majalah numero50 .pdf


À propos / Télécharger Aperçu
Nom original: majalah-numero50.pdf
Titre: majalah-numero50
Auteur: salah

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par PDFCreator Version 0.9.5 / GPL Ghostscript 8.61, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 04/12/2016 à 15:39, depuis l'adresse IP 41.249.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 546 fois.
Taille du document: 3 Mo (120 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫©‪2016 äu… @Z50@…†ÈÛa O Úa†×…@åí†Ûa@€ý•@‰ìn׆Ûa Z ÞëûŽ½a@Ší†½a@@òîãìãbÔÛaë@òîÇŠ’Ûa@pba‰†Ûa@Š’äi@óäÈm@òíŠè‘@òîãëØÛg@òÜ‬‬

‫אא
د‪W50‬د‪W 2016‬‬
‫• االعـت ـ ـ ـراف الـدول ـي و ال ـوطـنـ ـ ـي بال ـ ـح ــق فـ ـي الـب ـ ـيئة‪.‬‬
‫•‬

‫اإلف ـ ـراغ ف ـ ـ ـي ض ـ ـوء قـان ـ ــون ال ـ ـ ـكـراء رق ـ ـ ـ ـ ـ ـم ‪.67.12 :‬‬

‫• التعليق ع*ى املادة‬
‫• الج ـهـود ال ّـدولية ف ـي مواجهة الجـريمة الجمـ ـركي ـة‪.‬‬
‫‪25‬‬

‫من النظام األسا‪ /01‬للقض ــ ـ اة‪.‬‬

‫• إزالـة حطام السفن و تدويرﻩ ف ـ ـي التـش ـريع الدول ـ ـ ـي‪.‬‬
‫• دور القضاء اإلداري ‪Q‬ي املوازنة ب‪O‬ن املصلحةو الحرية‪.‬‬
‫• القضـاء اإلداري و حـمايـة الحقوق و الحريات الفـردية‪.‬‬
‫• فلسفة مدونة األسرة بمناسبة الذكرى الثـ ـانية عش ـر‪.‬‬

‫<]‪2016ßq<VáçŠÛ¤]<‚ÃÖ‬‬
‫ א א
وو‪W‬‬

‫ ‪@ @Z@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ@òí‰b’nüa@òîàÜÈÛa@òävÜÛa‬‬
‫‬

‫
    
          ‬

‫•‬

‫‬

‫
    ‪. !" #$ %&" '() * +,  -.‬‬

‫•‬

‫‬

‫
 ‪/ )" 01 23 (4 5%6  78 * +,  9: ;,‬‬

‫‬

‫
 ‪ 
="  (  <  %& " * +, ' 
2 3‬‬

‫‬

‫
 >‪? " " '!  ! # $ %&" * +, -!(  2‬‬

‫•‬

‫‬

‫
 @‪ B .  %&" -A   * +, '& 9"%‬‬

‫•‬

‫‬

‫
 ‪ 
H" # $ FG % &" * +, ' E  % CD‬‬

‫•‬

‫•‬
‫•‬

‫إرسال نبذة من الس
ة الذاتية للكاتب‪).‬الصورة اختيارية(‪.‬‬
‫أال تق ـ ـ ــل ص ـ ـ ــفحات املق ـ ـ ــال ع ـ ـ ــن عش ـ ـ ــر ص ـ ـ ــفحات )مايق ـ ـ ــارب‬
‫‪3000‬كلمة(‪.‬‬
‫أن تكتب الهوامش لكل صفحة ع‪9‬ى حدة ‪.‬‬
‫أن ترفق املساهمة بفهرس املصادر واملراجع‪.‬‬
‫أال يكون املقال مش‪
E‬كا أو سبق نشرﻩ ع‪9‬ى شبكة اإلن‪
E‬نيت‪.‬‬
‫املراجعة اللغوية للمقال قبل إرساله‪.‬‬
‫ترسل املساهمات ‪R‬ي ملف)‪ (word‬إ‪X‬ى ال‪
W‬يد اإللك‪
E‬وني ‪:‬‬
‫‪sldg55@gmail.com‬‬

‫•‬

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬

‫‪www.majalah.new.ma‬‬
‫ردﻣﺪ ‪2336-0615 :‬‬
‫‪1‬‬

‫ك ــل املق ــاالت املنش ــورة تع‪ W‬ــ
ع ــن آراء كاتب^] ــا وال تع‪ W‬ــ
بالض ــرورة‬
‫عن رأي مجلة الفقه والقانون‪.‬‬

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﲪﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
2016@äu…@Šè’Û@Z@æìŽà¨a@…†ÈÛa

< <V<‚ÃÖ]<l^èçj¦
03
    
      K"  2016 I.) J< 50  ( 2
.1

: 
‫ دא و‬
S' @  O UC" S 'TC K%&$ E>  67.12 KL M& L MN O &+A />D ?P QRA .2
06%"X@ &2@- 
, VW " () #$ %


E> () S[\  O ]
 S  > 2^ E>  /Z '++1 78.  25 /@ Y> 5%(  .3
17%"X@ &2@ - T. " - (! _@

() S ]
" d9 S -V '+2(L  %
2` a` J) O %b %2%LA %c  J` .4
33ef` / %(+

7(  O ]
 m^" lC" S  !A #C O k !) S /feR P"  j%E O 5$" gh>i .5
42ef` S / &%&+ 1955 , 20 () S %+%! 7( #$ %&"  Ln /* +,

o"% '%` () /
 lC" S + o%p"  '  q <  O V  r />D ! 7 C WD .6
58ef` s

S 7(  O 
 S 'E q    $  ( t^@ u" W@ O -A MZ   r .7
70%"X@ &2@ s- (! _@ E> () 

() S #$ %
S ]
 d9 0v 2>  ef` O    $  #$  ;  -A MZ .8
79ef` – !Er

23 (4 S ]
 _!" UC" S{%  23  w <> %l x
y zV Y> /+1   !R .9
95%"X@ &2@ - '! ! %>2 )i  ^ Li % 7( %
S?" o\

() #$ %&" , s /N3 /* +, S %.V m P /
  %9a  5%| O %+%! 
<@  .10
106ef` s2s / %E

  ‫א א‬
 ‫ن‬,
‫وא‬-
‫א‬./0*$ '‫)
و‬%&‫א"! و‬#$ %&' ‫!(אא‬

2

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

2016% 6‫
 د‬4523‫א
& دא‬2.!

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜvß@Ší†ß@áÜÔi@
Úa†×…@@åí†Ûa@@€ý•@@Z@‰ìn׆Ûa@
@

@óny@ ò•ŠÐÛa@ bämìÐm@ ü@ L†Èië@ ´ÜŠ½a@ ÒŠ‘c@ óÜÇ@ âýŽÛaë@ ñý–Ûaë@ áîyŠÛa@ 廊Ûa@ a@ áŽi
@òîàÜÈÛa@ tìzjÛa@ òibn×@ åÐÛ@ bÌÛbi@ b•Šy@ æìÛìí@ åíˆÛa@ ´äØàn½a@ ´rybjÛa@ åß@ †í†ÈÛa@ ŠØ’ã
@bèÔîqìmë@L@bèĐj™@ë@bèßbÄã@@厧@á牉…@Š’äi@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@oÏŠ’m@ðˆÛaë@@Lòî¹…b×þa
@@NòÜbi@Š’äÛa@Â늒Û@bèßayaë@Lbèiì܍cë@bènÌÛ@òîÛbºë@Lbç‰bØÏc@Սbämë
@âaŒnÛüa@ ¿@ ´rybjÛa@ åß@ †í†ÈÛa@ æëbèm@ L†í†‘@ эdi@ ÝvŽã@ æc@ †iü@ Lòîãbq@ òèu@ åß@ bääØÛ@

@

@æì܍Ší@ü@áèäß@œÈjÛa@†¬@L@Š–§a@ü@Þbr½a@ Ýîj@óÜÇë@L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜv¶@Š’äÛa@Â늒i
@åÇ@ýšÏ@aˆç@L@áèmbîÜ×ë@áèmbÈßbuë@ïàÜÈÛa@áè––¥ë@áè–‚’i@æìÏŠÈí@üë@LòîmaˆÛa@áç
@Öbωg@ â†Ç@ Éß@ L@ pbÈjĐÛaë@ pbzЖÛa@ òibn×@ áèãbîŽãë@ L@ bèĐj™ë@ “ßaìa@ ¿@ ÕîÓ†nÛa@ ábàçg
@òíìÌÜÛa@õbЁþa@åß@òÇìà©@lbØm‰a@µg@òÏb™⁄biN@LÉuaŠ½aë@‰…b–½a@òzöýi@szjÛa@ëc@òa‰†Ûa
@õbÐn×üaë@LbèîÛg@Ý•ìn½a@pbî•ìnÛaë@wöbnäÛa@áçc@ —‚Üm@òa‰†ÜÛ@ò·b@É™ë@â†Çë@L@òîçbänßýÛa
@@!!!! òÔib@tì¡@åß@paŠÔÐÛ@ïöaì’Ç@Õ–Ûë@ƒŽäi
@µg@ LïàÜÈÛa@ szjÛa@ æìß°@ åíˆÛa@ ´rybjÛa@ Éîº@ æìãbÔÛaë@ éÔÐÛa@ òÜ©@ ìdžm@ ‰b⁄a@ aˆç@ ¿ë@@@@@
@…†Ç@×c@Š’ã@Ýuc@åß@åߌÛa@Éß@ÕibŽnÛa@â†Çë@L@òîàÜÈÛa@áèmba‰…@òibn×@¿@òÓ†Ûaë@ïãdnÛbi@âaŒnÛüa
@szjÛa@pbîbc@â¤@ü@Š’Ç@åß@@L@ñ†îuë@òäÔnß@ òîàÜÇ@òÛbÔàÏ@L@tìzjÛaë@pübÔ½a@åß
3

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

@bäÔÛb@åß@biŠÓ@bã…‹ë@üg@@L@òßþa@ò߆¨@ò–Ûb@òîäië@bäÔnß@bär¡@æb×@bàÜØÏ@L@´•ŠÛa@…b¦a@ïàÜÈÛa
@@N@ñŠŁaë@bîã†Ûa@¿@laìrÛaë@Šuþa@bäjŽ×ë@L@Ýuë@ŒÇ
@@Z@ïÛbnÛa@ÝØ’Ûa@óÜÇ@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@¿@Š’äÛa@Â늒i@á׊ׇc@áØîÜÇ@Ýîc@ü@ónyë@@@@
@@NHòí‰bîna@ñ‰ì–ÛaINkmbØÜÛ@òîmaˆÛa@ñŽÛa@åß@ñˆjã@Þb‰g •
.HòàÜ× 3000 l‰bÔíbßI@pbzЕ@Š’Ç@åÇ@ÞbÔ½a@pbzЕ@ÝÔm@üc •
(references+notes de bas de page +inserer)@Z@ñ†y@óÜÇ@òzЕ@ÝØÛ@“ßaìa@knØm@æc •

@@NÉuaŠ½aë@‰…b–½a@÷ŠèÐi@òàçbŽ½a@ÕÏŠm@æc •
@@Noîãã⁄a@òØj‘@óÜÇ@ꊒã@Õj@ëc@b×’ß@ÞbÔ½a@æìØí@üc •
NéÛb‰g@ÝjÓ@ÞbÔàÜÛ@òíìÌÜÛa@òÈuaŠ½a •
@@sldg55@gmail.comïãëØÛ⁄a@†íÛa@µg( word)ÑÜß@¿@pbàçbŽ½a@ݍŠm •
NæìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@ðc‰@åÇ@ñ‰ëŠšÛbi@Èm@üë@bèîjmb×@õa‰e@åÇ@Èm@ñ‰ì’ä½a@pübÔ½a@Ý× •
@áØ׊mc@ïÜí@bß@¿ë@N@b犒ã@ání@åÛ@Â늒Ûa@êˆç@â¤@ü@òàçbŽß@ðc@ædi@áØÛ@†×ûã@âbn¨a@¿ë@@@@@@
@æc@ Ší†ÔÛa@ ïÜÈÛa@ ýöb@ L@ æìãbÔÛaë@ éÔÐÛa@ òÜ©@ åß@ 2016@ äu…@ Šè’Û@ †í†¦a@ …†ÈÛa@ æìzЖnm
N@áØöbÇ…ë@áØmbèîuìni@bàöa…@bäãìߊØm@æcë@éÈî™aìß@áØÓëŠm

Z@ÞëûŽ½a@Ší†½a@pbî¤@Éß
Úa†×…@åí†Ûa@€ý•@‰ìn׆Ûa@
www.majalah.new.ma
@ @
4

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 
 
 
 
: 
‫ دא و‬
 

5











 

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 67.127"‫א‬8
‫نא‬,"9:‫ن‬8;<‫א<אغط= د'א‬

sybi @@Z@@@ïßbvy@áîاa@†jÇ
@ÖìÔ§a@òîÜ× ïㆽa@æìãbÔÛa@¿@
@ @lŠÌ½a@-Ší…b×c@Šç‹@åia@òÈßbu
 
&@ E  %" %+ 
O ~l2 r 1 }1%>2 )  ^ L }u %++, u %B" M& > 7
/k  + @ E  ~%E+ 
O YT r %l SM& J) 
! ~&P O w, 2l + ~), 
r%ƒ KV, C, &! y„ -y V + 2Z _€ i  ‚ i 0:  S_2  Y> / kv
K! 2N x CD VE >" %>2 )i %B u^| Su %B  
u" 0> Wr 2N ~)1
 -h&@  2$ ~:    L sW,  M& )@ &! ‚ L R(  q ^:s'>2 )i
K8( 2e ( >  VRr …  2$ P<V S%C1 †(" O %(N R9 ]E >"  &@ m!(r
S%e& L( W  †(" %(r %e.l + : %e
uL + K R }/A  + , E Y> V >L
 ( f@ / F!C Y> _* 
D S-h&2 I
,  ; 2Z"

‫دار‬.‫اإليجار والعارية‬.‫ء‬jkl‫ى االنتفاع بال‬9‫العقود الواردة ع‬.‫املجلد الثاني‬.‫الجزء السادس‬.‫ي شرح القانون املدني‬R ‫ الوسيط‬.‫]وري‬g‫ عبد الرزاق الس‬- :‫ للتفصيل أنظر‬1
.‫ وما يل^]ا‬23 ‫ص‬.1963 ‫القاهرة‬.‫]ضة العربية‬g‫ال‬
6

‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫‪MJ  T eJD &A" ( ‡ U%C SM& > MJD x ! Y> [^\"  2$ ]yV ˆT R‬‬
‫ ‪‰" M& ( C qN O  Ev" %R 2( QRA" (PD -h&2 -&@ ) ,  "i ~" Sr‬‬
‫"‪ J%R M) … 1 JrR O 267.12 KL   45 /@ rL  V S12J.%‬‬
‫Š  >‪FE+, Y> . ! -h&@ D QRA" (PD ) , M& > MJD O dv -y -&@ Y‬‬
‫)  <>  ‪Š~%EL‬‬
‫‹‪KV, YE S67.12   46 /@ Jr C %E  >2 QRA" (PA 2Z , d‬‬
‫‪%><  ) x  Y> J "L ‰!"  2&b u&2  _* SQRA d9 dE+ %" V %E ]yV‬‬
‫!‪%R -h&@ >W. C O _* SQRA" (PA %> Œ" -y dE‬‬
‫‪ D‬‬

‫‪'V S
y ! 45 /@ d) (PA yV J" dE! , &a … FE+1 '"X@ ‚<@  C L‬‬
‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪}% Ci dE!" QRA‬‬
‫‪}QRA d) !r  N CD 0:D , M.E />D xh&@ ~b 7 V /N ,‬‬
‫ ‪M1 O ~92‬‬

‫ ‪, 2
S'2( x !@ Y> %D MT i /l& 8 S% Ci dE!" QRA V FE+1 ]yV KV, YE‬‬
‫ <&~   ‪O 2 +i O -h&@ t^ S& /( + O _@ t^ Su N(  u t^ u" R.r‬‬
‫‪] + 2Z  h& -y &@ ~XP‬‬
‫\ ‪%  >2T  +Ž ‰" Y> ‚<@ ~2> S-h&2 <.@  +i Y> dE! yV /‬‬
‫‪d9 ‚N ( _€ O 67.12   49 /@ Jr C % ]yV }2( + O m!(  K i Y C‬‬

‫‪ 1‬عكس ما عليه األمر ‪R‬ي الفصل ‪ 687‬من ظه
االل‪E‬امات والعقود الذي يجعل عقد الكراء من}]يا بمجرد ان}]اء مدته ودون حاجة لتوجيه أي إشعار باإلفراغ‪.‬‬
‫حيث ينص هذا الفصل ع‪9‬ى أن ‪:‬‬
‫" كراء األشياء ينقŒ‪ jk‬بقوة القانون عند ان}]اء املدة ال‹‪ j‬حددها له املتعاقدان من غ
ضرورة إلعطاء تنبيه باإلخالء‪ ،‬وذلك ما لم يقض االتفاق بغ
ﻩ ومع‬
‫عدم اإلخالل بالقواعد الخاصة بكراء األرا“‪ jk‬الزراعية‪".‬‬
‫‪ 2‬ظه
شريف رقم ‪ 1.13.111‬صادر ‪R‬ي ‪ 15‬من محرم ‪ 19) 1435‬نوفم‪ (2013
W‬بتنفيذ القانون رقم ‪ 67.12‬املتعلق بتنظيم العالقات التعاقدية ب ن املكري واملك‪
E‬ي‬
‫للمحالت املعدة للسك›š أو لالستعمال امل™‪ .j‬ج‪.‬ر عدد‪ 6208‬بتاريخ ‪ 24‬محرم ‪ 28)1435‬نوفم‪ ،(2013
W‬ص ‪.7328‬‬
‫‪7‬‬

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

NA C O D l2 @ % Ci iC x CD Rr /N Y> / W S1JP 18 > ~r i / @ QRA
2q+  O Ev C , S&!
6Ž .&+ -h&@ Y> > *D  C O % Ci ?P E6D  -&@ Y>, ‚<@ , kv
… S49 /@  /k:1 / d) _* S%e& E%) o @ o." vRD F @ ~t2
 J%R M)
o." vRD F @ ~t2 6Ž .&+ -h&@ Y> -&@ > *D u9<  yV Rr ?h< iŠ
Š%e& E%)
5 9 > S-h&@ q E@ O ~l2 QR : dE! o+, L / ]yV 0:  ‚<@R _y
.&! -y ~ " : &!  .%&€
/ ]yw %.Er .> ‚<@ ‘&€’ x  > UtE %X" / ]yV uZ ~%t  @ ]yV “^„.+
 -h&@ C O l2 @ %>2 )i ~
<@ ^: SQRA" K&$ JC … i&PA Wƒ 
~" O S h& -y ~b >  " : 3 -h&@ /PD V qZ , -&@ 7f,  .> _* S +i
%&@ 5C dC 
]kv  " , ]E >" & q 2  O -&@ 5C 2N
SdE! yV %>< x  > 0:  S&+A />D ?P QRA %C UtE Y(!.+ _y
‚N@ K!.+ U%C SQRA  ‚. yV +Ž %%& ( k:1 O S% C QRA"  L> ”%Nr
 '  ~&< Y> urR D
)   !" #$ %& '  (   

) !" #$ %&  ,-. / "01  *+ 


.‫ي ثالث سنوات‬R ‫ يحدد مدة التملك‬6.79 ‫ كان قانون الكراء املنسوخ رقم‬1
:‫ى‬X‫ للتفصيل أك¡
يمكن الرجوع إ‬2
‫كلية العلوم القانونية‬.‫ي القانون املدني‬R
E‫ رسالة لنيل دبلوم املاس‬.j™‫ أو امل‬j›‫ املتعلق بالكراء السك‬67.12 ‫ي ضوء القانون‬R ‫االفراغ لالحتياج‬.‫عبد الحكيم حجامي‬.2016/2015 ‫ي‬¤‫املوسم الجام‬.‫واالقتصادية واالجتماعية جامعة ابن زهر أكادير‬
8

‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫   (  ' &‪    !" #$ %‬‬
‫‪Y>  -y %&@ 5C W%  Kv S& /( + O -&@ 5$ '"X@ ‚<@ %%r o)V , _Pi‬‬
‫‪}, E@ U%C  1() C 
D %&@ 5tR S-h&@ t^ O d^ %%r V SQRA x> ‚N ~b‬‬
‫‪D S( t^2 %| S-h&@" -&@ L> O Wr R ~),  ‚<@ ~: r %>2 ) v1 •R‬‬

 *_ >‪%&@ 5C .> F!C Y‬‬
‫ ‪, &a -y S&,  <   : -h&@ d%.ƒ Y> –+1" L( _r O <.@ W  7‬‬
‫ !‰ ‪O -&@ 5C ‚<@ ‰" dE+ V -h&@ d%^ , Y<„— -y ZR ' " vRD M) %R‬‬
‫‪%  >2T )% C .> & /( +‬‬
‫"‪ L -y Z o)V :  x  S-&@ )C " 5˜ )™ ‹ , ‚<@ 0C _* Y> M.‬‬
‫ ‪ /k:1 / 0:  ‚<@ %D o+, -y 1 V SuZL.  uC u" q2` ' " S-h&@" 5t‬‬
‫@‪
y ! 67.12  49 /‬‬
‫‪ Y( Sx&@ ~t2 r( + ~" O X<%  " 3 -h&@ Y> -&@ > C 'R Sy&V‬‬
‫<‪?P }2V u9<  yV }b )% Ci QRA d9 O -&@ 5C ‚<@ 2J" š %›L , 5E+  y u9‬‬
‫€_ ‪}J% C x C•" % Ci (L E6D ?hP y
 S~L1 Y> JP 18 / @ QRA d9 ‚N ~b‬‬
‫‪2‚<@ q+  O Ev C , Y.&!  Ni C M+‬‬

‫‪ 1‬يقصد بكون حق امللكية حق جامع‪ ،‬أنه حق يشتمل ع‪9‬ى أوسع السلطات ال‹‪ j‬يمكن أن تكون للشخص ع‪9‬ى ال‪jkl‬ء‪ ،‬ف§‪ j‬تخول املالك االنتفاع بال‪jkl‬ء واستغالله‬
‫والتصرف فيه‪ ،‬وليس لصاحب حق عي›‪ j‬آخر ع‪9‬ى ال‪jkl‬ء كل هذﻩ السلطات جميعا‪ ،‬بل ال يكون له إال بعضها‪ .‬ثم إن للمالك أن يصنع بملكه ما يشاء‪ ،‬إال ما منع‬
‫منه بنص خاص ‪R‬ي القانون‪ ،‬فاألصل ‪R‬ي امللكية اإلباحة‪ ،‬والتحريم هو االستثناء‪ ،‬والبد لالستثناء من نص‪ ،‬وهذا النص ال يجوز التوسع ‪R‬ي تفس
ﻩ‪ ،‬ومن ثم فامللكية‬
‫حقا جامعا‪.‬‬
‫محمادي ملعكشاوي‪.‬املختصر ‪R‬ي شرح مدونة الحقوق العيية الجديدة ع‪9‬ى ضوء التشريع والفقه والقضاء‪.‬ط األو‪X‬ى‪.‬مطبعة النجاح الجديدة‪.‬الدار البيضاء‪1434 .‬هـ‪-‬‬‫‪2013‬م ‪.‬ص‪.30‬‬
‫‪ 2‬فقد أكد املجلس األع‪9‬ى‪-‬محكمة النقض حاليا‪ -‬ع‪9‬ى أنه ال فرق ب ن عدم توفر املكري ع‪9‬ى سك›š باملرة وب ن عدم كفاية السك›š ال‹‪ j‬يوفر عل^]ا بالفعل‪ ،‬فكل م‪]g‬ما‬
‫يعد سببا قانون طلب اإلفراغ بناء ع‪9‬ى االحتياج‪.‬‬
‫أنظر قرار املجلس األع‪9‬ى ع ‪ 9‬الصادر بتاریخ ‪R.1982‬ي امللف االجتما‪°‬ي ع ‪.91891‬منشور بمجلة قضاء املجلس األع‪9‬ى‪ .‬اإلصدار الرقم‪ j‬ع ‪ 31‬دجن‪.2000
W‬ص‪.92‬‬‫‪9‬‬

‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫‪  14 ~^ Qr / ]yV 7&C, I > U%C S'( <  )  yV  †("   L‬‬
‫‪~b Y> L(r D -h&@ , _* S] 3  67.12   49 /@ "r œ!.@ 6.79‬‬
‫@&‪2% C C O -&@ 
q †L. 1 , _y
x  .V 1]kv Y> o% r*  x‬‬
‫‪S-h&2 2N D ‚<@ Y(! -y  +i , _* }t^  E%^   i yV ,  >,‬‬
‫‪~3 D 0 i Y>  E)D -, S.&Ž /  Y^L, .%(" ]h
 -y ~b O -h&@ YE , ].( O ~&< D‬‬
‫‪yJR S +i O 5$" ž! r* C O ~&< 0 i  •R S-&@ 5r> Y> q ]kRr ŸE> ,  S:‬‬
‫‪f%Jƒ  K  &!@   ˜  q%  ~ D  ˜ ~b k%Xr 7 SJ 0y" D  ˜ , _Pi 0 i‬‬
‫‪3
n N r* C O V]kv ¡6,‬‬
‫‪,," 2!(3 4$ u"! u9<  -&@ M>D , 5C >  †(" x S"+ ~%L  9Er‬‬
‫‪‡  -h&@ QRD S$ ]yV O S5$ -&2 , }_* ~%^r S4% C QRA"  L> i S56 7‬‬
‫ & ‪O _* q% ! V S/ (@ r%)$ %R
x:, b _ , ˆE6  ~" SY.&! D %%C )C O‬‬
‫‪D S  )$ Y> . ! i .V QRAR ' " SJvRD F @ u( &€ (" /PE  S  ˆL -,‬‬
‫ ( ‪5% C QRA" ‰Er kv ry"  ! EE+‬‬
‫ƒ(‪¢M>A yJ" -&@ q% € M '%$ dE! > 0M!  dE! yw %J /M ]yV .‬‬
‫‪2&$ , S †(" x S49 /@  /k:1 / '"X@ ‚<@ ŒEr FE+, > UtE ( O‬‬
‫\‪)C O J%R & L … $ O _@ 7, 0£ ” R 'V S% C QRA ?P  _@ M>D M %‬‬
‫‪†(" !  S6d+. : ~t -h&@ q E M)D ~" O SM&  3 x&@ ( q%" D‬‬
‫‪ 1‬محمد بن أحمد بونبات‪.‬الجديد ‪R‬ي كراء األماكن املعدة للسكن أو لالستعمال امل™‪.j‬سلسلة آفاق القانون)‪.(5‬الطبعة الثانية‪.‬املطبعة والوراقة الوطنية‪.‬مراكش‪.‬سنة‬
‫‪.2001‬ص ‪.67‬‬
‫وتدعيما لهذا املوقف يرى جانب آخر من الفقه أن اإلعفاء من الشرط األول إن كان يعت‪
W‬مقبوال فإن اإلعفاء من شرط إثبات واقعة االحتياج ´]دم التسبيب ‪R‬ي‬
‫نطاق القانون‪ ،‬وبالتا‪X‬ي ففي هذﻩ الحالة يستطيع املكري أن يس‪
E‬د املحل ولو كان غ
محتاج إ‪X‬ى السك›š باملع›š املنصوص عليه ‪R‬ي املادة ‪ 49‬شريطة أن يعرض ع‪9‬ى‬
‫املك‪
E‬ي سكنا مناسبا‪.‬‬
‫ احمد عاصم‪ ،‬الحماية القانونية للكراء السك›‪ j‬وامل™‪ ،j‬الطبعة األو‪X‬ى‪ .‬مطبعة دار النشر املغربية‪.1996 .‬ص‪.127‬‬‫‪ 2‬محمد محروك‪ .‬الثابت واملتغ
‪R‬ي ضوء القانون الجديد رقم ‪ 67.12‬املنظم لكراء املحالت املعدة للسك›š واالستعمال امل™‪ .j‬مقال منشور بأعمال الندوة الوطنية‬
‫ال‹‪ j‬نظم}]ا املحكمة االبتدائية بت نيت تحت عنوان" قراءة ‪R‬ي مستجدات القانون رقم ‪ 67.12‬املتعلق بالكراء السك›‪ j‬أو امل™‪ "j‬السبت ‪ 12‬أبريل ‪ 2014‬بمقر دار‬
‫الثقافة بت نيت‪.‬مطبعة املعارف الجديدة‪-‬الرباط ‪.2015‬ص ‪.35‬‬
‫‪ 3‬وع‪9‬ى نقيض هذا املوقف يرى بعض الفقه أن هذﻩ الحالة من االفراغ ال تلحق أي ضرر باملك‪
E‬ي‪.‬‬
‫أنظر عبد القادر العرعاري‪.‬الوج  ‪R‬ي النظرية العامة للعقود املسماة‪.‬الكتاب الثاني‪.‬عقد الكراء املدني‪.‬مكتبة دار األمان‪.‬الرباط‪.2002.‬ص‪.178‬‬‫‪ 4‬أحمد عاصم‪.‬م‪.‬س‪.‬ص ‪.127‬‬
‫عبد القادر العرعاري‪.‬م‪.‬س‪.‬ص ‪.178‬‬‫‪ 5‬الحس ن بلحساني‪ .‬األسباب القانونية إلفراغ املحالت السكنية‪.‬ط ‪.2‬األحمدية للنشر‪.‬الدار البيضاء‪..‬ص‪.102‬‬
‫‪ 6‬أحمد عاصم‪.‬م‪.‬س‪.‬ص‪.127‬‬
‫‪10‬‬

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©


D S2q%E ~),  QRA C K8 -y '! ]k8." 6Hr '"X@ ‚<@ &" 1 yV 1ulCE
 49 /@ O J%> [^.@ $" S'!  O q%E ~)1 QRA C –%L %$ O d(^
uC O SJ9P w R, QRA FE+, 'L" > 7r 0 +" '! ‚<@ J28 1R S67.12 
 " 3 -&@ qZ , V F @ %C ?< SVkv i q%E O Ev ¤ i J " ‡ .>< ,
-h&@ X ! -y ~t2
~ E ~b O .%( ?P Rr /Z" SQRA  ‚. yV +Ž '"X@ ‚<@ ‰" L
 !" #$ %&  "01  *+ 
S%  >2T /Z" %D  )$ x&@ & /( + O dv -&@ 5C %L L ‚<@ 
*D
CH" ˆC … % Ci (L E6D /N y
 SJP 18 > ~r i / @ vRD F @ ~b %& 2J2V,
R S¥%6¦-h&@ Y>  " 3 N> C O % _r ~
 ]>, L ] § .•R S5$ yV   % !@
¥i,¦?<  >2 Y>
 23, 9!7. :;. % (  ' 8
O (@ ~b O VRr d) ?< 67.12   49 /@  /k:1 /  C
%e& E%) o." & , S2J%6 SvRD F @ ~b (@ ~b u" 62@ 2w, Su9P
 =$ >?:-. 2@A: 23, 2B :C1 <1
F @ ~t2 6Ž & , d‹ &" S-h&@ Y> (@ &! C > '"X@ ‚<@ I>
‰R d‹ ~V S~b yV O R r , d‹ … @  C ‰EZ"  ˜ ‡ ‚<@ S@ o." vRD

‫ وحدة القانون‬.‫ي القانون الخاص‬R ‫أطروحة لنيل الدكتوراﻩ‬.‫ وتطبيقاته القضائية‬1980
W‫ دجن‬25
‫ي ظه‬R ‫الضمانات والحدود‬:‫ حق املطالبة باإلفراغ‬.‫ي‬º‫
ا‬W‫ حياة ال‬1
.161‫ص‬.2006-2005 ‫السنة الجامعية‬.‫الرباط‬.‫أكدال‬.‫كلية العلوم القانونية واالقتصادية واالجتماعية‬.‫جامعة محمد الخامس‬.‫املدني املعمق‬
2
Art 10 de la loi de quillot 1982:
"A l'expirtaion du contrat initial ou du contrat renouvelé, le bailleur peut, à la seule fin de vendre le logement, ne pas renouveler le contrat de
location. Dans le cas ou le contra test conclu pour une durée égale ou supérieure à six ans, le bailleur personne physique peut, en cas de
circonstances économique au familiales graves justifiant la vente du locale, notifier au locataire, à l'issue de chaque période de trois ans, sa décision
de résilier le contrat, sans préjudice de l'application de l'alinéa précédent."
-voir aussi l'article 15 de la loi du 6 juillet 1989 tendant à améliorer les rapports locatifs et portant modification à la loi du 23 décembre 1986
prévoit que:
"lorsque le bailleur donne congé à son locatire, ce congé doit etre justifier soit par sa décision de reprendre ou de vendre le logement, soit par un
motif légitime et sérieux…"
11

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

-y ~b J%> R 
… ?< R
Y> R , d‹ , 7, S % !@ %)C (@ ~b { ,
1x:1 ?<  _* kv D qL@ , gX  > U%C  M+ S-h&@ %> R 


…  YZR ?P Y> R (@ ~b J%R & … $ O 0&PD  i , _Pi
     ! h 1R $ ]yV kv O S-h&@ t^ O d^ _* , 7 S01 ~b VR
‚N ( ~3 ~t% (@ ~b  
x  K%%  %R
.("  a ‡ ‚<@ , _* S‚N@ 'N
~3 > –+, Y> J%R QRA d9 ŒE. … x>  / . k (@ ]yV | "( fr QRA x>
Y> ~ " ~3 -, > 7 > O l2 @  (  C O % C QRA d9 V dXR S-h&@ Y> ~ "
F @ ~b"  (@ ~b O 8 O R , d‹  KV1 #  0t.+ 72( Y> & S-h&@
%t^ ?<  "T + y
 S(L , S C U%C  M+ vRD
1 Y.( i *D S~
~&<" -h&2 ><@ %)$ %Er Y> /L ( C &r , d‹ y&V
S0E kv 1 yJR S0X + fV) ”E^ Y C CD D  ˜ , SM.E ~2 & kv ~b yV &
O ( x, i .JR S~b _* M'%Jr CA _r R&" -&@ 7%L /Z" QRA y%.r ‰" K6 *D KJ
~ |  CA _r y%.r 2N O V <r q S~b _y 2&b 0EL
, V > , /` U%C  VB ~&<" ~r i gX
~ E ~b 2 < &r , d‹ 2

S L , ~b / › )
¨ y
 SVkv ” +  C F  5R@ m ™ y
 Sr( + Fv@ ~b > J C!
ub /W /Z" 7^ %  , kv 2-h&2 / (@ %)$ %E  %++, I ( Ž _* D 
D ~" S/ C /2> O 2V) .NhR *D KJ S@ o." u3 ‹D %2> ( d(^ S2JJ"<r
 2V C,  S]kv O 'l 5"9 O 2V C, & L *D D #0 f 2  g :iR S$ ]yV O Y C
3]kv  &! “„< % : O 6nr  ?P J
]yV S‚< Y>  @ J) O :G
> ] (E" _* S-h&@ * O %RND jE> ~&< i (@ ~b qL & , d‹ _* D RNA"
E!." ~.  m%&r qR L Ž S %$ 5R@ , S~2(  > (E
SJ" 7 … / (@  <,
u(" y:n%R S e> R, D _y
~" S] C -h&@ D 8." ‰R J%D 8. i .V 2e@ 4-h&2
< 5t r i, S. @ o O ( & , S'J E  5e( )r & i1 + E >i

.103 ‫ص‬.‫س‬.‫م‬.‫ أحمد عاصم‬1
.102 ‫ص‬.‫س‬.‫م‬.‫ الحس ن بلحساني‬2
.163 ‫ص‬.‫س‬.‫م‬.‫ي‬º‫
ا‬W‫ حياة ال‬3
‫ فقد يكون املحل‬،‫ بل يقاس بحاجيات املستفيد املشروعة أو املعتادة‬،‫ ومالئمة موقع املحل البديل ال يجب أن تقارن وال تقاس بموقع املحل موضوع طلب اإلفراغ‬4
.‫ لكنه يكون أك¡
تلبية لرغبات املستفيد كقربه من مقر عمله مقارنة باملحل املطلوب إفراغه‬،‫املعروض بعيدا عن املحل املطلوب إفراغه‬
.102 ‫ص‬.‫س‬.‫م‬.‫ الحس ن بلحساني‬5
12

‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬


‪ 2 (@ %(@ 1/h&@ u( " ) @ E o O &! )$ 'V S2J /f% ' . R S-h&2 xI‬‬
‫‪%E " uV _* 1 SJ >  M@  r 5C 2&t2 YE U%C }2'^„P o% '>N %( V .V‬‬
‫‪3]V d!C -h&@ Ke  o% S><@ %++1 %)$‬‬
‫ <? @‪'R S%t 2e & , /N 'V S~ E ~b O 5t r , 'XE. … S_y
2J‬‬
‫‪-&@ & U%C S ~b “„P Mh
 O E >i u(" y:nr … k (@  %t^ 2e@ &r /kl
%C,‬‬
‫ ('   ‪MZ
, L SM< Y> ] >!% % MV  R ~3 D d%E   % "  ˜ S‬‬
‫@‪J" ) …  .@  : L -h&@ 1 QRA" (PD ”%t^r †R U%C S?< yV Rr %2V, '"X‬‬
‫‪/2(" : &!" &! yV 0 E + %> > _@ , Kv SeP O >!@ 't^ Jew E > ~b‬‬
‫| ‪4/) ~L, qL O & C!@ o Y> -‬‬
‫>‪'NL ~ ! … SqL ,  YEr J >  ~ E ~b 2e  r H!2R 72( Y‬‬
‫@‪Y>1 o£ "L _* O qZ© i S. (@ , /I\ J%R  ~e+ q%24 J. 5t   SV  " ‚N‬‬
‫‪5~%(  U%C  iD‬‬
‫‪ E ;. 2@A: F! ,G? <2‬‬
‫‪_* S: 0 " ~3 M
“„P % : O /6n@ .( KV,  I (r %e& E%) 2%L , _Pi‬‬
‫‪Je, q% ! i %e
E%)" > “„P -h& , ^ R S-h&@ 0:  9Eri‬‬

‫‪]Ö 1‬يجة رشد‪ .‬فسخ وإ×]اء عقود كراء املحالت املخصصة للسك›š‪ .‬دراسة ‪R‬ي قانون االل‪E‬امات والعقود والقانون رقم ‪.79.6‬أطروحة لنيل الدكتوراﻩ ‪R‬ي الحقوق‬
‫شعبة القانون الخاص وحدة القانون املدني‪ .‬جامعة الحسن الثاني‪.‬ع ن الشق كلية العلوم القانونية واالقتصادية واالجتماعية‪-‬الدار البيضاء‪.‬السنة الجامعية‬
‫‪.2004‬ص ‪.297‬‬
‫‪ 2‬حياة ال‪
W‬ا‪º‬ي‪.‬م‪.‬س‪.‬ص ‪.163‬‬
‫‪ 3‬قرار محكمة االستئناف بالرباط بتاريخ ‪ 4‬يناير ‪.1952‬املجلة املغربية للقانون ‪.1952‬ص ‪.272‬‬
‫‪ 4‬قرار محكمة االستئناف بالرباط املؤرخ ‪R‬ي ‪ 8‬ماي ‪.1948‬إبراهيم زعيم ومحمد فركت‪.‬نصوص واج}]ادات)‪ ،(1915-1913‬السلسلة الجديدة ‪R‬ي التشريع املغربي‪،‬‬
‫الطبعة األو‪X‬ى‪ ،‬مؤسسة بنشرة للطباعة والنشر‪ ،‬الدار البيضاء‪ ،‬سنة ‪.1985‬ص ‪.73‬أشارت إليه حياة ال‪
W‬ا‪º‬ي‪.‬م‪.‬س‪.‬ص ‪.164‬‬
‫‪ 5‬أحمد عاصم‪.‬م‪.‬س‪.‬ص ‪127.‬‬
‫‪13‬‬

‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫‪Y> h@ ~ E ~b , 67.12   49 /@  /k:1 / O '"X@ ‚<@ I > L‬‬
‫@&‪ S1k ( / > V | O K&t r %e& E%) , K( q S%e& E%) o." & , d‹ -h‬‬
‫"‪.%(" ~b VR … W% i S ( 7"D ˆL E  ^ Li %(N y
 S C! ~b qL J.%‬‬
‫ ‪ > 7"D gB g : .> ^: S?< ]yV 5%| -&@ Y> ª%w  o% , 0L, 5 .@ yV‬‬

‪ /@ ]yV ?<" 7^ 7f iR ' " S~ E
h@ ~b"  r%^: vRD F @ ~b M‬‬
‫‪ $ ]yV ¨L,« J),  …  X % (r _P  " ~&<%+ S%e& E%) U%C  -!  J%R‬‬
‫‪QRA‬‬
‫
 @<‚ @‪SŠ%e& 2% oŠ " ?< yV > I( YX@ 6.79 KL  ~B O '"X‬‬
‫‪]yJR S67.12  ‚< 2( + -y %e& E%) kE(r   L l
, 
-8 O kE(r V‬‬
‫‪E > -,  %"!C  ! , -, SvRD F @ ~b M
E%) q JXE O -!  Œ(r _P " /k:1‬‬
‫‪d+.r /N - > O Œ(%R Sœ!.@ 6.79  O 2( ! 
-y %e& 2% kE(r , S:‬‬
‫)‪%e& E%)  ~L, &r L U%C S-h&@ Y> h@ ~b J˜ …  f@ q S/ ` M& E%‬‬
‫‪”%t o&( S"+  ~L,  
*D Q@ ~t2‬‬
‫‪ 1‬وبالنسبة لتحديد قيمة الوجيبة الكرائية فهو يأخذ ع‪9‬ى العموم ثالث مظاهر‪:‬‬
‫التحديد االتفا‪º‬ي ‪ :‬هذا األخ
يتم بر“‪ šk‬واتفاق األطراف أي املكري واملك‪
E‬ي وهو األصل‪ ،‬بحيث نصت عليه القواعد العامة ال‹‪ j‬يمثلها ق‪.‬ل‪.‬ع ‪R‬ي القانون املغربي‪،‬‬
‫والذي نصت ع‪9‬ى أساسه القانوني بصفة صريحة ‪R‬ي الفصل ‪ 230‬من ق‪.‬ل‪.‬ع‪ ،‬ثم الفصل ‪ 628‬من نفس القانون‪ ،‬تم تكريس هذا املبدأ كذلك ‪R‬ي قانون الكراء رقم‬
‫‪ ،67.12‬وذلك بموجب مادته الثانية ال‹‪ j‬جاء ف^]ا ‪:‬‬
‫"مع مراعاة مقتضيات هذا القانون تحدد ب‪
E‬ا“‪ jk‬األطراف‪ ،‬شروط ووجيبة أكرية املحالت املشار إل^]ا ‪R‬ي املادة األو‪X‬ى أعالﻩ‪".‬‬
‫يعت‪
W‬مبدأ الحرية التعاقدية أحد مبادئ سلطان اإلرادة‪ ،‬بموجبه تحدد الوجيبة الكرائية باتفاق ب ن املكري واملك‪
E‬ي‪ ،‬لكن هذا املبدأ أصبح فيما بعد وأمام‬
‫اندالع أزمة الكراء عاجزا عن تحقيق التوازن ‪R‬ي عقد الكراء‪ ،‬مما أدى إ‪X‬ى التدخل بواسطة تشريعات خاصة واستثنائية للحد من هذا العجز‪ ،‬لكن هذﻩ‬
‫القوان ن بدورها لم تستطع التخلص والتنصل من مبدأ الحرية التعاقدية‪ ،‬بحيث كرسته ‪R‬ي العديد من نصوصها‪.‬‬
‫ التحديد القانوني‪ :‬أمام عجز القواعد العامة عن تحقيق التوازن العقدي تدخل املشرع بواسطة قوان ن خاصة واستثنائية إلعادة هذا التوازن إ‪X‬ى عقد الكراء‬‫برمته‪ ،‬و‪á‬ي ‪]â‬دف ‪R‬ي مجملها إ‪X‬ى تقييد الحرية التعاقدية عن طريق وضع قواعد ومعاي
لهذا التحديد وال‹‪ j‬اختلفت من تشريع إ‪X‬ى آخر‪ ،‬ليضع املشرع ‪R‬ي األخ

‫بمقتŒ‪ šk‬الباب الخامس من القانون ‪ 67.12‬معاي
لهذا التحديد‪ ،‬والذي يتم خالل مدة ال تقل عن ثالث سنوات من إبرام العقد‪.‬‬
‫التحديد القضائي ‪ :‬هذا التحديد يقوم به القضاء بعد أن وضع املشرع أحكاما خاصة به واتخذ اسم املراجعة ال‹‪ j‬تتخذ بدورها مظهرين أولهما تشري‪¤‬ي عن طريق‬
‫تحديد املشرع لنسب الزيادة والنقصان‪ ،‬وثان^]ما قضائي يقوم به القا“‪ jk‬مع التقيد بالشروط واملعاي
املحددة تشريعا ال‹‪ j‬ينص عل^]ا ‪R‬ي القانون املغربي الباب‬
‫الخامس من قانون الكراء الجديد‪ ،‬أو املقتضيات املضمنة ‪R‬ي الظه
الشريف رقم ‪ 134-07-1‬الصادر بتاريخ ‪ 19‬من ذي القعدة ‪ 30) 1428‬نوفم‪ (2007
W‬بتنفيذ‬
‫القانون رقم ‪ 03-07‬املتعلق بكيفية مراجعة أثمان كراء املحالت املعدة للسك›š أو االستعمال امل™‪ j‬أو التجاري أو الصنا‪°‬ي أو الحر‪R‬ي‪ .‬املنشور بالجريدة الرسمية‬
‫رقم ‪ 5586‬الصادرة يوم الخميس ‪ 13‬دجن‪.2007
W‬‬
‫للمزيد حول قواعد تحديد الوجيبة الكرائية يمكن الرجوع إ‪X‬ى‪:‬‬‫ أستاذتنا حليمة ملغاري‪.‬النظام القانوني للوجيبة الكرائية للمحالت املعدة لالستعمال امل™‪-j‬دراسة مقارنة‪-‬أطروحة لنيل الدكتوراﻩ ‪R‬ي الحقوق‪.‬وحدة التكوين‬‫والبحث‪.‬القانون املدني‪ .‬جامعة الحسن الثاني ‪ -‬ع ن الشق‪.‬كلية العلوم القانونية واالقتصاد واالجتماعية‪.‬الدار البيضاء‪.‬املوسم الجام‪¤‬ي ‪.2007 – 2006‬‬
‫‪ -‬إدريس الفاخوري‪:‬األسس القانونية لتحديد أجرة املساكن‪.‬رسالة دكتوراﻩ ‪R‬ي القانون الخاص‪.‬جامعة ع ن شمس بكلية الحقوق القاهرة ‪.1987‬‬

