Fichier PDF

Partage, hébergement, conversion et archivage facile de documents au format PDF

Partager un fichier Mes fichiers Convertir un fichier Boite à outils PDF Recherche PDF Aide Contact



Echos 102 .pdf



Nom original: Echos_102.pdf
Titre: Echos_102.pub
Auteur: JML

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par PDFCreator 2.5.2.5233, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 27/06/2017 à 23:53, depuis l'adresse IP 77.154.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 315 fois.
Taille du document: 1.7 Mo (10 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)









Aperçu du document


Amicale Arménienne de Montpellier et la Région
488, avenue du Père Soulas, Résidence Europa, Bâtiment Portugal
34090 Montpellier Tél. 04 67 54 52 10
Adresse Internet : contact@hay-m.org
Informations pratiques
Permanences le vendredi de 14h30 à 17h00
Revues disponibles
Nouvelles d'Arménie Magazine, France Arménie

De l'Amicale Arménienne de Montpellier et la Région
<< ARTZAKANK >>

N° 102 - ISSN : 1266 - 2100

Juillet - Septembre 2017

Tous les comptes rendus de réunions de l'Amicale sont consultables au
local ( classeur rouge-Secrétariat 2014/2015 /2016 dans l'armoire archives)
Autres informations pratiques
Bus N° 7 --> Hôtel du
département
arrêt Pous de la Sers
Tramway N°1( à 900 m )
arrêt Stade Philippidés
Mémorial Arménien
Esplanade Charles de Gaulle
Un site à visiter :hay-m.org

Fête des Continents

Nouvelle adresse mail :

Contact@hay-m.org
Le coin du Trésorier
Abonnement à l'Echos 10 € / an
Cotisation annuelle
35 € / an
Etudiants/demandeurs
d’emploi
15 € / an
Chèques à libeller à l'ordre de
L'Amicale Arménienne de
Montpellier

ECHOS : Bulletin de l'Amicale
Arménienne de Montpellier et la Région
Responsable de Publication
N. Chahinian
Comité de rédaction
N. Chahinian - K. Mkhitaryan - E.
Tchakérian - A. Delvetian S. Tokatélian - J.M Liévain
Gestion du fichier

J.M Liévain
- 20 -

Petit Futé Arménie Édition 2017
**********
Guide avec offre numérique
Auteur : Collectif
Direction: Dominique Auzias , Jean-Paul Labourdette
Editeur : Petit Futé
Collection: Carnets De Voyage
Date de parution : 29 mars 2017
Prix: 4.95€

Un guide pour découvrir l'Arménie, du lac Sevan au
monastère de Noravank : histoire et géographie, nature et patrimoine,
culture et traditions, artisanat et gastronomie entre autres.

Cet après midi, après 7 heures de combat acharné, notre double champion de l'amicale, Vardan Galustian a
finalement remporté la coupe .
Un grand merci aux 13 participants (dont un supporteur, David de 5 ans) grâce auxquels ce tournoi s'est réalisé et dans une ambiance très agréable.
En fin de soirée, le fils du finaliste de Nardi Levon est rentré à l'amicale avec une grande coupe à la main
qu'il venait de mériter pour son but décisif lors d'un tournoi de football tenu le jour même à Montpellier.
Toutes nos félicitations à Vardan et notre jeune footballeur arménien qui espère une carrière prometteuse dans le football.

Cours d’échecs pour les jeunes le mercredi
***********

Un essai de cours d’initiation aux échecs pour les jeunes a débuté depuis
le mois de mai. Celui-ci a trouvé des jeunes motivés par ce jeu demandant réflexion et concentration. Si cet essai est positif, les cours pourront devenir réguliers à la rentrée scolaire.

-2-

Les Assyro-Chaldéens et les Arméniens
massacrés par les turcs
**********
Auteurs : J. Naayem
Editeur : Cercle D'écrits Caucasiens
Date de parution : 1 juin 2016
Prix: 22€
Des trois plus anciens peuples chrétiens autochtones d'Asie
Mineure, Arménien, grec et Assyro-Chaldéen, qui, lors de la Première guerre mondiale, ont
subi un génocide au sens vrai du terme, ourdi et exécuté par le régime jeune-turc dans
l'empire ottoman, parachevé par leurs héritiers idéologiques kémalistes en 1919-1923 et
entériné par l'infamant traite de Lausanne de 1924, l'assyro-chaldéen, le moins nombreux et
le moins protégé, est celui dont la tragédie reste la plus méconnue. Pourtant, le témoignage
rare de Joseph Naayem aurait dû, dès 1920, soulever l'indignation des puissances
victorieuses, d'innombrables preuves existant de l'engagement aux cotés des Alliés de cette
petite nation isolée, sans défense et cernée d'ennemis jures séculaires. Les mêmes ennemis
qui, en profitant du chaos en Irak et en Syrie depuis les années 1990, se sont attelés à
l'élimination de ce peuple, une fois de plus sous les yeux du monde civilisé, qui le considère
comme une minorité chrétienne qu'on peut transplanter en Europe ou en Amérique du
Nord, pour la sauver et assurer sa pérennité, comme on le fit pour les survivants arméniens
et grecs d'Asie Mineure… Oublieux de ses racines culturelles, l'Occident a infiniment tort de
se croire, comme les récents évènements sanglants sur son sol le prouvent, à l'abri de la
sauvagerie de monstres dont lui-même a toléré l'existence et nourri les ambitions en Irak et
en Syrie, comme il avait toléré l'existence des Jeunes-Turcs au début du 20e siècle, lesquels
l'ont remercié d'une guerre mondiale, dont on commémore le centenaire, et qui contenait les
germes de la seconde… Cette réédition comprend, - outre la préface de Joseph Yacoub,
professeur honoraire de l'université catholique de Lyon, spécialiste des minorités dans le
monde et des chrétiens d'Orient, auteur de « Qui s'en souviendra ? » et « Oubliés de tous »
aux éditions du Cerf - celles de Lord Bryce, du r.p. Gabriel Oussani, et deux chapitres
supplémentaires traduits de l'anglais absents de l'édition de 1920.

