Palan à câble DR Pro 3 5 10 .pdf

Données techniques
Palan à câble DR-Pro Demag
Palan à pattes FDR 3 - FDR 5 - FDR 10

42382544.eps

281008 frFR

203 676 44

714 IS 813

Sommaire

Présentation sommaire
Explication de la désignation des tailles / Codes de désignation
Critères de sélection

3
3
4

Tableau de sélection

5

Sélection du moteur en fonction du mouflage et de la capacité de charge

6

Palan à pattes FDR 3
- 2/1 position de fonctionnement B

9

- 4/1 position de fonctionnement A

10

- 4/1 position de fonctionnement B

11

Palan à pattes FDR 5
- 2/1 position de fonctionnement B

13

- 4/1 position de fonctionnement A

14

- 4/1 position de fonctionnement B

15

- 4/1, H30, position de fonctionnement A

16

- 4/1, H30, position de fonctionnement B

17

- 4/2 position de fonctionnement A

18

- 4/2 position de fonctionnement B

19

Palan à pattes FDR 10
- 2/1 position de fonctionnement B

21

- 4/1 position de fonctionnement A

22

- 4/1 position de fonctionnement B

23

- 4/1, H30; H40, position de fonctionnement A

24

- 4/1, H30; H40, position de fonctionnement B

25

- 4/2 position de fonctionnement A

26

- 4/2 position de fonctionnement B

27

Illustration des configurations d’alésage dans le sens du regard sur la
structure porteuse
Matériel de montage
Fixation
Caractéristiques des moteurs de levage à pôles commutables pour
DR 3 - 10
Sections nécessaires des câbles d’alimentation et fusibles

2

28
29
31
31
32
33

Caractéristiques des moteurs de levage avec commande par
convertisseur pour DR 3 - 10

34

Sections nécessaires des câbles d’alimentation et fusibles

35

20367644.indd/281008

Configurations d’alésage des mécanismes de levage FDR 3 - 10

Présentation sommaire

Moteur de levage

Tambour à câble
Réducteur de levage

Moufle inférieure

42382544.eps

Explication de la désignation des tailles / Codes de désignation
F

DR-Pro

10 -

10

4/1 -

6

Z-

6/1 -

400 -

00 -

50

A1

Observation

Sortie câble
- Pos. fonction. A/B
- Sortie câble 1
Fréquence [Hz]
Indice électrique 1)
Tension d’emploi [V]
Vitesse de levage en m/mn
Type de moteur : Z = rotor cylindrique
Course crochet en m
Mouflage
Capacité de charge en t
Série 3 ; 5 ; 10
Palan à câble Demag

20367644.indd/281008

K = Chariot court
Z = Chariot birail
F = A poste fixe
G = Palan nu
1)

Indice 00 Préparation pour matériel électrique fourni par les soins du client.
Indice 01 FDR avec matériel électrique interne pour utilisation sur pont. Coffret électrique du pont et boîte à boutons DSE-10R avec câble de commande inclus.
Indice 02 FDR avec matériel électrique solo pour utilisation comme chariot solo. Boîte à boutons DSE-10R avec câble de commande inclus.
Indice 03 Idem indice 01, mais commande par radiocommande DRC.
Indice 04 Idem indice 02, mais commande par radiocommande DRC.
Indice 05 FDR avec interface parallèle “in“ montée.

3

Critères de sélection

La taille est déterminée par l’état de sollicitation,
le temps de fonctionnement moyen, la capacité de
charge et le mouflage.

2. Poids maximum des charges à manutentionner ?

5. Vos manutentions exigent-elles une grande
précision ?

3. Hauteur de levage de votre charge ?

6. Déplacement horizontal de la charge ?

4. Vitesse de levage de votre charge ?

7. Type de commande ?

1. Quelles sont les conditions d’exploitation ?

Etat de sollicitation
L’état de sollicitation (estimé dans la plupart des
cas) peut être déterminé selon le schéma suivant :
Le groupe est déterminé par le temps de fonctionnement et l’état de sollicitation.

Mécanismes de levage soumis exceptionnellement
à la sollicitation maximale mais couramment à de
très faibles sollicitations.

Etat de sollicitation

Temps de fonctionnement journalier moyen en heures

1

léger

2-4

4-8

8-16

plus de 16

2

moyen

1-2

2-4

4-8

8-16

3

lourd

4

très lourd

Cap. charge

1 léger

Charge partielle faible
Poids mort faible

Temps de fonctionnement
2 moyen

Cap. charge

Mécanismes de levage soumis assez souvent à
la sollicitation maximale mais couramment à de
faibles sollicitations.
Charge partielle élevée

Gr. de mécan.
selon FEM/ISO 1)

Charge partielle moyenne

Mouflage

Poids mort moyen

Série

Temps de fonctionnement
3 lourd
Mécanismes de levage soumis souvent à la sollicitation maximale et couramment à des sollicitations
moyennes
Cap. charge

Groupe de mécanismes
selon

1Am/M4

0,5-1

1-2

2-4

4-8

0,25-0,5

0,5-1

1-2

2-4

FEM

1Am

2m

3m

4m

ISO

M4

M5

M6

M7

2m/M5

3m/M6

4m/M7

1Am/M4

2m/M5

2/1, 4/2 2)

3m/M6

4m/M7

4/1
Capacité de charge en t

DR 3

---

1,6

1,25

1

---

3,2

2,5

2

DR 5

3,2

2,5

2

1,6

6,3

5

4

3,2

DR 10

6,3

5

4

3,2

12,5

10

8

6,3

Poids mort élevé

Temps de fonctionnement
4 très lourd

Cap. charge

Mécanismes de levage soumis régulièrement à
des sollicitations proches de la sollicitation maximale
Poids mort très élevé