‫‪14‬‬

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 23, 2B E  *C
> kE(r D  ˜ Sd  ‚N ~b  vRD ~" O X !% -h&@ Y> ~3 hL , _Pi
S~ E ~b > %%
x.+ U%C S . ]yV O .> ¡ t .+  yV SN> -&@ :   S/A
¢(@ ~t2 & & , -Z  ~V Y.( S~b yJ" -&@ L> %Er y

 23, 2B E H<1
 %: -&2 , 1 †(" x .V ~ E ~t2 -&@ > %%& '"X@ ‚<@ # ‡
$ ]yV O dE! U%C S! QRA" (PA O ChL 2Z , •R S~ E
h@ ~b 2w:  (
K r S.%( : ~3 ~" O & ~b QRD , D %R k<  S49 /@  /k:1 / 7&CH" (PA yV
%EC (P¬ -h&@ dT ! ‡  SQRA" (PA ”%t^r 2&3 7, ‚N@ yV <L.
$ O %N ]yV &r S> d9 ~&P O N> 7  , QRA d  &a _* D RNA"
QRA ?P Rr O -h&@ >W. K6 S% C QRA Y> M." QRA" (PA -&@ J%R ) …
(L E6D > ]fT> , SvRD F @ ~t2 -&@ _€ Y> JP 18 /   U%C  M+ S% C
% Ci
M.6, iD K r , &a i sQRA FE+, 'L" ~l lsQRA  5$ yV +Ž , D /PA dƒ
C I (r /k:1 ]yJR S ( O J%> 5 @ %1 r   + M.6, i SM& ( '  i /hR
!" , Sr•" iD J. C W‹ i S2( f i L  230 ~^ %E r -h&2 ^:
%Lri , % rf " :D C O ­! x>
 23, 2B !:<2
 L> S~ E
h@ ( % %(N D %("  i d L  i '"X@ ‚<@ < ‡
¢i 7, (@ ~b _ V -&@ & , 7W  ~V Y.( SQRA d9 -&@"
dE! 72R SQRA  $ ]yw ‚<@ LD   X  5 .r , 'XE. 0®!  yV > ")A
0:  S%e E $ ]yV  ]Rr  V S +i O -h&@ 5C SM& > O9 
5C 2N V V8
 V }X + , 2( + , & O g^  O -&@ 5C K6 Sv%+ -y ~b > ~ " ~3  .%&€
QRA  $ ]yV _y
]Rr

.127 ‫ص‬.‫س‬.‫م‬.‫ أحمد عاصم‬1
.59‫ص‬.‫س‬.‫م‬.‫ عبد الحكيم حجامي‬2
15

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

(@ ~b & , W‹ U%C S~ E ~t2 _ kv -&@ & , O C i , x .V 
i .V S " 3 &% & ~EL  ”  ~&<" (@ ~b 0EL E6D /N q S: “„< &
-h&@ u" ~ E ~b _ u" ‰%+  QRA d9  & ,  (
-&@ g9  ~b > qZ© .V S-&2 ‚%< Y> & (@ ~b & , &a 2

( f i L O .2Z@ S‚<@ 0@ /A 28.@ ( >
 IG. @F' 
‚ i Y> / ('l £–! Mf`' @  P O ‰%+ -J.! #W E>−
1963 /V%"( ZJ.  ( ‹AM'<"
(E 1 ?MZ  q <  MN Y> / ` %%( #$   P O ^ „@-<&(@ -23−
30[ 72013s V1434 MZ%E  / ` T.
(E ¥5¦ #R !+ŒJ@ 02( + , &! / (@ 
1 M
O `E" ;, " 23−
2001 .+z
%.9 L (E @%l
1996 %"X@ <.  (E  1 (E  SŒJ@ Œ&! M& %  2$ SK> ;−
?"1  E &' @ M& >'l F &/2!@ ( (  8. O f%)->(  E>−
MZ%E  <.  ;12 ?%.&! b QRA % FE+1 '!t" u!$−
#$ %&" o¯ u> ()[\  O ]
 +
!@ /), t  % o+1-: o D−
1987 /V
]
 ~%. C9,s +sŒJ@ 02( + / (@ t2 %e& E%) ' 78.-X@ 2%C−
^ Li % 7( %
)5< u> s 'l !$ () ' @ UtE  &  / C#$ O
2007 – 2006 '(` K+@MZ%E  %>2 )i
h+@ 7" ~%. + ŒJ@ , Œ&! M&" 5( @ 67.12  MN O % C QRi'TC K%&$ E>−
2016°2015 '(` K+@ 
, VW " () %>2 )i  ^ Li % 7( %
' @  O
KL  ( f i L O + Y.&! ^^„@ b M
> MJD ­!R  P T%J"−
7( %
5< u>'l !$ () ' @  / C [\  E(P #$ O ]
 ~%. C9,79.6
2004 %(` .!MZ%E  s%>2 )i  ^ Li %
~%. C9,%eZ r%E r 1980 I.) 25kJB O  $ 2ZQRA" E @ 5C 'LI /%C−
 ^ Li % 7( %
o\ 23 ()52(@ ' @  / C [\  O ]

2006s2005 %(` .!?"0
,%>2 )i
ŒJ@ 02( +i Y.&! / (@ b M& K8.@ 67.12 KL `  MN O kX @ ˆ"l 3 23−
67.12 KL   T ! O /ML Š.> ˆ| ˆ%f% " %e "i 2&b J 28 … %.9 / . 02>H" <. 0
2015 ?"s/ ` g(@ (E ˆ%f% " Rl   2014 ~ ", 12 ˆE! ŠŒJ@ , Œ&! M&" 5( @

16

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 '.
B;;C‫مא‬E
‫א‬$F 25'‫@אد‬. A.&
‫א‬

æbã†Ç@†à–Ûa@†jÇ@@@@@Z@@@@@…a†Çg åß
˜b¨a@æìãbÔÛa@¿@êa‰ìn׆Ûa@ñ…bè‘@
òväĐi@@ð†ÈŽÛa@@ÙÛb½a@†jÇ@òÈßbu
email : adnane.samad@gmail.com

 /:; K?L? 0 J*  ' 8
S] C ± 2$
%"X@ &2@
- +  o£
1474°16   > m
 7 992°16  KL L
 E9 _@ ) K+"
S- +  o£
o£ Y> 0b /Z '++1 78." 5( @ 106.13 KL '2%8.   Y> >9 ("
 _* S2016 IR 18 O oT2 ( 1" T!@ &$ o%e %! + YZ  - + 
} +   "  O ˆE ~),
29¦ 1432 E(P  27 ­  " 1.11.91 KL m < kJ8 ]y%. " ^ S +  Y> M."
}. 177 132 112 0^ 2%+i S¥2011%
17

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

kJ8 ]y%. " ^ S  +  2&b" 5( @ 066.13 KL ' 2%8.     48 /@ Y> M."
}¥2014 o !v, 13¦ 1435 0P  16 ­  " 1.14.139 KL m <
m < kJ8 ]y%. " ^ S- +  o£" 5( @ 29.93 K L '2%8.    Y> M ."
/ 2%+ i S2%2 r ]k%Xr qL 2
S¥1994  IR 25¦ 1414 Z  14 ­  " 1.94.124 KL
}. 24 /@  %l / 23 /@  1
}m@ O ) @ 5e6 Y> ‚9i ("
} 5E9  @ @ Z(  r D ‚2 +i ("
 MNO' /:;3 A –' 8
1  D ~EL S%2%8.  u , Y> %l rR O “  +   132 ~^ D U%C
} +  J "  O ˆE    +  2&b D 0| SVy%. "
S  +  2&b d%^.r uC D r%C +Ž O 2 ! S%C Ke S- +  o£ D U%C
…   +  2&b" 5( @ '2%8.    48 /@ %Z   +   177 ~^ 7&CH" 2>
} +  %2%8.  u "  O ˆE" ^ ™ - +  o£ & E) -y1 S %E r M)
 ;,. PQG 2!( /:;3 A –*C
5 ( @ 106.13 K L ' 2%8.    , m@ O ) @ 5e6 Y> ‚9i  uE SD U%C
O 0  x) S'2%8.r L ~&P O y² - +  oT2  Y > 0 b / Z '+ +1 7 8. "
> D ³ S +   49 ~^ 7&C1 E9 S2015  . 29 ­  " (.@ -W o£" ><
 (" iD %R 0  O ‚< ‡ o£ yV , S2015 ~ ", 3 ­  " F. o d & x  %E+1"
w: 5R … 2015"
, 27 ­  " / (.@ (  !) 0: _* SE & x  > D Y> 7 , /<>
2016 IR 10 ­  " / (.@ ( !` O S%6 /ML O S%eJ %> # K6 S, /ML O S‚<@ Y>
S2016 IR 9 ­  " ( !` O  < !@ o %R 0 r , (" S N$ MZ>´  @ %Ev1"
} +   85 84 u^ 7&C1 R ~& S] †(" Y>  (r ~:,
 K?L?. /:;3 A –+C
}/Z '++1 78. | '2%8.r L D 112 ^R O .!  +  D U%C
o£ 8 Y> (@ S/Z '++1 78." 5( @ 106.13 KL '2%8.   D U%C
> &C, - %J2  FE 2Z S7!L,  + - %J€ F" Y> >W / 117  & S- + 
/Z E) #¤ 'l S¥25s3 @¦ 'eZ _! m%H " 01 K! 5(  S¥21r@¦
o\ S¥102s96 @¦ d H  78." q" S¥95s57 @¦ /Z %(N" Ul S¥56s26 @¦
}¥117s108 @¦  ™ %  7&CH" k:1 –! S¥107s103 @¦ ~2( > 'eJ. ‚ i"
18

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 112 ~^ 7&C1 R '2%8.r L q"9 '! &r J, / / @ ]yV “tR  uE SD U%C
}%  8C@ klr  +  J "  U%C  J, S + 
 25 #. R& S
x  _2 7( ~%
 EL  + ˆ| ( "%. /ZL qN Š , Y> “.r /@ ]yV D U%C
}Šu%!!  KJe+® †. 2&3
7f i KJ%> u( ( "%. /ZL , Y> 110 ^R  %l / O “  +  D U%C
} ! ]yw  +  |  SŠw (E …  !Š > /^ % %" & 2%( "
( @  +  7&C, #  O iD V | &a i ( "%. –®r J%D ( …  ! D U%C
}%eZ  ! KJe2  7 > , MinV M2  H! KJ  2%+i S( "%. /Z - +  qN"
> %( <   ! >  ! %eZ  !Š , Y> 107 ^R O “  +  D U%C
}Š%eZ  ! 0 +i Z V _@Š , SŠ y%.   !
( "%. /ZL 7&C1 /ZL u" f%a ‡ k:1 yV ,  +  7&C, D ‚)  uE SD U%C
>f. O ~^  KVE >" S7&C1 /ZR S2J. ~
~2> (%E " %^ d` †(" O iD
5%E " iD f i S YZ  iD ~. , 0f( %" 7 (" ( 2 SKJ%> N(@ x> 
110 108 0^ O '  Y>  V 2
Sq%2T f KJ.> /^ %eJ. 7&C1 &r S
x>  LD  KVE >" S( "%. /ZL , uC O S +   ¥1 /¦ 126 ¥1 /¦
% %" & 2%( " 7f i S_* d) D SKJ%> u( S 5%E " E @ J +Ž %2(
} +   ¥%l /¦ 110 ~^ O  3 V 2
Sw (E …  ! > /^
O  +  •R S( "%. /Z" , 7&C1 /Z" D \ /
y@ %Z @ /> q SD U%C
SKJ(Z:, 2
SE) o." KJf, #$ o." Sf%%€  " (%  /Z q  MZ" ( @ &C, 'L"
>2` [„P1 #C  ; O %T @ /Z" 9.@ ( 2J@" 1 5(r M+ S7&C1 o.
E >" , SKJ%> N(@  Z O ~:  q. , S¥117 ~^¦  5%E r 'eZ KJ., KJr C
 C O Kw 0„@ 5$" , S¥109 ~^¦ 2%!) %.J H : T  0 +i d)" KJR9  0:D ~

%". 28.@ %+%! FfC1 O KJ9µ q. %.J %(  M<D %(2` O ?µi O kE( 
2%+ i SK w C.2@ 2Z 5%E r Y> J! %eZ  ! Y>1 o£ &" , S¥111 ~^¦
'lŽ F„  O KJ
< , S¥113 ~^¦ KJE Hr KV >r KJ %Lr KJ.%%(r Kw + “© 2%R
}¥115 ~^¦ o£ yV O /Z
/ZL Y> 7&C1 /ZL Y> Š/ZLŠ  YN,  +  , /
y@ 7&C1 ‚2  uE SD U%C
S_y (Er Su2< / C  + 'V %eZ  ! D u2 . (%  KJ(‹ Ž S( ( "%.
} ! ]yJ" %^ 0 +i XE^"
19

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 ! D M2  -V) ?P  y%.   ! > %( <   ! > 0 +i D U%C
j%V +e xC1" %eZL 7J@ %eZ  ! D '2 . i  'r &D  0˜ -y 1 S%eZ
}( "%. O ~l2 r J%R %++,
 -y S +   110 ~^  %l / O  ( "%. /ZL %(Er , E D U%C
5R K r %: %(Er ( SŠw (E …  ! > /^ % %" & 2%( " 7f iŠ KJ%>
 ! 0  + D E 0 :A   &r , &a i SKJr%n!   ! ( "%. /ZL %Err
}%eZ  ! > ): J` %(Er  y%.  %( <  u ! > %eZ
%eL >L + 0:  S%2( +%!  Mf) (r … S%e.` +%! qN %C D U%C
!%+Hr SD U%C SKJr C KJr& Ž [„P1 ! % '2( 78.  ; Sa` tR&@  )W
„@ %C^ /> q S%eZL 2>   + ( ( "%. ~2> & E > S%" 5E+  ~
Y>
… ( "%. +e •R S+2@ MN Y> %e.` +%! () qN O ^ „@   +   !
 .2Zr  ( & Ž S ! ]yV D '2 .r J` iD V.+D &a i %eZ  !  Mf) JrZL (
"  S†. 2&3 x  _2 7( ~%
 EL  + ˆ| ( "%. /ZL qN  /
y@ 25 /@
} + 
 FE+1 ]yw
 ^ i,

 1

 2

} +  m©  J%R o% S'2%8.   yV %Z  'L" H" 3

.E  'l q @ S/ ]yV  01 .E S%l / O / Š: ^"Š /E> H" 4
]yV 7&C, > J^R &a S +  J "  7 (" ^@ S]>, /
y@ 97 /@  / o  q+ 
M.l +" S/Z '++1 78." 5( @ 106.13 KL '2%8.   y%. " 1  D ' " W‹ S/@
}%Z @ ]yV
%¶ / ` O ]<." S&$ o%e %! D yV ]L  „! ·%E " H %6
1437 /:G x   5 M6l 7 O ?"" - +  o£   

¥2016 – 15¦

'r.  u,

± E(." u, 23

Π@ Y%

' ^ 23

u.%( M .J%EP 'r ;
20

'
P, 23

%P -i #W E>

 MZA

‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫‪ /:;  *C‬‬
‫"ˆ  ^ > ‪5( @ 106.13 KL '2%8.   "  x  O ]>, - +  o£‬‬
‫"‪11.11.91 KL m < kJ8 ]y%. " ^  +  %Z @ /Z '++1 78.‬‬
‫"( ‪Y> > S +  +  ‚N '2%8.   "  O ^ : - +  o£ L, ,‬‬
‫`‪S3'2%8.   ‚< O -W o£ 0 r /N O l2 @ S2J" %  d) %&< d‬‬
‫‪ " o£ g9  >< O 0  K6 SF. o d & x  &$ o%e g9  > D %E+,‬‬
‫"( ‪mL % S4o£   N$ MZ>´  @ %Ev1" %> L^@ K6 S> D ­ r  7 , /<> 'Z‬‬
‫>‪8C@ †(" klr J, xHr … [^. †(" V) .‬‬
‫"‪ .E S%l / O / Š: ^"Š /E>  | S97 /@ O / %Z @ †(" M.l +‬‬
‫‪'2%8.   %Z  ,  I > S/ o  q+  .E  'l q @ S/ ]yV  01‬‬
‫@‪5 +  m©  J%R o% 
y‬‬
‫ ‪*D  R( S]L - +  o£ J%> o+, … % %+1 ~%| V +  ]yV  KJ‬‬

 ‪%6 O J%> [^.@ % > K2 r , h@  … %"L  %B +Ž O R‬‬
‫ ‪&R1 '+%! ~$ % ( q `  +  #%+ O %B ]yV ~>r ~B O : S6  +‬‬
‫@)(‪Sk%X  O Ev ¡@ Y> 8Rb u" J C x  S[^.  Hr  9 2> | … %‬‬
‫>‪ +  x 3 ~ (r D 52( O -nr L: %2> J.& / 3 %2> ˆ!% ~ H  %2> , E > Y‬‬
‫ @ " ‪¢ (r ,  ()@ ><@ #‬‬

‫‪ 1‬ينص الفصل ‪ 112‬من الدستور ع‪9‬ى أن النظام األسا‪ jkå‬للقضاة يصدر بقانون تنظيم‪.j‬‬
‫‪ 2‬وفقا للمسطرة املنصوص عل^]ا ‪R‬ي الفصل ‪ 84‬من الدستور‪.‬‬
‫‪ 3‬الفصل ‪ 49‬من الدستور‪.‬‬
‫‪ 4‬الفقرة األو‪X‬ى من الفصل ‪ 85‬من الدستور‪.‬‬
‫‪ 5‬إذا قŒ‪ šk‬املجلس الدستوري بأن قانونا يتضمن مادة غ
مطابقة للدستور ولكن يمكن فصلها عن مجموعه‪ ،‬يجوز إصدار األمر بتنفيذ القانون باستثناء املادة‬
‫املصرح بعدم مطابق}]ا للدستور‪ ،‬ومثال ذلك ما جاء ‪R‬ي القرار ‪ 2000/382‬بتاريخ ‪ 15‬مارس ‪ 2000‬الذي صرح فيه املجلس الدستوري بأن أحكام املادة ‪ 142‬من‬
‫القانون رقم ‪ 15-97‬املعت‪
W‬بمثابة مدونة لتحصيل الديون العمومية غ
مطابقة للدستور‪ ،‬وصرح بأن املادة ‪ 142‬املذكورة يمكن فصلها عن با‪º‬ي أحكام القانون‪،‬‬
‫وبالتا‪X‬ي أمر بتبليغ القرار إ‪X‬ى السيد الوزير األول ونشرﻩ ‪R‬ي الجريدة الرسمية‪.‬‬
‫كما أنه يمكن أن يقتصر التصريح ع‪9‬ى عبارة فقط داخل نص قانوني ‪R‬ي حالة مخالف}]ا للمقتضيات الدستورية‪ ،‬ومثال ذلك ما جاء ‪R‬ي القرار رقم ‪2004/586‬‬
‫والصادر بتاريخ ‪ 10‬غشت ‪ 2004‬الذي جاء فيه أن القانون رقم ‪ 17-01‬املتعلق برفع الحصانة ال‪
W‬ملانية مطابق للدستور ما عدا عبارة )الذي ال يمكنه رفض اإلدالء‬
‫به( الواردة ‪R‬ي الفقرة األو‪X‬ى من املادة الثانية منه‪ ،‬حيث صرح بأن العبارة املقŒ‪ jk‬بعدم مطابق}]ا للدستور يمكن فصلها عن با‪º‬ي األحكام الواردة ف^]ا‪ ،‬وبالتا‪X‬ي جاز‬
‫نشر املادة املعنية ضمن مجموع القانون املعروض ع‪9‬ى املجلس الدستوري بعد حذف العبارة املذكورة‪.‬‬
‫‪" 6‬فالهدف من خلق هذا املجلس هو الزيادة من التمكن ‪R‬ي تفس
الدستور ومعطياته ومعانيه وأهدافه‪ .‬أسس هذا الدستور املجلس الدستوري الذي سيكون‬
‫بمثابة ذلك املجلس الذي سيقول لنا هذا ‪jkç‬ء دستوري‪ ،‬وهذا ‪jkç‬ء غ
دستوري دون أن يكون فوق السلطات األخرى‪ ،‬وال أن ينصب نفسه سلطة فوق السلط‪.‬‬
‫إال أن كلمته وقضاءﻩ سوف يكونان ملزم ن للجميع"‪ .‬مقتطف من نص خطاب جاللة امللك الحسن الثاني بمناسبة ظهور النتائج الرسمية لالستفتاء الدستوري‪-‬‬
‫نص الخطاب امللكي السامي ‪ ،‬وارد ‪R‬ي سلسلة خطب وندوات صاحب الجاللة امللك الحسن الثاني ‪ ،1993 -1992‬مطبعة النجاح الجديدة ‪ ،‬الطبعة األو‪X‬ى ‪ ،‬ص‬
‫‪.93-92‬‬
‫‪21‬‬

‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫‪ S%2V1 X"  Z  ( ˜ "), ‰( ‡ 2011 % ”rR  + , C, Y> Y© i‬‬
‫‪qN"  +  ¸ C ~JR ( "%. –®r J%D 0
@ J` – +  ]yV O .2J -y V – J.2N‬‬
‫!"‪x  _2 7( ~%
 D _y" J> D 7, ¢J+®r  + 0 (  W D ]9D O J( 
-y 5‬‬
‫‪¢†. 2&3‬‬
‫‪~),  C  FE r %eZ  ! 0 +i %++1 %G qN @ - +  ‚<@R‬‬
‫‪M x  O UtE 0:  iD J@( ”Z r  … %.E _r S%eZ  ! %)*2. %.E 02& +‬‬
‫@‪.  +  >  | !%+Hr 2%8.r %eZ  !" ( @ %( <  8.‬‬
‫>‪uL   ^ , &a 2%R 6n  E %eZ  ! - +  7J@ > U $ •R S_* Y‬‬
‫‪.  +  `(@  [: ‚." ˆ%8C …  ! ]yV KJr ( <r‬‬

