Support Lecture .pdf

1/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

A
I
OU
A E OU
A O OU
I A E E A
O OU E
A O
OU O OU I
A E AY
E A OU E E
OU A E
A E AY OU

ַ‫א‬
ִ‫א‬
‫ֻא‬
‫אָ אְ אוּ‬
‫ֲא ֳא ֻא‬
ַ‫אִ י אָ אְ ֱא א‬
‫אוֹ אוּ אֵ י‬
‫אָ ֳא‬
‫ֻא ֹא אוּ אִ י‬
‫אַ אֵ אַי‬
‫אֶ אָ אוּ אְ אֵ י‬
ֵ‫אוּ אַ א‬
‫ֲא ֱא אַי אוּ‬

2/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Père

AV

Mon père

AVI

Ils ont voulu

AVOU

Sorcier

OV

Il est venu

BA

Viens ! (m)

BO

Viens ! (f)

BO-I

Et viens (m)

OUVO

À la venue de

BEVO

Lorsque je vins

BEVO-I

Sa venue (m)

BOO

À sa venue

BEVOO

Et il est venu

OUVA

‫אָב‬
‫אָבִ י‬
‫אָבוּ‬
‫אוֹב‬
‫ָבּ א‬
‫בּוֹא‬
‫בּוֹאִ י‬
‫וּבוֹא‬
‫בְּ בוֹא‬
‫בְּ בוֹאִ י‬
‫בּוֹאוֹ‬
‫בְּ בוֹאוֹ‬
‫וּ ָב א‬

3/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Ils sont venus

BAOU

Et ils sont venus

OUVAOU

Je viendrai

AVO

Et viens (f)

OUVO-I

En moi, avec moi

BI

En lui, avec lui

BO

‫ָבּ אוּ‬
‫וּ ָב אוּ‬
‫אָבוֹא‬
‫וּבוֹאִ י‬
‫בִּ י‬
‫בּוֹ‬

4/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Fosse

GOV

Dos, arrière

GAV

Mon dos

GABI

Son dos

GABO

Toit

GAG

Mon toit

GAGUI

Son toit

GAGO

À propos

AGAV

‫ֹג ב‬
‫גָּב‬
‫גָּבִּ י‬
‫גָּבּוֹ‬
‫גָּג‬
‫ָגּ ִגּ י‬
‫גָּגּוֹ‬
‫אַ גַב‬

5/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Il a été perdu

AVAD

Ils se sont perdus

AVEDOU

Il est perdu

OVED

Il a trahi

BAGAD

En trahissant

BEVIGDO

Ils ont trahi

BAGUEDOU

Traître

BOGUED

Et un traître

OUVOGUED

Vêtement

BEGUED

Et un vêtement

OUVEGUED

Groupe

AGOUDA

Régiment

GUEDOUD

Il se soucie

DAAG

‫אַ ַב ד‬
‫אָבְ דוּ‬
‫אוֹ ֵב ד‬
‫ָבּ גַד‬
‫בְּ בִ ְג דוֹ‬
‫ָבּ ְג דוּ‬
‫בּוֹ גֵד‬
‫וּבוֹ גֵד‬
‫ֶבּ גֶד‬
‫וּ ֶב גֶד‬
‫ֲא גֻדָּ ה‬
‫ְגּ דוּד‬
‫דָּ אַג‬

6/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Elle, elle est

HI

Il, lui, il est

HOU

Il s'est élevé

GAAH

Il a aimé

AHAV

Ils ont aimé

AHAVOU

Il aime

OHEV

Aimé

AHOUV

Aimée, bien-aimée

AHOUVA

Amour

AHAVA

Avec l'amour

BEAHAVA

Bohu (?)

BOHOU

Apportez !

HAVOU

Allons !

HAVA

‫הִ יא‬
‫הוּא‬
‫גָּאָה‬
‫אָהַ ב‬
‫אָ ֲה בוּ‬
‫אוֹהֵ ב‬
‫אָהוּב‬
‫ֲא הוּ ָב ה‬
‫אַ ֲה ָב ה‬
‫בְּ אַ ֲה ָב ה‬
‫ֹבּ הוּ‬
‫הָ בוּ‬
‫הָ ָב ה‬

7/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Son père

AVIV

Et mon père

VEAVI

Et son père

VEAVIV

Et son père (fém.)

