Fichier PDF

Partagez, hébergez et archivez facilement vos documents au format PDF

Partager un fichier Mes fichiers Boite à outils PDF Recherche Aide Contact



tradCanSponEtCV2p .pdf


Nom original: tradCanSponEtCV2p.pdf

Ce document au format PDF 1.3 a été généré par / iOS Version 12.1.3 (Build 16D39) Quartz PDFContext, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 11/02/2019 à 15:42, depuis l'adresse IP 93.19.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 14 fois.
Taille du document: 147 Ko (2 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)









Aperçu du document


Bonjour,
Je suis adaptatrice audiovisuelle. J'écris les textes français (en voice-over)
de documentaires en langue anglaise diffusés sur les chaines thématiques
(Science&Vie TV, ABMoteurs, Toute l'Histoire, Animaux, Trek…)
Je traduis régulièrement pour Anaphi Studio (Graveyard Carz, Bondi Vet,
Jay Leno's Garage…) et Stardust Productions (Hotel Inspector, Une nuit
avec mon ex, Three Wives, one Husband…)
Si vous faites appel à des traducteurs pour adaptater des documentaires
en langue originale anglaise, veuillez trouver mon CV ci-joint.
Merci de l'attention que vous voudrez bien accorder à sa lecture.

Cordialement.

CAROLE GABORIT
06 12 19 34 14
carolegaborit@me.com
charlie.webster75@gmail.com

carole gaborit
graphisme

traduction

expérience
Actuellement

Actuellement

Graphiste pour le groupe Hôtel & Lodge
✱ Créations graphiques : traitement d’images numériques

Traductrice/Adaptatrice ✱ Écriture des versions
françaises en voice-over de documentaires TV.
[ Airshow ✱ aviation ] : [ Megaspeed ✱ mécanique ]
: [ Maria Montessori © BBC ✱ histoire ] : [ The Dog Hotel
✱ société ] : [ Kenya Wildlife Diaries ✱ animaux ]
: [ Mysteries of Quantum Physics © BBC ✱ sciences ]
: [ Lana Turner - The Untouchable © IllegitimeDefense
✱ adaptation française : commentaire en anglais ]
: [ Bien d’autres encore ✱ références sur demande ]

2001

2014

Chef de studio pour le groupe Lagardère Active
✱ Mise en page : traitement d’images numériques

1993

2001

Graphiste pour les Éditions Gallimard
✱ Mise en page pour la collection Guides Gallimard

1993

2015

2001

1993

Traductrice/Adaptatrice ✱ Sous-titres anglais
du documentaire [ Taïga ✱ Hamid Sardar ✱ FIPA d’Or 2015 ✱
© À propos Productions / France Télévisions ]

Graphiste pour Amiech & Maïquez ✱ Créations
graphiques pour les magazines L’Express et L’Arche

2001

Graphiste pour Solutions Fab ✱ Créations graphiques

2014

1992

Traductrice pour le groupe Lagardère Active
✱ Traduction d’articles pour les rédactions du groupe.

Graphiste : DA adjointe pour le Groupe Express
✱ Supervision du studio graphique du magazine Mensuel

1999

1988

1992

Responsable du studio/labo de reprographie :
Graphiste pour le groupe Excelsior Publications
✱ Reproduction photos et bromures : mise en page pour le
studio graphique du magazine 20 ANS

1983

2003

Traductrice/Adaptatrice pour le groupe Métropole
Télévision ✱ Traduction de dépêches d’agences de
presse, et adaptation pour les émissions de la chaîne M6.

1988

Assistante régie ✱ Productions cinématographiques

compétences
Création graphique : Mise en page : Photographie
Quark Xpress ✔ Adobe Illustrator ✔ InDesign ✔ Photoshop ✔

Traduction : Adaptation Word ✔ Excel ✔ Mosaïc ✔

études : formations : diplômes
Juin 2015 ◆ Institut des Métiers du Doublage et de l’Audiovisuel
Stage d’adaptation pour le doublage audio-visuel (cinéma, télévision…) sur bande rythmo numérique (logiciel Mosaïc).

Juin 2014 ◆ University of Cambridge
Cambridge Certificate of Proficiency in English ✱ Council of Europe Level C2

1981

1983 ◆ Université de Provence/Marseille St Charles [ Département de Photographie-Son-Video ]
Photographie ✱ prises de vues et labo : Video ✱ studio et montage : Son ✱ enregistrement et mixage
Juin 1981 ◆ Lycée Marseilleveyre [ Académie d’Aix-Marseille ]
Baccalauréat Philo-Lettres Classiques ✱ latin : anglais : russe

0 6

1 2

1 9

3 4

1 4



c h a r l i e . w e b s t e r 7 5 @ g m a i l . c o m


tradCanSponEtCV2p.pdf - page 1/2
tradCanSponEtCV2p.pdf - page 2/2

Documents similaires


Fichier PDF cv2018caroleg1p
Fichier PDF tradcansponetcv2p
Fichier PDF offre graphiste cdd
Fichier PDF cv yanniscarrin 2017
Fichier PDF 79p2u01
Fichier PDF cv laurine gohier


Sur le même sujet..