- 19 -

Հայերէն սորվինք-Apprenons l'arménien
Երեսուներորդ դաս-Trentième leçon

********
Chers adhérents, chers sympathisants, chers amis,

Շարժում- Mouvement
Շարժիլ

Charjil

Bouger

Շարժում

Charjoum

Mouvement

Շարժուն

Charjoun

Mobile

Շարժակ, շարժիչ

Charjag, charjitch

Moteur

Շարժական

Charjagan

Mobile

Շարժապատկեր

Charajabadguér

Cinéma, film

Ինքնաշարժ

Inknacharj

Automobile

Անշարժ

Ancharj

Immobile

Արագաշարժ

Arakacharj

Rapide

Դանդաղաշարժ

Tantaghacharj

Lent

Երկրաշարժ

Yergracharj

Séisme

Քալել

Kalél

Marcher

Քալող

Kalogh

Marcheur

Քայլ

Kayl

Pas

Քայլարշաւ

Kaylarchav

Randonnée

Քայլափոխ

Kaylapokh

Pas

Վազք

Vazk

Course à pied

Վազել

Vazél

Courir

Արագավազ

Arakavaz

Qui court vite (adj)

Վազող

Vazogh

Coureur

Պար

Bar

Danse

Պարել

Barél

Danse

Պարող

Barogh

Danseur
Danseuse

Պարուհի

Barouhi

Սահիլ

Sahil

Glisser

Սահուն

Sahoun

Glissant

Sahnag

Traîneau

Սահնակ

Le mot de la Présidente

Դանդաղաշարժ ինքնաշարժի մը պատճառով ուշ դպրոց հասայ:
Tantaghacharj inknacharji me badjarov ouch tbrots hassa.
A cause d’une automobile lente je suis arrivé(e) en retard à l’école.
Անին հանրային պարտէզին մէջ վազել կ’ուզէ, բայց հոն վազելը արգիլուած է: Միայն քալել կարելի է։

Après trois mois riches en événements, nous voilà à la veille des grandes vacances
d’été. Ce deuxième trimestre de 2017 a été chargé en émotions, en événements culturels
et… en victoires sportives.
En effet, nous avons eu le privilège de recevoir deux conférenciers de qualité : le
professeur Patrick Donabédian, qui nous a présenté les plus belles réalisations de l'art
médiéval arménien, et le professeur Vartan Mkhitarian, qui nous a expliqué, cartes à
l’appui, le contexte et les phases du déroulement du génocide des Arméniens de 1915.
Vous trouverez un compte rendu détaillé de ces deux sujets dans ce numéro des Échos.
Le mois d’avril a été celui du 102ème anniversaire du Génocide. Votre présence massive à
la veillée organisée par l’Amicale, ainsi qu’à la journée du souvenir organisée par la
Mairie de Montpellier, sont la preuve que notre engagement ne faiblit pas et que nous
restons mobilisés afin d’obtenir enfin justice, reconnaissance et les réparations qui
s’imposent. Il s’agit bien évidemment d’un engagement dans la durée, d’une lutte
permanente, pour nos ancêtres, pour un monde plus juste et plus tolérant, notamment
envers les minorités.
C’est toujours en avril que nos sportifs préférés ont participé aux jeux euro-arméniens
et qu’ils sont revenus avec trois coupes : deux en équipes, dont une pour l’équipe
féminine de basket, et une en individuel, celle du nardi (backgammon) !
Enfin, après plusieurs mois d’attente, les cours d’échecs ont commencé à l’Amicale et
remportent un grand succès, comme le montre le compte-rendu que vous pourrez lire
dans les pages qui suivent. Merci à ceux qui veillent au bon déroulement de toutes nos
activités.
Et l’avenir me direz-vous ? Dans l’immédiat c’est notre traditionnel tachdahantés qui
aura lieu le 9 juillet. Un grand merci à M et Mme Clarens qui nous accueillent et mettent
leur jardin à disposition pour notre pique-nique annuel. Amateurs de khorovadz et de
mets succulents, soyez présents ! Vous connaissez le talent de nos « diguines », vous ne
serez pas déçus par celui de nos maîtres rôtisseurs…
Il sera temps après de nous quitter pour la trêve estivale et un repos bien mérité. Nous
vous donnons rendez-vous dès septembre à l’Antigone des Associations. En attendant, le
Conseil d’administration et moi-même souhaitons, à vous et à vos proches, un été
ensoleillé, plein de découvertes, de moments partagés, de rires et de détente.
A très bientôt pour de nouvelles aventures,

Anin hanrayin bardézin métch vazél gouzé payts hon vazéle arkilvadz é. Miyan kalél garéli e.
Ani veut courir dans le parc mais c’est interdit. Il est possible de marcher uniquement.

