PNGR 27 09 2017 .pdf



Nom original: PNGR-27_09_2017.pdfTitre: untitled

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par / Adobe PDF Library 10.1, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 27/09/2017 à 21:12, depuis l'adresse IP 86.73.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 525 fois.
Taille du document: 8 Mo (44 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


-FT WBDBODFT EF 1ÉRVFT NPEJGJÏFT



Tentez de gagner


1 KIA
PICANTO !

*

lors d’une initiation gratuite !
.FSDSFEJ TFQUFNCSF

XXX QBSJT OPSNBOEJF GS

Ƚ

-& #0*4 (6*--"6."*4 %²#"326& &/ '

voir en page intérieure

*

$"/5&-&6
5SBWBVY VO BO EF HBMÒSF
QPVS MFT MPDBUBJSFT


.²53010-&
5PVKPVST QMVT E ÏDPMFT
QPVS TF GPSNFS BV XFC


R - GR - 28202 - F : 1,20 €

6O CBRVFU
QPVS (BTMZ


# '%&'%, 9 : : : :

DEVIS GRATUIT
s

Bénéficiez de

*

30%

PORTES OUVERTES

LES VENDREDI 29, SAMEDI 30 SEPTEMBRE ET DIMANCHE 1ER OCTOBRE

impôt

de crédit d’

TVA à 5,5%

40 ANS
D’EXPÉRIENCE

40FFRES

O
AIRE
VERS
I
N
N
D’A

* Voir conditions en agence

165, route de Dieppe • 76770 LE HOULME
Tél. : 02 35 74 44 13
Mail : contact@setco.fr

ANS

DES REMISES
EXCEPTIONNELLES
DURANT CES 3 JOURS

SETCO
ENTREPRISE

Fabricant - Installateur
Études personnalisées

■■ Vérandas
■ Stores
Fenêtres ■ Portails
■■ Volets
■ Portes de garage
Métallerie ■ Automatisme

Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Le samedi sur rendez-vous.

&-#&6'
-FT TBHFT GFNNFT
EF MB NBUFSOJUÏ SÏDPNQFOTÏFT


-& 1&5*5 26&7*--:
*M IÏCFSHF EFT WFST DIF[ MVJ
QPVS QSPEVJSF EV DPNQPTU


/03."/%*&



.&3$3&%* 4&15&.#3&

䊳 4PDJÏUÏ MB GÏEÏSBUJPO EFT ÏUVEJBOUT JOGJSNJFST T BMBSNF

404 EFT GVUVST JOGJSNJFST
䡲 -B 'ÏEÏSBUJPO OBUJPOBMF

EFT ÏUVEJBOUT F
T FO TPJOT
JOGJSNJFST B QVCMJÏ VOF ÏUVEF
BDDBCMBOUF NFUUBOU FO BWBOU
MF NBM ÐUSF EFT KFVOFT BV
DPVST EFT USPJT BOOÏFT
E ÏUVEFT

䡲 )BSDÒMFNFOU
IVNJMJBUJPOT TUSFTT NBORVF
EF NPZFOTy %FT GVUVST
JOGJSNJFST OPSNBOET
UÏNPJHOFOU

䡲 %BOT MFT DFOUSFT EF
GPSNBUJPO MF NBMBJTF FTU
DPOOV NBJT MF NBORVF EF
NPZFO FTU QBSGPJT DSJBOU -F
$PNJUÏ E FOUFOUF EFT
GPSNBUJPOT JOGJSNJÒSFT FU
DBESFT RVJ SFHSPVQF MFT
JOTUJUVUT EF GPSNBUJPO FO
TPJOT JOGJSNJFST USBWBJMMF TVS
EFT BYFT E BNÏMJPSBUJPO
-FT TUBHFT RVJ SFQSÏTFOUFOU FOWJSPO MB NPJUJÏ EF MB GPSNBUJPO TPOU EF QMVT FO QMVT WFDUFVST EF TUSFTT DPVQFT CVEHÏUBJSFT QFSTPOOFM IPTQJUBMJFS
ÏQVJTÏy -FT GPSNBUJPOT FO QÉUJTTFOU QIPUP E JMMVTUSBUJPO 4UÏQIBOJF 1ÏSPO


'

DQV VRQ HQTXÑWH VXU OH ELHQ ÑWUH
GHV ÜWXGLDQWV LQILUPLHUV OD )QHVL
)ÜGÜUDWLRQ GHV ÜWXGLDQWV H V HQ
VRLQ LQILUPLHUV SRLQWH TXHOTXHV UÜDOLWÜV
KÜODV FRXUDQWHV FKH] OD PDMRULWÜ GHV ÜWX
GLDQWV QRWDPPHQW OD PDXYDLVH VDQWÜ IL
QDQFLÛUH HW OD QÜFHVVLWÜ GH WUDYDLOOHU HQ
SOXV GH OHXUV ÜWXGHV SRXU SRXYRLU ERXFOHU
OHV ILQV GH PRLV 0DLV FH TXL HVW PRLQV
FRXUDQW FH VRQW OHV UÜVXOWDWV FRQFHUQDQW
OHXU ÜWDW GH VDQWÜ SK\VLTXH HW SV\FKRORJL
TXH WUÛV GÜJUDGÜ HQ FRXUV GH IRUPDWLRQ
OHV QRPEUHX[ WÜPRLJQDJHV GˆÜWXGLDQWV HQ
VRXIIUDQFH 6XU OHV UÜSRQVHV REWH
QXHV VRLW GHV ÜWXGLDQWV LQILUPLHUV
IUDQĂDLV SOXV GH GHV ÜWXGLDQWV GÜ
FODUHQW FRQVRPPHU GHV PÜGLFDPHQWV SV\
FKRWURSHV HW SOXV GH GÜFODUHQW IDLUH
GHV FULVHV GˆDQJRLVVHV LQGLTXHQW DYRLU
YX OHXU VDQWÜ SK\VLTXH HW SV\FKRORJLTXH VH
GÜJUDGHU DX FRXUV GH OHXU IRUPDWLRQ

j $PNQMÒUFNFOU
JHOPSÏ BCTPMVNFOU
QBT FODBESÏy x
 ,O \ D SOXVLHXUV IDFWHXUV  FRPPHQWH
&KORï +HQUDUG UHSUÜVHQWDQWH GH OD
)QHVL SRXU VHSW ÜWDEOLVVHPHQWV QRUPDQGV
OHV GHX[ GH 5RXHQ FHX[ GH 6DLQW
ÙWLHQQH GX 5RXYUD\ GH 'LHSSH
GX +DYUH GˆÙYUHX[ HW GH &DHQ 6RLW
HQYLURQ ÜWXGLDQWV  ,O \ D GýMÊ GH
JURV SUREOÏPHV GDQV OˆHQFDGUHPHQW GHV VWDJHV
æWUH WXWHXU HVW XQ SRVWH GLIILFLOH 2U OHV JHQV QH
VRQW SDV VXIILVDPPHQW IRUPýV SRXU HQFDGUHU
SDUIRLV HW VXELVVHQW DXVVL OHV PDQTXHV GˆHIIHFWLIV

Ê OˆKÖSLWDO  ,O DUULYH GRQF TXH OˆÜWXGLDQW
HQ EDV GH OˆÜFKHOOH QH VRLW SDV FRQVLGÜUÜ
YRLUH QÜJOLJÜ /ˆHIIHW GRPLQRƒ 3LHUUH
HQ GHX[LÛPH DQQÜH GˆXQH ,IVL ,QVWLWXW GH
IRUPDWLRQ HQ VRLQV LQILUPLHUV QRUPDQGH
D HQFRUH GX PDO Ù UHSHQVHU Ù VRQ GHUQLHU
VWDJH  &RPSOÏWHPHQW LJQRUý DEVROXPHQW SDV
HQFDGUý RQ PˆD IDLW FRPSUHQGUH TXH MH IDLVDLV
FK U ,O \ D XQH LQFRPSUýKHQVLRQ SDU UDSSRUW Ê
FH TXH OˆRQ QRXV DSSUHQG HW DX QLYHDX TXˆRQ
QRXV GHPDQGHƒ 8QH LQILUPLÏUH PˆD PÐPH LQ
VXOWý GHYDQW XQ SDWLHQW (W MH QˆDL UHQFRQWUý
PD WXWULFH TXˆÊ OD TXDWULÏPH VHPDLQH GH VWDJH
(OOH QˆD GRQF SDV IDLW PRQ ELODQ GH PL VWDJHƒ 
/Ù HQFRUH FˆHVW SUHVTXH DQHFGRWLTXH
 0DLV LO \ D GHV DQJRLVVHV GX VWUHVV DMRXWH
-HDQ OXL DXVVL HQ GHX[LÛPH DQQÜH 1RXV
HW OHV DLGHV VRLJQDQWV QRV FRQGLWLRQV QH VRQW SDV
SULVHV HQ FRPSWH  ,O SUHQG GÜVRUPDLV GHV
DQ[LRO\WLTXHV SRQFWXHOOHPHQW  2Q HVW REOL
Jý 6LQRQ RQ QH YD SDV HQ VWDJH RX RQ QH GRUW
SDVƒ ,O \ D GH SOXV HQ SOXV GˆDUUÐWV PDODGLH

DORUV TXH OˆRQ VDLW TXH FHOD ULVTXH GˆLQYDOLGHU
QRWUH VWDJH   /HV ýWXGLDQWV LQILUPLHUV QH VH
VHQWHQW SDV YDORULVýV UHSUHQG &KORÜ +HQ
UDUG 7URLV DQV GˆýWXGHV SRXU XQ GLSOÖPH
Gˆ÷WDW PDLV SDV GH JUDGH OLFHQFH 3DV GH EL
EOLRWKÏTXH XQLYHUVLWDLUH SDV GH VHUYLFH XQLYHUVL
WDLUH GHV DFWLYLWýV SK\VLTXHV HW VSRUWLYHVƒ ,O
IDXW XQH XQLYHUVLWDULVDWLRQ GH OD IRUPDWLRQ TXL
QRXV SHUPHWWUDLW GˆDYRLU GHV SURIHVVHXUV D\DQW
GHV GRFWRUDWV GH WUDYDLOOHU VXU GHV VSýFLDOL
WýVƒ 
3RXU VH IRUPHU FˆHVW SDUIRLV DX SHWLW ERQ
KHXU OD FKDQFH 7RXV OHV ÜWXGLDQWV VHORQ
OHV VHFWHXUV QH VRQW SDV ÜJDX[ HW FHUWDLQV
TXL UÑYHQW GH FDUGLRORJLH Qˆ\ PHWWURQW MD
PDLV OHV SLHGV DX FRXUV GHV WURLV DQV HW GH
YURQW HQFKDÓQHU OHV VWDJHV PRLQV WHFKQL
TXHV  (W HQFRUH QRXV HQ VRPPHV Ê XQ SRLQW
RÙ QRXV QH FKHUFKRQV SOXV Ê VDYRLU VL OH VWDJH YD
ÐWUH ELHQ PDLV VL OˆýTXLSH HVW JHQWLOOH  UHJUHWWH
&KORÜ +HQUDUG Ù TXL XQ WXWHXU D XQ MRXU
UHSURFKÜ GˆÑWUH WURS VRXULDQWH DYHF OHV

%&4 1*45&4 %& 53"7"*"QSÒT MB QVCMJDBUJPO EF M ÏUVEF MF $PNJUÏ
E FOUFOUF EFT GPSNBUJPOT JOGJSNJÒSFT FU DBESFT
$FGJFD
RVJ SFHSPVQF MFT *OTUJUVUT EF
GPSNBUJPO FO TPJOT JOGJSNJFST B SÏBHJ EBOT
VO DPNNVOJRVÏ j *M OF QPVSSBJU ÐUSF MBJTTÏ
QFOTFS RVF OPVT MBJTTJPOT EFT ÏUVEJBOUT EBOT
EFT TJUVBUJPOT EJGGJDJMFT WPJSF BOYJPHÒOF TBOT
OPVT BUUBDIFS Ë USPVWFS EFT TPMVUJPOT BWFD
M ÏUVEJBOU BJOTJ RV BWFD MFT QBSUFOBJSFT EF
TUBHF x &U MF $PNJUÏ EF QSPQPTFS EFT BYFT
E BNÏMJPSBUJPO DPNNF j EPOOFS VOF WÏSJUB
CMF GPSNBUJPO BVY UVUFVST EF TUBHF x TVKFU

TVS MFRVFM JM JOUFSQFMMF MFT JOTUBODFT EFQVJT BV
NPJOT EFVY BOT j 4FVM EBOT DFUUF EÏNBS
DIF MB '/&4* O BWBJU QBT BEIÏSÏ
MB QSPQPTJ
UJPO O B QBT ÏUÏ SFUFOVF x T ÏUPOOF M PSHB
OJTNF
"VUSF QPJOU RVJ JOUÏSFTTF MF $FGJFD MF EÏWF
MPQQFNFOU E j VOF WÏSJUBCMF EÏNBSDIF RVB
MJUÏ IBSNPOJTÏF y
-F HSPVQF EF USBWBJM NJT
FO QMBDF QBS MB %JSFDUJPO HÏOÏSBMF EF M PGGSF
EF TPJOT %(04
BV QSJOUFNQT FU BV
RVFM QBSUJDJQF MF $&'*&$ WB EBOT DF TFOT FU
WJTF Ë DSÏFS VO SÏGÏSFOUJFM EF DFSUJGJDBUJPO x

SDWLHQWV  2Q IDLW FH PýWLHU SRXU OˆKXPDLQ Ê
OD EDVH /H QRPEUH GH SHUVRQQHV TXL DEDQGRQ
QHQW RX TXL VXVSHQGHQW OHXUV ýWXGHV QH FHVVH
GˆDXJPHQWHU (W OHV LGýHV VXLFLGDLUHV RX OHV WHQ
WDWLYHV GH VXLFLGH  GHV UÜSRQGDQWV
RQW FRQQX DX PRLQV XQ FDV GH VXLFLGH
GDQV OHXU ÜWDEOLVVHPHQWƒ

j *M Z B QBSGPJT
EFT DBSFODFT EBOT
MB GPSNBUJPO
EFT UVUFVST x
%LHQ VáU LOV VRQW ELHQ FRQVFLHQWV TXH WRXW
QˆHVW SDV Ù MHWHU HW LOV QH FLEOHQW SDV XQ ÜWD
EOLVVHPHQW SDUWLFXOLHU ,OV DXUDLHQW PÑPH
SOXWÍW WHQGDQFH Ù EOËPHU OHV FRXSHV GDQV
OHV EXGJHWV GH IRQFWLRQQHPHQW GHV KÍSL
WDX[ HW OHV PR\HQV KXPDLQV HQ EHUQH TXH
OHV IRUPDWHXUV HX[ PÑPHV
&H TXH FRQILUPH 3DVFDO 3HQHDXW GL
UHFWHXU GH Oˆ,IVL GH 6DLQW ïWLHQQH GX 5RX
YUD\  ,O \ D SDUIRLV GHV FDUHQFHV GDQV OD IRU
PDWLRQ GHV WXWHXUV &H TXH GýSHLQW OD )QHVL HVW
XQH UýDOLWý ,O Qˆ\ D SDV GˆýJDOLWý GDQV OHV FRQGL
WLRQV GH VWDJH HW GDQV OHV FRQGLWLRQV GˆHQFDGUH
PHQW 8QH LQILUPLÏUH PÐPH WXWULFH GRLW JýUHU
VHV SDWLHQWVƒ ,O IDXW SDUIRLV SULRULVHU 4XDQW
DX[ ILQDQFHV GHV ,IVL HOOHV VRQW Ê OD FRUGH &HU
WDLQV ýWDEOLVVHPHQWV VRQW PÐPH HQ GýILFLWƒ 
/RLQ GH PLQLPLVHU LO ÜODUJLW PÑPH OH SUR
EOÛPH  /HV ýWXGLDQWV HQ PýGHFLQH OHV NLQý
VLWKýUDSHXWHVƒ &ˆHVW OD PÐPH VRXIIUDQFH 
"/5)0/: 26*/%30*5
B RVJOESPJU!QSFTTF OPSNBOEF DPN

-FT QSÏOPNT POU ÏUÏ NPEJGJÏT

/03."/%*&



.&3$3&%* 4&15&.#3&

3PVUJFST EÏMPHÏT NBJT E BUUBRVF
4PDJBM -FT SPVUJFST $(5 FU '0 POU SFQSJT IJFS MFVST BDUJPOT

DPOUSF MB SÏGPSNF EV USBWBJM NBJT DFSUBJOFT EF MFVST
UFOUBUJWFT POU GBJU MPOH GFV OPUBNNFOU Ë 3PVFO FO SBJTPO
E VOF j USÒT GPSUF SÏQSFTTJPO x QPMJDJÒSF TFMPO MFT TZOEJDBUT
RVJ POU QBSGPJT Eß TVTQFOESF MFVS NPVWFNFOU

$

X GHX[LÛPH MRXU GˆXQ PRXYHPHQW
UHFRQGXFWLEOH OHV JUÜYLVWHV RQW PHQÜ
GHV RSÜUDWLRQV GDQV OHV UÜJLRQV 1RUG
%UHWDJQH 1RUPDQGLH $XYHUJQH /RLUH $W
ODQWLTXH HW 3$&$ PDLV VDQV DFWLRQ QRWDEOH HQ
,OH GH )UDQFH æ 5RXHQ DSUÛV VˆÑWUH IDLW ÜYLQ
FHU OD YHLOOH GHV DERUGV GX WHUPLQDO SÜWUROLHU
5XELV DX *UDQG 4XHYLOO\ OHV URXWLHUV RQW
SULV SODFH VXU OH URQG SRLQW GHV YDFKHV Ù
6DLQW ÙWLHQQH GX 5RXYUD\ GÛV K KLHU
PDWLQ
 1RXV ýWLRQV HQYLURQ URXWLHUV UDSSRUWH 4XHQ
WLQ 4XHPHQHU VHFUÜWDLUH )2 WUDQVSRUWV HQ
6HLQH 0DULWLPH 0DLV OHV SROLFLHUV RQW EORTXý OHV
DXWRPRELOLVWHV GÏV OD VRUWLH GH Oˆ$ DSUÏV 7RXUYLOOH
OD 5LYLÏUH HW kD EORTXDLW DXVVL VXU OH ERXOHYDUG LQ
GXVWULHO HQ SURYHQDQFH GH 5RXHQ GýYLDWLRQ Ê OˆDSSXL
'X FRXS LO QˆD SDV ýWý IDFLOH SRXU QRXV GH QRXV
IDLUH HQWHQGUH GH GLVFXWHU DYHF OHV DXWRPRELOLVWHV (W
Ê K OD SROLFH QRXV D YLYHPHQW LQFLWýV Ê SDUWLU /H
JRXYHUQHPHQW QH YHXW SDV SHUGUH GH WHPSV DYHF
QRXV PDQLIHVWHPHQW &ˆHVW OD SUHPLÏUH IRLV TXH OD SR
OLFH QRXV GýORJH DX ERXW GH GHX[ KHXUHV VHXOHPHQW GH
PRXYHPHQW 
æ &DHQ GDQV OH PÑPH WHPSV GÛV K GX
PDWLQ OHV URXWLHUV RQW UHFRQGXLW XQ EDUUDJH ILO
WUDQW SUÛV GX GÜSÍW SÜWUROLHU FÍWLHU GH 0RQ

GHYLOOH 'ˆXQ EDUUDJH Ù OˆDXWUH HQ 1RUPDQ

GLH FRPPH HQ )UDQFH  OD UýSUHVVLRQ HVW WUÏV
IRUWH  FRPPHQWH 3DWULFH &ORV QXPÜUR XQ
GH )2 7UDQVSRUWV

2VFTUJPO BVUPVS
EF QSJNFT
3DU DLOOHXUV OˆHQVHPEOH GHV V\QGLFDWV GX WUDQV
SRUW URXWLHU &)'7 &*7 )2 &)7& &)(
&*& RQW ÜWÜ UHĂXV SHQGDQW GHX[ KHXUHV
KLHU SDU GHV UHSUÜVHQWDQWV GX PLQLVWÛUH  2Q
QRXV D SURPLV GHV UýSRQVHV RQ YD OHV DWWHQGUH HQ
PDLQWHQDQW OD SUHVVLRQ  GˆLFL MHXGL HW OD FRQ
FHUWDWLRQ HQWUH V\QGLFDWV SDWURQDW HW JRXYHU
QHPHQW GÜFODUH -ïUùPH 9ïULWï QXPÜUR XQ
GH OD &*7 7UDQVSRUWV Ù OD VRUWLH GX PLQLVWÛUH
,QWHUURJÜ VXU OD SRXUVXLWH GX PRXYHPHQW OH
V\QGLFDOLVWH D LQGLTXÜ TXˆLO QH YR\DLW  SDV
SRXUTXRL RQ OÏYHUDLW OD SUHVVLRQ  /HV GLVFXVVLRQV
RQW SRUWÜ VXU OHV RUGRQQDQFHV UÜIRUPDQW OH
&RGH GX WUDYDLO HW VXU OD GLUHFWLYH HXURSÜHQQH
VXU OH WUDYDLO GÜWDFKÜ HQ FRXUV GH UÜYLVLRQ
 /H SRLQW GˆHQWUýH GHV QýJRFLDWLRQV FˆHVW GH Uý
JOHU OD TXHVWLRQ DXWRXU GHV RUGRQQDQFHV  LQVLVWH -Ü
UÍPH 9ÜULWÜ /HV V\QGLFDWV UHGRXWHQW QRWDP

%FT SPVUJFST FO WFSTJPO TFMGJF IJFS NBUJO TVS MF SPOE QPJOE EFT WBDIFT Ë 4BJOU &UJFOOF EV 3PVWSBZ

PHQW TXH GHV DQQH[HV GH UÜPXQÜUDWLRQ
IL[ÜHV DX QLYHDX GH OD EUDQFKH SURIHVVLRQ
QHOOH QH VRLHQW UHPLVHV HQ FDXVH SDU GHV DF
FRUGV GˆHQWUHSULVH XQH LQWHUSUÜWDWLRQ GHV RU
GRQQDQFHV TXH FRQWHVWHQW OHV RUJDQLVDWLRQV
SDWURQDOHV  6XU FHWWH DWWDTXH GH OD ILFKH GH SD\H
OHV FLQT RUJDQLVDWLRQV V\QGLFDOHV GLVHQW OD PÐPH
FKRVH  HW DWWHQGHQW  GHV UýSRQVHV  SRXUVXLW -Ü
UÍPH 9ÜULWÜ GÜQRQĂDQW XQH  PDQLSXODWLRQ
GX SDWURQDW  HQ PDWLÛUH GH FRPPXQLFDWLRQ
'ˆDSUÛV OXL XQ DFFRUG GˆHQWUHSULVH SRXUUDLW UH
PHWWUH HQ FDXVH OHV  SULPHV GˆDQFLHQQHWý GH VD
PHGL HW GH SDQLHU  QRWDPPHQW DLQVL TXH OH
 H PRLV  GDQV OH WUDQVSRUW URXWLHU GH YR\D

JHXUV
æ OˆLQYHUVH OD IÜGÜUDWLRQ SDWURQDOH 275( DV
VXUH TXH  OD FRQYHQWLRQ FROOHFWLYH QH SUýYRLW SDV GH
SULPHV GˆDQFLHQQHWý PDLV GHV PDMRUDWLRQV GˆDQFLHQ
QHWý DSSOLFDEOHV DX[ WDX[ KRUDLUHV GHV PLQLPD FRQ
YHQWLRQQHOV  OHVTXHOV QH SHXYHQW ÑWUH FRQWRXU
QÜV +LHU OHV V\QGLFDWV  RQW PRQWUý DX
JRXYHUQHPHQW GHV ILFKHV GH SD\H  VXU OHVTXHOOHV IL
JXUH ELHQ OH WHUPH GH  SULPH GˆDQFLHQQHWý 
UÜWRUTXH 7KLHUU\ 'RXLQH SUÜVLGHQW GH OD
&)7& 7UDQVSRUW
. # "7&$ "'1

N CSBVO!QSFTTF OPSNBOEF DPN

;0 A­68>= 4= 8<064

-B QPJTTF DFUUF ÏDPMF
%ÏCPJSFT -F TPSU

DPOUJOVF EF
T BDIBSOFS TVS MB
DPOTUSVDUJPO E VOF
ÏDPMF EBOT MF QBZT EF
$BVY -FT USBWBVY
FOHBHÏT JM Z B USPJT
BOT FU EFNJ OF TPOU
UPVKPVST QBT UFSNJOÏT
%FT QÏSJQÏUJFT RVJ POU
GBJU j FYQMPTFS x MF
CVEHFU JOJUJBM

/

DQFÜH DX SULQWHPSV OD
FRQVWUXFWLRQ GˆXQH QRXYHOOH
ÜFROH Ù &ULTXHWRW VXU 2X
YLOOH GDQV OH SD\V GH &DX[ QˆHVW
WRXMRXUV SDV DFKHYÜH  /D IDXWH Ê
SDV GH FKDQFH &ˆHVW XVDQW kD SRUWH VXU
OHV QHUIV  VRXSLUH )UDQlRLV %RX
WHLOOHU PDLUH GH FH YLOODJH GH
KDELWDQWV
'HV DFWHV GH YDQGDOLVPH SHUSÜWUÜV
GXUDQW OˆÜWÜ RQW HQWUDÓQÜ XQ QRX
YHDX UHSRUW GDQV OD OLYUDLVRQ GX
FKDQWLHU  'HV IHQÐWUHV RQW ýWý IRUFýHV
SRXU HQWUHU GDQV OH VLWH RÙ OˆRQ D UH
WURXYý GHV SRUWHV DEÓPýHV HW GHV SODTXHV
GH SOËWUH GýIRQFýHV  GÜSORUH OH SUH
PLHU PDJLVWUDW /HV GÜJËWV VH FKLI
IUHQW Ù SOXV GH HXURV 8QH
SODLQWH D ÜWÜ GÜSRVÜH Ù OD JHQGDU
PHULH /ˆHQTXÑWH HVW WRXMRXUV HQ
FRXUV
3HUVRQQH QˆRVH GÜVRUPDLV VˆDYDQ

-& /&6#063( JMT EÏOPODFOU MF MPCCZ EF MB WJBOEF

- ÏDPMF QPVSSB BDDVFJMMJS ÏMÒWFT .BJT RVBOE

FHU VXU OD GDWH GˆRXYHUWXUH GH OˆÜWD
EOLVVHPHQW WDQW OHV GÜERLUHV VH VRQW
DFFXPXOÜV VXU FH SURMHW GRQW OHV
SUHPLÛUHV UÜIOH[LRQV UHPRQWHQW Ù
SUÛV GH QHXI DQV

6O CVEHFU QBTTÏ EF
Ë NJMMJPOT E FVSPT
æ SHLQH HQJDJÜV OHV WUDYDX[
DYDLHQW Gá UHVWHU HQ VWDQG E\ SHQ
GDQW XQ DQ VXLWH Ù XQ DIIDLVVHPHQW
GH WHUUDLQ ,O DYDLW DORUV IDOOX UÜDOL
VHU SDV PRLQV GH FLQTXDQWH FLQT
VRQGDJHV DYDQW GˆLQMHFWHU WRQ
QHV GH EÜWRQ GDQV OH VRXV VRO SRXU
FRQVROLGHU OH WHUUDLQ
/HV PÜVDYHQWXUHV VH VRQW SRXUVXL
YLHV DYHF OH GÜSÍW GH ELODQ GH OˆHQ
WUHSULVH FKDUJÜH GH OˆÜOHFWULFLWÜ

SXLV OH UHGUHVVHPHQW MXGLFLDLUH GX
FDELQHW GˆDUFKLWHFWH
 1RXV VRPPHV GDQV OHV WUDYDX[ GH IL
QLWLRQ 7RXW GHYUDLW DOOHU DVVH] YLWH
PDLQWHQDQW  VˆHIIRUFH GH SRVLWLYHU
6ïEDVWLHQ &RXUWRLV YLFH SUÜVL
GHQW GX 6\QGLFDW GˆLQWÜUÑW VFRODLUH
6LV
/D IXWXUH ÜFROH VHUD GRWÜH GH KXLW
VDOOHV GH FODVVH GRQW WURLV GH PDWHU
QHOOH HW SRXUUD DFFXHLOOLU ÜOÛ
YHV GHV YLOODJHV GH &ULTXHWRW VXU
2XYLOOH HW Gˆ2XYLOOH O‰$EED\H
,QLWLDOHPHQW ÜYDOXÜ Ù PLOOLRQV
GˆHXURV OH SURMHW VH FKLIIUH DX
MRXUGˆKXL ك PLOOLRQV GˆHXURV

/H FDOPH UÛJQH 'HV ERXJLHV VRQW DOOXPÜHV HW VXU OH ERUG GH OD URXWH GHV
SKRWRV GˆDQLPDX[ Rä LO HVW ÜFULW  KRPPDJH DX[ YLFWLPHV GHV DEDWWRLUV  VRQW
DIILFKÜHV 7HOOH XQH YHLOOÜH PRUWXDLUH SUÛV GˆXQH WUHQWDLQH GH PLOLWDQWV
GH / /LIH OLEÜUDWLRQ DQLPDOH VRQW UÜXQLV GHYDQW OˆDEDWWRLU GX
1HXERXUJ &RPPH GDQV SOXVLHXUV YLOOHV GH )UDQFH LOV SDUWLFLSHQW Ù OD
1XLW GHERXW FRQWUH OHV DEDWWRLUV PLVH HQ SODFH SDU OˆDVVRFLDWLRQ &ˆHVW OD
GHX[LÛPH ÜGLWLRQ  2Q GHYUDLW ÐWUH XQH FLQTXDQWDLQH HQ WRXW /HV JHQV VH PR
ELOLVHQW GH SOXV HQ SOXV  VH UÜMRXLW &KULVWHOOH &DOHVVH FRRUGLQDWULFH GH
OD 1XLW GHERXW HQ 1RUPDQGLH 3RXU OˆH[ +DXWH 1RUPDQGLH OˆDFWLRQ ÜWDLW
PHQÜH DX 1HXERXUJ  2Q GýQRQFH WRXW OH OREE\ GH OD YLDQGH 2Q SHXW ELHQ YL
YUH VDQV PDQJHU GˆÐWUHV YLYDQWV 2Q YHXW PRQWUHU TXH OHV DEDWWRLUV QH VRQW SDV OH
PRQGH GHV %LVRXQRXUV  ODQFH &KULVWHOOH &DOHVVH YÜJÜWDULHQQH GHSXLV VHSW
DQV HW PDLQWHQDQW YHJDQ /HV PDQLIHVWDQWV RQW ÜWÜ UHMRLQWV DSUÛV K SDU
GHV DJULFXOWHXUV GH OD &RRUGLQDWLRQ UXUDOH ,OV QH VRQW SDV YHQXV VRXWHQLU
OHV DQWL YLDQGHV PDLV DOOXPHU XQƒ EDUEHFXH /H SUÜVLGHQW GX V\QGLFDW
-DFTXHV /DPLRW QH FDFKH SDV TXH FˆHVW GH OD SURYRFDWLRQ  ,OV QRXV SUR
YRTXHQW ODQFH W LO 1RWUH VHFWHXU VRXIIUH GýMÊ /HXU GLVFRXUV QRXV QXLW  /ˆDQ GHU
QLHU PLOLWDQWV HW ÜOHYHXUV DYDLHQW ORQJXHPHQW ÜFKDQJÜ +LHU SHX DYDQW
K DORUV TXH OD YLDQGH QH JULOODLW SDV HQFRUH FKDTXH JURXSH UHVWDLW GDQV
VRQ FRLQ VRXV OH UHJDUG GHV JHQGDUPHV GÜSOR\ÜV VXU SODFH

' .

7 (

G NBOPVSZ!QSFTTF OPSNBOEF DPN

W HBSHBMB!QSFTTF OPSNBOEF DPN

DU MER 27 SEPT
AU MAR 17 OCT

/03."/%*&



.&3$3&%* 4&15&.#3&

4PJHOFS MFT JODPNQSÏIFOTJPOT
2VFTUJPOT Ëy (SÏHPJSF .PVUFM EJSFDUFVS EF

M FTQBDF SÏHJPOBM EF SÏGMFYJPO ÏUIJRVF BWBOU MF DPMMPRVF
TVS j -B QFVS EF M BVUSF x FO NJMJFV NÏEJDBM

&

KHI GH VHUYLFH
GH PÜGHFLQH OÜ
JDOH HW GURLW GH
VDQWÜ DX FHQWUH KRVSL
WDOLHU XQLYHUVLWDLUH GH
&DHQ HW GLUHFWHXU GH
Oˆ(VSDFH UÜJLRQDO GH UÜ
IOH[LRQ ÜWKLTXH OH SUR
IHVVHXU *UïJRLUH 0RXWHO FRRUGRQQH OˆRUJD
QLVDWLRQ GX FROORTXH  /D SHXU GH OˆDXWUH
XQ GÜIL SRXU OHV GÜPDUFKHV GH VRLQV HW GˆDF
FRPSDJQHPHQW  OH VHSWHPEUH Ù 5RXHQ
8Q VXMHW GˆDFWXDOLWÜ

4XHO HVW OH UùOH G‰XQ HVSDFH UïJLRQDO
GH UïIOH[LRQ ïWKLTXH "
*UïJRLUH 0RXWHO  &HOD D ÜWÜ FUÜÜ SDU
OHV ORLV GH 6D PLVVLRQ HVW HQWUH DXWUHV
GˆRXYULU OHV GÜEDWV GH VRFLÜWÜ DYHF OH SXEOLF
OHV ÜWXGLDQWV HW OHV SURIHVVLRQQHOV VXU WRXV OHV
VXMHWV GˆÜWKLTXH HQ VDQWÜ 'RQ GˆRUJDQH ILQ
GH YLHƒ /HV VXMHWV VRQW YDVWHV &KDTXH UÜJLRQ
D OH VLHQ (Q 1RUPDQGLH OH FRPLWÜ GH SLOR
WDJH D IDLW GHSXLV XQ DQ OH FRQVWDW TXˆLO \ D
XQH FUDLQWH UÜFLSURTXH SDWLHQW VRLJQDQW LQVWL
WXWLRQ GH VRLQ 6RLW OH SDWLHQW Ù SHXU 6RLW
OˆLQVWLWXWLRQ UHMHWWH FHUWDLQV SDWLHQWV 
4XHOOHV FUDLQWHV "

 &ˆHVW SDU H[HPSOH OD SHXU GH OD SHU
VRQQH ËJÜH GH VH UHWURXYHU HQ LQVWLWXWLRQ
DYHF OD SULYDWLRQ GH OLEHUWÜ HW GˆDXWRQRPLH
TXH ĂD SHXW DYRLU /D SHXU GHV SDWLHQWV HQ
VRXIIUDQFH SV\FKLTXHV TXL VRQW UÜWLIV Ù XQH
KRVSLWDOLVDWLRQ /D SHXU GH VD GHVWLQÜH TXDQG
RQ UHQWUH GDQV XQ KÍSLWDO (W OD SHXU GHV
VRLJQDQWV SDU UDSSRUW Ù GHV SRSXODWLRQV SRXU
OHVTXHOOHV LOV QˆRQW SDV ÜWÜ SUÜSDUÜV &RPPH
OD GÜPHQFH GXH DX JUDQG ËJH Ù GHV PDOD
GLHV FRPPH $O]KHLPHU &RPPHQW SHXYHQW
LOV DSSUÜKHQGHU GHV SDWLHQWV TXL GHYLHQQHQW
YLROHQWV QRQ SDV GH OHXU OLEUH DUELWUH PDLV
GX IDLW GˆXQ GÜUÛJOHPHQW SV\FKLTXH ,O \ D XQ
ULVTXH GH UHMHW GHV SDWLHQWV ,O \ D DXVVL PDO
KHXUHXVHPHQW GˆDFWXDOLWÜ FHOXL GX UHMHW SD
WLHQW PLJUDQW GX SDWLHQW VDQV SDSLHUVƒ 3DU
IRLV FˆHVW OˆLQVWLWXWLRQ HOOH PÑPH TXL UHMHWWH 
/H FRQVWDW ïWDEOL TXHOOHV VRQW OHV UH
FRPPDQGDWLRQV "
 1RXV SDUWRQV GH WÜPRLJQDJHV HW GH OD
IDĂRQ GRQW RQ UÜVRXW OD SUREOÜPDWLTXH 1RXV
VRXKDLWRQV SURGXLUH XQH IRUPH GH UHFRP
PDQGDWLRQ SRXU PLHX[ VWUXFWXUHU OHV ÜTXLSHV
HW IDLUH GH OD SÜGDJRJLH 3DU H[HPSOH Ù OˆDF
FXHLO DX[ XUJHQFHV GˆXQ &+8 OHV LQVWLWX
WLRQV GRLYHQW GLUH VL RXL RX QRQ HOOHV SUHQ
QHQW HQ FKDUJH OHV SRSXODWLRQV GH PLJUDQWV

-FT SFMBUJPOT FOUSF QBUJFOU FU NÏEFDJO TPOU
QBSGPJT DPNQMJRVÏFT BSDIJWFT 4UÏQIBOJF 1ÏSPO


3RXU PRL FH GÜEDW QH GHYUDLW PÑPH SDV
DYRLU OLHX 0DLV LO \ D TXHOTXHV DQQÜHV OˆDV
VLVWDQFH SXEOLTXH GHV KÍSLWDX[ GH 3DULV GL
VDLHQW QH SDV DFFXHLOOLU OHV SDWLHQWV QˆRQW SDV
GH FDUWH 9LWDOH 8Q PÜGHFLQ SHXW VH PHWWUH
HQ UXSWXUH GH OˆLQVWLWXWLRQ DYHF OH VHUPHQW
Gˆ+LSSRFUDWH 0DLV OˆDGPLQLVWUDWLRQ " /ˆLQILU
PLHU " ,O \ D XQ WRLW KLÜUDUFKLTXH 3DUHLO ORUV
TXH OˆRQ SDUOH Gˆ$O]KHLPHU GLUH TXˆXQ SD
WLHQW HVW YLROHQW DJUHVVLI FˆHVW SROLWLTXHPHQW
LQFRUUHFW FDU FH VRQW GHV SHUVRQQHV YXOQÜUD
EOHV ,O IDXW GLUH DX[ SROLWLTXHV OD UÜDOLWÜ GX

B RVJOESPJU!QSFTTF OPSNBOEF DPN

$PMMPRVF KFVEJ TFQUFNCSF Ë M &TQBDF SÏHJPOBM EF GPS
NBUJPO EFT QSPGFTTJPOT EF TBOUÏ SVF EV 1SPGFTTFVS 4UF
XBSU Ë 3PVFO
5PVUF MB KPVSOÏF &OUSÏF HSBUVJUF TVS JOT
DSJQUJPO QFHFBVMU T!DIV DBFO GS

(ÏSBSE #FMMFU $MBVEF %JFVMPJT FU 1IJMJQQF 3JEFM

/H +DYUH 6DPHGL OˆRIILFH GX WRXULVPH GX +DYUH RUJD

QLVH VD FLQTXLÛPH 1XLW GX WRXULVPH 'H K Ù K GL[ QHXI
VLWHV FDGUHV GH GL[ QHXI ÜYÜQHPHQWV JUDWXLWV FRQYLYLDX[ HW
IHVWLIV DFFXHLOOHURQW OH SXEOLF /ˆDQ SDVVÜ SHUVRQQHV \
DYDLHQW SDUWLFLSÜ 3RXU %HQRÓW 5ÜP\ OH GLUHFWHXU GH OˆÜWD
EOLVVHPHQW  OH FRQFHSW GH OD 1XLW GX WRXULVPH QˆHVW SDV IRQGý VXU
GHV YLVLWHV KDELWXHOOHV /HV YLVLWHXUV VHURQW LQFLWýV Ê WRXUQHU GH VLWH
HQ VLWH SRXU UHYHQLU Ê XQH DXWUH RFFDVLRQ SRXU XQH YLVLWH SOXV FRP
SOÏWH 
'LHSSH /D EDQGH GHVVLQÜH

+BJNF $BMEFSÛO JOWJUÏ

130104 3&$6&*--*4 1"3 "/5)0/: 26*/%30*5

;0 A­68>= 4= 8<064

)&63&4 &/ /03."/%*&
1HXIFKÏWHO HQ %UD\ 0DLOODUG *HUYDLV 'D
QRQH 5LGHO 05(ƒ 8QH SDJH GH OˆKLVWRLUH LQ
GXVWULHOOH GH OD YLOOH VHUD SUÜVHQWÜH VDPHGL HW
GLPDQFKH RFWREUH Ù OD FKDSHOOH 6DLQWH 5DGH
JRQGH *ÜUDUG %HOOHW RUJDQLVDWHXU GH FHWWH H[
SRVLWLRQ ODQFH XQ DSSHO DX[ FKHIV GˆHQWUHSULVH
SRXU TXˆLOV DSSRUWHQW OHXU FRQWULEXWLRQ ,O DLPH
UDLW DXVVL UÜFXSÜUHU GHV ÜFKDQWLOORQV GHV HQWUHSUL
VHV GH FRQIHFWLRQ 3DW HW 0DQXHO PDLV DXVVL GH
OˆDQFLHQQH XVLQH GH VDFV ,O SHQVH ÜJDOHPHQW DX[
HQWUHSULVHV GX EËWLPHQW TXL RQW IDLW WUDYDLOOHU GH
QRPEUHXVHV IDPLOOHV 3KLOLSSH 0DLOODUG OH SHWLW
ILOV GX IRQGDWHXU PDLV DXVVL GˆDQFLHQV F\FOLVWHV
TXL RQW XWLOLVÜ OHV SÜGDOHV SLJQRQV HW DXWUHV
PR\HX[ GH OˆÜTXLSHPHQWLHU VHURQW SUÜVHQWV

WHUUDLQ 2VHU GLUH OHV FKRVHV SRXU OHV UÜVRX
GUH 
$QWL YDFFLQV /HYRWK\UR[„ /H FROOR
TXH DUULYH DORUV TXH OD GïILDQFH IDFH
DX PRQGH PïGLFDOH HVW IRUWH
 2Q HVW GDQV XQH VRFLÜWÜ RX OHV LQVWLWXWLRQV
QH SDUOHQW SDV VXIILVDPPHQW DX SDWLHQW ,O \ D
XQ SDWHUQDOLVPH LQVWLWXWLRQQHO /ˆKLVWRLUH GX
/HYRWK\UR[ HVW XQ PDQTXHPHQW Ù OD FRPPX
QLFDWLRQ OD SOXV H[HPSODLUH /D SHXU HVW JÜ
QÜUÜH SDU XQ JUDQG PDQTXH GH WUDQVSD
UHQFH GH FODUWÜ GH GLDORJXH /HV ÜWXGHV GH
VDQWÜ VRQW PDO IDLWHV DSSUHQGUH Ù GLDORJXHU
GH PDQLÛUH VLPSOH FˆHVW SRVVLEOH Ù WRXV OHV
QLYHDX[ 'H PHLOOHXUHV UHODWLRQV FˆHVW PRLQV
GH FRQIOLWV /D PÜFRQQDLVVDQFHV GHV DWWHQ
WHV HW GHV EHVRLQV GHV XQV HW GHV DXWUHV FUÜH
GHV GÜFDODJHV SDU UDSSRUW DX[ DWWHQWHV GX SD
WLHQW 0DLV LO \ D GHV FKRVHV Ù IDLUH 5HJDUGH]
OˆKÍSLWDO %URFD Ù 3DULV LO ODLVVH GÜVRUPDLV V\V
WÜPDWLTXHPHQW OHV DFFRPSDJQDQWV GH SHU
VRQQHV DWWHLQWV GH GÜPHQFH HQWUHU GDQV OHV
ER[HV GˆXUJHQFH DX OLHX TXˆHOOHV DWWHQGHQW Ù
OˆH[WÜULHXU 3DV EHVRLQ GˆÑWUH JUDQG FOHUF
SRXU VDYRLU TXH ĂD DPÜOLRUH OD SULVH HQ
FKDUJHƒ 

VRXV WRXWHV VHV IRUPHV VHUD Ù
OˆKRQQHXU FH ZHHN HQG Ù
'LHSSH DYHF OH IHVWLYDO SUÜSDUÜ
Ù Oˆ(VWUDQ FLWÜ GH OD PHU /ˆHQ
WUÜH HVW JUDWXLWH HW GHV MHX[ SHU
PHWWURQW Ù FKDFXQ GH QH SDV UH
SDUWLU OHV PDLQV YLGHV GH
'LHSSH 6LJQDORQV OD SUÜVHQFH
GX GHVVLQDWHXU FDWDODQ -DLPH
&DOGHUßQ LQYLWÜ GˆKRQQHXU GHV
FLQTXDQWH DXWHXUV DQQRQFÜV

9DO GH 5HXLO /D YLOOH QRX
YHOOH YHXW VD SDUW GHV -2 $ORUV
TXH 3DULV DFFXHLOOHUD OHV -HX[
RO\PSLTXHV GˆÜWÜ HQ OD
FRPPXQH VRXKDLWH DFFXHLOOLU GHV
GÜOÜJDWLRQV HQ DPRQW GH OD FRP
SÜWLWLRQ SRXU TXˆHOOHV VˆHQWUDÓ
QHQW  1RXV VRPPHV Ê NP GH OD
FDSLWDOH QRXV DYRQV XQ FDGUH SULYLOý
JLý HW GHV LQIUDVWUXFWXUHV  GÜWDLOOH OH
PDLUH 0DUF $QWRLQH -DPHW 36
4XDWUH VLWHV VSRUWLIV GH OD YLOOH RQW
ÜWÜ LGHQWLILÜV FRPPH SRXYDQW
ÑWUH ORXÜV Ù GHV ÜTXLSHV (Q WÑWH
GH OLVWH ILJXUH ELHQ VáU OH VWDGH
GˆDWKOÜWLVPH -HVVH 2ZHQV TXL DF
FXHLOOH GHV FRPSÜWLWLRQV LQWHUQD
WLRQDOHV /D 9LOOH DIILUPH TXH GHV
GÜOÜJDWLRQV RQW GÜMÙ SULV FRQWDFW
$YHF OHXU YHQXH GHV UHWRPEÜHV
HQ WHUPHV GˆLPDJH HW ÜFRQRPL
TXHV VRQW HVSÜUÜHV

("4530/0.*& VO (BVMU .JMMBV E PS QPVS 5BSUBSJO
/H *DXOW 0LOODX 7RXU HVW XQ JUDQG UDVVHPEOHPHQW GHV FKHIV GHV UÜJLRQV
%UHWDJQH 1RUPDQGLH HW 3D\V GH OD /RLUH RUJDQLVÜ SDU *DXOW 0LOODX ,O YLVH
Ù UÜFRPSHQVHU OHV PHLOOHXUV FKHIV GH FHV UÜJLRQV /D FLQTXLÛPH ÜWDSH VXU
VL[ GH FH WRXU GH )UDQFH D HX OLHX DX *UDQG +ÍWHO GH 'LQDUG OXQGL 7URLV
WURSKÜHV RQW ÜWÜ GÜFHUQÜV Ù GHV 1RUPDQGV /H *DXOW 0LOODX Gˆ2U OH SOXV
KDXW WURSKÜH GH OˆÜYÜQHPHQW HVW DWWULEXÜ Ù -HDQ /XF 7DUWDULQ QRWUH SKRWR
5HVWDXUDQW -HDQ /XF 7DUWDULQ DX +DYUH SDU DLOOHXUV GÜWHQWHXU GH GHX[ PD
FDURQV FKH] OH JXLGH FRQFXUUHQW OH 0LFKHOLQ /H WURSKÜH (VSRLU YD Ù 6ïEDV
WLHQ )DUDPRQW )HUPH 6DLQW 6LPÜRQ Ù +RQIOHXU (QILQ GDQV OD FDWÜJR
ULH -HXQH 7DOHQW 6HUYLFH HQ VDOOH FˆHVW -RUGDQ 3RWWLHU 5HVWDXUDQW 5RGRO
SKH Ù 5RXHQ TXL HVW KRQRUÜ

/03."/%*&

.&3$3&%* 4&15&.#3&



-B 3ÏHJPO BV SBQQPSU
1POU M ²WÐRVF "QSÒT EJY IVJU NPJT EF NBOEBU

MFT DPOTFJMMFST SÏHJPOBVY EV $BMWBEPT POU ESFTTÏ VO
QSFNJFS CJMBO EF MFVS BDUJPO EBOT MF %ÏQBSUFNFOU

1

RXV QRXV ýWLRQV HQJDJýV Ê UHQGUH FRPS
WH GH QRWUH DFWLRQ  UDSSHODLW 6R
SKLH *DXJDLQ SUHPLÛUH YLFH
SUÜVLGHQWH GH OD 5ÜJLRQ $LQVL OXQGL Ù
3RQW OˆïYÑTXH OÙ  RÙ OD FDPSDJQH DYDLW GýEXWý 
HQWRXUÜH GH VHSW DXWUHV FRQVHLOOHUV UÜJLRQDX[
FDOYDGRVLHQV FHOOH TXL HVW HQ FKDUJH GX GÜYH
ORSSHPHQW ÜFRQRPLTXH PHQDLW XQH VÜDQFH
GH GÜFU\SWDJH GH OˆDFWLRQ HQJDJÜH SDU OD 5Ü
JLRQ QRWDPPHQW GDQV OH GÜSDUWHPHQW GX
&DOYDGRV 0HWWDQW HQ DYDQW  OD FUýDWLRQ GH
Oˆ$'1 $JHQFH GH GýYHORSSHPHQW SRXU OD 1RUPDQ
GLH XQ JXLFKHW XQLTXH TXL D SHUPLV XQH VLPSOLILFD
WLRQ DGPLQLVWUDWLYH HW OD UýQRYDWLRQ GHV GLVSRVLWLIV
ýFRQRPLTXHV H[LVWDQWV SRXU OHV FKHIV GˆHQWUHSULVHV
SDVVýV GH Ê 
8QH VLPSOLILFDWLRQ GH OˆDLGH DX[ HQWUHSULVHV TXL
YD GH OD FUÜDWLRQ DX VRXWLHQ Ù OˆH[SRUWDWLRQ
DYHF Ù OD FOÜ  HQWUHSULVHV VRXWHQXHV GDQV OH
&DOYDGRV GDQV OHVTXHOOHV SOXV GH PLOOLRQV GˆHXURV
RQW ýWý LQYHVWLV  /ˆÜOXH VRXOLJQH ÜJDOHPHQW OH
GLVSRVLWLI $UPH DQWLFLSDWLRQ UHGUHVVHPHQW
PXWDWLRQV ÜFRQRPLTXHV SRXU OHV HQWUHSULVHV
HQ GLIILFXOWÜ XWLOLVÜ DXSUÛV GH HQWUHSUL
VHV GRQW GDQV OH 'ÜSDUWHPHQW SUÜVHUYDQW
DLQVL HPSORLV
PLOOLRQV GˆHXURV RQW ÜWÜ LQYHVWLV Ù OˆÜFKHOOH

GH OD UÜJLRQ HQ PDWLÛUH GH GÜYHORSSHPHQW
ÜFRQRPLTXH HW HQWUHSULVHV RQW ÜWÜ VXL
YLHV SDU Oˆ$'1 GRQW VXU OH &DOYDGRV 6R
SKLH *DXJDLQ D ÜYRTXÜ HQFRUH GDQV OH FDGUH
GX IRQGV 1RUPDQGLH SDUWLFLSDWLRQV OˆHQWUÜH GH
OD 5ÜJLRQ GDQV OH FDSLWDO GH QHXI HQWUHSULVHV
GX 'ÜSDUWHPHQW DYHF Ù OD FOÜ  OH PDLQWLHQ
GH OˆHPSORL HQ 1RUPDQGLH 

6O DBNQVT ÏRVJO
FO /PSNBOEJF
2X HQFRUH GDQV OH FDGUH GH OD ILOLÛUH ÜTXLQH
 OD FRQWUDFWXDOLVDWLRQ GH OD 5ýJLRQ DYHF OˆýFROH Yý
WýULQDLUH GH 0DLVRQV $OIRUW PLOOLRQV GˆHXURV
VRQW GýMÊ LQYHVWLV OH VHURQW Ê WHUPH SRXU DF
FXHLOOLU XQ FDPSXV ýTXLQ HQ 1RUPDQGLH HW ÐWUH XQ WHU
ULWRLUH GˆH[FHOOHQFH SRXU OD IRUPDWLRQ YýWýULQDLUHƒ 
(Q PDWLÛUH GˆDPÜQDJHPHQW GX WHUULWRLUH 5R
GROSKH 7KRPDV H YLFH SUÜVLGHQW HQ FKDUJH
DXVVL GH OD SROLWLTXH GH OD 9LOOH D UDSSHOÜ OD
YRORQWÜ  GˆýTXLWý HW GˆýJDOLWý YLV Ê YLV GHV WHUULWRLUHV
HQ IRQFWLRQ GHV EHVRLQV UýHOV  0HWWDQW HQ DYDQW
GHX[ H[HPSOHV FRQFUHWV OˆDFFRPSDJQHPHQW
VXU OˆDPÜQDJHPHQW GH OD GHVVHUWH SRUWXDLUH
GH &DHQ DYHF 0Ÿ GˆLQYHVWLVVHPHQW HW OD

4PQIJF (BVHBJO Ë HBVDIF 3PEPMQIF 5IPNBT BWFD Ë TFT DÙUÏT :WFT %FTIBZT NBJSF
EF 1POU M ²WÐRVF RVJ BDDVFJMMBJU MFT IVJU DPOTFJMMFST SÏHJPOBVY

PRGHUQLVDWLRQ GX UÜVHDX IHUURYLDLUH DYHF QR
WDPPHQW OˆDFTXLVLWLRQ GH TXDUDQWH QRXYHOOHV
ORFRPRWLYHV
$XWUH FRPSÜWHQFH GH OD UÜJLRQ OˆHQVHLJQH
PHQW VXSÜULHXU HW OD IRUPDWLRQ Rä 0DUF
0LOOHW SUÜVHQWH OHV QRXYHOOHV RSWLRQV  'HV
SURJUDPPHV GH IRUPDWLRQ FRQWLQXH DGDSWýV DX[ EH
VRLQV UýHOV GHV HQWUHSULVHV HW DX[ EDVVLQV GˆHPSORL
SRXU PHWWUH HQ SODFH GHV IRUPDWLRQV XWLOHV 
ïJDOHPHQW OD FUÜDWLRQ GX 3ÍOH 1RUPDQGLH ,Q

)&63&4 %"/4 - &456"*3&
'HDXYLOOH %RX\JXHV 7HOHFRP HW &RYDJH OH

GÜOÜJDWDLUH HQ ILEUH RSWLTXH GH OD FRPPXQDXWÜ
&nXU &ÍWH )OHXULH RQW VLJQÜ XQ DFFRUG SHUPHW
WDQW GH SURSRVHU GHV RIIUHV DX JUDQG SXEOLF VXU
OHV UÜVHDX[ GˆLQLWLDWLYH SXEOLTXH WHO TXH OH UÜ
VHDX GH ILEUH RSWLTXH GX WHUULWRLUH GHDXYLOODLV
&RYDJH VSÜFLDOLVÜ GHSXLV GDQV OˆH[SORLWD
WLRQ GH UÜVHDX[ GH ILEUH RSWLTXH HQ SDUWHQDULDW
DYHF OHV FROOHFWLYLWÜV ORFDOHV DSSRUWH QRWDP
PHQW OD ILEUH GDQV OH GÜSDUWHPHQW GX &DOYDGRV
 8Q JUDQG RSýUDWHXU QDWLRQDO DUULYH HQILQ VXU QRWUH
UýVHDX QXPýULTXH  VH VDWLVIDLW OD FRPˆFRP GRQW
OH UÜVHDX  &nXU )LEUH  HW VHV SULVHV UDF
FRUGDEOHV GÜSOR\Ü VXU GX WHUULWRLUH D ÜWÜ
FRQVWUXLW SRXU UÜVRUEHU OHV ]RQHV EODQFKHV

EF DBJTTF TÏDVSJTÏT
POU ÏUÏ QSÏTFOUÏT
BVY DPNNFSÎBOUT

- BSSJWÏF EF #PVZHVFT 5FMFDPN DPNQMÒUF M PGGSF
EÏKË FYJTUBOUF

'HDXYLOOH &RQĂXH HW IDEUL

TXÜH Ù 'LHSSH OD QRXYHOOH $O
SLQH $ GH 5HQDXOW VHUD
FRPPHUFLDOLVÜH SRXU OˆHQVHP
EOH GH OD 1RUPDQGLH Ù 'HDX
YLOOH GDQV OˆHQFHLQWH GH OD FRQ
FHVVLRQ *XHXGHW TXL GHYUDLW
RXYULU GˆLFL OD ILQ GH OˆDQQÜH
GDQV VHV ORFDX[ GH OD URXWH GH
3DULV XQ VKRZURRP FRQVDFUÜ Ù
OD %HUOLQHWWH IOHXURQ GH OD PDU
TXH DX ORVDQJH

/H +DYUH 8Q ]HVWH GˆKLVWRLUH
TXHOTXHV JRXWWHV GH JÜRJUDSKLH
HW XQ ERXTXHW JDUQL GˆÜFRORJLH
YRLOÙ OHV LQJUÜGLHQWV GˆXQH SRWLRQ
TXL YD YRXV LPPHUJHU DX FnXU GH
OD UÜVHUYH QDWXUHOOH DX PLOLHX GHV
URVHDX[ HW GHV SODQWHV TXL RQW
UÜXVVL Ù VˆDGDSWHU Ù FHW XQLYHUV
SDUWLHOOHPHQW VDOÜ 0DLV OˆHVWXDLUH
GH OD 6HLQH FDFKH MDORXVHPHQW FHU
WDLQV GH VHV WUÜVRUV TXH VHXOH OD
PDUÜH EDVVH SHXW GÜYRLOHU $ORUV
YHQH] SURILWHU GˆXQ PRPHQW Rä OD
PHU VH UHWLUH SRXU GÜFRXYULU PHV
GDPHV HW PHVVLHXUV OHV KÍWHV GX
PDUDLV
'ÜFRXYHUWH GH OD UÜVHUYH GLPDQ
FKH HU RFWREUH Ù K Ù OD
0DLVRQ GH OD UÜVHUYH 'ÛV DQV
'XUÜH K %RWWHV REOLJDWRLUHV
$GXOWH Ÿ HQIDQW Ÿ 5ÜVHUYH] DX
FRPPXQLFD
WLRQ#PDLVRQGHOHVWXDLUH RUJ

."3*& $)3*45*/& 634&5 "7&$ $033&410/%"/5

-B GSBVEF
EBOT MF DPMMJNBUFVS
-JTJFVY -FT MPHJDJFMT

+RQIOHXU /D H ÜGLWLRQ GH OD )ÑWH GH OD FUHYHWWH HW GH OD
SÑFKH VH GÜURXOHUD FH ZHHN HQG Ù +RQIOHXU $YHF QRWDP
PHQW GXUDQW FHV GHX[ MRXUV XQH SDUDGH GH YLHX[ JUÜHPHQWV
GDQV OˆDYDQW SRUW PDLV DXVVL VDPHGL HW GLPDQFKH GH K Ù
K DX[ *UHQLHUV Ù VHO XQH H[SRVLWLRQ GH PDTXHWWHV GˆDIIL
FKHV HW GH EDWHDX[ HQ ERXWHLOOHƒ 'HV GÜPRQVWUDWLRQV GH OˆDV
VRFLDWLRQ GHV &KLHQV VSRUWLIV Ù OˆHDX /ˆRFFDVLRQ GˆDGPLUHU
TXDL GH OD 3ODQFKHWWH OH WUDYDLO GH FHV FKLHQV  VDXYHWHXUV 
GHV WHUUH QHXYH ODQGVHHU HW OHRQEHUJ 3OXV GˆLQIRUPDWLRQV
KWWS ZZZ RW KRQIOHXU IU

-PST EF MB QSÏTFOUBUJPO
EBOT M VTJOF EF %JFQQF

QRYDWLRQ ODQFÜ GDQV OH &DOYDGRV XQ SÍOH
GˆH[FHOOHQFH GHVWLQÜ Ù VRXWHQLU HW YDORULVHU OD
UHFKHUFKH
2X HQFRUH OˆÜFROH GH OD VHFRQGH FKDQFH TXL D
IDLW VD VHFRQGH UHQWUÜH Ù +ÜURXYLOOH 6DLQW &ODLU
(W 0Ÿ LQYHVWLV GˆLFL GDQV OHV O\FÜHV
SXEOLFV HW SULYÜV  VRLW XQH DXJPHQWDWLRQ GH
GH FH EXGJHW 

+LHU PDWLQ OD FKDPEUH GH FRPPHUFH
HW GˆLQGXVWULH 6HLQH (VWXDLUH 1RUPDQ
GLH SUÜVHQWDLW Ù /LVLHX[ Ù GHVWLQDWLRQ
GHV FRPPHUĂDQWV OD QRXYHOOH ORL FRQ
FHUQDQW OD PLVH HQ FRQIRUPLWÜ GHV ORJL
FLHOV GH FDLVVH DSSOLFDEOH DX HU MDQYLHU
&RQWUHYHQDQWV RX UHWDUGDWDLUHV
HQFRXUHQW XQH DPHQGH GH Ÿ
 QRQ QýJRFLDEOH DYHF REOLJDWLRQ GH VH PHWWUH
HQ FRQIRUPLWý GDQV XQ GýODL GH VRL[DQWH
MRXUV  FRPPH OˆD SUÜFLVÜ 3KLOLSSH
)RXTXHW Ù OD FLQTXDQWDLQH GH SHUVRQ
QHV SUÜVHQWHV /ˆH[SHUW FRPSWDEOH D
SUÜVHQWÜ FH QRXYHDX GLVSRVLWLI YLVDQW

Ù OXWWHU FRQWUH OD IUDXGH Ù OD 79$ HQ
UHQGDQW LPSRVVLEOH OD VRXVWUDFWLRQ GH OD
FRPSWDELOLWÜ GH VRPPHV YHUVÜHV HQ HV
SÛFHV SUDWLTXÜH DXSDUDYDQW SDU FHU
WDLQV ORJLFLHOV FDSDEOHV GH UHFRQVWUXLUH
GHV WLFNHWV GH FDLVVH 'ÛV OH GÜEXW GH
OˆDQQÜH OHV SURIHVVLRQQHOV GHYURQW GRQF
XWLOLVHU H[FOXVLYHPHQW GHV ORJLFLHOV GH
FDLVVH VÜFXULVÜV GRWÜV HQ RXWUH GˆXQH
FDSDFLWÜ GˆDUFKLYDJH GHV GRQQÜHV VXU
XQH SÜULRGH GH VL[ DQVƒ /RUV GˆXQ
FRQWUÍOH GH OˆDGPLQLVWUDWLRQ ILVFDOH OH
FRPPHUĂDQW GHYUD SUÜVHQWHU OˆDWWHVWD
WLRQ GˆDFKDW GX ORJLFLHO RX OD SUHXYH GH
VD FHUWLILFDWLRQ SRXU OH FDV Rä XQH VLP
SOH PLVH Ù MRXU GHV ORJLFLHOV RX V\V
WÛPH GH FDLVVH H[LVWDQW VHUDLW VXIILVDQWH
1SPDIBJOF SÏVOJPO BV )BWSF MVOEJ PDUPCSF
EF I Ë I *OGPSNBUJPOT
FU JOTDSJQUJPOT TVS MF TJUF XXX TFJOF
FTUVBJSF DDJ GS 5ÏM

1IJMJQQF 'PVRVFU B EÏDSZQUÏ MB OPVWFMMF MÏHJTMBUJPO JNQPTÏF BVY DPNNFSÎBOUT

'"*54 %*7&34



.&3$3&%* 4&15&.#3&

-F QSÏEBUFVS ÏDPQF EF BOT EF QSJTPO
+VTUJDF "V )BWSF BV NPJT EF NBJ MF

NVMUJSÏDJEJWJTUF BWBJU FNCBSRVÏ VOF GJMMFUUF EBOT
TB WPJUVSF QPVS T FYIJCFS FU UFOUFS EF M BHSFTTFS
)JFS MF USJCVOBM DPSSFDUJPOOFM M B DPOEBNOÏ Ë
VOF QFJOF TVQÏSJFVSF Ë DFMMF SFRVJTF QBS MF
QBSRVFU BOT EF QSJTPO GFSNF



H[SHUW SV\FKLDWUH HQ HVW
FHUWDLQ *LOOHV 6DQD QH
VRXIIUH Gˆ DXFXQH DQRPDOLH
PHQWDOH  ,O D  FRQVFLHQFH GH OD WUDQV
JUHVVLRQ  (W VRQ  DWWLUDQFH SýGRSKLOH 
HVW WHOOH TXˆLO SUÜVHQWH  XQH GDQJHUR
VLWý PDMHXUH  0DLV LPSDVVLEOH OH
SUÜYHQX GH DQV SURPHW GDQV OH
ER[ GX WULEXQDO FRUUHFWLRQQHO
GX +DYUH DYRLU HX  XQ GýFOLF HQ
JDUGH Ê YXH  (QILQ " 'H OˆDXWUH FÍWÜ
GH OD EDUUH OˆDYRFDWH GHV YLFWLPHV HW
OD SURFXUHXUH QH FURLHQW JXÛUH OH
SHUYHUV VH[XHO
/ˆKRPPH RULJLQDLUH Gˆ$UJHQWHXLO
9DO Gˆ2LVH PDLV YLYDQW SUÛV GH
&DHQ WUDYDLOOH DX +DYUH PDOJUÜ
XQH LQWHUGLFWLRQ MXGLFLDLUH GH VˆÜORL
JQHU GH VRQ GRPLFLOH /H PDL DX
YRODQW GH OD FDPLRQQHWWH GH VRQ
HPSOR\HXU LO DERUGH XQH SUHPLÛUH
ILOOHWWH GDQV OH TXDUWLHU GH &DXFULDX
YLOOH (OOH UHIXVH GH PRQWHU DYHF OXL
*LOOHV 6DQD QˆDEDQGRQQH SDV VRQ
REVHVVLRQ 'DQV OH PÑPH VHFWHXU
DYHQXH Gˆ$UURPDQFKHV OH SUÜGD
WHXU VH[XHO VˆDGUHVVH Ù XQH VHFRQGH
JDPLQH æ DQV HW GHPL HOOH VH

UHQG Ù OˆÜFROH FH PDWLQ OÙ ,O OXL GH
PDQGH OD ERXODQJHULH OD SOXV SUR
FKH (OOH OXL H[SOLTXH PDLV LO IHLQW
GH QH SDV FRPSUHQGUH ,O UÜFODPH
TXˆHOOH JULPSH GDQV VD 5HQDXOW .DQ
JRR EODQFKH (OOH DFFHSWH 5DSLGH
PHQW *LOOHV 6DQD IHUPH OHV YLWUHV HW
VRUW VRQ VH[H /H SUÜYHQX DGPHW
OˆH[KLELWLRQ ,O SUÜWHQG DYRLU DJL GH
OD VRUWH SDUFH TXH  IDWLJXý SDU OHV
DOOýHV HW YHQXHV HQWUH &DHQ HW /H +DYUH 

j -B QSJTPO FU
MF SFTUF OF
GPODUJPOOFOU
QBT x
,O FRQWHVWH OD VXLWH  ,O PˆD GLW GH OH
VXFHU -H QˆDL SDV ELHQ FRPSULV FH TXH kD
YRXODLW GLUH  YD H[SULPHU OD SHWLWH
DX FRXUV GH OˆHQTXÑWH *LOOHV 6DQD OD
WLUH YHUV HOOH (OOH UÜVLVWH SDUYLHQW Ù
IXLU HW VH UÜIXJLH GDQV VRQ ÜWDEOLVVH
PHQW VFRODLUH /D JDPLQH UDFRQWH
DORUV OH WRXW Ù OD GLUHFWULFH GH VRQ
ÜFROH OLUH QRV ÜGLWLRQV GX PDL

(JMMFT 4BOB FTU VO NVMUJSÏDJEJWJTUF *M BWBJU EÏKË ÏUÏ DPOEBNOÏ Ë BOT EF
SÏDMVTJPO DSJNJOFMMF FO

GHV HU HW MXLQ 7RXUQDQW GDQV
OH TXDUWLHU GH &DXFULDXYLOOH OD FD
PLRQQHWWH GX SUÜGDWHXU D ÜWÜ ILO
PÜH SDU OD YLGÜRVXUYHLOODQFH GH OD
9LOOH GX +DYUH /D SODTXH PLQÜUD
ORJLTXH D ÜWÜ SDUWLHOOHPHQW UHOHYÜH
SDU XQ WÜPRLQ
/H PDL *LOOHV 6DQD HVW LQWHUSHO
OÜ TXDUWLHU 6DLQW 9LQFHQW HQ WUDLQ
GˆH[HUFHU VRQ HPSORL GDQV OD PDLQ
WHQDQFH LQIRUPDWLTXH æ FHWWH ÜSR
TXH OH UÜFLGLYLVWH HVW VRXV FRQWUÍOH
MXGLFLDLUH SRXU XQH DIIDLUH VWULFWH
PHQW LGHQWLTXH (Q Ù 9LOOHUV

j + FYQMJRVF QBT K BJ QBT NFOUJ x
"TTJTFT *OUFSSPHÏ

TVS MFT GBJUT 4ÏCBTUJFO
%B 4JMWB KVHÏ QPVS
BTTBTTJOBU EFQVJT
MVOEJ B NBJOUFOV TB
WFSTJPO EV NFVSUSF
OPO DPOUSÙMÏ - FYQFSU
QTZDIJBUSF B EÏUBJMMÏ
VOF QFSTPOOBMJUÏ
QBSUJDVMJÒSF

$

UUÐWH $UUÐWH  FˆHVW FH
TXH OHV SROLFLHUV GX 6HU
YLFH UÜJLRQDO GH SROLFH
MXGLFLDLUH GH 5RXHQ TXL ÜFRXWHQW OD
OLJQH WÜOÜSKRQLTXH GH *XLOODXPH /H
YDVVHXU HQWHQGHQW OH MDQYLHU
&H WUHQWHQDLUH GRPLFLOLÜ DX
+RXOPH HVW VXU ÜFRXWH GDQV OH FDGUH
GˆXQH LQIRUPDWLRQ MXGLFLDLUH RXYHUWH
DX WULEXQDO GH JUDQGH LQVWDQFH
GX +DYUH SRXU WUDILF GH VWXSÜILDQWV
,O HVW HQ SOHLQH FRQYHUVDWLRQ WÜOÜSKR
QLTXH ORUVTXˆLO UHĂRLW OHV SUHPLHUV
FRXSV GH 6ÜEDVWLHQ 'D 6LOYD MXJÜ
GHSXLV OXQGL SDU OD FRXU GˆDVVLVHV GH
6HLQH 0DULWLPH SRXU OˆDVVDVVLQDW GH
*XLOODXPH /HYDVVHXU OLUH QRV ÜGL
WLRQV SUÜFÜGHQWHV
8Q FRXS GH SRLQJ TXL OH IDLW FKX
WHU SXLV XQ FRXS GH SLHG GDQV OD
WÑWH DORUV TXˆLO VH WURXYH Ù TXDWUH
SDWWHV SXLV XQ DXWUH FKDFXQ VXLYL
GˆXQ  DUUÐWH  SXLV SOXV ULHQ &ˆHVW
GX PRLQV OD YHUVLRQ GH 6ÜEDVWLHQ
'D 6LOYD TXL H[SOLTXH DYRLU GRQQÜ

4ZMWJF (PTTFOU QSÏTJEF MB DPVS
E BTTJTFT EF 4FJOF .BSJUJNF

GHV FRXSV GH FRXWHDX SDU OD VXLWH
 -ˆýWDLV KRUV GH FRQWUÖOH  D W LO UÜSÜWÜ
KLHU

j 7PVT ÐUFT QBSBEPYBM x
8QH YHUVLRQ TXL D SURYRTXÜ EHDX
FRXS GH TXHVWLRQQHPHQW FKH] OD SUÜ
VLGHQWH 1RWDPPHQW FHWWH PDUTXH
GH FRXS Ù OˆDUULÛUH GH OD WÑWH UHOHYÜH
SDU OH PÜGHFLQ OÜJLVWH 2X OH IDLW
TXˆLO Qˆ\ DLW TXˆXQ KÜPDWRPH LVVX
GˆXQ FRXS GH SRLQJ  &RPPHQW YRXV
H[SOLTXH] FHOD "   -ˆDL SDV GˆH[SOLFD
WLRQ  D UÜSRQGX OˆDFFXVÜ  4XDQG
YRXV SRUWH] XQ SUHPLHU FRXS LO HVW DX Wý
OýSKRQH LO HVW GHERXW GRQF TXDQG LO
WRPEý LO QˆD SOX OH WýOýSKRQH YHXW FURLUH
OD PDJLVWUDWH ƒ kD SDUDLW SDV ORJL