VEAVIHA

Ses vêtements

BEGADAV

Et ses vêtements

OUVGADAV

‫אָבִ יו‬
‫וְ אָבִ י‬
‫וְ אָבִ יו‬
ָ‫וְ אָבִ יה‬
‫בְּ גָדָ יו‬
‫וּבְ גָדָ יו‬

8/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Alors

AZ

Plante

EZOV

Il a pillé

BAZ

Il a méprisé

BIZA

Et il a pillé

OUVAZAZ

Il a tondu

GAZAZ

Tonte

GEZ

Lors de la tonte

BIGZOZ

Ça, c'est

ZE

Celui-ce, ce...

HAZE

Loup

ZEEV

‫אָז‬
‫אֵ זוֹב‬
‫ַבּ ז‬
‫בִּ זָה‬
‫וּ ָב זַז‬
‫ָג זַז‬
‫גֵז‬
‫בִּ ְג זוֹז‬
‫זֶּה‬
‫הַ זֶה‬
‫ְז אֵ ב‬

9/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Force, effort

KOAH’

Air, vent, souffle

ROUAH’

Qui réjouit le cœur

MESSAMEAH’

Léhania'h (?)

LEHANIAH’

Frère

AH

Un, unique

EH’AD

Il sacrifia

VAYIZBAH’

Mon frère

AH’I

Et son frère

VEAH’IV

Son frère (f)

AH’IHA

Et au premier

OUVEH’AD

Il a saisi

AH’AZ

Proportion

AH’OUZ

ָ‫ֹכּ ח‬
ַ‫רוּח‬
ַ‫מְ שַׂ מֵ ח‬
ַ‫לְ הַ ִנ יח‬
‫אָח‬
‫אֶ חָ ד‬
‫ַו ִיּ ְז ַבּ ח‬
‫אָחִ י‬
‫וְ אָחִ יו‬
ָ‫אָחִ יה‬
‫וּבְ אֶ חָ ד‬
‫אָחַ ז‬
‫אָחוּז‬

10/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Domaine

AH’OUZA

Il repousse

DOH’E

Chute

DEH’I

Il sacrifiera

VEZAVAH’

Il a aimé

H’AVAV

Fête

H’AG

Durant la fête

BEH’AG

La sauterelle

HEH’AGAV

Aiguisée

H’ADDA

Avec joie

BEH’EDVA

‫ֲא ֻח ָזּ ה‬
‫דוֹחֶ ה‬
‫ְדּ חִ י‬
‫וְ ָז ַב ח‬
‫חָ ַב ב‬
‫חָ ג‬
‫ֶבּ חָ ג‬
‫הֶ חָ גָב‬
‫חָ דָּ ה‬
‫בְּ חֶ ְד ָו ה‬

11/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Il a péché

H’ATA

Doucement

AT

Il a exprimé

VAYVATTE

Il a été sûr, confiant

BATAH’

Ils ont eu foi

BATEH’OU

Et celui qui a foi

VEHABOTEAH’

Et il a fait du bien

VEHETIV

Et le fil

VEHAH’OUT

Ils ont péché

H’ATEOU

Farine

H’ITA

Le cuisinier

HATABBAH’

Bon

TOV

La bonne

HATTOVA

‫חָ טָ א‬
‫אַט‬
‫ַו ְי ַב טֵּ א‬
‫ָבּ טַ ח‬
‫ָבּ טְ חוּ‬
ַ‫וְ הַ בּוֹטֵ ח‬
‫וְ הֵ טִ יב‬
‫וְ הַ חוּט‬
‫חַ טְ אוּ‬
‫חִ טָ ה‬
‫הַ טַ ָבּ ח‬
‫טוֹב‬
‫הַ טּוֹ ָב ה‬

12/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Je serai

EHEYE

Où est ?

