديقته‬
‫ ولكن‬.‫والذهاب الى باريس للمشاركة في ورشة عمل حول الكتابة‬
.‫رحلته كانت أكثر تعقيدا مما كان متوقعا‬
23
Mourad, vingt ans, vivote entre cours de théâtre, sorties
entre potes et petite copine. Ce jour-là, il décide de quitter
son quartier pour se rendre à un atelier d’écriture sur Paris.
Mais la démarche va s’avérer plus compliquée que prévu.

Page

4 sur 18

Demis-herenger
‫هرنجيه‬-‫دمي‬

‫كي موكيه‬
Guy Moquet

Guy Moquet ou Guimo ou Guim’s, a promis à Ticky de
l’embrasser au crépuscule en plein milieu du quartier
devant tout le monde. Peut-être pas si fou ? Mais peut-être
pas si simple.
Yohann Kouam
‫يوهان كوام‬

‫العودة‬
Le RETOUR

30

15‫ ذو‬،‫ وبفارغ الصبر ينتظر ويلي‬،‫مذ عام ذهب شقيقه الكبر‬
‫ ومع اعتقاده الجازم أنه يعرف كل شيء‬.‫ عودته إلى الحي‬،‫عاما‬
‫ إل أنه في الوهلة الخير يكتشف سرا بخصوصه‬،‫عن ثيو‬.
Cela fait un an que son grand frère est parti, et c'est avec
impatience que Willy, 15 ans, attend son retour au
quartier. Il croit tout savoir sur Théo, mais à peine ce
dernier revenu, il découvre un secret sur lui...

Hakim Zouhani,
Yassine Qnia,
Carine May et
Mourad
Boudaoud
‫حكيم زوهاني‬
‫ياسين كنية‬
‫كارين ماي‬
‫مراد بوداد‬

‫موليي‬
Molii

‫ وعد تيكي بقبلة عند الغسق في‬،‫كي موكيه أو كَيمو أو في كَيم‬
‫ ربما يكون ذلك قرارا مجنونا؟ بيد أنه‬.‫وسط الحي وأمام الجميع‬
‫ ليس من السهل القيام بذلك‬.

20

‫ يخلف والده في حراسة المسبح‬.‫ستيف بحزم الشاب العشريني‬
‫ إلى أن سمع‬،‫ في تلك الليلة كل شيء سار كالمعتاد‬.‫البلدي‬
‫الشاب ضوضاء غير عادية‬.
Steve a la vingtaine bien tassée. Ce soir-là, il doit
remplacer son père, gardien de la piscine municipale. Tout
se passe comme prévu, jusqu'au moment où le jeune
homme entend des bruits inhabituels.

14

Page

5 sur 18

‫الغياب‬
l'absence

Hawa Aliou
N’diaye
‫هاوا عليو انجاي‬

Mon père a passé toute sa retraite entre les quatre murs
de la mosquée. Il s’est écarté de la famille. Je le voyais
rarement à la maison. Son absence a perturbé mon
enfance. Aujourd’hui, il n’est plus, mais j’ai l’impression que
son esprit me hante partout où je vais. Je le vois en
chaque homme âgé que je croise. Je me demande la raison
de cette impression, est ce dû parce qu’il était absent que
son esprit est présent ? Comment arriverai-je à construire
ma vie de femme ?
Abu Baker
Jamal
‫أبو بكر جمال‬

‫عاشق روح‬
Soul Lover

‫ياسمين‬
Jasmine

‫ وابتعد عن‬.‫قضى والدي فترة تقاعده بين جدران المسجد الربعة‬
‫ لقد أحدث غيابه اضطرابا‬.‫إذ نادرا ما كنت أراه في المنزل‬.‫عائلته‬
‫ لكنني أشعر‬،‫ اليوم ورغم أنه لم يعد على قيد الحياة‬.‫في طفولتي‬
‫ أرى طيفه في كل رجل مُسن‬.‫أن روحه تطاردني أينما ذهبت‬
‫ وهل يرجع إلى أنه كان‬،‫ وأتساءل عن مرد هذا النطباع‬.‫أقابله‬
‫غائبا ولذلك بقيت روحه حاضرة؟ كيف أصل أنا إلى بناء حياتي‬
‫كامرأة؟‬