TXH   ÷FRXWH] MˆH[SOLTXH SDV MˆDL SDV
PHQWL MH FRPSUHQGV SDV OD TXHVWLRQ MˆDL
SDV PHQWL  UÜSRQG OˆDFFXVÜ  'DQV
YRV GýFODUDWLRQV RQ QˆDUULYH SDV Ê YýULILHU
YRWUH SURMHW  SRLQWH OD PDJLVWUDWH TXL
VˆÜWRQQDLW GÜMÙ OXQGL GH OD QDÔYHWÜ
HW OˆLPSUÜSDUDWLRQ GX SURMHW LQLWLDO
GH OˆDFFXVÜ
6ÜEDVWLHQ 'D 6LOYD D UÜSÜWÜ TXˆLO
YRXODLW WRUGUH OH EUDV GH OD YLFWLPH
RX OXL PHWWUH XQ FRXWHDX VRXV OD
JRUJH OˆREOLJHU Ù DOOHU FKH] VD VnXU
HW UÜFXSÜUHU OHV HXURV SUÑWÜV
HQ DLQVL TXˆXQH SDUWLH GHV
IRQGV GH *XLOODXPH /HYDVVHXU SRXU
VH YHQJHU /ˆDFFXVÜ TXL VHPEOH DG
PLUHU OHV GHDOHUV HW OHXU DUJHQW ÜWDLW
SHUVXDGÜ TXH OD YLFWLPH VRUWLH GH
SULVRQ GHSXLV TXHOTXHV PRLV VˆÜWDLW
UHIDLW XQH FDJQRWWH  ,OV RQW WRXMRXUV GH
OˆDUJHQW GH FÖWý  D W LO PDLQWHQX IDFH Ù
OD SUÜVLGHQWH HW Ù OˆDYRFDWH JÜQÜUDOH
TXL OXL RQW H[SOLTXÜ TXH WRXW FH TXL
UHVWDLW DX[ GHDOHUV LQFDUFÜUÜV  FH
VRQW GHV GHWWHV HQYHUV OHXU IRXUQLVVHXU 
0DLV OˆDFFXVÜ QˆHQ GÜPRUG SDV
 9RXV ÐWHV SDUDGR[DO  OXL DYDLW ODQFÜ
XQ SHX SOXV WÍW OD SUÜVLGHQWH 8Q SD
UDGR[H DSSDUHQW GÜFU\SWÜ SDU OˆH[
SHUW SV\FKLDWUH HQ ILQ GˆDSUÛV PLGL
SDUODQW GˆXQ KRPPH DX IRQFWLRQQH
PHQW REVHVVLRQQHO 'XUDQW OˆLQVWUXF
WLRQ HOOH DYDLW UHWHQX OˆDOWÜUDWLRQ GX
GLVFHUQHPHQW
4 "
T BVGGSFU!QSFTTF OPSNBOEF DPN

%RFDJH &DOYDGRV LO D MRXÜ OH
PÑPH VFÜQDULR GH OD ERXODQJHULH
/H VHSWHPEUH GHUQLHU OH SHUYHUV
D ILQDOHPHQW ÜWÜ FRQGDPQÜ Ù &DHQ
Ù WURLV DQV GH SULVRQ IHUPH
(Q Ù ïYUHX[ LO DYDLW ÜWÜ UH
FRQQX FRXSDEOH GˆH[KLELWLRQ
VH[XHOOH XQ DQ GH SULVRQ IHUPH
/ˆDQQÜH VXLYDQWH HQ LO DYDLW
ÜWÜ FRQGDPQÜ SDU OD FRXU GˆDVVLVHV
GX 9DO Gˆ2LVH Ù TXLQ]H DQV GH UÜFOX
VLRQ FULPLQHOOH SRXU  YLRO VXU PL
QHXU  HW  DWWHLQWH VH[XHOOH  $SUÛV
OD SUÜVLGHQWH GH OD FRUUHFWLRQQHOOH

GX +DYUH DSUÛV 0H 9DOÜULH *LDUG
TXL ÜSDXOH OHV SDUHQWV GH OˆHQIDQW OD
SURFXUHXUH VH GHPDQGH  FH TXˆLO
IDXW IDLUH SRXU TXH kD VˆDUUÐWH 
*LOOHV 6DQD YLVDJH IHUPÜ HW YRL[
VRXUGH QH EURQFKH SDV GDQV OH
ER[ /RUV GHV IDLWV KDYUDLV LO ÜWDLW
VRXV VXLYL VRFLRMXGLFLDLUH ,O OH UHV
SHFWDLW TXDQW Ù OˆLQVHUWLRQ SURIHV
VLRQQHOOH HW OˆLQGHPQLVDWLRQ GHV YLF
WLPHV  &ˆHVW GˆDXWDQW SOXV LQTXLýWDQW
2Q PHW WRXW HQ pXYUH HW LO UHFRPPHQFH
(QFRUH HW HQFRUH  PDUWÛOH OD SURFX
UHXUH 3RXU 0H &ÜOLD /DFDLVVH DVVLV
WDQW OH SUÜYHQX  FˆHVW OD SUHXYH TXH OD
SULVRQ HW OH UHVWH QH IRQFWLRQQHQW SDV 
/H SDUTXHW D UHTXLV TXDWUH QRXYHO
OHV DQQÜHV GˆHPSULVRQQHPHQW /HV
MXJHV SURQRQFHQW FLQT DQV IHUPH
/ˆHQIDQW HW VHV SDUHQWV GHYURQW ÑWUH
LQGHPQLVÜV  &HWWH JDPLQH D XQ VWUHVV
SRVW WUDXPDWLTXH DLJX 8Q VHQWLPHQW
GˆLQVýFXULWý Ê OˆLQWýULHXU FRPPH Ê OˆH[Wý
ULHXU GH FKH] HOOH D GÜFULW 0H 9DOÜULH
*LDUG (W VD PÏUH Ê OˆLVVXH GH OD SUH
PLÏUH DXGLHQFH D GÚ ÐWUH SULVH HQ FKDUJH
SDU OH 6DPX  3OXV GH Ÿ VRQW
DOORXÜV DX[ SDUWLHV FLYLOHV
'ˆDERUG LQFDUFÜUÜ Ù OD SULVRQ
GX +DYUH *LOOHV 6DQD DXUDLW UHĂX
GHV PHQDFHV GH OD SDUW GH GÜWHQXV
KDYUDLV RULJLQDLUHV GX TXDUWLHU GH
&DXFULDXYLOOH ,O D ÜWÜ WUDQVIÜUÜ GDQV
XQH DXWUH SULVRQ GH 1RUPDQGLH
."55)*"4 $)"7&/53²

4= 1A45

$"/: #"37*--&
6O NPUBSE NFVSU EBOT VOF DPMMJTJPO
&H PDUGL DSUÛV PLGL XQ PRWDUG D SHUGX OD YLH Ù &DQ\ %DUYLOOH /ˆDFFL
GHQW HVW VXUYHQX DX FURLVHPHQW GHV &' HW &' 6HORQ OHV SUHPLÛUHV
FRQVWDWDWLRQV TXL VRQW Ù FRQILUPHU XQH KDELWDQWH GH 6DLQW 9DOHU\ HQ
&DX[ FLUFXODQW VXU OH &' DXUDLW FRXSÜ OD URXWH Ù XQ PRWDUG URXODQW
VXU OH &' /H FRQGXFWHXU D ÜWÜ WXÜ VXU OH FRXS &HW KRPPH GH &DQ\
%DUYLOOH ÜWDLW ËJÜ GH DQV /D TXLQTXDJÜQDLUH OÜJÛUHPHQW EOHVVÜH HW
HQ ÜWDW GH FKRF D ÜWÜ WUDQVSRUWÜH Ù OˆKÍSLWDO GH )ÜFDPS /D EULJDGH GH
JHQGDUPHULH GH 6DLQW 9DOHU\ HQ &DX[ HVW HQ FKDUJH GH OˆHQTXÑWH

#0-#&$
*M WFVU TF TVJDJEFS MFT QPMJDJFST JOUFSWJFOOFOU
/D ILQ GH VRLUÜH D ÜWÜ SOXWÍW DJLWÜH OXQGL YHUV K UXH GH &KDURVW Ù %RO
EHF 6XLWH Ù XQ DSSHO SRXU WDSDJH UXH GH &KDURVW FˆHVW XQ KRPPH FRX
YHUW GH VDQJ HW DX[ EUDV VFDULILÜV TXL PRUFHDX GH YHUUH Ù OD PDLQ PHQD
ĂDQW GH VH VXLFLGHU RXYUH OD SRUWH DX[ SROLFLHUV DYDQW GH VH UHWUDQFKHU
,O VH SUÜVHQWH HQVXLWH OD IHQÑWUH GH VRQ ORJHPHQW PHQDĂDQW GH VH MHWHU
DLQVL TXH VRQ FKLHQ GDQV OH YLGH )DFH Ù FHWWH VLWXDWLRQ SDUWLFXOLÛUH LO HVW
IDLW DSSHO Ù GHV UHQIRUWV GH OD %$& HQ YXH GH OH PDÓWULVHU $X WHUPH GˆXQH
KHXUH HW GHPL GˆÜFKDQJHV LQIUXFWXHX[ OHV SROLFLHUV GHYURQW IDLUH XVDJH
GˆDERUG GˆXQ WLU GH IODVK EDOO SRXU ÜYLWHU XQH GÜIHQHVWUDWLRQ SXLV GˆXQ
SLVWROHW Ù LPSXOVLRQ ÜOHFWULTXH SRXU WRWDOHPHQW PDÓWULVHU OˆKRPPH GH
DQV 4XHO ÜOÜPHQW DYDLW SX OH PHWWUH GDQV FHW ÜWDW GˆK\SHU H[FLWDWLRQ DX
SRLQW GH YRXORLU PHWWUH ILQ Ù VHV MRXUV " +LHU OHV HQTXÑWHXUV DWWHQGDLHQW
GH SRXYRLU HQWHQGUH OˆDXWHXU GH FHWWH DJLWDWLRQ DORUV TXˆLO DYDLW ÜWÜ KRV
SLWDOLVÜ

#3":
6OF QFSTPOOF ÉHÏF TF UVF BV WPMBOU

+LHU SHX DSUÛV K VXU OH &' Ù %UD\ (XUH XQH SHUVRQQH ËJÜH
GH DQV D SHUGX OH FRQWUÍOH GH VRQ YÜKLFXOH &LWURÒQ & /D FRQGXF
WULFH VHXOH HQ FDXVH D ÜWÜ UHWURXYÜH GDQV VRQ YÜKLFXOH LPPRELOLVÜ VXU
OH WRLW HQ SOHLQH OLJQH GURLWH /ˆRFWRJÜQDLUH RULJLQDLUH GX 1HXERXUJ HVW
GÜFÜGÜH VXU SODFH SHX GH WHPSV DSUÛV OˆDFFLGHQW /HV JHQGDUPHV GH
%ULRQQH RQW RXYHUW XQH HQTXÑWH SRXU GÜWHUPLQHU OHV FDXVHV H[DFWHV GH
OD SHUWH GH FRQWUÍOH GX YÜKLFXOH



.&3$3&%* 4&15&.#3&

'PSNBUJPOT Ë UPVU QSJY
8FC $PNQMÏNFOUBJSFT EV $FTJ PV EF M 6OJWFSTJUÏ EFVY OPVWFMMFT ÏDPMFT EFT NÏUJFST EV OVNÏSJRVF PVWSFOU
MFVST QPSUFT FO DFUUF SFOUSÏF - VOF FTU HSBUVJUF FU M BVUSF DPßUF é BO $FMB NÏSJUBJU RVFMRVFT QSÏDJTJPOTy

306&/ .²53010-&

/

D )UDQFH PDQTXH GH FRGHXUV LQ
IRUPDWLTXH &LQTXDQWH PLOOH SD
UDÓW LO IRQW GÜIDXW DX[ HQWUHSULVHV
/D )UDQFH PDQTXH GH GÜYHORSSHXUV ZHE
GH VSÜFLDOLVWHV GX PDUNHWLQJ GLJLWDOƒ 0DLV
5RXHQ QH PDQTXH SDV GH IRUPDWLRQV Ù
FHV PÜWLHUV GH OD ILOLÛUH QXPÜULTXH 'HX[
QRXYHOOHV ÜFROHV RXYUHQW OHXUV SRUWHV FH
PRLV FL (OOHV YLHQQHQW FRPSOÜWHU OˆRIIUH
H[LVWDQWH GH Oˆ8QLYHUVLWÜ TXL SURSRVH VXU
VRQ VLWH GH Oˆ,87 Gˆ(OEHXI XQH OLFHQFH
SURIHVVLRQQHOOH 'ÜYHORSSHXU GˆDSSOLFD
WLRQ FRQFHSWHXU GH VXSSRUW QXPÜULTXH H
FRPPHUFH H OHDUQLQJƒ 7RXW \ HVW 3UR
JUDPPH
FRPSOHW
DXVVL
Ù
0RQW 6DLQW $LJQDQ Rä OH &HVL ÜFROH VXSÜ
ULHXUH GHV PÜWLHUV OXL DXVVL IRUPH GHV
ZHE FRQFHSWHXUV GÜYHORSSHXUV GH ORJLFLHO
HW DXWUH VSÜFLDOLVWHV GH OD ILOLÛUH QXPÜUL
TXH /D QRXYHDXWÜ GH FHWWH UHQWUÜH FˆHVW
OˆRXYHUWXUH GH IRUPDWLRQV Ù GHV ÜWXGLDQWV
SRVW EDF TXDQG MXVTXˆDORUV OˆÜFROH SURSR
VDLW FHV IRUPDWLRQV HQ DOWHUQDQFH 3OXV EH
VRLQ GH VLJQHU XQ FRQWUDW DYHF XQH HQWUH
SULVH SDUWHQDLUH 5HYHUV GH OD PÜGDLOOH
GHV IUDLV GH VFRODULWÜ TXL IOLUWHQW DYHF OHV
Ÿ DQ  ,OV SHXYHQW FKH] QRXV SRXUVXL
YUH YHUV XQ GLSOÖPH GˆLQJýQLHXU  MXVWLILH
&KULVWLQH 'LVSD GLUHFWULFH UÜJLRQDOH GX
&HVL 1RUG 2XHVW 8Q DUJXPHQW Ù
Ÿ DQ SRXU OH F\FOH GˆLQJÜQLHXU ([LD OD
YRLH UR\DOH

'BÎPO j ÏDPMF x
'HV HQWUHSULVHV FHSHQGDQW Qˆ\ WURXYHQW
SDV OHXU FRPSWH HQ PDWLÛUH GH UHFUXWH
PHQW æ OˆLPDJH GHV VWDUW XS GH OD UÜJLRQ
LPSOLTXÜHV GDQV OD FUÜDWLRQ GH GHX[ QRX
YHOOHV ÜFROHV /ˆXQH HVW GˆDLOOHXUV SDUWH
QDLUH GX &HVL OD 1RUPDQGLH :HE 6FKRRO
TXL RXYUH VHV SRUWHV FHWWH UHQWUÜH (OOH HVW
FUÜÜH SDU GHX[ DQFLHQV GLULJHDQWV GH Oˆ,QV
WLWXW GH Oˆ,QWHUQHW HW GX 0XOWLPHGLD ,,0
GH 3DULV /D 'ÜIHQVH -HDQ &KULVWRSKH 5H
QDX[ H[ GLUHFWHXU GHV ÜWXGHV HW &DUROH

1SFNJÒSF SFOUSÏF Ë MB /'BDUPSZ TDIPPM QIPUP #PSJT .BTMBSE


)DXUH H[ GLUHFWULFH SÜGDJRJLTXH DYHF
OˆDSSXL GX UÜVHDX GˆHQWUHSUHQHXUV GX QX
PÜULTXH 1:; SUÛV GH DGKÜUHQWV
LQVWDOOÜ FRPPH OˆÜFROH Ù 6HLQH ,QQRSROLV
/Ù HQFRUH Ÿ DQ OD IRUPDWLRQ DYHF
SRXU YDOHXU DMRXWÜH OˆLPPHUVLRQ GDQV
OˆÜFRV\VWÛPH QXPÜULTXH GH OD SÜSLQLÛUH
GˆHQWUHSULVHV GX 3HWLW 4XHYLOO\ &ˆHVW WHQ
WDQW -XVTXˆLFL OHV PÜWLHUV GX :HE DXVVL
SRUWHXUV VRLHQW LOV FRáWHQW Ù OHXUV UHFUXHV
TXH FH VRLW SRXU GHV IRUPDWLRQV SRVW EDF
SRXU GHV IRUPDWLRQV VXSÜULHXUHV GX W\SH
LQJÜQLHXU
&ˆHVW OÙ TXH OD 1)DFWRU\ VFKRRO WLWLOOH OD
FXULRVLWÜ ,QDXJXUÜH OH VHSWHPEUH
OˆÜFROH ÜPDQDWLRQ GH OˆDFFÜOÜUDWHXU GH
VWDUW XS HVW HQWLÛUHPHQW JUDWXLWH LQWÜ

JUÜH DX &DPSXV 6DLQW 0DUF TXL QH OˆHVW
SDV  8QH VRUWH GˆýFROH  DQQRQFH OH GL
UHFWHXU HW SUÜVLGHQW GH OD 1RUPDQG\
)UHQFK 7HFK $OH[DQGUH 0DUWLQL HQ UÜIÜ
UHQFH Ù OˆÜFROH GH ;DYLHU 1LHO IRQGDWHXU
GH )UHH TXL D FUÜÜ LO \ D PDLQWHQDQW TXD
WUH DQV FHW RYQL SÜGDJRJLTXH XQH ÜFROH
VDQV SURI JUDWXLWH DFFHVVLEOH DX[
DQV GRQW OD SÜGDJRJLH UHSRVH VXU XQ FXU
VXV  SUDWLTXH  'HV FULWÛUHV UHSULV
SDU OD 1)DFWRU\ 6FKRRO TXL VH PRTXH
HOOH DXVVL GHV GLSOÍPHV 3RXU SUHXYH OH
WHVW GˆHQWUÜH XQH ÜSUHXYH GH ORJLTXH
IDĂRQ 4, HW XQH ÜYDOXDWLRQ GHV FRQQDLV
VDQFHV LQIRUPDWLTXHV 5LHQ GH ELHQ PÜ
FKDQW  1RXV ýYDOXRQV OD PRWLYDWLRQ  LQ
VLVWH OH GLUHFWHXU /H PRGÛOH D VÜGXLW

RVFTUJPOT Ë "SOBVE .VMMFS
j - ÏNFSHFODF EF OPVWFBVY UBMFOUT x
,O D IRQGÜ &UHDWLY
'DWD VWDUW XS TXL D
SURGXLW 6DDJLH
RXWLO GˆDQDO\VH GH
GRQQÜHV UHLQH GX
ELJ GDWD æ 6HLQH
,QQRSROLV LO D GÜSOR\Ü VHV DLOHV VRQ
ORJR HVW XQ KÜURQ YHUV 3DULV HW OHV
ïWDWV 8QLV 6RL[DQWH VDODULÜV HW GHV
EHVRLQV FRQVWDQWV
4X‰HVW FH TXL YRXV DPîQH Í UH
MRLQGUH OD 1)DFWRU\ VFKRRO "
$UQDXG 0XOOHU  1RXV VRP
PHV GDQV XQH UÜJLRQ TXL D GHV UÜHO
OHV FRPSÜWHQFHV GDQV OˆÜFRQRPLH
QXPÜULTXH (W MH WURXYH SDVVLRQ
QDQW GH SDUWLFLSHU Ù OˆÜPHUJHQFH
GH QRXYHDX[ WDOHQWV &RGHXUV

GÜYHORSSHXUVƒ 2Q QˆHQ WURXYH SDV
DVVH] ,O IDXGUDLW WUÛV WÍW DFFÜGHU Ù
FHV IRUPDWLRQV 
&HOD VLJQLILH TXH F‰HVW FRPSOL
TXï SRXU YRXV GH UHVWHU HQ
1RUPDQGLH "
 &H QˆHVW SDV FRPSOLTXÜ GX WRXW
SDUFH TXH QRXV DYRQV OD FKDQFH
GˆDYRLU XQ ÜFRV\VWÛPH GH IRUPD
WLRQ 0DLV QRXV QH VRPPHV SDV
LGHQWLILÜV HQ WDQW TXH WHO ,O HVW GRQF
LPSRUWDQW TXH GHV VWDUW XS DIILFKHQW
GHV DPELWLRQV PRQGLDOHV HW VH GRQ
QHQW OHV PR\HQV GH IDLUH YHQLU LFL
GHV WDOHQWV GH WRXWH OD )UDQFH ,O
IDXW TXH OD 1RUPDQGLH DSSUHQQH Ù
VH YHQGUH HW Ù FRPPXQLTXHU 
(W OHV SURILOV UHFKHUFKïV "

 'HV SURILOV GˆLQJÜQLHXU 0DLV
DWWHQWLRQ XQ LQJÜQLHXU FHOD VH IDLW
SDU OH WLWUH PDLV DXVVL SDU OˆH[SÜ
ULHQFH 1RXV DYRQV EHVRLQ GH JHQV
FXULHX[ TXL RQW OD KDUJQH OˆHQWKRX
VLDVPH SRXU GÜERXORQQHU OHV JÜDQWV
GX VHFWHXU ,O \ D GH SODFH SRXU WRXW
OH PRQGH PÑPH SRXU XQ PHF TXL D
OH EUHYHW GHV FROOÛJHV PDLV TXL YD VH
UÜYÜOHU Ù VRQ SRVWH /ˆH[SÜULHQFH
HQ IHUD XQ LQJÜQLHXU 
4XHO VHUD OH OLHQ DYHF O‰ïFROH "
 1RXV DOORQV DFFXHLOOLU GHX[ ÜWX
GLDQWV GHX[ GÜYHORSSHXUV ZHE TXL
VHURQW SORQJÜV GDQV OD UÜDOLWÜ GH
OˆHQWUHSULVH ,OV DXURQW XQ FRDFKLQJ
1RXV OHXU GHPDQGRQV MXVWH GˆÑWUH
ERQV 

6RL[DQWH GL[ SODFHV VRQW SRXUYXHV HW
UHVWHQW RXYHUWHV HQ MDQYLHU DX[ ÜWXGLDQWV
GH IDFXOWÜV TXL DXURQW MHWÜ OˆÜSRQJH VRX
YHQW SRXU FDXVH GˆHUUHXU GˆRULHQWDWLRQ
1L PÜFÛQH QL PLOOLRQQDLUH $OH[DQGUH
0DUWLQL FRPSWH VXU OHV HQWUHSULVHV SDUWH
QDLUHV SRXU ILQDQFHU Ÿ SDU DQ OD
IRUPDWLRQ GH FHV ÜWXGLDQWV 6RLW XQH YLQJ
WDLQH GH VWDUW XS TXL RQW SRUWÜ HW SHQVÜ
FHWWH ÜFROH DYHF SRXU SRLQWV FRPPXQV
GˆÑWUH QRUPDQGH HW GˆDYRLU WRXWHV FRQQX
GHV GLIILFXOWÜV GH UHFUXWHPHQW &H VRQW
HOOHV TXL IRQW OˆHVSULW GH OˆÜFROH  /HV ýWX
GLDQWV WUDYDLOOHURQW VXU GHV FDV FRQFUHWV GH FHV HQ
WUHSULVHV  H[SOLTXH W LO DVVXUÜ TXˆHQ
LO GRLW GRXEOHU OH QRPEUH GH SDUWHQDLUHV
SRXU JDUDQWLU OD SÜUHQQLWÜ GH OD IRUPD
WLRQ 'HUULÛUH OXL GˆDXWUHV SDUWHQDLUHV FRQ
YDLQFXV &RPPH OˆH[SOLTXH )UDQĂRLV
7LQHO GLUHFWHXU GHV HQWUHSULVHV DX &UÜGLW
$JULFROH 1RUPDQGLH 6HLQH  1RXV YRX
ORQV IDLUH SURILWHU DX[ MHXQHV GHV RSSRUWXQLWýV
PXOWLSOHV GH OD UýYROXWLRQ QXPýULTXH  8QH UÜ
YROXWLRQ TXL GHPDQGH XQH IRUWH LPSOLFD
WLRQ GHV DFWHXUV ÜFRQRPLTXHV GH OD UÜ
JLRQ  ,O \ D EHVRLQ GH FRPSýWHQFHV SRXU OHV
HQWUHSULVHV GX WHUULWRLUH  SRXUVXLW LO (Q ÜFKR
-HDQ /RXLV /RXYHO 3*6 VRXV OD FDVTXHWWH
GH SUÜVLGHQW GH 5RXHQ 1RUPDQG\ ,QYHVW
UÜSRQG TXˆ LO IDXW JDUDQWLU OHV UHVVRXUFHV KX
PDLQHV DX[ HQWUHSULVHV GH QRWUH WHUULWRLUH 
3RXU UÜVXPHU IRUPHU VXU SODFH SRXU JD
UDQWLU DX[ HQWUHSULVHV OD PDLQ GˆnXYUH QÜ
FHVVDLUH Ù OHXU GÜYHORSSHPHQW 'X FRXS
FKDFXQ FRPSUHQG TXH GH EDF PRLQV Ù
EDF WRXWHV OHV IRUPDWLRQV YRQW GDQV FH
VHQV  ,O Qˆ\ D SDV GH FRQFXUUHQFH HQWUH QRXV
1RXV VRPPHV FRPSOýPHQWDLUHV  DVVXUHQW
$OH[DQGUH 0DUWLQL HW VHV FROOÛJXHV GLUL
JHDQWV Ù OˆHQYL  &ˆHVW DVVH] QRXYHDX HW IRU
PLGDEOH GˆDYRLU GHV DFWHXUV SULYýV TXL SRUWHQW
DLQVL OH WHUULWRLUH  FRPPHQWH +HUYÜ 0RULQ
SUÜVLGHQW GH 5ÜJLRQ Ù TXL LQFRPEH OD
FRPSÜWHQFH IRUPDWLRQ VXU OH WHUULWRLUH
1 #
Q CFSUSBOE!QSFTTF OPSNBOEF DPN

*-4 0/5 $)0*4*
)PDJOF "MJMJ BOT
j "QSÒT EFVY BOT E ÏUVEFT FO
CJPMPHJF K BWBJT FOWJF EF
N PSJFOUFS WFST EFT NÏUJFST MJÏT
BV XFC +F TVJT BMMÏ WPJS Ë M "GQB
PV BV $FTJ NBJT MFT ÏUVEFT
ÏUBJFOU DIÒSFT FU JM NF GBMMBJU VO
CBD PV USPVWFS VOF FOUSF
QSJTF QPVS VO DVSTVT FO BMUFSOBODF *DJ PO OF N B
SJFO EFNBOEÏ &U TJ KF MF TPVIBJUF KF QPVSSBJ NF
TQÏDJBMJTFS Ë M JTTVF EF DFT IVJU NPJT EF GPSNB
UJPO BV QMVT QSÒT EFT FOUSFQSJTFT x

+ÏSÙNF #BMMVF BOT
j + BJ DPNNFODÏ FO 4UBQT ÏEV
DBUJPO QIZTJRVF
FU BQSÒT EFVY
BOT Ë USBWBJMMFS KF USPVWF MË VOF
PQQPSUVOJUÏ EF SFQBSUJS TVS VOF
GPSNBUJPO RVJ NF QMBÔU FU RVJ
FO QMVT OF NF DPßUF SJFO x



306&/ .²53010-&

*M WPJU MB WJF FO WFST

;4 27855A4 3D 9>DA

'VUÏ %FT EÏDIFUT FU CFBVDPVQ EF CPO TFOT +BDRVFT $BNQJPO QSÏTFOUFSB
TBNFEJ Ë "MUFSOBUJCB MF MPNCSJDPNQPTUBHF RV JM DVMUJWF Ë EPNJDJMF

&

HUWDLQV IRQW WRXW SRXU FKDVVHU
OD PRLQGUH SHWLWH EÑWH GH
OHXU ORJHPHQW -DFTXHV &DP
SLRQ OXL OHV KÜEHUJH YRORQWLHUV /H
*UDQG 4XHYLOODLV GH DQV DFFXHLOOH
WRXWH XQH SHWLWH FRORQLH GH YHUV GH
FRPSRVW GLUHFWHPHQW GDQV VD FXL
VLQH  ,OV VRQW QRXUULV ORJýV HW FKDXI
IýV  SODLVDQWH W LO HQ LQGLTXDQW XQH
SLOH GH FDLVVHV GDQV OHVTXHOOHV LO GÜ
SRVH XQH SDUWLH GH VHV GÜFKHWV PÜQD
JHUV  $X GýEXW PD IHPPH PˆD SULV
XQ SHX SRXU XQ IDGD HW PHV FROOÏJXHV Ê
OˆXVLQH PˆRQW UDSLGHPHQW VXUQRPPý -DF
TXR OH URL GHV DVWLFRWV 
-DFTXHV &DPSLRQ QˆD SRXUWDQW ULHQ
GˆXQ LOOXPLQÜ  (Q MˆDL HX HQYLH
GH UýDOLVHU PRQ SURSUH FRPSRVW FRPPH
PHV SDUHQWV OH IDLVDLHQW MDGLV  æ IRUFH
GH WUDÓQHU VXU ,QWHUQHW LO GÜFRXYUH
XQ FRQFHSW DXVWUDOLHQ LPSRUWÜ HQ
)UDQFH SDU $JQÛV $OODUW GHV FDLVVHV
HQ SODVWLTXH SRVÜHV OHV XQHV VXU OHV
DXWUHV ODLVVDQW OLEUH FRXUV DX[ YHUV
SRXU SURGXLUH GX FRPSRVW Ù EDVH
GH GÜFKHWV YHUWV ÜSOXFKXUHV GH OÜJX
PHVƒ HW EUXQV FDUWRQV ERÓWH Ù
nXIV SDSLHU HVVXLH WRXWƒ  dD PˆD
LQWULJXý PDLV kD FRÚWDLW XQ FHUWDLQ SUL[ HW
MH YRXODLV PH GýEURXLOOHU VHXO 

j 3FDPOOFDUFS
MFT HFOT
BWFD MB UFSSF x
/ˆRXYULHU UHSURGXLW UDSLGHPHQW OˆÜFR
V\VWÛPH Ù OˆDLGH GH FDLVVHV HQ SODVWL
TXH HW GˆXQH SHUFHXVH OH IRQG GH
FKDTXH ERÓWH ÜWDQW SHUIRUÜ Ù GH PXO
WLSOHV HQGURLWV SRXU SHUPHWWUH DX[
ORPEULFV GH FLUFXOHU GˆXQ ÜWDJH Ù
OˆDXWUH 8Q SHX GH WHUUH HW TXHOTXHV
GL]DLQHV GH YHUV VXIILVHQW SRXU GÜ
EXWHU $X ERXW GH VL[ Ù VHSW PRLV LOV
VH VHURQW VXIILVDPPHQW UHSURGXLWV
SRXU  GLJÜUHU  XQH TXDQWLWÜ SOXV
LPSRUWDQWH GH GÜFKHWV  $X GýEXW LO
IDXW \ DOOHU GRXFHPHQW SRXU FHQW JUDPPHV
GH YHUV RQ QH GýSDVVHUD SDV OHV FLQTXDQWH

#
-B F ÏEJUJPO EF
/PSNBOEJFCVMMF HSBOE
SFOEF[ WPVT SÏHJPOBM EF MB
CBOEF EFTTJOÏF PSHBOJTÏ QBS MB
7JMMF EF %BSOÏUBM B SBTTFNCMÏ

RVFMRVF WJTJUFVST
j VO QFUJU QFV QMVT RVF M BO
EFSOJFS x DPOGJFOU MFT
PSHBOJTBUFVST - ÏEJUJPO
BWBJU UPVUFGPJT ÏUÏ FO EFÎË EF
MB GSÏRVFOUBUJPO IBCJUVFMMF
FOUSF FU
Ë DBVTF
E VO DPOUFYUF BOYJPHÒOF MJÏ
BVY BUUFOUBUT

¤ =>C4A

3ÏVOJPO QVCMJRVF
'DPLHQ $GDP WLHQGUD XQH UÜX
QLRQ SXEOLTXH RXYHUWH Ù WRXV YHQ
GUHGL VHSWHPEUH Ù K Ù OD
PDLULH DQQH[H 3DVWHXU DYHQXH
3DVWHXU 5RXHQ ,O ÜYRTXHUD QR
WDPPHQW OHV RUGRQQDQFHV VXU OH
UHQIRUFHPHQW GX GLDORJXH VRFLDO
OD SUÜSDUDWLRQ GX EXGJHW
DLQVL TXH VRQ DFWXDOLWÜ SDUOHPHQ
WDLUH
+BDRVFT $BNQJPO TF QSÏQBSF Ë QBTTFS QMVTJFVST EJQMÙNFT QPVS QPVSRVPJ
QBT MBODFS VO KPVS TPO BVUPFOUSFQSJTF QIPUP #PSJT .BTMBSE


JUDPPHV GH GýFKHWV  GÜWDLOOH OˆH[SHUW
$X WHUPH GˆXQ SURFHVVXV TXH 'DPH
QDWXUH RSÛUH GHSXLV WRXMRXUV OHV GÜ
FKHWV VH WUDQVIRUPHQW HQ WHUUHDX QD
WXUHO OH WRXW VDQV DXFXQH RGHXU  ,O
IDXW XQH WHPSýUDWXUH HQWUH HW ¿& 
DMRXWH -DFTXHV &DPSLRQ VRXOLJQDQW
OÙ OˆLQWÜUÑW HQ KLYHU FRQWUDLUHPHQW
DX FRPSRVW HQ H[WÜULHXU  /ˆHDX UýVL
GXHOOH HVW UýFXSýUýH 3XUH HOOH GHYLHQW XQ
KHUELFLGH HW GLOXýH &ˆHVW XQ WUÏV ERQ HQ
JUDLV OLTXLGH  SUÜFLVH FH GHUQLHU TXL
D GÜYHORSSÜ DX ILO GHV DQQÜHV GH
YUDLHV TXDOLWÜV GH SÜGDJRJXH HW XQ
JUDQG LQWÜUÑW SRXU OHV TXHVWLRQV ÜFR
ORJLTXHV  4XDQG MˆDL OX VXU ,QWHUQHW
TXH OHV DEHLOOHV FRPPHQkDLHQW Ê GLVSD
UDÓWUH MˆDL SULV FRQVFLHQFH TXH TXHOTXH
FKRVH QˆDOODLW SDV 
$X FRXUV GHV GHX[ GHUQLÛUHV DQ
QÜHV JUËFH Ù GHV DWHOLHUV GH IDEULFD
WLRQ DX *UDQG 4XHYLOO\ VRL[DQWH
TXLQ]H SHUVRQQHV RQW DSSULV Ù FUÜHU
OHXU SURSUH FRPSRVW GˆLQWÜULHXU
 6HXOHV GHX[ RQW DUUÐWý  QRWH W LO DYHF
VDWLVIDFWLRQ 6DPHGL LO WLHQGUD XQ

VWDQG Ù $OWHUQDWLED DYHF VRQ DVVR
FLDWLRQ /D %RÓWH Ù YHUV HQ OLHQ DYHF
=ÜUR GÜFKHW SRXU SUÜVHQWHU VRQ FRQ
FHSW FOÜ HQ PDLQ UÜDOLVDEOH  SRXU
PRLQV GH Ÿ 
$XMRXUGˆKXL UHFRQQX ORFDOHPHQW
SRXU VHV FRQQDLVVDQFHV -DFTXHV
&DPSLRQ DPELWLRQQH GH SDVVHU SOX
VLHXUV YDOLGDWLRQV GˆDFTXLV GH OˆH[
SÜULHQFH SRXU REWHQLU OH GLSOÍPH
GH JXLGH FRPSRVWHXU DYDQW GH EUL
JXHU FHOXL GH PDÓWUH FRPSRVWHXU
 &ˆHVW XQH GýPDUFKH ýFRFLWR\HQQH  LQ
VLVWH FHW RXYULHU WUDYDLOODQW GDQV XQH
XVLQH GH FDRXWFKRXF LQVWDOOÜH HQ IDFH
GH FKH] OXL 'H WHOOHV LQLWLDWLYHV VLP
SOHV Ù PHWWUH HQ nXYUH  SHUPHWWHQW
GH UHFRQQHFWHU OHV JHQV DYHF OD WHUUH 
FRQFOXW LO HQ ÜFKR Ù VD SURSUH
KLVWRLUH
$)3*4501)& )6#"3%
D IVCBSE!QSFTTF OPSNBOEF DPN


$POUBDU FU TVS 'BDFCPPL
;ÏSP EÏDIFU 3PVFO

"MUFSOBUJCB NPOUF TPO WJMMBHF TBNFEJ
+BDRVFT $BNQJPO FU TFT MPN
CSJDT TFSPOU QSÏTFOUT TBNFEJ
TFQUFNCSF EBOT MF WJMMBHF
EF MB USBOTJUJPO ÏOFSHÏUJRVF
BNÏOBHÏ QBS MF NPVWFNFOU
"MUFSOBUJCB EBOT UPVU MF QBSD
(SBNNPOU
3DUFH TXH ĂD XUJH GH IDLUH FRP
SUHQGUH OHV HQMHX[ GX FKDQJHPHQW
FOLPDWLTXH $OWHUQDWLED UHYLHQW Ù
OD FKDUJH Ù 5RXHQ VDPHGL HQ
LQVWDOODQW VRQ YLOODJH SHQGDQW XQH
MRXUQÜH GDQV OH SDUF *UDPPRQW ,O
\ D GHX[ DQV FH PRXYHPHQW QÜ Ù
%D\RQQH HQ HW GHSXLV GHYH
QX QDWLRQDO D IDLW GHV ÜPXOHV DX
ERUG GH OD 6HLQH /HV DQLPDWLRQV
VˆÜWDLHQW GÜURXOÜHV VXU OHV TXDLV HW
DYHQXH 3DVWHXU (OOHV DYDLHQW DWWL
VÜ OD FXULRVLWÜ GH SHUVRQQHV
6DPHGL SURFKDLQ OH YLOODJH VˆRU

.&3$3&%* 4&15&.#3&

JDQLVHUD DXWRXU GH VL[ HVSDFHV
GDQV OH SDUF SD\VDJHU GH OD ULYH
JDXFKH DJULFXOWXUH HW DOLPHQWD
WLRQ FOLPDW FRQVRPPDWLRQ UHV
SRQVDEOH ÜQHUJLH HW KDELWDW ÜGX
FDWLRQ FRQMXJXÜH Ù OD FLWR\HQQHWÜ
OD GÜPRFUDWLH HW OHV VROLGDULWÜV HW
SRXU ILQLU OD PRELOLWÜ  /ˆLGýH HVW GH
UHOLHU OHV FLWR\HQV DX[ DVVRFLDWLRQV HW
DX[ VWUXFWXUHV TXL SURSRVHQW YUDLPHQW
GHV FKRVHV FRQFUÏWHV VXU OHV JUDQGV HQ
MHX[ HQYLURQQHPHQWDX[ (W GH IDLUH HQ
VRUWH TXH OHV DVVRFLDWLRQV ýFKDQJHQW 
H[SRVH 6\OYLH )XVLO OˆXQH GHV FKH
YLOOHV RXYULÛUHV GH OˆÜYÜQHPHQW
&RQIÜUHQFHV MHX[ DWHOLHUV FRQ
FHUWV GÜEDWV SURMHFWLRQV GH ILOP
WKÜËWUH H[SRVLWLRQV WDEOHV URQ
GHV /H SURJUDPPH GˆDQLPDWLRQV
HVW WUÛV WUÛV GHQVH HW VˆÜWLUHUD GH
K Ù K 3RXU QH UHWHQLU TXH

TXHOTXHV PRPHQWV IRUWV GH OD MRXU
QÜH XQH FRQIÜUHQFH DQLPÜH Ù
K Ù OˆDXGLWRULXP SDU <YHV 3DQ
QHTXLQ PDLUH DGMRLQW GH 'XQNHU
TXH TXL YLHQGUD SDUOHU GX SURMHW
TXˆD VD YLOOH GH UHQGUH JUDWXLWV OHV
WUDQVSRUWV XUEDLQV XQ GÜEDW VXU OH
FRQWRXUQHPHQW (VW GH 5RXHQ VHUD
SURSRVÜ Ù K GDQV OD \RXUWH
FHQWUDOH SDU -RDFKLP 0R\VH
PDLUH VH 6DLQW ïWLHQQH GX 5RX
YUD\ LO VHUD SRVVLEOH GH GÜFRX
YULU FH FRQFHSW GH GDQVH SDUWLFLSD
WLYH OD %LRGDQ]D Ù K /H
YLOODJH HVW DXVVL XQ VLPSOH OLHX GH
SURPHQDGH Rä OˆRQ SHXW GLVFXWHU
HW VˆLQIRUPHU
% -



7JMMBHF "MUFSOBUJCB TBNFEJ EF I Ë

I QBSD (SBNNPOU 4JUF JOUFSOFU

*OGPSNBUJPO TVS MF #"'"
/H &5,- &HQWUH UÜJLRQDO GˆLQIRU
PDWLRQ MHXQHVVH 1RUPDQGLH
5RXHQ SURSRVH XQ DWHOLHU GˆLQIRU
PDWLRQ VXU OH %UHYHW GˆDSWLWXGH Ù OD
IRQFWLRQ GˆDQLPDWHXU %$)$
PHUFUHGL RFWREUH GH K Ù
K DX UXH %HDXYRLVLQH Ù
5RXHQ
,QVFULSWLRQ DX RX
FRQWDFW#FULMQRUPDQGLHURXHQ IU

'PJSF Ë UPVU
/D FRQFHQWUDWLRQ GHV FRPLWÜV FRP
PHUFLDX[ GH 5RXHQ RUJDQLVH XQH
IRLUH Ù WRXW GLPDQFKH RFWREUH
VXU OHV TXDLV KDXWV ULYH GURLWH HQWUH
OHV UXHV -HDQQH Gˆ$UF HW 5ÜSXEOL
TXH HW OHV UXHV 6DLQW ïWLHQQH GHV
7RQQHOLHUV HW &KDPSPHVOÜ FÍWÜ

6HLQH &HWWH IRLUH Ù WRXW HVW RXYHUWH
DX[ SDUWLFXOLHUV FROOHFWLRQQHXUV HW
EURFDQWHXUV SURIHVVLRQQHOV 5HQ
VHLJQHPHQW HW LQVFULSWLRQ DX UXH
GH OD &KDPSPHVOÜ Ù 5RXHQ PHU
FUHGL RFWREUH GH K Ù K
SRXU OHV UÜVLGHQWV GX TXDUWLHU
MHXGL HW YHQGUHGL GH K
Ù K HW PDUGL PHUFUHGL
HW MHXGL RFWREUH GH K Ù
K 6H PXQLU GˆXQH SLÛFH GˆLGHQ
WLWÜ GˆXQ MXVWLILFDWLI GH GRPLFLOH HW
GˆXQ LQYHQWDLUH GHV REMHWV Ù YHQ
GUH
5HQVHLJQHPHQW DX

.BSDIF OPSEJRVF
/ˆ$6377 5RXHQ DWKOÜWLVPH SDUWL
FLSH Ù OD MRXUQÜH QDWLRQDOH GH OD
PDUFKH QRUGLTXH SRXU SHUPHWWUH
DX JUDQG SXEOLF GH GÜFRXYULU JUD
WXLWHPHQW FHWWH GLVFLSOLQH /HV UHQ
GH] YRXV VRQW IL[ÜV VXU OH WHUULWRLUH
GH OD PÜWURSROH URXHQQDLVH
VDPHGL RFWREUH
IRUÑW GH OD %UHWÛTXH Ù %RLV
*XLOODXPH Ù K
TXDLV 5RXHQ ULYH GURLWH Ù
K
KÍWHO GH YLOOH GH 5RXHQ GH OD ULYH
JDXFKH Ù K
,QIRV HW FRQWDFW DX

LE PORT Mouvement des navires
Arrivent aujourd’hui
MELCHIOR SCHULTE
HANNA
SEVEN SEAS NAVIGATOR
TORM TROILUS
NORDIC NORA
FT QUARTO
TRENLAND
NORDBORG
HIGH VALOR

Longueur
188,85
88,60
172,53
183,00
99,75
147,50
104,80
89,25
183,00

Pavillon
Singapour
Antigua & Barbuda
Bahamas
Singapour
Danemark
Italie
Malte
Pays-Bas
Liberia

Agent
Sea Shipping
Euro Docks S
Sea Invest F
Sea Invest F
Humann & Tac
Inchcape Shi
Bollore Port
Bollore Port
Inchcape Shi

ANTIQUAIRE ACHETE 
Argenterie - Pendules - Montres
Tableaux - Miroirs - Cartes postales
Violons, violoncelles - Vins - Champagnes
Art asiatique - Machines à coudre Statues bronze ou marbre - Sacs de luxe
(Hermès) - Pièces de monnaie

M. TREMEAUX 06 07 39 90 98
stephane.tremeaux@wanadoo.fr

Provenance
Dunkerque
Karlshamn
Dover
Antwerp
Purfleet
Kemi
St-Petersburg
Hamburg

306&/ .²53010-&

.&3$3&%* 4&15&.#3&

FOGBOUT QSJWÏT E ÏDPMF


;z8<064 3D 9>DA

*ODJEFOU 6OF JOPOEBUJPO DPOTUBUÏF Ë M ÏDPMF 3PTB 1BSLT MVOEJ NBUJO
CPVMFWFSTF MF RVPUJEJFO EFT FOTFJHOBOUT FU EFT ÏMÒWFT &YQMJDBUJPOT

3

DV GH FKDQFH SRXU OD GHU
QLÛUH ÜFROH FRQVWUXLWH Ù
5RXHQ OH ORQJ GH OD UXH GHV
0XUV 6DLQW <RQ ULYH JDXFKH
8QH LQRQGDWLRQ FRQVWDWÜH OXQGL
PDWLQ GXH Ù  OD UXSWXUH GˆXQH FD
QDOLVDWLRQ GDQV OHV ORFDX[ WHFKQLTXHV 
D QR\Ü OHV LQVWDOODWLRQV ÜOHFWULTXHV

j %ÏHÉUT TJHOJGJDBUJGT x
,O \ DYDLW SOXV GH P GˆHDX
DX VRXV VRO 5ÜVXOWDW OHV ÜOÛ
YHV RQW ÜWÜ ÜYDFXÜV OXQGL HW RQW
ÜWÜ UDPHQÜV GDQV OHXUV IDPLOOHV Ù
PLGL WDQGLV TXˆKLHU PDUGL LO Qˆ\
D SDV HX GH FRXUV

 /HV GýJËWV VRQW VLJQLILFDWLIV  Gý
WDLOOH XQH VRXUFH PXQLFLSDOH  8Q
FRPSWHXU ýOHFWULTXH D ýWý QR\ý GH
OˆDFLGH GH EDWWHULH D SX GýJUDGHU XQ
SHX SOXV OD VLWXDWLRQ 2Q YHXW UHPHWWUH
OˆýWDEOLVVHPHQW HQ RUGUH GH PDUFKH OH
SOXV YLWH SRVVLEOH PDLV LO IDXW GLDJ
QRVWLTXHU H[SHUWLVHU 6L FHOD GHYDLW
GXUHU SOXV GˆXQH VHPDLQH LO IDXGUDLW
VˆRUJDQLVHU SRXU TXH OHV FRQGLWLRQV
GˆHQVHLJQHPHQW UHVWHQW FRUUHFWHV ,O HVW
SUýPDWXUý GH GRQQHU XQ FDOHQGULHU GH
UHWRXU Ê OD QRUPDOH 
5HVWH Ù SUÜSDUHU OD VXLWH 3RXU
ÜYLWHU TXH OHV ÜOÛYHV QH VRLHQW
VDQV ÜFROH MXVTXH OÙ OD PXQLFLSD

OLWÜ D PLV HQ SODFH DYHF OˆïGXFD
WLRQ QDWLRQDOH GHV VLWHV DOWHUQD
WLIV SRXU TXH OHV FRXUV VRLHQW DVVX
UÜV Ù SDUWLU GˆDXMRXUGˆKXL 6L
 OˆDFFXHLO REOLJDWRLUH GH WRXV OHV HQ
IDQWV HVW FHQWUDOLVý Ê OˆýFROH 5RVD 3DUNV
GH K Ê K  GHV DJHQWV
PXQLFLSDX[ YRQW HQVXLWH RUJDQL
VHU XQ SÜGLEXV SRXU DFKHPLQHU
OHV ÜOÛYHV GˆÜOÜPHQWDLUH HW GH &3
YHUV OH J\PQDVH 0DQGHOD /HV HQ
IDQWV GHV VHFWLRQV PDWHUQHOOHV
LURQW DX[ ÜFROHV 3DSH &DUSHQWLHU
HW +DPHDX GHV %URXHWWHV &ˆHVW OÙ
TXH FHV GHUQLHUV ÜOÛYHV SUHQGURQW
OHXU UHSDV OH FDV ÜFKÜDQW  (QILQ
OˆDFFXHLO GH ORLVLUV GX PHUFUHGL DSUÏV
PLGL HVW PDLQWHQX ,O VH IHUD SRXU OHV
PDWHUQHOOHV GDQV OˆýFROH +DPHDX GHV
%URXHWWHV RÙ OHV SDUHQWV GHYURQW UýFX
SýUHU OHV HQIDQWV HQ ILQ GH MRXUQýH /HV
HQIDQWV GH OˆýOýPHQWDLUH PDQJHURQW Ê
OˆýFROH 5RVD 3DUNV HW XQH VRUWLH VHUD
HQVXLWH RUJDQLVýH /HV HQIDQWV VHURQW Ê
UýFXSýUHU Ê OˆýFROH 5RVD 3DUNV DX[ KR
UDLUHV KDELWXHOV  SUÜFLVH OD PXQLFL
SDOLWÜ
0DXGLW VRUW TXDQG PÑPH SRXU
FH EËWLPHQW LQDXJXUÜ HQ HW
TXL FRQQDÓW GÜMÙ XQ VRXFL PDMHXU

- ÏDPMF 3PTB 1BSLT FTU GFSNÏF KVTRV Ë OPVWFM PSESF QIPUP BSDIJWFT 4UÏQIBOJF 1ÏSPO


Découvrez le Golf
lors de nos

-B /BUJPO O PVCMJF QBT MFT IBSLJT
- IPNNBHF EF MB /BUJPO BVY IBSLJT FU EFT VOJUÏT TVQQMÏUJWFT FU BTTJ
NJMÏT FTU M PDDBTJPO E VOF QJRßSF EF SBQQFM IJTUPSJRVF DIBRVF TFQ
UFNCSF QPVS DFMMFT FU DFVY RVJ NÏDPOOBJTTFOU WPJSF JHOPSFOU DFUUF
QÏSJPEF EF M IJTUPJSF %FWBOU MF NÏNPSJBM EFT SBQBUSJÏT EV DJNFUJÒSF
NPOVNFOUBM EF 3PVFO BODJFOT DPNCBUUBOUT FU PGGJDJFMT ÏUBJFOU SÏVOJT
DF MVOEJ j *MT BWBJFOU QPVS NJTTJPO E BTTVSFS MB TÏDVSJUÏ EFT QPTUFT TUSB
UÏHJRVFT EF WJMMBHFT FU EF [POFT QMVT ÏUFOEVFT NBJT BVTTJ EF QBSUJDJ
QFS Ë EFT PQÏSBUJPOT NJMJUBJSFT BVY DÙUÏT EF M BSNÏF 'SBOÎBJTF B
SBQQFMÏ (FOFWJÒWF %BSSJFVTTFDR TFDSÏUBJSF E ²UBU BVQSÒT EF MB NJOJT
USF EFT "SNÏFT EBOT TB MFUUSF MVF QBS +FBO .BSD .BHEB EJSFDUFVS EF
DBCJOFU BVQSÒT EF MB QSÏGÒUF *M Z B DJORVBOUF DJOR BOT MB 'SBODF B UPVS
OÏ MF EPT Ë DFVY RVJ BWBJFOU DPNCBUUV QPVS FMMF <y> &MMF O BDDPSEB
QBT TB QSPUFDUJPO BVY )BSLJT RVJ GJSFOU MF DIPJY EF SFTUFS FYQPTBOU
CFBVDPVQ E FOUSF FVY Ë EF WJPMFOUFT SFQSÏTBJMMFT x 4PVMJHOBOU j MB CSB
WPVSF M BCOÏHBUJPO FU MF TBDSJGJDF QPVS MB 'SBODF x EPOU JMT POU GBJU
QSFVWF MF NFTTBHF PGGJDJFM ÏUBJU EF SBQQFMFS j RV JM FTU JNQÏSBUJG RVF
MB /BUJPO SFOGPSDF MF MJFO EF DPOGJBODF RVJ EPJU OBUVSFMMFNFOU FYJTUFS x

# . $

de Bosc-Guérard-Saint-Adrien

PORTES OUVERTES

ite
u
t
a
r
g
n
initiatio arcours...

*Modalités et renseignements à l’accueil du golf.

r le
de 2h su

p

...Et tentez
de gagner
ODEOH
D
Y

H
U

u 30
du 2 a EUH
P
VHSWH

1 KIA
PICANTO !

*

Golf de Rouen - La Forêt Verte
Route de Tendos
76710 BOSC-GUERARD-SAINT-ADRIEN
02 35 33 62 94

-B 'SBODF QPJOUF FO UÐUF
1ÏUBORVF -F DIBNQJPOOBU E &VSPQF T FTU EÏSPVMÏ BV CPVMPESPNF )FOSJ 4BMWBEPS EF 4BJOU 1JFSSF MÒT &MCFVG 6OF

USFOUBJOF EF OBUJPOT ÏUBJFOU SFQSÏTFOUÏFT 1SFTTFOUJF DPNNF OPVWFMMF EJTDJQMJOF PMZNQJRVF FO MB QÏUBORVF CSJMMF

/

H FKDPSLRQQDW Gˆ(XURSH GH
SÜWDQTXH VˆHVW GÜURXOÜ GX
DX VHSWHPEUH DX VHLQ
GH OˆLPSRVDQW ERXORGURPH +HQUL
6DOYDGRU Ù 6DLQW 3LHUUH OÛV (OEHXI
/ˆRFFDVLRQ GH IDLUH UD\RQQHU OD
FRPPXQH LQWHUQDWLRQDOHPHQW
JUËFH Ù OˆLQYHVWLVVHPHQW GHV QRP
EUHX[ EÜQÜYROHV HW OD SUÜVHQFH
GH GÜOÜJDWLRQV UHSUÜVHQWDQW QD
WLRQV

% BVUSFT
SFODPOUSFT
EF IBVU OJWFBV
Ë QSÏWPJS
/D FRPSÜWLWLRQ D UÜXQL SRXU OD
SUHPLÛUH IRLV VL[ SRGLXPV DYHF
OHV FDWÜJRULHV VHQLRUV HVSRLUV PDV
FXOLQV HW IÜPLQLQV WLU GH SUÜFLVLRQ
&ˆHVW OD )UDQFH TXL VRUW YLFWRULHXVH
GX FKDPSLRQQDW Gˆ(XURSH GHYDQW
Oˆ$OOHPDJQH HW Oˆ,WDOLH DYHF XQ
WRWDO GH FLQT PÜGDLOOHV WURLV GˆRU
WULSOHWWH VHQLRUV WULSOHWWH HVSRLU
PDVFXOLQV HW WLU GH SUÜFLVLRQ VH

-B 'SBODF TPSU HSBOEF HBHOBOUF EF DF DIBNQJPOOBU E &VSPQF EF QÏUBORVF

QLRUV HW GHX[ GH EURQ]H WULSOHWWH
HVSRLU IÜPLQLQV DLQVL TXH WLU GH
SUÜFLVLRQ HVSRLU PDVFXOLQV
8Q UÜVXOWDW MXJÜ WUÛV VDWLVIDLVDQW
SRXU 0LFKHO 'HVERLV SUÜVLGHQW
GH OD )ÜGÜUDWLRQ IUDQĂDLVH GH SÜ
WDQTXH HW GH MHX SURYHQĂDO
))3-3 TXL Ù OˆLVVXH GH FHV UHQ

FRQWUHV HVW DSSDUX WUÛV ÜPX  -H
VXLV WUÏV KHXUHX[ MˆDL IDLW GHV FKRL[
TXL VH VRQW UýYýOýV SD\DQWV FˆHVW XQH
ERQQH SUýSDUDWLRQ SRXU OHV SURFKDLQV
FKDPSLRQQDWV GX PRQGH 
'H WUÛV QRPEUHX[ VSHFWDWHXUV
YHQXV GH WRXWH Oˆ(XURSH RQW IDLW OH
GÜSODFHPHQW SRXU VXSSRUWHU OHXUV

"MBO .VFM TVS TB MBODÏF
.PUP "QSÒT BWPJS FODIBÔOÏ EFVY QPEJVNT OBUJPOBVY MF QJMPUF EF

'SBORVFWJMMF 4BJOU 1JFSSF EJTQVUF VO DIBNQJPOOBU EV NPOEF DF XFFL FOE

$

SUÛV VD WURLVLÛPH VDLVRQ
OH SURGLJH IUDQTXHYLOODLV
$ODQ 0XHO YLHQW GH WHU
PLQHU OH FKDPSLRQQDW &KDOOHQJH
5 <DPDKD Ù OD VHFRQGH SODFH
HW Ù OD H SODFH GH OD FRXSH GH
)UDQFH 3URPRVSRUW FP¨
VHORQ OH UÜVXOWDW RIILFLHO GX VLWH
&')  -H VXLV VDWLVIDLW PÐPH VL MˆDL
PDO GýEXWý (QVXLWH MH PH VXLV ELHQ
DPXVý ,O PH PDQTXH HQFRUH XQH FHU
WDLQH FRQILDQFH HQ PRL FRQILH OH
MHXQH SLORWH GH PRWR -H QˆDL SDV
HQFRUH GˆREMHFWLI SRXU OˆDQQýH SUR
FKDLQH 

6O DMVC RVJ O B QBT
WPMÏ TPO TVDDÒT
#BENJOUPO -FT 7PMBOUT EF MB .JWPJF

QBSUJDJQFOU Ë QMVTJFVST JOJUJBUJWFT OPWBUSJDFT

j + Z WBJT QPVS GBJSF
RVFMRVF DIPTF x
0DOJUÜ WRXW LO VˆDJLW GˆXQH SHU
IRUPDQFH UHPDUTXÜH SXLVTXH OH
ZHHN HQG GX VHSWHPEUH HW
HU RFWREUH Ù 0DJQ\ &RXUV
$ODQ 0XHO HQIRXUFKHUD VRQ ER
OLGH SRXU OD PDQFKH IUDQĂDLVH GX
FKDPSLRQQDW GX PRQGH 6XSHUV
SRUW  -ˆDL UHkX XQH ZLOG FDUG HW
XQ JXLGRQ GDQV OD 7HDP 0RWR ; 5D
FLQJ -H YDLV DIIURQWHU OHV PHLOOHXUV SL
ORWHV GX PRQGH GDQV FHWWH FDWýJRULH
-ˆHVSÏUH PH IDLUH UHSýUHU SRXU GýFURFKHU
PD SODFH GDQV XQH JUDQGH ýTXLSH 'H
WRXWH IDkRQ Mˆ\ YDLV SRXU IDLUH TXHOTXH

ÜTXLSHV GDQV XQH WUÛV ERQQH DP
ELDQFH FRQYLYLDOH /HV RUJDQLVD
WHXUV DQQRQFHQW GˆDLOOHXUV XQH
PR\HQQH GH VSHFWDWHXUV SDU
MRXU &HX[ FL RQW XQDQLPHPHQW
IDLW OˆÜORJH GX ERXORGURPH æ
OˆLPDJH GH 0DUWLQH HW 0LFKHO RUL
JLQDLUHV GH Oˆ2LVH JUDQGV DPD

WHXUV GH SÜWDQTXH  &ˆHVW OD SUH
PLÏUH IRLV TXH QRXV YHQRQV DX ERXOR
GURPH &ˆHVW YUDLPHQW XQH EHOOH VWUXF
WXUH &ˆýWDLW OˆRFFDVLRQ GH YRLU GHV
FKDPSLRQV GH GLIIýUHQWHV QDWLRQDOLWýV
HW ELHQ VÚU GH VXSSRUWHU OˆýTXLSH GH
)UDQFH 
'DQV OHV WULEXQHV EHDXFRXS GH
MHXQHV DXVVL SDUÜV GHV FRXOHXUV
GH OˆÜTXLSH GHV %OHXV &KORÜ
5\DQ HW 0LFNDÒO YHQXV Gˆ$X
PDOH HQ 6HLQH 0DULWLPH FRQQDLV
VDLHQW GÜMÙ OHV OLHX[  1RXV VRP
PHV GýMÊ YHQXV LFL UýJXOLÏUHPHQW FDU
QRXV MRXRQV HQ FOXE GHSXLV SOXV GH
GHX[ DQV &ˆHVW VXSHU GH YRLU GHV
MRXHXUV GH VL KDXW QLYHDX 
/H PDLUH GH 6DLQW 3LHUUH OÛV
(OEHXI 3DWULFH 'HVDQJORLV DFFRP
SDJQÜ GH 5RJHU *ULVHO DGMRLQW
DX VSRUW HW Ù OD YLH DVVRFLDWLYH
VˆHVW GÜFODUÜ  WUÏV KHXUHX[ GˆDF
FXHLOOLU SRXU OD SUHPLÏUH IRLV GDQV
QRWUH YLOOH XQ FKDPSLRQQDW GˆXQH WHOOH
LPSRUWDQFH TXL PHW HQ YDOHXU FH PD
JQLILTXH ERXORGURPH /D IýGýUDWLRQ
QRXV D GˆDLOOHXUV GýMÊ IDLW GHV SURSRVL
WLRQV DILQ GˆDFFXHLOOLU GˆDXWUHV UHQFRQ
WUHV 

"MBO FTQÒSF TF GBJSF VOF QMBDF j EBOT VOF HSBOEF ÏRVJQF x QSPDIBJOFNFOU

FKRVH  DQQRQFH OH PRWDUG (Q
DWWHQGDQW LO DOLJQH OHV WRXUV VXU
VRQ FLUFXLW IÜWLFKH Ù &DUROH
 SRXU DYRLU GHV VHQVDWLRQV DYHF OHV
SQHXV GX PDQXIDFWXULHU LPSRVý  HW

FRQWLQXH DYHF OˆDLGH GH VRQ SÛUH
&KULVWRSKH Ù FKHUFKHU GHV VSRQ
VRUV 5ÜVXOWDW DSUÛV OH SDVVDJH
VRXV OH GUDSHDX Ù GDPLHUVƒ


'BDFCPPL "MBO .VFM

/HV EDGLVWHV DPIUHYLOODLV RQW
WRXMRXUV XQ FRXS GˆDYDQFH
)RQGÜ HQ HW PHPEUH GH OD
)ÜGÜUDWLRQ IUDQĂDLVH GH EDG
PLQWRQ OH FOXE GHV 9RODQWV GH
OD 0LYRLH DFFXHLOOH OLFHQFLÜV
KRPPHV IHPPHV HW MHXQHV TXH
FH VRLW SRXU OHV ORLVLUV OD FRP
SÜWLWLRQ HW OH VSRUW DGDSWÜ
3UÜVLGÜH SDU *XLOODXPH 3ULHWR
HW DQLPÜ SDU OHV SURIHVVHXUV GL
SOÍPÜV -RKDQ &KDPSOHW HW /RÔF
&XOOHURQ OD VWUXFWXUH HVW DXVVL
ODEÜOLVÜH PLQLEDG SRXU GÜYH
ORSSHU OD PRWULFLWÜ GHV SOXV SH
WLWV HW KDQGLVSRUW (OOH DFFXHLOOH
DLQVL OH OXQGL DSUÛV PLGL GHV
SHUVRQQHV KDQGLFDSÜHV (Q SDU
WHQDULDW DYHF Oˆ$6/(6 $VVRFLD
WLRQ VSRUWLYH HW GH ORLVLUV GHV
ÜWDEOLVVHPHQWV VSÜFLDOLVÜV VRXV
OˆÜJLGH GH &DWKHULQH %DWDLOOH
HOOH RUJDQLVH TXDWUH MRXUQÜHV
GˆDQLPDWLRQV HW XQ WRXUQRL Ù
GHVWLQDWLRQ GHV FHQWUHV VSÜFLDOL
VÜV DGKÜUHQWV 7RXMRXUV UÜDF
WLIV OHV IRXV GX 9RODQW GH OD
0LYRLH RQW UÜSRQGX SUÜVHQWV
GDQV OH FDGUH GH OD MRXUQÜH QD
WLRQDOH  6HQWH] YRXV VSRUW 

TXL VH GÜURXOH OH VDPHGL VHS
WHPEUH $LQVL GH K Ù K Ù
OD VDOOH 5REHUW 7DOERW SOXVLHXUV
DQLPDWLRQV GH GÜFRXYHUWH HW
GˆLQLWLDWLRQ VHURQW SURSRVÜHV DX
WRXU GX EDGPLQWRQ /ˆDSUÛV
PLGL VHUD VXUWRXW OˆRFFDVLRQ GH
GÜFRXYULU Ù SDUWLU GH K XQH
QRXYHOOH SUDWLTXH Ù OˆLQLWLDWLYH
GH OD ))% HW GH OD OLJXH GˆòOH GH
)UDQFH OH )LWˆPLQWRQ  &ˆHVW XQ
PýODQJH GH ILWQHVV HW GHV JHVWHV GX
EDGPLQWRQ &HOD VH SUDWLTXH VDQV
UDTXHWWH QL YRODQW PDLV FRPPH OD
]XPED HQ PXVLTXH /D FDHQQDLVH
$OOLVRQ +HFWRU DQLPHUD OHV VHVVLRQV
1RXV VRPPHV OH VHXO FOXE GX VHFWHXU
Ê SURSRVHU FHWWH DFWLYLWý SULQFLSDOH
PHQW Ê GHVWLQDWLRQ GHV IHPPHV SRXU
OHV IDLUH YHQLU DX EDGPLQWRQ RÙ
HOOHV PDQTXHQW &ˆHVW DXVVL XQ ERQ
FRPSOýPHQW PXVFXODLUH HW GH UHPLVH
HQ IRUPH  UÜVXPH OH SUÜVLGHQW


4FOUF[ WPVT TQPSU TBNFEJ TFQ

UFNCSF EF I Ë I Ë MB TBMMF
3PCFSU 5BMCPU &OUSÏF HSBUVJUF
.BUÏSJFM QSÐUÏ 3FOTFJHOFNFOUT
MFTWPMBOUTEFMBNJWPJF!HNBJM DPN PV
PV CJFO TVS MF TJUF
MWN BNGSFWJMMFMBNJWPJF DMVCFP DPN

## OF WB QBT FO GBJSF VO ESBNF
3JSF *OTQJSÏ QBS 4BSBI #FSOIBSEU GBOUBTRVF BSDIÏUZQF

EF MB USBHÏEJFOOF #SVOP #BZFVY DMPXO TIBLFTQFBSJFO RVJ DPOOBÔU
TFT DMBTTJRVFT TF SJTRVF Ë MB TPJSÏF 5SFNQMJO EV GFTUJWBM 3JSF FO 4FJOF
+PMJF GBÎPO EF SFCPOEJS QPVS DF DPNJRVF EF USPVQF RVJ TF MB KPVF TPMP

%

UXQR %D\HX[ ÜWDLW GH FHX[ OÙ
PDUDWKRQLHQV GX WKÜËWUH TXL
RQW SRUWÜ OH +HQU\ 9, GH 6KD
NHVSHDUH MXVTXˆDX[ YHORXUV SRXUSUH
GHV )ROLHV %HUJÛUH XQ VRLU GH UHPLVH
GH 0ROLÛUH HQ DYULO 7KRPDV
-ROO\ PHWWHXU HQ VFÛQH GH OD 3LFFROD
)DPLOLD FRXURQQÜ FH VRLU OÙ OˆDYDLW
FKRLVL SRXU FDPSHU OH JURWHVTXH
FORZQHVTXH TXDVL EXUOHVTXH DUFKHYÑ
TXH GH :LQFKHVWHU /H JHQUH GH SHU
VRQQDJH TXL IDLW OH VHO GˆXQ VSHFWDFOH
GH K FHOXL GRQW OH VSHFWDWHXU
JXHWWH OHV HQWUÜHV DVVXUÜ GH UHOËFKHU
VHV ]\JRPDWLTXHV Ù FKDTXH DSSDUL
WLRQ /ˆHPSORL OXL YD VL ELHQ TXH
QRWUH ERXIIRQ URXHQQDLV Vˆ\ HVW UHFRO
OÜ Ù OD GHPDQGH HQFRUH GH 7KRPDV
-ROO\ GDQV 5LFKDUG ,,, SXLV )DQWDVLR
RSÜUD FRPLTXH Gˆ2IIHQEDFK ÜYÜQH
PHQW SDULVLHQ VXU OD VFÛQH GX &KËWH
OHW Ù 3DULV OˆKLYHU GHUQLHU ÜYÜQH
PHQW HQ MDQYLHU Ù OˆRSÜUD GH 5RXHQ

4BSBI #FSOIBSEU
j NPOTUSF TBDSÏ x
æ IRUFH GˆDPXVHU OD JDOHULH GDQV VHV
FODVVLTXHV %UXQR %D\HX[ IRUFÜ
PHQW VH GHYDLW GH SRXVVHU VD YLV FR
PLFD VHXO HQ VFÛQH DX GHOÙ GH FH
TXˆLO D SX MRXHU GHSXLV SUHVTXH YLQJW
DQV TXˆLO HVW VRUWL GX FRQVHUYDWRLUH GH
5RXHQ
/ˆnLO TXL IULVH LO UDFRQWH TXH  OH WUDF
QH SDVVH SDV DYHF OˆËJH HW SRXU PRQWHU

VXU VFÏQH MˆDL EHVRLQ GX FRQWDFW DYHF OH SX
EOLF EHVRLQ GH OˆHQWHQGUH ULUH  ,O SDV
VHUD OH SDV OÙ Rä SHUVRQQH QH OˆDWWHQ
GDLW DX IHVWLYDO 5LUH HQ 6HLQH ORUV GH
OD VRLUÜH 7UHPSOLQ GÜFRXYHUWHV
0DLV DWWHQWLRQ QRWUH FORZQ SUHQG
OH ULUH WUÛV DX VÜULHX[ $ORUV SDV
TXHVWLRQ GH MHWHU HQ SLWDQFH DX SX
EOLF MXVWH WURLV FDOHPERXUV TXˆLO VHUW
SRXUWDQW DYHF DUW RX DXWUHV VDLOOLHV
GURODWLTXHV TXL WUDKLVVHQW FKH] OXL
XQ EHO DPRXU GHV PRWV HW DPXVHQW
WRXMRXUV VHV DQFLHQV FROOÛJXHV GH OD
FODVVH GH 0DXULFH $WWKLDV %UXQR
%D\HX[ OH GLW  /H RQH PDQ VKRZ OH
VWDQG XS FH QˆHVW SDV PRQ WUXF -H QH VXLV
SDV DXWHXU MˆDL EHVRLQ GH PˆDSSX\HU VXU
XQ SHUVRQQDJH  ,O D GRQF WDSÜ KDXW
GDQV OH SDQWKÜRQ GHV VDOWLPEDQTXHV
SRXU GÜQLFKHU OˆLFÍQH GHV WUDJÜGLHQ
QHV TXL OXL LQVSLUH VRQ SUHPLHU VSHF
WDFOH VROR /D SUHPLÏUH VWDU PRQGLDOH OD
GLYD OD GLYLQH 6DUDK %HUQKDUGW &HOOH
SRXU TXL -HDQ &RFWHDX LQYHQWD OH
WHUPH  PRQVWUH VDFUÜ 
&ˆHVW SHX GLUH TXH OD FRPÜGLHQQH
IXW  PRQVWUXHXVH  GDQV VHV H[FÛV HW
 VDFUÜH  DX SRLQW TXH +ROO\ZRRG
OXL GÜFHUQH VRQ ÜWRLOH VXU OH ERXOH
YDUG GHV VWDUV
,O DXUDLW ÜWÜ IDFLOH SRXU %UXQR
%D\HX[ GˆHQGRVVHU OH FRVWXPH GH
Oˆ$LJORQ TXˆHOOH LQVSLUD Ù (GPRQG
5RVWDQG FHOXL GH 6DORPý SLÛFH FRP
PDQGÜH Ù 2VFDU :LOGH 4XHOTXHV

"6+063% )6*

E
>
C
A
4



0
6
4
=
3
0

)ZQOPTJT

'DQV VRQ VSHFWDFOH
+HUYÜ %DUEHUHDX
SURSRVH XQH ÜWXGH
GH OˆK\SQRVH HW PHW
HQ SUDWLTXH OHV WKÜR
ULHV HW OHV IRQGD
PHQWDX[ 5ÜYÜOÜ
VXU 0 GDQV OˆÜPLV
VLRQ ,QFUR\DEOH 7D
OHQW +HUYÜ %DUEH
UHDX FDSDEOH GˆK\SQRWLVHU TXHOTXˆXQ HQ
TXHOTXHV VHFRQGHV HQFKDÓQH OHV SODWHDX[
GH WÜOÜYLVLRQ HW VH SURGXLW ÜJDOHPHQW VXU
VFÛQH
5HSUÜVHQWDWLRQ Ù K DX WKÜËWUH æ Oˆ2XHVW
UXH GH %XIIRQ Ù 5RXHQ (QWUÜH Ÿ
4QFDUBDMF -FT 5SPJT )VJU

/HV 7URLV +XLW D ÜWÜ FRQĂX SDU &KDUORWWH
5RXVVHDX DYHF OD 3UHVTXH FRPSDJQLH
GDQV OH FDGUH GH OˆDSSHO Ù SURMHW 3RUWUDLWV
GX PRQGH RXYULHU TXˆHOOH D UHPSRUWÜ HQ
QRYHPEUH /H VSHFWDFOH UHJURXSH
XQH LQVWDOODWLRQ VRQRUH EDVÜH VXU GHV LQWHU
YLHZV GˆRXYULHUV UHWUDLWÜV RX HQFRUH HQ DF
WLYLWÜ GHV UHQFRQWUHV SÜGDJRJLTXHV RX OD

SOXPHV GH SDRQ HW OD VDOOH DXUDLW GL
ODWÜ VD UDWH GHYDQW VD 'DQVH GHV
YRLOHVƒ 0DLV %UXQR %D\HX[
QˆDYDLW SDV HQYLH GH VH  WUDYHORWWHU 

