Claus amecṭuḥ d Claus ameqqran Tamacahut n H. C. Anderson.pdf


Aperçu du fichier PDF claus-amecu-d-claus-ameqqran---tamacahut-n-h-c-anderson.pdf - page 2/13

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



Aperçu texte


Llan zedɣen deg yiwet n temdint sin
yergazen i yesɛan yiwen yisem, Claus ;
maca yiwen seg-sen yella ɣur-s rebɛa
iɛudiwen ma d win nniḍen yiwen kan :
dɣa iwakken ad ferẓen medden gar-asen,
uɣalen ssawalen i umenzu-nni Claus
ameqqran, ma i wis sin, Claus amecṭuḥ.
Ḥesset-d ihi tura akken ilaq i wayen
yeḍran, acku d taqsiṭ i d-yellan s tidet.
Γef teɣzi n ssmana, Claus amecṭuḥ
yella yettuḥettem fell-as ad yekrez akal n
Claus ameqqran u ad s-yerḍel aɛudiw-nni
awḥid i yekseb. D acu, ula Claus
ameqqran yella yettɛawan-it s rebɛa iɛudiwen-is tikelt i ssmana,
meḥsub ussan n lḥedd kan. Amek dɣa yettṣelfiɛ ujelkaḍ n Claus
amecṭuḥ ɣef xemsa iɛudiwen ! Iḥseb-iten amzun d ayla-s. Iṭij igerrez
dayen kan ! Kra din yessawal i medden ɣer teglisya1 ; irgazen d tlawin
yelsan ayen sɛan d llebsa icebḥen akk, ttɛeddin imir zzat Claus amecṭuḥ
i yellan ikerrez yekkat s ujelkaḍ-is la yettiẓẓif, yeqqar :
— Err, ay iɛudiwen-iw !
— Ur qqar ara iɛudiwen-iw, i d-iɛeyyeḍ fell-as Claus ameqqran yiwet n
tikelt ; yiwen kan i d ayla-k din.
Maca Claus amecṭuḥ ur iɛeṭṭel ara yettu anḍar i t-yenḍer, ihi yeẓra
kan daɣen kra n medden ɛeddan-d, ur yeḥkim deg iman-is, yuɣal
yuẓẓaf :
— Err, ay iɛudiwen-iw !

1

Taglisya : axxam ideg ttẓallan imasiḥiyen.
2