‫هناك اشخاص كثيرون فارقوا الحياة ولكنهم مازالوا يعيشون بداخلنا‬
‫وهناك اشخاص كثيرون مازالوا على قيد الحياة غير أنهم اموات‬...
.‫بداخلنا‬

8

09

Il y a beaucoup de gens confondent l'âme et le corps.
Malgré qu'il ya beaucoup de gens qui en quitte la vie, mais
ils sont encore Ia ou nous somme..et encore la bas

Almohannd
Kalthoum
‫المهند كلثوم‬

‫يظهر الفلم نظرة الطفال السوريين إلى عنف هذه الحرب التي‬
‫لكن جزءا منقطع‬.‫هدمت منازلهم ومدارسهم وحرقت أرضهم‬
‫ يمكن‬،‫مرآة متكسرة داخل الركام كانقادرا على عكس صورة نقية‬
‫ أحلمأطفال رغم المعاناة‬،‫أن نرى من خلل اللوان من الفيلم‬
‫واللم ما زالوا قادرين على الحلم بغد أجمل تنبعث منه رائحة‬
.‫الياسمين‬
Le film montre comment les enfants syriens voient la
violence de cette guerre sur leurs maisons, écoles et terres.
Sur un fragment de mirroir brisé, mais capable de refleter
une image pure, on peut voir à travers les couleurs du film,
les rêves des enfants pour un bel avenir qui sentirait le
jasmin.

26

Page

6 sur 18

‫ُنباح‬
Noubah

‫البحر‬
La mer

‫النفس الخير‬
Dernière souffle

Mohamed
Mokhtar
Mahfoud
‫محمد مختار‬
‫محفوظ‬

‫ يحتار في طريقة‬،‫شاب منزعج جراء نباح الكلب بجوار شقته‬
‫ فيلجأ إلى إبلغ الجهات‬،‫التعامل مع هذا الزعاج المستمر‬
‫ قبل أن يقرر استخدام مسدسه لتصفية الكلب بصورة‬،‫المعنية‬
،‫بعد أن قام بقتل كلب شعر بتأنيب الضمير‬،‫وحشية في الشارع‬
‫ لن كلب‬،‫ثم سرعان ما اكتشف أن مصدر ازعاجه لم ينقطع‬
.‫الحي اجتمعت حول جثّة الكلب المقتول تعوى بصوت حزين‬
Un jeune homme dérangé par les aboiements des chiens
voisins, peine à trouver une solution à ce désagrément
permanent. Il porte plainte d’abord auprès des autorités
puis finalement armé de son pistolet, il se charge lui-même
de régler sauvagement le compte des chiens. Après avoir
tué un chien, il regrette aussitôt, car tous les chiens se sont
rassemblés autour du cadavre pour se lamenter tristement.

Mazine Loutfi
‫مازن لطفي‬

‫آدم يقيم حاليًا بالقاهرة بعد فقدانه لزوجته بسوريا نتيجة الحداث‬
‫ آدم ليمكنه التأقلم مع حقيقة وفاة زوجته فأصبح يعاني‬، ‫الجارية‬
‫من متلزمة الهوية النرجسية الثانوية عن طريق إعادة تجسيد‬
‫زوجته كمحاولة أخيرة منه لترى المدينة من خلل عينيه والبقاء‬
‫ هذه كانت آخر جلسة لدم مع الطبيب النفسي الخاص‬، ‫معًا‬
.‫بمتابعته بالقاهرة‬
Adam réside actuellement au Caire, après la perte de son
épouse suite aux évènements en cours en Syrie. Adam
n’arrive pas à s’adapter à l’idée de la mort de son épouse
et souffre d’une affection psychologique qui lui matérialise
la disparue dans une ultime tentative de voir à travers ses
yeux la ville et d’être ensemble. C’était la dernière séance
d’Adam avec son psychanalyste au Caire.