‪ ! 0 + %&PA /6D ]V) O V ( "%. w qE r … J` | H! > U $ , 2‬‬
‫‪S +  O J%> [^.@ º%6l E%
h¹ D 0 . 0² … %G > UtE 'Z  Ž S%eZ‬‬
‫‪ $ qN qE ! Ž SW  (  2Z ~^ , E > Y> SJ(r JWr ‰! ~^R 'V‬‬
‫ ‪%+%! E( >L J%R K&t r % [^. WT r J1 /k! 2J ˆ!% ]yV Sg»i d.T‬‬
‫‪ k6H  JrL x  %(2 £ "L ,‬‬
‫‪78." 5( @ '2%8.    25 /@ [^¼ - +  o£ L %l%$ %H  /MER‬‬
‫‪u .6 u H!  Er ) . + / (" \ &a MZ 0) '++1‬‬
‫‪V V+, … ½E@" 5( r %l S]L ~%(  o£ J%> . + … % %+1" 5( r 1‬‬
‫"^  *_‬
‫‪ +    q!r Y>  2 > - +  o£ /ZL /! , uE S% %+1 [^„ER‬‬
‫ ‪1106.13 KL '2%8.    25 /@   + " KVL o%+H‬‬
‫‪~2( ‡ s 25 /@ N 7, s - +  o£ ,  uE S %l%C O (2 @ , %$‬‬
‫‪- +  qN | 5 9 > _* S +   110 ~^  %l / ”%Nr K%2 r Y> x+‬‬
‫‪2%eZ  ! M2 i H! “©  2%+i S( "%. /Z‬‬
‫&' ‪ u9P Rr x  O UtE" 7L S%eZ XE^ Y> ( "%. ~2> Rr x  o£ x‬‬
‫‪ 1‬لقد حظيت هذﻩ املادة بحوا‪X‬ي الساعت ن والنصف من املناقشات داخل مجلس النواب وحدﻩ‪ ،‬وهو ما ي‪
W‬ز األهمية ال‹‪ j‬أوالها السادة النواب ملقتضيا‪]â‬ا‪ ،‬إذ‬
‫أجمعوا ع‪9‬ى أهمي}]ا وضرورة إيفا‪]ê‬ا حقها من النقاش‪.‬‬
‫وإذا كان كل النواب يجمعون ع‪9‬ى أهمية استقاللية السلطة القضائية عن با‪º‬ي السلط‪ ،‬فإ×]م قد اختلفوا حول مدى استقاللية النيابة العامة‪ ،‬باعتبارها جزءا‬
‫من السلطة القضائية‪.‬‬
‫‪ 2‬لقد جاء ‪R‬ي حديث للسيد وزير العدل والحريات خالل إحدى الندوات املنظمة بشراكة مع جمعية القضاة والنواب الهولندي ن قوله‪" :‬إن هذا االستقالل‬
‫التام يتجسد ‪R‬ي مجموعة من املستجدات والضمانات ال‹‪ j‬أتى ‪]Ö‬ا املشروعان م‪]g‬ا االستقالل التام للنيابة العامة عن السلطة التنفيذية"‪.‬‬
‫‪22‬‬

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

2J -8 O YE ?P V SE) o." KJf  #$ o." JrZL q € x  5( 01
(Z© #$ o   % ! JrZL , E > Y> S( "%. ~2> Y> %eZ XE^ MNA
KJ2> (%E9 J%Z r … d` †(E" 1 5(r *D iD Sf i o.
O ! ‡  +  , N ~&" uE S%eZ  !" ( @   +  0^  %!" /MER
, 0f( %"L 7 (" 7&C1 /ZL “: , S( "%. /ZL 7&C1 /ZL u" /Z C.2@ 2Z
(%E  JNr … E) #$ †(E" ( "%. /ZL “: , 2
S YZ  iD ~.
WJ` yw %%B
eB (%E9 7&C1 'NL 0 + (%E9 ]!r D Su !+n@ u" f%%2  . g w o% , V
( "%. 'N" \ _r > m ² …
( ¸R˜ , %>  d) V S @ % +i" ¾%! K&$ 'NL , § S0 +i %C 2R
]! O ^t.r  % + •R S( "%. 'NL , 1^\ O ˆE , E > Y> S % + Y>
2ŒJ@
U%C  ( "%. /Z" 9.@ 7J@ > o` MZ" 9.@ 7J@ g :i 8 S, 2

~^  /k:1 / %Z  q ¨%" †L.r O ?!  MinV 0 +" 0 d(^ •R SJ (%E9
 Sw (E …  ! > /^ % %" & 2%(  5%E r d) KJ2| …  +   110
109 ~^ /" ŒJ@ ]! ^| … 2Z O ^t. -y ( "%. 'NL 0 + †(E %2!
/!@ 7 L Y> K&$ /ZL q J%R h< … S +  
.K&$ 'NL 0 + > r%ƒ 2Z U%C  *D m © ( "%. 'NL 0 +R S' "
O ~H  r 110 109 u^ O / %Z @R S WJT %%B (%E  %C  ,
o` MZ meB 7J > m ² … ( "%. meB 7J (%E9
~) oa  %C^  w S%e.` +%! y%.r Y> J!r S7Jri  + –€ ( "%.R
JJ) … %:  2%(  ‚Z\ J" uX <@ Y>  Ž 7( 78." oa %2( i£
%(E  K&¤ KJ%+® D M+®
D K& | J! 'V SK&$ MZL Y> 7^\ ~%| JD ~" S7^\ u" ~^ 2&C ˆ!% J, 2

3%D Jr!2  7 r K&$ MZL

،2004
W‫ي دجن‬R ‫ نظم}]ا وزارة العدل بمدينة مكناس‬j‹‫ي أشغال املناظرة الوطنية ال‬R ‫ ورقة عمل مقدمة‬،"‫ الجنائي‬jk“‫ "مفهوم استقالل القا‬:‫ هاشم العلوي‬.‫ ذ‬1
.440 :‫ ص‬،2005 ،4 ‫ العدد‬،‫ سلسلة الندوات واأليام الدراسية‬،‫جمعية نشر املعلومة القانونية والقضائية‬
.62 :‫ ص‬،2015 ‫ ماي‬،31 ‫ العدد‬،‫ مقال منشور بمجلة الفقه والقانون‬،"‫ أي نموذج يجانب املغامرة؟‬:‫ "النيابة العامة ب ن االستقالل والتبعية‬:‫ي‬í‫ فيصل ب‬.‫ ذ‬2
.29 :‫ ص‬،2002 ‫
اير‬W‫ف‬/‫ يناير‬،92 ‫ العدد‬،‫ مقال منشور بمجلة املحاكم املغربية‬،"‫ "من أجل قضاء مستقل‬:‫ي‬¤‫ عبد القادر الراف‬.‫ ذ‬3
23

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

” R ¡tE M)D U%C  M@  +  kE
zV  J +Ž &a i %C^ ]yV
.%++1 %>2 )i W  k" r O kE
 " KV!r % S(  K r (" @ _ | %t 
; W I? XY3 Z* 2H S V0[@"  \ ; W PTO 9 U6V Q. -:"
.F[ ?]W. S
~" SJ%R 2e@  ! 0 i 2J 'V S7&C1  D O YT r %++1  2J •R So` MZ ,
.1W ~
Y> E @ ‚N@ u   !@ > qZ²
"%. MZL q K&$ MZL 5" i, 'Z  J! %eZ  ! ~: W  , _* D mN,
SJ %>P “t  ( "%. 02>, Y>  "L ‰!E K&$ MZL 1 S2J.%" E @ EL@   S(
K&$ MZL %r Y> J!r S / e &C, O ( r K&$ MZL ~2> qE r ( "%. dLr 2

©  ~
Y> JNh> - Er S"
I 2; H I 03 8  ' W `L I 2; a 8 0_ 6V S ^? TO
f-* AYW  2! 8 AH D TO 2A; ? d& Pe AYW  2! $ b$ DX!c `L
)? *?* "0A. ;3( M?NW G?g :" #h 2O5
/ZL qZ© S¥108 ~^¦ ~. 0f( N ^C KV C 7&C1 /ZL ”.a  +  ~()  V
¥110 ~^¦ KJe+® > /^ 2%(  KV C ( "%.
k6H  ~:  0&P, ~
 MZ '2˜ -y S109 ~^ M^LD !r … FE+1 J! 'V
2Z ]yJ" q 2   ( "%. /ZL S%)\ 2%(  1
#$ †(E" MZ WJ` u2 .@ ~
”.€   +  %Z @  ( )r S~"@ O S&
5$ %(2T M2 i O 5$ f%%€  /Z q%2`  -y 111 ~^ E!." 1 V 2
S ! @
kE(  O
( @ @ O (  0 O ( "%. K&$ /ZL u"  +  f%%€ 7 > Z , ]
n  V
@ &rŠ . 114 ~^ O M) *D S%eZ  ! Y>1 o£ > /^   %(N"
02( + O ‰ < dE!" (  "L %eZ  ! Y>1 o£ > /^ S  %(N" ( @
jR “© i > M) ~^ yV O %> [^.@ YZ @R .Š&2@"  D %eZL j%V Y>, 7, S !
x:, 
‫ي الجهاز القضائي املخول له‬á ‫ فإن النيابة العامة‬،‫ وما يليه‬36 ‫ي الفصول‬R ‫ي الباب الثالث من الكتاب التمهيدي من قانون املسطرة الجنائية‬R ‫ استنادا ملا ورد‬1
.‫قانونا حق إقامة الدعوى العمومية ومراقب}]ا واملطالبة بتطبيق القانون وتنفيذ مقررات هيئة الحكم والتحقيق‬
‫ى جانب املوظف ن‬X‫ى إثارة الدعوى العمومية وتمارسها إ‬9‫ فإن النيابة العامة تسهر ع‬،‫ى مقتضيات املادة الثالثة من قانون املسطرة الجنائية‬X‫كما أنه بالرجوع إ‬
.‫املكلف ن بذلك قانونا‬
24

‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫‪u&2  - +  ‚<@ /D 0C %%C Pn ( (  %&A > ^" 'N   •R S.‬‬
‫‪KJ" xH. '%C 0 +  ( "%. MZ" , K&$ MZ" u> 
, M+ S%eZ  ! MZ>,‬‬
‫>
~ ‪k6Hr‬‬

‪]E >" %eZ  ! Y>1 oT2 MT H! O /Z …jR u" f%%€ -, K ‡ ‚<@ , 2‬‬
‫‪qR ~> ~&< SKJJ@ KJe, M.6, %%C 2N )" KJ+!CD , : S 0 +i Z‬‬
‫ ‪F @ 0 +i" KJ( 2‬‬
‫‪" M) @ E!." 1 V 2
S~( u j u" ~^ » T r - +  ‚<@ /D ˆ
R‬‬
‫ ‪ YZ  iD KJ , Kwf> %&D 7 (" 7&C1 /ZL ˆ^: …  +   108 ~^ %Z‬‬

‪d)" 0:A 7 (" S( "%. /ZL KJ%R  S/Z q%  7f  +   109 ~^ , 2‬‬
‫‪T  0 +i‬‬
‫Ž ‪"%. WJ) M2  Y> ~%  - +  o£ 2 > , ”Z S†(E %D dV* @ R: S5E+‬‬
‫( !  ‪(%E9 %^: %Z r | , “%^² -, ^. ‡ /Z f  #C Y> %eZ‬‬
‫>‪!+n@ ]yV ~2‬‬
‫‪J%R ~: %j fƒ /M  +  qZ© , 'XE. i S"" <> (",  ~&  %." 'V   +  %6R‬‬
‫ – ‪yV 0^R Y>  + f
 K6 S%eZ  !" 5( @ q+  FE V  +   C F" D‬‬
‫‪2C ^   +  %6 ™ J! Y> X. /ML ‚. yV  /ML -, ~(‹  V 1‰R FE‬‬
‫‪> – ( "%. – w + 7f" 5( %R S- +  o£ %> 2 > -y 'l ?< ,‬‬
‫! ‪d!C >E @  !R eE  +   q - > O 5 ?P V S y%.  %( <  u‬‬
‫^~ ‪S y%.  , %( <   ! &r , 0C1  0C -H" &a i S%eZ  ! O /^3 110‬‬
‫*_ !‪SJ.%" (  /> q S +   107 ~^ O %> [^.@ ŠMZ 0 +Š , E q T‬‬
‫‪3%(E  , ‚Z\ ‰L Œ( i, 'XE. -y‬‬
‫‪ 
~2<r %eZ  ! ~() D ƒ - +  ‚<@ , §   +  %Z @ ]yw ‚)ER‬‬
‫‪mL MZ K&$ MZL‬‬

‪!+n2
MZ" 5( S C 0 + > ¡ t D Su + > ¡ t i –  +  – , 2‬‬
‫‪uL 7, 
u!) %D u2 .@ MZ>1 u" -, f%%€ W   +‬‬
‫‪ 1‬وهذا ما يلقي تساؤالت عديدة حول الحساسية املفرطة ال‹‪ j‬يتحدث ‪]Ö‬ا البعض اتجاﻩ وزارة العدل كجزء من السلطة التنفيذية ودعو‪]â‬م إ‪X‬ى القطيعة معها‪،‬‬
‫أل×]ا دعوات تبعث إشارات لكل املعني ن حول الغرض من نشر هذﻩ الثقافة ال‹‪ j‬تروج للقطيعة ب ن سلطات الدولة الواحدة‪ ،‬وكأن كل سلطة تس‪¤‬ى إ‪X‬ى تأسيس‬
‫دولة خاصة ‪]Ö‬ا‪.‬‬
‫‪ 2‬ذ‪ .‬وهابي يوسف‪" :‬النيابة العامة سلطة خاضعة بطبيع}]ا ونص الدستور وروحه يؤسسان لخضوع النيابة العامة وليس الستقاللها"‪ ،‬مقال منشور بمجلة الفقه‬
‫والقانون‪ ،‬العدد ‪ ،4‬ف‪
W‬اير ‪ ،2013‬ص‪.5 :‬‬
‫‪ 3‬ذ‪ .‬كريم لحرش‪" :‬الدستور الجديد للملكة املغربية‪ :‬شرح وتحليل"‪ ،‬سلسلة العمل التشري‪¤‬ي واالج}]ادات القضائية‪ ،‬مطبعة فضالة‪ ،‬العدد ‪ ،2012 ،3‬ص ‪.156‬‬
‫‪25‬‬

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 !" ( @   +  %Z @ J%> ˆ^ Pn O 
*  Y> / W ]ƒi yV  &a
:' 2%R JZ("  &a S%eZ
 5%E " uf tE, ( "%. /ZL ,
5%E r ( "%. /ZL Y> d‹Š J%R M) -y 110 ~^  %l / %> “.r  V
Šw (E … J` > /^ % %" & 2%( " 7f i KJ%> u( 2

 •" _* S 5%E r 7J  r  'V %eZ  ! •R S' & O 7( V 2

 ! " “ ² -y  Š5%E rŠ u"  <R } y%.   ! D Vy%.r , ~
 … JrL J&C,
Y> 0 Ž ¥ y%.   !¦ /A " “ ² -y Š]y%.rŠ S^C ¥( "%. K&$ MZL¦ %eZ
‰! 'L" > %eZ  ! 0 +i –&@ 107 ~^ %Z  2< ( "%. /ZL ,
5%E r H! S 5%E r ( "%. 'NL K&$ 'NL  ~&" ?, - +  ‚<@R S' "
'eZ  O :=" , ~&<" 6nr , &a J) ~
> i + /Z" d r 
e /& ^ . - +  o£ ˆ()  5%E " "%. /ZL 7fD /h+ •R Sx:, /E("
 D ˆ!% %eZL L ( "%. L H"
Vkv  ‰R % %" & 2%( " 7f i" f ( "%. /ZL ,
 KJ%> / 2%(  Y> "L  +  ( "%. /ZL & `  +  •R S' "
 ( "%. ~2> u" 7r ~^R LD » - +  ‚<@ ]ƒi %!ƒ _* O  }w (E …  !
7&CH" w¯ S' " 0 (  W “„P O  y%.   ! >  ^r 2%(r  V®Z>, " 6H , &a
 +   109 /@
%eZL L I (r J2 O ( "%. MZ>, > /^  
D /PD I ( _* , 2

-H" J%R ~:  W‹ R S' "  $ #$ _r Y> PE k6Hr w Su.9@  C #¤ J9Eri

)
2
2( +  .> +  ‚N '2%8.   !  +  , V SyV o£ )r K> 
 ! > ² , &a i … S¡l ‰! x CD  ^L S"P  , ŠJ`Š 2
2( ! ‡ SŠ !Š
%eZ
O %eZ  y%.  u ! u" 7  ~^  ‚ LD D - +  ‚<@ ]ƒ –& _* ~&R
lŽ -y%.  WJ` > ( "%. ~^R /N D t )$  Er S8.@ yV 5R •R S' " ] ~

.0 (  W O
E) &r  +   109 ~^ %Z  •R S0&P1  ~&P -H" ˆ: r  J) , ˆE6  *D
Y i MZ Y> N(@  Z O ~: r ~
q.a Š  , Y> ˆ^ … %Z @ _r S5%E 
26

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

, I > 2
'N Y> d‹ . ‰XN -1 qZ© i S2%(r , , -, %eZ  2J H<" 'N
Š %eZ  ! Y>1 o£ D 1 ~%˜ , S J  +
( "%. /ZL 7&C1 /ZL u" x+ ‚<@ , 7  P /E> 
y@ YZ @ O 'N /E(R
 +   110 ~^ %Z  5R  K%! 5%E " %  H! O
WJ` %%B (%E  Y> 25 /@   + " _y
]MZL o+, L - +  o£ & S' "
%eZL (%E9 * 2> –€ VE >" ( "%.
]yw - +  o£ <L. M.6, /y„ @ %eZ  oT @ ~&  , E ZC !  V

/@

 Z> Y> s ( "%. ~2( %eZ (%E  Y> ~%  s Z , o£ 2 >"  .   ‹ 2

%%l€ ¥†. 2&b 01 o%e¦ 7&C1 /Z %%l€ o£ yJ" § *D S%eZ  ! Y>1 o£
("r mL MZ E >  +  '(N g V 
R ¥†. 2&b 7( ~%
¦ ( "%. /Z
%eZ  ! Y>1 o£" ( "%. ~%l€ ³ @ S0 ( /W
Y>1 o£ E%
r  0 (  W (E + ` - +  “. & , SrV $ ~( i *D
( "%. 7V Y>, O " ¸ t% %eZ  !
S%%B %C.  0 ( /W ("r ( "%. ~() D />  -, – ' ," -n S_* g¼ 0
/Z  j ]yw ' 9A %)W D s  Z( %C.  %eZ  ! Y>1 oT2
S !  + MZ ~() ‰! u" ~^ , E@ - +  k!  0:  S5E+  0: 
  + kv , 0 (  W ("r ( "%. ~() &
½E  q 5Rr - +  o£ L , § – - +  ‚<@ mL 2v 7, – y&V
%! X%^ R ( "%. %+e  ! O L /Z J(E … J` ^C 2.%C  + 
E!." +® KV … J` Œ(r SŠw (E Š 2
D *D S"L'autorisation hiérarchique" > K& r …
J%D
%Z @ &  /ML Y> M." o£ J%D “: … T% . ]yV , S . ]yV 7 : O  .   ‹
 1 
2
%eZ ^" ( 2  0 (  W E > &a i , 'V S/ C T%  7, .(Z +  + 
J%R R r , d‹ /k:1 ]yV w qE + … J` 1 S( "%. !+n Y> gPA  &a i S~EL
%eZ  ! > ): &r i, d‹ S' " %eZ ^
, E ^| SY.(   + 2&  %eZ  ! 78." y:1 %: q KT!.r … T% . 'V
mL o` %<" MZ 0 +
27

‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫‪/ZL w qE … J` ] |  ^" V - +  o£ V+, … ½E@" ( @  . [^¼ ,‬‬
‫‪( "%. /ZL w qZ© … %(E  %>< LD Y> Œ2N ~&<" ~2> R S( "%.‬‬

‪uC O S > %| , &a i V C H" 
* *D S%(E  ]yV  C  ^ D /PA  r ‡ 2‬‬
‫)(~ ^ ‪%n!@ %Erh 5R Jr* %eZ  ! > © , &a i V‬‬
‫‪Y> S%2( +%!  Mf) VE >" %e.` +%! - +  o£ m (r E > &a SZ ,‬‬
‫‪KJr& Ž [„P1 ! % '2( 78.  ; a` tR&@  )f %eL > ‚2 J,‬‬
‫‪E" ' H< O ¶C  (. KJr C‬‬
‫>‪J` [^¼ 2X - +  o£ W•" ( @ _r O ~l2 r S yV O   KV, , Y‬‬
‫@‪S%2V, .> ~ i  y) l
, : in+ r%9 O '© 0f © 0n+ V S%e.` +%! qN" L Vn‬‬
‫"~ ‪o%+H  C O ( "%. % %(2 £ 1" 5( @ 0n! D S0&PA V) - > O D‬‬
‫… ‪ " .> ")A o£   & ‡  V S%eZ  ! %2%8.  u `  +  JNR‬‬
‫‪¢("r 'V  D , S/1 ]yV _a  'eZ A E   I ( -y K>1 0n! > ")A‬‬
‫‪P ˆR> %$ %9a  %  * (2 £R S/^ @ J!" ˆ!% 0n! yV Y> ")AR‬‬
‫>‪… %(2 £ 1 | 0C g\ O ˆE i, ˆC ( "%. J(E r … JT V | ~EL S%2‬‬
‫‪1%e.` +%! m ^r O V K6  S( "%. JE(r , &a‬‬
‫‪WJ) YtN, ~" Sd!tR R1 u" >f. ~C  2J %L WJ) V . L O ( ‡ MZR‬‬
‫ )‪Y.(@" %+%+ !+n 'JR S  K+" %2%&t  %B  +Ž 0:  '>2 )i ‰EZ %‬‬
‫‪2'>2 )i K!  +i ¸C %B" J% q+‬‬
‫" '‪S%9a  u^| '(2 £ H< k" r O KJ! H" YZ ˆL -, ~EL E  ”E, MZR S‬‬
‫‪D /PA" %> ~%  &a  V SR %L `( %> N(@  Z `( Y> ] ^  i,‬‬
‫‪%>2 )i  ^ Li ~
<@ ~C O ] l [^ i 2( +‬‬
‫‪SJ>,  > %eZ  ! ~:  + ˆtE, … ( "%. Y> #, ~&<" 5E .  V‬‬
‫"> ‪( 2
b D 0 %X" J R %)r  ( /D O JJ+A S‚<@ m.( 02( +  r VE‬‬
‫‪K+ O 2J , d(" ^ ™  y%.   ! (N: ( "%.  ~(‹ -y *< qN D‬‬
‫(‡ ‪%C L, -y - +  o£ %R K!C SK< 3 ~&<" ‚<@  # r F( K T  +%+‬‬
‫‪ 1‬أثار موضوع استقالل النيابة العامة نقاشات ب ن نواب األمة ‪R‬ي ال‪
W‬ملان‪ ،‬إذ تم ربطه بالسياسة الجنائية وإقرارها من طرف السلطة التنفيذية‪ ،‬حيث الحظ‬
‫النواب أن هناك تقاطعا ب ن املجال ن‪ .‬وقد اختلفت اآلراء ب ن األخذ باالستقاللية التامة والقطيعة ب ن السلط‪ ،‬وب ن ضرورة تبعية النيابة العامة لوزارة العدل‬
‫ضمانا ملحاسب}]ا السياسية ع‪9‬ى ت‪ò‬يل السياسة الجنائية‪R ،‬ي ح ن ذهب فريق ثالث إ‪X‬ى ضرورة إيجاد مسلك يجمع ب ن الحسن ن )مثل إيجاد آلية للتنسيق(‪.‬‬
‫‪ 2‬ذ‪ .‬محمد عبد النبوي‪" :‬الدور االجتما‪°‬ي للنيابة العامة ‪R‬ي ظل قانون املسطرة الجنائية املغربية الجديد"‪ ،‬مقال منشور بمجلة امللحق القضائي‪ ،‬العدد ‪،37‬‬
‫‪ ،2004‬ص‪.99 :‬‬
‫‪28‬‬

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

~&<"  gh> SKJJ@ L /Z +2@ % ?< %%& | O %( <   !
1% ‰"Z" &3 'V +%! ]yV y%.r O J !" ( "%. Œ2N
qN" 5( @ C O  >W.  S%2( x>  _ | O ( "%. ~3 ~˜ , .&a i 0 (  WR
~(‹ Ž S%2( +%!  Mf) ' " (r S%eZL +%+ J, E > Y> %e.` +%! ? :
%( <   !" 9. J^ :
~
%&$ +%! y%.r > n! MW , S93 ~^ D . + S
nr  +  C @ /MR
S%e.` +%! qN" &@ 'V 0 ( /W , %  V S'&$ Z  9D O " m&@ ‚  O
 !  !r i,  S +   01 ~^ O   ! u" (  %
<  , E &
_* O %eZ  ! 'lŽ <r k< !r , S+%! ]yV qN" 0 ( /W O lŽ  y%. 
%><  ^ Y> F( K T  +%+ .+D Œ2Z ] Ir O 2 > 2.%C o£ ~(R .!C
, '  ' .@ 2R S' " d(< ~lŽ V @I , –+, Y> -, Sd(< V -y  !
2t %+ KV " MinV SF. 7, J%> d+t  [^\ yV O J %n!  y%.   ! ~2t r
‰!  ^ d(< 7, _* > KJ %n!
 , I > *D Su .`  .Er , 5E+ -y ! V - +  o£ %> + -y )  yV
, S%e.` +%! J)@ ½E@ | Y> @I EL ˆ| &$ ~2(r , -Z  ~" S‚<@
2J%E r Y> ~2( ~EL J%)  ]yJ" ( "%. I© 0 (  W
+%! /9n@ ? \ t " ‰Er@ JP O S( +%! qN %n!  Er@ %C.  ,
7, _* > n! &r , ( h -y %( <   ! V.+D O ˜ o£ 
R S%e.`
d(<
"%. J(E r … J` | 7 > O '"X@  +  " ~(r -y 2X 5 . , D /PA  ƒ
2
: ( "%. +!$ %(N > FX@ J<%( … % i %(N k"  '(%E9 , S(
3'L V  '+%+ V  %R ‰ © 1 , Zt +  *D ]I  yV 2X 5 .@ ,
2(  2X" 5( ( "%. J(E r … J` | 7 > O '"X@  +  ~(r ,
n 
Y> 116 ~^  /k:1 / O “ 2.%C F+1 o TJ V S^ kv J! T%  o%
~EL   @ K%%   r ( "%. /ZL KJr …  Z O S%eZ  ! Y>1 o£ '> Š
Šw (E …  !

