225

—

b) Thih'ouna b

ouzzal

Eççena'a

d'ain

matchi

ouh'eddad'

mechnoua'n

mekrouheth

oukeggal,
ouh'eddad

d'eççena'a

illan ichfer.

tserebbin

Lkanoun

n

d'eg

af

tsilin lkiran

our

d'netsa

nsa'

imekouan

ouzzal

ed

ibnan

(igouchlan)

ts ikhed

ih'eddad'en.

as

thah'anouts.

:

Lkanoun
(nar'

a'ilai

s

d'eg

thaa'ount)

souaïes

af

ouzrou,

agouns;
Lkanoun

ternes d'oumkan

thecha'a'l

d'eg

ai

ara

ioubban.

itsas

tedoukant

amkan

sin :

eççena'a

tseh'ouidjin

oui

thèmes aok d'ezzebra

teh'anouts
af

oulach

ouzzal qaren

af sin

ifdhisen

s

Lamkaïen

ouzzal

la'rch

oulach

kheddemen

tsouq'amen t

ibdha

khat'er

lh'adja illan b

soubbouan ouzzal s
r'ef

thin oudhebbal,

am

ikheddern

our

a'ia

thebdha

Thah'anouts

medden.

chouia

Kra

d'eg

r'er

R'ef annechtha, iousad bab is

am netsa.

Amkan

ikhedde

h'acha

medden,
n

ouid'

oualba'dh

a'zziz r'er

demen. D'a'netsa

b

eççena'a

bousfandji d'ourah'oui.

ouin

d'ifet't'a

ouzzal

D'eg themourth I Laq'baïel,
men

—

tçoudhoun times.

Ger lkanoun d'Ikiran itsili ioun Ih'idh ithen iferq'en ;
seddaou as
s

oufous.

aid

tsa'ddaien

ija'bab

n

lkiran tsehouzoun

D'eg la'ouaied', d'ouin id iousan

ad'ikhd'em

lh'adja ag tsa'aouanen ah'eddad', ag deggiren lkiran

lmekhalfa,
ouaïedh

mah'soub

iouakken ad ias

Ih'eddad'en
id'

isefk

soubbouan

itsouq'amen

lefh'em.

mid

ennefs

ijbed'

ia'd'el

ouzzal s

ioun,
r'er

s

ad'id'egger

thèmes.

thergin id tsar'en af

Lefh'em 1

la'ali i theh'anouts
15

—

d'ouin

thetserousou

tebbourth

ad as thoufrar

af

Ah'eddad'

agouns

Iouakken

thaffath.

r'er

serousoun ezzebra af theqq'-

d'oug

akkal.

ouzzal s ther'oumd'in

; kra

ouh'ed

eççana'

illan,

lem is.

r'oures

—

azelmadh

ama'aouen,

ikath

oumkan

ar

d'eg

ain

ara

amkan

Ih'eddad'en 1

d'eg

Laqbaïel

isena'th

lema'-

id

nenna

illa

s oufous

s ouïfous r'oures

fhafdhisth

iououeth

ara

afdhis

am akken

khed'men ;

it't'ef thir'oumd'in,

isena'ath

itsaf fafen

aras

D'iema'lem ag tsat't'afen

ther'oumd'in

s

agouns,

itsaf faf

amouq'ran s

s

thelemmasth bou

d'eg

teh'anouts

tçemmiren

ejmourth

Ma illa

oukarrouch.

ouin

oukhoulendj

d'ezzebra

dad'

—

nar'

b

ezd'ath

226

ma

eççana'

s oufdhis.

kheddemen kra illan d'ouzzal

d'eddekirid tsar'en seg themd'inin, tsaouin tid tsilouih'in
nar'

d'iqedhban,
issenen

a'ia

khat'er

•ouid'

am

zik

ad

oulach

sekfelen,

d'eg

themourth ensen

ad'sefsin

lma'd'en b

h'acha lh'adja

ouzzal. Our tsouq'amen s eddekir

ara

ilin

ichban ijennouïen thiq'oubach imegran

ounegzoum am

tsegoursiouin d'imenq'aren.
Ih'eddad'en

echfiren

lkhoud'ma b

d'eg

Yenni d'aïth Idjer. D'nouthni

zik

ouzzal

ag kheddemen

d'aïth
lmou-

kah'el

d'

qaren

ikhoud'mien tsasen d seg Iflisen l lebh'ar. Qimet

ed

lah'ouaiedj

issen

athet

goursa
nar'

liafar'anath ;

nar'

ennidhen

b ouzzal, kra

ikhd'em ; tsaqabachth

d'amger,

d'amesmar,

Amour

d'ijennouien

mailla

ioumi

ouh'eddad'

nar'

d'agelzim,

illan
tsa-

tsafrouith (ajennoui b oukhkham)

ouin our'our

amoq'ran

ouid'

d'eg

therouh'edh

h'eddad'en

ath ikhd'em.

d'içemmaren.

