9782296480766 extrait .pdf



Nom original: 9782296480766_extrait.pdf

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par / iText® 5.1.3 ©2000-2011 1T3XT BVBA, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 13/09/2017 à 18:00, depuis l'adresse IP 41.140.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 275 fois.
Taille du document: 235 Ko (25 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


MUḤEND ABDELKRIM
‘Di Dewla n Ripublik’





$PDUX Q ZHGOLV \XUD


,EHUGDQ Q 7LVVDV OHV VHQWLHUV GH O¶KRQQHXU
ELRJUDSKLH PLOLWDQWH GH 0HVkDXG $W $PPDU
2XODPDUD RIILFLHU GH O¶$/1 pGLWLRQV /H
3DV 6DJH $OJHU

$JHOOLG Q 7LPHV OH URL GX IHX URPDQ LQWHUQHW
SXEOLp VRXV OH WLWUH µ¶$NNLQ L :HGUDU¶¶ DX GHOj GH OD
PRQWDJQH pGLWLRQV $FKDE 7L]L RX]RX RFWREUH

7XOOLDQXP 7DJJDUD Q <XJXUWHQ OD ILQ GH -XJXUWKD
URPDQ KLVWRULTXH LQWHUQHW HW pGLWLRQV GX +DXW
&RPPLVVDULDW j /¶$PD]LJKLWp +&$ $OJHU

2PDKD %HDFK ± $VV D G :XVVDQ -RXU - HW
VRXYHQLUV URPDQ LQWHUQHW HW pGLWLRQV GX )HVWLYDO
1DWLRQDO GX )LOP $PD]LJK )&1)$ $OJHU

0XKHQG $EGHONULP ± µ'L 'HZOD Q 5LSXEOLN¶ GX
WHPSV GH OD 5pSXEOLTXH (WXGH KLVWRULTXH VXU OD
*XHUUH GX 5LI HW OD 5pSXEOLTXH 5LIDLQH LQWHUQHW j
SDUDvWUH pG /¶+DUPDWWDQ








Aumeṛ U Lamara

MUḤEND ABDELKRIM
‘Di Dewla n Ripublik’
Du temps de la République

(Rif, 1920 – 1926)

© L’Harmattan, 2012
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-296-56904-1
EAN : 9782296569041









 1HN G $PD]L > @ ,PD]L HQ G LPGDQHQ \HVVQHQ G
ZLG \HVQHUQDQ L \DO WD HUPD L G LNHFPHQ WDPXUW QQH
L \DO GGLQ L G LNHFPHQ DP GGLQ XGD\ GGLQ DÖXPL QH
GGLQ LQHVOHP 1HVVHQ WDÄÖDEW WXWOD\W Q /HTUDQ
QHVDZDO WDPD]L W WXWOD\W Q LPH]ZXUD QQH QHVVHQ
GD WDIÖDQVLVW WXWOD\W Q WPXUW L \HTTQHQ D]DJOX L WPXUW
QQH 



0XÌHQG $EGHONULP Q $W ;HÐÐDE





0RKDPHG $EGHONULP (O .KHWWDEL
/TDKLÖD /H &DLUH






0XÌHQG $EGHONULP Q $W ;HÐÐDE 6EDQ\D )ÖDQVD DNNHG ZLG \XUDQ
IHOO DV V WDÄÖDEW JDQ DV LVHP u0RKDPPHG %HQ $EGHONULP (O
.KHWWDEL u
$W WPXUW LV ,PD]L HQ Q $ULI DP QHWWD DUHQ DV NDQ u0XÌHQG
$EGHONULP u u$EGHONULP u u6L 0XÌHQG u u'GD 0XÌHQG u QH WLNNDO
u$P DU u <HPPD V EDED V DNNHG ZD\WPD V DUHQ DV 0XÌHQG












$JEXU



7D]ZDUW
,JHOOLGHQ Q (O 0H[]HQ
7DPXUW Q $ULI GHIILU
7LIUDW Q $OJpVLUDV GL
7DQHNNUD Q 0XÌHQG $PHË\DQ Q $W %X <LIUXU
7LIUDW Q )HV 3URWHFWRUDW GL 0H UHV
)ÖDQVD WX WDVJD GL 0HÖÖXN
7DZHNND Q MLQLÖDO /\DXWH\ GL 7DPD] D
°±ÐUDG Q $ULI x
,PHQ L Q $QZDO
7DODOLW Q 7DJGXGD Q $ULI
5LSXEOLN WDPHTTUDQW VL $MGLU DU $JDGLU
)ÖDQVD WHNFHP WDQHPPDVW Q ÐÐUDG
7HGGXNHO WLUNHIW L WPXUW Q $ULI
°±ÐUDG DPHTTUDQ Q 0DUpFKDO 3pWDLQ
(VFDGULOOH /D )D\HWWH (VFDGULOOH &KpULILHQQH
7DJGXGD 7DPD]L W Q $ULI
7LPDQLW Q ZH UHI $ULIL
°±ÐUDG DPHTTUDQ Q
8JXUHQ Q 7DJGXGD Q $ULI
6L 7DJGXGD Q $ULI DU ©&RPLWp GH /LEpUDWLRQ
GH O¶$IULTXH GX 1RUGª
7DJJDUD
$ZDO Q 0XÌHQG $EGHONULP
$VDUX XPH]UX\
$GULUDZ













































7D]ZDUW


,VHP Q $EGHONULP VOL \LV GL WHMPDÄW QQH
' WDMPDÄW QQL QQH L G D HUED] DPH]ZDUX GHJ OHPGH
WDPXVVQL Q LPHTTUDQHQ
'L WD]ZDUD Q ÐÐIH G DZDOHQ L \HOODQ DVV QQL JDU ZLG
\HTTLPHQ GLQ 'GD $PHTTUDQ \HOOD LÌHNNX G WDG\DQW Q
ÐÐUDG Q 5LI DPHN \HQQX $EGHONULP PJDO WDPXUW Q 6EDQ\D
DNNHG )ÖDQVD DPHN $EGHONULP LKXGG GL \DO L UHP Q 5LI
WL[LEEXWLQ QQL \HOODQ QQLJ \H[[DPHQ QVHQ DQGD L G WW LPLQ L
W\LWD XEDÖXG JDU DVHQ 'GD $PHTTUDQ \XQDJ HU 3DULV
GHIILU \XID GLQ GL OX]LQ WDG\DQW Q ÐÐUDG Q 5LI WHOOD GHJ
ZDZDO JDU L[HGGDPHQ Q )ÖDQVD DNNHG ZLG Q 0HÖÖXN G
/H]]D\HU

7LPOLOLW WLV VQDW Q \LVHP Q $EGHONULP WHOOD G GL 3DULV DVPL L
G L OL JDU LIDVVHQ LZ ZHGOLV QQL  $EGHONULP HW OD 5pSXEOLTXH
GX 5LI  ' DGOLV L G LII HQ GL $\HQ \XUDQ GHJ ZHGOLV
QQL G D\HQ VDZOHQ LPXVVQDZHQ GL WHPOLOLW Q GL
WHVGDZW Q 3DULV 9,,, 9LQFHQQHV LOPHQG XPXOOL Q
LVHJJDVHQ VL PL WOXO 7DJGXGD Q $ULI GL

