المعجم الرياضي .pdf



Nom original: المعجم الرياضي.pdf

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par / iText# by Gerald Henson (r0.95 of lowagie.com, based on version Paulo build 103), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 29/03/2017 à 08:28, depuis l'adresse IP 197.1.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 644 fois.
Taille du document: 961 Ko (95 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)










Aperçu du document


The Sports Dictionary (English – Arabic)

-1-

The Sports Dictionary (English – Arabic)

Athletics
Since the simple foot races, jumping, discus and javelin events that marked the early
Games in Greece, the basic tests of speed and strength have remained a key element of
the modern Olympics.
Athletics was an integral part of the first Athens Games in 1896, with medals awarded for
the 100m, 1,500m, 110m hurdles, marathon, long jump, triple jump, pole vault, discus,
shot put and high jump.
The International Amateur Athletic Federation was founded in 1912 by 17 national athletic
federations.
At the 1924 Olympic Games in Paris, women's events - 100m, 800m, 4x100m, high jump,
and discus - were included on the programme for the first time.
The USA won nine of the 11 gold medals on offer in the 1896 Games and they remain the
powerhouse nation of the sport.
Jesse Owens was the first real star of the track, becoming a legendary figure following his
four gold medals and six world records at the 1936 Berlin Games.
The African-American's achievements were all the more telling as they took place in front
of Adolf Hitler.
With the demands of training and competing pushed to a new level, the IAAF - which had
abandoned the traditional concept of amateurism in 1982 - allowed trust funds for athletes
in 1985.
In 1997 the IAAF offered prize money to successful athletes for the first time in the history
of its competitions.
The other topic that has dogged athletics, as it has so many sports in recent years, is
drugs.
It was at the 1988 Seoul Olympics that the issue hit the headlines around the world as
Canada's Ben Johnson left Lewis trailing with a stunning time of 9.79secs in the 100m

-2-

The Sports Dictionary (English – Arabic)

final, before failing a drugs test.
There have been plenty more high-profile track and field stars to test positive in the
intervening years, but so far athletics has been able to retain its position as the focal point
of the Olympic Games.
MEDAL TABLE (Top five)

Country
Men (since 1896)
USA

Gold

Silver

Bronze Total

267

197

163

627

Finland
Great Britain
Soviet Union

48
43
37

33
63
37

38
43
42

119
149
116

Sweden
17
Women (since 1928)
USA
43
Soviet Union
34
East Germany
24

25

41

83

25
29
23

20
35
21

88
98
68

Australia
Germany

10
12

12
16

34
38

12
10

projection of the
throwing shoulder

1,500 m (m. w)

‫ ﺳﻴﺪات‬,‫م )رﺟﺎل‬1500 (

10,000 m (m. w)

‫ ﺳﻴﺪات‬,‫م )رﺟﺎل‬10000 (

propel (to)

‫دﻓﻊ اﻟﺮﻣﺢ‬

100 m (m. w)

‫ ﺳﻴﺪات‬,‫م )رﺟﺎل‬100 (

pull action

‫ﻋﻤﻠﻴﺔ دﻓﻊ‬

100 m hurdles (w)

‫م ﺣﻮاﺟﺰ )ﺳﻴﺪات‬100 (

pull-off

110 m hurdles (m)

‫م ﺣﻮاﺟﺰ )رﺟﺎل‬110 (

push off the pole (to)

20 km walk (m. w)

‫ ﺳﻴﺪات‬,‫آﻢ ﻣﺸﻲ )رﺟﺎل‬20 (

200 m (m. w)

(‫ ﺳﻴﺪات‬,‫م )ﺟﺎل‬200

-3-

push-off by the leg
put (to)

‫ﺗﺤﺮﻳﻚ آﺘﻒ اﻟﺮﻣﻲ‬

‫ﺗﻤﺪد‬
‫ اﻟﺰاﻧﺔ‬،‫دﻓﻊ اﻟﻌﺼﺎ‬

‫اﻧﺪﻓﺎع اﻟﺮﺟﻞ‬
‫اﻟﺮﻣﻲ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

3,000 m steeplechase (m)

(‫ ﺳﻴﺪات‬,‫م ﺳﺒﺎق ﺣﺮ )رﺟﺎل‬3000

put the shot (to)

3,000 m steeplechase track

‫م ﻣﻀﻤﺎر اﻟﺴﺒﺎق اﻟﺤﺮ‬3000

putting

4 x 100 m relay (m. w)

(‫ ﺳﻴﺪات‬،‫م ﺗﺘﺎﺑﻊ )رﺟﺎل‬100 × 4

putting circle

‫داﺋﺮة اﻟﺮﻣﻲ‬

4 x 400 m relay (m. w)

(‫ ﺳﻴﺪات‬،‫م ﺗﺘﺎﺑﻊ )رﺟﺎل‬100 × 4

putting phase

‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺮﻣﻲ‬

400 m (m. w)

(‫ ﺳﻴﺪات‬،‫م )رﺟﺎل‬400

race

400 m hurdles (m)

(‫م ﺣﻮاﺟﺰ )رﺟﺎل‬400

race director

‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺴﺒﺎق‬

race walking

‫ﺳﺒﺎق اﻟﻤﺸﻲ‬

5,000 m (m. w)

(‫ ﺳﻴﺪات‬،‫م )رﺟﺎل‬5000

50 km walk (m)

(‫آﻢ ﻣﺸﻲ )رﺟﺎل‬50

800 m (m. w)
abstention
acceleration
acceleration zone
accelerative phase

(‫ ﺳﻴﺪات‬،‫م )رﺟﺎل‬800
‫ﻋﺪم اﻟﺤﻀﻮر‬
‫رﻓﻊ اﻹﻳﻘﺎع‬
‫ﻣﺠﺮى اﻟﺮآﺾ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ رﻓﻊ اﻹﻳﻘﺎع‬

radius lines of sector
raise the bar (to)
rebound (to)
recall a runner (to)
recall shot
recall starter ; re-caller

‫رﻣﻲ‬

‫ﺳﺒﺎق‬

‫ﺧﻂ ﺣﺪود اﻟﻤﻠﻌﺐ‬
‫رﻓﻊ اﻟﻘﺎﺋﻢ‬
‫ارﺗﺪاد‬
‫إﻳﻘﺎف ﻣﺘﺴﺎﺑﻖ‬
(‫ﻃﻠﻘﺔ اﻹﻋﺎدة )ﺗﺤﻜﻴﻢ‬
‫ﺣﻜﻢ اﻹﻋﺎدة‬

action in the air

‫ﺣﺮآﺔ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء‬

active gripping

‫ﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻷرض‬

red flag

‫ﻋﻠﻢ أﺣﻤﺮ‬

additional trial

‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ‬

red sign

‫إﺷﺎرة ﺣﻤﺮاء‬

adjustment of startingblocks
airborne phase

‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺻﻔﻮف اﻻﻧﻄﻼق‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺟﻮﻳﺔ‬

record the trials (to)

‫رﻣﻲ اﻟﻜﺮة اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬

referee for walking
events

‫ﺣﻜﻢ ﻣﻨﺎﻓﺴﺎت اﻟﻤﺸﻲ‬

refreshment station

‫ﻣﺤﻄﺔ اﻻﻧﺘﻌﺎش‬
‫ﻣﺤﻄﺔ اﻻﻧﺘﻌﺎش‬

amortization phase

‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺧﻔﺾ اﻹﻳﻘﺎع‬

Re-hydration station

anchor man

(‫اﻟﻌﺪاء اﻟﺮاﺑﻊ )ﺗﺘﺎﺑﻊ‬

relay

anchor man (relay)

(‫اﻟﻌﺪاء اﻟﺮاﺑﻊ )ﺗﺘﺎﺑﻊ‬

relay baton ; relay
stick

-4-

‫ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻤﺤﺎوﻻت‬

‫ﺗﺘﺎﺑﻊ‬

‫ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺘﺎﺑﻊ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

anemometer
angle of approach
angle of delivery

(‫اﻟﻤﺮﻳﺎح )ﻣﻘﻴﺎس ﺷﺪة اﻟﺮﻳﺢ‬
‫زاوﻳﺔ اﻻﻗﺘﺮاب‬
‫ اﻟﺮﻣﻲ‬,‫زاوﻳﺔ اﻟﺪﻓﻊ‬

relay race
relay runner

‫ﻋﺪاء ﺗﺘﺎﺑﻊ‬

relay team

‫ﻓﺮﻳﻖ ﺗﺘﺎﺑﻊ‬

angle of release

‫زاوﻳﺔ اﻟﺮﻣﻲ‬

relay team
composition

angle of the take-off

‫زاوﻳﺔ اﻹﻗﻼع‬

relay zone

angular velocity

‫ﺳﺮﻋﺔ زاوﻳﺔ‬

release

announce the lap times (to)

apex

‫ﺳﺒﺎق اﻟﺘﻨﺎوب‬

‫أﻋﻀﺎء ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﺘﺎﺑﻊ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺘﺎﺑﻊ‬
‫ﺗﺤﺮﻳﺮ‬

‫إﻋﻼن ﺗﻮﻗﻴﺖ اﻟﺪورات‬

release with a jump
turn (to)

‫ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺑﻘﻔﺰ داﺋﺮي‬

(‫أﻋﻠﻰ ﻧﻘﻄﺔ )رﻣﻲ اﻟﺮﻣﺢ‬

release with two-leg
support (to)

‫ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺑﺮﺟﻠﻴﻦ أﺳﺎس‬

apparatus

‫ﺟﻬﺎز‬

approach

‫اﻻﻗﺘﺮاب‬

reserve timekeeper

‫ﺿﺎﺑﻂ ﺗﻮﻗﻴﺖ إﺿﺎﻓﻲ‬

‫ﻣﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻹﺗﺤﺎد اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫ﻟﻸﻟﻌﺎب اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬

retire from the race
(to)

‫اﻻﻧﺴﺤﺎب ﻣﻦ اﻟﺴﺒﺎق‬

approved by IAAF
arc

‫ﻗﻮس‬

arc

‫ﺧﻂ ﻓﺎﺻﻞ ﻟﻠﻤﻤﺮات‬

area

‫ﻣﺠﺎل‬

arrangement of heats

‫ﺗﺮﺗﻴﺐ أدوار اﻟﺘﺼﻔﻴﺎت‬

arrangement of lanes

‫ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﻤﻤﺮات‬

assistant photo-finish judge
assisting wind
attempt
average lap-time
avoid (to)

‫ﺣﻜﻢ ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺧﻂ اﻟﻮﺻﻮل‬
‫رﻳﺎح ﻣﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺗﻮﻗﻴﺖ اﻟﺪورة‬
‫ﺗﻔﺎدى‬

-5-

required standard

‫اﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‬

reverse

‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻘﺪم‬

reverse of legs

‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻘﺪم‬

reverse phase
ricochet (to)
road event

rotate (to)
rotation

‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺪارك‬
‫ارﺗﺪاد اﻟﺮﻣﻴﺔ‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬

‫دوران‬
‫ دورة‬,‫دوران‬

rotation (of hammer)

(‫ﻳﺪﻳﺮ )اﻟﻤﻄﺮﻗﺔ‬

rotation axis

‫ﻣﺤﻮر اﻟﺪوران‬

rotation phase

‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺪوران‬

‫)‪The Sports Dictionary (English – Arabic‬‬

‫ﺣﺮآﺔ دوراﻧﻴﺔ‬

‫‪rotational movement‬‬

‫ﺳﺮﻋﺔ داﺋﺮﻳﺔ‬

‫‪rotational speed‬‬

‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ ‪ /‬ﺗﺤﻜﻴﻢ‬

‫‪rules / refereeing‬‬

‫ﺳﺒﺎق‬

‫‪run‬‬

‫ﻣﻄﺎردة‬

‫)‪run across (to‬‬

‫ﻣﺘﺴﺎﺑﻖ‬

‫‪runner‬‬

‫ﺳﺒﺎق‬
‫وﺛﺐ ﻃﻮﻳﻞ‬
‫إﻳﻘﺎع اﻟﺮآﺾ‬
‫أﺳﻠﻮب اﻟﺮآﺾ‬

‫‪running‬‬
‫‪running jump‬‬
‫‪running rhythm‬‬
‫‪running style‬‬

‫ﻣﺤﻮر‬
‫ﻣﺤﻮر اﻟﺪوران‬
‫ﺧﻂ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻣﻌﺎآﺲ‬
‫ﻣﺘﺴﺎﺑﻖ اﻟﺨﻂ اﻟﻤﻌﺎآﺲ‬
‫رﻳﺎح ﺧﻠﻔﻴﺔ‬
‫ﺗﻮازن ﻃﻮﻟﻲ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻘﺪم‬
‫ﻗﻀﻴﺐ‬
‫اﺟﺘﻴﺎز اﻟﻘﺎﺋﻢ‬
‫ﺣﺎﺟﺰ‬

‫اﻟﺮآﺾ اﺳﺘﻌﺪادا ﻟﻺﻗﻼع‬

‫‪run-up‬‬

‫ﺳﺮﻋﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ‬

‫اﻟﺮآﺾ اﺳﺘﻌﺪادا ﻟﻺﻗﻼع‬

‫‪run-up‬‬

‫ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺘﺎﺑﻊ‬

‫اﻟﺮآﺪ إﺳﺘﻌﺪادًا ﻟﻺﻗﻼع‬

‫‪run-up‬‬

‫إﻋﻄﺎء ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺘﺎﺑﻊ‬

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺮآﺾ اﺳﺘﻌﺪادا ﻟﻺﻗﻼع‬

‫‪run-up area‬‬

‫ﺣﺪود اﻟﺮآﺾ اﺳﺘﻌﺪادا ﻟﻺﻗﻼع‬

‫‪run-up mark‬‬

‫رﻧﻴﻦ اﻟﺠﺮس‬

‫ﺣﺪود اﻟﺮآﺾ اﺳﺘﻌﺪادا ﻟﻺﻗﻼع‬

‫‪run-up mark‬‬

‫ﺣﺰام‬

‫إﻋﻄﺎء ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺘﺎﺑﻊ وﻗﻮﻓًﺎ‬

‫ﻣﺠﺮى‬

‫‪runway‬‬

‫ﻣﻨﻌﻄﻒ‬

‫ﻣﺠﺮى اﻟﺮآﺾ‬

‫‪runway‬‬

‫اﻧﻌﻄﺎف‪ ،‬ﻟﻲ‬

‫‪axis‬‬
‫‪axis of rotation‬‬
‫‪back straight‬‬
‫‪back straight runner‬‬
‫‪back wind‬‬
‫‪back-front balance‬‬
‫‪ball of the foot‬‬
‫‪bar‬‬
‫‪bar clearance‬‬
‫‪barrier‬‬
‫‪basic speed‬‬
‫‪baton‬‬
‫‪baton passing‬‬

‫‪baton passing while‬‬
‫‪standing still‬‬
‫‪bell ringing‬‬
‫‪belt‬‬
‫‪bend‬‬
‫)‪bend (to‬‬

‫‪safe takeover‬‬

‫ﻣﺘﺴﺎﺑﻖ ﻣﻨﻌﻄﻒ‬

‫‪bend runner‬‬

‫ﻗﻔﺺ اﻷﻣﺎن‬

‫‪safety cage‬‬

‫ﺳﺒﺎق اﻟﻤﻨﻌﻄﻒ‬

‫‪bend running‬‬

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ أﻣﺎن‬

‫‪safety zone‬‬

‫ﺳﺒﺎق اﻟﻤﻨﻌﻄﻒ‬

‫‪bend running‬‬

‫ﺗﺴﻠﻢ ﺁﻣﻦ ﻟﻌﺼﺎ اﻟﺘﺘﺎﺑﻊ‬

‫ﺧﻔﺾ‬
‫ﺗﺪﺑﺪب اﻟﻘﺎﺋﻢ‬

‫)‪sag (to‬‬
‫‪sag of the bar‬‬

‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻤﻨﻌﻄﻒ‬
‫وﺿﻌﻴﺔ ﻣﺎﺋﻠﺔ ﻟﻸﻣﺎم‬

‫‪-6-‬‬

‫‪bend technique‬‬
‫‪bent position‬‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

binding (of the javelin)
block
body angle

‫ﻗﺒﻀﺔ اﻟﺮﻣﺢ‬
‫ﻋﺎﺋﻖ‬
‫اﻧﺤﻨﺎء اﻟﺠﺴﻢ ﻟﻸﻣﺎم‬

border of the track

‫ﺣﺪود اﻟﻤﻀﻤﺎر‬

box in a runner (to)

‫ﺗﺤﻮﻳﻄﺔ‬

break a tie (to)
break away
break away (to)
break line

‫آﺴﺮ اﻟﺘﻌﺎدل‬
‫اﻧﻄﻼﻗﺔ‬

sand leveler

‫ﻣﺴﻄﺢ اﻟﺮﻣﺎل‬

scissors jump

‫ﻗﻔﺰة اﻟﻤﻘﺺ‬

second trial

‫ﺛﺎﻧﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬

second twirling

‫اﻟﺪورة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬

sector flag
sequence
set !

‫ﻋﻠﻢ اﻟﻘﻄﺎع‬
‫ﺗﺴﻠﺴﻞ‬
‫اﺳﺘﻌﺪ‬

‫اﻟﺘﻘﺪم‬

sharpen the pace (to)

‫رﻓﻊ اﻹﻳﻘﺎع‬

‫ﺧﻂ ﻓﺎﺻﻞ ﻟﻠﻤﻤﺮات‬

shorten the stride (to)

‫ﺗﻀﻴﻴﻖ اﻟﺨﻄﻮات‬

broken pole

‫ﻋﻤﻮد ﻣﻨﻜﺴﺮ‬

shot

‫ﻃﻠﻘﺔ ﻧﺎر‬

broom wagon

‫ﻋﺮﺑﺔ اﻟﻜﻨﺲ‬

shot

‫وزن‬

buffer

‫ﺣﺎﺟﺰ وﻗﺎﺋﻲ‬

shot area ; shot circle

buffer

‫ﺣﺎﺟﺰ وﻗﺎﺋﻲ‬

shot put (m. w)

bumping

bunch

‫ﺳﻘﻮط‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬

shot putting facility
simple leaning phase ;
single support phase

cadence

‫إﻳﻘﺎع‬

skid (to)

cage

‫ﻗﻔﺺ‬

skip

call room

‫ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬

sleeping leg

call room

‫ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬

space between the
hurdles

carbon pole
catapulting action
catch up (to)
change of legs

‫ﻋﺼﺎ وﺛﺐ آﺮﺑﻮﻧﻴﺔ‬
‫ﻣﻔﻌﻮل اﻟﻤﻨﺠﻨﻴﻖ‬
‫اﻻﻟﺘﺤﺎق‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻘﺪم‬

-7-

speed of release
spike
spiked shoes
spin

‫داﺋﺮة اﻟﺮﻣﻲ‬

( ‫ ﺳﻴﺪات‬,‫رﻣﻲ اﻟﻜﺮة اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ )رﺟﺎل‬
‫ﻣﺠﺎل رﻣﻲ اﻟﻜﺮة اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬

‫ﻣﺮﺣﻠﺔ أﺳﺎس ﺑﺴﻴﻂ‬
‫اﻧﺰﻻق‬
‫هﺮوﻟﺔ ﻣﺘﺼﺎﻋﺪة‬
‫ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺘﻲ ﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ارﺗﻜﺎز‬:‫رﺟﻞ ﻧﺎﺋﻤﺔ‬

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺤﻮاﺟﺰ‬
‫ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻘﻔﺰ‬
‫ﻣﺴﻤﺎر ﻟﻪ رأس ﻓﻲ اﻟﺤﺬاء ﻟﻤﻨﻊ اﻻﻧﺰﻻق‬
‫ﺣﺬاء دو ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ‬
‫دورة ﻟﻮﻟﺒﻴﺔ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

change of pace

‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻹﻳﻘﺎع‬

spin (to)

changing pace

‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻹﻳﻘﺎع‬

sponging station

check marks

chief judge of walking
chief timekeeper
chopping of stride

‫دوران‬
‫ﻣﺤﻄﺔ اﻻﻧﺘﻌﺎش‬

‫ﺣﺪود‬,‫ﻋﻼﻣﺎت‬

spring

‫ﺗﻤﺪد‬

‫رﺋﻴﺲ ﺣﻜﺎم اﻟﻤﺸﻲ‬

sprint

‫ﺳﺒﺎق اﻟﺴﺮﻋﺔ‬

‫رﺋﻴﺲ ﺿﺒﺎط اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬

sprint

‫ﺳﺒﺎق ﺳﺮﻋﺔ‬

sprint (to)