- 18 -

Nanée Chahinian

-3-

Ատենապետուհիին խօսքը
Սիրելի անդամներ, սիրելի համակիրներ, սիրելի բարեկամներ,
Երեք բեղուն ամիսներէ ետք, ահա ամառնային արձակուրդներուն սեմին կը
գտնուինք։ 2017-ի երկրորդ եռամսեակը ապրումներով, մշակութային ձեռնարկներով եւ
մարզական յաղթանակներով հարուստ շրջան մը եղաւ։

LES SCULPTURES
Les roches volcaniques sont relativement faciles à travailler. Les bas reliefs sont nombreux. Il existe aussi des
champlevés (incrustation d'émail dans des supports) mais pas de rondes-bosses (sculptures isolées, sur socle).
L'iconographie sur linteaux (élément d'architecture au dessus des portes ou des fenêtres qui sert à soutenir les
parties du mur au dessus) et tympans (espaces semi-circulaire d'un portail, entre le linteau et l'arc de voûte par
exemple) ou sur portes ou portails, représente le plus souvent le Christ-Dieu, la Vierge et l'enfant,... les donateurs. Mais ce n'est pas très fréquent.

Արդարեւ, առանձնաշնորհը ունեցանք երկու առաջնակարգ դասախօսներ
հիւրընկալելու։ Փաթրիք Տօնապետեանը մեզի ներկայացուց հայկական միջնադարեան
արուեստի գեղեցկագոյն գլուխ-գործոցները, իսկ Վարդան Մխիթարեանը մեզի
բացատրեց Մեծ եղեռնի շրջարկը եւ իրագործման փուլերը՝ քարտէսներով
հիմնաւորելով իր խօսքը։ «Արձագանգ»-ի այս թիւին մէջ մանրամասն անդրադարձներ
կան այս երկու նիւթերուն մասին։
Ապրիլ ամսուն Մեծ եղեռնի 102 ամեակը յիշատակեցինք։ Ձեր մեծաթիւ ներկայութիւնը
Միութեան կազմակերպած հսկումին, ինչպէս նաեւ Մօնփէլիէի քաղաքապետարանին
կազմակերպած յիշատակումի հանդիսութեան կը փաստեն, որ մենք յանձնառու եւ
պահանջատէր կը մնանք հասնելու արդարութեան, ճանաչումի եւ հատուցումի։
Անշուշտ, ասիկա մշտական յանձնառութիւն մըն է, ամենօրեայ պայքար մը յանուն մեր
նախնիներուն եւ ի խնդիր մանաւանդ փոքրամասնութիւններու հանդէպ աւելի արդար
եւ հանդուրժող աշխարհի մը։
Վերջապէս, ապրիլին է որ մեր նախասիրած մարզիկները Եւրահայկական խաղերուն
մասնակցեցան եւ երեք բաժակ շահած վերադարձան. երկու խմբային յաղթանակներ
տարին անոնք, որոնցմէ մէկը կողովագնդակի աղջիկներու մրցումին, եւ անհատական
յաղթանակ մը՝ նարտիի մրցաշարքին։
Մայիսին, երկար սպասումէ ետք, ճատրակի դասընթացը սկսաւ եւ մեծ յաջողութիւն
գտաւ՝ ինչպէս պիտի անդրադառնաք համապատասխան թղթակցութիւնը կարդալով։
Շնորհակալութիւն բոլոր անոնց, որոնք մեր ձեռնարկներուն հեզասահ ընթացքին կը
հսկեն։
Իսկ ապագա՞ն։ Մօտակայ ծրագիրը մեր աւանդական դաշտահանդէսն է, որ տեղի
պիտի ունենայ 9 յուլիսին։ Խորին շնորհակալութիւն տէր եւ տիկին Քլարէնսներուն,
որոնք մեզ պիտի հիւրընկալեն եւ իրենց պարտէզը մեր տրամադրութեան տակ պիտի
դնեն։ Խորովածի եւ համադամ կերակուրներու սիրահարնե՛ր, անպայման ներկայ եղէ՛ք։
Մեր տիկիններուն տաղանդին ծանօթ էք, խորովածի մեր վարպետներն ալ ձեզ
յուսախաբ պիտի չընեն, վստահ եղէ՛ք։
Դաշտահանդէսէն ետք կարճ դադար մը պիտի ունենայ Միութիւնը, եւ պիտի վայելենք
ամառնային արձակուրդը ։ Սեպտեմբերին կը տեսնուինք «Անթիկոն տէ Ասոսիասոն»-ին
առթիւ։ Մինչ այդ վարչութեան անդամները եւ ես ձեզի եւ ձեր սիրելիներուն կը մաղթենք
արեւոտ, նոր փորձառութիւններով, ընկերական պահերով եւ ուրախութեամբ լեցուն եւ
«հանգստարար» ամառ մը։
Շուտով հանդիպելու եւ միասին նոր արկածախնդրութիւններ ապրելու հեռանկարով՝
Նանէ Շահինեան