".‫ طبقا ألحكام الدستور‬،‫ يعود إل^]ا أيضا تقييم هذﻩ السياسة‬j‹‫ى السلطة التشريعية ال‬X‫تظل من الصالحيات املخولة إ‬...." 1
.‫ى وزير العدل ضمن أعضاء محكمة النقض للقضاء‬9‫ األخ
ح ن أبقى ع‬jkó‫ هذا التوجه هو الذي اعتمدﻩ الدستور الفرن‬2
.‫ واالقتصادي‬jkå‫ توكل للنيابة العامة تتسع وتضيق بحسب انغالق وانفتاح املشهد السيا‬j‹‫ إن السلط ال‬3
29

‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫‪C  FE 
r ( "%. –®r J%D 0
@ JT - +  ‚<@ | 7 > •R S- > O‬‬
‫ ‪8. A Œ9 #l%@ 0C  V S~ZR1 D 0 %
<  %TJ.@" - a•" _y
'C‬‬
‫‪1%&@  >" ˆ%8C … r%r 0:  ! &r MZ‬‬

‪% qN" ”2!r i 'JR SJ (%E9 O 2& %eZ  ! ~&< 
D Z , ( _*  , 2‬‬
‫ >~ ‪ |  ! H" 'N '9a  , E@ Y> M." Su :1 u ! 0C O 2
x:1 ‰! q‬‬
‫! ‪x:1 ‰! "L  + ~
qZ² , 'Z  -y S‬‬
‫‪7 ("  ‡( JR( … it  _r V SyV 2X 5 . _y
R  , W)  >,‬‬
‫
‪/>D O 6n%+ 6, -y K8.@ 7)A  ) ‚.
S /"( Ke` %"VA Ke` W" Sy‬‬
‫‪%( <  u ! ~: r 0 q%+r / e %eZ  !   $ ]ƒ O 'r!+n 'L 5! 5:‬‬
‫ ‪2 y%.‬‬
‫‪Y> ~2( V C@ ]yw Ke@ %\ ¾J. •R S/ ) C@ o+n V FX@ , %
H  F) q‬‬
‫‪3de< 6n@ R
J) O %eZ  ! 0 + K> r J%R oE i tN f&% qN‬‬
‫‪2N VI> &a …  $ %V %E  ~:  - +  o£ Y> ˆNR … 'V % (@ ]yV‬‬
‫‪ `  +  9D O ( "%. 0 +‬‬
‫‪ˆ| MZ 0) '++1 78." 5( @ '2%8.   - +  ‚<@ ]r  , ¸$ !$‬‬
‫‪0 Y> 7) i >! + urkE
/,) >T<" - +  o£  x ^r S
y + E >i /H9‬‬
‫‪' 1 >PA %& 0$ ‹D Y> L 78 S>2`   $ 2Z 'eZL 78 D‬‬
‫‪q2 £ ~: %L:1 ‰"Z 7hC R Y> L Sq2 £ R( -y   E
 'eZ‬‬

‫‪ 1‬للتذك
‪ ،‬فإن األنظمة القانونية‪ ،‬بخصوص الشخصية ال‹‪ j‬ت‪
E‬أس النيابة العامة‪ ،‬تختلف‪ ،‬فهناك من املدارس من يعهد للسلطة الحكومية ‪]Ö‬ذﻩ املهمة‪ ،‬وم‪]g‬ا من‬
‫يعهد لل‪
W‬ملان بذلك‪ ،‬وم‪]g‬ا من أعطى للمجلس األع‪9‬ى للسلطة القضائية سلطة تعيينه‪.‬‬
‫‪ 2‬ذ‪ .‬محمد زين الدين‪" :‬العدالة والديمقراطية باملغرب الراهن‪ ،‬أية عالقة"‪ ،‬مقال منشور بمجلة املحاكم املغربية‪ ،‬العدد ‪ ،2004 ،92‬ص‪.88 :‬‬
‫‪ 3‬فبقدر الحرص ع‪9‬ى شفافية عمل هذﻩ السلطة‪ ،‬يجب الحرص ‪R‬ي املقام األول ‪R‬ي املرحلة القادمة من تاريخ املؤسسات باملغرب ع‪9‬ى إبقاء هذﻩ السلطة بعيدة‬
‫بشكل قاطع عن أي وضع يحتمل معه املساس باستقالل مكونا‪]â‬ا وقرارا‪]â‬ا وهو ما أكدﻩ تقرير لجنة ‪ Venise‬سنة ‪ 2010‬حول استقالل القضاء‪ ،‬الذي م  ب ن‬
‫نوع ن من الدول‪ ،‬الدول الحديثة العهد بالديمقراطية وال‹‪ j‬لم تطور تقاليد قانونية وثقافية تضمن استقالل السلطة القضائية‪ ،‬فإ×]ا تنحوا إ‪X‬ى اعتماد نصوص‬
‫واضحة خالية من اللبس حاسمة وغ
م‪
E‬ددة ‪R‬ي مسألة الفصل ب ن السلط حماية للسلطة القضائية من أي محاوالت للتأث
ع‪9‬ى منهجية عملها‪.‬‬
‫أما ‪R‬ي الدول ذات التقاليد الديمقراطية القديمة‪ ،‬فإ×]ا ال تتعامل بالطريقة نفسها‪ ،‬ألن مختلف السلط تحدها هذﻩ التقاليد واملوروثات الثقافية والقانونية‬
‫امل‪
E‬اكمة ع‪
W‬السن ن‪.‬‬
‫‪30‬‬

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

2&t _2 7( ~%
 J+,h > "% "ƒ S.%( / @   yV d ƒ O J § , d‹ Syw
 +  “ 5R W  (  9D O MZ 0 +" %eZ 2Z" K! r , –+, Y> †.
1J2%%r J EL "T    _* d  q S%C^ ‰EN !`  O J )i q C
9. W lm k ^; 3j 9 ; W " K?L? R ^? 9!i D/,"  Q?L S
-:7  p,[ *?* Pq 9 r@, ?V W lm 8  0 DY,o" 9 ; W I[n"
)`F[ `"7 vw v uL? 2N D2011 0?"# s 0 J* I t7* p:7 `, F[
 IG. @F' 
 ! •
J )i '( <  ~2( !+ S~%| P %"X@ &2 `  + Š  Zc X3H )b −
2012 S3  ( SZR (E  S%eZ
 P'. •
 T <. 0 SŠ¢/X@ d‹ * -, %(E  0 +i u" ( "%.Š  2N `x )b −
67s60 [ S2015 - S31  ( S
 ( S_! T <. 0 Š'eZ A E  ( 2
bŠ k30#$ S?, )b −
123s107[ S2015 S36°35
"%. ‚Z\ !+n C  +  “ J (%E " (N:  + ( "%.Š  y"?3 `V )b −
5s1 [ S2013  IR S4  ( S  T <. 0 SŠw +i o% (
… %.9 /B.@ 0XP, O   ~2> L SŠ'e.` 'N 0 + 7JŠ z?:; X&V )b −
!+ S%eZ % (@ < %(  S2004 I.) O –.& .  0 ( /W J 28
444s431 [ S2005 S4  ( S%+  7 1  .
S%"X@ K
b T <. 0 SŠL>  , SV FX@" %9a   (Š  Ah 93 93j )b −
93s86 [ S92،2004  (
0 SŠ ` %"X@ %e.` / !@ L ~B O ( "%. '>2 )i  Š Ah z?,W , )b −
101s84 [ S2004 S37  ( S'eZ 5t@ T <.
 IR° . S92  ( S%"X@ K
b T <. 0 SŠ~ ! MZL ~), Š 0# , `; )b −
35s28 [ S2002
 *?* M?NW •
2011 % 29 ­  " 1.11.91 KL m < kJ8 ]y%. " ^ %"X@ &2 `  +  −

‫ى غياب ضمانات قانونية‬9‫ مستندين ع‬،‫
بعض الحقوقي ن أن الذين طالبوا ودافعوا عن استقالل النيابة العامة عن وزير العدل لم يعوا خطورة هذا الطرح‬W‫ اعت‬1

W‫ي غياب ضمانات دستورية وقانونية يعت‬R ‫ وأن إبعاد النيابة العامة عن وزارة العدل‬،‫تتعلق باختيار الوكيل العام وآليات محاسبته بعيدا عن السلطة التنفيذية‬
.‫ي املستقبل‬R ‫خطا تاريخيا سنتحمل تبعاته‬
31

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 !:. -{ •
O  S- +  M  + %¶ ¾e . JB E+. ± ; 'l !$ _@ ) F : “
(E  S/ ` T. (E  S1993s1992 'l !$ _@ ` dC   d : !+
1994 S1
 F[ |!  P0 •
2016 – 15 ­  " S992°16 KL - +  o£ L
2004 ˆ<v 10 ­  " S2004°586 KL - +  o£ L
2000 – 15 ­  " S2000°382 KL - +  o£ L







 
 
 
32

 

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

!2G‫א‬HG‫ א‬6‫א‬F:.I‫وא‬2.<‫و
وא‬J
‫ دא‬G‫א‬

@ @kÛb@L@ð‰aìç@ïìàÈÓ@@@@Z@@…a†Çg
@ @@@@@@ŠöaŒ¦a@ñ†îȍ@òÈßbu@êa‰ìn׆Ûbi
 
c •R   $ 59.@ O ^:S [„P1 qeZE š t " 5%6 J9Er %
2` a` (%E  8
2%+iS a` 0&P, m ™ Y> MZ %c  J` RZr %Z  J.> m<& uW¿ -tc  UtE
, S %
2` "Lc ‚Z\  :G K%LD  qeZE 0  0:  
C z( .r -y¿ d Jc 
 yV %
2` a` E6D O X" c%2V, %E.)1  c! V ^r …¿ 5e6S¥1¦ E) 2%8.š 
Nb Jc< (@ t%t ^" _y
~X !r , &a Š   #  2°252 /@ %> ˆÀ^
 38 /@ r
,SŠ E6D %+
%E.)1  E  + J(Zr , J2¿!r …¿ x:1 5e6  Vkv
~),  %E.),   %er / >!@ K r c^ „@  c! &a Š d Jc  tR& 5¿( @ 06s05 1
Š d Jc  iC O
R&" %
2` a` E6D '
2` ‚c<@ W), 0c   ^ L" /cZ % /VB d Jc  /VB 

/ L( @ 0c  u" 5%6 (c "  S¥2¦ %ef` M)A L O R(@ E6A ~e+ q%24 E6A #9
‚R) / 5e6  (@ 0:  d Jc  tR&@ '
2` q <c  5%E " ¿( @ ~e!@ 0 OS
(6 ‚R) 06 s05 d Jc  L d) 6 t !  D /fJ),  +" (" @  EL@ , (0š,
 HA i 9 r@, S ` ~ ;~ 0 #  ^}  :-.
/ V) Y(!r &$ ~
š TR S 0š  u"  Tš  iEš  EL ‰EN O 7V  '
2` q <š 
Wr 5%t   “¿r c^ qT< RS qc! 0Er 
C Y> k6Hc  D %
2` +c%!
c  0: 
tR&@ W’ %&A 2` /D ˆt. %c  %Lšri _y S ')\ ‡( q -Tc  f%@ O
¥3¦ _J !2 %VR  ; ”. 'c " %c  /Tc      cJ S '
2` zX
، ‫ الجزائر‬، ‫ جامعة ابي بكر بالقايد تلمسان‬، ‫ي القانون الخاص‬R ‫ رسالة لنيل شهادة الدكتوراﻩ‬، ‫ي القانون الجزائري‬R ‫ الجرائم الجمركية‬، ‫ مفتاح العيد‬- 1
.75 ‫ص‬،2012
ّ
.‫املرجع السابق‬، ‫ من قانون اإلجراءات الجزائية‬238 ‫ى غاية‬X‫ إ‬212 ‫ املواد من‬- 2
ّ
ّ ‫ى‬9‫ مقال منشور ع‬، ‫ي حماية املس}]لك‬R ‫التشريع الجمركي‬
‫ دور‬، ‫ي‬X‫ محمد بودا‬- 3
.2016/08/28: ‫تاريخ الزيارة‬،http ://rdoc -vbaodz/123456789 / 542 ‫الرابط‬
33

‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫&’‪%c   Tc  iEc  EL ‰EN  '
2` -A 0Eš " š\ %š  %Lšri ˆ.‬‬
‫‪5%!. % %L , "lS '
2` (c  o V ^ …¿  ”e %c  I (r _yS‬‬
‫‪g J 0E  (r 9D O S  t /"( ~c. ~e+ [„P1 qc! 
C K&| …¿ %
2` K8c.‬‬
‫‪'2%LA  S 0š, ‚R g91 c ( @ 'c  'b x !@ Y> d Jc  `( O / cC %T%rh+D 5%| D‬‬
‫‪U6 ‚R 'e.šl (š  6 ‚R‬‬
‫€‪ <1‬‬
‫‪l_  #~;. ` ~ ;~ -"? r@,  ^} 8 K‬‬
‫‪ 1977 |; ` o* 5 G?g HA PQG
1‬‬
‫)‪­  " ' c  (š  o ~EL  V®+D ³S J(2L %
2` „@ > UtE %Lri M‬‬
‫‪J. 5C (", Y> Jr (r Y> ef` ˆLS1980°05°21 O *c. fc%C ˆ: S 71977 °07°09‬‬
‫‪]yV f&rrS 71988°04°19 O œn@S¥2¦86s88 KL '+ec 7+@ d) q+c  Ušl 'šl 0š1‬‬
‫‪ '  Y> %Lri‬‬
‫‪M)A D ‚)c %&D qN" _*S '
2` zX tR& 9D O -A (c  q+, 0 ” R s‬‬
‫‪rA  7+c !r %2> , [„P1 Y> †E d9 0Ec  2N ~: i   A ,S %eZ‬‬
‫ ‪%Lri 2 /@" 2> : L(  g9 F!$ : ·ES KeX‬‬
‫‪, J., Jr%+ oa (c  yV I > *D S %Lri  3 /@ “. E9 (c  2` /D †Rr s‬‬
‫^‪¥3¦c\ , %2( !c+n2 ><@ /Tc  Á^ , J$‬‬
‫‪~e+ 5e6 (@ ]yV 02( + W‹ i  c!" J2 ! -y¿ E O % !r 5e6 (@ s‬‬
‫‪ %Lri  5 /@" 2> %"
J 2¿+ …¿ 2` /D ˆt¶ *D iDS -:, v1 x:1 7>A‬‬
‫‪5 9 > J%E r .> ,S %Lri ]yV k!r .> / L( @ g91 u" ¡ | L …¿ R\ xc!r s‬‬
‫@‪¥%Lri 14 /@¦ N‬‬
‫¼^[ )‪7 © i yVS 0c     _* ˆ
r J.3°6 /@ d) %Lri c •R / >!@ K r 0‬‬
‫ ‪ "T +i 7 > Y C , / >!@ d9 O 0c  ~92 " _*S 'c  '
2` (c‬‬
‫‪ " ¿&@ Á^@ YEr '& k" c  ~
y„c r , / L( @ g9´ %
2` A  o£ Y>s‬‬
‫@„ ‪¥ %Lri 9 /@¦ '
2` ~2( ~%J!r ^L 0š^r Y> J.> UtE‬‬
‫‪ ?5?H 5 }5 G?g HA PQG
2‬‬
‫‪0c  u" L( %++1 > c2Z rS /Tc  k%!  %!%ec %Lri  c (@ r%
%Lr š (r‬‬
‫‪6 3 „! 'JRS2006 kIR3 O y%.c  fc%C ˆ: …¿ %Lri ]yV %c  2` 28. c >, g91‬‬
‫تأسست سنة ‪1952‬م باسم "مجلس ّ‬
‫مقرها بروكسل ّ‬
‫‪ - 1‬منظمة الجمارك العاملية – منظمة عاملية حكومية دولية ‪ّ ،‬‬
‫التعاون الجمركي " و‪á‬ي تضم ما يقارب‬
‫‪178‬دولة‪.‬‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫‪ - 2‬مرسوم رئا‪ jkå‬رقم ‪ 86 -88‬مؤرخ ‪R‬ي ‪19‬أفريل ‪، 1988‬يتضمن االنضمام إ‪X‬ى االتفاقية الدولية للتعاون االداري املتبادل قصد تدارك املخالفات الجمركية‬
‫‪،‬املعدلة وإ‪X‬ى مالحقها ‪1‬و‪2‬و‪3‬و‪ّ 9‬‬
‫ّ‬
‫املعدة ن
وبي ‪R‬ي ‪1977/06/09‬م ‪،‬ج ر عدد ‪،16‬مؤرخة ‪R‬ي ‪.1988/04/17‬‬
‫‪،‬والبحث ع‪]g‬ا وقمعها‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫‪ - 3‬إذ َ‬
‫تنص املادة ‪ 41‬من األمر ‪ 06-05‬األمر رقم ‪ 06 -05‬املؤرخ ‪R‬ي ‪ 23‬أوت ‪ ، 2005‬يتعلق بمكافحة ال}]ريب ‪،‬ج ر عدد ‪ ، 59‬مؤرخة ‪R‬ي ‪ 28‬أوت ‪ ،2005‬معدل‬
‫ومتمم باألمر رقم ‪ 09 -06‬املؤرخ ‪R‬ي‪ 15‬يوليو ‪ ، 2006‬ج ر عدد ‪َ ،47‬‬
‫َ‬
‫مؤرخة ‪R‬ي ‪ 19‬يوليو ‪.2006‬‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫املختصة أن ترفض تقديم املساعدة املطلوبة ‪R‬ي إطار هذا األمر ‪،‬أو أن تقدمها مع مراعاة تحقيق شروط ّ‬
‫معينة ‪،‬إذا اتضح أ×]ا قد تمس َ‬
‫بكل‬
‫"يمكن للمصالح‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫السيادة الوطنية أو القوان ن أو االل‪E‬امات امل‪
E‬تبة عن اتفاقيات دولية ‪...‬أو نلحق ضررا باملصالح التجارية واملهنية املشروعة "‪.‬‬
‫‪34‬‬

‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫( ‪J%> ef` ˆLS 71974° 71973 O cL, …¿ %
2` M)A 5%!.r ‰%!E  %c  %Lr c‬‬
‫) ‪½E2 ‚%^i D g Jr 'VS 72000 I2! 23 O œn@S¥1¦447s00 KL '+ec 7+@ d‬‬
‫ ‪ %c‬‬
‫‹‪14 /@¦ J.%" c " %Lri ]yV 5%E r , k!r 0C l
, ,S  L( @ uR¿  u" ‚f -,  !r d‬‬
‫ ‪¥ %Lri‬‬
‫‪0C v%  q.a i yV &S %
2` M)A 5%E  % ~e+ KV,  /
y@ %Lri c (r‬‬
‫>‪ 'e.cl '2%LA x !@ Y‬‬
‫‪ ^ ~ v `A: ;~ -"? r@,  `*C K‬‬
‫‪L O %"  #¿ " ' & i ‚c<@ ˆ()S %D / .!@ 7J@ / : '
2` ~2( 0 %+!C c D‬‬
‫`‪% #¿  q%24 %
2` Ke` E6D %&D ~2<% _* xc ( ~" S %
2` a` tR&@ 2‬‬
‫¦‪'"1 |i q 
c< %Lr J. 
P %Lr" '2%LA x !@ Y> a` ]yV > UtE J.S¥2‬‬
‫‪fc%C ~: -y¿  `0  #' I H~( 5 z?Y ‚?7. ƒ: c ^#,~ P5 Pj~a;5
1‬‬
‫ ‪S 2J.%" (c  f f(r y
 uR¿  u" 2e L( u 2  M) #ri yVS 2005°09°01 O y%.c‬‬
‫‪œn@ S159s05 KL '+ec 7+@ d) %> ef` ˆLS u%
2` d Jc  zX tR& J%R‬‬
‫‪ '  %R M) -y¿S ¥3¦2005 ~ R, 27O‬‬
‫‪ '  ^: 0E " $ 0Ec  78 7hC 2N D '
2` (c  g J s‬‬
‫‪%
2` M)A EL@ c%2> ‰%!Er s‬‬
‫~  ‪>2£‬‬
‫‪š & ("c  E( 28, u" ‰"c %&D q >2£ %6 6Ž / %C  D %6 5%E r s‬‬
‫(‪E‬‬
‫‪ /cZ .> %.r / >! K r u&€ s‬‬
‫‪†%ErS yb tR& ~),  2%+iS #ri yV O J%> [^.@ x:1 (c  0&PH" 0:A  s‬‬
‫‪2> 7 KL 0
rI 7&C1 R _* E  / >!  L( @ uR¿   A  c! 7 r S 01‬‬
‫"‪ %Lri  65 /@ “.‬‬
‫‪g9 ~
7f  S %Lri J2<r …¿ i£ O >2£ q <rS -ef` q <c  d r D (c  g J s‬‬
‫ )~ |   ‪0 c  5%(r …¿ f)$ WD ^L % (@  2$ k" c  *² S %2( ^ 0Ec‬‬
‫‪¥4¦$‬‬
‫التصديق ‪،‬بتحفظ ع‪9‬ى بروتوكول تعديل االتفاقية ّ‬
‫‪،‬يتضمن ّ‬
‫ّ‬
‫الدولية لتبسيط ‪،‬وتنسيق األنظمة‬
‫‪ - 1‬مرسوم رئا‪ jkå‬رقم ‪447-2000‬مؤرخ ‪R‬ي ‪23‬ديسم‪2000
W‬‬
‫الجمركية )كيوتو ‪18‬ماي ‪ (1973‬املحرر ب‪
W‬وكسل ‪،‬يوم ‪26‬جوان ‪،1999‬ج رعدد ‪، 02‬صادرة ‪R‬ي ‪7‬جانفي ‪.2001‬‬
‫‪ - 2‬مفتاح العيد ‪،‬املرجع ّ‬
‫السابق ‪،‬ص‪.78‬‬
‫م‪،‬يتضمن ّ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫املتوسطي لتأسيس شراكة ب ن الجمهورية الجزائرية‬
‫التصديق ع‪9‬ى االتفاق األوروبي‬
‫‪ - 3‬مرسوم رئا‪ jkå‬رقم ‪ 159-05‬مؤرخ ‪R‬ي ‪27‬أفريل ‪2005‬‬
‫ّ‬
‫الشعبية من جهة‪،‬واملجموعة األوروبية ّ‬
‫والدول األعضاء ف^]ا من جهة أخرى ‪ ،‬املوقع بفالونسيا يوم ‪ 22‬أفريل ‪، 2002‬وكذا مالحقه من ‪1‬إ‪X‬ى ‪6‬‬
‫الديمقراطية‬
‫ّ‬
‫وال‪
W‬وتوكول من ‪1‬إ‪X‬ى رقم ‪ 7‬والوثيقة ال‪]g‬ائية املرفقة له ‪،‬ج رعدد ‪ ، 31‬صادرة بتارخ ‪ 30‬أفريل‪2005‬م‪.‬‬
‫‪ - 4‬املادة ‪ 46‬من اتفاقية املجموعة األوروبية ‪،‬املرجع ّ‬
‫السابق ‪.‬‬
‫‪35‬‬

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

…¿ ) .@ Y> cE @ ~62@ 61 * 7+cS %
2` #$ MX•" g91 7f  %>cf @ O s
¥1¦ V ^r .> ef` Vn<. & …¿ ) .@ S ef`  Vk + .> >2£ Vn<. &
M<D .c2Z @ Lri ~e! 0C <c  c2J w .!r …¿ 
c< .` 7J %Lri  2°21 /@ c C
ef` u" iE@ KTC +%!" ¿( @ w ~e!@ ~
0C > ^" S $ 0Ec  59. , '
  |
 %"1 >2£
 ^ ~ ; 9 z0t~ ^#,~ 5
2
s04 KL '+ec 7+@ d) %"( 0c  u" -Tc  0Ec  %2.r k%!r %Lr D ef` ˆ2Z
2004 ,03 O œn@S¥2¦ 223
 '  “:1 Y> S o 11 /@ “. E9 %Lri y%.r Y> g<  %
2` % ~62@ 61 * decZ 7+c  /(@ qc! %>2` Ke  D qN s,
~62@ 61 * decZ 7+c O †%„ " qc 2 r …¿ qc! %>2` Ke  D qN sF
 %
2` %
 %"( qc!  E , !R.@ %"( kv qc! KeL  D  qN s
% ~62@ 61 * deZS 7+c '‹ c  †%„c  JE) K …¿ ‚N1 Ke | s
 %
2`
 %Lri ]yV v1  ~L1 g91 0c  | s]
0c  q  Tc  Jri( O f%%2c  ~
<  J)r  \ g91 0c  x&P + s
 x:1
]yV 7&CH" 5¿( 2%R rL  ^ Sr^ : †(" Jt.a `  , oT2 &a
Y> u2lr D  | '
2` d Jc  zX tR& J) YEr S MZ>1 0c  'l6 R %Lri
 'e.cl x !@

ّ ‫املرجع‬، ‫ من اتفاقية املجموعة األوروبية‬9 ‫ واملادة‬8 ‫ املادة‬- 1
. ‫السابق‬
ّ ‫التجاري ب ن‬
ّ ‫التبادل‬
ّ ‫ى اتفاقية تسي
وتنمية‬9‫التصديق ع‬
ّ ‫يتضمن‬
ّ
ّ
27 ‫املحررة بتونس يوم‬
‫الدول العربية‬
2004 ‫أوت‬3 ‫ي‬R ‫ مؤرخ‬223 -04 ‫ رقم‬jkå‫ مرسوم رئا‬- 2
.‫م‬2004 ‫أوت‬8 ‫ي‬R ‫صادرة‬، 49 ‫عدد‬، 1‫ ج‬، 1981 ‫
اير‬W‫ف‬
36

‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬
‫€‪ <1‬‬

‫‪`FW}+ ‚?7. ƒ:
1‬‬
‫ ‪iS r™ tR&S '
2` q <c  5%E " ¿( @ ~e!@ 0 OS/ L( @ 0c  u" 5%6 (c‬‬
‫ ‪%
2` M)A S +2@ U t " %
2` !c+n@  L  qRcS J` RZ " i¿ D YcrH‬‬
‫‪¶ W" 'e.cl x !@ Y> %
2` „@ > UtE Y> McZ ‰%!r 0t.+ y‬‬
‫‪.> lE.@ %
2` %c  %Lri '
2` (c  o %r Y> ¿
nr Jc,S %e.cl %Lri‬‬
‫‪q%  d9 Y> M." ,S %er uR  2` rD 0E " _*S (c  5%E r 0T 5¿(r 2%R 2%+i‬‬
‫@( @! ‪5( r ,S >< kv /ƒ ~&<r , E Jr ~&<r JcH" _Pr …¿S VW| …¿  .‬‬
‫"‪6 t !@ 2( !@ d%+1 ~e+" KJr
| d Jc "  KJcH" _<  y¿ [„P1‬‬
‫ ‪‚¶S %
2` „@ F&ri w2( +i , J"&r J%R E <@ e9S +S E
  d J‬‬
‫‪k:Hr  " ·%Ec S  ~&" [\ q <c  /> q ^ „@  c! 5 9 > Jc< [„P1‬‬
‫ ‪¥2¦ E  /A D  tc  ]yV ¾e‬‬
‫|‪u" E( ~
WD %R<S '
2` (c  o  > ˆ| %Lr / L( @ g91 0‬‬
‫‪%eZ  A ()@ M)•" ( +iS Jl | Y> ~2( %
2` +2@S M)A‬‬
‫¦‪iE@ /Tc  %2.r O 2V!2 %.(@ g9´S¥3‬‬
‫‪q 2&b : c  (2 ~l1 7 „ +i ()@ "Lc" 5¿(r 2%R l $ d%+1 02( + s‬‬
‫@^‪x:1   $ Á‬‬
‫‹‪N@ % , q.@ 7&CH" 5¿(r 2%R Œ9 q <c  5%E r  %Lri ]yV 7&C, ( i , d‬‬
‫>‪¥4¦ "Lc (N\ qeZE Y‬‬
‫‪J%E r Vk!r %Cr 2Zr M)D  ,S %Lri ]yV y%.r O %Lri 6 /@ d) /D .` H<.r‬‬
‫‪ /A .` O MZ>, / L( @ g91 &r U%¤ J%>  (r  ,‬‬
‫‪،‬يتضمن ّ‬
‫ّ‬
‫‪ - 1‬املادة ‪ 14‬من املرسوم ّ‬
‫التصديق ع‪9‬ى اتفاقية تعاون إداري متبادل للوقاية من املخالفات الجمركية‬
‫الرئا‪ jkå‬رقم ‪ 161 – 96‬مؤرخ ‪R‬ي ‪8‬ماي ‪1996‬‬
‫والبحث ع‪]g‬ا وردعها ب ن دول االتحاد املغرب العربي املوقعة ‪R‬ي تونس بتاريخ ‪ ،1994/04/02‬ج رعدد ‪،29‬مؤرخة ‪R‬ي ‪ 1996/05/12‬م‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪،‬يتضمن املصادقة ع‪9‬ى االتفاقية ّ‬
‫ّ‬
‫؛ املادة ‪12‬من املرسوم ّ‬
‫التجارية والتعريفية ب ن دول إتحاد املغرب العربي ‪،‬املوقعة‬
‫الرئا‪ jkå‬رقم ‪83 -92‬مؤرخ ‪R‬ي ‪29‬ف‪
W‬ل
‪1992‬‬
‫بمدينة راس النوف )ليبيا( بتاريخ ‪9‬و‪10‬مارس ‪، 1991‬ج ر عدد ‪،17‬صادرة ‪R‬ي ‪04‬مارس ‪1992‬م ‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪،‬يتضمن املصادقة ع‪9‬ى اتفاق ّ‬
‫ّ‬
‫املرسوم ّ‬
‫التعاون اإلداري املتبادل ب ن الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية‬
‫الرئا‪ jkå‬رقم ‪107-92‬مؤرخ ‪R‬ي ‪7‬مارس ‪1992‬‬
‫ّ‬
‫‪،‬والجمهورية اإلسالمية املوريتانية من أجل تداول املخالفات الجمركية والبحث ع‪]g‬ا وقمعها ‪،‬املوقع بنواقشط ‪R‬ي ‪14‬ف‪
W‬اير سنة ‪،1991‬ج ر ‪،‬عدد ‪ ، 19‬صادرة ‪R‬ي‬
‫‪8‬مارس ‪ 1992‬م ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫؛ املادة ‪3‬من املرسوم ّ‬
‫الرئا‪ jkå‬رقم ‪، 340-98‬مؤرخ ‪R‬ي ‪4‬نوفم‪،1998
W‬يتضمن املصادقة ع‪9‬ى اتفاقية التعاون اإلداري املتبادل من أجل التطبيق الصحيح للتشريع‬
‫ّ‬
‫وتدارك املخالفات الجمركية والبحث ع‪]g‬ا وقمعها ب ن ج ج د ش واململكة األردنية الهاشمية ‪،‬املوقعة ‪R‬ي عمان يوم ‪16‬سبتم‪،1997
W‬ج ر عدد ‪،83‬صادرة ‪R‬ي‬
‫‪ 1998/11/08‬م‪.‬‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫‪ - 2‬املادة ‪6‬من املرسوم الرئا‪ jkå‬رقم ‪،60-03‬مؤرخ ‪08‬ف‪
W‬اير ‪،2003‬يتضمن التصديق ع‪9‬ى االتفاقية ب ن حكومة ج ج د ش وحكومة جنوب إفريقيا املتعلقة‬
‫ّ‬
‫‪،‬املوقعة بالجزائر ‪28‬أبريل ‪،1998‬وتبادل ّ‬
‫الرسائل املؤرخة ‪R‬ي ‪/10/07‬سنة ‪2000‬و‪17‬سبتم‪
W‬سنة ‪،2001‬ج ر ‪،‬عدد‬
‫باملساعدة اإلدارية املتبادلة ب ن إدار‪]â‬ا الجمركية‬
‫‪09‬مؤرخة ‪2003/02/09‬م‪.‬‬
‫‪ - 3‬نصت املادة ‪35‬من األمر ‪06-05‬ع‪9‬ى ماي‪9‬ي‪" :‬مع مراعاة مبدأ املعاملة باملثل ‪،‬و‪R‬ي حدود ماتسمح به املعاهدات واالتفاقات وال‪
E‬تيبات ذات ّ‬
‫الصلة والقوان ن ‪،‬تقام‬
‫عالقات تعاون قضائي ع‪9‬ى أوسع نطاق ممكن مع ّ‬
‫الدول ‪]Ö‬دف الوقاية والبحث ومحاربة جرائم ّ‬
‫ال}]ريب ‪"...‬‬
‫ّ‬
‫‪ - 4‬املادة ‪3‬من االتفاقية وتنص املادة ‪21‬فقرة أو‪X‬ى ‪:‬لتطبيق القانون ‪/‬تعد بضائع محظورة كل البضائع ال‹‪ j‬منع است
ادها أو تصديرها بأية صفة كانت ‪"..‬‬
‫‪37‬‬

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 06
05 3Y~ ?* G?g C@7 30#$ aYG8 -"? r@,  `*+ :-.
# .c ~: "cJ@ qeZE 0T
S m„@ Y> K&$ '&r d Jc  .> †(" ‚2 ) c D
/c b qeZE ]yV  ‚, †(" WCD š c , 2
S J. “„c  JE&r q% ! i ™ m’n '
2`
tR& L qN D ‚c<@ –c
_yS¥1¦ J. “„c  m„2 &a i d Jr r* c ¤ V [^."
E) ˆ6 t + -y¿  yVS %(2 %eL u" &C, ˆ>.r -y¿S Kš2 @ 0š (@S06s05 d Jc 
"Lc UtE" “
c ²S 2` L 241 /@ O J%> [^.@ _r D gZr / )  D ~
%V
%3 x:,   f
 ~
%V u" ˆ>.r S %
2` Ke` q2L (" 
 3Y~ @!. „_? ?3~ 0  ' 8
u"J@ .r dE!" JrE6D "(^ 8 F(  %% Ci R^c  †("  RA %<:
1 6 /@ d) ˆ6 t +S¥2¦ JR<
 2` 0) Y> d(^ /c  c ) ~e+ #  KJ „ +
D ]k!r O qZ© 3 d Jc  tR&@ Œ9   H<. Š  , Y> ˆ^S d Jc  tR& 5( @ 06 s05
d Jc  tR&@ Œ9  c  7 S 2006 ,26 O œn@S¥3¦ 286 s06 KL -y%.c  7+@ K%8.c 
 'V06s05 1  7 /@ Jr C 7J
c^ * +c  % (@ (@ q  K%8.rS .  L d Jc  tR&@ Œ9 ¾"  >D s
m ™ 9< ("  5%!.r 2NS d Jc  tR&@ %b .T  / _r :S d Jc  /V8"
 tR& d Jc    L 0 O u: @
  %er / >! K rS d Jc  tR& 0 O 'c  (c    r %Lr D 'r k" r hL s
9<." ¿(  ( Y> M." ,S ^ Li k : ~&<"  Jr L …¿ d Jc  iC O ~)  %E.),
d Jr a) F&r 02 C , F&r"  >i Y> ~2| E . L ~&<r … /fT.@ ,  ` , ]" 
¥4¦ Œ(@ K%LD O
2V!@ y
  „R& d Jc    L  :1 K%%r qLr g J n ' -f
 '>D 78 qN s
%c  %&% !%) &Ec< , 2N O
S d Jc  tR& 0 O J" 02(@  A M)A y
 % %G ´ -c  K%%c  s
d Jc  tR&@ %b T ?< +  Z /I\ %.ƒ d Jc    L Œ9 ‰ „@" 5(r
¥5¦
"L d%+, U |  &c   L 0 O 0c  u" I\ 0Er

ّ ‫ الطبعة‬،‫ الحقوقية‬jþ‫منشورات الحل‬، ‫دراسة مقارنة‬، ‫قانون العقوبات االقتصادي‬، ‫ غسان رابح‬.‫ د‬- 1
.235 ‫ص‬،2012، ‫لبنان‬، ‫ب
وت‬، ‫السادسة‬
ّ ‫مقاربة اقتصادية‬، j‫ بوطالب براهم‬- 2
.68 ‫ص‬/ 2012، ‫تلمسان‬، ‫جامعة أبي بكر بلقايد‬، ‫ي العلوم االقتصادية‬R ‫ رسالة دكتوراﻩ‬، ‫ي الجزائر‬R ‫لل}]ريب‬
ّ ‫يحدد تنظيم‬،2006 ‫أوت‬26 ‫ي‬R ‫مؤرخ‬286 -06 ‫التنفيذي رقم‬
ّ ‫ املرسوم‬- 3
ّ ‫ ملكافحة‬j›‫الديوان الوط‬
.‫م‬2006 ‫أوت‬30 ‫ي‬R ‫ املؤرخة‬،53 ‫ج ر عدد‬، ‫ال}]ريب وس
ﻩ‬
ّ ‫ املرجع‬06 -05 ‫ من األمر‬38 ‫ املادة‬-4
.‫السابق‬
َ ‫" تتم‬:‫ي‬9‫ى ما ي‬9‫ املتعلق بحماية املس}]لك ع‬03 -09 ‫ من القانون‬30 ‫ تنص املادة‬- 5
",... ‫قبل جمرك}]ا‬، ‫الرقابة رقابة مطابقة املنتوجات املستوردة عند الحدود‬
38

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

s 0c  u"  Tc   ^ Li L( %2.  d Jc  tR& O 2V!@ JHP  %r -, K r s
, Œ9 ^ Li Œ9 G  Jr …¿ d Jc  >  c. 6G 0C !%!|  S¥1¦ %>D ¾"  >D
 %2( tc^
 3Y~ @!. :B t…: ,  *C
+ 0:  VJ) ml&r , c  Y> f ”E,S / f @ Jr : J) d Jc  0(R, "b
tR&@ %T%rh+i +%! qN D Y(!r ,S '
2` d Jc  0(R, K&| …¿ 281 ( <c 
Y> J –a d Jc  tR&@ Œ9  c  
DS¥2¦ d%+1 .&2@ ~e+ ~&" 0(R1 ]yV
x ! Y> H<.r Š 06 s05 1  9 /@ ˆ^ *DS J` 5%!.  %.9 T" 2%> r -f
@ x !@
9< 5%!.r T¿ ]yV  rS /i  + ˆ| ~2(r d Jc  tR&@ %3 ` MZ Li .>S  i
Š d Jc  Á^ ¿&@ Á^@ m ™
¥3¦

'  2006 ,26 O œn@S 287s06 KL -y%.  7+@ d!CS .T Y¿ r
'ei x !@ Y> tR&@ 9< ("   c  D w+D d Jc  tR& 9<." ¿( @ (@
/y„ @ M)A" uc: @ q%  ·Er S d Jc  tR& &@ Á^@ m ™ u" 0^cri &EP   r Y¿ S
Y> M." .T q2 ƒS -y%.c  7+@ o  3 /@" 2> /^@ ,S /WTb qeZE J) r S
 /WTb >ZE ) Z3  „! /WTb ~e+ q  Y’ r S /cZ ˆ> 2
J!%e  M> +
]yV ˆ
D m^c. D /c @ ]yV “¿rS fT$ ­ r  7 ,8 ]^L, ~), O qeZE ˆ. > …¿ t^@
7+@  7 /@ J%> ˆ^ …¿ S mc  ( + /WTb 2 E!š." 7 , (", /  mc  ( + >ZE
tR&@ %b .T’ SWTb qeL ˆ. > …¿ t^@ K!r Y
š C S  9 /c   Er 287 s06 -y%.c 
01 ˆ
*D c, kv Š'  Y> %l /R D 7 D # 704 /@ “ Y> M"A ‚š<@"  )1 S d Jc 
J
J + %C /  MZ _P qeZ" , (+1 d  N> qeZ" , mc  "L qeZ" /WTb
2Z , *DS E+. ] -y¿ &@ O ` fT$  MJ i T q%E M)•" H , 2&b o%eRS
!C  Š –$ , 'eZ Zb ,S %> WTb , f)$  7 r Z ( Y> H" _*S > !C,
mš  q +  .@ 
*D Š zX q2L  J +i" 5( @ 03s09   41 /@ †
š ." ‚š<@ ~(R
I „@ D R ~+r Kš 6 S qš2<r  / C .š%> q r  2%L , 2TC ,  %2
, W ,  (%E9 D 8š." ,
 Š ~%tš  M)A ~Vn@
V ^r …¿ /I\ (" ,S . (@ ("  7+@ 8 /@ d) d Jc  tR&@ %b .T  ^r s
tc^ Y>  : ~&<r …¿ , J + $ kX ,S / ¿@ "cJ@ qeZE gr•" c^ „@ Á^@
¥4¦ %2(
ّ
ّ
ّ
ّ
َ -1
َ ‫املتدخل أن يعلم املس}]لك‬
‫بكل املعلومات املتعلقة باملتوج الذي يضعه لالس}]الك‬
‫ى‬9‫ى أنه "يجب ع‬9‫ ع‬03 -09 ‫ من قانون االس}]الك رقم‬17 ‫نصت املادة‬
"... ‫بواسطة الوسم ووضع العالمات أو بأية وسيلة أخرى مناسبة‬
ّ
ّ ‫ال}]ريب الجمركي ب ن النظرية‬،‫صالح‬
ّ
‫مجلد‬، ‫مجلة العلوم االقتصادية والقانونية‬، ‫ي قانون الجمارك املوحد ملجلس التعاون‬R ‫دراسة‬، ‫والتطبيق‬
‫ عبد الحميد‬- 2
.8‫ص‬،2007، ‫سوريا‬،2‫العدد‬،23
ّ ‫ املرسوم‬- 3
ّ
.‫م‬2006 ‫أوت‬30 ‫ مؤرخة‬،53‫ج ر عدد‬، ‫يحدد تشكيله اللجنة املحلية ملكافحة ال}]ريب ومهامها‬، 2006 ‫أوت‬26 ‫ي‬R ‫ مؤرخ‬287-06 ‫التنفيذي رقم‬
ّ
ّ
‫ويعلم وكيل الجمهورية‬، ‫أو يوجه لإلتالف إذا كان مقلدا غ
صالح لالس}]الك‬..." ‫إذ نصت‬، ‫املتعلق بحماية املس}]لك‬03 -09‫ من القانون‬63 ‫ وهذا ما أكدته املادة‬-4
" ‫بذلك فورا‬
39

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

gc^ r , 
šy mš! -y%.š  7+@  9 /@ d) w c„@ %Cc^ 9D O .T’ &a s
&a c•R m  "L /WTb >ZE c,S J.%(r …¿ %2( j%J J^%^„ " /WTb ~c. ~e+ O
¥1¦
( (.@ * %(2`  c  !+n@ .T ~EL   J2%!r
%b .T’ ~EL  287s06 KL -y%.c  7+@ 10 /@ “. %E r “^„c  N3 ~+r s
 M)A m O _y
qNr S “ „@ 7( dec. D d Jc  tR&@
%eJ /^@" 'N  ' -y¿ Jc< 0:Sd Jc  tR&@ %b .T’ 2` †"L  ©
J^%^² H<" L /k:1 ]yV y„š 
 Jn:
/e  q+ S J. t S %
2` a` > UtE #  : %2V, -ef` ‚š<@ ,
M)A >2 KJ , u" qN S J.> m<& M)D ‰EN Y> $ J . ( u’&@ [„P1
š+ x:1  SfT$ O l2@ .%%( k" š   24 1 K!—C , ("S Œ9 ^ Li  2$ %8tš 
 u„@ m%Lr  ~š. ~e+ 0W.@  [„P1 z% 
 $"
 IG. 
 ! 
2012S .ES k"S +c! (E  S%L$ {$ <.S  +S -^ Li "( LS ”" !v  s

Pw 2F"} 

 2012S !2rS " &" '", ()S  ^ Li 7( O ]
 + S ef` O d Jc   ^ L "S '2V" d9" s
P†w
S ef` S !2r " &" '" () S [\  O ]
 /JP ~%. + S -ef`  O %
2` Ke` S %(   s
2012
S %  ^ Li 7( S (c  o£ C@ 2` L O +S 5%E c  8. u" '
2` d Jc SÁ %2$ E> s
2007S  +S2 (S23

 v*? 

