Fichier PDF

Partagez, hébergez et archivez facilement vos documents au format PDF

Partager un fichier Mes fichiers Boite à outils PDF Recherche Aide Contact



Les mondes célestes terrestres et infernaux .pdf



Nom original: Les mondes célestes terrestres et infernaux.pdf
Titre: Les mondes célestes, terrestres et infernaux... Tirez des oeuvres de Doni, Florentin, par Gabriel Chappuis, Tourangeau. Depuis reveuz, corrigez et augmentez du Monde des Cornuz et de l'Enfer des Ingrats par F. C. T.
Auteur: Anton Francesco Doni

Ce document au format PDF 1.6 a été généré par / Google Books PDF Converter (rel 3 12/12/14), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 17/04/2018 à 06:34, depuis l'adresse IP 86.245.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 135 fois.
Taille du document: 45.9 Mo (925 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)









Aperçu du document


"LES MONDES,
‘.M_-.J

.CELESTÉS,TÉÍ16­898
|

R Е S T RЕ S

Е Т

I N F È R N А v х.
.
@iw `
Le Monáepezif, grand, Imagine', Mq/Zŕßißble, du

Sages ф Foix д Ú' le ’IìcfgrandJ
^
IBB N г в к des Efcoli'er's, des mal Магде: ‚ des Pu

raíns &Ruñìans,des Soldats 8: Capiraines pol
trons , des pietres Doëteurs , des Vfuríers„ des

Poëces 8: Compoíiteuxs ignorans:
­îl'inaî'dcs121¢ures¢l¿,|D о N I Florentin, par G A в к 1 в я.
С н А P P v 1 s Тоитлпделщ
Depuis reueuz,corrìgcz & augmentez du Monde des C о R ­

N v 2,8: de l'anerdes I N G n A т s par P. C. Т.

m.wn-.__u"-„1W
_­_:_.,
_­ `u­r-­

POVR BARTHELEMY HONCRATI.
l 5 \8 3.
АиедРйИЦЬдо du Raj'. `
\

Í.

»4

.

ь

.

ц

1
4l
.nu
.
~\\
.
б:
\
`.
ч
{îlilí

\|



._

г -

_1
<7'.

.L

-1 ¿Mehnbzaç-:n¿fîàßnmafßn
`

AfN

I’

'

|`L

f.

1:.`

м”) 51

.1c-„s I

: швкгхгвщт-ЗЕЮЫЕМЁ
l : .

«n

‘ _1, :ww-lisa? :una „шит



„ ХЁАЁЭДЕ‘К?

sieur,de удилищ, {meiüèrштифта


‚ штрайёедтдатюёзыд: пестро n
¿i ff.'
‚ 'hrm z'flfmìfßu- )isgsìíœrxfa'ïfzp'

M

" Отчий? Ж; сайт Y¿milißföicifqul@fèzeŕçaiiilfëf, '

а з aprem-'s Itálienàîfoy'en'q
i i wäc-mbiláéùfemçiât-hëůl
f' ‘œeuxënìèuïsiñuêìmiig _

„я ‘ is@ мигает шифры

» . ‚. ßèäégñëntqméaätiáäqëg
uropegfd'e'qîrèßfpeûaëntYfmipáîfby
lcs fubtílesRFeQäösi/¿ësldéïTœgiwßpïàïfůäbääï

nhgucres'naîfuemńn#rendues'-F'fádgmfësy
fans, ‚711с. infinité гашиша maures@ ”ЕЩЁ
prixque душу; ацрдёёцтош’ё мешай“:
dcîììucllcsvofì'rë Нате В Зыютёагёёгызёёё;
coréç: (ie dentës'pnïlcïïiůâèfìë mimi:-îŕtílílëY l
ï ‘



*-‘

2;

В íblío

.Bibliothequëßcfmöignänç 'valira-grind ö:
laborieux cßudc ,laquelle vous mfcriuez,­
pour cih-e Yulour mife en lumiere ‚ à fin

' {гистидин уощшсэёоёезфахнз) 16
lus fubcilà m6 aduis,mc fcmblè еще М.

ЁЛЁохЁб ГгЫсеГёр 126111- ШЁЙЕСНЕЙЁ 1с<16131
а omp'bíë &’vnè1nucut1`o`n adx'iliŕable" 8:

gtèfqucfldiuimçgplufîcìutg liur'cs , сбщёд eil
_ày'oiy piu“ leY caçalogue d’iceux inferé

am wlmi-e , рёг ЖеГфхсЬ и ей пирсы
ые- щенята; ‘т {5 ggutíl auteur Puiffc
5f'.
/'­'
f
›’-

mourirpu que Гоп пощ риНГе cllw-iamaís
'enfcueli aux odicufes tenebrcs cl’oublian­
ççlMais 5111 ейггесдшапёфйраг vne'inñ-L

nicéllçbqns шпицем! РЁН principalemëc
'‘
L"

pas: fc's Mondes ccleñcs,gçgrcñrcs Sé infer
A-’ŕ
I."
f!
A'
«J

nggxßfquel's il a varítablëlńczlc monilrf: la,
95311146- мшасёфгёсдспех‘ `í¢ de (ou арт ‚
ауашшГсш çhçxfe; Пиши; lfcs,obfcures ic le

Gófcíïèlmaìslexçcllëœs ¿SÍ-ñ() iamais ouyes;
(даёте: гчиожтбйшг; me fouu'cmibq'u'e

lèslcli Qiîîêâdiflìcilcs font belles, & cöûdcräc
qm;L gc,¿ . bmue auteur à clwminê par vn {Ещ

tiqggu à; дешев iucogneu ь voire mcfmniàf
cçux «de [a natiô,ië myc'fuisaduifélefdecmb
ful-_ir и :luc le premier cn nolìrc France , mïcn
@lità-t; au@ c'ontè't- ¿c ioycux que вешу qui
l
;.
д f
' auroit

Aг’:
,'
1:1
'‚‹

auroit nrouuê Vn bienïriche rhref'orldécoœ
цеп nouuelles terres öc pouples'nouúcaux,

ou conquis vn grand pais. Clar [фишек on
поищет vn plus grid tbrcfoër queceluyxfui
ell cöptins en ces mondes'gque шуршат;
85 Pour la plus part traduits-de cell: днищ.
Ые Francefco DoniëLosthrcfoœ Час д’у

ay defcouuers auccnvncgrande Peine. nc
font à nuls autreseomparablcszôc combien

que ie les ауе veritablernent тётя-‚дев Мбъ
des , ils ne font: rien moins que> mondain@
pource qu’ils ne font entachez dìáucimß

môdanité: ces thre'lbrs font incorruptiö'loä,
qui ne fc tiennent enfoui?, ou Cachez dedñs
terre,comme ceux du Riche ¿naricicu-xgli;~
quel у а tout Гоп cœur ¿pourcc quïlelìem
tiere'rnent mondain ,comme .petit mond@

tellement attaché au gránd monde Statik
befong'ncs d’iceluy q font traniitoírcs,qu’il
n’afpirc ny ne pëfe fculemët auxbiens 861i

cheífes du Tref-gräd Môde,lefquell€s (bm:
icy à chaců offertesßcs threfors (от: cíincr
ucillables 8€ precieux, chuqls tout homme
Chreílië öc fur~narurel doit principalemëc l
auoir fon cœur , ö: en iccux fe fonder, pour »

acquerir vn biê fouuerainßc font Lluis»
.fors de la graee
celeì'ie' 8: de* Charité
,zqui
i
‘3
fonc

(ont ley hautement' defcrítsau Tref-grand
Monde '„quieůDiemdefquels ne Peuuent

iouïr autres .que .ceux 'defquels la melllcure
Partie valant дёсе- tref-grand monde , ne
penfe qu’au 'tref-grand Monde ‚ пТспсепё

qufau

ref-grand Monde, «Sc n’afpire qu’au

Tref-grand Monde , contraignant la partie Y

{cnfuelle à l’obeillance d’i.ccluy. Et nö feu
lem'entfces threfors inelìirnablesfe propo.

(ont vaux yeux de Ceux qui voyeur bien
elair,y ayäs leliugernêt fain , mais aufsi nou
uclles regions , nouueaux mondes qui­ font
dcfdrits par nouuelles abůraétions 86 ры—
fautes fantaûes . Briefen ce liure font ca~

chez бытие: „р1пйсщ'я hauts fecrets «Se

myfterës; que Thome de­ bon entendement
tel que vous j, pourra Расисты]; remarquer
ôc coglwiíìre.Mais à En que celle obfcuritê
ne fcmblalì trop стану: 8c enuuíeufe ,à
l.’homme­fcluquel .Pcfpr'it dell clleuê allez
‚ `Pour comprendre les chofes hautes , по—
йгеГцЬШ Doni,cn ces belles inuentiös , de
propos delibere obfcurcs ,avoulu meller
t maintes plaifanteries ¿Se mots pour rire , à

fm д le vulgaire mefmes ait dequoy fe c6.
tcnter f1 d’auanrure il fe hazarde de chemi
'ner parla cäpagne de ces nouueaux Моп

' '



des, ou

des , ou à Ел де Patrirer par les chofes plai
fantes,agrea.blesV 8c triuiales à la cognoilfan

ce des chofes hautes icy cachéesßt des ma#
tieres graues 8c [erieufes , que nous у рощ

l uons voir doëtement traitées fouz plulieurs
notables lìgures öc allegories. Mais telles
_ plail'anreries font peude chofe ,_ ces сбрив, -

fables , ôc mots pourrire , que vous у сюи
uerez entremellez ne feruent proprement
1

'www

›-„_ю.— -1г-н.ь«гьт

que de ce que ferr la douceur де quelque {i
rop en la medecine compoíee d’alocs, де
reubarbe 8C autresingrediës amers : саг ce
lle douceur п'сП: rien, >elle ne prof-itc pas, 86
ne ferr tant feulcment qu’à faire auáller la
medecinequi ell amerqau­ malade,lâ où au
contraire l’a.mertume ell: feule qui fait ope
ration ‚ pour ellre proflìtablel au corps hu

main, 8: pour le rendre en meilleure difpo
lirion,Ainfi donc noftre Auteur (que ie me
fuis propofê' imiter) а meile la douceur а—
иес l’aigreur , à ñn (fallecher les leâeurs à
deuorer 85 auallcr l’amcrtume de l’obfcuri­
te qui fe prefente en quelques endroits de
‘ces Mondeszil les а amiellez Pour leur faire

goulìer l’aigreur,c’el’t à dire le fens caché de
ces paroles,qui femblerôt aigres à ceux qui
ne les entendront pas.. Il а vFe de chofesv tri~
1« D"

`
)ll

*

'4

uiales .