Aissaoui Abdel
Hafidh
‫عيساوي عبد‬
‫الحفيظ‬

06

05

‫عرف المغرب أزمة سينمائية خانقة من حيث النتاجات السينمائية‬
‫الجنبية بورزازات الشيئ الذي اثر سلبا على حياة العديد من‬
‫ النفس الخير فيلم‬.‫المنشغلين بالميدان كممثلين و ايضا كتقنيين‬
‫يحكي قصة ممثل مغربي رزقه الوحيد هو النتاجات الجنبيه‬
.‫الشئ الذي ادخله في دوامة من المشاكل المادية و السرية‬
Le Maroc a connu une crise cinématographique aigue, due
à la production cinématographique étrangère. A Ourzazate,
ce phénomène a influé négativement sur la vie de la
plupart des professionnels du métier, tel que les acteurs,
mais aussi les techniciens. Le dernier souffle est un film qui
raconte l’histoire d’un acteur marocain dont le seul revenu
vient de la production étrangère, ce qui l’a entrainé dans
un cycle de problèmes financiers et familiaux.

9

Page

7 sur 18

Hussein AL
Shaibani
‫حسين الشيباني‬

‫الخط الخر‬
Other Line

‫تروي هي أهم تظاهرة بالنسبة لمدربي الفاعي‬
‫في ضوء الظروف التي تعيشها البلدان الن‬
‫علينا أن نقوم بالصلح قبل الشروع في أي عمل آخر‬.
Troy est la plus importante manifestation pour les
manipulateurs des serpents. À la lumière des circonstances

8

dans lesquels nos pays se trouvent aujourd’hui, nous
devons nous reformer, avant d’entreprendre n’importe quel
travail.

Nerimin
Ismaael
‫ناريمان إسماعيل‬

‫فنان تشكيلي شاب قرر ترك منزل أمه و ذهب ليعيش في مكتب‬
‫والده المتوفى وفي هذا المكان استحضر أحداثا مختلفةمن‬
‫ذكريات طفولته ومشاكل وهواجس قادته إلى اكتشاف حقائق عن‬
‫نفسه لم يكن يدركها‬.

‫الزائر‬
Le visiteur

Un artiste peintre décide de quitter la maison de sa mère et

15

va s’installer dans le bureau de son père décédée où il se
souvient avec nostalgie de son enfance. Pendant son
installation dans le vieux bureau, il fait face à des
problèmes qui le conduisent à beaucoup connaître sur luimême.

‫بيدق حرب‬
Pion de guerre

Souissi El Mehdi
et Raji Ben
ghalli
‫السويسي‬
‫مهدي‬
‫راجي بن غالي‬

‫ بلمال ولمأوي أو تعليم يتم‬،‫انهم اناس اغلبهم فقراء مشردون‬
.‫استغللهم وغسل ادمغتهم‬
ls sont principalement pauvres personnes sans-abri sans

1

argent ou de l'éducation, qui peuvent facilement être
achetés et un lavage de cerveau

Page

8 sur 18

‫المسابقة الوطنية‬
COMPETITION NATIONALE
‫الفلم‬
Le film

‫المخرج‬
Réalisateur

‫ درجة من‬180
‫السعادة‬
180° of
Happiness

Wassim Kourbi
‫وسيم القربي‬

Synopsis

‫المدة‬
Durée

‫البلد‬
Pays

ّ‫ هناك تحل‬.‫عبر مرآة التاريخ يكتشف باحث في الثار عالما سفليا‬
‫ شخصيات تبحث عن السعادة على أرض‬...‫اللعنة وينتشر الوباء‬
‫ غير أنّ لعنة الكرسي تجعل من مجنون القرية السعيد‬،‫العقاب‬
...‫الوحيد‬
17

‫آثار‬
Traces

Trial of Hope

‫الملخص‬

A travers le miroir de l’histoire, un archéologue découvre un univers
souterrain. Puis survient la malédiction et l’épidémie… Des
personnes cherchent le bonheur sur cette terre maudite, mais la
malédiction de la chaise n’épargne que le fou, le seul à être heureux.

Saadna hamoud
‫سعدنا محمد‬

‫طريق المل‬

‫البوستير‬
Affiche

‫يتحدث الفيلم عن الزواج بين شريحتين مختلفتين في إطار قصة حب‬
‫تمثل عامل التأثير في الفيلم بالضافة لطرحه هذا الموضوع بأسلوب‬
.‫درامي يبعدنا جدا عن منظوره الجتماعي‬
08
Le film parle du mariage entre deux communautés différentes dans
le cadre d’une histoire d’amour, qui est l’élément clé du film. Le sujet
est traité dans son aspect dramatique, loin de son aspect social.

