Bella ciao V Partie 0 .pdf

Violon

Bella ciao
Chant des partisans italiens

Chanson traditionnelle italienne
Adaptation violon : Frédéric Wales

q = 120

b
& b b b 44

∑

∑

∑

Ó

‰

≤
œ œ œ

U - na

mat -

≤
bbb œ Œ ‰ ≤
b
Œ
‰
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ

5

ti - na

b
.
& b b b œJ œ

9

ti - na

mi sono al - za - to

O bel - la ciao, bel - la ciao, bel - la ciao ciao ciao U - na mat -

≤
‰ œ œ œ œJ œ .
mi sono al - za - to

≤
‰ œ œ œ œ œ œ œ
E ho tro - va - to

≤
Œ
‰
œ
œ œ œ

l'in - va - sor

O par - ti -

≤
bbb œ Œ ‰ ≤
b
Œ
‰
œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ

13

gia - no

b
.
& b b b œJ œ

17

gia - no

por - ta mi

vi - a

O bel - la ciao, bel - la ciao, bel - la ciao ciao ciao O par - ti -

≤
‰ œ œ œ œJ œ .
por - ta mi

vi - a

≥
Œ œ œ œ œ œ œ
Chè mi sen - to

di

≤
Œ
‰
œ
œ œ œ

mo - rir

E se io

≤
bbb œ Œ ‰ ≤
b
Œ
‰
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ

21

muo - io

b
.
& b b b œJ œ

25

muo - io

da par - ti - gia - no

O bel - la ciao, bel - la ciao, bel - la ciao ciao ciao E se io

≤
‰ œ œ œ œJ œ .
da par - ti - gia - no

≥
Œ œ œ œ œ œ œ
Tu mi

de - vi

≤
Œ
‰
œ
œ œ œ

sep - pel - lir

E sep - pel -

≤
bbb œ Œ ‰ ≤
b
Œ
‰
œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ

29

li - re

las - sù/in mon - ta - gna

O bel - la ciao, bel - la ciao, bel - la ciao ciao ciao E sep - pel

© Frédéric Wales 200324

Bella ciao

b
.
& b b b œJ œ

33

li - re

≤
‰ œ œ œ

2

≥
œ œ. Œ œ œ œ œ œ œ
J

las - sù/in mon - ta - gna

≤
Œ
‰
œ
œ œ œ

Sot - to l'om - bra di/un bel

fior

Tut - te le

≤
bbb œ Œ ‰ ≤
b
Œ
‰
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
&
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ

37

gen - ti

b
.
& b b b œJ œ

41

gen - ti

che pas - se - ran - no

O bel - la ciao, bel - la ciao, bel - la ciao ciao ciao Tut - te le

≥
≤œ œ
‰
œ œJ œ . Œ œ œ œ œ œ œ
che pas - se - ran - no

mi di - ran - no : che bel

≤
Œ
‰
œ
œ œ œ

fior

E quest' è/il

≤
bbb œ Œ ‰ ≤
b
Œ
‰
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ

45

fio - re

b
.
& b b b œJ œ

49

fio - re

b
.
& b b b œJ œ

53

fio - re

del par - ti - gia - no

O bel - la ciao bel - la ciao bel - la ciao ciao ciao E quest' è/il

≤
‰ œ œ œ œJ œ .
del par - ti - gia - no

≥
Œ œ œ œ œ œ œ

≤
‰ œ œ œ œJ œ .
del par - ti - gia - no

mor - to

Œ

per

la

≤
œ
Œ
‰
œ œ
œ

li - ber - tà

≥
œ œ œ œ œ œ

Mor - to

per

la

E quest' è/il

œ Œ Ó

li - ber - tà.

Un matin, je me suis réveillé,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Un matin, je me suis réveillé,
Et j'ai trouvé l'envahisseur.

Que tu m'enterres sur la montagne,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Que tu m'enterres sur la montagne,
À l'ombre d'une belle fleur.

Hé ! partisan emmène-moi,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Hé ! partisan emmène-moi,
Car je me sens mourir.

Tous les gens qui passeront,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Et les gens qui passeront,
Me diront « Quelle belle fleur ».

Et si je meurs en partisan,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Et si je meurs en partisan,
Il faudra que tu m'enterres.

C'est la fleur du partisan,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
C'est la fleur du partisan,
Mort pour la liberté.

© Frédéric Wales 200324