Fichier PDF

Partage, hébergement, conversion et archivage facile de documents au format PDF

Partager un fichier Mes fichiers Convertir un fichier Boite à outils PDF Recherche PDF Aide Contact



101 PHRASES DU QUOTIDIEN EN ARABE .pdf



Nom original: 101 PHRASES DU QUOTIDIEN EN ARABE.pdf
Auteur: Sami CHEHADE

Ce document au format PDF 1.7 a été généré par Microsoft® Word pour Office 365, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 11/09/2019 à 00:01, depuis l'adresse IP 129.45.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 204 fois.
Taille du document: 322 Ko (22 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)









Aperçu du document


@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

A LA MAISON/ ‫ت‬
ِ ‫فِي البَ ْي‬/ fi-l bayti

1.
1) J’ai faim

‫أنا َج ْوعان‬
Anaa jaw3anou

‫عى‬
َ ‫أَنا َج ْو‬
Anaa jaw3aa (féminin)
2) Je veux manger

‫أ ِريد أ َ ْن آك َل‬
Ouriidou an aakoula

3) Je suis fatigué(e)

‫أَنا ت َ ْعبان‬
Ana ta3baanou

‫أَنا ت َ ْعبى‬
Ana ta3baa
4) Je veux dormir

‫نام‬
َ َ ‫أ ِريد أ َ ْن أ‬

Ouriidou an anaama
5) Je me lave/Je vais me laver

‫أ َ ْغت َ ِسل‬
Aghtasilou

‫سأ َ ْغت َ ِسل‬
َ
Sa aghtasilou
La différence ici entre les deux phrases est l’ajout du ‫ س‬qui indique le futur proche.
6) Je cuisine

ْ َ‫أ‬
‫ط بخ‬
Atboukhou

7) Je lave la vaisselle

‫ي‬
َ ‫أ َ ْغ ِسل األَوا ِن‬

Aghsilou al awaaniya
8) Je mets mes vêtements
@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

‫أَل َبس َمال ِبسي‬
Albasou malaabisii
9) Je vais aux toilettes

‫رحاض‬
‫الم‬
ِ ‫أ َ ْذهَب ِإلى‬
ِ
Adhhabou ilaa-l-mir7adi

10) Je nettoie la maison

‫ْت‬
َ ‫أن َِظف ال َبي‬
Ounadh-dhifou al bayta

11) La maison est sale/propre.

‫يف‬
ٌ ‫ال َبيْت َو ِس ٌخ ن َِظ‬
Al baytou wasikhoun/nadhiif

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

2.

AU MAGASIN/‫ ِفي ال َم َح ِل‬/ fi-l ma7al-li

1) Je vais au magasin

‫ان‬
ِ ‫أ َ ْذهَب إلى الحانو‬
ِ ‫ت ال َم َح ِل الد َّك‬
Adhabou ilaa-l haanouuti / l ma7al-li/ ad-douk-kaani

2) Je veux acheter un manteau

َ ‫ي ِم ْع‬
‫طفًا‬
َ ‫أ ِريد أ َ ْن أ َ ْشت َِر‬

Ouriidou an achtariya mi3tafan
3) Quel est son prix ?

‫ما ث َ َمنه؟‬
Maa thamanouhou ?

4) Quel est son prix (féminin) ?

‫ما ث َ َمنها؟‬
Ma thamanouha ?

5) Quel est son prix (deuxième version)

‫ما ِس ْعره؟ ِس ْعرها؟‬
Maa si3rouhou ?
Ma si3rouha ?
6) Ce livre est cher.

‫هَذا ال ِكتاب غال‬
Hadha-l kitaabou ghaalin
7) Cet ordinateur est peu cher.

‫يص‬
ٌ ‫هَذا الحاسوب َر ِخ‬
Hadhaa-l 7aasouubou rakhiisoun
8) Qu’est-ce que tu préfères ?