Exemple
Capacité de charge
Etat de sollicitation
Vitesse de levage
Vitesse de levage de précision
Mouflage
Course de crochet moyenne
Nombre de cycles/heure
Temps de fonctionnement/jour

5t
"moyen" selon tableau
6 m/mn
1 m/mn
4/1
3m
20
8 heures

Calcul ou estimation du temps de fonctionnement moyen par jour de travail :
Temps de fonctionnement

Temps fonct. /
jour =
Temps fonct. /
jour =

2 · course moy. crochet · cycles / h. · temps trav. / jour
60 · vitesse de levage
2 · 3 · 20 · 8
60 · 6

=

= 2,66 heures

1) Durée de vie du réducteur supérieure de 20 % à celle sur la base du nombre d’heures en pleine charge

4

2) Mouflage 4/2 uniquement pour palans DR 5 et DR 10

20367644.indd/281008

Pour l’état de sollicitation moyen et un temps de fonctionnement journalier moyen
de 2,66 heures, le tableau indique le groupe de mécanismes 2m. Avec une capacité de charge de 5 t et un mouflage 4/1, la taille appropriée pour ce groupe est
DR 5 - 5.

Tableau de sélection
Série

Groupe de mécanismes
FEM

ISO

3)

Capacité de
charge [t]

Course crochet
[m]

Vitesse de levage [m/mn]
1

2

3

4)

12/2

18/3

1-25

6/1

9/1,5

0,5-12,5

9/1,5

12/2

0,8-16

12/2

18/3

1-25

4,5/0,8

6/1

0,4-8

6/1

9/1,5

0,5-12,5

9/1,5

12/2

0,8-16

12/2

18/3

1-25

8,0/1,4

0,4-9 4)

1-18

10/1,7

1-18 4)

1-25

4,0/0,7

0,2-4,5 4)

0,5-9

5/0,8

0,5-9 4)

0,5-12,5

8,0/1,4

0,4-9 4)

1-18

10/1,7

1-18 4)

1-25

2/1

DR 3

2m

M5

1,6

3m

M6

1,25

4m

M7

1

12; 20

4/1
2m

M5

3,2

3m

M6

2,5

4m

M7

2

1Am

M4

3,2

2m

M5

2,5

3m

M6

2

4m

M7

1,6

1Am

M4

6,3

2m

M5

5

3m

M6

4

4m

M7

3,2

6; 10

2/1

12; 20; 30

4/1

DR 5

6; 10; 15

4/2
1Am

M4

3,2

2m

M5

2,5

3m

M6

2

4m

M7

1,6

1Am

M4

6,3

2m

M5

5

3m

M6

4

4m

M7

3,2

1Am

M4

12,5

2m

M5

10

3m

M6

8

4m

M7

6,3

9,9/16,3

2/1

12; 20; 30; 40

4/1

DR 10

6; 10; 15; 20

4/2
1Am

M4

6,3

2m

M5

5

3m

M6

4

4m

M7

3,2

5,8; 11,35;
18,4; 25,2

20367644.indd/281008

A noter :
Si à la passation de la commande aucune donnée n’est fournie pour la position de fonctionnement et la
sortie du câble, on fournit en version standard la position de fonctionnement A avec sortie de câble 1.

3)

Durée de vie du réducteur supérieure de 20 % à la durée de vie sur la base du nombre d’heures en pleine charge selon FEM.

4)

Avec la fonction Prohub, les charges sont manutentionnées jusqu’à un tiers de la charge nominale avec 1,5 fois la vitesse nominale.

5

Sélection du moteur en fonction du mouflage et de la capacité de charge
Sélection du moteur pour DR 3
Mouflage
Groupe de
mécanismes

2/1
FEM

2m

3m

4m

2m

3m

4m

2m

3m

4m

ISO

M5

M6

M7

M5

M6

M7

M5

M6

M7

Moteur

ZBR 100 C 12/2 - B050

Vitesse de levage [m/mn]
Capacité de charge [t]

ZBR 100 D 12/2 - B050

12/2

18/3

1,6

1,25

1

1,6

1,25

FEM

2m

3m

4m

2m

ISO

M5

M6

M7

M5

Mouflage
Groupe de
mécanismes

ZBR 100 B4 - B050
1-25
1

1,6

1,25

1

3m

4m

2m

3m

4m

M6

M7

M5

M6

M7

4/1

Moteur

ZBR 100 C 12/2 - B050

ZBR 100 D 12/2 - B050

6/1

9/1,5

Vitesse de levage [m/mn]
Capacité de charge [t]

3,2

2,5

2

3,2

ZBR 100 B4 - B050
0,5-12,5

2,5

2

3,2

2,5

2

Sélection du moteur pour DR 5
Mouflage

2/1
FEM

1Am

2m

3m

4m

1Am

2m

3m

4m

ISO

M4

M5

M6

M7

M4

M5

M6

M7

100 D12/2
- B050

Moteur ZBR
Vitesse de levage [m/mn]
Capacité de charge [t]

9/1,5
3,2

132 D12/2
- B140

12/2
2,5

2

12/2
1,6

3,2

18/3
2,5

Mouflage
Groupe de
mécanismes

M4

M5

M6

112 A4
- B140

132 B4
- B140

0,8-16

4m
M7
112 A4
- B140

1-25

2

1,6

3,2

2,5

2

1,6

4m

1Am

2m

3m

4m

1Am

2m

3m

4m

1Am

2m

3m

ISO

M4

M5

M6

M7

M4

M5

M6

M7

M4

M5

M6

112 A4
- B140

132 B4
- B140

100 D12/2
- B050

Capacité de charge [t]

