Giguet vol 2 text .pdf
Nom original: Giguet_vol_2_text.pdfTitre: La bible des septante en francais vol 2Auteur: Pierre GIGUET
Ce document au format PDF 1.5 a été généré par Digitized by the Internet Archive / Recoded by LuraDocument PDF v2.28, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 18/12/2018 à 23:02, depuis l'adresse IP 90.51.x.x.
La présente page de téléchargement du fichier a été vue 409 fois.
Taille du document: 25.6 Mo (658 pages).
Confidentialité: fichier public
Aperçu du document
»
LA
SAJNTE BIBLE
TRADUCTION
DE I/ANCIEN TESTAMENT D'APRfiS LES SEPTANTE
ET DU NOUVEAU TESTAMENT D'APRES LE TEXTE GREG
PAR
P.
GIGUET
RBV0E ET ANNOT&E
PAR LE REVEREND PERE
J.-
A.
DULET
DK i/ORDRS DBS Fr2rES rRfeCHBflf
TOME
II
LES ROM, LES PARALIPOMENES
,
ESDRAS, NEHEMIAS
TOB1T, JUDITH, ESTHER
PARfe.
LIBRAIRTE V« POUSSIELGUE ET FILS
RUE CASSETTE, 27
«
1865
Digitized by
CjOOQ IC
4
LE
RO I S
S
LIVRE PREMIER
CHAPITRE
i
y avait dans les
II
.
d'Armathaini-Sipha;
m^el,
d'Eliu,
fils
montagnes d'Ephraim un
homme
nommait Elcana, fils de Jdrdde Thoc£, Tun des Nasib (1) d'E-
il
fils
I
se
phraim.
2.
avait
II
Anne;
deux femmes
nom
le
de
avait des enfants, et
3.
:
nom
le
Anne n'en
d'Armathaim pour adorer
en
le
premiere
1'
homme
partit
deux
fils
Ophni
Phenenna,
5. Mais
il
n' avait pas
de
la ville
et
et
Phindes
du Seigneur.
4. Le jour venu, Elcana sacrifia; puis,
parts k
dlait
Seigneur Dieu sabaoth,
Silo; Heli et ses
etaient alors pr£tres
la
avait point.
Les jours s'ecoul&rent, et
lui sacrifier
de
seconde, Phenenna; or, Phenenna
la
sa
femme,
et
a
ses
donna des
il
fils.
ne donna qu'une part a Anne, parce qu'elle
d'enfants. Gependant, Elcana aimait
plus que la premiere
;
et le
Anne
Seigneur avait clos ses en-
trailles;
6.
Gar
le
Seigneur, quels que fussent son affliction et
Tabattement cause par son
donne
(1)
affliction,
ne
lui avait point
d'enfants. Elle &ait decouragee, parce
L'un des Nasib, Tun des
hommes
honores
,
que
le Sei
v
des principaux. des
chefs.
II.—
Digitized by
2
I
gneur
ROW.
avait clos ses entrailles, et
ne
lui avait point
donne
d'enfants.
7.
Les choses se passaient de la sorte tous
maison du Seigneur;
lorsqu'elle montait a la
les
ans
elle dtait
abattue, et elle pleurait, et elle ne mangeait point.
8. Et son epoux Elcana lui dit
pondit
:
Me void,
seigneur; et
Anne;
:
il
reprit
et elle
r<£-
Qu'as-tu a
:
pleurer? Pourquoi ne manges -tu point? Pourquoi ton
coeur te
fait-il
souffrir? Nesuis-je pas
pour
toi
meilleur
que dix enfants?
9. Et, apres qu'ils eurent
mange a Silo, Anne
se leva,
puis elle alia se placer devant le Seigneur, pendant qu'H&i
le pretre
#ait sur son stege
(i),
devant
du temple
le seuil
du Seigneur.
40. La, tout affligee en son coeur, elle
une
priere, et elle se prit a pleurer
11. Et elle
fit
un voeu au Seigneur,
Seigneur, Elne sabaotb
(3)
,
si
r humiliation da votre servants,
moi,
si
disant
vous jetez
si
vous donne? a votre servante un
et le fer
,
au Seigneur
:
Adonaj{2),
les
yeux sur
vous vous souvenes de
consacrerai jusqu'au jour de sa mort
ni boisson enivrante
fit
amerement.
;
fils,
ja vous le
ne hoira ni vin
il
ne passera jamais sur sa
t&e.
12. Et pendant qu'elle prolongeait sa priere devant le
mouvewent da
Seigneur, Hdli le pretre 3tait attenlif au
ses levres,
13. Gar elle paxlait
levres,
en son
coeur, et elle remuait les
mais on n'entendait point savoix;
or, Heli la crut
ivre.
14. Et le serviteur d'Hdli alia lui dire
(4)
Son siege de juge;
il
etait
a la
fois
:
Jusqu'a quand
grand pretre et juge. (Voyaac
ci-apres, iv, 48.)
(2)
Norn du Seigneur, qui emporte une idee de puissance.
(3)
Dieu des armees.
Digitized by
,
CHAPtTRE
3
I.
done ivre? Va-t'en avec ton vin
aeras-tu
retire-toi
;
de
devant la Seigneur.
Anne
15.
rdpondit, et elle dit au pretre:
gneur, jesuis aujourd'hui
bu
je n'ai
Non,
sei-
d' affliction,
Yin ni boisson enivrante, et je r^pands
ni
mon 4me devant le
Ne prends
lti.
une femme pleine
Seigneur.
pas ta servante pour une
que j'ai prolonge jusqu'a ce moment
17. H£li reprenant, lui dit
:
fille
mes
lence; e'est k cause de l'abondance de
de pesti-
meditations
ma pri&re.
Va «n
paix,
que
le
que tu
d'israel t'accorde toute ta priero, tout ce
Dieu
lui as
demande.
iS. Alors, elle dit
tes yeux. Et la
mangea
et
Ta servante a trouve gr&ce devant
:
femme s'en
alia, elle rentra k
son
logis, elle
but avec son mari, et son visage cessa d'&tre
abattu.
1
9. Ensuite, s'dtant leves
de grand matin,
ils
adorerent
chemin; Elcana rentra
maison d'Armaihaim, et il connut Anne; or, le
le Seigneur, et reprirent leur
dans sa
Seigneur se souvint d'elle, et
*
20. Le temps revolu
,
elle
connut.
elle enfonta
un
fils,
et elle l'ap-
pela Samuel, parce que, dit-elle, je l'avais demande* au
Seigneur Dieu sabaotb
21
.
(1).
Or, son £poux Elcana , avec toute sa famille,
k Silo pour
oflfrir
au Seigneur
ses oblations votives , et la
le sacrifice
dime de tous
de
monta
la saison
les fruits
de ses
champs.
22. Mais
Ipoui:
et
:
Anne ne
partit pas
avec lui, et
elle dit
a son
J'imi quand l'enfant ira, quand je l'aurai sevre,
qu'il sera pr&ente"
au Seigneur pour y rester tou-
jours.
23. Son epoux Elcana lui r^pondit
(1)
C'est le sens
:
Fais ce que
bon
du mot Samuel.
Digitized by
.
4
I
ROIS.
te
semble, demeure
le
Seigneur accomplisse toutes
de
ta
son
bouche. Et
fils
ici
jusqu'a ce quetu raiessevre*; que
les paroles
femme ne bougea
la
qui sont sorties
pas, et elle allaita
jusqu'a ce qu'elle le sevrat.
24. Mors, elle partit avec Elcana pour Silo;
ils
avaient
un boeuf de trois ans, des pains, un dphi de fleur de farine
et un ndbel de vin ; elle entra a Silo dans la raaison du
Seigneur, et son enfant dtait avec eux.
25. Et
le conduisirent
ils
devant
le
Seigneur; son pere
egorgea la victime que de saison en saison
Seigneur;
et
Anne,
il
pr&enta Tenfant apres avoir
mere de
la
26. Et elle dit
sacrifiait
au
1'enfant, le conduisit a
H&i,
Je te prie, seigneur, aussi vrai que tu
:
femme que
vis, je suis la
il
dgorge* le boeuf;
tu as
vue
assise
devant toi,
priant le Seigneur.
27.
prie pour obtenir cet enfant, et le Seigneur a
J'ai
exauce" la priere
que je
lui avais faite.
28. Get enfant, je le donne au Seigneur pour &tre
tous les jours de sa vie au service
elle dit
CHAPITRE
1
s'est
Mon
coeur
relevde
contre
du Seigneur; puis,
:
(1)
s'est
en
II
affermi dans le Seigneur,
mon
mes ennemis;
je
Dieu,
me
ma
bouche
ma
force
s'est dilate*e
suisrejouie, parce que vous
m'avez sauvde.
2.
juste
3.
Gar nul n'est saint
comme mon
Ne vous
superbes; que
gloriflez pas,
que Dieu prepare
(4) Litter.
:
Ma
le
Seigneur, nul n'est
ne
dites point
de paroles
nul mot resonnant ne sorte de votre
bouche, parce que
et
comme
Dieu, hul n'est saint, hormis vous.
le
Seigneur est
le
Dieu des sciences,
ses desseins.
corne est exaltee.
Come, dans
l'Ecriture, veut dire
force.
Digitized by
.
CHAPITRE
5
II.
4. L'arc des puissants a ete dnerve, et les faibles se sont
rev&us de
pauvres n'ont pas eu de regards pour
et les
que
force.
Ceux qui regorgeaient de biens ont
5.
la sterile a enfante* sept fois , et
que
£te humilies,
la terre,
parce
celle qui avait
beaucoup d'enfants a perdu sa f£condit£.
Le Seigneur distribue
6.
aux enfers
et
il
Le Seigneur appauvrit
7.
la
mort
et
il
et la vie;
conduit
il
en ramene.
enrichit;
il
abaisse et
il
eleve;
8.
l'indigentde lapoussiere et le mendiant de
tire
11
pour
la fange,
les
faire asseoir
parmi
peuple, et leur donner en heritage
9.
accompli t les voeux des suppliants;
11
du
les puissants
un trdne de
gloire;
be nit
il
les
anndes du juste, tandis que l'homme, par sa propre force,
ne peutrien.
Le Seigneur reduit k la faiblesse son adversaire;
est saint
que le sage ne se glorifie pas en sa
sagesse, que le puissant ne se glorifie pas en sa puissance,
10.
le
Seigneur
que
le
:
riche ne se glorifie pas en sa richesse. Gomprendre
et connaitre le Seigneur, pratiquer la justice et l'e*quit6
sur la terre
gneur
est
nerre,
il
,
voila de quoi
Ton peut
remontS aux cieux;
il
a
se glorifier.
fait retentir
jugera jusqu'aux extre'mitds de la terre.
& nos rois leur puissance, et
il
Le Sei-
son tonII
donne
elevera la force de son
Christ.
1 1
Apres cela,
et elle retourna
elle laissa
Tenfant devant
employe au service du Seigneur, devant
12. Et les
13. Or,
(4)
fils
tel etait le droit
Le droit
Itabli
Seigneur,
etait
le pretre He'li.
d'H^li le prStre etaient des enfanls de
ne connaissant pas
pestilence,
le
en Armathaim. Cependant, Tenfant
par les
fils
le
Seigneur.
(l)dupre'tre
d'Heli
,
:
quand quelqu'un
qui , selon la Vulgate, ne connais-
Digitized by
6
HOIS.
1
du peuple
une
les chairs dtaient cuites,
arrivait
tenant a la main
fourchette.
14.
II
la plongeait
ou d'airain,
pour
ceux
dans la grande marmite, de terre
et tout ce
que
en Silo
d'Israel qui venaient
faisait
Thomme
de
pour que
la chair
qui
sacrifier
ofifrait
A
quoi
Fhomme venu pour
et tu prendras
pour
toi tous les
desire. Mais
disait
:
il
les prendrai
du prStre accourait,
Donne-nous
:
le pretre la fasse rdtir, et
Laisse-nous d'abord bruler la graisse,
ou je
au Seigneur.
le sacrifice
prendrons pas de chair bouillie dans
16.
e*tait
a Fegard de tous
brulat la graisse, en odeur de
Ton
suavity pour le Seigneur, le serviteur
et disait a
fourchette
saisissait la
Voila ce qui se
le pretre.
15. Et avant que
la
nous ne
te
marmite.
sacrifier rtfpondait:
comme il
convient,
morceaux que ton ame
Non, donne-les-moi
tout de suite,
de force.
du
pretre etait tres-grand derant
Seigneur, parce qu'ils
mlprisaient le sacrifice du
17. Le pdche' des
le
du pretre
venait sacrifier, le serviteur
que
aussitdt
fils
Seigneur.
IS. Cependant, Samuel
19.
et elle
e'tait
employe* au service du
rev&u d'un ephod de lin.
Sa mere lui fit en outre un petit manteau double,
le lui apporta le jour de la fete, lorsqu'elle monta
Seigneur, et
1*
enfant dtait
avec son mari pour faire le sacrifice de la saison.
Que
le
femme ,
te
20. Et Heli benit Elcana et sa femme, disant
Seigneur, en te donnant des enfants de cette
recompense du serviteur que tu
Thomme retourna
:
as consacreY Et
lui
a sa maison.