‫ضل ؟‬
ِ َ‫ماذا تف‬
Maadhaa toufad-dilou ?
9) Est-ce que tu aimes ce vêtement ?

‫س؟‬
َ ‫ه َْل ت ِحب هَذا ال َم ْل َب‬
Hal tou7ib-bou hadhaa-l malbasa ?

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

10) J’ai acheté les chaussures au magasin de chaussures.

‫الحذا َء فِي َم َح ِل األ َحْ ِذيَ ِة‬
ِ ‫اِ ْشت ََريْت‬

Ichtaraytou-l 7hidhaa2a fi ma7al-li al a7dhiyati

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

3.

ْ ‫فِي ال َم‬/fi-l mat3ami
AU RESTAURANT/‫ط َع ِم‬

1) Je mange au restaurant

ْ ‫آكل فِي ال َم‬
‫طعَ ِم‬
Aakoulou fi-l mat3ami

2) Que voulez-vous manger ?

‫ماذا ت ِريدونَ أ َ ْن ت َأْكلوا؟‬
Maadhaa touridouna an ta2koulou ?

3) Tu préfères des pates ou du riz ?

‫ضل ال َم َكر َونَةَ أ َ ِم األَر َّز؟‬
ِ َ‫ه َْل تف‬
Hal toufad-dilou al makarouunata ami al arouz-za ?

4) Non, je veux manger des frites.

َ‫س ال َم ْق ِليَّة‬
ِ َ‫ أ ِريد أ َ ْن آك َل الب‬،‫ال‬
َ ‫طاط‬
Laa, ouriidou an aakoula al bataatisa al maqliy-ya

5) Ce plat est délicieux.

ٌ ‫الوجْ َبة لَذِيذَة‬
َ ‫َه ِذ ِه‬
Hadhihi-l wajbatou ladhidhatoun

6) Je veux boire de l’eau.

‫ب الما َء‬
َ ‫أ ِريد أ َ ْن أ َ ْش َر‬
Ouriidou an achraba-l maa2a

7) Cette boisson est froide.

‫بار ٌد‬
ِ ‫هَذا الش ْرب‬
Hadhaa ach-chourbou baaridoun
8) Ce café est trop chaud.

‫ساخنَةٌ ِجدًّا‬
ِ ‫َه ِذ ِه القَ ْه َوة‬
Hadhihi-l qahwata saakhinatoun djid-dan

9) Peux-tu ramener du sucre ?

‫ارا؟‬
ً ‫ض َر سك‬
ِ ْ‫ت َ ْست َِطيع أ َ ْن تح‬
Tastatii3ou an tou7dira souk-kar ?

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

10) L’addition s’il vous plait

‫ض ِل َك‬
ْ َ‫الحساب ِم ْن ف‬
ِ
Al 7isaabou min fadlika

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

4.

A L’HOPITAL/CHEZ LE MEDECIN
َّ ‫ ِع ْن َد‬.‫فِي الم ْست َ ْشفى‬
‫ب‬
ِ ‫الط ِبي‬
Fi-l moustachfa / 3inda at-tabiibi

1) Je ressens une douleur dans mon dos.

َ ‫أ َ ْشعر ِبأَلَم ِفي‬
‫ظ ْه ِري‬
Ach3ourou bi alamiin fi dhahrii

2) Je suis malade

‫يض‬
ٌ ‫أَنا َم ِر‬
Anaa mariidou

3) J’ai un gros rhume.

‫شدِي ٌد‬
َ ‫ِلي زكا ٌم‬
Lii zoukaamoun chadiidoun
4) Donne-moi un médicament

‫ْطنِي َد َوا ًء‬
ِ ‫أَع‬
A3tinii dawaa2an

5) J’ai la fièvre

‫ِلي الح َّمى‬
Lii al-7oum-maa
6) J’ai la migraine

ٌ‫ِلي صداع‬
Lii soudaa3oun
7) J’ai la diarrhée

‫ِلي ِإسْها ٌل‬
Lii ishaaloun
8) Je tousse

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

‫أ َ ْسعَل‬

As3alou
9) Mon fils vomit

‫َيتَقَيَّأ اِ ْب ِني‬
Yataqay-ya2ou ibnii
10) Ma fille vomit

‫تَتَقَيَّأ اِ ْبنَتِي بِ ْن ِتي‬
Tataqay-ya2ou ibnatii/binti

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

5.