Sculptures au Monastère de Novaranq (Photos Fred Ferchaux http://fred.ferchaux.free.fr/armeny/fotarm14.htm)
Des recherches sont à faire sur certains motifs et arabesques, les stalactites et …
les relations avec l'Art musulman.
LES SCULPTURES SUR LES FORMES MINEURES
Il s'agit ici principalement :
- des stèles quadrilatères, parfois avec des figures humaines. Fréquentes en
Géorgie également. Une étude sur ces stèles dans les deux pays est souhaitable.
- des khatchkars à partir du IXe siècle, le plus souvent sans figuration.
Les croix sont plus des arbres de vie (avec, suivant les cas, feuilles, branches fleuries et bourgeons) que des supports de la mort du Christ.
Et ces croix sont présentes sur nombre de stèles funéraires.
L'intérêt des recherches sur ces croix est très récent (début des années
2000) et un grand projet a été lancé récemment.
Les peintures murales et les mosaïques ont longtemps connu l'opposition du patriarcat,
surtout à partir du IXe siècle (il en existait jusqu'au VIIe siècle).
Quelques églises du début du XIIIe siècle présentent des peintures murales, notamment en
Arménie du Nord et du Nord-Est, probablement sous l'influence chalcédonienne et de l'art géorgien.
Les vestiges de mosaïques (au sein du revêtement des sols) sont encore plus rares et datent de la période antique ou paléochrétienne. On en trouve à Jérusalem dans un mausolée arménien ( V-VIe siècle). Mais il ne s'agit
vraiment pas d'un art traditionnel arménien.
Parmi les autres arts, mais dans une moindre mesure, sont à citer des reliquaires, des calices, des ceintures et des bijoux, du bois sculpté, des crosses épiscopales, des céramiques, des tapis (dont ceux, caractéristiques, avec aigles ou
dragons et présents jusqu'à nos jours).

Echos reste
de la
Maison
Beaucoup
à étudier.

d'Arménie

ADe
noter
enfin laàquestion
la conjonction
de la tradition
et de
la modernité
dans avenue
cet art médiéval
: voir
14h30
17h00,detous
les vendredis,
vous
pouvez
passer
du Père
l'église d'Oshakan par exemple, qui date du XXe siècle.

Soulas, vous y trouverez en plus d'un accueil chaleureux, un local

Beaucoup de parallélisme existe aussi entre l'art arménien et l'art géorgien : des recherches sur ces similitudes
(et
leur explication)
sur leur temporalité
mériteraient d'être
conduites.
convivial,
lesetdernières
informations
et les
dernières revues. Et même un

-4-

- 17 -

Conférence de Patrick Donabédian

Calendrier

Dimanche 26 mars 2017
*********

Օրացոյց

Sommaire
Բովանդակութիւն
————–

-------------

Panorama de l'Art médiéval arménien
Le « médiéval » de l'Arménie auquel nous nous référons ici va de la fin de l'antiquité (IVe siècle de notre ère)
aux XVII-XIXe siècle.

9 juillet 2017

Cette longue période connaît une certaine continuité dans les structures sociales en place et elle est principalement marquée du sceau du christianisme.

Tashdahantés

La richesse des domaines concernés par les diverses formes artistiques témoigne de l'immensité des recherches qui restent à explorer.
Il convient de ne pas oublier que dès le Ve siècle commence la contraction du territoire de la Grande Arménie
et que se développe déjà la nostalgie d'un passé glorieux. Les innombrables signes et marques de la longue
histoire de la présence arménienne dans de nombreuses régions, les menaces qui se font jour aux frontières
mouvantes de l'Arménie, sa religion et sa langue originales sont autant d'éléments qui forgent l'identité arménienne. Et notamment la « nationalisation » de l'institution ecclésiastique et la séparation d'avec le dogme Chalcédonien que connaissent nombre d'églises d'Orient, dont l'arménienne (« L'unique nature du verbe incarné »).
Cette identité est aussi paradoxalement, du moins en apparence, confortée par la dispersion (diaspora) qu'a
connue, à différentes époques, une grande part de ses membres.

l’Euro Armenian Games
Եւրահայկական խաղեր

9 յուլիս 2017

Commémoration du 24 avril 1915

Դաշտահանդէս

Մեծ եղեռնի յիշատակում

10 septembre 2017

Conférence de Patrick Donabédian

Antigone des Associations

Փաթրիք Տօնապետեանին
դասախօսութինը

10 սեպտեմբեր 2017
«Անթիկոն տէ ասոսիասիոն»

Les grands domaines de l'Art arménien médiéval :

Conférence de Vartan Mkhitarian

- l'architecture cultuelle

Վարդան Մխիթարեանին
դասախօսութիւնը

- les peintures des manuscrits et les enluminures
- les sculptures sur formes mineures telles que les stèles, les khatchkars…
A noter que les peintures murales sont rares (par rejet du dogme chalcédonien, de l'hégémonie byzantine) et que l'Art profane est peu développé.