4,5/0,8

132 D12/2
- B140

6/1

6/1

9/1,5

6,3

5

4

3,2

6,3

5

FEM

1Am

2m

3m

4m

1Am

2m

ISO

M4

M5

M6

M7

M4

M5

Mouflage

4

0,4-8

M7
112 A4
- B140

0,5-12,5

3,2

6,3

5

4

3,2

3m

4m

1Am

2m

3m

4m

M6

M7

M4

M5

M6

M7

112 A4
- B140

132 B4
- B140

4/2

100 D12/2
- B050

Moteur ZBR
Vitesse de levage [m/mn]

6

3m

FEM

Vitesse de levage [m/mn]

Capacité de charge [t]

2m

4/1

Moteur ZBR

Groupe de
mécanismes

1Am

9/1,5
3,2

132 D12/2
- B140

12/2
2,5

2

12/2
1,6

3,2

18/3
2,5

2

0,8-16
1,6

3,2

112 A4
- B140
1-25

2,5

2

1,6

20367644.indd/281008

Groupe de
mécanismes

Sélection du moteur pour DR 10
Mouflage
Groupe de
mécanismes

2/1
FEM

1Am

2m

3m

4m

ISO

M4

M5

M6

M7

132 D12/2
- B140

Moteur ZBR
Vitesse de levage [m/mn]
Capacité de charge [t]

8,0/1,4
6,3

10/1,7
5

4

1Am

2m

M4

M5

132 B4
- B140

132 C4
- B140

6,3

4m

M6

M7

M4

M5

M6

M7

5

132 C4
- B140
1-18

1-25

4

3,2

6,3

5

4

3,2

1Am

2m

3m

4m

1Am

2m

3m

4m

1Am

2m

3m

4m

ISO

M4

M5

M6

M7

M4

M5

M6

M7

M4

M5

M6

M7

132 B4
- B140

132 C4
- B140

132 D12/2
- B140

Capacité de charge [t]

4,0/0,7

5/0,8

132 B4
- B140

0,2-4,5

132 C4
- B140

0,5-9

12,5

10

8

6,3

12,5

10

FEM

1Am

2m

3m

4m

1Am

ISO

M4

M5

M6

M7

0,5-9

0,5-12,5

8

6,3

12,5

10

8

6,3

2m

3m

4m

1Am

2m

3m

4m

M4

M5

M6

M7

M4

M5

M6

M7

132 B4
- B140

132 C4
- B140

Mouflage

4/2

132 D12/2
- B140

Moteur ZBR
Vitesse de levage [m/mn]

20367644.indd/281008

3m

FEM

Vitesse de levage [m/mn]

Capacité de charge [t]

2m

4/1

Moteur ZBR

Groupe de
mécanismes

1Am

1-18

Mouflage
Groupe de
mécanismes

4m

132 B4 - B140

0,4-9
3,2

3m

8,0/1,4
6,3

10/1,7
5

4

0,4-9
3,2

6,3

132 B4
- B140

132 C4
- B140

1-18
5

4

1-18
3,2

6,3

1-25
5

4

3,2

7

Palan à pattes FDR 3 - 2/1 Position de fonctionnement A

G

225
145

145

140

210

265

410

F

177

197

C1

28,3
173

96

n

Position la plus
haute

Déplacement du
crochet le long du
tambour

C2

d2

R
132

L

Surface intérieure
ouverture du crochet

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.

42382044.eps

Dimensions pour FDR 3 en mm
Tambour à câble

Ecartement de pattes R
Déplacement crochet le long du tambour, n

H12

H20

1 rainure

2 rainures

530,5

755,5

170

Ø câble D
Pas P

7,8

Poids 1) [kg]

150

185

Poids du câble [kg]

5,4

8,6

Cotes en mm

2m, 3m, 4m
C1

250

C2

315

d2 2)

160

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.
2) Au fond de la rainure

20367644.indd/281008

Groupe de mécanismes

8

280
7

Palan à pattes FDR 3 - 2/1 Position de fonctionnement B

410
55

F

225

G

145

115

145

315

177

197

28,3

96

N
Déplacement du
crochet le long du
tambour

C1

173

Position la plus
haute
d2
C2

R

Surface intérieure
ouverture du crochet

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. page 33 ou 35-

L

132

Dimensions pour FDR 3 en mm
Tambour à câble

Ecartement de pattes R
Déplacement crochet le long du tambour, n

42382144.eps

H12

H20

1 rainure

1 rainure

530,5

755,5

170

Ø câble D
Pas P

7,8

Poids 1) [kg]

150

185

Poids du câble [kg]

5,4

8,6

Groupe de mécanismes

Cotes en mm

20367644.indd/281008

280
7

2m, 3m, 4m
C1

250

C2

315

d2 2)

160

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.
2) Au fond de la rainure

9

Palan à pattes FDR 3 - 4/1 Position de fonctionnement A

G

225
145

378
320
145

140

265

210
290
375
410

F

177

n

12

96

Déplacement
du crochet
le long du
tambour

d2

R

L

C1

207

Position la plus
haute
C2

173

Surface intérieure
ouverture du crochet

132

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.

42382244.eps

Dimensions pour FDR 3 en mm
Tambour à câble

Ecartement de pattes R
Déplacement crochet le long du tambour, n

H12

H20

1 rainure

1 rainure

530,5

755,5

85

Ø câble D
Pas P

7,8

Poids 1) [kg]

175

205

Poids du câble [kg]

5,5

8,7

Cotes en mm

2m, 3m, 4m
C1

220

C2

208

d2 2)

160

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.
2) Au fond de la rainure

20367644.indd/281008

Groupe de mécanismes

10

140
7

Palan à pattes FDR 3 - 4/1 Position de fonctionnement B

210
145

230

190

145
115

180

G

55

358
320
200
F

177

n

207

Déplacement
crochet le
long du
tambour

C1

18
173

96
Position la plus
haute
C2

d2
R
L

Surface intérieure
ouverture du crochet

132

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.