LES TRANSPORTS /‫صالت‬
َ ‫ الم َوا‬/
al mouwaasalaat

1) Je vais au travail en bateau.

‫س ِفينَ ِة‬
َّ ‫أ ْذهَب ِإلى ال َع َم ِل بال‬
Adhabou ilaa-l 3amali bi s-safiina

2) Je voyage en avion.

َّ
‫بالطا ِئ َر ِة‬
‫أسا ِفر‬
Ousaafirou bi t-ta2ira

3) Le train est lent.

‫ال ِقطار بَ ِطي ٌء‬
Al qitaarou batii2oun
4) L’avion est rapide.

ٌ‫س ِريعَة‬
َ ‫الطائِ َرة‬
At-taa2iratou sarii3atoun

5) La voiture bleue est grande.

ٌ ‫يرة‬
َّ ‫ال‬
َ ‫َّارة الزَ ْرقاء َك ِب‬
َ ‫سي‬
As-say-yaaratou az-zarqaa2ou kabiiratoun
6) Je veux acheter un ticket.

ً ‫ي ت َ ْذ ِك َرة‬
َ ‫أ ِريد أ َ ْن أ َ ْشت َِر‬

Ouriidou an achtariya tadhkira
7) La moto est dangereuse

ٌ ‫يرة‬
ِ ‫اريَّة خ‬
َ ‫َط‬
ِ َّ‫الد ََّّرا َجة الن‬
Ad-dar-raajatou an-naariy-yatou khatiiratoun
8) Je vais à l’école en bus.

‫س ِة بالحافِلَ ِة‬
َ ‫أ َ ْذهَب إِلى ال َم ْد َر‬
Adhabou ilaa -l madrasati bil-7aafilati

9) J’ai peur de l’avion.

َّ َ‫أَخاف ِمن‬
‫الطائِ َر ِة‬
Akhafou mina at-ta2irati

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

10) Je déteste les transports en commun.

َ‫موميَّة‬
ِ ‫صال‬
ِ ‫ت الع‬
َ ‫أ َ ْك َره الموا‬
Akrahou al mouwaasalaati al 3oumoumiy-ya

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

6.

LES LOISIRS/‫ال ِهوايات‬/al-hiwaayaatou

1. Quels sont tes loisirs ?

‫ما ِهوايات َك؟‬
Ma hiwaayaatouka ? (Garçon)
2. Mes loisirs sont nombreux.

ٌ ‫يرة‬
َ ِ‫ِهواياتِي َكث‬
Hiwaayaatii kathiiratoun
3. Je pratique le sport

َ‫ضة‬
َ ‫الريا‬
ِ ‫ارس‬
ِ ‫أ َم‬
Oumarisou ar-riyada

4. Je joue au football

‫أ َ ْل َعب ِبك َرةِ القَ َد ِم‬
Al3abou bikourati al qadami

5. Mes loisirs sont la lecture et l’équitation.

‫ِهواياتِي ال ِقرا َءة وركوب ال َخ ْي ِل‬
Hiwaayaatii al qiraa2atou wa roukoubou-l-khayli
6. J’aime la natation.

َ‫السبا َحة‬
ِ ‫أ ِحب‬
Ou7ib-bou as-sibaa7a

7. Comment as-tu appris à nager ?

‫ت أ َ ْن ت َ ْسبَ َح؟‬
َ ‫ْف تَعَلَّ ْم‬
َ ‫َكي‬
Kayfa ta3al-lamta an tasba7a ?