‫رﻓﻊ اﻹﻳﻘﺎع‬

‫ﺗﻀﻴﻴﻖ اﻟﺨﻄﻮات‬

circle

‫داﺋﺮة‬

sprinter

circle

‫ﺣﻠﻘﺔ‬

stage

‫ﻣﺮﺣﻠﺔ‬

‫ﺗﻌﺎﻗﺐ‬

‫ﻣﺘﺴﺎﺑﻖ ﻣﺴﺎﻓﺎت ﻗﺼﻴﺮة‬

circle for discus throwing

‫داﺋﺮة رﻣﻲ اﻟﻘﺮص‬

stagger

circle for hammer throwing

‫داﺋﺮة رﻣﻲ اﻟﻤﻄﺮﻗﺔ‬

staggered start

‫اﻧﻄﻼﻗﺔ ﺗﻌﺎﻗﺐ‬

stamp board

‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺼﻌﻮد‬

circle for shot putting

circle for throwing events
circuit
circular path
clear (to)

clear a height of... (to)

‫داﺋﺮة رﻣﻲ اﻟﻜﺮة اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬

‫داﺋﺮة ﻣﻨﺎﻓﺴﺎت اﻟﺮﻣﻲ‬
‫ﻋﺼﺒﺔ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ داﺋﺮي‬
‫اﺟﺘﻴﺎز‬

‫اﺟﺘﻴﺎز ﻋﻠﻮ‬

stand throw
standing jump
standing long jump
standing start

start of the curve

clear the bar (to)

‫اﺟﺘﻴﺎز اﻟﻘﺎﺋﻢ‬

start of the final
straight

clear the height (to)

‫اﺟﺘﻴﺎز اﻟﻌﻠﻮ‬

starter

clear the hurdle (to)

‫اﺟﺘﻴﺎز اﻟﺤﺎﺟﺰ‬

clearance

‫اﺟﺘﻴﺎز‬

-8-

‫رﻣﻲ ﺛﺒﻮﺗﻲ‬
‫وﺛﺐ دون رآﺾ‬
‫وﺛﺐ ﻃﻮﻳﻞ دون رآﺾ‬
‫اﻟﻮﻗﻮف اﺳﺘﻌﺪادًا ﻟﻼﻧﻄﻼق‬

‫ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻤﻨﻌﻄﻒ‬

(‫ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺨﻂ اﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻢ )اﻷﻣﺘﺎر اﻷﺧﻴﺮة‬
‫ﺣﻜﻢ اﻻﻧﻄﻼق‬

starter's assistant

‫ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻣﻌﻄﻲ إﺷﺎرة اﻻﻧﻄﻼق‬

starter's gun

‫ﻣﺴﺪس ﻣﻌﻄﻲ إﺷﺎرة اﻻﻧﻄﻼق‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

clearance of the hurdle

‫اﺟﺘﻴﺎز اﻟﺤﺎﺟﺰ‬

starter's stand

cleared trial

‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻧﺎﺟﺤﺔ‬

starting line

‫ﺧﻂ اﻻﻧﻄﻼق‬

close finish

‫وﺻﻮل ﺣﺎﺳﻢ‬

starting order

‫أﻣﺮ اﻻﻧﻄﻼق‬

‫أﺧﺪ اﻷﺳﺒﻘﻴﺔ‬

starting pistol

‫ﻣﺴﺪس ﻣﻌﻄﻲ إﺷﺎرة اﻻﻧﻄﻼق‬

commencement of flight

‫ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻄﻴﺮان‬

starting place

‫ﺧﻂ اﻻﻧﻄﻼق‬

concentric circles

‫دواﺋﺮ ﻣﺮﺗﻜﺰة‬

starting shot

‫ﻃﻠﻘﺔ اﻻﻧﻄﻼق‬

coming up out of the legs
throw

concentric lines

‫ﺧﻂ ﻣﺮﺗﻜﺰ‬

starting-blocks

condition of track

‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﻀﻤﺎر‬

stationary position

contact phase

‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻤﺎس‬

stay leaning (to)

contact with the ground
(walking)
control mark

(‫اﻟﺘﻤﺎس ﻣﻊ اﻷرض )ﻣﺸﻲ‬
‫ﺣﺪود اﻟﺘﺤﻜﻢ‬

steeple ; steeplechase

‫ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻌﻄﻲ إﺷﺎرة اﻻﻧﻄﻼق‬

‫ﺑﻠﻮك اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬
‫وﺿﻌﻴﺔ اﻧﺘﻈﺎر‬
‫اﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ وﺿﻌﻴﺔ اﻻﻧﺤﻨﺎء‬

‫ﺳﺒﺎق ﺣﺮ‬

steeplechase hurdle

‫ﺣﺎﺟﺰ ﺳﺒﺎق ﺣﺮ‬

‫ﻋﺪاء ﺳﺒﺎق ﺣﺮ‬

control measurement

‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬

steeplechase runner ;
steeplechaser ;
steepler

cover the distance (to)

‫ﺗﻐﻄﻴﺔ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ‬

step

‫ﺧﻄﻮة‬

cross step

‫ﺧﻄﻮة ﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺔ‬

step over (to)

‫ﺗﺠﺎوز‬

cross wind

‫رﻳﺎح ﻋﺮﺿﻴﺔ‬

step over (to)

‫ﺗﺠﺎوز‬

crouch start

curve

‫اﻻﻧﺤﻨﺎء اﺳﺘﻌﺪادًا ﻟﻼﻧﻄﻼق‬

‫ﻣﻨﻌﻄﻒ‬

step over a hurdle (to)
step over the take-off
board (to)

‫ﺗﺠﺎوز اﻟﺤﺎﺟﺰ‬

‫اﻟﻤﺸﻲ ﻋﻠﻰ ﺧﺸﺒﺔ اﻹﻗﻼع‬

curved starting line

‫ﺧﻂ اﻧﻄﻼق ﻣﻨﻌﻄﻒ‬

stop-board

dash

‫ وﺻﻮل‬,‫ﺳﺒﺎق ﺳﺮﻋﺔ‬

straddle jump

‫ﻗﻔﺰ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬

decathlete

‫ﻋﺪاء اﻟﺴﺒﺎق اﻟﻌﺸﺮي‬

straight

‫ﺧﻂ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬

-9-

‫ﺣﺎﺟﺰ وﻗﺎﺋﻲ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

decathlon (m)

(‫اﻟﺴﺒﺎق اﻟﻌﺸﺮي )رﺟﺎل‬

stretching

decline a trial (to)

‫ﺗﺮاﺟﻊ ﻋﻦ ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬

stride

decline a trial (to)

‫ﺗﺮاﺟﻊ ﻋﻦ ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬

stride rate

decrease in speed
dégagement
delay the start (to)
delivery
delivery of the shot

direct path
direction

direction (throwing events)
discus

discus area ; discus circle
discus cage

‫ﺧﻔﺾ اﻟﺴﺮﻋﺔ‬
‫اﺟﺘﻴﺎز‬
‫ﺗﺄﺧﻴﺮ اﻻﻧﻄﻼق‬
‫ﺗﺤﺮﻳﺮ‬
‫ﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﻜﺮة اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬

‫ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬
‫ﻣﺤﻮر‬

(‫اﺗﺠﺎﻩ )ﻣﻨﺎﻓﺴﺎت اﻟﺮﻣﻲ‬
‫ﻗﺮص‬

‫داﺋﺮة رﻣﻲ اﻟﻘﺮص‬
‫ﻗﻔﺺ اﻟﻘﺮص‬

stumble at a hurdle
(to)
substitute
support for crossbar
supporting leg
surface
sweep the right leg
(to)
swing

swinging arm
swinging leg
swinging of the left
arm
swip (to)

(‫ﺗﻤﺪﻳﺪات )ﺣﺮآﺎت إﺣﻤﺎء‬
‫هﺮوﻟﺔ‬
‫إﻳﻘﺎع‬

‫اﻻﺻﻄﺪام ﺑﺤﺎﺟﺰ‬
‫ﻣﺘﺴﺎﺑﻖ ﺑﺪﻳﻞ‬
‫ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻌﺼﺎ اﻟﻌﻤﻮدﻳﺔ‬
‫رﺟﻞ اﻷﺳﺎس‬
‫ﺳﻄﺢ‬

‫اﻟﻤﺴﺢ ﺑﺎﻟﺮﺟﻞ اﻟﻴﻤﻨﻰ‬
‫ﻣﺤﻮر اﻟﺪوران‬

‫ﻳﺪ ﺣﺮة‬
‫رﺟﻞ ﻏﻴﺮ اﻻرﺗﻜﺎز‬

‫ﻣﺤﻮر دوران اﻟﻴﺪ اﻟﻴﺴﺮى‬
‫اﻟﻀﺮب‬

discus delivery

‫ﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﻘﺮص‬

synthetic surfaced
track ; synthetic track

discus path

‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻘﺮص‬

tactical running

‫رآﺾ ﻓﻨﻲ‬

discus throw

‫رﻣﻴﺔ اﻟﻘﺮص‬

tail

‫ذﻳﻞ اﻟﺮﻣﺢ‬

discus throw (m. w)

discus throwing facility
dislodge the bar (to)

(‫ ﺳﻴﺪات‬,‫رﻣﻲ اﻟﻘﺮص )رﺟﺎل‬

‫ﻣﺠﺎل رﻣﻲ اﻟﻘﺮص‬
‫إﺳﻘﺎط اﻟﻌﺎرﺿﺔ‬

- 10 -

take a run-up (to)

take a trial (to)
take off (to)

‫ﻣﻀﻤﺎر اﻷرﺿﻴﺔ اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻲ‬

‫أﺧﺬ ﺳﺮﻋﺔ اﻹﻗﻼع‬

‫ﻳﻘﻮم ﺑﻤﺤﺎوﻟﺔ‬
‫اﻟﻘﻔﺰ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

disposition of the hurdles

‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺤﻮاﺟﺰ‬

take up the starting
position (to)

distance between the
hurdles

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺤﻮاﺟﺰ‬

take-off

distance between the
runners

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺘﺴﺎﺑﻘﻴﻦ‬

take-off board

distance man

‫ﻣﺘﺴﺎﺑﻖ ﻣﺴﺎﻓﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ‬

take-off leg

‫رﺟﻞ اﻹﻗﻼع‬

‫ﻣﺤﺪد اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ‬

take-off line

‫ﺧﻂ اﻹﻗﻼع‬

distance marker
distorsion

do a foot fault (to)

‫اﻧﺤﺮاف‬

takeover

‫أﺧﺪ وﺿﻌﻴﺔ اﻻﻧﻄﻼق‬

‫اﻹﻗﻼع‬

‫ﻣﻨﺼﺔ اﻹﻗﻼع‬

‫إﻋﻄﺎء ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺘﺎﺑﻊ‬

‫ارﺗﻜﺎب ﺧﻄﺄ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺮﺟﻞ‬

takeover judge

‫ﺣﻜﻢ اﻟﺘﺘﺎﺑﻊ‬

‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻷﺳﺎس اﻟﻤﺰدوج‬

takeover mark

‫ﺣﺪود ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﻧﻄﻼق‬

drag the hammer (to)

‫ﺟﺮﺟﺮة اﻟﻤﻄﺮﻗﺔ‬

takeover mark

‫ﺣﺪود ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﺘﺎﺑﻊ‬

draw back of the arm

‫ﻣﺪ اﻟﻴﺪ‬

takeover zone

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺘﺎﺑﻊ‬

double leaning phase ;
double support phase

draw back the javelin (to)

draw of lots

‫ﺳﺤﺐ اﻟﺮﻣﺢ إﻟﻰ اﻟﻮراء‬

‫ﻗﺮﻋﺔ‬

technique / tactics
thickness of the
discus

‫ﺧﻄﺔ‬

‫ﺳﻤﻚ اﻟﻘﺮص‬

drawing for stations

‫ﻗﺮﻋﺔ اﻟﻤﺮاآﺰ‬

third jump

drawing for the lanes

‫ﻗﺮﻋﺔ اﻟﻤﻤﺮات‬

throw

‫رﻣﻴﺔ‬

drinking station

‫ﻣﺤﻄﺔ اﻻﻧﺘﻌﺎش‬

throw (to)

‫رﻣﻲ‬

drive (to)

early part of the flight path

edge of the track

effect of pulling downwards
eliminated jumper

‫ﻗﻴﺎدة‬

‫ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻘﻔﺰ‬

‫ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻤﻀﻤﺎر‬

‫ﻣﻔﻌﻮل اﻟﺮﻣﻴﺔ اﻟﺒﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﻻﻋﺐ ﻗﻔﺰ ﻏﻴﺮ ﻣﺆهﻞ‬

- 11 -

throw in rotation

throw in translation

thrower (discus,
javelin, hammer)

throwing
throwing action

‫اﻟﻘﻔﺰة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬

‫رﻣﻴﺔ ﻟﻮﻟﺒﻴﺔ‬

‫رﻣﻴﺔ ﻧﻘﻠﻴﺔ‬

(‫ آﺮة ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ‬,‫ ﻣﻄﺮﻗﺔ‬,‫ رﻣﺢ‬,‫راﻣﻲ )ﻗﺮص‬

‫رﻣﻲ‬
‫ﺣﺮآﺔ اﻟﺮﻣﻲ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

end of the bend

‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﻨﻌﻄﻒ‬

throwing area

‫ﻣﺠﺎل اﻟﺮﻣﻲ‬

end of the foot

‫ﻣﺆﺧﺮة اﻟﻘﺪم‬

throwing arm

‫ﻳﺪ اﻟﺮﻣﻲ‬

end of the takeover zone
entry standards
events

extension arm
facilities / equipment
facility

failed attempt
failure to participate
fall

fall backwards (to)

fall behind (to)

‫ﺣﺪود ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﺒﺎري‬
‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﺎﻟﺴﺒﺎق‬
‫اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺎت‬

‫ﻳﺪ اﻟﺘﻤﺪد‬
‫ﺗﺴﻬﻴﻼت و ﻣﻌﺪات‬
‫ﻣﺠﺎل اﻟﻘﻔﺰ‬

‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻓﺎﺷﻠﺔ‬
‫ﻋﺪم ﺣﻀﻮر اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫ﺳﻘﻮط‬

‫اﻟﺴﻘﻮط إﻟﻰ اﻟﻮراء‬

‫اﻟﺘﺄﺧﺮ‬

throwing circle

‫داﺋﺮة اﻟﺮﻣﻲ‬

throwing direction

‫اﺗﺠﺎﻩ اﻟﺮﻣﻲ‬

throwing field

‫ﻣﻴﺪان اﻟﺮﻣﻲ‬

throwing from the
spot

‫رﻣﻴﺔ ﺛﺒﻮﺗﻴﺔ‬

throwing motion

‫ﺣﺮآﺔ اﻟﺮﻣﻲ‬

throwing phase

‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺮﻣﻲ‬

throwing rotation ;
throwing turn

‫دوران اﻟﺮﻣﻲ‬

throwing sector

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﻘﻮط‬

tight finish

‫وﺻﻮل ﺣﺎﺳﻢ‬

time in the "set"
position
time schedule of the
run

"‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ "اﻻﺳﺘﻌﺪاد‬

‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﻤﺒﺮﻣﺞ ﻟﻠﺴﺒﺎق‬

fall of the implement

‫ﺳﻘﻮط اﻷداة‬

timekeepers' stand

fall of the pole

‫ﺳﻘﻮط اﻟﻘﺎﺋﻢ‬

tip

‫ﻗﺒﻀﺔ اﻟﺮﻣﺢ‬

false start

‫اﻧﻄﻼق ﺧﻄﺄ‬

toe-board

‫ﺣﺎﺟﺰ وﻗﺎﺋﻲ‬

feeding station

‫ﻣﻮﻗﻊ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬

‫ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‬

trace

‫أﺛﺮ‬

field events judge

‫ﺣﻜﻢ اﻟﺴﺒﺎق اﻟﻤﻴﺪاﻧﻲ‬

trace

‫أﺛﺮ‬

field events judge

‫ﺣﻜﻢ ﻣﻴﺪان اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺎت‬

track

‫ﻣﻀﻤﺎر‬

final bend
final call

‫اﻟﻤﻨﻌﻄﻒ اﻷﺧﻴﺮ‬
‫ﺁﺧﺮ إﻋﻼن‬

- 12 -

track and field
meeting
track event

(‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺎت اﻷﻟﻌﺎب اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ )أﻟﻌﺎب اﻟﻘﻮى‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺴﺒﺎق‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

final lap
final speeding
finish

‫اﻟﺪورة اﻷﺧﻴﺮة‬
‫ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬
‫ وﺻﻮل‬,‫ﺳﺒﺎق ﺳﺮﻋﺔ‬

track judge on the
bend
track shoes
track umpire

finish (to)

‫اﺟﺘﻴﺎز ﺧﻂ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬

trail (to)

finish judge

‫ﺣﻜﻢ ﺧﻂ اﻟﻮﺻﻮل‬

trail one's leg
alongside a hurdle (to)

finish time

finishing post

first (second, third, fourth)
runner
first call
first runner (relay)
flat race
flexibility of the pole

‫ﺗﻮﻗﻴﺖ اﻟﻮﺻﻮل‬

‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻮﺻﻮل‬

(‫ اﻟﺮاﺑﻊ‬,‫ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬,‫اﻟﻌﺪاء اﻷول )اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫أول إﻋﻼن‬
(‫أول ﻣﻨﻄﻠﻖ )ﺗﺘﺎﺑﻊ‬
‫ﺳﺒﺎق اﻻرض اﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺔ‬
‫ﻣﺮوﻧﺔ ﻋﺼﺎ اﻟﻮﺛﺐ‬

trajectory of an
implement
transition into single
support

translation
trial
trial jump
trial put
triple jump

‫ﺣﻜﻢ اﻟﻤﻨﻌﻄﻒ‬
‫ﺣﺬاء ذو ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ‬
‫ﺣﻜﻢ اﻟﺴﺒﺎق‬
‫ﺟﺮﺟﺮة‬

‫ﺟﺮﺟﺮة اﻟﺴﺎق ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺟﺰ‬

‫ﻣﺪار اﻷداة‬

‫ﺗﻐﻴﻴﺮ إﻟﻰ رﺟﻞ أﺳﺎس واﺣﺪة‬

‫ﻧﻘﻞ‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫ﻗﻔﺰ ﺗﺠﺮﻳﺒﻲ‬
‫رﻣﻴﺔ‬
‫ﻗﻔﺰ ﺛﻼﺛﻲ‬

flexion of the body

‫ﻣﺮوﻧﺔ اﻟﺠﺴﻢ‬

triple jump (m. w)

flexion of the legs

‫ﻣﺮوﻧﺔ اﻟﺮﺟﻞ‬

triple jump runway

‫ﻣﺠﺮى اﻟﻘﻔﺰ اﻟﺜﻼﺛﻲ‬

triple jumper

‫ﻻﻋﺐ اﻟﻘﻔﺰ اﻟﺜﻼﺛﻲ‬

flight
flight phase
flight the javelin (to)
flying start
following wind

‫ﻃﻴﺮان‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﻄﻴﺮان‬
‫دﻓﻊ اﻟﺮﻣﺢ‬
‫اﻧﻄﻼﻗﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬
‫رﻳﺎح ﻣﺴﺎﻋﺪة‬

foot fault

‫ﺧﻄﺄ رﺟﻞ‬

foot plant

‫ﻋﺎﺋﻖ‬

- 13 -

turn

(‫ ﺳﻴﺪات‬,‫اﻟﻘﻔﺰ اﻟﺜﻼﺛﻲ )رﺟﺎل‬

‫ دورة‬,‫دوران‬

turn (to)

‫دوران‬

turning

‫دوران‬

twisting action

‫ﺣﺮآﺔ داﺋﺮﻳﺔ‬

umpire

‫ﺣﻜﻢ اﻟﺴﺒﺎﻗﺎت‬

unfair start

‫اﻧﻄﻼﻗﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

foot sole

‫أﺧﻤﺺ اﻟﻘﺪم‬

forked stick

‫ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻌﺼﺎ اﻟﻌﻤﻮدﻳﺔ‬

fosbury flop

‫ﻗﻔﺰ اﻟﻔﻮز ﺑﻮري‬

fosbury style
foul (to)

