LettreOuverte FR DK ES CAT UK .pdf



Nom original: LettreOuverte_FR_DK_ES_CAT_UK.pdf

Ce document au format PDF 1.7 a été généré par Adobe InDesign CC 2017 (Macintosh) / Adobe PDF Library 15.0, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 28/09/2017 à 19:16, depuis l'adresse IP 176.127.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 328 fois.
Taille du document: 87 Ko (5 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


GROUPE
D’AMITIÉ
PARLEMENTAIRE
HELVÉTICO-CATALAN
PERSONNES DE CONTACT :
Mathias REYNARD
mathias.reynard@parl.ch
Yannick BUTTET
yannick.buttet@parl.ch
Frédéric BORLOZ
frederic.borloz@parl.ch

27 septembre 2017 - BERNE

Lettre ouverte au gouvernement espagnol
En tant qu’élu-e-s – de différents partis – au Parlement suisse, nous vous faisons part de notre préoccupation à
propos de la situation actuelle en Catalogne. Les événements de la semaine dernière (arrestations d’élu-e-s et de
fonctionnaires, perquisitions, saisie du matériel de vote, etc.) nous inquiètent et nous font craindre une escalade
dans ces tensions.
Comme Suisse-sse-s, nous connaissons une démocratie semi-directe, qui permet au peuple de se prononcer sur
les questions politiques essentielles. Nous sommes en outre attachés à la culture du dialogue, à la démocratie
et à la recherche de consensus. L’actuelle démonstration de force du gouvernement espagnol est en opposition
avec nos valeurs. Ces méthodes ne sont pas dignes d’un Etat moderne et démocratique.
Nous appelons le gouvernement espagnol à revenir à la raison et à rechercher le dialogue avec les autorités démocratiquement élues de Catalogne. Sans nous prononcer sur le choix à effectuer, nous estimons que le droit du
peuple catalan à se déterminer sur son avenir doit être respecté. Un grand débat démocratique doit avoir lieu et
déboucher sur la tenue d’un référendum, comme ce fut le cas en Ecosse par exemple.
Nous espérons qu’une solution pacifique et démocratique puisse être trouvée, dans le respect des différentes
opinions existantes.

Mathias Reynard (PS / SP)

Yannick Buttet (PDC / CVP)

Frédéric Borloz (PLR / FDP)

Jean-Luc Addor (UDC / SVP)

Manuel Tornare (PS / SP)

Yvonne Feri (PS / SP)

Denis de la Reussille (POP / PdT)

Jean-Paul Gschwind (PDC / CVP)

Fabio Regazzi (PDC / CVP)

Lisa Mazzone (Verts / Grüne)

Karl Vogler (PDC / CVP)

GROUPE
D’AMITIÉ
PARLEMENTAIRE
HELVÉTICO-CATALAN
ANSPRECHPARTNER :
Mathias REYNARD
mathias.reynard@parl.ch
Yannick BUTTET
yannick.buttet@parl.ch
Frédéric BORLOZ
frederic.borloz@parl.ch

27. September 2017 - BERN

Offener Brief an die Regierung Spaniens
Als Repräsentanten verschiedener politischer Parteien im Schweizer Parlament möchten wir unsere Besorgnis
zu den aktuellen Ereignissen in Katalonien bekunden. Die Ereignisse der letzten Woche (Verhaftung von
gewählten Beamten und Funktionären, Hausdurchsuchungen, Beschlagnahmung von Wahlmaterial) bereiten
uns Sorgen und lassen auf eine Eskalation der Spannungen in Katalonien führen.
Als Schweizer Bürger ist uns die halb-direkte Demokratie, welche dem Volk erlaubt sich zu wichtigen politischen Themen zu äussern, bestens bekannt. Wir engagieren uns auch für eine offene Kultur des Dialogs, der
Demokratie und der Konsensfindung. Die momentane Machtdemonstration der spanischen Regierung steht
im Widerspruch mit unseren Werten. Dieses Vorgehen ist eines modernen und demokratischen Staates nicht
würdig.
Wir fordern die spanische Regierung zur Besinnung auf und den Dialog mit den demokratisch gewählten
Behörden Kataloniens wieder aufzunehmen. Ohne über den Ausgang der Wahl werten zu wollen, sind wir
der Auffassung, dass das Recht des Katalonischen Volkes, über seine eigene Zukunft zu entscheiden, respektiert werden sollte. Eine breite demokratische Diskussion, mit der Möglichkeit eines Referendums, wie es beispielsweise in Schottland der Fall war, muss stattfinden.
Wir hoffen, dass eine friedliche und demokratische Lösung gefunden werden kann, die die verschiedenen
Meinungen respektiert.

