Claus amecṭuḥ d Claus ameqqran Tamacahut n H. C. Anderson.pdf


Aperçu du fichier PDF claus-amecu-d-claus-ameqqran---tamacahut-n-h-c-anderson.pdf - page 5/13

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



Aperçu texte


Claus amecṭuḥ yeḥka-yas imir amek akk i s-yeɛreq ubrid deg teẓgi
yerna yessuter deg-s m’ad t-yessens i yiwen yiḍ.
— S lferḥ ameqqran ! i s-yerra ufellaḥ, meɛna yya-d ad nečč qbel
aḥerrif n weɣrum.
Tameṭṭut temmuger-iten-id i sin s lecraha mi kecmen, tɛawed
theyya-d ṭṭabla, tewwi-yasen dɣa tabaqit n rruẓ. Afellaḥ i yellan yelluẓ,
yečča imir s wul-is ; ma d Claus amecṭuḥ yeqqim yettxemmim kan ɣef
imecwi-nni, lgaṭu-nni, d ccrab yettwaffren deg lfur.
Tuɣ yella iḍeqqer acekkaṛ-nni ideg iger aglim uɛudiw ɣer ddaw
ṭṭabla. Ihi imi ur yezmir i rruẓ-nni, yeɛfes s uḍar-is armi yeqqerwej
uglim yeqquren.
« Cct ! » i s-yenna i ucekkaṛ-is ; maca deg teswiɛt-nni kan iɛawed
yesqerwej-it ugar.
— D acu yellan deg ucekkaṛ-nni ? i yesteqsa ufellaḥ.
— D imkerrer1 kan, i s-yerra Claus ; ur yebɣa ara ad nečč rruẓ-a. La dyeqqar belli s ssḥur i iga, atan nezmer ad naf imecwi d lḥut d lgaṭu deg
lfur.
« D ayen ur nettili », i yenna ufellaḥ i yeldin lfur s tɣawla. Baqi yufa
deg-s tiram-nni yelhan i teffer tmeṭṭut-is, dɣa yumen belli d lberhan n
yimkerrer-nni i igan akk annect-en. Tameṭṭut imir, war ma teqdef ad dtini kra, tɛedda tsers-asen-d kra din ɣef ṭṭabla, ma d nutni bdan la
tetten lḥut, imecwi, d lgaṭu.
Claus yerna yesqerwej aglim-is.
— D acu d-yeqqar tura ? i t-yesteqsa ufellaḥ.
— Yeqqar-d atan isers-saɣ-d kra n teqreɛtin n ccrab dihin ɣer yiri n
lfur.
Tɛedda tmeṭṭut tewwi-yasen-d daɣen ccrab-nni ; ata ihi urgaz-is itess
irennu yettnecraḥ. Lemmer yufi ad yesɛu imkerrer am win n Claus.
— Nekk bɣiɣ lukan ad yi-d-yesken cciṭan s yiman-is, i yenna ufellaḥ ;
d ayen kan ara y-iɛeǧben, imi aql-i stufiɣ-d s tidet.
— Ayen i s-ḍelbeɣ i imkerrer-iw, izmer-as.
Claus yenna-d akka, yesqerwej aglim : « Tesliḍ-as ? Yenna-d ih, maca
cciṭan mačči d ayen ara teẓreḍ. »
1

Imkerrer : aseḥḥar.
5