‫أﺳﻠﻮب اﻟﻔﻮز ﺑﻮري‬
‫ارﺗﻜﺎب ﺧﻄﺄ‬

unsuccessful trial

‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻓﺎﺷﻠﺔ‬

unwind to the left (to)

‫دوران ﻟﻠﻴﺴﺎر‬

uprights
valid trial

‫ﺻﻌﻮد‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‬

vaulting pole

‫زاﻧﺔ اﻟﻮﺛﺐ‬

victory lap

‫دورة اﻟﻔﻮز‬

foul jump

‫ﻗﻔﺰ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬

foul throw

‫رﻣﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‬

walk

fraction of the distance

‫ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ‬

walk course

fraction of the distance

‫ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺪان‬

walker

fraction of time

‫ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‬

walking event

‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﻤﺸﻲ‬

warm-up run

‫ﺳﺒﺎق إﺣﻤﺎﺋﻲ‬

free arm
free leg
free space
front runner

front wind
full throw

‫ﻳﺪ ﺣﺮة‬

‫ﻣﺸﻲ‬

‫ﻣﺴﺎر اﻟﻤﺸﻲ‬

‫ﻋﺪاء ﻣﺸﻲ‬

‫رﺟﻞ دون اﻻرﺗﻜﺎز‬

water ditch

‫ﻗﻨﺎة اﻟﻤﻴﺎﻩ‬

‫ﻓﻀﺎء ﺣﺮ‬

water jump

‫اﺟﺘﻴﺎز ﺣﺎﺟﺰ اﻟﻤﺎء‬

‫ﻣﺘﺴﺎﺑﻖ أﻣﺎﻣﻲ‬

‫ ﻣﻀﺎدة‬/ ‫رﻳﺎح أﻣﺎﻣﻴﺔ‬

water jump barrier
whipcord grip of
javelin

‫ﺣﺎﺟﺰ اﻟﻤﺎء‬

‫ﺣﺒﻞ ﻣﺴﻚ اﻟﺮﻣﺢ‬

‫رﻣﻴﺔ آﺎﻣﻠﺔ‬

white flag

‫ﻋﻠﻢ أﺑﻴﺾ‬

funnel judge and recorder

‫ﺣﻜﻢ و ﻣﺮاﻗﺐ اﻟﻤﻤﺮ‬

wide grip

‫ﻗﺒﻀﺔ واﺳﻌﺔ ﻟﻠﻌﺼﺎ‬

funnel stewards

‫ﺣﻜﻢ ﻣﻤﺮات ﻣﻨﺪوب‬

wind gauge operator

give the start (to)

give way (to)

go outside (to)
go outside the takeover
zone (to)

‫إﻋﻄﺎء اﻻﻧﻄﻼﻗﺔ‬

wind up

‫ﻣﺸﻐﻞ اﻟﻤﺮﻳﺎح‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬

‫اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺲ ﺑﺎﻟﻤﺮور‬

wrong style of walking

‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﺸﻲ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬

‫ﺗﺠﺎوز‬

wrong style of walking

‫أﺳﻠﻮب ﺧﻄﺄ ﻟﻠﻤﺸﻲ‬

‫اﻟﺨﺮوج ﻋﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﺒﺎري‬

- 14 -

zone limit flag

‫ﻋﻠﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

gradual acceleration

‫رﻓﻊ ﺗﺪرﻳﺠﻲ ﻟﻠﺴﺮﻋﺔ‬

leave the lane (to)

grip

‫ﻣﺴﻚ‬

leave the track (to)

grip

‫ﻣﺴﻚ‬

left-right balance

grip (to)

‫ﻣﺴﻚ‬

leg stretching

grip height
grip of the javelin
grounding of the legs
group

hammer
hammer area ; hammer
circle
hammer grip ; hammer
handle
hammer throw

hammer throw (m. w)

‫ارﺗﻔﺎع اﻟﻘﺒﻀﺔ‬

legs position at the
start

‫ﻗﺒﻀﺔ اﻟﺮﻣﺢ‬

length of the jump

‫إﻋﺎدة أﺧﺪ اﻷﺳﺎس‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬

length of the run-up
length of the stride

‫اﻟﺨﺮوج ﻋﻦ اﻟﻤﻤﺮ‬
‫اﻟﺨﺮوج ﻋﻦ ﻣﻀﻤﺎر اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫ﺗﻮازن ﻋﺮﺿﻲ‬

(‫ﺗﻤﺪﻳﺪ اﻟﺮﺟﻞ )ﺣﺮآﺎت إﺣﻤﺎء‬

‫وﺿﻌﻴﺔ اﻷرﺟﻞ ﺧﻼل اﻻﻧﻄﻼﻗﺔ‬
‫ﻃﻮل اﻟﻘﻔﺰة‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻟﺮآﺾ اﺳﺘﻌﺪادا ﻟﻺﻗﻼع‬
‫ﻃﻮل اﻟﺨﻄﻮة‬

lengthen the stride (to)

‫ﺗﻤﺪﻳﺪ اﻟﺨﻄﻮات‬

‫ﻣﺠﺎل اﻟﻤﻄﺮﻗﺔ‬

lift and rotate

‫ارﺗﻔﺎع ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ‬

‫ﻗﺒﻀﺔ اﻟﻤﻄﺮﻗﺔ‬

line

‫ﻣﻄﺮﻗﺔ‬

‫رﻣﻴﺔ ﻣﻄﺮﻗﺔ‬

( ‫ﺳﻴﺪات‬,‫رﻣﻲ اﻟﻤﻄﺮﻗﺔ )رﺟﺎل‬

line of takeover zone

long distance

‫ﺧﻂ‬
‫ﺧﻂ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ‬

‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬

hammer throwing cage

‫ﻗﻔﺺ رﻣﻲ اﻟﻤﻄﺮﻗﺔ‬

long jump (m. w)

(‫ ﺳﻴﺪات‬,‫اﻟﻮﺛﺐ اﻟﻄﻮﻟﻲ )رﺟﺎل‬

hammer throwing facility

‫ﻣﺠﺎل رﻣﻲ اﻟﻤﻄﺮﻗﺔ‬

long jump facility

‫ﻣﺠﺎل اﻟﻮﺛﺐ اﻟﻄﻮﻟﻲ‬

long jump runway

‫ﻣﺠﺮى اﻟﻮﺛﺐ اﻟﻄﻮﻟﻲ‬

hammer wire

‫ﺣﺒﻞ اﻟﻤﻄﺮﻗﺔ‬

hand shift

‫اﻧﺰﻻق‬

hand-over

‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬

hang on to the opponent (to)

‫اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ ﻣﻊ اﻟﺨﺼﻢ‬

- 15 -

long jumper

‫ﻻﻋﺐ ﻗﻔﺰ ﻃﻮﻳﻞ‬

long race ; longdistance runner

‫ﺳﺒﺎق ﻣﺴﺎﻓﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ‬

long-distance race

‫ﺳﺒﺎق اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

head of the javelin

‫رأس اﻟﺮﻣﺢ‬

lose contact (to)

headwind

‫رﻳﺎح ﻣﻀﺎدة‬

lose contact with the
ground (to)

headwind

‫رﻳﺎح ﻣﻀﺎدة‬

low hurdle

heat leader

‫ﻣﺘﺰﻋﻢ إﺣﻤﺎء اﻟﺘﺄهﻴﻞ‬

heat leader

‫ﻣﺘﺼﺪر إﺣﻤﺎء اﻟﺘﺄهﻴﻞ‬

low position
low start

‫اﻧﻔﺼﺎل‬

‫ﻓﻘﺪان اﻟﺘﻤﺎس ﻣﻊ اﻷرض‬
‫ﺣﺎﺟﺰ ﻗﺼﻴﺮ‬
‫وﺿﻌﻴﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬
‫اﻧﺤﻨﺎء اﺳﺘﻌﺪادًا ﻟﻼﻧﻄﻼق‬

height of jump

‫ﻋﻠﻮ اﻟﻘﻔﺰة‬

main group

height of the bar

‫ﻋﻠﻮ اﻟﻘﺎﺋﻢ‬

maintain the lead (to)

‫اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺪارة‬

‫ﻣﺘﺴﺎﺑﻖ ﻓﻲ اﻟﺴﺒﺎﻋﻲ‬

maintain the pace (to)
; maintain the stride
rate (to)

‫اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻹﻳﻘﺎع‬

heptathlete

heptathlon (w)

(‫اﻟﺴﺒﺎﻋﻲ )ﺳﻴﺪات‬

marathon

high hurdle

‫ﺣﺎﺟﺰ أﻣﺎن ﻋﺎﻟﻲ‬

marathon (m. w)

high jump

high jump (m. w)

‫وﺛﺐ ﻋﺎﻟﻲ‬

(‫ ﺳﻴﺪات‬,‫اﻟﻮﺛﺐ اﻟﻌﺎﻟﻲ )رﺟﺎل‬

marathon entrance

‫ﺑﻮاﺑﺔ اﻟﻤﺎراﺗﻮن‬

marathon runner

high jump facility

‫ﻣﺠﺎل اﻟﻮﺛﺐ اﻟﻌﻠﻮي‬

marathoner
mark

high point

‫أﻋﻠﻰ ﻧﻘﻄﺔ‬

mark made in a throw

high point of the flight path

‫ﻗﻤﺔ اﻟﻘﻔﺰة‬

marked track

hip number

hit the check mark (to)

hit the take-off board (to)

(‫رﻗﻢ اﻟﻼﻋﺐ اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ )اﻟﻮرك‬

‫اﺣﺘﺮام ﻧﻘﺎط اﻻﻧﻄﻼق‬

‫اﻹﻗﻼع ﻣﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺼﺔ‬

- 16 -

(‫ ﺳﻴﺪات‬,‫ﻣﺎراﺗﻮن )رﺟﺎل‬
‫ﺳﺒﺎق اﻟﻤﺎراﺗﻮن‬

‫ﻣﺠﺎل اﻟﻮﺛﺐ اﻟﻌﻠﻮي‬

‫ﻻﻋﺐ ﻗﻔﺰ ﻋﺎﻟﻲ‬

‫ﻣﺎراﺗﻮن‬

marathon course

high jump area

high jumper

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ‬

marker of the best
throw

marking

marking line

‫ﻣﺘﺴﺎﺑﻖ ﻣﺎراﺗﻮن‬
‫ﻋﺪاء ﻣﺎراﺗﻮن‬
‫ﻋﻼﻣﺔ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻣﻴﺔ‬

‫ﺗﺤﺪﻳﺪ‬

‫ﻣﺆﺷﺮ أﻓﻀﻞ رﻣﻴﺔ‬

‫ﺗﺤﺪﻳﺪ‬

‫ﺧﻂ اﻻﻧﻄﻼق‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

hitch-kick

‫ﻣﻘﺺ ﻣﺰدوج‬

marshal

‫ﺣﻜﻢ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

hold of the implement

‫اﻟﻤﺴﻚ ﺑﺎﻷداة‬

marshal

‫ﻣﺴﺌﻮل اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

holding of the javelin

‫اﻟﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﺮﻣﺢ‬

marshal

‫ﺣﻜﻢ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬

home bend
home straight

hop

hop and step jumper

hop, skip and jump

‫اﻟﻤﻨﻌﻄﻒ اﻷﺧﻴﺮ‬
‫ﺧﻂ وﺻﻮل ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬

(‫وﺛﺐ ﺑﺮﺟﻞ واﺣﺪة )ﻗﻔﺰ ﺛﻼﺛﻲ‬

‫ﻻﻋﺐ اﻟﻘﻔﺰ اﻟﺜﻼﺛﻲ‬

‫ﻗﻔﺰ ﺛﻼﺛﻲ‬

massed start

‫اﻧﻄﻼﻗﺔ ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‬

measurement

‫ﻗﻴﺎس اﻟﺮﻣﻲ‬

measurement judge

‫ﺣﻜﻢ اﻟﻘﻴﺎس‬

measurement of field
events
measurement of
implements

‫ﻗﻴﺎس اﻟﻘﻔﺰ و اﻟﺮﻣﻲ‬

‫ﺗﻔﻘﺪ اﻷﺟﻬﺰة‬

hug the curb (the kerb) in
the turn (to)

‫اﻟﺠﺮي ﺑﺎﻟﺤﺒﻞ‬

measuring ;
measuring rod

‫أداة اﻟﻘﻴﺎس‬

hug the curb (to)

‫اﻟﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﺤﺒﻞ‬

measuring tape

‫أداة اﻟﻘﻴﺎس‬

‫ﺣﺎﺟﺰ‬

measuring tape

‫أداة اﻟﻘﻴﺎس‬

hurdle
hurdle jump

‫اﺟﺘﻴﺎز اﻟﺤﺎﺟﺰ‬

metal point

hurdle race

‫ﺳﺒﺎق اﻟﺤﻮاﺟﺰ‬

middle-distance race

hurdler

‫ﻣﺘﺴﺎﺑﻖ ﺣﻮاﺟﺰ‬

middle-distance
runner

‫ﻣﺘﺴﺎﺑﻖ ﻣﺴﺎﻓﺎت ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬

‫ﺧﻄﺔ اﻟﺤﺎﺟﺰ‬

minimum height

(‫أول ﻗﺎﺋﻢ )أدﻧﻰ ﻋﻠﻮ‬

misfire of the gun ;
misfire of the starting
pistol

‫إﺧﻔﺎق ﻃﻠﻘﺔ اﻟﻤﺴﺪس‬

hurdling technique

IAAF (International
Association of Athletics
Federations)

‫اﻹﺗﺤﺎد اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻸﻟﻌﺎب اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬

‫ﺳﺒﺎق اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ اﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ‬

ideal line of running

‫ﺧﻂ ﻣﺜﺎﻟﻲ ﻟﻠﺮآﺾ‬

impede a runner (to)

‫إﻋﺎﻗﺔ اﻟﻌﺪاء‬

non-support phase

"‫ﻣﺮﺣﻠﺔ "دون أﺳﺎس‬

‫اﻻﻧﺪﻓﺎع‬

nourishing mixture

‫ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻐﺬي‬

impetus ; impulse
implement

‫أداة‬

- 17 -

netting

‫رأس ﺣﺪﻳﺪي‬

number of lane

‫ﺷﺒﻚ‬

‫ﻋﺪد اﻟﻤﻤﺮات‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

implement flight
impression
in echelon start
incoming runner

‫ﻃﻴﺮان اﻷداة‬
‫ﻋﻼﻣﺔ‬
‫اﻟﺴﺒﺎق اﻟﻤﺘﻮازي‬
‫ﻋﺪاء ﻣﺘﻨﺎِوب‬

number of laps
obstacle

‫ إﻋﺎﻗﺔ‬،‫ﻣﻀﺎﻳﻘﺔ‬

obstruction

‫ إﻋﺎﻗﺔ‬،‫ﻣﻀﺎﻳﻘﺔ‬

‫زﻳﺎدة اﻟﺘﻘﺪم‬

off sector

increase the stride rate (to)

‫رﻓﻊ اﻹﻳﻘﺎع‬

on your marks !

initial height

‫ﻗﺒﻀﺔ أﺻﺒﻊ اﻟﺴﺒﺎﺑﺔ و اﻟﻮﺳﻄﻰ‬

‫ﺣﺎﺟﺰ‬

obstruct (to)

increase the lead (to)

index and middle finger grip

‫ﻋﺪد اﻟﺪورات‬

opposite wind

‫ﺧﺎرج اﻟﻘﻄﺎع‬
‫ﺗﻤﺮآﺰوا ﻋﻨﺪ ﺧﻄﻮط اﻻﻧﻄﻼق‬
‫ﺧﺬوا أﻣﺎآﻨﻜﻢ‬

‫رﻳﺎح ﻣﻀﺎدة‬

orbit

‫ﻣﺪار‬

oscillation

‫ذﺑﺬﺑﺔ‬

‫دوران أﺳﺎﺳﻲ‬

outdistance (to)

‫اﻟﺘﻘﺪم‬

inner border

‫ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻤﻀﻤﺎر اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬

outgoing runner

(‫ﻋﺪاء ﺧﺎرج )ﺗﺘﺎﺑﻊ‬

inner edge of the track

‫ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻤﻀﻤﺎر اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬

outside border ;
outside edge of the
track

‫ﺣﺎﻓﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬
‫ﻣﻤﺮ ﺧﺎرﺟﻲ‬

initial impetus
initial turn

(‫أول ﻗﺎﺋﻢ )أدﻧﻰ ﻋﻠﻮ‬
‫اﻧﺪﻓﺎع اﻻﻧﻄﻼﻗﺔ‬

inner lane

‫ﻣﻤﺮ داﺧﻠﻲ‬

outside lane

inside edge

‫ﺣﺎﻓﺔ داﺧﻠﻴﺔ‬

overlap (to)

‫ﺗﺠﺎوز‬

inspection of the apparatus

‫ﺗﻔﻘﺪ اﻷﺟﻬﺰة‬

overlap (to)

‫ﺗﺠﺎوز‬

overstep

‫ﺗﺠﺎوز‬

overtake (to)

‫ﺗﺠﺎوز‬

intermediate time
internal diameter of the
circle

International Amateur
Athletic Federation (IAAF)
interrupt a trial (to)

invalid attempt

‫ﺗﻮﻗﻴﺖ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻌﺼﺎ‬

‫اﻟﻘﻄﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﻘﺮص‬

‫اﻹﺗﺤﺎد اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻸﻟﻌﺎب اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻟﻠﻬﻮاة‬

pace

‫إﻳﻘﺎع‬

‫اﻋﺘﺮاض ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬

pace of run

‫إﻳﻘﺎع اﻟﺮآﺾ‬

‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺤﺔ‬

pacemaker

‫ ﻻﻋﺐ ﻳﻀﺒﻂ إﻳﻘﺎع اﻟﺴﺒﺎق‬:‫اﻷرﻧﺐ‬

- 18 -

The Sports Dictionary (English – Arabic)

javelin
javelin grip
javelin runway
javelin shaft

javelin throw (m. w)

javelin throwing facility
jostle (to)
judge for field events

‫اﻟﺮﻣﺢ‬
‫ﻗﺒﻀﺔ اﻟﺮﻣﺢ‬
‫ﻣﺠﺮى رﻣﻲ اﻟﺮﻣﺢ‬

pack
partial average time
pass (to)

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﻣﻌﺪل ﺗﻮﻗﻴﺖ ﺟﺰﺋﻲ‬
‫ﺗﺠﺎوز‬

pass a trial (to)

‫اﻟﻨﺠﺎح ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬

(‫ ﺳﻴﺪات‬,‫رﻣﻲ اﻟﺮﻣﺢ )رﺟﺎل‬

passing of the baton

‫ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺘﺎﺑﻊ‬

‫ﻣﺠﺎل رﻣﻲ اﻟﺮﻣﺢ‬

passing of the baton
outside the board ;
passing of the baton
outside the takeover
zone

‫ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺘﺎﺑﻊ ﺧﺎرج اﻟﺤﺪود اﻟﻤﺴﻤﻮح‬
‫ﺑﻬﺎ‬

‫ﻋﻤﻮد اﻟﺮﻣﺢ‬

‫اﻟﺪﻓﻊ‬
‫ﺣﻜﻢ ﻣﻨﺎﻓﺴﺎت اﻟﻤﻴﺪان‬

passing zone
pegs

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺘﺎﺑﻊ‬
‫ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻌﺼﺎ اﻟﻌﻤﻮدﻳﺔ‬

judge for jumping events

‫ﺣﻜﻢ ﻣﻨﺎﻓﺴﺎت اﻟﻘﻔﺰ‬

performance indicator
zone

‫ﻻﺋﺤﺔ ﻋﺮض اﻷداء‬

judge for throwing events

‫ﺣﻜﻢ ﻣﻨﺎﻓﺴﺎت اﻟﺮﻣﻲ‬

performance indicator
zone

‫ﻻﺋﺤﺔ ﻋﺮض اﻷداء‬

judge for track events

‫ﺣﻜﻢ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺴﺒﺎق‬

performance indicator
zone

‫ﻻﺋﺤﺔ ﻋﺮض اﻷداء‬

judge for walking events

‫ﺣﻜﻢ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﻤﺸﻲ‬

photo finish

judges' stand at the finish

‫ﺳﻠﻢ ﺣﻜﺎم اﻟﻮﺻﻮل‬

photo-finish camera

jump (to)
jump a hurdle (to)

