Transcription Sido .pdf


Nom original: Transcription Sido.pdf

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par Writer / OpenOffice 4.0.1, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 08/06/2017 à 16:25, depuis l'adresse IP 176.135.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 243 fois.
Taille du document: 43 Ko (1 page).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


colonne de gauche (partie supérieure)
signifie que il serait en dur (?)
glorifiat li com[m]e est la loie
dur (?) : que il serait a...gem[en]t
avec lui por iugier les aut[re]s
leu que il dit que il at ozeil
les pouroir leu q[ue] lespite dit
as eglyses signifie q[ue] n[ot]re si
res dit e lavangile ce que ie
diaun ie di a tous

iugier = juger

lespite = l'épître ? (il me semble qu'il y a une
abréviation à la lettre “p”
as eglyses = aux églises
ie = je

Colonne de gauche (partie inférieure)
Apres ceste dose vit sais
ie..ans ovrir lou ciel. Et
la voir piniere que il oit au
si co[m]e dune burine ou ...
dit monteis sai et ie vos mo
sterai les choses qui va[r]ront
tost apres ceste vie et ratoit
fut enesp[ar]ite et este vos un
Colonne de droite (partie supérieure)
siege mis en ciel [et] sor cel sie
ge i signor seant et cil sires
qui .... resambloit a et
garder co[m]me piere iaspe et
sardine et li ars dou ciel fut
environ lou siege qui resa[m]
bloit aveoir co[m]me esmerade.
Se que sains iehans vit
les us ovrir onn ciel sig

iaspe = jaspe
sardine = sardoine (pierre précieuse)
esmerade = émeraude
sains iehans = St Jean

Colonne de droite (partie inférieure)
nifie que li boins prelais est
entendeme[n]t de sainte escritu
re et est a entendre que li ...
testamens lou semont a la
taille en contre vices et ce
est la premiere voir co[m]me
de burine. Li monters sig
nifie lautece de bonne vie

semont (du verbe semondre qui signifie
convoquer)


Aperçu du document Transcription Sido.pdf - page 1/1



Télécharger le fichier (PDF)


Transcription Sido.pdf (PDF, 43 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


transcription sido
monographie de l aures lt col de lartigue
grotte de font bargeix le gisement prehistorique
technique de fabrication 5
microsoftofficeexcel2003
post equip lci light

Sur le même sujet..