$GOLV QQL \HNNHV L\L IDG V ZD\HQ OHPGH HI WQHNNUD Q $ULI
DPHN WHQWL DPHN WHGGD DPHN WHQQHUQD G ZDPHN WHÖÖHË
GHJ ZDPPDV VHQG DG WHIN WLUNHOW  5LSXEOLN Q $ULI  QQL




'L ÐÐUDG DPHTTUDQ Q )ÖDQVD WHIND 0DUpFKDO 3pWDLQ DNNHG
LVHUGDVHQ EDWDLOORQV DYLRQV TXL GHYDLHQW ODUJXHU
ERPEHV 6EDQ\D WHUQD D]DO Q LVHUGDVHQ VQHJUHQ WDPXUW Q
$ULI

$FHEUDZ ,FHEUDZHQ G WDTXEEHWW WDÄOD\DQW L WDÄVVDVW QQLJ W]HTTD
IUDQoDLV XQH JXpULWH GH JDUGH XQH WRXU GH JDUGH GL PL
\HNNHU $ULI \DO WD]HTTD V XFHEUDZ LV

$EGHONULP HW OD 5pSXEOLTXH GX 5LI $FWHV GX &ROORTXH
,QWHUQDWLRQDO G¶(WXGHV +LVWRULTXHV HW 6RFLRORJLTXHV 3DULV
-DQYLHU 8QLYHUVLWp 3DULV 9,,, 9LQFHQQHV &ROORTXH RUJDQLVp j
O¶RFFDVLRQ GX FLQTXDQWHQDLUH GH OD IRQGDWLRQ GH OD 5pSXEOLTXH GX 5LI
pGLWLRQ ) 0DVSpUR 3DULV









WEDQ L\L G LPLU DP WIHÐÐLZHMW QQL LWHGGXQ GHJ LJHQQL WH[VL
VHQG DG WHVVL WDIDW LV L WHJQHZW
,VHZ DPH]ZDUX Q WHPOLOLW QQL Q 9LQFHQQHV DNNHQ DG G
VNHIOHQ WLGHWW XPH]UX\ LOPHQG Q LVHJJDVHQ VL PL WH]UD
DNNHQ DG G NNVHQ LVHP Q $EGHONULP VL WLOODV HU WDIDW *DU
LPXVVQDZHQ QQL OODQ ZLG L G LVDZOHQ WLGHWW OODQ ZLG \HZWHQ
DG XPPHQ WDIXNW V X HUEDO 7DJJDUD VL WDPD Z WLUD QQL
XNL DV DP]XQ G OPXW QH G WDQÐHOW WLV VQDW Q 0XÌHQG
$EGHONULP VHJ XIXV Q ZLG L G LPODOHQ GLQ DNNHQ DG W LG UUHQ
HU WPHGGXUW
0XÌHQG $EGHOONULP G $PD]L GL WPXUW ,PD]L HQ Q ZHGUDU Q
$ULI \HQQX PJDO 6EDQ\D DNNHG )ÖDQVD V WLNOL Q ÐÐUDG
WDPD]L W WDJJDUD VHOVHQ DV DTHQGXÖ Q  QDWLRQDOLVPH
$UDEH 
$PXU DPHTTUDQ JDU ZLG L G LVDZOHQ ZLG L G \XVDQ VL
0HÖÖXN QH VL 7XQHV VNHFPHQ $EGHONULP GHJ XEULG Q
WDÄÖDEW WLQHVOHPW :LQ XU QHVVLQ WDPXUW PL DG VHQ LVHO DG
\HVHUV $ULI HU WDPD Q 0HNND QH Q %H GDG :LQ L G
LVDZOHQ HI WXGGVD Q 5LSXEOLN LVHQWHY LWW HU u'HZOD Q
$XPDÖ ,EQ (O ;HÐÐDE u PDÉÉL HU WPXUW Q 6EDQ\D L \HJUHQ
DYDÖ GL 0HOOLOD ZLQ L G \HUQDQ DZDO HI FÖDÄ \X DV G DËDU
VL uFFDÖL\\D Q OLVODPv PDÉÉL VL OTDQXQ \HGGDQ \DO DVV JDU
LPH]GDJ Q $MGLU G OTDQXQ Q WPXUW Q $ULI L G \XVDQ VL OHTUXQ
LPH]ZXUD Q 6LIDNV DNNHG -XEDg

7DQHJJDUXW G \LZHQ XVHOPDG Q )HV \HUQD DVXULI HU ]GDW
GHJ XEULG Q WXNNVD Q OTGHU HI WPXUW ,QQD \DVHQ L ZLG
\HOODQ GLQ s t<DO \LZHQ DG G \DGGUHQ $EGHONULP LODT DV DG
G LQWHT V \LVHP LV Q WLGHWW 0XÌHPPHG ,EQ $EGHONULP (O
5LILt
<LI PDU \HVDZHY \LOHV LV DQGD \HIND DËDÖ ZDOOD LV GL
-HGGDK QH GL ¸\DY DG G \HUQX u,EQ $EGHONULP (O 5LIL g(O
6DÄXGL u



%UDKLP %RXWDOHE LOXO GL LOOD G DVHOPDG Q XPH]UX\ +LVWRLUH
FRQWHPSRUDLQH GL WHVGDZW 0XÌHPPHG 9 GL ¸EDÐ <HOOD WDOOLW G GLSLWL Q
/LVWLTODO " Q )HV JDU G <XUD DGOLV  $PH]UX\ Q 0HÖÖXN
+LVWRLUH GX 0DURF HG +DWLHU

$EGHONULP HW OD 5pSXEOLTXH GX 5LI $FWHV GX &ROORTXH S









'L WQHPPDVW Q WNHUNDV QQL WDJJDUD Q ZHGOLV XIL \XUD
ZD\HQ L \HOODQ LWH]]L GHJ ZDOOD LZ
'L WHEWHUW Q ZHGOLV L \XIL \XUD ZD\HQ VDUDPH  $\HQ
L \L LVZHKPHQ GL WDJJDUD Q WHPOLOLW DJL G ZD WHIUDP ,ULIL\HQ
G ,PD]L HQ WHIUDP $EGHONULP G $PD]L V \LGOHV $PD]L
WHIUDP D\HQ DNN L \HVEHGG GL WXGGVD Q 5HSXEOLN \XVD G VL
WXGGVD WDPD]L W WHQQDP DEULG Q ÐÐUDG L \X G ÐÐUDG $PD]L
V \HUJD]HQ ,PD]L HQ $PHN GL WDJJDUD Q ZDZDO \DO \LZHQ
VHJ ZHQ LZZHW DNNHQ DG LTTHQ $EGHONULP HU
©QDWLRQDOLVPH DUDEH  DNNHG  OtDUDELVPH  , NHQZL DNN
\HOODQ GD XU WZDODP LOOD ZD\HQ L]HOJHQ GL WLNOL QZHQ " 

$GOLV QQL DNNHQ L G LOOL DOOHQ LZ HI ÐÐUDG Q $ULI L \HUQD DPXU
LV Q WX]]PD G X LOLI HI ZLG \HQQX HQ PJDO WLGHWW 7X]]PD
QQL XU WHNNLV XU WHQ LV VHJ ZDVV QQL