24. Et le Seigneur visita Anne; elle enfanta encore
trois
fils
et
deux
filles; et
Samuel
avait grand i devant le
Seigneur.
saient pas le devoir
pas a la
loi.
du pretre a
l'egard
du peuple
(Voyez Exode, xxix, 27, 28; Levit,
,
et
ne se conformaient
vii, 34 a 34.)
Digitized by
CHAPITRE
7
II.
22. Or, H&i &ait tres-avancd en Age;
faisaient ses 61s
23. Et
que
aux
fils
leur dit
il
j'ai ouies
de
:
quo
apprit ce
Pourquoi faites-vous
bouche de tout
la
il
d'Israel.
choses
les
peuple du Sei-
le
gneur?
24.
Ne
les faites plus, enfants, car la
nouvelle que
j'ai
entendue n'est pas une bonne nouvelle; ne vous conduisez plus ainsi
me
quand on
car ce ne sont pas de bonnes nouvelles
;
rapporte que vous emp&chez le peuple de
servir Dieu.
25. Si
un bomme peche contre un homme, on
sera pour lui des prieres au Seigneur
mais
;
contre le Seigneur, qui priera pour lui? Mais
adres-
a p6ch£
s'il
ils
n'£cou-
terent pas la voix de leur pere, parce que le Seigneur
voulait les d&ruire (1).
26. Et le jeune Samuel marchait;
Seigneur et avec
27. Mors,
dit
les
un homme de Dieu
Yoici ce que dit le Seigneur
:
famille de ton p&re
esclave dans la
28.
quand
de l'encens
dtait
bon avec
le
:
tint auprfes d'Heli, et
Je
elle dtait
me
suis retold a la
encore en figypte,
maison du Pharaon.
J'ai choisi la famille
sants d'Israel,
il
hommes.
me
pour
de ton pere, parmi
servir,
monter a
et porter l'dphod. J'ai
les puis-
l'autel, bruler
donn£ a
la famille
de
ton pere, pour sa nourriture, une part de tout ce que les
fils
d'Israel offrent
en
sacrifice.
29. Pourquoi done as-tu regarde d'un
victimes et
mon
ceil
avide
mes
encens? Pourquoi done as-tu donne plus
de gloire a tes fils qu'a moi, au point qu'ils consomment
avantmoi les pr&nices de toutes les victimes d'Israel?
30.
d'Israel
(1)
A
:
cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu
J'avais dit
Le Seigneur
:
Ta famille,
la famille
de ton pere se
leur avait retirt sa grace a cause de leurs sacrileges.
Digitized by
8
I
tiendra pres de
gneur
dit
Non
:
glorifient, et
3
moi h
ROW.
toujours. Et inaintenant, le Sei-
,
que
celui qui
me m^prise
sera raeprise\
Voila que les temps approchent
i .
me
parce que je glorifierai ceux qui
oil
j'exterminerai
tarace, la posterite de ton pere.
32.
n'y aura plus jamais en
Ii
vieillard
ma maison un
seul
de ta race.
33. Et celui des tiens que je n'exterminerai pas en l'e-
loignant de
sumera;
mon autel , ses yeux s'dteindront
et tout le reste pdrira
34. Or, voila pour
deux
Opbni
fils,
et
signe, et
toi le
Phinees
:
ils
,
sa vie se con-
par le glaive des hommes.
viendra sur
il
mourront tous
les
deux
tes
le
m&me jour.
35. Je susciterai alors pour moi un prStre fidele, qui
pratiquera tout ce qui est en
j'&lifierai
devant
pour
mon
lui
mon
une maison
coeur et en
mon 4me;
fidele (i), et
il
passera
Christ, & jamais.
36. Celui de ta famille qui survivra, viendra se pros-
Tune de
une obole,
:
Admets-moi h
tes distributions sacerdotales, afin
que je mange
terner devant lui pour
et dira
du pain.
•CHAPITRE
III
Cependant le jeune Samuel etait employe" au serdu Seigneur devant Heli le prStre; en ces jours-la,
parole du Seigneur etait rare; il n'y avait plus de
{
,
.
vice
la
visions faisant connaitre ses volonUs.
2.
Et en ce temps-l&,
accoutumd;
ses
il
advint qu'Heli dormait au lieu
yeux commengaient a
s'affaiblir;
il
n'y
voyait plus.
3. C'e'tait avant le
(1)
tique
moment ou Ton
visitait la
lampe de
Prophetic concernant Sadoc, David et sa race; allusion propheau sacerdoce nouveau , par qui l'ancien a ete supplante.
Digitized by
CHAPITltB ni.
Dieu
Samuel dormait dans
(1), et
9
le sanctuaire
aupres do
Samuel, Samuel ;
et l'enfant
I'arche de Dieu.
4. Et le Seigneur appela
dit
Me
:
Et
5.
:
voici.
lui dit
:
Me
Mais Hdli repondit
:
Je ne
courut auprfcs d'Heli, et
il
puisque tu m'as appela
.
il
point appete, retourne-t'en et te rendors.
done,
et
Samuel;
il
dit
Me
:
il
appela
:
Samuel,
enfant alia une seconde fois aupres d'Heli, et
1'
rdpondit
t'ai
s'en retourna
se rendormit.
il
Le Seigneur recommenca,
6.
II
voici,
voici
,
puisque tu m'as appeld. Mais
Je ne
:
t'ai
le pr&tre lui
point appete, retourne-t'en et te
rendors.
que Samuel conntit Dieu,
7. Or, c'^tait avant
du Seigneur
la parole
Le Seigneur, continuant, appela Samuel unetroi-
8.
sieme
dit
que
et
lui eut etd rev^lee.
fois; l'enfant se leva,
Me
:
voici
que
alors
9.
II
le
dit
et, si
fils,
,
il
alia
aupres d'H£li, et
il
puisque tu m'as appele\ Le pr&lre comprit
Seigneur avait appela T enfant.
done
Ton
:
Retourne-t'en
,
et rendors-toi,
t'appelle encore, tu diras
Samuel
serviteur vous ^coute. Et
:
mon
Parlez, votre
s'en retourna
,
et
se
il
recoucha au lieu accoutume.
10. Le Seigneur vint, s'arr&a, et l'appela
autres fois, et
Samuel
dit
:
comme
les
Parlez, votre serviteur vous
£coute.
U
dit
Et
.
en
le
Seigneur
Israel;
dit
:
Voilk que j'ex&ute ce que
quiconque l'ouira, ses deux
oreilles
en
j'ai
tin-
teront.
12.
les
En ce jour -la, je
j'ai menace
choses dont
susciterai
contre Hdli toutes
sa famille; je
commencerai
j'acheverai.
(4)
ivant minuit On y mettait de
l'buile a minuit.
Digitized by
et
10
I
ROE.
13. Jc lui ai annonce que je punirais a perp&uite sa
famille, a cause des iniquites de ses
fils;
car ses
ont
fils
outrage Dieu, etil ne les a point reprimandes.
Non,
14.
choses ne peuvent aller ainsi
les
:
j'ai
jure
a la famille d'Hdli que son iniquity ne pouvait etre expiee
ni par l'encens ni par les sacrifices a perpetuite.
Samuel
15. Et
des Taurore, et
resta couche* jusqu'au
il
matin
ouvrit les portes de la
;
il
se leva
maison du Sei-
gneur. Or, Samuel craignit de raconter sa vision.
H6H
16. Et
repondit
dit
a Samuel
17. Puis, le pretre reprit
me
ne
dtd dite?
:
Samuel,
mon
enfant. Et
il
Me voici.
:
et qu'il te
cache rien
;
:
Quelle est la parole qui
que
punisse encore,
si
le
Seigneur
me
tu
t'a
punisse,
te
caches rien de ce
qu'ont oui tes oreilles.
Samuel
18.
done toutes
lui rdpeta
les paroles
gneur, U ne lui cacha rien. Et le pretre
gneur;
Samuel grandit
avec lui;
etait
que bon
fera ce
il
19. Et
lui
dit
:
du Sei-
C'est le Sei-
semble.
et prospera, car le
Seigneur
pas une de ses paroles ne fut vaine.
et
20. Et depuis Dan jusqu'a Bersabde, tout Israel sut que
Samuel
21
que
etait
un
fidele
prophete du Seigneur.
Le Seigneur continua de
.
le
Seigneur
s' etait
se
montrer en
a l'autre de la terre promise, tout Israel crut
etait uri
prophete du Seigneur. Or, Heli
en age;
et ses fils
etait
le
.
En
et leur voie
IV
ces jours-la, les Philistins se rassemblerent pour
combattre
campa
que Samuel
Seigneur.
CHAPITRE
1
parce
etait tres-avance*
marchaient dans leur voie,
mauvaise devant
Silo,
r£?el£ a Samuel. D'une extr&nite
Israel
;
el
Israel
sortit a
leur rencontre
;
il
vers Abenezer; de leur cote, les ennemis etaient
campes en Aphec.
Digitized by
:
CHAPiTRE
deployment devant
2. Et les Philistins se
vintaux mains, et Israel
champ de
sur le
rael dirent
:
Israel;
quatremille
Ton en
hommes
bataille.
Pourquoi
tomber devant
fait
plia, laissant
Le peuple rentra dans
3.
ii
IT.
le
le
camp,
et les enfants d'ls-
Seigneur aujourd'hui nous
les Philistins?
Prenons k
a-t-il
Farche
Silo
de notre Dieu; qu'elle vienne au milieu de nous,
elle
nous sauvera des mains de nos ennemis.
Le peuple envoya done en
4.
Farche du Seigneur qui
bins; les deux
fils
Silo, et
Ton en apporta
s'y tient assis (i) entre les che'ru-
d'Heli,
Ophni
et Phinles,
accompa-
gnaient Farche.
Lorsque Farche du Seigneur arriva dans
5.
le
camp,
tout le peuple d'Israel cria tout d'une voix, et la terre
en
retentit.
6. Les Philistins oulrent cette clameur, et
D'ou viennent ces grands
Et
cris
dans
le
ils
dirent
camp des Hdbreux?
surent que Farche du Seigneur £tait entre'e au
ils
camp.
7. Alors,
ils
eurent crainte et
ils
dirent:
Ce sont
leurs
dieux qui sont venus vers eux dans le camp; malheur &
nous! sauvez-nous aujourd'hui, Seigneur, car rien de
pareil n'est
avenu pre'ee'demment.
Malheur a nous! qui nous sauvera des mains de ces
8.
dieux inflexibles? Ce sont les dieux qui ont frappe Ffigypte de toutes sortes de plaies dans le
9. Soyez forts, Philistins, agissez
que
avezasservis; oui, soyez
Et
chacun
ils
les
s'enfuit
hommes
combattirent
;
:
comme
vous
les
et combattez-les.
et Israel fut
vaincu; et
en sa demeure. Et la plaie
grande trente mille combattants
(4)
en hommes, a6n
Hdbreux ne vous asservissent pas
les
10.
de'sert.
d'Israel
fut bien
succomberent.
Id6e du repos qui conrient au Dieu immuable.
Digitized by
,
i2
ROIS.
1
11. Et l'arche de Dieu fut prise, et les deux
Ophni
d'Heli,
fils
Phinees, moururent.
et
12. Un homme de Je^nind, en ce jour-la, courut du
champ de bataille a Silo, les vetements dechirfo, la tete
couverte de cendre.
1
3.
arriva, et
II
il
vit Heli
sur son siege, devant sa porte,
regardant le chemin , car son coeur etait plein
d' inquie-
tude a cause de l'arche de Dieu; or, V homme entra dans
la ville
pour apporter
les nouvelles
et la ville jeta les
,
hauts cris.
14. Heli entendit ces cris de detresse, et
clameur? Et
est cette
1'
homme
il
s'dtant hate se
dit
Quelle
:
montra,
et
lui raconta tout.
15. Heli avait quatre-vingt-dix ans; ses yeux etaient
sans force,
n'y voyait plus.
il
16. Et Heli dit aux
est cette
hommes
qui l'entouraient
clameur? Quand Thomme,
tra et lui dit: C'est
d'hui, je
me
bataille;
et
moi qui
mon-
arrive de l'armde; aujour-
comme
suis enfui
Heli lui dit
Quelle
:
s'etant hate, se
les autres
du champ de
Qu'est-il done avenu,
:
mon
fils?
homme
17. Le jeune
repondit et
il
dit
Tout
:
pris la fuite devant les Philistins; le peuple a
d'une grande plaie
Dieu
tes
1'homme eut
18. Des que
tomba de son
et l'arche
de
et pesant;
19. Sa bru,
il
mourut; car
il
&ait avance en
y avait vingt ans qu'il jugeait Israel.
il
fanter, entendit
parld de l'arche de Dieu,
si^ge a la renverse devant la porte
se cassa les reins, et
age
deux fils sont morts,
a
frappe
est prise.
le pretre
il
,
Israel
e'te
femme de
que l'arche
Phinees, grosse et pres d'enetait prise,
mourait, que son mari avait etd tue ;
que son beau-pere
elle
pleura et elle
accoucha, car lesdouleurs de l'enfantement soudain
vinrent.
Digitized by
lui
;
.
CHAP1TM T.
20.