42382344.eps

Dimensions pour FDR 3 en mm
Tambour à câble

Ecartement de pattes R
Déplacement crochet le long du tambour, n

H12

H20

1 rainure

1 rainure

530,5

755,5

85

Ø câble D
Pas P

7,8

Poids 1) [kg]

165

200

Poids du câble [kg]

5,4

8,7

Groupe de mécanismes

Cotes en mm

20367644.indd/281008

140
7

2m, 3m, 4m
C1

262

C2

208

d2 2)

160

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.
2) Au fond de la rainure

11

Palan à pattes FDR 5 - 2/1 Position de fonctionnement A

270
165

G

170

145

235

300

470

F

219

n
Déplacement du
crochet le long du
tambour

104

Position la plus
haute

d2

C2

209

C1

28
173

R
L

152
Surface intérieure
ouverture du crochet

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.

42384244.eps

Dimensions pour FDR 5 en mm
Tambour à câble

Ecartement de pattes R
Déplacement crochet le long du tambour, n

H12

H20

H30

1 rainure

1 rainure

1 rainure

553,5

788,5

1083,5

180

298

445

Ø câble D

9

Pas P

10

Poids 1) [kg]
Poids du câble [kg]

Cotes en mm

2) Au fond de la rainure

255

9

14,3

21,2

1Am, 2m, 3m, 4m
C1

325

C2

318

d2 2)

180

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.

12

225

20367644.indd/281008

Groupe de mécanismes

210

Palan à pattes FDR 5 - 2/1 Position de fonctionnement B

65

F

270

G

169

128

170

362

219

209

n

25

104

C1

173

Déplacement
crochet le long du
tambour

Position la plus
haute
d2
C2

R

Surface intérieure
ouverture du crochet

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.

L

42384344.eps

152

Dimensions pour FDR 5 en mm
Tambour à câble

Ecartement de pattes R
Déplacement crochet le long du tambour, n

H12

H20

H30

1 rainure

1 rainure

1 rainure

553,5

788,5

1083,5

180

298

445

Ø câble D

9

Pas P

10

Poids 1) [kg]
Poids du câble [kg]

Groupe de mécanismes

20367644.indd/281008

Cotes en mm

210

225

255

9

14,3

21,2

1Am, 2m, 3m, 4m
C1

300

C2

318

d2 2)

180

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.
2) Au fond de la rainure

13

Palan à pattes FDR 5 - 4/1 Position de fonctionnement A

G

386
310

270
165
170

145

300

235
350
428
470

F

219

n

Déplacement du
crochet le
long du
tambour

104
Position la plus
haute
d2

C2

259

C1

5
173

R
Surface intérieure
ouverture du crochet
L

152

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.

42384444.eps

Dimensions pour FDR 5 en mm
Tambour à câble

Ecartement de pattes R
Déplacement crochet le long du tambour, n

H12

H20

1 rainure

1 rainure

553,5

788,5

82

Ø câble D
Pas P

10

Poids 1) [kg]

255

275

Poids du câble [kg]

9,3

14,6

Cotes en mm

1Am, 2m, 3m, 4m
C1

281

C2

229

d2 2)

180

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.
2) Au fond de la rainure

20367644.indd/281008

Groupe de mécanismes

14

141
9

Palan à pattes FDR 5 - 4/1 Position de fonctionnement B

235
169
235
F

271

230

130

170

210

G

65

383
320

219

n

233

Déplacement
crochet le
long du
tambour

104
Position la plus
haute
d2
C2

173

C1

10

R
L

Surface intérieure
ouverture du crochet

152

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.

42384544.eps

Dimensions pour FDR 5 en mm
Tambour à câble

Ecartement de pattes R
Déplacement crochet le long du tambour, n

H12

H20

1 rainure

1 rainure

553,5

788,5

82

Ø câble D
Pas P

10

Poids 1) [kg]

250

270

Poids du câble [kg]

9,3

14,6

Groupe de mécanismes

Cotes en mm

20367644.indd/281008

141
9

1Am, 2m, 3m, 4m
C1

270

C2

229

d2 2)

180

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.
2) Au fond de la rainure

15

Palan à pattes FDR 5 - 4/1, H30 Position de fonctionnement A

270

G

207

Déplacement du
crochet le long du
tambour

20

40

R

40

235
300

460
335
Position
la plus
haute

173

C1

n

104

d2
392

C2

470

219

F

1038,5
201

378

Surface intérieure
ouverture du crochet

45

45

320

17
80

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.

42383444.eps

Dimensions pour FDR 5 en mm
Tambour à câble

H30
1 rainure

Ecartement de pattes R

1083,5

Déplacement crochet le long du tambour, n

9

Pas P

10

Poids 1) [kg]

380

Poids du câble [kg]

21,5

Cotes en mm

1Am, 2m, 3m, 4m
C1

220

C2

229

d2 2)

180

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.
2) Au fond de la rainure

20367644.indd/281008

Groupe de mécanismes

16

222

Ø câble D

Palan à pattes FDR 5 - 4/1, H30 Position de fonctionnement B

378

297

235

589,5
170

335

460

G

F

104

173

Position
la plus
haute

20

d2
460

C2

Déplacement crochet
le long du tambour

40

219

C1

207

n

R

40

Surface intérieure
ouverture du crochet

45

45

320

17
80

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.