‫ﻗﻔﺰ‬
‫اﺟﺘﻴﺎز اﻟﺤﺎﺟﺰ‬

photo-finish judge
pile on the pace (to)

‫ﺻﻮرة اﻟﻮﺻﻮل‬

‫ﺁﻟﺔ ﺗﺼﻮﻳﺮ اﻟﻮﺻﻮل‬
‫ﺣﻜﻢ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺧﻂ اﻟﻮﺻﻮل‬
‫رﻓﻊ اﻹﻳﻘﺎع‬

jump safe (to)

‫ﻗﻔﺰ ﻧﺎﺟﺢ‬

pit

jumper

‫ﻻﻋﺐ ﻗﻔﺰ‬

pivot

‫دوران‬

jumping facility

‫ﻣﺠﺎل اﻟﻘﻔﺰ‬

pivoting

‫دوران‬

jumping height

‫ﻋﻠﻮ اﻟﻘﻔﺰة‬

placing of the bar

- 19 -

‫ﻣﺠﺎل اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬

‫ﺗﻤﺮآﺰ اﻟﻌﻤﻮد‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

jumping post ; jumping
upright

‫ﻋﻤﻮد ﻗﻔﺰ‬

placing of the
obstacles

jumping sector

‫ﻗﻄﺎع اﻟﻘﻔﺰ‬

plant the foot (to)

jumping shoe

‫ﺣﺬاء اﻟﻘﻔﺰ‬

planting box

keep up the pace (to)

‫اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻳﻘﺎع‬

planting of the pole

kerb

‫ﺣﺎﺟﺰ ﺣﺠﺮي‬

plasticine

knee lock-out

‫ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺮآﺐ‬

plasticine board

knock down a hurdle (to) ;
knock over a hurdle (to)

knock down the bar (to)

‫اﻻﺻﻄﺪام ﺑﺤﺎﺟﺰ‬

‫إﺳﻘﺎط اﻟﻌﺎرﺿﺔ‬

pole

pole break

lag behind (to)

‫اﻟﺘﺄﺧﺮ‬

pole planting

land (to)

‫اﻟﻨﺰول‬

pole vault

landing

‫اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬

landing

‫ ﻧﺰول‬:‫اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬

landing (after the hurdle)

‫ﻧﺰول ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺎﺟﺰ‬

pole vault (m. w)
pole vault runway

pole vaulter

landing area

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬

post

landing area

‫ﻣﺠﺎل اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬

posts marking the
finish line

landing cushion
landing leg
landing mat
landing sector

landing zone

‫ﻓﺮش اﻟﻮﻗﻮع‬
‫رﺟﻞ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬

powerful extension
practice throw

‫وﺿﻊ اﻟﺤﻮاﺟﺰ‬
‫اﻧﺤﻨﺎء اﻟﻘﺪم‬
‫ﺣﺎﺟﺰ وﻗﺎﺋﻲ‬
‫ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻘﺎﺋﻢ‬،‫زرع اﻟﻘﺎﺋﻢ‬
‫ﻟﺪوﻧﺔ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ ﻟﺪﻧﺔ‬

‫ اﻟﺰاﻧﺔ‬،‫ﻋﺼﺎ اﻟﻮﺛﺐ‬

‫ﺣﺪ ﻣﺮوﻧﺔ اﻟﻌﺼﺎ‬
‫ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻘﺎﺋﻢ‬،‫زرع اﻟﻘﺎﺋﻢ‬
‫ﻗﻔﺰ ﺑﺎﻟﺰاﻧﺔ‬

(‫ ﺳﻴﺪات‬،‫اﻟﻘﻔﺰ ﺑﺎﻟﺰاﻧﺔ )رﺟﺎل‬
‫ﻣﺠﺮى اﻟﻮﺛﺐ ﺑﺎﻟﺰاﻧﺔ‬

‫ﻻﻋﺐ ﻗﻔﺰ ﺑﺎﻟﺰاﻧﺔ‬
‫ﻋﻤﻮد اﻟﻘﻔﺰ‬

‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻮﺻﻮل‬
‫ﺗﻤﺪد‬
‫رﻣﻴﺔ ﺗﺠﺮﻳﺒﻴﺔ‬

‫ﻓﺮش اﻟﻮﻗﻮع‬

practice trial

‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ‬

‫ﻣﺠﺎل اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬

practice trial

‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﺠﺮﻳﺒﻴﺔ‬

‫ﻣﺠﺎل اﻟﻮﻗﻮع‬

- 20 -

preliminary swing
(discus)

(‫ﻣﺤﻮر دوران ﺗﻤﻬﻴﺪي )اﻟﻘﺮص‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

lane

‫ﻣﻤﺮ‬

lane

‫ﻣﺠﺮى اﻟﺮآﺾ‬

lane change

‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﻤﺮ‬

lane marker

‫ﻣﺤﺪد اﻟﻤﻤﺮات‬

lane race ; lane running
lap
lap (to)

lap card
lap of honour

‫اﻟﺮآﺾ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﺮ‬
‫دورة‬
‫اﻟﺘﺤﺎق‬

‫اﺳﺘﻤﺎرة ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺪورات‬
‫دورة ﺷﺮﻓﻴﺔ‬

preliminary swing
(hammer)
lay the foot (to)
lead

(‫دورة ﺗﻤﻬﻴﺪﻳﺔ )ﻣﻄﺮﻗﺔ‬
‫اﻧﺤﻨﺎء اﻟﺮﺟﻞ‬
‫ﻳﺘﻘﺪم‬

lead (to)

‫ﻗﻴﺎدة اﻟﺴﺒﺎق‬

lead by one lap (to)

‫اﻟﺘﻘﺪم ﺑﺪورة‬

lead by x seconds (to)
lead leg

lead with the left
shoulder (to)
leader

‫اﻟﺘﻘﺪم ﺑﻌﺪد × ﺛﻮاﻧﻲ‬
‫رﺟﻞ اﻟﺘﻘﺪم‬

‫اﻟﺘﻘﺪم ﺑﺎﻟﻜﺘﻒ اﻷﻳﺴﺮ‬
‫اﻟﻤﺘﺰﻋﻢ‬

lap scorer

‫ﻋﺪاد اﻟﺪورات‬

leading bunch

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺼﺪارة‬

lap scorer

‫ﻋﺪاد اﻟﺪورات‬

leading group

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺼﺪارة‬

last competitor

‫ﺁﺧﺮ ﻣﺘﻨﺎﻓﺲ‬

leading leg

last competitor

‫ﺁﺧﺮ ﻣﺘﻨﺎﻓﺲ‬

leading of the track

last relay runner
last trial
lateral wind

‫ﺁﺧﺮ ﻋﺪاء ﺗﺘﺎﺑﻊ‬
‫ﺁﺧﺮ ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫رﻳﺎح ﻋﺮﺿﻴﺔ‬

- 21 -

leaning of the foot
leap
leap (to)

‫رﺟﻞ اﻟﺘﻘﺪم‬
‫ ﻗﻴﺎدة اﻟﻤﻀﻤﺎر‬،‫ﻗﻴﺎدة اﻟﺴﺒﺎق‬
‫اﻧﺤﻨﺎء اﻟﺮﺟﻞ‬
‫ﻗﻔﺰ‬
‫اﻟﻘﻔﺰ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

Rowing

coxless pair

‫زوﺟﻲ ﻣﻦ دون دﻓﺔ‬

FISA (International
Rowing Federation)

pair

‫زوﺟﻲ ﻣﻦ دون دﻓﺔ‬

blade form

‫ﺷﻜﻞ راﺣﺔ اﻟﻤﺠﺪاف‬

‫رﺑﺎﻋﻲ دون دﻓﺔ‬

boathouse

‫ ﻣﺼﻒ اﻟﺰورق‬,‫ﻣﺴﺘﻮدع‬

coxless four
rigging

‫إﺳﻨﺎد اﻟﻤﺠﺪاف‬

run

aligner

‫ﻣﻨﻈﻢ اﻟﺘﺠﺪﻳﻒ‬

sax board

forward reach
pitch

blade angle
stern

‫ﺗﻤﺪد أﻣﺎﻣﻲ‬
‫زاوﻳﺔ اﻟﻬﺠﻮم‬

‫رآﻦ راﺣﺔ اﻟﻤﺠﺪاف‬
‫ﻣﺆﺧﺮة اﻟﺰورق‬

schedule of races
boat cover

eight with coxswain
(m. w)
facilities / equipment

‫اﻹﺗﺤﺎد اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﺮﻳﺎﺿﺔ اﻟﺘﺠﺪﻳﻒ‬

‫اﻧﻄﻼق‬

‫ ﻣﻜﺎن إﻋﻄﺎء إﺷﺎرة اﻻﻧﻄﻼﻗﺔ‬:‫اﻟﺴﺎآﺒﻮرد‬
‫ﺗﻮﻗﻴﺖ اﻟﺴﺒﺎﻗﺎت‬
‫ﻏﻄﺎء اﻟﺰورق‬

,‫زورق اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ذو ﻣﻮﺟﻪ اﻟﺪﻓﺔ )رﺟﺎل‬
(‫ﺳﻴﺪات‬
‫ ﻣﻌﺪات‬/ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰات‬

tight finish

‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺣﺎﺳﻤﺔ‬

judge at the finish

‫ﺣﻜﻢ اﻟﻮﺻﻮل‬

early at the catch (to)

‫ﺗﻨﺎﻓﺲ ﻣﺒﻜﺮ‬

judge at the start

‫ﺣﻜﻢ اﻻﻧﻄﻼق‬

damage

‫ ﺗﻠﻒ‬،‫ﻋﻄﻞ‬

heel security strap

rowing

‫ﺗﺠﺪﻳﻒ‬

outboard

‫ﺣﺒﻞ اﻷﻣﺎن‬
‫ﻣﺤﺮك اﻟﻤﺆﺧﺮة‬

sculling

‫ﻣﺠﺪاف زوﺟﻲ‬

inboard (of the oar)

sculling oar

‫ﻣﺠﺪاف زوﺟﻲ‬

line of sight

sweep boat

‫زورق اﻟﺘﺠﺪﻳﻒ‬

1,000-metre line

‫م‬1000 ‫ﺧﻂ‬

‫ﻣﺠﺪاف اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‬

1,500-metre line

‫م‬1500 ‫ﺧﻂ‬

spare oar

- 22 -

‫ﻣﺤﺮك داﺧﻠﻲ‬
‫ﺧﻂ اﻟﺮؤﻳﺔ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

rudder main piece
pin of oarlock
port
buoys
Albano System
buoy (to)
rudder
foot rudder

‫ﺿﺎﺑﻂ اﻟﻤﺠﺪاف‬

500-metre line

‫م‬500 ‫ﺧﻂ‬

‫دﺑﻮس ﺿﺎﺑﻂ اﻟﻤﺠﺪاف‬

length of boat

‫ﻃﻮل اﻟﺰورق‬

length of stroke

‫ﻃﻮل اﻟﺘﺠﺪﻳﻒ‬

course length

‫ﻃﻮل اﻟﻤﻀﻤﺎر‬

‫ﻣﺮﻓﺄ‬
‫ ﺷﻤﻨﺪورة‬،‫ ﻋﻮاﻣﺔ اﻹرﺷﺎد‬:‫ﻃﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻃﺎﻓﻴﺔ أﻟﺒﺎﻧﻮ‬
‫اﻟﻄﻔﻮ‬
‫دﻓﺔ‬
‫دﻓﺔ اﻟﺮﺟﻞ‬

neck-and-neck race
shaft
rubber grip
number of strokes

‫ﺳﺒﺎق وﺟﻪ ﻟﻮﺟﻪ‬
‫ﺟﻮﻟﺔ‬
‫ﻣﻘﺒﺾ‬
‫ﻋﺪد اﻟﺘﺠﺪﻳﻔﺎت‬

steer (to)

‫اﺗﺠﺎﻩ‬

bow number

(‫اﻟﺮﻗﻢ اﻷﻣﺎﻣﻲ )رﻗﻢ اﻟﺰورق‬

cox (to)

‫اﺗﺠﺎﻩ‬

boat number

‫رﻗﻢ اﻟﺰورق‬

gate

‫ﺑﻮاﺑﺔ‬

blade

coxswain
cox

‫ﻣﻮﺟﻪ دﻓﺔ‬
‫ﻣﻮﺟﻪ‬

cover (water) (to)
oar

prone coxswain

‫ﻣﻮﺟﻪ دﻓﺔ أﻣﺎﻣﻲ‬

lying coxswain

‫ﻣﻮﺟﻪ دﻓﺔ ﻣﻤﺪد‬

sweep oar

course

‫ﻣﻴﺪان اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬

weighing

sculling boat

‫زورق ﻣﺠﺪاف زوﺟﻲ‬

square blade

boat weighing-in

‫راﺣﺔ اﻟﻤﺠﺪاف‬
‫ﺗﻐﻄﻴﺔ‬
‫ﻣﺠﺪاف‬
‫راﺣﺔ ﻣﺠﺪاف ﻣﺮﺑﻌﺔ‬
‫ﻣﺠﺪاف ﻃﻮﻳﻞ‬
‫وزن‬
‫وزن اﻟﺰورق‬

team boat

‫ﻣﺮآﺐ ﻓﺮﻳﻖ‬

drive phase

‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺪﻓﻊ‬

umpire's boat

‫ﻣﺮآﺐ اﻟﺤﻜﻢ‬

foot stretcher

‫ﻣﻤﺪد اﻟﺮﺟﻞ‬

boat evenly balanced

‫ﻣﺮآﺐ ﻣﺘﻮازن‬

floor board

launch

‫ﻣﺮآﺐ ﻣﻼﺣﻖ‬

boat number

boatman
bank

‫ﺑﺤﺎر‬
‫ﺷﻂ‬

- 23 -

gunwale
lightweight

‫أرﺿﻴﺔ اﻟﺰورق‬
‫رﻗﻢ اﻟﺰورق‬

‫ اﻟﺤﺎﻓﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﺮآﺐ‬:‫اﻟﺸﻔﻴﺮ‬
‫وزن ﺧﻔﻴﻒ‬

‫)‪The Sports Dictionary (English – Arabic‬‬

‫ﻣﻘﺒﺾ‬

‫‪handle‬‬

‫ﺟﺎﻧﺐ‬

‫‪side‬‬

‫ﻇﻬﺮ اﻟﺰورق‬

‫‪deck‬‬

‫ﻃﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺷﻤﻨﺪورة‬

‫ﻋﻮاﻣﺔ‬

‫‪dock‬‬

‫ﺷﻤﻨﺪورة‪ ،‬ﻃﺎﻓﻴﺔ ﺑﻴﻀﺎء‬

‫‪white buoy‬‬

‫ﻋﻮاﻣﺔ‬

‫‪pontoon‬‬

‫ﺷﻤﻨﺪورة‪ ،‬ﻃﺎﻓﻴﺔ ﺻﻔﺮاء‬

‫‪yellow buoy‬‬

‫ﻋﻮاﻣﺔ ﻣﻐﺎدرة اﻟﺰورق‬
‫ﻋﻮاﻣﺔ اﻻﻧﻄﻼق‬

‫‪disembarking dock‬‬
‫‪starting pontoon‬‬

‫ﻋﻮاﻣﺔ رآﻮب اﻟﺰورق‬

‫‪embarking pontoon‬‬

‫ﻋﻮاﻣﺔ رآﻮب اﻟﺰورق‬

‫‪out pontoon‬‬

‫ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻤﺠﺪاف‬
‫ﺣﺎﻣﻞ رﻗﻢ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫ﻣﻜﺒﺮ اﻟﺼﻮت‬
‫اﻟﻤﺮاآﺰ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‬

‫‪rigger‬‬

‫ﺑﺮآﺔ‬
‫آﺮة أﻣﺎن أﻣﺎﻣﻴﺔ‬
‫ﻣﺴﻤﺎر ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻤﺠﺪاف‬
‫اﻟﻤﺼﺪ اﻟﺨﻠﻔﻲ‬
‫ﺣﺒﻞ اﻟﺪﻓﺔ‬

‫‪buoy‬‬

‫‪puddle‬‬
‫‪bow ball‬‬
‫‪rigger bolt‬‬
‫‪backstop‬‬
‫‪rudder cable‬‬

‫‪number plate holder‬‬

‫اﻹﻳﻘﺎع‪ ،‬ﻣﻌﺪل ﺿﺮﺑﺎت اﻟﻤﺠﺪاف‬

‫‪rating of strokes‬‬

‫‪megaphone‬‬

‫اﻹﻳﻘﺎع‪ ،‬ﻣﻌﺪل ﺿﺮﺑﺎت اﻟﻤﺠﺪاف‬

‫‪stroke rate‬‬

‫‪finish position‬‬

‫اﻹﻳﻘﺎع‬

‫‪cadence‬‬

‫ﺗﻴﺎر اﻟﻤﺎء‬

‫‪catch‬‬

‫ﻓﺌﺔ اﻟﺰورق‬

‫ﻋﻤﻖ‬

‫‪depth‬‬

‫ﻣﻀﻤﺎر اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬

‫‪rowing course‬‬

‫‪blade cover‬‬

‫ﻣﻀﻤﺎر اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬

‫‪course‬‬

‫ﺿﺮﺑﺔ ﻣﺠﺪاف‬

‫‪stroke‬‬

‫ﻋﻤﻖ راﺣﺔ اﻟﻤﺠﺪاف داﺧﻞ اﻟﻤﺎء‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﺰورق‬
‫أرﺑﻊ أزواج‬

‫زورق اﻷرﺑﻊ ﻣﺠﺎدﻳﻒ زوﺟﻲ )رﺟﺎل‪,‬‬
‫ﺳﻴﺪات(‬

‫‪bow‬‬
‫‪quad‬‬

‫‪quadruple sculls (m.‬‬
‫)‪w‬‬

‫زورق أرﺑﻊ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺟﻪ اﻟﺪﻓﺔ )رﺟﺎل(‬

‫)‪coxless four (m‬‬

‫زورق ﺧﻔﻴﻒ رﺑﺎﻋﻲ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺟﻪ اﻟﺪﻓﺔ‬
‫)رﺟﺎل(‬
‫رﺑﺎﻋﻲ ﻣﻦ دون دﻓﺔ‬

‫‪boat class‬‬

‫زﻋﻴﻢ اﻟﻔﺮﻳﻖ‬

‫‪team manager‬‬

‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬

‫‪rules of racing‬‬

‫إﻳﻘﺎع ﻣﻨﺘﻈﻢ‬

‫‪swinging‬‬

‫‪lightweight coxless‬‬
‫)‪four (m‬‬

‫ﻋﻨﻖ راﺣﺔ اﻟﻤﺠﺪاف‬

‫‪blade neck‬‬

‫‪coxless four‬‬

‫ﺣﻠﻘﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻤﺠﺪاف‬

‫‪button‬‬

‫‪- 24 -‬‬

‫)‪The Sports Dictionary (English – Arabic‬‬

‫ﻣﺠﺮى‬

‫‪runners‬‬

‫اﺻﻄﺪام‬

‫ﺗﺠﺪﻳﻒ‬

‫)‪row (to‬‬

‫ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‬

‫‪control commission‬‬

‫)‪row to portside (to‬‬

‫ﻋﺪاد اﻟﺘﺠﺪﻳﻒ‬

‫‪stroke meter‬‬

‫)‪row to starboard (to‬‬

‫ﻣﺮاﻗﺐ اﻟﺘﺠﺪﻳﻒ‬

‫‪stroke watch‬‬

‫)‪scull (to‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺰورق‬

‫‪boat design‬‬

‫‪oarsman ; oarswoman‬‬

‫ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺰورق‬

‫‪boat builder‬‬

‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻻﻧﺰﻻق‬

‫‪slide control‬‬

‫ﺗﺠﺪﻳﻒ ﻟﻠﻴﺴﺎر‬
‫ﻳﺠﺪف ﻟﻠﻴﻤﻴﻦ‬
‫ﺗﺠﺪﻳﻒ زوﺟﻲ‬
‫ﻣﺠ ِﺪف‬
‫ﻣﺠ ِﺪف زوﺟﻲ‬
‫ﻣﺠﺪف ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﺰورق‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺳﺒﺎﻗﺎت اﻟﺰوارق‬
‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ‪ ,‬ﺗﺤﻜﻴﻢ‬
‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‪ ,‬إﻋﺪاد اﻟﺰورق‬
‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺴﻴﺮ‬
‫ﺷﺎﺣﻨﺔ ﺣﻤﻞ اﻟﺰورق‬
‫ﺗﺼﻔﻴﺎت إﻋﺎدة اﻟﺘﺄهﻴﻞ‬
‫ﺗﺄﺟﻴﻞ‬
‫اﺳﺘﺮﺟﺎع اﻟﺼﺪارة‬
‫ﺣﺬاء‬
‫ﻣﻦ دون ﻣﻮﺟﻪ دﻓﺔ‬
‫ﻣﻦ دون دﻓﺔ‬
‫ﻣﻘﻌﺪ‬