Comme
un
fantd
mourir,
elle allait
touraient lui dirent
les
ferames qui l'en-
N'aie point de crainte, car tu as en-
:
fils; et elle
13
ne repondit pas
:
son coeur ne sentait
plus.
21
Et
.
Ton appela
1'
enfant Ibarchaboth (1), a cause de
l'arche de Dieu, a cause
du beau-pere de
femme,
la
et a
cause de son mari.
22. Et les
femmes
dirent
La
:
gloire d'Israel s'en est
puisque l'arche du Seigneur a ete prise.
allee,
CHAPITRE V
de Dieu ,
les Philistins prirent l'arche
Et
1
et ils la
porterent d'Abenezer a Azot.
Et les Philistins prirent l'arche du Seigneur, et
2.
dans
la porterent
le
ils
temple de Dagon,
et
d'Azot s'^tant
de grand matin,
ils
la
poserent
aupres de Dagon.
3. Et les
hommes
leve's
entrerent dans le temple de Dagon, et
ils
virent
Dagon
renverse\ la face contre terre, devant l'arche de Dieu
ils
(2)
releverent Dagon et le remirent a sa place; puis, la
main du Seigneur
elle
s'appesantit sur les
leslourmenta,
la ville
elle les
que ceux de son
ils
bonne heure, lejour
Dagon ren verse,
virent
d'Azot;
territoire.
4. Lorsqu'ils se leverent de
vant,
hommes
frappa a Tanus, tant ceux de
la
sui-
face contre terre,
devant Farche de Talliance du Seigneur ; la tete de Dagon
et ses
mains avaient
ete*
enlevees jusqu'a la facade d'Ama-
pheth, et ses deux poignets gisaient sur
5.
Le
torse seul de
Dagon
dtait reste.
le portique.
A
cause de cela,
encore de nos jours, ni les pretres de Dagon, ni ceux
(1)
Malheureux
(2)
G'est ainsi
du Verbe
fils
que
fait chair,
de
le
l'arche.
paganisme devait tomber plus tard a l'apparition
qui est l'arche d' alliance veritable.
Digitized by
.
14
1
ROIS.
qui entrent dans le temple, ne marchent sue le seuil du
temple d'Azot;
ils le
franchissent d'un saut.
La main du Seigneur s'appesantit done sur
6.
hommes
les
d'Azot; le Seigneur fit fourmiller, tant dans leurs
maisons qu'au milieu de leurs champs, une multitude de
en
rats;
meme
dans toute
7. Les
rent
:
temps,
la
mort repandit un grand trouble
la ville.
hommes
d'Azot, voyant ce qui se passait, di-
C'est paree quel'arche
nous, que sa main
est si
du Dieu
d'Israel reside
dure pour nous-memes
parmi
et
pour
Dagon, notre dieu.
8. Alors,
ils
quer chez eux
firent partir des
les chefs
messagers pour convo-
des Philistins; ceux-ci venus,
ils
Que ferons-nous de l'arche du Dieu dlsrael? Les
G^the'ens dirent Que Ton envoie chez nous l'arche du
Dieu. En consequence, on envoya a Geth l'arche du Dieu
dirent:
:
d'Israel.
P.
Des qu'elle y fut
repandit dans cette ville
arrive'e,
un
la
main du Seigneur
tres-grand trouble; elle frappa
les
hommes
les
frappa a Tanus, et les Gethe'ens firent des sieges pour
depuis le plus grand jusqu'au plus petit, elle
eux.
10. Puis,
ils
envoyerent Tarche de Dieu a Ascalon;
lorsqu'elle y entra, les habitants crierent et dirent
:
Pour-
quoi nous amenez-vous Tarche du Dieu dlsrael? est-ce
pour
1
faire p£rir notre
1
Et
ils
peuple ?
firent partir des
messagers pour convoquer
les chefs des Philistins; ceux-ci
venus,
ils
dirent:
Ren-
voyez Tarche du Dieu d'Israel; qu'elle reside en son lieu;
qu'elle
ne nous fasse point perir, nous
et
notre peuple.
12. Car, dans toute ville oti elle entre, elle apporte
un
grand trouble. Et ceux qui ne meurent pas sont frappes
a Tanus. Or, le cri de toute la ville s'eleva jusqu*au
"
:
a1.
Digitized by
.
;
:
CHAP1TRE
15
VI.
CHAPITRE
VI
L'arcbe fut sept mois sur la terre des Grangers, et
1
les rats
y fourmillerent.
2. Alors, les Philistins appelerent leurs pr&res, leurs
devius, leurs magiciens, et
ils
leur dirent:
Que
ferons-
nous de l'arcbe du Seigneur? Apprenez-nous comment
nous
la
renverrons au lieu
3. Et
ils
dirent
:
du Seigneur Dieu
mais eu la rendant
cela
la
fait,
Si
oil elle reside.
vous renvoyez l'arche de
d' Israel,
faites
ne
la
l'alliance
renvoyez point Tide;
des dons a cause de votre plaie
vousserez gu6ris, l'arche vous sera propice,
main du Seigneur ne pesera plus sur vous.
4. Que donnerons-nous a cause de notre
et
plaie? di-
rent-ils; les prelres repondirent
Cinq anus d'or, selon
5.
Philistins,
le
nombre des
chefs des
a cause de la plaie qui vous a frapp&, chefs et
peuple, et autant de rats d'or semblables aux rats qui ont
deVaste votre contr^e. Vous glorifierez ainsi le Seigneur
afin
que sa main cesse de peser sur vous, sur vos dieux
et
sur votre pays.
6.
Pourquoi vous endurcir
le coeur,
comme
I'ont
en-
durci Tfigypte et le Pharaon ? N'est - ce pas aprfcs que le
Seigneur se fut joue d'eux,
breux
et
que ceux-ci
7. Maintenant
qu'ils
rez-les
les
He-
parti rent.
done prenez du bois
neuf ; prenez deux vaches n'ayant
les
cong^dierent
v61e"
et faites
un chariot
qu'une
fois, se'pa-
de leurs veaux; at(elez-les au chariot,
et
renvoyez
veaux a ratable.
8.
Ensuite, vous prendrez l'arche et vous la placerez
sur le chariot avec tous les objels d'or que vous donnerez
en expiation, etque vous renfermerez dans une cassette a
c6td d'elle; puis, vous la renverrez, vous pousserez l'attelage et vous vous
en eloignerez.
Digitized by
10
l
rois.
9. Apres cela, vous serez attentifs:
Bethsamys
la
si
elle
prend par
route de son pays, c'est le Seigneur qui vous
a frappes de ces grandes plaies; sinon, nous reconnai-
que ce
trons
n'est point sa
qu'un accident nous
est
main qui nous a touches, mais
advenu.
10. Les Philistins suivirent ces
deux vaches qui n'avaient encore
au chariot,
attelerent
conseils;
ils
qu'une
vele'
et ils retinrent leurs
prirent
fois; ils les
veaux a re-
table.
11.
poserent sur le chariot l'arche du Seigneur et
lis
la cassette
1
contenant
les rats d'or.
2. Et les vaches raarcherent droit au
chemin qui mene
a Bethsamys; elies ne quitterent point la voie, tirant avec
effort,
sans devier ni a droite ni a gauche ; les chefs des
Philistins les suivirent
k distance, jusqu'aux confins de
Bethsamys.
13. Or, ceux de Bethsamys moissonnaient les froments
dans
la valine; ils virent l'arche
du Seigneur
et ils
cou-
rurent pleins de joie au-devant d'elle.
14. Et le chariot entra dans le
mys;
les
pierre;
hommes dresserent
champ d'Osee de Bethsa-
aupres de l'arche une grande
fendirent le boisdu chariot, et
ils
offrirent les
15. Ensuite , les ldvites souleverent Tarche
du Seigneur
ils
vaches en holocauste au Seigneur.
et la cassette
avec
les objets d'or qu'elle contenait
poserent sur la grande pierre , et les
mys, ce jour-lk,
hommes de
;
ils
les
Bethsa-
firent des holocaustes et des oblations
au
Seigneur.
16. Les cinq chefs des Philistins les ayant apercus,
retournerent a Ascalon le jour
mkie.
17. Voici d'ou venaient les anus d'or que les Philistins
la plaie du Seigneur: un d'Azot,
un de Gaza, un d'Ascalon, un de Geth et un d'Ac-
donnerent a cause de
caron.
Digitized by
.
CHAPITRE
1
8. Et les rats d'or etaient
les villes
m^me nombre que toutes
des Philistins soumises aux cinq chefs, depuis les
jusqu'au village du Phdrdz^en et a la
fortifiees,
villes
en
17
ill.
grande pierre sur laquelle on posa l'arche de l'alliance
du Seigneur, dans
le
champ d'Osde
chonie n'eurent point a se
derent
(1)
le Bethsamite.
hommes de Bethsamys,
19. Parmi les
teliciter
les fils
de Je-
parce qu'ils regar-
Farche du Seigneur, qui frappa a mort soixante-
dix de leurs chefs, outre cinquante mille
peuple fut plonge dans
le deuil
hommes. Le
parce que le Seigneur
l'avaitfrappd d'une tres-grande plaie.
20. Et les
hommes
aller et venir (2)
Chez
qui,
21. Et
en nous
ils
de Bethsamys dirent
:
Qui pourra
en presence du Seigneur, du Dieu
quittant, iral'arche
saint?
du Seigneur?
ddp£cherent des messagers aux habitants de
Cariath-Iarim, disant: Les Philistins ont rendu l'arche du
Seigneur, venez et
emmenez
l'arche avec vous.
CHAPITRE
Et les
1
hommes de
VII
Cariath-Iarim vinrent;
nerent l'arche de l'alliance du Seigneur, et
sirent dans la
Puis
ils
A
ils
partir
fils
El^azar, afin qu'il gardat
du Seigneur.
du jour
oil
l'arche entra a Cariath-Iarim,
bien des jours s'^coulerent,
elle
y
dtait *ddja
depuis vingt
ans, quand tout Israel se tourna vers le Seigneur
(3).
Alors, Samuel parla a toute la maison d'Israel, di-
3.
sant
emme-
l'introdui-
maison qu' Aminadab possedait sur la colline.
sanctifierent son
l'arche de l'alliance
2.
ils
:
Si c'est
de tout votre coeur que vous revenez a Dieu,
(4) Ils regarderent d'un oeil curieux et profane l'interieur de l'arche,
sans se soucier du respect qui lui etaitdCi. lis figuraient les contempteurs
des divins mysteres et le chatiment qui les menace.
(2) Agir. (Voyez Deuteron., xxxi,2.)
(3) Vers la face du Seigneur, source de grace et de lumiere.
,
Digitized by
IS
ROTS.
I
du milieu de vous
chassez
dieux Strangers, d&ruisez
les
preparez vos ames pour
leurs bois sacres,
Dieu, ne servez que lui seul; et
il
le
Seigneur
vous affranchira du joug
des Philistins.
4. Les
fils
d'Israel chasserent
done Baal;
sirent les bois sacra's d'Astaroth, et
le
ils
detrui-
ne servirent que
ils
Seigneur.
5. Et
Samuel
je prierai
6. Et
dit
ils
Reunissez tout Israel en Masphath; et
:
pour vous
le
Seigneur.
se rassemblerent
en Masphath; ilspuiserent de
l'eau, et la rdpandirent sur la terre devant le Seigneur;
ce jour-la
jeunerent, et
ils
dirent
ils
:
Nous avons pfohd
devant le Seigneur. Puis, Samuel jugea les
d'Israel
fils
en
Masphath.
que tous
7. Et les Philistins apprirent
dtaient assembles
en Masphath
les chefs
,
mirent aussitdt en marche contre Israel;
surent, et
fils
d'Israel dirent a
Samuel
:
pour nous au Seigneur ton Dieu;
des mains de nos ennemis.
crier
9.
il
Samuel
Toffrit
prit
un agneau de
Samuel
dtait
a
Philistins s'avancaient
le
lait, et
Ne
il
cesse pas de
nous sauvera
avec tout
en holocauste au Seigneur; Samuel
gneur en faveur du peuple,
10.
les fils d'Israel le
eurent crainte des Strangers.
ils
8. Et les
les fils d'Israel
des Philistins se
Seigneur
fit
et le
le
peuple,
cria
au Sei-
Seigneur l'exauca.
offrir Tholocauste
pour combattre
pendant que
les
Israel; et ce jour-lk
entendre contre les Philistins la grande
voix du tonnerre;
ils
furent confondus, et
ils
s'enfuirent
devant Israel.
U.
Et les
hommes
d'Israel
sortirent
de Masphath,
poursuivirent les Philistins, et les taillerent en pieces
jusqu'au-dessous de Bethchor.
12. Apres cela,
Samuel
prit
une pierre
entre Masphath et la vieille ville; et
il
qu'il
dressa
l'appela Abenezer,
Digitized by
;
CHAPITRE
Pierre du Secours; et
dit
il
:
<9
VIII.
Jusqu'en ce lieu le Seigneur
nous a secourus.
(3. Ainsi, le Seigneur humilia les Philistins;
serent d'envahir le territoire d'lsrael, et la
gneur se tourna contre
les Philistins
ces-
ils
main du
durant tous
Sei-
les jours
de Samuel.