Mohamed
Echkouna
‫محمد أشكونه‬

‫وهي شابة في‬-‫ سائق سيارة أجرة مسيئ وأناني يلتقي مريم‬،‫عبد ا‬
‫ وبعد دقائق من نزولها من‬.‫ على طريق مهجور بمدينة نواذيبو‬-‫مقتبل العمر‬
‫التاكسي يدرك السائق عبد ا أن مريم نسيت شهادات البكالوريا في‬
‫ وفي‬.‫ لكنه لم يجد سوى والديها‬،‫ فعاد ادراجه ليسلم لها الوثائق‬.‫السيارة‬
‫ جلس عبد ا مع‬.‫الثناء تقاسمته مشاعر مختلطة من الصدمة والحترام‬
‫والد ووالدة مريم يستمع سردهم لحادثة تتعلق بسوء المعاملة والعنف‬
.‫ مما استقى منه عبرة ودرسا في الحياة‬،‫النفسي والبدني‬
Abdallahi, un chauffeur de taxi abusif et auto-centré rencontre
Mariam, une jeune femme sur la route déserte de Nouadhibou.
Quelques minutes après l’avoir déposé chez elle, Abdallahi se rend
compte que Mariam a oublié son dossier de Baccalauréat dans la
voiture. Il fait demi tour pour le lui ramène, mais ne trouve que ses
parents. Abdallahi, assis avec les parents de Mariem, écoute avec
un mélange d’émotions fortes d’émerveillement et de respect une
histoire d’abus émotionnel et physique qui lui donnera une leçon.

1
15

Page

9 sur 18

‫ الحلم‬1‫نسيبة‬
‫الضائع‬
Nassiba 1 "Le
rêve brisé"

Deddah
ABDALLAH
‫داداه عبد ا‬

Lorsque des mains s’activent pour faire gagner les grands, les rêves
des petits se brisent et se transforment en balle qui passe par les
mains et les pieds… c’est l’histoire du drame de l’école Nessibe.

Maimouna Saleck
‫ميمونة‬
‫السالك‬

‫الرئة‬
Le poumon

‫من أكون ؟‬
Qui suis-je ?

‫المنفى القسري‬
Exil forcé

‫ تتحطم آمال الصغار ويتحولون الي‬،‫حين تتحركاليادي نصرة لصراع الكبار‬
.‫ تلك هي معاناة مدرسة نسيبة‬..‫قذيفة تتعاطاها الكف والرجل‬

‫ تحتاج الي ان تبقي كل العضاء تؤدي‬..‫المدينة مثلها مثل الكائن الحي تماما‬
‫ تقف علي اعتاب‬..‫ مدينة لتتنفس‬..‫ وأهم تلك العضاء هما الرئتان‬..‫وظيفتها‬
.‫الختناق‬

35

26

La ville comme tout être vivant.... a besoin de tous ses organes
pour bien remplir ses fonctions. Et l'organe le plus important est son
poumon.... une ville qui ne respire plus, étouffe !

Fatis Mohamed
Khayratte
‫فاتيس محمد‬
‫خيرات‬

Abdellahi DIA
‫عبد ا ديا‬

‫تدور احداث الفليم حول التحولت الجتماعية التي تعيشها السرة الموريتانية‬
‫بصورة عامة والمرأة بصورة خاصة مع تسليط الضوء على التحديات والعباء‬
.‫الجتماعية والنفسية التي تعترض المراة في خضم الحياة اليومية‬
‫‏‬Les événements du film traitent des mutation sociales que vit la
société mauritanienne de façon général, et plus spécifiquement les
endurances sociales et les défis auxquels fait face la femme
mauritanienne dans sa vie quotidienne.