AYE

Inimitié

EVA

L'ennemi

HAOYEV

Et mes ennemis

VEOYEVAY

Et ses ennemis (m)

VEOYEVAV

Au cas où

VEHAYA

Qu'ils soient

VEHAYOU

Et il sera

VEYIHYE

Ils vécurent

VAYIH’YOU

Durant sa vie

BEH’AYAV

Et d'une main

OUVYAD

Ses mains (m)

YADAV

‫אֶ הְ יֶה‬
‫אַ יֵּה‬
‫אֵ י ָב ה‬
‫הָ אוֹיֵב‬
‫וְ אוֹ ְי ַב י‬
‫וְ אוֹי ָב יו‬
‫וְ הָ יָה‬
‫וְ הָ יוּ‬
‫וְ ִי הְ יֶה‬
‫ַו ִיּ חְ יוּ‬
‫בְּ חַ יָּיו‬
‫וּבְ יָד‬
‫יָדָ יו‬

13/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Il honorera

YEKHABED

Mon honneur

KEVODI

En toi, avec toi

BAKH

Car, si, quand

KI

Ton père

AVIKHA

Honore ! (m)

KABED

Et il te dira

VEYAGUEDEKHA

Décevant

AKHZAV

Il a pleuré

BAKHA

Je pleurerai

EVKE

Il reprochera

YOKHIAH’

Et il te reprochera

VEYOKHIH’EKHA

Il sera douloureux

YAKH-IV

‫ְי ַכ ֵבּ ד‬
‫בוֹד י‬
ִ ‫ְכּ‬
( ‫ָבּ‬
‫ִכּ י‬
)‫אָבִ י‬
‫ַכּ ֵבּ ד‬
) ‫וְ יַ גּ ְֵד‬
‫אַ ְכ זָב‬
‫ַבּ כַה‬
‫אֶ בְ כֶּה‬
ַ‫יוֹ ִכ יח‬
) ֶ‫וְ יוֹ ִכ יח‬
‫יַ ְכ אִ יב‬

14/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Ils pèseront

YIKHBEDOU

Ils t'honorerons

YEKHABEDOUKHA

Et avec ma force

OUVKHOH’I

Avec ta force

BEKHOH’AKHA

Et ainsi

VEKHAKHA

‫ִי ְכ בְּ דוּ‬
)‫ְי כַבְּ דוּ‬
‫וּבְ ֹכ חִ י‬
) ‫בְּ ֹכ ֲח‬
‫וְ ָכ כָה‬

15/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Tout, chaque

KOL

Avec tout

BEKHOL

Et tout

VEKHOL

Et avec tout

OUVEKHOL

Pour tout

LEKHOL

Cœur

LEVAV

Ton cœur

LEVAVEKHA

Ceux-là

HAELLE

À, vers

EL

D'aimer

LEAHAVA

Et ne... pas

VELO

Sa moisson

YEVOULAH

‫כָּל‬
‫בְּ כָל‬
‫וְ כָל‬
‫וּבְ כָל‬
‫לְ ֹכ ל‬
‫לְ ָב ב‬
)‫לְ ָב ב‬
‫הָ אֵ ֶלּ ה‬
‫אֱל‬
‫לְ אַ ֲה ָב ה‬
‫א‬+ ְ‫ו‬
‫ְי בוּ ָל הּ‬

16/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Très

MEOD

Ta force

MEODEKHA

Aujourd'hui

HAYOM

Avec eux

BAM

Si

IM

Votre cœur

LEVAVKHEM

À vous

LAKHEM

À eux

LAHEM

Contre vous

BAKHEM

Et la terre

VEHAADAMA

Votre main

YEDKHEM

Vos jours

YEMEKHEM

Et les jours de...

VIME

‫מְ ֹא ד‬
) ֶ‫מְ ֹא ד‬
‫הַ יּוֹם‬
‫ָבּ ם‬
‫אִ ם‬
‫לְ ַב בְ כֶם‬
‫ָל כֶם‬
‫ָל הֵ ם‬
‫ָבּ כֶם‬
‫וְ הָ ֲא דָ מָ ה‬
‫י ְֶד כֶם‬
‫ְי מֵ י כֶם‬
‫וִ ימֵ י‬

17/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Comme les jours de...

