10NDb2 .pdf

---

Ce document au format PDF 1.5 a été généré par Microsoft® Word 2013, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 19/08/2018 à 23:18, depuis l'adresse IP 109.129.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 198 fois.
Taille du document: 315 Ko (4 pages).
Confidentialité: fichier public

Aperçu du document

---

Б.2 Правила транскрибування (читання) французького тексту
№
п/п

Французька
графіка

Звук

Українська
графіка

Приклади
Текст

a

[a]

a

Astra

[astra]

Астрá

2

à

[a]

a

Curinà

[kyrina]

Кюрінá

3

â

[ɑ]

a

Placoplâtre

[plakɔplɑtr]

Плакоплáтр

4

ai

[ɛ]

e

Airbus

[ɛrbys]

Ерб’üс

5

ain

[ ɛ̃]

eн

Saint-Gobain

[sɛ̃gɔbɛ̃[

Сен-Ґобéн

6

am

[ɑ̃]1

ам

Сhampagne

[ʃɑ̃paɲ]

Шампáнь

7

an

[ɑ̃]

ан

France

[frɑ̃s]

Франс

8

au

[o]

о

Auchan

[oʃɑ̃]

Ошáн

9

ay

[ɛ]

е

Azay

[azɛ]

Aзé

10

b5

[b]

б

Bananas

[banana]

Бананá

Сесab

[səkab]

Секáб

Ciment

[simɑ̃]

Сімáн

Cyber

[sibɛr]

Сібéр

Сastoroma

[kastɔrɔma]

Касторомá

Socopa

[sɔkɔpa]

Сокопá

Сuma

[kyma ]

Кюмá

Climat

[klima ]

Клімá

Bic

[bik]

Бік

11

с

с
[k]3

к

[k]4

к

Chronopost

[krɔnɔpɔst]

Кронопóст

[ʃ]3

ш

Pochet

[pɔʃɛ]

Пошé

ç

[s]

с

Français

[frɑ̃sɛ]

Франсé

14

d5

[d]

д

Dupon

[dypɔ̃]

Дюпóн

15

e5

[ə]

е

Legrand

[ləgrɑ̃]

Леґрáн

16

è

[ɛ]

е

Lagardère

[lagardɛr]

Лаґардéр

12

ch

13

Перед літерою b чи p.
Перед літерою e, i чи y.
3 В усіх інших випадках.
4 В словах грецького походження.
5 В кінці неодноскладових слів не вимовляють.
2

Транслітерація

1

[s]2

1

Транскрипція

№
п/п

Французька
графіка

Українська
графіка

Звук

Приклади
Текст

é

[e]

е

Béton

[betɔ̃]

Бетóн

18

ê

[ɛ]

е

Forêt

[fɔrɛ]

Форé

19

eau

[o]

о

Château

[ʃɑ̃to]

Шатó

20

ei

[ɛ]

е

Eiffage

[ɛfaʒ]

Ефáж

21

em

[ɑ̃]1

aм

Empire

[ɑ̃pir]

Ампíр

22

en

[ɑ̃]

aн

Denti

[dɑ̃ti]

Дантí

23

es2

—

—

groupes

[grup]

ґруп

24

eu

[œ]

е

Le Bleu-Marine [ləblœmarin]

Ле Бле-Марíн

25

ey

[ɛ]

е

Pechiney

[pɛʃinɛ]

Пешинé

26

f

[f]

ф

Fragonard

[fragɔnar]

Фраґонáр

ge

[ʒə]

же

Cogema

[kɔʒəma]

Кожемá

gi

[ʒi]

жі

Giraud

[ʒiro]

Жирó

gy

[ʒi]

жі

Gymel

[ʒimɛl]

Жимéль

gea

[ʒa]

жа

Rogeard

[rɔʒar]

Рожáр

geo

[ʒo]

жо

Peugeot

[pœʒo]

Пежó

ga

[ga]

ґа

Gaspard

[gaspar]

Ґаспáр

go

[gɔ]

ґо

Godiva

[gɔdiva]

Ґодівá

gu

[gy]

ґю

Gutadel

[gytadɛl]

Ґютадéль

gue

[gɛ]

ґе

Guerlain

[gɛrlɛ̃]

Ґерлéн

gui

[gi]

ґі

Guide

[gid]

Ґід

g

[g] 3

ґ

Grand

[grɑ̃]

Ґран

29

Le Burghet

[ləbyrgɛ]

Ле Бюрґé

30

gn

[ɲ]