_.

uiales pour leur faire entendre les hautes: il
les a plaifaminët attirez'à fonder la profon
ditê des fccrets de­ nature 8: des modes in»
fernaux :pour en fin elleuer leurs cœurs 86
efprits à> la contemplation des chofes cele

Певчий ell le principal .but бс депеш d’ice~
luy.A tant ieveux auifer vn cliacû , auquel
celiure tombera entre les mains,de ne le li.
_re,sfil,ne cömance d’vn bout iufques à Гаи
trezcar s’il en cuide lire par су par là , _ou du
Vcomrnancement,ou du millieu,ou де lal fin,

il pourra trouuer en l’efcorce .quelque ma
tiere agreable ôc de laquelle parauanture il
ne fe pourra tenir de rire,mais il fe peut af

feurer qu’i1 ne comprendra aucunement ny
n’entendrale fens de l’auteur. Mais quoy,
penfeta on'que moy-mermes i’aye eu Ге
lfprit de le comprëdreìle ne veux rien pro
mettre de moy , il faut lire au ес attëtion ôe

de l’ef`ptit , Se lors pourra on ‘cognoflre li
i’ay реи arriuer iufques là. Au demourant à
fin que ce liure full mieuxy re-ceu en France,

ie Гау bien voulu accommoder à noz Frä
çois,attëdu que ie ne me fuis voulu allrain

dre à le traduire de l’ltalien de Doni'mot à
mot,rnais feuleniët i’en ay tiré ce qu’il m’a

femblê 'cifre bien ì Propos ‚ у ayät adioullïê
du

„_ „_ _.'_
___,

du mien ce que Yay peulë ifeflre' inconue2
niét d’ef`crire. Car {Пей ainlì ŕque nous de~­
uions auoir égard à vńe belle inuëtion, Plu

lloll чр’ац propos ou langage par lequel el

le eíljde chacune nation proprement decla.I
ree ‚58: auec fon poids 8: energie С car-cha
cune lâgue emporte ie ne {çay quoy de Pro
pre 8: de найди! не peut eFtre exprimé en
autre langue ‚ auec telle vertu 8: enthulìa~
fme ) qui me garderaßllant François,d’ex«

pliquer naïfuemenc 8: à diferetion en no~
llre langue Franeoifeelcs belles inuentions

des ellrangefs , fans lnfalfuiertir à la loy du
traduûeur , qui ‘ne peut faillit d’el`tre rude

s’il penfe exprimer Fenergie Шиле autre' lâL
гидра: la íìenne propre, lans rien immuer,
ou fans adioulìer ou diminuer . Aim-‘î donc
côlideram: que les liures fe _tranflatent pour

rn dôner à enrêdre le [ens à ceux qui n’en- _
r<\p,..a

tendent la' langue en laquelle lefdits liures
ont eflê efcrits , à lin que lesentendäs ils en

puiílent faire leur proflìr , i’ay eu (am: feu
leinenr égard à cela , 8: ellät mon but prin
cipal deproflìrer par la côinunicarion (Vv,
паи.
пахта

ne tant belle, haute 8: fubrile inuëticn, i’ay
Changé aucunes chofes en' ces Mödes,à ma

Volonté 8: fantaůc , è_ŕìu Чип; [oyênr icyv
*

g

miem

mieux receuz , бс1еЦ2 de plus grande аде
6Ыоп: pource que i’y ay fait Paris 8cA Tours
rafsiette гс lieu des Academiesv defquellcs
щ—

il ell {аде mention,au lieu де Venife ¿Se de

Вощение Doni, comme Italien propofe à
ceux de fon рак pour le liege des Acade
mies,dont
il ellenuoye
quellíon
.nous де
achetons
ou qu’on nous
de«..Si
la l>ferge
Flore-

ce ‚ pour faire vn habillement, nous ne _vo
yons ordinairement qu’il Гоп fait à 1’Ita1iër
ne,mais à la Francoifeßncores que Velloffe

foit venue d_’ltalie , ainfì ne doit on trouuer
ellrange ii Гау voulu accommoder à nollre

vfage l’œuurc де сей excellent Doni Flo,
rentin,à fin qu"r`l nous fuit d’eůranger rëdu

`François 85 iouì'lìant des mefmes franchi
fes ¿Se priuileges des autres, comme par; let­'

tres de naturalitê. Рarquoy , Monfieur,ie le
vous offre d’aufsi`b6 cœur,que ie prie Dieu
vous auoir ¿Se tenir en Га fainâte grace, defi

rant demeurer perpetuellemët en la vollre.
De Lyon ce Premier iour де Iu.illetl 1 g 7 8.
l/oß're trejlobeìffam ф afeêïionnéjèruitcur
­l

-

САМЫМ. CHAPvas.
о

`

'

lN

BRIELIS-CHAPPVISII, CLVI

ноз noNxx ъхвкоз ах
Italico fermone in Gallicum
traniìulic,
.ELEGIA.

»

g I R v т A ab ,Argolicispoß Troz'œ me»
~ к),
niafl'ammis,

щиpclfzgi miraßïuxemt arte Deu/s,
w-`

[нефти шпага: fämaßzper сайта
nom/1„

Сит ф .Andino camine тет bonos,

Fatafequem Diuûm , стат mzria omnia таит,

щи Ú aß шт 02422: adire plaga:
'Poßremóque wiam,Dí4 топ/Этапа: Sibylla.
Inni/it

gia:,trißiaregna,domo;„

Vivir vbip ena medicatisßngibua offiz,
винит ./luemœijèmper арена canù,
Et domuirferro шути mon/ira ’Paludiïj
Striáïa acie vmbmmm temía membra pet: т,
.Atque quibu/f рати ibi diucxeutur тира.
(Цап ел res mma efífìzbula ) ртами,

Elyßófque регат штрих? amœna virata,
Мандат т quibm aß vita beata pip",
тал

тырит: amplexu/s cupidàpofl ojêula mille,
дышат mit o qu@ dedit illefenex,
,Ardila natura „от тудегёщтетсг

wir
"
Ц

­

Et quid agant quarum corpora clandit humm:
./[cferie longa Mirianaprœliagentzb'

.f ждите? @AFv ncadumfortiafàäaDucum,
met pria/s Шут}: rcdij't dejì'dibus Hero:

4 “
g

-Qiìrnßaa cognôritfata,лифт дотла.
o/Enea'mne pltta/sfœlicem Zoltan@ ciu/s

i

(Si lubeatfaperi: )_fìztafubire capii?
,Qu/od yeti: сссе datar,jìmt (y- referata ’Polonim
LiminaJìmt гешефт: maris,atqueflygix.

Carpe viarrzmionjlrabit iter 'tibi D о N 1 v s Heros',
Quo алеет/2711111}: quicqui-d bic Orbis haber:
‚мм inde volant cœlifuper шт fammi

_Quale bonum.' cernes ora beata Dei.
D о N 1 v s afl ( dicci) Italo: deducit,eorum
’Natur enim ед cœlo,fìriP/it Ú" ipfeflylo,

Ill/4m namgenuit Florentia,fub M в D1 с l s quie
Ногти;femper_floridafiorefuit'.
Certarcfèrf,verùmG Авцхвь С н A. г г v 1‹
51 v s,inßar

Метит) lingua qui tenet отпадание,
Тис/тётя: Gallo iam D о N 1 v s ore loquatur,

.l
l“

Вися: фи Gallor,dtixit wt ante Italox.

Vos igitur Galli quzbus bac manifèßa ранит,
,Qta prius ignoto teâlafuêrejbno. \

_ “il
_

jf"

шаге multùm Itali debout tibi тахты) о N 1,

"И

' .fl/í tibi ,C н А г г v 1 s x Gallia debetidem.

*f

Andre-as Derolfantiuá Lugdunazus faciebar. “Щ

TRAD ‘ät

i

'



Т в М) V Vc: Ti 071931) в
LA PRECEpENTHEL'EG-iß ,_,f
PAR -L Аутнцуд’щшй



меди:
ангела,

Y» l jill?!
I
„p
l

415:,;`1д1"':‘2

:v

.r",anfn.~.'_.z~ï î'
»

.

1.11

[.1

`

rf».~‘l"1`­'

"­

"

А Рт; s que leghranilmiinds Метит
J 'ne conůfuit
‚ ,Y , „к
— Í ' A Penton? а’Шопша: les Grecs Рис
дейгцй; . f'
' Y
l ì д
l Аспё , (de qui le
генотипе,

'

‘f„

Par les vers де Máróire'n tous lieux- efivfenieev) '
Suyuât le vueil des выжав Сга1д1ё‘1ёв dâsgeis,
A long temps ту; ё paf
едущую: ‘l _ `
Età la Hngguî'de' de ça vieil е ргеЬШеПЕд , . ‘j ,.Í
Alla voit les Enfersv шт д‘ЬЬггйЫёдесгсПё;
Où емкими! vainqgi'ŕ <1’an fou pe,l`e chien'v `
ч.
l

@i garèle йоиг,&`п[116111’521гге‘1’11160'п1сп: l 1,'
Et
marchächardimëtpár ces lie'mîA bás sölbres,

Tcnät lc Fer au poing,donta Telfort cles ombres,

Puis veid ( c’ef’c verirèlq'ucls' fuppliees {buffa-És
Sont parles mal víuans,là Баз dansles enfci§,`,'.
D'où ferrant, il entra dansles champs Elyfees;"
Où font des vertueux 'les ames tantprifees:

'_Q

EL( apres les baifèfsdc fón père ioyènx,
'
A qui Yaife ciroit force'larmes des yeux)
Il cogneut les lus gráiiäs fecrets dela Маши,
Ес1’е11ас des вант, apres 1а1Ъ ulcure
De lain-3 corpsßzouyï quels cöäats lcs Romains
{А uroy em',

.

_

l
l

Auroyeńf,pour obtenir Vampire des Humains. д

Brefde là тис-тещи: Чи’й п’си1’с en fon Genie

Engraué fon' астме de fa progenie. Y Í



Quoyèvoudrois
tu,le6ìeur,voyager
tout qinñ, i:`
Pourfatquierìr
{çauoiŕ,par
travaux & fouCy?
Tu as ce que tu veuxßçloresle Vdellerre

i

Le Ciel,lamer,l’cnfer,le feù,l’air,& la Terre.

îl

Mets toy donc ­en chemih,D o N x te guidera,
Et en cell vm'uers à 'tout veoir г’а бегам... щ -



Depuis volant lus танце monflrefä'lglfàee
Du gri-a' Diçuß quel bielqitolu'sles x'haríxe'ühce. ЕЁ
JMais qlfoyml medffngD O N I 'Cödújf fÖbeÍfn
Par tout ces beauxendroiéks lé ,TSI-lyk Падёт. l

'Caril ell le cher filsde làbelle Florence; „n

ч‘

'Mais il ne cögnoit pasleslNourfillons de Práce.>

Се que tu 'dys сРс vraszais Свищ/уз leç'llqû »L_
Vn Mercure rrolzueau,qlii toute languel'rágigaxl _1.k :A
A Fair ( rant ilcherit fon 1191538; fon âge) já; )y . ‘ щ]
(Ее D o N 1 parlcblfen deErarrce le langagem ß x ""1
Et guide ofi;l Franeoisßinß quäuparauoîne _
Guidox'rl’1talien,qui„llznl falloir {Милашку ; .‚д 1 'W
'Y ‘Irons donq'mes chers framed; ,qujçntènda :.1

‘I Ilesclnoles Ц ‹ д ._ . ‚.
'
`vAu :noyé de Cn Á. r-vafsxn сезМоывьз er1clol`es,;I
Ditcs,.^.u grand D о §er l'tlralied'olt, beauppup,

Mais la Fràce àerAerYja; doi: ,au rät ,à ce, Ícoup. ц;


.

bill-1,

.

TßNpgsn ,Aw „Klop Азимут"
д .~ '.» . '.~Í'JÍ'« 't ‚ц: ‘ ­

.’.

д

»1,1- м' г. ::1"-‚.

. .лпигёдгтдепг-душить
A

Il'

..
. .
l

‹l'

_l

`
'1.3'

.

'I'

ч
c..
'1
-4 ' ‘ь’

~r~

ц



‚ -:о:.‚

n

'

J, ‘. .:

l

l

_

1

i



ISH



"

`

ЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁМ
nú S VR LA Y
DE S
ì ` Mödes dé Doniautè'ut­ Italien , dediee à M6# '
Geur Dv VE RD lI E R,Scigneur de Yaupriuazg
8;.Efleu pour`
¿ujaïs' de F'or'içßs',L ' »


.. пи":

" 'sf'of'NÑf'fÈ

9 Н ь 9 p' v. 1 s. mae
‚ „шт се: ¿iurespr'efemm
„ ,
. '

im. `

\

)1nt ‚.
. ‚(гарпии т’гп ¿j? Phebm,)à vn ищущим
¿
‘C5-È @engraníßv VE unten, aleqmleln,{fr
[12 ч

,n

“l (i v

\_\\'

i A2»



i

. I ‘ Peumraxyïam xmll'esìaupsde вышитым

д“:

‘im i ¿env " ь 4, - uv. -. . м
На Sm elìrit Чище-решимпиши/этан;
" i _
д
Aim fù á» [à Qa?ant,àiguì_f'e d'1/n îèań‘0)gh¿g„` ` ` ' ’
l I ­' 'Amit ia Игр-диоду nämint' ритуалу”, ` ~

Et ne нацией de' qù'ajfoń defìr „тети `
.
.)\(:"`‹‚.г'— ,w '..д..;
:

А

рт й poìníf tu iufm’ ¿Íërìnrlftii'plè ìńwßä' y: ' i

n.1f-;

¿ifi iwi пищали thŕèfor движущим '_ _ ` i
Вити] il „рифт 'In [шт defes eflmàtïvi' "Ah m " ‘h ‘f



u



`

I'

А

.