' DGOLV L G LII HQ GL L WXUD =DN\D 'DZHG L \LV G WNDNL
WLNNHOW WLV VQDW WDG\DQW Q $EGHONULP WDG\DQW Q tt5LSXEOLN Q
$ULItt 'HJ ZHGOLV QQL QHWWDW WHVNHIO G D\HQ ZXPL WH]PHU
WHUQD G WDPHTTXQW L WDIID Q WLGHWW GHJ XPH]UX\

1QDQ LPH]ZXUD sZLQ XU QHNPL] L \LPDQ LV XU DV LNHPPH]
\LZHQ s ' WLGHWW *DU ZLG DNN \XUDQ HI °ÐÐUDG Q $ULI JDU
G HU ]GDW DPXU DPHTTUDQ VHJ VHQ Q )ÖDQVD
QH Q 6EDQ\D QH Q WH UHPWLQ Q 0HÖÖXN Q )HV DNNHG
¸EDÐ $PXU DPHTTUDQ Q WLGHWW XU W LG QQDQ <DO \LZHQ



© &H TXL HVW DEVROXPHQW LQFUR\DEOH GDQV OHV UDSSRUWV GH FH FRQJUqV
F¶HVW TX¶RQ DGPHW HQ SDVVDQW TXH OHV ULIDLQV VRLHQW EHUEqUHV
$EGHONULP HVW GH FXOWXUH EHUEqUH WRXWHV OHV LQVWLWXWLRQV PLVHV HQ
°XYUH VRQW G¶LQVSLUDWLRQ EHUEqUH OD IDoRQ GRQW LO ILW OD JXHUUH HVW DXVVL
EHUEqUH VHV VROGDWV pWDLHQW DXVVL EHUEqUHV« (W DX PRPHQW GH OD
FRQFOXVLRQ FKDFXQ GH YRXV V¶HIIRUFH GH UDWWDFKHU FHOD DX
QDWLRQDOLVPH DUDEH HW j O¶DUDELVPH 1¶\ D W LO SDV Oj 0HVVLHXUV
TXHOTXH FKRVH GH FRQWUDGLFWRLUH " ª *HRUJHV /DSDVVDGH $FWHV GX
FROORTXH S

©$EGHONULP 8QH pSRSpH G¶2U HW GH 6DQJ ª =DN\D 'DRXG SUpIDFH
GH %UXQR (WLHQQH pG 6(*8,(5









\HZZL G WDG\DQW \HËUD WDG\DQW V WLÐÐ Q 8ÖXPL Q 3DULV Q
0DGULG QH V WLÐÐ Q :DÄÖDEHQ Q %H GDG G 'DPDV

*DU ZD\HQ DNN \XUDQ DGOLV Q *HUPDLQ $\DFKH L \HOODQ G
WDJHMGLW XPH]UX\ Q ÐÐUDG Q $ULI \HVHUV WLJJXJHPW L ZD\HQ
LOODQ GL WQHPPDVW Q ÐÐUDG Q $ULI ,ULIL\HQ V XPH]UX\ QVHQ V
W HUPD QVHQ V WXWOD\W QVHQ WDPD]L W 'L WHEWLULQ Q
ZHGOLV QQL \LZHW WLNNHOW L \XUD DZDO  EHUEqUH  LUQX \XUD W
DNNHQ NDQ DG \HJ LFHTTLT JDU ,ULIL\HQ LVDZDOHQ WDPD]L W
DNNHG G ,ULIL\HQ X]D DU LVDZDOHQ WDÄÖDEW
, *HUPDLQ $\DFKH ,ULIL\HQ OLQ G VHJ LJHQQL V ZDU
DPH]UX\ OODQ NDQ G LTHGGDFHQ XJHOOLG Q )HV DNNHQ DG JHQ
DIUDJ L WPXUW Q 0HÖÖXN VL WDPD XIHOOD OODQ G DIXV Q )ÖDQVD
DNNHQ DG QQD HQ 6EDQ\D QH OODQ G L[DELWHQ JDU DVHQ ZD
DG L]HQ] JPD V ZD DG LQH JPD V , WLÐÐ Q *HUPDLQ $\DFKH
,ULIL\HQ L \HVGXNHO XËDÖ LOHV DNNHG WPXUW L \HVGGXNHO LYHOOL G
X]HNND XU OODQ
0L \XUD DGOLV QQL * $\DFKH \HOOD G DVHOPDG XPH]UX\ GL
WHVGDZW 0XÌHPPHG 9 GL ¸EDW LUQD \HOOD G D[HGGDP Q
W]HTTD XPH]UX\ Q OHTVHÖ Q WJHOGD $UFKLYHV KLVWRULTXHV
3DODLV 5R\DO

7DPXUW Q $ULI WHNNHU ]XQ G \LZHQ DFÌDO G DVHJJDV DP DU
DTFLF DUJD] WDPHÐÐXW DNNHQ DG VXII HQ 6EDQ\D V\HQ
NNUHQ DV L )ÖDQVD DNNHQ DG VGGXNOHQ WDPXUW Q 0HÖÖXN
6HQJXJLQ VQDW WLPXUD WLPHTTUDQLQ Q 8ÖXSD ZWHQ V ZD\HQ
ZXPL ]HPUHQ ZWHQ XOD V ZDFFDUHQ QVHQ PD G D\HQ L WHQ
LG LVQHNNUHQ ]XQ XU W LËÖD \LZHQ \HIIHU \HGUHJ L WLÐÐ G DYX
$PD]L Q WLOHOOL




/D *XHUUH GX 5LI S *HUPDLQ $\DFKH (GLWLRQV /¶+DUPDWWDQ
3DULV

© «/H SXEOLFLVWH 'UX]H 6KDNLE $UVODQ SXEOLD HQ XQ FKDSLWUH
VXU 0XKDPPDG %HQ $EGHONULP SUpVHQWp FRPPH OH KpURV GH O¶LVODP HW
GHV $UDEHVª $EGHONULP (O .KDWWDEL (QWUH SUDJPDWLVPH
5pIRUPLVPH HW 0RGHUQLVPH 0 7DKWDK pG 3HHWHUV /RXYDLQ
S









' DVDOX QQL L WHÖËD =DN\D 'DZHG GL L YHIUH V WPX OL
WDPD]L W DNNHQ DG QHVLKUHZ DEULG GHJ DG WHGGX WDIDW L
XPH]UX\ Q $ULI Q 0HÖÖXN L \LPPDO Q 7DPD] D

7DJJDUD DV 7DJGXGD Q $ULI WEHGG GL DV VL WDPD
XIHOOD WHQJHU GL V WLPHV G ZX]]DO DPHTTUDQ Q )ÖDQVD
6EDQ\D DNNHG WLNHUNDV Q WDÄÖDEW WLQHVOHPW XJHOOLG Q ¸EDÐ
DËDÖ LV \HOOD XU LQJLU

6HJ XËDÖ QQL L G II HQ L[XODI Q WQHNNULZLQ \HOODQ GL \DO WDPXUW
LYHOOL VL QQL Q ZDVV D GL DNNHG WQHNNULZLQ DG G
\LOLQ D]HNND DNNHQ WD HUPD WDPD]L W DG WD DPNDQ LV GL
WQHPPDVW Q WPXUW LV 7DPD] D















