Claus amecṭuḥ d Claus ameqqran Tamacahut n H. C. Anderson.pdf


Aperçu du fichier PDF claus-amecu-d-claus-ameqqran---tamacahut-n-h-c-anderson.pdf - page 4/13

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



Aperçu texte


D acu, ɣer yiri n wexxam, tella yiwet n texxamt n walim iseqqfen s
yiɣlel, teččur akk d tuga. « Din kan ara gneɣ, i yenna Claus amecṭuḥ, usu
yelha yerna ulac amihi1 n ubellarej ara y-ineqben deg iḍarren-iw. »
Γef ssqef, tuɣ yella yiwen ubellarej i ibedden zzat n lɛecc-is.
Claus amecṭuḥ yeḥba armi d taxxamt-nni n walim, igen. Yenneqlab
aṭas iberdan akken ad istbenn nadam. Dɣa imi ddeffat n wexxam ur
mdilent ara akken ilaq, iban-as-d wayen iḍerrun
sdaxel.
Deg tlemmast n texxamt, tella ṭṭabla d
tameqqrant i icebbeḥ yiwen imecwi, iselman, d
waṭas n teqreɛtin n ccrab. Tameṭṭut akked uxuni n
teglisya, banen-d qqimen s lferḥ la ttfaraṣen.
« Muqel kan amek thennan ! » i yenna Claus
amecṭuḥ, dɣa yesbajjew s uqerru-s akken ad iẓer
mliḥ. Atta ihi tmeṭṭut tewwi-d kra n lgaṭu akken
bninen. Ṣaḥḥa deg Rebbi atta zzerda !
Taswiɛt kan ata yiwen wemdan s uɛudiw i yuẓan
ɣer uxxam-nni : d argaz n tfellaḥt i d-yuɣalen.
Winna medden akk ssnen-t d afenṭazi, maca
yella yesɛa yiwen n waṭṭan weḥd-s : ur yezmir ad iẓer kra n axuni war
ma yuli-t-id wurrif. Axuni si tama-s yella yeɛlem s wakken, dɣa ifureṣ
tagnit akken ad yerzu ɣef tmeṭṭut-nni u ad s-yessiweḍ azul qbel ad yili
din urgaz-is ; ma d nettat mi s-tga ccan, tqubel-it-id s yimensi yelhan.
Ihi mi tesla i urgaz-is iteddu-d, tugad ad yeḍru kra, daymi tendeh ɣef
yinebgi-s ad yeffer deg yiwen usenduq i yellan din d ilem, netta yuɣ-as
awal, imi yella yessen aṭṭan ufellaḥ. Syin, tameṭṭut tɛedda teffer učči d
ccrab-nni s tɣawla deg lfur, akken ur tt-id-yesteqsay urgaz-is ɣef ayen
ideg ara teḥṣel.
— D asḥissef ! i yenna s nnehta Claus amecṭuḥ mi iɣab lgaṭu-nni ɣef
allen-is.
— Anwa akka yulin da ? i d-iɛeyyeḍ si tama-s ufellaḥ i d-yezzin s
tmuɣli armi iwala Claus amecṭuḥ ikemmel yenna : iwacu tegneḍ din ?
yya ɣer uxxam axir.
1

Amihi, imihiyen : si t’trg, ayen yuɛren i ilaq ad iḥader yiwen.
4