еде; Tu першит лиШ С н А 9 nv I s Жоп тайна-3439,
Ol;

Папин); l’Vm'uers 'un certain „Магда/150

.
„Ч
A

~
v
_
«_
1
1): l'nmour dont zu e:- 'aufm
магии/рт.“
‘Ä
и:v, h„Я vi
~ „

'

диких; '_,m

'

Ef. !‘_­.>n‘~."f{1;,„

Твыпвз A RoNsA_xn.
_: „в

Andre’ Derolfant Lyonnois.
`

Extraifz."

l

`
;

.

.-

.
'

.

к...

l

‚о
.
-.-

­

f
д

‚‚ „_
I,
`
..
\
'-.
\

v
y».
мгь- .t а».

А

(111*

- Extraia'duiïîrîuil'îgïè dílÍìQy»
d



`‚‚.'‚’

ç.

T

‘(112’

А R grace Ó» 'priuilege 1112115] e/íperngis ìßar.
à ê фиат): Honornri rnnrclmn'dlibrairé dzmèumnt
»ì L)'an,d’irnprirner anfaife ifnfrimer, Lomme bon

luyjìmblemles Mondes Се eilesJerrelìres,

8! Inferuauxztirez des œuures de D oni Florentin, par
Gabriel С happuis Tourangeau , augmêrez du Môdc
des Сотни Sc de l’Enfer des [mgl-ats: (y серою klip;
én terme de dix uns , à витрин!” ¿our qu?!feront ¿ubeuezO

¿imprhmnb eff defendu par/'udire тяге]?! à tous Libras'
rvs, Iтprimeurs, on autres de фасции qualite' qu'ils'fayent

d'imfrímfr , 'vendre Ú debiter ledit Iiurefnn: теще d'ice
[ny Налог—4:5, furpvine vrai/19nd; 131654514!” ('7» coryïßatio»
des Бите; qui en auront eßŕfm'tslt
аи’мшш летят
pretendre ignorance du p refenzlbriníiegçiedit Seigneur ~fuera“
ó» сими! qué [extrait d'iceluj фит mi: nu cammgnqqnè't
ou à la jîn vir/'dirs livres, fçrue рамной“: notijítntìò’. Cnr tel
ffl портемлфппопаёдлтрррфйет циррвдмгот and?

tanques, rommèfluá ¿plein „тещи; {и Ели; delirirnilm
ge,fur cedánnc'erÀPQrié дутое”; lniílet дед." ‘ А“
~i'JÍÀ-ssmA'níßxñgncf

I

._gwr's'" ’ .xl f2 ulm 2*.

"ß »if видным «xs ‚ 1

v i

'l {мамы (\

Par le RoyMrChade'sîxde VClxzanrecJer Матка
des Requeües ordinaire de Phoírel Prefent.
.fte

z'aul'l А гаси

2:1:г-ъ‘ю‘ы'12 '1f-A

JILERAGoIs,

s'o»
rh

‚ТЕ;
„т

Drscov
СЕVX

(АЙ! -P АКК

grandes eôionáìious-dcs planettes qui fe

doiuent faire ont voulu predire lañn du
monde deuoir lors aduenir: femanrdîin
troduëtion au' prètriîérdes mondes de
Doni.

_` ,l

ITAR Сын/ив Dv V,1aR-D11=.'R.`


О VS qui 'voulez chercher trop сита“
fëmmt
l

^`

qui трет
Í Се dement,
’ entrer dam 110ch emen
`

dcßrezfìauoir 2014! ее фи 1.1pui/l

.Du @Matura oŕ'íe'a'c 'Ua/Tre cognoi/fmce, i '

@2l q/Ebclcìle Ciel рлг lapre/gmlvtz'om' i
@gli de wzcueur: [wirf/‘2, ard z/oßre ejfëílíam, `
Щ! effe! fâuhaitmx de wir ce que Nature
А eßoíngnc' dor'fyeux de tome creature,
\
A7'affelìwm гит qu'eîzßiz шош рипётт lo: cieux'
Лиф que-de ¿per legen/"1: audacieux
‘Pour Mair dri/hbz' cef/fe cele/feflçzvmne

gg@ dam l’ínterieur ’il iugm de туй—е атё? ' ` '
* 2K

Ne

Ne craigneìwm que Dieu д’1111 feu! clin дерн œil
Aux abifmeiplux creux enßnce 'vo/ire orgueil?
_Voyez'de Lucibel 14 cheutemâ“ defafel-le,
Pour 110111017‚де/24107ди monde a Varchitelle

My? n'cß-cepM a ту]? 110111017 c'galer
Dejìrer defcauair ce qu’il nou; ‘veut celer? l _, 3
'lout ain/ique lon 11011 'unepierre iette'e
Fendre l’air де_ßn ‘whÚfo'udain фифе:
‚411111115 bommefßntfur-haulßm leur 110111017

Se 'z/oyam auf/i toß en 1171 abifme 0110017.
Comme 1’011 'vou tomber д0д4ш legouffre auide
De fbomicide Scillmu en 011 де С471Ьд0
I

Souuent pour trop ofer 1111 114{,47д011х 11001107
Oufa nefmaintesßic heurter contre 'un rocher:
’Tout ain/iles humain:pour haulßr leur: courage;
Р1ш baalt qu’il.¢ ne deuroientßnt reputezjnal-faìgesl
Leur: de/feim trop bardußntfroißezŕeâ' rompm
I11fe' жует en ßn et trompezdóN confier.

„_ ,..‚

Icare malheureux duquel fonde Ica_re'e



Р71т_Д1`п nom our411017 trop haulfe'fa 110110
Бt de Pbrixe Ёрш qui aßnde' le uay
Dontplufieurxß_flintfzzitrfìges a on фу
Mißralle Pbeton,qut ne@chant 14 route

Du ciel,t’e/ŕ efgare' par faìure'e voute,
Dedale bien-heureux quiguinde' on bas .er
N’a eu crainte де 0110017 dam le; eaux де 14 711.07.

Auant que де 110111017 cleo/¿f baulte: comprendre
I1fautpremierement qui наш/111171101 apprendre

« Soy­mefmes ignorer c’eß du tout Пел/1411017.
‹та cognoqlre
on nepeut
auoir.
fr Sam[жгу—ту
[310074700 011211111,
compo/èl d'21ne
maffebien
terreßre.,

Doit retourner en terre où 114prußn 111715,
Par

Partant артрит en 14 terrepenßr

д . . ."

_Ep ее qui ej? 14 Ь4и111`ш noire/fes 1410372

Penßm 74:11пдш1яиёт en 14’гёгдге11еЁештеЁ

` ‘.`

Penßm que nousfe'ro'n: enßn reduit: en сепд’те
‘Pourлош humïilieŕmon tduteßfßù de mnt,
. ~'­­„
@eno/ire de_ífìraille en [лифте mm ать v
'if ~. ` f

Car l'bomme ¿nutre-purr фа ' „Гипс шт 0" ­­ \
Eßin'celle 'vraymmb 'de 14 еде/Зет,
Leciel q/ifänpu'inlàil dei! retourner,” '
Erß'verŕa là bault сидите ванты”;1



Púïmfbb

" ,_,~_. 5.1,' '­_

,

y _ мы
e, -\

Ещ‘ф“ ш“ {db/“fßdepeudedun'n

'1mm L

Il папайи: ejlmermm „шефу? Не таты

- -ч _

)

@e пош 4111072:р1ш-Ьлиь4и’11пе1‘444тй
Ifuutheur de ютфф'т lu

шить

\ »ffm

None едет: laye'ux или демарши, Ч '-‘1 "­_‘ i»
Afin queje; effin ”машет ¿ì ищу/ИЕН,
"` `
Celuy qui мается:перси-419? 604210713, 'î_
' - '~
АЛЬ: que' 14 beanie' ole ее]! buumge antique ‘ "l '- -‘ ‘
Nom
dire 4 l'ouurierde -louunge vn cantique; '
Tonta Ú" quanto: qu'on [тет les'ymae',` — 1 - v
Contempllznt 14 ßrlendeur de 14 ‘vente дел-Зета. ‘ `
Maùplufieurs' .r'meßum à 14 ¿mute'de Гоните

Pour en троит”n'antremue’ leůiire
.Ayanxprif 1е/ôleil @la lunepour

v
l

'

-'

Platon Eefl лба/5,134! ‘voyant
i" " ' ` `
Uonr toufwursß ‚шиитами
l
Qi?! ignorait' venir de lu таящий ` ‘ ` ­ »_
De Dimm суйте qu'ilr фа гамме ` ­~_‘ “де ~­ ‘ ­ ` '
Ainfìdefßgerfònt треп егдтёфпеъ “ “Y” '_' -' "
Los autres ont mide que toute cbafe'nee'
`" `

En ce lm топкие/101: des ujlrei*‘gvuu'eŕne'e` » `
в
** г' Fl'

Se

ì

Se voulumjìzirefòrts deрамной touzfèuuoir '
Le ufß,.lcprefe`ut

ce qu:­ eff u 'pair

О um l: lllié'r'ic'que Тани-„ша; доте?

_

‘Pour наш ujfuietir è rwie deßiuç'e.

'

`_

“ Le; mortels ne 15m rien que rvaloutuiremmb _
“ Nul ucfizit bien n_y mukquedcfän mouuemmb. ‚ч . .
Cnr пот диет le choixßienqíà пойте nmßuuce
Samm пари rceeuourfde: айда: ШпЛиепсе.
_

_ __

Пай шт que le [meuuquifônfŕere uu Mbna 1j _ ь
Тепоёьп’сш defe: тент 'unßul ejìhantillon?
_ `
'Töutexßxls il nufquitfòub: un mcfme едет/гора:
Tout деп/5718117; cheual qui lißrmçmgulope _ . _ _ „n ._.

‘_
и,
_
~

Seulepourguide prend/¿frêne «Мот! _ „д ­`­_­

y.

Dfßrçounum celuy quai@ делая mama'

_

‹х

Aiußlcshammesßntmumpumyläyluin: - -



Allumlà eulememoulnquuloirlefmeine: -.
Lu liberte
nou; ф 'qu
¿au de седым. Dieu,y . к
.
. ~ l

и

» if _ ' `_`

Quipour'vncertzlmtm sumamenccluu,

Eßzlm libre: aiußzuçfmexfäyuâïcimce

\ . ц .f

Метем.шее/[йёеоттефсшиштсе

_

Laquelle eñcudßlrnowßli „влетят, _
Dont ne

д, .. )

-

`.\` .. . . \’\ )Il fu: ‘i

Tontefßzèf upwft'riqugurlifêrçm d“ bgg“ ._ f _
Sipar cq/le mißn qu»l рафинада?“

._

_ _ _. . _

д

‚ . ¿_ ‘__ „_ _ «_

Nau: пе уедут: deloiu се qui те 7052127“:
Dequoy
noufßruiroitдолам: le difraurir l_ î» . _ ._ .___ _
La memoir;aupa/Iiißraypoutc,@thjugq
Du prefént q/l leßn.: ‚шефа lereßge, „т _ _ -H
Tour/Munir
шитые;
{ваттыdifìours:
out.. rec um,
Ejlzzmpur
lu dll/bm:
¿wle/Mm
‚ _ __ _'. :i ‘_L. E

Le difcourf bienßuucntfàirpur двигайте ‘_ _ i '_ i;
Ou par quelque ruéßupri/ë
de

i lu nature,

Tellement:l`

Tellement que [aliment lefutur anprenait
Comme[iquelq/oe ńìic 'wz cometeparait

Sachant la qualitel qui en „щ domine
Onprçifoirra laдиетам laPeßmufamine:
_
Non qa’infizlliblemcnt ou Pyle, ougucrreßufizim,
Nот акр/иена; aßaillirmar Dica tient enfa main,

Cof troifjieaux Pourpimirno/iregrand дети-ш
Comme Apollon puni/i le gregcoix excercite.
Mai; du Comcte фат тащит la chaleur
А laguerre[билет ca_/chauffe noßre cœur
_

Qibcs'il с]! comfoœ'de chaleur cfloußwte

а. l A

Вед/277251: refait âme kummrfourri/ßmtc _Jr v ­
Lapeße on тушащим“
Commande,ellepromet vne/lerilifä, _
Cela peut антилоп quïlfôimeceßairc
¢
Carle conßilpompeut de гош ce: maux di mireJ`
@and lepremier moteur ne nom veut 'vi/iter f »
Caralor: a fon ‘veil’ on первым/{деп
’ f
~ n
Lex planete: auflì qiiiaiziyfirc тафта

Dominemßmfůr
quelqzieyeu de pui/fante; i ¿z
Nош donnam Идиллию?! leur inclination., f_„l
Май ech? corromptfarFeciucarion:
l
Lexplanezexfont carpxyarceleur influence
Перст gire/fir поёт/д: qfleizoirjl/àрифме:

.