42383544.eps

Dimensions pour FDR 5 en mm
Tambour à câble

H30
1 rainure

Ecartement de pattes R

1083,5

Déplacement crochet le long du tambour, n

9

Pas P

10

Poids 1) [kg]

380

Poids du câble [kg]

21,5

Groupe de mécanismes
Cotes en mm

20367644.indd/281008

222

Ø câble D

1Am, 2m, 3m, 4m
C1

500

C2

229

d2 2)

180

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.
2) Au fond de la rainure

17

Palan à pattes FDR 5 - 4/2 Position de fonctionnement A

589,5
270
165

170

235

145

470

F

G

217,8

C1

28,25

173

=

8,75

=

d2

104

Position
la plus
haute
C2

Pas de déplacement
du crochet le long du
tambour
R

Surface intérieure
ouverture du crochet
L

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.

42383044.eps

Dimensions pour FDR 5 en mm
Tambour à câble

Ecartement de pattes R

H20

H30

2 rainures

2 rainures

788,5

1083,5

Ø câble D

7

Pas P

7,8

Poids 1) [kg]

250

280

Poids du câble [kg]

9,4

13,8

Cotes en mm

1Am, 2m, 3m, 4m
C1

250

C2

248

d2 2)

160

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.

18

2) Au fond de la rainure

20367644.indd/281008

Groupe de mécanismes

Palan à pattes FDR 5 - 4/2 Position de fonctionnement B

470
65

170
F

127,5

170

589,5

G

169

217,8
C1

30,25

=

8,75

=

Pas de déplacement
du crochet le long du
tambour

104
Position
la plus
haute

d2

C2

173

R

Surface intérieure
ouverture du crochet

L

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.

42383144.eps

Dimensions pour FDR 5 en mm
Tambour à câble

Ecartement de pattes R

H20

H30

2 rainures

2 rainures

788,5

1083,5

Ø câble D

7

Pas P

7,8

Poids 1) [kg]

250

280

Poids du câble [kg]

9,4

13,8

Groupe de mécanismes

20367644.indd/281008

Cotes en mm

1Am, 2m, 3m, 4m
C1

250

C2

248

d2 2)

160

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.
2) Au fond de la rainure

19

Palan à pattes FDR 10 - 2/1 Position de fonctionnement A

G

305
200

190

155

285

340

535

F

274

129

n
Déplacement du
crochet le long du
tambour

Position
la plus
haute

d2

C2

263

C1

31,5
147

R
L

185
Surface intérieure
ouverture du crochet

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.

42384644.eps

Tambour à câble

Ecartement de pattes R
Ø câble D

H20

H30

H40

1 rainure

1 rainure

1 rainure

663,5

923,5

1253,5

1573,5

180

310

470

630

Pas P

13

Poids 1) [kg]

14

Poids du câble [kg]

360

390

430

480

Poids du câble [kg]

19,1

30

42,2

61

Groupe de mécanismes

Cotes en mm

1Am, 2m, 3m

4m

C1

300

160

C2

370

435

d2 2)

230

280

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.

20

H12
1 rainure

2) Au fond de la rainure

20367644.indd/281008

Dimensions pour FDR 10 en mm

Palan à pattes FDR 10 - 2/1 Position de fonctionnement B

285

250
55

F

305

G

208

130

190

423

274

263

35

129

n

C1

147

Déplacement du
crochet le long du
tambour

Position la plus
haute
d2

C2

R

Surface intérieure
ouverture du crochet

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.
42384744.eps

L

185

Dimensions pour FDR 10 en mm
Tambour à câble

Ecartement de pattes R
Déplacement crochet le long du tambour, n

H20

H30

H40

1 rainure

1 rainure

1 rainure

663,5

923,5

1253,5

1573,5

180

310

470

630

Ø câble D

13

Pas P

14

Poids 1) [kg]

360

390

430

480

Poids du câble [kg]

19,1

30

42,2

61

Groupe de mécanismes

Cotes en mm

20367644.indd/281008

H12
1 rainure

1Am, 2m, 3m

4m

C1

420

270

C2

370

435

d2 2)

230

280

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.
2) Au fond de la rainure

21

Palan à pattes FDR 10 - 4/1 Position de fonctionnement A

G

305
200

388
340
190

155

340

285
400

500
535

F

274

317

n

C1

1
147

129
Déplacement
du crochet le
long du tambour

Position
la plus
haute
C2

d2

R
Surface intérieure
ouverture du crochet
L

185

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.

42384844.eps

Dimensions pour FDR 10 en mm
Tambour à câble

Ecartement de pattes R
Déplacement crochet le long du tambour, n

H12

H20

1 rainure

1 rainure

663,5

923,5

91

Ø câble D

14

Poids 1) [kg]

450

490

Poids du câble [kg]

19,1

30

Groupe de mécanismes
Cotes en mm

1Am, 2m, 3m

4m

C1

280

350

C2

272

360

d2 2)

230

280

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.
2) Au fond de la rainure

20367644.indd/281008

Pas P

22

157
13

Palan à pattes FDR 10 - 4/1 Position de fonctionnement B

285
208
250
F

317.5

250

190
130

305

G

55

408
360

274

147

314

Déplacement
du crochet le
long du tambour

C1

8
n

129
Position la plus
haute
C2

d2
R

Surface intérieure
ouverture du crochet

L

185

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.