Les permanences régulières de
Sainte Hripsimé

l’Amicale seront mises en veille durant
la période du 9 juillet jusqu’à fin août.

«Fête des Continents»
Ֆէթ տէ Քոնդինան

L'ARCHITECTURE CULTUELLE
L'architecture médiévale arménienne a été « découverte » au XIXe siècle. A l'origine, on pensait qu'il s'agissait d'un produit de l'art byzantin mais progressivement son originalité s'est faite jour. Et les recherches à son
sujet progressent depuis le milieu du XXe siècle : les livres qui en traitent parus depuis 2000, notamment sur
l'âge d'or du VIIe siècle, en témoignent même si beaucoup reste à explorer (nombre de monastères), en particulier du XIIIe et début du XIV siècle (Royaume de Cilicie).

9 յուլիսէն մինչեւ օգոստոսի վերջը
միութեանական գործունէութիւնը
պիտի դադար առնէ:

Leçon d'arménien
Հայերէնի դաս

De même que durant
- la période des foyers « diasporiques » (Crimée, Iran…),

Bibliographie

- et la période « moderne » : XVII-XIXe siècles.

Մատենագիտութիւն

Des analyses comparatives sont également à développer (avec la Géorgie par exemple),
la connaissance des techniques (parasismiques entre autres) à approfondir, et une collection
des sources (études, bibliographie) à finaliser.

Décès
********

LES ENLUMINURES
Plus de 30.000 manuscrits médiévaux arméniens ont été répertoriés dans le
monde dont 11.000 sont à Erevan, et dont le tiers est enluminé, décoré (surtout les évangiles). Les autres sont à Venise (Ile de San Lazzaro), à Jérusalem, à Vienne, au Liban ...
Les plus anciens datent des V-VIe siècle et les plus complets du IXe.
Leur production augmente aux XIII-XIVe siècles, pendant la période de Cilicie notamment. Avec parfois des croisements avec des ouvrages de Mongolie, de Chine…

Deux anciens sympathisants de l’Amicale nous ont quitté en ces mois de mai et de juin :
Madame Eugénie Panossian ( 80 ans Adge) et Monsieur Arthur Arakélian ( 85 ans
Fontvieille).
L'Amicale Arménienne de Montpellier présente ses condoléances aux familles de ceux-ci
et les assure de son soutien dans ces moments douloureux.

Les études à leurs sujet sont peu nombreuses.

--16
12--

-5-

Commémoration du 24 avril 1915
***********
Le lundi 24 Avril, jour anniversaire de la rafle des
intellectuels arméniens d'Istanbul, l'Amicale Arménienne
de Montpellier et de la Région a organisé une veillée pour
commémorer le 102ème anniversaire du génocide des
arméniens. Touristes et passants se sont joints à la foule
nombreuse réunie devant le mémorial du génocide qui
comptait aussi dans ses rangs des acteurs de la vie associative montpelliéraine venus accomplir leur devoir de mémoire. Après un rappel historique des faits en français et
en arménien, un intermède musical a été présenté par Janna, accompagnée au duduk par Karen. Le père Pierre
Kazarian, recteur de l'église orthodoxe Sainte Philotée de Montpellier, a conduit la prière à la mémoire des
défunts. Tout au long de la soirée, des fleurs ont été déposées sur le mémorial, en hommage à toutes les victimes du génocide qui ont péri sans sépulture. Un moment de recueillement intergénérationnel qui a montré que
même 102 ans après le génocide, nous restons mobilisés avec les mêmes revendications : justice, reconnaissance et réparations.

Au nom des 23 participants de Montpellier, je remercie très chaleureusement les organisateurs de ce bel événement, particulièrement Méda, Njdeh, Karapet de UAS et tous les
volontaires qui ont consacré leur temps et leur énergie pendant plusieurs mois pour offrir
un échange réel entre les arméniens d’Europe et dans une ambiance très agréable.
Karen Mkhitaryan
Page Facebook de UAS pour voir toutes les photos :
https://www.facebook.com/UAS-Euro-Armenian-Games-2017-712254572284122/