‫‪sculler‬‬
‫‪bowman‬‬

‫اﻟﻬﻴﻜﻞ‬

‫‪shell‬‬

‫‪regatta‬‬

‫اﻧﺰﻻق‬

‫‪slide‬‬

‫‪rules / refereeing‬‬

‫اﻧﺰﻻق‬

‫‪sliding‬‬

‫)‪rig (to‬‬

‫ﻣﻤﺮ‬

‫‪traffic rules‬‬

‫ﻣﻤﺮ اﻻﻧﻄﻼق‬

‫‪trailer‬‬

‫ﺿﺮﺑﺔ ﻣﺠﺪاف‬

‫‪stroke‬‬

‫‪repechage‬‬
‫)‪postpone (to‬‬

‫ﺗﻘﺎﻃﻊ‬
‫ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻤﺠﺪاف‬

‫‪cross-bracing‬‬
‫‪oarlock‬‬

‫‪recovery‬‬

‫ﻣﻐﺎدرة اﻟﺰورق‬

‫)‪get out (to‬‬

‫‪boot‬‬

‫ﻣﻐﺎدرة اﻟﺰورق‬

‫)‪land (to‬‬

‫‪without coxswain‬‬

‫ﻣﻐﺎدرة اﻟﺰورق‬

‫)‪dock (to‬‬

‫‪coxless‬‬
‫‪seat‬‬

‫ﻣﻨﺪوب اﻟﻔﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻘﺪم ﺑﻨﺼﻒ اﻟﻄﻮل‬

‫ﻣﻘﻌﺪ ﻣﺘﺤﺮك‬

‫‪sliding seat‬‬

‫ﻣﻘﻌﺪ اﻟﻤﺠ ِﺪف‬

‫‪rowing seat‬‬

‫اﻧﻄﻼﻗﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ‬

‫أﺛﺮ اﻟﺰورق ﻓﻲ اﻟﻤﺎء‬

‫‪lane‬‬
‫‪startlane‬‬

‫اﻟﺮﺟﻮع‬

‫ﻣﻘﻌﺪ ﻣﻮﺟﻪ اﻟﺪﻓﺔ‬

‫‪collision‬‬

‫‪coxswain's seat‬‬
‫‪wake‬‬

‫ﺟﻨﻴﺢ‪ ,‬زﻋﻨﻔﺔ‬
‫اﻻﻧﺤﺮاف‬

‫‪- 25 -‬‬

‫‪team delegate‬‬
‫‪half-length lead‬‬
‫)‪back (to‬‬
‫‪quick start‬‬
‫‪fin‬‬
‫)‪drift (to‬‬

‫)‪The Sports Dictionary (English – Arabic‬‬

‫‪single‬‬

‫زورق ﻣﺠﺪاف زوﺟﻲ )رﺟﺎل‪ ,‬ﺳﻴﺪات(‬

‫)‪double sculls (m. w‬‬

‫ﻃﻠﻮع اﻟﻤﺠﺪاف‬

‫‪extraction‬‬

‫زورق ﻣﺠﺪاف زوﺟﻲ ﺧﻔﻴﻒ )رﺟﺎل‪,‬‬
‫ﺳﻴﺪات(‬

‫‪lightweight double sculls‬‬
‫)‪(m. w‬‬

‫ﻣﺴﺘﻨﺪ اﻟﺰورق‬

‫‪boat rack‬‬

‫ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻤﺠﺪاف‬

‫‪oar rack‬‬

‫اﻟﺤﻤﻞ اﻟﺴﺎآﻦ‬

‫‪deadweight‬‬

‫ﻣﻔﺮد‬

‫ﻓﻨﻴﺔ‪ ,‬ﺗﻘﻨﻴﺔ‬
‫ﻣﺎﺳﻚ اﻟﺰورق‬
‫ﻗﺮﻋﺔ‬
‫دورة اﻟﻮﺻﻮل‬

‫اﻟﺪوران ﻓﻲ اﻟﻤﺎء‬

‫‪technique / tactics‬‬
‫‪boat holder‬‬
‫‪draw‬‬
‫‪finish tower‬‬
‫)‪wash out (the finish‬‬
‫)‪(to‬‬

‫دوران اﻟﻤﺠﺪاف‬

‫)‪feather (to‬‬

‫دوران اﻟﻤﺠﺪاف‬

‫)‪feather the blades (to‬‬

‫ﻣﻤﺪد اﻟﺰورق‬
‫ﺣﺒﻞ اﻟﺮﻓﻊ‬
‫اﻟﻤﻴﻤﻨﺔ‬

‫زورق اﻟﻤﺠﺪاف زوﺟﻲ )رﺟﺎل‪ ,‬ﺳﻴﺪات(‬
‫ﻣﻮﺟﺔ ﻋﺮﺿﻴﺔ‬

‫‪boat stretcher‬‬
‫‪sling‬‬
‫‪starboard‬‬

‫)‪single sculls (m. w‬‬
‫‪cross-wash‬‬

‫رﻳﺢ ﻣﻀﺎدة‬

‫‪head wind‬‬

‫رﻳﺢ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬

‫‪following wind‬‬

‫زوﺟﻲ ﻣﻦ دون ﻣﻮﺟﻪ دﻓﺔ‬

‫زورق ﺛﻨﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺟﻪ اﻟﺪﻓﺔ )رﺟﺎل‪,‬‬
‫ﺳﻴﺪات(‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﻀﻤﺎر اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫راﻳﺔ ﺑﻴﻀﺎء‬
‫ﻣﻴﺎﻩ ﻣﺘﻘﻠﺒﺔ‬
‫ﻣﺴﻤﺎر ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻤﺠﺪاف‬
‫ﺗﺼﻔﻴﺎت‬

‫ﺿﺮﺑﺔ ﺧﺎﻃﺌﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺠﺪﻳﻒ‬
‫اﻧﻄﻼق‬

‫‪pair without coxswain‬‬

‫)‪coxless pair (m. w‬‬
‫‪course distance‬‬
‫‪white flag‬‬
‫‪choppy water‬‬
‫‪rigger nut‬‬
‫‪eliminating heat‬‬

‫‪crab‬‬
‫)‪launch (to‬‬

‫ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻂ‬

‫‪in line‬‬

‫رﻓﻊ اﻹﻳﻘﺎع‬

‫‪sprint‬‬

‫ﻣﺪى‬
‫ﺳﺒﺎق ﻣﻊ اﻟﺰﻣﻦ‬

‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺎت‬
‫اﻟﻄﺎﻗﻢ‬

‫‪spread‬‬
‫‪time-trial‬‬

‫‪events‬‬
‫‪crew‬‬

‫اﻟﻤﺠﺎهﺪ‪ :‬ﻣﻘﻴﺎس اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻌﻀﻠﻲ‬

‫‪ergometer‬‬

‫ﺗﺼﻔﻴﺎت ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬

‫‪dead heat‬‬

‫‪- 26 -‬‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

air shot

International Rowing
Federation (FISA)
plumbline
finish of stroke

‫ ﺿﺮﺑﺔ ﻣﺠﺪاف ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء‬:‫ﺧﻄﺄ ﺗﺠﺪﻳﻒ‬

‫اﻹﺗﺤﺎد اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﺮﻳﺎﺿﺔ اﻟﺘﺠﺪﻳﻒ‬

tail wind

‫رﻳﺢ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬

side wind

‫رﻳﺢ ﻋﺮﺿﻴﺔ‬

‫ﺧﻴﻂ اﻟﺮﺻﺎص‬

100-metre zone

‫م‬100 ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻧﻄﻼق‬

‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺿﺮﺑﺔ اﻟﻤﺠﺪاف‬

cool-down area

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻬﺪﻧﺔ‬

warming-up area

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺣﺮآﺎت اﻹﺣﻤﺎء‬

Badminton
events

‫اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺎت‬

stroke

serving side

‫ﺟﻬﺔ اﻹرﺳﺎل‬

shot

women's doubles

‫زوﺟﻲ ﺳﻴﺪات‬

net shot

men's doubles

‫زوﺟﻲ رﺟﺎل‬

round-the-head stroke

- 27 -

‫ﺿﺮﺑﺔ‬
‫ ﺿﺮﺑﺔ‬,‫ﺗﺼﻮﻳﺒﺔ‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺒﻚ‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺒﺔ ﺣﻮل اﻟﺮأس‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

mixed doubles

‫زوﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻂ‬

brush shot

women's singles

‫ﻓﺮدي ﺳﻴﺪات‬

cut shot

men's singles

‫ﻓﺮدي رﺟﺎل‬

uppercut
defensive stroke

facilities / equipment

forecourt

white tape

base
cable of the net
frame

‫ ﻣﻌﺪات‬/ ‫ﻣﺮاﻓﻖ‬

‫اﻟﻤﻠﻌﺐ اﻷﻣﺎﻣﻲ‬

forehand stroke

‫ﻓﺮﺷﺎة‬
‫ﺗﺼﻮﺑﺔ ﺟﺎﻓﺔ‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺒﺔ ﺗﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺒﺔ دﻓﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﺿﺮﺑﺔ ﺑﺒﻄﻦ اﻟﻤﻀﺮب‬

forehand

‫ﺑﻄﻦ اﻟﻤﻀﺮب‬

straight shot ; straight
stroke

‫ﺿﺮﺑﺔ ﻋﻤﻮدﻳﺔ‬

‫ﺷﺮﻳﻂ أﺑﻴﺾ‬

underarm shot ;
underhand shot

‫ﺿﺮﺑﺔ ﺗﺤﺘﻴﺔ‬

‫هﺪف‬

overhead shot ;
overhead stroke

‫ﺿﺮﺑﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺪرع‬

winner

‫ ﻓﺎﺋﺰ‬،‫ﺿﺮﺑﺔ اﻟﻔﻮز‬

‫ﺣﺒﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬
‫اﻟﻬﻴﻜﻞ‬

half court shot

‫ﺿﺮﺑﺔ ﻧﺼﻒ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

end

‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

crosscourt drive

‫ﺿﺮﺑﺔ ﺗﻘﺎﻃﻌﻴﺔ ﻣﻤﺘﺪة‬

side

‫ﻧﺼﻒ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

backhand drive

‫ﺿﺮﺑﺔ ﻇﺎهﺮﻳﺔ ﻣﻤﺘﺪة‬

receiving side
serving side
sash
umpire's chair
strings
cord (net)
string (racket)
alley

‫اﻟﻤﻠﻌﺐ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻹرﺳﺎل‬
‫ﺣﺰام‬
‫آﺮﺳﻲ اﻟﺤﻜﻢ‬
‫أوﺗﺎر اﻟﻤﻀﺮب‬
(‫ﺣﺒﻞ )ﺷﺒﻚ‬
(‫وﺗﺮ )ﻣﻀﺮب‬
‫ﻣﺠﺎز‬

drive

‫ﺿﺮﺑﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﻣﻤﺘﺪة‬

straight drive

‫ﺿﺮﺑﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﻣﻤﺘﺪة‬

sliced

‫ﺿﺮﺑﺔ ﻣﻨﺤﺮﻓﺔ‬

cut stroke

‫ﺿﺮﺑﺔ ﺟﺎﻓﺔ‬

cut (to)

‫ﺿﺮﺑﺔ ﺟﺎﻓﺔ‬

triangular defense
clear
cross clear

‫دﻓﺎع ﻣﺜﻠﺚ‬
‫ﺗﺤﺮﻳﺮ‬
‫ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺗﻘﺎﻃﻌﻲ‬

backcourt ; back alley

‫ﻣﺠﺎز ﻋﻤﻴﻖ‬

attacking clear

‫ﺿﺮﺑﺔ ﺗﺤﺮﻳﺮ هﺠﻮﻣﻲ‬

feather crown (feathers)

‫ﺗﺎج اﻟﺮﻳﺸﺔ‬

low clear

‫ﺿﺮﺑﺔ ﺗﺤﺮﻳﺮ هﺠﻮﻣﻲ‬

- 28 -

The Sports Dictionary (English – Arabic)

line
boundary line
white line
baseline
service line
short service line

‫ﺧﻂ‬
‫ﺧﻂ اﻟﺤﺪود‬
‫اﻟﺨﻂ اﻷﺑﻴﺾ‬
‫ﺧﻂ اﻟﻌﻤﻖ‬
‫ﺧﻂ اﻹرﺳﺎل‬
‫ﺧﻂ اﻹرﺳﺎل اﻟﻘﺼﻴﺮ‬

long service line for doubles

‫ﺧﻂ اﻹرﺳﺎل اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻟﻠﺰوﺟﻲ‬

long service line for singles

‫ﺧﻂ اﻹرﺳﺎل اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻟﻠﻔﺮدي‬

sideline

doubles sideline

sideline for doubles, for
singles

centre line
shaft

‫ﺧﻂ اﻟﻌﺮض‬

‫ﺧﻂ اﻟﻌﺮض ﻟﻠﺰوﺟﻲ‬

‫ ﻟﻠﻔﺮدي‬,‫ﺧﻂ اﻟﻌﺮض ﻟﻠﺰوﺟﻲ‬

‫ﺧﻂ اﻟﻮﺳﻂ‬
‫ﻣﻘﺒﺾ اﻟﻤﻀﺮب‬

forehand clear

‫ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻳﻤﻴﻨﻲ‬

defensive clear

‫ﺗﺤﺮﻳﺮ دﻓﺎﻋﻲ‬

high clear

‫ﺗﺤﺮﻳﺮ دﻓﺎﻋﻲ‬

backhand clear
straight clear
clear (to)

half smash

footwork

diagonal footwork

side footwork

backward footwork

forward footwork
wrist action

‫ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺑﻈﻬﺮ اﻟﻤﻀﺮب‬
‫ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻋﻤﻮدي‬
‫ﺗﺤﺮﻳﺮ‬

‫ﺿﺮﺑﺔ ﻧﺼﻒ هﻮاﺋﻴﺔ‬

‫ ﺣﺮآﺔ اﻟﻘﺪﻣﻴﻦ‬,‫اﻻﻧﺘﻘﺎل‬

‫ ﺣﺮآﺔ ﻗﺪﻣﻴﻦ ﻣﻨﺤﺮﻓﺔ‬,‫اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻨﺤﺮف‬

‫ ﺣﺮآﺔ ﻗﺪﻣﻴﻦ أﻓﻘﻴﺔ‬,‫اﻧﺘﻘﺎل أﻓﻘﻲ‬

‫ ﺣﺮآﺔ ﻗﺪﻣﻴﻦ ﺧﻠﻔﻴﺔ‬,‫اﻧﺘﻘﺎل ﺧﻠﻔﻲ‬

‫ ﺣﺮآﺔ ﻗﺪﻣﻴﻦ أﻣﺎﻣﻴﺔ‬,‫اﻧﺘﻘﺎل أﻣﺎﻣﻲ‬
‫ ﺣﺮآﺔ اﻟﺮﺳﻎ‬,‫ﺗﻤﺪد اﻟﺮﺳﻎ‬

feather

‫اﻟﺮﻳﺸﺔ‬

rally

‫اﺳﺘﺒﺪال‬

post

‫ﻣﺮﻣﻰ‬

spin

‫ﺣﺮآﺔ ﻟﻮﻟﺒﻴﺔ‬

underarm

‫ﺗﺤﺖ اﻟﺬراع‬

racket

hitting area ; hitting surface
scoreboard
court

‫ﻣﻀﺮب‬

‫أرﺿﻴﺔ ﺿﺮب اﻟﺮﻳﺸﺔ‬
‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
‫ﻣﻠﻌﺐ‬

- 29 -

wrong foot (to)

‫ﺿﺮﺑﺔ ﺿﺪ اﻟﺘﻮازن‬

deception

‫ﻣﺮاوﻏﺔ‬

deceive (to)

‫ﻣﺮاوﻏﺔ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

doubles court

‫ﻣﻠﻌﺐ اﻟﺰوﺟﻲ‬

singles court

‫ﻣﻠﻌﺐ اﻟﻔﺮدي‬

racket head

head

shuttlecock

non-feathered shuttlecock
natural-feathered
shuttlecock

lunge
forward lunge

‫رأس اﻟﻤﻀﺮب‬

side lunge

‫رأس اﻟﻤﻀﺮب‬

close the racket face
(to)

‫ ﻓﻠﻴﻨﺔ ﺗﻘﺬف ﺑﺎﻟﻤﻀﺮب‬:‫اﻟﺸﻂ آﻮك‬

‫ﺷﻂ آﻮك ﻣﻦ ﻏﻴﺮ رﻳﺸﺔ‬

‫ﺷﻂ آﻮك ذو رﻳﺸﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬

‫ﺿﺮب‬

wobble

‫زﻋﺰﻋﺔ‬

backhand zone

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻀﺮب ﺑﻈﻬﺮ اﻟﻤﻀﺮب‬

cut off (to)

left service court

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻹرﺳﺎل اﻟﻴﻤﻨﻰ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻹرﺳﺎل اﻟﻴﺴﺮى‬

game
net game ; net play
offensive game
net player ; net rusher

rules / refereeing

‫ ﺗﺤﻜﻴﻢ‬/ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬

‫ﻏﻠﻖ رأس اﻟﻤﻀﺮب‬

hit (to)

intercept (to)

right service court

‫اﻧﺪﻓﺎع أﻓﻘﻲ‬

‫ﺿﺮب‬

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻀﺮب ﺑﺒﻄﻦ اﻟﻤﻀﺮب‬

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻹرﺳﺎل ﻟﻠﺰوﺟﻲ‬

‫اﻧﺪﻓﺎع أﻣﺎﻣﻲ‬

strike (to)

forehand zone

doubles service court

‫اﻧﺪﻓﺎع‬

‫اﻋﺘﺮاض‬
‫ﺗﺼﺪي‬
‫ﺟﻮﻟﺔ‬
‫ﻟﻌﺐ ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺒﻚ‬
‫ﻟﻌﺐ هﺠﻮﻣﻲ‬
‫ﻻﻋﺐ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺒﻚ‬

badminton player

‫ﻻﻋﺐ اﻟﺒﺎدﻣﻴﻨﺘﻮن‬

unseeded player

‫ﻻﻋﺐ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﻨﻒ‬

call (to)

‫إﻗﺮار‬

referee

‫ﺣﻜﻢ‬

defensive lob

‫ﺿﺮﺑﺔ ﻣﻘﻮﺳﺔ دﻓﺎﻋﻴﺔ‬

interval

‫اﺳﺘﺮاﺣﺔ‬

offensive lob

‫ﺿﺮﺑﺔ ﻣﻘﻮﺳﺔ هﺠﻮﻣﻴﺔ‬

advantage
changing sides

shuttlecock controller
offensive stroke

‫ﺗﻘﺪم‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

‫ﻣﺮاﻗﺐ اﻟﺸﻂ آﻮك‬
‫ﺿﺮﺑﺔ هﺠﻮﻣﻴﺔ‬

- 30 -

lob

high service
attacking
open the racket face
(to)
pair

‫ﺿﺮﺑﺔ ﻣﻘﻮﺳﺔ‬

‫إرﺳﺎل ﻃﻮﻳﻞ‬
‫هﺠﻮم‬

‫ﻓﺘﺢ رأس اﻟﻤﻀﺮب‬
‫زوﺟﻲ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

out !
wild card entry
second game
double hit
right to serve
deuce ! (5 all !)