8. J’aime conduire.

‫أ ِحب أ َ ْن أَقو َد‬
Ou7ib-bou an aqouda

9. J’aime la couture.

َ‫طة‬
َ ‫الخيا‬
ِ ‫أ ِحب‬
Ou7ib-bou al khiyaata

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

10. Je déteste le handball/volley-ball/tennis

َّ َ ‫أ َ ْك َره ك َرة َ اليَ ِد الك َرة‬
‫ب‬
ِ َ ‫الطائِ َرة َ ك َرة‬
ِ ‫المض َْر‬

Akrahou kourata-l-yadi/al kourata-at-ta2ira/kourata-l-midrabi

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

7.

AU MARCHE/ ‫ق‬
ِ ‫فِي السو‬/ Fii-s-souqi

1. Je veux acheter 1 kg de pommes.

‫اح‬
َ ‫أ ِريد أ َ ْن أ َ ْشت َِر‬
ِ َّ‫ي ِكيلو َج َرا ًما ِمنَ التف‬

Ouriidou an achtariya kilou jaraaman mina at-touf-faa7i
2. Ces pêches sont délicieuses.

ٌ ‫َه ِذ ِه الخ َْوخ لَذِيذَة‬
Hadhihi-l-khawkhou ladhidha

3. Ces abricots sont chers

ٌ‫الم ْش ِمش غا ِل َية‬
ِ ‫َه ِذ ِه‬
Hadhihi-l-michmichou ghaliya

4. Je veux 3 kg de pommes de terre et 1 kg d’aubergines, de carottes et de courgettes.

‫جان وال َجزَ ِر َو‬
ِ َ‫أ ِريد ثَالثَةَ ِكيلو َجرام ِمنَ الب‬
ِ ‫طاط ِس و ِكيلَو َج َرا ًما ِمنَ الباذَ ْن‬
‫سى‬
َ ‫الكو‬
Ouriidou thalaathata kiilou jaraamin mina-l-bataatisi wa kiilou jaraaman mina-l
baadhanjaani wa-l-jazari wal kousaa

5. Donne-moi du lait, des œufs et 1 fromage.

ً‫ضا وج ْبنَة‬
ً ‫ْطنِي َح ِليبًا وبَ ْي‬
ِ ‫أَع‬
A3tinii 7aliibaan wa baydan wa joubna

6. Il vend des tomates et du concombre.

َ ‫َي ِبيع‬
‫يارا‬
ِ ‫ماط َم‬
ِ ‫ط‬
ً ‫وخ‬

Yabii3ou tamaatima wa khiyaara
7. Ce vendeur arnaque les gens.

‫اس‬
َ َّ‫هَذا البائِع يَخون الن‬
Hadha-l-baa2i3ou yakhouunou-n-nass
8. Ce vendeur est digne de confiance.

ٌ ‫هَذا البائِع أ َ ِم‬
‫ين‬
Hadha-l-ba2i3ou amiin

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

9. J’ai acheté ces dattes et elles sont remplies de vers.

‫ي م ْمت َ ِلئَةٌ بِالدو ِد‬
َ ‫اِ ْشت ََريْت َه ِذ ِه التم‬
َ ‫ور و ِه‬

Ichtaraytou hadhihi-t-toumoura wa hiya moumtali2atoun bi-d-douud
10. Ton prix est élevé.

‫ِس ْعر َك عال‬
Si3rouka 3aali

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

8.

LA FAMILLE/‫األ ْس َرة‬/ Al ousratou

1. Ma mère est médecin.

ٌ‫ط ِبي َبة‬
َ ‫أ ِمي‬
Oummi tabiiba

2. Mon père est ingénieur.

‫ِس‬
ٌ ‫أَبِي م َه ْند‬
Abi mouhandis

3. Mon frère aime les fruits

َ‫ي ِحب أ َ ِخي الفا ِك َهة‬
You7ib-bou akhii-l-faakiha

4. Ma sœur n’aime pas les légumes.

‫ت‬
ِ ‫ال ت ِحب أ ْختِي ال َخض َْروا‬
La tou7ib-bou oukhtii-l-khadrawaat
5. Ma tante maternelle est décédée (Qu’Allah lui fasse miséricorde).