%F )VHP Ë (VJUSZ
,O D SUÜIÜUÜ GRQQHU Ù YRLU OˆH[WUDYD
JDQWH YLH GH OD GLYD SRXU H[HPSOH
HOOH DYDLW HQYLVDJÜ GH VH JUHIIHU XQH
TXHXH GH WLJUHƒ Ù WUDYHUV FHX[ TXL
OˆRQW FÍWR\ÜH GH OD QRXUULFH GH
4XLPSHUOÜ Ù VnXU 0DXULFHWWH
GX FRXYHQW YHUVDLOODLV GH *UDQG
&KDPSV MXVTXˆDX GXF GH 0RUQ\
DPDQW GH VD WDQWH HQ SDVVDQW SDU
+XJR 3URXVW *XLWU\ƒ $YHF FHWWH
JDOHULH GH SHRSOH GH OD ,,,H 5ÜSXEOL
TXH OH FRPÜGLHQ SHLQW DLQVL XQH
6DUDK %HUQKDUGW GDQV WRXWH OˆRX
WUDQFH GX SHUVRQQDJH TXˆHOOH D FKRL
VL GH GÜFULUH GDQV VRQ DXWRELRJUD
SKLH 0D GRXEOH YLH RX OHV PýPRLUHV GH
6DUDK %HUQKDUGW DX[ ïGLWLRQV /#OL
VHXVH
6ˆLO WUDYDLOOH DYHF 'DPLHQ *DEULHO Ù
OˆÜFULWXUH GˆXQH KHXUH WUHQWH GH VSHF
WDFOH %UXQR %D\HX[ QˆDXUD TXH
PLQXWHV SRXU FRQYDLQFUH OH MXU\ GX
WUHPSOLQ GX IHVWLYDO 5LUH HQ 6HLQH
 /H WHPSV GH SUýVHQWHU GHX[ RX WURLV GH
FHV SHUVRQQDJHV  'HV PRUFHDX[ FKRL
VLV GˆXQ VSHFWDFOH GH K Ù GÜFRX
YULU HQ VDQV GRXWH æ 5RXHQ
FˆHVW FHUWDLQ HW XQ SHX SOXV ORLQ HQ
FRUH

UÜDOLVDWLRQ GˆHQWUHWLHQV HW XQ H[SRVÜ SHU
IRUPDQFH TXL FRQFOXW OH SURMHW &ˆHVW GRQF
FH WUDYDLO EDVH GH VD SURFKDLQH FUÜDWLRQ $F
WLYLWý UýPXQýUýH TXH OD 3UHVTXH &RPSDJQLH
VH SURSRVH GH IDLUH GÜFRXYULU DX 7KÜËWUH
GX 3UÜVHQW GDQV OH FDGUH GH OD VRLUÜH GH
OˆRXYHUWXUH GH VDLVRQ
6SHFWDFOH Ù K &LWÜ GX %RLV /D SOÜLDGH
UXH GH /DWWUH GH 7DVVLJQ\ Ù 0RQW 6DLQW $L
JQDQ (QWUÜH Ÿ

® 3²4&37&3
1JOPDDIJP SPJ EF MB HMJTTF
/H 3ÛUH 1RÒO HW OD )ÜH %OHXH GÜFLGHQW GˆRI
IULU Ù *HSHWWR OH FDGHDX OH SOXV H[WUDRUGL
QDLUHV SRXU IÑWHU 1RÒO VRQ SDQWLQ IDYRUL
VˆHVW WUDQVIRUPÜ HQ XQ PHUYHLOOHX[ HW
MR\HX[ SHWLW JDUĂRQ 3LQRFFKLR HVW HQILQ
DSWH Ù VDYRXUHU OHV SHWLWV ERQKHXUV GX TXR
WLGLHQ FRPPH XQ YÜULWDEOH HQIDQW ,PSD
WLHQW GH FURTXHU OD YLH Ù SOHLQH GHQW HW GH
GÜFRXYULU OH PRQGH 3LQRFFKLR TXLWWH GLV
FUÛWHPHQW OD PDLVRQ SRXU SDUWLU Ù OˆDYHQ
WXUH 6XU OD JODFH SDV PRLQV GH GL[ KXLW DU
WLVWHV HW LQWHUSUÛWHV UÜLQWHUSUÛWHQW OH FRQWH
LPDJLQÜ SDU &DUOR &ROORGL HW LPPRUWDOLVÜ
SDU 'LVQH\
5HSUÜVHQWDWLRQV GLPDQFKH GÜFHPEUH Ù

#SVOP #BZFVY QBS %BWJE .PSHBOUJ

'ˆLFL OÙ LO WUDYDLOOH VXU XQH ZHE VÜULH
PDGH LQ 5RXHQ SURGXFWLRQ
FRPÜGLHQV HW GÜFRUV HW DYHF VD FRP
SDJQLH %%& LO UÜSÛWH DXVVL /H FKDQ
GHOLHU Gˆ$OIUHG GH 0XVVHW Ù YRLU OD
VDLVRQ

'FTUJWBM 3JSF FO 4FJOF EV WFOESFEJ TFQ
UFNCSF BV TBNFEJ OPWFNCSF 1SPHSBNNF
DPNQMFU TVS SJSFOTFJOF GS
1MVT E JOGPT BV EV MVOEJ BV
WFOESFEJ EF I Ë I FU MF NFSDSFEJ EF
I Ë I

4PJSÏF 5SFNQMJO %ÏDPVWFSUF
1 #
Q CFSUSBOE!QSFTTF OPSNBOEF DPN

K K RX K DX =ÜQLWK GH
5RXHQ (QWUÜH RX Ÿ 5ÜVHUYD
WLRQ VXU ZZZ ]HQLWK GH URXHQ FRP
-F SPJ EFT SBUT

,O \ D IRUW ORQJWHPSV Ù +DPHOLQ XQ MRXHXU
GH IOáWH GÜEDUUDVVD OD YLOOH GHV UDWV 0DLV
ORUVTXH OHV KDELWDQWV UHIXVÛUHQW GH SD\HU
LO HQVRUFHOD OHV HQIDQWV HW OHV HPPHQDƒ
$SUÛV 3 3 OHV 3WLWV FDLOORX[ ,VDEHOOH 6HUJHQW
UHYLVLWH GH PDQLÛUH GÜFDOÜH /H -RXHXU GH
IOÚWH GH +DPHOLQ TXˆHOOH LQVFULW GDQV OH
PRQGH GˆDXMRXUGˆKXL ,QWHUSUÜWDQW WRXV OHV
SHUVRQQDJHV HOOH H[SORUH FHWWH OÜJHQGH
JHUPDQLTXH Ù KDXWHXU GˆHQIDQW
5HSUÜVHQWDWLRQ PHUFUHGL GÜFHPEUH Ù
K DX WKÜËWUH &KDUOHV 'XOOLQ DX *UDQG
4XHYLOO\ (QWUÜH Ÿ RX Ÿ 5ÜVHUYDWLRQ
VXU ZZZ GXOOLQ YROWDLUH FRP
4IBCBLB BOE UIF "ODFTUPST

3RXU VRQ SUHPLHU HQUHJLVWUHPHQW VROR OH
VD[RSKRQLVWH DQJODLV 6KDEDND +XWFKLQJV
VˆHQWRXUH GH PXVLFLHQV VXG DIULFDLQV ,Q
FDQWDWLRQV RX SULÛUHV SOHLQHV GH EOXHV OHV
FRPSRVLWLRQV FDSWÜHV HQ XQH MRXUQÜH Ù -R
KDQQHVEXUJ VˆÜWHQGHQW SDUIRLV VXU SUÛV
GˆXQ TXDUW GˆKHXUH FRPPH OH WLWUH TXˆRQ
HQWHQG HQ RXYHUWXUH GH OˆDOEXP

TBNFEJ TFQUFNCSF I TBMMF
#FBVNBSDIBJT Ë .BSPNNF

&RQFHUW HQ FRSURGXFWLRQ DYHF 5RXHQ -D]]
$FWLRQ DX PDUGL QRYHPEUH
(QWUÜH GH Ÿ Ù Ÿ 5ÜVHUYDWLRQ VXU
ZZZ OH FRP
/PJS -BD

/D FKDQWHXVH VRXO .U\VWOH :DUUHQ SORQJH
VD YRL[ JUDYH GDQV OH UÜSHUWRLUH DX[ UDFL
QHV DIULFDLQHV FRQĂX SDU OH YLEUDSKRQLVWH
GH MD]] 'DYLG 1HHUPDQ HW OH PDÓWUH PDOLHQ
GX EDODIRQ /DQVLQÜ .RX\DWÜ 8Q GXR SHU
FXVVLI GH PÜWDO HW GH ERLV IRUPÜ HQ TXL
HVW ÜSDXOÜ SRXU OˆRFFDVLRQ SDU OˆHQVHPEOH
YRFDO 6HTXHQ]D SKRWR 'HQLV 5RXYUH
0DUGL GÜFHPEUH Ù OD FKDSHOOH &RU
QHLOOH (QWUÜH GH Ÿ Ù Ÿ 5ÜVHUYD
WLRQ DX

FRAIS

CHÉQUIER
AVANTAGES
DU

12 AU 30

SEPTEMBRE

2017

UN NOUVEL

1 JOUR

E
R
F
F
O
1

FRANQUEVILLE

R
E
I
T
É
M
1

NOUVEAU

SERVICE

CORDONNERIE

50%

1 CLÉ ACHETÉE,

SUR LE
DEUXIÈME MENU

1 CLÉ
OFFERTE

(UNIQUEMENT LE MIDI)

V

LE MERCREDI 13 SEPTEMBRE 2017
LE MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2017

LE

JEUDI 28 SEPTEMBRE 2017

Centre Commercial les Portes de Franqueville

76520 FRANQUEVILLE SAINT PIERRE - Tél : 02 35 61 51 13
Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 20h

306&/ .²53010-&

.&3$3&%* 4&15&.#3&

¤ =>C4A

%²7*--& -µ4 306&/
*OTDSJQUJPOT
Ë M BDDVFJM EF MPJTJST

3RXU OHV YDFDQFHV GH OD 7RXV
VDLQW OHV HQIDQWV YRQW SRXYRLU
SURILWHU GHV DFWLYLWÜV RUJDQLVÜHV
GDQV OHV DFFXHLOV GH ORLVLUV SDU
OD FRPPXQH GX RFWREUH
DX QRYHPEUH GH K Ù
K /HV HQIDQWV GH Ù DQV HW
GH Ù DQV VRQW DFFXHLOOLV Ù
OˆDFFXHLO GH ORLVLUV UXH 7KLDXOW
8Q VHUYLFH GH JDUGHULH HVW ÜJD
OHPHQW PLV HQ SODFH GH K
Ù K HW GH K Ù K 'X
SDUFRXUV VSRUWLI Ù OD VFXOSWXUH
HQ SËWH Ù VHO VDQV RXEOLHU OD SLV
FLQH GH QRPEUHXVHV DFWLYLWÜV
VRQW SURSRVÜHV DX[ HQIDQWV HQ
IRQFWLRQ GH OHXU ËJH GH TXRL
SDVVHU GH ERQQHV YDFDQFHV
,QVFULSWLRQV MXVTX‰DX RFWR
EUH DX SÍOH LQVFULSWLRQ GH OˆKÍ
WHO GH YLOOH
7ÜO

%²7*--& -µ4 306&/
#PVSTF BVY WÐUFNFOUT
/ˆ$VVRFLDWLRQ IDPLOOHV GH )UDQFH RU
JDQLVH XQH ERXUVH DX[ YÑWHPHQWV
PHUFUHGL RFWREUH GH K Ù K
Ù OD VDOOH OHV 5LYLÛUHV GHUULÛUH OD
PDLULH 'ÜSÍW GHV YÑWHPHQWV
PDUGL RFWREUH GH K Ù K UH
SULVH GHV LQYHQGXV YHQGUHGL RF
WREUH GH K Ù K



6O BO EF DIBOUJFS HBMÒSF
$BOUFMFV 1SÏWVT QPVS EVSFS VO BO MFT USBWBVY EF SÏIBCJMJUBUJPO EF MPHFNFOUT E )BCJUBU
FO DFOUSF WJMMF EÏTFTQÒSFOU MFT MPDBUBJSFT *MT QPJOUFOU MF NBORVF E ÏDPVUF FU MB TBMFUÏ EV DIBOUJFS

6

DXI DOÜDV OD UÜQRYDWLRQ GHV
ORJHPHQWV Gˆ+DELWDW
VLWXÜV DYHQXH GX 3UÜVLGHQW
$OOHQGH GHYUDLW ÑWUH DFKHYÜH DX
RFWREUH 6HXOHPHQW SRXU GH
QRPEUHX[ ORFDWDLUHV OˆDWWHQWH HVW
LQWHUPLQDEOH
/HV WUDYDX[ HQWDPÜV LO \ D TXDVL
PHQW XQ DQ FHUWDLQV QH SHXYHQW
SOXV OHV YRLU HQ SHLQWXUH 0DLV
FˆÜWDLW SUÜYX DLQVL /H PDXYDLV PR
PHQW Ù SDVVHU FRPPH FˆHVW WRX
MRXUV OH FDV TXDQG XQH HQWUHSULVH
LQWHUYLHQW HQ VLWH KDELWÜ HVW GHYHQX
 LQWROýUDEOH  UÜVXPH XQH KDELWDQWH
TXL VH IDLW OD SRUWH SDUROH GH QRP
EUHXVHV SHUVRQQHV ËJÜHV
 /ˆH[DVSýUDWLRQ HVW GýFXSOýH SDU XQH
IRUPH GˆLQGLIIýUHQFH  HPEUD\H OD
TXLQTXDJÜQDLUH  4XDQG MˆDSSHOOH OH
EDLOOHXU MˆDL OH VHQWLPHQW GH SDUOHU Ê
GHV PDFKLQHV IRUPDWýHV SRXU DYRLU Uý
SRQVH Ê WRXW 2Q PH UHSURFKH GˆDYRLU XQ
WRQ DJUHVVLI RQ PH FXOSDELOLVH GH SRVHU
GHV TXHVWLRQV -ˆDL TXDQG PÐPH OH GURLW
GH UýIOýFKLU HW GH GHPDQGHU GHV H[SOLFD
WLRQV &DU LO IDXW FRPSUHQGUH GDQV TXHO
FKDQWLHU RQ YLW 
(OOH SRLQWH OHV ILQLWLRQV LQWÜULHXUHV
GÜSORUDEOHV OˆDUUÑW GX FKDQWLHU SHQ
GDQW GH ORQJXHV VHPDLQHV GX PD

- FOWFST EV EÏDPS E VOF SÏIBCJMJUBUJPO DPNNFODÏF JM Z B VO BO

WÜULHO GH FKDQWLHU ODLQH GH YHUUH
HQWUHSRVÜ Ù OˆDUULÛUH VXU OHV SHORX
VHV GHV JUDYDWV OH WRXW Ù SHLQH SUR
WÜJÜ SDU XQ OÜJHU JULOODJH GHV ÜOÜYD
WHXUV VXU OHTXHO GHV SHUVRQQHV PDO
LQWHQWLRQQÜHV SRXUUDLHQW VH KLVVHU
MXVTXˆDX[ DSSDUWHPHQWVƒ

6O EÏDPS EF UFSSBJO WBHVF
8Q GÜFRU GH WHUUDLQ YDJXH TXL GÜV
HVSÛUH XQ UHWUDLWÜ ORJÜ HQ UH] GH
FKDXVVÜH  2Q PˆD SURPLV XQH LVROD
WLRQ GX VRO PDLV MH QH YRLV WRXMRXUV ULHQ
YHQLU &HOD IDLW SOXVLHXUV PRLV TXH MH
YLV DYHF GHV FDUWRQV SRXU DYRLU XQ VHP
EODQW GˆLVRODWLRQ /D VDOOH GH EDLQV D ýWý

UHIDLWH PDLV MH QˆDL WRXMRXUV SDV SX SUHQ
GUH GH GRXFKH LO IDLW WURS IURLG 
8QH YRLVLQH VXU OH SDUNLQJ DYRXH
 -H QˆHQ SHX[ SOXV -H FKHUFKH Ê GýPýQD
JHU &ˆHVW GýJRÚWDQW  8QH IHPPH
QHWWRLH VD WHUUDVVH HW GRQQH XQ
FRXS GH ODYHWWH VXU OH QRXYHDX UH
YÑWHPHQW PXUDO H[WÜULHXU  -H QH
YDLV SDV DWWHQGUH TXˆXQH HQWUHSULVH OH
IDVVH 
'H VRQ FÍWÜ OH EDLOOHXU H[SOLTXH
TXH OD UÜVLGHQFH GDWDQW GH
DYDLW EHVRLQ GˆLVRODWLRQ H[WÜULHXUH
HW GH UHPLVH DX[ QRUPHV ÜOHFWULFL
WÜ WKHUPRVWDW GH FKDXIIDJH HW
SORPEHULH  &DQWHOHX HVW XQ FKDQWLHU

GˆDPSOHXU TXL UHSUýVHQWH DX WRWDO
ORJHPHQWV FRPSUHQDQW OH FHQWUH
YLOOH HW OD FLWý 5RVH dD LUD PLHX[ GDQV
TXHOTXHV VHPDLQHV  UDVVXUH 6ÜEDV
WLHQ 0ÜWD\HU GLUHFWHXU GX GÜYH
ORSSHPHQW GXUDEOH FKH] +DELWDW

6ˆLO DIILUPH  FRPSUHQGUH XQH SýULRGH
GýOLFDWH ORUV GH OˆLQWHUYHQWLRQ GˆRXYULHUV
GDQV OHV DSSDUWHPHQWV  LO UHQYRLH DX
IDPHX[ $5/ OˆDVVLVWDQW UHODWLRQ OR
FDWDLUH FKDUJÜ GH IDLUH OˆLQWHUIDFH
HQWUH ORFDWDLUHV HW HQWUHSULVHV  à
PD FRQQDLVVDQFH FHV GHX[ GHUQLÏUHV VH
PDLQHV QRXV QˆDYRQV HX TXH GHX[ UýFOD
PDWLRQV  /HV ORFDWDLUHV HX[ FRQV
WDWHQW TXH OD SUR[LPLWÜ Qˆ\ HVW SDV
 /H EXUHDX GH PDLQWHQDQFH GX FKDQWLHU
HVW IHUPý GHSXLV XQ PRLV HW GHPL 
$X[ ORFDWDLUHV TXL VˆLQTXLÛWHQW GÜMÙ
GH OD UHPLVH HQ FKDXIIH  FH VHUD
SRXU GýEXW RFWREUH HQ IRQFWLRQ GH OˆDYDQ
FýH GX FKDQWLHU  DQQRQFH OH EDLOOHXU
(W OD UHPLVH HQ ÜWDW GHV HVSDFHV
YHUWV DX SLHG GHV LPPHXEOHV "  ,OV
DSSDUWLHQQHQW Ê OD FRPPXQH 7RXW
GHYUD ÐWUH UHIDLW Ê OˆLGHQWLTXH SDU OˆHQWUH
SULVH FKDUJýH GHV WUDYDX[  LQGLTXH
+DELWDW æ VXLYUHƒ

3BQQSPDIFS MFT QFVQMFT
BVUPVS EF M BSU
#JIPSFM - BTTPDJBUJPO $IBOHF[ E BSU FYQPTF
Ë MB (SBOHF KVTRV BV FS PDUPCSF

/ˆRUFKHVWUH V\PSKRQLTXH HW OˆHQ
VHPEOH YRFDO  &DLOO\  UHFUXWHQW
GHV PXVLFLHQV HW FKRULVWHV SRXU OD
QRXYHOOH VDLVRQ /HV PXVLFLHQV Ù
SDUWLU GX QLYHDX PR\HQ GHV ÜFROHV
GH PXVLTXH SRXU OHV ÜOÛYHV HW SRXU
OHV DGXOWHV GH WRXV ËJHV D\DQW XQH
ERQQH SUDWLTXH GH OˆLQVWUXPHQW SHX
YHQW FRQWDFWHU 5ÜP\ 0HWD\HU DX
RX
3RXU OHV FKDQWHXUV OˆHQVHPEOH YR
FDO  &DLOO\  UHFKHUFKH GHV YRL[ GH
IHPPHV PDLV VXUWRXW GHV YRL[
GˆKRPPHV WÜQRUV HW EDVVHV $XFXQH
FRQQDLVVDQFH PXVLFDOH QˆHVW GH
PDQGÜH &RQWDFW )UDQĂRLVH 0H
WD\HU DX RX


#*)03&-
1FSNBOFODF KVSJEJRVF
0H $OH[LV -XOLD DVVXUHUD VD SHUPD
QHQFH MXULGLTXH PHQVXHOOH JUDWXLWH
VDPHGL RFWREUH GH K Ù K
HQ PDLULH (OOH HVW UÜVHUYÜH HQ SULR
ULWÜ DX[ %LKRUHOODLV 3UHQGUH UHQGH]
YRXV DX

- VO EFT UBCMFBVY RVJ TFSPOU QSÏTFOUÏT MPST EF DFU ÏWÏOFNFOU

&UÜÜH HQ OˆDVVRFLDWLRQ IUDQ
FR DQJODLVH &KDQJH] GˆDUW D SRXU
EXW GH UDSSURFKHU GHV DUWLVWHV IUDQ
ĂDLV HW EULWDQQLTXHV SDU GHV ÜFKDQ
JHV FXOWXUHOV LQWHUQDWLRQDX[ (OOH
RUJDQLVH GHV H[SRVLWLRQV GH SDUW HW
GˆDXWUH GH OD 0DQFKH QRWDPPHQW
ORUV GX IHVWLYDO GH %ULJKWRQ &HWWH
IRLV OHV FUÜDWLRQV GH VHV DGKÜUHQWV
IUDQĂDLV VHURQW SUÜVHQWÜHV Ù OD
*UDQJH GH OD 3HWLWH 0DGHOHLQH Ù
SDUWLU GˆDXMRXUGˆKXL PHUFUHGL
$QQLFN %RXJDXG /RXLVH %XUHWWH
%HWW\ 'LDV 3DWULFN )ODPHQW .D
ULQH -XOLHQ 0DUFHO /DQGHUQHDX
$QQLH /DUFKHUD\ 7KLHUU\ /DV
FDX[ -DFN\ /HFRXUW <DQQ /H %HO

OHF 3DWULFLD 0DUWLQH] 3DXOHWWH
6ROQRQ HW 0DUJXHULWH 9LWWHFRT
VRQW OHV DUWLVWHV OD SOXSDUW DXWRGL
GDFWHV GRQW OHV nXYUHV VHURQW H[
SRVÜHV ,O VˆDJLUD HVVHQWLHOOHPHQW
GH SHLQWXUHV DJUÜPHQWÜHV GH TXHO
TXHV VFXOSWXUHV &KDTXH MRXU OHV
YLVLWHXUV SRXUURQW IDLUH FRQQDLV
VDQFH DYHF XQ DUWLVWH PHPEUH GH
OˆDVVRFLDWLRQ QRWDPPHQW XQ VFXOS
WHXU VDPHGL VHSWHPEUH


CARAMBA SPECTACLES - Licences 2-1068201 et 3-1068202 - RCS Bobigny 43004993200022 - Imprimeur RL COM - photo : Yann Orhan

3FDSVUFNFOU
EF NVTJDJFOT FU DIPSJTUFT

&YQPTJUJPO j $IBOHF[ E BSU #SFBUI PG

GSFTI BSU
x WJTJCMF Ë MB (SBOHF EF MB 1FUJUF
.BEFMFJOF SVF EF 7FSEVO EV NFSDSFEJ
TFQUFNCSF BV EJNBODIF FS PDUPCSF FO
TFNBJOF EF I Ë I FU MF XFFL FOE EF
I Ë I FU EF I Ë I &OUSÏF MJCSF

www.premier-rang.com

ALBUM
DISPONIBLE

401)*& #0("5":



306&/ .²53010-&

6O BVUPEJEBDUF JOTQJSÏ
-F )PVMNF -VEPWJD 3PCJOF BSUJTUF QFJOUSF FTU M JOWJUÏ E IPOOFVS

EF M FYQPTJUJPO PSHBOJTÏF QBS MFT QFJOUSFT EF MB WBMMÏF EV $BJMMZ



DVVRFLDWLRQ GHV SHLQWUHV
GH OD YDOOÜH GX &DLOO\ SUÜ
VLGÜH SDU 1LFROH 'XERF
RUJDQLVH VDPHGL VHSWHPEUH HW
GLPDQFKH HU RFWREUH GH K Ù
K HW GH K Ù K DX IR\HU
FRPPXQDO GX +RXOPH XQH H[SR
VLWLRQ GH SHLQWXUH HW VFXOSWXUH 8QH
YLQJWDLQH GˆH[SRVDQWV GRQW GHX[
VFXOSWHXUV VHURQW SUÜVHQWV DX[
FÍWÜV GH OˆLQYLWÜ GˆKRQQHXU /XGR
YLF 5RELQH SHLQWUH HW PHPEUH GH
OˆDVVRFLDWLRQ GHSXLV

-B CJCMJPUIÒRVF QBSUJDJQF
BV DFOUFOBJSF
-F 5SBJU %F OPNCSFVY EPDVNFOUT USBJUBOU
EF MB DPOTUSVDUJPO OBWBMF TPOU EJTQPOJCMFT

%ÏUPVSOFNFOU
EF NBUÏSJBVY
 -H VXLV DWWLUý SDU OH GHVVLQ GÏV PD SOXV
WHQGUH HQIDQFH LQGLTXH /XGRYLF 5R
ELQH 0HV FDKLHUV GˆýFROLHU ýWDLHQW PHV
SUHPLHUV VXSSRUWV HW VRXYHQW ELHQ UHFRX
YHUWV GH FURTXLV GH PDQJDV /ˆHQYLH GH
PH SORQJHU SOXV VýULHXVHPHQW GDQV OD
SHLQWXUH PˆHVW YHQXH HQ IýYULHU
SRXU PRQ ýSRXVH HW ORUV GH OD QDLVVDQFH
LPPLQHQWH GH QRWUH ILOOH  $UWLVWH
DPDWHXU DXWRGLGDFWH /XGRYLF 5R
ELQH DYRXH VˆLQWÜUHVVHU SOXV SDUWLFX
OLÛUHPHQW Ù OˆDUW FRQWHPSRUDLQ OˆDUW
GH UXH OHV JUDIILWLV OH 6WUHHW DUW
DLQVL TXH OˆDUW GX WDWRXDJH VDQV
RXEOLHU 0DUFHO 'XFKDPS HW OH
UHDG\ PDGH RX SOXV DFWXHO OD PRX

.&3$3&%* 4&15&.#3&

-VEPWJD 3PCJOF BSUJTUF QFJOUSF BNBUFVS JOWJUÏ E IPOOFVS EFWBOU TFT UPJMFT

YDQFH GX 'R ,W <RXUVHOI ,O GÜ
WRXUQH GHV PDWÜULDX[ SRXU UÜDOL
VHU VHV WRLOHV XQ SODQ GH WUDYDLO
HQ VXSSRUW SRXU VD SHLQWXUH XQH
EáFKH SRXU UÜDOLVHU XQH WÑWH GH
SLHXYUH GHV VLOH[ Ù OD SODFH GHV
FRUQHV GH UKLQRFÜURV  -ˆHVVDLH GH
WHQGUH YHUV XQ PýODQJH GH UýDOLVPH VXU
UýDOLVPH HW JUDSKLTXH SRXUVXLW OˆDU
WLVWH -ˆDLPH ýJDOHPHQW UýDOLVHU GHV SRU
WUDLWV GH SHUVRQQHV SRUWUDLWV DQLPDOLHUV
VHORQ OˆHQYLH GX PRPHQW PHV YR\DJHV

/D ELEOLRWKÛTXH *ÜUDUG 3KLOLSH
SDUWLFLSH DFWLYHPHQW DX[ PDQLIHV
WDWLRQV GX FHQWHQDLUH GH OD FRQV
WUXFWLRQ QDYDOH DX 7UDLW /H EËWL
PHQW HQ HVW GˆDLOOHXUV XQ
WÜPRLJQDJH DUFKLWHFWXUDO DYHF VRQ
VW\OH QÜRQRUPDQG GH
-XVTXˆDX PRLV GH GÜFHPEUH OHV
YLVLWHXUV SHXYHQW FRQVXOWHU YRLUH
HPSUXQWHU XQ JUDQG FKRL[ GˆRX
YUDJHV GDQV OH FDGUH GH OD UÜWUR
VSHFWLYH  'HV OLYUHV SRXU UH GÜ
FRXYULU /H 7UDLW  TXL FRPSUHQG
QRWDPPHQW VHSW RXYUDJHV GH 3DXO
%RQPDUWHO KLVWRULHQ WUDLWRQ /HV
FXULHX[ \ WURXYHURQW QRWDPPHQW

OHV 6LPSOHV QRWHV VXU OˆKLVWRLUH GX
7UDLW GH -DFTXHV 'HURXDUG GX
*URXSH $UFKÜRORJLTXH GX 9DO GH
6HLQH 0DLV DXVVL GHV GRFXPHQWV
UHODWLIV DX FKDQWLHU QDYDO FRPPH
/H 7UDLW EHUFHDX GH QDYLUHV GH
0DXULFH 4XHPLQ UHFHQVHPHQW H[
WUÑPHPHQW SUÜFLV GHV EËWLPHQWV
GRQW FHUWDLQV WUÛV SDUWLFXOLHUV
FRPPH OH EDWHDX SRUWH GH OˆDUVHQDO
GH &KHUERXUJ FRQVWUXLW DX
7UDLW /HV FROOHFWLRQV GHV WLWUHV /H
&DOIDW GX 7UDLW HW OH -RXUQDO GX 7UDLW
IRXUQLV SDU OˆDVVRFLDWLRQ /H 7UDLW
1DYDO Gˆ+LHU VRQW ÜJDOHPHQW FRQ
VXOWDEOHV VXU SRVWH LQIRUPDWLTXH

PHV SURFKHV HW OD QDWXUH TXL VRQW PHV
VRXUFHV GˆLQVSLUDWLRQ GDQV FHW DUW 
'XUDQW OˆH[SRVLWLRQ XQ MHX HVW RU
JDQLVÜ DYHF Ù OD FOHI XQ UHSDV SRXU
GHX[ SHUVRQQHV DX &KWL 1RUPDQG
Ù 0DODXQD\ /HV EÜQÜILFHV VHURQW
UHYHUVÜV Ù Oˆ$)0 GDQV OH FDGUH GX
7ÜOÜWKRQ
&YQPTJUJPO BV GPZFS DPNNVOBM EV )PVMNF
TBNFEJ TFQUFNCSF FU EJNBODIF FS PDUP
CSF EF I Ë I FU EF I Ë I
&OUSÏF MJCSF

1BVM #PONBSUFM IJTUPSJFO QSÏTFOUF TFQU PVWSBHFT

;0 E84 4= 8<064B

%6$-"*3 $MPWJT B GBJU
TFT QSFNJFST QBT Ë M &IQBE
8Q ÜYÜQHPHQW
SDUWLFXOLHU HVW
VXUYHQX Ù OˆÜWD
EOLVVHPHQW
GˆKÜEHUJHPHQW
SRXU SHUVRQQHV
ËJÜHV GÜSHQ
GDQWHV (KSDG
Ù 'XFODLU ,O \ D
SOXV GH VL[
PRLV OˆÜWDEOLV
VHPHQW D DF
FXHLOOL XQ FRX
SOH GH FKÛYUHV
QDLQHV &H SUR
MHW HVW QÜ GˆXQH YRORQWÜ GH UÜGXLUH OˆLP
SDFW HQYLURQQHPHQWDO HW GˆDYRLU XQH
PHLOOHXUH JHVWLRQ GHV GÜFKHWV YHUWV
ÜSOXFKXUH GH OÜJXPHV SDU OHV FXLVL
QHVƒ (W FH TXL GHYDLW DUULYHU HVW DUULYÜ
OD FKÛYUH &DUDPHO D GRQQÜ QDLVVDQFH Ù
XQ SHWLW PËOH /HV UÜVLGDQWV Ù OˆLVVXH
GˆXQ YRWH OˆRQW EDSWLVÜ &ORYLV

4"*/5 ."35*/ %& #04$)&37*--& MFT 3BOEPOOFVST EV D”VS
POU SFNJT VO DIÒRVF EF Ë M BTTPDJBUJPO 7JF FU &TQPJS
/HV 5DQGRQQHXUV GX
FnXU RQW RUJDQLVÜ GL
PDQFKH XQH PDUFKH
HQ IDYHXU GH OˆDVVRFLD
WLRQ 9LH HW HVSRLU GX
&HQWUH KRVSLWDOLHU XQL
YHUVLWDLUH GH 5RXHQ
TXL VRXWLHQW OHV HQIDQWV
DWWHLQWV GH OHXFÜPLH HW
GH WXPHXUV FDQFÜUHX
VHV DLQVL TXH OHXU ID
PLOOH
3HQGDQW WRXWH OD MRXUQÜH OHV SDUWLFLSDQWV YÑWXV GˆXQ PDLOORW MDXQH RQW GÜ
FRXYHUW OD YLH GHV PDUDLV DYHF OD IDPLOOH GHV FLJRJQHV GHV WURXSHDX[ GH YDFKHV
DX[ ORQJV SRLOV PDUURQ HQ ORQJHDQW OD 6HLQH VXU OH FKHPLQ GX KDODJH $X FRXUV
GH FHWWH UDQGRQQÜH GH NP XQH UHVWDXUDWLRQ ÜWDLW SURSRVÜH ORUV GHV FLQT KDO
WHV SUÜYXHV 'H OˆHQWUÜH DX GHVVHUW OHV SODWV RQW ÜWÜ UÜDOLVÜV DYHF GHV SURGXLWV
UÜJLRQDX[ HW ORFDX[ RIIHUWV SDU XQH YLQJWDLQH GH SURGXFWHXUV ORFDX[
$X WHUPH GH OD MRXUQÜH XQH UHPLVH GX FKÛTXH D ÜWÜ HIIHFWXÜH DX SURILW GH OˆDV
VRFLDWLRQ  9LH HW (VSRLU  &KULVWLQH 3ÜULJQRQ OD SUÜVLGHQWH D DLQVL UHĂX XQH
VRPPH GH Ÿ

-& 53"*5 MFT SÏTVMUBUT EFT BUFMJFST E FYQSFTTJPO
T FYQPTFOU Ë MB SÏTJEFODF 3FOÏ #JWJMMF
 ïFODW GHV MRXUV  HVW OˆLQWLWXOÜ GˆXQH H[SRVLWLRQ YLVLEOH
MXVTXˆDX RFWREUH Ù OD UÜVLGHQFH DXWRQRPLH 5HQÜ %LYLOOH
DX 7UDLW (OOH FRQVWLWXH OˆDERXWLVVHPHQW GHV DWHOLHUV GˆH[
SUHVVLRQ HQ SODFH GHSXLV SOXVLHXUV PRLV HQ GLIIÜUHQWV
SRLQWV GH OD YLOOH GX 7UDLW 3OXV GH WRLOHV DEVWUDLWHV RQW
DLQVL ÜWÜ UÜDOLVÜHV &KDFXQ GHV DUWLVWHV HQ KHUEH D HX OD SRV
VLELOLWÜ GH IL[HU HQ WRXWH OLEHUWÜ OHXUV LPSUHVVLRQV &HWWH
UÜXVVLWH GHV DWHOLHUV GˆH[SUHVVLRQ D FRQGXLW OD PXQLFLSDOLWÜ
Ù UHQRXYHOHU GH WHOOHV GÜPDUFKHV SDUWLFLSDWLYHV DSSUÜFLÜHV
GH WRXV

-& )06-.& +PDFMZOF FU +FBO 1JFSSF
2VFWJMMPO DÏMÒCSFOU MFVST OPDFT E PS
'DQLHO *UHQLHU PDLUH GX +RXOPH D DFFXHLOOL OHV
ÜSRX[ 4XHYLOORQ GDQV OD VDOOH GHV PDULDJHV SRXU OD
FÜUÜPRQLH GH OHXUV QRFHV GˆRU $SUÛV OHV PRWV GH
ELHQYHQXH DX[ ÜSRX[ HW Ù OˆHQVHPEOH GH OˆDVVLVWDQFH
OˆÜGLOH D UHWUDFÜ OD FDUULÛUH GHV PDULÜV -HDQ 3LHUUH HW
-RFHO\QH VH VRQW XQLV OH VHSWHPEUH DX +RXOPH
1Ü Ù &DQWHOHX OH IÜYULHU -HDQ 3LHUUH 4XH
YLOORQ D YÜFX WRXWH VRQ HQIDQFH DX +RXOPH $SUÛV
VHV ÜWXGHV LO HQWUH DX[ ÜWDEOLVVHPHQWV %RLVVLÛUHV GH
Ù SXLV HIIHFWXH VRQ VHUYLFH PLOLWDLUH æ VRQ
UHWRXU LO WUDYDLOOH XQ DQ Ù OˆXVLQH GH WXEH 5HQDX[
3XLV GH Ù LO RIILFLH Ù OD SDSHWHULH $XEU\
,O ILQLW VD FDUULÛUH DX[ WUDQVSRUWV 0DUWLQ 'XFURV
'+/ DYDQW GH SUHQGUH VD UHWUDLWH HQ -HDQ
3LHUUH 4XHYLOORQ D UHĂX OHV PÜGDLOOHV GX WUDYDLO ÜFKH
ORQ DUJHQW YHUPHLO HW RU
-RFHO\QH 4XHYLOORQ HVW QÜH OH MDQYLHU Ù 3L
WUH (OOH DXVVL D SDVVÜ VD MHXQHVVH Ù OˆÜFROH GX
+RXOPH (OOH HQWUH GDQV OD YLH SURIHVVLRQQHOOH Ù
OˆXVLQH %UDV )RXFDUG DX +RXOPH GH Ù SXLV
VXFFHVVLYHPHQW DX 6LWDS HW FKH] (OLV 1RUPDQGLH 'H
Ù HOOH HVW HPSOR\ÜH GDQV XQ FDELQHW
PÜGLFDO -RFHO\QH 4XHYLOORQ D UHĂX OHV PÜGDLOOHV GX
WUDYDLO ÜFKHORQ DUJHQW HW YHUPHLO

306&/ .²53010-&

.&3$3&%* 4&15&.#3&

6OF OVJU EF GPMJF



6CBOJTNF FU TPMJEBSJUÏ

"NGSFWJMMF MB .JWPJF ® M PDDBTJPO EF 3JSF FO 4FJOF MB QJÒDF j 6O

-F .FTOJM &TOBSE -F DPOTFJM NVOJDJQBM

HSBOE DSJ E BNPVS x TFSB KPVÏF MPST E VOF HSBOEF TPJSÏF E IVNPVS

WFOE QMVTJFVST QBSDFMMFT BVY CBJMMFVST TPDJBVY

/

8Q FRQVHLO PXQLFLSDO GH UHQWUÜH
SUHVTXH DX JUDQG FRPSOHW MHXGL
GHUQLHU D ÜWÜ ODUJHPHQW FRQVDFUÜ Ù
OˆXUEDQLVPH /H PDLUH 1RUEHUW
7KRU\ D DQQRQFÜ OˆDEDQGRQ GH OD
FUÜDWLRQ GˆXQH ]RQH GˆDPÜQDJH
PHQW FRQFHUWÜH =$& SRXU OD UÜKD
ELOLWDWLRQ GX 0DQRLU UHPSODFÜH
 SDU XQ VLPSOH DPýQDJHPHQW SOXV UD
SLGH HW PRLQV ORXUG ILQDQFLÏUHPHQW 
/D 9LOOH YD YHQGUH Ù Oˆ,PPRELOLÛUH
%DVVH 6HLQH OD SDUFHOOH UXH *RQ
WUDQG 3DLOKÛV DSUÛV XQ DSSHO Ù FDQ
GLGDWXUH DXSUÛV GH FLQT EDLOOHXUV
VRFLDX[ SRXU UÜDOLVHU ORJHPHQWV
ORFDWLIV SRXU XQ SUL[ GH
Ÿ 0ÑPH RSÜUDWLRQ DX SUR
ILW GH /RJLVHLQH DYHF OH WHUUDLQ GX
UXH *DPEHWWD YHQGX Ÿ
SRXU OD FRQVWUXFWLRQ GH FLQT ORJH
PHQWV ORFDWLIV  /H SUL[ HVW MXVWLILý
FDU OˆDFTXýUHXU GRLW GýPROLU OD PDLVRQ HQ
SODFH HW UHYRLU OD YRLULH HW OHV UýVHDX[  D
MXVWLILÜ OH PDLUH SRXU UÜSRQGUH DX[
UHPDUTXHV GHV RSSRVDQWV GX
JURXSH  (QVHPEOH SRXU VHUYLU
0HVQLO (VQDUG  IDFH DX PDQTXH
GH FRQFXUUHQFH
'DQV VHV GÜFLVLRQV OH PDLUH D GÜYRL
OÜ OD FRQYHQWLRQ VLJQÜH DYHF Oˆ($3(
(QWHQWH DWKOÜWLTXH GX SODWHDX (VW
LQVWDOOÜH Ù )UDQTXHYLOOH 6DLQW 3LHUUH

H &HQWUH FXOWXUHO 6LPRQH
6LJQRUHW YD VH WUDQVIRUPHU
OH VDPHGL RFWREUH HQ
JUDQG WKÜËWUH GÜGLÜ Ù OˆKXPRXU
'DQV OH FDGUH GX IHVWLYDO 5LUH
HQ 6HLQH OD VRLUÜH GÜEXWHUD Ù
K SDU XQ UHSDV VSHFWDFOH
FRPSOHW DQLPÜ SDU OHV WURXSHV
0L YRL[ 0L VFÛQH HW OHV $PQÜVL
TXHV

7BVEFWJMMF
IBVU FO DPVMFVS
$SUÛV OˆHQWUDFWH FˆHVW OD FRPSD
JQLH =RDTXHV TXL LQYHVWLUD OHV
SODQFKHV DYHF OH JUDQG VXFFÛV
SRSXODLUH ÜFULW SDU -RVLDQH %D
ODVNR 8Q JUDQG FUL GˆDPRXU 0LV
HQ VFÛQH SDU 0DWKLOGH *X\DQW
HOOH PÑPH IRQGDWULFH GX IHVWLYDO
GˆKXPRXU OD SLÛFH HVW OˆKLVWRLUH
GˆXQ FRXSOH PDQLSXOÜ SDU XQ
SURGXFWHXU VDQV VFUXSXOH &ˆHVW
XQ YDXGHYLOOH KDXW HQ FRXOHXU
DYHF EHDXFRXS GH VHQWLPHQWV
DXWRXU GˆËPHV WRUWXUÜHV  8Q

¤ =>C4A

#6$):
4BMPO EV NBSJBHF
/H SUHPLHU VDORQ GX  0DULDJH GH
OD IHPPH HW GX ELHQ ÑWUH  GH %X
FK\ DXUD OLHX OHV VDPHGL HW GL
PDQFKH RFWREUH GH K Ù
K GDQV OˆDQFLHQQH VDOOH GHV
VSRUWV /ˆRFFDVLRQ UÑYÜH SRXU OHV
IXWXUV PDULÜV GˆRUJDQLVHU HQ XQ
PÑPH OLHX HW VXU XQ VHXO ZHHN HQG
OHXU PDULDJH GH $ Ù = (QWUÜH Ÿ
JUDWXLW SRXU OHV PRLQV GH DQV
&RQWDFW

6OF TPJSÏF IJMBSBOUF HBSBOUJF HSÉDF BV UBMFOU EFT DPNÏEJFOT

YUDL ELMRX WUÏV GUÖOH  SUÜVHQWH OD
FRPÜGLHQQH ïOLVH %HDXFRXVLQ
$YHF VHV FRPSÛUHV (PPDQXHO
*D\HW (PPDQXHO 'XID\ HW %HU
QDUG %ORTXHW HOOH OˆD MRXÜ SOXV
GˆXQH WUHQWDLQH GH IRLV GDQV SOX
VLHXUV UÜJLRQV GH )UDQFH DYHF
WRXMRXUV XQ JUDQG VXFFÛV  1RU
PDO FˆHVW XQ KXLV FORV WHOOHPHQW ULFKH
DYHF GH OD JRXDLOOH TXˆRQ HQ RXEOLH

-RVLDQH %DODVNR /H SXEOLF SUHQG
PÐPH SDUWL  FRPSOÛWH OD FRPÜ
GLHQQH


j 6O HSBOE DSJ E BNPVS x TBNFEJ

PDUPCSF Ë I BV $FOUSF DVMUVSFM
4JNPOF 4JHOPSFU BWFD ²MJTF #FBVDPVTJO
&NNBOVFM (BZFU &NNBOVFM %VGBZ FU
#FSOBSE #MPRVFU .JT FO TDÒOF QBS .B
UIJMEF

(VZBOU

3ÏTFSWBUJPO



&MMF NFU TB QMVNF
BV TFSWJDF EFT BVUSFT
3Z 'FNNF EF UIÏÉUSF $ÏMJOF 7FSEJFS T FTU NJTF

Ë TPO DPNQUF FO UBOU RV ÏDSJWBJO QVCMJD

4"*/5 +"$26&4
463 %"3/²5"-
$POTFJM NVOJDJQBM
/H FRQVHLO PXQLFLSDO VH UÜXQLUD
MHXGL VHSWHPEUH Ù K HQ
PDLULH

'PJSF Ë UPVU
/ˆÜFROH ÜOÜPHQWDLUH -XOHV )HUU\ RU
JDQLVH XQH IRLUH Ù WRXW DX SURILW GH
VD FRRSÜUDWLYH VFRODLUH OH GLPDQ
FKH HU RFWREUH GH K Ù K
GDQV OH SDUF GH OD PDLULH %XYHWWH
HW UHVWDXUDWLRQ VXU SODFH 7DULI
Ÿ OH PÛWUH OLQÜDLUH OH H JUD
WXLW 5ÜVHUYDWLRQV GÛV PDLQWHQDQW
SDU PDLO SDUHQWVHOXV MIHUU\#\D
KRR IU RX Ù OˆÜFROH DX
UÜSRQGHXU

j *M GBVU BWPJS VO SFHBSE PCKFDUJG VOF TFOTJCJMJUÏ FU VOF ÏDPVUF Ë BVUSVJ x

,O HVW ORLQ OH WHPSV GH OˆÜFUL
YDLQ SXEOLF LWLQÜUDQW TXL SDV
VDLW GH YLOODJH HQ YLOODJH SRXU
YHQLU HQ DLGH DX[ DQDOSKDEÛ
WHV $XMRXUGˆKXL VRXYHQW LP
SODQWÜ HQ YLOOH LO UÜSRQG Ù GHV
SHUVRQQHV HQ PDQTXH GH WHPSV
RX GH FRPSÜWHQFHV UÜGDFWLRQ
QHOOHV SRXU XQ &9 XQH OHWWUH
GH PRWLYDWLRQ SHUVRQQHOOH RX
DGPLQLVWUDWLYH PDLV DXVVL SRXU
GHV FRQVHLOV XQH UHOHFWXUH RX
DILQ GH UÜGLJHU XQH ELRJUDSKLH
,VVXH GH PRQGH GX WKÜËWUH
SXLVTXˆDXWHXUH HW FRPÜGLHQQH
IRUPÜH Ù OˆÜFROH GˆDUW GUDPDWL
TXH -HDQ 3HULPRQ\ Ù 3DULV HW
GLUHFWULFH DUWLVWLTXH GH OD FRP
SDJQLH ăÙ HW /Ù OD 5RXHQQDLVH
&ÜOLQH 9HUGLHU VˆHVW LQVWDOOÜH
GDQV OD YDOOÜH GH )ODXEHUW  -H

VXLV OD VHXOH VXU OH VHFWHXU -ˆDL VXLYL
XQH IRUPDWLRQ DX &1(' >&HQWUH
QDWLRQDO GˆHQVHLJQHPHQW Ù GLV
WDQFH 1'/5@ HW MH VRXKDLWH DS
SRUWHU FHV VHUYLFHV Ê GHV SHUVRQQHV
ýORLJQýHV SDUIRLV LVROýHV &HOD SHU
PHW DXVVL GH FUýHU GHV OLHQV -ˆDL WRX
MRXUV DLPý OˆýFULWXUH HW MH PH VXLV
WURXYý XQH SDVVLRQ SRXU FHOOH GHV
DXWUHV ,O IDXW DYRLU XQ UHJDUG REMHF
WLI XQH VHQVLELOLWý HW XQH ýFRXWH Ê
DXWUXL &ˆHVW FH FÖWý KXPDLQ TXL
PˆLPSRUWH  H[SOLTXH OD VFULEH
TXL LQWHUYLHQW DXVVL ELHQ Ù GR
PLFLOH SDU PDLO RX HQFRUH GDQV
GHV EXUHDX[ PLV Ù GLVSRVLWLRQ
SDU OHV PDLULHV GH 6DLQW 'HQLV
OH 7KLERXOW 5\ HW *UDLQYLOOH
VXU 5\
$POUBDU PV QBS FNBJM
Ë FDSJWBJOQVCMJD DW!PSBOHF GS

Photo : Lisa Roze - Typographie : Irène Buigues - Graphisme : Jérôme Colliard

/ˆDVVRFLDWLRQ GHV $&3* &$70
RUJDQLVH XQ ORWR PHUFUHGL RF
WREUH Ù K Ù OˆDQFLHQ J\PQDVH
2XYHUWXUH GHV SRUWHV Ù K 7DULI
VSÜFLDO Ÿ OH FDUWRQ MHX[ DQQH[HV
Ÿ VSÜFLDO ERQV GˆDFKDW /HFOHUF
Ÿ HQ ERQV GˆDFKDW GH Ÿ Ù
Ÿ WRPERODV 5ÜVHUYDWLRQ DX


N° de licence : 2-1042399

-PUP

GRQW OHV ORFDX[ VRQW HQ WUDYDX[
 $X URXWH GH 3DULV QRXV OHXU PHW
WRQV Ê GLVSRVLWLRQ JUDWXLWH XQ ORFDO SHQ
GDQW XQ DQ UHQRXYHODEOH XQH IRLV 

é BVY TJOJTUSÏT
E *SNB
/ˆDGMRLQW DX[ ILQDQFHV ;DYLHU -HDQ
D IDLW DGRSWHU XQH VXEYHQWLRQ H[
FHSWLRQQHOOH GH Ÿ HQ DLGH DX[
VLQLVWUÜV GH OˆRXUDJDQ ,UPD  1RXV
DYRQV ýWý VROOLFLWýV FRPPH GˆDXWUHV FRP
PXQHV SDU Oˆ$VVRFLDWLRQ GHV 0DLUHV GH
)UDQFH Ê YHUVHU Ÿ SDU KDELWDQW
LURQW Ê OD &URL[ 5RXJH Ê OD 3Uý
YHQWLRQ FLYLOH HW Ê OD )RQGDWLRQ GH
)UDQFH  D GÜWDLOOÜ OˆÜOX 8QH VRPPH
YRWÜH DYHF OˆDEVWHQWLRQ GH OˆRSSR
VDQWH (OLVDEHWK /DED\H TXL VDQV
FRQWHVWHU OD GÜOLEÜUDWLRQ HVWLPH
 SDUDGR[DO TXH FH VRLW SRXU XQ SDUDGLV
ILVFDO RÙ VH WURXYHQW GHV SHUVRQQHV OHV
SOXV ULFKHV 
/D VRLUÜH VˆHVW FRQFOXH SDU XQ WUDLW
GˆKXPRXU ORUV GX YRWH GH PRGLILFD
WLRQ GHV VWDWXWV GH OD 0ÜWURSROH
SRXU OH FKDQJHPHQW GˆDGUHVVH DX
QRXYHDX VLÛJH ULYH JDXFKH  (W VL RQ
QH YRWDLW SDV "  D OËFKÜ XQ FRQVHLOOHU
SRXU PDUTXHU OˆLQFRQJUXLWÜ GH OD
FRQVXOWDWLRQ DORUV TXH OH GÜPÜQD
JHPHQW HVW GÜMÙ HIIHFWLI


4= 1A45

(3"/% $0630//&

306&/ .²53010-&

.&3$3&%* 4&15&.#3&

- BSUJTBOBU GBJU TPO OJE
4BJOU ²UJFOOF EV 3PVWSBZ 0JTTFM &O MBOÎBOU MB DPOTVMUBUJPO QVCMJRVF TVS MB DSÏBUJPO

EF EFVY ;"$ MB .ÏUSPQPMF KFUUF MFT CBTFT E VO QSPKFU j WFSU x EÏKË ÏWPRVÏ FO

2

$SÏEJU QIPUP ²SJD 4PVEBO



+B[[ NBOPVDIF
Ë M "WBOU 4DÒOF
/HV FLQT PXVLFLHQV GH OD IRUPD
WLRQ /HV GRLJWV GH OˆKRPPH FOÍ
WXUHURQW OD VRLUÜH GˆRXYHUWXUH
GH OD VDLVRQ DUWLVWLTXH SDU XQ
FRQFHUW *LSV\ -D]] 5RFN 0D
QRXFKH YHQGUHGL VHSWHP
EUH Ù Oˆ$YDQW 6FÛQH æ EDVH GH
FRPSRVLWLRQV RULJLQDOHV 2OL
YLHU .LNWHII HW VHV SDUWHQDLUHV
PËWLQHQW OHXUV LQWHUSUÜWDWLRQV
GˆDFFHQWV EDONDQV DIURV ODWLQRV
HW RULHQWDX[ 3UÜVHQWDWLRQ GH OD
VDLVRQ SXLV FRQFHUW Ù SDUWLU GH
K 7RXW SXEOLF Ù SDUWLU GH
DQV (QWUÜH OLEUH SHWLWH UHVWDX
UDWLRQ VXU SODFH 5ÜVHUYDWLRQ
FRQVHLOOÜH DX

IILFLHO GHSXLV OH WHPSV
TXH OD 0ÜWURSROH
HQ SDUODLW OHV GRVVLHUV
GH FUÜDWLRQ GHV ]RQHV GˆDPÜQDJH
PHQW FRQFHUWÜHV =$& GX +D
ODJH 6DLQW ïWLHQQH GX 5RXYUD\
HW GH OD 6DEORQQLÛUH 2LVVHO VRQW
HQ FRQVXOWDWLRQ SXEOLTXH
MXVTXˆDX RFWREUH SRXU OH UH
FXHLO GHV DYLV /HV FRXSV GH SLR
FKH YLHQGURQW HQVXLWH
'H TXRL VˆDJLW LO " 'DQV XQ HQ
VHPEOH GH SOXV GH KHFWDUHV
OD 6HLQH 6XG OD 0ÜWURSROH D ELHQ
YX DYHF OD IHUPHWXUH Gˆ,VRYHU
Gˆ2UJDFKLP GH <RUNVKLUH TXH
OD UHFRQYHUVLRQ GHV IULFKHV LQGXV
WULHOOHV ÜWDLW XQ HQMHX GDQV FHW
D[H WUÛV ELHQ GHVVHUYL SDU OHV
WUDQVSRUWV TXˆLOV VRLHQW URXWLHUV
IOXYLDX[ RX IHUURYLDLUHV 'ÛV
OD &UHD GˆDORUV DYDLW VRXOH
YÜ OˆHQMHX

% BODJFOOFT GSJDIFT GFSSPWJBJSFT Ë 0JTTFM KPVYUBOU MB MJHOF 1BSJT -F )BWSF GPSNFSPOU MB ;"$ EF MB 4BCMPOOJÒSF

SUÜRFFXSDWLRQ
$LQVL Ù 2LVVHO VL OD EDQGH GH
SHXSOLHUV TXL ERUGH OHV KHFWD
UHV GX VLWH HVW JULJQRWÜH OH SURMHW
IDLW OD SDUW EHOOH DX[ PRGHV DO
WHUQDWLIV GH WUDQVSRUW HW Rä
GH OˆHVSDFH VHUD YHUW ,O \ D DXUD
PÑPH GHV FRUULGRUV YHUWV
æ 6DLQW ïWLHQQH GX 5RXYUD\ SUÛV
&OWJSPOOFNFOU
GH KHFWDUHV GH OˆDQFLHQ VLWH
$X ILQDO GHX[ ]RQHV VHURQW ,VRYHU 6DLQW *REDLQ HQ GÜVKÜ
FUÜÜHV SRXU DFFXHLOOLU GHV DFWLYL UHQFH GHSXLV YRQW ÑWUH DPÜ
WÜV PL[WHV HW DUWLVDQDOHV WRXWHV QDJÜV 3RLQW IRUW GX SURMHW XQH
GHX[ D\DQW OˆHQYLURQQHPHQW SRXU EDQGH ÜFRORJLTXH HQ ERUG GH

6HLQH SRXU SUÜVHUYHU OˆRHGLFQÛPH
FULDUG &HW RLVHDX \ HVW SUÜVHQW
DYHF TXDWUH Ù FLQT FRXSOHV VRLW
GH OD SRSXODWLRQ UÜJLRQDOH
TXL QLFKH OÙ $XWUH SRLQW IRUW
XQ EDVVLQ GH WUDLWHPHQW GHV HDX[
SRXU ÜYLWHU GH SROOXHU OD 6HLQH
$X WRWDO OˆDPÜQDJHPHQW GH FHV
GHX[ =$& YD FRáWHU HQYLURQ
0Ÿ Ù OD FROOHFWLYLWÜ GRQW SUÛV
GH GÜYROXV Ù OˆHQYLURQQH
PHQW DX VHQV ODUJH
# . $

-& (3"/% 26&7*--:
3FMBJT QBSUFOBJSF KFVOFT
3RXU IDYRULVHU OˆDFFÛV DX[ DFWLYLWÜV
VSRUWLYHV HW FXOWXUHOOHV OHV MHXQHV
4XHYLOODLV ËJÜV GH Ù DQV SHX
YHQW REWHQLU XQH DLGH ILQDQFLÛUH GH
OD 9LOOH HW GH OD &$) FDLVVH GˆDOOR
FDWLRQV IDPLOLDOHV HQ IRQFWLRQ GX
TXRWLHQW IDPLOLDO JUËFH DX 5HODLV
SDUWHQDLUH MHXQHV (Q ÜFKDQJH GH
OˆDLGH ILQDQFLÛUH DSSRUWÜH OH EÜQÜ
ILFLDLUH VˆHQJDJH Ù ÑWUH DVVLGX Ù VRQ
ORLVLU HW Ù GRQQHU XQ SHX GH VRQ
WHPSV SRXU SDUWLFLSHU Ù XQ SURMHW DX
VHLQ GH OD FRPPXQH /HV LQVFULS
WLRQV VRQW SULVHV MXVTX‰DX VDPHGL
RFWREUH DX EXUHDX GX 5HODLV
SDUWHQDLUHV MHXQHV Ù Oˆ+ÍWHO GH 9LOOH
GX OXQGL HW MHXGL GH K Ù K HW GH
K Ù K PDUGL PHUFUHGL HW YHQ
GUHGL GH K Ù K 'RFXPHQWV QÜ
FHVVDLUHV SRXU OˆLQVFULSWLRQ OH QX
PÜUR GˆDOORFDWDLUH &$) SKRWR
GˆLGHQWLWÜ GH OˆHQIDQW DWWHVWDWLRQ GH
SDLHPHQW GH OˆDOORFDWLRQ GH UHQWUÜH
VFRODLUH GH OD &$) DVVXUDQFH H[WUD
VFRODLUH

3FTUBVSBUJPO TDPMBJSF
FU DFOUSF EF MPJTJST
/HV LQVFULSWLRQV SRXU OD UHVWDXUDWLRQ
VFRODLUH GHV QRXYHDX[ DUULYDQWV
GDQV OHV ÜFROHV TXHYLOODLVHV VRQW SUL
VHV MXVTX‰DX VDPHGL VHSWHP
EUH HW MXVTX‰DX RFWREUH SRXU OH
FHQWUH GH ORLVLUV GˆDXWRPQH ,QVFULS
WLRQ YLD OH VLWH ,QWHUQHW GH OD 9LOOH
ZZZ JUDQGTXHYLOO\ IU UXEULTXH
(VSDFH IDPLOOH RX Ù Oˆ$FFXHLO HQ
IDQFH IDPLOOH $() VLWXÜ DX UH] GH
FKDXVVÜH GH OˆKÍWHO GH YLOOH OXQGL
PHUFUHGL HW YHQGUHGL GH K Ù
K HW GH K Ù K OH PDUGL HW
MHXGL GH K Ù K 5HQVHLJQH
PHQWV HQ PDLULH DX

-F GVUVS $SFBQBSD EV )BMBHF TVS M BODJFO TJUF *TPWFS 4BJOU (PCBJO Ë 4BJOU ²UJFOOF EV 3PVWSBZ

A4?¬A4B

j 1BT EF SJTRVFT TBOJUBJSFT
JOUPMÏSBCMFT x
4VS MF TJUF EF MB 4BCMPOOJÒSF Ë 0JTTFM
MFT BODJFOOFT BDUJWJUÏT JOEVTUSJFMMFT
POU MBJTTÏ EFT USBDFT FU TVSUPVU EFT TPMT
QPMMVÏT *M Z BWBJU OPUBNNFOU MFT
ÏUBCMJTTFNFOUT (BJMMBSE RVJ
SFDPVWSBJFOU MFT QPUFBVY FU USBWFSTFT
EF DIFNJO EF GFS EF DSÏPTPUF BJOTJ
RV VO BUFMJFS EF NÏUBMMVSHJF FU EFT
DBSSJÒSFT E Pá MF OPN EF MB ;"$
.BJT UPVU DFMB B MBJTTÏ EV QMPNC EV
OJDLFM EV DISPNF FU EFT
IZESPDBSCVSFT EBOT MF TPM Ë UFM QPJOU
RVF EFT ÏUVEFT DPNQMÏNFOUBJSFT TPOU
QSÏWVFT BWBOU MF MBODFNFOU EFT
USBWBVY
$F O FTU QBT VOF QISBTF EV SBQQPSU EF
QSÏTFOUBUJPO TPVNJT BV QVCMJD RVJ
SBTTVSF j %BOT MB NFTVSF Pá BVDVOF
NFTVSF E VSHFODF O B ÏUÏ FOWJTBHÏF
QBS &OWJSPQPM $POTFJMT </%-3
TPDJÏUÏ RVJ B SÏBMJTÏ MF EJBHOPTUJD>
MF TJUF OF QSÏTFOUF QBT EBOT TB
DPOGJHVSBUJPO BDUVFMMF EF SJTRVFT
TBOJUBJSFT JOUPMÏSBCMFT x /PVT WPJMË
WSBJNFOU USBORVJMMJTÏT
6OF BGGBJSF Ë TVJWSF

-B #PVJMMF VOF QFUJUF UVJMF QPVS M ÏHMJTF 4BJOUF .BEFMFJOFy
j $ FTU VO QFV MB UVJMF x TPVSJU PO Ë
M BTTPDJBUJPO EF TBVWFHBSEF EF M ÏHMJTF
4BJOUF .BEFMFJOF BQSÒT BWPJS DPMMFD
UÏ OPO TBOT QVHOBDJUÏ NPVMU GPOET
TPVT MF TMPHBO j 6O FVSP VOF UVJMF x
$BS EFSSJÒSF M IVNPVS FU M IVNFVS EV
NPNFOU JM Z B DFU BNPVS QPVS DF
KPZBV DVMUVFM FU DVMUVSFM EV QBUSJNPJOF
MPDBM RVJ EFQVJT USPJT BOT B QFSNJT
BVY NFNCSFT UBOU QBS MFVST BD
UJPOT HÏOÏSÏFT RVF QBS MFT EPOT SÏDPM
UÏT E FOHSBOHFS VOF TPNNF TVGGJ
TBNNFOU DPOTÏRVFOUF EF QSÒT EF
é QFSNFUUBOU EF MBODFS MFT
USBWBVY EF SÏOPWBUJPO EF M ÏEJGJDF ®
DPNNFODFS QBS M VSHFODF EJDUÏF QBS
MFT DBQSJDFT EV UFNQT MB UPJUVSF FO SÏ
OPWBUJPO EFQVJT MF EÏCVU EF M ÏUÏ
5VJMF QBS UVJMF MB OPVWFMMF DPVWFS
UVSF WB QFSNFUUSF EF TUPQQFS MFT QFS
OJDJFVTFT JOGJMUSBUJPOT RVJ EÏHSBEFOU Ë
DIBRVF BWFSTF M JOUÏSJFVS EF M ÏHMJTF
$FT NÐNFT BWFSTFT RVJ EFQVJT BPßU FU
TFQUFNCSF SFUBSEFOU MFT TBMVUBJSFT USB
WBVY FU QBS MË NÐNF M JOBVHVSBUJPO

-B UPJUVSF FO USBWBVY BGJO EF QSPUÏHFS 4BJOUF .BEFMFJOF EFT BGGSFT EF M BVUPNOF
JOJUJBMFNFOU QSÏWVF MF PDUPCSF
EPOU TF SÏKPVJTTBJU QBS BWBODF MB QSÏ
TJEFOUF EF M BTTPDJBUJPO "HOÒT 5IP
NBT 7JEBM j .BJT DF O FTU RVF SF

DVMFS QPVS NJFVY TBVUFS 4BOT BWBODFS
EF OPVWFMMF EBUF OPVT FTQÏSPOT FU
BTQJSPOT Ë DÏMÏCSFS OPUSF OPVWFMMF UPJ
UVSF BWBOU MFT GÐUFT EF GJO E BOOÏF x

0QUJNJTNF JOUBDU QVJTRVF MFT CPO
OFT UVJMFT POU SFQSJT MF DIFNJO EF MB
DIBSQFOUF EF M ÏHMJTF Ë VO SZUINF
TPVUFOV

306&/ .²53010-&

.&3$3&%* 4&15&.#3&

6O BSUJTUF BGGSBODIJ
4BJOU ²UJFOOF EV 3PVWSBZ -F GPJTPOOBOU UBMFOU E &NNBOVFM

%JMIBD TF EÏWPJMF BV 3JWF HBVDIF KVTRV BV EÏDFNCSF

$

LOOHXUV HVW LFL  (W
(PPDQXHO 'LOKDF
HVW QRWUH JXLGH 3DU
VRQ WDOHQW PXOWLSOH HQ SHLQWXUH
VFXOSWXUH HW PXVLTXH LO D FRQ
VHUYÜ Ù DQV FH ELHQ SUÜFLHX[
TXˆHVW OD FXULRVLWÜ HQIDQWLQH (Q
XQH UÜWURVSHFWLYH DOODQW GH
Ù OH SXEOLF SRXUUD GÜFRX
YULU OHV nXYUHV GˆXQ DUWLVWH DI
IUDQFKL GHV FRQYHQWLRQV MXVTXˆDX
GÜFHPEUH DX 5LYH *DXFKH

#PJT DPRVJMMBHFT
FU QJFSSFT
&HQW FLQTXDQWH GHX[ SLÛFHV VRQW
H[SRVÜHV XQH LQILPH SDUWLH GH
OˆnXYUH LPPHQVH GH OˆDUWLVWH &ˆHVW
XQH VÜOHFWLRQ VXEMHFWLYH D\DQW
SRXU REMHFWLI GˆÜFODLUHU OH YLVLWHXU
VXU VD TXÑWH FRQVWDQWH VHV PRXYH
PHQWV HW H[SORUDWLRQV FHV VLJQHV
HW VRQV TXˆLO UHVWLWXH HQ DXWDQW GH
ERLV FRTXLOODJHV HW SLHUUH UHWUD
YDLOOÜV HQ WDEOHDX YLYDQW  -H VXLV
GDQV OD MXELODWLRQ SHUPDQHQWH VRX
ULW (PPDQXHO 'LOKDF 'DQV OH ERQ
KHXU GH OD GýFRXYHUWH SDU H[HPSOH
MˆDL IDLW MRXHU XQ FKDQFUH GDQV XQ
WURQF GˆDUEUH -ˆDL HQUHJLVWUý SXLV Uý
ýFRXWý OH VRQ REWHQX &ˆýWDLW GHYHQX
XQ FKpXU TXL FKDQWDLW 

EN !
PROFITEZ-

POSE
À 1€



-FT ÏMVT GPOU MFVS SFOUSÏF
FO SBOH TFSSÏ
-F (SBOE 2VFWJMMZ 6OBOJNJUÏ EFT WPUFT TVS

MFT QPJOUT Ë M PSESF EV KPVS EV DPOTFJM NVOJDJQBM

9LQJW HW XQH GÜOLEÜUDWLRQV ÜWDLHQW
Ù OˆRUGUH GX MRXU GX FRQVHLO PXQL
FLSDO GX *UDQG 4XHYLOO\ TXL VˆHVW
WHQX YHQGUHGL
/HV ÜOXV RQW DGRSWÜ OD QRPLQD
WLRQ GH )UDQFLV %ÜGLQD GH OD OLVWH
GˆRSSRVLWLRQ  (W VL SRXU XQH IRLV
YRXV YRWLH] SRXU YRXV "  HQ UHP
SODFHPHQW GH 0PH 0DWKLHX
3DWHQÛUH GÜPLVVLRQQDLUH

'JO EFT DPOUSBUT BJEÏT
/ˆDVVHPEOÜH VˆHVW HQVXLWH SURQRQ
FÜH VXU XQH PRGLILFDWLRQ GX WD
EOHDX GHV HPSORLV (Q HIIHW LO DS
SDUWLHQW DX FRQVHLO PXQLFLSDO GH
IL[HU OˆHIIHFWLI GHV HPSORLV QÜFHV
VDLUHV DX IRQFWLRQQHPHQW GHV VHU
&NNBOVFM %JMIBD UPVSOF MF EPT BVY OPSNFT
YLFHV $LQVL RXWUH GHV GÜSDUWV HQ
'LOKDF VFUXWH OHV VHQWHV VLQXHX PHV TXˆLO DEKRUUH $UW EUXW UHWUDLWH RX PXWDWLRQ FHUWDLQV FRQ
VHV GH OD QDWXUH SRXU HQ WUD ODQG DUW RX DUW FRQFHSWXHO 'LO WUDWV &$( &8, HPSORLV DLGÜV DU
GXLUH OHXU $'1 JUDSKLTXHPHQW KDF WLVVH GHV OLHQV LQWLPHV HQWUH
UÜYÜODQW OˆDUFKLWHFWXUH GHV LPD OH WHUUHVWUH HW OH VSLULWXHO FUÜÜ
;0 E84 4= 8<064
JHV ÜPRWLRQQHOOHV TXˆHOOHV OXL GHV SDVVHUHOOHV HQWUH OˆDEVWUDLW
SURFXUHQW DX MRXU OH MRXU HW OH UÜHO
 -ˆDLPH OH UHOLHI DIIURQWHU OD PD &YQPTJUJPO &NNBOVFM %JMIBD KVTRV BV
WLÏUH GDQV XQ FRPEDW DUWLVWLTXH SRXU EÏDFNCSF BV 3JWF (BVDIF Ë 4BJOU
OD IDLUH DFFRXFKHU GˆXQH FUýDWLRQ  ²UJFOOF EV 3PVWSBZ
4XDOLILHU VRQ DUW VHUDLW OH UÜ &OUSÏF MJCSF EF I Ë I FU MFT
GXLUH HW OˆHQIHUPHU GDQV FHV QRU TPJST EF TQFDUBDMFT

SUR
MENUISERIES
PVC ET ALU

O
LA PROM
EMBRE

T
DU 18 SEP BRE
O
AU 21 OCT
2017

ULYDQW Ù ÜFKÜDQFH QH SHXYHQW ÑWUH
UHQRXYHOÜV VXLWH Ù OD GÜFLVLRQ JRX
YHUQHPHQWDOH GH UÜGXLUH FH GLVSR
VLWLI /H FRQVHLO PXQLFLSDO D GÜFL
GÜ GH FRQILHU FHV SRVWHV GHYHQXV
YDFDQWV DX[ DJHQWV TXL OHV RFFX
SDLHQW HW FHFL SRXU XQH SÜULRGH
GˆXQ DQ FRPPH Oˆ\ DXWRULVH OD ORL
2Q QRWHUD ÜJDOHPHQW OˆDGKÜVLRQ
GH OD PXQLFLSDOLWÜ DX UÜVHDX IUDQ
FRSKRQH GHV YLOOHV DPLHV GHV
DÓQÜV TXL SHUPHW HQWUH DXWUHV
FKRVHV GˆnXYUHU GXUDEOHPHQW
SRXU GHV FRQGLWLRQV GH YLH DGDS
WÜHV SRXU OHV SOXV ËJÜV
(QILQ FRQVLGÜUDQW OˆDPSOHXU GHV
GÜJËWV SURYRTXÜV VXU OˆDUFKLSHO
GHV &DUDÔEHV SDU OH SDVVDJH GH
OˆRXUDJDQ ,UPD OH FRQVHLO D YRWÜ
OˆDWWULEXWLRQ GˆXQH VXEYHQWLRQ GH
Ÿ Ù OD )RQGDWLRQ GH )UDQFH

1&5*5 $0630//& MF QVCMJD B SÏTFSWÏ VO CFM BDDVFJM
BVY DPNÏEJFOT EF MB DPNQBHOJF $PNNÏEJBNVTF
'LPDQFKH VHSWHPEUH OD WURXSH GH MHXQHV FRPÜGLHQV DPDWHXUV GH OD
FRPSDJQLH FRXURQQDLVH &RPPÜGLDPXVH VRQW PRQWÜV VXU OHV SODQFKHV
GX 6LOORQ Ù 3HWLW &RXURQQH SRXU SUÜVHQWHU OHXU YHUVLRQ GX FODVVLTXH Gˆ$O
IUHG GH 0XVVHW /H &KDQGHOLHU 3OXV GH VSHFWDWHXUV RQW VDOXÜ OD SUHVWD
WLRQ GHV DUWLVWHV &ˆHVW OD GHX[LÛPH IRLV TXH FHWWH WURXSH GH FRPÜGLHQV
RXYUH OD VDLVRQ FXOWXUHOOH GH OD 9LOOH OH SXEOLF D SX DSSUÜFLHU OˆDQQÜH GHU
QLÛUH XQ +DPOHW UHYLVLWÜ
'HYDQW OH VXFFÛV UHQFRQWUÜ SDU OHXU QRXYHOOH SLÛFH XQH VHFRQGH UHSUÜ
VHQWDWLRQ HVW SURJUDPPÜH VDPHGL VHSWHPEUH Ù K DX 7KÜËWUH GHV
%DLQV 'RXFKHV Ù (OEHXI
5ïVHUYDWLRQV DX

¤ =>C4A

AVENUE DU GÉNÉRAL LECLERC - 76250 DEVILLE-LÈS-ROUEN - TÉL. : 02 35 76 14 79
14, RUE DU MARÉCHAL LECLERC - 76410 SAINT-AUBIN-LÈS-ELBEUF - TÉL. : 02 35 81 76 88

*Offre valable pour toute commande entre le 18 septembre et le 21 octobre 2017 d’ un montant minimum de 1 000€HT (hors volets roulants et options) sur menuiseries PVC
et ALUMINIUM : fenêtres, baies et portes. Voir conditions en magasin.