4L
д
' \«\
­
‘s
j ­L
4
`

Du carp; lesfcmimempouß'nt no re vouloir: .. . -. ­
Mai/.r la rai/on les bride ayantделирии}?г` J¿t ’ __
Socrate de natureфат enclin _a Fvice.:
1 ì fh. \ w' ­
А mi; cri la verm foutexfbic/ë': delicex:
~ ‚ ,d ­_­
Plußcnr: фат bien мастит/677: denenm,

Eux mefme: om' cßépar eux mefmes шёпот:
chŕacbanzf: que сету quifôy mefmefùrmonte
fßplmfort que сету qui/5,71 ennevîvíontc
.\
4,
З
ЁЦЁ

@its деду le vainqueur a eentfôia meritec
Plus que eil qui abba! le; mur: Jeune cite':
Et наш :fnefmœl auon: contre noue plm Асу???“
_que tout autre ennemy qui contre naar fejforce.

Злу”quifa appela bride parla rai/ón,

l .

Nefai/¿nb cae alu ¿'0er­ de Fame la pri/im,-

" ­

De: cele/ie: flambeaux niempcfcbera la trace
'Ioutexjiiis de beaucoup ne crainara leur menace."
Car des „дуге; corp: vainqueur triomphera
uiconque la 'vertu Ú'ßgejfe aimera,

‘ Ne ebercbawb point аира; de l’homme la 'uenuë
Curieux defcauoir quand ilfêndra la nuë
Pour engloire iuger le: тиши Ó' le: mom
Dont cbaeunfii/ira de [afaute wn remous,-

.

Nefi tourmentant point deß'uainepen/ie

`~ï '~ - ~ 3

Incertain quand la mart elorra fa deŕîinŕe.

`. ` ` " ‘f `

Aimßlpreparera pour en toute

" д ­ ­ „l

De@ c arge d* eßzzt rendre bonne rai/rim.:
"
Donquexpreparonx nommar l'beure ф incertaine.' ` a

Maispourtmm nefuyuoucceßejiilie humaine

Miparpre/ifmprion eft'ime ale/iouurir _
Ce que lefíl: de Dieu nou? мацы couurir'.
­ ' — -~ ~ _

Añronomes cqfeîdafpelluelieŕ тети, ' ` ' ’ ` "­ *5 ‘
Оаш yperalreìle ter/np::carcé >'ont'letrres olofë! ­ \ '
‘РепрёшдистшлттошрттауеЫЫещи A " ‘ 1 ~

` ‘Оош топ/Йеёпмттогт' que 'vom ¿en_/Èaueìriemi
Саш ditte; que cdi an de: aßrex le rencontre
'
Nошprefige lafin dußeeleaaaùplm „шт
‘ зь
Voulam'vojŕrefiauoir eßenclrefuom mori/irez.
‘l
Ш; plier' il durera,enßn 'vom onziajiren'oireîa ­ и; ›- l
Vom nie/ineaí par le ben@u voìepbem'eride;
.‘- Ч А

Pourfuiuiespar"uoum/ozufiruiront de bride!

`

идиш}:

Lefqaelles vaiußrom en се peiné? (отгиб?

@e lefiale dernier,cet an ш doitjïnir:

_, _, .

Аи moin: .fil едой: может] qui голоданием: I
Laijferoiz aaßleilparaebeaerßn cerne.
Il ne s’accordepas gifaii той delicieiix
Q@ le: ienne: {туг Ú“ шит: le: vieux,
@ßitfortir le:ßeurspar la живущие,
ai namfêméle donner wie noauelie ш,
Nourri; ifi/n 'vain eßmir гош aillent au tomêeau:
Dequoy noißßruiroit ce Calendier maman,
,. . .`
Parqui/int диалогам terme.: de nQìdcbm,
`
Par qui dmanr le temp; expireßßnzßzite:
г:



i
i

Mainte:prçjârgztiam dom le саттепсетегоь
Ayant eße'
eaxîßroitfan: reglement»
Si пош peri/fion: tom отит quel œil du mande

Bußparfz'zit de_/ön tourчто/[Хите ronde?
Er pais run autre Pein: тарифом

De тайге opinion qui fefiianou'ira
Soudain тощие: “дошли de Dieu [драга]:

Ne doit eßre eßime'e 'une ehofêfriuole:
Ila dii? аи?! viendra ainfique le: larraт,

nyam ßriiit дули: то: liióporte horsfefgoads,
Entrentßcretemenl диви шт queferforzne

`
"‚

'I ’

chòit lor; „таты de Fempire dii Somne: л
Croion: en fa Parole Ú'gardonsßulemmb
‘x

93: neföiomßirprix afòn aduenemmb:
Car a'e tom les mortels nepeut eßre eannuë

Видим¿ages/comme Dieu, la_féconde
C. DV UERDI'ER.

_



е

‘wel 'www

szLEs'MoNDES
свъвзтвз

в'т

:Nl-‘Ex

naux de Doni,



SONNET.
0 м м xa, 1еие1ехуеих,йетде ta мирта,

Par 12: degreìde Fair monte тмин 2': cieux,>

.Et canrëple [прим de faut/)eur de ton mimicr
Кассира/[ат la baut :aparentelle cherr
le

ц

Comnül с]! par (у. :lemon amc ell pure Ó» clero,
Comm'il ер [ттоггедттт’й ffl glorieux,
Tu 1с form' fam jin entre le: demidf'cux,

Brulant dufaińt brandon defa ЬеЦе lamiere.
Серий/ату)! lo: pas du monde vicieux,
Foule uur pied: les de/lrsJa colere,l’enuir,

L’auarz'ce,l'orgueil:que 1’Е»fer odieux.
)

4

Vomxß pour infeäler lo miel de noflre ш.
Voila de rofl aatheur la gaillarde щам

Voilíe шт: manteau defanraßaefagon.
I. DE Cnßvl-GNY BEAVN.

" ' *yelgîiéîiáîiëîîëîi:YÉ'BLÍQ'ÈYÍAH
т Y' т у “Пилить на: Y;
's ¿iiŕîíßmn
Y '
. i ‚

" дj
*we ‘1 чтит жмёт mi: 7: Y: um Y: livin»

is@ й: ддёйтйч :':ï': ŕ: *fait Y: ‚на ЮЗ: :Y: ш
и

Disoovks
DE
_HELEVE AcADEMI-‘,­
@E

PASSAGER, OV

LERIN,Av

NOM

PE- ‘y
nn

toute 1’Acaclemic.

ж* *

„fr/X' chTEVRs.

tïS-ŕ
,n

@l Lvsxnvns ont ‚ст?
que les grands fecrets
à?? hauts mylìeres “ом-твид
,

°

l

'

F il

tours elle voxlez,&demo­
х

Щ

_ 'ä

. f

fix-ez aux hömes come pap.

" ‘ l n6bre,pzraboles ,Yíiguresl

‘s
8cfemblables торам);
И в - s ‘ д" lit femblablement chofes
mcrueilleufes venues des fonges,lefqucls,fclon S.
Augulìinpntcin brichesJe fomme, le fonge, In

vilion,l’e&afe 8c. antaíießn voit еп [in £1 Thom"
me ell monté aux fpheres celelìesßn спецам Га.
рёГсе aux chofcs cöcernäntes Yamour diuin, laif`­
fam les recreßresßc fe trísformam du tout enY la.

meilleure particßuiuât donc издевке: 6: доп;
ces fantalies de (сапой: ce qui спет! hous,de(l`us&
deíl`ouz,voite mefmes (Рейке capables de ce qu'i

Тигра“: les forces de поте entëdemê't,plufieurs

fc [ont mis âimagine: en Кий efprit,l 8: à Гс rôpre
a.

8C

2.

. .



8c-alambiquer le ccrueau,cöme font maintenant
noz Academiques,à efcriremon feulement dc ce

monde,mais aum dc pluíieurs autres С пб pas tels
ue Democrite
ôç Epiçuredeslesmyllercsdu
eßablil'fent)
> ‘faubtils
fccrers cle natureßc
cieldes
8c

Пинт:

de Dieu,lequ`el eßíncomprchenñble 8c dont les
voyes font incogncuês.Parquoy.'cefl höme(peril:

‘a

monde) sÍeft accolìé du grâd monde, comme ce
lle machine 51 nous voyonsßc a voulu fc ioindre

ь:

8c vnir au plus grandlmonde, qui ell D13 v tout
puiílant,par diuers chemins qui on: eu diuerfc if

N
f.'
д
ŕ_".’

fu'e'.Ce neâtmoins,fi се quiell efcrienfcß cfprou
ue fur la pierre de touchc,c6mc l’or,ôc п’сИ con
forme à la-parolle de Dieu, 1e le tiê's pour vne fa
‚Г

ble 8€ pour »me chimereà En qu'on nc foit abufé
8c que Гоп пе-ЬаШПЪ pas en Pair. Parquoy vou
lant parlerdc ce monde icy 8€ d’aurres öc reueler
@ux hömesdiuerfes fantalies ôä chofes,defquelle$

s:

f1
it.'

ŕ'
I

ни

(Côme ie croyßamais pfonne п’а en cores cfcrit.
ie vous aduerri premierement qu’en lifant vous

f_l
f,"
`15.!

`cherchiez touliours la. vraye pierre , à fcauoii:
¿Y

IC н R i s r,furlaquelle vous deuez vous fonder:
fr'

4mn' il ne faut point'd’autre fon'dcmër.Prenez touf

и
if',

iours eeße Iierre,reprennee. de çeux qui baflirët,

в; laquelle Fue amfe au principal endl-oir Adu balli

ment,8c parangonnçz à ясен: ccs efcritsqui fone
1ela-partie veritables,en partie douteux,&_ en par
' >`sie: refoulsßçltouç сей vous trouuerczI eflre На 5 515 цьйоппедемавык а nbûre Sei сидение!
rel'ufcitmr-dß`v mort à’vic,deliura ноге ame des

шалман Швысхдб teicttez ce quifcrajde leron,

«summe «натешатся dîhumeursmn гит
гс

.
i

Ybijzu'r's


.
i
hämerïeiïeeroyŕquë lilvntm wel Картели: de
Hrcyòusîentendrem chofetïnmuslles вставшей
leufesJe fuis bien декада que ipluâcurmïnwß-r
дюн: noz efcrits 8c „pourront comprendre egg

‚ mincsablìnâiôspaunòmmginees:maisnwls
. mettronsronte peine de les Бане етёдгеъЕьсещ;
quine feront montent: hautvdegré де la Гвинея
qu’il'fauzf Y'eindigde eiennennàyguia ,v .comme .dif
Danteßelecontemontde lirefelonf Лепешки};
genceJes fentencesgèàqboles 3 exemplesôc figg,
штатным dsfes мышами часть
'Academiqnes veulens: “стащат: imaging
впавшим рапйе‘шайзътйэ ша _tout entre
Mure de псих 'qui font» plus {сенат que moy @ry

' (‚дышал fandonchuenousfacions `(s'il y 2
icyïquelqùeehofediílieileà cntëd идемте fait
ltr

#quelque 'citadin воину ь ellulé 8€. accouûum'é eri '
fon pia-ys', lequel guideîôcfconduîtvne `pct'l'oimt:

ris,

manuellement venuêpar шт: рощ voir les lin

JUS

джине: д’йсеПсьРгетйегепхепс войну le meine

oir
ltr

шишprincipaux 86 eogncuz, 6: gîuisïaux" pare
yricu'li'eigsen En il le conduit fue quelque haut edili
оцГ Ídefcouurñ'
cei ou детиповесь
чпсщиедресйс
,temine
_mom
villc:& de
Klàluyoufait
voirpour
la ür
СЁЬ

Ш.
90!