ْ ‫مات‬
‫َت خالَ ِتي َر ِح َمها للا‬

Matat khaalatii ra7imahaLLahu

ْ َ‫توفِي‬
‫ت خالَتِي َر ِح َمها للا‬

Touwoufiy-yat khaalatii ra7imahaLlahu
6. Notre oncle paternel est venu hier.

‫عمنا أ َ ْم ِس‬
َ ‫جا َء‬
Jaa2a 3ammounaa amsi

7. Le nom de ma tante paternelle est Khadija.

‫ع َّم ِتي َخدِي َجة‬
َ ‫اِسْم‬
Ismou 3ammatii khadiija
8. Mon oncle maternel a 3 filles

‫خا ِلي لَه ثَالث بَنات‬
Khaalii lahou thalaathou banaat

9. Ma grand-mère aime son petit-fils.

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

‫ت ِحب َج َّد ِتي َح ِفي َدها‬
Tou7ib-bou jad-datii 7afiidaha
10. Mon grand-père est marié depuis 40 ans.

ً‫سنَة‬
َ َ‫َج ِدي مت َزَ ِو ٌج م ْنذ أ َ ْربَ ِعين‬
Jad-dii moutazaw-wijoun moundhou araba3iina sana

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

9.

A L’ECOLE/‫س ِة‬
َ ‫فِي ال َم ْد َر‬/Fii-l-madrasati

1. La professeure de langue arabe est bien.

ٌ ‫معَ ِل َمة اللغَ ِة العَ َربِيَّ ِة َجيِ َدة‬
Mou3al-limatou al-loughati al-3arabiy-yati jay-yida
2. L’école primaire est loin de ma maison

‫ع ْن َب ْيتِي‬
ِ ‫سة‬
َ ٌ ‫اال ْبتِدائِيَّة َب ِعي َدة‬
َ ‫ال َم ْد َر‬
Al madrasatou-l-ibtidaa2iy-yatou ba3iidatoun 3an baytii
3. Le collège est proche de ma maison.

َ ‫سة المت ََو ِس‬
‫طة قَ ِريبَةٌ ِم ْن بَ ْيتِي‬
َ ‫ال َم ْد َر‬

Al madrasatou al moutawas-sitatou qariibatoun min baytii
4. Je suis au lycée.

‫س ِة الثَّان ََويَّ ِة‬
َ ‫أَنا فِي ال َم ْد َر‬
Anaa fi-l-madrasati ath-thaanawiy-ya

5. Il étudie à la faculté de médecine/commerce.

َّ ‫امعَ ِة‬
ِ ‫يَ ْدرس فِي َج‬
ِ‫جارة‬
ِ ‫الط‬
َ ِ‫ب الت‬
Yadrousou fi jaami3ati at-tib/at-tijara

6. Je vais terminer mes études dans 2 ans.

‫سنَتَي ِْن‬
َ ‫ستِي بَ ْع َد‬
َ ‫سأ ْك ِمل دِرا‬
َ
Sa Oukmilou diraasatii ba3da sanatayn

7. J’ai un problème avec les mathématiques.

‫ت‬
ِ ‫ياضيَّا‬
ِ ‫الر‬
ِ ‫ِع ْندِي م ْش َكلَةٌ َم َع‬
3indii mouchkilatoun ma3a ar-riyaadiy-yaat

8. Je ne comprends pas le français.

َ‫ال أ َ ْف َهم الفَ َر ْن ِسيَّة‬
La afhamou al faransiy-ya

9. Elle enseigne l’histoire et la géographie.

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

‫اري َخ والج ْغرا ِفيا‬
ِ َّ ‫ت َع ِلم الت‬
Tou3al-limou at-taariikha wa-l-joughraafiya
10. J’apprends la langue anglaise dans un institut.