42384944.eps

Dimensions pour FDR 10 en mm
Tambour à câble

Ecartement de pattes R
Déplacement crochet le long du tambour, n

H12

H20

1 rainure

1 rainure

663,5

923,5

92

Ø câble D
Pas P

14

Poids 1) [kg]

440

480

Poids du câble [kg]

19,1

30

Groupe de mécanismes
Cotes en mm

20367644.indd/281008

157
13

1Am, 2m, 3m

4m

C1

318

400

C2

272

360

d2 2)

230

280

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.
2) Au fond de la rainure

23

Palan à pattes FDR 10 - 4/1, H30; H40 Position de fonctionnement A

1089,5
291

305

G

285

395
345

535

510

F

338,5

233

n

Position
la plus
haute

147

Déplacement du
crochet le long du
tambour

50

R

d2
460

C2

129

C1

274

Surface intérieure
ouverture du crochet
50
60

60

270

17
100

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.

42383644.eps

Dimensions pour FDR 10 en mm
Tambour à câble

Ecartement des pattes R
Déplacement crochet le long du tambour, n

H30

H40

1 rainure

1 rainure

1253,5

1573,5

243

Ø câble D

14

Poids 1) [kg]

590

670

Poids du câble [kg]

42,2

61

Groupe de mécanismes

Cotes en mm

1Am, 2m, 3m

4m

C1

130

170

C2

272

360

d2 2)

230

280

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.
2) Au fond de la rainure

20367644.indd/281008

Pas P

24

325
13

Palan à pattes FDR 10 - 4/1, H30; H40 Position de fonctionnement B

338,5

351

285

147

155

Position
la plus
haute

R

d2
505

C2

Déplacement du
crochet le long du
tambour

50

274

C1

233

n

190

510
395
345
129

644,5

G

F

Surface intérieure
ouverture du crochet
50
60

60

270

17
100

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.

42383744.eps

Dimensions pour FDR 10 en mm
Tambour à câble

Ecartement de pattes R
Déplacement crochet le long du tambour, n

H30

H40

1 rainure

1 rainure

1253,5

1573,5

243

325

Ø câble D

13

Pas P

14

Poids 1) [kg]

590

670

Poids du câble [kg]

42,2

61

Groupe de mécanismes

20367644.indd/281008

Cotes en mm

1Am, 2m, 3m

4m

C1

130

170

C2

272

360

d2 2)

230

280

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.
2) Au fond de la rainure

25

Palan à pattes FDR 10 - 4/2 Position de fonctionnement A

G

305

190

285

155

535

F

200

271

C1

28,25

=

21,75

R

129

=

d2
Position
la plus
haute

Pas de déplacement du crochet le
long du tambour

C2

147

Surface intérieure
ouverture du crochet

L

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.

42383244.eps

Dimensions pour FDR 10 en mm
Tambour à câble

Ecartement des pattes R

H12

H20

H30

H40

2 rainures

2 rainures

2 rainures

2 rainures

663,5

923,5

1253,5

1573,5

Ø câble D

9

Pas P

10

Poids 1) [kg]

400

410

450

500

Poids du câble [kg]

10,5

17,8

27,3

36,3

Cotes en mm

1Am, 2m, 3m, 4m
C1

300

C2

293,5

d2 2)

225

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.

26

2) Au fond de la rainure

20367644.indd/281008

Groupe de mécanismes

Palan à pattes FDR 10 - 4/2 Position de fonctionnement B

535
55

195
F

130

190

305

G

208

271
C1

36.25

147

=

129

=
21,75

Position
la plus
haute d2
C2

Pas de déplacement
du crochet le long du
tambour
R

Surface intérieure
ouverture du crochet

L

Pour les dimensions de moteur F,
G et L, cf. pages 33 ou 35.

42383344.eps

Dimensions pour FDR 10 en mm
Tambour à câble

Ecartement de pattes R

H12

H20

H30

H40

2 rainures

2 rainures

2 rainures

2 rainures

663,5

923,5

1253,5

1573,5

Ø câble D

9

Pas P

10

Poids 1) [kg]

400

410

450

500

Poids du câble [kg]

10,5

17,8

27,3

36,3

Groupe de mécanismes

20367644.indd/281008

Cotes en mm

1Am, 2m, 3m, 4m
C1

300

C2

293,5

d2 2)

225

1) Le poids indiqué s’entend sans câble et moteur.
2) Au fond de la rainure

27

B

AS

B

Configurations d’alésage des mécanismes de levage FDR 3 - 10

M
B

E

B

X

X
E

B

B

AO

B

B

AU

B

B

B

E

B

Dimensions
FDR 3

FDR 5

FDR 10

28

Long. tambour

E

H12

490,5

H20

715,5

H12

508,5

H20

743,5

H30

1038,5

H12

603,5

H20

863,5

H30

1193,5

H40

1513,5

AO

AU

AS

B

M

150

202,5

300

40

M12x20

162,5

237,5

345

45

M16x30

175

260

375

60

M16x30

20367644.indd/281008

42385344.eps

Illustration des configurations d’alésage dans le sens du regard
sur la structure porteuse

B

AO

B

E

B

B

B

Y

AS

B

Z

B

E

B

B

E

B

X

B

B

AU

42757144.eps

Dimensions
FDR 3

20367644.indd/281008

FDR 5

FDR 10

E
H12

490,5

H20

715,5

H12

508,5

H20

743,5

H30

1038,5

H12

603,5

H20

863,5

H30

1193,5

H40

1513,5

AO

AU

AS

B

M

X

Y

Z

150

202,5

300

40

M12x20

90

155

90

162,5

237,5

345

45

M16x30

107,5

172,5

107,5

175

260

375

60

M16x30

110

205

110

29

Configuration d’alésage de la fixation de la console pour
mécanismes de levage FDR 5 - 10 H30; H40