't'uat'rondïcelleJalarîeurilä longueilizouA eflë'due

”беты: remarquer es publics ediñces., les rues
‚д .& toureehofe: zu moyendequoy пензенскими
in lon cfpritlïdeeôralïmagination demgtœqujü
ucl падший eft il befoinfaire de ces'diuers-mödçg
idts
que nous voulons defcriré , ou сотниками?
Ouv

т:
‚п:

Acertainesehofes cogneuës 1,' ЫаКатезьмыйчаед
поп вышит ridicules., mais pleines de pu
' '’

i

2
\

riolité,­

\
`\

i.
.
. jdwpprehd're 150;‘cgi
eioíïté , „шмыгает
»deûr
1

вши-1: au Едет“ vn chemin; 121600 faeilœôe-pnie
nous viendrons aux chofes plus {спасем en En
in' moyen «Pvne vplus grande intelligence ,nous
donnerons à cognoißreóepoìnt'en poìn't пойте
intention. Tous 'ceux qdi.- onvefcrit павианы две
uY ntions,pour'enfeign'er,d6net 912160. 011011151:
penfee des 'h6mes,pourqmonûrer leur bón'el'prir,

ou pour faire croire( par me opinion imaginee)
quelque chofe eilte verkable , 80 la donnera en
tendre au mondepouetees-xlraye,tous ceux Виду
ie,ont feint des viiîonsgüin s; fablesez.mttesab

татом; Dante а седым lor -viuit en Enfermn
.Per aroìte 8c en Paradié: fMathieuPaumier molli
Rte qu’il eil guidé enhuitre monde par'lazSib'ile, '

80 efcrit поныне; innëtionsße chofes-fort febrif
les:Virgile fut Deuìn :` Sínazar затёк-Щеп fon
Arcadießc'vne' infinité dfhommes ont efcrit cho

fes hautes. Apres , fe font trouuez en la religion
Chteßiëne aucuns'SainâsJefquels par vilion on:
feuelé chofes belles' 60 veritables'. Les peintres
(pour venir plus bas ) fe font nulli appliquez au!
abflraäiont 80 chofes fecrettes en depeignantou
»repref'entant le mont dePatnal'ezles hillaires'd'O
uide font violees de fablesiucian par feinte: not
rations a спет de chofes добив. Efope mefme
donne bonne inûruâlö'auec fes порез. regnerds.
moufches 60 linges'Dn ne trouueradôc pas caril

'ge que nous feign iôs nouueauxmondes', peuples
вошь-тетёз‚ЬаЬ1сз‚ЕаЬг1чне:‚ plaifiteôe metid

.res nouuelles à plufieursâ elhndietôt icyien fuis
certainïzpù nous mons fait comme vn' bíquer an
quel

\

MONDE
5
quel fe trouue toute forte de viande.Parquoy tou
tes fortes de gens pourront venir repaillrc à celle
table , de quelque ella: ou qualité qu’ils foyët,en
tendant neantmoins que chacun aye l'ϓl aux
bonnes viandes,vtiles 8: faines 6: поп pas aux

dommageables , que nous» euitemns le plus que
nous рощ-ют ‚ в: n’en feìuîrons en ce ban uct

' de peut quenPerfonne s’en ttouue mal. Etañn

que ie ne lai е rien derriereqaour очные feultrf
ment le chemin à ces mondes,nòus`vîeniírö`s ììiì

troduire comme par preambule,le fondementů
deux
ef nelle; fe'tróuucröt-plìxiieut§
’ Academies,
Academiquesclettres
qui feront tout ~
». ~ ­

ce difcoursßc par leurfcauoir

-_

contenterons vtm ¿tilts
8clcs miexisv

`



д.

i

а


s

'e

.' ‘_ " i"
l ‚ ~; _
J.

*._. ¿t



‘àw

-\

х

Ü"

‘.ì”. ' А.
L65


-

.
l

с

'

`
‚ 7*Ь'.'”
i §­~ ‚. ‘." «
l
I

ч

-

`

.u

Í
1.:›3к:‹›ч ‚и '

.

l

О



' г13(›:3 :l: ‘25›
_„„_
яды/МН" "JI

‘.'."4. "рп › NHTV!

‘ . "“ßìl'f'wr-ï

`



I

ч.

.

с

¿_ "_, ‚‚ °°

f

l

'l

L.

п .H f „1941*

.

_

/-:

"'h1~‘~'».~«
`

‘jh’`

­ 'i
.

.

АКИ



.

о

д

'n

.

:l «U11

‚.:

l

» ­

'

t

м

­

.

.’ ‚
a

'
l

ЧI

i

г

-lIl l;

гим‘Ё.Ц.:
.
'i

¿la

..

0

l

т“.

‚(мы

‚ l

Ом

Ь

*d

f~

f



u

"

,l

„Илл и

1575212
"""“l"
Ешь.

‚2‘°1ЗБ‚.НЕ‹:|1`—):2

“.тзии“-ш ." «tvzlamleu
­

I'.

.

;"З‘ Е“ И‘ЛНЬ'э-Ё!

.

. ‘ а:

l

'

п‚:цп›п-. .„ч„.„.зп-.

‚1::;.!Ё:';

'

l

. ‘ . _l Les` Mondes.

энд кг"!

ч

I

u

It*

"

I

I



`

'Il

I

’.

:ou-l."

e:

3

I.,

'.- ‚ч:

.

‘‚["

Берет

. .- juez .2
Мм
‹‚ i' Woude.
' ""2"" —‹.п:‹".'‚„1'55тяю'ж„-‘:ч
gf
Шти—:

15е4%пишдьЯИЪпде.мц.‚г.„щэ;тю4„аг

»Lelli/u
Р .er' und'eüíńuklefihf
.

-

Í

vf"_
'_
'f_fr
ue'.

¿1532
1

¢ ni'gy'ilm' ¿ik

l

:

­

"Инд"

Le monde-,W6„ê’f 's Ё"-‚›'::‘›:.::Ь:›Э

234"

Le monde [шариату - г ша
Le’ monde ¿le
` ' '.
_

100
1.60

р

l

А".

L@ monde des Folla#

._ i, ____ , .

¿nl

l

1?
|""“'“
by

.1

91

n. l* ‘

Ч `

Y"__’
‘и

a


"

f"

5.1
‘li

х"
a

\ ‚ YJ‚' f.IVQ

ug'

l

5
A'

&._ir\ Ф‘ 'g
'Alan'u

\

а~d­ ' („Ь
f
I’.
-wfg
JA»

l

\`\
во

[Ol

_

..

‚З...‚..
.J1
.
‚ ‘
` ‘.г. д;

Encepre.l Д; 4rocaille/«jl ¿loimé'a ca „тугиaux З‘ ‘
Ьофтигвйиеп il с]! дайте”: fŕailoir lof я
chg/¿s hautes Ú* celcßec
mél/irá: e'jlfolermm-Ä l
ßre'combicn eßgrandc noffre curiii_/Írl.’f1auet‘Wl'vri °
dißourupdgmrablç de l’Hom¿ne, Ш
Iß'
' ­'
`Г _ A famaíìç щ laquelle з’ау
eßépluficurs moys dé fca.

uoir çômcfçportëtlcß sho

М? èals ‚есть. 8L. ‘.811 Y. “gig '
д .aucun moyëïêçïfçauoirälçg

Гашиш ‚шва: ‘Mus
Al_c;_,ci,c14:11:11 ILune, mfa, fait

-

'lßnmçquferçëœßeïmimè

Mhumskuíplie. .comm QßlßLYRPdfcafßER-çlë
21;.:

l

'

а _4.

et

`'8
I. Е Р Е Т I T
lcr,auec les Academiques Pall'agers ou pelcrins,
hommes vertueux,efpars en diuetfcs prouinces.

Ainli leur ay-ie donné loilir d’eux trouuer enfem
blc,8c leur ау remonllré combien il elloit befoin
de s'all'embler en vn lieu pour vne chofe dela
plus grandeimportance,dont íamais l’on опус

parler.Parquoy s‘amallerent au iou'r alligné, de
Pari: ie'ple plulìeurs endroits du monde ces admirables Aca
de paix, de demiques,en la notable 8c inuincible cite' de Pa
¿mqurá'de ris temple de paix, d’amout 8c de charité , où ils
ellablìront leur liegeDepuis qu’ileurent entëdu
charite'.

celle mienne volonté,il leur fembla de prime fa
ce que ie voululfe fcauoir chofes imponibles: ce
neantmoins y en eu cl'aullì curieux que moy, qui
dirent,He que fcait on s'il y а point moyen cle
monter aux cieux , côme Гоп а trouué le chemin

d’a|ler aux Antipodcsìôt apres plulieurs denis fut
ellably vn prelidcnt pour commander,8c ainli luy
ayant elle mife la couronne de laurier fus la telle,
il Гс mit ìraifonner ô: ¿ifcourit de l’homme en la

maniere que s’cnfuit.
¿nant-propoxde Romeo Pre/ident de

I`Aeademie ‘Paßagem

f

Р v r s qu’il а pleu âDieu gouuerner de toutes
ellofes, 8c à vous auůi,nobles Seigneurs, mettre
vne li pcfante charge fus mes foibles efpaules,
i'en'remercle 8e louë fa diuine maieflé & vous en

(из: tenu 8c oblige'.Et pour cômencer hönorable

ment 8c dignement le deu de ma charge, i’ay in~
relation
de dxfcoutir vn peu de l’Hôme qui ell си
»
''

tiere

M O N D E. L

tieremëe formé де 1’ате 8c du corps, â fin де for
rir vne fois des propos ordinaires que Гоп ì cou
ßumé де tenir en pluÍieurs Academies. Au refle, '
_ ie vous aduife que ce fera vne matiere non moins

vtile que necellìirepû nous meílerons diuerfes Viilire'de

doârinesfpour ceque l’hô|ne ell vn petit Mon- ee/h matie
dc)plzifir, fentences profitables, mots fubtils 8: и.

argutsmouueaux aureurs,nouueaux noms,ôc for
ces nouuelles, inuentions non encores trainees
ils

de perfonue,öcquì donneront grand contente

се

ment. A tant auec vollre congé 8c licence de
B о к n o N,claefde tous vous autres Achademi
ques,ie commenceray en celle maniere.

rui

dc
sin

Fur

»i
lll

ME s s 1 в v к s,ent5.t que Пишите efl com
pofé cle Fame 8: du corps,il ell befoin de le deui

fer en pluûeurs parties.Premieremët il faut ещё—
dreque nous prenös l'hornmeen diuerfes manie- ' С 7 ~
reszfecondemëril nousle faut interpreter:rierce­

.

ment,defcrire:& en iin nous faut môter plus haut :a
Gernôlìrer ceile vnion де Гаме 8c du corps. Pour

i
­. \

. ­.

venir donc à поте propos, il ей befoin faire vn

bon fondem enr que nous prendrons del'autoriré
cle la (aime efcrirurelìour confirmer lapremiere ¿www?

dillinéìion : dell hommeeû prins fouuemesfoie P'mfm d"
comme vn homme de bien, aucunesfois comme Wfl“ т“ `
:es
:ic
cs,
cn
)le

vn mefchanr 8( endiablé.Dauid dit, Seigneur al:- т‘т.

Нита язву de Pham" Meß/unt Ú' меру-дай l’í­.
тульщйд Iefus-Clirifì expofe ì fes Apoûres lz
belle рапЬо1еде1а femence, di: il pas que celuy
gui (eme l: zizanie едой: l’homme ennemyhinlî
а qui l'entend,l'höme eil declaré vn efprir malin.
Til/¿nuera [er 56m Ó' In hihi, dit le prophere, à

a

5

fes

ю ‘
LE í P' Е Р Р T
fcauoirc'eúx quitiuent commel beßeágainlî qlk
таты- nous en allons» Pexemplc en Nebuchodonofor,
dono/¿r 1:5. homme fenfuelßainû Paul efcrit bien aux Со
mefènßuL rinrlxiens.ngduouo див/2, вышей“ contention еп—
‘ \ " /êmb/ofaobm quevous cheminee aìogßqufhommafif

r.. н _.