‫يزيَّةَ فِي َم ْر َكز‬
ِ ‫أَت َ َعلَّم اللغَةَ اإل ْن ِج ِل‬

Ata3al-lamou al-loughata al injliziy-yata fi merkez

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

10. A LA MOSQUEE/‫فِي ال َم ْس ِج ِد‬/ fil-masjidi
1. C’est l’heure de la prière du fajr/dhohr/asr/maghrib/isha

‫شاء‬
ِ ‫ب ال ِع‬
ْ ‫صالةِ الفَجْ ِر الظ ْه ِر ال َع‬
ِ ‫ص ِر ال َم ْغ ِر‬
َ ‫حانَ َو ْقت‬
7aana waqtou salaati-l-fajri/adh-dhohri/l-3asri/l-maghribi/l-3isha2i

2. Je prie les salutations de la mosquée.

‫ت ال َمس ِْج ِد‬
ِ ‫ص ِلي ت َ َحيَّا‬
َ ‫أ‬
Ousal-lii tahiy-yaati l-masjidi
3. J’écoute le discours du vendredi.

ْ ‫أ َ ْس َمع خ‬
‫طبَةَ الجمعَ ِة‬
Asma3ou khoutbata-l-joumou3ati

4. Mon mari prie en groupe.

ً‫عة‬
َ ‫ص ِلي زَ ْو ِجي َجما‬
َ ‫ي‬
Yousal-lii zawjii jamaa3atan

5. Il y a 5 prières par jour,

‫صلوات‬
َ ‫فِي اليَ ْو ِم خ َْمس‬
Fi-l-yawmi khamsou salawaat
6. Je lis le noble coran et le hadith de notre prophète (salla Allahou aleyhi wa salam)

َ ‫يم و َحد‬
‫الم‬
َّ ‫علَ ْي ِه وال‬
َ ‫صلى للا‬
َ ‫ِيث نَ ِب ِينا‬
َ ‫س‬
َ ‫أ َ ْق َرأ الق ْرآنَ ال َك ِر‬

Aqra2ou-l-qur2aana-l-kariima wa hadiitha nabiy-yinaa salla Allahou 3aleyhi wa-s-salam
7. Le muezzin fait l’appel à la prière.

ِ‫ي َؤذِن الم َؤذِن ل ِلصالة‬
You2adh-dhinou al mou2adh-dhinou li-s-salaat
8. J’écoute le cours de l’imam.

‫مام‬
ِ ‫اإل‬
ِ ‫س‬
َ ‫أ َ ْس َمع َد ْر‬
Asma3ou darsa-l-imaam

9. La mosquée est la maison d’Allah

ِ‫ال َمس ِْجد بَيْت للا‬
Al masjidou baytou-llahi

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

10. Le musulman loue Allah et il lui demande pardon.

‫للا و َي ْست َ ْغ ِفره‬
َ ‫َيحْ َمد الم ْس ِلم‬

Ya7madou-l-mouslimou Allaha wa yastaghfirouhou

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.

LEGENDES
Légendes pour la phonétique :
-3 correspond au « ayn ».
-7 correspond au « ha » soufflé.
-H correspond au « ha » inspiré.
-Les lettres soulignées correspondent aux lettres emphatiques « dad, ta, tha, sad ».
-Lorsqu’il y a une chadda « appui sur une lettre », la lettre est écrite 2 fois et séparée par
un - comme dans :
‫أن َِظف‬
Ounadh-dhifou
-La hamza correspond au 2.
-Le q correspond au qaf.

@Extraoukhtdinaire. Ne pas propager l’ebook sans autorisation.


Documents similaires


101 phrases du quotidien en arabe
world trade center prediction
world trade center prediction
gardiennage maison
formulaire droit de l image
affiche a3 relaisvtt


Sur le même sujet..