20

‫ عبد ا‬،‫ كما هي العادة في موريتانيا‬،‫متحلقين حول كؤوس الشاي‬
‫(يروي لي‬yontii) ‫ديوب لجئ موريتاني ورئيس حركة حان الوقت‬
‫الظروف التي أحاطت بترحيله إلى السنغال وكيف كان يعيش منذ‬
‫ التي وقعت بين موريتانيا‬1989‫اندلع هذه الحداث المؤلمة لعام‬
.‫والسنغال‬

26

Au tour d’un Verre de thé, comme il est de coutume chez les
mauritanien, Ablay diop un refugier Mauritanien et président du
mouvement yontii qui signifie il est temps, me raconte les condition
de sa déportation vers le Sénégal et comment il vie depuis le début
de ces douloureux évènements de 1989 survenus entre la Mauritanie
et le Sénégal.
Page

10 sur 18

‫تريشي‬

Abderrahmane
Vall
‫عبد الرحمن فال‬

‫امرأة شابة تحصل أثناء اجتيازها امتحان الباكالوريا على ورقة "رسالة" خلسة‬
‫ لم تدرك منذ أول لحظة أنه يريد‬،‫من جار على الطاولة المجاورة لها‬
...‫ لتقوم مقابل ذلك بإعارته هاتفها الذي لم يرجعه إليها‬،‫مساعدتها‬
03
Une jeune ne femme passe l'épreuve du bac, durant celle-ci, elle
reçoit un papier ''lettre'' de son voisin de table qu'elle ne connait
pas. il voulait de l'aide. elle lui prête son téléphone et elle ne le
reverra plus...

Trichi

‫الهاتف‬

Naji Sidi
‫ناجي سيدي‬

Un jeune homme pauvre qui rêve de vivre la vie des jeunes riches et
a recours au crime, puis il découvre à la fin que le crime n'est pas
porteur….

The phone

‫أبحث عن عمل‬
Je cherche un
travail

‫كتابي‬
My book

‫شاب فقير يحلم أن يعيش حياة الثرياء ومن أجل تحقيق ذلك يلجأ إلى‬
‫الجريمة ثم يكتشف في النهاية أن السير في طريق الجرام ل يفيد‬...

Khalil Ahmedou
‫خليل أحمدو‬

Nour Elhouda
Jiyid
‫نور الهدى أجيد‬

08

‫ لحظ أنه في كل‬،‫شاب يبحث عن عمل لكنه يجد صعوبة في العثور عليه‬
! ‫مرّة يقوم بفعل الخير يجد عمل ولو مؤقتا‬
Un jeune qui cherche un emploi mais éprouve des difficultés pour en
trouver. Mais il a constaté qu’en effectuant une bonne action à
chaque fois, il trouve un emploi même temporaire...

05

‫ تمضي اليام‬... ‫فتاة في العشرين وقعت في حب شاب في نفس السن‬
‫ويبدأ الشاب باستغللها لرضاء شهواته فتكون الفتاة في الخير ضحية لهذا‬
‫المجتمع المكبوت‬.
.
Une fille âgés de 20 ans, tombe amoureuse d’ un jeune homme du
même âge .. Les jours passent et le jeune homme commence à
profiter de la fille pour satisfaire ses désirs, cette jeune fille qui
devient une victime de cette société réprimée sexuellement

10

Page

11 sur 18

‫مرض مؤلم‬
Maladie de
douleur

Hawa Traoré
‫هاوا تورى‬

Mohamed Abdou
‫محمد عبدو‬

Khalifa sy
‫خليفة سي‬

15

‫ قضايا‬، ‫خط عبور هو فيلم وثائقي يتحدث عن الهجرة الداخلية في إفريقيا‬
‫ وأوراق القامة في البلدان‬، ‫ الوحدة الفريقية‬، ‫ السلم في إفريقيا‬، ‫الحدود‬
.‫الفريقية‬
. Ligne de passage est un film documentaire qui traite de
l'immigration en Afrique, les histoires des frontières, la paix en
Afrique, l'union africaine, les papiers de séjour dans les pays
africains.

Mohamed Yeslem
Vall
‫محمد يسلم فال‬

07

‫نور فتاة عصامية عاملة وغير تقليدية وحبيب شاب جعلته الصدمة من وفاة‬
‫ تجمع بينهما ظروف مشابهة‬،‫والدته يفكر بطريقة مختلفة عن السائد‬
.‫تجعلهما يجريان نقاشا حول المواضيع التي تثير اهتمامهم و قلقهم‬
Nour est une fille ayant un fort caractère, active, originale et Habib
un jeune traumatisé par le décès de sa mère, qui réfléchit de
manière différente sur la vie. Des évènements parallèles les
regroupent et les poussent à discuter autour de sujets qui les
intéressent.