,JHOOLGHQ Q (O 0H[]HQ


'L ]]LQ LPHVGXUDU Q 0HÖÖXN L WL UHPW Q )HV DQGD
\HOOD \HQWHO XJHOOLG 0XOD\ $EGHOÌDILY $\DÄODZL ]]LQ DV V
LEHFNLYHQ DNNHQ DG NNVHQ DËDU Q WJHOGD QQL L G LUQDQ ODË G
X LOLI L WPXUW Q 0HÖÖXN VHJ ZDFÌDO Q OHTUXQ

0L \HËUD XJHOOLG QQL WHWHGGX G HU XTHUUX V L UD \DV L
)ÖDQVD -LQLÖDO /\DXWH\ LVOD \DV G \HIND \DV G OÄHVNHÖ LV VL
WPXUW Q /H]]D\HU 'HJ ZDVV Q GL 0H UHV MLQLÖDO
0RLQLHU LNFHP )HV V /ÄHVNHÖ LV 7DJJDUD LJD DIUDJ DNNHQ
,PD]L HQ XU NHÉÉPHQ WL UHPW Q )HV ,NNHU LPHQ L G
DPHTTUDQ ,PHQ L QQL \HIUD DJHOOLG \HOOD )ÖDQVD WHNFHP
WDPXUW WHVHQWD WXFFDU LV GL 0HÖÖXN

'HJ ZDVV Q GL 0H UHV )ÖDQVD WHUUD WDPXUW Q
0HÖÖXN GGDZ ODÄQD\D V V ODÄTHG Q  3URWHFWRUDW  7HUUD
DJHOOLG 0XOD\ $EGHOÌDILY GGDZ WHFYDÐ Q OÄHVNHÖ LV *pQpUDO
+XEHUW /\DXWH\ LEHGG G © 5pVLGHQW *pQpUDO  Q )ÖDQVD GL
0HÖÖXN <HTTHQ X]DJOX L WPXUW Q 0HÖÖXN

7LG\DQLQ L \HVDZYHQ WDPXUW Q 0HÖÖXN HU X]DJOX Q
\X G XËDU QVHQW VL ]LN Q ]LN VL OHTUXQ LPH]ZXUD XPH]UX\
'HJ XVHJJDV Q L WHËËD WJHOGD Q ,GULV DPH]ZDUX GL
WPXUW Q 0HÖÖXN 1QDQ ,GULV \XVD G HU 7DPD] D VL WPXUW Q



,JHOOLGHQ Q 0HÖÖXN DV ÐÐIHQ GL WMDGGLW QVHQ WDPH]ZDUXW VL OTHUQ ZLV
G ,\DÄODZL\HQ G $ÄÖDEHQ GL WLGHWW X DOHQ G ,PD]L HQ GHJ LGDPPHQ
QVHQ 6HJ LVHJJDVHQ LPH]ZXUD \DO DJHOOLG \X WDPHÐÐXW WDPD]L W Q
0HÖÖXN $QHJJDUX G 0XÌHPPHG 9, \HPPD V G WDPD]L W )DÐLPD
$PHÌUXT 8 ­HPPX Q $W 8 /DÌVHQ .KHQLIUD 0R\HQ $WODV

*pQpUDO /RXLV +XEHUW *RQ]DOYH /\DXWH\ ± GL \HOOD
G DIHV\DQ DPHTTUDQ Q OÄHVNHÖ Q )ÖDQVD GL :HKÖDQ VL PH UHV
\HOOD G  5pVLGHQW *pQpUDO DX 0DURF ª DUPL G \XOL G 0DUpFKDO GL


7LIUDW Q )HV SURWHFWRUDW Q )ÖDQVD GL 0HÖÖXN GL

,GULV , QQDQ G PPL V Q PPL V Q $ÄOL DNNHG )DÐLPD \HOOL V Q 1EL
0XÌHPPHG









0HNND V\HQ \HNFHP WL UHPW Q 8OLOL WDPXUW Q ,PD]L HQ
,ZUDEHQ 'LQ VEHGGHQ W ,PD]L HQ QQL G DJHOOLG IHOO DVHQ
6EHGGHQ W G uDJHOOLG u DNNHQ QLWQL DG VPH UHQ DGDEX
QVHQ V WH]PHUW QVHQ DNNHG OHTUDQ G \LVHP Q u ZLQ L G
\XVDQ VHJ X[[DP Q ¸HEEL u
…DV ,GULV \XVD G VL 0HNND G $ÄÖDE ,ZUDEHQ VXOLQ WDJHOGD
WLQHVOHPW WDPD]L W GL WPXUW ,PD]L HQ V\HQ EQDQ QH
VPH UHQ WL UHPWLQ QQL DQGD L ]HG HQ

8U G ]]LQ LVHJJDVHQ GL WJHOGD Q ,GULV , PL \DV G \X]HQ
+DÖXQ (ÖÖDFLG ZLQ L W LQ DQ ,PLU QQL +DÖÖXQ (ÖÖDFLG \HOOD G
O[DOLI DPHTTUDQ Q \LQVHOPHQ ,DÄEEDVL\HQ GL %H GDG 8U
LTELO DG \LOL XJHOOLG LQHVOHP XU QHOOD GGDZ ODÄQD\D V QHWWD
$VPL L G LOXO PPL V Q ,GULV , GL \HOOD GL WDÄEEXYW Q
\HPPD V DVPL \HPPXW EDED V INDQ DV LVHP Q EDED V
,GULV ,GULV ,, $VPL \X DO ,GULV ,, G DJHOOLG GHJ XVHJJDV Q
LVGGXNHO XJDU ,PD]L HQ Q WPXUW QQL L \HUUDQ EDED V G
DJHOOLG 0L PHTTHU \HËËD WXËËDO LV WDJJDUD \HVEHGG
WXGGVD DNNHG OÄHVNHÖ L \DV G L]]LQ DNNHQ OODQ G
$ÄÖDEHQ



8OLOL $OLOL QH s7DOD 8OLOLt G LVHP LV DPD]L GL WD]ZDUD XPH]UX\ GL
WDOOLW Q ¸XPDQ WL UHPW 8OLOL WX DO LVHP LV 9ROXELOLV 9ROXELOLV WHOOD G
WDPDQH W FDSLWDOH Q XJHOOLG $PD]L -XED ,, VHQG $ÄLVD DUPL G
GHIILU $ÄLVD

,PD]L HQ ,ZUDEHQ OODQ GL WPXUW Q :DZUDV GL :DUVHQHV DNNHG G
0HÖÖXN 'HJ $ZUDV G ,ZUDEHQ L \HQQX HQ PJDO $ÄÖDEHQ LPH]ZXUD L G
LNHFPHQ
8U LËUD \LZHQ PD G ,ZUDEHQ QQL Q $ZUDV L \HEYDQ HI WPXUD Q 7PD] D
$ZDO stDZUDEtt QH stDPZDUHEtt G ZLQ \HII HQ WDPXUW DQGD \HOOD :DUHE
HIIH VL WPXUW LN  WDPHÐÐXW WZXUHE  WHIIH VHJ ZH[[DP LV WH]]L HU
ZH[[DP Q LPDZODQ LV IUDQoDLV H[LOp UpYROWp GLVVLGHQW HWF