нь

Artagnan

[artaɲɑ̃]

Артаньþн

31

h4

—

—

Cahors

[kaɔr]

Каóр

28

Перед літерою b чи p
В кінці неодноскладових слів не вимовляють
3 Перед приголосними
4 Не означає окремого звуку
2

Транслітерація

17

27

1

Транскрипція

№
п/п

32

Французька
графіка

i

Українська
графіка

Звук

Приклади
Текст

[i]

і

Chibret

[ʃibrɛ]

Шибрé

[j]1

й

Lavoisier

[lavwazje]

Лавуазьć

[ij]2

ій

Gabrielle

[gabrijel]

Ґабриćль

î

[i]

i

Gîte

[ʒit]

Жит

34

il

[j] 3

й

travail

[travaj]

травáй

35

ill

[j]

й

Guillaume

[gijom]

Ґійóм

36

ilh

[j]

й

Milhaud

[mijo]

Мійó

37

im

[ɛ̃]4

ем

Impasse

[ɛ̃pɑs]

Емпáс

38

in

[ɛ̃]

eн

Michelin

[miʃlɛ̃]

Мішлéн

39

k

[k]

к

Kabir

[kabir]

Кабíр

40

J

[ʒ]

ж

Jolly

[ʒɔli]

Жолí

л5

Lalique

[lalik]

Лалíк

ль6

Alcatel

[alkatɛl]

Алькатéль

41

l

[l]

42

ld7

—

—

Foucauld

[fuko]

Фукó

43

ln

—

—

Chaulnes

[ʃon]

Шон

44

m

[m]

м

Mistral

[mistral]

Містрáль

45

n

[n]

н

Canal

[kanal]

Канáль

o

[ɔ,

о

Pomona

[pɔmɔna]

Помонá

47
48

o]
ô

[o]

о

Drôme

[drom]

Дром

œu

[œ,

е

Œuvres

[œvr]

Евр

ø]

49

oi

[wa] уа

Etoile

[etwal]

Етуáль

50

oin

[wɛ]̃

Point

[pwɛ̃]

Пуéн

уен

Перед голосними
Перед голосними після двох приголосних
3 Після голосних
4 Перед літерою b чи p
5 Перед голосними
6 В усіх інших випадках
7 У кінці слова
2

Транслітерація

33

46

1

Транскрипція

№
п/п

51

Французька
графіка

oy

Українська
графіка

Звук

[waj уай

Приклади
Текст

Транскрипція

Транслітерація

Royal

[rwajal]

Руаþль

]

52

om

[ɔ̃]1

ом

Comfort

[kɔ̃fɔr]

Комфóр

53

on

[ɔ̃]

он

Concorde

[kɔ̃kɔrd]

Конкóрд

54

ou

[u]

у

Redoute

[rədut]

Редýт

55

p5

[p]

п

Pernod

[pɛrno]

Пернó

56

ph

[f]

ф

Pharmacie

[farmasi]

Фармасí

57

qu

[k]

к

Aquitaine

[akitɛn]

Акітéн

58

r

[r]

р

Roquette

[rɔkɛt]

Рокéт

[z]2

з

Casio

[kazjo]

Казьйó

59

s5

[s]3

с

Intersport

[ɛ̃tɛrspɔr]

Ентерспóр

60

ss

[s]

с

Parnasse

[parnɑs]

Парнáс

61

t5

[t]

т

Télérama

[telerama]

Телерамá

62

tion

[sjɔ̃] сьон

Асtion

[aksjɔ̃]

Аксьйóн

63

u, û

[y]

ю

Usinor

[yzinɔr]

Юзинóр

64

um

[œ̃]

ем

Parfum

[parfœ̃]

Парфéм

um

[ɔm] ом

Forum

[fɔrɔm]

Форóм

65

4

66

un

[œ̃]

ен

Le Brun

[ləbrœ̃]

Ле Брен

67

v

[v]

в

Laval

[laval]

Лавáль

68

w

[v]

в

Diwan

[divɑ̃]

Дивáн

69

x5

[ks]

кс

Rex

[rɛks]

Рекс

70

y

[i]

і

Bouygues

[buwig]

Буíґ

71

z

[z]

з

Azar

[azar]

Азáр

Перед літерою b чи p.
Між двома голосними.
3 В усіх інших випадках.
4 В кінці слова латинського походження
1
2

5
6

В кінці неодноскладових слів не вимовляють.
В кінці слів у буквосполуках er ers



Sur le même sujet..

---