па1етсш Шлотте fe prend pour 'vue côpolîtion
dc nature qui côioint enfemble deux chofes beau
coup differentes l’vne de Гащгещ’спЁаЯГат qui:
vnc leule,côme ell l’ame 8c le~ eorps,pourcc que
l’vne ell appellee fubllance corporelle,eftant ma.
1ierc qui s’engëdre 8c fe corrompt : l’a.utre ell v пе
‘ ГиЬМсе fpiriruelle,ou chofe _celeůequi n'a poing
de corps:& pour celle caufe y a grande difference
entre l’vne ¿Sel’aut're.Neammoins,quand ell-es fc

viennentà cöioindre , elles font vne parfaire сб
робсйопдечйспз maintenír à Yinrcrprerationde
Cb'me [fido cell hommeienquoy ie puis'bien fuiure Гормон
те appelle d’1lîdoreenl,’appellant animal forme de Dieuzie
Молите. 1е feray douxzie Paccompagneray des loix de rai?
fonde luy domexay vne puilfance дородной: со
gnoillreßc de ровной: aimcrßi rallegue 8c main

|

riensque' lïhommefoie dir,felon les Latins ab hw

"г Щ" l ma cerfcra trop le-‘dcprimenLesGrccs l'appçllem
" ‘­ “ ‘ “l enleur lägue йибдтжтёаапзяпе forme droit?
" “ З *i »“ :crôceíleuee à 1а:сотстр1апоцёсвсЬоГеэуГцрет
‘ l' rieureslcôrnçceluy qui'deuroirzoulîours pêfer à
la perfeétiô qui Га. creéle ne Yeux'pas mainregit
vous tenirau rang d’efcoliers,ny deuenir тащи
d*efcolc.}>aur;vnus'interpretare ce vmor Мест:
qui viene de'ä'mkllà direfus-,ôcde'rgáomequi il?
ваше вопиегбот car ic fcaybienque vous le fea
йчъдс частот îvoycmlairemä шеей. qulërl ш:

„в

¿

f.

­

sous

ila
mi:
На:

_.'

Е.‘

ll

l*

tous les вытащите feul ‚статским:

Л;
30"1'
l?
ОП

propos ie научи:-Еа1‹е..агап1е5иеьешает‚ рощ .
conñŕmcrmon dii-.egôzmiray Pinterpreua'don-des . _ _ t „
Poctes qui'vcule'n: que l’homme (от n arbre à Pbîv'nîzg; ¿1f-f
l’enuers,`enœndmszqnelescheueuxfoyëtlaïacìf Не 'à ‘Pegf
nales-bras, 1Ьз&п:5п:‚:1ездйатЬе$ ветрам,“ „т. ' ' ‘ "

21“ _ „пришитыми“искомым1:5
luc f' branches , lchnèllqcómme папаши!!! tieni: de
lus д‘епсепдстспцаойщгйахсвцх‚мамаши
HP
örtliuinesavehdnsnnimenam
âlïmerp'tetańion
‘П‘ 'de»l’h­omme1ńefxne,leqnel
eff appellé
le рта m6 ч
if“

надев quindi dit panies'íìnecs en т mp.: fengts

n“
i&
Ф

mpßáapmôdyegráeìmöàepancuxmefm'eseûa'pv
репе м: „тискают 'noms'onreůé dini...
Ífcz тещ парше par gens plus faa'uans que

idf

fme'yèn cela.` 111.12tx'«n\í`gi’&dmf'>dc=«8depretrial-x,v efk

lo?
lll"
Н"
‘P

'Diemfecdndmnenr'çihy
á'le узнавший;
qui.1116
clk '
­=lemoyen¿ät-¿puis ily. а [аресйгтоМе
.qui ей
"те. Sur ce гашиш” vn Радар que chacunne ~~ .~.­ 1f"
ковша: раззршггшбгтсг ce que Fay'dinfde ‹ .Effßoßlw

Ш

‚сёмгой mondesSainàIean днищами. топ- потЦй-„с ;

l*
СР‘
Ml'

'deçàfeauoir Dieu :Boil ensfoyrńefme.: Lemmdc
фатйрдк геммами: lemonde' moyem ш
“du milieuß'ümahdäяд [fafa: :agrumc'ciìàfea- A

pff

~u9ir Pliomlńaelßeßr' ŕ'a'ifbn me fcŕnbleaáfez'fnßì

‘rf '-fnnuepouŕ'fdegnmdliŕerque la dißinâinn-qneihy
из! Мг: e0 ap'pxíyeë'ńaŕvn benïop'demmzíbo yu
(lrç Imiermonde-eohlîdquwtàmt la' tache файле:
mf*

f tu,8c¢ommcäisfa`inâ>1\ngń&im штрафы и

¿1* 'plus grandßderñeillàsgduquel (om-:prheedoz
С“ "ÍCS'auzresamoirçlenômefßoceelefeńŕdgâèmeàe
If“ ' 'fn-nous moiûnesińydleïxçnykd'n; chdfés nele
ОШ

‹‚.4, »h
"
Ã

.

Res,

u.

LE "PfÍE'TI'T

ße£.Ce monde donc fera, la Formeln ñguré 8c le

principal,Stipoutalleguertoutesfortes,dïauthov
Aurhm'f:niiez Bonauëture dit,Tout bruinen( ранами .fe
de bommen сомы: troifieme топаете“: creature terre;
Rte 6c celeíle, ell procede ôç furtydu'gräd exclus'
turf.

È?!

{Марши mainifeßer [вратами la fnpien'eeßela
onté du dialin modellepu „штифтам r.. . :z
Il feroit befoìn maintenâtçxei?ontràffe cnflavplá
nare du .premier 6L ttefgramì mondo, вечный:
trainaffe avec “выпишет: “Ь la nature[çirïv
ruelle 8c de lafcnûbleßesnèuforàres (Развил:
¿e Иве!ique hierarchie, chofer _trop Банкирши
еще mìfes en mit :ryu hommeìgnonntfcölne
may: дарим! me задай: dèfcenщей la nature
fenffble du mödc plus авт queencoresiquïl
full' enr moy de faire,ie etoisîtrop 15g, venätïìaen
trer à матче ñmplcßc „можете, ourc'e
gunt-amine vous Гита): n_a't are (imple ey prëd

_Murtpour la nature сек-{Ее ¿telememlle : la celello fe
[Ему]: que defetît en vtreßiseieuxprintripramt¿eömel'lîirlpiree
с’ей.‘ *

' le Crifiallin, 8: le Firmament ; ì (стой l'clìoillé,
(он: leq'uel söt-les Гере phnettosßarurnejupitcr
Marsile Soleil, Venus,Mërcuro=, ßila Lune-"Pliis

aptes la nature шита: fodcnife ë quatre [вы
А res,du Peu,del’Air,8tfdc'l'Eaù , «36de la Темам

pres viennent les corps millet сшивает quiffoht
engeпак: ôccôpdfez des elemësglchuels par la
чех-шар}: lumiere ¿esempi enleůes чаями:

’ßc eońinigneatles elcmësfenfemlble,f0ntvn§lìre

.nuzeífenceròrńpofnc мамашами Côme
: (but {вращали minierés.,l¢splantes quictojif

~fem 8c' les зайти; quiontfentùnìbvousmy@
L

iufques

lili;

l

ПЕ 'MÈG N DE.

l;

iufques ou' i’ay,eouluf,côtte mav-olöté,po_ur. vous
топике: dixmondm( à parler felon les Лёши» „
gues)les quatre {Phelenlemëtallesßuec ,ces cot» _
ps en fm mellez 8c сброГеъ ,defquels toute celle
machine eůremplietmais à-fin que ie-ne fois trop
ennuyeux,ie viëdraymaintenanr ì parlerdei’hô
me qui eli le troiûeñmm8de,appelle,comme д'ау

дебадйцмшроибат L-’hotnme дбс з’дррсИё aîné‚ Нттире
ii ‚роща: quil dale priuilege entier­ 8c _pai-fait
‚атм Ú*
des
quatre elemësßpnes
ils s’appelle
la femblíce
qu’ila nö ~feuiement
aueemonde
le plus pour
Èrâdfmríuq'

momlemais zumiwecleeref-grand, quiell ieu
Il n'eß: pas befoin que ie m’eßéde à dilìinguer ge
netallement le premietmonde , fpecialemenrle
feeondß: principallefnenr le пойдёте: саг quant
au premier, comme le plus grand monde e co
Ш де la nature (ринит, comme ell l'Ange,
6C де la C0fP01¢ll¢,'couime ell le monde {enlible
ainli Phomme ед: comprins де l'ame 6c du corps,
l'vnev fpirituelle 6c Гати (enliblejìt comme au

plus gríd môde feníible y a doubles parties,pour
ce que l'vne a Гейш liable Se perpetuel ,comme
font les mondes celeíles «Se les elemëtaux qui (ont

fait: pour Fhomme' ­, le rellabliil'ant en Гa patrie

(pour lapattie fpirituelle)la machine sëíible aul
Vlì a fademeure д вьюнка: les autres clioícs po ur
'appuy ô( ìouyl'fanee( Voyla допс1‘атс qui a Гоп
elite eternel. 8c плетется-пыле neparlcray
»point eu ce lieu delafmort , de la nature, ¿Y dela
xoolpemolflr ne mfellendfeen li grande matiere,
-mais ie-v'îendeayà la competaifon de Phon-nm e au
подделаны: elìglu petit môde,au grand m 6de.
‘_ .

Vous
l

214

'L в": такт ш!

LTD“en

2 i пище déuèz Гc_auoie que lesrpnetì'es dn corps'liń ГЬЁте
Paß, fg;60m
[д l'hóŕnmefont cteées 65 острейшим?) izdifpow

fwn-ç; du “litera” 8e Питон dentonúealinaginez vtmevnl
„and“ kommode la grandeur'quevmń «вымылись
ff 'dîtel'uy qui ell toneleůêommefley fphexeswûpo@


Ё!
FL'
П
YA

Pee {dt-tour ‘le eovpsicônteiesdeńxfont вши: ш
yplus Наш liege, defquelsaueñeie voyant 8e lesen
«_ .t c т ¿g tdesmôyous рощи Uöparer le'Soleìl ôcla Lune,
, .1~1 à'úx' 'denŕyeuxëßatutne'ßchpiten ; aux детищ-Ь;

.-cttïl t .. f nestled den-gfoteîllesßMaœdc âMereureßc-ave
‚ y ` nii'sgllaboucheßee 'planeten illuminé-t 8e gouuet'

’lli-Tt' totîtile _monde dtccsfeptmëbres embellifsët
шансы le corps entieremêtípertàitle айвы—сё
ïcl'eïl'oilles ìnnombeablesfl'e' petitipnfä авт:
аих-гъ'шепх quid'ont'infìniztließiel Clt'râhiün;
'qu'el'o'n nev'oîd paiement rellem'blen звавший:

'1nun,qui ¿l? au frontman@ compareeůslïnipitee
'qldit'ious'eûtacbëgzà lememoire'qui nautiche»
'fente'tnerueil-leufes coneaptibwéibefcendôslplœ
:basar öus'voyez la {Ржет de щи“; en „g1 мы.

imágen и сыт opere er fait "exercice рында
”дёёцеШ'бшрёсз le feu такЧБУёЁгМТрЬек'ёаедга'щ.
’òii s"engëdte la pluyddá швеи: гаденыш?
пене: leСошк- del’hotn‘me; vouenayfmmœmè..

lfm
“Щи

` ilìnsque ladrerîediómidldegblûfme; шатаний
"ter'ie'ůt Peau où (e fait' la’ enfeůtiw ¿Uil/ivoirie

ltr@
Y

mi;

’fitîónßelïeŕnble Мойте} " oeps' 'auquel le menue
tambuble :heten ответ—р; t'è (aumente:geu
пегие Гцз’дешй ртаещсьбгщв„тётки
'{сирдине'яц’а‘ребтГсмгЁтцхТе foullien'nem
"inse мандата la terre ей miticuìeufemëtlbn

ñennë'par la мисеашмьюшмщедгьт
. “и .