4"*/5 ²5*&//&
%6 30673":
-B TDMÏSPTF FO QMBRVFT
TBOT UBCPVT
'HV DWHOLHUV SRXU SDUOHU VDQV WD
ERXV GH OD VFOÜURVH HQ SODTXHV
6(3 HW GH OD YLH GH FRXSOH VRQW
RUJDQLVÜV VDPHGL RFWREUH GH
K Ù K DX 1RYRWHO 5RXHQ 6XG
,O VˆDJLW GˆXQH FDPSDJQH GH VHQVL
ELOLVDWLRQ VXU OD VFOÜURVH HQ

SODTXHV HQWUHSULVH SDU OH ODERUD
WRLUH 1RYDUWLV HQ SDUWHQDULDW DYHF
Oˆ$VVRFLDWLRQ )UDQĂDLVH GHV 6FOÜUR
VÜV HQ 3ODTXHV $)6(3 HW OD /LJXH
)UDQĂDLVH FRQWUH OD 6FOÜURVH HQ
3ODTXHV /)6(3 HW OˆLPSOLFDWLRQ
GH SURIHVVLRQQHOV GH VDQWÜ GH OD UÜ
JLRQ /ˆLQWLPLWÜ OH SURMHW SDUHQWDO
OD VH[XDOLWÜ VRQW DXWDQW GH WKÛPHV
SUÜRFFXSDQWV SRXU OHV SDWLHQWV
HW OHXUV FRQMRLQWV TXL VHURQW DERU
GÜV



306&/ .²53010-&

"JEFS MF SFUPVS Ë MB NBJTPO
&MCFVG - BTTPDJBUJPO EFT TBHFT GFNNFT FMCFVWJFOOFT EF MB NBUFSOJUÏ
EF M IÙQJUBM JOUFSDPNNVOBM EFT 'FVHSBJT SÏDPNQFOTÏF

3

RXU XQH PDPDQ TXL YLHQW
GˆDFFRXFKHU GH VRQ SUHPLHU
HQIDQW OH UHWRXU Ù OD PDLVRQ
SHXW ÑWUH DQJRLVVDQW $SUÛV TXHO
TXHV MRXUV SDVVÜV GDQV OH FRFRQ
GH OD PDWHUQLWÜ ÜSDXOÜH SDU OHV
VDJHV IHPPHV HW OHV DLGHV VRLJQDQ
WHV OD QRXYHOOH PÛUH VH UHWURXYH OL
YUÜH Ù HOOH PÑPH /ˆDVVRFLDWLRQ
GHV VDJHV IHPPHV HOEHXYLHQQHV
YLHQW GˆÜGLWHU GHX[ OLYUHWV &RQVHLOV
DX[ SDUHQWV SRXU OH UHWRXU Ê OD PDLVRQ
DYHF EýEý HW /ˆDOODLWHPHQW PDWHUQHO
TXL SHXYHQW DLGHU OHV IDPLOOHV Ù
DFFXHLOOLU OH QRXYHDX QÜ DYHF
PRLQV GˆDSSUÜKHQVLRQ

%F QSÏDJFVY DPOTFJMT
5ÜDOLVÜV SDU OH VHUYLFH FRPPXQL
FDWLRQ GX FHQWUH KRVSLWDOLHU LQWHU
FRPPXQDO &+, (OEHXI /RXYLHUV
9DO GH 5HXLO FHV GHX[ IDVFLFXOHV
VRQW GHV PLQHV GH FRQVHLOV VXU OD
VÜFXULWÜ Ù OD PDLVRQ RX HQ YRL
WXUH OD SUÜSDUDWLRQ GHV ELEHURQV
OHV VXLWHV SK\VLTXHV GH OˆDFFRXFKH
PHQW FKH] OD PDPDQ OHV DOLPHQWV
IDYRULVDQW OD ODFWDWLRQƒ &HV GRFX
PHQWV VRQW HQ FRXUV GH WUDGXFWLRQ
HQ DQJODLV DUDEH HW WXUF OHV WURLV
ODQJXHV FRUUHVSRQGDQW DX[ SRSX
ODWLRQV IUÜTXHQWDQW OˆÜWDEOLVVHPHQW
 -XVTXˆÊ PDLQWHQDQW QRXV DYLRQV UH
FRXUV Ê GHV WUDGXFWHXUV PDLV QRXV

.&3$3&%* 4&15&.#3&

¤ =>C4A

-" -0/%&
"TTFNCMÏFT HÏOÏSBMFT
EV DPNJUÏ EFT GÐUFT
/H FRPLWÜ GHV IÑWHV WLHQGUD XQH DV
VHPEOÜH JÜQÜUDOH H[WUDRUGLQDLUH
MHXGL RFWREUH Ù K Ù OD 0DLVRQ
QRUPDQGH SDUF GH OD PDLULH 6XL
YUD Ù K OˆDVVHPEOÜH JÜQÜUDOH
RUGLQDLUH 6L OH TXRUXP QˆHVW SDV DW
WHLQW OHV VÜDQFHV VHURQW GÜFDOÜHV
GˆXQ TXDUW GˆKHXUH

&-#&6'
4BMPO E BVUPNOF

6O MBCFM RVJ SFDPOOBÔU MF USBWBJM EFT TBHFT GFNNFT

QˆýWLRQV MDPDLV FHUWDLQHV TXH QRV SURSRV
ýWDLHQW ELHQ UHWUDQVFULWV H[SOLTXH 6WÜ
SKDQLH /HEUXQ OD YLFH SUÜVLGHQWH
GH OˆDVVRFLDWLRQ 3OXVLHXUV SKUDVHV
ýWDLHQW SDUIRLV WUDQVIRUPýHV HQ VHXOH
PHQW XQ RX GHX[ PRWV 1RXV SHQVRQV
TXH FHV OLYUHWV SHUPHWWURQW DX[ IHPPHV
GH VH SUHQGUH HQ FKDUJH HOOHV PÐPHV 

6O MBCFM
$FFXHLOOLH SRVLWLYHPHQW SDU OHV ID
PLOOHV OˆLQLWLDWLYH GH OˆDVVRFLDWLRQ
GHV VDJHV IHPPHV Gˆ(OEHXI D ÜJD
OHPHQW DWWLUÜ OˆDWWHQWLRQ GH
Oˆ$JHQFH UÜJLRQDOH GH VDQWÜ $56
HW GH OD &RQIÜUHQFH UÜJLRQDOH GH OD
VDQWÜ HW GH OˆDXWRQRPLH TXL OXL RQW

UHPLV GHUQLÛUHPHQW OH ODEHO
'URLWV GHV XVDJHUV GH OD VDQWÜ

&H ODEHO HVW DWWULEXÜ GHSXLV
SRXU UÜFRPSHQVHU OHV DFWLRQV IDYR
ULVDQW OHV GURLWV LQGLYLGXHOV HW FRO
OHFWLIV GHV XVDJHUV GX V\VWÛPH GH
VDQWÜ /H SURMHW HOEHXYLHQ D DXVVL
ÜWÜ SULPÜ SDU OD &RPPLVVLRQ VSÜ
FLDOLVÜH GHV GURLWV GHV XVDJHUV TXL
OXL D DWWULEXÜ XQH VXEYHQWLRQ GH
Ÿ 8QH UHFRQQDLVVDQFH GX
WUDYDLO HIIHFWXÜ SDU FHWWH WRXWH
MHXQH DVVRFLDWLRQ QÜH HQ HW
TXL nXYUH DX VHLQ GˆXQ ÜWDEOLVVH
PHQW Rä QDLVVHQW SUÛV GH
HQIDQWV FKDTXH DQQÜH

/H H VDORQ GˆDXWRPQH VH GÜURX
OHUD GX YHQGUHGL DX GLPDQFKH
RFWREUH Ù OˆHVSDFH )UDQNOLQ
SODFH 0HQGÛV )UDQFH (QWUÜH OLEUH
RXYHUW WRXV OHV MRXUV GH K Ù K

4BMMF 'SBOLMJO
/ˆDWHOLHU VDQWÜ YLOOH HW VHV SDUWHQDL
UHV SURSRVHQW Ù WRXWHV HW Ù WRXV XQH
MRXUQÜH DXWRXU GH OD VDQWÜ HW GX
ELHQ ÑWUH MHXGL VHSWHPEUH Ù OD

/HV UHSUÜVHQWDQWV GHV -DUGLQV RX
YULHUV Gˆ(OEHXI GH &DXGHEHF OÛV
(OEHXI HW GH 5HQDXOW &OÜRQ ÜWDLHQW
SUÜVHQWV HQ PDLULH HOEHXYLHQQH
SRXU UHPHWWUH XQH SDUWLH GH OHXUV
UÜFROWHV Ù WURLV DVVRFLDWLRQV GˆHQ
WUDLGH OH &RPLWÜ ORFDO GH VROLGD
ULWÜ OH 6HFRXUV FDWKROLTXH DLQVL
TXH OH )R\HU GH OˆHQIDQFH 8Q EHDX
JHVWH UHSUÜVHQWDQW HQYLURQ NJ
GH ERQV OÜJXPHV GX MDUGLQ
8Q ERQ PR\HQ GH PHWWUH HQ UHOD
WLRQ OHV GLIIÜUHQWHV DVVRFLDWLRQV HW
GH GRQQHU YLH Ù GH EHDX[ SURMHWV
VROLGDLUH
 &ˆHVW OD SUHPLÏUH IRLV TXH QRXV SDUWL
FLSRQV LQGLTXH 0DUWLQH 5HDX
ERXUJ UHVSRQVDEOH GX 6HFRXUV FD
WKROLTXH GH OD UÜJLRQ Gˆ(OEHXI -H
VRXKDLWH UHPHUFLHU FKDOHXUHXVHPHQW
FKDTXH MDUGLQLHU SRXU OˆDLGH DSSRUWýH
DX[ SHUVRQQHV TXH QRXV DFFRPSD
JQRQV 

-FT QBQJMMFT ÏUBJFOU
FO GÐUF EJNBODIF
$BVEFCFD MÒT &MCFVG -FT NBÔUSFT RVFVY

POU GBJU TBMJWFS MFT WJTJUFVST MPST EV TBMPO ® UBCMF

4"*/5 1*&33&
-µ4 &-#&6'
*OGPSNBUJPOT
BVY OPVWFBVY IBCJUBOUT
8QH UÜXQLRQ GˆLQIRUPDWLRQ SRXU OHV
QRXYHDX[ KDELWDQWV HVW RUJDQLVÜH
SDU OD PDLULH OH MHXGL VHSWHP
EUH Ù K GDQV OD VDOOH GX FRQ
VHLO PXQLFLSDO

#PVSTF BVY WÐUFNFOUT
/ˆDVVRFLDWLRQ *\PQDVWLTXH YRORQ
WDLUH SURSRVH XQH ERXUVH DX[ YÑWH
PHQWV GˆDXWRPQH HW KLYHU VDPHGL
RFWREUH GH K Ù K HW GLPDQFKH
RFWREUH GH K Ù K HW GH K Ù
K Ù OD VDOOH GHV IÑWHV 3UÜYRLU VDFV
HW FDEDV SRXU YRV DFKDWV 'ÜSÍW GHV
YÑWHPHQWV YHQGUHGL RFWREUH
GH K Ù K UHSULVH GHV YÑWH
PHQWV LQYHQGXV HW UHPERXUVHPHQW
GHV DUWLFOHV YHQGXV PDUGL RFWR
EUH GH K Ù K

B4AE824B

63(&/$&4
&MCFVG

-0*4*34
&MCFVG

0ïGHFLQ GH JDUGH
&RPSRVHU OH
&RPPLVVDULDW GH SROLFH
UXH GH OD 3UDLULH
7ÜO

&LQïPD *UDQG 0HUFXUH
VTXDUH 5DRXO *ULPRLQ 6DQVRQ
7ÜO

4BJOU "VCJO MÒT &MCFVG

&-#&6' LH EF MÏHVNFT
BV QSPGJU EFT EÏNVOJT

VDOOH )UDQNOLQ SODFH $ULVWLGH
%ULDQG GH K Ù K

&HQWUH KRVSLWDOLHU OHV
)HXJUDLV =$& GHV )HXJUDLV

WÜO
8UJHQFHV

$BVEFCFD MÒT &MCFVG
6DSHXUV SRPSLHUV

YRLH GH OD 'ÜFODUDWLRQ 8QLYHU
VHOOH GHV 'URLWV GH Oˆ+RPPH
7ÜO

0ïGLDWKîTXH

/D 1DYHWWH HVW RXYHUWH OHV PDUGL
MHXGL HW YHQGUHGL GH K Ù K
OH PHUFUHGL GH K Ù K HW OH VD
PHGL GH K Ù K
7ÜO

5PVSWJMMF MB 3JWJÒSF
0ïGLDWKîTXH 3LHUUH 3HUUHW

SODFH GH OD &RPPXQH GH 3DULV
0DUGL MHXGL YHQGUHGL GH K Ù
K 0HUFUHGL GH K Ù K HW
GH K Ù K
6DPHGL GH K Ù K

6O QMBJTJS RVF EF HPßUFS MFT QSPEVJUT EV TBMPO

%HOOH DIIOXHQFH Ù OˆRFFDVLRQ GH
OD H ÜGLWLRQ GX VDORQ æ WDEOH
RUJDQLVÜ GLPDQFKH Ù &DXGHEHF
OÛV (OEHXI /ˆLQYLWÜ GˆKRQQHXU
5RGROSKH 3RWWLHU UHVWDXUDWHXU Ù
5RXHQ HW SOXV MHXQH FKHI ÜWRLOÜ
GH )UDQFH D UÜJDOÜ OHV QRP
EUHX[ YLVLWHXUV SUÜVHQWV

&Y DBOEJEBU EF 5PQ DIFG
&RPPH Ù FKDTXH ÜGLWLRQ FˆHVW
OˆDQFLHQ FKHI 0DUF 7HOOLHU TXL D
DQLPÜ FH VDORQ VDQV RXEOLHU OD
SUÜVHQFH GH -ÜUÜP\ 0RVFRYLFL
FDQGLGDW Ù OˆÜPLVVLRQ WÜOÜ 7RS
FKHI ,O D UÜDOLVÜ XQH GL]DLQH
GˆDQLPDWLRQV DXWRXU GH OˆÜTXLOL
EUH DOLPHQWDLUH HW GHV ERQQHV UH

FHWWHV Ù PRLQGUH FRáW 8QH TXLQ
]DLQH GˆH[SRVDQWV ÜWDLHQW SUÜ
VHQWV GRQW  0HVGHPRLVHOOHV
JRXUPDQGLVHV  &KDUORWWH HW
/RXLVH VSÜFLDOLVWHV HQ SËWLVVHULH
DPÜULFDLQH GRQW FˆÜWDLW OD SUH
PLÛUH SDUWLFLSDWLRQ  1RXV DYRQV
RXYHUW QRWUH VDORQ GH WKý FHWWH DQQýH
Ê 5RXHQ SODFH -DFTXHV /HOLHXU LQ
IRUPHQW OHV SËWLVVLÛUHV 1RXV \ SUR
SRVRQV FXSFDNHV FDNH GHVLJQ ZHG
GLQJ FDNHV FDNHSRSV HWF 1RXV
VRPPHV DXVVL OHV VHXOHV GDQV OD FRP
PXQH URXHQQDLVH Ê SURSRVHU GHV SËWLV
VHULHV VDQV JOXWHQ 1RXV VRPPHV WUÏV
FRQWHQWHV GH FHWWH SDUWLFLSDWLRQ TXL
QRXV SHUPHW GH QRXV IDLUH FRQQDÓWUH HW
GH IDLUH GýFRXYULU QRV SURGXLWV 

Déjeuners-croisière :
Samedi 30 septembre
Dimanches 1er et 8 octobre
Jeudi 5 octobre
Dimanche 22 octobre (guinguette !)
Dîners-croisière :
Samedi 14 octobre
Vendredi 15 décembre
Demandez-nous le programme !

PLACES LIMITÉES
t
Réservez dès maintenan

Le week-end,
déjeuners-croisière vers la
Bouille ou Elbeuf
Promenades commentées :
Dimanches 1er et 15 octobre
Mardi 3 octobre
Mercredis 4, 11 et 25 octobre

306&/ .²53010-&

.&3$3&%* 4&15&.#3&

0D9>DA3z7D8 <4A2A438

1"3*4 /03."/%*&
"HFODF EF 3PVFO
UXH *UDQG 3RQW
2XYHUW GX OXQGL DX YHQGUHGL
GH K Ù K
5ÜGDFWLRQ
$ERQQHPHQWV
3HWLWHV DQQRQFHV
,QKXPDWLRQV
$QQRQFHV OÜJDOHV

HW GH K Ù K
3HWLW EDVVLQ GH K Ù K HW
GH K Ù K
7ÜO

1FUJU $PVSPOOF
/‰$UFKLSHO

'H K Ù K HW GH K Ù
K
7ÜO

0JTTFM
3LVFLQH PXQLFLSDOH

63(&/$&4
3HUPDQHQFH GHV VRLQV JDUGHV Pï
GLFDOHV SRXU OHV DSSHOV VDQV XU
JHQFH LPPïGLDWH

3RXU OHV XUJHQFHV YLWDOHV
FRPSRVHU OH
626 0ïGHFLQV
3KDUPDFLH GHPDQGHU DX PÜGH
FLQ GH JDUGH DSSHOÜ HQ FRQVXOWDWLRQ
RX FRPSRVHU OHV QXPÜURV GHV UÜ
SRQGHXUV WÜOÜSKRQLTXHV
9ïWïULQDLUH
$OFRROLTXHV DQRQ\PHV

3ODQQLQJ IDPLOLDO GH K
Ù K HW GH K Ù K VXU
UHQGH] YRXV DX
3ROLFH VHFRXUV
3RPSLHUV

1*4$*/&4
3PVFO
3LVFLQH *X\ %RLVVLîUH
ÞOH /DFURL[

%DVVLQV LQWÜULHXUV GH K Ù K
%DVVLQ H[WÜULHXU GH K Ù K
3DWLQRLUH GH K Ù K
7ÜO
'LGHURW GH K Ù K
7ÜO
%RXOLQJULQ
GH K Ù K
7ÜO

%ÏWJMMF MÒT 3PVFO
3LVFLQH PXQLFLSDOH

'H K Ù K


.POU 4BJOU "JHOBO
&HQWUH QDXWLTXH (XURFïDQH

GH K Ù K
7ÜO

$BOUFMFV
3LVFLQH PXQLFLSDOH

GH K Ù K HW GH K Ù K
7ÜO

-F (SBOE 2VFWJMMZ
3LVFLQH PXQLFLSDOH
3HWLW EDVVLQ GH K Ù K
*UDQG EDVVLQ GH K Ù K
7ÜO

GH K Ù K
7ÜO

4PUUFWJMMF MÒT 3PVFO
3LVFLQH PXQLFLSDOH

GH K Ù K
7ÜO

&MCFVG
3LVFLQH GH OD &HULVDLH

'H K Ù K
7ÜO

#*#-*05)µ26&4
3PVFO 3O CJ
%LEOLRWKÛTXH GHV &DSXFLQV UXH
GHV &DSXFLQV WÜO
IHUPÜH
%LEOLRWKÛTXH 3DUPHQW DOOÜH (X
JÛQH 'HODFURL[ WÜO
GH K Ù K
%LEOLRWKÛTXH GH OD *UDQG 0DUH
UXH )UDQĂRLV &RXSHULQ
WÜO
GH K Ù K HW GH K Ù K
%LEOLRWKÛTXH GX &KËWHOHW SODFH GX
&KËWHOHW WÜO
GH K Ù K
%LEOLRWKÛTXH 6LPRQH GH %HDXYRLU
UXH +HQUL ,, 3ODQWDJHQÑW WÜO

GH K Ù K HW GH K Ù K
%LEOLRWKÛTXH 6DLQW 6HYHU FHQWUH
FRPPHUFLDO 6DLQW 6HYHU
WÜO
GH K Ù K
%LEOLRWKÛTXH 9LOORQ UXH -DFTXHV
9LOORQ WÜO
GH K Ù K

#PJT (VJMMBVNF
UXH GH OD +DLH
WÜO
GH K Ù K HW GH K Ù
K

%BSOÏUBM
0DLVRQ 0DULH &XULH SODFH )RFK
WÜO
GH K Ù K

.FTOJM &TOBSE
URXWH GH 3DULV
WÜO
GH K Ù K HW GH K Ù K

$MÏPO

.POUWJMMF

3LVFLQH GHV )HXJUDLV

5XH /HEDUELHU WÜO
GH K Ù K HW GH K Ù
K

'H K Ù K
3DWLQRLUH
GH K Ù K
7ÜO

(SBOE $PVSPOOF
&HQWUH DTXDWLTXH $OH[ -DQ\

*UDQG EDVVLQ GH K Ù K


¤ =>C4A

#JIPSFM
3ODFH 6DLQW /RXLV WÜO
GH K Ù K HW GH K Ù K

(SBOE $PVSPOOF
UXH *HRUJHV &OÜPHQFHDX
WÜO
GH K Ù K HW GH K Ù K

1FUJU $PVSPOOF
$YHQXH )UDQĂRLV 0LWWHUDQG
WÜO
GH K Ù K HW GH K
Ù K

0JTTFM

$JOÏ EÏCBU
BWBOU "MUFSOBUJCB
/H YLOODJH $OWHUQDWLED GH OD WUDQ
VLWLRQ ÜQHUJÜWLTXH HW FLWR\HQQH
VˆLQVWDOOHUD DX SDUF *UDPPRQW
VDPHGL VHSWHPEUH $YDQW
FH JUDQG UHQGH] YRXV XQH SUR
MHFWLRQ GX ILOP ,UULQW]LQD OH FUL GH
OD JýQýUDWLRQ FOLPDW UÜDOLVÜ SDU
6DQGUD %ORQGHO HW 3DVFDO +HQQH
TXLQ HVW SUÜYXH OH PHUFUHGL
VHSWHPEUH Ù K Ù Oˆ2PQLD
5ÜSXEOLTXH
&H ILOP UHWUDFH OˆKLVWRLUH GX PRX
YHPHQW FLWR\HQ SRXU OD MXVWLFH FOL
PDWLTXH

SODFH GX FKËWHDX GˆHDX
WÜO
GH K Ù K

%ÏDPVWFSUF
EF MB #JPEBO[B

4PUUFWJMMF MÒT 3PVFO

/ˆDVVRFLDWLRQ &nXU HQ MRLH SUR
SRVH XQH SRUWH RXYHUWH PHU
FUHGL VHSWHPEUH SRXU GÜ
FRXYULU %LRGDQ]D Ù OˆDXEHUJH GH
MHXQHVVH GH 5RXHQ UXH GX
7RXU GH K Ù K WDULI XQLTXH
Ÿ %LRGDQ]D HVW XQH SUDWLTXH
FRUSRUHOOH FUÜÜH SDU XQ DQWKUR
SRORJXH VXG DPÜULFDLQ
æ WUDYHUV XQH SÜGDJRJLH SURJUHV
VLYH HW VWUXFWXUÜH HOOH SHUPHW GH
UÜJXOHU OH VWUHVV VWLPXOHU OD YLWD
OLWÜ HW UÜYHLOOHU QRV SRWHQWLHOV GH
YLH (OOH SURSRVH GHV PRXYH
PHQWV DFFHVVLEOHV Ù WRXV VXU GHV
PXVLTXHV YDULÜHV FKRLVLHV DYHF
SUÜFLVLRQ 8QH SUDWLTXH UÜJXOLÛUH

UXH GHV 'ÜSRUWÜV
WÜO
GH K Ù K

$MÏPO
3ODFH 6DLQW 5RFK
WÜO
GH K Ù K

&MCFVG
UXH 0LFKHOHW WÜO
GH K Ù K

$BVEFCFD MÒT &MCFVG
5XH -XOHV 9HUQH
WÜO
GH K Ù K

."3$)²4
3PVFO
3ODFH GX 9LHX[ 0DUFKï

GH K Ù K
,OH /DFURL[

GH K Ù K

#JIPSFM 7JMMBHF
3ODFH GH O‰ïJOLVH 1RWUH 'DPH
GHV $QJHV GH K Ù K

$BOUFMFV
$YHQXH *RXQRG

GH K Ù K

.POU 4BJOU "JHOBO
3ODFH &ROEHUW

GH K Ù K

$"5)²%3"-&
&5 .64&&4
&DWKïGUDOH GH K Ù K
3DQRUDPD ;;/ TXDL GH %RLVJXLO

EHUW GH K Ù K 5HQVHLJQHPHQW
DX
+LVWRULDO -HDQQH G‰$UF
UXH VDLQW 5RPDLQ GH K Ù K
HW GH K Ù K
0XVïH GHV %HDX[ $UWV
VTXDUH 9HUGUHO GH K Ù K
0XVïH GH OD &ïUDPLTXH
UXH )DXFRQ GH K Ù K
0XVïH GH OD )HUURQQHULH
UXH -DFTXHV 9LOORQ GH K Ù K

(SBOE 2VFWJMMZ

0XVïH )ODXEHUW HW G‰KLVWRLUH
GH OD PïGHFLQH UXH /HFDW RX

(VSODQDGH 7RQ\ /DUXH
WÜO
'H K Ù K

0XVïH GHV DQWLTXLWïV

YHUW GH K Ù K
UXH %HDXYRLVLQH GH K Ù
K HW GH K Ù K

SHUPHW GˆLQYLWHU Ù SOXV GH OLEHUWÜ
HW GH MRLH GH YLYUH GDQV QRWUH
TXRWLGLHQ &RQWDFW 1LQD 'XSUÜ
DX IDFLOLWDWULFH
FHUWLILÜH V\VWÛPH %LRGDQ]D 6LWH
ZZZ FRUSVHQMRLH FRP

3ÏVOJPO 'SBODF
1BSLJOTPO
/H FRPLWÜ 6HLQH 0DULWLPH GH
)UDQFH 3DUNLQVRQ RUJDQLVH OD UÜX
QLRQ GH UHQWUÜH MHXGL RFWREUH
Ù K DX FHQWUH VRFLDO HW FXO
WXUHO -HDQ 7H[FLHU Ù 5RXHQ
&HWWH UÜXQLRQ HVW OˆRFFDVLRQ GˆLQ
IRUPHU OHV PDODGHV HW OHV DLGDQWV
VXU OD PDODGLH GH 3DUNLQVRQ HW GH
SUÜVHQWHU OHV DFWLYLWÜV SURSRVÜHV
SDU OH FRPLWÜ
3URMHFWLRQ GX ILOP /ˆDUWLVWH WÜ
PRLJQDJH GH GHX[ SHUVRQQHV DW
WHLQWHV GH OD PDODGLH GH 3DUNLQ
VRQ UÜDOLVÜ SDU OˆDVVRFLDWLRQ
7HDPUXQ 5ÜXQLRQ RXYHUWH
&RQWDFW RX


)FVSF NVTJDBMF
/ˆ$ULJRW RUJDQLVH XQH KHXUH PX
VLFDOH DYHF OHV WURPSHV 6DLQW +X
EHUW GH 5RXHQ HW /LRQHO &RXORQ
WLWXODLUH GX JUDQG RUJXH GLPDQ
FKH HU RFWREUH Ù K Ù OD FD
WKÜGUDOH GH 5RXHQ
(QWUÜH OLEUH TXÑWH SRXU OˆHQWUH
WLHQ GHV RUJXHV GH OD FDWKÜGUDOH



-& $"3/&5 %6 +063
27 - ÉVREUX
76 - ROUEN

76 - DÉVILLE-LÈS-ROUEN
Mme Claudine CHAUVRIS,
son épouse ;
M. et Mme Mathieu CHAUVRIS,
ses enfants ;
Ses petits-enfants ;
M. et Mme CORBEELS et leurs
enfants ;
Toute la famille,
ont la tristesse de vous faire part du
décès de

Monsieur
Daniel CHAUVRIS
survenu à l'âge de 79 ans.
La cérémonie religieuse sera
célébrée le mardi 3 octobre 2017, à
10 heures, au temple Saint-Eloi de
Rouen, suivie de la crémation dans
l'intimité familiale.
Pas de fleurs.
Des dons pourront être versés
au profit de la Recherche contre le
cancer et au profit des
Restos du Cœur.
Condoléances sur registre.
Cet avis tient lieu de faire-part et
de remerciements.
PF marbrerie Monjanel, 5 rue Louis-Ricard, 76000
Rouen tél.02.35.71.08.71

27 - VAUX-SUR-EURE
76 - LE PETIT-QUEVILLY
Laëtitia et Moussa YATERA,
ses enfants ;
Ismaël, Maïssa,
ses petits-enfants ;
Jean BILLET,
son compagnon ;
Ses frère, sœurs, beaux-frères
et belles-sœurs,
ont la tristesse de vous faire part du
décès de

Madame
Margaret HUBERT

Ses enfants ;
Ses petits-enfants ;
Ses arrière-petits-enfants ;
Ses sœurs ;
Toute la famille et ses amis,
ont la douleur de vous faire part du
décès de

Madame
Denise EBRAN
née BOQUET
survenu le samedi 23 septembre
2017, dans sa 85e année.
La cérémonie religieuse sera
célébrée le vendredi 29 septembre
2017, à 15 heures, en l'église de la
Madeleine à Evreux.
Cet avis tient lieu de faire-part.
PFG, marbrerie et funérarium, 2 rue Borville
Dupuis, 27000 Evreux tél.02.32.39.82.64

76 - AUFFAY
76 - BONSECOURS
André et Michèle DURAMÉ,
Claude et Jocelyne DURAMÉ,
ses enfants ;
Sandrine et Jérôme
LAFONTAINE,
Annie et Christophe PERELLE,
Fabien, Cyrielle et Olivia
DURAMÉ,
ses petits-enfants ;
Ses arrière-petits-enfants ;
Toute la famille,
vous font part du décès de

Madame
Lucienne DURAMÉ
née OBRY
survenu le 26 septembre 2017, à l'âge
de 93 ans.
La cérémonie religieuse sera
célébrée le vendredi 29 septembre
2017, à 15 heures, en la collégiale
d'Auffay.
Cet avis tient lieu de faire-part et
de remerciements.
PF marbrerie Boucher, Saint-Saëns, Clères, Tôtes,
Tél.02.35.32.79.21

survenu le 22 septembre 2017, à
l'âge de 67 ans.
La cérémonie sera célébrée le
lundi 2 octobre 2017, à 15 h 30, au
crématorium de Rouen.

27 - IGOVILLE

Cet avis tient lieu de faire-part et
de remerciements.

Les collègues du Mini Réseau
d'Igoville,
ont la tristesse de vous annoncer le
décès de

PFG et marbrerie, 51 place du Général de Gaulle,
76000 Rouen tél.02.35.70.83.50 (parking privé)

Monsieur
Jacques PRÉDENT

76 - GAINNEVILLE

Membre du bureau
survenu le samedi 23 septembre
2017.

Marcel LEROUY,
Alain et Martine LEROUY,
Maryvonne et Rémy PRESSOIR,
ses enfants ;
Stéphanie et David RIHAL,
Déborah LEROUY et
Franck BELLET,
Joris LEROUY et Julie LIVER,
Coralie LEROUY et Stéphane,
Nicolas PRESSOIR et
Delphine EVRARD,
ses petits-enfants ;
Théo, Gabin, Jules et Léo,
ses arrière-petits-enfants ;
Yves et Anne-Marie LEMIEUX,
son frère et sa belle-sœur ;
Toute la famille,
vous font part du décès de

Madame
Mauricette LEROUY
née LEMIEUX
survenu le 22 septembre 2017, à l'âge
de 92 ans.
Pas de plaques,
que des fleurs naturelles.
Cet avis tient lieu de faire-part.
La famille remercie par avance
toutes les personnes qui
s'associeront à sa peine en
particulier le personnel de l'EHPAD
"Les Charmettes" ainsi que sa
cousine Claudine Courtine.
PF Villamaux, 19 route de Turretot, 76280 Criquetot
l'Esneval tél.02.35.10.75.41

La cérémonie religieuse sera
célébrée le jeudi 28 septembre
2017, à 14 h 30, en l'église d'Igoville
(27).

76 - LE HAVRE
M. et Mme Patrick SENAY,
M. et Mme Cédric MUTEL,
ses enfants ;
M. et Mme Frédéric SENAY,
M. et Mme Julien SENAY,
Ophélie, Andréa, Allison et
Samara,
ses petits-enfants ;
M. et Mme André BARLAHAN,
son frère et sa belle-sœur ;
Ses neveux et nièces ;
Toute la famille et ses amis,
ont le regret de vous faire part du
décès de

Madame
Myriam MUTEL
née BARLAHAN
survenu le jeudi 21 septembre 2017, à
l'âge de 78 ans.
Les obsèques religieuses auront
lieu le lundi 2 octobre 2017, à
13 h 45, en la chapelle du
funérarium du Havre, suivies de sa
crémation.
Ni fleurs, ni plaques, ni couronnes.
Cet avis tient lieu de faire-part et
de remerciements.

.&3$3&%* 4&15&.#3&

POMPES FUNÈBRES & MARBRERIE

À vos côtés en Normandie depuis plus de 25 ans
ƴƵ89Ʃƣ8 6(5ƿ,Ǩ(
Ƶ89(5Ƽ85(

ɍ›ʦȸɏ ɭKʋɺʍȾɏ ʓʦȸ͕UʋʖȾɏ
 5ʝɂʑɚ 5ʖɃɏ *ʋXɭȱɏ Ž
ʋɤ ʢɂɏ 0ɪɸȱʑʁȩɏ
NOTRE ENGAGEMENT DE TOUJOURS :
Vous proposer des services et des produits
au meilleur rapport qualité/prix

ROUEN GAUCHE
10, rue Malherbe
ROUEN DROITE
5, rue Louis-Ricard
ST-AUBIN-LÈS-ELBEUF 15, rue de la République

76 - LE HAVRE

76 - GAINNEVILLE
M. Jean-Claude LASSIRE,
son époux ;
Mme Marie-Christine DEBREUX,
Mme Pierrette DEBREUX (†),
Mme et M. Patricia CHEVALIER,
Mme et M. Sandrine DUVAL,
ses enfants ;
Ses petits-enfants et arrièrepetits-enfants ;
Ses beaux-frères et bellessœurs ;
Laurilène,
son auxiliaire de vie,
ont la tristesse de vous faire part du
décès de

Madame
Jeannine LASSIRE
née HOURIGAT
"Mémère"
survenu le 24 septembre 2017.
La cérémonie religieuse sera
célébrée le vendredi 29 septembre
2017, à 15 heures, en l'église de
Gainneville.
La famille remercie le docteur
Marc Gibon, ainsi que le personnel
du SIAD de la Croix-Rouge et tout
particulièrement Clémence,
Johanne, Patricia.

M. et Mme Jean-Louis LAYRÉ,
Mme veuve Alain LAYRÉ,
M. et Mme Jacques LAYRÉ,
ses enfants ;
Christelle et Philippe,
Valérie et Ciril,
Laurent et Sandra,
Fabien et Séverine,
ses petits-enfants ;
Aurélie, Morgane, Florian, Lilian,
Evan,
ses arrière-petits-enfants ;
Toute la famille ;
Et ses proches,
font part du décès de

Monsieur
Georges BOUTARD

76 - HARFLEUR
Josiane VIANDIER,
son épouse ;
Carole VIANDIER et Philippe,
Laurent VIANDIER et Delphine,
ses enfants ;
Bastien et Cathy, Matthis, Johan
et Thomas,
ses petits-enfants ;
Noé, James, Emma,
ses arrière-petits-enfants ;
sa famille, ses amis ;
Et en particuliers Etienne et
Françoise BOUDIN,
ont la peine de vous faire part du
décès de

Madame
Yveline LE GOUIX

Monsieur
Daniel VIANDIER

survenu le 24 septembre 2017, dans
sa 92e année.

survenu le 21 septembre 2017, à l'âge
de 79 ans.

La cérémonie religieuse sera
célébrée le vendredi 29 septembre
2017, à 14 h 30, en l'église SaintPaul d'Aplemont.

Les obsèques ont été célébrées
dans l'intimité familiale.

La famille remercie par avance,
les personnes qui prendront part à
sa peine.
PF Houssaye, 53 place de l'Hotel de Ville, 76600 le
Havre tél.02.35.43.67.77

La famille remercie toutes les
personnes qui s'associeront à leur
peine, ainsi que le personnel du
SAMU.
PFG et marbrerie, 16 rue Frédéric Chopin, 76700
Harfleur tél.02.35.45.43.95

PFG et marbrerie, 51-53 rue des Sports, 76600 le
Havre tél.02.35.44.13.12

76 - BUCHY

Mme Mireille BOUTARD,
son épouse ;
Isabelle et Eddie DEUIL,
Patrick BOUTARD (†),
ses enfants ;
Mélissa, Cédric,
Maxime, Mariama,
Gaëtan, Baptiste, Fabien,
ses petits-enfants ;
Annaelle,
son arrière-petite-fille ;
Toute la famille ;
Les amis,
vous font part du décès de

02 35 63 19 19
02 35 71 08 71
02 35 77 61 61

PF Havraises Roc'Eclerc, 49 rue des Sports, Le
Havre, 7j/7 au 02.35.54.31.79

76 - FÉCAMP
76 - JUMIÈGES

MONJANEL

Véronique et William
POURCHEZ,
Nathalie et Jérôme LOUISET,
Sabrina DUBOC et
Jérôme MOUTEL,
ses enfants ;
Ses petits-enfants et arrièrepetits-enfants ;
Ses frère, sœurs, belle-sœur ;
Ses neveux et nièces ;
Toute la famille et ses amis,
ont la douleur de vous faire part du
décès de

Madame
Monique DUBOC
née DELAUNÉ

survenu à l'âge de 76 ans.

survenu le 23 septembre 2017, à l'âge
de 82 ans.

La cérémonie religieuse sera
célébrée le vendredi 29 septembre
2017, à 14 h 30, en l'église de
Jumièges.

La cérémonie religieuse sera
célébrée le vendredi 29 septembre
2017, à 14 h 30, en l'église SaintÉtienne de Fécamp.

Pas de plaques,
que des fleurs naturelles.
Cet avis tient lieu de faire-part et
de remerciements.

La famille remercie par avance
les personnes qui prendront part à
sa peine, en particulier le personnel
de l'hôpital de Fécamp et de l'HAD.

PF marbrerie Lamy, Le Trait, Duclair,
tél.02.35.37.22.93

PFP, marbrerie Valin, Fécamp tél.02.35.28.97.15,
Cany-Barville tél.02.35.97.73.55

Obsèques • AVIS DE DÉCÈS • Remerciement • PENSÉE • Anniversaire de décès

CONSEILS
RENSEIGNEMENTS
DEVIS GRATUIT

Tél. : 02 32 08 37 25 ou 02 32 08 37 10
Fax : 02 32 08 37 32 - carnet@presse-normande.com

Georges et Marie-Josée,
Corinne et Christian,
Sophie et Hervé,
ses enfants et leurs conjoints ;
Cindy, Ludivine, Corentin,
Annabel, Antoine, Elise,
ses petits-enfants ;
Thiméo, Elliott, Nathan, Lilly,
ses arrière-petits-enfants ;
Ainsi que toute la famille et ses
amis,
vous font part du décès de

Monsieur
Pierre PRUVEL
dit "Pierrot"
survenu à l'âge de 85 ans.
La cérémonie a eu lieu le mardi
26 septembre 2017, au crématorium
de Rouen.
PF Robinet, marbrerie, chambre funéraire 'La
Colombière' VFA Buchy tél.02.35.34.46.52

76 - HERMEVILLE
Les enfants ;
Petits-enfants ;
Arrière-petits-enfants ;
La famille,
vous font part du décès de

Madame
Marthe MORISSE
née DUMONT
Selon sa volonté, les obsèques
religieuses ont eu lieu dans
l'intimité.
Les enfants remercient ses
amies, en particulier Mme et
M. Duval, Mme Geneviève
Friboulet, Mme Anne-Marie Moulun
et ses voisins qui lui ont rendus bien
des services.
PF Lechevallier, 52 rue Albert Copieux, 76620 Le
Havre-Sanvic tél.02.35.21.07.26

76 - SAINT-VALERY-EN-CAUX
76 - LE PETIT-APPEVILLE
Anick MILLET-GOUARD,
son épouse ;
Delphine et Michel,
Benjamin,
ses enfants ;
Trystan,
son petit-fils ;
François et Françoise GOUARD,
Michel et Christine GOUARD,
ses beaux-frères et bellessœurs ;
Toute la famille et les amis,
très touchés des nombreuses
marques de sympathie reçues lors du
décès de

Monsieur
André MILLET
Dans l'impossibilité d'y répondre
individuellement, remercient très
sincèrement les personnes qui se
sont associées à leur peine par
leurs présence, messages, envois
de fleurs, les nombreuses
associations en particulier Team
Sport Communication, Top Club,
Moto Bretagne, Escort Motos
Sports, ARAS, ASO EDT Étape du
Tour de France Fédération
Française Cyclo Tourisme et les
Européens SVCT de Saint-Valéry,
CDCD de Dieppe, PCCO Club
Photo d'Offranville, mais aussi tout
particulièrement les corps médicaux
des services de soins palliatifs du
CHU de Rouen et de médecine de
l'hôpital de Dieppe pour leurs
dévouements et leur humanité.
Ils vous prient de trouver, ici,
l'expresion de leur plus profonde
gratitude.
PFP, marbrerie Valin, Cany-Barville
tél.02.35.97.73.55 ; Fécamp tél.02.35.28.97.15

5²-²7*4*0/

.&3$3&%* 4&15&.#3&




Ginola se charge de Pokora
David Ginola s’est vu confier par M6 la présentation de
l’émission spéciale, « M. Pokora & Friends ». « C’était un
exercice compliqué, avec une émission enregistrée devant le public du Palais des sports de Paris, mais très
agréable à faire. J’ai l’impression de rajouter une
nouvelle corde à mon arc », explique El Magnifico. En
attendant, l’ancien footballeur animera bientôt sur M6 « La France a un incroyable talent ».
Fait nouveau, il disposera du golden buzzer capable d’envoyer directement en finale un
candidat.

Michel Denisot de retour
à la fin de l’année sur Canal+
Lundi matin, sur le plateau du Buzz TV Mag-Le Figaro,
Michel Denisot a livré des précisions à propos de son
prochain retour sur Canal+, d’ici la fin de l’année.
L’ex-animateur du « Grand Journal » tournera dans
quelques jours une émission adaptée d’un format américain. Michel Denisot rassemblera autour d’une table cinq ou six personnalités d’une même
profession invitées à discuter de leur métier. L’animateur a précisé qu’il pourrait s’agir
d’artistes, d’avocats, d’hommes politiques, d’humoristes ou d’acteurs.

France 3 honore
Gisèle Casadesus
France 3 rend hommage jeudi 28 septembre à Gisèle Casadesus, avec la diffusion à
23 h 15 du film « La Tête en friche » de
Jean Becker, dans lequel elle donne la
réplique à Gérard Depardieu. L’actrice,
sociétaire honoraire de la Comédie-Française, est décédée dimanche à l’âge de
103 ans.

CUISINE Philippe Etchebest est de retour dans « Cauchemar en cuisine » sur M6

« Le seul moyen de me remercier, c’est de réussir »
« CAUCHEMAR EN CUISINE »
À 21 HEURES SUR M6

P

hilippe Etchebest est de retour sur
M6 dans des inédits de « Cauchemar en cuisine ». Le chef, qui a
ouvert parallèlement un nouveau restaurant gastronomique, s’est confié sur sa
rentrée très chargée.

Votre émission fonctionne très bien, quel est
son pourcentage de réussite ?
Globalement, il y a eu très peu d’échecs, je
pense qu’on doit dépasser la barre des
75 % de réussite. Cela représente énormément de satisfaction pour moi, je sais
que je ne fais pas ça pour rien. Je dis toujours aux participants que leur seul
moyen de me remercier, c’est de réussir.
Quel contact gardez-vous avec ceux que vous
avez aidés ?
La production me donne des nouvelles
régulièrement mais j’aime bien aussi les
appeler moi-même une ou deux fois par
an. Je les joins systématiquement après la
diffusion pour savoir comment ils se sentent même si je les ai préparés en amont.
Quelle famille allez-vous aider dans l’inédit
de samedi soir ?
Je vais à Strasbourg aider Damir, sa
femme Amira et leur neveu Adil. Je me
suis retrouvé face à des gens qui avaient
incroyablement envie de réussir, qui ne
s’apitoyaient pas sur leur sort. Amira es-

sayait de tout gérer, j’ai été surpris par sa
capacité à faire face aux problèmes.
J’étais en admiration devant cette femme.
Vous avez renoncé à « Objectif Top chef », pas
de regret ?
J’y pense, c’est vrai, parce qu’on m’en
parle souvent et que je prenais beaucoup
de plaisir à faire ce programme. Mais je
viens de lancer une table gastronomique
et, avec ma brasserie, mon emploi du
temps est plein.
Quel est ce nouveau projet ?
C’est une table d’hôtes pouvant recevoir
de dix à douze personnes et située face
aux cuisines. Les clients sont comme au
théâtre avec les cuisiniers qui les servent
et leur présentent les plats. Je casse les
codes avec l’ambition d’en faire une table
étoilée.
Quel souvenir gardez-vous de « Fort Boyard »
cet été ?
Avec l’équipe, on s’est rencontré la veille.
J’ai parlé à chacun, comme avant un
match de rugby. Le lendemain, on est
parti à fond, je crois qu’on est les seuls à
avoir eu 5 indices sur 6 ! C’est un super
souvenir, d’autant que la finalité était de
récolter de l’argent pour mon association
Pompiers volontaires. Je pars d’ailleurs
avec eux en novembre au Népal. En tant
que parrain, je veux voir ce qu’ils font au
quotidien.





Philippe Etchebest : « J’ai renoncé à “Objectif Top chef”. Je prenais beaucoup de plaisir à faire ce programme. Mais je viens de lancer une table
gastronomique et, avec ma brasserie, mon emploi du temps est plein ».

POLÉMIQUE
Affaire Nolwenn : Baffie réagit



Rich et Brasseur passent à table

S

ous la direction d’Édouard Molinaro, Claude Rich et Claude
Brasseur se glissent dans la
peau de deux des plus terribles canailles de l’Histoire de France, le
temps d’un « Souper » mémorable
dans le Paris de 1815.
Alors que Napoléon est en fuite et que
la populace gronde, Talleyrand
(Claude Rich), diplomate rusé, et Fouché (Claude Brasseur), l’homme du
peuple devenu ministre redouté, programment l’avenir du pays en ménageant au mieux leurs intérêts…
Au menu : corruption, malversation,
crime et manipulation, le tout servi
sur un plateau par le tandem Brasseur-Rich machiavélique en diable. Il
faut dire que les deux compères
connaissent leur affaire. Ils ont en effet joué « Le Souper » plus de six cents
fois au théâtre sous la direction de
Jean-Claude Brisville ! C’est donc avec
la plus grande aisance qu’ils rejouent
pour le grand écran cette joute verbale
magistrale ponctuée de répliques cin-

glantes.
L’interprétation de Claude Rich lui
vaudra même le César du meilleur
acteur. Les somptueux costumes –
également récompensés par un César
– accentuent le réalisme de ce longmétrage à la mise en scène raffinée,
sensé se dérouler dans la résidence de
Talleyrand. Problème : l’endroit est
depuis devenu le siège du consulat

des États-Unis qui n’a pas autorisé à
l’époque Édouard Molinaro à tourner
dans ses locaux. Le film a donc dû être
mis en boîte dans le tout aussi
luxueux Hôtel de Monaco, siège de
l’ambassade polonaise située par un
curieux hasard… rue Talleyrand.
NICOLAS JOUENNE

« Le Souper »
à 20 h 50 sur Arte

L’interprétation de Claude Rich (à gauche, avec Claude Brasseur) lui a valu le César du meilleur acteur.

L’humoriste Laurent Baffie est au centre
d’une polémique après avoir soulevé la
jupe de la chanteuse sur C8.
« Qui vient à ma lapidation demain ? » Laurent Baffie n’a pas tardé à réagir avec sarcasme, sur son compte Twitter, à la polémique dont il fait l’objet depuis samedi dernier. Au cours du talk-show « Salut les
Terriens ! » sur C8, le « sniper » du PAF a
remonté la jupe de Nolwenn Leroy en affirmant à Thierry Ardisson que « pour l’audimat, il faut du cul, il faut du cul ». La séquence n’est pas passée inaperçue et a pro-

voqué l’indignation de nombreux
téléspectateurs et internautes qui l’ont signalé au CSA. Depuis, la polémique ne
cesse de se développer. Le gendarme du
PAF, qui reproche la diffusion de cette séquence alors qu’il aurait été facile de l’enlever au montage – l’émission est enregistrée –, a ouvert une enquête. De son côté,
Thierry Ardisson s’insurge : « Le CSA
s’appuie sur des signalements, je déteste ce
système de dénonciation anonyme. On se
croirait en 1942, époque où les Français
avaient déjà une tendance à dénoncer… ».



5²-²7*4*0/

10.25 Demain nous appartient 11.00 Les feux de
l’amour 12.00 Les 12 coups
de midi  ! 13.00 Le 13h
13.55 Un amour qui a du
chien. Film  TV 15.40 Une

coach pour mon bébé. Film TV
17.10 4 mariages pour 1 lune
de miel 18.15 Bienvenue
chez nous 19.20 Demain
nous appartient 20.00 Le
20h 20.45 Nos chers voisins

Tout le monde veut prendre
sa place 12.55 13 heures
13.55 Ça commence
aujourd’hui 15.00 Je t’aime,
etc 16.00 Affaire conclue
16.55 Chéri(e), c’est moi le
Chef ! 18.00 Tout le monde
a son mot à dire 18.40 N’oubliez pas les paroles ! 20.00
20 heures 20.40 Vu 20.50
Parents mode d’emploi

8.50 Dans votre région 9.50
9h50 le matin 10.50 L’édition des régions 11.15 Midi
en France 12.00 12/13
12.55 Météo à la carte
13.50 Rex. Série 16.10 Des
chiffres et des lettres 16.50
Harry 17.30 Slam 18.10
Questions pour un champion
19.00 19/20 19.30 Journal
national 20.00 Tout le sport
20.25 Plus belle la vie

11.55 Rendez-vous avec
Kevin Razy 12.10 The Big
Bang Theory 12.35 Les Guignols 12.40 Canalbis 12.50
The Tonight Show Starring
Jimmy Fallon 13.35 War
Dogs. Film 15.20 Tchi tcha
16.10 Warcraft - Le commencement. Film. 18.05 What the
Fuck France ! 18.45 L’info
du vrai 19.50 Les Guignols
20.00 Canal Champions Club

21.00

20.55

20.55

Esprits criminels

Alex Hugo

SÉRIE. Policière. EU.
Avec
Joe
Mantegna,
Matthew Gray Gubler, Kirsten
Vangsness, Paget Brewster.
2 épisodes.
L’unité d’élite se rend à
Palm Springs, en Californie,
après la découverte du torse
démembré d’un homme dans
une benne à ordures.
22.40 Esprits criminels

SÉRIE. Policière. EU.
Avec Joe Mantegna.
La mémoire en morceaux.
Alors que l’équipe boucle
une enquête sur une série de
meurtres, Derek Morgan rend
visite à l’une des survivantes.
0.20 Flash. Série.

11.25 Les z’amours 11.55

.&3$3&%* 4&15&.#3&

6.00 M6 Music 7.00 M6 Kid
9.00 M6 boutique 10.00
Desperate Housewives 12.45
Le 12.45 13.30 Scènes
de ménages. Série 14.30

Allemagne, une histoire
commune 18.05 Douces
France(s) 19.00 Pacifique
19.45 Arte journal 20.05 28
minutes 20.50 Tu mourras
moins bête. Série.

L’amour est là où on ne l’attend pas. Film TV 16.05 Les
reines du shopping 17.25
Chasseurs d’appart’ 18.35
La meilleure boulangerie
de France 19.45 Le 19.45
20.25 Scènes de ménages

10.55 Le refuge des orphelins sauvages 11.45 La quotidienne 13.00 Bienvenue
chez les paresseux 13.40 Le
magazine de la santé 14.35
Allô docteurs 15.10 Les
routes de l’impossible 15.40
Chambord 16.35 Far West
sauvage 17.30 C à dire ?!
17.45 C dans l’air 19.00 C à
vous 20.00 C à vous, la suite
20.20 Entrée libre

20.45

20.55

21.00

20.50

Des racines
et des ailes

Paris-SG/
Bayern Munich

Le souper

Cauchemar en cuisine

Autopsie d’un scandale
politique : l’écotaxe

SÉRIE. Policière. Fra. 2015.
Saison 1.
Avec Samuel Le Bihan, Lionnel
Astier, Mikaël Fitoussi, Fabien
Baïardi, Rodrigue Faucin.
Soleil noir.
Lusagne, fin d’après-midi. Au
retour d’une longue excursion en montagne, une fillette
manque à l’appel.

MAGAZINE. Présentation  :
Carole Gaessler. 2h00.
Gardiens des trésors du Gard.
Inédit.
Une émission consacrée aux
richesses du Gard, depuis
les Cévennes jusqu’en
Camargue, en passant par
Nîmes.
23.00 Grand Soir/3

FOOT. Ligue des champions.
Groupe C, 2e journée. En direct
du Parc des Princes, à Paris.
C’est l’affiche majeure de ce
groupe C. Les artistes sont de
sortie, de Neymar à Robben
en passant par Mbappé et
Ribery. Le vainqueur prendra
une option sur la première
place du groupe.

FILM. Drame. Fra. 1992.
Réal. : É. Molinaro. 1h30.
Avec Claude Rich, Michel
Piccoli, Claude Brasseur.
France, 6 juillet 1815. Alors
que le peuple se pose de
sombres questions sur son
avenir après la défaite de
Waterloo, deux hommes
soupent à huis clos.

MAG. Présentation : Philippe
Etchebest. 1h45.
Orbec.
Cette semaine, c’est à Orbec,
dans le Calvados, que Philippe
Etchebest intervient. Sur place,
une mère de famille a racheté un établissement pour ses
enfants. Mais frère et sœur ne
s’entendent pas.

DOC. Société. 2017. Réal. :
Ella Cerfontaine. 0h55. Inédit.
L’histoire de l’écotaxe née
en 2007 dans l’euphorie du
Grenelle de l’environnement,
c’est celle d’un naufrage.
Naufrage financier, naufrage
de la volonté politique et naufrage de l’intérêt général.
21.45 Débat

22.35 Alex Hugo

23.25 Pièces
à conviction

22.50 21 cm

22.25 La folie
de Nietzsche

22.45 Cauchemar
en cuisine…

22.10 Pollution,
la France irrespirable

SÉRIE. Policière. Fra. 2016.
Avec Samuel Le Bihan.
L’homme perdu.
Alors qu’il progresse vers les
hautes montagnes, Alex entend
le souffle d’une explosion.
0.20 Les petits meurtres
d’Agatha Christie. Série.

MAGAZINE. Prés.  : Virna
Sacchi. 1h15. Invité : Dominique
Potier, Freddy Le Saux.
Disparition des terres agricoles : enquête sur un business
qui rapporte. Inédit.
0.45 Des racines et des ailes

MAG. Présentation : Augustin
Trapenard. 0h45. Invités  :
Leïla Slimani. Inédit.
Dans cette émission, les grands
noms de la littérature mondiale
livrent leurs coups de cœur.
23.35 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

12.50 Arte journal 13.05
Arte Regards 13.35 Laissez
faire les femmes ! Film 15.40

Nikos, l’épicier ambulant

16.30 Invitation au voyage
17.10 Xenius 17.35 France-

FILM  TV. Docu-fiction.
All. 2016. Réal.  : Hedwig
Schmutte. Inédit. 0h51.
Avec Wanja Mues.
23.15 Le merveilleux
royaume de Papa Alaev 0.30
Sa dernière course. Film TV.

… que sont-ils devenus ?
MAG. Prés. : P. Etchebest. 1h30.
Philippe reviendra dans deux
établissements pour observer
si son intervention a porté ses
fruits.
0.15 Cauchemar en cuisine

DOC. Société. 2016. Réal.  :
Lamia Belhacene. 0h50.
La pollution de l’air serait responsable de 42 000 morts
prématurées en France
chaque année.
23.05 C dans l’air

VOS RENDEZ-VOUS SPORTIFS

Les Marseillais vs le reste du
monde 21.00 Enquêtes criminelles : le magazine des
faits divers. Magazine 23.00
Enquêtes criminelles  : le
magazine des faits divers

8.20 NT1 Infos 8.25 Grimm
9.10 Revenge 10.55 Secret
Story 12.55 Clap 13.15 J’ai

16 ans et je suis déjà maman
14.20 Super Nanny 16.05
Secret Story 21.00 The
Tomorrow People 23.30 Les
30 histoires extraordinaires

19.10 TPMP : première partie 20.10 Touche pas à mon
poste  ! 21.00 100 jours

de la jungle à la rescousse !
19.00 Il était une fois... la vie
19.25 Une saison au Puy du
Fou 20.55 Le premier jour du
reste de ta vie. Film 22.40
Wadjda. Film. Drame 0.15
Monte le son, les sessions

11.50 La petite maison dans
la prairie 15.50 D&CO, une
semaine pour tout changer
18.20 Charmed 21.00 Moi
et ses ex. Film  TV 22.50
Famille décomposée. Film TV
0.30 Ça va passer... mais
quand ? Film TV. Comédie.

18.50 Les vacances des
Anges  2  : bienvenue chez
les Grecs 19.35 The Middle.
Série. (3 épisodes). 20.55
The Specialist. Film TV. Avec
Jeffrey Dean Morgan. 22.40
Piégés. Film  TV 0.30 Bad
Asses on the Bayou. Film TV.

10.00 Les grandes gueules :
débat, société, diversité 13.45
Affaires résolues 16.35 Révélations 18.15 Loi du Texas
19.10 Loi du Texas 20.00
Loi du Texas 20.55 Call the
Midwife 23.10 Generation War
0.50 Les vauriens. Film TV.

18.55 Les témoins d’outremer 19.50 Vallées d’outremer 20.55 Simon Reeve aux
Caraibes. Série doc. 22.55

7.00 Petits secrets entre voisins 9.15 Une histoire, une
urgence 14.05 Urgences
17.25 Grey’s Anatomy 21.00

14.45 Les Supers Nanas
15.30 Totally Spies 17.00

13.45 Pétanque. Masters de

11.55 Friends 14.10 TMC
infos 14.15 Julie Lescaut
17.40 Hercule Poirot 18.35
L’avant Quotidien 19.20

Quotidien, première partie
19.40 Quotidien 21.00
90’ enquêtes. Mag. 23.20
90’ enquêtes. Magazine.

16.30 Ninjago 17.45 Les As

Antilles, les nouveaux voyageurs. Doc. 23.50 Paradis
des milliardaires, au cœur
des îles Caïman. Doc.

12.40 Malcolm 16.50 Un
dîner presque parfait 18.50

Section de recherches. Série.
Belle à mourir - Compte à
rebours. Série 22.55 Section
de recherches. Série.

Power Rangers : Dino Super
Charge 18.00 Beyblade Burst
18.30 Ben 10 19.15 Franky
20.55 Père et maire. Série
22.40 Père et maire 0.30 Zig
et Sharko 1.00 Rekkit

avec les gendarmes de l’autoroute des vacances. Série
doc. 23.10 Gendarmes : à
la poursuite des chauffards et
délinquants de la route

pétanque. 4e étape : demifinale. À Montluçon 16.00
L’Équipe Vintage 17.45
L’équipe d’Estelle 19.45
L’Équipe du soir 20.45 La
grande soirée. Magazine
22.35 L’Équipe du soir. Mag.

8.35 Eaux troubles du crime
11.20 Occaz militaires 13.00

Chasseurs de pierres précieuses 16.25 Constructions
hors limites 20.50 Supercar
Megabuild. Série doc. 22.30
Supercar Megabuild 0.10 Top
Gear, 100 % crash. Série doc.

10.30 Top Streaming 11.30
Top CStar 12.15 Top clip
14.30 Top hip-hop 15.45 Top
CStar 17.00 Top Streaming
18.05 Pawn Stars - Les rois
des enchères 20.50 Indestructible. Film TV 22.30 Piège

en eaux profondes. Film TV.

15.00 Séance publique à
l’Assemblée nationale 16.30
Sénat 360 18.30 On va plus
loin 19.30 Ça vous regarde
20.30 Harcèlement à l’école
21.25 Débat 22.00 On va
plus loin 23.00 Manger c’est
voter 23.30 Ça vous regarde

BEIN SPORTS 1
20.35. Football. Atlético
de Madrid/Chelsea. Ligue
des champions. Groupe C,
2e journée. En direct.
BEIN SPORTS 2
17.50. Football. Qarabag
Agdam/AS Rome. Ligue des
champions. Groupe C. En direct.
20.20. Basket-ball. Limoges
CSP/Chalon-sur-Saône. Pro A.
2e journée. En direct.
20.35. Football. Ligue des
champions. 2 e journée.
En direct.
BEIN SPORTS 3
06.30. Tennis. Tournoi WTA de
Wuhan. En direct.
18.25. Handball. Nantes/
Rhein Neckar Lowen.
Ligue des champions EHF.
3e journée. En direct.
20.35. Football. Sporting
Portugal/FC Barcelone. Ligue
des champions. 2e journée,
Groupe D. En direct.
CANAL +
20.45. Football. Paris-SG/
Bayern Munich. Ligue des
champions. Groupe C, 2e journée. En direct.

CANAL + SPORT
13.55. Football. Atletico
de Madrid/Chelsea. Youth
League. 2e journée - Groupe
H. En direct.
15.55. Football. Paris-SG/
Bayern Munich. Youth League.
2 e journée - Groupe B.
En direct.
22.30. Trail. Ultra-trail Côte
d’Azur Mercantour.
EUROSPORT
10.30. Moto superbike. Championnat du monde. 1re course.
11.00. Moto superbike. Championnat du monde. 2e course.
À Portimao.
21.00. Automobile. Championnat d’Europe de Formule 3.
EUROSPORT 2
14.30. Moto. Grand Prix d’Aragon. Moto3.
15.00. Moto. Grand Prix d’Aragon. Moto2.
SFR SPORT 2
22.30. Basket-ball. Boulazac/
ASVEL. Pro A. 2e journée.
00.30. Basket-ball. ASVEL/
Limoges CSP. Pro A.
1re journée.

Plus simple et plus rapide :
ABONNEZ-VOUS PAR TÉLÉPHONE
0,06 € / min
0 811 712 712
Ou par courrier
Journal à expédier à l’adresse suivante :
Nom : ................................................... Prénom : ..................................................................
Adresse : ....................................................................................................................................
CP : ....................................................... Ville : .........................................................................
Tél. : ...................................................... Mail : .........................................................................
Mon édition :
Paris Normandie édition .................................................................................................
Paris Normandie Le Havre
Le Progrès de Fécamp
33€50 pour 30 numéros :
(par prélèvement automatique, joindre un RIB)
6j / 7 7j / 7

*Remise calculée - / / --,/1 æ )ȉ % 1 2 +2*ć/, Ȓ ƛ/" 3 ) )" '20.2ȉ 2 ǘǕ 0"-1"* /" ǗǕǖǜ

CONDITIONS : Choisissez votre formule et votre mode de paiement - Retournez votre RIB ou votre chèque à :
Société Normande d’Information et de Communication, 14 Avenue Aristide Briand CS 41095 76174 ROUEN cedex.
Le journal est livré à domicile par un porteur si le secteur est desservi ou expédié par la Poste dans le cas
contraire. Autres conditions de paiement 0811 712 712 ou abonnements@presse-normande.com

.²5²0

.&3$3&%* 4&15&.#3&

MERCREDI



Le dicton du jour

27 Saint-Vincent-de-P.

SEPTEMBRE

à 07 h 44
39 Ä 19 h 37

Semaine

DE
L'ANNÉE
270e JOUR

Pluie de septembre,
travaille à la vigne et à la semaille.

17°

N

De la baie de Somme au cap de la Hague
VENT : secteur est 2 à 3, virant sud-est 2 à 4 le matin.
MER : belle à peu agitée.
HOULE : non significative.
TEMPS : nuageux à très nuageux , bancs de brume

CAP
DE LA HAGUE

04h23
11h07
16h41
23h29

04h01
10h25
16h16
22h47

Le Havre

Rouen

Deauville

03h21
10h10
15h39
22h31

06h26
15h23
20h46
*03h40

45

12°/23°
BAYEUX
BAY

16°

51
45

Température
de la surface
de la mer

11°/22°
SAINT-LÔÔ
SA

Coefficient

01h22
08h10
13h40
20h35
Haute Basse

06h30
11h54
18h51

VILLERS-BOCAGE
LERS-BOCAGE

12°/21°
COUTANCESS MANCHE
CO

GRANVILLE

LE MONTSAINT-MICHEL

VILLLE
LEEDIEULES--PO
--POELE
PPOELES
O

11°/20°
AVRANCHES
AVRA
AVRAN
ES

Ouistreham Cherbourg Granville
03h18
10h08
15h35
22h28

10°/22°

CONDÉ-SUR-NO
CONDÉ-SUR-NOIR
NOI
O REAU
EAU

11°/21°
VIREE
VIR

FALAISE
AISE

10°/23 °
ARGENTAN

DO
DOMFRONT
DO
N

BAGNOLES
11°/22° BAGNOLESDE-L'ORNE

EURE

L'AIGLE
LEE

10°/22°

Ciel voilé
Éclaircies
Quelques flocons

Neige

Neige collante

VAL-D'OISE

MANTES-LA-JOLIE
MANTES-L
I
P CY
PACYSUR-EUR
-EURE
RREE

Qualité de l'air
Rouen Le Havre Évreux
Prévision pour
aujourd'hui

4

4

4

Hier

5

5

4

Maxi 23°
Mini 10°

NOCÉ


www.atmonormandie.fr

Jeudi 28 septembre - Saint-Venceslas
Pluies orageuses

Pluie forte

Risque d’orages

Grêle

YVELINES

EURE-ET-LOIR

Pluie éparse/
Rares averses
Pluie / Averses

Verglas

14°/23 °

LES AN
AND
NDELYS

V
VERNEUIL-SUR-AVRE

TOUROUVR
RO RRE

BELLEME
ELLEME

Très nuageux
Brume ou bancs
de brouillard
Brouillard

GISO
GISORS
SORS
ORS

11°/23°

NONANCOURT
URT

SARTHE

Ensoleillé

10°/22°

GOURNA
GOURNAY-EN-BR
GOURNAY
NAY BRRRAY

RU
RUGLES

10°/21°

S
SÉES

MAYENNE

OISE

VERN
VERNO
RNON
NON

10°/23°
ÉVREUX
ÉVR

ALENÇON
ALENÇ
10°/21°
10°/22° MORTAGNE-AU-PERCHE
GNE-AU-PERCHE

ILLE-ET-VILAINE

RY

VAL-DEREUIL
REUIL
LOUVVIERS
ERS

AUMA
UMALEE
UMA

FORGESLES-EAUX

LE NEUBOURG

CONCHESEN-OUCHE

ORNE

LA FERTÉ-MACÉ
FERTÉ-MA

BOURGGGTHERO
GTH
THERO
THEROULDEROULDEINFREVI
NFREVIL
NFRE
NFREVI
NFREV
EVI
VILLE
LE

10°/22°
BERNAY

GACÉ

FLERS
FL

SEINE-MARITIME

10°/22°

VIM TIER
VIMOUTIERS

11°/22°

Les nuages sont nombreux le matin
sur la moitié nord du pays et des
brumes et brouillards localement
denses se sont formés en fin de nuit.
Ces derniers sont parfois tenaces et
par endroits avant de se dissiper.

SOMME

NEUFCHATEL-EN-BRAY
NEUFCHATEL-EN

ROUEN
10°/23°

10°/23°

ORBEC
OR

BLANGY
ANGYY

PAVILLY
Seine

PONT-AUDEMER
ONT-AUDEMER

10°/23°
LISIEUX
SIEUX

TÔTES

YVETOT
OT

LILLEBONNE

HONFLEUR
HONFLEU
HONFLE
LEEUR
DEAUVILLE
AUVILLE
PONT-L'ÉVÊQU
T-L'ÉVÊQUUE
UE

11°/22°
C
CAEN

MORTAINN
MOR

*jour suivant

9°/25°

14°/21°
LE HAVRE
AVRE

CALVADOS

T C AY
TINCHEBRAY

51
45

11°/22°

11°/21°

BOLBEC
BOL

MERS-LES-BAINS
EU

12°/21°
DIEPPE
PP

FÉCAMP
MPP
11°/22°

CABOURG
RG

Orne

03h16
10h16
15h35
22h36

LE TRÉPORT
RT

17°

17°

ARROMANCHES

ISIGN
GNY
NY

VESLYY

51

E

ÉTRETAT
ETAT

17°

SAINTE-MÈRE-ÉGGGLISE
L

13°/21°

04h24
11h13
16h43
23h38

SE

17°

2/4

17°

BARNNEVILLECARRTERETT

Fécamp

SO

SAINT-VALERYEN CAU
EN-CAUX

VISIBILITÉ : moyenne.

Dieppe

NE

S

13°/20°
CHERBOURG
CHE
ERBOURG

la nuit.

Le Tréport

NO

O

17°

20/09
28/09

PHASE
LUNAIRE

-4
min

Risque de grêle

Givre

Localement

Ça s’est passé aujourd'hui en...
6°/26°

11°/24°

8°/28°

1580 : le navigateur anglais Francis Drake débarque à
Plymouth en Angleterre et boucle ainsi son tour du
monde. Il devient le deuxième homme, après
l'expédition de Magellan arrivée en 1522 en Espagne, à
réussir la « circumnavigation ». Parti en décembre 1577
avec cinq navires, il revient trois ans plus tard avec un
seul bateau, le « Golden Hind ». En 1581, le marin
anglais sera fait chevalier par la reine Elisabeth Ier.

Papandréou, mis en place en Grèce à la suite de la
libération. C’est le début d’une guerre civile, qui
opposera les communistes aux royalistes. En 1947, un
gouvernement provisoire sera créé par les membres
communistes de l’EAM. Finalement, les troupes
royalistes appuyées par l’Angleterre et les Etats-Unis,
vaincront celles des communistes et mettront ainsi fin à
la guerre civile en 1949.

1854 : suite à la victoire de l'Alma, Français et Anglais
mettent le siège devant la puissante forteresse russe de
Sébastopol, en Crimée. 185 000 assiégeants, emmenés
par le général Canrobert, vont affronter les rigueurs de
l'hiver et les tentatives de sorties du colonel russe Franz
Todleben. Les Russes se retireront de la citadelle en
août 1855 avant de demander quelques mois plus tard
la paix. Cette victoire est le fruit d'une alliance
franco-britannique qui semblait totalement improbable
après sept siècles de conflit entre les deux pays.

1957 : la comédie musicale de Leonard Bernstein,
« West Side Story », débute au « Winter Garden » sur
Broadway, à New York. Dès les premières
représentations, c'est un véritable succès. Le mythe de
Roméo et Juliette dans les quartiers populaires
new-yorkais des années 50 sera joué 734 fois avant son
adaptation au cinéma en 1961.

1941 : le Front national de libération (EAM) est créé en
Grèce pour résister à l’occupation nazie. Principalement
communiste et de gauche, il mettra en place une
armée, l’ELAS (Armée populaire grecque de libération).
Principal mouvement de résistance lors de l’occupation,
elle s’opposera au gouvernement de Georges

1964 : la commission Warren conclut que Lee Harvey
Oswald est bien le seul et unique coupable dans
l'assassinat du président Kennedy le 22 novembre
1963. Oswald a été assassiné par Jacob Rubinstein, alias
Jack Ruby, un an auparavant, quelques jours seulement
après le meurtre de JFK, le 24 novembre 1963. Cette
décision judiciaire clôt à la hâte le dossier Kennedy sans
que les circonstances précises et les véritables
responsables de l'attentat aient été découverts.

Tendance
matinale
générale

Mini 16°

Maxi 19°

Vendredi 29 septembre

Tendance
matinale
générale

Mini 15°

Maxi 19°

Venez apprivoiser l’automne et préparer l’hiver à

Prêt-à-Porter Féminin du 38 au 52

Gerry Weber - Toni Dress - Griffon France Rivoire - El Internationale et d'autres...

- Conseils personnalisés
- Retouches sur place gratuites
- Facilité d'accès et de parking
- Paiement en 2 ou 3 fois sans frais

3 rue de Longpaon - Darnétal - 02 35 08 04 77

Teor T3 :
Rouen : Théâtre des Arts
Darnétal : Mairie



.&3$3&%* 4&15&.#3&

j 6OF RVFTUJPO EF DIPJY x
5ISJMMFS "NPVSFVY EF MB /PSNBOEJF Pá JM B SÏBMJTÏ UPVT TFT MPOHT NÏUSBHFT (FMB #BCMVBOJ OPVT QSPQPTF
BWFD j .POFZ x VO GJMN OPJS UPVSOÏ BV )BWSF BWFD USPJT WPZPVT EFT HBOHTUFST FU VO NJOJTUSF WÏSFVY

$*/²."