KIME

À eux

ALEHEM

Leurs vêtements

BIGDEHEM

Il accorde

GOMEL

Bons

TOVIM

Et il apporte

OUMEVI

Roi

MELEKH

Il ressuscite

MEH’AYE

Pour la vie

LEH’AYIM

Il nourrit

MEKHALKEL

Malades

H’OLIM

Qui ?

MI

Comme toi

KAMOKHA

‫ִכּ ימֵ י‬
‫ֲא ֵל הֶ ם‬
‫בִּ ְג דֵ יהֶ ם‬
‫גּוֹמֵ ל‬
‫טוֹבִ ים‬
‫וּמֵ בִ יא‬
( ‫מֶ ֶל‬
‫מֵ חַ יֶּה‬
‫לְ חַ ִי ים‬
‫מְ כַלְ כֵּל‬
‫חוֹלִ ים‬
‫מִ י‬
)‫כָּמוֹ‬

18/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Moi je, je suis

ANOKHI

À tes fils

LEVANEKHA

Entre

BEIN

Ton blé

DEGANEKHA

Vos fils

BENEKHEM

Les fils de

BENE

Aux fils de

LIVNE

Leurs fils

BENEHEM

Et il protège

OUMAGUEN

Et fidèle

VENEEMAN

Sagesse

BINA

Notre père

AVINOU

Notre roi

MALKENOU

‫אָ ֹנ ִכ י‬
)‫לְ ָב נֶי‬
‫ֵבּ ין‬
)ֶ‫ְד ָג נ‬
‫בְּ נֵי כֶם‬
‫בְּ נֵי‬
‫לִ בְ נֵי‬
‫בְּ נֵיהֶ ם‬
‫וּמָ גֵן‬
‫וְ נֵ ֱא מַ ן‬
‫בִּ י נָה‬
‫אָבִ ינוּ‬
‫מַ ל כֵּנוּ‬

19/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

À nous

LANOU

Nous avons péché

H’ATANOU

Miséricordieux

H’ANOUN

S'il te plaît

NA

Et délivre-nous

OUGALENOU

Les genres de

MINE

Miracle

NESS

Les lointains

NIDH’E

Tourment

YAGOUN

Et soupir

VAANAHA

De nos jours

BEYAMENOU

Vrai

AMEN

‫ָל נוּ‬
‫חַ טָ אנוּ‬
‫חַ נוּן‬
‫נָא‬
‫וּ ְג אָ ֵל נוּ‬
‫מִ י נֵי‬
‫נֵס‬
‫ִנ ְד חֵ י‬
‫יָגוֹן‬
‫ַו ֲא נָחָ ה‬
‫בְּ יָמֵ ינוּ‬
‫אָמֵ ן‬

20/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Bontés

H’ASSADIM

Les bontés de

H’ASSDE

Avec bonté

BEH’ESSED

Il soutient

SOMEKH

Pardonne !

SELAH’

Et indulgent

VESALAH’

Pardonner

LISLOAH’

Et le trône

VEKHISSE

Protège !

H’OUSS

Tes miracles

NISSEKHA

Tes bontés

H’ASSADEKHA

Cheval

SOUS

Ils les recouvriront

YEKHASYOUMOU

‫ֲח ָס ִד ים‬
‫חַ סְ דֵ י‬
‫בְּ חֶ ֶס ד‬
‫סוֹמֵ ך‬
‫סְ ַל ח‬
‫וְ ַס ָלּ ח‬
ַ‫לִ סְ לוֹח‬
‫וְ ִכ י ֵס א‬
‫חוּס‬
)‫ִנ ֶס י‬
)‫חַ ָס דֶ י‬
‫סוּס‬
‫ְי כַסְ יוּמוּ‬