Commémoration du Génocide des Arméniens
30 avril 2017
C’est sous une pluie battante qu’a eu lieu le dimanche 30 avril
2017 la 102ème commémoration du génocide des arméniens organisée par la Mairie de Montpellier et à laquelle prenaient part les
anciens combattants, les représentants des autorités publiques et
des associations arméniennes. La pluie n’a pas pesé lourd face à
la mobilisation dont ont fait preuve les personnes, arméniens d’origine, amis et sympathisants, venues assister à la cérémonie.
Après un solo de Duduk exécuté par Karen Mkhitarian, M. Jean-Paul Tahmazian, président de l'association "Arménie Vivante", dressa un
tableau sans concession de la politique répressive
et négationniste de la République turque. Nanée
Chahinian, présidente de l’Amicale arménienne, a
quant à elle insisté sur les responsabilités qu’incombent aux descendants des survivants : témoignage, engagement pour les autres et lutte contre le négationnisme et le racisme. Quant aux revendications, face
au déni récurrent des autorités turques et 102 ans après le génocide des arméniens, elles restent inchangées :
justice, reconnaissance et réparations. Le mot de la Mairie a été lu par Mme Lorraine Acquier, Adjointe au
Maire, déléguée aux Affaires militaires qui a souhaité que la mémoire du génocide des arméniens pousse à la
vigilance et au choix de la dignité humaine.
Comme le veut l'usage, les discours furent suivis du dépôt
de gerbes. La sonnerie aux morts retentit, suivie par une
minute de silence à la mémoire de toutes les victimes du
génocide des Arméniens.

-6-

Equipe de Volley, Basket, Nardi, et foot (il
manque 11 joueurs qui sont déjà rentrés à
l’hôtel bien fatigués après leurs matchs de
football)

Les finalistes au basket-ball féminin

17/04 : Avant le départ, devant l’hôtel Crown
Plaza (avec presque tous les participants de
Montpellier excepté Naïra et Philippe).
Les coupes

- 15
11 -

Les arméniens de Montpellier à
l’Euro Armenian Games 2017
Genève 14-17 avril 2017
***************
Cette année notre amicale a réussi à réunir 23 participants pour les
« Euro
Armenian Games » (EAG) qui ont eu lieu à Genève. Pour rappel l’EAG a été lancé par
l’Union Arménien de Suisse (UAS) il y a 22 ans et tous les deux ans il se déroule à Genève et les autres années dans une grande ville Européenne comme Amsterdam, Paris,
Barcelone, Berlin. Le premier objectif de cet événement sportif est de favoriser les rencontres entre arméniens résidant en Europe.
En effet, par rapport à l’an dernier où nous étions 8 participants à EAG d’Amsterdam
(7 au football et 1 aux échecs), cette année nous avons présenté 2 équipes de football, 1
équipe de volley-ball en mixte, une équipe de basket-ball féminin, 4 participations au
ping-pong, une personne au nardi, 1 enfant débutant aux échecs. Le nombre total de participants était de 500 personnes participant à EAG cette année.
Après deux jours sportifs bien intenses le nom de l’Amicale Arménienne de Montpellier a été annoncé au trois fois micro , pour les remises de nos victoires bien méritées. La
1ère fois pour la médaille d’argent remise à notre équipe finaliste de basket-ball féminin,
ensuite pour la médaille de bronze décerné à notre équipe mixte de volley-ball et la 3ème
fois pour la médaille d’or de Nardi grâce à Vardan qui avait aussi le tournoi de nardi organisé par l’amicale.
Quant au football en salle, l’une de nos équipes Shirak a réussi à atteindre la 6ème place
sur 17. Tandis que l’autre équipe nommée Montpellier a manqué de justesse sa place de
8ème.
Outre les activités sportives très riches en émotion, en chalenge et en rencontre intraarménien très chaleureuses, deux grandes soirées dans un cadre luxueux nous avaient été
réservées après chaque journée sportive. Les musiques de danses traditionnelles arméniennes dont Kochari, Govnd et Yarkhushta ont été jouées et chantées par les musiciens
professionnels arméniens venus de France, des Pays Bas et de Moscou.
Le dimanche matin, jour de Pâques, plusieurs athlètes de notre groupe ont pu participer
à la messe arménienne dans l’église Arménienne Saint Hagop de Genève, le dimanche
matin.
Nous étions tous ravis d’avoir participé à EAG de Genève et souhaitons y retourner
l’an prochain pour le tournoi qui aura probablement lieu en Allemagne. Pour l’an prochain notre objectif sera d’arriver à la 1ère ou 2ème place au volley-ball, progresser au basket-ball féminin et au football, former un groupe de basket masculin et remporter une
coupe aux échecs.