$GDEX OHÌNHP IUDQoDLV OH SRXYRLU

+DÖXQ (O ¸DFLG x LEHGG G O[DOLI GL %H GDG GHJ XVHJJDV Q
8U LTELO DG G LODO XJHOOLG XU LVHPPD QHWWD XU QHOOD GGDZ WHFYDYW LV
QHWWD

7XGGVD DPHN WHGGXQW WHPVDO QLYDP IUDQoDLV O¶RUJDQLVDWLRQ
DZDO \XVD G VL µWLGGDV¶ XUDU Q WLGGDV WLGGHVW WDVXGGHVW VWUDWpJLH

© ,GULV ,, SUHQG VRLQ GH PDLQWHQLU OD FRDOLWLRQ EHUEqUH TXL DYDLW
DVVXUp OD YLFWRLUH SDWHUQHOOH PDLV FRQVWLWXH XQH DGPLQLVWUDWLRQ HW XQH
JDUGH SHUVRQQHOOH IRUPpHV VXUWRXW G¶$UDEHV ª









6 WNHPPLFW Q ZDÄÖDEHQ ,GULV ,, LJD WDJHOGD WDÄÖDEW GL WPXUW
WDPD]L W ,GULV ,, \HIIH DVHQ DIXV L ,ZUDEHQ \HEQD DGDEX V
LIDGGHQ Q WLQHVOHPW DNNHG WDÄÖDEW GL WQHPPDVW Q 7DPD] D
,GULV ,, \HTTLP G DJHOOLG LVHJJDVHQ
6L WHG\DQW QQL XVHJJDV Q L \DVHQ WHIIH DIXV L
\LPD]L HQ QQL Q 0HÖÖXN
,JHOOLGHQ L G LOXOHQ GHIILU V DP PPL V Q ,GULV ,, 0XÌHPPHG
QH <HÌ\D GGDQ GHJ XEULG LV QHWWD DEULG Q WDÄÖDEW
WLQHVOHPW
$\HQ L G LUQDQ HU ]GDW GHJ XPH]UX\ DP WHG\DQLQ Q
,PÖDEYHQ QH ,PHZÌLGHQ DV
G DGDEX $PD]L GHJ L UHP Q 0HÖÖDNHF NNVHQ G LPDQ
QVHQ VL GGDZ ODÄQD\D Q %H GDG 0DVHÖ QH .XÖÐXED GL
6EDQ\D …DV VGGXNOHQ 7DPD] D VL 0HÖÖXN /H]]D\HU DUPL
G 7XQHV QLWQL XU NNLVHQ DGDEX QQL Q WDÄÖDEW WLQHVOHPW QQLJ
XTHUUX QVHQ 7XËËDO \X LWHQW OÌDO ËËDQW VL QQL <DO
DGDEX LEHGGHQ \HOOD V GGLQ LQHVOHP WXWOD\W LV G WDÄÖDEW GL
OHTVHU DNNHG WLJHMGD Q WXGGVD V G \LGOHV $ÄÖDE
7L UHPW Q )HV QH 0HÖÖDNHF GHJ LVHJJDVHQ HU ]GDW
X DOHQW G WDIWLOW \HVVD HQ L \LGOHV $ÄÖDE LQHVOHP 7D HUPD
WDPD]L W WHIIH DJXQV WHIIH WDQHPPDVW WHTTLP G DNNLQ
GHJ LGXUDU G L]X DU
$ËDU Q ,GULV \HQJHU ZLG L G LNNUHQ GHIILU V LFEDQ ,PD]L HQ
<XVHI Q 7DFILQ ,EQ 7XPHUW QH $EGHOPXPHQ XU G RRDQ
DËDU $PD]L L WJHOGD L]HPUHQ DG G WH[OHI GL OHTUXQ HU ]GDW

7DJHOGD 7D\DÄODZLW
'L L WXOL W[HÖÖXEW 7D\DÄODZLW WHIND G LJHOOLGHQ L WPXUW Q
0HÖÖXN 7HGGD WJHOGD QVHQ VL EDED V HU PPL V VL
WD]ZDUD V GL WPXUW Q 7DILODOHW
7HQWL WJHOGD QQL VL 0XOD\ &ULI WHVHIÖXÖH[ VHJ ZDVV QQL DUPL
G DVV D LJHOOLGHQ Q 0HÖÖXN QVHQ 'HJ ZDZDO QVHQ QQDQ
WDZDFXOW QQL 7D\DÄODZLW DËDU LV G ­VHQ PPL V Q )DÐLPD



,PÖDEYHQ <XVHI ,EQ 7DFILQ ,ÛÛPHZÌLGHQ ,EQ 7XPHUW $EG HO
0XPHQ

0HÖÖDNHF 0DUUDNHFK G LVHP DPD]L DPXU Q .XF QH $NXF VHJ
V L G LIIH \LVHP Q WPXUW Q 0HÖÖXN 0DURF









\HOOL V Q 1EL 0XÌHPPHG DNNHG $ÄOL 1QDQ XVDQ G VL
/ÌLRD] GL WPXUW Q :DÄÖDEHQ DQGD WHOOD 0HNND .HFPHQ G
HU 0HÖÖXN HU WPXUW Q 7DILODOW GL OTHUQ ZLV &HWWOHQ GLQ
WDJJDUD X HQ DËDU DNNHG WJHOGD Q WPXUW ' DEULG QQL Q
,GULV , L WX W[HÖÖXEW 7D\DÄODZLW

8GHP Q WPXUW Q 0HÖÖXN \HEYD HI VLQ \HÌULFHQ QH HI VLQ
LGHOVHQ VL WDPD G LGOHV DNNHG WXWOD\W WDPD]L W GL \DO WL PHÖW
Q WPXUW GHJ LGXUDU G L]X DU DNNHG WLQLUL Q ZDGGD VL WDPD
QQLYHQ G LGOHV Q WDÄÖDEW WLQHVOHPW GHJ L HUPDQ \HOODQ
GGDZ XGDEX XJHOOLG LFEDQ )HV 0HÖÖDNHF 0HNQHV DWJg

, EHÐÐX QQL Q WPXUW HI VLQ ZXGPDZHQ \HUQD G EHÐÐX ZLV VLQ
LJDQ L LVL DPHTTUDQ GL WPXUW Q 0HÖÖXN %HÐÐX \DJL JDQ DV
LVHP ,OPHQG \LZHW WPXUW WDJJDUD OXOHQW G ttVQDW WPXUDtt V
WOLVD QVHQW V WXGGVD QVHQW WDPXUW Q (O 0H[]HQ Q ZLG
LTHEOHQ DGDEX Q XJHOOLG WHIINHQ \DO DVHJJDV WLZVL QVHQ
DNNHG WDPXUW Q ¾LED Q ZLG XU QHTELO DGDEX XJHOOLG XU
WHIINHQ WLZVL QVHQ L (O 0H[]HQ
$PXU DPHTTUDQ Q ZHÌULF Q WPXUW Q ¾LED G ZLG L]HG HQ
LGXUDU DQGD XU NHÉÉPHQ LPQD\HQ Q XJHOOLG LFEDQ LGXUDU Q
$ULI $ÐODV $QHPPDV WDPXUW Q 6VXV DNNHG G WLQLUL Q ZDGGD
' WLPXUD \HÐÐIHQ LOHV DPD]L $QGD \HVDZHY XMHQZL QH
XEHFNLY XJHOOLG G (O 0H[]HQ DQGD XU LVDZHY G ¾LED 6QDW
WPXUD GL \LZHW WPXUW