‫ﺧﺎرج ﺣﺪود اﻟﻤﻠﻌﺐ‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻋﺸﻮاﺋﻲ‬
‫اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺿﺮﺑﺔ ﻣﺰدوﺟﺔ‬
‫ﺣﻖ اﻹرﺳﺎل‬
‫ﺗﻌﺎدل ﺧﻤﺴﺔ ﻟﺨﻤﺴﺔ‬

receiver pair ;
receiving pair
serving pair
warm-up period
point of impact
carry (to)
position of readiness

‫زوﺟﻲ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫زوﺟﻲ اﻹرﺳﺎل‬
‫ﻣﺪة اﻹﺣﻤﺎء‬
‫ﻧﻘﻄﺔ اﻻرﺗﻄﺎم‬
‫ﺣﻤﻞ‬
‫وﺿﻌﻴﺔ اﻻﻧﺘﻈﺎر‬

straight elimination

‫إﻗﺼﺎء ﻣﺒﺎﺷﺮ‬

service position

‫وﺿﻌﻴﺔ اﻧﺘﻈﺎر اﻹرﺳﺎل‬

elimination tournament

‫إﻗﺼﺎء ﻣﺒﺎﺷﺮ‬

smash position

‫وﺿﻌﻴﺔ اﻧﺘﻈﺎر اﻟﻀﺮﺑﺔ اﻟﺴﺎﺣﻘﺔ‬

invasion

‫اﺟﺘﻴﺎح‬

backswing

invade (to)

‫اﺟﺘﻴﺎح‬

grip

service court error

‫ﺧﻄﺄ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻹرﺳﺎل‬

forehand grip

‫ اﻧﺘﻈﺎر‬,‫ﺗﺤﻀﻴﺮ‬
‫ﻗﺒﻀﺔ‬
‫ﻗﺒﻀﺔ ﻋﻤﻮدﻳﺔ‬

obstruct (to)

‫إﻋﺎﻗﺔ‬

backhand grip

‫ﻗﺒﻀﺔ ﺧﻠﻔﻴﺔ‬

fault !

!‫ﺧﻄﺄ‬

frying-pan grip

‫ﻗﺒﻀﺔ اﻟﻤﻘﻼة‬

foot fault

‫ﺧﻄﺄ اﻟﺮﺟﻞ‬

pronation

service fault

‫ﺧﻄﺄ إرﺳﺎل‬

closed racket face

unforced error

‫ﺧﻄﺄ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬

open racket face

forced error

‫ﺧﻄﺄ ﻏﻴﺮ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬

‫إﻧﻜﺒﺎب‬
‫ﻣﻀﺮب ﻣﻐﻠﻖ‬
‫ﻣﻀﺮب ﻣﻔﺘﻮح‬

receiver

‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‬

International Badminton
Federation (IBF)

‫اﻹﺗﺤﺎد اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﺒﺎدﻣﻴﻨﺘﻮن‬

receive (to)

‫اﺳﺘﻘﺒﺎل‬

IBF (International
Badminton Federation)

‫اﻹﺗﺤﺎد اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﺒﺎدﻣﻴﻨﺘﻮن‬

recover (to)

‫اﺳﺘﺮداد‬

doubles play

‫ﻣﺒﺎراة زوﺟﻲ‬

return (to)

‫إرﺟﺎع‬

singles play

‫ﻣﺒﺎراة ﻓﺮدي‬

recovery

‫اﺳﺘﺮداد‬

- 31 -

The Sports Dictionary (English – Arabic)

play !

!‫ ﺑﺎﺷﺮ اﻟﻠﻌﺐ‬,‫اﺳﺘﺄﻧﻒ‬

return

‫إرﺟﺎع‬

line judge ; linesman

‫ﺣﻜﻢ اﻟﺨﻄﻮط‬

backhand stroke

‫ﺿﺮﺑﺔ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺑﻈﻬﺮ اﻟﻤﻀﺮب‬

service judge

‫ﺣﻜﻢ اﻹرﺳﺎل‬

backhand

‫ﺿﺮﺑﺔ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺑﻈﻬﺮ اﻟﻤﻀﺮب‬

record (to)
order of service
penalty
lose the service (to)
let !
game point

‫ﺗﺴﺠﻴﻞ‬
‫أﻣﺮ اﻹرﺳﺎل‬
‫ﺟﺰاء‬
‫ﺿﻴﺎع اﻹرﺳﺎل‬
‫إﻋﺎدة ! ﻧﻘﻄﺔ ﻳﻌﺎد ﻟﻌﺒﻬﺎ‬
‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺠﻮﻟﺔ‬

match point !

! ‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻤﺒﺎراة‬

match point
first server

server (first, second)
service

‫إرﺳﺎل‬

serve ; service

‫إرﺳﺎل‬

short service

‫إرﺳﺎل ﻗﺼﻴﺮ‬

low service

‫إرﺳﺎل ﻗﺼﻴﺮ‬

forehand low service

‫إرﺳﺎل ﻗﺼﻴﺮ ﺧﻠﻔﻲ‬

‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻤﺒﺎراة‬

long service

‫ ﻋﺎﻟﻲ‬,‫إرﺳﺎل ﻃﻮﻳﻞ‬

‫ﻻﻋﺐ اﻹرﺳﺎل اﻷول‬

deep service

‫إرﺳﺎل ﻃﻮﻳﻞ‬

‫اﻹرﺳﺎل اﻷول‬

flick ; flick service

first game

‫اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻷوﻟﻰ‬

serve (to)

setting

‫أﺷﻮاط إﺿﺎﻓﻴﺔ‬

smash

umpire coordinator

‫ﻣﺴﺌﻮل اﻟﺤﻜﺎم‬

round-the-head smash

‫ﻣﺴﺌﻮل ﺣﻜﺎم اﻟﺨﻄﻮط‬

‫إرﺳﺎل‬
‫ﺿﺮﺑﺔ ﺳﺎﺣﻘﺔ‬

‫ﺿﺮﺑﺔ ﺳﺎﺣﻘﺔ ﺣﻮل اﻟﺮأس‬

‫ﺿﺮﺑﺔ ﺳﺎﺣﻘﺔ ﺟﺎﻓﺔ‬
‫ﺿﺮﺑﺔ ﺳﺎﺣﻘﺔ ﺧﻠﻔﻴﺔ‬

! ‫إرﺳﺎل ﺛﺎﻧﻲ‬

backhand smash

service over !

‫إرﺳﺎل إﺿﺎﻓﻲ‬

straight smash

‫إﺷﺎرة ﻳﺪ‬

‫إرﺳﺎل ﺧﺎﻃﻒ‬

cut smash

second service !

hand signal

‫إرﺳﺎل ﻗﺼﻴﺮ ﻋﻤﻮدي‬

backhand low service

first service

line judge coordinator

(‫ ﺛﺎﻧﻲ‬,‫ﻣﺮﺳﻞ )أول‬

jump smash

‫ﺿﺮﺑﺔ ﺳﺎﺣﻘﺔ ﻋﻤﻮدﻳﺔ‬
‫ﺿﺮﺑﺔ ﺳﺎﺣﻘﺔ ﺑﺎﻟﻘﻔﺰ‬

draw

‫ﻗﺮﻋﺔ‬

smash (to)

‫ﺿﺮﺑﺔ ﺳﺎﺣﻘﺔ‬

coin toss

‫ﻗﺮﻋﺔ‬

supination

‫ﺑﻄﺢ‬

third game

‫اﻟﺸﻮط اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

- 32 -

split

‫ﻗﻔﺰ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

love

service area

technique / tactics

wood shot
follow through (to)
drop ; drop shot
net drop

‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺳﻠﺒﻴﺔ‬

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻹرﺳﺎل‬

‫ ﺗﻘﻨﻴﺔ‬,‫ﻓﻨﻴﺔ‬

‫ﺿﺮﺑﺔ ﺑﺤﺎﻓﺔ اﻟﻤﻀﺮب‬
‫ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﺿﺮﺑﺔ ﻟﻮﻟﺒﻴﺔ‬
‫ﺿﺮﺑﺔ ﻟﻮﻟﺒﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺒﻚ‬

back and front
formation

‫ﺗﻨﻈﻴﻢ أﻣﺎﻣﻲ ﺧﻠﻔﻲ‬

side-by-side formation

‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺟﻨﺐ ﻟﺠﻨﺐ‬

side formation

‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺟﻨﺐ ﻟﺠﻨﺐ‬

formation

‫ ﺧﻄﺔ اﻟﻠﻌﺐ‬,‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬

combination double
formation

‫ﺧﻄﺔ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺰدوج‬

touch
shuttlecock trajectory
swing (to)
frame shot

‫ﻟﻤﺲ‬
‫ﻣﻨﺤﻰ اﻟﺸﻂ آﻮك‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺐ‬
‫ﺿﺮﺑﺔ ﺑﺤﺎﻓﺔ اﻟﻤﻀﺮب‬

slow drop

‫ﺿﺮﺑﺔ ﻟﻮﻟﺒﻴﺔ ﺑﻄﻴﺌﺔ‬

service court

‫ﻣﻘﻊ اﻹرﺳﺎل‬

sliced drop

‫ﺿﺮﺑﺔ ﻧﺼﻒ ﻟﻮﻟﺒﻴﺔ‬

change of ends

‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

backhand drop

‫ﺿﺮﺑﺔ ﻟﻮﻟﺒﻴﺔ ﺧﻠﻔﻴﺔ‬

service over

straight drop

‫ﺿﺮﺑﺔ ﻟﻮﻟﺒﻴﺔ أﻣﺎﻣﻴﺔ‬

change ends (to)

fast drop

‫ﺿﺮﺑﺔ ﻟﻮﻟﺒﻴﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ‬

timing

swing

‫ﺗﺼﻮﻳﺐ‬

- 33 -

receiving side

‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻹرﺳﺎل‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬
‫ﺗﺰاﻣﻦ‬
‫ﺟﻬﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

Baseball & Softball
events

‫اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺎت‬

in the park home run
tied

baseball : tournament (m)

softball : tournament (w)

facilities / equipment

dugout

‫ ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﺮﺟﺎل‬:‫اﻟﺒﻴﺴﺒﻮل‬

‫ ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﺴﻴﺪات‬:‫اﻟﺴﻮﻓﺖ ﺑﻮل‬

‫ ﻣﻌﺪات‬/‫ﻣﺮاﻓﻖ‬

‫ﻣﺨﺒﺄ اﻟﻼﻋﺒﻴﻦ‬

- 34 -

‫ﻣﺴﺎر ﺿﺮﺑﺔ داﺧﻠﻲ‬
‫ﺗﻨﺎﻓﺲ‬

lineup

‫ﺗﺮآﻴﺒﺔ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻋﻨﺪ اﻟﻘﺬف‬

starting line-up

‫ﺗﺮآﻴﺒﺔ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬

full count

‫ﺣﺴﺎب آﺎﻣﻞ‬

inherited runners

‫ﻣﺠﺮى ﻣﺜﺒﺖ‬

tie the game (to)

‫ﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬

last base touched

‫ﺁﺧﺮ آﺮة ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

third base dugout

‫ﻣﺨﺒﺄ اﻟﻼﻋﺒﻴﻦ ﺑﺎﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬

dirt warming track
bat weight
donut

last bat

‫ﺁﺧﺮ ﺿﺮﺑﺔ‬

‫ﻣﺮﻓﻖ اﻹﺣﻤﺎء‬

second base

‫ﺛﺎﻧﻲ ﺿﺮﺑﺔ‬

‫ﺛﻘﻞ اﻟﻤﻀﺮب‬

bottom of the inning

‫ ﺛﻘﻞ اﻟﻤﻀﺮب‬:‫اﻟﺪوﻧﺎت‬

manager

on-deck bat weight

‫ﺛﻘﻞ اﻟﻤﻀﺮب‬

double

baseball

‫آﺮة اﻟﺒﻴﺴﺒﻮل‬

double play (DP)

modified pitch

grip
elastic band
side fence

base

‫آﺮة اﻟﺒﻴﺴﺒﻮل اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ‬

‫ﻣﻘﺒﺾ‬
‫ ﺷﺮﻳﻂ ﻣﻄﺎط‬,‫ﻣﻘﺒﺾ‬
‫ﺣﺎﺟﺰ أﻓﻘﻲ‬

‫ﻣﻠﻌﺐ‬

putout (PO)

strike-out (SO)
put out (to)
retire a runner (to)

throw out a runner (to)

bag

‫آﻴﺲ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

hitting coach

dislodged base

‫ﻣﻠﻌﺐ ﻣﺰاح‬

pitching coach

‫ﺛﺎﻧﻲ ﺟﻮﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ‬
‫ﺛﻨﺎﺋﻲ‬
‫ﺟﻮﻟﺔ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ‬
‫إﻗﺼﺎء‬

‫إﻗﺼﺎء ﻻﻋﺐ اﻟﻀﺮﺑﺎت اﻟﺜﻼث‬
‫إﻗﺼﺎء‬
‫إﻗﺼﺎء ﻻﻋﺐ رآﺾ‬

‫إﻗﺼﺎء ﻻﻋﺐ ﻋﻨﺪ ﻣﺤﺎوﻟﺔ آﺮة هﻮاﺋﻴﺔ‬
‫ﻣﺪرب اﻟﻘﺬف‬
‫ﻣﺪرب ﻻﻋﺒﻲ اﻟﺮﻣﻲ‬

bat

‫ﻣﻀﺮب اﻟﺒﻴﺴﺒﻮل‬

head coach

warm-up bat

‫ﻣﻀﺮب اﻹﺣﻤﺎء‬

batting team

fungo bat

‫ﻣﻀﺮب اﻟﻤﺪرب‬

defensive team

‫ﻓﺮﻳﻖ ﻣﺪاﻓﻊ‬
‫ﻓﺮﻳﻖ ﻣﺪاﻓﻊ‬

altered bat

‫ﻣﻀﺮب ﻣﻌﺪل‬

fielding team

ball cap

‫ﻗﺒﻌﺔ اﻟﺒﻴﺴﺒﻮل‬

home team

‫ﻣﺪرب رﺋﻴﺴﻲ‬
‫ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻘﺬف‬,‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻬﺠﻮم‬

‫اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻤﻀﻴﻒ‬

cap

‫ﻗﺒﻌﺔ‬

error (E)

felt cap

‫ﻗﺒﻌﺔ‬

be put out (to)

‫إﻗﺼﺎء‬

rule out (to)

‫اﻟﻄﺮد‬

on-deck circle
pitcher's circle
outfield

‫داﺋﺮة اﻟﻼﻋﺐ اﻟﻘﺎذف اﻟﻤﻮاﻟﻲ‬
‫داﺋﺮة ﻣﺮﺳﻞ اﻟﻜﺮة‬
‫ﻣﺠﺎل ﺧﺎرﺟﻲ‬

- 35 -

foul off (a pitch) (to)
ejection

‫ﺧﻄﺄ‬

‫رﻣﻴﺔ ﺧﺎﻃﺌﺔ‬
‫ﻃﺮد‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

infield

‫ﻣﺠﺎل داﺧﻠﻲ‬

sanitary hose

‫ﺟﻮرب أﺑﻴﺾ‬

spiked shoes

‫ﺣﺬاء ذو ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ‬

fence

‫ﺳﻴﺎج‬

score runs (to)
foul !
foul ball
International Baseball
Federation (IBAF)
International Softball
Federation (ISF)

outfield fences

‫ﺳﻴﺎج اﻟﻤﺠﺎل اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬

protective cup

‫آﻮب وﻗﺎﺋﻲ‬

balk

stitches (of a ball)

‫ﺧﻴﺎﻃﺔ اﻟﻜﺮة‬

box score

spike

‫ﻧﺘﻮءة ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‬

lineup card

horsehide

‫ﺟﻠﺪ اﻟﺤﺼﺎن‬

force out (to)

diamond
pitching screens
crest
cover (of a ball)
yarn

backstop
batting glove
first baseman's mitt

fielder's glove

‫ اﻷﻟﻤﺎس‬,‫ﻣﺠﺎل داﺧﻠﻲ‬
‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬
‫ﻗﻤﺔ‬
‫ﻏﻄﺎء اﻟﻜﺮة‬
‫ﺧﻴﻂ اﻟﻜﺮة‬

forfeited game
hit (H)

‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﺒﻴﺴﺒﻮل‬

‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﺴﻮﻓﺖ ﺑﻮل‬
‫ﺗﻤﻮﻳﻪ ﻻﻋﺐ اﻟﺮﻣﻲ‬
‫اﺳﺘﻤﺎرة ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬

‫ اﻟﻬﺠﻮم‬,‫اﺳﺘﻤﺎرة ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﻘﺬف‬
‫إرﻏﺎم ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺴﺤﺎب‬
‫ﺧﺴﺎرة ﺑﺎﻻﻧﺴﺤﺎب‬
‫ﺿﺮب‬

one-base single hit

‫ﺿﺮﺑﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ‬

designated hitter (DH)

pinch hitter (PH)

‫ﻗﻔﺎز اﻟﻼﻋﺐ اﻟﻘﺎذف‬

grand slammer

‫ﻗﻔﺎز اﻟﻤﻠﻌﺐ اﻷول‬

big inning

‫ﻗﻔﺎز ﻻﻋﺐ اﻟﻤﺠﺎل‬

out of the park home
run

‫ﻗﻔﺎز اﻟﻼﻋﺐ اﻟﻤﻠﺘﻘﻂ‬

foul

mitt

‫ﻗﻔﺎز اﻟﻼﻋﺐ اﻟﻤﻠﺘﻘﻂ‬

outside the park

- 36 -

‫آﺮة ﺧﺎﻃﺌﺔ‬

‫ﺿﺮب ﺑﺎﻟﻜﺮة‬

‫ ﺣﺎﺟﺰ ﺧﻠﻔﻲ‬,‫ﺟﺪار‬

‫ﻗﺎﻋﺪة‬

‫ﺧﻄﺄ‬

hit by pitch (HBP)

catcher's glove ; catcher's
mitt

frame

‫ﺟﻤﻊ اﻟﻨﻘﺎط‬

IBAF (International
Baseball Federation)

‫ﻻﻋﺐ ﻣﺨﺘﺎر ﻟﻠﻘﺬف‬

‫ﻻﻋﺐ ﻗﺬف ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟﻄﻮارئ‬
‫ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ‬
‫ﺟﻮﻟﺔ آﺒﻴﺮة‬

‫رآﺾ ﻓﻲ اﻟﻤﻴﺪان اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬

‫ ﺧﺎرج اﻟﻤﻴﺪان‬,‫ﺧﻄﺄ‬
‫ﺧﺎرج ﻣﻴﺪان اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬

‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﺒﻴﺴﺒﻮل‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

leg guard
strap
cork (of the ball)

foul line

‫واﻗﻲ اﻟﺴﺎق‬
‫رﺑﺎط‬

first base coach

‫ﻣﺪرب اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻷوﻟﻰ‬

third base coach

‫ﻣﺪرب اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬

(‫ﻓﻠﻴﻦ )اﻟﻜﺮة‬

interference

‫ﺧﻂ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

ISF (International
Softball Federation)

‫ﺗﺪﺧﻞ‬

‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﺴﻮﻓﺖ ﺑﻮل‬

first base line

‫ﺧﻂ اﻟﻤﻠﻌﺐ اﻷول‬

baseman

third base line

‫ﺧﻂ اﻟﻤﻠﻌﺐ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

centre fielder (CF)

‫ﻻﻋﺐ وﺳﻂ اﻟﻤﻴﺪان‬

outfielder (OF)

‫ﻻﻋﺐ ﺧﺎرج اﻟﻤﻴﺪان‬

base line

‫ﺧﻂ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

boundary fences

‫أﺳﻮار ﺣﺪود اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

pitching machine

‫ﺁﻟﺔ رﻣﻲ اﻟﻜﺮة‬

ineligible player

undershirt

‫ﻗﻤﻴﺺ رﻳﺎﺿﻲ‬

left on base (LOB)

team shirt

‫ﻗﻤﻴﺺ اﻟﻔﺮﻳﻖ‬

replacement player

extra player

plate

‫ﺻﻔﻴﺤﺔ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

fair, the batter is out !

home base ; home plate

‫ﺻﻔﻴﺤﺔ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

outside pitch

mound
pitcher's mound

‫هﻀﺒﺔ‬
‫هﻀﺒﺔ اﻟﻼﻋﺐ ﻣﺮﺳﻞ اﻟﻜﺮة‬

pitch-out
illegal pitch

web

‫ﺷﺒﻜﺔ‬

no pitch

piping

‫ﺷﺒﻜﺔ‬

winning pitcher

warning track

‫ﺧﻂ اﻹﻧﺬار‬

losing pitcher

‫ﻻﻋﺐ ﻗﺎﻋﺪة‬

‫ﻻﻋﺐ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬
‫ﻻﻋﺐ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺒﻮل‬
‫ﻻﻋﺐ ﻣﺴﺘﻘﺮ ﺑﺎﻟﻘﺎﻋﺪة‬
‫ﻻﻋﺐ إﺿﺎﻓﻲ‬