21/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

(Vous) entendrez

CHAMO’A

Il arrivera

YAGUI’A

Faire savoir

LEHODI’A

Su, connu

YADOU’A

Monde

‘OLAM

Pour toujours

LE’OLAM

Et à jamais

VA’ED

Sur

‘AL

Tes yeux

‘ENEKHA

Et de le servir

OUL’OVDO

De dessus

ME’AL

Afin que

LEMA’AN

Vos yeux

‘ENEKHEM

‫שָׁ ֹמ ַע‬
‫יָ ִג ַע‬
‫לְ ה ֹו ִד ַע‬
‫יַדּוּ ַע‬
‫עוֹ ָל ם‬
‫לְ עוֹ ָל ם‬
‫ָו ֶע ד‬
‫ָע ל‬
)‫ֵע י נֶי‬
‫וּלְ ָע בְ דוֹ‬
‫מֵ ַע ל‬
‫לְ מַ ַע ן‬
‫ֵע נֵי כֶם‬

22/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Suprême

‘ELYON

Maître

BA’AL

Notre misère

‘ONYENOU

Et fais monter

VEHA’ALE

Son peuple

‘AMO

Sur nous

‘ALENOU

Ton peuple

‘AMEKHA

Ton serviteur

‘AVDEKHA

Le service

HA’AVODA

Qu'il monte

YA’ALE

Et qu'il arrive

VEYAGUI’A

Nos yeux

‘ENENOU

Avec nous

‘IMANOU

‫ֶע לְ יוֹן‬
‫ַבּ ַע ל‬
‫ָע ְנ יֵנוּ‬
‫וְ הַ ֲע ֵל ה‬
‫ַע מוֹ‬
‫ָע לֵינוּ‬
) ְ‫ַע מּ‬
) ‫ַע בְ ְדּ‬
‫הַ עֲבוֹדָ ה‬
‫יַ ֲע ֶל ה‬
‫וְ יַ ִגּ י ַע‬
‫ֵע י נֵינוּ‬
‫עִ מָּ נוּ‬

23/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

De crainte de

PEN

Nez

AF

Les ailes du

KANFE

L'aile (le pan)

HAKANAF

Et ma bouche

OUFI

Ceux qui tombent

NOFELIM

Devant toi

LEFANEKHA

La face de...

PENE

Bouche

PE

De la bouche de...

MIPI

Son visage

PANAV

Ton visage

PANEKHA

‫ֶפּ ן‬
‫אַף‬
‫ַכּ ְנ ֵפ י‬
‫הַ ָכּ נָף‬
‫וּפִ י‬
‫נוֹפְ לִ ים‬
)‫לְ ַפ נֶי‬
‫פְּ נֵי‬
‫ֶפּ ה‬
‫מִ פִּ י‬
‫ָפּ נָיו‬
)‫ָפּ נֵי‬

24/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Ordonne (présent)

METSAVE

T'ordonne

METSAVEKHA

Désireux

H’AFETS

Et il fait pousser

OUMATSMIAH’

Et nos conseillers

VEYOA’TSENOU

Plante

TSEMAH’

À Sion

LETSIYON

Ils seront sauvés

YEH’ALETSOUN

‫מְ ַצ ֶוּ ה‬
) ‫מְ ַצ ֶוּ‬
‫חָ ֵפ ץ‬
ַ‫וּמַ צְ מִ יח‬
‫וְ יוֹ ֲע ֵצ ינוּ‬
‫ֶצ מַ ח‬
‫לְ צִ יוֹן‬
‫יֵחַ לְ צוּן‬

25/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Et à ton lever

OUVKOUMEKHA

Isaac

YITSH’AK

Jacob

YAA’KOV

Maître

KONE

Et il réalise

OUMKAYEM

Fort

H’AZAK

Et rassemble-nous

VEKABETSENOU

Avec justice

BETSEDEK

Charité

TSEDATAKA

Les vieillards de...

ZIKNE

Aux justes

LATSADIKIM

Nous avons espéré

KIVINI

Notre voix

KOLOENOU

) ֶ‫וּבְ קוּמ‬
‫ִי צְ חַ ק‬
‫יַ ֲע ֹק ב‬
‫קוֹ נֶה‬
‫וּמְ קַ יֵּם‬
‫חָ זָק‬
‫וְ קַ בְּ ֵצ נוּ‬
‫בְּ ֶצ דֶ ק‬
‫צְ דָ קָ ה‬
‫ִז קְ נֵי‬
‫ַל ַצּ ִד יקִ ים‬
‫קִ וִּ ינוּ‬
‫קוֹ ֵל נוּ‬