Khatt Eubur

‫ني َتل‬
Nutella

‫ بل القدوة من هو الصلح‬،‫ القدوة ليسبالضرورة الكبر سنّا‬.
Le modèle ne signifie pas obligatoirement le plus âgé, le modèle
serait plutôt le meilleur.

‫القدوة‬
Le modèl

‫خط عبور‬

12

Fati, une drépanocytaire de 18 ans qui passe depuis 7 ans ses
journées entre l’hôpital et la maison situé à Tarhil 17, à Nouakchott
. Un parcours pour comprendre cette maladie héréditaire incurable
Mohamed
Abderrahmane
‫عبد الرحمن محمد‬

‫تغريده‬
Taghridah

‫ ربيعا والتي بدأت معاناتها مع فقر الدم المنجلي مذ أن كان‬18‫فاتي ذات ال‬
‫ تقضي أيامها بين المستشفى ومنزل عائلتها في حي‬.‫ سنوات‬7‫عمرها‬
‫ الفلم رحلة لفهم هذا المرض‬. ‫ الهامشي بمدينة نواكشوط‬17 ‫الترحيل‬
.‫الوراثي غير قابل للشفاء‬

15

! ‫نيتَل شارع حارب؛ أحيانا يكون هناك مستوى من الخلط حول أشياء غبية‬
‫ومن هذا المنطلق يوضح هذا الفيلم من أنه يمكن أن تنشأ مشكلة بين‬
! ‫ المسجلة‬Nutella‫أصدقاء بسبب وعاء شوكولته من ماركة‬
4
Nutella Street Fight: Des fois il y a des embrouilles au tour de choses
stupides. Ce film illustre cet exemple en accentuant le problème qu'il
y a eu entre des amis à cause d'un pot de chocolat.
Page

12 sur 18

‫مسابقة أفلم الورشات‬
COMPETITION FILMS ATELIERS
‫الفلم‬
Le film

‫المقاطعة‬
Quartier

‫البوستير‬
Affiche

‫الملخص‬
Synopsis

‫المدة‬
Durée

‫أطار‬
Atar

‫ مما‬،‫أحمد يرغب في الزواج بامرأة موريتانية ل تنتمي لمجموعته العرقية‬
.‫يتسبب في معارضة محيطه السري للمشروع باستثناء فرد واحد هو سيدي‬
‫رغم أن أحمد لم يتخذ قراره النهائي بشأن الزواج إل أنه أفصح عن معلومات‬
.‫غير سارة تعلق بأخته التي تجاهلته‬
le jeune ahmed demande en mariage la jeune kourria sauf sidi le
grand est opposé a cette union ahmed na pas dit son dernier mot il
annonce a ahmed des informations désagréables qui ignoré
concernant sa soeur

9

‫الرياض‬
Ryadh

‫منى شابة طموحة تحلم بالدخول إلى عالم الصحافة من خلل تقديم برامج‬
‫ فتقرر تحدى‬.‫ إل أن عائلتها المحافظة تقف عقبة في وجه طموحها‬،‫إذاعية‬
.‫تلك التقاليد بشروعها في تقديم برنامج باذاعة محلية‬
mouna jeune fille ambitieuse veut se lancer dans le monde de la
radio sauf que sa famille conservatrice lui est un obstacle elle décide
de défier la tradition familiale en présentant une émission dans une
radio locale

8

‫مسألة خيار‬
une question de
choix

‫دار النعيم‬
Dar NAim

‫سيدي اشاب انقطع عن الدراسة ليجد نفسه محاطا برفاق سوء أثروا عليه‬
‫ وخلل زيارته لصدقاء طفولته يحاول سيدي تصحيح مساره والعودة‬.‫سلبا‬
.‫إلى الطريق الصحيح‬
Le jeune sidi abandonne les études et il se retrouve entourer d'une
très mauvaise fréquentation qui l’influence négativement. Et lors d
'une visite de ses amis d 'enfance ces derniers tentent de le
ramener vers le droit chemin

8

‫رأس السطر‬
a la ligne

‫بوقي‬
Boghé

‫كورية‬
Koriya

‫كلمات‬
Kelimat

‫صمبا‬
Samba

‫ قد يكون من المهم العودة الي السطر‬،‫ وتتزاحم الفكار‬..‫حين تتوارد الخواطر‬

‫السبخة‬
Sebkha

‫البلد‬
Pays

10

Quand les pensées se multiplient et des idées encombrent, il est
important de revenir à la ligne.