 K2   0 ( S 1966 % 10 O /^ 48  >   S %ef`  M)i L 2Z S 1966 % 8O œn 155s66 KL , s
09 s06 KL 1" Kš2  0š ( S2005 , 28 O :šn S 59  >  S d Jš  tR& 5’( S 2005 , 23 O œšn@ 06 -05 KL 1 s
2006 % 19 O :šn S47  >   S 2006 % 15O œn@
2009°03°08 O :n@ S15  >  zX q2L  _J !@  2¤ 5( @ à 2009  IR 25 O n@ 03s09 KL L s

 36W5 "F0 X" 

„@  r ^L 0E @ -i (c  %c  %Lri D 72Zi 2Z S 1988 ~ R,19 O œn 86 s88 KL '+e 7+ s
1988°04°17 O :nS16  >  S 71977°06°09 O '"k /c (@ 9321 JC D c (@S J(2L J.> UtES %
2`

‫أو إعادة‬، ‫يتم حجزﻩ بغرض تغي
اتجاهه‬، ‫ إجراء عملية ضبط مطابقة املنتوج املشتبه فيه‬j›‫إذا رفض املتدخل املع‬، ‫ حاالت أخرى يتم ف^]ا تغي
املقصد‬- 1
ّ
‫" إذا ثبت عدم إمكانية ضبط مطابقة‬:‫ى‬9‫نصت ع‬، ‫املتلق بحماية املس}]لك‬03-09 ‫من القانون‬57 ‫عمال باملادة‬، ‫دون اإلخالل باملتابعة الجزائية‬،‫أو إتالفه‬،‫توج^]ه‬
"..‫ي أحكام هذا القانون‬R ‫أو إتالفه دون اإلخالل باملتابعة الجزائية املنصوص عل^]ا‬،‫أو إعادة توج^]ه‬، ‫يتم حجزﻩ بغرض تغي
اتجاهه‬،‫املنتوج املشتبه فيه‬
40

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

(¿L@S '"( FX@ |D 0 u" % (   Tc  %Lri Y> L^@ c2Z S1992 kIR29 O œn83 s92 KL '+ec 7+@ s
 71992 –04 O /S17  >  S 1991 –109 ­  " ¥%E%¦ gi – . 
%9a   ef`  J2` u" 0E @ -A (c  #r Y> L^@ c2Z S1992 –7 O œn107s92 KL '+ec 7+@ s
 >S  S1991 .+  IR14 O ‰<L." q¿L@S J(2L J.> UtE %
2` „@ 0 r ~),  % @ %+A  J2`S %E(c<
7 1992 –8 O / S 19
UtE %
2` „@   L 0E  -D (r %Lr Y> 5 ^c  c2Z S1996 -8 O œn 161 – 96 KL '+ec 7+@ s
7 1996°05°12 O :nS29  >  S1994°04°02 ­  " or O (L@ '"( FX@ |i 0 u" J> J.>
q <c  ”%tc^ 5%E c ~),  0E @ -A (c  %Lr Y> L^@ c2Z S1998 I2R4 O œnS 340s98 KL '+ec 7+@ s
O /S83  >  S1997 I2 E+16 7 2> O (¿L@S %¯w %1 &2@ Ä    u" J(2L J.> UtE %
2` „@  r
7 1998°11°08
5%!.rS ‰%!E  %c  %Lri ~ (r 0
r" Y> ¸t "S 5 ^c  c2Z S2000 I2! 23 O œn447s2000 KL '+e 7+ s
2001 ')7 O /S 02  > S1999 )26 7 S ~!
I" b ¥1973 -18 r%
¦ %
2` 281
o " /cb %"( 0c  u" -Tc  0Ec  %2.r k%!r %Lr Y> 5 ^c  c2Z 2004 ,3 O œn 223 s04 KL '+e 7+ s
72004 ,8 O /S 49  >S 1 S 1981  IR 27 7
¿( @ % RD F.) &C Ä    &C u" %Lri Y> 5 ^c  c2Z S2003  IR08 œnS60s03 KL '+ec 7+@

s

.+ I2 E+172000 .+°10°07 O :n@ ~e+c 0ErS1998 ~ ",28 ef`" (¿L@S %
2` JrD u" E @  A / >!@"
72003°02°09 :n09  >S  S2001
 ef`  J2` u" 
P o%+H  ' +
c  @ '"1 #ri Y> 5 ^c  c2Z S72005 ~ R,27 O œn 159s05 KL '+e 7+ s
6 D1  C y
S 2002 ~ R, 22 7 %!" qL@ S x:, J)  J%R MZ>1 0c  %"1 >2£SJ)  %E(c< %9a 
72005~ R, 30 œ " / S 10  > S  R@ %eJc. %6 7 KL D1  0
rI
,30 O :n@ S53  >  S ]k+ d Jc  tR&@ Œ9  c  K%8.r  ˜S2006 ,26 O œn286 s06 KL -y%.c  7+@ s
72006
,30 :n S53 >  S JJ d Jc  tR&@ %b .T %&<r  ˜S 2006 ,26 O œn 287s06 KL -y%.c  7+@ s
72006
 ‰"c Y> <. 0 S _J !@  ; O '
2` q <c   S '" 23 s
http ://rdoc -vbaodz/123456789 / 542







41

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 MN
‫א‬:AO)K‫א‬L ‫א‬

@ @æbŽã⁄a@ÖìÔy@ïÏ@nŽubß L@ñŒöbÏ@òßb‘ìi
@ @âbÈÛa@æìãbÔÛa@ïÏ@êa‰ìn׆Ûa@Ñ–i@òrybi
@ @òîbîŽÛa@âìÜÈÛaë@ÖìÔ§a@òîÜØi@ònÓûß@ñ‡bnc
@ @ŠöaŒ¦a@L@ñ†Øî؍@1955@@@pëc@20@@òÈßbu
@ @email : faizabouchama@gmail.com
 Jn:.
U%C SŒ9 x !@ '2%LA x !@ S'@( x !@ }  ! / > Y> j%E O 5$" gh>A ³ 
%(r L  ( ˆ.2Zr 2
Sj%E O 5$ Y> %  %LrA >A  ( ˆ^
c 
%2%LA 5%6@ K8( •R '2%LA x !@ Y> c, Sj%E O 5$" gh>A !A #$ / t @ K1 j%V
kr+  2N Œ9 x !@ Y> j%E O 5$" gh>A 
uC O S" gh>A ˆ.r !A #$
 ~& %:  ( <  %.9
: 5e6 0:  %> “. ³ , Sx:1 !A #C  ]kv > j%E O 5$" gh>A f%2— 
j%E  2¤ : x:, !A #¤
Résumé :
la reconnaissance du droit à l'environnement, c’était sur plusieurs niveaux, au niveau mondial,
au niveau régional, au niveau national, par nombreuses déclarations et conventions
internationales sur le droit de l’homme; et décisions et commentaires des organes de droits de
l'homme des Nations Unies ; Pour sa part, les chartes régionales pour les droits de l'homme a
adressé la reconnaissance du droit à l'environnement, Les constitutions nationales et la
législation nationale de chaque pays, consacré à la reconnaissance nationale du droit à
l'environnement : la reconnaissance du droit à l'environnement,
Il a été stipulé par des documents relatifs à droit de l’homme, et à la protection de
l'environnement.
42

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

Abstract 
The recognition of the right of the environment includes various levels; universal, regional, and
national. the unions nation organization sets different declaration and conventions witch is a
part of human rights to have the right to live in a safe environment on the regional level, most
of the charts and the convention level most of the constitutions of each country sets the right
for the environment for all people.

 
f%%€  q%2T J2N SJhCR S'  Œ9 x !@ Y> ~e!@ KV,  !A #C H! I (r
m ² !A #C  ( r U%C dE+ -1 KJ.%" f%%€  VRr 7f … %++1 )% Ci ‚2 ~la
#$ ~%) JR 'l ~%` , S%+%! % @ #$ 01 ~%` 2Z S ™ 0%), D m.^ R
7! O 5$
Z  #C , %>2` #$ 2Z %R Ul ~%` , S%Rl %>2 )i  ^ Li
/%$ Y> 'j%E V  k6Hr ¡  ^ <  T%  JB -y k:1 yV j%E O 5$ %2.  O 5$
%!A
O /%$R SLC m ™ !A /%C Y> 6n Sj%E V r c , Y> '  ':  x !@ Y> #ri D
O 5$ St^ O 5$ /%$ O 5$
!A #C m „ q 2  %++i / > ~l€ W  %8 j%"
5e z%(
Jr* j%E  ; q%2` Y> r … %.Z   (%E9 D q) Ul ~%` 2N j%E O 5$ m%.^ R
%+%+  C g(r i %@> I (r j%E , :
O &" z%( !A /%$ Ke ‰+ uHr O 5$Š c, Y> j%E O 5$ m (r Y> #ri ³ 
1
Š %^„< +.  %2. " ”2!r gB
B.@ ¸¤ /%$    d+. S%)& D W  S't ‰+ O z%( O 5$ŠH" gc( _y

2
Š%(%E 
0:  iD  ; %%
 ](", 2Z R( Y C , " q 2  &a i !A #C  5C -, D
!A #$ %  >< O 0$ V 2
S%> “. 0:  _* S" gh>i
Y> C @ %&Pi j%E O 5$" g >i w:  ³ … 5 e6 KV, 0C 0®!  l .V
¢ j%E O 5$" gh>i ³ x ! -,
¢ j%E O 5$" gh>i ³ m%
s  un+ 9 &a %>
u kr+  y
 %2%LA %  %LrA 5%6@ 0:  j%E O 5$" gh>i ³ ~V ¢ %.9

.69 ‫ ص‬،2010 – 2009 ‫ كلية الحقـوق جامعة االسكندرية‬،‫ رسالة دكتوراﻩ‬.‫ي نطاق الجوار‬R ‫ املسؤولية املدنية عن أضرار التلوث البيئــي‬،‫ عطا سعد حواس‬-1
2- Alescandre Kiss, Le droit à la conservation de l’environnement. (Revue Universelle Des Droits De l’homme), Strasbourg Vol 2, 31 Décembre
1990, No12, page 447.
43

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

)‡‡‡ˆ, S /‡‡‡@: <`‡‡‡.;€ `‡‡  l‰  ^  r@,.
/%$ Y> k6H  0:   <E Y> ”N 61  
¡  ^ / W 'j%E W  0 : D
'@( x !@ Y> J` ˆ6&r U%C Sj%E O 5$" gh> )  qR  +2@ m ™ %!A
O Sj%E O 5$" gh>i 0: _* S!A #C m ™ 2N j%E  ; u" L( x  J8— 
!A #C  ; /fJ), 02>, 0:  y
 >i %Lri
)P5' P*' ^O 9 l‰'  ^  :-.
5  9 > _* /PE kv / /PE /^" 
W  %8 j%" O !¬ 5¤ '@( gh>i D
>A 0:  , S¥0, ‚R¦ !A #C  2¤ : ˆ
M+ S%LrA >A  (
¥'6 ‚R¦ j%E  2¤ \ %LrA
) 7* f? 3Š P5 P*$ ^O 9  ^  K
j%E O 5$" gh>i ˆ.r … S!A #C  2¤ \ %@( %LrA >A  ( .V
—r s1Š , Y>11966 .! %Rl %>2 )A  ^ LA #t '  J(  12 /@ ˆ^ R
v" &a %( %2!` t^  x ! Y>H" q 2  O !D ~
5¤ J( yV O g91 0 
_r 5$ yw & +2@ uH  V*² J( yV O g91 0  Y> u( … k"  ~2<r s2
j%E u!|  ; ' " SŠ%>.^ %j%E t^ d) q%  u!| s F  ~),  W¿ k" 
q%2T J2N
, Y> 1969 .! '>2 )i  %@ O MA 7   0C ( %(2` >D  13 /@ ˆ^ 2

/%$ 'C -@ u  !2 ~ @ ‚ri 5%| '>2 )i  %@ O MA 7   g J ! , d‹Š
  %  %!%e g V1 5%t " _* %++1  $ !i #C /> 7hC q Sq2 £ R, q% 
2
Š J.%!|  <E j%E  ; – 
3
Mri J8C j%E  ; Š  Y> . 30 /@ ˆ^ R S1974  ^ Li 0  E) #C #l% ,
qN Y> ~2( 0  q%  Y> S0  q%  Y> (L %n! E@ /N$ 0%)1 ~),  J"
Š %n!@ ]yV q YP2 r … %eA %j%E Jr+%+
~  5¤ g91 0  gh(r s1 Š c, Y> ˆ^ … 1989 ~  #C %Lr  24 /@ ˆ^ 2

0  0—yEr S't^ ~%VH  />D 1 > 5R O ¤ Sv" &a 't x ! Y>H" q 2  O
]yV c%t^  >  : Y> 0^$ O C  ~9 -, 7t— i¿ , 2Z  V J) x^«L g91
 ~),  E+.@ k"  [: )" y„ r 
5$ yV 02>D g91 0  q" r – 2
ُ .‫ي للحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية‬X‫ العهد الدو‬-1
ُ ‫اعتمد‬
‫ ألف‬2200 ،‫وعرض للتوقيع والتصديق واالنضمام بموجب قرار الجمعية العامة لألمم املتحدة‬
ّ ‫ والذي دخل‬،1966
W‫ ديسم‬16 ‫ي‬R ‫ املؤرخ‬،( 21 – ‫) د‬
.1976 ‫ جانفي‬03 ‫ي‬R ‫ح  النفاذ‬
ُ
ُ .‫ي‬°‫ي امليدان االجتما‬R ‫ إعالن الجمعية العامة حول التقدم واإلنماء‬-2
( 24 – ‫ ) د‬2542 ‫ى املأل بموجب قرار الجمعية العامة لألمم املتحدة رقم‬9‫اعتمد ونشر ع‬
.1969
W‫ ديسم‬11 ‫ي‬R ‫املؤرخ‬
ُ
.1974
W‫ ديسم‬12 ‫ي‬R ‫ للجمعية العامة لألمم املتحدة‬2315 ‫ أقر ضمن الجلسة العامة رقم‬.‫ ميثاق حقوق وواجبات الدول االقتصادية‬-3
44

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ردﻣﺪ‬2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

5%E r J. , 5 9 > S%1 %t^  > 9D O Y C  yX  M+ 1 tR& –  
 :, VE > O /y: c%. F< ]% %R&  cyX@  yv1 kRr 5 9 > J!" C @ %).& 
1
Š ]9™ ¡ 
~  gh>i ' " j%E O  0%)1 #C 2N " ^—  ˆ+c
1989 ~  #C %Lr D
~E !@ O %8. j%E  R ! ˆL O J ; , 2
SN$ ˆL O j%E O 5$"
)ˆ, 3Š P5$ ^O 9 l‰  `*+ K
%
H  0:  _* Sj%E  2¤ \ %  %Lri 0:  _y
j%E O 5$" gh>i ³ 
 j%E O 5t PE@ ” ^ gh>¬ %%$ # A   ˆ
L S5$ yV 2Z j%E  ; Y>
2
1972 ‡J
 + O %!A j%E / t @ K1 €n > ^ ‡J
 + >D 0:
 ”2! j%" O 2e /%C gB S/!@  $ O %++, C !¬ Š  , >A O M) U%C
N$ 0%), ~),   j%" u!|  2$ +  E) !A Y> , S%VR 
O z%(" V !
3
Š ~E !@
/%C  Rr Y  j%E O z%( O C /!@  $ O !A 5C u" x+ >A  01 , E@R
x:i !A #C  ]kX
'++, 5t
j%E O 5$" gh>i u"  %VR
j%E  ; /N Y> ˆ^ 4S1972 .! '(%E  Ol '@( ¡h  ; %Lr  04 /@ c , 2

E@ 0%)´ J%> 8Rb %(%E  5R@
'XE. Y  JZ (r &a i 2%L * %Rl %(%E  5R@" tei qN V %LrA ]yV  g w D
5
J%> 8Rb /N %(%E  ‡(@ J`  !  #¤ q 2 " !A 5C %2V, uE  .V  SJ%> B$
  " Y2!—  , 61987 %2.  j%E %@( .T  7c @ >A O j%E O 5$" gh>A ³c 2

5C ! ~& Š  J%R M) Y  7%n! #C ( ½E@ .> ˆ| . 01 , E@ 2N r "
Y  %++1 #$  j%E O 5$ I >,  " SŠ  %VR  t 2Z %Jr 2e j%" O '++,
~E !@ N$ 0%),  F(< R1 q%2` %VR t^ 2Zr
u" L( Y> “. %2.  j%E / t @ K1 €n > ^ 1992 k) -   >D 2Zr 2

O -<E o.` ~: Š  %R M) U%C (%E  q 7T!" %˜ , SJ%R z%( Y  j%E !i #C
.347 ‫ ص‬،2012 ‫ جانفي‬،‫ الجزائر‬.‫ي مجال حقوق اإلنسان‬R ‫ املراجع األساسية‬،‫
قية حقوق اإلنسان وحماي}]ا‬E‫ اللجنة الوطنية االستشارية ل‬-1
2- Philippe MALINGREY, Introduction Au Droit De L’environnement. Lavoisier, Paris, 2008, 4eme Edition, P 03.
3 - Le Premier Principe De La Déclaration De Stockholm De La Nation Unies Sur L’environnement Humain 1972.
16 ،‫ باريس‬،‫ الدورة السابعة عشر‬،‫
بية والعلوم والثقافة‬E‫ أقرها املؤتمر العام ملنظنة األمم املتحدة لل‬.1972 ‫ي‬¤‫ي والطبي‬R‫ الثقا‬j‫
اث العالم‬E‫ اتفاقية حماية ال‬-4
.1972
W‫نوفم‬
.12 ‫ ص‬،2008 ‫ ب
وت‬،‫ لجنة حقوق االنسان النيابية‬،‫ سلسلة الدراسات الخلفية‬.‫ي بيئة سليمة الخطة الوطنية لحقوق االنسان‬R ‫ الحق‬،‫ كارال حنا‬-5
ُ ،1983 ‫ أنشات الجمعية العامة لألمم املتحدة اللجنة العاملية املعنية بالبيئة والتنمية سنة‬-6
‫ وقد أنشات هذﻩ‬،‫وع ّينت السيدة "غوهالم بروندتالند" رئيسا لها‬
: ‫ى املوقع‬9‫ مقال منشور ع‬،15 ‫ الوحدة رقم‬.‫ي البيئة الصحية‬R ‫ الحق‬:š›‫ي هذا املع‬R ‫ أنظر‬.‫اللجنة كهيئة مستقلة ترتبط بالحكومات ومنظومة األمم املتحدة‬
.20 h55 ‫ الساعة‬،2012
W‫ ديسم‬24 ‫ نظر يوم‬www.umn.edu/humanrts/arb/m15
le 06/06/2013 à 19h50،www.diplomatie.gouv.fr ‫ي املوقع‬R ‫ موجود‬.‫ تقرير بروندتالند‬-7
45

‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫‪, E@R 1Š(%E  q KT!.  T . %t /%C %˜ , O 5$  a !@ %2. " ( @ 2 Vi K%2‬‬
‫‪‰%˜  ~
q 7T!" z%( W  %8 j%" 2N &r … ST .@ %t^ /%$ O 5$  , L,‬‬
‫"  ‪%(%E9 %j%" V8‬‬
‫‪J%R ‰" S !E   " M)  V(@ %Lri O “. 0:  j%E O 5$ ) '@( gh>i D‬‬
‫"‪j%E O 5$ V ) 5C JBD ~),  !A #C  ; u" JR : Y> j%E  ; /N u‬‬
‫‪) 7* f? 3Š aYG8 ^O 9 ˆ, S /c l‰  `*+ :-.‬‬
‫‡  ^ ‪m ™ ~2<%  ~" S%LrA >A Y> j%E O 5$" '  x !@ Y> gh>A‬‬
‫  (‪K1 8.@ ("  !i #C  2¤ \ T¿ j%w m ™ >   Y  %‬‬
‫@ ‪j%V %(r 0:  , S¥0, ‚R¦ !A #$ / t @ K1 j%V L 0:  M+ _* S/ t‬‬
‫(‪¥'6 ‚R¦ !A #C  V‬‬
‫‪) 7*' f?c @. X  PˆV P0 ^O 9 l‰  ^ ' K‬‬
‫‪ 0:  
!A #C  2$ / t @ K1 j%V 0:  j%E O 5$" gh>A c D‬‬
‫ ‪R´ J2N !A #C 7hC j%E  ; u" L( x  Y> w:  
, Y  +‬‬
‫<(‪!i #C o V ("  !i #C .` g9  : _* 
 F‬‬
‫‪ Y  +  y
      ( 2!i #C .` >    7*' f? W s1‬‬
‫‪]2 > /N !¬ ) 5t
j%E O 5$ + J" 2N 1988 .+ .T ~%T!r J2V,‬‬
‫‪3‬‬
‫‪j%E !A #C 0 O  ½E@ 2N‬‬
‫ƒ  ‪!A #C .` L Y>  ¿
, 494°45 VL 0:  / t @ K´ ( %(2` , /PA‬‬
‫‪ %VR  t E  'r j%" O z%( O 5$ R ~& H" L, 41°1990‬‬
‫‪ 1989 , 31 O œn@ 108°1989 V O 5S%L1  ; f%%2  q.@ %> .T ˆE9 L‬‬
‫!‪0C + " ‚ NA J" &a Y  5e   | /f) /
y  >•" 7r , Œ% .!L /VW 29R / %‬‬
‫‪6‬‬
‫<& ‪!A #C #%+ O j%E‬‬
‫‪ -1‬املبدأ األول من إعالن ريو دي جان
و ‪.1992‬‬
‫ّ‬
‫‪ -2‬تتالف لجنة حقوق اإلنسان من ‪ 53‬عضوا يختارهم املجلس اإلقتصادي واإلجتما‪°‬ي التابع لألمم املتحدة ملدة ‪ 03‬سنوات ومهم}]ا األساسية تحددت ‪R‬ي قراري‬
‫إنشا‪]ê‬ا ) الصادرين ‪R‬ي ‪ 1946/2/1‬و‪ 1946/6/21‬عن املجلس اإلقتصادي واإلجتما‪°‬ي (‪ .‬أنظر ‪R‬ي هذا املع›š ‪ :‬محمد يوسف علوان ومحمد خليل املو‪ ،škå‬القانون‬
‫الدو‪X‬ي لحقوق اإلنسان املصادر ووسائل الرقابة‪ ،‬دار الثقافة للنشر والتوزيع‪ ،‬األردن‪ ،‬سنة ‪ ،2005‬الجزء االول‪ ،‬الطبعة االو‪X‬ى‪ ،‬ص ‪.66‬‬
‫‪3 - Michel PRIEUR, Environnement Et Droits De L’homme La Charte De L’environnement De 2004: In Droit Et Politique De L’environnement.‬‬
‫‪Documentation Française, Paris, 2009, P 51.‬‬
‫‪ -4‬القـرار ‪ 94/45‬ضرورة ضمان وجود بيئة صحية من أجل رفاﻩ األفـراد‪ .‬الجمعية العامة‪ ،‬الجلسة العـامة الثامنة والستـون‪ 14 ،‬ديسم‪.1990
W‬‬
‫‪R -5‬ي عام ‪ ،1946‬أنشئت اللجنة الفرعية ملنع التمي  وحماية األقليات كجهاز فر‪°‬ي تابع للمجلس االقتصادي واالجتما‪°‬ي وللجنة حقوق اإلنسان‪ ،‬و‪R‬ي عام ‪1999‬‬
‫أقر املجلس االقتصادي واالجتما‪°‬ي تبديل اسمها ُليصبح " اللجنة الفرعية لتشجيع وحماية حقوق االنسان "‪ .‬أنظر‪ :‬محمد يوسف علوان ومحمد خليل املو‪،škå‬‬
‫املرجع السابق‪ ،‬ص ‪.70‬‬
‫‪ -6‬فاطمة زهرة قسنطي›‪ ،j‬حقوق اإلنسان والبيئة‪ .‬تقرير ×]ائي للجنة حقوق اإلنسان‪ ،‬الدورة ‪ ،26‬املجلس االقتصادي واالجتما‪°‬ي‪ ،‬منشورات األمم املتحدة‪،‬‬
‫جويلية ‪ ،1994‬ص ‪.05‬‬
‫‪46‬‬

‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫‪efT  J %"L 7 > !A #C q%  %@> Y> %R 
, -y 'eJ. V r \ /@  , L‬‬
‫‪ eE W",  -yj%E !A #C H<" ½E ‚< c2Zr _y
 J "r‬‬
‫ ‪ef T  "L kv  "h  , SK!  !@ %2.  S %)& , 2%! j%E S !A #C ,‬‬‫¦ @‪¥ 01 , E‬‬
‫ ‪#$ _* O  !A #C e+ 5$ yV S%)& , 2%+ %t H j%" O 5$ (%  –.‬‬‫@ ‪¥ 'l , E@ ¦ efT  "L kv "h %@> #C S%>2 )A %+%!  ^ LA %Rl %‬‬
‫‪%@> c! 5C V %  %2%LA %.9 / (1 Y> " gh(@ j%E O 5$ , D    “: L‬‬
‫‪Y> V6 !A #C j%E u" L( Y> ¿
, 2
S'@( '2%LA , Œ9 x !@ Y> M+‬‬
‫ ‪#$ ]yJ" q 2‬‬
‫‪ w 
S/ t @ K1 28.@ q"  '>2 )A -^ LA o£ ~B O /H<.@ "! !A #C .` ,‬‬
‫‪ ( %L1  ; f%%2  q.@ %> J .` > J.>   U%C j%E O 5$" gh>A O 0c(R‬‬
‫ … ‪rE  m ™ Rr LC 2Zr %8 j%" O z%( O 5$ R ~& , c
,‬‬
‫‪ >2 0:  _* Sj%E O 5$" 1!A #C o gh>  J)   7* f? k:‹ s2‬‬
‫  ‪2008 – 28 O ^ 23°7  J. S!A #C j%E u" L( Y> f&rr Y‬‬
‫‪6nr %j%E V8@ m ™ œ.@ kXr , :  o£
n -y 2Sœ.@ k%Xr !A #C 0C‬‬
‫>‪!A #¤ q 2  Y‬‬
‫‪ m ™ D %R P, -y j%E !A #C 0C 311°16  o£ 2 >D 2011 .+ O‬‬
‫^‪2> j%E" \ ½E@ >A m ™ D S_y
.> /^ !A #C .` > /‬‬
‫"‪UtEr %%| +   S!A #C o£ <> (+  /  0: %N@ > ^ 11°16‬‬
‫‪<L.@ 0:  u 3 u H!    0.r L 4Sj%E !A #C u" L( %!e .( O‬‬
‫‪'XE. ~V S¢ !A #C j%E u" L( (%E9 'V  2V !A #C j%E u" L( H<"  8.‬‬
‫‪¢ %t j%E" q 2c  O 5$ V !A #C  ) 5C )" gh( , '  q2 T2‬‬

‫‪R -1‬ي ‪ 15‬مارس ‪ ،2006‬أصدرت الجمعية العامة لألمم املتحدة القرار رقم ‪ 10449‬القا“‪ jk‬بإنشاء مجلس حقوق اإلنسان بديال للجنة حقوق اإلنسان‪ ،‬وهو عبارة‬
‫عن هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة‪ ،‬مقرﻩ جنيف يتكون من ‪ 47‬دولة عضو‪]´ ،‬دف إ‪X‬ى تعزيز اإلح‪
E‬ام العالم‪ j‬لكافة حقوق اإلنسان وإ‪X‬ى معالجة حاالت إن}]اك‬
‫حقوق اإلنسان الجسيمة واملنهجية وتقديم توصيات بشأ×]ا‪ .‬أنظر ‪R‬ي هذا املع›š‪ :‬أحمد سليم سعيفان‪ ،‬الحريات العامة وحقوق اإلنسان‪ .‬منشورات الحل‪jþ‬‬
‫الحقوقية‪ ،‬ب
وت‪ ،2010 ،‬ج‪ ،1‬ط‪ ،1‬ص‪ -‬ص ‪.359 - 358‬‬
‫‪ -2‬القرار ‪ .23/07‬قرار إعتمدﻩ مجلس حقوق اإلنسان‪ ،‬الجلسة الحادية واألربعون‪ ،‬الجمعية العامة‪ ،‬منشورات األمم املتحدة‪ ،‬مارس ‪.2008‬‬
‫‪ -3‬القرار ‪ 11/16‬قرار إعتمدﻩ مجلس حقوق اإلنسان‪ ،‬الدورة السادسة عشر‪ ،‬الجمعية العامة‪ ،‬منشورات األمم املتحدة‪ ،‬أفريل ‪. 2011‬‬
‫‪ -4‬تقرير مفوضية األمم املتحدة السامية لحقوق اإلنسان‪ ،‬دراسة تحليلية بشأن العالقة ب ن حقوق اإلنسان والبيئة‪ .‬تقرير ضمن مجلس حقوق اإلنسان‪ ،‬الدورة‬
‫التاسعة عشر‪ ،‬الجمعية العامة‪ ،‬منشورات األمم املتحدة‪ ،‬ديسم‪ ،2011
W‬ص‪. 03‬‬
‫‪47‬‬

‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫‪) 7*' f? PV; PˆV P:;5 ^O 9 l‰'  `*+ K‬‬
‫‪ L !A #C  V( j%J" Y2!  , J" : ` Y> - | !A #C %LrD K8( D‬‬
‫‪O 5$
j%w ]yV J%2| Y  #$ m ™ j%E  ; u" ‰" 0:  j%E O 5$" gh>A ˆ.r‬‬
‫‪ T ]yV KV  5e &!@ O 5$ SM X O 5$ t^ O 5$ /%$‬‬
‫‪%>2 )i  ^ Li #$" %.(@ .T D  + AG 3#N f?c W;. Wt: s1‬‬
‫‪#$ J. : #$  >2 J%R ˆ.r Y  S( %(   (  , 1S%Rl‬‬
‫‪04 KL 7( 5%(  }%(  ]yV  %8. j%E kR " i¿ D –2—r i Y  %>2 )A  ^ LA‬‬
‫¦‪i¿ D 7r i … !A #C  (" ‰Er , c%" U%C SKe@ &! O 5$" [\ 2¥1991‬‬
‫" ‪#$ 'LE" q 2  ¿R –+H
j%E 5¤ q 2  2N /N
n  SKe@ 'j%E ‰+ kR‬‬
‫‪x:1‬‬

‪d) u!| Y> mL t^ O 5t & +2@ , c%E—% 3¥2000¦ 14 KL 7( 5%(  M) 2‬‬
‫^‪j%" O ~2( SH@ F< ]% Y> 0^$ %++1 r  1 S" ‰%˜  m ™ %j%E t‬‬
‫‪#$ ]yV q%24 q 2  2Z j%E O 5$" gh>A •R ' " Sc%t . gB‬‬
‫‪M@ O !A 5C , c2Zr -y 4SM@ O 5$ 0C 15 KL 7( 5%(  .T¿ >   2002 .+ O‬‬
‫‪•R 'j%" '(%E9  M@ ,  x:1 !A #C 02>A 5E! ?P V .> M.X +A &a i 5C V‬‬
‫‪ !A" ‰%˜  ~
- ˜ ~P 5C j%E O 5$ 1 Sj%E O 5$ 2Z 5t
" q 2  kRr 2N‬‬
‫>‪%>.  %(%E9 .‬‬
‫‪5‬‬
‫‪O _y
ˆ2J+, L %+%! % @ #$" %.(@ .T D  "7 *. f?c W;. Wt: s2‬‬
‫‪#$ ~2<r U%C Sj%E !A #C u" L( (", ”%Nr 0:  Sj%E O 5$" gh>A‬‬
‫‪!A #C j%E nP O m%l  5C Sj%E H<" (@ Y> 0^$ O 5$ S%j%E‬‬
‫‪(@ Y> 0^$ O 5$" ˜ Rh> S19 /@ H<" ¥2011¦ 34 KL 7( J%(r O ˆRh> U%C‬‬
‫‪%eL k"   Sw N( 'V Y  %j%E 9„@ Y> g(   %b (2 £ u&2  '++, 5C V‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ Z‬‬
‫‪ -1‬ترتبط لجنة الحقوق اإلقتصادية واإلجتماعية والثقافية بالعهد الدو‪X‬ي للحقوق اإلقتصادية واإلجتماعية والثقافية لسنة ‪ ،1966‬وقد نشأت بناء ع‪9‬ى قرار صادر‬
‫عن املجلس اإلقتصادي واإلجتما‪°‬ي لألمم املتحدة سنة ‪ ،1985‬ثم بعد ذلك أصبحت هيئة مستقلة عن هذا املجلس‪ .‬أنظر ‪R‬ي هذا املع›š ‪ :‬عصام محمد أحمد‬
‫زناتي‪ ،‬حماية حقوق اإلنسان ‪R‬ي إطار األمم املتحدة األساس القاعدي – اإلطار املؤس‪ - jkó‬آليات املتابعة واملراقبة‪ .‬دار ال‪]g‬ضة العربية‪ ،‬القاهرة‪ ،2001 ،‬ص ص‬
‫‪.146 ،145 -142‬‬
‫‪ -2‬التعليق العام رقم ‪ ،04‬الحق ‪R‬ي السكن املالئم‪ ) .‬املادة‪ 1/11‬من العهد (‪ ،‬لجنة الحقوق اإلقتصادية واإلجتماعية والثقافية‪ ،‬الدورة السادسة‪ ،‬سنة ‪.1991‬‬
‫‪ -3‬التعليق العام رقم ‪ ،14‬الحق ‪R‬ي ّ‬
‫التمتع بأع‪9‬ى مستوى من الصحة يمكن بلوغه‪) .‬املادة ‪ 12‬من العهد(‪ ،‬لجنة الحقوق االقتصادية واإلجتماعية والثقافية‪ ،‬الدورة‬
‫‪ ،22‬سنة ‪.2000‬‬
‫‪ -4‬التعليق العام رقم ‪ ،15‬الحق ‪R‬ي املاء‪ ) .‬املادت ن ‪ 11‬و‪ 12‬من العهد (‪ ،‬لجنة الحقوق اإلقتصادية واإلجتماعية والثقافية‪ ،‬الدورة التاسعة والعشرون‪ ،‬سنة‬
‫‪.2002‬‬
‫‪ -5‬نشأت اللجن ــة املعنية بالحقوق املدنية والسياسة طبقا للم ــادة ‪ 28‬من الع ــهد الدول ــي للحق ــوق املدنية والسياسية‪ ،‬املوقع بتاريخ ‪ 16‬ديسم‪ 1966
W‬والذي دخل‬
‫ح  النفاذ ‪R‬ي ‪ 23‬مارس ‪ .1976‬أنظر ‪R‬ي هذا املع›š ‪ :‬عصام محمد أحمد زناتي‪ ،‬املرجع السابق‪ ،‬ص ص ‪.150 - 149‬‬
‫‪ -6‬تقرير مفوضية األمم املتحدة السامية لحقوق االنسان‪ ،‬املرجع السابق‪ ،‬ص‪17‬‬
‫‪48‬‬

‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫‪ ; ‚N _y
ˆ2 VD L ~  #C %Lr" \ 1~  #C .` c D  2‡‡‡- f?‡‡‡ W s3‬‬
‫‪j%E ) d  $ #$ +22R S~  %R z%( -y ‰+ Y> 8Rt2 J2N j%E‬‬
‫‪SJR : Y> !A #¤ q%2` q € ~J! –+, > /E> &  ^—r H%J—r … %t^ %8.‬‬
‫‪5ei '<%( x ! O 5$ St^ O 5$ S/%$ O 5$" qc 2  ~cJ!— j%E O 5$ 2ZR‬‬
‫‪t Y> %j%E ~( k6Hr 0.r -y 2S~  #C .` > ¥2003¦ 04 KL 7( 5%(    R‬‬
‫@‪St%t^ %
! +Ž Y> /  / f" 2. t^ O uV@ #C 
/N SKV uV‬‬
‫ ‪~  2N j%E O 5$" gh>i" _* R‬‬
‫‪j%E  ;, !A #¤  2¤ \ >A %LrA m ™ r !) j%E O 5$" '@( gh>A D‬‬

‪/ t @ K1 28.@ ("  j%w T¿ m ™ >  ^r Y  +   0:   c!ƒ 2‬‬
‫@ „^^ ‪JR : Y> !A #C  ; O‬‬
‫‪)‡‡‡‡ˆ, S /‡‡‡@: „_? `A: l‡‡  `*+ r@,.‬‬
‫‪x !@ '2%LA x !@ D _* x (r ~" S ‰R '  x !@ Y> & ‡ j%E O 5$" gh>A D‬‬
‫‪5%6@ m ™ 0:  _* q+ #  Y> " gh>A /N r 5$ yV %2V, , 
Œ9‬‬
‫‪Y> 
j%E O 5t Œ9 gh>A , !A #C 5e6 x 3 2N " gh>A" _* %2%LA‬‬
‫‪o‬‬
‫! ‪Å a 'j%E ¡  , : 2%+ %8 R´ J2N j%E  ; ‚N J2 V d!C  ~
x‬‬
‫(‡
  ‪j%E / C T%‬‬
‫‪ˆ, S /@: `A: l‰  ^ ' :-.‬‬
‫ )‪#C  2¤ : JEv, O %LrD 5%6 5 9 > _y
j%E O 5t '2%LA gh>A M‬‬
‫‪O 5t '"( ' RA gh>A J2V,  S%2%LD 28. 2N %LrA ]yV -Z.r U%C !A‬‬
‫‪¥'6 ‚R¦ j%E O 5t '"1 '& 1 gh>A ¥0, ‚R¦ j%E‬‬
‫‪)ˆ, S /@: `; `3 l‰  ^  K‬‬
‫‪j%E O 5$" gh>A ˆ.r … %"( _y
 % RA 5%6@  ( .V‬‬
‫‪Y> F(< !A #$ ' RA #l%@  24 /@ ˆ^   ˆ, S /@: `3 l‰ s1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ŠJ %2.  2e P %N j%" O 5$ F(< ~&Š ,‬‬

‫‪ -1‬تم إنشاء لجنة حقوق الطفل سنة ‪ ،1992‬إعماال للمادة ‪ 43‬من اتفاقية حقوق الطفل ال‹š اعتمد‪]â‬ا الجمعية العامة ‪R‬ي ‪ 1989/11/20‬وتتكون من ‪ 10‬خ‪
W‬اء‬
‫من ذوى املكانة الخلقية الرفيعة والكفاءة املع‪
E‬ف ‪]Ö‬ا ‪º‬ي املجاالت ال‹š تتعلق ‪]Ö‬ا االتفاقية‪ .‬أنظر ‪R‬ي هذا املع›š ‪ :‬عصام محمد أحمد زناتي‪ ،‬املرجع السابق‪ ،‬ص‬
‫ص‪.170 -169‬‬
‫‪ -2‬التعليق العام رقم ‪ ،04‬صحة املراهق ن ونموهم ‪R‬ي إطار اتفاقية حقوق الطفل‪ .‬لجنة حقوق الطفل‪ ،‬الدورة الثالثة والثالثون‪ ،‬سنة ‪.2003‬‬
‫‪ -3‬امليثاق اإلفريقي لحقوق اإلنسان والشعوب‪ .‬تمت إجازته من قبل مجلس الرؤساء األفارقة‪ ،‬منظمة الوحدة االفريقية ) اإلتحاد اإلفريقي حاليا(‪R ،‬ي الدورة‬
‫العادية رقم ‪ ،18‬ن
وبي )كينيا(‪ ،‬جوان ‪.1981‬‬
‫‪49‬‬

‫©‪  2016@äu…@@L@æìŽà¨a@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫‪j%E O 5$" gh>A ˆ.r J, F(< !A #$ ' RA #%@  24 /@ “  c%E U%C‬‬
‫‪R
F(< R´ UEl -y j%E O 5$ %>  Y>  ¿
, 2
S/PE /^" C‬‬

‪O z%( O 5$ /,2 & Š  Y> . 18 /@ 2N 2003 .!  RD O /,@ #C 0
r" “ 2‬‬
‫‪1‬‬
‫"‪Š  ! %t j%‬‬

‪ %: %8 j%" kRr /N Y> 
, Y  Sj%E  2¤ \ % RA %LrA  ( )r 2‬‬
‫ ¡‪!A #C m „ ( €  t 2N  %^„P %2.  S‬‬
‫‪gh>A O _y
 w 
S!A #¤ \ %"( 5%6@ D  ˆ, S /@: `; l‰ s2‬‬
‫"‪18 /@ O 1986 .! '"( 9 O d(< !A #C #l% ‚< “ U%C Sj%E O 5$‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Š ¡  ^ %: 2e j%" O K%— , O 5$ !D ~& Š Y> .‬‬

‪2004 .+ <> +! %"( 2 ~EL  2 >, -y !A #$ '"( #l%@  38 /@ ˆ^ 2‬‬
‫>‪M!
 Myv  K & z%( %VR ¿R  r+1  g
'<%( x ! O 5$ “„P ~& Š  , Y‬‬
‫!& ‪]yV *A J &A R W¿ k"  *²D g91 0  Y> 2%+ j%" O 5$  S :‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Š #$‬‬
‫ ‪¡   %\ E+.@ j%E O 5$" ˜ Rh> ˆRh>D L %"( %LrA , @ ]yV 0:  ”Z‬‬
‫‪& R 5ei x ! O z%( O !A 5C u" ‰" L !A #$ '"( #l%@ , 2
Sq%2T‬‬
‫‪2%+ j%" O /%$ O C u" S%VR %!A‬‬
‫‪)ˆ, S /@: ` 0  `!3  l‰'  `*+ K‬‬
‫ )‪ ; %LrD 0:  M+ j%E O 5$" gh>A %"1 %& 1 %2%LA 5%6@ ˆ.r J J‬‬
‫‪J % j%E  2¤ \ %LrA  ( , !A #C‬‬
‫‪#$ %& 1 %LrA" 5t@ ONA 0
rI 2Zr   ˆ, S /@: `!3' l‰' -1‬‬
‫‪/@ 0:  j%E O 5$" gh>A S1988 .! %Rl %>2 )i  ^ LA #$ 0 O !A‬‬
‫‪(  \ Y> 0^$ S%t j%" O z%( , O 5$ “„P ~& _, Š  '  J%R M) Y  11‬‬
‫‪4‬‬
‫‪Š j%E u!| Y> 8Rb  ; q%T<r Y> g9i 0  ~2(r _F %++1‬‬

‫‪ -1‬بروتوكول حقوق املرأة ‪R‬ي إفريقيا‪ .‬بروتوكول ملحق بامليثاق اإلفريقي لحقوق اإلنسان والشعوب‪ ،‬إعتمدته الجمعية العامة لرؤساء دول وحكومات اإلتحاد‬
‫اإلفريقي‪ ،‬القمة العادية الثانية‪ ،‬مابوتو ) املزمبيق (‪ 11 ،‬جولية ‪.2003‬‬
‫‪ -2‬مشروع حقوق اإلنسان والشعب ‪R‬ي الشعب ‪R‬ي الوطن العربي‪ .‬صادر ‪R‬ي مدينة س
اكوزا بإطاليا ‪R‬ي الف‪
E‬ة املمـتدة ما ب ن ‪5‬و‪ 12‬ديسم‪ 1986
W‬بدعوة من املعهد‬
‫الدو‪X‬ي للدراسات العليا ‪R‬ي العلوم الجنائية‪.‬‬
‫‪ -3‬اللجنة الوطنية اإلستشارية ل‪
E‬قية حقوق اإلنسان وحماي}]ا‪ ،‬املراجع األساسية ‪R‬ي مجال حقوق اإلنسان‪ .‬الجزائر‪ ،‬جانفي ‪.2012‬‬
‫‪ -4‬بروتوكول سان سلفادور‪ .‬بروتوكول إضا‪R‬ي ملحق باإلتفاقية األمريكية لحقوق اإلنسان ‪R‬ي مجال الحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية لسنة ‪ ،1988‬صادر‬
‫عن منظمة الدول األمريكية‪ ،‬دخل ح  التنفيذ ‪R‬ي ‪ 16‬نوفم‪.1999
W‬‬
‫‪50‬‬


Aperçu du document majalah-numero50.pdf - page 1/120

 
majalah-numero50.pdf - page 2/120
majalah-numero50.pdf - page 3/120
majalah-numero50.pdf - page 4/120
majalah-numero50.pdf - page 5/120
majalah-numero50.pdf - page 6/120
 




Télécharger le fichier (PDF)




Sur le même sujet..





Ce fichier a été mis en ligne par un utilisateur du site. Identifiant unique du document: 00472110.
⚠️  Signaler un contenu illicite
Pour plus d'informations sur notre politique de lutte contre la diffusion illicite de contenus protégés par droit d'auteur, consultez notre page dédiée.