14. Et les Philistins rendirent toutes les villes qu'ils
avaient prises aux
fils d'lsrafil
ils les
;
rendirent a Israel
depuis Ascalon jusqu'a Azof. Israel recouvra ses limites
qu'il reprit
aux Philistins; cependantla paix rdgnait entre
rAmorrh^en.
Ensuite, Samuel jugea
Israel et
15.
peuple, durant tous les
le
jours de savie.
1
Tous
6.
ans
les
il
par Bethel, Galgala
saints,
il
voyageait ;
et
passait
il
Masphath;
et
dans sa tournde
en tous ces lieux
jugeait Israel.
17. Bnfin,
meure; ily
il
en Armathaim,
rentrait
jugeait IsraSl, ef
y batit
il
oil dtait sa
un
autel
de-
au Sei-
gneur.
CHAPITRE
1.
VIII
Et Samuel devint vieux, et
il
institua ses fils juges
d'lsrael.
2.
Void
les
noms de
Joel, le second Abia;
3. Mais ses
fils
ils
ces
fils
ils
4.
le
premier-nd s'appelait
ne marcherent pas en
furent d&ournds par FinterSt;
et
:
jugeaient enBersab^e.
ils
ses voies; ils
en
acceptfcrent des presents
firent d£vier la justice.
En consequence,
les fils d'lsrael se
rassemblerent
Samuel en Armathaim,
dirent: Ecoute, tu es devenu vieux,
allerent trouver
ils
5. Et ilslui
fils
ne marchent pas en
roi
comme
en ont
tes voies
;
les autres nations, afin qu'il
6. Cette parole parut
et tes
donne-nous done un
mauvaise a Samuel,
Digitized by
nous juge.
lorsqu'ils
.
20
rois.
i
dirent
muel
Donne -nous un
:
nous juge;
et
Sa-
ficoute la voix
du
roi, afin qu'il
pria le Seigneur.
7. Or, le Seigneur dit
peuple,
moi
)
comme
fais
ils te
a Samuel
ont m^prisd et dont
qu'ils
:
diront; ce n'est point toi
ils
>
c'est
ne veulent pas pour
rdgner sur eux(l).
8. C'est ce qu'ijs ont toujours fait a
mon
£gard depuis
ou je les ai tir^s de i'Egypte jusqu'a ce moment ils
m'ont abandonn^, et ils ont servi d'autres dieux; ils te
le jour
:
traitent
meme
de
maintenant.
Ob&s done a
9.
moin,
les droits
leur voix; seulement prends-les a t6-
prends-les a t£moin pour leur faire connaitre
et
du
roi qui rfegnera sur
eux
(2)
40. Et Samuel r£p£ta toutes les paroles
peuple qui lui demandait un
i
1
.
leur dit
II
r£gnera sur vous
:
du
Voici quels seront les droits
II
:
du Seigneur au
roi.
ses chars de guerre
prendra vos
ou parmi
fils,
roi qui
et il les placera sur
ses cavaliers;
il
les fera
courir devant ses chars.
12.
s'en fera des centeniers et des chefs de mille
II
hommes;
il
leur fera faire sa moisson et sa vendange;
il
leur fera fabriquer des armes de guerre, et les pieces
diverses de ses chariots.
13.
II
prendra vos
filles
pour preparer
ses
parfums,
cuire son pain , et faire sa cuisine.
14.
II
oliviers,
15.
II
prendra vos champs, vos vignes, vosmeilleurs
pour
dange, pour
(4) II
du
les
la
donner a
ses serviteurs.
dime de vos grains et de votre vendonner a ses eunuques et a ses esclaves.
prendra
la
ainsi de nos jours, dans cette separation absolue
du temporel qui est la tendance la plus dangereuse de
en est encore
spirituel et
,
nos societes modernes.
(2)
qu'il s'anrogera; les manieres, les facons d'agir. (Voyez
43 , les droits que s'etaient arroges les fits d'H61i.
Les droits
ci-dessus ,
n,
Digitized by
.
CHAPITRE
6.
i
et
21
IX.
prendra vos servileurs, vos servantes, vos boeufs
II
vos &nes;
il
prendra
dime de tous
la
de vos
les fruits
travaux.
17.
prendra
II
dime de votre
la
be'tail, et
vous serez
ses esclaves.
18. Et, ce jour-lit, vous crierez a cause
vous serez choisi;
et,
du
roi
que vous
ce jour-la, le Seigneur ne vous
dcoutera point, parce que c'est vous-m6mes qui aurez
voulu ce roi pour vous.
19. Maisle peuple ne voulut pas exouter Samuel, et
dit
:
il
Nullement, mais nous aurons un roi,
Nous serons comme toutes
il marchera a notre
20.
nous jugera,
les nations; notre roi
t&te et
il
dirigera nos
guerres.
21. Et Samuel ecouta tous les discours du peuple, et
il
les transmit
au Seigneur.
22. Et le Seigneur dit a Samuel : Obe'is-leur, et donne-
un roi. Mors, Samuel dit aux
chacun s'en retourne en sa ville.
leur
CHAPITRE
1
Et
il
y avait parmi
appeld Cis,
d'Aphec,
fils
fils
d'Abiel,
les fils
fils
ills
d'Israel
:
Que
IX
de Benjamin un
de Jared,
d'un puissant Je'mine'en.
fils
homme
de Bacbir,
C'dtait
fils
un homme
puissant et fort.
2.
avait
II
grande
taille,
meilleur que
reste
un fils dont le nom etait Saul, homme de
bon et vaillant; nul des fils d'Israel n'&ait
lui
,
et
il
de'passait
de toute
la tgte tout le
du peuple.
3. Les dnesses de Cis, pere de Saul, s'e'taient e'gare'es;
et Cis dit h Saul, son
fils
:
Prends avec
toi
Tun
des servi-
teurs; partez, et cherchez les Inesses.
4.
lis
traverserent les
montagnes d'Ephraim;
vers^rent le territoire de Selcha, et
ils
ils
tra-
ne trouvfcrent
Digitized by
22
rois.
i
rien;
ils
traverserent le territoire de S^galim, lesineises
n'y dtaient pas;
traverserent le territoire de Jamin, et
ils
ne trouverent rien encore.
ils
Comme
5.
passaient pres de Siph, Saul dit au ser-
ils
viteur qui Taccompagnait
de peur que
mon
Viens, retournons chez nous,
:
pere ne s'inquiele plus de nous que des
inesses.
6. Le serviteur lui repondit
Ecoute,
:
il
y a en cette
un homme de Dieu un homme renommd ;
ville
,
qu'il predit arrive.
tout ce
Allons-y done, afin qu'il nous fasse
connaitre la voie que nous devons prendre.
7. Et Saul dit
au serviteur qui Faccompagnait
nous
veux bien,
l'homme de Dieu?
II
Je
le
ne nous reste plus rien du pain que
nous avions emporte dans nos
nous n'avons
valises, et
l'homme de Dieu.
rien a offrir a
Le serviteur rdpondit a Saul,
8.
:
mais que porterons - nous k
irons;
a r instant sous
ma main un
et
lui dit
il
:
Je trouve
quart de sicle d'argent; tu le
donneras a l'homme de Dieu, et
il
nous fera connaitre
notre chemin.
9. Or, jadis
Dieu
,
disait
:
en
Israel
tout
,
homme qui
peuple donnait au prophete le
nom
bon, allons-y. Et
i 1
ils
.
ils
i
,
Dieu.
Comme ils gravissaient le coteau qui monte k la ville,
et ils leur dirent
devant vous;
il
qu'aujourd'hui
(4)
:
filles
qui venaient de puiserde
Le voyant
est-il
2. Les jeunes filles leur repondirent
Bama
Ton conseil est
ou demeurait
:
allerent k la ville
rencontrerent des jeunes
Teau
consulter
de voyant.
10. Saul dit done k son serviteur
l'homme de
allait
Allons chez le voyant , parce que jadis le
est
il
venu k
:
la ville k cause
y a pour le peuple
Ik?
II
y est;
du
un
le voici
jour, paree
sacrifice
en
(1).
Bama, haul lieu, Samuel sacrifiait
oil
V inspiration divine le «endui-
Digitized by
)
:
,
CHAP1TRE
23
II.
13. Lorsque vous serez eolres dans la
ville,
vous
l'y
trouverez encore avant qu'il soit monte' en
Bama pour
manger. Le peuple ne mangera pas
soit arrive'
qu'il
ne
car c'est lui qui b£nit le sacrifice; apres cela, les invites
mangent. Montez done; pendant toute
de
6tes surs
14. Et
ils.
vous
cette journe'e
trouver.
le
monterent a
la
ville;
etaient dejk
ils
au
centre de la ville, quand Samuel sortit pour monter en
Bama,
et ils le
rencontrerent.
La veille de l'arriv£e de Saul,
annoncde a Samuel, en disant
15.
16.
A
comme
roi de tout
mains des
mon
Seigneur
l'avait
demain, j'enverrai aupres de
de Benjamin; tu l'oindras
pareille heure,
un homme de
toi
le
la tribu
mon
peuple; et
il
sauvera Israel des
Philistins, car j'ai considere l'abaissement
de
peuple, ses cris sont venus jusqu'& moi.
17.
Quand Samuel
rbomme dont
mon peuple.
je
Saul, le Seigneur lui
vit
t'ai
parld
;
lui qui
c'est
dit
:
Voici
regnera sur
18. Et Saul aborda Samuel, au milieu de la ville, et
il
lui dit
:
Indique-moi
la
maison du voyant.
19. Samuel repondit a Saul, et
voyant, monte devant moi en
avec moi ; demain , je
te
il
lui dit
Bama; mange
:
Je suis le
aujourd'hui
congedierai , et je te devoilerai
tout ce qui est en ton coeur.
20.
Ne songe
plus aux dnesses qui etaient perdues
il
y a trois jours; elles sont retrouve'es. Et a qui done seront
les
choses precieuses d'Israel,
si
ce n'est a
toi et
a la
maison de ton pere?
21.
Saiil
rdpondit, et
il
dit
:
Ne
suis-je pas des
fils
de
Jeminee, du moindre des cantons d'une tribu d'Israel, du
Seigneur avait rejet£
(Voy. Pa. Lxxva, 60 tt suiv.
sait; le
le tabernacle
de
Silo et
abandonne farche.
Digitized by
:
24
1
ROTS.
moindre principat de tout Benjamin? Pourquoi m'adresses-tu de telles paroles?
22. Et Samuel prit Saul avec son serviteur,
troduisit
en Bama dans
la salle
du
festin
;
il
il
les in-
leur
donna
place parmi les premiers des convives, qui dtaient en-
viron soixante-dix.
23. Et Samuel dit au cuisinier
que je
t'ai
donnde,
et
que je
24. Le cuisinier avait
fait
devant Saul, et Samuel lui
:
t'ai dit
Apporle-moi Te'paule
de garder chez
cuire l'dpaule,
dit
:
il
Voila ce qui
toi.
la placa
t'est
re-
mange, car on l'a mise
aupr&s de toi pour qu'elle soil un t&noignage de prdfdrence aux yeux de tous les autres; coupe et mange. Ce
jour-la done, Saul mangea avec Samuel.
25. Ensuite, il revintdu haul lieu & la ville, oil Ton fit
pour Saul un lit sur la terrasse, et il v dormit.
prends cette dpaule
serve';
et
26. Lorsque le jour vint k poindre, Samuel appela
Saiil
sur la terrasse, disant
rai.
Saul se leva,
les portes
:
sortit
:
Leve-toi, et je te congedie-
avec Samuel,
et ils passerent
ville.
Comme
27.
Saul
de la
il
ils
descendaient le coteau, Samuel dit k
Ordonne a ton
serviteur de s'en aller devant nous,
et arrete-toi, afin qu'aujourd'hui tu entendes la parole
du
Seigneur.
CHAPITRE X
i. Alors,
Samuel
vida sur sa tete,
vient-il pas
Israel?
il
prit
une
petite fiole d'huile, ilia
le baisa, et lui dit
:
Tu regneras
sur le peuple du Seigneur; tu le
sauveras des mains de ses ennemis. Yoici
tu reconnaitras
roi
Le Seigneur ne
de t'oindre pour que tu sois chef de son peuple
que tu
le
signe k quoi
es oint par le Seigneur,
comme
de son heritage
2.
Aussit6t qu'aujourd'hui tu te seras eloign^ de
Digitized by
moi,
25
CHAP1TRE X.
tu rencontreras, pres
du sdpulcre de Rachel, en
la
mon-
tagne de Benjamin, deux homines, courant a grands pas;
diront
ils te
On a retrouve
:
les &nesses
que vous
files
chercher ; ton pere ne compte plus pour rien
allds
&nesses, et
disant
3.
Que ferai-je pour mon
Tu partiras de ce lieu;
:
chene de Thabor;
fils
?
ensuite,
tu iras jusqu'au
la, tu trouveras trois
hommes mon-
tant vers le Seigneur en Bethel, et portant
chevreaux;
4.