17

b1

17

a3
17

b2

b2

17

a4

a1

a2

a2
42385544.eps

Pos. de fonctionnement

Type
DR 5

A

DR 10
DR 5

B

30

DR 10

Longueur
tambour
H30
H40
H30
H40

a1

a2

a3

a4

b1

b2

102,5

45

100

60

282,5

270

1038,5

45

320

230

1193,5

100

60

60

320

230

1513,5

60

102,5

45

390

270

1038,5

45

100

60

435

230

1193,5

60

100

60

435

230

1513,5

60

20367644.indd/281008

Dimensions en mm

Matériel de montage

Fixation
sans semelle

avec semelle

Dimensions de la semelle

42379344.eps

Semelle

DR 10

DR 5

25

25
18

80
13.5

115
17.5

160
60

140

27.5

15

60

40

15

38

47.5

17.5

38

25

20

27.5

40

45

125

42.5

13.5

32

40

25

25

14

25
18

100
17.5

17.5

DR 3

45

15

42379644.eps

42379544.eps

42379744.eps

N° de réf. kit semelle
FDR 3
FDR 5

703 899 45

FDR10

705 899 45

Dimensions [mm]

Les semelles peuvent seulement être utilisées en
cas de position fixe du palan à câble. Les palans
à câble ne doivent jamais être montés en position
suspendue au-dessus des semelles.

701 899 45

A

B

C

D

FDR 3

202,5

40

40

362,5

FDR 5

237,5

45

42,5

412,5

FDR 10

260

60

47,5

475

Ôter la protection anticorrosion de toutes les surfaces de montage et de contact.

Bride de fixation à pattes/Réducteur

B

A

B

Vis
M12

20367644.indd/281008

M16

C

Résistance
10.9

Couple de serrage
Ma [Nm] 1)
130
330

C
D

1) Selon directive VDI 2230-10/1998; μ = 0,14 ; avec des valeurs hors tolérance, un justificatif individuel est nécessaire.

42379444.eps

31

Caractéristiques des moteurs de levage à pôles commutables
pour DR 3 - 10

La conception du moteur est conforme aux prescriptions selon VDE et aux règles de calcul de la FEM. Celles-ci tiennent compte des exigences posées aux appareils de levage.

Levage principal/de précision F6
Série DR 3

Nombre de
pôles

Vitesse de
levage

Taille de moteur

ZBR 100 C 12/2 - B050

12

12/2; 6/1

2
12
ZBR 100 D 12/2 - B050

PN

FM

n

[kW]

[%]

[min-1]

0,55

20

430

3,4

40

0,8
5,3

Démar./h

Courant nominal IN et courant
démar. IA avec 50 Hz
400 V

cos

cos

IN [A]

IA [A]

φN

φA

240

4,6

7

0,53

0,72

2800

120

8,5

40

0,78

0,88

20

410

240

5,7

9

0,55

0,75

40

2780

120

11

55

0,88

0,85

18/3; 9/1,5
2

Sections nécessaires des câbles d’alimentation et fusibles
Série DR 3

Fusible (à action retardée) avec 50 Hz

Câbles aliment. 1) avec chute tension ∆U de 5 % et courant démar. IA avec 50 Hz

400 V

400 V (∆U 20 V)

Taille de moteur

A

mm²

m

ZBR 100 C 12/2

20

1,5

25

ZBR 100 D 12/2

25

1,5

19

Levage principal/de précision F6
Série DR 5

Nombre de
pôles

Vitesse de
levage

Taille de moteur

ZBR 100 D 12/2 - B050

PN

FM

n

[kW]

[%]

[min-1]

Démar./h

Courant nominal IN et courant
démar. IA avec 50 Hz
400 V

cos

cos

IN [A]

IA [A]

φN

φA

12

9/1,5; 12/2

0,8

20

410

240

5,7

9

0,55

0,75

2

4,5/0,8; 6/1

5,3

40

2780

120

11

55

0,88

0,85

1,4

20

400

240

9,6

15,0

0,54

0,68

8,9

40

2870

120

18,0

120,0

0,89

0,85

12
ZBR 132 D 12/2 - B140
2

12/2
18/3
6/1
9/1,5

Sections nécessaires des câbles d’alimentation et fusibles
Fusible (à action retardée) avec 50 Hz

Câbles alim. 1) avec chute tension ∆U de 5 % et courant démar. IA avec 50 Hz

400 V

32

400 V (∆U 20 V)

Taille de moteur

A

mm²

m

ZBR 100 D 12/2

25

1,5

19

ZBR 132 D 12/2

50

2,5

15

1) Pour le calcul de la longueur des câbles d’alimentation, on a considéré une impédance de boucle de 200 mΩ.

20367644.indd/281008

Série DR 5

Levage principal/de précision F6
Série DR 10

Nombre de
pôles

Vitesse de
levage

Taille de moteur
8,0/1,4

12

PN

FM

n

[kW]

[%]

[min-1]

1,4

20

400

8,9

40

2870

Démar./h

Courant nominal IN et courant
démar. IA avec 50 Hz
400 V

cos

cos

IN [A]

IA [A]

φN

φA

240

9,6

15,0

0,54

0,68

120

18,0

120,0

0,89

0,85

10/1,7

ZBR 132 D 12/2 - B140

4,0/0,7
2

5/0,8

Sections nécessaires des câbles d’alimentation et fusibles
Série DR 10

Fusible (à action retardée) avec 50 Hz

Câbles aliment. 1) avec chute tension ∆U de 5 % et courant démar. IA avec 50 Hz

400 V

400 V (∆U 20 V)

Taille de moteur

A

mm²

m

ZBR 132 D 12/2

50

2,5

15

ZBR 100 C 12/2 - B050

ZBR 100 D 12/2 - B050

ZBR 132 D 12/2 - B140

F

98

98

130

G

115

115

149

L

541

541

597

44,4

46,5

100,6

Dimensions du moteur
Taille moteur levage

Cotes en
mm

Poids [kg]

20367644.indd/281008

L

42385044.eps

1) Pour le calcul de la longueur des câbles d’alimentation, on a considéré une impédance de boucle de 200 mΩ.