$PH]UX\ Q FZDO JDU sWDPXUW Q (O 0H[]HQt DNNHG tWDPXUW Q
¾LEDt XUDQ IHOO DV DFÌDO Q \HGOLVHQ $EULG LV \LZHQ G DPHÖËL



$VV D \DO DJHOOLG DPD\QXW LQWURQLVDWLRQ WDU]HIW LV WDPH]ZDUXW DG
LGGX DG G LËXÖ DËHNND Q 0XOD\ ,GULV DG LËËDO GLQ L OEDÖDND Q MHGG LV
$GDEX \LZHQ LV G ZLQ Q LGULV GL G DGDEX XJHOOLG Q ZDVV D GL
0XÌHPPHG 9, 6L WDÄÖDEW WLQHVOHPW L G WX DËDÖ WJHOGD QVHQ

,ÌHYUL\HQ HO ÌDYDÖD WD HUPD ZLG L]HG HQ GHJ L HUPDQ DQGD \HOOD
\LGOHV WHOOD W HUPD V ZDZDO DJL ZLG L]HG HQ GHJ LGXUDU stXU \HOOD XU
VHQ \LGOHV XU WHOOD W HUPDtt G D UHI Q ZDU LGOHV HO RDKLOL\D L QLWQL LGOHV
\LZHQ L \HOODQ LGOHV DÄÖDE LQHVOHP

6HPPDQ DVHQW V WDÄÖDEW %OHG (O 0H[]HQ %OHG (ÝÝLED

7LZVL WLZVLZLQ OH UDPD IUDQoDLV LPS{W









G LPHQ L Q \DO DVV JDU \LPQD\HQ XJHOOLG DNNHG ,PD]L HQ Q
WLZULULQ G LGXUDU :LG L G LINDQ WLZVL ]HPUHQ DG NHU]HQ DG
PHJUHQ GHJ X]D DU PD G ZLG XU G QHIND G ÐÐUDG DNNHG
LPHQ L :LQ VHJ VHQ \XGUHQ D]D DU DNNHQ DG LNUH] XU LËUD
DG G L]]L HU WL UHPW LV QH DG DV NNVHQ DTHUUX \HPQD\HQ
XJHOOLG DG LTTLP GLQ DG W ÉÉHQ ZXFFDQHQ
7HP HU Q WPXUW Q (O 0H[]HQ \DO DVV WHGGD DNNHG WH]PHUW
Q OÄHVNHÖ XJHOOLG <DO DVV DJHOOLG DG G LVH[GHP WLTELOLQ L
\DV G LINDQ XGHP DNNHQ DG LZHW \LVVHQW XJDU WLG L \DV G
\XVDQ G D[ÝLP WLNNDO DNND WLNNDO DNNLQ
,PD]L HQ Q 0HÖÖXN G WLQ L G WDPHGGXUW QVHQ VL DFÌDO Q
OHTUXQ G LVHJJDVHQ <LZHQ XVHJJDV DG ËËDOOHQ V \LVHP
XJHOOLG QQL PL WHQW LVXJJHW \LZHQ ZDVV DG NNUHQ DG DV
GGXNOHQ L ÐÐUDG G XEDÖXG G ZX]]DO PJDO DJHOOLG QQL

$ULI PJDO LJHOOLGHQ Q (O 0H[]HQ
7LOXID JDU ,JHOOLGHQ Q )HV DNNHG G LPH]GD Q $ULI UQDQW
DGDU HI WPXUD QQLYHQ 7DPH]ZDUXW $W $ULI VHJ LFHÖIDQ Q
LGXUDU QVHQ XU UDQ DJHOOLG XU G QOXO VHJ L HUPDQ QVHQ XU
UDQ DJHOOLG XU VEHGGHQ QLWQL G DJHOOLG 7LV VQDW DGUDU Q $ULI
L]JD G GHJ XEULG Q WPXUW Q 6EDQ\D WLQ \HOODQ DNNLQ L \LOHO
$NNHQ DG W]HJUHY HU 6EDQ\D DEULG LN LJ]HP WDPXUW Q $ULI
V\HQ DG N LG LPDJHU u:HGUDU Q 7DULT u L W]HJUD Q ZDPDQ
,JHOOLGHQ Q )HV XU UDQ DG RRHQ XU RRDQ DW $ULI DG JHQ
WMDÖDUD QLWQL DNNHG WPXUD XIHOOD LFEDQ 6EDQ\D /HJOL] DNNHG
WPXUD QQLYHQ ' ZLQ L G XJXU DPHTTUDQ \HOODQ G WLPPLVW L
\HOODQ JDU DVHQ
8]]OHQ LGDPPHQ DFÌDO Q WLNNDO JDU OÄHVNHÖ XJHOOLG DNNHG
,ULIL\HQ U DQ L HUPDQ G \LJUDQ GGDQW WHPUDZLQ Q LPGDQHQ
G LPHÌEDV GHJ XFXGGX HU WL UHPW Q )HV …DV DNNHQ $W $ULI
XU NQDQ GGDZ X]DJOX Q tt$W WLTHOPXQLQ Q )HVtt




7LZVL QQL JDQ DV LVHP V WPD]L W  DPXU X]DJOX  'L WPXUW ,JDZDZHQ
DVPL \HÐÐHI 7HUNZ L]X DU \HOODQ WDPD Q 7L]L :H]]X \DO DVHJJDV DW
WXGGDU XIHOOD $W <LUDWHQ G WDPDUD DG INHQ stDPXU X]DJOXtt L OTD\HG Q
7HÖNZ DNNHQ DG WHQ \HRR DG NHU]HQ DNDO QVHQ L \HOODQ GHJ X]D DU









$W $ULI ]JDQ G GL WQHPPDVW Q WOXID DP WQHTOHWW Q ZHEULG
7L\LWD PD XU G WXVD VL WDPD Q ZDGGD V XU LPQD\HQ XJHOOLG
DG VHQ G WDV VL WDPD XIHOOD V XU WLPXUD \HOODQ DNNLQ L
ZDPDQ 6EDQ\D /HJOL] QH )ÖDQVD 8U LOOD ZDQGD ]HPUHQ
DG QHWOHQ G QLWQL L LEHGGHQ GLQ G QLWQL L G WDODVW DJHPPDY L
8ÖXSD