- 14
10--

Ցեղասպանութեան 102-րդ տարելիցի հսկում
Երկուշաբթի 24 ապրիլին, Պոլսոյ հայ մտաւորականներու ձերբակալման օրը,
Մօնփէլիէի եւ շրջանին Հայկական միութիւնը հսկման երեկոյ մը կազմակերպեց՝
յիշատակելու համար Մեծ եղեռնի 102 ամեակը: Անցորդներ եւ զբոսաշրջիկներ միացան
յուշարձանին առջեւ խմբուած խուռն բազմութեան։ Ներկայ էին նաեւ Մօնփէլիէի
զանազան միութիններու ներկայացուցիչներ, որոնք եկած էին յիշատակի իրենց
պարտքը կատարելու: Պատմական դէպքերու հայերէն եւ ֆրանսերէն լեզուներով
յիշեցումէն ետք, Ժաննան եւ Կարէնը երաժշտական կատարում մը պարգեւեցին
ներկաներուն, որմէ ետք հայր Խազարեանին՝ սուրբ Ֆիլոթէ ուղղափառ եկեղեցւոյ
քահանային առաջնորդութեամբ ներկաները աղօթեցին ննջեցեալներուն հոգիներուն
հանգստութեան համար: Ամբողջ երեկոյեան ընթացքին ծաղիկներ զետեղուեցան
յուշարձանին վրայ՝ այն բոլոր նահատակներուն համար, որոնք ինկան եւ գերեզմանի
չարժանացան: Այս միջսերունդային խոկման պահը ապացուցեց, որ Եղեռնէն 102 տարի
ետք ալ փարած կը մնանք մեր պահանջներուն՝ արդարութիւն, ճանաչում եւ
հատուցում:
Մեծ եղեռնի յիշատակում
30 ապրիլ 2017
Կիրակի 30 ապրիլին տեղատարափ անձրեւի տակ տեղի ունեցաւ Մօնփէլիէի
քաղաքապետարանին կազմակերպած Մեծ Եղեռնի յիշատակումի պաշտօնական
հանդիսութիւնը։ Հանդիսութեան մասնակցեցան Նախկին մարտիկներու, պետական
մարմիններու եւ հայկական միութիւններու ներկայացուցիչներ։ Անձրեւը անզօր եղաւ
ներկաներուն վճռակամութիւնը կոտրելու. Հայ թէ ոչ հայ բարեկամներ եւ համակիրներ
եկած էին հանդիսութեան ներկայ ըլլալու համար։
Կարէն Մխիթարեանին տուտուկի մենանուագէն ետք «Արմէնի Վիվանթ» միութեան
ատենապետ Ժան-Փօլ Թահմազեանը խիստ խօսքերով անդրադարձաւ Թուրքիոյ
հանրապետութեան բռնատէր եւ ուրացող քաղաքականութեան։ Մօնփէլիէի հայկական
միութեան ատենապետուհի Նանէ Շահինեանը իր խօսքին մէջ շեշտեց Եղեռնէն
վերապրողներէն սերածներուն պատասխանատւութիւնները՝ որպէս վկայողներ
պատմութեան աւանդում, յանձնառութիւն ու պայքար ցեղապաշտութեան եւ ուրացման
դէմ։ Իսկ պահանջները թրքական իշխանութիւններուն կրկնուող ժխտումին
պատճառով անփոփոխ կը մնան Եղեռնէն 102 տարի ետք՝ արդարութիւն, ճանաչում եւ
հատուցում։ Քաղաքապետարանին խօսքը փոխանցեց քաղաքապետի տեղակալ եւ
զինուորական հարցերու պատասխանատու տիկին Լօրէն Աքիէն։ Ան մաղթեց որ Հայոց
ցեղասպանութեան յիշատակը կոչ մը ըլլայ բոլորիս ըլլալու զգօն եւ մարդկային
արժանապատւութիւնը գերադասելու ամեն ինչէ։ Ըստ աւանդութեան ճառերու
աւարտին ծաղկեպսակներ զետեղուեցան յուշարձանին առջեւ, եւ հնչեց շեփորի
մահերգը Մեծ եղեռնի բոլոր նահատակներուն յիշատակին։

-7-

Conférence du 28 mai 2017
A l’occasion de l’indépendance de la 1ère république
d’Arménie, l’Amicale avait prévu une conférence sur le sujet,
le dimanche 28 mai 2017.
Par coïncidence, le docteur Vardan Mkhitaryan, directeur du laboratoire de Cartographie Historique de l’Université
d’Etat d’Erevan se trouvait à Montpellier, dans le cadre de l’échange inter-universitaire. Aussi, nous avons profité de cette
occasion pour l’inviter à présenter son atlas historique inédit
sur le génocide des Arméniens.

En effet, 7 ans de travail scientifique ont
permis au docteur Vardan Mkhitaryan de rassembler dans un seul atlas toute l’histoire du génocide
des Arméniens. Celui-ci facilite la compréhension
intégrale du génocide, les pourquoi, quand, qui,
comment, les intérêts des autres pays alliés ou ennemis, la résistance des arméniens avec les Yezedi
et l’obtention de l’indépendance de la 1ère république d’Arménie. Le docteur Mkhitaryan a également inclus dans son atlas la question de l’Artsakh
(Haut Karabagh) et sa guerre de 1989-1994.

Le dimanche 10 septembre 2017 se tiendra comme chaque année l’Antigone des
Associations. Elle se déroulera dans le quartier d’Antigone et sera l’occasion pour les
Montpelliérains et les autres de faire un tour d’horizon de l’activité associative de la ville
et de la Métropole.
Nous y serons pour représenter notre Amicale. Venez nous rendre visite avec vos amis
et vos voisins afin de connaître les dernières activités prévues et soutenir nos activités.