‫ إﻗﺼﺎء ﻻﻋﺐ اﻟﻘﺬف‬,‫اﻟﻜﺮة ﺟﻴﺪة‬

‫رﻣﻴﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬
‫رﻣﻴﺔ ﺧﺎرج اﻟﻤﻠﻌﺐ‬
‫رﻣﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫رﻣﻴﺔ ﻣﻠﻐﻴﺔ‬
‫ﻻﻋﺐ رﻣﻲ ﻓﺎﺋﺰ‬
‫ﻻﻋﺐ رﻣﻲ ﻣﻨﻬﺰم‬

bullpen

‫ﺧﻂ ﺣﺮآﺎت اﻹﺣﻤﺎء‬

bullpen (PEN)

pitcher's plate ; pitcher's
rubber

‫ﺻﻔﻴﺤﺔ ﻣﺮﺳﻞ اﻟﻜﺮة‬

right-field foul line

‫ﺧﻂ أول ﻗﺎﻋﺪة‬

rubber (plate)

‫ﺻﻔﻴﺤﺔ ﻣﺮﺳﻞ اﻟﻜﺮة‬

left field foul line

‫ﺧﻂ ﺛﺎﻟﺚ ﻗﺎﻋﺪة‬

slab

‫ﺻﻔﻴﺤﺔ ﻣﺮﺳﻞ اﻟﻜﺮة‬

one-meter line

‫ ﻣﺘﺮ‬1 ‫ﺧﻂ‬

(‫ﺟﻴﺐ )اﻟﻘﻔﺎز‬

players' roster

‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻼﻋﺒﻴﻦ‬

pocket (of a glove)

- 37 -

‫ﻻﻋﺐ رﻣﻲ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻲ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

basket (of the glove)
handle
knob
foul line post

(‫ﺟﻴﺐ )اﻟﻘﻔﺎز‬
‫ﻣﻘﺒﺾ اﻟﻤﻀﺮب‬
‫ﻣﻘﺒﺾ‬
‫ﻋﻤﻮد ﻣﺠﺎل اﻟﻠﻌﺐ‬

inning

‫ﺟﻮﻟﺔ‬

extra inning

‫ﺟﻮﻟﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ‬

additional inning

‫ﺟﻮﻟﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ‬

innings pitched (IP)

‫ﺟﻮﻟﺔ ﻣﻨﺘﻬﻴﺔ‬

foul pole

‫ﻋﻤﻮد ﺣﺪود اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

first base

‫اﻟﻤﻠﻌﺐ اﻷول‬

score a run (to)

first bat

‫اﻟﻘﺬﻳﻔﺔ اﻷوﻟﻰ‬

official scorer

‫هﺪاف رﺋﻴﺴﻲ‬

‫واﻗﻲ اﻟﺮﻗﺒﺔ‬

called game

‫ﻣﺒﺎراة ﻣﻮﻗﻮﻓﺔ‬

tied game

‫ﻣﺒﺎراة ﻣﺘﻌﺎدﻟﺔ‬

throat protector

scoring

‫ﺗﺴﺠﻴﻞ‬
‫ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻧﻘﻄﺔ‬

coach's box

‫ﻣﺴﺘﻮدع اﻟﻤﺪرب‬

batter's box

‫ﻣﺴﺘﻮدع اﻟﻘﺎذف‬

regular game

‫ﻣﺒﺎراة ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬

catcher's box

‫ﻣﺴﺘﻮدع اﻟﻤﻠﺘﻘﻂ‬

suspended game

‫إﻳﻘﺎف اﻟﻤﺒﺎراة‬

bat bag

‫آﻴﺲ اﻟﻤﻀﺮب‬

foul territory

‫ﻣﻴﺪان ﺧﺎﻃﺊ‬

ball bag

‫آﻴﺲ اﻟﻜﺮة‬

half inning

‫ﻧﺼﻒ اﻟﺠﻮﻟﺔ‬

base path

‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

batting average

‫ﻣﻌﺪل اﻟﻘﺬف‬

three-foot line

‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

fielding average

‫ﻣﻌﺪل اﻟﺪﻓﺎع‬

stirrup sock
heel (of the glove)

batting tee

field

‫رآﺎب اﻟﺠﻮارب‬
(‫ﻗﺪم )اﻟﻘﻔﺎز‬

‫هﺪف اﻟﺘﺪرﻳﺐ‬

‫ ﻣﻠﻌﺐ‬,‫ﻣﺠﺎل‬

earned run average
(ERA)
not to pitch (to)

‫ﻋﺪم اﻟﺮﻣﻲ‬

on error (OE)

‫ﻋﺪد اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﺘﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺨﻄﺄ‬

total base (TB)

‫ﻋﺪد اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﺘﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺨﻄﺄ‬

playing field

‫ ﻣﺠﺎل اﻟﻠﻌﺐ‬,‫ﻣﻠﻌﺐ‬

total at plate

grounds

‫ ﻣﺠﺎل اﻟﻠﻌﺐ‬,‫ﻣﻠﻌﺐ‬

obstruction

- 38 -

‫ﻣﻌﺪل اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ‬

‫ﻋﺪد ﻣﺮات اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﺼﻔﺎﺋﺢ‬
‫إﻋﺎﻗﺔ اﻟﺴﻴﺮ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

foul territory
tee-ball
batting cage
uniform

‫ﻣﺠﺎل ﺧﺎرﺟﻲ‬
‫هﻀﺒﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻜﺮة‬
‫ﻗﻔﺺ اﻟﻘﺬف‬
‫زي ﻣﻮﺣﺪ‬

catcher obstruction

‫إﻋﺎﻗﺔ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬

on-field officials

‫إدارﻳﻮ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

batting order
turn at bat

home uniform

‫اﻟﺰي اﻟﻤﻮﺣﺪ اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ‬

seventh-inning stretch

away uniform

‫اﻟﺰي اﻟﻤﻮﺣﺪ ﺑﺎﻟﺨﺎرج‬

home

team uniform

‫زي اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻤﻮﺣﺪ‬

visor
fair territory

rules / refereeing

run (R)

issue a walk (to)

‫اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ إﻟﻰ اﻟﻤﻀﺮب‬
‫اﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﺻﻔﻴﺤﺔ اﻟﻬﺪف‬
‫ﻧﻘﻄﺔ‬

‫ﻗﻨﺎع‬

tie-breaker

‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻤﺒﺎراة‬

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻜﺮات اﻟﺠﻴﺪة‬

scored run

‫ﻧﻘﻄﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ‬

earned run (ER)

‫ﻧﻘﻄﺔ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ‬

‫ﺗﺤﻜﻴﻢ‬/‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬

score
runs batted in (RBI)

away

‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻻﻋﺒﻲ اﻟﻤﻀﺮب‬

‫آﺮة ﺧﺎرﺟﺔ‬
‫ﻣﻨﺢ هﺪف ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺮة‬

clean-up

‫ﺗﺴﺠﻴﻞ‬
‫ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻧﻘﻄﺔ‬
‫وﺿﻌﻴﺔ راﺑﻊ ﻻﻋﺐ ﻗﺬف‬

fielding percentage

‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺪﻓﺎع‬

award a base (to)

‫ﻣﻨﺢ ﻗﺎﻋﺪة‬

on-base percentage

‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬

walk a batter (to)

‫ﻃﺮد ﻻﻋﺐ‬

win-loss percentage

‫اﻟﺨﺴﺎرة‬-‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻔﻮز‬

foul bunt
call (to)

‫ﺿﺮﺑﺔ ﺟﺎﻓﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫ﻗﺮار‬

top of the X inning
strike

call a ball (to)

‫ﻗﺮار ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺮة‬

double header

call a strike (to)

‫ﻗﺮار ﻋﻠﻰ هﺠﻤﺔ‬

catcher

dead ball appeal
field umpire
second base umpire

‫اﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﻔﻮﻻﻧﻴﺔ‬
‫ﺿﺮﺑﺔ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﺰدوج‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‬

‫ﻗﺮار ﻋﻠﻰ آﺮة ﻣﻴﺘﺔ‬

batting record

‫رﻗﻢ ﻗﻴﺎﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻀﺮب‬

‫ﺣﻜﻢ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

infield fly rule

‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻠﻌﺐ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬

‫ﺣﻜﻢ اﻟﻤﻠﻌﺐ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

- 39 -

designated hitter rule

‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻻﻋﺐ اﻟﻘﺬف اﻟﻤﺨﺘﺎر‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

first base umpire

‫ﺣﻜﻢ اﻟﻤﻠﻌﺐ اﻷول‬

save rule

third base umpire

‫ﺣﻜﻢ اﻟﻤﻠﻌﺐ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

legal

‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻹﻧﻘﺎذ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬

umpire-in-chief

‫رﺋﻴﺲ ﺣﻜﺎم‬

overthrow

plate umpire

‫ﺣﻜﻢ اﻟﻤﺒﺎراة‬

reserve

home umpire

‫ﺣﻜﻢ رﺋﻴﺴﻲ‬

regulation game

base umpire

‫ﺣﻜﻢ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

out !

time !

‫وﻗﺖ ﺿﺎﺋﻊ‬

caught stealing (CS)

‫ﻃﺮد ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺴﺮﻗﺔ‬

valid catch

‫اﻟﺘﻘﺎط ﻧﺎﺟﺢ‬

strike a batter out (to)

‫ﻃﺮد ﻻﻋﺐ ﻣﻀﺮب‬

lead

‫ﺗﻘﺪم‬

re-entry

live ball

‫آﺮة ﻣﻠﻌﻮﺑﻪ‬

out

play ball !

‫آﺮة ﻣﻠﻌﻮﺑﻪ‬

automatic put out

foul fly ball

‫آﺮة ﺧﺎرﺟﺔ‬

force-out

dead ball

‫رﻣﻴﺔ ﺑﻌﻴﺪة‬
‫ﻻﻋﺐ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫ﻃﺮد‬

‫ﻋﻮدة إﻟﻰ اﻟﻤﺒﺎراة‬
‫إﻗﺼﺎء‬
‫إﻗﺼﺎء أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ‬
‫إﻗﺼﺎء ﺗﻌﺴﻔﻲ‬

‫آﺮة ﻣﻴﺘﺔ‬

safe

‫ﺳﻠﻴﻢ‬

passed ball (PB)

‫آﺮة ﻣﺮت‬

save

‫اﻧﻘﺎد‬

stolen base (SB)

‫آﺮة ﻣﺴﺮوﻗﺔ‬

keystone

‫وﺳﻂ اﻟﻤﻴﺪان‬

‫ﻣﻴﺪان اﻟﺘﺪﺧﻼت‬

consecutive game
playing streaks

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺒﺎرﻳﺎت ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ‬

full bases ; loaded bases

‫ﻣﻠﻌﺐ ﻣﻠﻲء‬

consecutive game
hitting streaks

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺿﺮﺑﺎت ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ‬

bats checked

‫ﻋﺼﺎ ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬

on second base

intervening bases

batters faced (BF)

‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻴﺪان اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻻﻋﺐ ﻗﺎذف ﻣﻮاﺟﻪ‬

hitting area

‫أرﺿﻴﺔ اﻟﻘﺬف‬

‫ﺟﻴﺪة‬

time at bat

‫اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺴﺘﻐﺮﻗﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﻀﺮب‬

‫آﺮة ﺟﻴﺪة‬

third base

‫اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬

baseball desk

‫ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺒﻴﺴﺒﻮل‬

hot corner

‫اﻟﻤﺮﻣﻰ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

base on balls

‫هﺪف ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺮة‬

fair

fair ball ; fair fly ; fair fly ball

- 40 -

single

‫ﻗﺎﻋﺪة‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

intentional base on balls ;
intentional pass ; intentional
walk

‫هﺪف ﻋﻠﻰ آﺮة ﻣﺘﻌﻤﺪة‬

base stealing

‫ﺳﺮﻗﺔ ﻗﺎﻋﺪة‬

right field

‫ﻣﻴﺪان أﻳﻤﻦ‬

dead ball area/territory

left field

‫ﻣﻴﺪان أﻳﺴﺮ‬

strike zone

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻬﺠﻮم‬

choice of dugout

‫اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻤﺨﺒﺄ‬

letup

‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬

- 41 -

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻜﺮة اﻟﻤﻴﺘﺔ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

Basketball
events

‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺎت‬
increase the lead (to)

‫ﺗﻮﺳﻴﻊ اﻟﻔﺎرق‬
‫ﺣﺮآﺔ ﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺔ‬

women's tournament

‫ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﺴﻴﺪات‬

crossing movement

men's tournament

‫ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﺮﺟﺎل‬

combination defence ;
combined defence
floating defence

facilities / equipment

‫ ﻣﻌﺪات‬/ ‫ﻣﺮاﻓﻖ‬

‫دﻓﺎع رﺟﻞ ﻟﺮﺟﻞ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ وﺳﻂ اﻟﻤﻴﺪان‬

full-court man-to-man
press defence

‫دﻓﺎع رﺟﻞ ﻟﺮﺟﻞ ﻋﺒﺮ آﻞ اﻟﻤﻴﺪان‬

‫ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺴﻠﺔ‬

mixed defence

basket ring

‫ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺴﻠﺔ‬

backdoor

rim of the basket

‫ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺴﻠﺔ‬

get free (to) ; get in the
open (to)

edge of the backboard
inside edge of the boundary
lines
freethrow lane
ball rack
restraining circle

‫ﺟﻬﺎز اﻷرﺑﻌﺔ و ﻋﺸﺮﻳﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬

‫ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻈِﻬﺎر‬

‫ﺧﻄﻮط اﻟﺤﺪود اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺮﻣﻴﺔ اﻟﺤﺮة‬
‫ﻣﺮﺑﻊ اﻟﺘﻬﺪﻳﻒ‬
‫ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺴﻠﺔ‬

- 42 -

‫دﻓﺎع ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻤﺮآﺰ‬

half-court man-to-man
press defence

ring

twenty-four-second device

‫ ﻣﺰدوج‬/‫دﻓﺎع ﻣﺮآﺐ‬

get free from the
opponent (to)

two points
disconcert the free
thrower (to)
double screen
double fake
double pivot

‫ ﻣﺰدوج‬/‫دﻓﺎع ﻣﺮآﺐ‬
‫اﻟﺘﻤﺮآﺰ ﻓﻲ ﻇﻬﺮ اﻟﺨﺼﻢ‬

‫اﻟﺘﻤﺮآﺰ‬

‫اﻹﻧﺴﻼل ﻣﻦ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‬

‫ﻧﻘﻄﺘﻴﻦ‬

‫ارﺑﺎك ﻣﻨﻔﺬ اﻟﺮﻣﻴﺔ اﻟﺤﺮة‬
‫ﺣﺎﺟﺰ ﻣﺰدوج‬
‫ﻣﺤﺎورة ﻣﺰدوﺟﺔ‬
‫ارﺗﻜﺎز ﻣﺰدوج‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

hoop

centre circle

jump circle ; jumping circle
basketball shoe

‫ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺴﻠﺔ‬

‫ ﻧﺼﻒ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬/‫داﺋﺮة وﺳﻂ اﻟﻤﻴﺪان‬

‫داﺋﺮة إﻧﻄﻼق اﻟﻤﺒﺎراة‬
‫ﺣﺬاء آﺮة اﻟﺴﻠﺔ‬

dribble with both
hands simultaneously

dribble with
alternating hands

control dribble

‫درﺑﻠﺔ ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ ﻓﻲ ﺁن واﺣﺪ‬

‫درﺑﻠﺔ ﻣﻊ ﺗﺒﺪﻳﻞ اﻟﻴﺪ‬

‫درﺑﻠﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬

spin dribble

‫درﺑﻠﺔ ﻣﻊ ﺑﺮم اﻟﻜﺮة‬
‫درﺑﻠﺔ ﻣﻊ ﺑﺮم اﻟﻜﺮة‬

ankle support

‫ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻜﺎﺣﻞ‬

roll dribble

game clock

‫ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

spread the defence
(to)

‫اﻧﺘﺸﺎر اﻟﺪﻓﺎع‬

break away (to)

‫ﻓﺾ اﻻﺷﺘﺒﺎك‬

twenty-four-second clock
undergarment
cord
basket net
baseline
free throw line ; free-shot
line
demarcation line
sideline

three-point line

eight-second line

‫ﺳﺎﻋﺔ اﻷرﺑﻌﺔ و ﻋﺸﺮﻳﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬

screen away

‫ﺣﺎﺟﺰ ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻦ اﻟﻜﺮة‬

‫ﺷﺒﻚ‬

running screen

‫ﺣﺎﺟﺰ ﺧﻼل اﻟﻬﺮوﻟﺔ‬

‫ﺷﺒﻚ اﻟﺴﻠﺔ‬

outside screen

‫ﺣﺎﺟﺰ ﺧﺎرﺟﻲ‬

‫ﻟﺒﺎس داﺧﻠﻲ‬

‫ﺧﻂ اﻟﻤﺮﻣﻰ‬

‫ﺧﻂ اﻟﺮﻣﻴﺔ اﻟﺤﺮة‬
‫ﺧﻂ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

stationary screen

inside screen
moving screen

‫ﺣﺎﺟﺰ ﻗﺎر‬

‫ﺣﺎﺟﺰ داﺧﻠﻲ‬
‫ﺣﺎﺟﺰ ﻣﺘﺤﺮك‬

‫اﻟﺨﻂ اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ‬

block out

‫ﺣﺎﺟﺰ ﻣﺘﺄﺧﺮ‬

‫ﺧﻂ اﻟﺜﻼث ﻧﻘﺎط‬

dunk (to)

‫إدﺧﺎل اﻟﻜﺮة ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ داﺧﻞ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺴﻠﺔ‬

jam (to)

‫إدﺧﺎل اﻟﻜﺮة ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ داﺧﻞ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺴﻠﺔ‬

‫ﺧﻂ اﻟﺜﻤﺎن ﺛﻮاﻧﻲ‬/ ,‫ﺧﻂ اﻟﻮﺳﻂ‬

mid-court line

‫ﺧﻂ اﻟﻮﺳﻂ‬

stuff (to)

‫إدﺧﺎل اﻟﻜﺮة ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ داﺧﻞ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺴﻠﺔ‬

centre line

‫ﺧﻂ اﻟﻮﺳﻂ‬

ball spin

‫ ﺑﺮﻣﺔ اﻟﻜﺮة‬/ ‫ﻓﺘﻠﺔ‬

- 43 -

‫)‪The Sports Dictionary (English – Arabic‬‬

‫ﺑﺪء اﻟﻠﻌﺐ‬
‫اﻟﺘﻔﺎف ﺣﻮل اﻟﺤﺎﺟﺰ‬

‫‪put in play (to) ; put‬‬
‫)‪into play (to‬‬
‫‪roll‬‬

‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻼﻋﺒﻴﻦ اﻟﻤﺴﺠﻠﻴﻦ‬
‫ﺳﻠﺔ‬

‫‪team list‬‬
‫‪basket‬‬

‫ﺗﻮازن دﻓﺎﻋﻲ‬

‫‪defensive balance‬‬

‫ﺳﻠﺔ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﺨﺼﻢ‬

‫‪opponent's basket‬‬

‫ﺗﻮازن هﺠﻮﻣﻲ‬

‫‪offensive balance‬‬

‫اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬

‫‪backboard ; board‬‬

‫ﺗﻔﺎدي اﻟﺤﺎﺟﺰ‬
‫ﺗﺪرﻳﺒﺎت ﻓﻲ اﻟﺘﻤﺮﻳﺮ‬
‫ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‬

‫ﺗﻤﺮﻳﺮ اﻟﻜﺮة و ﻗﻄﻌﻬﺎ ﻓﻲ اﺗﺠﺎﻩ اﻟﺤﻠﻘﺔ‬
‫ﺗﻤﺮﻳﺮ و ﺣﺎﺟﺰ‬
‫ﻣﺤﺎورة‬

‫)‪avoid the block (to‬‬
‫‪criss-cross‬‬
‫)‪figure eight (to‬‬

‫)‪pass and cut (to‬‬
‫)‪pass and screen (to‬‬
‫‪dummy‬‬

‫ﻣﺤﺎورة ﺑﺎﻟﻜﺮة‬

‫‪ball fake‬‬

‫ﺟﻬﺎز ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬
‫ﺟﻬﺎز ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻷﺧﻄﺎء‬
‫ﻋﻤﻮد‬