Ils te
second,
le
letroisieme,
une outre de
demanderont
Apres cela,
Tun,
:
trois
de pains;
trois corbeilles pleines
deux de leurs pains, que
5.
les
prepare grande chere, a cause de vous,
il
vin.
si
tu vas bien, et te donneront
tu accepteras.
de Dieu,
tu arriveras sur la colli ne
les Philistins
ont un tertre
philistin (i);
quand
fortifie, et oil
oil
reside le Nasib
un
tu y seras entrd, tu rencontreras
choeur de prophetes descendant du haut lieu, precedes
d'instruments a cordes, de tambours et de flutes; tous
prophdtisant
(2).
6. EtTesprit
du Seigneur s'dlancera sur
phetiseras avec eux, et tu seras
Lorsque tous ces signes seront venus,
7.
que
toi; tu pro-
devenu un autre homme.
te suggerera l'occasion, parce
Tu
8.
pour
descendras en face de Galgal, et je
offrir
attendras
un holocauste
mon
ce
toi.
te rejoindrai
et des hosties pacifiques; tu
arrivde sept jours; ensuite, je finstruirai
de tout ce que tu auras a
9.
fais tout
que Dieu sera avec
faire.
Des que Saul se fut retournd pour
Samuel, Dieu changeason coeur,
et,
s* eloigner
de
ce jour-la, tous les
signes arrivfcrent.
(-1)
Le
principal personnage, le chef.
(Voyez ci-dessus,
i, 4.)
Ces prophetes 6taient des jeunes gens instruits a chanter des
hymnes etdes psaumes , comme il s'en trouve dans les livres precedents.
(Voy. I Paralip., xxv,4 et suiv., l'organisation que plus tard ils ont regue.)
(2)
Digitized by
,;
26
rois.
i
De ce
10.
lui le
lieu
se rendit a la colline,
il
,
vit
il
devant
choeur des prophetes, l'Esprit de Dieu s'elan$a sur
luf; et
prophetisa au milieu d'eux.
il
11. Or, tous ceux qui le connaissaienl precddemnient
le virent;
£tait
il
peuple , chacun
au milieu des prophetes; et, parmi
son voisin
dit a
de Cis? Saul aussi
est-il
A
Saul aussi
Qu'est-il arrive
le
au 01s
au nombre des prophetes?
12. L'un d'eux repondit, et
pere (1)?
:
cause de cela, ce
dit
il
mot
:
Quel
est
done son
en proverbe
est passe
:
au nombre des prophetes ?
est-il
13. Ensuite,
il
cessa de prophetiser, et
il
alia
sur la
colline a l'aatel.
14. Et
Ou
Tun de
ses parents dit a lui et a son serviteur
A
etes-vous alleys?
quoi
repondirent
ils
:
Chercher
:
les
anesses, mais nous ne les avons pas Irouvdes, et nous
sommes
entrees
chez Samuel.
15. Puis, le parent dit a Saul
que
t'a dit
16. Saul repondit
mais
il
ne
17. Et
:
Fais-moi connaitre ce
Samuel?
Que
:
de
lui dit rien
les anesses etaient retrouvees
la royaute.
Samuel convoqua tout
le
peuple devant
le Sei-
gneur, a Masphath.
18. Et
il
gneur Dieu
d'Israel, je
dit
aux
fils
d'Israel
vous
ai
:
d'Israel
:
Void ce qu'a
J'ai fait sortir
tires
des mains
dit le Sei-
d'Egypte les
du Pharaon,
ills
roi
d'Egypte, et de tous les rois qui vous avaient opprimes.
19. Aujourd'hui, vous avez rejete" le Dieu qui seul
est votre
Sauveur en tous vos maux , en toutes vos
tions, et vous avez dit
roi.
:
Nous
le voulons,
afflic-
donoe-nous un
Maintenant done, presentez-vous devant
le
Seigneur,
par tribus, par families.
'
*
Son
instifcuteur
comme proph&e.
Digitized by
:
!
CHAPITHE
20. Samuel
et le sort
24.
et le
27
II.
alors avancer toutes les tribus d'lsrael,
fit
designa la tribu de Benjamin.
avancer la tribu de Benjamin, par families,
II fit
On
sort designa la famille de Mattari.
homme
de Mattari
la famille
signa Saul,
fils
de Cis. Samuel
le
avancer
fit
par horn me , et
le sort
de-
demanda, mais on ne
trouva point.
le
22. Et Samuel interrogea encore le Seigneur, disant
L'homme
11
23.
venu
est-il
parmi
est cache"
11 y
les
courut,
du peuple. Or,
ici?
Et
Seigneur
le
lui re'pondit
bagages.
il l'y
trouva, et
il
l'amena au milieu
depassait le peuple entier de toute la
il
tete.
24. Samuel dit alors a tout le peuple
celui que le Seigneur s'est choisi ?
Avez-vous vu
:
parmi vous son
a-t-il
pareil? Tout le peuple fut de son avis, et
ils
crierent:
Vive le roi
25. Samuel apprit ensuite au peuple les justes droits
du
roi;
il
les transcrivit
le Seigneur. Enfin,
en un
livre qu'il
deposa devant
Samuel congedia tout
le
peuple, et
chacun retourna en sa demeure.
26. Saul rentra dans sa maison a Gabaa;
vaillants,
dont Dieu avait touche'
le coeur
et les
pour
hommes
qu'ils s'u-
nissentaSaul, Taccompagnerent.
27. Mais les
fils
de pestilence dirent
qui nous sauvera? Et
ils
le
:
Est-ce celui-lk
ne
lui
Ammonite,
s'e-
mipriserent, et
ils
porterent point de presents.
CHAPITRE
1.
tant
Environ un mois plus tard, Naas
1'
mis en march e, campa vers Jabes-Galaad. Tous
hommes de
nous
XI
Jabes-Galaad lui dirent alors
alliance, et
2. Mais Naas
nous
1*
:
les
Fais avec
te servirons.
Ammonite
leur dit
:
Je ferai alliance
Digitized by
,:
28
i
rois.
avec vous , a la condition de vous arracher a tous rceil
droit, et j'imposerai
jours
un opprobre a
hommes de
Les
3.
Israel.
Jabes lui dirent
:
Accorde-nous sept
nous de*p6cherons des envoyes sur tout
;
toire d'Israel, et,
nous rendrons a
si
le terri-
personne ne vient nous sauver, nous
toi.
Et les messagers allerent trouverSaiil en Gabaa;
4.
rep&erent au peuple ces discours,
et tout le
ils
peuple, ele-
vant la voix , se prit a pleurer.
Or, Saul a ce
5.
le
matin
lui
(1), et
il
moment
dit
Lorsque Saul
6.
les
le
peuple pleure-t-il?
hommes
rapporta les paroles des
gneur s'dlan^a sur
revenait des champs, apres
Pourquoi
:
On
de Jabes.
eut entendues, 1'Esprit du Sei-
en son coeur,
lui, et,
il
courrouca
se
vivement contre V Ammonite.
7.
II
leurs
prit
deux vaches,
membres
et
il
les de'pega, et
il
envoya
sur tout le territoire d'Israel, par la
de messagers, disant
(Test ainsi
:
que seront
traitds
main
ceux
qui ne marcheront pas avec Saul et avec Samuel.
Un
transport suscite* par le Seigneur vint au peuple d'Israel
et
il
comme un
cria
seul
8. Et Saul les passa
homme.
en revue a Besech en Bama;
avait d'Israel six cent mille
hommes,
et
il
y
de Juda soixante-
dix mille.
9.
II
dit alors
aux messagers, qui etaient revenus
hommes
Portez ces paroles aux
salut,
au
moment de
la
de Jabes
:
A demain
grande chaleur du
messagers retournerent a la
ville, et
votre
soleil.
Les
raconterent tout aux
hommes de Jabes; ceux-ci en furent remplis de joie.
10. Les hommes de Jabes dirent alors a Naas TAmmonite
:
Demain
traiterez
(1)
,
vous nous
les
pays chauds,
vous semblera.
Le milieu du jour approchant, moment ou, dans
ne peut plus
et
nous nous rendrons a vous,
comme bon
travailler.
Digitized by
,
.
CHAPITRE
Le lendemain, Saul
ii.
corps;
garde de l'aurore, et
qu'a ce
que
serent, et
le
ils
en
divisa le peuple
trois
camp ennemi pendant
entrerent dans le
ils
29
III.
frapp&rent les
fils
d'Ammon
la
jus*
jour s'fohauftat. Les survivants se disper-
n'en resta pas deux ensemble.
il
12. Et le peuple dit a
Samuel
:
Qui done pr&endait
que Saul ne regnerait pas sur nous? Livre-nous-les ces
hommes,
1
le
et
nous
les
3 . Mais Saul dit
Seigneur a sauv6
44. Et
Samuel
:
mettrons a mort.
Personne ne mourra en un jour
oil
Israel.
dit
inaugurerons en cette
au peuple
ville la
Allons a Galgala; nous
:
royautd nouvelle.
15. Tout le peuple se rendit a Galgala, et Ik, devant
le
comme
Seigneur, Samuel sacra Saul
Seigneur des
sacrifices, et
y
il
offrit
roij
il
y
fit
au
des hosties pacifiques.
Et Samuel et le peuple se rdjouirent extrSmement.
CHAPITRE
XII
Ensuite, Samuel dit a tout Israel
i.
:
Voyez,
tout ce que vous m'avez demand^, et je vous
ai
j'ai fait
donnd un
roi.
2. Voici maintenant
pour moi, je
laisse
parmi vous nies
tete depuis
roi
et vais
fils
,
me
naissance jusqu'a ce jour.
Or, r^pondez-moi devant le Seigneur et devant son
3
oint
ma
marche a votre t£te;
tenir en repos; je
apres avoir marchd a votre
qu'un
suis vieux
:
A
de vous
qui de vous ai-je pris
ai-je
opprime? qui
un boeuf ou un ane? Qui
ai-je violent^?
de qui ai-je
accepts l'offrande de quoique cesoit, mfone d'une chaus-
sure? Ddclarez-le,
et je restituerai.
4. Et chacun dit a
Samuel
d'iniquites envers nous; tu
:
Tu
ne nous
n'as point
as point
commis
opprimes
tu ne nous a point violent^, tu n'as rien pris a aucun
d'entre nous.
Digitized by
,
!
30
I
R013.
Samuel dit au peuple Le Seigneur est te'moin
du Seigneur est temoin aujourd'hui que vous n'avez
5. Et
l'oint
:
me r^clamer;
rien a
Samuel
6.
dit
et
Hs dirent: Temoin.
encore au peuple
Seigneur qui a suscit£ Moise
:
Je prends a temoin le
Aaron , qui a
et
vos
tird
peres de FEgypte.
Maintenant, tenez-vous tranquilles; je vais vous
7.
juger devant le Seigneur, je vous devoilerai toute la justice
du Seigneur,
tout ce qu'il a fait
pour vous
et
pour
vos peres.
8.
Lorsque Jacob
et ses fils se furent dtablis
en
figypte,
l'Egypte les bumilia; et vos peres crifcrent au Seigneur, et
le
Seigneur envoya Moise avec Aaron qui conduisirent vos
pferes
hors de Ffigypte, et les mirent en possession de cette
terre promise.
Ensuite, vos peres m^connurent le Seigneur leur
9.
Dieu, et
les livra
il
mains du
aux mains de
puis, aux
roi d'Azor;
roi
Sisara, gdnfoal
mains des
de Moab,
et
il
Pnilistins;
de Jabin,
puis, aux
combattitdu c6te de leurs
ennemis.
10. Alors,
ils
crierent au Seigneur;
nous avons servi Baal dans
dirent: Nous
ils
avons p^che, car nous avons abandonne
le
Seigneur,
et
les bois sacres; d^livrez-nous
des mains de nos ennemis, et nous vous servirons.
i 4
.
Et
Seigneur a suscite J^robaal
le
Jepbte, puis Samuel;
il
,
puis Barac, puis
vous a delivr^s des mains des
ennemis qui vous entourent,
et
vous avez habits en paix
vos maisons.
12. Et, vous avez vu
d'Ammon,
le
voulons,
recemment que Naas,
marchait contre vous,
il
et
vous avez
roi des
dit
:
fils
Nous
faut qu'un roi regne sur nous. Et cepen-
dant, le Seigneur notre Dieu &ait noire roi
13.
Or maintenant,
voici le roi
que vous avez elu;
Digitized by
;
,
CHAPITRE
vous voyez que
le
31
XII.
Seigneur vous a donn6 un roi, et vous
prospererez
m
14. Si vous craignez le Seigneur,
vous etes dociles a sa voix,
paroles,
si
vousle servez,
si
vous ne
a ses
resistez point
vous et votre roi vous marchez avec
si
si
le Sei-
gneur.
15. Mais
si
vous etes indociles a la voix du Seigneur,
si
main du Seigneur s'appe-
vous r&istez a ses paroles, la
santira sur vous et sur votre roi.
16. Maintenant retirez-vous tranquilles, et vous verrez
grand prodige que
le
le
Seigneur va
faire Iclater
a vos
yeux.
moisson du froment
7. N'est-ce pas aujourd'hui la
1
Je vais invoquer le Seigneur;
et la pluie
,
et
il
vous enverra
vous reconnaitrez
et
le
(1)?
tonnerre
vous verrez combien
a ete grande votre mechancetd devantle Seigneur, quand
vous avez demande pour vous un
roi.
