DINARD SO MAG 2019.pdf


Aperçu du fichier PDF dinard-so-mag-2019.pdf - page 9/144

Page 1...7 8 91011144



Aperçu texte


Il est des destinations qui portent en elles toute une histoire… C’est le cas de Dinard, petit village
de pêcheurs devenu au fil du temps l’une des destinations les plus prisées de Bretagne…
C’est en 1870 que le Comte Joseph Rochaïd Dahdah, promoteur immobilier, donne son impulsion
à la ville. En quinze années seulement, les villas fleurissent, les hôtels et casinos s’installent et
invitent les équipements touristiques à organiser l’accueil de tous ceux que cette nouvelle destination
balnéaire séduit…
Aujourd’hui encore, Dinard n’a rien perdu de sa beauté, de son envoûtant patrimoine balnéaire,
harmonieusement dessiné entre demeures sublimes jalonnant le littoral, rappelant les architectures
de la Belle Époque et des Années Folles… Pour toutes ces raisons, ces témoins architecturaux sont
protégés par une appellation de protection : Site de Patrimoine Remarquable (SPR).

Dinard, So Chic !
Reine balnéaire, Dinard déploie l’ensemble de ses activités tout au long de l’année… N’ayez
crainte de venir quand l’envie vous saisit : la ville saura vous recevoir avec autant de vitalité en
toutes saisons, vous proposant de somptueuses promenades en bord de mer, des excursions sur la
Rance, des activités sportives, sans compter les rendez-vous internationaux conviant les meilleurs
mondiaux… N’est-ce-pas là une belle reconnaissance ?

UK

Relish in the tranquillity and beauty of one of France’s most beautiful
seaside destinations
Some destinations carry a great deal of history along with them... This is precisely the case for Dinard,
a little fishing village which over the years has become one of the most highly-acclaimed destinations
in Brittany...
In 1870, Count Joseph Rochaïd Dahdah - a real estate promoter - breathed new life into the town. In the
space of just fifteen years, villas blossomed, hotels and casinos settled on the waterfront and brought with
them a myriad of tourist facilities, with a view to welcoming all those seduced by this new seaside resort...
Still today, Dinard is just as beautiful and boasts just as much charming seaside heritage - harmoniously
revealed amidst the town’s fabulous waterfront abodes, reminding us of the Belle Époque and Roaring
Twenties’ architecture... For all those reasons, these architectural totems are protected by a specific label:
Remarkable Heritage Site (SPR in France).
Dinard’s chic side!
As the Queen of seaside resorts, Dinard organises lots of activities all year round... Feel free to come
whenever you feel like it: the town will welcome you with as much energy regardless of the season,
offering you sumptuous seaside walks, excursions out on the Rance river, sporting activities and of course
a wide array of exciting international events... What more could you wish for?

D

Genießen Sie die Ruhe und Schönheit einer der schönsten Badeorte Frankreichs
Bestimmte Reiseziele können auf eine lange Geschichte zurückblicken… genau wie Dinard, ein kleines
Fischerdorf, das sich im Laufe der Zeit zu einem der gefragtesten Urlaubsorte der Bretagne entwickelte...
1870 leistete der Baumäzen Graf Joseph Rochaïd Dahdah seinen Beitrag zu der Stadt. In nur fünfzehn
Jahren florierten die Villen, Hotels und Kasinos und luden touristische Einrichtungen zum Aufenthalt in
dem neuen Seebad ein...
Dinard hat bis heute nichts verloren von seiner Schönheit, seinem kulturellen Erbe als Seebad, das sich
harmonisch zwischen die Häuser an der Küste einfügt und an die Belle Epoque und die 1920-er Jahre
erinnert... Aus diesem Grund sind die architektonischen Denkmäler durch eine Bezeichnung geschützt:
Unter Denkmalschutz (Site de Patrimoine Remarquable, SPR).
Dinard - wie schick!
Die Königin der Badeorte Dinard bietet ganzjährig Aktivitäten... kommen Sie also einfach, wann
Sie wollen: Sie werden von der Stadt zu allen Jahreszeiten mit derselben Vitalität empfangen und zu
luxuriösen Spaziergängen am Meer, Ausflügen auf die Rance und sportlichen Aktivitäten eingeladen, ganz
zu schweigen von den internationalen Zusammenkünften der Weltbesten... Ist dies nicht eine schöne
Anerkennung?

Dinard

Savourez la quiétude et la beauté
de l’une des plus belles destinations balnéaires de France

8
9

S0 MAG 2019

Dinard / Beaussais-sur-Mer / Lancieux / La Richardais/ Le Minihic-sur-Rance / Pleurtuit / Saint-Briac-sur-Mer / Saint-Lunaire / Tréméreuc