%

LHQ HQWHQGX LO HVW TXHVWLRQ GˆDU
JHQW GDQV 0RQH\ (W DX ERXW GH
FH ILOP QRLU WRXUQÜ DX +DYUH
IRUFH HVW GH FRQVWDWHU TXH OˆDUJHQW QH
IDLW SDV OH ERQKHXU /HV WURLV KÜURV GH
*HOD %DEOXDQL ‘ 9LQFHQW 5RWWLHUV
*HRUJH %DEOXDQL HW &KDUORWWH 9DQ %HU
YHVVHOÛV ‘ VRQW MHXQHV LOV WLUHQW OH GLDEOH
SDU OD TXHXH $ORUV ORUVTXˆXQH YDOLVH
ERXUUÜH GH IULF SDVVH GDQV OHXU FKDPS
GH YLVLRQ LO QˆHVW SDV TXHVWLRQ GH ODLV
VHU SDVVHU OD FKDQFH
3RXU UÜFXSÜUHU OD YDOLVH OH WULR RUJDQLVH
XQ FDPEULRODJH GDQV XQH YLOOD GH OD
YLOOH KDXWH 7RXW HVW FHQVÜ VH GÜURXOHU
VDQV SUREOÛPH 6DXI TXHƒ (W FˆHVW WRXW
OˆHQMHX GX ILOP Ù FKDTXH VLWXDWLRQ DS
SDUHPPHQW VLPSOH GÜFRXOH XQH
UÜSRQVH ORJLTXH VDXI TXˆÙ
FKDTXH IRLV OHV FKRVHV
VH FRPSOLTXHQW SRXU
FH WULR GH EUDV FDV
VÜV TXL GRLYHQW
IDLUH IDFH Ù XQ PL
QLVWUH YÜUHX[ ‘
ULHQ Ù YRLU DYHF
(GRXDUG 3KL
OLSSH SURPLV ‘ HW
Ù GHV JDQJVWHUV
VDQV VFUXSXOH
3UÜVHQWÜ Ù $Q
JRXOÑPH 0RQH\
HVW OH WURLVLÛPH
ILOP GH FH FLQÜDVWH
Ù VXLYUH DSUÛV
7]DPHWL /LRQ GX
)XWXU Ù OD 0RVWUD GH
9HQLVH HQ HW /ˆKýUL
WDJH 3UL[ VSÜFLDO GX -XU\
DX )HVWLYDO GX ILOP GH
6XQGDQFH HQ 'H
SXLV LO D MRXÜ GDQV OD
FRXU GHV JUDQGV HQ UÜXQLV
VDQW WURLV JURVVHV SRLQ
WXUHV DPÜULFDLQHV
$OH[DQGHU
6NDUVJÌUG

*OTUBMMÏ FO 'SBODF EFQVJT
WJOHU BOT MF (ÏPSHJFO
(FMB #BCMVBOJ BEPSF
MB /PSNBOEJF FU B DIPJTJ
-F )BWSF QPVS MF EÏDPS EF
TPO EFSOJFS GJMN j .POFZ x

-DVRQ 6WDWKDP HW 0LFNH\ 5RXUNH ‘
GDQV OH UHPDNH GX SUHPLHU 0RQH\
QˆD ULHQ Ù OXL HQYLHU SXLVTXˆDX JÜQÜUL
TXH GÜILOHQW DXVVL OHV QRPV GH %HQRÓW
0DJLPHO $QRXN *ULQEHUJ 2OLYLHU 5D
ERXUGLQ )ÜRGRU $WNLQH /RXLV 'R GH
/HQFTXHVDLQJƒ 5HQFRQWUH DYHF *HOD
%DEOXDQL XQ *ÜRUJLHQ TXL D FKRLVL GH
VˆLQVWDOOHU HQ )UDQFH LO \ D YLQJW DQV
3RXUTXRL DYRLU SRVï YRV FDPïUDV
DX +DYUH "
*HOD %DEOXDQL  3DUFH FH TXH
FˆHVW XQH YLOOH TXH MˆDGRUHƒ 8QH YLOOH
WUÛV JUDSKLTXH WUÛV EHOOH YLVXHOOHPHQW
,O \ D XQH DWPRVSKÛUH SDUWLFXOLÛUH
TXˆRQ QH WURXYH SDV IRUFÜPHQW DLOOHXUV
&ˆHVW XQH YLOOH LQWÜUHV
VDQWH VRFLDOH
PHQW (W

MH WURXYDLV TXH SDU UDSSRUW Ù OˆKLVWRLUH
OH SRUW RIIUDLW XQ GÜFRU VXEOLPH ăD
FRUUHVSRQGDQW SLOH SRLO Ù OˆDPELDQFH
TXH MH FKHUFKDLV SRXU OH ILOP 

j + BJ ÏDSJU MF GJMN FO
QFOTBOU BV )BWSF x
&RPPHQW DYH] YRXV FRQQX FHWWH
YLOOH "
 'ˆDERUG JUËFH Ù PRQ SÛUH TXL HVW

XQ JUDQG DPRXUHX[ GH OD )UDQFH GH VD
FXOWXUH GH VD OLWWÜUDWXUH HW GH VRQ FLQÜ
PD (W SXLV Ù DQV FˆHVW PD SUH
PLÛUH IHPPH TXL PˆD HPPHQÜ HQ 1RU
PDQGLH HW MˆÜWDLV KDOOXFLQÜ (W SXLV LO \
D HX OH FLQÜPD -ˆDL WRXUQÜ WRXV PHV
ILOPV HQ 1RUPDQGLH 3RXU OH SUHPLHU
MˆDL IDLW SDV PDO GH UHSÜUDJHV HW VL MH QH
OˆDL SDV WRXUQÜ DX +DYUH OD YLOOH
PˆDYDLW EHDXFRXS PDUTXÜ (W TXDQG
MˆDL ÜFULW 0RQH\ Mˆ\ DL WRXW GH VXLWH
SHQVÜ 
&RPPHQW YRXV HVW YHQXH FHWWH
KLVWRLUH VRPEUH "
 -ˆDYDLV HQYLH GH IDLUH XQ ILOP GH
JHQUH DYHF OHV YUDLV FRGHV GX SRODU
8QH KLVWRLUH KXPDLQH WRXMRXUV VXU OH ILO
GX UDVRLU 
&RPPHQW IDLUH SRXU O‰DQFUHU
GDQV OD UïDOLWï "
 'DQV OD YLH GH WRXV OHV MRXUV LO \ D
GHV SHWLWHV FKRVHV TXH OˆRQ REVHUYH
TXH OˆRQ HQWHQG GHV FKRVHV TXˆRQ
GLW TXˆRQ IDLWƒ &H VRQW FHV SHWLWV
JUDLQV TXˆRQ XWLOLVH SRXU UHQGUH OˆKLV
WRLUH FUÜGLEOH 2Q VH QRXUULW GH WRXWHV
FHV UÜDOLWÜV SRXU FRPSRVHU XQ SX]
]OH 
&RPPHQW DYH] YRXV FRQVWUXLW OH
VFïQDULR "
 $XWRXU GˆXQH KLVWRLUH TXL QH WULFKH
MDPDLV RX OH VHQV GH OD PRUDOH VH
WURXYH MXVWHPHQW GDQV OHV DFWHV LPPR
UDX[ FRPPLV SDU OHV SURWDJRQLVWHV
8QH KLVWRLUH VXU IRQG GH IDPLOOH GˆDPL
WLÜ GˆKRQQHXU GH WUDKLVRQ GH FKDQ
WDJH HW FH IULF GRQW WRXW OH PRQGH D EH
VRLQ /HXU QXLW YLUH DX FDXFKHPDU 
&RPPHQW DYH] YRXV HX HQYLH GH
OD ILOPHU "
 -H YRXODLV IDLUH XQ ILOP U\WKPÜ OD
FDPÜUD HVW WRXW OH WHPSV HQ PRXYH
PHQW FRPPH OHV WUDMHFWRLUHV GHV SURWD
JRQLVWHV &RPPH SRXU VRXOLJQHU OH IDLW
TXH OD WHQVLRQ HW OH VXVSHQVH IRQFWLRQ
QHQW DYHF OˆHQFKDÓQHPHQW GHV ÜYÛQH
PHQWV LPSUÜYLVLEOHV HW OHV UHWRXUQH
PHQWV GH VLWXDWLRQ 'HV VLWXDWLRQV TXL
PHWWHQW OHV SHUVRQQDJHV GHYDQW GHV
FKRL[ UDGLFDX[ 
3DUOH] QRXV GH YRV SHUVRQQD
JHV "
 ,O IDOODLW PRQWUHU OD IUDJLOLWÜ
Gˆ$OH[ OD GÜWHUPLQDWLRQ GH
'DQLV OD IDLEOHVVH Gˆ(ULF OH FÍWÜ
PDFKLDYÜOLTXH GH 0HUFLHU HW
PRQWUHU OD VXEWLOH DPELJXÔWÜ
GH OHXU UHODWLRQ 
'‰Rý YLHQQHQW YRV MHXQHV
KïURV "
 -ˆDL WRXUQÜ GDQV OH TXDUWLHU
GHV 1HLJHV XQ TXDUWLHU TXˆLOV

DSSHOOHQW OH YLOODJH 2Q PˆD UDFRQWÜ
TXˆDYDQW OHV JHQV SRXYDLHQW GHVFHQGUH
GLUHFWHPHQW VXU OD SODJH HW TXˆDX
MRXUGˆKXL LO \ D FDUUÜPHQW XQ PXU
3RXU PRL FˆHVW FRPPH VL FH PXU WUÛV
KDXW VÜSDUH GˆXQ FÍWÜ OH SRUW OˆÜFR
QRPLH OˆLQGXVWULH OH FDSLWDOLVPH HW GH
OˆDXWUH FÍWÜ OHV JHQV OH YLOODJH -H
WURXYH ĂD H[WUDRUGLQDLUH TXH FH VRLW
FRXSÜ HQ GHX[ FRPPH ĂD 0ÑPH VL
FˆHVW XQ TXDUWLHU GLIILFLOH FˆHVW WRXW GH
PÑPH FRPPH XQ YLOODJH $QFUHU FHV
MHXQHV OÙ GDQV FHWWH UÜDOLWÜ OÙ FRUUHV
SRQGDLW Ù OˆDWPRVSKÛUH TXH MH YRXODLV
GRQQHU DX ILOP 
(W YRWUH KRPPH SROLWLTXH "
 'HV EHDX[ TXDUWLHUV IRUFÜPHQW
ULUH &RPPH 6DLQWH $GUHVVH OÙ Rä LO
\ D GH EHOOHV PDLVRQV /D YLOOH KDXWH HQ
TXHOTXH VRUWH FRPPH SRXU V\PEROLVHU
OD )UDQFH GˆHQ KDXW HW OD )UDQFH GˆHQ
EDV 

j - BSHFOU GBDJMF B
UPVKPVST GBTDJOÏ x
9RXV DYH] GïMÍ HX O‰RFFDVLRQ GH
UHQFRQWUHU GHV KRPPHV SROLWL
TXHV "
 2XL EHDXFRXS -H QˆDL MDPDLV UHQ

FRQWUÜ GˆKRPPH SROLWLTXH YÜUHX[ ULUH
PDLV MˆHQ DL EHDXFRXS HQWHQGX SDUOHU
(W SXLV MˆDL JUDQGL HQ *ÜRUJLH HW GDQV
OHV DQQÜHV TXDWUH YLQJW GL[ LOV ÜWDLHQW
WRXV YÜUHX[ 
6DQV ULHQ GïYRLOHU GH OD ILQ GX
ILOP YRXOLH] YRXV IDLUH ULUH DYHF
OD WRXWH GHUQLîUH VFîQH "
5LUH  (Q IDLW VL RQ UÜIOÜFKLW ELHQ MH
SHQVH TXH OH VXMHW QˆHVW SDV WUÛV GUÍOH
0DLV SDUIRLV OH EXUOHVTXH HVW OÙ SRXU
GÜVDPRUFHU OH GUDPH HW IDLUH UHGHV
FHQGUH OD SUHVVLRQ 
(W OD PRUDOH GH O‰KLVWRLUH "
 -H QH VXLV SDV WUÛV PRUDOLVWH PDLV MH
GLUDLV TXH VL OˆDUJHQW IDFLOH D WRXMRXUV
IDVFLQÜ RQ SHXW DYRLU EHDXFRXS GˆDU
JHQW HW ÑWUH SHUGX 0RL MH PH GLV TXˆLO
\ D XQ YUDL SUREOÛPH DYHF OHV MHXQHV
,OV VRQW WUÛV IUDJLOHV TXDQG LOV RQW GHV
YDOHXUV URXLOOÜHV TXˆLOV QˆRQW SDV GˆHV
SRLU ,OV VDYHQW WUÛV ELHQ TXDQG LO QH
IDXW SDV \ DOOHU ,OV OH VDYHQW PDLV LOV VH
GLVHQW TXH ĂD YD SHXW ÑWUH PDUFKHU (W
SOXV LOV VRQW IUDJLOHV SOXV LOV DFFHSWHQW
GˆDOOHU OÙ Rä LO QH IDXW SDV DOOHU (W FˆHVW
SDUHLO SRXU OH SROLWLFLHQ 2Q D FRQQX
WHOOHPHQW GˆKLVWRLUHV GH FRUUXSWLRQ (X[
DXVVL DX PRPHQW Rä LOV DYDLHQW OH
FKRL[ LOV RQW IDLW OH PDXYDLV 7DQW TXH
ĂD QH OHXU H[SORVH SDV GDQV OD ILJXUH LOV
VH GLVHQW TXH FH QˆHVW SDV VL JUDYH (W
VRXYHQW OHV SLUHV HUUHXUV RQ OHV FRP
PHW SRXU VDXYHU OD SUHPLÛUH 7RXW HVW
XQH TXHVWLRQ GH FKRL[ HW LO IDXGUDLW
WRXMRXUV WRXV UÜIOÜFKLU DX[ FRQVÜTXHQ
FHV GH VHV FKRL[ 
130104 3&$6&*--*4 1"3 (&/&7*µ7& $)&7"-

.0/&:
%F (FMB #BCMVBOJ 'SBODF I

BWFD (FPSHF #BCMVBOJ 7JODFOU 3PUUJFST
$IBSMPUUF 7BO #FSWFTTFMÒTy

$*/²."

.&3$3&%* 4&15&.#3&



- BNPVS BV EFMË EF MB GPMJF

4= 1A45

: DSPJSF FODPSF

%SBNF /PÏNJF -WPWTLZ GJMNF VOF NÒSF FU TB GJMMF &U D FTU DFSUBJO NBMHSÏ MB GPMJF RVJ QPJOUF
DFT EFVY MË T BJNFOU FU T BJNFSPOU j %FNBJO FU UPVT MFT BVUSFT KPVST x

$

YHF 'HPDLQ HW WRXV OHV DX
WUHV MRXUV VRQ VL[LÛPH
ORQJ PÜWUDJH 1RÜPLH
/YRYVN\ FRQWLQXH Ù ODLVVHU VRQ
HPSUHLQWH GDQV OH FLQÜPD IUDQ
ĂDLV 8QH HPSUHLQWH VRXYHQW RUL
JLQDOH WRXMRXUV LQWÜUHVVDQWH WRX
FKDQWH  -H QH PH VXLV SDV UHQGX
FRPSWH PDLV FˆHVW OH WURLVLÏPH ILOP
TXH MH GýGLH Ê PD PÏUH -H QH VDLV SDV
VL FˆHVW OH SOXV SHUVRQQHO FDU MˆDL OˆLP
SUHVVLRQ TXH FKDTXH ILOP HVW SHUVRQQHO
FRQILH OD UÜDOLVDWULFH Ù OˆRFFDVLRQ
GX )HVWLYDO GX )LOP IUDQFRSKRQH
Gˆ$QJRXOÑPH $SUÏV FˆHVW SHXW ÐWUH
DYHF PRQ WRXW SUHPLHU 1'/5 2X
EOLH PRL OH ILOP OH SOXV LQWLPH 
$SUÛV OˆRFWRJÜQDLUH GH )DXW TXH
kD GDQVH OH MHXQH FRXSOH GHV 6HQ
WLPHQWV OHV SUÜ DGRV GH /D YLH QH
PH IDLW SDV SHXU 1RÜPLH /YRYVN\
SORQJH GDQV OˆHQIDQFH HQ ILOPDQW
XQH SHWLWH ILOOH GRQW OHV SDUHQWV
VRQW VÜSDUÜV HW TXL YLW DYHF XQH
PÛUH DX ERUG GH OD IROLH 8QH
PÛUH DLPDQWH FHUWHV PDLV HQYD
KLVVDQWH RX FRPSOÛWHPHQW DE
VHQWH XQH PÛUH TXH 0DWKLOGH
GRLW VXSSRUWHU YRLUH SRUWHU GX
KDXW GH VHV DQV
 $YHF PD VFýQDULVWH )ORUHQFH 6H\YRV
RQ D YRXOX ýFULUH SHQVHU SDUOHU Ê
KDXWHXU GˆHQIDQW SRXUVXLW OD FL
QÜDVWH (W SXLV PRL MˆDL ILOPý Ê

1 UJU HSPPN

.BUIJMEF -VDF 3PESJHVF[
B CFBV BJNFS TB NÒSF /PÏNJF -WPWTLZ
DF
O FTU QBT GBDJMF EF TVQQPSUFS TFT FYDFOUSJDJUÏT

KDXWHXU GˆHQIDQW 2Q YRXODLW TXH OH
ILOP DLW OˆDOOXUH GˆXQ FRQWH -ˆDL OˆLP
SUHVVLRQ TXH ORUVTXˆRQ HVW HQIDQW OH
PRQGH D TXHOTXH FKRVH GˆÊ OD IRLV
PHUYHLOOHX[ HW GH WUÏV LQTXLýWDQW 3HXW
ÐWUH SDUFH TXH ORUVTXˆRQ HVW SHWLW OHV
FKRVHV VRQW QRXYHOOHV WRXWH QHXYHV
ýPHUYHLOOHQW RX IRQW SHXU  $ORUV
FRPPH GDQV OHV FRQWHV 0DWKLOGH
D XQ FRQILGHQW 0LHX[ VD SHWLWH
FKRXHWWH OXL SURGLJXH PÑPH
TXHOTXHV ERQV FRQVHLOV &ˆHVW
VDQV GRXWH SRXU FHOD TXH 0D

WKLOGH QH VˆÜWRQQH SDV WURS GX
FRPSRUWHPHQW SDUWLFXOLHU GH VD
PÛUH PÑPH OÙ Rä FHUWDLQV SRXU
UDLHQW ÜSURXYHU GH OD KRQWH

'PSDF ÏOFSHJF
UFOESFTTF
1RÜPLH /YRYVN\" TXL VˆHVW DWWUL
EXÜ OH SHUVRQQDJH FRPSOH[H GH
OD PÛUH D VX ÜJDOHPHQW WURXYHU
OD ERQQH SHUVRQQH SRXU OH ERQ

UÍOH 0DWKLHX $PDOULF HVW SDUIDLW
GDQV FHOXL GX SÛUH GLVFUHW LO VˆHVW
ÜORLJQÜ PDLV UÜSRQG WRXMRXUV SUÜ
VHQW Ù OˆKHXUH GHV GÜFLVLRQV LP
SRUWDQWHV (W SXLV LO \ D OD SHWLWH
/XFH 5RGULJXH] TXL VH IRQG Ù
PHUYHLOOH GDQV OH GÜFRU VXUDQQÜ
GˆXQ DSSDUWHPHQW KRUV GˆËJH
(OOH SRUWH 0DWKLOGH FRPPH VRQ
SHUVRQQDJH SRUWH VD PÛUH $YHF
IRUFH ÜQHUJLH HW WHQGUHVVH 3DUFH
TXˆLO IDXW YUDLPHQW ÑWUH IRUWH SRXU
SDUWDJHU OD YLH GH FHWWH PDPDQ
TXL SORQJH LQÜOXFWDEOHPHQW GDQV
OD IROLH 6RQ SÛUH DSSDUHPPHQW
QˆD SDV SXƒ
&HWWH IRUFH" 1RÜPLH /YRYVN\ OH
WURXYH GDQV OH OLHQ LQGÜIHFWLEOH
PÛUH ILOOH /HV GHUQLHUV SODQV
TXL QRXV DPÛQHQW TXHOTXHV DQ
QÜHV SOXV WDUG DYHF XQH 0D
WKLOGH HQ MHXQH IHPPH LQFDUQÜH
SDU OD GRXFH $QDÔV 'HPRXVWLHU
OH FRQILUPHQW PDOJUÜ OD PDOD
GLH TXL OHV D VÜSDUÜHV FHV GHX[
OÙ VˆDLPHURQW 'HPDLQ HW WRXV OHV DX
WUHV MRXUV
(&/&7*µ7& $)&7"-

%&."*/ &5 5064 -&4 "653&4
+0634

&ˆHVW XQ EHDX ILOP TXH QRXV RIIUH
&ODLUH 'HQLV (W VRQ %HDX VROHLO LQWý
ULHXU SUÜVHQWÜ HQ RXYHUWXUH GH OD
UÜFHQWH 4XLQ]DLQH GHV UÜDOLVD
WHXUV LOOXPLQH ORQJWHPSV OˆËPH GX
VSHFWDWHXU DSUÛV OˆLUUÜVLVWLEOH GHU
QLÛUH VFÛQH ,O IDXW GLUH TXH OH ILOP
HVW SRUWÜ SDU XQH UD\RQQDQWH -X
OLHWWH %LQRFKH TXL GRQQH VRQ LQWHQ
VLWÜ HW VRQ H[LJHQFH Ù FHWWH PDPDQ
GLYRUFÜH HQ TXÑWH GˆDPRXU (W
PDOJUÜ OHV GÜVHQFKDQWHPHQWV OHV
GÜFHSWLRQV OHV GÜVLOOXVLRQV HOOH \
FURLW HQFRUH
&ODLUH 'HQLV QRXV SURSRVH GHV
GXRV GˆDFWHXUV MXELODWRLUHV SXLV
TXH -XOLHWWH %LQRFKH FURLVH 1LFRODV
'XYDXFKHO 3KLOLSSH .DWHULQH
$OH[ 'HFDV %UXQR 3RGDO\GÛV ;D
YLHU %HDXYRLV RX HQFRUH *ÜUDUG
'HSDUGLHX
* &K

±B TPSU BVTTJ
DFUUF TFNBJOFy

%F /PÏNJF -WPWTLZ 'SBODF I

BWFD -VDF 3PESJHVF[ /PÏNJF -WPWTLZ
.BUIJFV "NBMSJDy

1BSFOUT MJCSFT NBJT GSBHJMFT
%SBNF 1BT GBDJMF EF WJWSF BWFD EFT QBSFOUT MPVGPRVFT %FTUJO %BOJFM

$SFUUPO FO GBJU MB EÏNPOTUSBUJPO EBOT j -F DIÉUFBV EF WFSSF x

2

/JDPMBT #BSZ CFSDÏ QBS MFT GJMNT
EF 4UFWFO 4QJFMCFSH (FPSHF
-VDBT 5FSSZ (JMMJBN FU 5JN #VS
UPO FTU EFWFOV -& TQÏDJBMJTUF EF
M BEBQUBUJPO BV DJOÏNB EFT MJWSFT
QPVS FOGBOUT "QSÒT -FT FOGBOUT
EF 5JNQFMCBDI E )FOSZ 8JOUFS
GFME FU "V CPOIFVS EFT PHSFT EF
%BOJFM 1FOOBD WPJDJ RV JM EPOOF
WJF BV 1FUJU 4QJSPV IÏSPT TVS QB
QJFS HSÉDF BVY EFTTJOT EF +BOSZ FU
BVY EJBMPHVFT EF 5PNF
&OUPVSÏ EF DPNÏEJFOT QBT USJT
UFT DPNNF 1JFSSF 3JDIBSE FU
'SBOÎPJT %BNJFOT DF 1FUJU 4QJSPV
FTU JODBSOÏ QBS VO QFUJU OPVWFBV
BV DJOÏ 4BDIB 1JOBVMU VO QFV
DPNNF OPUSF IÏSPT RVF M PO WPJU
GBJSF TFT QSFNJFST QBT Ë M ÏDPMF
EFT HSPPNT *M Z B EV HBH EBOT
M BJS FU EF M BNPVS BVTTJ QVJTRVF
4QJSPV O B E ZFVY RVF QPVS 4V
[FUUFy

Q OH YRLW SOXV VRXYHQW
MRXHU OHV GXUV FRPPH
GDQV 7XHXUV QýV RX SOXV
UÜFHPPHQW /D SODQÏWH GHV VLQJHV
VXSUýPDWLH HQ WRXW FDV LO MRXH UDUH
PHQW OHV FKHIV GH IDPLOOH FRPPH
GDQV /H FKËWHDX GH YHUUH GH 'HVWLQ
'DQLHO &UHWWRQ 'H TXRL VXVFLWHU
OD FXULRVLWÜ HW GHPDQGHU Ù :RRG\
+DUUHOVRQ FH TXL OˆLQWÜUHVVDLW GDQV
FH SHUVRQQDJH GH SÛUH ORXIRTXH
æ 'HDXYLOOH Rä OH )HVWLYDO GX FLQÜ
PD DPÜULFDLQ OXL UHQGDLW KRP
PDJH OH FRPÜGLHQ DSSRUWH XQH
GUÍOH GH UÜSRQVH  0RQ DJHQW YRX
ODLW DEVROXPHQW TXH MH IDVVH FH ILOP HW
PˆD GHPDQGý GH OLUH OH OLYUH ‘ 1'/5

OH URPDQ ÜSRQ\PH GH OD FKURQL
TXHXVH PRQGDLQH -HDQQHWWH :DOOV
‘ HW PRL MH OXL GLVDLV RXL PDLV MH QH OH
OLVDLV SDV ,O D LQVLVWý SOXVLHXUV IRLV MH
GLVDLV RXL PDLV MH QH OH OLVDLV WRXMRXUV
SDV (W SXLV LO \ D HX OH VFýQDULR -H OˆDL
WURXYý WUÏV ERQ $ORUV MH PH VXLV GýFLGý
Ê OLUH OH OLYUH HW MˆDL WURXYý FHWWH KLVWRLUH
PDJQLILTXH 

6OF IJTUPJSF WSBJF
&HWWH KLVWRLUH YUDLH HVW FHOOH GH
-HDQQHWWH VHV VnXUV HW VRQ IUÛUH
ÜOHYÜV SDU GHV SDUHQWV IX\DQW OHV
FUÜDQFLHUV HW GRQF LQFDSDEOHV GH
VFRODULVHU OHXUV HQIDQWV (QWUH XQH
PDPDQ SHLQWUH H[WUDYDJDQWH

1DRPL :DWWV HW XQ SÛUH LQYHQ
WHXU IDQWDVTXH :RRG\ +DUUHO
VRQ OHV HQIDQWV VRQW OLYUÜV Ù HX[
PÑPHV
2Q SHQVH DX &DSWDLQ )DQWDVWLF GH
0DWW 5RVV 3UL[ GX -XU\ HW GX 3X
EOLF Ù 'HDXYLOOH HQ PDLV UD
SLGHPHQW RQ SUÜIÛUH OH FDSLWDLQH
DX GÜVLQYROWH 5H[ SXLVTXH PÑPH
HQ GHKRUV GHV VHQWLHUV EDWWXV OXL
PRQWUDLW XQH UÜHOOH YRORQWÜ GˆÜGX
TXHU VHV HQIDQWV &H &KËWHDX GH
YHUUH V\PEROLVH OHV SURPHVVHV QRQ
WHQXHV GX SÛUH DOFRROLTXH
/H ILOP EDVFXOH UÜJXOLÛUHPHQW
HQWUH OˆÜSRTXH Rä -HDQQHWWH %ULH
/DUVRQ GHYHQXH DGXOWH ÜYROXH
GDQV OHV PLOLHX[ DLVÜV QHZ \RU
NDLV HW OˆHQIDQFH Rä DPRXU QD
WXUH HW DUW ULPHQW DYHF SUÜFDULWÜ HW
PLVÛUH (W FH VRQW SHXW ÑWUH FHV DO
OHUV UHWRXUV TXL QRXV SULYHQW GˆXQH
ÜPRWLRQ SURIRQGH +HXUHXVH
PHQW OHV FRPÜGLHQV ‘ SHWLWV HW
JUDQGV ‘ GRQQHQW XQH YUDLH IRUFH
Ù FH ILOP V\PSDWKLTXH PDLV IUD
JLOH
(&/&7*µ7& $)&7"-

-& $)¬5&"6 %& 7&33&
%F %FTUJO %BOJFM $SFUUPO ²UBUT 6OJT
I
BWFD #SJF -BSTPO 8PPEZ

( $)

-B GBNJMMF EÏNÏOBHF FODPSF VOF GPJT

)BSSFMTPO /BPNJ 8BUUTy

6/& 46*5& 26* %²3"/(&
-& 5&.14 %& - "$5*0/

%0$6.&/5"*3& 6 4 " I %F
#POOJ $PIFO +PO 4IFOL BWFD "M
(PSFy
- FY WJDF QSÏTJEFOU "M (PSF QPVSTVJU JOGBUJHBCMF
NFOU TPO DPNCBU FO WPZBHFBOU BVUPVS EV
NPOEF QPVS GPSNFS VOF BSNÏF EF EÏGFOTFVST
EV DMJNBU FU FYFSDFS TPO JOGMVFODF TVS MB QPMJUJ
RVF DMJNBUJRVF JOUFSOBUJPOBMFy

-& +&6/& ,"3- ."39

%3".& )*4503*26& #*01*$ '3"/$&
"--&."(/& #&-(*26& I %F
3BPVM 1FDL BWFD "VHVTU %JFIM 4UFGBO
,POBSTLF 7JDLZ ,SJFQTy
%F UPVUF QBSU EBOT VOF &VSPQF FO ÏCVMMJ
UJPO MFT PVWSJFST QSFNJÒSFT WJDUJNFT EF MB j 3Ï
WPMVUJPO JOEVTUSJFMMF x DIFSDIFOU Ë T PSHBOJTFS
EFWBOU VO j DBQJUBM x FGGSÏOÏ RVJ EÏWPSF UPVU TVS
TPO QBTTBHFy

-& ."·53& &45 - &/'"/5

%0$6.&/5"*3& '3"/$& I
% "MFYBOESF .PVSPU BWFD "OOZ %VQF
SFZ "MFYBOESF .PVSPU $ISJTUJBO .BSÏ
DIBMy
-F SÏBMJTBUFVS KFVOF QÒSF PCTFSWF VOF DMBTTF
.POUFTTPSJ BOT -FT FOGBOUT Z USBWBJMMFOU
EBOT MF DBMNF MJTFOU GPOU EV QBJO FU EFT EJWJ
TJPOT SJFOU PV EPSNFOU -F NBÔUSF SFTUF EJTDSFU
1PVS .BSJB .POUFTTPSJ BVUPOPNJF FU FTUJNF EF
TPJ TPOU MFT GFSNFOUT E VOF TPDJÏUÏ EF QBJY FU EF
MJCFSUÏ

&41µ$&4 .&/"$²&4

%3".& '3"/$& #&-(*26& I %F
(JMMFT #PVSEPT BWFD "MJDF *TBB[ 7JODFOU
3PUUJFST (SÏHPSZ (BEFCPJTy
5SPJT EFTUJOT GBNJMJBVY FOUSFMBDÏT +PTÏQIJOF FU
5PNB[ WJFOOFOU EF TF NBSJFS EBOT M BMMÏHSFTTF
.BJT CJFOUÙU EFSSJÒSF MF CPOIFVS TPMBJSF EFT
ÏQPVY MFT QBSFOUT EF +PTÏQIJOF WPOU EÏDPVWSJS
VOF SÏBMJUÏ QMVT TPNCSF



$*/²."

&-#&6'

(3"/% .&3$63& SVF 1JFSSF #SPTTPMFUUF
-F 1FUJU 4QJSPV NFS KFV MVO I I
WFO I I I TBN I
I I I EJN I I
I I I NBS I I
I
"NFSJDBO "TTBTTJO NFS WFO MVO I
KFV I TBN I I EJN I
I NBS I I
(BVHVJO 7PZBHF EF 5BIJUJ NFS I
I KFV I WFO I I TBN
I I EJN I I I MVO
I NBS I I
- VO EBOT M BVUSF NFS I KFV I
I WFO I I TBN I
I I EJN I I I
I NBS I
.PO HBSÎPO NFS KFV MVO I I
WFO TBN I I I EJN I
I I NBS I I I
.PUIFS WFO I EJN I
#BSCBSB NFS I KFV I I
WFO I TBN I I I EJN
I I I NBS I I
1FUJU QBZTBO TBN I
#JHGPPU +VOJPS NFS TBN I EJN
I I
%KBN 70
EJN NBS I MVO I
$BST TBN I EJN I
%VOLFSRVF 70
NBS I
3BEJO MVO I
"WBOU QSFNJÒSF
- ÏDPMF CVJTTPOOJÒSF MVO I


-& (3"/% 26&7*--:

("6.0/5 CPVMFWBSE 1JFSSF #SPTTPMFUUF
-F 1FUJU 4QJSPV NFS KFV WFO MVO NBS
I I I I I
TBN EJN I I I I
I I
.POFZ NFS KFV WFO MVO NBS I
I I I I TBN EJN
I I I I I
I
"NFSJDBO "TTBTTJO NFS KFV WFO MVO NBS
I I I I TBN EJN I
I I I I
±B NFS KFV NBS I I I I
I I I I I WFO
I I I I I I
I I I TBN I I
I I I I I I
I I EJN I I I I
I I I I I
I MVO I I I I
I I I I 70
TBN I
EJN I MVO I
- VO EBOT M BVUSF NFS KFV WFO MVO NBS
I I I I I TBN EJN
I I I I I I
.PO HBSÎPO NFS KFV WFO MVO NBS I
I I I I TBN EJN
I I I I I I
#BSSZ 4FBM "NFSJDBO 5SBGGJD NFS KFV
WFO MVO NBS I I I I
TBN EJN I I I I
I
-FT HSBOET FTQSJUT NFS TBN EJN I
I I KFV WFO MVO I I
I I I NBS I I
I I
.BSZ NFS I I I KFV WFO MVO NBS
I I I TBN EJN I I
I I
.PUIFS NFS KFV WFO MVO NBS I I
I I TBN EJN I I
I I I
0UF[ NPJ E VO EPVUF NFS KFV I
I I I I WFO I
I I I TBN I I

I I I I EJN I
I I I I I MVO
I I I I NBS I
I I I
4FWFO 4JTUFST NFS KFV WFO MVO NBS I
I I I TBN EJN I I
I I I
#JHGPPU +VOJPS NFS I I TBN EJN
I I I
0WFSESJWF NFS TBN I KFV WFO MVO
I I NBS I
"OOBCFMMF MB DSÏBUJPO EV NBM NFS KFV
WFO TBN EJN MVO I
$BST NFS I I TBN EJN I I
I
-B QMBOÒUF EFT TJOHFT 4VQSÏNBUJF NFS
TBN EJN I I KFV WFO MVO NBS
I I I I
-FT BT EF MB KVOHMF NFS I I TBN
EJN I I I

/PT BOOÏFT GPMMFT NFS WFO EJN NBS
I KFV TBN MVO I I

7BMÏSJBO FU MB $JUÏ EFT NJMMF QMBOÒUFT

NFS I


NFS TBN EJN I I KFV WFO MVO NBS
I I I I
4BMFT HPTTFT NFS TBN I I KFV
WFO I I I EJN I MVO
NBS I I
.PJ NPDIF FU NÏDIBOU NFS I
I TBN EJN I I I


.0/5 4"*/5 "*(/"/

"3*&- QMBDF $PMCFSU
1FUJU QBZTBO TBN EJN I I I I


0*44&-

&41"$& "3"(0/ QMBDF EV .BJ
#POOF QPNNF TBN I EJN I
CBUUFNFOUT QBS NJOVUF TBN EJN
I

)JUNBO #PEZHVBSE TBN I


306&/

0./*" 3²16#-*26& SVF EF MB 3ÏQVCMJRVF
%FNBJO FU UPVT MFT BVUSFT KPVST NFS EJN
I I I KFV MVO I I
WFO NBS I I TBN I I
I
&TQÒDFT NFOBDÏFT NFS WFO EJN NBS
I I I KFV TBN MVO I
I I
-F DIÉUFBV EF WFSSF 70
NFS WFO EJN
NBS I I I KFV TBN MVO I
I I
-F KFVOF ,BSM .BSY 70
NFS EJN I
I I KFV MVO I I WFO NBS
I I TBN I I I
6O CFBV TPMFJM JOUÏSJFVS NFS WFO EJN NBS
I I I I KFV TBN MVO
I I I I
" $JBNCSB 70
NFS I WFO I
EJN I
%FT SÐWFT TBOT ÏUPJMFT 70
NFS I KFV
MVO I EJN I
'BVUF E BNPVS 70
NFS EJN I
I I KFV MVO I I
I WFO I I TBN I
I I NBS I I I
(BVHVJO 7PZBHF EF 5BIJUJ NFS WFO EJN
NBS I I KFV TBN MVO I
I
,JTT $SZ NFS WFO EJN NBS I KFV
TBN MVO I
.S $IBU FU MFT 4IBNNJFT NFS TBN I
EJN I I
(PPE 5JNF 70
UMK I
)PNF 70
NFS KFV WFO EJN MVO I
TBN I
-F SFEPVUBCMF NFS I KFV MVO I
WFO I TBN I I EJN I
NBS I

1PMJDIJOFMMF FU MFT DPOUFT NFSWFJMMFVY
TBN I I EJN I
5IF 1BSUZ 70
NFS WFO EJN NBS I
KFV TBN MVO I
5JUJDVU 'PMMJFT 70
NFS TBN I WFO I
EJN I
#BSCBSB NFS EJN I I KFV MVO I
WFO NBS I TBN I I
0UF[ NPJ E VO EPVUF NFS WFO EJN NBS
I KFV TBN MVO I
1FUJU QBZTBO NFS WFO EJN NBS I KFV
TBN MVO I
CBUUFNFOUT QBS NJOVUF NFS EJN
I I KFV MVO I WFO NBS I
TBN I I
(SBOE )VJU 70
WFO I
"WBOU QSFNJÒSF

*SSJOU[JOB MF DSJ EF MB HÏOÏSBUJPO DMJNBU
,*/&10-*4 $FOUSF $PNNFSDJBM 4BJOU 4FWFS
,VSUMBS 7BEJTJ 7BUBO 70
KFV I WFO
I TBN I EJN I MVO I
NBS I
-F 1FUJU 4QJSPV NFS WFO NBS I
I I I I I KFV
I I I I I TBN
I I I I I
I EJN I I I I
I I MVO I I I
I I

6OF TVJUF RVJ EÏSBOHF MF UFNQT EF M BD
UJPO NFS KFV WFO MVO NBS I I
TBN EJN I I 70
NFS KFV MVO NBS
I I I WFO I I
I TBN EJN I I I
%JFV O FTU QBT NPSU TBN I
"NFSJDBO "TTBTTJO NFS I I
I I I KFV I I
WFO I I I TBN I
I I I EJN I I
I I MVO I I I
I NBS I I I I
70
KFV I I I WFO I
I MVO I NBS I
±B NFS KFV WFO MVO NBS I I
I I I TBN EJN I
I I I I 70
NFS KFV WFO
TBN MVO I EJN I NBS I
(BVHVJO 7PZBHF EF 5BIJUJ NFS I
I I I I KFV I
I I I WFO MVO NBS I
I I I TBN I I
I EJN I I I I
- VO EBOT M BVUSF NFS KFV WFO MVO I
I I I I TBN I
I I EJN I I I
I NBS I I I I
.PO HBSÎPO NFS KFV WFO MVO I
I I I I I
TBN EJN I I I I
I NBS I I I I
I I
#BSSZ 4FBM "NFSJDBO 5SBGGJD NFS I
I I I KFV I I I
I WFO I I I I I
TBN EJN I I I I MVO
NBS I I I I I
-FT HSBOET FTQSJUT NFS I I
I KFV MVO NBS I I I
I WFO I I I TBN
I I I EJN I I
.PUIFS NFS WFO NBS I I I
KFV I I I I TBN
I I I I EJN I I
MVO I I I I 70
NFS
NBS I
%BOT VO SFDPJO EF DF NPOEF TBN EJN
I
0UF[ NPJ E VO EPVUF NFS KFV WFO MVO

.&3$3&%* 4&15&.#3&

"7"/5 13&.*µ3&4
*33*/5;*/" -& $3* %& -"
(²/²3"5*0/ $-*."5

% 0 $ 6 . & / 5" * 3 & ' 3 " / $ &
I %F 4BOESB #MPOEFM 1BTDBM
)FOOFRVJO
'BDF BV TFOUJNFOU E JNQVJTTBODF RVF
QSPWPRVF M FYUSÐNF HSBWJUÏ EV EÏSÒHMF
NFOU DMJNBUJRVF RVFMRVFT NJMJUBOUT EF
M PSHBOJTBUJPO CBTRVF #J[J GPOU VO QBSJ
GPV DPOTUSVJSF VOF NPCJMJTBUJPO TBOT
QSÏDÏEFOU FO WVF EF MB $01
.FSDSFEJ TFQUFNCSF Ë I Ë M 0N
OJB 3ÏQVCMJRVF Ë 3PVFO FO QSÏTFODF
EFT SÏBMJTBUFVST
I I I I I TBN
I I I I I EJN
I I I I NBS I
I I I
.BSZ NFS KFV WFO MVO NBS I I
TBN EJN I
#POOF QPNNF KFV WFO MVO NBS I
4FWFO 4JTUFST NFS KFV NBS I I
I I WFO MVO I I
I TBN EJN I I I
I I 70
WFO MVO I
)JUNBO #PEZHVBSE NFS KFV WFO MVO
I TBN I EJN NBS I
-FT QSPJFT KFV WFO MVO NBS I
/ÏT FO $IJOF NFS KFV MVO NBS I
I WFO I TBN I I EJN
I I I
#JHGPPU +VOJPS NFS I TBN EJN I
I
"OOBCFMMF MB DSÏBUJPO EV NBM NFS KFV
MVO I WFO TBN I I EJN
I NBS I
:P ,BJ 8BUDI MF GJMN NFS I TBN
EJN I
$BST NFS I TBN EJN I I
-B QMBOÒUF EFT TJOHFT 4VQSÏNBUJF KFV
I WFO I I MVO I NBS
I I
-FT BT EF MB KVOHMF NFS I I
TBN EJN I I
7BMÏSJBO FU MB $JUÏ EFT NJMMF QMBOÒUFT UMK
I
%VOLFSRVF UMK I
.PJ NPDIF FU NÏDIBOU NFS I
TBN EJN I I
#MBEF 3VOOFS 70
WFO I
"WBOU QSFNJÒSFT
,JOHTNBO MF DFSDMF E PS NBS I
-&(0 /JOKBHP MF GJMN EJN I %

EJN I

1"5)² %0$,4 $FOUSF $PNNFSDJBM %PDLT
-F 1FUJU 4QJSPV NFS TBN EJN I I
I I I I KFV I
I I I I I WFO
I I I I I I
MVO I I I I I
I NBS I I I I
I I
6O CFBV TPMFJM JOUÏSJFVS NFS KFV TBN MVO
NBS I I I I I
I WFO I I I I
I I EJN I I I
I I I

6OF TVJUF RVJ EÏSBOHF MF UFNQT EF M BD
UJPO NFS KFV WFO TBN NBS I I
I I I I EJN I
I I I I I MVO
I I I I I
I
±B NFS TBN I I I I
I I I KFV I I
I I WFO I I I

I I I I EJN I
I I I I I MVO
I I I I NBS I
I I I I 70
KFV
I EJN I MVO I
"NFSJDBO "TTBTTJO NFS WFO TBN EJN MVO
NBS I I I I I
I KFV I I I I
I
(BVHVJO 7PZBHF EF 5BIJUJ NFS TBN EJN
I I I KFV NBS I
I I I I I WFO
I I I I I
I MVO I I I I
I
- VO EBOT M BVUSF UMK I I
I I I I
.PO HBSÎPO UMK I I I I
I I I
#BSSZ 4FBM "NFSJDBO 5SBGGJD NFS I
I I I KFV I I I
I WFO I I I I TBN
EJN MVO NBS I I I I
I 70
NFS I KFV I WFO
I
-FT HSBOET FTQSJUT NFS I I
I I I I KFV MVO
I I I I I WFO
I I I I I
TBN EJN I I I I
I I NBS I I I
I
.PUIFS NFS I I I I
KFV I I WFO I I I
TBN I I EJN I I I
MVO I I NBS I I 70

NFS I KFV I I I WFO
I I TBN I I I
EJN I I MVO I I I
NBS I I I
0UF[ NPJ E VO EPVUF NFS KFV NBS I
I I I I I WFO
TBN MVO I I I I I
EJN I I I
4FWFO 4JTUFST NFS TBN I I
I I I KFV I I I
I I WFO I I I
I I EJN I I I I
MVO I I I I I NBS
I I I I I 70
EJN
I
$BST NFS TBN EJN I I I

7BMÏSJBO FU MB $JUÏ EFT NJMMF QMBOÒUFT

NFS EJN I KFV I I I
I I WFO I I I I TBN
I I MVO I I I I NBS
I I I
.PJ NPDIF FU NÏDIBOU NFS TBN EJN
I I I
-F DPSOJBVE KFV I
"WBOU QSFNJÒSFT %FUSPJU 70
EJN I
,JOHTNBO MF DFSDMF E PS NBS I I
- ÏDPMF CVJTTPOOJÒSF MVO I

-" 4²-&$5*0/ %7% %& -" 3²%"$5*0/

3FUSPVWF[ DFUUF DISPOJRVF FO WJEÏP TVS OPUSF TJUF XXX QBSJT OPSNBOEJF UW
6/ "653& .0/%& 1044*#-&

0;0/ 70*5 5306#-&

#MPRVÏT BWFD EFT [BEJTUFT TBOT NPZFO EF DPNNVOJRVFS BWFD MF
NPOEF FYUÏSJFVS RVJ B BQQBSFNNFOU ÏUÏ EÏDJNÏ VO DPVQMF FU MFVS
GJMMF TPOU BV D”VS EF MB DSÏBUJPO E VOF OPVWFMMF TPDJÏUÏ JEÏBMFy
- IVNPVS E ²SJD +VEPS TFT NJNJRVFT TPO QISBTÏ Ë DPOUSF
UFNQTy 2VBOE PO BQQSÏDJF MF QFSTPOOBHF FU TPO ÏDSJUVSF PO
QFVU EJGGJDJMFNFOU QBTTFS Ë DÙUÏ EF 1SPCMFNPT 4B DSJUJRVF EF
MB TPDJÏUÏ DPOUFNQPSBJOF QBSUBHÏ FOUSF MFT ÏHPDFOUSJRVFT
OPVSSJT BVY MJLFT FU BVY ÏNJTTJPOT EÏCJMFT FU MFT UFOBOUT EF MB
CJFO QFOTBODF VOJWFSTFMMF FU QBSUBHFVTF BWFD DF DPVQMF
DPOTVNÏSJTUF QSJT FOUSF EFVY FTU QMVUÙU CJFO TFOUJF 1BT
CÐUF FU HFOUJNFOU NÏDIBOU ÎB UBQF TVS UPVU MF NPOEF FU MFT
SFQBSUJFT TPOU TPVWFOU DJOHMBOUFT

6OF KFVOF GFNNF T ÏQSFOE EV QTZ RVJ MB TVJU "MPST RV FMMF USPVWF VO
ÏRVJMJCSF TFOUJNFOUBM FMMF EÏDPVWSF RVF TPO OPVWFBV DPOKPJOU MVJ B
DBDIÏ VOF QBSUJF JNQPSUBOUF EF TB WJF 6O NFOTPOHF RV FMMF WB UFO
UFS EF DPNQSFOESF FU EBOT MFRVFM FMMF WB T FOGFSNFS BV SJTRVF E Z MBJT
TFS TB TBOUÏ NFOUBMFy
'SBOÎPJT 0[PO TF QMPOHF EBOT MF TVMGVSFVY BWFD DFUUF BEBQUBUJPO UPS
UVFVTF FU QFSWFSTF E VO SPNBO EF +PZDF $BSPM 0BUFT .BSJOB 7BDUI
CMBGBSEF FU TÒDIF OPVT HVJEF EBOT MFT NÏBOESFT EF TPO FTQSJU UPS
UVSÏ FU NÏMBOHF TFYF WJPMFODF EBOT VO FOWJSPOOFNFOU EFT QMVT
QFSUVSCBOUT 6O UISJMMFS RVJ MPSHOF EV DÙUÏ EF 3PTFNBSZ T CBCZ FU
DPOTPSUT FU RVF M PO WPVT EÏDPOTFJMMF EF SFHBSEFS BWFD VOF
GFNNF FODFJOUFy
" 2

" 2

j 1SPCMFNPT x E ²SJD +VEPS é %7%


j - BNBOU EPVCMF x EF 'SBOÎPJT 0[PO é %7% PV CMV SBZ


5&.14 -*#3&

.&3$3&%* 4&15&.#3&



.FUSPOPNZ M ÏMFDUSP GVO

INFOS PRATIQUES
TARIFS

'FTUJWBM -F 0VFTU 1BSL D FTU VOF QSPHSBNNBUJPO QMVSJFMMF SPDL SBQ ÏMFDUSP XPSMEy

VO TBWBOU NÏMBOHF EF HSPVQFT ÏNFSHFOUT TVSQSFOBOUT FU BGGJSNÏT RVJ NBSRVFOU MFT FTQSJUT
FU JOTVGGMFOU VOF BNCJBODF DIBMFVSFVTF

8

Q GHV SKÜQRPÛQHV OHV SOXV IXULHXVH
PHQW FRQWDJLHX[ GH OD VFÛQH ÜOHFWUR
EULWDQQLTXH YLHQW SUHQGUH SRVVHVVLRQ
GX SXEOLF GH 2XHVW 3DUN OH VDPHGL RFWREUH
/HV YLEUDWLRQV YRQW ÑWUH XOWUD SRVLWLYHV FHWWH
DQQÜH Ù 2XHVW 3DUN 0HWURQRP\ TXDWXRU DQ
JODLV TXL VÜYLW GHSXLV GL[ KXLW DQV QH YLHQW GLI
IXVHU TXH GH ERQQHV RQGHV DX SXEOLF KDYUDLV

j )BQQZ x
-RVHSK 0RXQW IRQGDWHXU HW OHDGHU GX JURXSH
DX FKDQW FODYLHUV HW JXLWDUH $QQD 3ULRU FKDQW
HW EDWWHULH 2VFDU &DVK VD[RSKRQH FODYLHUV
JXLWDUH HW FKnXUV HW 2OXJEHQJD $GHOHNDQ
EDVVH HW FKnXUV SURSRVHQW XQH PXVLTXH Ù
OˆDWPRVSKÛUH UDIILQÜH ÜSXUÜH VDQV RXEOLHU GˆÑWUH
HQWKRXVLDVWH
/H JURXSH VˆÜWDLW IDLW FRQQDÓWUH QRWDPPHQW
SRXU VHV SHUIRUPDQFHV VFÜQLTXHV ÜWRQQDQWHV
Rä OD OXPLÛUH ÜWDLW VRXYHQW U\WKPÜH SDU OD PX
VLTXH 'HSXLV 0HWURQRP\ D JDUGÜ OH JRáW

GˆXQH PLVH HQ VFÛQH DQLPÜH WRXW OH FRQWUDLUH
GHV JURXSHV EODVÜV TXL VˆHQQXLHQW IHUPH GH
YDQW OH SXEOLF
'LUH TXH 0HWURQRP\ HVW XQ JURXSH ÜOHFWUR VH
UDLW XQ SHX UÜGXFWHXU /HXU VRQ HVW
 KDSS\  HW IHVWLI VDQV ÑWUH WURS FRP
PHUFLDO XQ VW\OH GÜFDOÜ PDLV SDV XQ
GHUJURXQG OHXU LPDJH GH PXVLTXH
VRSKLVWLTXÜH HW LQGÜSHQGDQWH OHV
UDQJHQW SOXWÍW GX FÍWÜ GX  1X
GLVFR  XQ JHQUH GH PXVLTXH
ÜOHFWURQLTXH Rä OD YRL[ QH SUÜGR
PLQH SDV VˆDSSX\DQW HVVHQWLHO
OHPHQW VXU XQ V\QWKÜWLVHXU HW
XQH OLJQH PÜORGLTXH WRX
MRXUV WUDYDLOOÜH GDQV OD YHLQH
GHV 'DIW 3XQN -RVHSK
0RXQW OD WÑWH SHQVDQWH GX
JURXSH D DXVVL EHDXFRXS
SUDWLTXÜ OHV UHPL[ GˆDUWLVWHV WHOV
TXH *RULOOD] )UDQ] )HUGLQDQG
*ROGIUDSS HW /DG\ *DJD ,O \ D
IRUW Ù SDULHU TXH 0HWURQRP\ LQWHU

SUÜWHUD TXHOTXHV WLWUHV GH VRQ FLQTXLÛPH
DOEXP 6XPPHU VRUWL HQ HW ODUJHPHQW
SOÜELVFLWÜ 3RXU TXH OˆÜWÜ GXUH MXVTXˆHQ RFWR
EUH DX +DYUH

* (Demandeur d’emploi, bénéficiaire du RSA,
Carte Atout et étudiant)

PASS 2 JOURS
(vendredi et samedi)
50 € | uniquement en prévente
GRATUIT le dimanche

POINTS DE VENTE
%FT
WJCSBUJPOT
VMUSB
QPTJUJWFT
TBNFEJ
PDUPCSF
BWFD
.FUSPOPNZ

• En ligne, 24/24 h et sans frais sur
www.ouestpark.com

• Au guichet du Tetris, du mercredi
au samedi de 13 h à 18 h (carte
Atout Normandie acceptée).

• Office du tourisme
• Impact CE
• Réseau Fnac (hors frais de loc.) : Fnac,
Carrefour, Intermarché et Magasins U

• Réseau Ticketnet (hors frais de loc.) :
Auchan, Cultura, E.Leclerc
www.ticketmaster.fr

j ±B SFOE IFVSFVY x

• Vente sur place : vendredi 6

/LO\ DQV D DVVLVWï Í XQ FRQFHUW GX JURXSH 0HWURQRP\
HQ MXLOOHW GHUQLHU 'HSXLV HOOH HVW IDQ

et samedi 7 octobre à partir de 20 h
dans la limite des places disponibles :
chèques, espèces, CB, Carte Atout
Normandie acceptés.

 -H OHV DL GýFRXYHUWV DX )HVWLYDO %HDXUHJDUG Ê +ýURXYLOOH 6DLQW &ODLU &DOYDGRV
HQ MXLOOHW GHUQLHU 0ÐPH VDQV OHV FRQQDÓWUH MˆDL FDUUýPHQW ýWý HPSRUWýH SDU OHXU
XQLYHUV HW OHXU MHX GH VFÏQH LOV VRQW WUÏV G\QDPLTXHV VRXULDQWV RQ YRLW TXˆLOV
VRQW KHXUHX[ GˆÐWUH VXU VFÏQH ,OV RQW XQH IDkRQ GH VH FRPSRUWHU WUÏV YLYDQWH LOV GDQVHQW LOV VRQW
GDQV OH U\WKPH LOV ERXJHQW EHDXFRXS ,O VH GýJDJH GˆHX[ EHDXFRXS GH JDLHWý  &H JURXSH ÜOHF
WUR TXL SUDWLTXH XQ VW\OH UÜSXWÜ SOXWÍW UÜSÜWLWLI SDUYLHQW GRQF Ù JDOYDQLVHU VRQ SXEOLF
 à OˆýFRXWH kD UHQG KHXUHX[ HW GRQQH HQYLH GH GDQVHU GH VˆDPXVHU 3DU UDSSRUW Ê GˆDXWUHV JURXSHV ýOHFWUR LOV RQW XQH
LGHQWLWý ELHQ Ê HX[ &ˆHVW WUÏV SRVLWLI HW DFFHVVLEOH GDQV OH SXEOLF LO \ DYDLW WRXWHV OHV JýQýUDWLRQV 

SE RENDRE
AU FESTIVAL
EN VOITURE

-F GFTUJWBM EFT QFUJUT RVJ KPVFOU BVY HSBOET
/H 2XHVW 3DUN DSSRUWH XQH DW
WHQWLRQ WRXWH SDUWLFXOLîUH DX[
HQIDQWV HQ SURSRVDQW XQH SUR
JUDPPDWLRQ DGDSWïH HW GHV
DQLPDWLRQV TXL FRPEOHURQW OHV
DQV
'ÜFRXYULU XQH WHFKQLTXH GˆLPSUHV
VLRQ HQ VˆDPXVDQW DYHF GHV DOLPHQWV
ULJRORV " &ˆHVW OˆDWHOLHU  6ÜULJUDSKLH
JRXUPDQGH  DQLPÜ SDU XQH ÜWX
GLDQWH GH Oˆ(VDGKDU 6RL]LF %RXUKLV
OH PHUFUHGL RFWREUH ORUV GH OD
MRXUQÜH 2XHVWLWL 3DUN
4X‰HVW FH TXH OD VïULJUDSKLH "
 /D VÜULJUDSKLH HVW XQ SURFÜGÜ
GˆLPSUHVVLRQ SDUPL OHV SOXV DQFLHQV
PDLV WRXMRXUV XWLOLVÜ SRXU UHSUR
GXLUH GHV PRWLIV Ù JUDQGH ÜFKHOOH
ăD IRQFWLRQQH XQ SHX FRPPH XQH
GÜFDOFRPDQLH XQ GHVVLQ HVW SRVÜ
VXU XQ FDGUH VRXYHQW FRPSRVÜ

BILLET 1 JOUR
(vendredi ou samedi)
30 € | prévente
26 € | réduit*
35 € sur place

UHV YRQW UHPSODFHU OHV HQFUHV SRXU
OˆLPSUHVVLRQ GH PRWLIV TXH MˆDXUDL
FUÜÜV Ù OˆDYDQFH 8Q DWHOLHU WUÛV OXGL
TXH SRXU GÜFRXYULU OD VÜULJUDSKLH 
(VW FH DFFHVVLEOH Í WRXV "
 /HV SOXV SHWLWV GH DQV SRXUURQW
FKRLVLU OHXUV PRWLIV HW FRPSUHQGUH
FRPPHQW ĂD IRQFWLRQQH WDQGLV TXH
OHV SOXV JUDQGV Ù SDUWLU GH DQV
SRXUURQW HVVD\HU SDUFH TXH ĂD GH
PDQGH XQ WRXW SHWLW SHX GH IRUFH
GDQV OHV EUDV 
06&45*5* 1"3,
.FSDSFEJ PDUPCSF PVWFSUVSF EFT QPSUFT Ë
I %ÏCVU EFT DPODFSUT FU BUFMJFST Ë

Suivre le fléchage et la direction ville
haute. Parking gratuit à proximité du
Fort de Tourneville. Pensez aussi au
covoiturage ! www.covoiturage.fr

EN BUS
• Lignes 6 et 7 : arrêt Cronstadt
• Lignes 1, 4 et 5 :
arrêt G.-Lafaurie
Pour rentrer, pensez aux bus
et taxis de nuit !

BUS DE NUIT
• Ligne 3A : direction DOCKS
VAUBAN par Mont-Gaillard, Bléville
et Sanvic.
Arrêt Tourneville :
00:25 – 01:40 – 02:55 – 04:10
• Ligne 3B : direction DOCKS
VAUBAN par Sainte-Cécile, Caucriauville, Aplemont et Graville.
Arrêt Tourneville :
00:30 – 01:45 – 03:00 – 04:15

I 'FSNFUVSF EV TJUF Ë I 5BSJG é

GˆXQ FDGUH HQ ERLV HW GˆXQ WLVVX
WHQGX 8QH UDFOHWWH SDVVH GH OˆHQFUH
VXU FHV GHVVLQV TXL YRQW HQVXLWH DS
SDUDÓWUH VXU OH VXSSRUW 
$YHF TXHOV ïOïPHQWV OHV HQ

IDQWV YRQW V‰HVVD\HU Í FHWWH
WHFKQLTXH "
 'HV FUÑSHV IRXUQLHV SDU OD EDQ
TXH DOLPHQWDLUH FRQVWLWXHURQW OH
VXSSRUW GˆLPSUHVVLRQ HW OHV FRQILWX

QBS FOGBOU o (SBUVJU QPVS BDDPNQBHOB
UFVS %FT BUFMJFST EFT KFVY FU EV GVO FU EFT
TQFDUBDMFT UPVU MF QSPHSBNNF FTU
Ë SFUSPVWFS TVS MF TJUF
IUUQ XXX PVFTUQBSL DPN PVFTUJUJ QBSL

Festival Ouest Park, Fort de Tourneville
au Havre, Tél : 02 35 19 00 38
&-²0/03" )63*--0/ "+;&/."/
&5 .*,"´--& 1&5*5&"6 /03."/%



5&.14 -*#3&
(21/03 - 20/04)

A

Travail : vous êtes animé d'une énergie très
positive. Un problème financier devrait enfin trouver
sa solution. Amour : la routine qui s'installe dans
vos amours n'est pas pour vous déplaire.
Santé : tonus en nette hausse.

X
HORIZONTALEMENT
I. Boîte à images. II. Domaines publics. Danse. III. Glouglou, par exemple. IV. Ouvrira la marche. Vie en verlan.
V. Bécane. Écrivain français. VI. Volcan italien. Arbrisseau
toujours vert. VII. Règle. Drôle de zigue. VIII. Madame ou
monsieur. IX. Bois flottant. Pays d’Asie. X. Primate barbu.
Essence tropicale.
VERTICALEMENT
A. Instruments de musique. B. Anaconda. Possessif.
C. Région bretonne. Est ronde, rouge et blanche. D. Célèbre gitane. E. Partie de campagne. Animal des bois. F. Port
sur le Bosphore. G. Saint brésilien. Cité texane. H. Invétéré. I. Cédé. Haut de gamme. Accord russe. J. Grains de
beauté. Peut être pris à témoin.

7 ERREURS

Universal Jeux 04 91 27 01 16

10 min -

5 min

Ingrédients : 4 pains à burger, 4 hachés végétaux
«végan », 1 avocat, 1 betterave rouge crue, 2 petites courgettes, 3 c. à s. de soja à cuisiner, 1 pincée
de curry, 2 c. à s. de graines germées, 4 c. à s. d’huile
d’olive, 1 c. à c. de moutarde, 2 c. à c. de citron
pressé, sel, poivre.
Éplucher et râper la betterave.
Préparer la vinaigrette en mélangeant la
moutarde, l’huile et le citron. Saler, poivrer,
assaisonner les betteraves et réserver au frais.
Peler l’avocat et le couper en lamelles. Verser un
filet de jus de citron et réserver au frais.
Éplucher les courgettes, puis à l’aide d’un
économe former des tagliatelles dans le sens de la
longueur. Les faire revenir dans un filet d’huile
d’olive avec le soja cuisiné et le curry pendant
5 min. Réserver.
Dorer les steaks végans à la poêle, quelques
minutes de chaque côté.
Couper en deux les pains à burger puis disposer
dans chacun d’eux : quelques tagliatelles de
courgettes, un steak, un peu de betterave, des
tranches d’avocat et des graines germées.
Vous pouvez servir.

FACILE
5
6
8
2
3
7
9
1
4

4
7
9
8
6
1
2
5
3

3
1
2
5
4
9
6
8
7

6
9
3
4
1
5
7
2
8

MOYEN

8
2
5
9
7
6
4
3
1

1
4
7
3
2
8
5
9
6

7
5
1
6
9
3
8
4
2

9
3
4
7
8
2
1
6
5

2
8
6
1
5
4
3
7
9

7 ERREURS
HORIZONTALEMENT : I. TÉLÉVISION. II.
RUES. SAMBA. III. ONOMATOPÉE. IV. MÈNERA. EIV. V. PC. RENAN. VI. ETNA. BUIS.
VII. TÉ. LOUSTIC. VIII. ADULTE. IX. ESPAR.
INDE. X. SAÏ. SANTAL.
VERTICALEMENT : A. TROMPETTES. B.
EUNECTE. SA. C. LÉON. API. D. ESMÉRALDA. E. ARE. OURS. F. ISTANBUL. G.
SÃO. AUSTIN. H. IMPÉNITENT. I. OBÉI. SI.
DA. J. NÆVI. CIEL.

F
F L
A
A M
B
S E
A
J U

A
A M M
B O U
B R E
A C
Y A N
E T I
S
C
C H
T I E
R G
I O N
G O
O N I
M E R

R
G
A R I O
T I R A
D O S
A A
I
T
O S
T E S
E L E E
R I S T
R E
C
E
C
A L E
E L A N
S
I T
T U M E

S
A
L
A
D
E
S
I
N
S
E
R
T
S

1. Réponse - B : Cette opération propose de diviser de moitié le coût d’un repas au restaurant
en ne payant qu’un seul menu pour deux commandés. - 2. Réponse - D : C’est le chef étoilé
Alain Ducasse qui a lancé cette opération en
2009.

0 105 511

E N
E
A V
A
A D
A

x2

Les dates ci-dessus correspondent aux dates métropolitaines. Les gains sont payables jusqu'à 60 jours suivant le dernier tirage auquel votre reçu participe. Voir règlements.

JOUER COMPORTE DES RISQUES : ENDETTEMENT, DÉPENDANCE... APPELEZ LE 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé)

1 - La clef
2 - Le lampadaire
3 - La roue
4 - La chemise du mécanicien
5 - Le phare
6 - Le rétroviseur
7 - L’appareil

1 4 5 6 8 14 16 21 26 32
37 43 46 48 55 60 61 62 63 66

3
9
6
4
8
1
2
5
7

SOLUTIONS

1
4
5
2
6
7
3
9
8

61 113

Soir

4-

8
2
7
9
3
5
1
4
6

envoyez KENO au
0,35 € PAR SMS + PRIX SMS

©Soy - photo Simon Abiker

4
5
2
8
7
9
6
3
1

/ min

1 - Quel est le concept de cette
opération ?
A. 1 plat acheté = 1 offert
B. 1 menu acheté = 1 offert
C. 50 % sur le menu
D. Des plats à prix réduit
2 - Quel chef connu est à
l’origine de cette manifestation ?
A. Cyril Lignac
B. Philippe Etchebest
C. Michel Bras
D. Alain Ducasse

VÉGAN

7
3
9
6
1
4
5
8
2

MOYEN

4 8
2 4
8
2 7
3
9
4 2
6 8
3
9
7 4
6
1 6
5
5 9
8 7
8
9
6
1 9
4 5
9
3
7
4
8 5
6 7
3
5
1 9
3 2
2
7
5
1
8 2
9 4
7
3
1

6
1
8
3
5
2
4
7
9

0,35

BURGER « HEALTHY »

5 9
6

2
8
4
1
9
3
7
6
5

FACILE

SUDOKU

9
7
3
5
2
6
8
1
4

0 838 068
3256

J

IX

5
6
1
7
4
8
9
2
3

x3
Résultats et informations :

I

VIII

QUIZ «TOUS AU RESTAURANT»
Midi

H

VII

Sagittaire (22/11 - 21/12)
Travail : vous aurez l'audace nécessaire
pour prendre des contacts positifs. Amour : séduire
vous sera facile… vous serez plus convaincant que
jamais et votre ténacité vous rend ardemment
magnétique. Santé : bonne résistance nerveuse.

19 20 23 24 28 30 31 34 37 38
40 42 44 48 55 56 58 60 62 65

G

VI

Balance (23/09 - 22/10)
Travail : la lourdeur de certaines personnes
vous irrite… Vous auriez avantage à garder votre
calme. Amour : c'est hors des sentiers battus que
vous serez le plus à l'aise, vous avez besoin d'en
sortir pour vous épanouir. Santé : bon tonus.

Tirages du
MARDI 26 SEPTEMBRE 2017

F

V

Vierge (23/08 - 22/09)
Travail : vous parviendrez à trouver des
solutions originales à certains problèmes récurrents. Amour : manque d'optimisme, la journée
vous semblera monotone. Santé : risques de
migraine.

Poissons (20/02 - 20/03)
Travail : Il faudra prendre des décisions
pouvant engager votre avenir, faire des choix.
Amour : certains sujets sensibles demanderont
peut-être à être remis à plat. Santé : manque de
vitalité possible.

E

IV

Lion (23/07 - 22/08)
Travail : vous avez du mal à fixer votre
attention et la qualité de votre travail s'en ressentira. Amour : l'univers sentimental est plus calme,
mais la vie familiale semble relativement houleuse.
Santé : ne présumez pas de vos forces.

Verseau (21/01 - 19/02)
Travail : vous pourrez mettre la dernière
touche à un ambitieux projet. La quantité de travail
à fournir ne vous fera pas peur. Amour : ne cherchez pas trop loin un partenaire qui souvent est à
proximité. Santé : bonne résistance nerveuse.

D

III

Cancer (22/06 - 22/07)
Travail : si vous avez fait des choix hasardeux vous pourriez passer par une phase d'inquiétude. Amour : vous serez capable d'harmoniser
les rapports familiaux, à condition d'y mettre un
peu de bonne volonté. Santé : grand dynamisme.

Capricorne (22/12 - 20/01)
Travail : vous afficherez un esprit de
compétition très aiguisé et vous vous acquitterez
d'une mission délicate. Amour : votre pouvoir de
séduction sera à son apogée. Et c'est votre partenaire qui en profitera ! Santé : maux de gorge.

C

II

Gémeaux (22/05 - 21/06)
Travail : vous risquez d'être en désaccord
avec un collègue de travail au sujet des moyens à
mettre en œuvre pour arriver à vos fins. Amour :
pourquoi aller chercher ailleurs ce que vous avez
à côté de vous ? Ouvrez les yeux. Santé : vitalité.

Scorpion (23/10 - 21/11)
Travail : vous ferez preuve d'un manque
de modestie qui ne plaira pas à tout le monde.
Amour : vous pourriez être séduit par l'esprit et
l'humour d'une personne de votre entourage.
Santé : migraines à prévoir.

B

I

Taureau (21/04 - 21/05)
Travail : vous êtes sur la défensive, ne
voyez pas de la compétition partout ! Amour :
votre trop grande susceptibilité est à la source du
malaise que vous éprouvez. Santé : trop de
tension nerveuse.

Application
FDJ®

MOTS CROISÉS

MOTS FLÉCHÉS

HOROSCOPE
Bélier

.&3$3&%* 4&15&.#3&

Edité et imprimé par la
SOCIÉTÉ NORMANDE D’INFORMATION
ET DE COMMUNICATION
SAS au capital de 180.000 €
113, boulevard de Strasbourg
BP 1384 - 76600 Le Havre cedex
Adresse postale :
14, rue Aristide Briand - 76174 Rouen cedex
Tél. standard : 02 35 14 56 56
Président de la SAS et directeur de la publication : Romuald Uzan
Directeur général : Frédérick Cassegrain
Rédacteur en chef : Thierry Rabiller
Rédaction de Rouen :
1, rue Grand-Pont - Tél. 02 32 08 59 00
Commission paritaire : 1219 C 87685 - ISSN 0999-2154
Origine du papier : France
25 !" Ɯ /"0 /" 6 )ć"0 ǿ ǖǕǕʢ
Ce journal est imprimé sur un papier UPM
porteur de l’écolabel européen n° FI/37/001.
Eutrophisation : Ptot 0,009 kg/tonne de papier.

-²("-&4 &5 +6%*$*"*3&4

.&3$3&%* 4&15&.#3&



"QQFMT EhPGGSFT

&ORVËUFT QVCMJRVFT

ZAE ELISA LEMONNIER

COMMUNE D’ARQUES
______ LA BATAILLE

TRIBUNAL DE COMMERCE DE ROUEN

AVIS D’ENQUETE
______ PUBLIQUE

AUDIENCE DU 19 SEPTEMBRE 2017

Travaux d’aménagement d’une zone d’activité économique
Boulevard Stanislas
Girardin Petit Quevilly
_______
Avis d’Attribution
_______ du marché
1. POUVOIR ADJUDICATEUR : SPL Rouen Normandie Aménagement - Immeuble Montmorency II - 65 Avenue de
Bretagne - CS 21137 - 76175 ROUEN Cedex 1 – 02.32.81.69.10 ou contact@rouen-normandie-amenagement.fr
2. OBJET DE LA CONSULTATION : les travaux d’aménagement d’une zone d’activité économique – Boulevard Stanislas
Girardin – opération 6010 – ZAE Elisa Lemonnier – Petit Quevilly
3. TYPE DE MARCHÉ : Marché ordinaire alloti en 2 lots sans variante.
Lot 1 Terrassement / Assainissement / Voirie /réseaux divers
Lot 2 Espaces verts
4. DÉLAIS D’EXÉCUTION : 10 mois décomposés en deux phases (provisoire et définitive). La phase définitive sera
réalisée dans un délai de 24 mois à compter de la réception de la phase provisoire.
5. PROCÉDURE DE PASSATION : Appels d’offres ouvert soumis aux dispositions de l'article 66 à 70 du Décret
n°2016-360 du 25 mars 2016.
6. DÉMARRAGE PRÉVISIONNEL : Septembre 2017
1. DÉSIGNATION DES CANDIDATS RETENUS :
Lot n° 1 : Terrassement / Voirie / Assainissement / Réseaux divers
COLAS – 25 rue du Général Leclerc
Montant du marché :776 08.90 € € HT
Lot n° 2 : Espaces verts
ACTIVERT – 4 route des Ondelles – 76240 BELBEUF
Montant du marché : 46 056.59 € HT
2. DATE D’ATTRIBUTION DES MARCHÉS : 18/07/2017
3. DATE DE NOTIFICATION DES MARCHÉS : 03/08/2017

ZAC PETIT QUEVILLY VILLAGE
Travaux d’aménagement
de la ZAC
______
Avis d’Attribution
______ du marché
1. POUVOIR ADJUDICATEUR : SPL Rouen Normandie Aménagement - Immeuble Montmorency II - 65 Avenue de
Bretagne - CS 21137 - 76175 ROUEN Cedex 1 – 02.32.81.69.10 ou contact@rouen-normandie-amenagement.fr
2. OBJET DE LA CONSULTATION : Consultation pour des travaux d’aménagement de la ZAC PETIT QUEVILLY VILLAGE
3. TYPE DE MARCHÉ : Marché ordinaire alloti en 4 lots sans variante
Lot 1 Terrassement - Dépollution - VRD - Assainissement
Lot 2 Aménagements paysagers
Lot 3 Réseaux Secs - Eclairage
Lot 4 Passerelle
Le marché comprend trois tranches fermes et quatre tranches optionnelles
4. DÉLAIS D’EXÉCUTION : 72 mois dont 2 mois de préparation de chantier compris + GPA
5. PROCÉDURE DE PASSATION : Appels d’offres ouvert soumis aux dispositions de l’article 66 à 70 du Décret n°2016360 du 25 mars 2016.
6. DÉMARRAGE PRÉVISIONNEL : septembre 2017
7. DÉSIGNATION DES CANDIDATS RETENUS :
Lot n ° 1 : Terrassement / Dépollution / VRD / Assainissement
EIFFAGE ROUTE – 215 rue P. 1 M. CURIE – 76650 PETIT COURONNE
Montant du marché : 1 888 306.58 € € HT
Lot n° 2 : Aménagements paysagers
ACTIVERT – 4 route des Ondelles – 76240 BELBEUF
Montant du marché : 235 949.54 € HT
Lot n° 3 : Réseaux secs / Eclairage
BOUYGUES ENERGIES & SERVICES – 744 boulevard de Normandie – 76360 BARENTIN
Montant du marché : 342 726.30 € HT
Lot n° 4 : Passerelle
VALBOIS – 1160 Le Vashouis – 76210 MIRVILLE
Montant du marché : 107 600.00 € HT

Le public est informé qu’il sera procédé à une enquête
publique sur le projet de plan local d’urbanisme (PLU) de la
Commune d’Arques La Bataille, du 25 Septembre 2017 au
25 Octobre 2017 inclus, soit pendant 31 jours consécutifs.
Monsieur Alain Bogaert, commandant de police retraité, a
été désigné commissaire enquêteur titulaire par le président
du tribunal administratif de Rouen.
Les pièces du dossier et un registre d’enquête à feuillets
non mobiles, coté et paraphé par le commissaire enquêteur,
sont tenus à la disposition du public en mairie d’Arques La
Bataille, pendant la durée de l’enquête, du 25 septembre
2017 au 25 Octobre 2017 inclus :
- Le Lundi de 9H00 à 12H00 et de 13H30 à 19H00
- Du Mardi au Vendredi de 9H00 à 12H00 et de
13H30 à 17H00
Le public pourra prendre connaissance du dossier
et consigner ses observations, propositions et contrepropositions, sur le registre ouvert à cet effet ou les
adresser par correspondance au commissaire enquêteur
à la mairie d’Arques La Bataille Place Pierre Desceliers
76880 ARQUES LA BATAILLE. Les observations,
propositions et contre-propositions pourront également
être déposées par courrier électronique envoyé à
plu2017@ville-arques-la-bataille.fr. Elles sont consultables
et communicables aux frais de la personne qui en fait la
demande pendant toute la durée de l’enquête.
L’évaluation environnementale du projet de PLU qui figure
dans le rapport de présentation, son résumé non technique
et l’avis de l’autorité administrative de l’État compétente en
matière d’environnement seront joints au dossier d’enquête
publique.
Le dossier sera également disponible durant l’enquête
publique sur le site internet de la Commune à l’adresse
suivante : www.ville-arques-la-bataille.fr.
Le commissaire enquêteur sera présent à la Mairie
d’Arques La Bataille pendant la durée de l’enquête pour
recevoir les observations écrites ou orales du public aux
dates et heures suivantes :
- Le lundi 25 Septembre 2017 de 9 heures à 12
heures
- Le Samedi 7 Octobre 2017 de 9 heures à 12
heures
- Le Jeudi 12 Octobre 2017 de 14 heures à
17heures
- Le Mercredi 25 Octobre 2017 de 9 heures à 12
heures
À l’issue de l’enquête, une copie du rapport et des
conclusions motivées du commissaire enquêteur
sera déposée à la Mairie d’Arques La Bataille et à la
préfecture pour y être tenue, sans délai, à la disposition
du public pendant un an à compter de la date de clôture
de l’enquête. Il sera également publié sur le site Internet
www.ville-arques-la-bataille.fr.
À l’issue de l’instruction, le conseil municipal se
prononcera par délibération sur l’approbation du PLU
; il pourra, au vu des conclusions de l’enquête publique,
décider s’il y a lieu d’apporter des modifications au projet
de PLU en vue de cette approbation.
Les informations relatives à ce dossier peuvent être
demandées auprès Monsieur Guy Sénécal, Maire d’Arques
La Bataille à la mairie d’Arques La Bataille.