33

Caractéristiques des moteurs de levage avec commande par
convertisseur pour DR 3 - 10

La conception du moteur est conforme aux prescriptions selon VDE et aux règles de calcul de la FEM. Celles-ci
tiennent compte des exigences posées aux appareils de levage.
Courant d’accélération du moteur de levage avec commande par convertisseur

= 1,2 x courant nominal I(A).

Valeur nominale à cos phi du moteur de levage avec commande par convertisseur

= 1,0

Série

Mouflage

Vitesse de
levage
[m/mn]

Groupe
de mécanisms

Caractéristiques des moteurs

Puissance
de levage

Type

Courant
nom. avec
2 kHz [A]

7,3

DIC-4-017

16,5

5,7

DIC-4-014

14

4m/M7

4,5

DIC-4-014

14

2m/M5

7,3

DIC-4-017

16,5

5,7

DIC-4-014

14

4,5

DIC-4-014

14

2540

9,2

DIC-4-025

25

2530

11,4

DIC-4-025

25

9,1

DIC-4-025

25

7,3

DIC-4-017

16,5

2540

8,9

DIC-4-025

25

2530

11,4

DIC-4-025

25

9,1

DIC-4-025

25

7,3

DIC-4-017

16,5

10,0

DIC-4-025

25

16,3

DIC-4-040

40

13,1

DIC-4-032

32

10,4

DIC-4-025

25

20,1

DIC-4-040

40

21,3

DIC-4-040

40

17,9

DIC-4-040

40

13,8

DIC-4-032

32

10,1

DIC-4-025

25

15,9

DIC-4-040

40

12,8

DIC-4-032

32

10,1

DIC-4-025

25

19,8

DIC-4-040

40

21,1

DIC-4-040

40

17,0

DIC-4-040

40

13,4

DIC-4-032

32

FEM/ISO

Type

Frein

Nombre de
pôles

% FM

n
avec 87 Hz
[min-1]

2m/M5
2/1

1-25

Convertisseur 1)

3m/M6

ZBR 100 B4

B050

4

60

2460

P Hub
[kW]

DR 3

4/1

0,5-12,5

3m/M6

ZBR 100 B4

B050

4

60

2460

4m/M7
0,8-16

1Am/M4

ZBR 112 A4

2m/M5

ZBR 132 B4

2/1; 4/2

B140
1-25

4

60

3m/M6
ZBR 112 A4

2540

4m/M7
DR 5
0,4-8

1Am/M4

ZBR 112 A4

2m/M5

ZBR 132 B4

4/1

B140
0,5-12,5

4

60

3m/M6
ZBR 112 A4

2540

4m/M7
0,4-9

1Am/M4

ZBR 132 B4

2m/M5

ZBR 132 C4
B140

1-18

4

60

2530

3m/M6
ZBR 132 B4
4m/M7

2/1; 4/2
1-18

1Am/M4
50

2520

2m/M5
ZBR 132 C4
1-25

B140

4

3m/M6
60

2530

4m/M7
DR 10

0,2-4,5

1Am/M4

ZBR 132 B4

2m/M5

ZBR 132 C4
B140

0,5-9

4

60

2530

3m/M6
ZBR 132 B4
4m/M7

4/1
1Am/M4
50

2520

2m/M5
ZBR 132 C4
0,5-12,5

B140

4

3m/M6
60
4m/M7

2530

1) Le boîtier du convertisseur n’est pas fixé sur le mécanisme de levage et est joint séparément à la fourniture. Fixation du boîtier du convertisseur par les soins
du client, la longueur standard du câble est de 3 m.

34

Dimensions du boîtier du convertisseur (Ha x La x Pr) 600 x 880 x 300 mm. Pour le montage du boîtier du convertisseur, observer un écart mini de 1000 mm
par rapport au bord supérieur du mécanisme de levage.

20367644.indd/281008

0,5-9

Sections nécessaires des câbles d’alimentation et fusibles
Série DR 3/5/10

Fusible (à action retardée) avec 50 Hz

Câbles d’alimentation 1) avec chute de tension ∆U de 5 %

400 V

400 V (∆U 20 V)

Type de convertisseur

A

mm²

m

DIC-4-040

50

6,0

97

DIC-4-032

35

4,0

80

DIC-4-025

35

2,5

65

DIC-4-017

16

1,5

58

DIC-4-014

16

1,5

70

Dimensions du moteur
Taille moteur levage

Cotes en
mm

ZBR 100 B4 - B050

ZBR 112 A4 - B140

ZBR 132 B4 - B140

ZBR 132 C4 - B140

F

98

130

130

130

G

152

185

185

185

L

464

607

607

607

32

60

80

81

Poids du moteur [kg]

L

423850.eps

20367644.indd/281008

En cas d’utilisation d’un convertisseur pour le moteur de levage, observer un écart
mini de 100 mm par rapport au bord supérieur du mécanisme de levage.

1) Pour le calcul de la longueur des câbles d’alimentation, on a considéré une impédance de boucle de 200 mΩ.

35

Postfach 67 · D-58286 Wetter
Téléphone +49 (0) 2335 92-0 · Télécopie +49 (0) 2335 927676
www.demagcranes.com
Reproduction, même partielle, interdite sauf autorisation de Demag Cranes & Components GmbH, D-58286 Wetter

Sauf faute d’impression. Sous réserve de modifications.

Printed in Germany

Demag Cranes & Components GmbH