‫صامبا يقرر الذهاب بحثا عن أمه التي ولدته وذلك بمساعدة من صديقه أبو‬
.‫صاحب العربة‬
10
Samba décide d'aller à la recherche de sa mère biologique avec
l'aide de son ami Abou le charretier .

Page

13 sur 18

‫مسابقة اكليب فيديو‬
COMPETITION CLIPS VIDEO

‫صلتي‬
Salaty

‫عثمان علي‬
Ethman Aly

04

‫سجل حضورك‬
Sajil Houdarak

‫أحمد محمد‬
Ahmed
Mohamed

04

‫سان ما مول‬
SANS MA MOULA

‫سيدي بشير‬
Sidi Bechir

04

Page

14 sur 18

‫البلد الضيف‬
PAYS INVITE
‫ لكن تزداد‬.‫ يحتاج خالد إلى عملية جراحية عاجلة‬،‫داخل أروقة المستشفى‬
‫ قصة تضحية‬. ‫الحالة حرجاً عندما يكتشف أبوه أن الجراح الوحيد غير موجود‬
‫واختلف مع الخر‬.
Tewfik zaydi
‫توفيق الزايدي‬

‫الخر‬
El Akhar

Dans les couloirs de l’hôpital, Khaled a besoin d’une
opération chirurgicale urgente. Mais la situation devient
critique lorsque son père découvre que l’unique chirurgien est
absent. Une histoire de sacri fice et de divergence avec
l’autre.

10

‫الجد بوسلمان يتخيل الملئكة تزور مزرعته لتحل البركة عليها‬.
Mohamed
Selman
‫محمد سلمان‬

Le grand-père Abou Souleymane, s’imagine des anges qui
visitent son champ pour lui apporter la bénédiction.

‫مخيال‬
Mikhyal

‫كمان‬
Kemane

15

Abdel Aziz
Chellahi
‫عبدالعزيز‬
‫الشلحي‬

‫يجد خالد نفسه أمام صراع داخلي في عدم التمييز بين معتقداته الدينية‬
‫وحياته الخاصة‬.

Khaled est torturé par un dilemme intérieur, parce qu’il
n’arrive pas à concilier sa vie personnelle avec ses croyances
religieuses.

38

Page

15 sur 18

‫الفيلم يحكي عن نساء بسّاطات في سوق شعبي يحاولن كسب العيش‬.

Hind El
Vehad
‫هند الفهاد‬

Le film raconte l’histoire de femmes commerçantes dans un
marché populaire qui essayent de gagner leur vie.

‫بسطة‬
Basta

15

‫ "فتح الدين" ورفاقه يختبرون‬.‫ ل تسير الحياة بدونها‬،‫المتاهة كالحبل السري‬
‫ هل تتغلب‬.‫ظروفاً جديدة قد تؤثر على علقتهم بسر الحياة وقوانين الوجود‬
‫عليهم؟ يقاومونها أم يتعاملون معها كأمر واقع؟‬

Feysal Atibi
‫فيصل العتيبي‬

Le labyrinthe comme fil secret, sans lequel aucune vie ne
peut exister. Veth Eddine et ses amis expérimentent des
conditions nouvelles qui pourraient in fluer sur leur relation
avec le secret de la vie et les lois existentielles. Vont-ils le
surmonter ? Va-t-il avoir le dessus sur eux ? Lui résister ou
composer avec comme une réalité ?

30

‫المتاهة‬
Metaha

Page

16 sur 18

‫تكريم جيل دار السينمائيين‬
GENERATION MAISON DES CINEASTES

‫مونتاج‬

‫وثائقي قصير مذكرة سفر في رحلة برية لنساء تعودن ركوب البحر‬.
‫ رحلة اخذ‬، ‫ يمضين في رحلة استكشاف للخر‬- ‫ نساء ايمراكن‬- ‫التيمركاتن‬
‫وعطاء نقودهن إلى معرفه نساء يعشن في محميتين طبيعيتين ويتفقن‬
‫معهن في كل شيء رغم اختلف الثقافات والعادات ورغم تباين تقاسيم‬
‫الوجوه وتجاعيد الرض‬