8. DATE D’ATTRIBUTION DES MARCHÉS : 18/07/2017
9. DATE DE NOTIFICATION DES MARCHÉS : 03/08/2017

ZAC PLAINE DE LA RONCE

Travaux d’aménagement d’un carrefour giratoire
Route de
Neufchâtel
_______
AVIS D’ATTRIBUTION
_______ DE MARCHÉ
1. POUVOIR ADJUDICATEUR : SPL Rouen Normandie Aménagement - Immeuble Montmorency II - 65 Avenue de
Bretagne - CS 21137 - 76175 ROUEN Cedex 1 – 02.32.81.69.10 ou contact@rouen-normandie-amenagement.fr
2. OBJET DE LA CONSULTATION : Consultation pour des travaux d’aménagement d’un carrefour giratoire Route de
Neufchâtel à Isneauville / Bois Guillaume – ZAC Plaine de la Ronce.
3. TYPE DE MARCHÉ : Marché ordinaire alloti en 3 lots sans variante.
4. DÉLAIS D’EXÉCUTION : 6 mois dont 1 mois de préparation de chantier compris + GPA.
5. PROCÉDURE DE PASSATION : Appels d’offres ouvert soumis aux dispositions de l’article 66 à 70 du Décret n°2016360 du 25 mars 2016.
6. DÉMARRAGE PRÉVISIONNEL : Septembre 2017
1. DÉSIGNATION DES CANDIDATS RETENUS :
Lot n° 1 : Terrassement / Voirie / Assainissement - COLAS – 25 rue du Général Leclerc
Montant du marché :3999 534.30 € € HT
Lot n° 2 : Réseaux divers - INEO NORMANDIE – Rue Boulaie – 76800 SAINT ETIENNE DU ROUVRAY
Montant du marché : 76 906.00 € HT
Lot n° 3 : Espaces verts - ACTIVERT – 4 route des Ondelles – 76240 BELBEUF
Montant du marché : 23 963.30 € HT
2.DATE D’ATTRIBUTION DES MARCHÉS : 18/07/2017
3.DATE DE NOTIFICATION DES MARCHÉS : 03/08/2017

CONTACTEZ-NOUS POUR
VOS ANNONCES LÉGALES & JUDICIAIRES
Responsable : Émilie HILL
Contacts
Sylviane TROUDE ou 7JSHJOJF #6$)0N
Tél : 02 32 08 37 15 - Fax : 02 32 08 37 32
Mail : legale@presse-normande.com

%JWFST

Ouverture d’une procédure de sauvegarde de :
- L C D O (SASU) 4, place du Président l’Esneval 76570
Pavilly. Café bar hôtel restaurant RCS ROUEN 453 938 227.
Administrateur judiciaire : Me Guillaume BRANCHU 60,
avenue Gustave Flaubert 76000 ROUEN avec pour mission
de surveiller le débiteur pour tous les actes de gestion.
Mandataire judiciaire : Me Béatrice PASCUAL 10, rue de la
Poterne 76000 Rouen
------- CD 2R (SARL) 20, résidence le Vallon 76570 Fresquiennes.
Holding RCS ROUEN 809 188 444. Mandataire judiciaire : Me
Béatrice PASCUAL - 10, rue de la Poterne - 76000 Rouen
------Ouverture d’une procédure de redressement
judiciaire de :
- BY DRINKS (SAS) 19, place du Général de Gaulle 76000
Rouen. Caviste RCS ROUEN 828 081 489. Mandataire
judiciaire : Me Philippe LEBLAY 46, rampe Beauvoisine 76000
ROUEN. Date de cessation des paiements : 12/08/2017
------- FRANPRIMEUR (SARL) 260, route de Darnétal 76000
Rouen. Alimentation générale RCS ROUEN 510 157 696.
Mandataire judiciaire : Me Philippe LEBLAY 46, rampe
Beauvoisine 76000 ROUEN. Date de cessation des
paiements : 12/01/2017
------- Le Pacha “Gare-rue Verte” (SARL) 13, rue Verte 76000
Rouen. Restauration rapide RCS ROUEN 814 358 818.
Mandataire judiciaire : Me Philippe LEBLAY 46, rampe
Beauvoisine 76000 ROUEN. Date de cessation des
paiements : 04/02/2017
------- Madame Béatrice FANT née DIVIZIA 5-7, rue du Bac
76000 Rouen. Café, restaurant RCS ROUEN 440 185
320. Mandataire judiciaire : Me Philippe LEBLAY 46,
rampe Beauvoisine 76000 ROUEN. Date de cessation des
paiements : 27/06/2017
------Ouverture d’une procédure de liquidation judiciaire
de :
- AMG (SARL) 72, rue de Lessard 76100 Rouen. Travaux
de menuiserie, peinture, carrelage, placoplâtre RCS ROUEN
752 447 086. Liquidateur : Me Béatrice PASCUAL 10, rue de
la Poterne 76000 Rouen. Date de cessation des paiements
: 13/06/2017
------- CENTRE EQUESTRE DES JONQUETS (SARL) 1636,
rue des Jonquets 76160 Saint-Jacques-surDarnétal. Centre
équestre RCS ROUEN 484 126 099. Liquidateur : Me
Béatrice PASCUAL 10, rue de la Poterne 76000 Rouen. Date
de cessation des paiements : 15/06/2017
------- ACD (SARL) 188, rue Eau de Robec 76000 Rouen. Prêtà-porter RCS ROUEN 539 167 692. Liquidateur : Me Béatrice
PASCUAL 10, rue de la Poterne 76000 Rouen. Date de
cessation des paiements : 15/09/2017
------- EASY AUTO (SAS) 19, route de Grémonville 76190
Yvetot. Achat et vente de véhicules d’occasion, réparations
automobiles. RCS ROUEN 820 231 587. Liquidateur : Me
Philippe LEBLAY 46, rampe Beauvoisine 76000 ROUEN. Date
de cessation des paiements : 24/04/2017
------Les créanciers sont invités à adresser leur titre de
créances chez le mandataire judiciaire ou le liquidateur cidessus désigné ou sur le portail électronique à l’adresse
https://creditors-services.com.
------Prononcé de la liquidation judiciaire au cours du
redressement judiciaire de :
- MZ RENOV (SAS) 22, rue Alphonse Daudet 76100 Rouen.
Rénovation intérieure et extérieure RCS ROUEN 809 611 320.
Liquidateur : Me Philippe LEBLAY 46, rampe Beauvoisine
76000 ROUEN
------Clôture de la liquidation judiciaire pour insuffisance
d’actifs de :
- Monsieur Serge GUERIN 303, rue des Longs Vallons
76960 Notre Dame-de-Bondeville. Bar, restaurant, hôtel RCS
ROUEN 300 470 739
------- ETANCHEITE NORMANDE (SARL) 23, rue Jean-Philippe
Rameau 76000 ROUEN. Étanchéité, bardage RCS ROUEN
523 893 899
------- RENOVTOITURE (SARLU) 5, sente des Anglais 76710
Montville. Travaux de couverture par
éléments RCS ROUEN 750 781 932

*..0#*-*&3 #0//&4 "''"*3&4
*NNP
MPDBUJPO

)BCJUBU
BOUJRVJUÊ

76. louer à compter du 1er
OCT 2017 T2, Rouen rive
droite rue de l'Hopital,
très calme donnant sur
jardin. Premier étage.
Px : 550 e
Tél. : 06.11.23.28.86

76.vend 1 vélo illiptique
d'appartement état neuf
utilisation journalier prix
intéréssant part,
Tel: 02 35 83 32 57

&.1-0*
4FSWJDFT Æ MB
QFSTPOOF
76- RETRAITE de confiance, apporte son aide pour
les seniors à la rédaction
de courriers administratifs,
montage dossiers ect. en
toute discrétion.
TEL : 06.40.38.22.54
76.27 FAIS TAILLE
HAIE, élaguage tous
hauteurs, abattage
d'arbres et haies,
tonte de pelouse
même très haute,
débroussaillage, roncier, avec matériel,
enlèvement de
déchets. Tél.
02.32.31.24.77 ou
06.77.44.37.39

76.ACHAT
ANTIQUITES
meubles, tableaux, glaces, pendules, bibelots,
livres, sculptures, etc...
Déplact gratuit.
Tél. 02.35.75.23.67
ou 06.18.02.52.73
siret 315078931

URGENT LUTHIER
ACHÈTE TRÈS BON PRIX

VIOLONS
VIOLONCELLES
CONTREBASSES
et SAXO ANCIENS
dans l’état où ils se trouvent

Paiement comptant - ESTIMATION GRATUITE

Tél. 06.09.46.03.85 - 06.78.66.83.09

"650.0#*-&





# #' $ % '"& '
$!&%! '
$"
"&! ' &' "% '
$%'#'"& %## %$&
$ '#'"& !$& %&

%!'&

Achète cash tous
typesde vehicules au
meuilleur prix. utilitaire ,4x4, camping
car,voit ss permis,camion
ben.dépanneuse
etc..a partir ann 2000
av ou sans C.T.meme
fort klm se déplace
7/7j
TEL.06.59.50.45.26

"//0/$&4



.&3$3&%* 4&15&.#3&

70:"/$&
EXCELLENT VOYANT MEDIUM
MONSIEUR MADY
Paiement après résultats.
Résultat rapide sous 4 jours. 100% réussite.
Spécialiste en tous blocages. Un regard sur l’avenir. Retour
définitif de l’être aimé. Fidélité entre époux, éloignement
d’une personne, instabilité affective, timidité, problèmes familiaux, même les cas les plus désespérés, désenvoûtement, impuissance sexuelle, problème d’obtention de
permis, protection contre les mauvais sorts, chance aux
jeux, dans les projets, conflit dans le travail, attraction de
clientèle, réussite pour les concours et examens, etc...
Déplacement possible. Travail par correspondance.
Reçoit tous les jours de 8h à 20h.
Siret : 430 323 396 000 12

Tél. 06 76 35 52 92

30 ans d’expérience - Monsieur SIDY - Grand médium aux dons héréditaires de père en fils

Professeur BILLAL

Grand Voyant

Médium Guérisseur

06 42 3513 99

Spécialiste du retour
immédiat de l'étre aimé.
Amour perdu, renfort de
sentiments, fidélité entre
époux, protection contre
les dangers, désenvoûtement, difficultés financières, chance aux jeux,
commerce, problèmes familiaux et professionnels.
Efficacité en trois jours,
compétent, sérieux et
discret. 7j/7 de 8 h à 22 h.
Déplacement possible
Siret 53991600700013

M. SALOMON est reconnu partout dans le monde, notamment en Europe, Inde et en
Afrique.Totale satisfaction dans vos projets sentimentaux et professionnels.
Protection contre les ennemis, les jaloux de vos éventuels succès. Sérieux et
exemplarité caractérisent son travail et font de lui l’un des plus distingués de la
profession. Il vous permettra de reprendre goût à la vie. Se déplace si nécessaire.
Discrétion assurée. Reçoit tous les jours de 9 h à 20 h 30. Résultat garanti sous 48 h.
Paiement après résultat.











CABINET DE VOYANCE M. SALOMON

Tél. 07 85 63 62 13 - 02 76 52 41 10 - www.voyantsalomon.com

1*5)30.

,- .3 1
4*/ (,$)0(2 #. 5 $10,2 4*5 /105
-35 $1(4)*35' 4(10.' 54*/,' &%4*&3' /.4 4)-' 3/&2
1/.3 .,50-/4/ 35/ 4550.,2 , -4&3(3*/ 155) -32
#.4 4)--3 /105 -35 10.5 $3 % % 2
#,-, %1*3 40 2!"2 !2" 2
10 40 "2 2 2! 2






SPÉCIALISTE DES PROBLÈMES AFFECTIFS, RETOUR DÉFINITIF
DE L'ÊTRE AIMÉ, CRISE CONJUGALE, TROUBLE FAMILIAL,
UNION RAPIDE, DÉSENVOÛTEMENT RAPIDE ET PROTECTION,
IMPUISSANCE SEXUELLE, CHANCE, COMMERCE.
DISCRÉTION ASSURÉE, TRAVAIL ASSURÉ,
TRAVAIL SUR RDV DE 8H À 21H.
PAIEMENT APRÈS RÉSULTATS. TRAVAIL PAR CORRESPONDANCE.

Tél. 06.45.39.62.87 ou 07.53.43.78.02 - SIRET 803 358 613

CABINET DE VOYANCE M. BAMBO

PAIEMENT APRÈS RÉSULTAT - MÉDIUM DE TOUS TRAVAUX OCCULTES
34 ans d’expérience professionnelle. Plus de 18 ans à ROUEN.
MÉDIUM de haut niveau, reconnu pour son sérieux
et ses réussites. Travaux rapides et honnêtes.
Grand spécialiste de problèmes sentimentaux, retour d’affection,
solution pour réussir en amour, union rapide et amour perdu,
rendre la puissance sexuelle, blocage familial,
désenvoûtement et protection totale contre les ennemis.
Je vous guiderai sur le chemin de votre destinée.

TAROTS, CARTES, LIGNES DE LA MAIN
RÉSULTAT GARANTI, EFFICACITÉ 100 % en 48 H.
Déplacement possible

02.35.58.08.27 ou 06.38.73.27.22
12, rue de Verdun - 76250 DEVILLE-LE-ROUEN - www.medium-voyant-rouen.fr - SIRET 42478935200038

CABINET GASSAMA LYON PART DIEU
CVG

Voyant, médium. L’honneteté est la base de monn travail.
25 ans d’expérience. Sérieux et rapide.
Aide à résoudre vos problèmes : retour d’affection,
protection, chance aux jeux.
Reçoit, se déplace, ou travail par correspondance.
04.78.03.44.01 / 06.89.55.22.44
Paiement après résultats par CB
www.cabinetgassama.com

Une
dame
toute
simple pleine de
gentillesse,
de
douceur, d’amour et

de tendresse à partager.
Retraitée, 58 ans, elle
vous
recherche
ayant
de
l’humour,
sobre,
attentionné, pour partager
une vie sereine à deux et
de famille harmonieuse.
Elle aime cuisiner, recevoir,
jardiner, se promener en
forêt, aller ramasser des
champignons dans les bois.
Elle vous attend, appeler
02.35.56.89.84
32017000504

INSTITUT
MARIE TENDRESSE
Tél. 02.35.56.89.84 –
institutmarietendresse.fr
RC 531 647 675 000 10

INSTITUT
MARIE
TENDRESSE
Votre agence
matrimoniale
depuis 30 ans dans
votre région :
Seine-Maritime, Eure,
Les Yvelines
et départements
limitrophes.

Le spécialiste de la
rencontre
durable et sérieuse,
depuis 30 ans
dans votre région

INSTITUT
MARIE
TENDRESSE
101 RN 15 Sainte
Marie des Champs
76190 YVETOT
130 rue Clément Ader
27000 EVREUX
Tél : 02.35.56.89.84

institutmarietendresse.fr
institut-marie-tendresse@orange.fr

Entretien confidentiel
sans engagement.

Veuve 77 ans, elle
a gardé toute sa
fraîcheur, toute sa beauté

intérieure. Souple de caractère,
ouverte aux autres, elle aime
rendre service et elle souhaite
depuis qu’elle est seule
retrouver la chaleur d’une vie
à deux. Bien s’entendre, bien
communiquer, bien échanger,
elle aimerait encore sortir, faire
un voyage ou tout simplement
partir quelques jours. Retraitée
agent fonctionnaire.
32017000508

INSTITUT
MARIE TENDRESSE
Tél. 02.35.56.89.84 –
institutmarietendresse.fr
RC 531 647 675 000 10

sportif, ouvert et curieux de
tout. Il apprécie la nature,
les sorties, il saura aussi avec
plaisir vous accompagner
à faire les magasins.
Son
regard
souriant,
attentionné, animé séduira
une femme actuelle, à la
recherche comme lui d’une
rencontre stable complice et
constructive.
32016000347

INSTITUT
MARIE TENDRESSE
Tél. 02.35.56.89.84 –
institutmarietendresse.fr
RC 531 647 675 000 10

Mobile, alerte, en
bonne santé, jeune
de
caractère,
son

souhait
vivre
heureux
à deux, faire la route
ensemble en choisissant la
complicité, la tendresse, le
respect. Tout juste 60 ans,
encore en activité, il exerce
avec plaisir son métier de
formateur. La montagne,
la mer, la campagne, la
nature sont des lieux pour
lui de ressourcement. Vous
êtes jolie, féminine, à la fois
moderne et décontractée,
il saura vous protéger,
vous sécuriser, vous aimer.
Divorcé.
32017000457

Institut Marie
Tendresse
Tél. 02.35.56.89.84 –

Veuf 78 ans, il est d’une
grande gentillesse et
d’attention, il a toujours

su entreprendre et fait face
aux difficultés de la vie. Tout
seul il se dit qu’il peut encore
vivre des moments heureux,
s’apporter
réciproquement
sécurité, douceur, tendresse,
échanges pour une vie
confortable faite de complicité.
Vous êtes souriante, naturelle,
agréable, vous avez des
centres d’intérêts il serait
bien de les partager. Retraité
artisan.
32017000458

Institut Marie
Tendresse
Tél. 02.35.56.89.84 –
institutmarietendresse.fr

100 % de réussite, efficacité à vie !

Il détient le reccord d’EFFICACITÉ, connu pour
la QUALITÉ et la RAPIDITÉ de ses résultats,
même les cas les plus désespérés. Résout tous
vos problèmes : retour immédiat de l’être
aimé(e). Désenvoûtement, protection définitive,
chance aux jeux, amour, fidélité entre deux
personnes, impuissance sexuelle, examens,
maladies inconnues, contre l’alcool et le tabac,
projets, affaires...
Réussit là où les autres ont échoué, résultat garanti
REÇOIT TOUS LES JOURS SUR RDV
Déplacement possible ou par correspondance

781299
06 28 71 7806
99 28
- 07 71
88 55
12

Siret. 493 164 115 000 13

Monsieur BAH
Grand marabout africain
aux dons surnaturels.
Résultats dans 5 jours,
paiement après résultats.
Chance, désenvoutement,
examen, amour, infidélité.
N’hésitez pas à me contacter. Il n’y a
pas de vie sans problème et il n’y a pas
de problème sans solution.
Je peux me déplacer, alors n’attendez
plus pour en savoir plus sur ce qui vous
attend !

06.13.05.00.08

76.JEUNE RETRAITE DE
58 ANS aimant voyager
rech Femme de 45/55 ans
pr sorties et loisirs randonnées et + si affinités
Ecrire à Paris-Normandie 1
rue Grand -Pont
réf :RO1709-1

NOUVEAU
POUR NOS ABONNÉS

3FODPOUSFT
MJCSFT
'FNNFT
ADELE 36 ans, blonde
sexy aimant les yeux
coquins, ch. partenaire
pour aventure et plus
si aff. joignable au :
0895.07.91.13
(emi-0,80 e/mn)

)PNNFT
76. Homme de 50 ans
cadre resp entreprise
de 1m72 sportif aimant
la nature chasser voyager aime la vie sans
excés honnête cherche
a rompre solitude avec
Femme de 45/55 ans
même profil et indépendante financierement pas sérieux s'abstenir.
Ecrire au Journal
Paris-Normandie
1 rue Grand-Pont
REF : 1709-20

RC 531 647 675 000 10

institutmarietendresse.fr
RC 531 647 675 000 10

Pleine d’élan cette
charmante
dame
veuve 69 ans, aime

le contact, les échanges,
la vie. Encore fleur bleue,
elle saura se laisser aller
aux
sentiments.
Elle
recherche
l’honnêteté,
la sincérité, la franchise.
Son souhait faire des
sorties,
des
voyages
ensemble, apprendre à
se connaitre pour aller
vers une vie commune,
une vie sereine. Retraitée
décoratrice.
32017000421

INSTITUT
MARIE TENDRESSE
Tél. 02.35.56.89.84 –
institutmarietendresse.fr

RC 53164767500010

Le
charme
et
l’assurance
d’un
homme de 43 ans
bien dans sa peau,

Professeur DAVID

De 8h à 21H 09.50.47.24.34

3&/$0/53&4
7JF Æ EFVY

GRAND VOYANT MÉDIUM

RC 531 647 675 000 10

DÉCOUVREZ LE

1

)*11*4.&

.&3$3&%* 4&15&.#3&

Quinté+ Demain après-midi à Compiègne

3


Girl's Hope, ça
RÉUNION 1 galope !

PRIX LOISELEUR

Plat - Course D - Handicap divisé - 1re ép. - 4 ans et plus - Réf. : +19 - 52 000 € - 2 000 m - 18 partants - 13 h 47

N° CHEVAUX

(Œil.)

Musique

1 PRINCE NOMAD
0p 1p 0p 2p 0p
2 VILARO
0p 0p 0p 1p 0p
3 OCTOKING
(Œil) 7p 0p 1p 2p 6p
4 CARAVAGIO
0p 7p 5p 1p 5p
5 DARK DREAM
0p 0p 6p 0p 0p
6 POINT BLANK (Œil) 5p 0p 2p 3p 5p
7 HANDCHOP
0p 0p 3p 6p 1p
8 MONTESQUIEU
5p 1p 0p 9p 6p
9 HAWWA
(Œil) 0p 5p 5p 7p 1p
10 GIRL'S HOPE
7p 6p 7p 2p 5p
11 RAVEN RIDGE
(Œil) 0p 1p 5p 4p 0p
12 VITOR
(Œil) 1p 5p 0p 7p 1p
13 KORINNA
2p 5p 4p 4p 0p
14 SWISS MAN
4p 4p 2p 8p 1p
15 GOLDEN FRIENDS
3p (16) 1p 1p 5p
16 MOONWALK STEP
5p 0p 3p 4p 2p
17 ADMIRE FUJI
0p 0p 5p 7p 5p
18 WITCHCRAFT
3p 7p 0p 5p 2p

S.R.A. CDE PDS Propriétaires

M b. 6
H b. 4
M gr. 5
M al. 4
H al. 6
H b.br. 9
H b.f. 4
H b. 7
F b. 4
F gr. 4
H b. 6
H al. 5
F al.br. 4
M b. 6
F gr.fo. 5
M b. 4
M b. 7
H b. 4

14
15
9
18
2
8
10
4
12
7
17
5
16
11
13
3
6
1

60,5
60,5
60
59
58
56,5
56,5
56
56
55,5
55
55
53
53
53
52,5
51,5
51,5

A. Utemuratov
A. Louis-Dreyfus
S. François
Ph. Jeanneret
C. Bodin
K. Fekonja
J. Julian
O. Fernandez
J.-M. Salhani
Mandore International Agency
Mme D. Ricard
O. de Montzey
M. Lefèvre
Le Haras de la Gousserie
Mme C. Vitse
D. Dahan/T. Castanheira
H. de Waele
F. Richard-Serre

Jockeys

Entraîneurs

Gains C. Pr.

M. Barzalona
S. Pasquier
F. Blondel
C. Soumillon
K. Barbaud
M. Berto
E. Hardouin
A. Moreau
J. Cabre
P.-C. Boudot
A. Lemaitre
V. Seguy
A. Badel
V. Cheminaud
M. Guyon
J. Moutard
A. Crastus
NON-PARTANT

E. Saint-Martin
D. Smaga
R. Martens
A. Couétil
N. Caullery
Mme S. Steinberg
P. Sobry
M. Boutin
Y. Barberot
F.-H. Graffard
Rob. Collet
O. de Montzey
P. Adda
M. Boutin
Y. Barberot
T. Castanheira
D. de Waele
P. Adda

168 970
67 970
152 160
35 750
185 190
234 542
45 720
258 910
79 930
33 650
103 412
73 200
80 920
117 420
48 850
30 020
130 950
32 480

18/1
16/1
24/1
12/1
15/1
10/1
40/1
21/1
45/1
5/1
28/1
35/1
20/1
14/1
25/1
8/1
60/1
N.-P.

Direction Compiègne ce jeudi
pour un Quinté disputé sur
le parcours des 2 000 m. Ils ne
sont plus que dix-sept au
départ de ce handicap après
le forfait du numéro dix-huit,
Witchcraft. A ce stade de la saison, les quatre ans peuvent
largement rivaliser avec leurs
aînés sans bénéficier de
décharge. C'est bien pourquoi
on n'hésitera pas à faire
confiance à l'une d'entre elles
pour savoir s'imposer dans
cette rencontre. Girl's Hope
a en effet tout pour réussir à
ce niveau et va savoir pleinement se révéler dans ce
Quinté. Autre quatre ans à surveiller, Moonwalk Step dont

la dernière tentative à ce
niveau ne compte pas puisqu'il
avait hérité de la corde quinze.
Avec la trois cette fois, il est
à racheter. Swiss Man est un
véritable métronome dans ce
genre d'épreuves. Supplémenté pour courir, on lui refait
confiance.

Notre choix
10
16
14
8
6
5
4
13

Girl's Hope
Moonwalk Step
Swiss Man
Montesquieu
Point Blank
Dark Dream
Caravagio
Korinna

Celui de Géguel
13-2-1-4-10-16-14-6

1 PRINCE NOMAD

4 CARAVAGIO

7 HANDCHOP

10 GIRL'S HOPE

13 KORINNA

16 MOONWALK STEP

Il va retrouver la piste et le parcours de son dernier succès
dans le Quinté du 10 juillet.
Malheureusement pas vraiment dans les mêmes conditions de poids puisqu’il s’est
vu pénalisé de trois kilos pour
cette victoire. Corde quatorze
en plus, il lui sera difficile de
confirmer sous 61,5 kg.

Malgré trois tentatives dont
deux échecs et une cinquième
place à ce niveau Quinté, le handicapeur tarde à revoir son
poids à la baisse. Il lui fait cette
fois cadeau d’une livre mais cela
risque de s’avérer insuffisant
avec sa corde dix-huit sur ce
parcours même si Ch. Soumillon
a accepté de le reprendre.

Il avait réussi à figurer pour
son premier Quinté à trois ans
sur les 1 600 m ligne droite
de Maisons-Laffitte. Depuis
il n’a jamais pu confirmer à
ce niveau et son poids ne s’est
pas vraiment amélioré suite
à un succès en seconde
épreuve. Il découvre Compiègne et paraît encore barré.

Elle n’a plus été revue en piste
depuis le 18 juin mais elle avait
démontré cet hiver qu’elle
courait bien sur sa fraîcheur
en s’imposant d’emblée à
Toulouse après un break de
quatre mois. Elle a changé
d’écurie depuis et a prouvé
qu’elle pouvait se révéler à
son poids à ce niveau.

Elle s’affiche régulière dans
cette catégorie puisqu’en huit
Quintés courus, elle s’est déjà
placée cinq fois dans les cinq.
Cela prouve qu’elle est prise
à son juste poids à ce niveau
gros handicaps mais sa corde
seize va beaucoup la desservir sur ce tracé pour espérer
la voir de nouveau confirmer.

Il avait beaucoup déçu dans
le Quinté du 19 août sur les
2 000 m de Deauville où l’on
s’attendait à beaucoup mieux
de sa part mais à sa décharge,
il s’était élancé corde quinze.
Il a hérité de la trois cette fois
et saura donc se racheter car
il a prouvé sa compétitivité
à ce niveau à son poids.

03/08/2017 - Clairefontaine
Terrain bon - Prix du Bocage
Plat - Course D - Handicap divisé
Première épreuve - 5 ans et plus
52 000 € - 2 400 m - 16 partants
1. Nabunga 54 (5) - 2. Proud Mary
52 (3) - 3. Maquisard 60 (10)
4. Pachadargent 57,5 (14) - 5. Très
Solid 54 (9) - 6. Dark Dream 60
(2) - 13. PRINCE NOMAD 61,5
(11) (M. Barzalona)

19/08/2017 - Deauville- Terrain
bon souple - Prix Etalon Muhaarar - Plat - Course D - Handicap
divisé - Première épreuve - 4 ans
et plus - 52 000 € - 2 000 m
16 partants - 1. Raven Ridge 52,5
(11) - 2. Empire Hurricane 52,5
(3) - 3. Coz Hent 52,5 (1) - 4. Swiss
Man 53,5 (9) - 5. Korinna 53,5
(7) - 12. CARAVAGIO 60 (14)
(C. Soumillon)

01/08/2017 - Deauville- Terrain
bon - Prix de Pont l'Evêque - Plat
Course D - Handicap divisé - Première épreuve - 4 ans et plus
60 000 € - 1 900 m (P.S.F.)
15 partants - 1. Veakalto 62 (3)
2. Saint Pois 59,5 (5) - 3. King's
Pack 60 (6) - 4. Happy Cause 62
(2) - 5. Hawwa 61,5 (14) - 6. Sun
of Paradise 60 (15) - 13. HANDCHOP 62,5 (12) (E. Hardouin)

18/06/2017 - Le Lion-d'Angers
Terrain bon - Prix Urban Sea
Fonds Européen de l'Elevage
Plat - Listed - Femelles - 4 ans
et plus - 48 000 € - 2 000 m
8 partants - 1. Game Theory 58,5
(8) - 2. Capricious Cantor 56,5 (2)
3. Madiva 56,5 (5) - 4. Mint Julep
56,5 (6) - 5. Astral Merit 56,5 (1)
6. Via Firenze 56,5 (4) - 7. GIRL'S
HOPE 56,5 (3) (S. Breux)

29/08/2017 - Clairefontaine
Terrain bon - Prix Schonbrunn
Plat - Course D - Femelles - 4
ans et plus - 52 000 € - 2 200 m
17 partants - 1. Wallis 54,5 (11)
2. KORINNA 57 (5) (O. Peslier)
3. Painter's Muse 58 (7) - 4. Proud
Mary 55 (2) - 5. Pastrida 54,5
(15) - 6. Fleur d'Ipanema 56 (1)
7. Manolita 56,5 (8) - 8. Sao Paolo
Menina 56 (3)

14/09/2017 - Lyon-Parilly - Terrain souple - Prix du Pesage - Plat
Course E - Handicap divisé - Première épreuve - 4 ans et plus
20 000 € - 1 600 m - 15 partants - 1. Equilady 55,5 (1) - 2. Well
Fleeced 55 (5) - 3. Realisator 56
(15) - 4. Glos 51,5 (6) - 5. MOONWALK STEP 57,5 (4) (J. Moutard) - 6. Amie Intime 54,5 (12)
7. Vadanor 54 (7) - 8. Zéphir 55 (9)

2 VILARO

5 DARK DREAM

8 MONTESQUIEU

11 RAVEN RIDGE

14 SWISS MAN

17 ADMIRE FUJI

Il a montré ces derniers temps
qu’il était pris désormais un
peu haut sur l’échelle des
valeurs suite à un succès dans
le Quinté du 11 mai sur les 2
000 m de Maisons-Laffitte.
D’autant que ses qualités de
finisseur ne sont pas vraiment
un avantage sur ce tracé du
Putois surtout corde quinze.

Sa victoire dans le Quinté du
27 février sur les 2 150 m
gazon de Cagnes lui avait valu
3 kilos de surcharge. Il a eu
du mal à les encaisser et malgré 6 échecs consécutifs à
ce niveau depuis juin, il vient
seulement de retrouver sa
valeur 39 qui lui avait permis
de s’imposer cet hiver.

Il alterne les réclamers et les
gros handicaps ce qui lui permet d’être baissé au poids et
de retrouver une zone pondérale favorable. Il reste un
grand spécialiste de SaintCloud mais le fait d’aller devant
est un avantage à Compiègne.
Supplémenté, attention à lui
surtout corde quatre.

Il a enfin réussi à enlever son
Quinté cet été au bout de sa
dix-septième tentative à ce
niveau. Il s’est bien entendu
vu pénaliser de 3 kilos pour
cette victoire et n’a plus qu’à
attendre de retrouver un poids
favorable pour s’illustrer de
nouveau. Pas cette fois en tout
cas avec sa corde dix-sept.

On ne peut pas lui reprocher
grand-chose dans cette catégorie gros handicap puisqu’en
6 participations à des Quintés, il s’est placé cinq fois. Il
est sur sa distance et s’est déjà
classé troisième sur ce parcours en terrain lourd. Supplémenté pour courir cette
épreuve, on s’en méfiera.

Il a surtout été vu au niveau
des réclamers depuis cet hiver
et ses deux dernières participations à des handicaps se
sont soldées par deux échecs
radicaux. Il est bien difficile
dans ces conditions de pouvoir lui refaire confiance cette
fois. Il aura été mieux en
seconde épreuve.

13/08/2017 - Deauville- Terrain
souple - Grand Handicap de
Deauville - Plat - Course B - Handicap divisé - Première épreuve
3 ans et plus - 100 000 €- 1 600 m
(L.D.) - 18 partants - 1. Blessed
Silence 56,5 (1) - 2. Sant'Amanza
56 (17) - 3. Iron Spirit 56 (2)
4. Aprilios 55 (5) - 5. Zarose 57 (10)
6. Geonpi 53 (7) - 14. VILARO
57,5 (11) (S. Pasquier)

10/09/2017 - Chantilly - Terrain
psf standard - Grand Handicap
des Hauts-de-France - Plat
Course B - Handicap - 4 ans et plus
Réf. : +16 - 70 000 € - 1 900 m
(P.S.F.) - 17 partants - 1. Nice To
See You 57 (6) - 2. Time Shanakill 60 (9) - 3. Star Sun 55,5 (1) 4. Donuts Reyor 55 (5) - 5. Veakalto 57,5 (16) - 14. DARK
DREAM 56 (12) (C.-P. Lemaire)

13/09/2017 - Saint-Cloud - Terrain très souple - Prix de Fausses
Reposés - Plat - Course E - A réclamer - Jeunes Jockeys et Jockeys
4 ans et plus - 19 000 € - 2 400 m
11 partants - 1. Master Dan 57,5
(7) - 2. Fair Trade 59 (1) - 3.
Rodyana 56 (6) - 4. Olivia Pope
58 (3) - 5. MONTESQUIEU 61 (5)
(A. Moreau) - 6. Chill Wind 57 (2)
7. Trigger Flash 56 (11)

05/09/2017 - Nancy - Terrain
bon souple - Prix Métropole du
Grand Nancy - Plat - Course D
Handicap divisé - 1re épreuve
4 ans et plus - 52 000 € - 1 950 m
16 partants - 1. Rubens 61,5 (3)
2. Empire Hurricane 56 (11)
3. Show Me 58 (1) - 4. Swiss Man
57 (7) - 5. Point Blank 60,5 (10)
6. Viva la Vita 56 (13) - 12. RAVEN
RIDGE 59 (2) (F. Forési)

05/09/2017 - Nancy - Terrain
bon souple - Prix Métropole du
Grand Nancy - Plat - Course D
Handicap divisé - 1re épreuve
4 ans et plus - 52 000 € - 1 950 m
16 partants - 1. Rubens 61,5 (3)
2. Empire Hurricane 56 (11)
3. Show Me 58 (1) - 4. SWISS MAN
57 (7) (F. Blondel) - 5. Point Blank
60,5 (10) - 6. Viva la Vita 56 (13)
7. Thisvi 60 (8) - 8. Lamarck 60 (9)

05/09/2017 - Nancy - Terrain
bon souple - Prix du Syndicat des
Propriétaires de Chevaux de
Courses - Plat - Course E - Handicap divisé - Deuxième épreuve
4 ans et plus - 26 000 € - 1 950 m
14 partants - 1. Greatolo 57,5 (5)
2. Cork 58 (12) - 3. Zariyano 56,5
(11) - 4. Falcao Negro 60 (7) - 5.
Square Set 59 (9) - 11. ADMIRE
FUJI 60 (2) (A. Crastus)

3 OCTOKING

6 POINT BLANK

9 HAWWA

12 VITOR

15 GOLDEN FRIENDS 18 WITCHCRAFT
KENDARGENT - MAJESTIC LADY

ELUSIVE CITY - LATINIA

Il a peu couru cette saison
et ne compte qu’une sortie
depuis juin. Sa fraîcheur sera
un atout mais la surcharge de
3 kilos inhérente à son succès dans le Quinté du 31 mai
sur les 2 000 m gazon de
Chantilly lui vaut de porter
beaucoup de poids désormais dans cette catégorie.

Malgré ses neuf ans, il reste
compétitif dans ce type de gros
handicap cette saison face à
ses cadets. Il vient encore de
le prouver à Nancy et avait terminé auparavant troisième
puis bon second de Quintés
courus sur ce parcours. On lui
refait confiance pour les places
à ce poids de 56,5 kg.

Elle avait réussi à enlever un
Quinté en début de saison sur
les 2 100 m de Saint-Cloud en
profitant d’un poids favorable. Punie de 3 kilos, elle n’a
cessé de décevoir ensuite à
ce niveau et après quatre
échecs, elle n’est baissée que
d’une livre cette fois. Cela va
s’avérer trop peu. A revoir.

Son mentor va tenter de profiter de sa forme pour venir
disputer son premier Quinté
en région parisienne. Il fait
certes un long déplacement
mais ses 4 kilos de pénalité
pour un succès dans un petit
handicap à Mont-de-Marsan
ne vont pas l’aider dans sa
tâche. Doit faire ses preuves.

Elle va disputer là son premier
Quinté et n’a qu’une seule
course dans les jambes depuis
avril 2016. Elle remonte
sérieusement de catégorie et
passe du sable au gazon sur
une piste qu’elle va découvrir.
Elle a besoin de rassurer à ce
niveau avant d’y être retenue.
Mieux vaut la revoir.

Il a été acquis à réclamer en
juin dernier suite à un échec
complet pour son premier
T de
gros handicap support
ANmentor
T
Quinté. Son nouveau
R
tente de profiter
-PA de son petit
N
O refaire un essai
poidsNpour
dans cette catégorie mais il
paraît pour l’heure encore surclassé en première épreuve.

08/09/2017 - Saint-Cloud - Terrain bon - Prix de Boulogne - Plat
Listed - 4 ans et plus - 52 000 €
2 000 m - 8 partants - 1. Uele
River 55,5 (4) - 2. Kourkan 59
(5) - 3. Arthenus 57 (6) - 4. Shutterbug 57 (2) - 5. Gianyar 57 (3)
6. Per Un Dixir 59 (1) - 7. OCTOKING 57 (8) (F. Blondel) - a. Alignement 57 (7)

05/09/2017 - Nancy - Terrain
bon souple - Prix Métropole du
Grand Nancy - Plat - Course D
Handicap divisé - 1re épreuve
4 ans et plus - 52 000 € - 1 950 m
16 partants - 1. Rubens 61,5 (3)
2. Empire Hurricane 56 (11)
3. Show Me 58 (1) - 4. Swiss Man
57 (7) - 5. POINT BLANK 60,5
(10) (M. Berto) - 6. Viva la Vita
56 (13) - 7. Thisvi 60 (8)

29/08/2017 - Clairefontaine
Terrain bon - Prix Schonbrunn
Plat - Course D - Femelles - 4
ans et plus - Réf. : +22,5 - 52 000 €
2 200 m - 17 partants - 1. Wallis
54,5 (11) - 2. Korinna 57 (5) - 3.
Painter's Muse 58 (7) - 4. Proud
Mary 55 (2) - 5. Pastrida 54,5
(15) - 6. Fleur d'Ipanema 56 (1) 7. Manolita 56,5 (8) - 14. HAWWA
60,5 (17) (J. Cabre)

10/09/2017 - Mont-de-Marsan
Terrain très souple - Prix Daouda
Ka - Plat - Course G - Handicap
divisé - Première épreuve - 4 ans
et plus - 16 000 € - 1 400 m
10 partants - 1. VITOR 58 (1) (E.
Révolte) - 2. Trimeur 56 (9)
3. Denzio 51 (3) - 4. Eliminator
60,5 (10) - 5. Jonh Jonh 60,5 (4)
6. Charlie Rose 50 (7) - 7. Shewglie 52 (5) - 8. Stylchop 52 (2)

30/08/2017 - Deauville - Terrain bon - Prix des Fresneaux
Plat - Course E - A réclamer - Gentlemen-riders et Cavalières
4 ans et plus - 19 000 € - 1 900 m
(P.S.F.) - 12 partants - 1. Mezidon 66 (10) - 2. Motabaary 69
(7) - 3. GOLDEN FRIENDS 64
(9) (P. Cheyer) - 4. Ezpeletako
69,5 (3) - 5. Lambarene's Years
66 (6) - 6. Pont Neuilly 67,5 (8)

10/09/2017 - Evreux - Terrain
souple - Prix Arjowiggins - Prix
Pierre Danloux - Plat - Course E
Femmes Jockeys - 4 ans - 14 000 €
2 100 m - 8 partants - 1. Mint Julep
56.5 (6) - 2. Fleur d'Ipanema 55
(3) - 3. WITCHCRAFT 58 (1)
(Z.pfeil) - 4. Park Square 54.5
(5) - 5. Titfortat Succes 53 (8)

GALILÉO - EN PUBLIC

WHIPPER - ENVOÛTEMENT

KINGSALSA - MARIE OCTOBRE

AMERICAN POST - SEMIRE

MAILLE PISTOL - ANSE CRAWEN

ROYAL DRAGON - POINT BLANK

NAMID - HATANE CHOPE

SILVANO - BEIRAMAR

TURTLE BOWL - GRANDES ILLUSIONS

DARK ANGEL - ALLEGRINA

HIGH CHAPARRAL - GREEN CASTLE

VATORI - RED VIXEN

MUHTATHIR - BETWIXT

SADDEX - IRISH FLOWER

WHIPPER - EGYPT MOON

OASIS DREAM - SUN BITTERN



)*11*4.&

Le Quinté+ cet après-midi à Lisieux
2 - GRAND NATIONAL DU TROT

RÉUNION 1

Attelé - Dixième Étape du G.N.T. - Groupe III - 5 à 10 ans inclus
90 000 € - 2 725 m - 18 partants - Départ à 13 h 47
N° CHEVAUX

(Def.)

1 ATOLL DANOVER (E1)
2 BRUNE DES FORGES
3 ULTIMO DU DOUET
4 CANTIN DE L'ECLAIR
5 URUS
6 VÉNICIO POMMEREUX
7 UN SATIN ROSE
8 VICTORIA DU VIADUC
9 VIOLINE MOUROTAISE
10 VÉNUS DE BAILLY
11 VASCO DE VIETTE (E2)
12 UNERO MONTAVAL (E2)
13 ANETTE DU MIREL
14 VULCANIA DE GODREL
15 URSA MAJOR (E1)
16 TALLIEN
17 ULTIMATE DU RIB
18 TIGER DANOVER (E1)

D.4
D.4
D.4
D.4
D.A
D.4
D.4
D.4
D.4
D.4
D.A
D.4
D.4

S.R.A.

Dist.

H b. 7
F b. 6
H b.br. 9
H b. 5
H b. 9
H b. 8
H al. 9
F b. 8
F b. 8
F b. 8
H b. 8
H b. 9
F al. 7
F b. 8
F b.f. 9
H b. 10
H b. 9
H b. 10

2725
2725
2725
2725
2725
2725
2725
2725
2750
2750
2750
2750
2750
2750
2750
2750
2750
2775

Rec.

Drivers

1'14"
L. Bullier
1'13" J.-Ph. Monclin
1'13" Y. Lebourgeois
1'12"3
T. Le Beller
1'11"9
C. Terry
1'13"5
F. Nivard
1'12"1
F. Ouvrie
1'12"1
S. Ernault
1'12"5
D. Thomain
1'12"2
F. Anne
1'11"8
G. Gelormini
1'13"1
E. Raffin
1'11"9 Ph. Daugeard
1'12"1
A. Barrier
1'13"
P. Ch. Jean
1'12"1
H. Sionneau
1'09"8
J. Hallais
1'12"4
F. Lecanu

Les autres courses à Lisieux

1 PRIX MULTI PIERRE - LISIEUX (13h10)

Attelé - Course B - 3 ans
22 000 € - 2 725 m - 10 partants
COUPLÉS - TRIO
MINI MULTI - 2 SUR 4
1 Eroling du Mesle
P. Belloche
2 Extra Light
G. Gelormini
3 Elvis du Vallon
L. Bizoux
4 Elana Sport
P.J. P. Lavanchy
5 Earth Victory
E. Dubois
6 Epona de Daidou
T. Le Beller
Suivants à 2750 mètres
7 Ecume des Louanges J.-Ph. Monclin
8 Express Way
Y. Lebourgeois
9 Eclipse Dream
L.-M. David
10 Echo de Larre
F. Nivard
Préférés : 3 - 6 - 2 / Outsiders : 1 - 5 - 8

3 PRIX VANS BARBOT (14h20)

Attelé - Course F - Amateurs - 6 à 9 ans
inclus - 8 000 € - 2 725 m - 16 partants
COUPLÉS - TRIO - MULTI - 2 SUR 4
1 Between
J. Barbier
2 Venise Thevalles
B. Debris
3 Vinci Du Macherel
P. Divare
4 Bolide Go
J.cl. Louche
5 Aldo Du Fruitier
A. Lescalier
6 Audacieux Ludois
D. Fiscel
7 A Jet Sport
E. Lamour
8 Velvet du Camp
J. Roux
Suivants à 2750 mètres
9 Adele De Boisney
R. Poree
10 Ulysse du Campdos M. Goetz
11 Uranium du Calice
M. Seoane-Gil

Ce midi à Auteuil

1

PRIX PIERRE ET JEAN-MARIE
MERCIER (11h55)

Haies - Femelles
4 ans - 52 000 €
3 600 m - 6 partantes
COUPLÉ ORDRE
TRIO ORDRE
1 Roxinela
2 Beauté Promise
3 Vision du Pont
4 Sainte Bowl
5 Asperata
6 Dynamite Forez
Nos préférés : 3 - 1
Outsiders : 5 - 2

R. Schmidlin
O. d'Andigné
S. Cossart
B. Gelhay
G. Ré
A. de Chitray

72
69
68
66
66
65

2

Attelé - Course E - Européenne - 6, 7 et 8
ans - 30 000 € - 2 725 m - 18 partants
COUPLÉS - TRIO - MULTI - 2 SUR 4 - PICK5
1 Arano Josselyn
J.-Ph. Monclin
2 Schubert
F. Nivard
3 Aulbiac De Rhuys
S. Baude
4 Altaya de Daline
Ch. Petrement
5 Bel Canto
F. Artur
6 Vas Y Seul
L. Guillemin
7 Afrikander
F. Lecanu
8 Atalante Atout
Y. Lebourgeois
9 Boheme De Bouere S. Poilane
Suivants à 2750 mètres
10 Bodéga Chenevière L. Gaborit
11 Picard del Ronco
R. Andreghetti
12 Alexis Jisce
E. Raffin
13 Psycho
D. Thomain
14 Big Headache
Ph. Daugeard
15 Valmayor
V. Viel
16 Aladin du Dollar
F. Ouvrie
17 Balzac de l'Iton
T. de Genouillac
18 Altesse Blue
S. Ernault
Nos préférés : 2 - 1 - 18 - 10
Outsiders : 9 - 13 - 14 - 12

4

68
66
66
66
66
66
66
66
67
66

6 PRIX VIVIENNE (14h35)

68
67
65
65
64
64
62

5 PRIX DE LA VILLE DE LISIEUX (15h20)

Attelé - Course F - App. et Lads-Jockeys
6 ans - 24 000 € - 2 725 m - 16 partants
COUPLÉS - TRIO - MULTI - 2 SUR 4
1 Balzan
J. Jamault
2 Belle Hyemoise
G. Gervais
3 Best Off Rush
C. Nove
4 Bugatti Du Chevrel T. Calo
5 Belle de Varville
S. Metayer
6 Broutille
J. Gastineau
7 Bella De Force
M. Pean
8 Bernardo Du Boulay V. Chevet
Suivants à 2750 mètres
9 Bambina Fortuna
L. Gelormini
10 Balade Danover
J. Travers
11 Bourbonne Mesange M. Coignard
12 Babette De Bannes S. Migaud
13 Bello de Celiniere
F.-M. David
14 Bambou Tahiti
E. Douaneau
15 Big Kaiser
P. Beasse
16 Biscuit
CH.M. Bruneau
Préférés : 14 - 1 - 12 - 9 / Outsiders : 10 - 4 - 5

6

PRIX COMMUNAUTÉ D'AGGLOMÉRATION LISIEUX (15h50)

Monté - Course A - 5 à 10 ans inclus
35 000 € - 2 725 m - 17 partants
COUPLÉS - TRIO - MULTI - 2 SUR 4
1 Cigale Castelets
M. Krouchi
2 Venus d'Aunay
P. Ch. Jean
3 Velours du Foyer
R. Jajolet
4 Banco De L'Iton
A. Rebèche
5 Ulotte de Tagor
C. Theault
6 Caid de Bengale
E. Raffin

7 PRIX JULIEN DECRION (15h05)

Haies - Inédits - 3 ans - 55 000 €
3 600 m - 10 partants
COUPLÉS - TRIO - MINI MULTI - 2 SUR 4
1 Eole d'Un Regard J. Plouganou 67
2 Tarmiking
L. Philipperon 66
3 Gold And Fire
B. Meme
66
66
4 Hannou Pol Avenue O. Jouin
5 Tyzeff
C. Lefebvre
66
6 News At Ten
C. Ward
66
7 Valcroix
B. Lestrade
66
8 Earth Day
M. Regairaz
66
9 Espion du Chenet A. de Chitray 66
10 Petit Guerrier
D. Ubeda
66
Écurie Mme P. Papot : 6 - 7
Nos préférés : 1 - 7 - 2
Outsiders : 10 - 3 - 6
Steeple-chase - 5 et 6 ans
55 000 € - 4 300 m - 8 partants
COUPLÉS - TRIO
1 Crack Math
A. de Chitray
2 Ble En Herbe
J. Reveley
3 Coup Double
T. Beaurain
4 Bob de la Cheneau J. Lebrun
5 Coniac
T. Chevillard
6 Cafertiti
R. Schmidlin
7 Callia d'Oudairies K. Dubourg
8 Croc En Jambe
O. Jouin
Écurie Haras de Saint-Voir : 2 - 3
Nos préférés : 5 - 7 - 1
Outsiders : 4 - 3 - 2

C'est Lisieux qui nous accueille
ce mercredi à l'occasion de la
dixième étape de notre Grand
National du Trot 2017, support
du Quinté et disputé sur le parcours des 2 725 m. Ils sont dixhuit au départ dont huit à s'élancer du premier échelon avec un
seul concurrent qui a souhaité
relever le défi de devoir rendre 50 m. Ce qui apparaît
comme beaucoup trop compliqué sur cet anneau normand.
On ira donc chercher le gagnant
en tête avec notamment le seul
cinq ans de la course, Cantin
de l'Eclair. Irréprochable ces
derniers temps et aussi performant à gauche qu'à droite,
il s'annonce bien difficile à
devancer d'autant qu'il aime
imposer son rythme.

Réunion 3

5 PRIX LANISTE (14h05)

3 PRIX MAGICIENNE (12h55)

Steeple-chase
A réclamer - 3 ans
25 000 € - 3 500 m - 7 partants
COUPLÉ ORDRE
TRIO ORDRE
1 Eyes of Indian
P. Dibatista
2 Espiegle de Sivola A. Lelievre
3 Esmeria Bellevue A. R. Gonzalez
4 Estrella de Oro
B. Porier
5 Rubychop
A. Estrabol
6 Lily Enki
T. Blainville
7 Lola Drop
T. Stromboni
Nos préférés : 1 - 5
Outsiders : 2 - 6

4 PRIX E. LECLERC - LISIEUX (14h50)

PRIX PRIDE OF KILDARE
(GR. B) (13h25)

PRIX PRIDE OF KILDARE
(GR. A) (12h25)

Haies - Inédits
3 ans - 55 000 €
3 600 m - 10 partants
COUPLÉS - TRIO
MINI MULTI - 2 SUR 4
1 Pesk Ebrel
S. Colas
2 Avre de la Viliere C. Lefebvre
3 Ballicod
M. Lefebvre
4 Ecume Atlantique F. de Giles
5 Lilou d'Amour
C. Smeulders
6 El'ban
J. Charron
7 Touz Day
M. Regairaz
8 Xylaphone
A. Lecordier
9 Relkadam
J. Plouganou
10 Nom de Famille L. Philipperon
Écurie Mme P. Papot : 6 - 7
Nos préférés : 6 - 4 - 3
Outsiders : 7 - 9 - 1

12 Atome de l'Ormeau M.-G. Lemarchand
13 Ustin de Littry
J.-Ph. Bazire
14 Ulf Haie Neuve
A. Renaudin
15 Unix des Forges
D. Lefranc
16 Val Thourjan
R. Foiret
Écurie Danover : 1 - 5 - 10 - 12
Nos préférés : 5 - 9 - 7 - 6
Outsiders : 4 - 1 - 16

Cantin de l'Eclair,
foudroyant !

Steeple-chase
Handicap - 4 ans
58 000 € - 3 500 m - 10 partants
COUPLÉS - TRIO
MINI MULTI - 2 SUR 4
1 Athos du Mathan O. d'Andigné
2 Demi Sang
D. Gallon
3 Futbolisto
J. Ricou
4 Diligent
R.-L. O'Brien
5 Klasel de Kerbarh J. Plouganou
6 Derby des Pictons B. Claudic
7 Vittel Menthe
M. Delmares
8 Dartagnan le Dun S. Cossart
9 Diyala Junior
R. Schmidlin
10 Aventi
D. Mescam
Écurie Centrale : 9 - 10
Nos préférés : 2 - 4 - 5
Outsiders : 1 - 8 - 3

70
70
70
69
68
66
65
65
65
64

8 PRIX DE NANTES (15h35)

72
71
70
68
70
69
69
68

Haies - A réclamer - 5 ans et plus
23 000 € - 3 600 m - 11 partants
COUPLÉS - TRIO - MINI MULTI - 2 SUR 4
1 News Reel
T. Stromboni 69
2 Salam Bombay
B. Hubert
69
3 Moonlight Blue
C. Sagot
65
4 Carminor
Y. Kondoki
65
5 Chelem le Dun
C. Smeulders 65
6 Joffretou
A. R. Gonzalez 65
7 April Sunday
FL. Masse
64
8 Fricadelle
A. Seigneul
64
9 La Fougasse
S. Bigot
63
10 Belle Madrik
M. D.-Barbier 61,5
11 Matsliah
S. Colas
66
Nos préférés : 1 - 4 - 10
Outsiders : 6 - 2 - 5

Haies - Femelles - 3 ans - 48 000 €
3 500 m - 10 partantes
COUPLÉS - TRIO
MINI MULTI - 2 SUR 4
1 Marlonne
A. Acker
2 Eludy
T. Chevillard
3 En Acceleree
J. Reveley
4 Melodie d'Ainay F. de Giles
5 Terrine du Chef
A. Desvaux
6 Elle Est Sacree
C. Lefebvre
7 Ava
J. Plouganou
8 Elusive Esqua
A. Lecordier
9 Estrella Cael
T. Blainville
10 Raffles Sun
M. Regairaz
Nos préférés : 2 - 1 - 10
Outsiders : 7 - 4 - 8

Notre choix

Hier à Compiègne

4-8-9-14-11-12-2-6

Celui de Géguel
6-4-2-3-7-12-11-14

Pronostic du Patron
11-5-8-13-6-2-1-9

68
67
67
67
66
66
67
66
64
66

TIERCÉ (Pour 1,00 euro)
6 - 9 - 16

Ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255 224,60
Désordre . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 835,40
Bonus 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268,60
Bonus 4 sur 5 . . . . . . . . . . . . . . . . .91,40
Bonus 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45,00
Numéro Plus Gagnant . . . . . . . . . .1165

Ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 171,00
Désordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .634,20

Ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 290,02
Désordre . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 605,85
Bonus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143,91

PMU AU TICKET D'OR
Michel

40, Rue des Halles
Buchy (76)

nos confrères ont choisi…
La Voix du Nord 14 2 11 4 9 12 8 6
Paris Turf
4 12 2 11 8 9 14 6
La Marseillaise

3 4 7 11 2 12 9 14

Bilto
Midi-Libre

4 9 12 14 6 2 11 8
4 6 3 12 14 9 11 7

TIRELIRE DU JOUR

1 000 000 €
7
8
9
10
11

Alive Madrik
W. Jehanne
Ulysse d'Havane
A. Meriel
Végas d'Amos
Ch. Le Coz
Tempete Eternelle
A. Kloess
Amazone Du Mont P.Ph. Ploquin
Suivants à 2750 mètres
12 Tout Va Bien
A. Laroche
13 Amarilla de Rabut
Y. Lebourgeois
14 Taj Mahal d'Ombree L. Balayn
15 And Gibus
P. Thieulent
16 Uhendo Rivellière
A. Lamy
17 Univers Solaire
P. Houel
Écurie G. Delacour : 8 - 15
Nos préférés : 11 - 9 - 12 - 5
Outsiders : 14 - 10 - 4

7 PRIX EQUIP'HORSE (GR. A) (16h25)

Attelé - Course D - 4 ans
23 000 € - 2 725 m - 18 partants
COUPLÉS - TRIO - MULTI - 2 SUR 4
1 Diego Sport
G. A. Adrover
2 Donjon du Chatelet B. Groult
3 Duo Charmeur
V. Viel
4 Divin des Caillons
J.-L. Cl. Dersoir
5 Diego Fortuna
D. Pieters
6 Desperate Girl
Ph. Daugeard
7 Deesse d'Idef
M. Daougabel
8 Dolce Vita Fac
F. Nivard
9 Dolce Royale
S. Hardy
Suivants à 2750 mètres
10 Discussion Intense J.-Ph. Dubois
11 Duchesse Danica
L.-M. David
12 Diaz Dairpet
A. Lamy
13 Danae de Corbery
F. Ouvrie

(7 partants - Tous partants - écurie gagnante6-5) 1. 6 Royale Maria Has (K.
Nabet) G. 1,90 ; P. 1,50 2. 1 Envoye Special
(M. Delage) P. 1,30 3. 7 El Camila (M. Farcinade) Couplé Ordre : 7,30 Trio Ordre : 6-1-7
24,50
(5 partants - Non-partant : 3)
1. 5 D'vina (J. Plouganou) G. 2,70 ; P. 2,30 2. 2
Secret Magic (W. Denuault) P. 3,60 3. 4 Pyromane (T. Beaurain) Couplé Ordre : 14,70
Trio Ordre : 5-2-4 42,50
(16 partants - Tous partants écurie gagnante6-3) 1. 6 Ci Blue (J. Plouganou)
G. 7,40 ; P. 4,00 2. 9 Dakota de Beaufai (J. Char-

14 Djumbo Volo
T. Le Beller
15 Darwin du Rib
J. Hallais
16 Daytona Jet
F. Anne
17 Derby Box
S. Ernault
18 Djina de Pilliere
J.-Ph. Monclin
Nos préférés : 17 - 14 - 15 - 10
Outsiders : 8 - 3 - 9

8

PRIX PMU LE PODOSIS
(GR. B) (16h55)

Attelé - Course D - 4 ans
23 000 € - 2 725 m - 18 partants
COUPLÉS - TRIO - MULTI - 2 SUR 4
1 Delgado Fac
D. Herlem
2 Divine Luxor
S. Hardy
3 Detonante
F. Nivard
4 Destinee Piya
E. Le Beller
5 Dutiful
G. Gelormini
6 Doceane du Bocage A. Randon
7 Diva de l'Iton
T. de Genouillac
8 Dede Driver
D. Lemétayer
9 Delta Turgot
S. Ernault
Suivants à 2750 mètres
10 Daluna de Tilou
G. Donio
11 Doris Jenilou
J. Baudron
12 Dolina des Plaines
St. Rouxel
13 Dolce Vita Folle
T. Le Beller
14 Desiree Star
M. Krouchi
15 Dune de l'Aunay
M. Pean
16 Dalshim du Noyer
E. Raffin
17 Dance Rock
J. Dubois
18 Diva du Verger
S. Baude
Nos préférés : 17 - 16 - 13 - 10
Outsiders : 11 - 9 - 5

MULTI (Pour 3,00 euros)
Multi en 4 . . . . . . . . . . . . . . . .15 624,00
Multi en 5 . . . . . . . . . . . . . . . . .3 124,80
Multi en 6 . . . . . . . . . . . . . . . . .1 041,60
Multi en 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446,40

2 SUR 4
(Pour 3,00 euros)

2 sur 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96,30
ron) P. 4,90 3. 16 Liberty du Charmil (H. Lucas)
P. 9,60 4. 4 Cayo de Pail (A. Lecordier) 5. 1
Rasique (M. Delmares) Couplé : 6-9 G. 50,70
- P. 21,80 - 6-16 P. 67,50 - 9-16 P. 73,10 Couplé
Ordre : 85,00 Trio : 6-9-16 1 487,70
(11 partants - Tous partants)
1. 7 Sun Zéphir (N. Gauffenic) G. 4,50 ; P. 1,90
2. 5 Anouma Freedom (H. Bachelot) P. 2,70
3. 10 The Artiste (G. Boughaita) P. 7,10 4. 11
Forestiera (M. Daubry-Barbier) Couplé : 75 G. 17,80 - P. 6,10 - 7-10 P. 19,60 - 5-10 P. 27,20
Couplé Ordre : 27,10 Trio : 7-5-10 206,00 Mini
Multi en 4 : 1 782,00 - Mini Multi en 5 : 356,40
- Mini Multi en 6 : 118,80 2 sur 4 : 28,80

9

PRIX DE LA SOCIÉTÉ DES
COURSES DE LISIEUX (17h25)

Attelé - Course E
Mâles - 5 ans - 21 000 €
2 725 m - 18 partants
COUPLÉS - TRIO
MULTI - 2 SUR 4
PICK5
1 Clamart Gede
T. Le Beller
2 Calin du Pressoir
P. Blanchon
3 Charleston Piya
S. Ernault
4 Chrono Josselyn
J.-Ph. Monclin
5 Connor Cash
L.-M. David
6 Cadeo Josselyn
N. Delaroche
7 Curacao
P. Ch. Jean
8 Candido Ges
S. Marmion
9 Call Boy Danover
J. Travers
Suivants à 2750 mètres
10 Cesario Bello
Ph. Daugeard
11 Cicero Face
E. Raffin
12 Cookie Jiel
F. Ouvrie
13 Campistron
Ph. Deroyand
14 Cheikh de Retz
Y. Lebourgeois
15 Clovis Montaval
G. Gelormini
16 Cheri Mamour Jarl F. Lecanu
17 Cauziki du Rib
C. H.-Dersoir
18 Cesar la Mesange
F. Nivard
Écurie Danover : 2 - 7 - 9
Nos préférés : 1 - 3 - 13 - 7
Outsiders : 18 - 17 - 14 - 10

NOTRE SÉLECTION GAGNANT
Neuvième course
1 - CLAMART GEDE

Semi-nocturne au Mans

1 PRIX CLAUDE BROSSEAU (16h00) 4 PRIX JEAN COUTURIÉ (17h40)

Plat - Maiden - 3 ans
15 000 € - 2 300 m - 15 partants
COUPLÉS - TRIO - MULTI - 2 SUR 4 - PICK5
1 Jailhouse
8 C. Grosbois
58
2 American Master 10 C. Soumillon 58
3 El Rio Grande 4 C. Lecœuvre 56,5
4 Apsisneo
3 Y. Barille
58
5 April Fire
6 G. Le Devehat 55
6 Laem Sing
2 M. Androuin 56,5
7 Lance d'Estuaire 11 P. Dominois 54,5
8 Scarlett Lady
7 A. Lemaitre 56,5
9 Baby Jones
5 E. Etienne
56
10 Bello Ciao
12 E. Hardouin
56
11 Fast Mood
1 M. Pelletan 52,5
12 Snowdrop
13 W. Saraiva
56
13 Bittersweat
9 D. Boche
52
14 Just Move On 14 M. Berto
54,5
15 Zarova
15 M. Foulon
54,5
Nos préférés : 8 - 2 - 6 - 1
Outsiders : 4 - 14 - 12 - 11

Plat - Course E - 4 ans et plus
10 000 € - 2 300 m - 11 partants
COUPLÉS - TRIO - MINI MULTI - 2 SUR 4
1 Fair Trade
9 C. Soumillon 59
2 Jonny Winner 1 C. Grosbois
59
3 Rogue Runner 5 E. Hardouin
59
4 Geordie Love
6 T. Piccone
57,5
5 Avicenna
2 M. Lerner
57
6 Moskito Borget 8 N. Barzalona 55,5
7 Attention Baileys 11 M. Androuin
57
8 Django James 10 M. Delalande 57
9 Akendo
7 R. Brizard
52,5
10 Split Personality 4 T. Speicher
57
11 Tikinoir
3 E. Etienne
57
Préférés : 3 - 1 - 9 / Outsiders : 4 - 10 - 8

3 GRAND PRIX DU MANS (17h10)

71
69
68
65
67
67
66
65

QUINTÉ+ (Pour 2,00 euros)
6 - 9 - 16 - 4 - 1

QUARTÉ+ (Pour 1,30 euro)
6 - 9 - 16 - 4

2 PRIX DE MAULEPAIRE (16h40)

9 PRIX GRANDLIEU (16h10)

Haies - 5 ans - 50 000 €
3 900 m - 8 partants
COUPLÉS - TRIO
1 Corazones
N. Desoutter
2 Martinstar
M. Regairaz
3 Snow Leopardess J. Reveley
4 Youmie
FL. Masse
5 Class Conti
J. Plouganou
6 Conekticut
S. Paillard
7 Limnoska
T. Beaurain
8 Canitie
A. Poirier
Nos préférés : 5 - 1 - 2
Outsiders : 3 - 7 - 8

.&3$3&%* 4&15&.#3&

Plat - Course D - 4 ans et plus
22 000 € - 1 950 m - 7 partants
COUPLÉ ORDRE - TRIO ORDRE
1 Racing Bay
6 D. Breux
2 Seasonal
4 M. Foulon
3 Virginie
7 C. Lecœuvre
4 Isacc
3 T. Baron
5 Squamish
5 L. Oger
6 Shepton Joa
2 P. Dominois
7 Maimara
1 C. Soumillon
Nos préférés : 7 - 5
Outsiders : 1 - 3

60
57
55,5
54,5
52,5
53,5
55,5

Plat - 3 ans - 15 000 €
1 400 m - 12 partants
COUPLÉS - TRIO
MINI MULTI - 2 SUR 4
PICK5
1 Zeyzoun
1 C. Soumillon 58
2 Al Mansor
4 A. Bernard
58
3 Alexandrite
3 V. Cheminaud 56,5
4 Belle Croix
5 Mlle L. Grosso 52
5 Go Milady
NON-PARTANT
6 Toutainville
2 M. Forest
56,5
7 High Dream
9 T. Bachelot
56
8 Captive
7 Mlle A. Massin 54
9 Daimochi
8 E. Hardouin
56
10 Boshakes
6 W. Saraiva
56
11 Flautist
12 A. Badel
54,5
12 Alpostina
10 P. Bazire
54,5
Écurie K. Abdullah : 3 - 11
Nos préférés : 1 - 3 - 6 - 4
Outsiders : 7 - 2 - 8 - 9

5 PRIX MONT BLANC (18h10)

Plat - A réclamer
2 ans - 13 000 €
1 400 m - 14 partants
COUPLÉS - TRIO
MULTI - 2 SUR 4
1 Le Tronquay
2 S. Prugnaud
2 Please Be True 5 A. Hamelin
3 Summer Dress 11 C. Soumillon
4 Success Box
6 R. Campos
5 Coral Slipper 10 E. Hardouin
6 Hurricane Breizh 14 M. Androuin
7 Cherry Lips
7 T. Piccone
8 Bonjour Baileys 4 A. Badel
9 Thousand Grands 1 C. Lecœuvre
10 Evaguei
13 Q. Perrette
11 Rich Girl
9 D. Breux
12 Aladdin's Angel 3 T. Bachelot
13 Grace The Floor 8 P. Bazire
14 Cidjie Dangles 12 L. Boisseau
Écurie Mme T. Marnane : 2 - 5
Nos préférés : 3 - 7 - 2 - 5
Outsiders : 1 - 13 - 14

6 PRIX GROUPAMA (18h40)

Plat - A réclamer
3 ans - 13 000 €
1 400 m - 13 partants
COUPLÉS - TRIO
MINI MULTI - 2 SUR 4

56
58
57,5
57,5
57,5
57,5
56,5
56
54,5
53,5
56
54,5
54,5
54,5

Réunion 4
1 Yarmouk
9 A. Badel
61
2 If I Say So
NON-PARTANT
3 Dubai Knights 5 T. Baron
57
4 Dolokhov
3 T. Bachelot 59,5
5 Green Zone
1 C. Lecœuvre
56
6 Chiarush
4 C. Soumillon 57,5
7 Miss Astrid
8 C. Stéfan
56,5
8 Rebecca
NON-PARTANT
9 Candyco
11 T. Piccone
56
10 Villa Salaria
NON-PARTANT
11 Snejinska
10 G. T. Prevaux 53
12 Spunky Heart 7 L.-P. Beuzelin 54,5
13 Ndesha
13 E. Hardouin 54,5
Nos préférés : 6 - 11 - 7
Outsiders : 3 - 5 - 4

7

PRIX BERNARD CHAUSSE
(19h10)

Plat - Course G
Handicap de catégorie
4 ans et plus - 16 000 €
3 200 m - 15 partants
COUPLÉS - TRIO
MULTI - 2 SUR 4
1 Jim Dandy
10 E. Hardouin
2 Lucilo
6 A. Bourgeais
3 Tevennec
14 E. Etienne
4 Swinging Song 3 C. Grosbois
5 Conte Fleurette 11 Mlle L. Grosso
6 Terre Espace 12 A. Werlé
7 Rousseau
8 M. Forest
8 Noble Lyric
13 Mlle M. Eon
9 Betty de Juilley 15 M. Delalande
10 Cyclone Valerie 4 J. Guillochon
11 Champion Sport 7 S. M. Laurent
12 Summer Eve
5 D. Boche
13 Calcite
1 L. Boisseau
14 Flying Rose
9 M. Androuin
15 Little Power
2 A. Bernard
Écurie Q. Laumans : 2 - 8
Nos préférés : 9 - 13 - 10 - 6
Outsiders : 5 - 15 - 3

60
59,5
58,5
57,5
54,5
56,5
56
54
55
54,5
54,5
51,5
54
53
52,5

NOTRE SÉLECTION GAGNANT
Première course
8 - SCARLETT LADY

NOTRE SÉLECTION PLACÉ
Quatrième course
3 - ALEXANDRITE



.&3$3&%* 4&15&.#3&

#BTLFU CBMM -FBEFST $VQ

3PVFO ÏQVJTF -F )BWSF
&NNFOÏ QBS VO
7BSBOBVTLBT JOTQJSÏ
MF 3.# B EJTQPTÏ
IJFS TPJS EV 45# RVJ
CJFO RV BNPJOESJ B MVUUÏ
KVTRV BV CPVU