Mathias Reynard (PS / SP)

Yannick Buttet (PDC / CVP)

Frédéric Borloz (PLR / FDP)

Jean-Luc Addor (UDC / SVP)

Manuel Tornare (PS / SP)

Yvonne Feri (PS / SP)

Denis de la Reussille (POP / PdT)

Jean-Paul Gschwind (PDC / CVP)

Fabio Regazzi (PDC / CVP)

Lisa Mazzone (Verts / Grüne)

Karl Vogler (PDC / CVP)

GROUPE
D’AMITIÉ
PARLEMENTAIRE
HELVÉTICO-CATALAN
PERSONAS DE CONTACTO:
Mathias REYNARD
mathias.reynard@parl.ch
Yannick BUTTET
yannick.buttet@parl.ch
Frédéric BORLOZ
frederic.borloz@parl.ch

27 de septiembre 2017 - BERNA

Carta abierta al Gobierno de España
En tanto que diputados/as de diferentes partidos políticos del Parlamento suizo, les trasladamos nuestra preocupación en relación a la situación actual en Cataluña. Los acontecimientos de la semana pasada (detenciones
de altos cargos políticos y funcionarios, registros, incautación de material electoral, etc.) nos inquietan y nos
hacen temer una escalada de tensiones.
Como suizos/as, gozamos de una democracia semi-directa, que permite al pueblo pronunciarse sobre las
cuestiones políticas esenciales. Además estamos comprometidos con la cultura del diálogo, la democracia y la
búsqueda del consenso. La demostración de fuerza actual del Gobierno español es contraria a nuestros valores.
Estos métodos no son dignos de un Estado moderno y democrático.
Llamamos al Gobierno español a que entre en razón y busque el diálogo con las autoridades elegidas democráticamente en Cataluña. Sin pronunciarnos sobre el resultado de la consulta, consideramos que debe respetarse
el derecho del pueblo catalán a determinar su propio futuro. Tiene que realizarse un gran debate democrático
que desemboque en la celebración de un referéndum, como fue el caso en Escocia.
Esperamos que pueda encontrarse una solución pacífica y democrática en el respeto de las distintas opiniones
existentes.

Mathias Reynard (PS / SP)

Yannick Buttet (PDC / CVP)

Frédéric Borloz (PLR / FDP)

Jean-Luc Addor (UDC / SVP)

Manuel Tornare (PS / SP)

Yvonne Feri (PS / SP)

Denis de la Reussille (POP / PdT)

Jean-Paul Gschwind (PDC / CVP)

Fabio Regazzi (PDC / CVP)

Lisa Mazzone (Verts / Grüne)

Karl Vogler (PDC / CVP)

GROUPE
D’AMITIÉ
PARLEMENTAIRE
HELVÉTICO-CATALAN
PERSONES DE CONTACTE:
Mathias REYNARD
mathias.reynard@parl.ch
Yannick BUTTET
yannick.buttet@parl.ch
Frédéric BORLOZ
frederic.borloz@parl.ch