‫ﺳﻠﺔ اﻟﻔﺮﻳﻖ‬
‫دﻋﺎﻣﺔ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬
‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

‫‪personal foul marker‬‬
‫‪foul marker‬‬
‫‪support‬‬

‫‪own basket‬‬
‫‪backboard support‬‬
‫‪minor official's table‬‬
‫‪court‬‬

‫ﻣﺤﺎورة ﺑﺎﻟﺠﺴﻢ‬

‫‪body fake‬‬

‫ﻣﺜﻠﺚ اﻻرﺗﺪاد‬

‫‪rebound triangle‬‬

‫ﻣﺤﺎورة ﺑﺎﻟﺮأس‬

‫‪head fake‬‬

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻬﺠﻮم‬

‫‪fore court‬‬

‫ﻣﺤﺎورة اﻟﻘﺬف‬

‫‪fake shot‬‬

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺪﻓﺎع‬

‫‪backcourt‬‬

‫ﻣﺤﺎورة‬

‫)‪fake (to‬‬

‫ﻣﺤﺎورة‬

‫)‪dummy (to‬‬

‫ﺗﻤﺮآﺰ‬

‫‪line-up‬‬

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺜﻼث ﺛﻮاﻧﻲ‬

‫‪three-second area‬‬

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺜﻼث ﻧﻘﺎط‬

‫‪three-point field goal area‬‬

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺤﻈﻮرة‪ ,‬ﺧﻂ اﻟﺜﻼث ﺛﻮاﻧﻲ‬

‫‪3-second area ; 3-second‬‬
‫‪lane‬‬

‫‪shooting form‬‬

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺤﻈﻮرة‪,‬‬

‫‪paint‬‬

‫اﻟﺪﻓﻊ‪ :‬هﺪف ﻳﺤﻘﻖ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﻜﺮة اﻟﻤﺮﺗﺪة داﺧﻞ‬
‫اﻟﺴﻠﺔ‬

‫)‪tap (to) ; tap in (to‬‬

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺤﻈﻮرة‪,‬‬

‫‪key hole ; key‬‬

‫اﻟﺪﻓﻊ‪ :‬هﺪف ﻳﺤﻘﻖ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﻜﺮة اﻟﻤﺮﺗﺪة داﺧﻞ‬
‫اﻟﺴﻠﺔ‬

‫)‪tip (to) ; tip-in (to‬‬

‫ﺗﻤﺮآﺰ اﻟﺘﺴﺪﻳﺪ‬

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺤﻈﻮرة‪ ,‬ﻣﺤﺠﻮزة‬

‫‪- 44 -‬‬

‫‪restricted area‬‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

run out the clock (to)

rules / refereeing

grant a time-out (to)
trip an opponent (to)

‫ ﺗﺤﻜﻴﻢ‬/ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬

‫ﻣﻨﺢ وﻗﺖ ﻣﺴﺘﻘﻄﻊ‬

kill the clock (to)

‫اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﻜﺮة‬

‫ﺗﻀﻴﻴﻊ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺎﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﻜﺮة‬

freeze the ball (to)

‫اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﻜﺮة‬

intercept the ball (to)

‫اﻋﺘﺮاض اﻟﻜﺮة‬

steal the ball (to)

‫ﺧﻄﻒ اﻟﻜﺮة‬

‫ﺣﻜﻢ اﻟﺼﻒ‬

steal

‫ﺧﻄﻒ اﻟﻜﺮة‬

lead official

‫ﺣﻜﻢ رﺋﻴﺴﻲ‬

interfere with the ball
(to)

trapping the ball

‫ﺗﻮﻗﻴﻒ اﻟﻜﺮة‬

two-man play

trail official

guard
floor wiperman
lost ball
game schedule
change of basket

‫ إﺳﻘﺎط اﻟﺨﺼﻢ‬/‫ﺗﻌﺜﻴﺮ‬

‫دﻓﺎع‬
‫ﻣﻨﻈﻒ اﻷرﺿﻴﺔ‬
‫آﺮة ﺿﺎﺋﻌﺔ‬
‫ﺟﺪول اﻟﻤﺒﺎرﻳﺎت‬
‫ اﻟﻤﺮﻣﻰ‬/‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﻠﻌﺐ‬

starting five

‫ﺗﻤﺮآﺰ اﻟﻼﻋﺒﻴﻦ ﻋﻨﺪ اﻧﻄﻼق اﻟﻤﺒﺎراة‬

team line-up

‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ اﻟﻔﺮﻳﻖ‬

five fouls by player

‫ﺧﻤﺲ أﺧﻄﺎء ﻟﻼﻋﺐ‬

outside play

centre play

‫ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﺘﻤﺮآﺰ‬

post play

‫ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﻮﻗﻊ‬

inside play

‫اﻟﻠﻌﺐ اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬

passive play

‫اﻟﻠﻌﺐ اﻟﺴﻠﺒﻲ‬

play basket-ball (to)
all-round player
unguarded player

team roster

‫ﺗﺮآﻴﺒﺔ اﻟﻔﺮﻳﻖ‬

guarded player

- 45 -

‫اﻟﻠﻌﺐ ﺧﺎرج ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺮﻣﻴﺔ اﻟﺤﺮة‬
‫ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﺘﻤﺮآﺰ‬

‫اﻟﺨﻄﺄ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

‫اﺻﻄﺪام ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻌﻤﺪ‬

‫اﻟﻠﻌﺐ ﺑﻴﻦ اﺛﻨﻴﻦ‬

pivot play

fifth foul

incidental contact

‫اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻻﺳﺘﺮﺟﺎع اﻟﻜﺮة‬

player making a field
goal try

‫ﻟﻌﺐ آﺮة اﻟﺴﻠﺔ‬
‫ﻻﻋﺐ ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ‬
‫ﻻﻋﺐ ﺧﺎرج اﻟﺤﺮاﺳﺔ‬
‫ﻻﻋﺐ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﺮاﺳﺔ‬

‫ﻻﻋﺐ ﻳﺤﺎول اﻟﺘﺴﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﺮﻣﻰ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

occasional contact ;
occasional touching
hand checking
start of game

time in
record the time (to)
tough defense

‫اﺻﻄﺪام ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻌﻤﺪ‬
‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻴﺪ‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻤﺒﺎراة‬

‫اﻧﻄﻼق اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﻤﺒﺎراة‬
‫ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬
‫دﻓﺎع ﻗﻮي‬

two-hand shot
missed free throw
shoot (to)

throw on the run (to)
free throw
successful free throw

time limit for free throw

‫اﺣﺘﺴﺎب ﻣﺪة اﻟﻀﺮﺑﺔ اﻟﺤﺮة‬

bank shot (to)

five-second count

‫اﺣﺘﺴﺎب ﻣﺪة اﻟﺨﻤﺲ ﺛﻮاﻧﻲ‬

passing line

twenty-four-second count
eight-second count
time-out request

request substitution (to)

‫اﺣﺘﺴﺎب ﻣﺪة اﻷرﺑﻌﺔ و ﻋﺸﺮﻳﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬
‫اﺣﺘﺴﺎب ﻣﺪة اﻟﺜﻤﺎن ﺛﻮاﻧﻲ‬
‫ﻃﻠﺐ وﻗﺖ ﻣﺴﺘﻘﻄﻊ‬

‫ﻃﻠﺐ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬

handle the ball (to)
miss (to)
miss the basket (to)

guarding

request a time-out (to)

‫ﻃﻠﺐ وﻗﺖ ﻣﺴﺘﻘﻄﻊ‬

tight man-to-man

signalling of player fouling

‫ﺗﻤﻴﻴﺰ ﻣﺮﺗﻜﺐ اﻟﺨﻄﺄ‬

close man-to-man

designation of the offender

‫ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﺪاﻓﻊ‬

two free throws
guarding distance

doubles ; double dribble

double foul
illegal dribble

‫ﺿﺮﺑﺘﻴﻦ ﺣﺮﺗﻴﻦ‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﺪﻓﺎع‬

tight man-to-man
guarding
tight guarding
guard close (to)

‫ﺗﺴﺪﻳﺪة ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ‬
‫ﺗﺴﺪﻳﺪة ﺣﺮة ﺿﺎﺋﻌﺔ‬
‫ﺗﺴﺪﻳﺪ‬

‫اﻟﺘﺴﺪﻳﺪ ﺧﻼل اﻟﻬﺮوﻟﺔ‬
‫رﻣﻴﺔ ﺣﺮة‬
‫رﻣﻴﺔ ﺣﺮة ﻧﺎﺟﺤﺔ‬

‫رﻣﻴﺔ ﻓﻲ اﺗﺠﺎﻩ اﻟﺤﻠﻘﺔ‬
‫ﺧﻂ اﻟﺘﻤﺮﻳﺮ‬

‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻜﺮة‬
‫ﺗﻀﻴﻴﻊ‬
‫ﺗﻀﻴﻴﻊ اﻟﻬﺪف‬

‫ﺣﺮاﺳﺔ‬

‫ﺣﺮاﺳﺔ ﺷﺪﻳﺪة رﺟﻞ ﻟﺮﺟﻞ‬

‫ﺣﺮاﺳﺔ ﻋﻦ ﻗﺮب رﺟﻞ ﻟﺮﺟﻞ‬

‫ﺣﺮاﺳﺔ ﺷﺪﻳﺪة رﺟﻞ ﻟﺮﺟﻞ‬
‫ﺣﺮاﺳﺔ ﺷﺪﻳﺪة‬
‫ﺣﺮاﺳﺔ ﻋﻦ ﻗﺮب‬

‫درﺑﻠﺔ ﻣﺰدوﺟﺔ‬

guard from the rear
(to)

‫ﺣﺮاﺳﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻒ‬

‫ﺧﻄﺄ ﻣﺰدوج‬

guard an opponent
(to)

‫ﺣﺮاﺳﺔ ﻻﻋﺐ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﺨﺼﻢ‬

‫درﺑﻠﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬

- 46 -

guard (to)

‫ﺣﺮاﺳﺔ ﻻﻋﺐ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

time limit for substitution

illegal screening

touch the free-throw line (to)
opening jump ; opening
toss
jump ball
refereeing corps

‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺤﺪد ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ‬

‫ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬

‫ﻟﻤﺲ ﺧﻂ اﻟﺮﻣﻴﺔ اﻟﺤﺮة‬

‫إﻧﻄﻼق اﻟﻠﻌﺐ‬
‫ﺑﻴﻦ إﺛﻨﻴﻦ‬
‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬

make a goal (to)

‫ﺗﺴﺠﻴﻞ هﺪف‬

score (to) ; score a
field goal (to)

‫ﺗﺴﺠﻴﻞ هﺪف‬

close match

‫ﻣﺒﺎراة ﻣﺘﻮازﻧﺔ‬

misplaced pass

‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ﺧﺎﻃﺌﺔ‬

bad ball handling
playmaker

visiting team

‫ﻓﺮﻳﻖ زاﺋﺮ‬

put in play (to) ; put
into play (to)

home team

‫ﻓﺮﻳﻖ ﻣﺤﻠﻲ‬

putting the ball into
play

inbound (to)

‫رﻓﻊ اﻟﻜﺮة ﺑﻴﻦ إﺛﺘﻴﻦ‬

drive the ball (to)

‫اﺳﺘﻼم ﺧﺎﻃﺊ ﻟﻠﻜﺮة‬
‫اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻤﺘﻘﺪم ﺑﺎﻷهﺪاف‬

‫ﺑﺪء اﻟﻠﻌﺐ‬

‫اﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﻠﻌﺐ‬
‫اﻟﺘﻘﺪم ﻣﻊ درﺑﻠﺔ اﻟﻜﺮة‬

intentional foul

‫ﺧﻄﺄ ﻣﺘﻌﻤﺪ‬

move

player foul

‫ﺧﻄﺄ ﻻﻋﺐ‬

gap

‫ﺛﻐﺮة‬

team foul

‫ﺧﻄﺄ ﻓﺮﻳﻖ‬

basket

‫ﺳﻠﺔ‬

disqualifying foul

‫ﺗﺤﺮك اﻟﻼﻋﺐ‬

‫ﺧﻄﺄ إﻗﺼﺎﺋﻲ‬

goal not made

‫هﺪف ﻣﻠﻐﻰ‬

multiple foul

‫ﺧﻄﺄ ﻣﺘﻜﺮر‬

winning basket

‫هﺪف اﻟﻔﻮز‬

offensive foul

‫ﺧﻄﺄ هﺠﻮﻣﻲ‬

passing

International Basketball
Federation (FIBA)

‫اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻜﺮة اﻟﺴﻠﺔ‬

two-hand pass

FIBA (International
Basketball Federation)

‫اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻜﺮة اﻟﺴﻠﺔ‬

two-hand chest pass

charge a time out (to)

three-second rule violation
rule violation

‫ﻣﻨﺢ وﻗﺖ ﻣﺴﺘﻘﻄﻊ‬

‫ﺧﺮق ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺜﻼث ﺛﻮاﻧﻲ‬
‫ﺧﺮق ﻗﺎﻧﻮن‬

- 47 -

bounce pass

one-hand pass
back pass

‫ﺗﻤﺮﻳﺮة‬

‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ‬

‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺼﺪر‬

‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ارﺗﺪادﻳﺔ‬

‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ﺑﻴﺪ واﺣﺪة‬
‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ﺧﻠﻔﻴﺔ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

goal tending
delaying the game
first five player ; starting
team player
offender
free shot ; free throw ; foul
shot
additional free throw

multiple free throws

‫ﺗﺪﺧﻞ‬
‫آﺴﺐ اﻟﻮﻗﺖ‬

‫اﻟﻼﻋﺒﻴﻦ اﻟﺨﻤﺲ اﻷﺳﺎﺳﻴﻴﻦ‬

over shoulder pass
lead pass

low pass

‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ﺧﻠﻒ اﻟﻜﺘﻒ‬
‫ﺗﻤﺮﻳﺮة أﻣﺎﻣﻴﺔ‬

‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬

‫هﺠﻮم‬

around-the-back pass

‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ﺣﻮل اﻟﻈﻬﺮ‬

‫رﻣﻴﺔ ﺣﺮة‬

behind-the-back pass

‫ﺗﻤﺮﻳﺮة وراء اﻟﻈﻬﺮ‬

‫رﻣﻴﺔ ﺣﺮة إﺿﻠﻔﻴﺔ‬

‫ﺿﺮﺑﺎت ﺣﺮة‬

baseball pass

one-hand baseball
pass

‫ﺗﻤﺮﻳﺮة آﺮة اﻟﺒﻴﺲ ﺑﻮل‬

‫ﺗﻤﺮﻳﺮة آﺮة اﻟﺒﻴﺲ ﺑﻮل ﺑﻴﺪ واﺣﺪة‬

running

‫ دون ارﺗﺪاد اﻟﻜﺮة‬:‫ﺧﻄﺄ ﺟﺮي‬

chest pass

travel (to)

‫ دون ارﺗﺪاد اﻟﻜﺮة‬:‫ﺧﻄﺄ ﻣﺸﻲ‬

assist

travelling

‫ دون ارﺗﺪاد اﻟﻜﺮة‬:‫ﺧﻄﺄ ﻣﺸﻲ‬

pass back

‫ﺗﻤﺮﻳﺮة إﻟﻰ اﻟﺨﻠﻒ‬

walking

‫ دون ارﺗﺪاد اﻟﻜﺮة‬:‫ﺧﻄﺄ ﻣﺸﻲ‬

spot pass

‫ﺗﻤﺮﻳﺮة إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‬

guard from the rear

official scorer
basketball game ; basketball
match

practice match
fumble
time

‫دﻓﺎع ﺧﻠﻔﻲ‬

lob pass ; lob

‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ﻣﻦ اﻟﺼﺪر‬

‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ﻣﺼﻴﺮﻳﺔ‬

(‫ﺗﻤﺮﻳﺮة أﻓﻘﻴﺔ )ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻗﻮس‬

‫هﺪاف‬

hook pass

(‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ﻋﺮﺿﻴﺔ )ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻗﻮس‬

‫ﻣﺒﺎراة آﺮة ﺳﻠﺔ‬

drop pass

‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ﺧﻼل ﺣﺮآﺔ اﻟﺮﺟﻮع‬

‫ﻣﺒﺎراة ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ‬
‫ﻋﺪم اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻜﺮة‬
‫اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺠﻮﻟﺔ‬

- 48 -

jump dump pass ;
jump pass
follow the pass (to)
long pass

‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء‬
‫ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺘﻤﺮﻳﺮة‬
‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ‬

The Sports Dictionary (English – Arabic)

goal average

‫ﻣﻌﺪل اﻟﻨﻘﺎط‬

hand-off

point average

‫ﻣﻌﺪل اﻟﻨﻘﺎط‬

overhead pass

blocking of the ball

table official

twenty-four-second (clock)
operator
three-point field goal

‫اﻋﺘﺮاض‬

‫ﺣﻜﺎم‬

‫ﻣﺸﺮف اﻷرﺑﻊ و ﻋﺸﺮﻳﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬
‫هﺪف اﻟﺜﻼث ﻧﻘﺎط‬

rolled ball

‫ ﺗﺒﺎدل اﻟﻜﺮة ﻣﻦ ﻳﺪ ﻟﻴﺪ‬/ ‫ﺗﻤﺮﻳﺮة‬
‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ﻓﻮق اﻟﺮأس‬
‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ﻣﺪﺣﺮﺟﺔ‬

cross pass

‫ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺠﻨﺎح‬/‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ﻋﺮﺿﻴﺔ‬

diagonal pass

‫ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺠﻨﺎح‬/‫ﺗﻤﺮﻳﺮة ﻋﺮﺿﻴﺔ‬

give-and-go

‫ﻣﺮر ﺛﻢ ﺗﻘﺪم‬

awarded basket

‫ﻣﻨﺢ هﺪف‬

pass to the centre (to)

‫ﺗﻤﺮﻳﺮ إﻟﻰ اﻟﻮﺳﻂ‬

disallowed basket

‫إﻟﻐﺎء هﺪف‬

pass to the side (to)

‫ﺗﻤﺮﻳﺮ إﻟﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ‬

cancel score

‫إﻟﻐﺎء هﺪف‬

passer

successful basket (shot)

forfeited game
charge
intermission

period
switching

‫ﺗﺴﺪﻳﺪة ﻧﺎﺟﺤﺔ‬

‫اﻟﻔﻮز ﺑﺎﻧﺴﺤﺎب اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﺨﺼﻢ‬
‫ﺧﻄﺄ هﺠﻮﻣﻲ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ‬

drive

power drive
drive (to)
break

‫ﻣﺪة‬

break behind the
defender

‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬

centre breakaway

‫ﺗﻤﺮﻳﺮ‬

‫اﻟﺘﻮﻏﻞ ﺑﺎﻟﺪرﺑﻠﺔ‬

‫اﻟﺘﻮﻏﻞ ﺑﺎﻟﻘﻮة‬
‫ﺗﻮﻏﻞ‬
‫ اﻟﺘﻮﻏﻞ‬/‫ﺗﻜﺴﻴﺮ اﻟﺪﻓﺎع‬

‫اﻟﺘﻮﻏﻞ ﺧﻠﻒ اﻟﻤﺪاﻓﻊ‬
‫اﻟﺘﻮﻏﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﺳﻂ‬

upward flight

‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ارﺗﻔﺎع اﻟﻜﺮة‬

cut (to)

‫ اﻟﺘﻮﻏﻞ‬/‫ﺗﻜﺴﻴﺮ اﻟﺪﻓﺎع‬

downward flight of the ball

‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻧﺰول اﻟﻜﺮة‬

break (to)

‫ اﻟﺘﻮﻏﻞ‬/‫ﺗﻜﺴﻴﺮ اﻟﺪﻓﺎع‬

play-off

‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬

- 49 -

break through (to)

‫ اﻟﺘﻮﻏﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻓﺎع‬/‫ﺗﻜﺴﻴﺮ اﻟﺪﻓﺎع‬



Documents similaires


fichier pdf sans nom
dictionary of islamic terms
arabic english bilingual visual dictionary
ibhm 561 594
the quranic map
haad form staff data form


Sur le même sujet..