(3²(03: $"36 5)0."4

-&4 410354

5

RXMRXUV HQ URGDJH OHV GHX[ IRU
PDWLRQV RQW PDOJUÜ WRXW PRQ
WUÜ GH EHOOHV FKRVHV KLHU VRLU
PDLV IDWDOHPHQW DXVVL GH EHDXFRXS
PRLQV ERQQHV VXU OHVTXHOOHV HOOHV YRQW
GHYRLU WUDYDLOOHU VL HOOHV YHXOHQW ELHQ
ILJXUHU FHWWH VDLVRQ HQ 3UR %

® 306&/ 0/ " "*.²
/H OHDGHUVKLS GH 9DUDQDXVNDV
$UULYÜ FHW ÜWÜ HQ SURYHQDQFH GH *ULHV
2EHUKRIIHQ 1 OH PHQHXU OLWXDQLHQ
D UÜDOLVÜ XQ JURV PDWFK SWV SGV
HW HQ SDUWLFXOLHU XQ ÜQRUPH SUHPLHU
TXDUW WHPSV GˆÜYDOXDWLRQ HQ PL
QXWHV $GURLW Ù ORQJXH GLVWDQFH Ù
SWV SUÜFLV GDQV VHV SDVVHV FˆHVW OXL
TXL D LPSXOVÜ OH U\WKPH HQ DWWDTXH
PDLV ÜJDOHPHQW HQ GÜIHQVH Rä LO D
SDUIDLWHPHQW FRQWUÍOÜ .UD\HP SWV
OˆXQH GHV SULQFLSDOHV DUPHV RIIHQVL
YHV GX +DYUH
/‰DJUHVVLYLWï GïIHQVLYH $X WDTXHW
GÛV OH GÜEXW GX PDWFK OHV 5RXHQ
QDLV QˆRQW HX GH FHVVH GH KDUFHOHU OH
SRUWHXU GX EDOORQ HW GH EDWDLOOHU 1R
WDPPHQW Ù OˆH[WÜULHXU Rä 9DUD
QDXVNDV 0RQFHDX HW :LOOLDPV RQW
FRQVWDPPHQW JÑQÜ OHV VKRRWHXUV KD
YUDLV 5ÜVXOWDW OH 67% D PDQTXÜ XQ
QRPEUH LPSUHVVLRQQDQW GH WLUV
GH UÜXVVLWH HW HVW UHVWÜ VRXV OD EDUUH
V\PEROLTXH GHV SRLQWV PDUTXÜV

0/ / " 1"4 "*.²
/HV ODUJHVVHV GX VHFWHXU LQWï
ULHXU &HUWHV 3RQVDU PDQTXDLW GH
U\WKPH HW 6WHYHQV GÜFRXYUDLW OHV H[L
JHQFHV GH OD /HDGHUV &XS PDLV OHV
GHX[ FRPSÛUHV RQW VRXIIHUW 3DV IRUFÜ
PHQW HQ DWWDTXH Rä LOV RQW UÜXVVL Ù
WURXYHU OD IDLOOH XQ FHUWDLQ QRPEUH
GH IRLV SWV DX[ WLUV PDLV HQ
GÜIHQVH SXLVTXH PÑPH VˆLO QˆD SDV
HX XQH JUDQGH UÜXVVLWH DX[ WLUV
Ù SWV OH WULR 'DYLV $GHG +XVVHLQ
3DVFKDO D LQVFULW SRLQWV DX WRWDO
/‰LQFDSDFLWï Í WXHU OH PDWFK
$ORUV TXˆLO D IDLW OD FRXUVH HQ WÑWH GX
GÜEXW Ù OD ILQ GH OD UHQFRQWUH OH 50%
QˆHVW MDPDLV SDUYHQX Ù DVVRPPHU OH
® 306&/ 306&/ .# #"5
45# -& )"73& ®



306&/ .# 7BSBOBVTLBT QUT
8JMMJBNT 4UFWFOT 1POTBS
%JCP .PODFBV *OKBJ
#BTTPVNCB
45# -& )"73& "EFE )VTTFJO QUT
%BWJT 1BTDIBM 1PQF %FOJT
+PNCZ )JQQPMZUF ,SBZFN

$BSM 1POTBS FU MFT 3PVFOOBJT POU NPOUSÏ EF CFMMFT DIPTFT IJFS GBDF BV )BWSF QIPUP 4UÏQIBOJF 1ÏSPO


67% 7LU UDWÜ EDOOH SHUGXH RXEOL GÜ
IHQVLI OHV 5RXHQQDLV RQW FRPPLV XQH
ERXOHWWH TXDVLPHQW Ù FKDTXH IRLV
TXˆLOV RQW HX OˆRSSRUWXQLWÜ GH VˆHQYR
OHU &RQVÜTXHQFH LOV VH VRQW IDLW SHXU
MXVTXˆDX ERXW H HW VDQV 9D
UDQDXVNDV OHV FKRVHV DXUDLHQW PÑPH
SX PDO WRXUQHU

"6 )"73& 0/ " "*.²
/‰DFWLYLWï GH 'DYLV 6L OHV GLUL
JHDQWV GX 67% VH VRQW WURPSÜV VXU OH
FDV +DOO TXL QH GHYUDLW SDV IDLUH GH
YLHX[ RV GX FÍWÜ GX +DYUH 5KRRPHV
YX Ù 6DLQW 4XHQWLQ OD VDLVRQ SDVVÜH
SRXUUDLW OH UHPSODFHU LOV VHPEOHQW
HQ UHYDQFKH DYRLU HX OH QH] FUHX[ HQ
HQJDJHDQW 'DYLV 6ROLGH VRXV OH FHUFOH
UEV SOXWÍW HIILFDFH HQ DWWDTXH
SWV OˆLQWÜULHXU 86 D ODLVVÜ HQWUHYRLU
GHV TXDOLWÜV TXL GHYUDLHQW OXL SHUPHW
WUH GH VH IDLUH XQH SODFH HQ 3UR %

/‰ïWDW G‰HVSULW %LHQ TXH PDOPH
QÜV SDU XQH ÜTXLSH URXHQQDLVH TXL
DYDLW Ù FnXU GH UÜXVVLU VD SUHPLÛUH
VRUWLH Ù GRPLFLOH OHV KRPPHV GH -HDQ
0DQXHO 6RXVD QˆRQW SDV OËFKÜ ,OV VH
VRQW DFFURFKÜV H
H H SRXU ILQDOHPHQW
FÜGHU GDQV OHV GHUQLÛUHV PLQXWHV GX
PDWFK HQ UDLVRQ QRWDPPHQW GˆXQ
QRPEUH OLPLWÜ GH URWDWLRQV YRLU FL
GHVVRXV

0HNGDG WRXW MXVWH UHPLV GˆXQH EOHV
VXUH DX PROOHW QˆÜWDLW SDV HQ PHVXUH
GH OH VXSSOÜHU
/‰ïWURLWHVVH GX EDQF 0HNGDG WURS
FRXUW SK\VLTXHPHQW HW ODLVVÜ DX UHSRV
+DOO QRQ XWLOLVÜ FˆHVW DYHF VHXOHPHQW
WURLV URWDWLRQV TXH 6DLQW 7KRPDV D GLV
SXWÜ OD UHQFRQWUH 'LIILFLOH GDQV FHV
FRQGLWLRQV GˆHVSÜUHU TXRL TXH FH VRLW
HW FH PÑPH VL OH WULR 'HQLV $GHG
+XVVHLQ +LSSRO\WH QˆD SDV GÜPÜULWÜ
SWV UEV

0/ / " 1"4 "*.²

(3061& "
)JFS 3PVFO -F )BWSF

/D WLPLGLWï GH .UD\HP $QQRQFÜ
FRPPH XQ IRUW VFRUHXU HW OˆDUPH IDWDOH
GX 67% LO QˆD TXDVLPHQW SDV H[LVWÜ
KLHU VRLU ,QFDSDEOH GH VWRSSHU 9DUD
QDXVNDV LO QˆHVW SDV QRQ SOXV SDUYHQX
Ù WURXYHU OH FKHPLQ GX FHUFOH SWV
DX[ WLUV HW HQFRUH PRLQV Ù IDLUH
MRXHU VHV FRÜTXLSLHUV SGV 8Q SUR
EOÛPH GˆDXWDQW SOXV LPSRUWDQW TXH

%ÏKË KPVÏ -JMMF -F )BWSF



$MBTTFNFOU -F )BWSF W E


3PVFO
-JMMF



(3061& #
&73&69 4 */$-*/&
%PNJOBUFVST MPST EF MB SF NJ UFNQT
Ë MB QBVTF BQSÒT BWPJS DPNQUÏ QPJOUT
E BWBODF Ë MB F NJOVUF
MFT ²CSPÕDJFOT

j ³USF QMVT TZODISPOJTÏy x
$OH[DQGUH 0ïQDUG HQWUDôQHXU
GH 5RXHQ  ,O \ D GHV PRWLIV GH

VDWLVIDFWLRQ PDLV DXVVL GHV FKRVHV
VXU OHVTXHOOHV LO IDXW WUDYDLOOHU 2Q
QH SUHQG TXH SRLQWV FH TXˆRQ
QˆÜWDLW SDV SDUYHQX Ù IDLUH GXUDQW
OHV PDWFKHV DPLFDX[ 2Q GÜSHQVH
EHDXFRXS GˆÜQHUJLH PDLV MˆDLPH

UDLV TXˆRQ JDJQH DX QLYHDX 4, EDV
NHW -ˆDLPHUDLV TXˆRQ VRLW SOXV V\Q
FKURQLVÜ QRWDPPHQW HQ GÜIHQVH
0DLQWHQDQW RQ YD DOOHU Ù /LOOH SRXU
IDLUH TXHOTXH FKRVH OÙ EDV 
-HDQ 0DQXHO 6RXVD HQWUDô
QHXU GX +DYUH QˆD SDV VRXKDL
WÜ VˆH[SULPHU

POU DÏEÏ EBOT MF USPJTJÒNF RVBSU UFNQT BWBOU
EF DSBRVFS FO GJO EF SFODPOUSF GBDF EFT
0SMÏBOBJT RVJ TPOU EPOD NPOUÏT FO QVJTTBODF
QFUJU Ë QFUJU
-FT QPJOUT 8BMLFS .PPO #BOHVSB
)P :PV 'BU ,BZFNCF -BWJFMMF -FPO
#PVRVFU



)JFS &WSFVY 0SMÏBOT

%ÏKË KPVÏ &WSFVY $BFO



$MBTTFNFOU &WSFVY W E


0SMÏBOT
$BFO




-&4 410354

.&3$3&%* 4&15&.#3&

)PDLFZ TVS HMBDF -JHVF .BHOVT

-FT %SBHPOT Ë M VTVSF
-POHUFNQT FOOVZÏT QBS VOF CFMMF ÏRVJQF
E &QJOBM MFT %SBHPOT EF 3PVFO POU GJOJ
QBS QSFOESF Ë M VTVSF MF NFJMMFVS TVS MFVS
BEWFSTBJSF IJFS TPJS Ë M ÔMF -BDSPJY

PDÓWULVÜ QH SRXUUDLW OH ODLVVHU SHQ
VHU HQ WRXW FDV *UËFH Ù XQ WRXU
RXYHUWXUH GX VFRUH UD GH PDJLH GRQW 7KLQHO D OH VHFUHW
SLGH ODLVVDLW DXJXUHU XQH ‘ SDVVDJH HQ UHYXH GH OD GÜIHQVH
VRLUÜH UHODWLYHPHQW WUDQ HW XQ IDFH Ù IDFH VXSHUEHPHQW
TXLOOH SRXU OHV 'UDJRQV GH UHPSRUWÜ IDFH Ù +RFHYDU
5RXHQ 'ˆDXWDQW SOXV WUDQTXLOOH ˆ ˆˆ Ù XQ UHERQG RSSRUWXQÜ
TXH GDQV OHV PLQXWHV TXL VXL PHQW SULV SDU %HGLQ ˆ ˆˆ
YDLHQW OH EXW GH :RKOEHUJ TXL HW Ù XQH GÜYLDWLRQ GH /DPSÜULHU
GH SUÛV DYDLW IDLW IUXFWLILHU OH JURV VXU XQ PDJQLILTXH ODQFHU Ù OD
WUDYDLO GH /DPSÜULHU GHUULÛUH OD EOHXH GH &KDNLDFKYLOL
FDJH ˆ ˆˆ OH 5RXHQ +RFN ˆ ˆˆ OH 5+( VˆHVW DLQVL PLV Ù
H\ (OLWH VH SURFXUDLW GH EHOOHV RS OˆDEUL HQ OˆHVSDFH GˆXQ SHX PRLQV
SRUWXQLWÜV GH  WXHU  LPPÜGLDWH GH GHX[ PLQXWHV ORUV GH OD WURL
PHQW OH PDWFK 6DQV \ SDUYHQLU VLÛPH SÜULRGH DORUV TXH ORUV GHV
WRXWHIRLV SXLVTXH :RKOEHUJ H TXDUDQWH SUHPLÛUHV LO QH OˆDYDLW
5LW] H HW +XEDFHN H EX MDPDLV ÜWÜ 6ÜULHXVHPHQW VHFRXÜ
WDLHQW WRXU Ù WRXU VXU XQ +RFHYDU PÑPH SDU PRPHQWV SDU XQH YD
VROLGH GDQV OH EXW Gˆ(SLQDO HW TXL OHXUHXVH IRUPDWLRQ Gˆ(SLQDO
HQ SOXV EÜQÜILFLDLW HQVXLWH GˆXQ
FRXS GH SRXFH GX GHVWLQ ORUVTXH
%FT FYQMPJUT
OH SDOHW VXU XQH UHSULVH VLJQÜH
TJHOÏT 4UFIMJL
*XWWLJ KHXUWDLW OH SRWHDX H
7UDQTXLOOH OD VRLUÜH GHV 5RXHQ
FU 5IJOFM
QDLV QH OH IXW HQ IDLW SDV WDQW TXH
ĂD %LHQ PRLQV TXH OH VFRUH ILQDO
DFTXLV JUËFH Ù XQ WURLVLÛPH WLHUV )DXWH GˆÑWUH SDUYHQX Ù IDLUH OH
WHPSV SRXU OH FRXS ELHQ PLHX[ EUHDN ORUV GHV GL[ SUHPLÛUHV PL
QXWHV HW GˆDYRLU DLQVL GÜILQLWLYH
-*(6& ."(/64
PHQW PLV OD WÑWH GHV 6SLQDOLHQV
& +063/²&
VRXV OˆHDX OHV 1RUPDQGV RQW HQ
.VMIPVTF #PSEFBVY HIIHW ODLVVÜ FHX[ FL UHYHQLU GDQV
"NJFOT -ZPO
(SFOPCMF "OHFST OH PDWFK HW PÑPH VRXV OˆLPSXO
3PVFO &QJOBM VLRQ GH OˆH[FHOOHQW 1LNLIRUXN VX
$IBNPOJY /JDF SHUEH DFFÜOÜUDWHXU GH MHX HQ
(BQ 4USBTCPVSH
SUHQGUH OH FRQWUÍOH $SUÛV XQH
1UT # + ( / 1 1Q 1D
SUHPLÛUH WHQWDWLYH GH 'HYLQ UH
(BQ
3PVFO
SRXVVÜH GDQV OD FRQIXVLRQ SDU
#PSEFBVY
/JDF
3LQWDULF OH JDUGLHQ GHV 'UDJRQV
-ZPO
H 1LNLIRUXN WURXYDLW DLQVL OD
"OHFST
(SFOPCMF
EDUUH WUDQVYHUVDOH H SXLV 6RX
"NJFOT
GHN HQ XQ FRQWUH XQ PDQTXDLW OH
&QJOBM
$IBNPOJY
FDGUH H /RJLTXHPHQW (SL
.VMIPVTF
4USBTCPVSH
QDO ILQLVVDLW SDU ÜJDOLVHU *UDWWRQ
."55)*"4 30(*&3

-

&TQPJST MFT 3PVFOOBJT
FO EÏNPOTUSBUJPO
䡲 3VHCZ /HV (VSRLUV GX 5RXHQ 1RUPDQGLH 5XJE\

QˆRQW SDV IDLW GDQV OD GHQWHOOH SRXU OHXU SUHPLHU PDWFK RI
ILFLHO GLPDQFKH IDFH Ù 6XUHVQHV YLFWRLUH HQ OHYHU GH
ULGHDX GH OˆÜTXLSH IDQLRQ EDWWXH SDU 9DOHQFH 5RPDQV
/HV MHXQHV 1RUPDQGV DSSUÜKHQGDLHQW XQ SHX FH
SUHPLHU UHQGH] YRXV GH OD VDLVRQ PDLV LOV RQW UDSLGHPHQW
SULV OD PHVXUH GH OHXUV DGYHUVDLUHV H SRXU ILQDOH
PHQW PDUTXHU QHXI HVVDLV  1RXV QˆDYLRQV GLVSXWý TXˆXQ
PDWFK DPLFDO RQ DYDLW WRXV HQYLH GH GýPDUUHU OD VDLVRQ 2Q QH
VˆDWWHQGDLW SDV Ê GRPLQHU DXWDQW /HV MRXHXUV RQW UHVSHFWý OHV
FRQVLJQHV  DSSUÜFLH OH FRHQWUDÓQHXU 9LOO\ +RUGLOD 8Q
GÜSDUW HQFRXUDJHDQW DYDQW OH WHVW GH GLPDQFKH HW OD UÜFHS
WLRQ GH %RXUJ HQ %UHVVH

%FHMPT QSFNJFS Ë /BTTBOESFT
䡲 $PVSTF QÏEFTUSF )UÜGÜULF 'HJORV D UHPSRUWÜ VDPH

GL OH NLORPÛWUHV GX WUDLO GH 1DVVDQGUHV ˆ ˆˆ GHYDQW
)UÜGÜULF /DQFHOOH K ˆ HW *XLOODXPH 'XIORX K

.BSD "OESÏ 5IJOFM FU MFT 3PVFOOBJT POU MJWSÏ IJFS VOF QSFTUBUJPO PGGFOTJWF EF RVBMJUÏ QIPUP BSDIJWFT 4UÏQIBOJF 1ÏSPO


SURILWDQW GˆHQWUÜH GH GHX[LÛPH
SÜULRGH GˆXQ UHERQG ODLVVÜ SDU OH
JDUGLHQ URXHQQDLV VXU XQ ODQFHU
GH 1LNLIRUXN ˆ ˆˆ 'DQV
OH GXU OH 5+( YR\DLW HQVXLWH )D
ULQD VROOLFLWHU 3LQWDULF H PDLV
6WHKOLN DX SUL[ GˆXQ H[SORLW LQGL
YLGXHO UHGRQQDLW OˆDYDQWDJH DX[
ORFDX[ 7RXW HQ SXLVVDQFH OH
JUDQG GÜIHQVHXU VORYDTXH VˆHQ
IRQĂDLW GDQV OD GÜIHQVH DGYHUVH
SXLV HQYR\DLW OH SDOHW HQWUH OHV
MDPELÛUHV Gˆ+RFHYDU ˆ ˆˆ
3DV ORLQ GH IDLUH OH EUHDN GDQV OD
IRXOÜH OD WUDQVYHUVDOH UHSRXVVDQW
XQ VXSHUEH VODS GH 5R\ H
5RXHQ YR\DLW HQ IDLW *UDWWRQ
WRXMRXUV DSUÛV XQ UHERQG HW WRX
MRXUV DSUÛV XQ ODQFHU GH 1LNLIR
UXN UHPHWWUH OHV GHX[ ÜTXLSHV Ù
ÜJDOLWÜ SHX DSUÛV OD PL PDWFK
ˆ ˆˆ
,O QH IDOODLW WRXWHIRLV TXH TXDUDQWH

FLQT VHFRQGHV Ù /DPSÜULHU ELHQ
VHUYL SDU 7KLQHO SRXU UHGRQQHU
OˆDYDQWDJH DX[ 'UDJRQV
ˆ ˆˆ 8Q DYDQWDJH TXH OHV
KRPPHV GX SUÜVLGHQW &KDL[
PDOJUÜ GHV WHQWDWLYHV GH %DOGZLQ
H *UDWWRQ H RX HQFRUH
&DUWHU H QH OËFKHURQW SOXV
SURILWDQW PÑPH GX WURLVLÛPH DFWH
SRXU OH IDLUH IUXFWLILHU HW VLJQHU DX
ILQDO XQ VXFFÛV TXL VˆHVW DYÜUÜ
SOXV ODUJH TXH IDFLOH

'MPSJBO $IBLJBDIWJMJ EÏGFOTFVS EV 3)&

j -FT DIPTFT POU ÏUÏ MPOHVFT Ë TF NFUUSF
FO QMBDF 0O B MJWSÏ EFVY QSFNJFST UJFST
BTTF[ NPZFOT *M GBVU E BJMMFVST BVTTJ SFO
ESF IPNNBHF Ë &QJOBM QPVS DFMB $F RVJ
FTU CJFO D FTU E BMMFS DIFSDIFS DF NBUDI
EBOT MB EJGGJDVMUÏ 0O TBWBJU BV EÏCVU EV
USPJTJÒNF UJFST RVF MF QSPDIBJO CVU BMMBJU
ÐUSF EÏUFSNJOBOU &O MF NBSRVBOU PO B
PCMJHÏ &QJOBM Ë TF MJWSFS -F TDPSF GJOBM
OF SFGMÒUF QBT WSBJNFOU MF NBUDI NBJT
M JNQPSUBOU D FTU EF M BWPJS HBHOÏ x

® 306&/ 306&/ #"5 &1*/"- ®

"SCJUSFT .. #FSHBNFMMJ 5FMMJF[ FU #POJGBDF 4QFDUBUFVST
#VUT QPVS 3PVFO 8PIMCFSH BTT 5IJOFM FU -BNQÏSJFS

4UFIMJL BTT "OUPOJFUUJ
-BNQÏSJFS BTT 5IJOFM FU 8PIMCFSH

5IJOFM BTT %FTDIBNQT FU -BOHMBJT
#FEJO BTT $PMPUUJ
FU -BOHMBJT
-BNQÏSJFS BTT $IBLJBDIWJMJ FU 5IJOFM

QPVS &QJOBM (SBUUPO BTT /JLJGPSVL FU .D%POPVHI

(SBUUPO BTT /JLJGPSVL FU .D%POPVHI

1ÏOBMJUÏT DPOUSF 3PVFO NJOVUFT
1ÏOBMJUÏT DPOUSF &QJOBM NJOVUFT

ˆ ˆˆ &ˆHVW -ÜUÍPH &KDNURXP ˆ ˆˆ TXL VˆHVW LPSRVÜ
VXU OH NP GHYDQW %DVWLHQ 9DQ +ROOHEHNH ˆ ˆˆ HW
0RXUDG 2XGLHX ˆ ˆˆ

6O %JFQQPJT WBJORVFVS Ë 4BJOU 3PNBJO
䡲 $PVSTF QÏEFTUSF /H 'LHSSRLV 'DYLG $UDXMR VˆHVW
LPSRVÜ GLPDQFKH VXU OH VHPL PDUDWKRQ GH 6DLQW 5RPDLQ
GH &ROERVF HQ K ˆ ˆˆ ,O D SULV OH GHVVXV VXU -DFTXHV
%LJRW $6 0RQWRLVH K ˆ ˆˆ HW %HUWUDQG &KRXHW 5RXHQ
WULDWKORQ K ˆ ˆˆ &ˆHVW 1LFRODV 3RUWH *$ %DVVH 6HLQH
TXL D UHPSRUWÜ OH NP ˆ ˆˆ GHYDQW /XF 2XI *RQIUH
YLOOH ˆ ˆˆ HW 3LHUUH 6RKDUG $6 0RQWRLVH ˆ ˆˆ

(VÏSJO FODPSF QMBDÏ
䡲 $ZDMJTNF 3UÜVHQW GDQV OD ERQQH ÜFKDSSÜH GH

FRXUHXUV TXL VˆHVW IRUPÜH DSUÛV XQH WUHQWDLQH GH NLORPÛWUHV
GH FRXUVH $OH[LV *XÜULQ 9& 5RXHQ D IDLW OD FRXUVH HQ
WÑWH ORUV GH OD FODVVLTXH 3DULV &KDXQ\ XQH ÜSUHXYH GH
FODVVH UHPSRUWÜH DX VSULQW SDU OˆDQFLHQ FKDPSLRQ GX
PRQGH GH OˆRPQLXP 7KRPDV %RXGDW 'LUHFW (QHUJLH HW

ERXFOÜH Ù SOXV GH NP K GH PR\HQQH /H %RUGHODLV GX
9&5 WHUPLQH ILQDOHPHQW H *XÜULQ IXWXU SURIHVVLRQQHO GH
'HONR 0DUVHLOOH 3URYHQFH YD ERXFOHU VD EULOODQWH VDLVRQ
VDPHGL SURFKDLQ ORUV GX 7URSKÜH GHV FKDPSLRQV ILQDOH GHV
'1 '1 HW '1

$ ÏUBJU MB EFS QPVS 3VMMJÒSF
䡲 $ZDMJTNF 9DLQTXHXU GˆXQH ÜWDSH GX 7RXU GH *X\DQH
HW GX *UDQG 3UL[ GH 6DLQW 6RXSOHW 3DV GH &DODLV 0HOYLQ
5XOOLÛUH D GLVSXWÜ VD GHUQLÛUH FRXUVH GLPDQFKH ORUV GH
3DULV &KDXQ\ PHWWDQW ILQ Ù VD FDUULÛUH Ù DQV 6ˆLO D
DEDQGRQQÜ OˆÜSUHXYH SLFDUGH OH 5RXHQQDLV IXW EHDXFRXS
SOXV HQ YHUYH OD YHLOOH Ù OˆRFFDVLRQ GH 3DULV &KDOHWWH 9LHU
]RQ (OLWH QDWLRQDOH ïFKDSSÜ Ù NLORPÛWUHV GH OˆDUULYÜH
LO IXW UHMRLQW SDU $UWXV 6RMDVXQ (VSRLUV 6DYLVNDV %RXUJ
HQ %UHVVH HW 0DLWUH 9HQGÜH 8 OH YDLQTXHXU GHV %RXFOHV
GH Oˆ$XVWUHEHUWKH &RQVWDPPHQW HQVXLWH DX[ DYDQW SRV
WHV LO VSULQWDLW SRXU OD FLQTXLÛPH SODFH HW VH FODVVDLW ILQDOH
PHQW H &HWWH ÜSUHXYH D ÜWÜ UHPSRUWÜH SDU $GULHQ /HJURV
&ÍWHV Gˆ$UPRU

-&4 410354

.&3$3&%* 4&15&.#3&



"VUPNPCJMF (SBOE 1SJY EF 'PSNVMF EF .BMBJTJF

(BTMZ SFKPJOU Ë TPO UPVS MB '
$ FTU PGGJDJFM EFQVJT IJFS MF #PJT (VJMMBVNBJT 1JFSSF (BTMZ
GFSB TFT HSBOET EÏCVUT FO 'PSNVMF EÒT DF XFFL FOE
FO .BMBJTJF BV WPMBOU E VOF 5PSP 3PTTP
$)3*4501)& '3&#06

-

ÜFXULH 7RUR 5RVVR OˆD RIILFLDOLVÜ KLHU
PLGL /H %RLV *XLOODXPDLV 3LHUUH
*DVO\ DQV SUHQGUD SDUW FH
ZHHN HQG Ù 6HSDQJ 0DODLVLH Ù VRQ WRXW
SUHPLHU *UDQG 3UL[ GH )RUPXOH ,O UHP
SODFHUD DX PRLQV ORUV GHV GHX[ SURFKDL
QHV FRXUVHV OH 5XVVH 'DQLLO .Y\DW HW DXUD
FRPPH FRÜTXLSLHU Oˆ(VSDJQRO &DUORV 6DLQ]
0HPEUH GH OD 5HG %XOO -XQLRU 7HDP
3LHUUH *DVO\ RFFXSDLW MXVTXH OÙ OH SRVWH GH
WURLVLÛPH SLORWH SRXU OH FRPSWH GH 5HG
%XOO
$SUÛV DYRLU UHPSRUWÜ HQ OH WLWUH
PRQGLDO HQ *3 GHYHQX ) LO D SULV VRQ
PDO HQ SDWLHQFH HQ SDUWLFLSDQW WRXMRXUV
VRXV OHV FRXOHXUV GH 5HG %XOO PDLV DX VHLQ
GˆXQH ÜFXULH PRWRULVÜH SDU +RQGD Ù VD
SUHPLÛUH VDLVRQ GH 6XSHU )RUPXOD FKDP
SLRQQDW MDSRQDLV $LQVL OH ZHHN HQG
GHUQLHU LO D KLVVÜ VD PRQRSODFH VXU OD
GHX[LÛPH PDUFKH GX SRGLXP GX *UDQG
3UL[ GH 6XJR 3RXU VD SUHPLÛUH VDLVRQ GDQV
FH FKDPSLRQQDW H[RWLTXH OH 1RUPDQG VH
UHWURXYH ÜJDOHPHQW GHX[LÛPH DX JÜQÜUDO Ù
XQ GHPL SRLQW GX OHDGHU
6XU VRQ FRPSWH 7ZLWWHU OH SLORWH URXHQ
QDLV VH GÜFODUDLW KLHU PDWLQ  LPSDWLHQW GH
SUHQGUH FH ZHHN HQG OH GýSDUW GH VRQ SUHPLHU
*UDQG 3UL[ GH )  6XU OH VLWH RIILFLHO GH

OˆÜFXULH WUDQVDOSLQH SHWLWH VnXU GH 5HG
%XOO LO DMRXWDLW  -H YRXGUDLV UHPHUFLHU WRXV
FHX[ PˆRQW DLGý Ê SRXYRLU GýFURFKHU FHWWH RSSRU
WXQLWý Ê VDYRLU 5HG %XOO OH 'U +HOPXW 0DUNR
HW OD 6FXGHULD 7RUR 5RVVR 0RQ SRVWH GH WURL
VLÏPH SLORWH PˆD SHUPLV GˆÐWUH WRWDOHPHQW SUÐW
-H IHUDL GH PRQ PLHX[ SRXU SHUIRUPHU DX FRXUV
GHV SURFKDLQHV FRXUVHV 

3FE #VMM MF QSFOE
BMPST TPVT TPO BJMF
(Q Ù DQV LO VˆHVW LQVWDOOÜ GDQV VD
SUHPLÛUH PRQRSODFH LQWÜJUDQW OH SÍOH (V
SRLUV GH Oˆ$XWR 6SRUW $FDGHP\ GX 0DQV
YÜULWDEOH ÜFROH GH FKDPSLRQV 3RXU OH 6HL
QRPDULQ Oˆ$OOHPDQG 6HEDVWLDQ 9HWWHO QˆHVW
SDV VRQ PRGÛOH  /HV DXWUHV SDUWLFLSDQWV
Ê OD VDLVRQ GH ) OH VRQW WRXW DXWDQW -ˆDL
PHUDLV HQ IDLUH DXWDQW DYDQW GˆDWWHLQGUH PHV
DQV  &KDTXH FKRVH HQ VRQ WHPSV $
OˆDXWRPQH LO D GÜFURFKÜ VXU OH FLUFXLW 3DXO
5LFDUG XQH YLFWRLUH HQ FRXUVH HW OD WURL
VLÛPH SODFH DX JÜQÜUDO
3XLV *DVO\ TXLWWH OD SRXSRQQLÛUH GX 0DQV
SRXU VH IURWWHU DX[ MHXQHV ORXSV GH OD IRU
PXOH 5HQDXOW VRXV OHV FRXOHXUV GH 5
$FH *3 /D SUHPLÛUH VDLVRQ HVW GLIILFLOH LO
WHUPLQHUD H PDLV 5HG %XOO OH SUHQG VRXV
VRQ DLOH HQ SODĂDQW XQH RSWLRQ VXU VD FDU

-F #PJT (VJMMBVNBJT 1JFSSF (BTMZ QFVU BWPJS MF TPVSJSF *M WB GBJSF TFT EÏCVUT FO ' DF XFFL FOE
FO .BMBJTJF QIPUP 3FE #VMM DPOUFOU


ULÛUH /D VHFRQGH FHWWH IRLV FKH] 7HFK
HVW FHOOH GX SUHPLHU WLWUH DORUV TXˆLO UH
WURXYH VXU OHV FLUFXLWV OH IXWXU SLORWH GH
)RUFH ,QGLD HQ ) Oˆ(EURÔFLHQ (VWHEDQ
2FRQ (Q 3LHUUH *DVO\ VˆH[SDWULH HQ
*UDQGH %UHWDJQH FKH] $UGHQ 0RWRUVSRUW
7RXWH OD VDLVRQ LO OXWWHUD DLOHURQ FRQWUH DL
OHURQ DYHF VRQ GÜVRUPDLV FRÜTXLSLHU FKH]
7RUR 5RVVR &DUORV 6DLQ] -U 'HX[LÛPH GH
FHWWH DQWLFKDPEUH GH OD FDWÜJRULH UHLQH
*DVO\ UÑYH GH SOXV HQ SOXV GH ) /H WUDQV
IHUW GH 6HEDVWLDQ 9HWWHO GH 5HG %XOO Ù )HU
UDUL SXLV OˆK\SRWKÛVH XQ WHPSV ÜYRTXÜH
GˆHQJDJHU WURLV YRLWXUHV SDU ÜFXULH VHP

EODLHQW OXL HQ RXYULU OD YRLH ,O D Gá ILQDOH
PHQW URQJHU VRQ IUHLQ
'H UHWRXU HQ )UDQFH FˆHVW FKH] 'DPV TXˆLO
HQWDPH HQ XQH VDLVRQ GˆDSSUHQWLVVDJH
HQ *3 'ÜEXWV HQ GHPL WHLQWH VH VROGDQW
SDU XQH VL[LÛPH SODFH DX JÜQÜUDO 8QH
DQQÜH SRXU DSSUHQGUH XQH DQQÜH SRXU
JDJQHU $SUÛV Oˆ$QJOHWHUUH FˆHVW HQ ,WDOLH
TXH *DOV\ SRVH VRQ SDTXHWDJH HQ
GDQV OH SDGGRFN GH 3UHPD 3RZHU 7HDP
8QH ÜFXULH QRXYHOOH HQ *3 PDLV DX SDO
PDUÛV SUHVWLJLHX[ GDQV OHV FDWÜJRULHV GH
IRUPXOH /D PD\RQQDLVH SUHQG LPPÜGLDWH
PHQW *DVO\ GÜFURFKH VRQ VHFRQG WLWUH

7PJMF $JSDVJU 'JHBSP

"NCJUJPOT JOUBDUFT QPVS %BMJO
"

ORUV TXˆLO YLHQW GH SRVHU VRQ VDF Ù
WHUUH DSUÛV XQH VDLVRQ ELHQ UHPSOLH
IDLWH GˆÜPRWLRQV GH YLFWRLUHV PDLV
DXVVL GH UHYHUV OH QDYLJDWHXU KDYUDLV &KDU
OLH 'DOLQ QˆRFFXOWH ULHQ 6RQ UÜFHQW SDVVÜ
OˆDYHQWXUH TXˆLO YD SRXUVXLYUH DYHF OD 0DFLI
VXU OH FLUFXLW )LJDUR VHV DPELWLRQV HW OD
7UDQVDW -DFTXHV 9DEUH TXL VˆÜODQFHUD OH
QRYHPEUH GX +DYUH VDQV OXL
4XHO ELODQ WLUH] YRXV GH FHV GHUQLîUHV
DQQïHV VXU OH FLUFXLW )LJDUR "
&KDUOLH 'DOLQ  6R\RQV FODLUV FHWWH DQQÜH
MˆDL UDWÜ PRQ REMHFWLI SULQFLSDO TXL ÜWDLW OD 6R
OLWDLUH GX )LJDUR PDLV MH PRQWH TXDQG PÑPH
VXU OH SRGLXP $X ILQDO VL OˆRQ FRQVLGÛUH FHV
GHUQLÛUHV DQQÜHV MH WURXYH TXH OH ELODQ QˆHVW
SDV PDO HW MH VXLV FRQWHQW GˆDYRLU ILQL OD VDLVRQ
FRPPH MH OˆDYDLV FRPPHQFÜH HQ JDJQDQW 6L
RQ SUHQG HQ FRPSWH WRXWHV OHV FRXUVHV GH
SOXV GH KHXUHV \ FRPSULV FHOOHV GH OD 6R
OLWDLUH MˆHQ DL JDJQÜ TXDWUH VXU VHSW HW FH TXL
PˆLQWÜUHVVH FˆHVW OH ODUJH (W HQ GHX[ VDLVRQV
MˆDL JDJQÜ VL[ FRXUVHV VXU QHXI (Q IDLW OD VHXOH
ÜSUHXYH Rä MˆDL IRLUÜ FˆHVW OD 6ROR 0DÓWUH &RT
(W ELHQ VáU LO PˆD PDQTXÜ OD 6ROLWDLUH PDLV MH
UHVWH GDQV OH JURXSH GH WÑWH GHV VNLSSHUV 
5HYHQRQV VXU YRWUH GHUQLîUH YLFWRLUH Í

-F )BWSBJT $IBSMJF %BMJO WFVU UPVKPVST BMMFS QMVT MPJOy QIPUP "MFYJT $PVSDPVY


OD 'RXDUQHQH] 6ROR )DVWQHW FRPPHQW
FHOD V‰HVW LO SDVVï "
 &ˆÜWDLW WUÛV HQJDJÜ /HV YDJXHV SRXYDLHQW
FRQVWLWXHU XQH VRUWH GH UDPSH GH ODQFHPHQW
HW OH EDWHDX UHWRPEDLW YLROHPPHQW RX RQ
SHUĂDLW OHV YDJXHV HQ HPEDUTXDQW XQ SDTXHW
GH IORWWH (W WDQW TXˆÙ IDLUH OH WRXW ELHQ VáU

SDU XQH QXLW QRLUH HW VDQV OXQH -ˆDL EDUUÜ
WRXWH OD GHUQLÛUH QXLW FDU MˆDYDLV UHSÜUÜ XQ
FUÜQHDX Rä MH SRXYDLV SDVVHU GHYDQW 1LFRODV
/XQYHQ LO IDOODLW TXH MH SUHQQH OH ULVTXH
-ˆÜWDLV FODTXÜ Ù OD OLPLWH GH OD SHUWH GH OXFLGL
WÜ HW FˆHVW SDVVÜ /XQYHQ HVW DUULYÜ XQH PLQXWH
DSUÛV PRL DSUÛV NLORPÛWUHV GH FRXUVH

-H SHQVH TXH ĂD SURXYH TXH MH QˆDL ULHQ SHUGX
GH PHV FDSDFLWÜV HW VXUWRXW GH PD YRORQWÜ
GH JDJQHU 
9RXV UHSDUWH] SRXU XQH VDLVRQ VXU
OH FLUFXLW )LJDUR DYHF OD 0DFLI &‰HVW
XQH VWDJQDWLRQ RX XQH RSSRUWXQLWï "
 &ODLUHPHQW FˆHVW XQH QRXYHOOH RSSRUWX
QLWÜ GˆDOOHU JDJQHU OD 6ROLWDLUH 'DQV WRXWH
OˆKLVWRLUH GH OD 0DFLI FˆHVW OD SUHPLÛUH IRLV
TXˆLOV IRQW VLJQHU XQ VNLSSHU SRXU XQH TXD
WULÛPH DQQÜH -H SUHQGV ĂD FRPPH XQ JDJH
GH FRQILDQFH HW HQ PÑPH WHPSV MH PRQWUH
DXVVL TXH MH VXLV XQH ERQQH SHUVRQQH SRXU
SRUWHU DYHF ILGÜOLWÜ OHV FRXOHXUV GˆXQH PDU
TXH 
'DQV XQ SHX SOXV G‰XQ PRLV OD 7UDQVDW
-DFTXHV 9DEUH V‰ïODQFHUD GX +DYUH
YRWUH YLOOH PDLV VDQV YRXV 3RXUTXRL "
 3DUFH TXH MˆDL XQ FDOHQGULHU TXL FRUUHV
SRQG Ù PHV DPELWLRQV IXWXUHV HW FH QˆÜWDLW
SDV IDFLOH -ˆDXUDLV FHUWDLQHPHQW SX WURXYHU
XQ HPEDUTXHPHQW MˆDYDLV GHV SLVWHV PDLV MH
QH YRXODLV SDV PˆDOLJQHU SRXU IDLUH OH QRP
EUH HW GH OD ILJXUDWLRQ 
130104 3&$6&*--*4
1"3 1"4$"- -"$)"69



-&4 410354

.&3$3&%* 4&15&.#3&

'PPUCBMM -JHVF EFT DIBNQJPOT

& +063/²&
(3061& "

$F TPJS Ë I

1SFNJFS UFTU E FOWFSHVSF

#ÉMF #FOGJDB
$4," .PTDPV .BODIFTUFS 6OJUFE
1UT + ( / 1 #Q #D
.BO 6OJUFE
$4," .PTDPV
#FOGJDB
#ÉMF

(3061& #

$F TPJS Ë I

6OF TFNBJOF BHJUÏF EBOT MF WFTUJBJSF VO NBUDI
OVM EÏDFWBOU Ë .POUQFMMJFS
FU NBJOUFOBOU
MB SÏDFQUJPO E VO HSBOE E &VSPQF BWFD MF
#BZFSO .VOJDI DF TPJS MF 1BSJT 4( DPOOBÔU TPO
QSFNJFS HSPT UFTU EFQVJT TPO NFSDBUP Ë .é

"OEFSMFDIU $FMUJD (MBTHPX
1BSJT 4( #BZFSO .VOJDI

1UT + ( / 1 #Q #D
1BSJT 4(
#BZFSO .VOJDI
"OEFSMFDIU
$FMUJD (MBTHPX

(3061& $

$F TPJS Ë I

2BSBCBH "4 3PNB

$F TPJS Ë I

'HV H[FXVHV HW XQ QXO

SDV QRQ SOXV VHUHLQ HW SULYÜ GH
/ˆHQWUDÓQHXU GX 36* 8QDL VRQ JDUGLHQ FKDPSLRQ GX PRQGH
(PHU\ HVSÜUDLW VDQV GRXWH XQH 0DQXHO 1HXHU /HV %DYDURLV RQW
DXWUH SUÜSDUDWLRQ Ù OD UÜFHSWLRQ HX[ DXVVL ÜWÜ WHQXV HQ ÜFKHF FH
GX %D\HUQ 1RQ VHXOHPHQW OH 36* ZHHN HQG SDU :ROIVEXUJ HW
D OËFKÜ FH ZHHN HQG VHV SUHPLHUV OHXU YHVWLDLUH QˆHVW SDV H[HPSW GH
SRLQWV GH OD VDLVRQ VXU XQH GÜVDV VRXFLV GˆHJR 0DLV OH TXLQWXSOH
WUHXVH SHORXVH PRQWSHOOLÜUDLQH TXL FKDPSLRQ Gˆ$OOHPDJQH HQ WLWUH
QH OˆD TXDQG PÑPH SDV DLGÜ 0DLV UHVWH XQH UÜIÜUHQFH DX QLYHDX HX
LO D HQ VXV ÜWÜ DJLWÜ SDU XQH URSÜHQ SUHVTXH OˆÜJDO GX 5HDO
DIIDLUH GH SHQDOWLHV RSSRVDQW VD 0DGULG GH =LQÜGLQH =LGDQH RX
UHFUXH SKDUH OH %UÜVLOLHQ 1H\PDU GX %DUĂD GH /LRQHO 0HVVL 8Q
HW VRQ PHLOOHXU EXWHXU Oˆ8UX FOXE TXL D HQ RXWUH JDJQÜ Ù FLQT
JXD\HQ (GLQVRQ &DYDQL
UHSULVHV OD /LJXH GHV FKDPSLRQV
/H SUHPLHU GHYHQX FHW ÜWÜ OH RX VRQ DQFÑWUH OD &RXSH GHV
MRXHXU OH SOXV FKHU GX PRQGH FOXEV FKDPSLRQV GRQW OD GHUQLÛUH
PLOOLRQV GˆHXURV YHUVÜV Ù IRLV HQ
%DUFHORQH HW OˆXQ GHV PLHX[  1RXV DOORQV MRXHU IDFH Ê XQH JUDQGH
SD\ÜV HXURVƒ SDU MRXU ýTXLSH DYHF XQH JUDQGH KLVWRLUH XQH
VRXKDLWH GHYHQLU OH WLUHXU DWWLWUÜ ýTXLSH TXL IDLW SDUWLH GH FHOOHV TXL YHX
SRXU DPÜOLRUHU VHV VWDWLVWLTXHV HQ OHQW JDJQHU FHWWH FRPSýWLWLRQ  VˆHVW
YXH GX %DOORQ Gˆ2U /H VHFRQG UÜMRXL 8QDL (PHU\ FH PDUGL
DX FOXE GHSXLV QH YRLW SDV  1RXV YRXORQV MRXHU FRQWUH XQH ýTXLSH
SRXUTXRL LO GHYUDLW FÜGHU VD SODFH FRPPH FHOOH OÊ 
DX QRXYHDX YHQX 1H\PDU VˆHVW &HWWH ÜTXLSH FRPSWH Ù FKDTXH
WRXWHIRLV H[FXVÜ GHYDQW VHV ÜTXL SRVWH RX SUHVTXH GHV UÜIÜUHQFHV
SLHUV VHORQ /ˆ(TXLSH HW OHV 3DUL PRQGLDOHV FRPPH OHV GÜIHQVHXUV
VLHQV QˆRQW SDV VHPEOÜ ÑWUH Ù FRX -ÜUÍPH %RDWHQJ RX 0DWV +XP
WHDX[ WLUÜV DX FRQWUDLUH ORUV GH PHOV OHV PLOLHX[ $UWXUR 9LGDO RX
OD IÑWH GˆDQQLYHUVDLUH GH OHXU FDSL 7KLDJR $OFDQWDUD OˆDYDQW FHQWUH
WDLQH 7KLDJR 6LOYD GLPDQFKH DX 5REHUW /HZDQGRZVNL HW ELHQ VáU
3DUF GHV 3ULQFHV
OHV DLOLHUV )UDQFN 5LEÜU\ RX $UMHQ
5REEHQ /H 1ÜHUODQGDLV SDUDÓW LQ
/H %D\HUQ XQH UïIïUHQFH
/H PDWFK GH /LJXH GHV FKDPSLRQV FHUWDLQ SRXU OD UHQFRQWUH PDLV VRQ
HVW HQ WRXW FDV XQH EHOOH RSSRUWX UHPSODĂDQW SXWDWLI OH &RORPELHQ
QLWÜ SRXU 3DULV GH GÜPRQWUHU TXH -DPHV 5RGULJXH] QˆHVW SDV PDO
WRXW HVW RXEOLÜ IDFH Ù XQ %D\HUQ DGURLW

"UMFUJDP .BESJE $IFMTFB

1UT + ( / 1 #Q #D
$IFMTFB
"4 3PNB
"UM .BESJE
2BSBCBH

(3061& %

$F TPJS Ë I

+VWFOUVT 0MZNQJBLPT
4QPSUJOH 1PSUVHBM #BSDFMPOF

1UT + ( / 1 #Q #D
#BSDFMPOF
4QPSUJOH 1PSUVHBM
0MZNQJBLPT
+VWFOUVT

(3061& &

)JFS TPJS

4ÏWJMMF /L .BSJCPS
4QBSUBL .PTDPV -JWFSQPPM
1UT + ( / 1 #Q #D
4ÏWJMMF
-JWFSQPPM
4QBSUBL .PTDPV
/L .BSJCPS

(3061& '
)JFS TPJS
.BODIFTUFS $JUZ 4IBLIUBS %POFUTL
/BQMFT 'FZFOPPSE
1UT + ( / 1 #Q #D
.BODIFTUFS $JUZ
/BQMFT
4IBLIUBS %POFUTL
'FZFOPPSE

(3061& (
)JFS TPJS
#FTJLUBT -FJQ[JH
.POBDP '$ 1PSUP

.BSDP 7FSSBUUJ FU MF 14( QBTTFOU VO UFTU HSBOEFVS OBUVSF GBDF BV #BZFSO

$SUÛV OH PDWFK FRQWUH OH %D\HUQ
OH 36* VDXUD GRQF VˆLO HVW SOXV GH
WDLOOH TXH OHV VDLVRQV SUÜFÜGHQWHV
SRXU ULYDOLVHU DYHF OHV SOXV
JUDQGV Gˆ(XURSH FRQGLWLRQ VLQH
TXD QRQ SRXU VRXOHYHU OH WUR
SKÜH FRQWLQHQWDO HQ PDL SUR

.POBDP QBTTF BV USBWFST

-

D EHOOH KLVWRLUH GˆDPRXU GH
0RQDFR DYHF OD /LJXH GHV
FKDPSLRQV D SULV XQ FRXS
GH YLHX[ FH PDUGL ÜWRXIIÜH SDU OH
)& 3RUWR VXU OH PÑPH VFRUH
TXH OD ILQDOH GH
$SUÛV XQ SËOH QXO Ù /HLS]LJ
Oˆ$60 SRLQW HVW GÜMÙ GHUQLHU
GX JURXSH * Ù FRXULU GHUULÛUH VRQ
ERXUUHDX GX VRLU SRLQWV HW OH
%HVLNWDV TXL OXL D IDLW OH SOHLQ
SWV
/H GHPL ILQDOLVWH TXL DYDLW HQFKDQ
WÜ OD VDLVRQ GHUQLÛUH SDU VHV DXGD
FHV RIIHQVLYHV QˆD ÜWÜ YUDLPHQW
GDQJHUHX[ TXH SDU XQ WLU VXU OD
EDUUH GH 5DGDPHO )DOFDR H
9LQFHQW $ERXEDNDU DYDLW GÜMÙ SOLÜ
OH PDWFK GH GHX[ MROLV EXWV H
H PDLV OˆDSDWKLH GH OD GÜIHQVH
PRQÜJDVTXH VXU OHV SUHPLHU HW WURL
VLÛPH EXWV VLJQÜ 0LJXHO /D\XQ
H D GH TXRL LQTXLÜWHU
æ FKDTXH IRLV 'LHJR %HQDJOLR D

PXOWLSOLÜ OHV SDUDGHV PDLV D ÜWÜ
DEDQGRQQÜ SDU VHV GÜIHQVHXUV TXL
RQW ODLVVÜ OHV 'UDJRQV UHWHQWHU OHXU
FKDQFH MXVTXˆÙ PDUTXHU
/H )& 3RUWR GH OˆH[ 1DQWDLV 6HUJLR
&RQFHLĂÏR TXL D DXVVL JDJQÜ VHV
VHSW SUHPLHUV PDWFKHV GH &KDP
SLRQQDW GX 3RUWXJDO ÜWDLW ELHQ SOXV
VROLGH
0RQDFR Qˆ\ ÜWDLW SDV PDUGL VRLU
XQ SHX GDQV OHV SURSRUWLRQV GH
VRQ PDWFK UDWÜ Ù 1LFH VRQ
SUHPLHU IDX[ SDV HQ /LJXH
/HV GÜEDWV ÜWDLHQW SRXUWDQW ÜTXLOL
EUÜV DX GÜEXW IDFH Ù XQ 3RUWR SUX
GHQW EDWWX Ù GRPLFLOH DX SUHPLHU
PDWFK SDU %HVLNWDV HW TXL D
GÜIHQGX GH PDQLÛUH WUÛV FRPSDFWH
Ù OˆLPDJH GHV HIIRUWV GH 0RXVVD
0DUHJD DWWDTXDQW TXL D VRXYHQW
UHFXOÜ MXVTXˆHQ SRVLWLRQ GHƒ ODWÜUDO
GURLW SRXU FRQWHQLU /HPDU
0DLV OHV 'UDJRQV RQW DXVVL DWWD
TXÜ HW WURXYÜ OˆRXYHUWXUH GX VFRUH

DX ERXW GH WURLV WLUV FRQVÜFXWLIV
SDU 9LQFHQW $ERXEDNDU DSUÛV
GHX[ SDUDGHV PDJQLILTXHV PDLV LQ
XWLOHV GH 'LHJR %HQDJOLR TXL SRXU
VXLYDLW OˆLQWÜULP HQ OˆDEVHQFH GH
'DQLMHO 6XEDVLF WRXFKÜ Ù OD FKH
YLOOH GURLWH
/H &DPHURXQDLV EXWHXU GÜFLVLI HQ
ILQDOH GH OD &RXSH Gˆ$IULTXH
FRQWUH OˆïJ\SWH D UÜXVVL OH GRXEOÜ
DX ERXW GˆXQH FRQWUH DWWDTXH ODQ
FÜH SDU OH SLHG GÜOLFDW GH <DFLQH
%UDKLPL OˆÜWLQFHOOH GH JÜQLH GHV
GRXEOHV FKDPSLRQV Gˆ(XURSH
/D GÜIHQVH DOODLW HQ
FRUH FUDTXHU HQ ILQ GH PDWFK LQFD
SDEOH GˆHPSÑFKHU OHV %OHX HW %ODQF
GH WLUHU MXVTXˆÙ IDLUH PRXFKH
/ˆ$60 HOOH D ÜWÜ ELHQ WURS LQRI
IHQVLYH 3DVVÜ XQ SUHPLHU WLU GH
5DGDPHO )DOFDR HQ GÜEXW GH
PDWFK OˆÜTXLSH GH OD 3ULQFL
SDXWÜ QH VˆHVW SOXV FUÜÜ XQH VHXOH
DFWLRQ YUDLPHQW GDQJHUHXVH

FKDLQ FRPPH OHV SURSULÜWDLUHV
TDWDULV HQ UÑYHQW  -H SHQVH TXH
FˆHVW XQH GHV SUHPLÏUHV IRLV RÙ MH VHQV
TXˆRQ HVW FRPPH OH %D\HUQ HQ WHUPHV
GH FUýGLELOLWý  D HVWLPÜ OH PLOLHX
GH WHUUDLQ LWDOLHQ GX 36* 0DUFR
9HUUDWWL

1UT + ( / 1 #Q #D
#FTJLUBT
'$ 1PSUP
-FJQ[JH
.POBDP

(3061& )
)JFS TPJS
"QPFM /JDPTJF 5PUUFOIBN
%PSUNVOE 3FBM .BESJE
1UT + ( / 1 #Q #D
3FBM .BESJE
5PUUFOIBN
%PSUNVOE
"QPFM /JDPTJF

&O CSFG
.BSUJO 'PVSDBEF QPSUF ESBQFBV
EF M ÏRVJQF EF 'SBODF PMZNQJRVF

0NOJTQPSUT /H ELDWKOÛWH 0DUWLQ )RXUFDGH GRXEOH FKDP
SLRQ RO\PSLTXH Ù 6RWFKL VHUD OH SRUWH GUDSHDX GH OˆÜTXLSH GH
)UDQFH RO\PSLTXH DX[ -HX[ GˆKLYHU GH 3\HRQJ&KDQJ &RUÜH GX
6XG HQ IÜYULHU D LQGLTXÜ FH PDUGL OH &126) èJÜ GH DQV
0DUWLQ )RXUFDGH HVW DLQVL OH WURLVLÛPH UHSUÜVHQWDQW FRQVÜFXWLI GX VNL
QRUGLTXH Ù PHQHU OD GÜOÜJDWLRQ WULFRORUH DSUÛV -DVRQ /DP\ &KDS
SXLV FRPELQÜ QRUGLTXH HQ HW 9LQFHQW 'HIUDVQH DXWUH
ELDWKOÛWH HQ

(BSHBVE FO DIFG EF GJMF
$BOPÑ LBZBL $SUÛV VˆÑWUH SDUÜ GˆRU DX[ MHX[ 2O\PSLTXHV

GH 5LR 'HQLV *DUJDXG &KDQXW & VHUD OH FKHI GH ILOH GHV )UDQĂDLV
GXUDQW  OHXUV  0RQGLDX[ HQ HDX YLYH TXL VH GÜURXOHQW Ù 3DX
MXVTXˆÙ GLPDQFKH (Q ND\DN OHV %OHXV PLVHURQW FKH] OHV KRPPHV VXU
OH SRGLXP GHV 0RQGLDX[ DYHF %RULV 1HYHX RU HQ 6Ü
EDVWLHQ &RPERW DUJHQW PDOKHXUHX[ Ù 5LR H HW 0DWKLHX %LD]L]
]R EURQ]H $ORUV TXˆ(PLOLH )HU WLWUÜH DX[ -2 GH /RQGUHV D HOOH WLUÜ
VD UÜYÜUHQFH OH ND\DN IÜPLQLQ FRPSWHUD VXU 0DULH =ÜOLD /DIRQW
ÜOLPLQÜH ORUV GHV VÜULHV Ù 5LR (QILQ OHV PÜGDLOOÜV GH EURQ]H HQ
FDQRÒ ELSODFH KRPPHV & *DXWKLHU .ODXVV HW 0DWWKLHX 3ÜFKÜ
WHQWHURQW GH UHPSRUWHU OHXU SUHPLHU WLWUH PRQGLDO HQ LQGLYLGXHO
DORUV TXH OD GLVFLSOLQH TXL QH VHUD SOXV RO\PSLTXH Ù 7RN\R YLW VHV
GHUQLÛUHV KHXUHV GH JORLUH

.&3$3&%* 4&15&.#3&

$0/40.."5*0/



5SPQ EF NÏEJDBNFOUT
1SFTDSJQUJPOT EFT QMVT EF BOT QSFOOFOU FO DPOUJOV

BV NPJOT TFQU NÏEJDBNFOUT EJGGÏSFOUT FU QPVS CFBVDPVQ
E FOUSF FVY CJFO EBWBOUBHF 6OF TVSDPOTPNNBUJPO RVJ QFVU
FOUSBÔOFS EFT DIVUFT FU E BVUSFT BDDJEFOUT NÏEJDBVY TÏSJFVY

6

LPRQ D  SUHVTXH  DQV ,O HVW GLD
EÜWLTXH VRXV LQVXOLQH GHSXLV SOXV GH
YLQJW DQV 6LPRQ QˆRXEOLH MDPDLV GH
IDLUH VHV LQMHFWLRQV GˆLQVXOLQH ,O HVW ÜJDOH
PHQW FHQVÜ SUHQGUH GˆDXWUHV PÜGLFDPHQWV
$X WRWDO WUHL]H SDU MRXU VL OˆRQ UHJDUGH VRQ
RUGRQQDQFH 0DLV GDQV OHV IDLWV LO FRQ
FÛGH QˆHQ SUHQGUH TXH VL[ RX VHSW  -H PH
GHPDQGH FRPPHQW WRXV FHV PýGLFDPHQWV FRKD
ELWHQW GDQV PRQ HVWRPDF  VH GÜIHQG LO
6LPRQ D ELHQ FRQVFLHQFH GH OˆLPSRUWDQFH
GHV WUDLWHPHQWV TXL OXL VRQW SUHVFULWV ,O SHXW
H[SOLTXHU Ù TXRL VHUW FKDTXH PÜGLFDPHQW
3RXUWDQW LO SHLQH Ù OHV DYDOHU WRXV (W LO
QˆRVH SDV DERUGHU OD TXHVWLRQ DYHF VRQ PÜ
GHFLQ WUDLWDQW

4VSDPOTPNNBUJPO
TVS MF MPOH UFSNF
/ˆH[HPSOH GH 6LPRQ HVW HPEOÜPDWLTXH GH
OD VLWXDWLRQ TXH YLYHQW ERQ QRPEUH GH VH
QLRUV &DU OD FRQVRPPDWLRQ ÜOHYÜH GH PÜ
GLFDPHQWV RX SRO\PÜGLFDWLRQ SRXU UHSUHQ
GUH OH WHUPH PÜGLFDO HVW WUÛV UÜSDQGXH
FKH] OHV SHUVRQQHV ËJÜHV /DVVÜV FHUWDLQV IL
QLVVHQW SDU LQWHUSUÜWHU OHV SUHVFULSWLRQV Ù
OHXU JXLVH FRPPH 6LPRQƒ DX ULVTXH GˆÜFDU
WHU GHV PÜGLFDPHQWV HVVHQWLHOV $LQVL
GHV SHUVRQQHV GH SOXV GH DQV VHUDLHQW
SRO\PÜGLTXÜHV FDU HOOHV FRQVRPPHQW UÜ
JXOLÛUHPHQW SOXV GH VHSW PÜGLFDPHQWV GLI
IÜUHQWV &HWWH HVWLPDWLRQ UÜVXOWH GˆXQH ÜWXGH
PHQÜH SDU 2SHQ +HDOWK &RPSDQ\ XQH
VRFLÜWÜ VSÜFLDOLVÜH GDQV OD FROOHFWH HW OˆDQD
O\VH GH GRQQÜHV (Q DYDQW SUHPLÛUH OH PD
JD]LQH  0LOOLRQV GH FRQVRPPDWHXUV  D
SX SUHQGUH FRQQDLVVDQFH GH FHV GRQQÜHV
REWHQXHV DXSUÛV GˆXQ UÜVHDX GH RIIL
FLQHV ÜWDEOLHV HQ PLOLHX[ XUEDLQV HW UXUDX[
$XWUH HQVHLJQHPHQW GH FHWWH ÜWXGH HQ
PR\HQQH OD FRQVRPPDWLRQ GH PÜGLFD

PHQWV HVW WUÛV ÜOHYÜH FKH] FHV VHQLRUV SRO\
PÜGLTXÜV SXLVTXH OD PDMRULWÜ GˆHQWUH HX[
SUHQG HQ PR\HQQH TXDWRU]H VSÜFLDOLWÜV
SKDUPDFHXWLTXHV GLIIÜUHQWHV æ QRWHU TXˆLO
VˆDJLW OÙ GˆXQH IRXUFKHWWH EDVVH FDU FHWWH
ÜWXGH QH SUHQG HQ FRPSWH OˆDXWRPÜGLFDWLRQ
TXH VL HOOH HVW DVVRFLÜH Ù XQH SUHVFULSWLRQ
PÜGLFDOH
/ˆÜWXGH 2SHQ+HDOWK VXJJÛUH DXVVL TXH FHWWH
VXUFRQVRPPDWLRQ VˆLQVFULW VXU OH ORQJ WHUPH
'ˆDERUG SDUFH TXˆHOOH VˆDSSXLH VXU GHV UH
OHYÜV GˆRUGRQQDQFHV HIIHFWXÜV GXUDQW WURLV
PRLV FRQVÜFXWLIV (QVXLWH SDUFH TXH OHV VSÜ
FLDOLWÜV SKDUPDFHXWLTXHV OH SOXV VRXYHQW
UHWURXYÜHV VXU OHV SUHVFULSWLRQV VRLJQHQW
GHV PDODGLHV FKURQLTXHV ,O VˆDJLW QRWDP
PHQW GˆDQWLGLDEÜWLTXHV GH PÜGLFDPHQWV
FRQWUH OˆK\SHUWHQVLRQ DUWÜULHOOH GˆDQWLWKURP
ERWLTXHV SRXU SUÜYHQLU RX WUDLWHU OD IRU
PDWLRQ GH FDLOORWV VDQJXLQV QRWDPPHQW
GDQV GHV SDWKRORJLHV FDUGLRYDVFXODLUHV RX
GHV PÜGLFDPHQWV FRQWUH OH FDQFHU 2Q \
WURXYH DXVVL GHV SURGXLWV GH OD IDPLOOH GHV
SV\FKRWURSHV EHQ]RGLD]ÜSLQHV DQWLGÜSUHV
VHXUVƒ GHV PÜGLFDPHQWV HQFRUH WURS VRX
YHQW SUHVFULWV VXU OH ORQJ WHUPH HQ FRQWUD
GLFWLRQ DYHF OHV UHFRPPDQGDWLRQV RIILFLHOOHV

ESSAI

INSTITUT

9RXV FRQVLGïUH] TXH O‰RQ IRFDOLVH Í
WRUW VXU OD SRO\PïGLFDWLRQ FKH] OHV
VHQLRUV 3RXUTXRL "
 æ OˆÜFKHORQ GˆXQH SRSXODWLRQ TXDQG
RQ IDLW GHV FRUUÜODWLRQV RQ REVHUYH TXH OH
ULVTXH GˆHIIHWV LQGÜVLUDEOHV HW OH GÜIDXW GˆRE
VHUYDQFH OH IDLW GH QH SDV SUHQGUH OˆLQWÜJUD
OLWÜ GH VHV WUDLWHPHQWV DXJPHQWHQW DYHF OH
QRPEUH GH PÜGLFDPHQWV SUHVFULWV 2Q VˆDUF
ERXWH VXU OH QRPEUH PDLV OH VXMHW PDMHXU
FˆHVW OD SHUWLQHQFH GHV SUHVFULSWLRQV &KH]
OHV VXMHWV ËJÜV OD SRO\PÜGLFDWLRQ SHXW ÑWUH
MXVWLILÜH SDU OHV SRO\SDWKRORJLHV GH SHUVRQ
QHV TXL VRXIIUHQW GH PDODGLHV FKURQLTXHV
PXOWLSOHV K\SHUWHQVLRQ GLDEÛWH 3DUNLQ
VRQ HWF 
&RPPHQW PLHX[ DGDSWHU OHV SUHVFULS
WLRQV GHV SHUVRQQHV ÏJïHV "
 'ÜMÙ ÜYLWHU OH  PÜVXVDJH  TXDQG XQH

DE LA CONS

OMMATION

ORDONN
AN
À RALLON CES
De gros ris GE
chez les seques
niors
ESSAI

LES MA
R
SUPERM QUES DE
Ça vaut ARCHÉS

le coup ?
80 PRODUITS
TESTÉS

page 62

FENÊTRES
Des devis
le grand écqui font
art
ENQUÊTE

page 36

RADON
Un péril inv
dans la ma isible
ison

- ÏUVEF TVS MFT TÏOJPST FU MFT NÏEJDBNFOUT B ÏUÏ DPNNBOEÏF
QBS MF NBHB[JOF j .JMMJPOT EF DPOTPNNBUFVST x FO
QBSUFOBSJBU BWFD MB TPDJÏUÏ 4BOUÏDMBJS FU 'SBODF "TTPT 4BOUÏ

HQWUH OHV GLIIÜUHQWV SURIHVVLRQQHOV GH VDQWÜ
QRWDPPHQW TXDQG GHV WUDLWHPHQWV VRQW
SUHVFULWV Ù OˆKÍSLWDO PDLV OH SDWLHQW VXLYL
HQ PÜGHFLQH GH YLOOH " &HV TXHVWLRQV VRQW
(QILQ Ù OˆDQDO\VH GHV GRQQÜHV 2SHQ+HDOWK FUXFLDOHV FDU VH SRVH OD SUREOÜPDWLTXH GHV
RQ REVHUYH TXH OHV RUGRQQDQFHV GHV SHU ULVTXHV OLÜV Ù FHWWH SRO\PÜGLFDWLRQ $X
VRQQHV SRO\PÜGLTXÜHV VRQW UÜGLJÜHV HQ MRXUGˆKXL LO Qˆ\ D SDV GH FRQVHQVXV VXU OH
PR\HQQH SDU GHX[ Ù WURLV PÜGHFLQV GLIIÜ QRPEUH GH PÜGLFDPHQWV DX GHOÙ GXTXHO
UHQWV &H TXL DPÛQH Ù VˆLQWHUURJHU VXU OD FR RQ SDUOH GH SRO\PÜGLFDWLRQ 0DLV TXHOV
RUGLQDWLRQ GH FHV SUHVFULSWLRQV 4XL OHV VX TXH VRLHQW OHV FULWÛUHV UHWHQXV WRXWHV OHV
SHUYLVH " &KDTXH SUHVFULSWHXU D W LO ÜWXGHV VˆDFFRUGHQW VXU XQ SRLQW SOXV OD
FRQQDLVVDQFH GH OˆHQVHPEOH GHV PÜGLFD FRQVRPPDWLRQ GH PÜGLFDPHQWV HVW ÜOHYÜH
PHQWV FRQVRPPÜV SDU VRQ SDWLHQW HW GH SOXV OH ULVTXH GH VXUYHQXH GˆDFFLGHQWV PÜ
VRQ ÜWDW GH VDQWÜ JÜQÜUDO "
GLFDX[ DXJPHQWH OHV VSÜFLDOLVWHV SDUOHQW
&RPPHQW VH IDLW OH SDVVDJH GH WÜPRLQV GH  LDWURJÜQLH PÜGLFDPHQWHXVH 

*OUFSBDUJPOT
NÏEJDBNFOUFVTFT

SUHVFULSWLRQ QˆD SDV GH MXVWLILFDWLRQ &ˆHVW OH
FDV TXDQG OHV EÜQÜILFHV DWWHQGXV GˆXQ PÜ
GLFDPHQW VRQW LQIÜULHXUV DX[ ULVTXHV HQ
FRXUXV RX TXDQG OD PDODGLH D ÜYROXÜ HW
TXH OH WUDLWHPHQW QˆHVW SOXV DSSURSULÜ (Q
VXLWH DWWHQWLRQ DX VXUWUDLWHPHQW TXDQG RQ
SUHVFULW GHV WUDLWHPHQWV Ù GHV SHUVRQQHV
TXL QH VRQW SDV PDODGHV RX TXDQG RQ SUHV
FULW GHX[ PÜGLFDPHQWV WUÛV SURFKHV (QILQ
LO IDXW ÜYLWHU OHV VLWXDWLRQV GH VRXV WUDLWH
PHQWV 'DQV OˆLQVXIILVDQFH FDUGLDTXH RQ
FRQVWDWH TXH OHV SHUVRQQHV OHV SOXV ËJÜHV QH
UHĂRLYHQW SDV OHV WUDLWHPHQWV DSSURSULÜV
RX DORUV Ù GHV GRVHV LQVXIILVDQWHV æ RX
DQV RQ FUDLQW OHV ULVTXHV OLÜV DX[ HIIHWV LQ
GÜVLUDEOHV GHV PÜGLFDPHQWV 0DLV HQ PÑPH
WHPSV RQ OHV PHW HQ VLWXDWLRQ GH SHUWH GH
FKDQFH ,O IDXW GÜFLGHU DX FDV SDU FDV 
4XL GRLW FRRUGRQQHU OHV SUHVFULSWLRQV
GHV VHQLRUV "
 /H PÜGHFLQ WUDLWDQW ,O HVW FHQVÜ FRQQDÓ
WUH WRXWHV OHV PDODGLHV GX SDWLHQW *UËFH
DX GRVVLHU PÜGLFDO SDUWDJÜ RQ HVSÛUH TXˆXQ

NATIONAL

EXCLUSIF
! page 14

j -B QFSUJOFODF EFT QSFTDSJQUJPOT x
5SPJT RVFTUJPOT BV QSPGFTTFVS $MBVEF
+FBOEFM QSÏTJEFOU EV $POTFJM OBUJP
OBM QSPGFTTJPOOFM EF HÏSJBUSJF


page 44

LES MEILL
MATELAS EURS
pour pass
de bonneser
nuits

MRXU LO GLVSRVHUD GH WRXWHV VHV GRQQÜHV PÜ
GLFDOHV &ˆHVW ÜJDOHPHQW FHOXL TXL JÛUH OHV VL
WXDWLRQV DLJXÒV SDU H[HPSOH OD VXUYHQXH
GˆXQH JULSSH 6HQVLELOLVÜ DX[ ULVTXHV LDWUR
JÜQLTXHV OHV HIIHWV LQGÜVLUDEOHV OLÜV DX[
WUDLWHPHQWV OH SKDUPDFLHQ HVW ÜJDOHPHQW
XQ DFWHXU LPSRUWDQW DYHF OH GRVVLHU SKDU
PDFHXWLTXH TXL FHQWUDOLVH WRXV OHV WUDLWH
PHQWV (QILQ OHV DLGDQWV FRQMRLQW IDPLOOH
MRXHQW DXVVL XQ UÍOH TXDQG OH PDODGH QˆHVW
SDV HQ PHVXUH GH FRPSUHQGUH VRQ WUDLWH
PHQW 3RXU SUÜYHQLU OHV DFFLGHQWV PÜGLFD
PHQWHX[ OLÜV Ù OˆËJH PÑPH TXDQG OHV SUHV
FULSWLRQV VRQW MXVWLILÜHV OH PDODGH HW VRQ
HQWRXUDJH GRLYHQW VˆLQWHUURJHU GÛV OˆDSSD
ULWLRQ GH WRXW ÜYÜQHPHQW PÜGLFDO DLJX
FRPPH XQ FKDQJHPHQW GH FRPSRUWHPHQW
XQH FKXWH XQH DJJUDYDWLRQ GH WURXEOHV GH
OD PÜPRLUH RX HQFRUH GHV PDODLVHV 
-F 1S $MBVEF +FBOEFM FTU ÏHBMFNFOU MF DP BVUFVS
BWFD MF 1S 0MJWJFS )BOPO EV HVJEF QSPGFTTJPOOFM
j 1SFTDSJQUJPOT NÏEJDBNFOUFVTFT BEBQUÏFT BVY QFS
TPOOFT ÉHÏFT x ÏEJUJPO 'SJTPO 3PDIF


LE MATCH
Le verdict AVEC LES GRA
des tests
en labo etNDES MARQUES
des dégust
ations

www.60m
illion

s-mag.com

4,60 €

OCTOBRE

2017 - N°

530

3RXU OHV VHQLRUV TXL FRQVRPPHQW EHDXFRXS
GH PÜGLFDPHQWV OH PÜGHFLQ WUDLWDQW GRLW Ù
ÜFKÜDQFHV UÜJXOLÛUHV UÜÜYDOXHU OˆHQVHPEOH
GHV WUDLWHPHQWV &H VHUDLW OˆRFFDVLRQ GH YÜ
ULILHU VL FHUWDLQV PÜGLFDPHQWV QH VRQW SOXV
LQGLVSHQVDEOHV RX FDUUÜPHQW GHYHQXV LQ
DSSURSULÜV (W VXUWRXW GH UDSSHOHU DX SDWLHQW
TXHOV WUDLWHPHQWV VRQW LQFRQWRXUQDEOHV SRXU
VD VDQWÜ
7*$50*3& / 40/%²