227

Ouin illan

d'açemmar

ezzotiaïel.

Tçemmiren

theh'ouna ensen,
t. Ellan

ouedhen

tseqoubach

kra

kra b

ouain

s

thouq'nach

n enna'ma

amehraz

ird'en,

lh'aq'

I

eddad'

ouh

i thiouga

koull

isefk

Ah'eddad"

r'our es

s r'our es.
s

Iq'im

ousegouass, kra bon

eddad'

s

id'rimen,

Lkhoud'ma b

ita'q'q'elen

d'oug

ara

ad'ifk ain

ouzzal

s

izd

ara

s

akken

b ouzzal,
lalt

b

ara

ts it't'ef ;
ijebbed'

attafedh
nar'

oulman

thefdhisth

d'

nef f if

ad'as

ara

ouaïedh

iar'

thah'anouts
ouh'

s r'our

ouin

chefiren,
attafedh

alba'dh

oula tsafdhisth our

mi

idhelleq'

akken

ath

ebboui.

izemren;

its,

d'eg

tiouga.

lefh'em

d ikhd'em

lhaa'nouzth

tha'rrek themef t'outh ;

fellas

bab

r'our

d'asmoutchem kan ag smoutchoum;
issin

Ma

Ma illa d'ouzzal

thoua'ar, h'acha

nedzeh'

thelatha

ouh'eddad'

1 lbechna. Annechtha

our

ain

d'eg

ama

chethoui.

melzoum

ouh'eddad'

echch

ouin

i

ifk

thifouchal ir'alen is
ed

tefel-

segouass

r'oures

athet

temzin

amehraz

tsa-

ikheddemen

d'oug kham,

ama

la'thab, 1 lkhoud'ma

d'eddekir,

d'oug

ousegouass, isen

ouaïedh

d'eg

la'rch

lesouaq'. Imaoulan

illa bab tiouga ikhd'em arouba'i,
irnou i

d'eg

iffefen tah'anouts

ouin

itçemmir

khas

matchi

illan

tegoursiouin

at'as

s

ikheddemen tigoursiouin

d'eg

h'ouidjen

ara

lekhla. Kra b

essouq'

ouid'

zenouzoun

ih'eddad'en

g

ezzouaïel
n

d'

oula

lah'fh itsah'ouidjin
tsat't'afen

ikheddem fhiçfih'in

if fef thalouih'th
its

amzoun tsak-

mara

ouroukthi

is ihoua

ad'as

ikhd'em

ts
s

af ezzebra.

D'ouid'

chefiren

ag

kheddemen

thija'bab

1

lmou-

228

-

kah'el.

Mailla

D'ih'eddad'en
tilaouin:

1

d'iah'ouaiedj

h'acha

oualba'dh

ouin

1

—

Ifeffa

iset izemren.

Ifeffa ag kheddemen kra tselousout

d'ikhelkhalen

.

Ih'eddad'en I Ifeffa kheddemen

d'bab

n echchi ara

dad'en 1 Laq'baiel
Ezzouaq'

n

neq'q'ed'en

Ih'eddad'en^ 1 Ifeffa

t

s

f ara

ensen

thelh'a

D'eg

iren

m

ifsi,

ats

ats

aok

d'ibaroud'

oua'qouch

d'eg

sefsaien

eççenaia'

n

thèmes.

Laq'baïel

d'eg

si

zik.

Echche-

d'essekka

thougnits b ouassa ellan

ellan

d'egsen

essouaia'

athent

thamachint l lekhiadha oulach
ats

tsabzimth. Ih'ed

eççifa

mechhouren

armi oula

issenen oula i

ouid'

ara

nar'

ioueth

d'aouren

d'ath Yenni illan d'imaoulan

kheddemen ts.

ara khed'-

our essinen ara ad'khed'men eddeheb.

tsouq'amen

ezzedjadj

lijara ; kra

s

thifken d'eddouara i ouh'eddad,

isefsijath ierr d'akhelkhal

athet

thet ia'nnou

thia'çabin, thibzimin, ibzimen, thimezgounin,

eddeh'ouh'

men

our

ireqqa'

ma

d'eg
illa

reqqa'n, ouanag

sen ouin our nessin

kra

ikheçren d'egs,

en arakkentella.

c) R'ef igerrouadjen

Laq'baïel r'our

sen

igerrouadjen b

b ouakkal, kheddemen

Igerrouadjen b
agi

d'ouid'

ousr'ar

aok

nouthni siman ensen.

ouakkal qaren

asen :

afekhkhar.

Ism

tsaken t d'ar'en i ouinizenouzoun, ibennoun lah'oual

b ouakkal
R'er

d'eg

soubbouan,

Laq'baïl,

ag

thetsen,

thesen

medden.

kheddemen afekhkhar

tsilaouin.