7LOXID Q 6EDQ\D VL ]LN Q ]LN L EGDQW *DU 7PD] D DNNHG
6EDQ\D \HNND ZDVLI JDU DVHQW ]XQ G WXUGDV NDQ Q ZDPDQ
Q ,OHO $JHUDNDO NLOXPLWHU Q WHKUL Q ZDPDQ JDU 8ÖXSD
DNNHG 7IHUND GHJ ZDNDO Q $ULI 1HWWD G 6EDQ\D ]XQ
LVGGXNHO LWHQ ZDNDO WDJJDUD LTTHQ LWHQ XPH]UX\ G WD\XJD
VL WHG\DQW Q +DQQLEDO <XJHUWHQ 7DÖLT 8 =H\\DG 7DUJD QQL
Q ZDPDQ JDU ZDNDO Q 6EDQ\D G ZDNDO Q 0HÖÖXN QH JDU
8ÖXSD G 7IHUND WHOOD GHJ XPH]UX\ DTGLP
7DPXUW QQL WHOOD LVHP LV GL WD]ZDUD st7D[QHTW Q *DGHVtt
'pWURLW GH *DGHV V\HQ JDQ DV LVHP s7LJHMGD Q $UNXOt
,FQD IHOO DV +RPHU DPHG\D] DPHTTUDQ Q WPXUW Q *ULN Q
+HOODV 'HJ \LGOHV QVHQ DPNDQ QQL Q ZDPDQ JDU ZDNDO G
ZDNDO DJHPPDY G WDODVW JDU WPXUW Q W HUPD DNNHG G
\LOHP WDPXUW Q ZDU WD HUPD , QLWQL LPLU uLOHPv QQL G
7DIHUND WDPD]L W G  ZDU WDPXUW 
'L WDOOLW QQL LPXVVQDZHQ Q 8ÖXSD QQDQ  7DIHUND XU WHOOD
JDU WPXUD Q W HUPD  WLPXUD QQL Q \LGOHV LFEDQ ¸XPD
QH $WKHQD 6L W[HQQDTW QQL Q u7LJHMGD Q $UNXOv L \H]JHU



7LJHMGD Q $UNXO © OHV FRORQQHV G¶+HUFXOH 
$PHG\D] DPHTTUDQ Q WPXUW Q *ULN +RPHU LGGHU GL OTHUQ ZLV VHQG
$ÄLVD QQDQ LWHGGX LWWPHGGLÌ GL WPXUD 7DJJDUD XUDQ D\HQ HI \HFQD
HI VLQ \HGOLVHQ LPHTTUDQHQ  ,O\DG  G WDPDFDKXWW Q ÐÐUDG Q WL UHPW Q
7URLH DNNHG  2G\VVpH ª 7DG\DQW Q 8OLVVH”
WDG\DQW Q WX DOLQ Q
8OLVVH HU WPXUW LV

/HV &RORQQHV G¶+HUFXOH © /HV &RORQQHV RQW UHoX OHXU QRP G
XQ
GHV GRX]H WUDYDX[ G
+pUDFOqV HW SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW FHOXL GXUDQW
OHTXHO LO GXW UpFXSpUHU OHV E°XIV GH *pU\RQ PRQVWUH DX WULSOH FRUSV
KDELWDQW GDQV © O
H[WUrPH 2FFLGHQW ª SRXU OHV UDPHQHU j (XU\VWKpH
TXL OHV RIIULW j +pUD HQ VDFULILFH (OOHV V\PEROLVDLHQW OD IURQWLqUH HQWUH
OH PRQGH FLYLOLVp HW XQ PRQGH LQFRQQX RX GDQJHUHX[










DPDQ +DQQLEDO \HVHP HU WD]PHUW LV GL 6EDQ\D WDJJDUD
\H]JHU LGXUDU Q $OSHV V OÄHVNHÖ LV GL DUPL \HZZHG
]GDW WHZZXUW Q WL UHPW Q ¸XPD 8U LNFLP ¸XPD <HTTLP GL
7HO\DQ LVHJJDVHQ Q ÐÐUDG \DO DVV V\HQ \H]]L DNNLQ HU
&DUWKDJH
'L OHTUXQ HU ]GDW DPNDQ QQL JDQ DV LVHP  7D[HQQDTW Q
*LEUDOWDU  -EHO $GUDU Q 7DÖLT 6HJ XEULG QQL L \H]JHU
7DÖLT GL OTHUQ ZLV ' ZLQ L G DEULG Q \DO WLNOL WDPHTTUDQW
JDU 8ÖXSD DNNHG 7DIHUND 'L WDOOLW QQL WDPH]ZDUXW Q
\LQVHOPHQ PL \H]JHU 7DÖLT HU ZDNDO Q 6EDQ\D
\HVHU LEDEXÖHQ LV 'HJ XPH]UX\ LTTLP G ZDZDO QQL L
\DVHQ LQQD L OÄHVNHÖ LV DNNHQ DG GGXQ HU ]GDW  $FHQJX
]GDW QZHQ LOHO GHIILU QZHQ 
8U LOOD DQGD ]HPUHQ DG UHZOHQ
'GDQ OÄHVNHÖ ,PD]L HQ HU ]GDW GHKPHQ LFHQJD QVHQ
NHFPHQ WDPXUW Q 6EDQ\D 0L NHFPHQ ,PD]L HQ QQL ÖËDQ
DVDOX Q ÐÐUDG GGDQ GHIILU QVHQ ZLG \HVXOLQ WDJHOGD WDÄÖDEW
WLQHVOHPW DFÌDO Q OHTUXQ GL :DQGOXV GL 6EDQ\D 7DG\DQW
WHQWL GL V 7DÖLT 8 =H\\DG WHIUD GL DVPL L G NNUHQ
,ÝHEHQ\XOHQ VXII HQ G LQVHOPHQ 'L WDOOLW QQL L G LUZHO XJHOOLG
%X $ÄEGLO (O 0XÖX DEULG LV HU )HV
6L OHTUXQ QQL LPH]ZXUD L G WHJUD W HQQDQW JDU 6EDQ\D
DNNHG WPXUW Q $ULI G 0HÖÖXN DJHPPDY LQ DJHPPDY D ZLQ
L HIOHQ ZD\HY DG W LTTHG GHJ ZDPDQ QH GHJ ZDNDO $VLI
QQL Q \LOHO \HOODQ JDU DVHQ LTTLP G G WDODVW Q FFZDO G
XPHÖËL
$NDO QQL GHJ OODQ ,ULIL\HQ GHJ V L G P LQ G DNDO QVHQ G
7DPD] D QVHQ 8U G XVDQ VL 0HNND QH VL %H GDG XU G
XVDQ VL …HUQDÐD QH VL .HÖÐXED GL 6EDQ\D ,ULIL\HQ ËÖDQ QLWQL
XU WHOOD WPXUW QQLYHQ DQGD ]HPUHQ DG UHZOHQ %HJVHQ HI
\LÛPDQ QVHQ DQVL \DVHQ G WXVD W\LWD DG DV UUHQ VQDW