- FORVÐUF DPNQMÒUF FTU Ë MJSF EBOT MF OVNÏSP E PDUP
CSF EV NBHB[JOF j .JMMJPOT EF DPOTPNNBUFVST x
EJTQPOJCMF FO LJPTRVF PV TVS XXX NJMMJPOT
NBH DPN

4= 27855A4B

-FT EPOOÏFT QSÏTFOUÏFT EBOT M FORVÐUF TPOU
FYUSBJUFT E VOF ÏUVEF DPNNBOEÏF Ë
0QFO)FBMUI $PNQBOZ QBS MB TPDJÏUÏ
4BOUÏDMBJS -B QPQVMBUJPO QPMZNÏEJRVÏF
ÏUVEJÏF DPSSFTQPOE Ë VOF DPIPSUF EF
QFSTPOOFT ÉHÏFT EF BOT FU QMVT 4FMPO MFT
DSJUÒSFT SFUFOVT QPVS DFUUF ÏUVEF PO QBSMF EF
QPMZNÏEJDBUJPO BV EFMË EF TFQU NÏEJDBNFOUT
EÏMJWSÏT FO NPZFOOF EF NBOJÒSF SÏDVSSFOUF
TVS USPJT NPJT DPOTÏDVUJGT
EFT QMVT EF BOT TPOU QPMZNÏEJRVÏT
FU JMT DPOTPNNFOU FO NPZFOOF
NÏEJDBNFOUT EJGGÏSFOUT
%F NBOJÒSF EJSFDUF PV JOEJSFDUF EFT
WJTJUFT BVY VSHFODFT Ë EFT
IPTQJUBMJTBUJPOT FU Ë EFT
SÏBENJTTJPOT BQSÒT VO TÏKPVS Ë M IÙQJUBM
TFSBJFOU QSPWPRVÏFT QBS EFT FGGFUT
JOEÏTJSBCMFT MJÏT Ë MB QSJTF EF NÏEJDBNFOUT
TFMPO EFT DIJGGSFT EF MB )BVUF BVUPSJUÏ EF TBOUÏ
)"4
$IF[ MFT QMVT EF BOT FO QBSUJDVMJFS
EÏDÒT QBS BO TFSBJFOU MJÏT Ë EFT
BDDJEFOUT NÏEJDBNFOUFVY TFMPO VO SBQQPSU
SÏDFOU EF M BTTVSBODF NBMBEJF

'3"/$& .0/%&



.&3$3&%* 4&15&.#3&

&NNBOVFM .BDSPO FYQMJRVBJU
TPO BNCJUJPO QPVS M &VSPQF Ë MB
4PSCPOOF IJFS QIPUP "'1


- &VSPQF WFSTJPO .BDSPO
%JTDPVST j /PVT

TPNNFT CPVTDVMÏT
M BVEBDF FTU OPUSF TFVMF
SÏQPOTF x B MBODÏ IJFS
&NNBOVFM .BDSPO FO
QSPQPTBOU EFT JOJUJBUJWFT
QPVS TPSUJS M &VSPQF EF
j MB HMBDJBUJPO x

'

DQV XQ GLVFRXUV HQIODPPÜ GH
SOXV GˆXQH KHXUH HW GHPLH
GDQV OH JUDQG DXGLWRULXP GH
OD 6RUERQQH OH SUÜVLGHQW IUDQĂDLV D DI
ILUPÜ TXH Oˆ(XURSH QˆDYDLW  SDV OH
FKRL[  VL HOOH YRXODLW H[LVWHU IDFH Ù OD
&KLQH RX OHV ïWDWV 8QLV PDLV DXVVL UÜ
VLVWHU Ù  OˆREVFXUDQWLVPH  TXH SRUWHQW
OHV SDUWLV QDWLRQDOLVWHV  &HWWH DPELWLRQ
QRXV GHYRQV OD SRUWHU PDLQWHQDQW &ˆHVW
QRWUH UHVSRQVDELOLWý SRXU QRWUH MHXQHVVH
SDUWRXW HQ (XURSH  D W LO GÜFODUÜ GHYDQW
SOXVLHXUV FHQWDLQHV GˆÜWXGLDQWV IUDQ
ĂDLV HW ÜWUDQJHUV GˆXQH GL]DLQH GH O\
FÜHV HW GˆXQLYHUVLWÜV 6LQRQ  QRXV QˆDX
URQV TXH OH PýSULV  GHV  JýQýUDWLRQV TXL






/D PLQLVWUH GH OD VDQWÜ
$JQÛV %X]\Q D DQQRQFÜ KLHU
XQH KDXVVH GH Ÿ PHQ
VXHOV GH OˆDOORFDWLRQ GH JDUGH
GˆHQIDQW SRXU OHV IDPLOOHV OHV
SOXV SDXYUHV /D PLQLVWUH D
LQGLTXÜ TXH FHWWH DXJPHQWD
WLRQ GH OˆDOORFDWLRQ GHVWLQÜH
Ù OD JDUGH GˆHQIDQW VˆDMRXWH
UDLW Ù  GHV PHVXUHV DXWRXU GX
FRPSOýPHQW IDPLOLDO PDMRUý
DXWRXU GH OˆDOORFDWLRQ GH
VRXWLHQ IDPLOLDO DLQVL TXˆDX
 GýJHO  GHV  SULPHV GH QDLV
VDQFH 

YLHQQHQW  D W LO SUÜYHQX &H GLVFRXUV
ÜWDLW OH WURLVLÛPH TXˆïPPDQXHO 0D
FURQ FRQVDFUH Ù Oˆ(XURSH GHSXLV VRQ
ÜOHFWLRQ HQ PDL DSUÛV DYRLU GÜIHQGX
Oˆ8QLRQ HXURSÜHQQH SHQGDQW OD FDPSD
JQH ,O D WHQX Ù DWWHQGUH OH UÜVXOWDW GHV
ÜOHFWLRQV DOOHPDQGHV GH GLPDQFKH
SRXU SUÜVHQWHU VRQ SURMHW OD )UDQFH
QH SRXYDQW UÜIRUPHU Oˆ(XURSH VDQV
OˆDSSXL GX SOXV SXLVVDQW SD\V GH Oˆ8(
0ÑPH VL OD YLFWRLUH Gˆ$QJHOD 0HUNHO D
ÜWÜ SOXV FRXUWH TXH SUÜYX (PPDQXHO
0DFURQ VˆHVW GÜFODUÜ SHUVXDGÜ TXH
3DULV HW %HUOLQ UHVWHUDLHQW OH PRWHXU
GH Oˆ(XURSH &DU VHORQ OXL OD  Uý
SRQVH  GH OD FKDQFHOLÛUH  QH VHUD QL OH
UHSOL QL OD WLPLGLWý PDLV OˆDXGDFH HW OH VHQV
GH Oˆ+LVWRLUH 

j / BZPOT QBT
QFVS x
,O D SURSRVÜ GH GRQQHU XQH  LPSXO
VLRQ IUDQFR DOOHPDQGH  FRQVLVWDQW Ù  LQ
WýJUHU WRWDOHPHQW  GˆLFL OHV PDU

FKÜV GHV GHX[ SD\V HQ  DSSOLTXDQW OHV
PÐPHV UÏJOHV Ê QRV HQWUHSULVHV GX GURLW GHV
DIIDLUHV DX GURLW GHV IDLOOLWHV  $X GHOÙ
(PPDQXHO 0DFURQ TXL DIILUPH QH
 SDV DYRLU OD ]RQH HXUR KRQWHX[  DVVXPH
YRXORLU XQH (XURSH  Ê SOXVLHXUV YLWHV
VHV  FH TXL HVW GÜMÙ OH FDV GRQF
 QˆD\RQV SDV SHXU GH OH GLUH  ,O HQWUHYRLW
PÑPH GDQV XQH WHOOH (XURSH GLYHUVH
TXH  OH 5R\DXPH 8QL SXLVVH WURXYHU VD
SODFH  PDOJUÜ OH YRWH VXU OH %UH[LW
$IILUPDQW Ù SOXVLHXUV UHSULVHV TXH
FˆÜWDLW  OH ERQ PRPHQW  SRXU  ÐWUH DP
ELWLHX[  LO D ÜQXPÜUÜ XQH YLQJWDLQH
GH SURSRVLWLRQV FRQFUÛWHV DOODQW GˆXQH
(XURSH GH OD 'ÜIHQVH Ù OD FRQYHUJHQFH
ILVFDOH HW VRFLDOH RX HQFRUH OˆH[WHQ
VLRQ GX SURJUDPPH (UDVPXV DX GHOÙ
GX PRQGH ÜWXGLDQW 3DUPL FHV SURMHWV
ILJXUHQW DLQVL OHV FUÜDWLRQV GˆXQH IRUFH
FRPPXQH GˆLQWHUYHQWLRQ HXURSÜHQQH
SRXU XQH $JHQFH HXURSÜHQQH
GH OˆLQQRYDWLRQ QXPÜULTXH RX XQ 2I
ILFH HXURSÜHQ GH OˆDVLOH  SRXU PDÓWULVHU
HIILFDFHPHQW QRV IURQWLÏUHV HW DFFXHLOOLU GLJQH
PHQW OHV UýIXJLýV  ,O VRXKDLWH DXVVL XQH

SOXV JUDQGH FRQYHUJHQFH ÜFRQRPLTXH
HW VRFLDOH DYHF XQ UDSSURFKHPHQW GHV
WDX[ GˆLPSÍW VXU OHV VRFLÜWÜV SRXU
DLQVL TXˆXQ VDODLUH PLQLPXP DGDSWÜ Ù
OD UÜDOLWÜ ÜFRQRPLTXH GH FKDTXH SD\V
,O SURSRVH HQ RXWUH TXH FKDTXH MHXQH
(XURSÜHQ SDVVH DX PRLQV PRLV GDQV
XQ DXWUH SD\V HXURSÜHQ GˆXQH
FODVVH GˆËJH HQ HW TXH FKDTXH
ÜWXGLDQW SDUOH GHX[ ODQJXHV HXURSÜHQ
QHV GˆLFL ,O SUÜVHQWHUD DXSDUD
YDQW VHV SURSRVLWLRQV DX[ DXWUHV GLUL
JHDQWV HXURSÜHQV TXˆLO UHWURXYHUD ILQ
RFWREUH SRXU XQ VRPPHW Ù %UX[HOOHV
,O D SUÜSDUÜ OH WHUUDLQ HQ D\DQW YX HQ
WÑWH Ù WÑWH GHSXLV VRQ ÜOHFWLRQ GH
VHV FROOÛJXHV
$YDQW PÑPH OD ILQ GH OD GLVFXVVLRQ
LQLWLÜH SDU (PPDQXHO 0DFURQ DYHF
OHV ÜWXGLDQWV SUÜVHQWV OH SUÜVLGHQW GH OD
&RPPLVVLRQ HXURSÜHQQH -HDQ &ODXGH
-XQFNHU D VDOXÜ FH  GLVFRXUV WUÏV HXUR
SýHQ   /ˆ(XURSH D EHVRLQ GH FRXUDJH  D
W LO DMRXWÜ 6XU 7ZLWWHU GHV PHPEUHV GH
OˆH[ÜFXWLI HXURSÜHQ RQW YLYHPHQW DS
SODXGL SOXVLHXUV SDVVDJHV GX GLVFRXUV

" 4BJOU #BSUIÏMÏNZ MB WJF SFQSFOE

%FT j TBT x EF QSÏ PSJFOUBUJPO

2XUDJDQ /D UHQWUÜH GHV FODVVHV D GÜEXWÜ OHV

0LJUDQWV /H SUÜIHW Gˆ,OH GH )UDQFH 0LFKHO &D

PDJDVLQV URXYUHQW OHV XQV DSUÛV OHV DXWUHV OH QHW
WR\DJH VH SRXUVXLW $ 6DLQW %DUWKÜOHP\ GÜYDVWÜH
SDU OˆRXUDJDQ ,UPD OD YLH UHSUHQG SHX Ù SHX VRQ
FRXUV HW RQ VH IRFDOLVH VXU OD VDLVRQ WRXULVWLTXH TXL
VˆDQQRQFH GLIILFLOH 3DUWLFXOLHUV HW VHUYLFHV GH OD
&ROOHFWLYLWÜ WHUULWRULDOH FRQWLQXHQW GH EUáOHU OHV GÜ
FKHWV /HV HQWUHSULVHV VRQW VROOLFLWÜHV GH WRXWHV SDUWV
SRXU UHIDLUH OHV FKDUSHQWHV OHV WRLWV HWF

GRW D DQQRQFÜ OXQGL OˆRXYHUWXUH GH SOXVLHXUV  OLHX[
GH SUý RULHQWDWLRQ  Ù GHVWLQDWLRQ GHV PLJUDQWV TXL HU
UHQW GDQV OHV UXHV GH 3DULV 8Q SUHPLHU  VDV  GˆXQH
FDSDFLWÜ GH Ù SODFHV RXYULUD  SRXU OH HU RF
WREUH  VHORQ OXL TXL QˆD SDV SUÜFLVÜ OH OLHX H[DFW 0DLV
VHORQ GHV VRXUFHV SURFKHV GX GRVVLHU LO VˆDJLUDLW GH
&HUJ\ 9DO Gˆ2LVH 8Q GHX[LÛPH FHQWUH GHYUDLW RX
YULU Ù 3DULV LQWUDPXURV GDQV OHV SURFKDLQHV VHPDLQHV

- BODJFOOF GPSNVMF EV -FWPUIZSPY EF SFUPVS MVOEJ
6DQWï /D PLQLVWUH GH OD 6DQWÜ $JQÛV %X]\Q D DQQRQFÜ KLHU OH UHWRXU HQ

SKDUPDFLH GÛV OXQGL GH OˆDQFLHQQH IRUPXOH GX /HYRWK\UR[ XQ PÜGLFDPHQW
SRXU OD WK\URÔGH HW GRQW OD QRXYHOOH IRUPXOH IDLW OˆREMHW GH SODLQWHV GH SD
WLHQWV VRXIIUDQW GˆHIIHWV VHFRQGDLUHV /H PÜGLFDPHQW  DUULYH YHQGUHGL HQ
)UDQFH  D W HOOH LQGLTXÜ VDQV SRXYRLU GLUH FRPELHQ GH WHPSV LO VHUD GLVSR
QLEOH  /ˆREMHFWLI HVW TXH OHV SDWLHQWV DLHQW OH FKRL[  D VRXOLJQÜ OD PLQLVWUH WRXW
HQ DQQRQĂDQW OD PLVH Ù GLVSRVLWLRQ HQ )UDQFH  Ê SDUWLU GH PL RFWREUH  GˆDX
WUHV PÜGLFDPHQWV SRXU OD WK\URÔGH YHQGXV DXMRXUGˆKXL HQ (XURSH SRXU SHU
"HOÒT #V[ZO QIPUP "'1

PHWWUH DX[ SDWLHQWV GH  WURXYHU OD IRUPXOH TXL OHXU FRQYLHQW 

E8C4 38C

4BOUÏ
- ÏUBU EF DPOTDJFODF
E VO IPNNF QMPOHÏ
EBOT VO ÏUBU
WÏHÏUBUJG EFQVJT EFT
BOOÏFT B ÏUÏ
BVHNFOUÏ HSÉDF Ë
VOF UFDIOJRVF EF
TUJNVMBUJPO
OFSWFVTF TFMPO EFT
DIFSDIFVST
GSBOÎBJT NBJT MFT
TQÏDJBMJTUFT
BQQFMMFOU Ë MB
QSVEFODF DBS JM OF
T BHJU FODPSF RVF
E VO DBT VOJRVF RVJ
EFNBOEF
DPOGJSNBUJPO

'3"/$& .0/%&

.&3$3&%* 4&15&.#3&



7JWF QPMÏNJRVF BV QSPHSBNNF
²EVDBUJPO 'BDF BV

6/ $0.*5² % &91&354

NJOJTUSF EF M ²EVDBUJPO
OBUJPOBMF RV JM KVHF
j DPOTFSWBUFVS x MF
SFTQPOTBCMF EV $POTFJM
TVQÏSJFVS EFT QSPHSBNNFT VO
QSPDIF EF M BODJFOOF NJOJTUSF
/BKBU 7BMMBVE #FMLBDFN B
QSÏGÏSÏ DMBRVFS MB QPSUF


/H &63 FRPSRVÜ GˆH[SHUWV
HQVHLJQDQWV HW SDUOHPHQWDLUHV
GH JDXFKH FRPPH GH GURLWH D
QRWDPPHQW UHYX OHV SURJUDP
PHV GH PDWHUQHOOH HQWUÜV HQ
YLJXHXU Ù OD UHQWUÜH SXLV
OHV SURJUDPPHV GX &3 Ù OD H
DSSOLTXÜV Ù OD UHQWUÜH
DYHF XQ DQ GH UHWDUG 3RXU OD
SUHPLÛUH IRLV LOV VRQW D[ÜV VXU
 FH TXH OˆýOÏYH GRLW DSSUHQGUH  HW
QRQ  FH TXH OˆHQVHLJQDQW GRLW
IDLUH  D GLW OH UHVSRQVDEOH GX
&63 GRQW OHV WUDYDX[ RQW UÜJX
OLÛUHPHQW VXVFLWÜ OD SROÜPLTXH

/

H PLQLVWUH GH OˆïGXFDWLRQ -HDQ 0LFKHO
%ODQTXHU HW OH UHVSRQVDEOH GHV SUR
JUDPPHV 0LFKHO /XVVDXOW VH VRQW
OLYUÜ KLHU Ù XQH YLUXOHQWH SDVVH GˆDUPHV DSUÛV
OD GÜPLVVLRQ DWWHQGXH GX VHFRQG TXL DF
FXVH OH SUHPLHU GH FÜGHU DX[  EDV LQVWLQFWV
GˆXQH FOLHQWÏOH SROLWLTXH  0LFKHO /XVVDXOW XQ
SURFKH GH OˆDQFLHQQH PLQLVWUH 36 1DMDW 9DO
ODXG %HONDFHP QRPPÜ HQ Ù OD WÑWH GX
&RQVHLO VXSÜULHXU GHV SURJUDPPHV &63 DF
FXVH VRQ PLQLVWUH TXL D MXJÜ  YUDLPHQW SDV
JUDYH  VRQ GÜSDUW GˆDFFXPXOHU OHV DQQRQFHV
FRQWUDGLFWRLUHV HW GH YRXORLU GÜWULFRWHU OHV UÜ
IRUPHV SUÜFÜGHQWHV  2Q QH FRQVWUXLW SDV XQH
JUDQGH SROLWLTXH VFRODLUH HQ ýWDQW GDQV  OˆDQWL 
TXHOTXH FKRVH PDLV HQ VH SRVDQW OD TXHVWLRQ GHV EH
VRLQV GH QRV HQIDQWV  D GLW 0LFKHO /XVVDXOW HQ
DQQRQĂDQW VD GÜPLVVLRQ DX 0RQGH HW VXU
)UDQFH ,QWHU
6RQ GÜSDUW QˆHVW SDV XQH VXUSULVH GHSXLV VD
QRPLQDWLRQ -HDQ 0LFKHO %ODQTXHU XQ KDXW
IRQFWLRQQDLUH FODVVÜ Ù GURLWH TXL D IDLW WRXWH VD
FDUULÛUH GDQV OˆïGXFDWLRQ PXOWLSOLH OHV DQ
QRQFHV DOLPHQWDQW OHV FULWLTXHV GH FHX[ TXL

.JDIFM -VTTBVMU BDDVTF MF NJOJTUSF EF M &EVDBUJPO OBUJPOBMF EF DPOTFSWBUJTNF QIPUP E BSDIJWFT "'1


YRLHQW HQ OXL XQ  FRQVHUYDWHXU  0LFKHO /XV
VDXOW GLW DYRLU VHQWL OHV  UýVHUYHV  GX PLQLVWUH
Ù OˆÜJDUG GX &63 GÛV OHXU UHQFRQWUH HQ DRáW
 -H OXL DL GLW TXH OH &63 SHUPHWWDLW QRWDPPHQW GH
VRUWLU GHV GýEDWV SDUWLVDQV -H QˆDL SDV UýXVVL Ê OH FRQ
YDLQFUH 'DQV FHV FRQGLWLRQV LO GHYHQDLW GLIILFLOH
SRXU PRL GˆHQYLVDJHU XQ PDLQWLHQ 
 /H SUDJPDWLVPH  GRQW VH UÜFODPH OH QRX
YHDX PLQLVWUH  QH SHXW SDV ÐWUH OH FDFKH VH[H GH
OˆHPSLOHPHQW GH PHVXUHV FRQWUDGLFWRLUHV  D GLW
OˆXQLYHUVLWDLUH FLWDQW HQ H[HPSOH OD GÜFLVLRQ
GˆDXWRULVHU OHV FRPPXQHV Ù UHYHQLU Ù OD VH
PDLQH GH TXDWUH MRXUV -HDQ 0LFKHO %ODQTXHU
 GLW TXˆLO IDXW SOXV GH WHPSV SRXU DSSUHQGUH OHV
IRQGDPHQWDX[ 'ˆDFFRUG PDLV DORUV SRXUTXRL VXS
SULPHU XQH GHPL MRXUQýH GˆDSSUHQWLVVDJH "  GH

PDQGH W LO æ OD UHQWUÜH SOXV GH
GHV FRPPXQHV RQW RSWÜ SRXU OH UHWRXU Ù OD VH
PDLQH GHV TXDWUH MRXUV VHORQ Oˆ$VVRFLDWLRQ
GHV PDLUHV GH )UDQFH

j 5FSNFT PVUSBODJFST x
'ˆDXWUHV DQQRQFHV GX PLQLVWUH OˆXQH GHV ILJX
UHV OHV SOXV PÜGLDWLTXHV GX JRXYHUQHPHQW
Gˆ(PPDQXHO 0DFURQ RQW XOFÜUÜ OH UHVSRQVD
EOH GHV SURJUDPPHV 4XDQG -HDQ 0LFKHO
%ODQTXHU DQQRQĂDLW PL VHSWHPEUH GDQV /ˆ([
SUHVV ÑWUH HQ IDYHXU GH OD PDÓWULVH GHV TXDWUH
RSÜUDWLRQV GH FDOFXO GÛV OH &3 &( DX OLHX
GˆDSSUHQGUH OD GLYLVLRQ HQ &( 0LFKHO /XV

/PVWFMMF IBVTTF EV DIÙNBHF
4PDJBM /PVWFMMF

EÏHSBEBUJPO EF
M FNQMPJ FO
/PSNBOEJF MB
EFNBOEF HSJNQBOU
EF FO USPJT NPJT
QPVS MFT EFNBOEFVST
EF MB DBUÏHPSJF " TBOT
BVDVOF BDUJWJUÏ
FO USPJT NPJT FO /PSNBOEJF FO 'SBODF DBUÏHPSJF "


)

LQ DRáW HQ 1RUPDQ
GLH OH QRPEUH GH GHPDQ
GHXUV GˆHPSORL GDQV OD FDWÜJR
ULH $ VˆÜWDEOLW Ù &H QRPEUH
DXJPHQWH GH HQ WURLV PRLV
VRLW SHUVRQQHV ,O SURJUHVVH
GH HQ XQ PRLV SHU
VRQQHV HW GLPLQXH GH HQ XQ
DQ /H QRPEUH GH GHPDQGHXUV
D\DQW RX QRQ H[HUFÜ XQH DFWLYLWÜ
GDQV OH PRLV FDWÜJRULHV $ % &
VˆÜWDEOLW Ù ILQ DRáW HQ DXJ
PHQWDWLRQ GH HQ WURLV PRLV
SHUVRQQHV ,O SURJUHVVH GH
HQ XQ PRLV SHUVRQ
QHV HW GH HQ XQ DQ
/HV GHPDQGHXUV HQ FDWÜJRULH $
SURJUHVVHQW GDQV WURLV GÜSDUWHPHQWV
QRUPDQGV HQ WURLV PRLV
GDQV Oˆ(XUH HQ 6HLQH 0DUL
WLPH HW GDQV OD 0DQFKH ,O GL
PLQXH GH GDQV OH &DOYDGRV
HW GDQV Oˆ2UQH (Q FDWÜJRULHV $ %

& HW HQ WURLV PRLV OHXU QRPEUH
SURJUHVVH GDQV OHV FLQT GÜSDUWH
PHQWV QRUPDQGV GDQV
Oˆ(XUH HQ 6HLQH 0DULWLPH
GDQV Oˆ2UQH GDQV OD
0DQFKH HW GDQV OH &DOYDGRV

2VFTUJPO
E JOUFSQSÏUBUJPO
(Q )UDQFH PÜWURSROLWDLQH OH QRP
EUH GH GHPDQGHXUV HQ FDWÜJRULH $
VˆÜWDEOLW Ù &H QRPEUH
DXJPHQWH GH HQ WURLV PRLV ,O
SURJUHVVH GH HQ XQ PRLV HW
GLPLQXH GH HQ XQ DQ (Q FRQ
VLGÜUDQW OHV FDWÜJRULHV $ % & OH
QRPEUH GH GHPDQGHXUV VˆÜWDEOLW Ù
ILQ DRáW HQ SURJUHVVLRQ
GH VXU WURLV PRLV ,O JULPSH
GH HQ XQ PRLV HW GH HQ

XQ DQ &HV PDXYDLV FKLIIUHV VRQW HQ
FRQWUDGLFWLRQ DYHF OHV DXWUHV LQGL
FDWHXUV GX PDUFKÜ GX WUDYDLO SDVVÜV
DX YHUW GDQV OH VLOODJH GˆXQH FURLV
VDQFH DWWHQGXH HQ Ù /H
WDX[ GH FKÍPDJH PHVXUÜ SDU
Oˆ,QVHH D UHFXOÜ GH SRLQW DX
GHX[LÛPH WULPHVWUH SRXU VˆÜWDEOLU Ù
GH OD SRSXODWLRQ DFWLYH HQ PÜ
WURSROH HW Ù HQ )UDQFH HQWLÛUH
/H JRXYHUQHPHQW PDUTXH FODLUH
PHQW VD SUÜIÜUHQFH SRXU FH WDX[
VHXO WKHUPRPÛWUH GX FKÍPDJH UH
FRQQX Ù OˆLQWHUQDWLRQDO /D GLYHU
JHQFH HQWUH OHV LQGLFDWHXUV GH 3ÍOH
HPSORL HW GH Oˆ,QVHH VˆH[SOLTXH SDU
OH IDLW TXˆLOV QH PHVXUHQW SDV OH FKÍ
PDJH GH OD PÑPH PDQLÛUH 3ÍOH
HPSORL FRPSWDELOLVH OHV LQVFULWV VXU
VHV OLVWHV DORUV TXH Oˆ,QVHH UÜDOLVH
XQH HQTXÑWH DXSUÛV GH SHU
VRQQHV

VDXOW VˆHQ ÜWRQQDLW SXEOLTXHPHQW DIILUPDQW
QH SDV DYRLU ÜWÜ SUÜYHQX HW GRXWDQW GH OˆHIILFD
FLWÜ GˆXQH WHOOH UÜIRUPH
/H PLQLVWUH D YLYHPHQW UÜSOLTXÜ VXU 57/
VˆÜWRQQDQW GHV  WHUPHV RXWUDQFLHUV  GH 0 /XV
VDXOW TXL  OH GLVTXDOLILHQW SRXU OD IRQFWLRQ TXˆLO
H[HUkDLW  6RQ GÜSDUW  QH PH JÐQH SDV GX WRXW FH
QˆHVW SDV XQ SUREOÏPH -H VXLV GDQV XQ WUDYDLO GˆRU
JDQLVDWLRQ GH Oˆ÷GXFDWLRQ QDWLRQDOH SRXU TXH WRXV
OHV HQIDQWV VDFKHQW OLUH ýFULUH FRPSWHU HW UHVSHFWHU DX
WUXL Ê OD VRUWLH GH OˆýFROH SULPDLUH 6L kD JÐQH 0 /XV
VDXOW FˆHVW YUDLPHQW SDV JUDYH TXˆLO VˆHQ DLOOH  D W
LO GLW /D YLUXOHQFH GH OˆÜFKDQJH HQWUH FHV
GHX[ SHUVRQQDOLWÜV UÜSXWÜHV SROLFÜHV LOOXVWUH OH
FDUDFWÛUH SDVVLRQQHO HW LGÜRORJLTXH GX GÜEDW
VXU OˆÜGXFDWLRQ

;z8=5> ¤ =4 ?0B <0=@D4A
6O 1PJMV JOIVNÏ QSÒT EF QMVT UBSE
8Q 3RLOX GRQW OHV RVVHPHQWV RQW ÜWÜ GÜFRXYHUWV HQ QRYHP
EUH D ÜWÜ LQKXPÜ KLHU Ù OD QÜFURSROH QDWLRQDOH GH 1RWUH
'DPH GH /RUHWWH 3DV GH &DODLV /H VROGDW GH H FODVVH /RXLV
0LRQ DYDLW DQV ORUVTXˆLO D ÜWÜ GÜFODUÜ  PRUW SRXU OD )UDQFH 
OH RFWREUH Ù $QQD\ VRXV /HQV 3DV GH &DODLV /HV FLU
FRQVWDQFHV GH VD PRUW QH VRQW FHSHQGDQW  SDV FRQQXHV  VHORQ
OH PLQLVWÛUH GHV $UPÜHV  ,O QˆD ODLVVý QL SKRWR QL GHVFHQGDQFH 
GLW LO &XOWLYDWHXU LO ÜWDLW OH WURLVLÛPH HQIDQW GˆXQ FRXSOH GˆDX
EHUJLVWHV GH 6DLQW 9LFWRU GH &HVVLHX ,VÛUH 6HV RVVHPHQWV RQW
ÜWÜ GÜFRXYHUWV ORUV GH IRXLOOHV GÜSDUWHPHQWDOHV DUFKÜRORJLTXHV
Ù $QQD\ HQ PÑPH WHPSV TXH VD SODTXH GˆLGHQWLWÜ HW TXDWUH
ERXWRQV GˆXQLIRUPH

4= 1A45
- FYQVMTJPO UPVSOF NBM Ë %SBHVJHOBO
)DLW GLYHUV 8QH H[SXOVLRQ D ILQL WUDJLTXHPHQW KLHU Ù 'UDJXLJQDQ
9DU Rä XQ ORFDWDLUH SULÜ GH TXLWWHU VRQ ORJHPHQW GHSXLV D RXYHUW
OH IHX HW EOHVVÜ OH FRPPLVVDLUH GH SROLFH GH OD YLOOH DYDQW GˆÑWUH WXÜ SDU
XQ WLU GH ULSRVWH D LQGLTXÜ OH SDUTXHW $SUÛV RXYHUWXUH GH OD SRUWH OH
ORFDWDLUH TXL GHSXLV GHX[ DQV QH UÜSRQGDLW Ù DXFXQ FRXUULHU D WLUÜ Ù
GHX[ RX WURLV UHSULVHV DYHF XQ SLVWROHW %OHVVÜ Ù OˆÜSDXOH JDXFKH OH SR
OLFLHU D ÜWÜ KRVSLWDOLVÜ Ù 7RXORQ /H IRUFHQÜ ËJÜ GH DQV D ÜWÜ EOHVVÜ
PRUWHOOHPHQW SDU XQ WLU GH ULSRVWH GˆXQ DXWUH IRQFWLRQQDLUH GH SROLFH

4BMBI "CEFTMBN WFVU BTTJTUFS Ë TPO QSPDÒT Ë #SVYFMMFT
-XVWLFH 6DODK $EGHVODP VHXO VXUYLYDQW GHV FRPPDQGRV TXL RQW

DWWDTXÜ 3DULV OH QRYHPEUH VRXKDLWH DVVLVWHU Ù VRQ SURFÛV SUÜYX
Ù %UX[HOOHV HQ GÜFHPEUH SRXU GHV WLUV VXU GHV SROLFLHUV HQ PDUV
D DQQRQFÜ KLHU OH SDUTXHW IÜGÜUDO EHOJH ,O VˆDJLW GX SURFÛV GH OD IXVLOODGH
VXUYHQXH OH PDUV Ù )RUHVW TXL DYDLW SUÜFLSLWÜ OD ILQ GHV TXDWUH
PRLV GH FDYDOH GH 6DODK $EGHVODP ILQDOHPHQW DUUÑWÜ WURLV MRXUV SOXV
WDUG Ù 0ROHQEHHN /H )UDQĂDLV GˆRULJLQH PDURFDLQH ËJÜ GH DQV HVW
QRWDPPHQW DFFXVÜ GH  WHQWDWLYH GˆDVVDVVLQDW GDQV XQ FRQWH[WH WHUUR
ULVWH VXU SOXVLHXUV SROLFLHUV  HW GRLW FRPSDUDÓWUH DX FÍWÜ GˆXQ FRPSOLFH
SUÜVXPÜ 6RILDQH $\DUL

'3"/$& .0/%&



.&3$3&%* 4&15&.#3&

*ORVJÏUVEF EFT TZOEJDBUT

­2>=><84 4G?A4BB
 6XLV PRL   SRUWH FHWWH FKDUJH  OH
GURÔGH GH OD VWDUW XS O\RQQDLVH
7ZLQVZ+HHO D GÜMÙ VÜGXLW OD 61&) 5H
QDXOW 1LVVDQ HW 6LHPHQV 'HPDLQ LO
SRXUUD OLYUHU GHV FROLV SRUWHU OHV FRXU
VHV HW PÑPH SD\HU Ù OD SODFH GHV FOLHQWV

²DPOPNJF -FT HSPVQFT

GSBOÎBJT FU BMMFNBOET
"MTUPN FU 4JFNFOT POU
PGGJDJBMJTÏ MFVS GVTJPO EF
MFVST BDUJWJUÏT GFSSPWJBJSFT
IJFS TPJS NBJT DFMB
j JORVJÒUF x UPVU EF
NÐNF MFT QSJODJQBVY
TZOEJDBUT

/H GÜSORLHPHQW GH OD ILEUH RSWLTXH GDQV
OˆHQVHPEOH GX SD\V FUHXVH OHV LQÜJDOLWÜV
HW UHQFKÜULW OHV WDULIV HQ YLJXHXU VHORQ
XQH ÜWXGH GH Oˆ8)& 4XH FKRLVLU
PLOOLRQV GH )UDQĂDLV VHUDLHQW SULYÜV
GˆXQH FRQQH[LRQ GH TXDOLWÜ



DOOLDQFH D ÜWÜ RIILFLDOLVÜH KLHU VRLU
HQWUH $OVWRP HW 6LHPHQV SRXU OH
UDSSURFKHPHQW GHV DFWLYLWÜV IHU
URYLDLUHV /H JURXSH DOOHPDQG HQWUH DX FD
SLWDO Gˆ$OVWRP Ù KDXWHXU GH /H SULQ
FLSDO V\QGLFDW &)( &*& ÜYRTXH  XQ
FKRL[ GH VRSKLVWH RQ QH SHXW SDV UHVWHU HQ
OˆýWDW HW RQ VDLW TXH kD QH VH IHUD SDV VDQV
FDVVH  H[SOLTXH VRQ UHSUÜVHQWDQW &ODXGH
0DQGDUW

*ORVJÏUVEFT
 /D FRQVROLGDWLRQ HVW XQH QýFHVVLWý SRXU OXWWHU
FRQWUH OH PDVWRGRQWH FKLQRLV &55& &RUS
1 ' / 5 TXL HVW GHX[ Ê WURLV IRLV SOXV JURV
TXH QRXV  GLW LO  (W HQ PÐPH WHPSV RQ HVW
LQTXLHW FDU RQ HVW HQ FKRF IURQWDO DYHF 6LHPHQV
VXU WRXWHV QRV DFWLYLWýV WUÏV JUDQGH YLWHVVH VL
JQDOLVDWLRQ WUDLQV UýJLRQDX[ PýWURV WUDP
ZD\Vƒ  SRXUVXLW LO 2U  GHV V\QHUJLHV YRQW
ÐWUH WURXYýHV FˆHVW GˆDLOOHXUV WRXW OˆLQWýUÐW GH
OˆRSýUDWLRQ GRQF LO \ DXUD PDOKHXUHXVHPHQW GH
OD FDVVH VRFLDOH Ê PR\HQ WHUPH FˆHVW LQFRQWRXU

(SÒWF EBOT MFT TFSWJDFT DMJFOUT E &OHJF
&RQWHVWDWLRQ /H PRXYHPHQW GH JUÛYH GDQV OHV

"MTUPN FU 4JFNFOT POU BOOPODÏ MFVS GVTJPO IJFS TPJS QIPUP "'1


QDEOH  VHORQ OH UHSUÜVHQWDQW &)( &*&
,O VRXOLJQH TXH  WÖW RX WDUG FHOXL TXL DE
VRUEH UHSUHQG OD VWUDWýJLH  FRQYDLQFX SDU
DLOOHXUV TXH  OHV $OOHPDQGV VDYHQW PLHX[
SURWýJHU OHXU LQGXVWULH TXH OHV )UDQkDLV  3RXU
3KLOLSSH 3LOORW )2 TXDWULÛPH V\QGL
FDW OˆRSÜUDWLRQ UHSUÜVHQWH ÜJDOHPHQW  Ê
OD IRLV XQH VROXWLRQ HW XQ SUREOÏPH   2Q HVW
SOHLQV GˆLQWHUURJDWLRQV  FRQILH W LO FDU Ù XQ
PDULDJH  VL RQ DUULYH WRXV DYHF OHV PHXEOHV GH
OD JUDQG PÏUH Ê XQ PRPHQW GRQQý RQ QˆDUUL
YHUD SDV Ê WRXW PHWWUH GDQV OD PDLVRQ )RUFý
PHQW LO \ DXUD GHV GRXEORQV   2Q HVW WUÏV WUÏV
LQTXLHWV  FDU  GDQV XQH IXVLRQ LO \ D WRXMRXUV
XQ JDJQDQW HW XQ SHUGDQW  D SRXU VD SDUW

UÜDJL 'DQLHO 'UHJHU &*7 GHX[LÛPH
V\QGLFDW HQ VRXKDLWDQW TXH 6LHPHQV
 QˆDLW SDV  HW TXH OˆïWDW  SUHQQH OHV
DFWLRQV  DFWXHOOHPHQW SUÑWÜHV SDU
%RX\JXHV VRLW GX FDSLWDO Gˆ$OVWRP
9RLOÙ GRQF TXL HVW FKRVH IDLWH SXLVTXH OH
JURXSH DOOHPDQG HQWUH Ù KDXWHXU GH
(Q OH SURMHW DYDLW ÜFKRXÜ $OVWRP
SUÜIÜUDQW DORUV FÜGHU VHV DFWLYLWÜV ÜQHU
JLH Ù OˆDPÜULFDLQ *HQHUDO (OHFWULF /HV
QÜJRFLDWLRQV DXURQW SULV WRXWH OD MRXUQÜH
GˆKLHU PDLV OHV GHX[ JURXSHV RQW WURXYÜ
XQ DFFRUG 'ˆDLOOHXUV OH VLÛJH GX JURXSH
$OVWRP UHVWHUD HQ )UDQFH HW VRQ SDWURQ
VHUD ÜJDOHPHQW IUDQĂDLV

VHUYLFHV FOLHQWV Gˆ(QJLH ODQFÜ Ù OˆDSSHO GH OˆLQWHUV\Q
GLFDOH &)'7 &)7& &*7 &)( &*& HW (H)2 SRXU
SURWHVWHU FRQWUH OD GÜORFDOLVDWLRQ GHV DFWLYLWÜV FOLHQWÛOH
HW  GýIHQGUH OˆHPSORL HQ )UDQFH  D ÜWÜ ELHQ VXLYL KLHU 6H
IÜOLFLWDQW GˆXQH  IRUWH PRELOLVDWLRQ  3DVFDO 3LFDUG
&)'7 D IDLW ÜWDW SRXU OD MRXUQÜH GH WDX[ GH SDUWLFL
SDWLRQ VˆÜWDEOLVVDQW VHORQ OHV VLWHV HQWUH 'RXDL HW
4XLPSHU DYHF XQH PDMRULWÜ GH VLWHV DX GHVVXV
GH /HV JUÜYLVWHV ÜWDLHQW SDU H[HPSOH Ù $Q
QHF\ Ù &HUJ\ 3RQWRLVH Ù 2UOÜDQV HW Ù
%DJQHX[ HQ UÜJLRQ SDULVLHQQH VHORQ OH GÜFRPSWH GX
V\QGLFDW  ,O \ D XQH IRUWH SDUWLFLSDWLRQ DYHF XQ WDX[ GH JUý
YLVWHV GH  VXU OH VLWH GH 7RXORXVH VˆÜWDLW DXVVL IÜOL
FLWÜH 3DWULFLD &KDVWDQ &)( &*& SOXV WÍW GDQV OD
MRXUQÜH 6HORQ OH JURXSH ÜQHUJÜWLTXH OH WDX[ GH JUÜ
YLVWHV D DWWHLQW /ˆLQWHUV\QGLFDOH GÜQRQFH  OˆRII
VKRULVDWLRQ GHV HPSORLV  HW DFFXVH OˆïWDW DFWLRQQDLUH GH
UÜIÜUHQFH GX JURXSH ÜQHUJÜWLTXH GH  FDXWLRQQHU  OHV
FKRVHV  SDU VRQ LQDFWLRQ  (QJLH H[SOLTXH GH VRQ FÍWÜ
DYRLU  ODQFý HQ DYHF VHV SUHVWDWDLUHV XQH H[SýULPHQWD
WLRQ FRQVLVWDQW Ê UýDOLVHU FHUWDLQHV DFWLYLWýV GH UHODWLRQ FOLHQ
WÏOH KRUV GH )UDQFH HW OˆD SýUHQQLVýH DX YX GHV ERQV UýVXOWDWV 

LA BOURSE Séance du mardi 26 septembre 2017

INDICE EURONEXT PARIS
Valeurs
Dernier Var. Var.An
CAC 40
5268,76 +0,03
+8,36
Cac All Tradable
4144,34 0,00
+9,95
Cac Mid & Small
14192,12 -0,23 +19,78
Cac Mid60
14324,38 -0,26
+20,12
Cac Small
13053,98 -0,08
+17,93
SBF 120
4211,87 0,00
+9,81
Valeurs

EURONEXT
Dernier

Var.

Var.An

VALEURS FRANÇAISES
Accor
40,87
-0,32
ADP
136,05 -0,40
Air France - KLM
13,20
+1,15
Air Liquide
111,50
+1,46
ALD
13,28
-0,41
Alstom
33,64
+0,64
Alten
74,91
-0,78
Altran Technologies
15,20
-1,56
Amundi
69,93
+0,55
Aperam
43,54
-0,37
Arkema
101,95 +0,89
Atos
128,25 +0,08
AXA
24,66
-0,44
Bic
103,70
+1,32
BioMérieux
70,36
+0,36
BNP Paribas
66,15
-0,27
Bollore
4,22
-0,35
Bouygues
39,16
-0,43
Bureau Veritas
21,47
+0,26
Cap Gemini
97,78
-0,86
Carrefour
17,09
+3,45
Casino Guichard
49,99
+1,76
CGG
5,00
-1,58
CNP Assurances
19,40
-0,21
Coface
8,69
+2,36
Credit Agricole
14,98
+0,13
Danone
66,49
-0,27
Dassault Aviation
1342,00 +0,94
Dassault Systèmes
85,04
-0,52
DBV Technologies
70,97
-2,58
Edenred
23,09
+0,68
EDF
10,83
+1,07
Eiffage
86,90
+0,39

+18,56
+33,64
+155,12
+5,54
-7,13
+28,52
+12,28
+9,47
+44,79
+0,17
+10,87
+27,93
+2,79
-19,71
+48,75
+9,25
+28,53
+15,02
+16,59
+22,00
-22,77
+9,65
-63,53
+10,23
+40,16
+27,16
+13,82
+26,41
+18,23
+6,96
+22,56
+27,46
+31,17

EUROSTOXX 50
3536,38 points -0,04%
Elis
Engie
Eramet
Essilor Intl.
Euler Hermes Group
Eurazeo
Eurofins Scientif.
Euronext
Europcar
Eutelsat Comm.
F.F.P
Faurecia
Fnac Darty
Foncière Régions
Gecina
Générale de Santé
Genfit
Groupe Eurotunnel
GTT
Havas
Hermes Intern.
Icade
Iliad
Imerys
Ingenico
Innate Pharma
Ipsen
Ipsos
JC Decaux SA
Kaufman & Broad
Kering (Ex PPR)
Klepierre
Korian
L'Oreal
LafargeHolcim
Lagardere S.C.A.
Legrand
LVMH
M6-Metropole TV
Maurel Et Prom
Mercialys
Mersen
Michelin
Natixis
Neopost

22,11
14,32
55,75
103,25
98,84
73,94
536,85
49,43
12,80
24,60
102,00
58,50
80,76
84,95
135,25
15,50
25,16
10,11
46,18
9,25
423,35
75,10
222,35
76,00
80,92
10,27
113,85
28,56
30,95
40,40
332,00
32,81
27,98
181,05
49,12
27,59
60,01
231,35
19,42
3,75
16,85
30,34
125,35
6,51
32,86

-2,19
-0,56
-2,02
-1,57
+0,35
-0,44
-1,08
-0,70
+0,12
+0,47
+2,01
-0,05
-1,07
+0,30
+0,48
+0,07
-4,77
+0,35
+0,39
-0,02
-0,17
+0,39
+0,25
-0,78
+0,15
-0,96
-1,17
+0,90
+1,24
+0,22
-0,60
+0,14
-0,96
-0,44
-0,02
+0,31
+0,89
+0,26
-0,33
+1,35
+0,39
-0,85
+0,72
-0,70
+0,86

+30,47
+18,15
-1,74
-3,82
+18,37
+39,69
+32,56
+26,08
+32,86
+33,73
+41,18
+58,82
+25,74
+2,42
+5,40
-1,52
+19,75
+11,86
+12,37
+17,79
+8,55
+10,78
+21,74
+5,45
+8,80
-29,71
+65,72
-4,32
+10,79
+26,87
+55,65
-12,14
+2,58
+4,41
-1,60
+4,51
+11,23
+27,54
+9,90
-11,14
-12,47
+49,31
+18,59
+21,46
+10,57

BARIL DE PÉTROLE Londres
58,67 $
-0,76%

LES PLUS FORTES HAUSSES
Tti
1,38 € +31,43%
Ipernity.Org
2,83 € +20,43%

LES PLUS FORTES BAISSES
Meubles Delias 2,13 € -56,53%
Foncière Paris 0,03 € -25,00%

Danse avec l’équilibre
La séance a été incertaine jusqu’à la clôture. Le CAC40 a traversé l’équilibre plus
de dix fois avant d’achever cette journée sur un gain symbolique. L’attentisme a
dominé malgré la forte régression de l’euro et des cours pétroliers. Plus volatil
que les marchés boursiers, celui des produits pétroliers a vu les opérateurs
prendre leurs bénéfices après un rallye de belle facture. Le baril de brent de mer
du Nord limite toutefois sa chute à 58,67 USD à la clôture parisienne. Sur le
marché des changes, l’euro perdure à la baisse, à 1,1785 USD. Les investisseurs
semblent convaincus de la hausse des taux directeurs américains en octobre.
À Paris, le CAC40 a profité du raffermissement du billet vert, notamment via les
rebonds d’Airbus Group et d’Air Liquide.
Nexans
Nexity
Nicox
NRJ Group
Orange
Orpea
Pernod Ricard
Peugeot
Plastic Omnium
Publicis Groupe SA
Rallye
Rémy Cointreau
Renault
Rexel
Rubis
Safran
Saint Gobain
Sanofi
Sartorius Sted Bio
Schneider Electric
Scor Reg
Seb
Seche Environnem.
Sequana
SFR Group
Societe Generale
Sodexo
Solocal
Solvay
Sopra Steria Group
SPIE

48,22
50,50
9,40
11,14
13,84
102,00
117,35
19,75
35,75
58,91
15,95
98,93
82,26
14,16
52,06
85,11
49,56
84,56
61,50
72,15
34,01
154,70
34,30
1,01
34,50
47,96
104,35
1,00
125,30
154,15
23,39

-1,00
+0,26
-3,27
+0,18
+0,11
-0,39
+1,12
+0,05
-0,34
+0,98
+2,31
+0,73
+1,13
-1,15
+0,39
+0,02
-0,10
-0,10
-0,79
-0,11
-0,41
-0,07
0,00
0,00
0,00
-0,37
+0,19
-1,00
-0,60
-1,03
-0,15

-2,02
+13,59
+10,14
+16,65
-4,12
+32,88
+13,99
+27,46
+17,87
-7,41
-13,41
+22,11
-2,66
-9,43
+36,85
+24,39
+11,99
+9,96
+2,55
+9,14
+3,58
+20,16
+18,48
-13,39
+28,59
+2,60
-4,44
-19,34
+12,53
+42,93
+16,84

Stallergenes Greer
Suez
Technicolor
TechnipFMC
Teleperformance
TF1
Thales
Total
Ubisoft Entert
Unibail-Rodamco
Valeo
Vallourec
Veolia Environ.
Vicat
Vilmorin & Cie
Vinci
Vivendi
Wendel Invest.
Worldline
Zodiac Aerospace

40,69
15,25
2,92
22,87
124,70
12,26
94,40
45,26
56,45
210,80
62,91
4,91
19,47
63,00
77,50
80,14
20,73
136,75
35,33
24,50

+1,98
+0,69
-1,55
+0,79
+0,32
-1,53
+0,07
-0,82
-1,21
-0,85
+0,93
+0,04
+0,59
+2,79
+1,67
+0,18
-0,14
+0,04
-1,19
+0,06

+31,68
+8,81
-43,13
-31,22
+30,85
+29,67
+2,46
-5,84
+67,01
-7,03
+15,20
-25,04
+20,34
+9,26
+29,53
+23,86
+14,79
+19,54
+31,93
+12,29

VALEURS ASSIMILÉES
Airbus Group
78,78
+1,21
Dexia
11,02
+0,09
Stmicroelectronics
15,79
+0,25

+25,37
+5,66
+46,50

VALEURS ZONE EURO
4,91
+0,04
15,54
+0,75
17,15
-0,35

-0,82
-22,42
-8,95

Aegon
Ahold Kon
Altice

Arcelor Mittal
Ascencio (D)
Banimmo A (D)
Befimmo-Sicafi
Cofinimmo-Sicafi
Dalenys
Eurocommercial
Fedon Giorgio
Gemalto
ING Groep
Montea C.V.A
Nokia
Orco Property Grp
SES Global FDR
VastNed retail
Volkswagen
WDP-Sicafi
Wereldhave

ONCE D’OR
1298,80 $ -0,79%
21,26
61,05
3,22
53,32
107,55
8,30
35,97
13,49
38,33
15,26
44,83
5,06
0,15
18,28
37,32
145,76
93,88
39,79

+0,95
-0,54
-0,03
+0,09
-0,09
-1,24
+0,49
0,00
-2,12
+0,13
-0,93
+0,48
0,00
-0,84
+0,01
+2,64
-0,22
-0,28

+0,98
-2,55
-21,19
-0,07
+2,65
+24,92
-1,68
+0,30
-30,22
+14,10
-1,66
+10,86
0,00
-12,64
+1,23
+6,59
+16,51
-6,95

58,01
62,02
216,00
650,00
120,60
103,96
37,50
28,73
34,64
62,09
27,53
70,00
10,16
895,99
21,22
8,21
69,21
0,04
55,30
77,78
59,05
40,95
133,21
0,20

0,00
+0,02
+0,93
0,00
+0,08
+0,07
0,00
+1,90
+1,60
+0,32
-2,58
0,00
+1,14
0,00
+1,19
0,00
0,00
0,00
+1,00
-0,03
+0,98
0,00
+0,01
0,00

-0,24
+3,52
+47,84
-0,47
+4,70
+13,00
0,00
-0,62
+15,37
-0,72
+12,37
-2,14
-12,65
0,00
-29,15
+13,10
+4,86
0,00
+0,42
-5,15
-26,05
+26,04
-14,64
0,00

VALEURS RÉGIONALES
Dernier Var.

Augros Cosmetics
CRCAM Norm.Seine
Deauville Diamond
Dynafond
Foncière Volta
Guy Degrenne
Infosat
Maisons France
MGI Coutier
Miguet et Associés
Robertet
Robertet CDV 87
Robertet CI

4,20
128,89
70,00
3,51
4,24
0,39
4,93
59,00
38,09
0,60
395,79
44,00
301,01

Var.An

+5,00 +54,26
0,00
+25,92
0,00
0,00
+0,29
-3,31
+7,34
+9,00
-2,50
-18,75
0,00 +378,64
0,00 +24,24
+2,15 +33,70
+5,26 +57,89
+1,48
+13,08
0,00
0,00
+0,34 +20,40

MARCHÉ DE L’OR
Valeurs
Dernier
Lingot de 1 KG
35790,00
Pce 10 florins holl.
213,00
Pce 20 $ USD
1195,00
Pce 20 F (Napoléon)
207,90
Pce 50 pesos mex.
1343,00
Pce latine 20 F
206,50
Pce Suisse 20 F
203,70
Souverain
267,70

VALEURS INTERNATIONALES
AbbVie
Agta record
Boeing Cert
Bras.Ouest Africain
Brasserie Cameroun
Caterpillar Inc
CFAO
Cisco System Inc
Coca-Cola Eur
Colgate-Palmolive
Diageo Plc
Dupont de Nemours
Ford Motor
Forest. Equatoriale
General Electric
HSBC Holdings
Lilly & Co
Lionax
Merck & Co Inc
Procter & Gamble
Schlumberger
Televerbier
Total Gabon
Zambia Copper Inv.

EURO/DOLLAR
1 € = 1,1785 $ -0,52%

Valeurs

BILLET GUICHET
Valeurs
Achat
Dollar Américain
0,8358
Dollar Canadien
0,6757
Franc Suisse
0,8600
Livre Sterling
1,1230
Suède Couronnes
0,1014

Vente
0,8612
0,6963
0,8862
1,1572
0,1076

CHIFFRES CLÉS…

04 91 27 01 16

CAC 40
5268,76 points +0,03%

Indices INSEE des prix à la consommation :
août 2017 hors tabac 101,47 (+0,87% en un an),
indice avec tabac 101,49 (+0,91% en un an)
• Indice INSEE de référence des loyers :
2e trimestre 2017 : 126,19 (+0,75% en un an),
base 100 au 2e trimestre 2004
•SMIC : 9,76 €/h brut depuis le 01-01-2017,
base 151,67 h/mois 1 480,27 €
• RSA : 545,48 €/mois (une personne),
805,17 €/mois (deux personnes) • Dette publique française : 2 209,60 milliards € au
1er trimestre 2017 • Taux de chômage : 2e trimestre 2017 9,50 % au sens du BIT

'3"/$& .0/%&

.&3$3&%* 4&15&.#3&



8BTIJOHUPO UFNQPSJTF

?>8=C 34 ED4

"NCJUJPO DPOUSBSJÏF

²UBUT 6OJT -F TFDSÏUBJSF

BNÏSJDBJO Ë MB %ÏGFOTF +JN
.BUUJT B BTTVSÏ IJFS RVF
8BTIJOHUPO WPVMBJU VOF
TPMVUJPO EJQMPNBUJRVF Ë MB
DSJTF EV OVDMÏBJSF OPSE
DPSÏFO UBOEJT RVF 1ÏLJO
QSÏWFOBJU RV JM O Z BVSBJU
j BVDVO WBJORVFVS x Ë VOF
HVFSSF TVS MB QÏOJOTVMF

/

HV WHQVLRQV RQW HQFRUH UHGRXEOÜ DSUÛV
TXH 3\RQJ\DQJ D DFFXVÜ :DVKLQJWRQ GH
OXL DYRLU  GÜFODUÜ OD JXHUUH  /D &RUÜH
GX 1RUG D DXVVL GÜFODUÜ ÑWUH SUÑWH Ù VH GÜIHQGUH
HQ DEDWWDQW GHV ERPEDUGLHUV DPÜULFDLQV GDQV
XQH VSLUDOH GˆÜFKDQJHV EHOOLTXHX[ DYHF OH SUÜVL
GHQW 'RQDOG 7UXPS 0DLV OD 0DLVRQ %ODQFKH
D SULV OˆLQLWLDWLYH LQKDELWXHOOH GH GÜPHQWLU DYRLU
RXYHUW OD SRUWH DX FRQIOLW DYHF FH SD\V GRWÜ GH
OˆDUPH QXFOÜDLUH 4XHOTXHV KHXUHV SOXV WDUG Ù
1HZ 'HOKL OH VHFUÜWDLUH DPÜULFDLQ Ù OD 'ÜIHQVH
-LP 0DWWLV HQIRQĂDLW OH FORX  1RWUH EXW HVW GH
UýVRXGUH kD GLSORPDWLTXHPHQW  D W LO GLW  1RXV
JDUGRQV OHV FDSDFLWýV GH FRQWUHU OHV PHQDFHV OHV SOXV GDQ
JHUHXVHV GH OD &RUýH GX 1RUG PDLV ýJDOHPHQW GˆDSSX\HU
QRV GLSORPDWHV GH PDQLÏUH Ê FDQWRQQHU FHOD OH SOXV
ORQJWHPSV SRVVLEOH GDQV OˆDUÏQH GLSORPDWLTXH 
/ˆDFFHQW PLV VXU OD GLSORPDWLH VXUYLHQW HQ SOHLQH
JXHUUH YHUEDOH HQWUH 'RQDOG 7UXPS HW OH GLUL
JHDQW QRUG FRUÜHQ .LP -RQJ 8Q DSUÛV OH
VL[LÛPH HVVDL QXFOÜDLUH GH OD &RUÜH GX 1RUG HW
VHV PXOWLSOHV WLUV GH PLVVLOHV /H 1RUG MXVWLILH VHV
DPELWLRQV PLOLWDLUHV SDU OD QÜFHVVLWÜ GH VH SURWÜ
JHU GH :DVKLQJWRQ /H FKHI GH OD GLSORPDWLH
QRUG FRUÜHQQH 5L <RQJ +R D FRQYRTXÜ OXQGL
XQH FRQIÜUHQFH GH SUHVVH Ù 1HZ <RUN SRXU UÜ
SOLTXHU Ù XQH PLVVLRQ GH ERPEDUGLHUV DPÜUL
FDLQV SUÛV GHV FÍWHV QRUG FRUÜHQQHV HW DX[ DYHU
WLVVHPHQWV JUDQGLORTXHQWV GH 'RQDOG 7UXPS 5L

-F TFDSÏUBJSF BNÏSJDBJO Ë MB %ÏGFOTF +JN .BUUJT B JOEJRVÏ RVF 8BTIJOHUPO WPVMBJU VOF TPMVUJPO
EJQMPNBUJRVF Ë MB DSJTF EV OVDMÏBJSF OPSE DPSÏFO QIPUP "'1


<RQJ +R VˆHVW RIIXVTXÜ GˆXQ WZHHW GX SUÜVL
GHQW DPÜULFDLQ SUÜYHQDQW TXH OH UÜJLPH QRUG FR
UÜHQ QH IHUDLW SDV ORQJ IHX VˆLO FRQWLQXDLW Ù VH
PRQWUHU PHQDĂDQW ,O D ÜJDOHPHQW GÜFODUÜ TXH
OD FRPPXQDXWÜ LQWHUQDWLRQDOH VRXKDLWDLW TXH
 OD JXHUUH GHV PRWV  QH  VH WUDQVIRUPH SDV HQ YýUL
WDEOHV DFWLRQV 

j "CTVSEJUÏ x
 7RXV OHV ÷WDWV PHPEUHV GH Oˆ218 HW OH PRQGH HQ
WLHU GHYUDLHQW FODLUHPHQW VH UDSSHOHU TXH FH VRQW OHV
÷WDWV 8QLV TXL RQW OHV SUHPLHUV GýFODUýV OD JXHUUH Ê
QRWUH SD\V  D ODQFÜ 5L <RQJ +R  1RXV QˆDYRQV
SDV GýFODUý OD JXHUUH Ê OD &RUýH GX 1RUG HW IUDQFKH
PHQW XQH WHOOH VXJJHVWLRQ HVW DEVXUGH  D UÜWRUTXÜ
6DUDK +XFNDEHH 6DQGHUV SRUWH SDUROH GH OˆH[Ü
FXWLI DPÜULFDLQ /HV FUDLQWHV VXVFLWÜHV SDU OHV
SURJUDPPHV EDOLVWLTXH HW QXFOÜDLUH GH 3\RQJ

;4 C>DA 3D <>=34 4= D= 9>DA

*3",
-FT ,VSEFT EBOT M BUUFOUF E VO j PVJ x NBTTJG
8QH YLFWRLUH PDVVLYH GX  RXL  DX UÜIÜUHQGXP GˆLQGÜSHQGDQFH HVW DWWHQ
GXH DX .XUGLVWDQ LUDNLHQ IDLVDQW FUDLQGUH XQH HVFDODGH DYHF %DJGDG Rä
OH JRXYHUQHPHQW IÜGÜUDO SUÜSDUDLW KLHU VD ULSRVWH &HWWH FRQVXOWDWLRQ XQH
GÜFLVLRQ XQLODWÜUDOH SULVH SDU OH SUÜVLGHQW GX .XUGLVWDQ 0DVVRXG %DU]DQL
VˆHVW WHQXH OXQGL GDQV FHWWH UÜJLRQ DXWRQRPH GX QRUG GH Oˆ,UDN PDLV DXVVL
GDQV GHV ]RQHV TXH VH GLVSXWHQW .XUGHV HW JRXYHUQHPHQW FHQWUDO 6L OH UÜ
VXOWDW GX VFUXWLQ QH IDLW DXFXQ GRXWH OD PDMRULWÜ GHV .XUGHV ÜWDQW DFTXLV
DX  RXL  OHXU UÑYH GˆLQGÜSHQGDQFH FKÜUL GHSXLV XQ VLÛFOH QH GHYUDLW SDV
GHYHQLU UÜDOLWÜ GDQV XQ IXWXU SURFKH

&41"(/&
.BESJE WJTF MF D”VS EV EJTQPTJUJG EV SÏGÏSFOEVN JOUFSEJU
/HV IRUFHV GH OˆRUGUH HVSDJQROHV GHYDLHQW WHQWHU KLHU GH  QHXWUDOLVHU  OHV
EXUHDX[ GH YRWH SUÜYXV SRXU OH UÜIÜUHQGXP GˆDXWRGÜWHUPLQDWLRQ LQWHU
GLW HQ &DWDORJQH FnXU GX GLVSRVLWLI DORUV TXH OH FKHI GX JRXYHUQHPHQW
0DULDQR 5DMR\ DWWHQGX Ù :DVKLQJWRQ FKHUFKH GHV VRXWLHQV LQWHUQDWLR
QDX[ (Q VˆDWWDTXDQW DX[ EXUHDX[ GH YRWH OH SDUTXHW VHPEOH SRXUVXLYUH
OD PLVH HQ nXYUH GˆXQ SODQ YLVDQW WRXV OHV LQJUÜGLHQWV GˆXQ UÜIÜUHQGXP
)DFH Ù FHV DFWLRQV OHV DXWRULWÜV VÜSDUDWLVWHV DX SRXYRLU GDQV FHWWH UÜJLRQ
GH PLOOLRQV GˆKDELWDQWV GÜQRQFHQW GHV PÜWKRGHV  UÜSUHVVLYHV 

*/%0/²4*&
6O WPMDBO HSPOEF Ë #BMJ
'HV FDPLRQV GˆDLGH GˆXUJHQFH UHPSOLV GH QRXUULWXUH PDVTXHV HW PDWÜ
ULHO GH FRXFKDJH RQW ÜWÜ H[SÜGLÜV Ù %DOL Rä SOXV GH KDELWDQWV RQW
ÜWÜ ÜYDFXÜV GH OD ]RQH SURFKH GˆXQ YROFDQ PHQDĂDQW GˆHQWUHU HQ ÜUXS
WLRQ Ù WRXW PRPHQW VXU OˆÓOH OD SOXV WRXULVWLTXH Gˆ,QGRQÜVLH /H PRQW
$JXQJ XQ SHX SOXV GH PÛWUHV GˆDOWLWXGH HW VLWXÜ Ù TXHOTXH NLOR
PÛWUHV GHV SULQFLSDOHV GHVWLQDWLRQV WRXULVWLTXHV JURQGH GHSXLV OH PRLV
GˆDRáW SRXU OD SUHPLÛUH IRLV GHSXLV SOXV GˆXQ GHPL VLÛFOH

\DQJ RQW GRPLQÜ OHV GÜEDWV Ù OˆDVVHPEOÜH JÜQÜ
UDOH GH Oˆ218 6ˆ\ DMRXWH OD SHXU TXH FHWWH VXU
HQFKÛUH UKÜWRULTXH QH GÜFOHQFKH XQH JXHUUH
DFFLGHQWHOOHPHQW  3HUVRQQH QH VRUWLUDLW YDLQTXHXU
GˆXQH JXHUUH GDQV OD SýQLQVXOH FRUýHQQH  D DYHUWL OD
&KLQH YRLVLQH GH OD &RUÜH GX 1RUG GRQW HOOH HVW
OH SULQFLSDO DOOLÜ  /HV SURYRFDWLRQV PXWXHOOHV QH SHX
YHQW TXˆDFFURÓWUH OH ULVTXH GˆXQH FRQIURQWDWLRQ  VˆHVW
HOOH LQTXLÜWÜH SODLGDQW Ù QRXYHDX SRXU  GHV HI
IRUWV LQWHUQDWLRQDX[  DILQ GH WURXYHU XQH VROXWLRQ
DX GRVVLHU GX QXFOÜDLUH QRUG FRUÜHQ 6ÜRXO D
ÜJDOHPHQW DSSHOÜ Ù FDOPHU OH MHX ,O IDXW  ýYLWHU
XQH HVFDODGH XOWýULHXUH GHV WHQVLRQV RX GHV DIIURQWHPHQWV
PLOLWDLUHV DFFLGHQWHOV TXL SRXUUDLHQW UDSLGHPHQW GýJý
QýUHU  D GLW OD PLQLVWUH VXG FRUÜHQQH GHV $IIDL
UHV ÜWUDQJÛUHV .DQJ .\XQJ :KD 6DPHGL
GDQV XQH GÜPRQVWUDWLRQ GH IRUFH OHV ïWDWV 8QLV
RQW IDLW YROHU OHXUV DYLRQV SUÛV GH OD &RUÜH GX
1RUG DMRXWDQW OD SUHVVLRQ PLOLWDLUH DX[ WHQVLRQV
YHUEDOHV

"V TPSUJS EF MB 4FDPOEF (VFSSF
NPOEJBMF EBOT VOF QBJY FODPSF
GSBHJMF MFT QÒSFT GPOEBUFVST EF
M &VSPQF SÐWBJFOU E VOF
DPNNVOBVUÏ EF EFTUJO QPVS
ÏWJUFS EF SFQMPOHFS EBOT MF
DBVDIFNBS BCTPMV 1MVT EF
TPJYBOUF BOT QMVT UBSE GBDF Ë EF
OPVWFBVY EÏGJT NPOEJBVY FU VO
UFSSPSJTNF TBOT GSPOUJÒSFT DFUUF
&VSPQF TF DIFSDIF FODPSF VOF
WPJF ÏUSPJUF QPVS QBSWFOJS Ë VOF
SÏFMMF VOJPO $ FTU UPVU MF
QBSBEPYF EF MB
TJUVBUJPO E BJMMFVST QMVT M &VSPQF
FTU MBSHF WJOHU IVJU NFNCSFT FU
QMVT MF DIFNJO EF M VOJPO TFNCMF
ÏUSJRVÏ UBOU MFT EJWFSHFODFT IPST
EV UBOEFN GSBODP BMMFNBOE
BQQBSBJTTFOU DPNNF BVUBOU
E BTQÏSJUÏT EJGGJDJMFT Ë HPNNFS
%FWBOU EFT ÏUVEJBOUT DPORVJT Ë MB
4PSCPOOF &NNBOVFM .BDSPO B
EPOD UFOUÏ IJFS EF USBDFS DFUUF
WPJF QPVS j SFGPOEFS x VOF &VSPQF
RV JM TPVIBJUF j TPVWFSBJOF VOJF
FU EÏNPDSBUJRVF x 2VF EF CFMMFT
BNCJUJPOT EÏQMPZÏFT QBS MF DIFG
EF M ²UBU DBUBMPHVF EF
QSPQPTJUJPOT GBÎPO MJTUF Ë MB
1SÏWFSU Ë M BQQVJ VO QSPHSBNNF
EF DBNQBHOF FO TPNNF ® UPVU
WPVMPJS EBOT UPVT MFT EPNBJOFT
TPDJBM ÏDPOPNJRVF GJTDBM
DVMUVSFMy
MF QSÏTJEFOU GSBOÎBJT
SJTRVF EF T ÏQBSQJMMFS FU EF SBUFS
TPO PCKFDUJG QPVSUBOU MPVBCMF
45²1)"/& 4*3&5
T TJSFU!QSFTTF OPSNBOEF DPN

;z78BC>8A4
3BEJP 'SBODF T FYDVTF
5DGLR )UDQFH VˆHVW H[FXVÜ DSUÛV
DYRLU GLIIXVÜ SDU HUUHXU OHV FRP
PHQWDLUHV WUÛV FUXV HW GÜVREOL
JHDQWV GX MXU\ TXL UHFUXWH FHU
WDLQV GH VHV MRXUQDOLVWHV /H
JURXSH UHFUXWH GHX[ IRLV SDU DQ
SDUPL VHV SLJLVWHV SRXU UÜSRQGUH
DX[ EHVRLQV GX  SODQQLQJ  HW
OHV HPEDXFKH VRXYHQW Ù WHUPH
HQ &', æ OˆRFFDVLRQ GH OD VH
FRQGH VÜOHFWLRQ DQQXHOOH TXL
VˆHVW WHQXH Ù OD PL VHSWHPEUH OHV
 FRPPHQWDLUHV LQGLYLGXHOV HW LQIRU
PHOV TXL GHYDLHQW ÐWUH H[FOXVLYHPHQW
GHVWLQýV DX GýEULHILQJ RUDO GH FKDFXQ
GHV FDQGLGDWV RQW WRXV ýWý HQYR\ýV SDU
HUUHXU  D UHFRQQX 5DGLR
)UDQFH /D GLUHFWLRQ GX JURXSH
VˆHVW GLWH  FRQVFLHQWH GH OˆýPRWLRQ
VXVFLWýH SDU OH YRFDEXODLUH HPSOR\ý
GDQV FHUWDLQV GH FHV FRPPHQWDLUHV
FRPPH SDU OHXU GLIIXVLRQ  D W HOOH
DVVXUÜ DYDQW GH SUÜVHQWHU VHV H[
FXVHV  DX[ FDQGLGDWV TXL RQW SX VH
VHQWLU EOHVVýV  /D VRFLÜWÜ GHV MRXU
QDOLVWHV GH 5DGLR )UDQFH D DS
SRUWÜ VRQ VRXWLHQ DX[ FDQGLGDWV
VRXOLJQDQW VXU VRQ VLWH TXH  WUDL
WHU DLQVL OHV SLJLVWHV GˆDXMRXUGˆKXL QH
SHXW TXˆLQTXLýWHU VXU OˆýWDW GˆHVSULW
GHV UýGDFWLRQV GH GHPDLQ 

;4 ?78;0=C7A>?4 3D 9>DA
%BWJE )PDLOFZ B GBJU EPO EF M VOF EF TFT ”VWSFT 5IF "SSJWBM PG 4QSJOH JO
8PMEHBUF &BTU :PSLTIJSF
BV $FOUSF 1PNQJEPV VOF QJÒDF EF HSBOEF
EJNFOTJPO E BVUBOU QMVT CJFOWFOVF QPVS MF NVTÏF RVF M BSUJTUF CSJUBOOJRVF
ÏUBJU RVBTJ BCTFOU EF TFT DPMMFDUJPOT 5IF "SSJWBM PG 4QSJOH JO 8PMEHBUF &BTU
:PSLTIJSF - BSSJWÏF EV QSJOUFNQT Ë 8PMEHBUF
EPOU MB EPOBUJPO B ÏUÏ
FGGFDUVÏF WJB MFT "NJT EV $FOUSF 1PNQJEPV FTU DPNQPTÏF EF USFOUF EFVY
QBOOFBVY DN Y DN
&MMF TFSB FYQPTÏF EBOT MF 'PSVN EV $FOUSF
1PNQJEPV EÒT NFSDSFEJ FU DF KVTRV BV PDUPCSF QSPDIBJO EBUF Ë
MBRVFMMF TF UFSNJOF MB SÏUSPTQFDUJWF DPOTBDSÏF Ë %BWJE )PDLOFZ

."(";*/&



.&3$3&%* 4&15&.#3&

*TBBD )BZFT EBOT MF QVCMJD
QPVS MF DPNCBU PQQPTBOU
.VIBNNBE "MJ FU +PF
'SB[JFS BV .BEJTPO
4RVBSF (BSEFO /FX :PSL
QIPUP +FBO 1JFSSF
-BGGPOU -B (BMFSJF EF M *OTUBOU


;zx8; 3D ?7>C>6A0?74

6O 'SBOÎBJT Ë /FX :PSL

J-9

PRENEZ VOS PLACES !
w w w. o u e s t p a r k . c o m

-B (BMFSJF EF M *OTUBOU
SVF EF 1PJUPV 1BSJT F
QSÏTFOUF EV TFQUFNCSF
BV OPWFNCSF j 6O
'SBOÎBJT Ë /FX :PSL x
VOF FYQPTJUJPO EF QIPUPT
EF +FBO 1JFSSF -BGGPOU
*DJ "OEZ 8BSIPM /FX
:PSL QIPUP +FBO 1JFSSF
-BGGPOU -B (BMFSJF EF M *OTUBOU



Aperçu du document PNGR-27_09_2017.pdf - page 1/44
 
PNGR-27_09_2017.pdf - page 2/44
PNGR-27_09_2017.pdf - page 3/44
PNGR-27_09_2017.pdf - page 4/44
PNGR-27_09_2017.pdf - page 5/44
PNGR-27_09_2017.pdf - page 6/44
 




Télécharger le fichier (PDF)


PNGR-27_09_2017.pdf (PDF, 8 Mo)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


journal 7 fev 11
toutargousinp4111
pngr 27 09 2017
passion en eau trouble
echo st anicet
hd592 p38 42 debats marx