18. Samuel invoqua done le Seigneur, et, en ce jourla
le
,
Seigneur envoya le tonnerre et
le
la pluie. Alors, tout
peuple eut une grande crainte du Seigneur et de Sa-
muel.
19. Et tout le peuple dit a Samuel
:
Prie le Seigneur
ton Dieu pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions
pas, parce qu'a tdus nos pdches nous avons ajoute la
faute de
demander pour nous un
20. Et Samuel dit au peuple
roi.
N'ayez point de crainte;
:
vous avez commis reellement tous cette faute ; mais ne
vous ecartez pas des voies du Seigneur, servez-le de tout
votre coeur
21
.
Ne vous
laissez pas
egarer par des dieux qui n'exis-
tent point , qui ne peuvent rien
,
qui ne delivrent per-
sonne , puisqu'ils ne sont que neant.
(4)
A
ce
moment de
l'annee,
il
ne pleut
ni
ne tonne en
Palestine.
Digitized by
32
rois.
i
22. Tandis que le Seigneur, a cause de son grand
ne repudiera pas son peuple
nom,
car le Seigneur vous a visi-
,
blement choisis pour 6tre son peuple.
me
23. Pour moi, je
garderai de pdcher contre le
Seigneur, et de cesser de prier pour vous. Je servirai le
Seigneur,
24
et
el je
vous montrerai
la voie
et droite.
de tout votre coeur, puisque vous avez vu
choses qu'il a
25. Et
si
faites
1.
Apres cela, Saul choisit
d'Israel.
II
le
p£ch£, vous perirez
XIII
trois mille
y en eut avec
en lamontagne de Bethel,
Gabaa en Benjamin. Le
et cliacun
grandes
roi.
CHAPITRE
ceux
les
parmi vous.
vous retombez dans
vous et votre
et
bonne
Mais craignez le Seigneur, servez-le dans la verite
.
et
hommes, parmi
deux mille a Machmas
lui
avec Jonathas mille, a
du peuple
reste
fut conge'die,
retourna en sa demeure.
2. Jonathas battit le Nasib (1), stranger
quidemeurait
sur la colline; les Philistins l'apprirent, et Saul
la trompette
en toute
fit
promise , disant
la terre
:
retenlir
Les es-
claves secouent le joug.
3.
Et tout Israel dcouta ceux qui publiaient
truit le
Nasib etranger
;
et Israel se
listins, et tous les fils d'Israel suivirent
4.
Cependant,
guerre en Israel;
les Philistins se
ils
firent
:
Saul en Galgala.
reunirent pour porter la
marcher contre
Israel trente
mille chars, six mille cavaliers et des pidtons
comme
le sable
de
face de Bethoron
la
mer;
ils
(4)
nombreux
camperent & Machmas, en
du Midi.
5. Or, Israel vit qu'il dtait trop faible
et le
Saul a de-
souleva contre les Phi-
peuple se cacha dans
Voyez ci-dessus, x,
les
pour
les
aborder;
cavernes, dans les lieux
5.
Digitized by
CHAPITRE
fermds, dans
33
XIII.
rochers, dans les puits, dans les ci-
les
ternes.
Ceux qui avaient passe
6.
le
Jourdain
le traverserent
encore pour se reTugier dans les territoires de Gad
Galaad. Et Saul
qui
e'tait
le suivait e'tait
7.
II
laissa
encore k Galgala, et toute
la
de
et
troupe
frappde d'effroi.
dcouler sept jours,
comme
Samuel; mais Samuel ne vint pas
le
le lui avait dit
trouver en Galgala,
et la troupe qui l'entourait se dispersa.
8 . Et Saul dit
Amenez
:
des victimes pour que je
ici
prepare un holocauste et des hosties pacifiques; puis,
il
Tholocauste.
offrit
Comme
9.
il
achevait le sacrifice, Samuel arriva,
t
Saul sortit a sa rencontre afin de lui rendre homraage.
Samuel
10. Et
J'ai
vu que
le
n'dtais point
dit: Qu'as-tu fait? Et Saul repondit:
peuple autour de moi se dispersait, que tu
venu au temps indique,
Machmas,
et
que
les Philistins
dtaient re'unis k
11
sur
je
Et
.
j'ai dit
Maintenant les Philistins vbnt descendre
:
moi a Galgala
me
suis
12. Et
et je n'ai point pri£
done resolu a
Samuel
dit a Saul
tu n'as point obe'i a
moment ou
le
devant
le
Seigneur:
Tholocauste.
offrir
Tu
:
mon ordre,
k
as agi
1'
en
insense',
car
ordre du Seigneur, au
Seigneur favait prepare* sur son peuple une
royaut£ perp&uelle.
13. Maintenant
done
Dieu se cherchera un
gneur
le
4. Et
encore
Ik
ne
te restera pas, et
selon son coeur ; et le Sei-
chargera de gouverner son peuple, parce que tu
n'as pas observe le
1
cette royautd
homme
Samuel
commandement du
partit,
de peuple
de guerre. Quand
il
suivit Saul
ils
Seigneur.
quilta Galgala, et ce qu'il y avait
pour rejoindre les
hommes
furent arrives de Galgala en Gabaa,
Saul passa en revue la troupe qui se trouvait avec lui ; elle
dtaitreduite a six cents
hommes.
Digitized by
34
rois.
i
15. Et Saul, avec son
fils
Jonatbas et la troupe qui les
Gabaa en Benjamin
avait suivis, s'arr&a a
,
ou tous pleu-
rerent; cependant les Pbilislins etaient campes a Machmas.
6 . Et ceux-ci, portant avec eux le ravage, sortirent de
1
camp en
leur
phera sur
Une
17.
trois troupes
le territoire
:
chemin de Go-
prit le
autre prit la route de Bethoron; la troisieme,
chemin de Gabaa, qui
le
Tune
de Sogal.
fait
un ddtour
vers Hai des
Sabim.
18. Et, sur tout le terrritoire d'Israel, on ne trouvait
un
pas
dit
seul forgeron, parce que les Philistins
ne
II
:
faut pas
que
avaient
les He'breux fabriquent lance
ou
epde.
19. Et tout Israel descendait chez les Philistins pour
forger chacun sa faucille,
ses outils,
sa
hache ou sa
faux,
On
20.
dents,
il
etait pres
fallait
payer
de vendanger; or, pour un outilk
trois
sides , et autant pour une hache
ou pour une faux.
21
Et, dans les jours de la guerre de
.
une epee
trouva pas
des
fils
d'Israel qui
une lance dans
ni
Machmas, on ne
main de Tun
la
accorapagnaient Saul et Jonathas; on
n'en eut trouve que dans les mains du roi et de son
fils.
22. Cependant, des Philistins etaient sortis du cotd
oppose*
au camp de Machmas.
CHAPITRE XIV
1
.
Or, un jour vint ou Jonathas,
armes
servileur qui portait ses
tion (i) des Philistins
sonimes;
(I
)
Litter.
et
:
il
n'en
du
dit rien
Allons a Messab
;
cote'
:
fils
de Saul,
Viens, allons a
oppose au lieu
dit
oil
nous
a son pere.
Hebr., h la garni son.
Digitized by
au
la sta-
.
:
35
CHAP1TRE XIV.
2. Saul etait
campe au sommet de
la colline,
sous le
grenadier qui est eo Magdon, ayant avec lui environ six
cents
homines.
Et Achias,
3.
Phin£es,
Et
fils
fils
d'Achitob, frere de Jochabed,
peuple ne savait pas que Jonathas
le
Au
4
fils
de
d'Heli, dtait pretre a Silo portant l'ephod.
dtait partis
milieu du passage par ou Jonathas voulait p&ie*-
y a un chemin horrid a droite
trer
parmi
et a
gauche de rochers, qu'on appelle Tun Bases, Fautre
les Philistins
il
,
Senna.
Ce chemin etait d'une part au nord de
Machmas; d' autre part* au midi de
5.
,
celui qui
,
venait de
celui qui
venait de Gabaa.
au serviteur qui
6. Et Jonathas dit
portait ses
armes
Viens, marchons a la station de ces iucirconcis; voyons
le
si
Seigneur fera quelque chose pour nous, car le Seigneur
n'est pas astreint a sauver avec
qu'avec un
Le
7.
petit
armes rdpondit
serviteur qui portait ses
selon le
mouvement de
cceur est
comme
ton cceur, je suis avec
toi
:
Fais
;
mon
ton cceur.
Et Jonathas lui dit
8.
beaucoup d'hommes plutdt
nombre.
au-dessus de ces
:
Voici que nous allons
hommes;
monter
puis nous roulerons en bas
sur eux.
9.
S'ils
ayons
nous disent
parl<§,
:
Halte-la; attendez
nous nous arreterons,
et
que nous vous
nous ne monterons
pas pour les attaquer.
10. Mais,
s'ils
monterons, car
le
nous disent
:
Montez vers nous, nous
Seigneur nous
les
a livrds
ce sera la
,
notre signe.
ii
.
listins,
Et tous les deux parvinrent a la station des Phiqui se dirent
cavernes
:
Voici des Hebreux;
ils
sortent des
oil ils etaient cache's.
42. Aussitdt, les
hommes de
la station s'adresserent
Digitized by
a
:
36
i
eois.
Jonathas et a celui qui portait ses armes, disant
:
Montez
vers nous, et nous vous ferons connaitre quelque chose.
A
ces mote, Jonathas dit a celui qui portait ses
Suis-moi,
le
Seigneur nous
13. Jonathas
les
monta done en
a
armes
livre's.
s'aidant des
mains comme
des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit; les
a face avec Jonathas quand
Philistins se trouverent face
celui-ci se mit a les frapper; son serviteur alors arrivait
derriere lui.
14. Or, ce futle premier faitd'armes de Jonathas et de
son serviteur;
ils
leur tuerent
une vingtaine d'hommes,
avec des dards, des frondes et des cailloux.
camp
15. Et l'effroi se repandit dans le
et la plaine;
toutes les troupes de la station et les pillards au dehors,
saisis
de stupeur, furent incapables d'agir; la con tree
trembla,
et la
Seigneur repandit partout l'e'pouvante.
16. Cependant, les eclaireurs de Saul virent de Gabaa
le trouble
du camp
et les
hommes
17. Et Saul dit aux siens
qui des notres est parti;
qui fuyaient $a et
Examinez bien,
:
et
Ik.
voyez
chercherent, et Ton ne
ils
trouva ni Jonathas ni celui qui portait ses armes.
18. Et Saul dit a Achias
:
Prdsente l'dphod
(1)
;
en
car,
ce jour-la, Achias portait Tephod devant Israel.
19. Pendant que Saul parlait au pretre, la
camp des
rumeur du
Philistins, toujours croissante, se rdpandit et se
repandit. Et Saul dit au pretre
:
Joins les mains.
20. Saul aussitdt, avec toute sa troupe, se porta au
combat;
il
vit les
autres leurs epees;
ennemis tournant
e'e'tait
les
uns contre
une confusion vraiment
les
tres-
grande.
21. Les Hebreux, devenus depuis peu esclaves dans le
(4)
Les mains ^tendues devant l'arche, pour consulter
Digitized by
le Seigneur.
,
37
CHAPITKE XIV.
camp
des Philistins, se souleverent pour se joindre a
Israel
,
a Saul , a Jonathas.
22. Ettous ceux d'lsrael, qui sYtaient caches dans les
d'Ephraim,
montagnes
fuyaient; et
le
ils
Seigneur sauva
et Saul eut
23.
On
apprirent
que
Philistins
les
mirent a leur poursuite; et, ce jour-la,
se
Israel.
La
en Bamoth
bataille fut livree
environ dix mille homines avec
lui.
combattit dans toutes les villes des montagnes
d'Ephralm.
24
.
Or, Saul
ignorance
disant
:
:
il
ce jour-la
,
,
commit un grand peche par
prononca une malediction contre
Maudit
soit
Thomme
qui
le peuple,
mangera avant
mon
car je veux avant tout tirer vengeance de
Et nul, parmi le peuple, ne gouta de pain
le soir;
ennemi.
tandis que,
,
sur toute la terre, chacun prenait son repas.
23. Et devant le
champ de
de Jaal
bataille, la foret
etait
remplie de miel.
26. Le peuple passait pres des abeilles, et s'en
devisant, et nul n'osait porter la
ils
redoutaient V imprecation
main a
allait
bouche; car
sa
nom du
portee au
Sei-
gneur.
27. Jonathas, qui
entendu
n'avait point
son pere
adjurer le peuple, etendit la pointe de la baguette qu'il
main la trempa dans un rayon de miel, porta
main a sa bouche, et ses yeux recouvrerent la vue.
tenait a la
la
,
28. Aussitot,
Tun du peuple
pere a vivement adjure
le
s'e'cria, et lui
peuple;
l'honime qui mangera avant
il
a dit
:
le soir. Or, le
dil
:
Ton
Maudit
soit
peuple
etait
a bout de forces.
29. Jonathas le savait, et
terre promise; sois
vue, des que j'ai eu goute'
30. Si
le
peuple
il
dit
:
Mon
pere trouble la
temoin que mes yeux ont recouvre
un peu de ce
s'etait rassasie
la
miel.
des vivres qu'il a trouves
II.