Randonnée dans l’arrière-pays
************
Le dimanche 14 mai a eu lieu une marchedécouverte autour du Cirque de Navacelles,
en compagnie de Nadia Dédéyan, notre
guide pour la journée.
Par cette belle journée, les nouveaux arrivants ou étudiants en formation ont pu

Grâce à notre Présidente et interprète Nanée Chahinian la conférence s’est déroulé en deux langues
(arménienne et française) et dans une ambiance très
agréable.
Le seul regret des organisateurs était la faible présence d’amicalistes à cette conférence de haut niveau. La
présence d’une dizaine de participants seulement est sûrement due au weekend de 4 jours et à la

Petite halte restauration

Fête des Mères .
Ces critères seront tenus en compte pour la planification de nos futures activités. Nous remercions chaleureusement le Dr. Mkhitaryan pour sa présence et
vous invitons à guetter la parution de cet atlas.

admirer les magnifiques paysages que
nous offre notre région.

Karen Mkhitaryan

-8-

- 13 -

Fête des Continents
17 juin 2017
*********
L’Amicale remercie
RCF Maguelone pour son
invitation à participer et
pour le dévouement que
ses organisateurs déploient
pour faire de cette fête une
réussite , en quelques
circonstances que se
soient.

Tashdahantés 9 juillet 2017
Chez Katia Clerens : 1000 rue des Hauts de Boisseron
Mas des Rompudes 34160 Boisseron
*******
Apéritif
Pasterma, soudjouk, olives . . .
Աւանդական ախորժաբերներ
Ապուխտ, երշիկ, ձիթապտուղ
Entrées
Առաջին ճաշ

Cette année la Fête des Continents, pour des raisons
économiques, s’est trouvée déplacée vers la place Dionysos. Après quelques déboires techniques, celle-ci a pu se
dérouler, mais avec un retard d’une heure.
Les différents participants se suivirent offrant chaque
fois une belle prestation.

Plat principal
Գլխաւոր ճաշ
Dessert
Աղանդեր, քաղցրեղէն
Boissons
Խմիչքներ
A découper ou à recopier réponse souhaitée avant le 5 juillet 2017
Կտրել կամ ընդօրինակել։ Կը խնդրուի պատասխանել 5 յուլիս 2017-էն առաջ:

Soutenu par une assistance « exubérante », les spectateurs purent apprécier la musique mélodieuse du doudouk jouée par Karen avec Yenovk au synthétiseur, puis
le chant de groupe des danseurs pour finir par la danse
entraînante « Artsakh» d’Ara Gévorgyan.
Nous vous disons à l’année prochaine pour le 35ème
anniversaire de la Fête des continents.

Prix du repas 22 € , adhérents 18 €, étudiants - demandeurs d'emploi 10 €,
enfant -12 ans gratuit.
Մասնակցութիւն՝ 22 € անդամներուն համար՝ 18€, ուսանողներուանգործներու համար՝ 10€, 12 տարեկանէն փոքր մանուկներու համար՝ անվճար

Tashtahantes 9 juillet 2017
M. ou Mme ............……......…............... assistera au repas
accompagné de ........... (nombre de personnes)
Ci-joint chèque de .............. €
à l’ordre de l’Amicale Arménienne de Montpellier, 488 avenue du Père Soulas,
Résidence Europa, Bâtiment Portugal 34090 Montpellier
ou téléphoner au 04 67 54 52 10 (répondeur) - Mail : contact@hay-m.org

- 12 -

-9-

Itinéraire de Montpellier vers Boisseron
********
Katia Clerens : 1000 rue des Hauts de Boisseron
Mas des Rompudes 34160 Boisseron
Le plus rapide est de passer par Castries, traverser Castries en direction de Sommières par la départementale D610.
Itinéraire de Montpellier vers Castries par la route (ex N113) :
Fléché rouge
Prendre Avenue François Delmas
Traverser Castelnau-le-Lez sur N113 / D613 en direction de : 3 Castelna uCentre
Sortie de Castelnau-le-Lez
Traverser Le Crès continuer sur : D613 / Route de Nîmes
Sortie de Le Crès
Aux 2 rond-points. ( 1 )

Ralentir au panneau indicateur :
Saussines ( 2 )

2

Fléché vert
Au carrefour après le panneau
Boisseron
Tourner à gauche
direction Saussines D135 ( 3 )
Tourner à droite au deuxième chemin :
Rue des Hauts de Boisseron
~ 1km sur la gauche
1000 rue des Hauts de Boisseron

1

Prendre à gauche en direction de :
D610, Sommières, Vendargues-Centre, Zone Industrielle Vendargues, Castries.
Au rond-point, prendre la 1ère sortie:
Traverser Castries
Suivre la D610 vers Sommières
Traverser Restinclières

D610 ,vers Castries

- 10-

- 11 -


Documents similaires


Fichier PDF bd le genocide armenien enregistre automatiquement
Fichier PDF le genocide armenien
Fichier PDF aa24 after benefizconcert armenien
Fichier PDF le reveil
Fichier PDF campus numerique
Fichier PDF puccini grieg a6 h mich


Sur le même sujet..