I

me

lim

lll
Iiiol
Щ

ши

_
д М СВЫШЕ;т q
` - rg
me participe de toutes les'chdfescreéesxomme
tefmoigne S.Gfegoirel`ur celle parolefpreßhez
Plimïgile 4 гейш ¿reurumxar-iliexpofe ainil, à {cal
uoir aux hommes,lei`quelss’cmëdenc pour toute

i:
у
in
1:

о. creature вашем саиГе dela räifon: atout autre

ш

homme, à calife delïntelleóì: :aux'angcs 8051011 l,

ш crcateur,pour Vintellígëcc. Ellant'd'onc l'ame en L “д“;‘ш
к, fon corps commepelerine -86-‘voyngere, cöduite “75 “т”

п. йз’ехстсег enla fapience par-cinq moyens,côme]"l"m“
ъ.
‚ц

on pourroit dire,par le fens,l’ima‘gination,la rai
fon,l’intelle& 8: 1’йпге1158епсе.11 yìaaum quatre

¿El eileéls quimeinët à la Charitêda crainte, la 'dou

:m leur,l’el'peran ce 8: Pamourlìn cellemauìere Га—
ды me en foy mefme s’cfleue 8: cheminc iufques aux
un, Cherubins 8: Serafins , pour venin"­ à la Charité.

a',
„с
‚гс.
,im
n()

Bilans четы äuligne de' celle Charité; inconti
nent Pouurier toutfpuiflant eil aflis fus le trofne
du premier môde,lequel s’appliye fur le'fccôcl,öc
ñnalemcnclo ge en „они: сошьСепайпет ё: il y
auroit icy de Ibelles chofes' à d-ire,pource¢'1 Phoru

‚1,

me demâde autre deilinitìón“ felon штате au»

¿m
hd
de,
nl;
„г
um
ou
Ik“
mi
.my

tre felon la fubßâce corporelleŕvne autre, voulät
vparler de tout conioint enfemhlegßeñnalement,
>felon la viennais le reps eli briefàöenous voulons
beaucoup.Ie laill'eray donc [еще с
L н v }в
'A ‘de pourfuiure le'premier difeoursá метит: d" ­
.noir amené aucuns beaux ‘páll'agesgme rekruâr à
d_ire en ontre,cômc le ‘lvlonclef-'eüA bon,` рае la par..
ticipation du bîëßc :fell bongpourcequïlfe par.
ша: ей mobile; occafioh антитез pailìons.
Le Monde eil vn' amas de маете ‘Monde elk vn лемме,

‚т ‘_grand Dieu , Pimage ¿Wn 'pl-ás granel:l il eil dit, Ú* que Hej?.
mi

:toepas

16

LE

PETIT

„Ja/4°; (сапой: elìle Monde,pource qu'il ell Els
де Dieuńl ell appellé ‚сбит: dell à dire orné pour
le merite 8: pour la neccllitc' : Monde beau, mais

pas bô',pource animal,
qu'il cůde
matiere qui
parir;
i non
leMonde,premier
8c l'homme
_Monde,
fecôd animal.Voila tousles poinëcs defquels vne
autre fois ie veux faire vnc belle leçon : тайме;
пат ie viens à conclure que conliderant les hom
mes dela maniere que nous deuons, ie ду,рош
la lin де nollre clifcours encommencé,cognoiftre
ё

Dieu ell vnc Parfaite voye pour mötcr de ce mon
de au ciel,öc qu'il n’y a point d'autre chemin.

Or donc fut côdu par la voix de tous que l'on
iroitpar le monde,les vns par eau, les autres par
terre 6c que quiconque voudroit marcher n'ou

bliall pas fon facfon bourdon, fon chappeau, ny
autre chofe neccll'aire 5. vn tel voyagc,öc que cha
сип Гс mill де côpagnie en chemin.Cc fut vraye
ment vnc chofe diuine que tant d’efprits s’vnifß
fem 8c alliaffent enfemble, comme vn corps 8c
vne ame,` 4Ellans donc fortis del'admirable ciré,

y'vnc partie s’embagqua,vne aurre partie s'achcrni

na par terteße Рант: partie demeura en la ville.
Nous autresdela тайге, еоттёееаГтез à deui

fcr enl'emble,¢$~:­ gepëdant vn pelerin appellé Re
mnant,qui Nelloit de polite compagn ie,s’appro­
cha де 1109543: nous pria luy dire волге Ямёгйб:
се que nous feiůnqslyolontiersßarquoy зуб: cn

rendu com menons voulions p_remierement voir
les lieux maritimenöc puis voyager tät, par terre
д Äquel'ans тендеры: реиШбз trouuer le chemin

d'allet au eiel,il dit-,Yom nuez polliblé troune' vn ‘
' homme

Игп'п
п


' '
M О N D Е.
— 17
höme lefll vous pourra faire rapport d’vne gran
de partie des chofes que vous cherchez. El: pour
ma
riz:
lc,
vnrl

celle caufe s’ilvous plaiff m’el`couter ie vous ат,
qui ie fuis,öc vous reciteray vn voyage que mes

côpagnôs ont fait au 'ciel,auec tout ce qui leur efl:

aducnu.Adonc nous le priafmes de ce faire, nous
n:l

recognoillans fortobligez a luy d’vne lì grande
`om
ош

courtoilìeclk l'heure il dill: ainlî, Ie fuis bourgeois

Шт:

que Yay elìé d’vne certaine Academie,appellee la

de Tours @allez honnelìe maifon, vous aduifant

пав
V i e N в .Ainlì donc ceux de1’Academie ôc moy

nous allemblions en vne miëne metairie que i’ay
Го: hors de Tours où auec nos cöpolitiôs nous chan
Pl'
tions la vertu des herbes,la douce liqueur des vi
l’ 0l'

Ни

gnes,la douceur des fruiâs 8c le prouñt prouenät
de toute l’agricu1tute.Tellemët ¿'1 de nolìreAca
demie dite des Vx с N ia к o N s en font forties
de trcsbelles œuures, Côme, la maniere de culti-v

uer,le Diofcoride vulgaire,la traduäiô dela Buc
colìqueJc Cômentaìte,les lettres des' villages, les

iatclms des femmes auec plulîeurs autres теще“

leufcs côpolìtiôszôc ainli cöme nous elliôs Iardi
niets & cultiueurs de plitesmo’ auiôs :tuffiy entre
nous lurnös d’hetbes:au moyë dequoy~l’vn зной:
nom,Scrpolet,l’autre Cardô,ce{lu y су Semeuce,
lautre Bourrache,Paûenade,Ctefsô, Figue, Chi

ull*

coree,Romarin 8c femblables пбз. О: aduint que
del’an 1ç7 6.l’on attëdoit vn grand deluge lequel
faifoit'peur à vnchacû,qui fut preclit celle annee
lì par quelcÍs mcfchans pronolìiqueurs. Les pau-f
шея Vignerôs ayis leu celte pconollcicariô s’al`së­
blerent en celle miëne metauießc avis conlîclî-y
Ь

re a

18

LE Р ЕТ I Т

ré la brauade de ces Allrologues qui menaçoicne

‚а

les vignes 8: les iardins,qui predifoyët la chertè,
lafechercllc,vëts,neiges 8: autres fantalies dige.

..1
‚2:

reufcsńls tindrët cêfeil lâdelfusßcentêdrez com
тётд’готйегетё: nous ñfmes factiñce à Bacchc

„а
_;

8: à Priapeßc puisfut arrelié 51 nous enuoyerons ' щ
deux AnibalïadeursVi nerons au ciel par deuers

PfWWb" ccs Шиша: qu'ils proâiteroyêt doublemët, 8: fe
roiët Côme Pon digen vn voyage double fetuice,

:i
„.1

pource qu’ils pourroient voir li les bayes cle ce:
pronollioueurs elìoient veritables, 8: е'сб'огсеroiët d’oßtenir де ces Dieux abondice де biens.A

¿zj
дн
д.

Deuant 51 ie palle plus outre,honnorable's Voya-

И
_'j-.Ü

Q

geurs,il vous laira m’excufer,{`i en mon propos
l’entremesle ables, folies. nouuelles, 8: diuerfes
inuëtions plaifantes,pòur ne vous ennuyer touf-

„q
тж,

iours enlacôtinuatiô d’vn mefme proposßc me

"

‘Phi/iff” laiíferay fortir naturellemët dela bouche des ра— ¿l
’mW/Ze
fans arr,fans
tant „Liq
“ß'œwmт rollcs
ne meidonnez
pointaffeëtation
де blzfme8:8:nombre.
де tort enAcela,
i“
рощ-се que ie Pay faitàñn de vous contenter.

„ы:

О R pour continuer mon propos «Se vous faire
entëdre lc toutmollre maillre Chicorec (homme щ]
fort Plaifanr>pour trouuer le moyë 8c 1а voye де
l
trouuer au ciel,dìl`t ainlìll mefembleroit bon de
trouuer vne grande завы lin que deux де nous
femiHentdeffus,mais il nefaudroitpas qu’ils fuf- ‚ _

fem trop pefansßc pour свае taufe le Рано: 8: 1е .nhl
Репей ferôt propresßur ce le Cormier rcfpon- „ll
r

dit n’e te raifonnable de #aider de l’Aigle en ce
cas,pour elite chofe en quoy quelque fois Iupitet

(c trâsforme,ôc poutce (дева oìfezu abien .porté
luttç

l

MON DЕ
rg;
cutre
chofe
au
ciel
("1
du
Fenoille
Potirö
fedrcf..
т!
tc, fa à l’heure,commc s‘il culi rrouué vn bon тоуё
7:
im

&dili,S’il
d’aller,
il Faut
prëclrc
vn char, _
pource
queейlcbefoî
voyaîe
ей 16g,
8: puis
les CommisV

ìcel'ie affaire' irôr р us à leur aife 8: pourront en
cores metre deífus le' char quelques fruió'ts pour
ius prefenter à ces Seigneurs d’enhaut. L’opinion де .
1i
с le ce fullifa'nr Vigneron ne fur pas defplaifante: ny
icc, пенисе mauuaife: mais ils furent en peine defca»
:hc

ccs
:cc
ms.

noir qui tir-croit le çhar, 8: pour celrecaufe, roue

cela s’en alla cufumec. Tous »ceux де l’Academie'
penl'oiër 8: repëfoiër côme cela fe pom-roi: faire-,
les vns s’imag.inâs levoyage par еащсбте des na»
гуд
Роз uires de Luciä :les autres;pêfoiët d’aller par terre,
:frs au moyë де quelque foreflt,cômeD5te.Alors,diR.
le DeuœlAcademiqquqe ne cherchez vo’ plu
йой се chemin par le moyë де1'опс1егСе1а; reí:

pôdit l’Ac`ademiquc Vigneto, appartìër à vousau>
tres qui efkes au pelerinage ¿e fainretéxar quid à
nous,nous пе parlons que де faceties 8: chimercs

où nous fomrnes plôgez iufques aux oreilles ainlî
que You a veu aux ligues aux >nés 8: en autres l'ulrf»l
tilirez р1пйой qui штатом деве: dôcfai-.l

re oraifonàfin que vous lzryez- quelqueviiionqni `
vous enfeigne comme vous ­poutres monter aun ›
cicuxpu parle moyë du Söine,fol1s Figure côprëw

dre' combien cllfa-eile ou mal ­aifee la chofe que;
vous voulezôc que vous recherchez. Сев trois;> ­ '
fortes де fonges,diß le Deuot,font des chofes'adï

uenìr,clone veritablement nous nonsxeputens in»
dignessnous auons eureuelátiòn де beaucoup де
.olli
will

фей: par-lesonge ordinairqßaux hommes,qu ‚
b a
во

2.0



Í. Е

Р Е Т” 1 Т

ie penl'c qu’elles nefont pas veritables, pour ellre
caufees du diulers accidës,meslez 5. caufe des'com

f

tplexions: car с Зап uin fon e chofes io eufes 8L

выплате Ме1апЁо11с1це, ЁЬоГез peurZufes :le
Медине, Colcricfongc l’ardeur,& le Flegmatique„fongc
le Cohn-c, ’eaule ne veux p_as dire que quelque oisle fan
Ú. le Flc@ rafme ou fauce vilion а fcrrè le cœur fusie com

„an-que. mencemenr du dormir. Mais dell allez parlé de
ccs chofes,qui ne font moyens propres pour m6
rer au cielzcôtinuez de dire quelle refolutiô prin
clrëc voz Academiques Vignerôslls fe mirër(clift
le noble Aeademique) à faire el'ehelles du \ bois

ui foullenoit le fruitdes arbresßc par le moyen
d’icelles drelleront vn balhmenr li haul: que to u:
le monde s'en esbabilfoit Parquoy en peu de tëps
ils vindrët iufques aux nues,>8c par engins tirerët
cc qui elloir de befoin pour ballir encores plus
haut.Ec puis'furent cleuz aucůs Academiques des
lusfcauans en Allrologie , en Math ematiquc ôc
en Philofophie qui full'cm: entre nous , ä fçauoir
Pallenadeßeforrôc Carden. Ils cueillirent plu
lieurs frui&s,railins Se herbeslpour faire des pre
(ища: efcriuirê't diuerfes requelleszàinli nous les
ful'rnes accôpagneriufqucs âl’el`chellespauecl 3:5—
de ioye, 8: les filmes möter. Le Leger Academi
que Pallager dill à Fbeure , ue ne faifous nous
ainli nous autresìear ie möteroye les degrez ps

rauâture plus vite qu’vn oifeauúl ell: bië Иду quev
ie n’ay pas li belle reprefentatiô d’Amballadeur,
comme il fetoit cöuenablennais les vollrcs,quels
perfonnages elloiët ilsìTous nobles, en general.