—2
Digitized by
*
38
parmi
un
nois.
i
ennemis,
les ddpouilles des
il
y
etit
eu de ceux-ci
plus grand carnage.
31. Or, ce jour-la,
listins
a Machmas, ei
avait extermine
il
le
peuple
etait
nombre de Phi-
accable de fatigue.
32. Et, le soir venu, le peuple, se jetant sur les depouilles, prit des brebis, des boeufs, des veaux, et les
dgorgea a terre; puis,
les
il
mangea avec
leur sang.
33. Et des gens le rapporterent a Saul, disant
peuple a p£che contre
le
avec du sang. Et Saul
une grande
dit
a
mangd
a ces gens
dit
d'amener
ou sa brebis; qu'on dgorge
gardez-vous de
ici
:
35
ici
Dispersez-vou s
les
victimes sur cette pierre,
p&her
envers le Seigneur en les
conduire, et on egorgea
avait a
m£me
Le
chacun son veau
mangeant avec leur sang. Le peuple amena done
qu'il
:
des chairs
Roulez-moi de Getthaim
:
le peuple, dites-leur
et vous,
il
pierre.
34. Cela fait, Saul
parmi
Seigneur,
la ce
les victimes
au
lieu.
Et Saul y Mtit
.
un autel au Seigneur ;
ce fut le pre-
mier autel que Saul eleva au Seigneur.
36. Ensuite, Saul dit
Philistins,
le
jour paraisse,
A
seul.
:
Poursuivons toute la nuit les
nous leur ferons des prisonniers, jusqu'a ce que
quoi
et
Mais le pretre dit
37. Et Saul
nous n'en laisserons pas ^chapper un
rdpondirent
ils
:
fit
:
Fais ce que
cette question
au Seigneur
suis les Philistins, les livrerez-vous
Le Seigneur ne
:
te
semble.
:
Si je
aux mains
pour-
d'Israel ?
lui rdpondit point.
38. Et Saul dit
rael
bon
Allons d'abord au Seigneur.
:
Faites venir
ici
tous les rangs d' Is-
que Ton sache lequel d'entre eux aujourd'hui a
ptkhe.
39. Car, vive le Seigneur qui a sauvd Israel,
reconnu que
e'est
mort. Et, parmi
le
Jonathas
mon
fils,
s'il
est
Jonathas sera mis a
peuple, nul ne repondit.
Digitized by
CHAPTTRE XIV.
40. Alors, Saul
serez asservis
dit
moi
;
41. Et Saul dit
:
d'Israel
Vous
:
Jonathas nous serons as-
fils
Et le peuple dit a Saul
servis.
homme
a chaque
mon
et
39
Fais ce que
bon
te
semble.
Seigneur Dieu d'Israel, pourquoi re-
:
fusez-vous aujourd'hui de repondre a votre serviteur?
mon
en moi ou en
Est-il
Donnez-nous des signes,
fils
Jonathas quelque iniquite?
nous accusent, donnez
et, s'ils
a votre peuple Israel, donnez -lui
le privilege
nocence. Et
Jonathas; le peuple
sortit
Saiil et
de
l'in-
innocent.
42. Puis,
thas
ddsigna
le sort
mon
Saiil dit
fils.
Agitez les sorts entre
:
moi
et
Jona-
Celui qu'indiquera le Seigneur, qu'il soit
mis a mort. Le peuple a ces mots dit a Saiil Cela ne
peut &tre; mais Saiil imposa silence au peuple. L'on agita
,
done
,
:
Jonathas son
les sorts entre lui et
fils,
et le sort
designa Jonathas.
43. Alors, Saul
tu as
bout de
dit
a Jonathas
:
Declare -moi ce que
Jonathas le lui avoua, et dit
fait.
la baguette
que je tenais a
la
:
goute\ au
J'ai
main , un peu de
miel, et voila que je meurs.
44. Et
Saiil dit
me punisse
si
:
encore,
Que
si
tu
le
Seigneur
me punisse,
et qu'il
ne meurs aujourd'hui.
Celui qui vient de sauver
45. Mais le peuple
dit
bravement
mourra-t-il? Vive le Seigneur! pas
Israel
a Saiil
:
un cheveu ne tombera de sa t6te , car le peuple de Dieu
aete vainqueur aujourd'hui. Le peuple, en ce jour-la,
pria done pour Jonathas, et
il
ne mourut pas.
46. Et Saul renonca a poursuivre les Philistins; et
ceux-ci retournerent en leur pays.
47. Saiil, en obtenant par
le sort la royaute, avait dte*
charge par le sort de faire oeuvre pour
tour,
mon,
il
combattit done ses ennemis
les fils
d'Edom, Bethdor,
:
Israel
Moab,
le roi
;
tout alen-
les fils
de Suba
d'Am-
et tous les
Phiiistins.
Digitized by
.
40
rois.
i
48.
fui
II
tira Israel
un homme
fori;
vainquit Ainalec, et
il
il
des mains de ceux qui le foulaient aux pieds.
49. Les
chisa; ses
fils
de Saul etaient Jonathas, Jessui
nommaient
se
filles
:
la
et
Mel-
premiere, Me'rob,
la
plus jeune, Michol.
50. Le
nom
de sa
femme
dtait
Achinoom,
chimaas; son general s'appelait Abner,
rent de
fils
fille
Saiil.
01. Car Cis etait pere de Saiil, et Ner, pere
&ait
d'A-
de Ner, pa-
fils
de Jamin
d' Abner,
d'Abiel.
(1), fils
52. La guerre contre les Philistins fut rude pendant
toute la vie de Saiil, et tous les
braves que voyait Saiil,
hommes
les rdunissait
il
puissants et les
autour de
lui.
CHAPITRE XV
i
.
Et Samuel dit a Saul
pour t'oindre
:
roi d'Israei;
Le Seigneur m'a jadis envoye
maintenant, ecoute
la voix
du
Seigneur.
2.
Void ce que
dit le
vengeance de ce qu'a
est
venu a
Seigneur sabaoth
fait
Amalec contre
sa rencontre sur sa voie,
:
Je veux tirer
Israel lorsqu'il
comme
il
revenait
d'figypte.
3.
Marche done,
et tu frapperas
Amalec
et Hie'rim, et
ce qui lui appartient; tu ne t'en approprieras rien,
tu
extermineras tout. Amalec sera anatbeme avec tout ce
qui lui appartient; tu n'en e"pargneras aucune chose.
mettras a mort
hommes
rices, boeufs et brebis,
et
femmes, nourrissons
et
Tu
nour-
chamelles et anesses.
4. Et Saiil convoqua le peuple, et
il
passa en revue,
a
Galgala, quatre cent mille combattants, outre trente mille
hommes
M) Jamin
de Juda.
etait fr^re
de
Cis.
Digitized by
CHAPITRE XV.
marcba sur
5. Puis, Saul
en embus cade dans
d'Amalec,
la ville
et
il
se mit
le torrent.
Cenden
Et Saul dit au
6.
41
:
Eloigne-toi et te sdpare des
Amaldcites, de peur que je ne te confonde avec eux, car
pour
tu as dte misericord ieux
les fils d' Israel
quand
ils
revenaient d'Egypte. Et le Cdnden se sdpara d'Amalec.
Et Saul battit Amalec, depuis Evilat jusqu'fc Sur, en
7.
face de l'Egypte.
8.
prit vivant
11
de l'epde tout
Agag,
roi
d'Amalec,
peuple, tout Hidrim
et
il
passaau
fil
(1).
Mais Saul et tout le peuple laisserent vivre Agag;
9.
dpargnerent ce qu'il y avait de meilleur parmi ses
ils
brebis, ses
tofts ses
et
le
ils
vivres,
boeufs, ses
biens;
le
vin de
ses vignes,
rdsolurent de ne les point detruire,
ils
detruisirent toutes les choses viles
ou de peu de
valeur.
10. Et la parole
du Seigneur vintk Samuel, disaht:
me reproche d' avoir fait roi Saul, parce qu'il
de me suivre, et qu'il n'a point observd mes
il. Je
a cesse
ordres; Samuel en fut abattu, et
il
cria toute la nuit
au
Seigneur.
12. Et
il
Samuel
Saul , disant
levd
se leva de
:
Samuel
est arrive
On
l'alla
rapporter a
au mont Carmel
;
il
a
une poignde d'hommes. A ce moment, Samuel
tourna son char, et
comme
celui-ci
13.
sois-tu
descendit a Galgala vers Saul,
il
en holocauste au Seigneur
ofirait
premices des depouilles
le
grand matin; des l'aurore,
a la rencontre d'Israel.
partit
qu'il avait
Samuel s'approcha de Saul,
nom du Seigneur, j'ai fait
au
les
amenees d'Amalec.
et
Saullui
dit
tout ce qu'a
:Bdni
ordonnd
Seigneur.
14. Mais
(4)
Samuel
dit a
Saul
:
Quels sont done ces bele-
Hierim, vulgus; tout fut tue du grand au
petit.
Digitized by
%
;
42
rois.
i
ments de brebis qui parviennent a mes
oreilles, et ces
mugissements de boeufs que je viens d'entendre?
15. Et Saul lui dit
peuple a epargn£
Seigneur;
Samuel
16. Alors,
que
rdpondit
Parle.
17. Et
yeux,
toi
dit
Samuel
pour
d* Amalec; le
les sacrifier
au
m'a
& Saiil
dit
:
:
Permets, je vais te d£Seigneur. Et Saul
dit le
N'es-tu point petit k ses
d* Israel ?
C est
le Sei-
sacre* roi.
Marche,
pe'che'
k Saiil
nuit
cetle
18. Et le Seigneur
:
ce b&ail
qui regnes sur les tribus
gneur qui fa
dit
amene
j'ai detruit tout le reste.
voiler ce
:
J'ai
:
les plus belles tetes
t'a
envoye contre Amalec,
et extermine. Mets
et
il
t'a
a mort ce peuple qui a
contre moi; fais-lui la guerre jusqu'k ce que tu
l'aies detruit.
19. Pourquoi done n'as-tu pas et& docile a la voix du
Seigneur? Pourquoi as-tu pris sur
butin? Pourquoi as-tu
fait le
toi
mal devant
de disposer du
le
Seigneur?
20. C'est, reprit Saiil, pour avoir dcoute la clameur
du peuple ;
gneur;
je suivais la voie
j'avais fait prisonnier
que m'avait indiquee
Agag,
et extermine'
le Sei-
Amalec
21. Mais le peuple prit des ddpouilles ce qu'il y avait
de meilleur, parmi
sacrifier,
les brebis
et
22. Les bolocaustes, dit Samuel
ils
La
les
boeufs, pour les
en Galgala, au Seigneur notre Dieu.
,
et les victimes sont-
plus agrdables au Seigneur que Tobeissance k sa voix?
docilitd vaut
mieux que
les oflrandes;
Tobeissance
vaut mieux que la graisse des b&iers.
tion; les theraphim (1)
un peche comme la divinaamenent peines et douleurs. Parce
que tu as dedaignd
parole du Seigneur, le Seigneur te
23. La de'sobeissance est
rejettera
(1)
du tr6ne
Les images
la
d'Israel.
(le culte
des images). Voyez ci-apres,
Digitized by
xn,
13.
43
CIIAPITRE XV.
24. J'ai p&he\ r^pondit Saul, en transgressant l'ordre
du Seigneur et le tien; j'ai eu crainte du peuple, et j'ai
ecoutd sa clameur.
mon
25. Maintenant, ote-moi
moi,
et j'adorerai le
26. Mais Samuel
toi
p£ch£, reviens avec
Seigneur ton Dieu.
dit a
Saul
:
Je
ne reviendrai plus vers
parce que tu as mdprisd la parole du Seigneur, le
;
Seigneur
te
meprisera; tu ne seras plus roi
d' Israel.
27. Et Samuel se retourna pour partir, mais Saiil
le
pan de son double manteau,
et
il
saisit
le dechira.
28. Et Samuel lui dit: Le Seigneur, par tes mains, a
d^cbire aujourd'hui ta royaut£ en Israel;
ton prochain qui vaut mieux que
la
il
donnera a
toi.
29. Israel aussi sera ddchird en deux parts; le Seigneur
ne cbangera
pas, et
point comrae
un bomme pour
30. Et Saiil dit
m'honorer devant
il
ne se repentira pas; car
J'ai
:
les
il
n'est
se repentir.
p£ch£; mais ne
laisse
pas de
anciens d'Israel et devant
mon
peuple; viens-t'en avec moi, et j'adorerai ton Dieu.
31
Et Samuel revint auprfcs de Saiil, et celui-ci adora
.
le Seigneur.
Amenez-moi Agag, roi d'AAgag arriva tout tremblant. Et Agag dit Fautmort soit si amere?
32. Samuel ditensuite:
malec;
il
que
et
la
:
33. Et Samuel
dit
k Agag
:
De
m£me que
les
femmes
les
femmes, toutkl'heure n'aura
sont rest£es sans enfants
par ton glaive
(I), ta
mere, parmi
plus d' enfant.
Et Samuel
egorgea Agag devant le Seigneur, a Galgala.
34. Puis, Samuel
partit
retourna en Armathaim, et Saul
pour sa demeure a Gabaa.