'pWURLW GH *LEUDOWDU









'L DW $ULI NNUHQ HU LPHQ L VXII HQ /HJOL] PL \HOOD
\HÐÐHI WL UHPW Q 7DQMD 7LQJLW 'L WDOOLW QQL DJHOOLG
$\DÄODZL 0XOD\ ,VPÄLO \HIÖHÌ V WQHNNUD Q DW $ULI L PL \DV
JDQ DIUDJ HI WJHOGD V 6L WHG\DQW QQL L \HQWL XJHOOLG
\HVEHGG LTHGGDFHQ LV GL $ULI ,EDFDWHQ LPHTTUDQHQ
'L ,OOD G LPHQ L DPHTTUDQ JDU DW $ULI DNNHG OÄHVNHÖ Q
XJHOOLG 0XOD\ $EGHOODK ,PHQ L Q (O 0LQ]DÌ LJOD G V OPXW Q
3DFKD ­PHG $ULIL PL ]HJUHQ DGUDU WHGGXQ DG NHFPHQ )HV
'HJ LPHQ L QQL $JHOOLG LZZL WDVDZHQW LJD G DIUDJ ,ULIL\HQ
XU NFLPHQ )HV
'L $JHOOLG 0XÌHPPHG %HQ $EGHOODK LVHQJHU WDPXUW
Q $ULI DFNX XU TELOHQ DW $ULI DG DV G INHQ WLZVL L \DVHQ
LVXWHU
'L DNNHG DJHOOLG 0XOD\ 6OLPDQ LNFHP V
ZX]]DO WDPXUW Q $ULI DNNHQ DG G LVHNFHP WLZVL DNNHQ GD
DG \HJ DIUDJ L \DW $ULI DNNHQ XU WMDÖHQ QLWQL G WPXUD XIHOOD Q
8ÖXSD
'L WQHNULZLQ L G LOODQ JDU DNNHG 0XOD\ 6OLPDQ
\HUJDJL XJDU HI WJHOGD V 'HJ LPHQ L DÛPHTTUDQ Q
0XOD\ 6OLPDQ LÐÐHI DVHQ WDVDZHQW L \DW $ULI …DV DNNHQ DW
ZHGUDU Q $ULI JDQ DV LFHTTLT GHJ XGDEX QQL L \HVEHGG
7DOOLW NDQ WH]]L G HI XTHUUX V QHWWD 'HJ XVHJJDV Q
DNNHG ,PD]L HQ Q :DÐODV VL WDPD ZDGGD NHFPHQ
)HV VUHZOHQ DJHOOLG QQL 0XOD\ 6OLPDQ 1HWWD \HIIH
\HUZHO \HQID WDJJDUD LEHGG GHJ XPNDQ LV ZDJJDZ LV
0XOD\ $EGHÖÖDÌPDQ

(NNHV ZD WHUUHY G ZD GHJ XPNDQ LV 7X DO DVHQ L
\LPD]L HQ G WLGGDV ,OPHQG GHJ DG VQHJUHQ HI XËDU DGDEX
QQL L G \XVDQ DQVL QQLYHQ WDJHOGD Q WDÄÖDEW WLQHVOHPW QLWQL
G DOHTTHP NDQ L W OHTTPHQ \DO WLNNHOW DNNHQ DG G \D DËDU
XJDU



7DQMD 7DQJHU WL UHPW WHOOD LVHP LV V WDPD]L W 7LQJLW DQGD L OODQ
ZDPDQ ¸XPDQ LJD \DV LVHP 7LQMLV

,EDFDWHQ DEDFD OHV 3DFKDV OTH\\DG LPHTTUDQHQ Q L HUPDQ DVV
D LVHP LV /TD\HG GL 0HÖÖXN :DOL GL /H]]D\HU









'L OÄHVNHÖ Q XJHOOLG $EGHÖÖDÌPDQ $\DÄODZL \HÉÉD
WL\LWD GHJ LPHQ L Q ,VOL PJDO )ÖDQVD 7DPXUW Q )ÖDQVD
WHNFHP WL UHPW Q 7DQMD
'L OÄHVNHÖ Q XJHOOLG $EGHÖÖDÌPDQ LVHUZHW WDPXUW Q
$ULI LQ D DFÌDO G LPGDQHQ ,UUD WWDÖ LOPHQG WDPXUW Q $ULI
WHJJXPD DG WHIN /PLU $EGHOTDGHÖ L WPXUW Q )ÖDQVD PL \HOOD
\HUZHO \HIIHU GL $ULI
'L OÄHVNHÖ Q XJHOOLG \HMED DNNLQ HU $ULI LQ D DFÌDO Q
\HPGDQHQ GL WL UHPW Q $MGLU LOPHQG XFHWNL Q 6EDQ\D L
XJHOOLG $W $ULI JDQ DFÌDO G L HËËXWHQ GHJ ,OHO $JHUDNDO
PJDO LEDEXÖHQ Q 6EDQ\D
'L \HNNHU LPHQ L DPHTTUDQ Q ,ULIL\HQ PJDO DGDEX
XJHOOLG Q )HV
,PHQ L PJDO LJHOOLGHQ XU LRRD DW $ULI DG TDEOHQ V WH]PHUW
QVHQ DFHQJX L \HOODQ VL WDODVW XIHOOD 7DPXUW Q 6EDQ\D WHOOD
WHÖVD WLJXVD GL 7PD] D VL DFÌDO Q OHTUXQ L]UDQ 7HÐÐHI
LPXNDQ GHJ ZDNDO GHJ ZDPDQ WHVQHUQD WD]PHUW LV DËÖX
Q 1HNNXU DJHPPDY L /ÌXVLPD GL 6HEWD 6HSWD
&HXWD GL LNFHP LWW 3RUWXJDO GL V\HQ L]HQ] LWW L
6EDQ\D GHJ XVHJJDV Q 0HOOLOD GL DNNHG NUD
\HËUD \HOODQ HI ZDPDQ %DGLV DNNHG -DIDÖLQ 6EDQ\D
WHVHQWD WXFFDU LV GL WPXUW Q 7PD] D V\HQ WQHEEHF \DO DVV
WLOLVD DNNHQ DG WHVLKUHZ DNDO L WX V \L LO G XEDÖXG
,PHQ L\HQ LPHTTUDQHQ Q ,ULIL\HQ PJDO 6EDQ\D JWHQ ÐÐUDG
XU LNNLV \DO DVHJJDV ,PHTTUDQHQ QQL OODQ G GL
DNNHG $VV D GL 0HOOLOD G
6HEWD DNNHG WHJ]LULQ QQLYHQ G DNDO \HOODQ GHJ XIXV Q
6EDQ\D G DNDO DQHJJDUX Q WHPKHUVD Q 6EDQ\D GL 7IHUND

'L WDPD QQLYHQ WLG\DQLQ Q ÐÐUDG JDU DW $ULI PJDO OÄHVNHÖ
XJHOOLG Q (O 0H[]HQ ]JDQW OODQW \DO DVHJJDV (O 0H[]HQ WLÐ

7LJ]LUW Q 1HNNXÖ 3HxRQ GH $OKXFHPDV WH]JD G HI P DNNLQ L



\LUL Q ZDPDQ ]GDW WLMGLW Q 6ILÌD DNNHG 6ZDQL 7JD ]XQ G DEDEXÖ 'L
WQHPPDVW LV \HOOD OEHUR DPHTTUDQ Q OÄHVNHÖ NUD Q W]H ZD DNNHG
WDPHVJLGD 8ÖXPL 'L WH ]L LV P GL WHKUL P GL WLGGL QQLJ ZDPDQ
P GL OLWWDÄ JWDÖ KD









Télécharger le fichier (PDF)

9782296480766_extrait.pdf (PDF, 235 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP







Documents similaires


9782296480766 extrait

Sur le même sujet..