26/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Béni

BAROUKH

Les paroles

HADEVARIM

En chemin

VADEREKH

La pluie

METAR

Votre terre

ARTSEKHEM

De la pluie d'automne

YORE

Et ton huile

VEYITHAREKHA

D'autres

AH’ERIM

Il s'irritera

VEH’ARA

Il arrêtera

VEA’ATSAR

Rapidement

MEHERA

La terre

HAARETS

Mes paroles

DEVARAÏ

(‫ָבּ רוּ‬
‫הַ ְדּ ָב ִר ים‬
( ֶ‫ַב דֶּ ר‬
‫מֶ טָ ר‬
‫אַר צְ כֶם‬
ְ
‫יוֹרֶ ה‬
) ֶ‫וְ ִי צְ הָ ר‬
‫ֲא חֵ ִר ים‬
‫וְ חָ רָ ה‬
‫וְ ָע ַצ ר‬
‫מְ הֵ רָ ה‬
‫הָ אָרֶ ץ‬
‫ְד ָב רַ י‬

27/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Parler

LEDABER

Ils se multiplieront

YIRBOU

Il a dit

VAYOMER

Dire

LEMOR

Derrière

AH’ARE

De la terre de...

MEERETS

Égypte

MITSRAYIM

‫לְ דַ ֵבּ ר‬
‫ִי רבּוּ‬
‫ַו יּ ֹא מֶ ר‬
‫ֵלּ א ֹמ ר‬
‫אַ ֲח רֵ י‬
‫מֵ אֶ רֶ ץ‬
‫מִ צְ רַ ִי ם‬

28/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Écoute !

CHEMA

Israël

YISRAEL

Nom

CHEM

Âme

NEFECH

Ton âme

NAFCHEKHA

Qui, que

ACHER

Et à ton coucher

OUVCHOKHBEKHA

Et sur tes portes

OUVICHA’REKHA

Écouter

CHAMOA’

Votre âme

NAFCHEKHEM

Dans ton champ

BESADEKHA

Prenez garde

HICHAMEROU

Les cieux

HACHAMAYIM

‫שְׁ מַ ע‬
‫ִי שְׂ רָ אֵ ל‬
‫שֵׁ ם‬
‫נֶ ֶפ שׁ‬
) ְ‫נַפְ שׁ‬
‫ֲא שֶׁ ר‬
) ְ‫וּבשָׁ ְכ בּ‬
)‫וּבִ שְׁ ָע רֶ י‬
‫שָׁ ֹמ ַע‬
‫נַפְ שְׁ כֶם‬
) ‫בְּ שָׂ ְד‬
‫הִ שָּׁ מְ רוּ‬
‫הַ שָּׁ מַ ִי ם‬

29/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù

Tu aimeras

VEAHAVTA

Tu les enseigneras

VECHINANTAM

Tu parleras

VEDIBARTA

Et en marchant

OUVLEKHTEKHA

Tu les attacheras

OUKCHARTAM

En signe

LEOT

Des joyaux

TOTAFOT

Tu les écriras

OUKHTAVTAM

Les frontons

MEZOUZOT

Vous écouterez

TICHMEOU

Mes commandements

MITSVOTAÏ

Vous (C.O.D.)

ETKHEM

Je donnerai

VENATATI

ָ‫וְ אָהַ בְ תּ‬
‫וְ שִׁ נַּ ְנ תָּ ם‬
ָ‫וְ ִד ַבּ ְר תּ‬
) ְ‫וּבְ ֶל ְכ תּ‬
‫וּקְ שַׁ ְר תָ ם‬
‫לְ אוֹת‬
‫ֹט טַ ֹפ ת‬
‫וּ ְכ תַ בְ תָּ ם‬
‫מְ ז ֻזוֹת‬
‫תִ שְׁ מְ עוּ‬
‫מִ צְ ו ֹתָ י‬
‫אֶ תְ כֶם‬
‫וְ נָתַ תִּ י‬

30/30
D’après Jacques Benaudis « Lisez parfaitement l’hébreu biblique » (disponible en ligne) / Mise en page et adaptation : Nissim Sultan

Programme SHORASHIM

íéùøù