‫عالي ديالو‬
Montage :

‫رحلة تامركيت‬
Le voyage de
Tamrguitt

Ali Diallo

Mémoire d’un voyage par la voie routière de femmes imraguens,
plus habituée au transport maritime que terrestre....appelées
tamrguitt. Ces femmes font la découverte d’autres cultures et de
civilisations.
Ce voyage si particulier les emmène à la rencontre d’autres femmes
vivant dans des parcs nationaux protégés.
Malgré les distinctions physiques, culturelles ou de modes de vie,
elles se rendent compte des nombreux points communs et de
convergences qu’elles partagent avec ces autres femmes pourtant si
différentes...

12

‫ كوكب أنطفأ بسرعة فتباكت عليه كل‬،‫عودةليام وليالي وأصدقاء وجمهور‬
.‫ إنه كوكب ديمي من آب حين أختفي‬..‫العيون‬
‫السالمة‬
‫الشيخ الولي‬

‫ديمي بنت أب‬
Dimi Mint Abba

Salma
Cheikh El
Welly

Le retour des temps, des amis, du public… une étoile qui s’éteint
trop tôt, que tout le monde pleure…. C’est l’étoile de Dimi mint Abba
qui n’est plus.
25

Page

17 sur 18

‫ الرواد‬PIONNIERS
Réalisation :
Mohamed
Saleck
Production :

‫ميمونة‬
Maimouna

‫رحلة في عادات وتقاليد مجتمع يجتاز خط البداوة مندفعا نحو المدينة ومنبهرا‬
.‫بها‬

Hemma Fall
45
Voyage dans les us et coutumes d’une société qui passe de la
brousse vers la ville, attirée par elle.

‫ بطاقة بيضاء‬CARTE BLANCHE
‫تفاحة ادم‬
Toufahet Adem
‫ فيهه أمل‬..‫ايه‬
ih.. vih emel
‫قصة مخفية‬
Kissa Moukhiva
‫علي قدم واحدة‬
Ala Kadem Wahida

‫ منظمةالعمل‬، ‫بسمة الحسيني‬،‫أسست سيدة العمل الثقافي في المنطقة العربية‬
‫للمل لتقديم برامج الغاثة والتنمية الثقافية التي تلبي الحتياجات الجتماعية والثقافية‬
‫ يتم ذلك عبر مجموعة من النشطة المتنوعة‬.‫والنفسية للمجتمعات المنكوبة والمشردة‬
.‫والمصممة خصيصاً لهذا الغرض‬
‫تعمل مع المجتمعات المنكوبة ليتمكن أفرادها من مواجهة التحديات الجتماعية‬
.‫ من خلل إطلق خيالهم وقدراتهم البداعية‬،‫والقتصادية والسياسية المفروضة عليهم‬
‫تقدم للمجتمعات التي تعاني من الحرب والتهجير والضطرابات السياسية العنيفة والفقر‬
‫ الدوات التي تمكنهم من حرية التعبير والبداع‬،‫المدقع أو الظروف المعيشية الصعبة‬
.‫ وتضميد الجراح النفسية والتعافي منها‬،‫ والمعرفة‬،‫ والتواصل‬،‫الفني‬
2016‫هذه مجموعة افلم انتجت خلل تنظيم قافلة العمل للمل في الردن‬
Créé par Besma El Housseini, femme d'action culturelle du monde arabe,
l’association « Le Travail pour l’Espoir » propose un programme d’assistance et
de développement culturel pour répondre aux besoins sociaux, culturels et
psychologiques des sociétés sinistrées et exilées. Et ceci à travers des diverses
activités créés à cet effet.
Elle travaille avec les communautés sinistrées pour permettre à ses membres
d’affronter les défis socio-économiques et politiques qui leur sont imposés par
leurs capacités créatives. Elle propose aux populations qui souffrent de la guerre,
de la déportation, des troubles politiques violents, de la pauvreté extrême ou des
conditions de vie difficile, des outils qui leur permettent la libre expression, la
créativité artistique, la communication, le savoir et la résilience des souffrances
psychologiques.
Ceci est une série de films produits par la caravane « Le travail pour l’Espoir » en
Jordanie 2016

Page

18 sur 18