35. Et Samuel cessa de visiter Saul jusqu'au jour de sa
(i)
Ce
seul trait montre pourquoi le Seigneur et
Samuel furent sans
merci pour Agag.
Digitized by
:
44
Rots'.
i
mortj mais
s'dtait
pleurait sur
il
parce que
lui,
Seigneur
le
repenti <T avoir fait Saul roi d'Israel.
CHAPITRE XVI
i
En fin
.
le
Seigneur d it a Samuel
reras-tu sur Saul, puisque je
parmi ses
et
Tu
3.
dit
me
il
Prends avec
la sacrifier
ne voulant plus
come,
et viens;
j'ai choisi
un
fils.
Samuel
2. Et
informe
ta
en Bethldem, car
je t'enverrai chez Jesse,
que
Jusqu'a quand pleu-
regne sur Israel? Remplis d'huile
qu'il
roi
:
l'ai rejete,
toi
:
Comment
A quoi
une genisse;
Saul en
irai-je?
tuera.
sera
Seigneur repondit
le
puis, tu diras
:
Je suis
venu
au Seigneur.
au
inviteras Jessd
sacrifice, et je
tu auras a faire; alors, tu
fapprendrai ce
donneras l'onction a celui
queje tedirai.
4
.
Et Samuel
gneur;
il
fit
tout ce
que
present
lui avait
s'dtonnerent grandement de sa venue, et
Nous apportes-tu
5.
II
le Sei-
arriva en Belhle'em, et les anciens de la ville
rdpondit
:
Oui,
la paix; je suis
Seigneur. Purifiez-vous aujourd'hui,
avec moi. Et
il
ils
dirent
:
6 voyant?
la paix,
purifia Jesse et ses
venu
sacrifier
au
et rejouissez-vous
fils,
et
les invita
il
au
sacrifice.
6. Lorsqu'ils entrerent
que Taint du Seigneur
7. Et le
Seigneur
.
est
dit
il
vit Eliab, et il dit
:
Est-ce
devant lui?
a Samuel
:
Ne
fais
pas attention
a son exte'rieur ni a sa grande taille; je Tai rejetd. Car
Dieu ne voit pas
comme 1'homme
;
l'homme regarde
la
figure, Dieu regarde le coeur.
8.
Ensuite, Jessd appela Aminadab;
Samuel,
et
Samuel
dit
:
il
parut devant
Le Seigneur n'a point
choisi
celui-la.
Digitized by
.
45
CHAPITRE XVI.
Sama,
Alors, Jesse* introduisit
9.
Samuel
et
dit
encore
:
Le Seigneur ne Ta point non plus choisi.
le
Samuel
dit
Ce
:
n'est
Seigneur.
Et Samuel dit a Jesse
1 1
Et
fils devant Samuel;
aucun de ceux-Ja qu'a choisi
Et Jesse introduisit ses sept
10.
mais
repondit
il
:
N'as-tu pas d'autres enfants?
:
y en a encore
11
garder le troupeau. Et Samuel
un
dit
plus petit;
a Jessd
:
il
a
est
Envoie-le
chercher, car nous ne nous mettrons pas a table qu'il ne
venu.
soit
12. Jesse le
yeux ,
fit
venir
;
or,
il
e^tait
et etait d'aspect agreable
Seigneur
dit
done a Samuel
:
roux, avait de beaux
devant
Seigneur. Le
le
Leve-toi, et sacre David;
c'estlui qui est bon.
13. Samuel prit la
lieu
de ses freres;
come
d'huile, et
et l'Espritdu
il
le sacra
au mi-
Seigneur s'elan$a sur
lui
a partir de ce jour-la et ne le quilta plus. Apres cela,
Samuel
se leva et retourna
en Armathaim.
14. Et TEsprit du Seigneur se retira de Saul, et un
mauvais
esprit,
envoy e par
le
mauvais
esprit
du Seigneur
te
•
Seigneur, le tourmenta.
15. Et les serviteurs de Saul lui dirent
:
Voila que le
tourmente;
1C. Permets a tes serviteurs de parler devant toi, et
homme
de chercher pour leur maitre un
de la harpe.Quand
le
mauvais
louchera de sa harpe,
et
il
habile a toucher
esprit sera sur toi,
te
fera
1'
du bien,
homme
et
il
te
calmera.
17. Saul dit a ses serviteurs
homme
:
Voyez, trouvez-moi un
habile a toucher de la harpe, et amenez-le-moi.
18. L'un de ses serviteurs prit la parole, et dit
connais le
de
la
plein
avec
fils
harpe;
de Jesse de Bethleem;
e'est
un homme
il
est habile
intelligent et brave;
de sagesse, d'aspect agreable,
et le
:
Je
a toucher
il
est
Seigneur
est
lui.
Digitized by
46
rois.
i
19. Et Saul ddpecha des messagers aupres de Jesse,
disant
:
Envoie-moi ton
David, celui qui garde ton
fils
troupeau.
20. Alors,
Jesse' prit
un gomor de pain, une outre de
remit entre les mains de David,
vin,
un chevreau;
et
Tenvoya aupres de Saul.
il
il
les
21. Et David fut introduit devant Saul;
sente
;
Saul Faima beaucoup , et
il
lui fut prd-
chargea de porter
le
il
ses armes.
22. Et Saul
moi , parce
fit
dire a Jesse*
:
Que David reste aupres de
mes yeux.
grace a
qu'il a trouvd
23. Or, quand le mauvais esprit dlait sur Saul, David
prenait sa harpe,
faisait
du bien ,
il
en touchait,
CHAPITRE
1.
Et
les Phiiistins
combattre
;
il
calmait Saul;
Saul et les
eamperent dans
il
lui
esprit.
XVII
rassemblerent leur armee pour
se reunirent vers Socchoth
ils
eamperent entre Socchoth
2. Et
et
mauvais
et chassait le
et
hommes
la vallee
,
en Juda ;
ils
Az^ca-Ephermen.
d'Israel se reunirent;
et ils se
ils
rangerent en bataille
devant les Phiiistins.
3. Les
Grangers se tenaient sur une montagne,
Israel etait sur
la
montagne opposee
:
une
et
vallee les
separait.
4. Or,
un homme d'une grande
des Phiiistins;
il
il
etait
de Geth, et
avait quatre coudess et
5.
une
11
force sortit des rangs
se
nommait
Goliath;
une spithame.
portait sur la tete
cotte de mailles;
il
un casque, et sur la poitrine
armure pesait cinq mille
cette
sides d'airain ou de fer.
6.
Sur ses jambes etaient des cnemides d'airain,
entre ses deux epaules
e*tait
un bouclier
d'airain.
Digitized by
et
)
)
CHAPITRE
7
La bampe de sa javeline
.
de tisserand ;
la
47
XVII.
semblable a un mat (1
etait
pointe pesait six cents sides de fer ; et celui
qui portait ses arraes le pr£c£dait.
8.
dit
s'avan$a en criant vers les rangs d'Israel, et
II
Pourquoi etes-vous venus vous mettre en
:
Ne
devant nous?
suis-je pas
un
il
bataille
Philistin; n'£tes-vous
pas les Hebreux de Saul? Choisissez parmi vous
un homme,
descende pres de moi.
et qu'il
9. S'il est capable
de
moi, nous serons vos
porte, et
si
me
combattre,
esclaves;
triompbe de
s'il
moi qui l'em-
c'est
si
je le tue, vous serez nos esclaves et
vous nous
servirez.
Le
10.
Farmde
Philistin ajouta
d' Israel;
:
Voyez,
j'ai ddfid
aujourd'bui
donnez-moi done un homme,
que
et
nous combattions seul a seul.
i i
Saul et tout Israel entendirent ces paroles du Phi-
.
en furent hors d'eux-m&nes,
listin; ils
eurent
et ils
grande crainte.
12.
Alors, David dit a Saul
(32)
maitre ne
Que
:
le coeur
de
mon
ton serviteur marchera, et
soit pas abattu;
il
combattra ce Philistin.
13. (33) Mais Saul dit a David
:
Tu
n'es point capable
de combattre ce Philistin; tu n'es qu'un enfant,
homme de guerre
14. (34). Et David dit a Saul
ger chez son pere,
un
venait
tour
une
lion
t6te
et
il
est
depuis sa jeunesse.
il
:
Ton
serviteur dtait ber-
quand
gardait les troupeaux, et
ou un ours, quand
ils
prenaient tour a
du troupeau,
15. (35) Je couraisapres le ravisseur, je le frappais, je
lui arrachais sa proie
Un
(\)
haut
la
et les
gueule; puis,
la
comme
s'elan-
il
ourdissoir vertical; hormis en Egypte, partout on poussait en
trame,
fils
de
la
chalne etait mont^e sur ce mat -ourdissoir ou ensuple,
descendaient.
(Homere
,
Odytse'e
,
h 94 H&rodote h
,
;
Digitized by
,
,
35.
48
sur moi
$ait
delui,
6.
1
de
Rots.
i
je le saisissais a la gorge , je venais a bout
,
et je letuais.
Ton
(36)
meme
serviteur a tu6 le lion et Tours,
en sera
il
de cet incirconcis; pourquoi done n'irai-je pas
T outrage qu'il
le tuer, et effacer aujourd'hui
a Israel?
fait
Tarmee du Dieu
Car, quel est cet incirconcis qui a defie
vivant ?
17.
et
Le Seigneur, qui m'a
(37)
me
de celles de Tours,
circoncis. Et Saul dit a David
avec
des griffes du lion
tird
:
Marche,
mit sur
la fete
d'une cuirasse;
ainsi;
mais
une
essaya
il
cuirasse, David ceignit
fois et
deux
se fatigua, et dit a Saul
il
il
son propre casque d'airain.
19. (39 et 40) Par-dessus la
son epee, et
marcher avec ces armes,
on
cet in-
Seigneur sera
le
toi.
18. (38) Saul alors revelit David
lui
main de
retirera de la
fois
:
je n'y suis point
de marcher
Jo ne pourrai
accoutume\ Et
les lui 6(a.
20. (41) Et
il
prit
a la main sa houlette;
cailloux polis par le torrent;
il
choisil cinq
mit tous dans
les
il
netiere de berger qu'il portait sur lui; enfin,
de sa fronde,
et
il
marcha contre
21. (42) Goliath vit David, et
un jeune gargon,
que
e'etait
avait
de beaux yeux.
,
toi qui
viens a
pierres? Et David reprit
qu'un chien. Et
:
la
pa-
s'arma
le Philistin.
il
meprisa
le
qu'il
22. (43) Et le Philistin dit a David
un chien
il
Me
:
moi avec une
(1),
roux
etait
et
parce
qu'il
prends-tu pour
houlette et des
Nullement, mais pour moins
le Philistin
maudil David en invoquant
tous ses dieux.
23. (44) Et
que je donne
le Philistin dit
ta chair
a David
:
aux oiseaux du
Viens, approche,
ciel et
aux betes
fames des champs.
nris fait allusion
aux moeurs (tepravees des
idolAtres.
Digitized by
49
chapitre xvn.
24* (45) Mais, David
contremoi avec
je
dit
au
Philistin
:
Tu marches
moi
le glaive, la javeline, le bouclier;
marche conire
toi,
au
nom du
Seigneur Dieu sabaoth,
Dieu de l'armde d'Israel que tu as insultee.
25. (46) Le Seigneur aujourd'hui t'enfermera dans
ma main;
je te tuerai, je te trancherai la tele;
d'hui je donnerai les lambeaux et les lambeaux de
aujour-
Tarmee
des Philistins aux oiseaux du ciel et aux betes fauves de
Toute
la terre.
la terre alors
reconnaitra que Dieu est avec
Israel.
26. (47) Toute cette Eglise
gneur ne sauve point avec
cette guerre est
connaitra que le Sei-
(1)
glaive et la javeline
le
du Seigneur,
et
;
car
vous livrera a nos
il
mains.
A
27. (48)
cha a
la
ces mots, le Philistin s'e'branla, et
il
mar-
rencontre de David.
28. (49) De son cot£, David porta sa main a sa panetiere;
et
il
y prit
un
caillou;
atteignit le Philistin
il
casque, pe'n&ra dans
le
au
il
le lan$a
front
crane ,
;
avec la fronde,
la pierre, a travers le
et Goliath
tomba
la face
contre terre.
29. (51) Et David courut, s'arreta sur lui, prit son
glaive, le tua et lui Irancha la tele. Les Philistins virent
que leur
homme
fort dtait tue, et ils prirentla fuite.
30. (52) Alors,
les
hommes
d'Israel et
de Juda se le-
verent, poussant de grands cris de joie, et poursuivirent
les fuyards jusqu'a l'entre'e
d'Ascalon.
Une multitude de
mins de ces villes,
31
.
et
de Geth
et
Philistins
jusqu'aux portes
tomba sur
les
che-
sur celui d'Accaron.
(53) Et les hommes d'Israel s'en retournerent apres
avoir poursuivi les Philistins, et ddtruisirent leur camp.
32. (54) Et David prit la t6te du Philistin et
(4)
il
l'em-
D'Israel.
Digitized by
Documents similaires
Sur le même sujet..
devant
etait
peuple
arche
point
samuel
google
philistins
avait
digitized
chapitre
israel
seigneur
hommes
homme