27 de setembre del 2017 - BERNA

Carta oberta al Govern d’Espanya
En tant que diputats/des de diferents partits polítics del Parlament suís, els fem arribar la nostra preocupació
en relació a la situació actual a Catalunya. Els esdeveniments de la setmana passada (detencions d’alts càrrecs
polítics i funcionaris, escorcolls, requisició de material electoral, etc.) ens inquieten i ens fan témer una escalada
de tensió.
Com a suïssos/es, gaudim d’una democràcia semi-directa, que permet al poble pronunciar-se sobre les qüestions polítiques essencials. A més, estem compromesos amb la cultura del diàleg, la democràcia i la cerca del
consens. La demostració de força actual del Govern espanyol és contrària als nostres valors. Aquests mètodes
no són dignes d’un Estat modern i democràtic.
Fem una crida al Govern espanyol a què recuperi el seny i emprengui el diàleg amb les autoritats elegides
democràticament a Catalunya. Sense pronunciar-nos sobre el resultat de la consulta, considerem que s’ha de
respectar el dret del poble català a determinar el seu propi futur. Ha de tenir lloc un gran debat democràtic que
condueixi a la celebració d’un referèndum, com va succeir a Escòcia.
Esperem que es pugui trobar una solució pacífica i democràtica que tingui en compte les diverses opinions
existents.

Mathias Reynard (PS / SP)

Yannick Buttet (PDC / CVP)

Frédéric Borloz (PLR / FDP)

Jean-Luc Addor (UDC / SVP)

Manuel Tornare (PS / SP)

Yvonne Feri (PS / SP)

Denis de la Reussille (POP / PdT)

Jean-Paul Gschwind (PDC / CVP)

Fabio Regazzi (PDC / CVP)

Lisa Mazzone (Verts / Grüne)

Karl Vogler (PDC / CVP)

GROUPE
D’AMITIÉ
PARLEMENTAIRE
HELVÉTICO-CATALAN
CONTACT PERSONS:
Mathias REYNARD
mathias.reynard@parl.ch
Yannick BUTTET
yannick.buttet@parl.ch
Frédéric BORLOZ
frederic.borloz@parl.ch

September 27, 2017 - BERN

Open letter to the Spanish Government
As MPs from different political parties in the Swiss Parliament, we extend to you our concern regarding the
current situation in Catalonia. Last week’s events (the detention of officials, searches and requisition of electoral
material) concern us and we fear that the tension will escalate.
We Swiss citizens live in a semi-direct democracy, which allows people to have a say in the essential political
issues. In this sense, we are attached to a culture of dialogue, democracy and consensus. The current power demonstration from the Spanish Government is opposed to our values. These methods are not worthy a modern
and democratic State.
We call the Spanish Government to see reason and aim for a dialogue with the democratically elected authorities in Catalonia. Without taking a stand on the decision to be made, we consider that the Catalan people’s
right to self-determination has to be respected. A thorough democratic debate has to take place, leading to the
celebration of a referendum as in Scotland, for example.
We hope a democratic and pacific solution can be reached, respecting all points of view.

Mathias Reynard (PS / SP)

Yannick Buttet (PDC / CVP)

Frédéric Borloz (PLR / FDP)

Jean-Luc Addor (UDC / SVP)

Manuel Tornare (PS / SP)

Yvonne Feri (PS / SP)

Denis de la Reussille (POP / PdT)

Jean-Paul Gschwind (PDC / CVP)

Fabio Regazzi (PDC / CVP)

Lisa Mazzone (Verts / Grüne)

Karl Vogler (PDC / CVP)


Aperçu du document LettreOuverte_FR_DK_ES_CAT_UK.pdf - page 1/5

Aperçu du document LettreOuverte_FR_DK_ES_CAT_UK.pdf - page 2/5

Aperçu du document LettreOuverte_FR_DK_ES_CAT_UK.pdf - page 3/5

Aperçu du document LettreOuverte_FR_DK_ES_CAT_UK.pdf - page 4/5

Aperçu du document LettreOuverte_FR_DK_ES_CAT_UK.pdf - page 5/5




Télécharger le fichier (PDF)


LettreOuverte_FR_DK_ES_CAT_UK.pdf (PDF, 87 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


lettreouverte fr dk es cat uk
newsletter1864
vote 49 7683
newsletter2188
trail des fees 2015 15km homme
classement challenge bayard court masculin

Sur le même sujet..