6e n’y iuoit celuy qui en particulier full dígäe
_l
p
e

Mv() ND Е.

A3x

lil de celle charge. Palìenade eftoit те belle piece
n d’homme,d’enuiron trente ans,blanc 6€ droit fus
Sli fes iambesfouple d’el`chine, 8l lì adtoit qu’i1eull:

116 marché fusle lil d’vne еГрес. Refer: elloit plus
щ! ieune,qui nepalfoit pas vingt 8c einquans, poly,
ша beau,& fortagreableßc Cardô elìoit fort lettre',

эт allez meur 8c agé,pource qu’il auoit plus де ЧЩЧ
д: rante ans.Ainlì ces trois Amballädeurs velluz de
ai» blanc s’achcminerêr 8c efcriuirent toutleut voya
in- gejît comme le fçauant Cardon fut pres du pre»
lill mier ciel,il commença à vouloir entendreöc fca

ois uoit lì Strabo , Prolomee , Marin 8: autres mefu

'en teurs du môde auoienr bien côpalfé ils voyaient
шк le mont Parnal'e où Laäance 8: Plutarque conlli- Le Mon

:ps tuent la'fin 8L bornes du DelugeuSc voyans que де Рапид.
ré: lâ au ciel il y auoit encores vneinlinitè de milles
lus ­ le Carden fe rioìt de leur foließppellic Berol'eßc
des difant , Pourquoy n’es tu icy,qui as voulu aullì

:51
oir
Рш

lcs
rl
ni-

trouuer le cëtre dela. terre auec laBart'l de Noé?
aìnlì il mölh'oit â fes compagnôs la folie де tous
iufques alla fottife де ceux qui Penfoient гной:
конце vn Ьб moyen par le vol des aigles.A l’heu
re Pallenade dill , Voyes vous pas là celle ville fi
grandeîelle mal'emble le рейха: du monde, mais
Cardö qui алой: la telle pleine de Cofmogtaphie

Jus commença à monlh'et les chofes celellcs auec

n les diflinötiôs,& s’ellant vn реи аггедсёлотёрь
111: l’all`iete,les lieux,les terres 8€ coutut iufques â1’e­
ur,

leuatiô des Poles,naill`ance des elloilles, parará-

:ls les,lignes meridionales,ombres:(0 le fcauât Vi

al. gncro Academic,dil`t Sommeillant) apres il mon
¿ne Pira ellre faucel’opi`nion de ceux qui mefurentles
dc

'

Ь

3

monts,

zz

.

LE

PЕТI Т

monrs,les bois,les riuieres,les Heuues ,les тек-58:

1eslacs,8t compalloit en apresles lieuës,llades 86
milles:il nômoit les Royaumes Рт apres l'autre:
il feauoit le nö des nations, le gouuernement des

peuplesJes bornes des J,puincesJe circuit des vil
les 8c monllroit au doigt toutes les eholes dignes
d’ellre noteer : il dillinguoit les portsl’vn apres
l’autre : ôqu'ilmonllra de chofes merueillcules:

comme autres mondes.outrenollre A s I Е Е v
n o r в 8: А r R 10J £,peuples,8chabitatiös : il

lit Arillotcvn nlne qui ne pëloit que toute la zo
ne dellouz le zodiac full habitable,de forte qu'i ls
baillerent la le brouaz pour vn peu де temps ìñn

де fcauoir deuifer dc ce mondeJlinli donc ellans
contens де celle belle veuê, ils pallerent outre,8c
continuerent leur montee.()r laillez les monter,

` dill monlieur lePreliclent,öc vous repolez vn peu
cependât que la multitude de celle Hotte з’ассб
modera ôcprendra place , àlìn que chaleur» s‘ap«
paife 8c puis s’il vous plaill(dcuant que dire com

ЁЁНЦЧ

me vos Vignerons allerent au ciel) vous nous fc

rez entëdre la verite de cell Allrologue,qui s‘op­
pola асов: les autres,touchantle delugeícar pour.
ce que vous elliez de celle heure lâ â Tours , vous
en деве: ellre bien informé: nous ferons bien ai»
fes д’етепдге lon alluce. Ie penfoye , que vous le

fceulsiez , dill le Mal-content.Et il relpödír, que
ille feroit volontiers. Ainli fut acheué le propos,
pour celle matiere.
Encores que nous loyons en celle nauire où
Гоп deuroít rouliours parler des choles fpirituel
les,celellcs 8:del’efcripture fainëlene ne lailleray
ß
ч

pour

.?_

if?"
.ff
a:

1?"
t?~
.ff
Á"
‚5‘
f.'

М О N D Е.
‘slr
s l'

ne
«its
vil
)N5

a3

pourtant de dire en рабам quelque (omette 8e
chofe plaifantexe qui enflammer-a les efprits de
l'aruour des chofes diuines,cognoxl`sät toute cho- TW" Chg/ì
fe ellre fablefoließr (шваб: Dieu feul,verité. (afable ‚ fillíe

piëce 8: repos.Parquoy pour entretenir ce corps, Ú'fîmgt.
nous ferös commele bon (ома: qui doit faire la
iournee,8c lequel gouuerne ôc pëfe bien fon che
ual,ì iin d’aller mieux ôc fupporter plus aifement
la Peine du chemin qu’il doit faire. Ces plaifante
ries entremeslees en noz proposfetöt caufe que
la nauigation n e nous troublera pas le cerueauß:
ne nous rëuerferala memoire;cat li nous eliions
maladesjndifpolez ou malcontësmous ne pour
rions fuiure le voyage que nous voulons faire

maintenant. Cela fufiira donc d’excufe pour les Toute: elio
chofes à dire qui ne feront faintes, combien чае/дщери“; .
1е tout fera accompagné touliors d’honneßeté, yagma do'

pour feruir à vn chacun d’exemple öl де vertu. шипе/Рае?
Ceûe
excufe
plaill,dil`l Romeozot
faites
la volonté
dume
Mal-content,
touchantdonc
fon Alito.l

)lll
Olii

Isl#

uur
1

)05, `
\

жоп

icl

щ
ш! `

logueà lin qu’il fe refiouill'e vn peu, «Se change fa
melancolie on allegrefl'e : 8c par ce moyen vous
nous contentetez aum.
Ayis donc tous les Allrologues auec leurs nô~
bres,poin&s,mefures,aßrolabes, lignes 8: inflru

mens cöclu 8c arrellé que le deluge dcuoit adue- .
nirlequcl fuffoqueroit ôcnoyeroit tout le môde
enforte qu’il n’efchapperoit perfonne, 8( ayans
publié-cela par leurs pronofiicarions imprimees,
môlltans tous les iours parles maifons des Grids
¿iparles palais des Priccsdes lignes,les Eclypfes к

‘k Володе: coniouůions des planettes 6c autfres

4

т'

24.

L Е РЕТ 1 Т

fantaůes,ils firent tant que chacun s’en alla loger

aux plus hauts endroi&s,pour n’eflte noyez des
f premiers.De cela y auoit bië ic ne fçay qu’elle re

ll'.'
Íi-,lí
l.'
Н

uolutiô,dontl’air s’obfcurcit,&tomba. vne for:

groffe pluye: car quand le iour pronolliqué par
ceux cy fut тыле :Eps fe troubla, 8: commença
Veau à defcendre du ciel en grande quantité éca
bondance,de forte que lc monde par ce commen
cement li pluuieuxßz (i terrible, croyoit afl`eure­
ment que lcs Aůrologues auoient bien predit 8€

pronolìiquézau тоуё dequoy chacun gagnait au
pied ôc s’en fuyoit aux plus hautes cimes des mai
fons, ou fe retiroit au couppeau des montagnes
Subrilíre'qui eiloicnt pleines cle gësDt' aduint qu’vn Alito
‚гм, Арго logue,parauenture de moindrcslettres,mais d’e«­
[одна

»l ,v

.'Í'u'ì
Ё:
П
Н


n.. .

[I

IM!
l'

fprit plus fubtil, voyät ce trouble 8c celle grande
confulion qui elloit par tout, commença à aller

ú'
[f
Ё"!
5.-'

criant que ce ne feroit rien,que Veau рай—стойт

continent,& que les Allrologues auoient menti

par la gorge, ellis dignes d’vtxe griefue punition
pour vue telle fauífeté d’auoir ainlî fait peur aux
gens 6L donné [i belle vefarde à chacun 86 princi
palement âceux qui craignoient de mourir par
vne mortfi inhumainefafcheufe 6c efpouuanta­

Mart ink# ble que celle que Гоп endure parla fulfocatiô de
»Mine рат 1’сац.5ш- quelle raifon Гс fondoit ceíluy làìdill 56—
74 fùfvca- meillant , qui fe reueilla au bruit de celle pluye.

_115' defun. Vous cntendtez,teí`pondit le Vigneron,ìl eut de
bons horions ötfut tenu pourvn fol d’vn chafcû:
ôccôme Dieu voulutßu bout de deux ou de trois

heures la pluye pall`a,le tëps fevint à efclarcir 8:

fobfcurité cella, de maniere qu’il n’y cull autre
cl'iol'e­

[fr

¿l
2
ff'

М О N D Е.

a5

ngt

chole u'vn gros tonnerre enla forte que Гоп a

du

accougumé de 1’ouir„quelquesfois. Parquoy les

are. hommes tous efperduz demourerët là entre deux
fon 8: az,ne fachans s’ils elloyent morts ou en vie, 8:

fe Etentgrandefelle les vns aux autres le trou

uans enfcmbleny plus ny moins que s’ils lullen:
venuz du grand Caire,pour ce qu’ils s’elloyent te
nuz pour perduz.l’Allrologuc voyât que le delu
gcn’elloit venu autrement (encores que parauen.
ture il l’eull creu commeles autres) Гс Б: vn che»
ualicr 8: grand doéleur, en fe monllrant en celle

lcience plus excellent que les autres,tellemët que
chacun l'admiroit 8: elloit tenu pour vn fcauant
perlonnageßc
lescontraires
autres pour
desopinion.
afnes, qui
з’е—
lloyent trouuez
à fon
Quel»I
ques iours apres,ces entils pronolliqueurs Vcon
gnoillans leur fautngxrët appeller ce gallant hom

mequil’auoit
8: ui s’elloit
con
traire
ё eux ‚8: deuinee
ellans aunctluyjlsl
luy trouué
diret. Моп—
llrcz nous de, grace le fondemët de vollre добы—
пс‚8: côme vous au ez cogneu пойте erreur-:decla

»rcz le nous,& ce fallan: nous vous en aurons en
plus rande ellime 8: reputation. Ie me fondoye
lli“

(rcfpôdit le l`nbtil Allrologue) fus le'gain 8: non Звёзд: те

pas lusla perte, fachant que de celle mienne OPL/Ponfì.
nion ie tireroye prollit 8: honneur.Elles vous li
grollìers que vous ne cognoillìez bien ue le n’ay

aucune raifon 8: que ie n’ay parlé par (le moyen
ois
Ã'

rc
lc

d'Allrologie,mais bien par vn difcours certain 8:
all'euréìsi le deluge full venu (ô trellages Allrolo
gues)lcquel cull noyé tout le môde,qui ell ce qui
ш'епй гсргйпзгбс vous ellis morts, qui ейсс qui

'



Ь ‚ `5

ецй


Documents similaires


Fichier PDF wk23 24 consumer vent n serve fr
Fichier PDF mid may 2011 flyer fr
Fichier PDF texte 2 homme univers
Fichier PDF epictete c
Fichier PDF garc ons et filles
Fichier PDF dossier pedagogique le verbe et le piano mars 2016


Sur le même sujet..